YTTERLIGARE BEGAGNADE BILAR HITTAR DU PÅ SIDAN

Störst på Österlen

Torsdag 7/10 Vecka 40 2010

Årgång 25

www.osterlenmagasinet.se

YTTERLIGARE BEGAGNADE BILAR HITTAR DU PÅ SIDAN 28.

TrädgårdsExtra sid.6-9 • ”Glass är kul” sid.10-11 • Marint Centrum sid.16-17

2

Torsdag 7/10 Vecka 40 2010 Årgång 25

K

RÖNIKA

JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet

Att påstå att mobilen håller på att bli den viktigaste internetplattformen är att slå in öppna dörrar. Samtidigt kan jag inte sluta fascineras av hur nya beteenden och användningsområden skapas av de allt smartare mobilerna. Om någon sagt till mig för ett år sedan att jag skulle titta på Rapport på mobilen trots tillgång till flera tv-apparater och datorer så hade jag varit skeptisk. Men idag händer det att jag ser nyheterna på min lilla älskade Android som att lysa upp hemmet med tv-apparater och datorer. Ännu mer intressant är vad som händer med mobilerna i Tredje världen där få har råd med en riktig dator. Jag lyssnade på ett fascinerande radioprogram om hur taxichauffören Samuel i Ghana säkert skickar hem pengar till sina föräldrar med hjälp av mobilen. Det var användarna själva som började använda sina mobilabonnemang som bankkonton utan att det var tänkt så från operatörernas sida. De sätter in pengar på abonnemanget och sedan kan exempelvis föräldrarna plocka ut pengarna från abonnemanget i någon liten by som aldrig har sett ett bankkontor. Här behövs inte ens någon smartphone utan bara kreativa användare. Eftersom öppna mobila operativsystem som Android växer snabbt så borde det inte finnas några gränser för vad vi kan göra med våra mobiler. Lägg till att funktioner till mobiler idag till största delen skapas av fristående applikationsutvecklare. Dessutom sker den största tillväxten av mobilabonnemang i tredje världen där folk är vana att förlita sig på sig själva och sin kreativitet så svindlar perspektiven. Vi kommer att göra fantastiska saker med våra mobiler i morgon och allt kommer att vara uppkopplat. Google hade 98,3 procent av de mobila sökningarna i världen i juli, enligt StatCounter. Det kan jämföras med 0,81 procent för Bing och 0,46 för Yahoo. I Sverige har Google 99,1 procent av de mobila sökningarna i juli 2010. När det handlar om vanligt sök hade Google 90,6 procent andel av sökmarknaden i världen och 96,6 procent av sökningarna i Sverige enligt StatCounter. Googles tillväxt inom mobilt sök handlar mycket om populariteten för Googles eget operativsystem för mobiler – Android. Trenden är att Google mobilsök ökar sina marknadsandelar. Under årets andra kvartal såldes det fler smartmobiler med Googles mobiloperativsystem Android än Apples Iphone mobiler, enligt en rapport från analysföretaget Gartner. Nokias Symbian, med 25 miljoner sålda smartmobiler, var fortfarande under Q2 det system som sålde flest enheter och hade den största marknadsandelen bland smartmobiler (41 procent). Men Android kommer starkt. Under Q2 såldes 10,6 miljoner smartmobiler med Android i världen. Samtidigt gick Android (17 procent) om Iphone (14 procent) i fråga om marknadsandelar. Microsofts Windows Mobil tappade både i fråga om marknadsandel och i absoluta tal och hade under Q2 2010 5 procent av marknaden för smartmobiler. Det såldes hela 61,6 miljoner smartmobiler under Q2 2010, enligt Gartner. Det är en ökning med 50 procent i jämförelse med samma period 2009.

Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter.

Veckans fisk: V. 40

Nackad torsk 45:-/kg

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar Smörgåstårtor • Festarrangemang Catering • Servering

V. 41

Färsk makrill 69:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid!

Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Vecka 40 Torsdag Fiskbiff med pressgurka och brunsås Fredag Gravad lax med dillstuvad potatis

ÖPPETTIDER

Simrishamn Måndag-fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-14.00

Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20

www.skillingefisk-impex.com

Vecka 41 Måndag Laxpyttipanna med stekt ägg och rödbetor Tisdag Stekt ål med mos och remouladsås Onsdag Krämig fisksoppa med krutonger Torsdag Wallenbergare på torsk med klassiska tillbehör Fredag Vittvinpocherad rödtungafilé med kokt potatis och cremémignon sås

osterlenmagasinet.se Pingisligan 2010-2011

Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

Måndag 11 oktober Jonebergshallen Simrishamn kl. 18.30

ESLÖV AI Matchvärdar:

Matvärd:

Malmö Plåt & Bygg ICOPAL Tak HP Holding Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-136 00 Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 w w w. o s t e r l e n m a g a s i n e t . s e Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark

Företagsannonser: Jens M 0414-179 82 Anna B 0414-179 85 [email protected] Privatannonser: 0414-179 80

Tryck: JMS, Vellinge Red: Hannah A 073-988 45 40 Joachim O 073-805 79 41 [email protected]

Våra huvudsponsorer:

Simrishamn

Cimbrishamns Rör & Fastighetsservice, Österlinds Byggentreprenad, NE Persson Bygg, Malmö Plåt & Bygg, HP Holding, Dahlbergs Plåt, FM Österlen 102,2, Österlens Kraft, HKM Bygg & Inredning, Gärsnäs Bil AB, Skanska, Svenska CD-Data, JA-Smide, JHL, Sture Nilssons Bil AB, Fritid Österlen, Borrby Plåt & Vent

3

Nationella Anhörigdagen

6 oktober på Byavångens dagcentral i Tomelilla10.00-15.00. Lokala utställare, aktiviteter och lotteri.

Hantverksdagar i Simrishamn

På fredag 8 oktober 12-18 och lördag 10-14, visar lokala hantverkare upp sig hos Glenn & Kellers Måleri på Skansens industriområde i Simrishamn. Här får tips om vilka tjänster som de olika lokala hantverkarna kan erbjuda.

Sällskapet Pro Musicas arrangerar

17 oktober en konsert för hela familjen – Ba–Rock-Stå–upp, med Ensemble Mare Balticum och Anna-Carin Fogelqvist på blockflöjt samt sopranen Mette af Klint. Kulturskolans fiolelever inleder. Kulturhuset Valfisken 16.00. Entré, barn och skolungdom fri entré.

Joel 2:a i Superfinalen i Jönköping

Den 16 varv långa finalen kördes på slicks däck och Joel startade 5:a. Han gjorde en bra start och kom ut som 3:a. Vid målgång var Joel 3:a men eftersom tvåan blev diskad, flyttades Joel upp ett snäpp, till en 2:a plats. Årets sista kartingtävling går på Joels hemmabana i Kristianstad i mitten av oktober.

Vart tog alla hundar vägen?

Torsdagen den 21 oktober klockan 19.00 ges den musikaliska revyn Vart tog alla hundar vägen? på Teaterhallen i Tomelilla. Revyn är baserad på Hasse Alfredssons och Tage Danielssons verk. Regin står Peter Harryson för. Medverkar gör: Ann Kristin Hedmark och Leif Gellerfalk, Christer Karlberg, gitarr, Lars Thorsberg, bas, Jonas Backman, slagverk. Föreställningen speglar Hasse o Tages produktion med sketcher, sånger och revynummer, alltifrån premiären 1962 på Gröna Lund med ”Gröna Hund” till ”Under Dubbelgöken” på Berns 1979.

Nyhet för lek-glada barn Vi är glada och stolta över att vi nu har ett spännande urval av Krabats kvalitetsleksaker och sagofigurer i vår butik! Välkommen att välja bland riddare, pirater, prinsessor, vilda och tama djur.

Samling för män

Onsdagen 13/10 blir det särskild kväll män som är intresserade av mötas för att samtala och lyssna på föredrag. Broder Ingmar Svantesson från benediktinklostret Mariavall kommer till föreningshuset i Gröstorp och talar över ämnet ”Konsten att arbeta”. Därefter blir det kvällsmat och samtal kring kvällens ämne. Inbjudare är Elimkyrkan som också tar emot anmälan för kvällen. Män i alla åldrar är välkomna, samlingen startar 19.00 och kostar 50:- inklusive måltid.

Hammenhög - Stiby

Borrby - Ö Hoby

Torsdagen den 7/10 Stiby 12.00 Torsdagsträff med andakt i församlingshemmet Söndagen den 10/10 Kyrkans Hus 14.00 Invigning med gudstjänst, trumpet Jörgen Åkesson, körsång, kaffe och allsång. S Blomberg/S Adner Hammenhög 18.00 Skördevesper. Kör. Kaffe och försäljning i församlingshemmet. S Adner Tisdagen den 12/10 Hammenhög 14.00 Tisdagsträff i församlingshemmet. Knut och John underhåller Stiby 16.00 Kaffebönorna träffas i Kyrkans Hus. Drop In Onsdagen den 13/10 Expeditionen stängd pga utbildning Hammenhög 14.00 Gudstjänst på Tulpanen Torsdagen den 14/10 Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg, Kyrkokören Kyrkans Hus 18.00-20.00 Församlingsafton för stora och små. Enkel måltid. Kafferosteriet på Österlen berättar. Provsmakning. www.svenskakyrkan.se/ hammenhog-stiby

7/10 Torsdag Borrbyhemmet kl 14 Andakt Skillinge kapell kl 18 Skördevesper, Kör

Viktiga böcker för nybörjareläsare!

Hos oss hittar du ett stort urval av LÄSA-LÄTT böcker, en del med VERSALER.

Simrishamn: StorgataNs  Öppet torsd-fred 11-17.30 & lörd. 10-14

Simrishamn, S:t Olof och Rörum

7/10 Torsdag kl 14.30 Mässa Skönadalshemmet 8/10 Fredag kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 10/10 Söndag kl 19.00 Skördegudstjänst i S:t Olofs kyrka Östra Hoby kyrka kl 10 Mässa, Elisabeth Rydén, Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören kaffe 10/10 Den helige Mikaels dag Borrby kyrka kl 17 kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka Österlenmässan: Sven-Eric Erlö, Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel, S:t Nicolai kyrkokör Katarina Litzberg,Sisselakören, kl 18.00 Skördegudstjänst i Viks missonshus Projektkören Pia Beijer fiol, Kerstin Bengtsson Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel, kaffe ”Tolvslaget” nyckelhapra, Jörgen Åkesson & kl 18.00 Skördegudstjänst i Järrestads kyrka hälsar nya medChrister Alm trumpet Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, lemmar välkomna. Glattsyaskören, kaffe i församlingshemmet Kommande konsert 11/10 Måndag kl 18.00 Konsert i S:t Olofs kyrka med med Staffan Percy Borrby prästgård Malmö Wienerensemble, kaffe i vapenhuset 5 november. Anmäl kl 9-11 Minikyrkis 11/10 Måndag dig till Nadja Eriks12/10 Tisdag Borrby förs. hem kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus son, tel 0414kl 12 Tisdagsträffen, lunch 12/10 Tisdag 412488. 13/10 Onsdag Borrby prästgård kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus Nyhet! kl 14-15.30 Miniröris 13/10 Onsdag Trum- och sång14/10 Torsdag kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus grupp med Nadja Ö Hoby förs.hem kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år. Eriksson. Ring för kl 12 Lunch & föredrag kl 12.00 Sopplunch i S:t Olofs Ungdomshem mer info och anmäkl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus lan, tel se ovan. www.borrby.com/kyrkan www.svenskakyrkan.se/simrishamn

4



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

ÖIK:are - se hit!

Österlens IK blir 50 år och det skall firas med både jubileumsfest och jubel-skrift. Tyvärr är bristen stor på bildmaterial till skriften och därför vädjar såväl styrelsen som dem som håller på med ”skriften” om hjälp med framförallt gamla bilder. Säkert är det några f.d.spelare eller övriga ÖIK:are som har bilder i sina gömmor. Hör av er. Ju förr ju bättre.

Djur och odjur på Stenshuvud

Den 10 oktober ger Jerk Elmén från Österlen berättar tillsammans med naturguiden Susanne Söderberg från Naturum en vandring på Stenshuvud med namnet Djur och odjur. Jerk berättar om sägnernas djur och väsen, och Susanne berättar om deras motsvarigheter i djur- och växtvärlden. Möt den rakbladsprydda Gloson och vildsvinet, eller den livsfarliga Gräsulven som huserar under komockorna tillsammans med skogstordyveln och många fler. Djur och odjur vänder sig till hela familjen och startar klockan 10.00.

– Vet du vad detta är? – En Grankvist, som verkar knäckt.

Sanna Nielsen på turné

Sanna Nielsen åker på turne i oktober i 10 Skånska kyrkor och med 10 olika lokala körer. – Det är ju helt underbart! Det här ska bli så roligt, säger Sanna. Sanna med sin gitarrist Joakim Ramsell ger en mycket personlig och varm konsert. Turnén i kyrkor hösten 2009 blev en succé och gav merssmak åt både artister och publik. Sanna kommer att ta publiken med på sitt livs musikresa där de får höra hennes favoriter, eget och andras, gammalt och nytt. Den 13 oktober klockan 19.00 inleder Sanna med att besöka Tryde kyrka. Där framträder hon tillsammans med en kör från Kastanjeskolans musiklinje. Det finns ett fåtal biljetter kvar till konserten. Den 14 oktober klockan 19.00 kommer Sanna till Marsvinsholms kyrka utanför Ystad och i skrivande stund finns fortfarande biljetter kvar. Dessa kyrkor/orter kommer Sanna till: 13/10 Tryde kyrka, Tomelilla - med kör från Kastanjeskolans musiklinje 14/10 Marsvinsholms kyrka, Ystad - South Gospel Singers 15/10 Svedala kyrka - Svedala Gospelkör 16/10 Eslövs kyrka - Eslövs Kyrkokör 17/10 Heliga Trefaldighetskyrkan, Kristianstad – Trefaldighetskören 20/10 Hässleholms kyrka – kören Vocal Mix 21/10 Sofia Albertina kyrka , Landskrona – Landskrona Vocalensamble 22/10 S:ta Mariakyrkan, Helsingborg – Maria Gospel o Gospel Glow

V I L K E T A N N O N S T E M A PA S S A R D I G ? RING ANNA ELLER JENS

0414-179 85 0414-179 82

Vecka 41 Tema

Mode & Kläder

Kristiansdadsutgivning med en total upplaga på 34.000 ex!

Vecka 42 Tema

Bygg & Bo Yrkesfolk

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex!

Vecka 43 Tema

Motor Österlen Lyser

5

Ystads IF har trean i sikte

Redan i matchinledningen hade Ystads IF några farligheter framåt, men det dröjde till den 17:e matchminuten innan Rasmus Ridell nickade in 1-0 för de vita. 2-0 gjorde György Millinkhoffer på straff och trean satta Rasmus Ridell.

Den första av totalt tre motståndare i kvalet till division tre, har Ystads IF:s fotbollsherrar klarat av. I lördags besegrades Klippan med klara 3-0 hemma på ett blåsigt och därmed svårspelat Sandskogens IP i Ystad. I kvalgruppen ingår förutom Ystads IF, även IFK Malmö (nia i division 3 södra), Veberöd (tvåa i division 4 sydvästra) och Klippan (trea i division 4 nordvästra). I nästa kvalmatch möter Ystads IF, IFK Malmö på bortaplan 9 oktober. Hemmamatchen mot Veberöd 16 oktober avslutar Källa: YA kvalet, där gruppsegraren går upp till division tre.

Öppet: Vardagar 9-18, lördag 9-14 Tel. 0417-103 21

osterlenmagasinet.se

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Se hela programmet, senaste nytt och tider på: �����ridasgra�s�a�se�hantver�

Välkomna på två spännande dagar med bra erbjudande och intressanta utställare! Lördag 9/10 GODISREGN FÖR BARNEN! Några av utställarna:

������������������������������������ MIGAB - Martinssons industrigolv AB ÖBFK - Österlens Bygg och fastighets konsult AB ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

TrädgårdsExtra

6



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Annette Cato och Maria Nilsson, kompisar och kollegor i det gemensamma företaget Trädgårds-fixarna på Österlen HB. Här i färd med skötsel av en vacker trädgård i Vik.

Planera i höst! - Njut till våren! Unika lösningar! Höjd livskvalité! Personliga och lättskötta trädgårdar!

Kontakta oss:

tel. 070 - 605 55 05

[email protected]

w w w.zisto.se

Dags för trädgårdsfix Till veckans tema träffade vi Maria Nilsson och Annette Cato från Trädgårdsfixarna på Österlen, för att höra hur de arbetar och vad vi bör tänka på i våra trädgårdar nu under hösten.

Invigning av vår nya Gårdsbutik 9-10 oktober kl. 11-18 Smakprover på senap, korvar, must, kryddor, marmelad, sylt, honung, kyckling mm. De 100 första kunderna varje dag 9-10/10 får en Whiskeysenap. Utställning av Linn Ghölén, keramik. Butiken öppen från 9/10 fr-lö kl. 11-16, 28/11-23/12 tisd-sönd 11-16. Försäljning av hjortkorv i bröd

Peterborgs gård Smedstorp 0414-521 52 www.petersborgs.se

Intill ett nybyggt hus i Vik står tjejernas stora vita skåpbil, i vilken de transporterar trädgårdsredskap och växter. Trädgården i Vik som de anlade förra året, ser välskött ut. Rabatterna är rensade från ogräs och den bågformade stensättningen möter grönytorna. Grått intill grönt. Mjuka linjer är ett genomgående drag i de anläggningar som Maria och Annette anlägger. Inspiration hämtar de framför allt från engelska trädgårdar och gammeldags torpträdgårdar. – Vi tycker att en trädgård ska vara trivsam, praktisk och vacker. Vi är inte så mycket för stenöknar och minimalistisk kyla. Växterna har huvudrollen när vi anlägger trädgårdar. Här i denna trädgård har vi varit hela förmiddagen. Husets trädgård ingår i vår skötselportfölj, vilket innebär att vi sköter om trädgården sex till sju gånger per år, berättar Maria Nilsson. Hur många trädgårdar finns i skötselport-följen? – 12-15 stycken. Vi sköter bara planteringarna – klipper, rensar och vid årets sista skötselgång lägger vi ut kompostjord, men vi klipper inga gräsmattor, svarar hon. – Det hade nog varit utrymme för ett företag som åker runt och klipper gräs-

mattor hos fastighetsägare, tror Annette Cato. Två säsonger Hos Maria och Annette är det två säsonger som gäller. En utomhus och en inomhus. Första veckan i november packar de in sina trädgårdsredskap i boden och flyttar istället in till skrivborden på kontoret. Där ritar och planerar de nya trädgårdar under vinterhalvåret. När kylan och snön har gett med sig, tar de åter fram trädgårdsredskapen. Under hela utomhussäsongen arbetar de inte alls med att rita trädgårdar till nya kunder. – Vi skjuter alla ritjobben framför oss tills vi går in, berättar Annette. Ni jobbar nästan dagligen tillsammans, blir ni aldrig ovänner? – Nej, vi har aldrig bråkat. Jag tror det beror på att vi kompletterar varandra som personer och vad vi kan inom det praktiska. Jag har lättare för att se helheten och är lite mer eftertänksam. Vill gärna fundera ett varv extra för att se om det inte dyker upp en ännu bättre idé, svarar Annette. – Och jag är den snabba, företagsamma som ser detaljer, kompletterar Maria. Höstfix i trädgården Nu är det höst. Jag frågade Maria och Annette vad man bör göra i trädgården under hösten, och vilka tre tips de vill ge våra läsare nu inför höstens trädgårdsarbete.

TrädgårdsExtra – Det är nu under hösten man bör planera sin trädgård. Dessa tre hösttips vill vi delge. 1. Plantera lökar för vårblomningen. 2. Klipp ner allt som är fult och visset. 3. Lägg ut kompostjord i rabatterna. Den skyddar och ger näring. Fler tips från Trädgårdsfixarna: Ogräsrensning är viktigast på våren. Rabatter runt buskar kan täckas med tidningspapper, som därefter täcks med täckbark. Skapa gärna en kant mellan gräsmattan och rabatterna, till exempel med natursten. Eller skär gräskanten och klipp gräsmattan regelbundet, så ser din

trädgård välskött ut även om det är lite ogräs i rabatterna. Om du inte hinner plantera lökarna på hösten, sätt dem i en kruka. Efter blomningen kan du plantera ut lökarna i rabatten. Vid ny plantering, passa på att jordförbättra. Gräv ur gammal jord och lägg på bra kompostjord. Din lokala återvinningsanläggning brukar sälja som är både bra och billig. Slutligen betonar Maria och Annette, hur viktigt det är att vattna. Regelbunden vattning (speciellt på nyplanteringar) gör stor skillnad, särskilt om våren och försommaren är torr. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

7

STR-Ä16DGÅRD VISN9IoNktG ober 11 Lördag ktober 11 - 16 Söndag 10 o

D ft smaker Dofter, k samtt inredningsdetaljer från Medelhavet.

Simrishamnsvägen 8, Hammenhög

Christina Jönsson

Mosaik och måleri Välkomna!

”Mer än en bygghandel” HÖST MED VÄRME OCH LJUS 539:Ved i säck

49:-

995:-

Vedkorgar för värme och grillning

249:-

Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414 - 285 30. www.jhl.nu Vardag 7 - 17 Lördag 9 - 13

Denna blomma, en så kallad nära, heter Jolly Bee och fick mycket lägligt besök av ett bi, när det blev dags för fotografering.

e

d.s

w

un rel o . ww

Besök oss under Matrundan! 8–10 OKTOBER är det dags för Matrundan på Österlen. Besök oss och botanisera i vår Gröna Butik där du hittar gårdens nyskördade frukter! Välkommen till oss!

Gröna Butiken på Orelund, Rörum 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414 - 243 00. ÖPPET: Fredag 10 –17, lördag – söndag 10 –16. November – april endast fruktförsäljning.

8

TrädgårdsExtra

Torsdag 7/10 Vecka 40 2010 Årgång 25

Lavendel på Österlen När hösten tränger sig på och vi vet att den långa, kalla vintern står för dörren kan det vara skönt att drömma sig bort till sommaren och blommande lavendelfält. Att krypa upp i fåtöljen och bläddra i Eva Olssons bok Lavendel på Österlen inspirerar till sådana drömmar. Boken ger inte bara en intressant lässtund om lavendelns historia, odlingsråd och recept. De vackra bilderna berättar sin egen historia. Eva och Olle Olsson med personal driver Österlenkryddor, alla kryddväxtintresserades smultronställe på Österlen, med populära kryddfältsvandringar, en åretruntöppen butik fylld med egna produkter och självklart lavendelfälten som blommar i juli. För ett och ett halvt år sedan gav Eva ut sin första bok, Örter och smaker från Österlen, som ett sätt att förmedla arbetet med Österlenkryddor och för att tillgodose önskemålet från kryddfältsvandringarnas deltagare. – Att skriva en kokbok med utgångspunkt från örter har alltid varit en dröm, berättar Eva. Idén om Lavendel på Österlen föddes ur en önskan att gå på djupet med en växt. Eftersom lavendel är något av Österlenkryddors signum föll sig valet naturligt. Österlenkryddor har 10 000 lavendelbuskar i odling. Två tredjedelar av odlingen utgörs av Lavandula angustifolia, en engelsk lavendel med namnet Munstead. En kulinarisk lavendel som lämpar sig väl i matlagning. – Vi satte en ny variant i våras, en intermediahybrid, berättar Eva. Lavendeln med namnet Provence har planterats för att användas som en doftlavendel. – Den eteriska oljan av den engelska lavendeln får heta lavendelolja, berättar Eva och förklarar att oljan av intermediahybriden kallas lavandin. Halva lavendelskörden torkas. Den andra delen av skörden ångdestilleras. – Den eteriska oljan sitter i blomhållaren, visar Eva och berättar hur blommorna stoppas i ett tryckkärl. Därefter släpps ånga från en panna genom blommorna. Ångan tar oljan med sig. När ångan kyls ner samlas

vätskan upp. Eftersom oljan och det destillerade vattnet skiljer sig kan oljan som flyter på ytan lätt separeras. Den eteriska oljan används sedan bland annat i tvål, fotsalt och i en ringblomssalva med lavendel. – Jag har börjat nosa på en utbildning i parfymtillverkning, berättar Eva. Lavendel som smaksättare Boken är uppdelad i fyra delar: Historien om lavendel, Odling av lavendel, Nytta & njutning samt Lavendel – smaksättare. – Lavendel kan användas till så mycket, säger Eva och poängterar att lavendel som smaksättare sträcker sig så mycket längre än bara till lavendelskorpor. I boken finns recept på allt från hargryta med lavendel till lavendelglass. Historiskt sett har lavendeln haft många användningsområden. Eva berättar om hur romarna använde sig av lavendel i sina badinrättningar och hur örten använts i läkemedel. – Det var medeltidens universalmedel, säger Eva och förklarar hur lavendel användes mot löss. Nu rekommenderar man lavendelolja igen när man har problem med huvudlöss, berättar Eva. Under alla de kryddfältsvandringar som Eva har lett har hon fått ständiga frågor om odling av lavendel. Därför innehåller boken en odlingsdel med tips om allt från växtplats, till klippning och skörd. Eva står bakom både text och fotografier i boken. Svärmor Ethel Olsson har bidragit med tre vackra lavendelakvareller. – Jag fotograferade förra säsongen och började skriva i vintras, berättar Eva.

I juli, när lavendelfälten stod i blom, var boken färdig att ges ut. Eva har redan planer för nästa bok. – Jag har börjat så smått på Örter på flaska, berättar hon och avslöjar att boken kommer att handla om smaksättning på snaps, likörer och andra drycker. Den är i sin linda så det tar nog ett år till. Lavendel på Österlen är utgiven på förlaget Münchmedia. Förutom i Österlenkryddors nätbutik och i butiken på gården i Köpingebro, finns boken att köpa i bokhandeln. I Simrishamn finns boken också att köpa hos MaKalösa Trädgårdar och på Österlens muText: HANNAH ANDERSSON seum.

Utflykt till Impan

Söndagen den 10 oktober med start klockan 10.00 arrangerar Österlens Naturskyddsförening en utflykt till naturreservatet Impan. Ett utflyktsmål valt ur Simrishamns Kommuns Naturvårdsprogram. Det blir en vandring där med geologiprofessor Kent Larsson. Tisdagen den 12 oktober klockan 19.00 kommer Per Levenskog till Naturskyddsföreningen i Ystad. Per kommer från Länsstyrelsen och ska tala om åtgärdsprogram för hotade arter, speciellt trädmiljöer och följearter.

TrädgårdsExtra

9

Skördetid i En liten bit av Medelhavet Längs Simrishamnsvägen i Hammenhög ligger En liten bit av Medelhavet. Den som letar sig genom butiken finner en 180 kvadratmeter stor trädgård, som hämtad från Medelhavet med sina olivträd, vindruvsklasar och chilifrukter. – Vi har satsat mycket på trädgården, berättar Diane Karakitsos och tillägger, man kan inte forcera fram växtligheten men den börjar att komma. Vindruvsrankorna som har fått växa under fyra och ett halvt år ger nu så mycket som 100-150 kg vindruvor. I trädgården växer även fikonträd, persikoträd, äkta kastanj och valnöt. – Vi har planterat träd som man har kring Medelhavet och använder där, förklarar Diane och berättar att den hårda vintern varit tuff för fikonträdet. Vi försöker odla växter på frilands som man egentligen odlar i växthus. Med tomaterna har det lyckats, de har gett en riklig skörd. – Vi odlar mycket chili och sallad, och lite lagerblad i stora krukor som vi plockar in på vintern. Varje år försöker vi göra något nytt i trädgården, för det har blivit så att besökarna kommer tillbaka år från år, säger Diane. Hon menar samtidigt att trädgården är av typen latmansträdgård, som inte behöver särskilt mycket skötsel. Diane har fördjupat sitt samarbete med konstnärinnan Christina Rolfsdotter Jönsson. Christinas

Christina

verk visas i samverkan med innehållet i butiken. Christina arbetar med en speciell teknik som går ut på att hon grundar sina tavlor med väggspackel för att få struktur. Färgerna är viktiga i hennes verk och druvor eller citroner är återkommande motiv som stämmer väl överens med medelhavskänslan. Under hösten kommer Christina att fokusera sitt arbete kring mosaikteknik. – Jag vill utvecklas, förklarar Christina. Jag har gjort en tavla med krossade kakelplattor och vill göra mer i den tekniken. Christina lägger kakelplattorna i en filt och krossar dem med en hammare. Av bitarna bildar hon mönster. – Jag har bilderna klara i huvudet, förklarar Christina och berättar hur hon letar kakel i rätt färger i kakelbutikerna. Det kan bli allt från tavlor till bordsskivor, jag får se vart det leder. I helgen firas skördetiden i En liten bit av Medelhavet. Christina kommer att bjuda in till en levande verkstad där besökarna kan se henne arbeta. Diana berättar att fikonmarmeladen som blev förra årets succé troligtvis kom-

mer att återkomma. – Jag har hämtat hem kastanjemarmelad som jag kommer att bjuda på, avslöjar Diane. Kunderna kommer att erbjudas nyskördat, som färsk chili och lagerblad, men även delikatesser från butikens ordinarie sortiment som soltorkade oliver. Det är just oliven

som står i centrum i butiken, med sina många användningsområden. Tvålar och oljor samsas med medelhavsinspirerade krukor, statyer och inredningsdetaljer. Den 9-10 oktober håller En liten bit av Medelhavet öppet mellan klockan 11-16 för sina besökare.

Vi har öppet till jul! tor-fre 10-18 lör: 10-14

Välkomna hälsar Malin & Karin Efter jul ritar och planerar vi din trädgård. Ring för tidsbokning 0734-244323 www.makalosatradgardar.se

Stockholmsgården g AB Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Österlen Farms

P t tii & Potatis Grönsaker

Fodermorötter och Ägg Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen Öppet: Vardagar 8-16 • Lördagar 10-11 Tel: 0411-527 057 • www.stockholmsgarden.se Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad Passion för grönt & med båda fötterna i

Oktober-REA!

20%

på trädgårdsmöbler, dynor och kuddar, hängmattor och allt trädgårdssmide ÖPPET: Fredag & lördag 11-16 Tjustorp – mellan Smedstorp & Hammenhög 0414-511 33

MYLLAN! Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården? I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan & växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva skapandet av Din nya trädgård! Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer. www.camillaolsson.se

10



”Glass är kul”

Torsdag?/?Vecka?2010Årgång25

– Henric för familjetraditionen vidare

Henric Appelkvist, initiativtagare till Varsego AB. På hans skrivbord står några av de produkter som det nya företaget arbetar med.

När jag tittar in på Henric Appelkvists kontor på GB Grossisten Syd AB i Simrishamn, har han redan besök. Två medarbetare diskuterar med Henric hur man ska få rätsida med en kund som sladdar med betalningen. Efter ett par minuter verkar strategin klar, och ÖM:s reporter kan kliva in. – Vill du ha frukost, frågar Henric, som varje morgon bjuder sina medarbetare på ett stärkande morgonmål. Eftersom jag nyligen ätit frukost, nöjer jag mig med en kopp kaffe. Sedan sätter vi oss i hans kontorsrum. På ena väggen hänger en teckning av Gösta Appelkvist, Henrics farfar, som 1953 startade den glassverksamhet som idag är Sveriges äldsta GB-grossist. Henrics pappa, Christer Appelkvist, tog vid och utvecklade verksamheten under många år, och idag representerar Henric familjens tredje glassgubbegeneration. Att företaget skötts väl genom åren vittnar inte enbart den långa historien om. Glassföretaget är idag också Sveriges största GB-grossist, som under fyra år på rad funnits med på Dagens Industris lista över de mest snabbväxande företagen i hela Sverige, den så kallade Gaselltävlingen. 2000 glasskunder, alltså återförsäljare av glass, finns i kundregistret. Omsättningen har ökat från cirka 15 miljoner kronor 2003, till fjolårets cirka 200 miljoner. 2007 fick Henric ta emot Sparbanken Syds tillväxtpris. Till årets företagare i Simrishamns kommun har han ännu inte bli-

vit utsedd, men det kommer kanske i år? Eller nästa, utnämningen brukar nämligen släpa ett år. – Vi säljer glass i hela Skåne och nästan i hela Blekinge. Våra distributionspunkter ligger i Kristianstad, Staffanstorp och Simrishamn. Glassboxen är vårt hjärta, berättar Henric. En av GB Grossisten Syds ansvar är att hantera de cirka 4500 glassboxar som finns ute hos kunderna i Skåne och Blekinge. De kör ut nya boxar till nya kunder, och reparerar de som går sönder. Om en glassbox går sönder mitt i högsommaren, är det bråttom att ersätta den med en fungerande. Annars kan stora mängder glass bli förstörd. Glassboxhanteringen har tidigare varit fördelad på de tre distributionspunkterna i Skåne, men från och med 1 december flyttas all hantering av glassboxar till Simrishamn, vilket nyligen resulterat i att Henric nyanställt två personer. Varsego – ny nationell grossistkedja Fram till i år har hans företag uteslutande sålt glass. Men under förra året var Henric en av de drivande till att bygga upp en nationell grossistkedja, även för andra produkter än glass. Resultatet blev det nya företaget Varsego Sverige AB, som startades 1 januari i år. Varsego vill erbjuda snabbrörliga konsumtionsvaror – drick och ät, här och nu, men fokus ligger fortfarande på glassen. Företaget ägs av 23 GB-grossister, och är GB-glass-

koncernens enda återförsäljare inom servicehandeln. Varsego sköter allt från kampanjer, försäljning, inköp av glassgubbar, till distributionen. På så sätt har GB förflyttat ansvaret för grossistverksamheten ett steg ifrån sig. Kunderna inom GB-glass dagligvaruhandel finns dock kvar precis som tidigare. Är GB-glass delägare i Varsego Sverige AB? – Nej, Varsego ägs av oss gamla GB-grossister i relation till hur mycket glass vi årligen säljer. GB Grossisten Syd AB är den störste delägaren med en andel av cirka tolv procent. Vilken är din roll i Varsego? – Just nu sitter jag bara med i styrelsen som ledamot. Förra året var det däremot mycket jobb med uppbyggnaden av företaget. Huvudkontoret för Varsego ligger på söder i Stockholm, dit han reser någon dag varje vecka, för att tillsammans med ett tiotal anställda och sina grossistkollegor, utveckla verksamheten. – Det här är jättespännande. Det är en utmaning att få medarbetarna att tänka mer än glass. Vi kommer från glass, vi är glass och glass är positivt laddat. Glass är kul. Drömmer om produkt som säljer vintertid Bortsett från glass, vad finns mer bland i Varsegos produker? – Vi har valt att jobba med de som är störst inom varje segment, så där finns Redbull, världens största energidryck – fyra miljarder burkar säljs årligen i världen. Vi har även Bonjour, som är Sveriges ledande företag när det gäller bakeoff-produkter. Vitaminwell är en vitamindryck som för två år sedan lanserades – först via Apoteket. Nu produceras en miljon flaskor per månad. En annan produkt är Froosh, som är mosad frukt på flaska, så kallad smoothies. Sen har vi Cocio, chokladmjölk på flaska. I Sverige är Pucko populärt, men i Danmark är det Cocio som gäller. Varken Froosh eller Cocio innehåller några konserveringsmedel, berättar Henric. Finns det någon produkt du drömmer om att kunna erbjuda via Varsego? – Jag drömmer om en produkt som säljer mer under vintern än under sommaren, gärna fryst. Då kan vi behålla medarbetarna under hela året, och inte enbart som säsongsanställda. Men jag vet inte vad det är för produkt ännu. Var befinner sig Varsego om tre år?

11

– Jag tror vi har fått in fler varumärken i vårt produktutbud och skapat jämnare försäljning under året. Och att folk har förstått att Varsego är mer än GB-glass. GB Grossisten Syd AB ägs av moderbolaget Appelkvist Fryseri AB, som till 100 % ägs av Henric Appelkvist. Företaget har cirka 30 helårsanställda, som under sommarhalvåret får lika många säsongsanställda kollegor. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Gösta Appelkvist startade 1953 det som idag är Sveriges äldsta GB-glassgrossist.

Musikkryss och barnteater

Den 8 oktober klockan 14.00 bjuds det in till Musikkryss på församlingshemmet i Tomelilla. Den 10 oktober klockan 14.00 ger Teater 23 Prick och Fläck för barn på Ystads teater.

Sagostund på biblioteket i Tomelilla

Tisdagen den 12 oktober klockan 9.00 blir det sagostund med Malin Nilsson på biblioteket i Tomelilla. Åldersinriktningen är från 3 år. Förbokas.

Utställning i Brösarps Konsthall

John Stockwell, Pasteller På Österlen. Vernissage 9 oktober 13. Utställningen pågår t o m 14 november. Öppet lördag-söndag 12-16.

Amerikaresa till Dakota

Torsdagen den 7 oktober klockan 19.00 kommer Göran Olsson till Östra Tommarps föreläsningsförening.

Hela Sverige ska’ leva

Omställningsseminarium på Österlens Folkhögskola i Tomelilla 10 oktober. Dagen börjar ca 9.30 med kaffe och registrering. Efter en kort introduktion följer en information om Hela Sverige ska’ leva. Seminariet leds av Jan Forsmark. Efter lunch följer grupparbeten och diskussioner. Sammanfattning och utvärdering avslutar dagen 16.00. Seminariet kostar ingenting. Anmälan till [email protected]

Författarafton i Brantevik

Fredagen den 8 oktober arrangerar Siljans Måsar Förlag författarafton på Hamngården i Brantevik. Författaraftonen blir ett tillfälle att möta några av förlagets författare som presenterar sina magiska och inspirerande berättelser om bland annat gammal österländsk filosofi, livserfarenheter, sorg och glädje, kärlek, vänskap, mirakler och medmänsklighet. Kvällen innehåller även gitarrmusik, gemensam meditation för människan och Moder Jord, mottagande av budskap, frågestund och bokförsäljning. Medverkar gör: Trubadur Lasse Arnheim samt författarna Zandra Daneberga, Lena Frank, Birgitta Sjöqvist, Leni Strandberg, Signe Ohlsson, Yvonne Frank Månsson och inspiratör Magnus Nyberg. Författaraftonen startar klockan 18.30. Anmälan till Siljans Måsar.

12

PR3605_Bistro_v39-41_Karlaby_Layo Go mad på Österlen



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

DAGS FÖR ÅRETS STORA MATHÖGTIDER!

VAR HAL SOM EN

Fredag & lördag 18-22 Söndagsmiddag 15-18 Förrätt, varmrätt, kaffe & tryffel 250:-

sö

I vår Bistrosöndag ingår en soppa med tillbehör och bröd från buffé. Därefter följer ett val av upp till 3 klassiska rätter i förrättsstorlek. Här finns t.ex. lättgravad Salmalax och biff med bearnaise. Som avslutning ostvagn och 2 klassiska desserter från buffé.

Café Himmel & Bord Hembakat med omtanke

Butik Omtanke Kläder i naturmaterial

Presentbutik För dig och ditt hem Öppet lör-sön 11-17

Fredags Spa 18.00 – 22.00 295 kr/pers

Vegetarisk Buffé i Vinkällaren & Spa Grön Curry m pumpa & vildris – Mix bladsallad m grillad halloumi – Quinoa sallad – Vinegrätter Bröd – Tapenade Dessert - Ört & fruktvatten. Övrig dryck tillkommer.

Spa

Spa med tillgång till relax, bastu, jacuzzi, badrock & handduk. Massage & Spa-Behandlingar bokas separat. Fredags Spa förbokas senast 10.00 fredagar på 0414-700 75

Välkomna!

GÅS

ÄR DET PREMIÄR FÖR ÅRETS En plats för själen

Höst på Kivik:

DUM SOM EN

OCH OM 65 DAGAR

Bordsreservation

T EL . 0414-203 00 WW W.KA RLA BYKRO. SE

BOKA BORD REDAN NU!

MISSAR HELA KALASET!

12.30–15.30

0414-250 10

ÅL

Östra Kustvägen 987 mellan Kåseberga/Löderups Strandbad 0411-52 61 12

www.backagarden.com

JULBORD VÄL MÖTT HOS SVEA! 0414 41 17 20 | hotelsvea.se

Opera

Höstens

& Galasupé med Champagne 595kr

öppettider

HÖST PÅ MARITIM

Fredag-Söndag

ÖPPETTIDER

(inkl biljett)

från kl. 11-23

MÅNDAG–FREDAG 11.30–14.00 18.00–20.30

9/10, 23/10, 13/11

Otraditionell GÅS-meny

HELGMAN SOM VANLIGT

LÖRDAG 13.00–22.00 SÖNDAG 13.00–18.00

495kr v. 45 och 46

HELGMENY från 285 kr

– smaka av

ÖVRIGA TIDER ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE

Hjärtligt välkomna!

0414-41 13 60

JULEN! 6-rätter 795kr 3-rätter 495kr v.47-50

med 3-rätters

VARMT VÄLKOMNA ÖNSKAR BRITT-MARIE & HENRIC MED PERSONAL

• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG •

Välkomna

o r t s i B ndag

på Österlen

Caféet

Smørrebrød Äppelmeny VÄLKOMNA!

Öppet Tors-sön 12-17

Gåsen

6-14 november traditionell gåsamiddag med det lilla extra 4-rätters 525 kr

Julbord

från 28 nov lördag kl 18 söndag kl 13-18 Klassiska smaker i annorlunda tappning Boka bord! Allé, Svinaberga, 3 km söder om Kivik. Skyltat från väg 9 Kivik-Simrishamn

0414-71 444 www.alle.se

Helgen är räddad

Fredag

FREDAGSMYS KL. 18-21.30 189::-er t 179 rätttt och dessert Varmrä

Lördag PREMIÄR! .

Ållagille med dans!

Söndag

SÖNDAGSMIDDAG KL. 12-16 eller 6 sorters sill, fisk- kter fru på ert ss de kött, 199:från Österlen. Bara

Restaurang & Pensionat

0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Hamngatan 31 Simrishamn 0414-41 13 60 www.maritim.nu

Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se

Go mad på Österlen

13

Välkänd nöjesprofil tog dansen till Ystad Öppet alla dagar 10-17 Vardagar from 11/10

Dagens lunch på buffé inkl kaffe, bröd dryck

85 kr

BRANTEVIKS BYKROG

ÅLATIDER *** GÅSPREMIÄR ALLAHELGON HELGEN * **

MISSA INTE! Ciderprovning, med tapastallrik -395kr

8/10 kl 19-21

För bokning ring 0414 -719 30.

Välkomna! Kiviks Musteri AB Telefon 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

VI SERVERAR ALLT FRÅN HUSMANSKOST TILL NYKOMPONERADE HÖSTMENYER Öppettider: Ons tors 12-14 fre 12-14, 18-22 lör 13-22, sönd 13-17

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! SUSANNE OCH SÖREN

0414-220 69

Fredag 15 oktober

Oktoberfest 19.00 Oktoberöl, fläsklägg, korvar, grillat fläsk, surkål m.m. 2 stora öl & mat

250:Boka bord max 50 platser!

Öppettider: Lördagar 12 - 22 Söndagar 12 - 16

Helgens Husman

99:0414-161 84 www.roken.se

Shoppa i Simrishamn

VÄLKOMNA!

Vinnarparet Fransisca Eriksson och Philip Liedberg.

När Hasse Åhs för ett par år sedan såg danstävlingen Let´s Dans på tv, började han och sonen fundera att det måste fungera även lokalt ute i landet. Han kopierade det mesta och kallar konceptet för Shall we dance. Men Stockholm, Göteborg och Malmö är för stora städer, att genomföra danstävlingen i. Istället siktar Hasse in sig på mindre orter, såsom Linköping, Kristianstad, Kalmar, Norrköping och Norrtälje, där man kan få med sig lokalt kända personer som dragplåster i danstävlingen. I lördags var turen kommen till Surbrunnsparken i Ystad, där åtta par deltog i danstävlingen Shall we dance. – Vi kör samma koncept vart vi än kommer. Deltagarna får en egen danslärare som de tränar in en dans med. Förutom danslärare hjälper vi till med både kläder och styling. Richard Herrey är alltid programledare, berättar Hasse Åhs. Innan danstävlingen drog igång, kunde 450 betalande gäster (plus 150 bargäster) njuta av mat, dryck och tvskärmar, som visade deltagarnas repetitioner, som en jämförelse med det de senare under kvällen skulle få se live. I juryn satt Maria Örhman och Ann Wilson, båda domare från tv:s Let´s Dance samt Anders Jeppsson, från Vollsjö danssportklubb. Dessa tre kom fram till att Philip Liedberg och Fransisca

Eriksson, var kvällens segrande par. ÖM säger grattis till ”Barbapappa på is”, som Philip inför tävlingen kallade sig själv. Övriga deltagande par var, Anna Bergh tillsammans med Micke Eriksson, Göran Ljungkrantz i par med Jeanette Persson, Sebastian Seifert med Therese Lassesson, Kristina Jönsson tillsammans med Christer Jönsson, Jörgen Nyberg i par med Elenor Nilsson, Lynx Jakobsson med Anders Persson och Suzanne Rosengren som dansade med Thomas Karlsson. Text: JOACHIM ORRENIUS Bild: HASSE ÅHS

Arrangören Hasse Åhs från Shall we dance.

14



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Bil-Bengtsson slår på stora trumman

Marknadschef Gisela Bengtsson och Bengt Gustavsson, märkesansvarig för Toyota, i en Bridgestone. – Bridgestone är vår huvudleverantör av däck till Toyota, berättar Bengt Gustavsson, som förklaring till varför den speciella bilen fanns utställd i bilhallen i Ystad. Går den att köpa? – Ja, för en halvmiljon, svarar Bengt.

Det har synts och hörts i lokalmedia den senaste veckan, och knappast någon har väl missat att Bil-Bengtsson öppnat sin nya bilhall intill brandstationen i Ystad. I två plan står nu blänkande nybilar av märkena Toyota, Renault och Volvo så klart. I helgen kryddades invigningen av uppträdanden av Markolio och Linda Bengtzing. Många besökare kom även för att ta del av diverse specialerbjudanden och se förhandsvisningen av den nya modellen Volvo V60, som lanseras i Sverige först under vecka 45. En och annan köpte också bil på plats. När någon köpte en ny eller begagnad bil, hördes ett speciellt ljud i lokalens högtalare, och den nye bilägaren fick som bonus gå fram till ett lyckohjul och snurra. Det verkar vara bra fart på bilförsäljningen hos Bil-Bengtsson. Under mitt halvtimmeslånga lördagsbesök i bilhallen, hörde jag köpsignalen tre gånger. Ett par som fick snurra på lyckohjulet var Kerstin och Gunnar Skude, som slagit till på en Volvo V50. Som bonus i snurrhjulet fick de en Volvia helförsäkring under sex månader. Jag själv som aldrig ägt en Volvo undrar så klart varför paret köpte just en Volvo? – Det är en bra bil att lasta barnbarnens

barnvagn i. Det här är min femte Volvo och dellerna. Bil-Bengtsson grundades i Sjöbo av Henry redan 1939 åkte jag Volvo första gången, då min pappa köpte en, berättar en nöjd Gun- Bengtsson. Syskonen Gisela (marknadschef) och Olov (försäljningschef) Bengtsson arbenar Skude. Gisela Bengtssons farfar startade Bil-Bengts- tar i företaget. Deras pappa Gert-Rolf är son och hon är tredje generationens bilhand- koncernens chef. Företaget har cirka 130 lare. Hennes roll i företaget är marknadschef. medarbetare och räknar med att i år sälja runt Ni säljer sedan tidigare Volvo och Renault, 2.000 nya personbilar. och under förra året utökade ni med Toyota Text och bild: JOACHIM ORRENIUS – är det fler bilmärken på ingång? – Nej, nu låter vi detta sjunka in först. Vi har närmare 40 olika nybilsmodeller, plus transportbilar att erbjuda, svarar Gisela Bengtsson. Vad kör du själv för bil? – Jag kör alla tre märkena. Det är viktigt att jag vaKerstin och Gunnar Skude, nöjda kunder som fick snurra rierar och håller på lyckohjulet. Till vänster i organge slips en av mig uppdaterad Bil-Bengtssons medarbetare. om de olika mo-

15

Sisselakören söker nya medlemmar Det är torsdag kväll och mörkret lägger sig över Borrby. I församlingshemmet börjar medlemmarna i Sisselakören att samlas. Sisselakören är en glad kyrkokör med omkring 25 medlemmar. – Just nu behöver vi fler herrar, säger Fanny Karlsson och berättar att kören är på jakt efter basar och tenorer. Sisselakören är en fyrstämmig kör som träffas varje torsdag mellan klockan 19 till 21. – Kören har funnits i sin nuvarande form i fem år, berättar kantor Annika Ivarsson. Eftersom vi är en kyrkokör sjunger vi mest i kyrkorna men vi gör även andra framträdanden. De två senaste somrarna har kören gjort ett folkmusikdrama på Glimmingehus tillsammans med musikgruppen Grannar. – Vi brukar ha väldigt skoj tillsammans i kören, intygar Fanny. – I november ska vi åka till Lund och sjunga gospel med stiftet, berättar Annika. Vi arbetar även mycket med andra musiker som exempelvis vid Österlenmässan.

Österlenmässan går av stapeln den 10 oktober klockan 17.00, i Borrby kyrka. På mässan framträder Sven-Eric Erlö och Katarina Litzberg, Annika Ivarsson, Sisselakören, Pia Beijer med fiol, Kerstin Bengtsson med nyckelharpa samt Jörgen Åkesson och Christer Alm med trumpet. I Borrby - Östra Hoby församling finns även ungdomskören Stämbandet, mellanstadiekören The Angels och barnkören Kompiskören. Nytt för hösten i församlingen är stickcaféet. Varannan onsdag, jämna veckor, klockan 18.30 träffas man i Borrby församlingshem. – Stickcaféet har varit mycket välbesökt, berättar Annika. Ett nytt projekt är samarbetet med företagarföreningen under allhelgonahelgen. Klockan 16.00 den 6 november hålls den traditionella gudstjänsten. Klockan 17.00 samlas man på

www.ottobilab.se

TOMELILLA sTel 0417-781 00 Företaget grundat 1924

Korsoren. Då bjuds det varm äppeldryck och muffins. – Tillsammans kommer vi att sätta ut marschaller i byn för att sprida ljuset, berättar Annika. Dagen innan, den 5 november, bjuds det in till jazzkonsert i Årets Ljusby: Östra Hoby, ett arrangemang där även kyrkan är delaktiga. Den 24 oktober anordnas Barn- och ungdomskördagen i Kverrestad, för körerna i Österlens kontrakt. Deltagarna kommer att arbeta med Charlotta Holmgren, organist i Hyllie. På schemat står allt från afrikansk musik till drama och rytmik. En månad innan jul, den 24 november klockan 17.30, anordnas en pysselkväll dit alla är välkomna. Förutom gratis pyssel bjuds det även på spagetti med köttfärssås i församlingshemmet. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

16



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Fysiska delen av Marint centrum tar form I förra veckan träffade ÖM, Madeleine Lundin från Simrishamns kommun, för att höra hur det går med förberedelserna inför invigningen av Marint centrum i Simrishamn 15 oktober. Det som från början var en idé från en medborgargrupp från Handelshuset Österlen, och som senare övergick till ett kommunalt projekt, börjar nu mer och mer rymmas inom den ordinarie kommunala verksamheten. Madeleines roll som projektkoordinator har övergått till en fast anställning inom Simrishamns kommun, och titeln på hennes visitkort är ändrad från Projektkoordinator till Utvecklingsansvarig. Hon kallar hellre Marint centrum för en verksamhet, än ett projekt. – Men en del av verksamheten drivs som projekt, för att vi ska kunna söka EU-medel, berättar Madeleine Lundin. Hittills har medel från EU, Region Skåne och Sparbanken Syd, utbetalats till Marint centrum. Till sin hjälp i arbetet har Madeleine marinbiolog Camilla Witt, som också arbetar med Östersjörelaterade frågor inom Simrishamns kommun, och KIMO Baltic Sea. Även Mats Brodén hjälper till med Marint centrum. Han arbetar halvtid som delprojektledare i projektet ”Baltic Sea R&D ett kompetenscenter och klusterinitiativ i Marint centrum”. Fokusområden inom Mats område är biomimetik, materialutveckling, innovativa miljöer och kunskapsöverföring. – Idag är det 16 dagar kvar till invigningen. Marint centrum kommer att bli en plattform och en mötesplats för olika aktörer som jobbar med havsmiljöfrågor, berättar Madeleine. Hennes kalender är av förståeliga skäl välfylld så här dagarna innan invigningen. Hon har fullt upp med planeringen. Telefonen ringer, mejlen rullar in och sms:en plingar till. Vad är det då som kommer att hända om 16 dagar? – Det blir en hel helg med festligheter, dels för allmänheten och dels för de involverade i verksamheten. Syresättning av bottenvatten 15 oktober 13.00 sjösätter IVL sin anläggning vid slipen (Marincenter Syd). Allmänheten är inbjuden att närvara. Anläggningen är ett treårigt forskningsprojekt med syfte att testa att genom syresättning av syrefattiga bottenvatten åtgärda problemet med döda bottnar och algblomning i Östersjön. Tekni-

Här bakom grävskopan öppnar till påsken nästa år ett café, som även kommer att erbjuda uteservering.

ken utgörs av pumpanläggningar som kan liknas vid flytande vågbrytare som utnyttjar vågenergi för att pumpa ner syrerikt ytvatten till bottenvattennivå. Projektet ska pågå till och med december 2012, och styrs via en styrgrupp som består av de inblandade parterna IVL Svenska Miljöinstitutet (koordinator), KTH och Simrishamns kommun, samt representanter från staten och näringslivet. Projektledare är Christian Baresel, IVL Svenska Miljöinstitutet. Eftersom syrebrist är en direkt följd av övergödningen är det viktigt att minska utsläppen av näringsämnen till marina miljöer. Att minska belastningen från fastlandet är dock svårt eftersom det tar lång tid innan effekter i marina miljöer kan observeras. Dessutom förväntas den globala uppvärmningen öka syrefattiga områden och dessa kommer att öka uppbyggnaden av atmosfäriska växthusgaser och därmed intensifiera klimatförändringar. Även om aktivt arbete pågår med att undersöka hur närsaltsläckaget från till exempel jordbruket kan minskas så behövs det även kompletterande åtgärder som leder till direkta förbättringar och som stimulerar de självrenande processerna i Östersjön. Senare under invigningsdagen 15 oktober 17.30, blir det officiell invigning på gårdsplanen utanför Marint centrum, då bland andra Göran Tunhammar, Landshövding i Skåne län, invigningstalar. En timme mellan 18-19 bjuds allmänheten in till en rundvandring i de nyrenoverade lokalerna, där vissa av de

nya hyresgästerna kommer att visa upp sig via utställningar. Hela tegelmagasinet, bortsett från de två översta våningarna, kommer då att vara helt färdigställda. 16 oktober mellan 11-14 firas minnet av hamnens invigning för 100 år sedan. Det blir ett familjeprogram, där akrobatik och musik blandas. I det som framöver ska bli ett café blir det en installation av 1910 års invigning av hamnen. Det blir något för alla nostalgiska Simrishamnare det! Är det klart med vem som kommer att driva caféet? – Nej, men drygt ett dussintal har anmält sitt intresse av att driva caféet. Till påsk nästa år ska caféet öppna. Då öppnar även Simrishamns turistbyrå i sina nya lokaler, berättar Madeleine. Simris Alg – en av flera hyresgäster i tegelmagasinet Vilka är det då som kommer att flytta in i tegelmagasinets nyrenoverade lokaler? – Kustbevakningen, Fiskeriverket, Hamnkontoret, IVL, kansliet för Sydkustens Fiskområde (kuststräckan mellan Ystad och Sölvesborg), Nyföretagarcentrum Ystadösterlenregionen, SEA-U (ett pedagogiskt projekt) och Simris Alg. När Madeleine räknar upp de hyresgäster som kommer att besätta lokalerna, får jag uppfattningen av att det blir mycket offentliga administration i lokalerna. Förutom ett nytt fint café och den kommunala turistby-

17

rån, vad kommer Marint centrum att erbjuda oss invånare och Österlens alla besökare – Havets Hus i Lysekil erbjuder till exempel sälsafari och 40 olika akvarier? – Syftet med Marint centrum är att jobba med havsmiljöfrågor. Det riktar sig inte till allmänheten, och tanken är inte att det ska vara ett centrum för turister. Däremot kommer det att bli temporära arrangemang, liknande de som arrangerades i somras, för att sprida kunskap om havsmiljöfrågor, svarar Madeleine, som också berättar att det på kajen finns mer ytor som framöver kan användas för nya byggnader och nya verksamheter med anknytning till havsmiljöfrågor. Någon har föreslagit en utställning om havet med någon form av interaktivitet, men det är endast en idé. Kanske någon som har andra idéer, hur kajens ytor framöver kan användas? Du nämnde Simris Alg, vad är det för något? – Det är två svenska forskare som ska starta en microalgodling, svarar Madeleine. ”Tony Fagerberg, Lunds Universitet och Fredrika Gullfot, Kungliga Tekniska Högskolan, ska bygga en anläggning för att odla marina mikroalger för produktion av värdefulla ämnen och substanser. Anläggningen skall drivas under kommersiellt hållbara former, men även fungera som demonstrationsobjekt och ”showcase” för mikroalgbaserad teknik och innovation. Den övergripande visionen innebär en unik förening mellan hav och land, där marina organismer odlas under lantbruksliknande förhållanden i miljöförbättrande syfte. Simrishamnsregionen med sin starka marina och agrara profil är en mycket intressant placeringsort för den planerade anläggningen, inte minst tack vare ambitionen att göra Marint centrum till ett nav för FoU, kunskap, information och tillväxt. Mikroalger är mikroskopiska livsformer i hav, sjöar och vattendrag som med hjälp av solenergi omvandlar koldioxid till syre och biomassa (proteiner, fetter och kolhydrater). Mikroalger odlas idag kommersiellt som kosttillskott och djurfoder, eller för att utvinna värdefulla ämnen som antioxidanter, pigment och fettsyror för bland annat livsmedels- och kosmetikaindustrin. Intresset för mikroalgbaserad teknik har vuxit enormt de senaste åren, främst på grund av två av vår tids största miljöutmaningar: jakten på förnyelsebara bränslekällor, och begränsning av koldioxidutsläpp i atmosfären. Mikroalger kan användas för att producera biodiesel och flygbränsle (kerosin) som fungerar i befintliga motorer utan vidare modifikationer. En viktig fördel ur hållbarhetsperspektiv jämfört

med traditionella energigrödor är att mikroalger ställer mindre krav på odlingsyta och markkvalitet, och inte konkurrerar med livsmedelsproduktion. Mikroalger kan dessutom användas för koldioxidfångst, till exempel för att rena rökgasutsläpp från värmekraftverk och andra koldioxidintensiva industrier. För närvarande pågår intensiv forskning runt om i världen för att utveckla industriellt hållbara processer i dessa syften. Med projekt Simris Alg vill de båda forskarna verka för ett ökat intresse för mikroalgbaserad teknik i Sverige, genom att visa på potentialen med tekniken och utveckla fungerande processer för svenska förhållanden. Den planerade anläggningen skall vara miljömässigt och kommersiellt hållbar genom att utnyttja hela värdekedjan i produktionscykeln: viktiga ämnen extraheras och förädlas till kvalitetsprodukter, medan restmassan kan användas som till exempel fodertillägg. Utformningen av odlings- och tillverkningsprocessen skall ske utifrån lokala resurser och behov, och kan knytas samman med andra lämpliga anläggningar och industri. Till exempel kan restprodukter och avloppsvatten från t.ex. lantbruk och djurhållning utnyttjas, för att på så vis minska utsläpp av näringsrika ämnen i havet. Utveckling och innovation sker parallellt med produktionen i samarbete med forskning och näringsliv, och vår ambition är att Simris Alg ska etablera sig som en stark drivmotor i utvecklingen av en av våra viktigaste framtidsteknologier”, står att läsa i ett informationsblad.

 



Källa:Simrishamnskommun Textochbild:JOACHIMORRENIUS

MadeleineLundin,utvecklingsansvarigförMarintcentrumiSimrishamn,iFiskeriverketsblivandelokaler. Ska man vistas innanför byggarbetsplatsområdet är dethjälmochvästsomgäller.DetärtotalentreprenörenSkanskanogamed. Madeleine,ärdusjälvintresseradavhavet? –JagäruppväxtvidhavetiBlekinge,sådetfinns naturligtimig.Sedanharjagettmiljöintresse,svarar Madeleine.

TillvänstersynsSkeppet-lokalen,somocksåfårenansiktslyftningidengenomgripanderenoveringensomnu skeridennadelavhamnområdet.TillhögerväxerdenglasadehuvudingångentillMarintcentrumfram.

18



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Från nybörjare till mästarklass på två år

Christer Mårtensson med Shadow, Per Jönsson med Nezz och Helen Mårtensson med Zingo.

ÖMs utsände besökte förra veckan Hallagården, strax utanför Simrishamn, för att träffa några av brukshundklubbens framgångsrika tävlingsekipage. Den 18 och 19 september gick Riksmästerskapet i Rallylydnad av stapeln i Norrköping. Av kvaltävlingens startfält med 21 ekipage kom tre från Simrishamns brukshundsklubb, varav samtliga gick vidare till final. – För två år sedan startade vi från noll med rallylydnad, säger Christer Mårtensson. Då gick första nybörjarkursen, lägger Per Jönsson till. Den förste juli nästa år står det klart om rallylydnad blir en officiell sport. De klasser som finns inom grenen är nybörjarklass, fortsättningsklass, avancerad klass och mästerskapsklass. När ekipagen når mästerskapsklassen behärskar de så många som 72 olika moment. För att få lov att starta i Riksmästerskapet krävdes minst en start i fortsättningsklassen. Mästerskapet gick i mästerskapsklass och så sent som i juni i år stod det

klart vilka skyltar som skulle ingå. De klubbekipage som startade i Riksmästerskapet var Per Jönsson med rottweilern Nezz, Helen Mårtensson med dvärgpudeln Zingo och Héléne N med tervueren Shadow. Det var Per och Héléne som först bestämde sig för att starta i Riksmästerskapet och de lockade i sin tur med sig Helen. – Héléne och Per frågade om vi skulle hänga med och Christer ville åka upp och titta. Nej tänkte jag, ska jag åka upp så ska jag vara med, berättar Helen. På två månader tränade jag in skyltarna med min hund, jag körde stenhårt med träning tre dagar i veckan. Jag fick jättemycket hjälp av Héléne som har gått lydnad med sina hundar. De nya mästerskapsmomenten innebär svårigheter som exempelvis framåtsändande till kon där hunden ska ställa sig inom en halvmeters radie från konen och högerhandling där hunden ska gå fot på fel sida. Tidigt på fredagsmorgonen samkörde medlemmarna upp till Norrköping med sina hundar för att göra sig hemmastadda i den

bokade stugan. Lördagens kvaltävling bjöd på flera utmaningar. I direkt anslutning till rallylydnadstävlingen pågick ett tjänstehundsmästerskap med bland annat distraherande skottövningar. Vädrets makter var inte heller på deltagarnas sida. – Det regnade hela dagen, berättar Helen. Trots regnet åkte regnstället av inför start. – Hunden får inte vara mer än en halv meter från dig, säger Per och förklarar nackdelen med ett lager bylsiga kläder. Trots de yttre omständigheterna presterade alla tre deltagarna från Simrishamn bra, med poäng över godkäntgränsen och placerade sig bland de femton bästa som gick vidare till final. Per hamnade på en femteplacering, Héléne på en tolfteplacering och Helen på en femtondeplacering. Inför söndagens final tittade solen fram. – Eftersom jag kom sist i kvalet startade jag först i finalen och det vill ju ingen göra, säger Helen med ett leende. När jag hade gått några skyltar kändes det inte så bra. Min hund snusar väldigt mycket, berättar Helen och

19

Helen Mårtensson visar några av mästerskapsmomenten med Zingo.

förklarar att beteendet leder till tappade poäng. Efter svårigheter med åttans frestelser och framåtsändande kon slutade Helen och Zingo på 118 poäng och en sjätteplacering. – Men jag är ändå jättenöjd. I honnörsrutan stod han exemplariskt, det var jätteroligt. Protokollet från tävlingen kommer nu att vara vägledande för vad Helen och Zingo behöver träna mer på. Eftersom Per startade med en löptik

Grappo Anders Hall

gick han ut sist på banan. Även han är nöjd med sin prestation. – Jag är jättenöjd med att jag behöll min femteplats på söndagen, trots att jag gjorde några misstag. Det är nervöst att starta sist och ha sett allas misstag. Bäst resultat av de tre ekipagen från Simrishamn fick Héléne och Shadow. – Héléne slutade på en tredjeplats och var jättenöjd, rentav överlycklig med sin placering. Hon menar på att all den stöttning, hjälp och värme vi klubbkamrater ger varandra, i sann rallyanda, betyder hemskt mycket, berättar Per. Av de sex främst placerade som kallades till prisutdelning var alltså hälften från Simrishamns brukshundsklubb. – Vi sätter Simrishamn på kartan, säger Christer och intygar att han är väldigt stolt över sina elever. Det är inte bara ekipagen som sysslar med rallylydnad som visar framfötterna på tävlingsbanorna. – Vår lilla klubb har fler framgångsrika ekipage, berättar Mariana Ericson. Anders Hall med sin mallinois Grappo blev Skånsk Distriktsmästare i Ystad i bruksgrenen spår som omfattar tre moment. Dels spår, 1500 meter, dels uppletande, vilket innebär att leta reda på fyra föremål på tid i en 50 gånger 50 meter stor ruta, dels lydnad som består av tio olika lydnadsmoment. Grappo blev också spårhundschampion och brukschampion i somras. – Deras form håller i sig för förra helgen vann de en spårtävling på höga, fina 586.75 poäng. Mariana själv tävlade med rottweilern Mira i Rottweiler-SM i Sjöbo den 1819 september, i bruksgrenen spår. De kom på en hedrande fjärdeplacering. – Också har vi Tommy Nilsson och Trix, ett ekipage som tävlar för Ystad brukshundklubb men också är medlemmar i Simrishamns brukshundklubb. De har deltagit flera gånger i SM i spår och har haft stora framgångar även i Schäfer-SM. De är otroliga tillsammans på tävlingsbanorna var de än ställer upp. Dessutom har vi flertalet ekipage som tävlar med framgång i lydnad, bruks, agility, viltspår och vatten, avslutar Mariana. Framgångar kommer inte utan hård träning. När jag sätter mig i bilen för att köra hem och värma mig har kvällens träning bara börjat för brukshundklubbens medlemmar. Text: HANNAH ANDERSSON

Höst i butiken !

Öppet: Vard 9-18, lörd 9-13

osterlenmagasinet.se Passa på och höstfynda i Grevlunda 05 Chevrolet Nubira kombi 1.8 CDX nybes, 16.900 mil, drag, ac, sommar- o vinterhjul 05 Opel Vectra kombi turbo 2.0 comfort pkt, 17.600 mil, drag, sommar- o vinterhjul 04 Hyundai Atos Prime GLS 2.752 mil, stereo, sommar- o vinterhjul 02 Kia Megentis 2.0 16V 15.600 mil, nybes, ac, drag, sommar- o vinterhjul 02 Opel Astra 1.6 16V kombi comfort, 16.900 mil, ac, cd, drag 02 Renault Leguna Grand Tour V6 18.120 mil, nybes, fullutrustad 01 Land Rover Freelander 1.8 10.980 mil, ac, sommar- o vinterhjul 00 VW Caddy 1.6 Pick Up 17.800 mil, nybes, kåpa, cd, allvädersdäck inkl. moms 98 Opel Astra halvkombi 9.600 mil, nybes, allvädersdäck, cd 98 Volvo V40 1.8 kombi 13.600 mil, nybes, ac, drag, automat 99 Mitsubishi Galant 2.4 16V Eleganse kombi 14.419 mil, nybes, klimat, fjärrlås, skinn, drag

40.000:85.000:40.000:31.500:42.500:39.500:65.000:20.000:26.000:30.000:44.500:-

Finansiering kan vi ordna till er ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17.30 lör 10-14 eller efter överenskommelse

Grevlunda Bilservice 0414-722 01 • 070-533 86 77

20

Yrkesfolk ger service



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med kranbil (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning

Mats Larsson • Bokhaga Gård • 276 55 Hammenhög Tel: 070-627 57 51 • www.larsson-qh.com

14 år i branschen!

6LPULVKDPQ Öppet: 7.00-16.00, lunch 12.00-12.45, Stängt lördagar

8WK\UQLQJDYPDVNLQHU YHUNW\JJHQRP

50%

Företag och privatpersoner.

husavdrag på fakturan vid städning i hemmet! Vi säljer även kvalitetsprodukter inom städteknik.

ä{£{‡£{£™xÊUʈ˜vœJœÃÌiÀi˜ÃÌ>`°Ãi

SetÅkesEl 0708-51 08 77

Österlenstäd

0414-510 87 Värmepumpar

$QGHUVVRQV -HUU\5|U$% $OOWLQRP996 LQVWDOODWLRQHURFK ,97YlUPHSXPSDU

 %LOWHO 1RUUHJ+DPPQHK|J

/(.678*25 )g55c'*b67678*25 c77$.$17,*$/867+86 *$5$*( &$53257$5PP 7LOORIDWWEDUWOnJDSULVHUVRPQLDEVROXWPnVWHNROODEODQGYnUDVWYLVQLQJVVWXJRU VRPILQQVXSSPRQWHUDGH$OOWOHYHUHUDVLIlUGLJVSLNDGHOlWWPRQWHUDGHVHNWLRQHU OlWWDDWWWUDQVSRUWHUDSnVOlSHIWHUELOHQ$OOWNDQVSHFLDOEHVWlOODVHIWHUHJQDPnWW

*g5$166216678*7,//9(5.1,1*$% 7HO‡)D[

2QVOXQGDPRW9LWDE\NPVHVN\OW$OOWLG|SSHWZZZVWXJWLOOYHUNQLQJVH

Yrkesfolk ger service Ring för prisuppgift och hembesök.

Leif Höwing, Onslunda 0417-304 43 0709-57 05 01 [email protected] www.lhbygg.se

Ombyggnad Renovering

Grävmaskin & schaktningsarbete • Vatten & avloppsanläggning Dränering & Grundläggning • Trädgårdsanläggning Trädgårdsskötsel • Plattläggning Ett seriöst företag – skapar trygghet för kunden

Thomas Bengtsson Komstad 0414-501 07 070-65 501 07

Yrkesbevis Våtrumsbehörighet F-skatt

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ! www.rohlinsmarkis.se

Entreprenad

Transporter ombesörjs

SOLSKYDDSLÖSNINGAR

P M U U T R S N I N G

Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00 Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87 www.osterlenmarkis.se

Håkan Larsson: 0708-76 72 56 0417-303 02 K L I N K E R S

Välkomna!

A N S V A R

R E N O V E R I N G

K A K E L

Antenn Experterna Säljer även

0768-33 20 10

TV DVD mm

Allt inom digital-TV! Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

Besök vår nya byggnadsvårdsbutik

Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer med samma noggranhet som vi bygger nya! Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke! Hämta/lämna: Lundins Lada, Ö. Tommarp eller Baldringe Ängar, Sövestad. Ring, jag är i sta’n ibland!

0414-172 00 / 0732-770 900 ˆ˜vœJ՘ˆVœÀ˜L>ÃðÃiÊUÊÜÜܰ՘ˆVœÀ˜L>ÃðÃi

#SVOOTWJLTWÊHFO

J
#SÚTBSQ
#VUJLFO
ÚQQFO
MÚSEBHBS

o Välkomna! t
-JOPMKFGÊrH
t
-JOPMKFkJUU
t
-JOErFW
t
FÚOTUFrCFTMBH
t
MVOCMÌTU
HMBT
TFM

o


 wwwPTDBSTIVTTF

OscarsHus�AB t
RFTUBVrFrJOH
BW
GÚOTUFS t
TrÊMBgOJOHBS t
NZUJMMvFrkOJOH
FGUFS
GörMBHB t
(MBTOJOH
NFE
CMÌTU
HMBT t
&OFrgJÌUHÊrEFS

.FEMFN
J
#&7*4







21

22

Yrkesfolk ger service

Torsdag 7/10 Vecka 40 2010 Årgång 25

MOTTAGNING AKUTVÄGEN 2 B Vid Simrishamns sjukhus

TAKTIL MASSAGEmjuk beröringsmassage, Cecilia Jönsson - 0733-780327 AKUPUNKTUR gå in och titta på min hemsida: www.sfakupunktur.se Susanne Forsberg - 0706647324

VÄLKOMMEN!

HEMSIDA

BEHÖVER DU EN NY HEMSIDA ELLER BARA HJÄLP MED ATT HÅLLA DEN UPPDATERAD? FOTO, TEXT, LAYOUT, IDÉER, LOGOTYPER, TRYCKSAKER MM BARBRO LAGERGREN RUSS GRÖNHEMS GÅRD WWW.GRONHEMSGARD.SE FÖR MER INFORMATION [email protected] 0733-32 47 10

Tävlingsdebut i Gåsa Sim I helgen avgjordes Gåsa Sim i Korsavadshallens 25-meters bassäng i Simrishamn. I simtävlingen, som Österlen Sim årligen arrangerar, ställde 40 tjejer och 22 killar upp. Simsätten var de vanliga – frisim, bröst, fjäril, rygg och medley. Tävlingsdeltagarna kom från Ronneby SS, Ystads SS, Trelleborg Kappsim och Österlen Sim. För några av deltagarna var det tävlingsdebut. – Detta är en tävling för de minsta, så att de ska få tävlingsvana, berättar Richard Selméus, från arrangörsklubbens tävlingskommitté. Idag har Richard också rollen som speaker. Han läser upp pristagarna i de redan avgjorda heaten. Sedan räknar han upp namnen på deltagarna i de kommande heaten.

Tomelilla 0417-511 200 • 0708-511 200 Vi levererar med miljöbil: Eldningsolja • Diesel • Pellets • Smörjmedel

Gloria Kowal Johnson på väg mot vändningen på 50 meter bröstsim. Efter vändningen har hon 25 meter kvar innan båda händerna når kaklet i hennes första simtävling.

Det drar ihop sig till start för 50 meter bröstsim för flickor. Inne i simhallen är det som vanligt varmt och fuktigt. För de barn som tävlar för första gången är det extra varmt. Jag träffar en av debutanterna, nioåriga Gloria Kowal Johnson som tävlar för hemmaklubben. I mellanbassängen har hon värmt upp och på huvudet sitter en slimmad silverfärgad simmössa. En t-shirt värmer hennes överkropp innan start. Förberedelserna liknar de hos elitsimmarna. Hur känns det nu innan start Gloria? – Jag är mest pirrig, men jag har tränat på vändningar. Faktum är att Gloria tränade vändningar för första gången endast någon timme innan start. En bit bort i simhallen står Glorias mamma. Det pirrar en del i henne också.

Gloria berättar att man vid starten måste stå helt still på startpallen. Annars finns risk för diskvalificering. Efter en aningen försiktig start, dyker hon i vattnet på bana fyra. Nu släpper pirret, nu släpper oron över att bli diskad. Nu ger Gloria järnet och hon tar upp kampen med de övriga. Hennes mormor och morfar, syskon och några kompisar hejar på. Och mamma Andrea förstås. Grattis Gloria, det gick ju jättebra! – Ja, när starten gick och jag dök i, var jag inte nervös längre, strålar den stolta debutanten. Efter bröstsimmet ställde Gloria upp även i ryggsim, som kanske är det simsätt hon gillar allra mest. Speciellt efter det att hon i ryggsim fick ta emot sitt första simpris, efter en fin femteplacering. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

23

Österlens BTK föll Borrby Skördemarknadd i hemmapremiären 10 års jubilerar!

10 årsjub

Söndag 10 oktober kl. 14-16 6

ileum

OBS! Bilfritt på marknadsområdet Korsoren-Församlingshemmet

Peter Nilsson i rött tog Österlens enda singelseger mot BTK Warta i hemmapremiären, då Mattias Karlsson besegrades. Tillsammans med An Shu, vann Peter också dubbelmatchen.

Efter Österlens BTK:s bortaseger mot Halmstad i premiären, bänkades sig Jonebergshallens trogna publikskara i förra veckan. Skulle det bli en ny seger i hemmapremiären? Förväntningarna om en andra raka seger, kom dock på tvivel redan under inledningsmatchen, då Österlens Hong Zhi Jian, ställdes mot BTK Wartas Mattias Karlsson. I tredje och avgörande set föll Hongs spel ihop, och Wartaspelaren kunde gå fram till 7-0-ledning. Ett försprång som Hong inte förmådde att hämta upp. Tredje set slutade 11-3 till Karlsson och matchledning för Warta med 1-0. Österlens Peter Nilsson vann sedan mot Wartas Magnus Månsson och kvitterade matchen till 1-1. Tredje hemmaspelare i hagen var pennskaftfattade An Shu, som föll mot Robert Nilsson. Hongs andra singelmatch slutade även den med förlust, efter ett jämnt avgörande set där bortalagets Magnus Månsson till slut stod som segrare. An Shu och Peter Nilsson, visade därefter att dubbelteamet fortfarande fungerar, genom att vinna dubbeln mot Mattias Karlsson och Robert Nilsson. BTK Warta vann matchen med 3-2. Nästa hemmamatch för Österlens BTK är 11 oktober, då Eslövs AI kommer på besök. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Ann Lindberg kommer till Attusa Gård

Den 16/10 fortsätter den mycket uppskattade kursen för Ann Lindberg på Attusa Gård. Ann är Certifierad Monty Roberts instruktör i Sverige med lång erfarenhet. Sex hästar tas emot under dagen men även åskådare är välkomna. Kursen vänder sig till alla typer av hästägare. Mer information finns på Attusa Gårds hemsida.

Marknaden inleds med en byvandring under ledning av Olle Mårtensson. Möt upp på Korsoren kl. 13. Hantverkare lär ut. Du bjuds på Årets Höstsoppa. Närproducerat från gårdarna runtom. Grill och kaffe, hopptorn, hästskjuts. Årets musikanter: Emma Gustafsson, trombon och Gabriel Waite, kontrabas. Välkomna!

Fri entré

Skördemusik kl. 17 i Borrby kyrka. Se separat annons. Tack till våra Sponsorer: Ystads Allehanda, Sparbanken Syd, Novakliniken, Byalaget, ÖsterlenMagasinet

24



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Samtidigt som de nya matavfallskärlen placeras ut passar man på att inventera de gröna restavfallskärlen.

För att underlätta arbetet är det bra om kärlen sätts fram synligt så att Peter och Allan slipper leta.

Matavfallskärl sätts ut i Tomelilla Innan slutet av 2013 kommer alla i Simrishamn och Tomelilla kommuner att sortera sitt matavfall. Det är Österlens Kommunala Renhållning ABs mål. Ökrab samlar redan in matavfall från skolor och andra storkök. I veckan som kommer startar även insamlingen av hushållens matavfall i Tomelilla tätort. ÖMs utsände mötte, tillsammans med Ökrabs matavfallsinformatör Therese Nilsson, upp Peter Bygger och Allan Andersson från Ragn-Sells i deras arbete att placera ut de nya matavfallskärlen. I förra veckan startade arbetet med att sätta ut kärlen i Tomelilla tätort, ett arbete som beräknas ta 6-7 veckor. När kärlen kommer på plats startar också sorteringen och på måndag, två veckor efter att den första tunnan sattes ut, börjar insamlingen av hushållens matavfall. En sopbil med två fack kommer att hämta både restavfallet och matavfallet vid samma tillfälle. – Turerna optimerades i våras, berättar Therese.

De nya kärlen sätts ut till hushåll, verksamheter och flerfamiljshus. Under första utsättningsdagen placerades så många som 100 matavfallskärl ut. – Vi kommer att sätta ut 1500 kärl totalt, berättar Peter. Hur har bemötandet varit? – Vissa har varit väldigt positiva, berättar Allan. Andra är lite mer tvivlande. – Många är lite misstänksamma nu i början, berättar Peter. Några menar att de inte har något matavfall att sortera ut. – Jag tror att det är åldersrelaterat, äldre kan inte förstå att man kastar mat, menar Peter. Flera har frågat om kostnaderna. – Det kostar inget extra att ha ett matavfallskärl, säger Therese. De nya matavfallstunnorna rymmer 140 liter. – Det ska räcka mer än väl, säger Therese och förklarar att många troligtvis aldrig kommer att hinna fylla sin tunna innan tömning.

Hon betonar att utsorteringen av matavfall är viktig även om det bara skulle resultera i några få påsar. Skulle det gröna kärlet för restavfallet kännas för stort när matavfallet sorteras ut och läggs i den bruna tunnan, är det bara att byta till ett mindre. Det vanligaste restavfallskärlet rymmer 190 liter och det minsta kärlet som Ökrab erbjuder rymmer 140 liter. Skillnaden i pris mellan de två kärlen är idag bara 90 kronor per år. – Vår rekommendation är att man behåller det kärl man har idag, testar och ser, säger Therese. I matavfallstunnorna som sätts ut ligger ett startkit bestående av 180 bruna papperspåsar, en påshållare och tre informationsbroschyrer. De 180 påsarna beräknas räcka ungefär ett år. När påsarna börjar ta slut kan man flagga om att få en ny årsranson. Det gör man genom att klämma fast en tom matavfallspåse i locket på matavfallskärlet. Nya påsar lämnas då vid tömningen. – Flagga inte med sista påsen utan ha lite framförhållning, säger Therese och förklarar

25

I matavfallstunnorna som sätts ut ligger ett startkit bestående av 180 bruna papperspåsar, en påshållare och tre informationsbroschyrer.

BA-ROCK-STÅ-UPP Ensemble Mare Balticum med Anna-Carin Fogelqvist, blockflöjt Mette af Klint, sopran Kulturskolans elever inleder konserten Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Söndagen 17 oktober kl 16.00

”Av en påse rötat matavfa ll kan en bioga sbil köra 2,5 km.”

Entré: 180:-, medlemmar 150:-, skolungdom fritt Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn Arrangör: Sällskapet Pro Musica – Musik i Syd

osterlenmagasinet.se

att lagret i sopbilen kan ta slut vilket skulle kunna innebära att de nya påsarna inte levereras förrän vid nästa tömning igen. Skulle det bli kris kan nya påsar hämtas på återvinningscentralen. – Eller så kan man ringa in till Ökrab så levereras de vid nästa tömning, tipsar Therese. Avslutningsvis ger Therese några tips kring hanteringen av matavfallet. Låt blött avfall som exempelvis potatisskal rinna av i vasken en stund innan det slängs i påsen. Om du ändå tycker att påsen blir för blöt kan du lägga lite tidningspapper i botten. Matavfallsinsamlingen för hushåll startar i Tomelilla tätort under hösten. Under våren 2011 kommer insamlingen i Simrishamns tätort att inledas. Därefter står kommunernas mindre orter och landsbygd på tur.

Foto: Anna-Lena Kaati Överkalix

Jägarskolan Tomelilla Tisdagar 18.30-21.00 Prel start: 9/11 (v 45) 25 träffar/2495 kr Ledare: Marcus Johansson

Jägarskolan Simrishamn Tisdagar 18.30-21.00 25 träffar/2450 kr Ledare: Krister Rosenberg

0414-513 15!

www.studieframjandet.se/so

Bergengrenska Drop-in-café Skillinge • • • • •

13 oktober 27 oktober 10 november 24 november 15 december

Sugen på �ka och en pratstund?

Vi öppnar vårt Drop-in-café på Ankaret i Skillinge den 13 oktober och har öppet fem onsdagar under hösten kl. 13-15. I samarbete med Ankarets vänner, NHR och Röda Korset. Fika till självkostnadspris 15 kr.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Matavfall är: matrester som kött, fisk, frukt, ägg, ost, mjölk, pasta, ris, grönsaker och frukt, kött- och fiskrens samt skaldjursrester, äggskal och fruktskal, bröd, kex, kakor och bullar, kaffe- och tesump inklusive filter, hushållspapper och servetter. Du ska inte lägga följande bland matavfallet: Kattsand, jord, aska, snus, cigarretter och tuggummi. Källa: www.okrab.se

Temaföreläsning på Bergengrenska centret i Simrishamn den 26 oktober och den 30 november. Håll utkik i Ystads Allehanda under ”Det händer idag”. Föreläsningarna är öppna för alla och ingen föranmälan krävs. Fika till självkostnadspris 10 kr. 0414-81 91 65 Klipp ut och spara annonsen!

Bergengrenska centret Anhörigstöd i Simrishamns kommun

26

Stöd i det viktiga steget ut i arbetslivet Solängens Karriär och Arbetscentrum på Dammgatan i Simrishamn står redo att öppna dörrarna för sina första deltagare. I försäkringskassans gamla lokaler har Sanna Nielsen och Joanna Zimmerman förberett starten av ett arbetscentrum för vuxna med aspergers syndrom. SKOA ingår i Solhagagruppen och har som syfte att hjälpa unga vuxna och vuxna med aspergers syndrom att hitta en väg ut i arbetslivet eller att söka vidare till kurser och vuxenutbildningar. – Vi är i uppstarten och väntar in deltagarna, säger Joanna. De första deltagarna kommer bland annat från Rapsängen i Hammenhög. – Där är vi på gång att starta upp ett nära samarbete med personalen. Solängsskolan i Hammenhög har varit inriktad mot asperger sedan 2005, och Rapsängen startades för ett år sedan. SKOA arbetar egentligen för alla landets kommuner men det är närkommunerna som i första hand är aktuella. SKOA har kommit till stånd av att man har sett behovet av arbetspraktikhjälp, helt enkelt stöd i att få jobb och hjälp till studier. – Vi kommer in som pedagoger med vår aspergerkompetens, förklarar Sanna som arbetat med två liknande kommunala verksamheter tidigare, och har goda erfarenheter av arbetsmodellen Supported emloyment. Planeringen för SKOA inleddes i somras. Lokalen på Dammgatan blev tillgänglig i augusti. De 340 kvadratmetrarna rymmer personalarbetsplatser, deltagararbetsplatser och gemensamhetsutrymmen som kök, matplats och föreläsningssal.



Torsdag7/10Vecka402010Årgång25

Joanna Sanna

– Vi är redo för att ta emot första deltagarna nu, konstaterar Sanna. SKOA vänder sig till unga vuxna och vuxna med diagnosen aspergers syndrom och högfungerande autism. – De som står i startgropen för att komma ut i arbetslivet eller vidareutbilda sig. Sanna poängterar att personer med diagnosen aspergers syndrom är normalbegåvade men har individuella svårigheter i det sociala samspelet. Eftersom mycket energi går åt för att hantera de sociala kontakterna, krävs ett anpassat schema på sitt arbete. – Det är vår uppgift att anpassa exempelvis arbetstiderna på arbetsplatsen. Det första steget är sysselsättning med kartläggning i SKOAs lokaler. Deltagarna börjar med att arbetsträna och finna sina rutiner som ska fungera som en trygghet för dem. – SKOA är öppet mellan klockan 10 till 14, måndag till fredag, för deltagarna, med viss individuell flexibilitet, berättar Joanna. De arbetsuppgifter som genomförs i SKOAs lokaler utförs till olika arbetsgivare eller föreningar och kan exempelvis vara utskicksarbete eller liknande. – För att motivera försöker vi finna arbetsuppgifter som matchar deltagarnas intresseområden, förklarar Sanna. Kartläggningen tar olika lång tid beroende på individ, men beräknas ta minst en månad. – Under kartläggningsskedet kan vi få en bild av hur det fungerar med arbetstider, koncentration, färdigheter, styrkor och annat, berättar Joanna. Efter kartläggningsskedet har det blivit dags att stötta deltagarna i steget ut på arbetsmarknaden. – Vi fokuserar på att hitta ett arbete som

matchar deltagarens styrkor och intresseområden, i samarbete med deltagaren, förklarar Sanna. Det är vår uppgift att deltagaren känner en trygghet på arbetsplatsen under hela arbetsdagen. Vi är med för att introducera deltagaren och knyter till en kontaktperson. Efter introduktionsskedet trappar vi ner stödet, och finns sedan i bakgrunden vid behov, samt gör uppföljningar efter överenskommelse med deltagaren och arbetsgivaren, förklarar Sanna. Målet med praktiken är att deltagaren ska kunna vara på sin arbetsplats självständigt. Ett långsiktigt mål kan vara möjligheten till lönebidragsanställning. Kontakten släpps aldrig helt. SKOA fortsätter att finnas i bakgrunden. Arbetsgivarens ansvar är att förse deltagaren med arbetsuppgifter. I gengäld får arbetsgivaren en kunnig, engagerad och plikttrogen medarbetare. – Arbetsgivaren erbjuds också utbildning om asperger, säger Sanna. Deltagarna har antingen pension eller aktivitetsersättning i grunden, samt får en mindre daglig ersättning för sin arbetsinsats. Det är först om det skulle bli aktuellt med lönebidragsanställning som arbetsgivaren betalar lön. När verksamheten på Dammgatan startar påbörjas också arbetet med att bygga upp ett kontaktnät. Ett kontaktnät som öppnar vägar till arbetslivet, men också till övriga verksamheter i landet som jobbar med liknade aktiviteter. SKOA kommer också att erbjuda en kvällsträff per månad för de som kommit igång i arbetslivet. Här kan man dela med sig av sina erfarenheter, ge råd och stöd till varandra samt få möjlighet att finna nya vänner. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

28



Våra småannonser Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. Gäller ej vinstdrivande försäljning/ näringsidkare.

Bagg och tacklamm till salu. 070-2233984. Mycket fin crosstrainer "träningscykel", obetydligt använd (10 ggr), silverfärgad, 1.200:-. Studsmatta 1 meter i diameter, 100:0417-511793 säkrast kväll. Opel Corsa Swing -97 grönmetallic, 11400 mil, 4 dubbdäck på fälg medföljer, välskött, bes, regelbunden service på märkesverkstad, en ägare. Pris 15.000:0414-263 67, 073-2270292. Volvo 850 kombi vit -95, vit, 16500 mil, välvårdad, fullservad, besiktigad, dragkrok, 4 extradäck på fälg, ingen rost. Pris 25.000:0709-925666. Peugeot diesel 405, gråmet, ej rost, 7.000.-. Vattenbered 250 L, vattenbered 300 L. Braskamin. Järnspis 1.500:- 0414-321 54, 0709-981464. 4 st Nokian vinterdäck på plåtfälg (odubbat 6 mm) 205/55x16, passar bl.a.Skoda Octavia II -05, pris 1.500:0730-266859. Brun skinngrupp, två tresitssoffor & två fåtöljer, 5.000:-. Brun bokhylla i polerad björk, 5.000:- 070 3751162. Marinmotiv m fartyg (64x54) av Ludvig Otto Riekarde (18621929). Pris: 25.000:-, ej prutbart! Tel. 0739-079032. Halmsläp 8 meter långt, 3 axlar broms till traktor på 2 axlar, bra däck, 37.000:- + moms. 070 2500206.

Golf 94 årsm, 18000 mil, besikt maj, 8.000.- 0414-123 73.

Lägenhet med 2 sovrum och kök i centrala Simrishamn, 6.000 kr/ mån. 0703-154143. Uthyrning i Tomelilla! Vinterförvaring av bilar och Mc. Tel. 0417-210 09 efter kl. 16. Behandlingslokal c:a 35 kvm uthyres på deltid i centrala Simrishamn. Inge 0733-504977

Torsdag7/10Vecka402010Årgång25 Gyllebo IF samlar in hela loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, ej möbler i dåligt skick. Ring 073-9510535. Ni kan även själva lämna på Virrestad bränneri torsdagar kl 18-19. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi! Ring mellan 8-16 på tel. 0414-221 39.

Vinterförvaring av husvagnar/bilar, mc, bilar m.m. i torra och låsta lokaler. 0417-30585 eller 0708-721739. FF Österlen söker loppisprylar. Ring Robban 0738-190687. Endast hela och rena grejor. Allaintäkter går till våra funktionshindrade medlemmar.

Du är en viktig del i världens pussel Skrotbilar köpes! Hämtar med egen bärgare. Tar 2 bilar, max 3,5 ton/st. Defekta som perfekta. Ring om pris! 0411-200 03, 0709-584508 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, Motorböcker m.m. 0735-154018, 0414-173 30. Dragspel köpes i bra skick, gärna av årtal 1970-1980 (exempel Falconetti) eller liknande. 0411-207 35. Husvagnar och husbilar köpes kontant, även fuktskadade och krockskadade. Ev. restskulder löses. Johan, 0734-220587 Bilar köpes 0-8000:-. Def. skrot. bes. Obes. Hämtning ombesörjes. Tel. 0734-272473 Bilar köpes o hämtas, från 5003.000:-, skrotade eller defekta. 0708-488467

Lokal på gård i Gärsnäs, 150-200 kvm, gjutna golv, stor port, 2.500-3.500:-/mån. 0706-383532 Vinterförvaring av husvagnar, husbilar, båtar, mc och bilar i torra och låsta lokaler. 0411522089, 0737144421.

Författarpar önskar hyra liten och billig möblerad bostad i Simris från nov-mars/april. Tel. 0733-404318.

Glemmingebro IF hämtar loppisprylar om ni ringer 0411522602, 522469, 522072, 522044, 522707 eller 0739797699. Ej vitvaror, däck eller trasiga möbler.

Kom och pussla ”piece2gether”10 oktober 10.00 i Tomelilla folkets park. Fika till självkostnadspris. Mjuka Yoga-övningar, Åsa Nyström. ”Att lära sig älska livet”, Bodil Strömgren. Vad kan du göra för att förbättra världen? Vad kan vi göra tillsammans? Presentation av Peace2gether (P2G), Katrin Rosberg. Ett litet akustiskt smakprov från delar av ungdomsgruppen Entreat.

Baskemölla IF mottager gärna hela och rena loppisgrejor, ej vitvaror. Ring Christer 0732455017 vard. 10-17 el. Elna 0768048420 kvällar o helger, så hämtar vi. www.baskemollaif.se Brösarps IF emottager tacksamt loppisprylar. Insamling 2:a lörd varje månad. Lämna på idrottsplats 9-12 el ring så hämtar vi Pontus 0733-873314 el. Marie 0708-716312. BTK Ajax Borrby tar emot loppisprylar, ej vitvaror, trasiga möbler, däck, ej fungerande elgrejor. Kan äv. lämnas på Magasinet onsdagar 17-18, äv försäljning då. 0709-716330.

Ravi If emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppmarknad. Ej vitvaror o däck. Ring o vi hämtar 0414-72426, 72374 eller 72346.

Under helgens folkracetävling på Svampabanan, blev det stundum frångt i vissa kurvor.

29

Slöjdträff i Ravlunda

Onsdag 13/10 kl. 19.00

Tisdagen den 12 oktober klockan 18.00 arrangerar Albo Härads Hembygdsförening slöjdträff i Ravlunda skola.

Riksteatern och Smålands Musik och Teater presenterar Ensam rävhane på Ystads Teater tisdagen den 19 oktober klockan 19.00. Arrangör är Ystads riksteaterförening. ”Ensam rävhane söker hona att dela sin lya med ... helst valpfri!” Ungkarlen Lennart bor hemma hos mamma Vera i ett litet samhälle någonstans i Sverige, men letar efter sällskap på Russian Loveline. Lennart börjar dejta på nätet med Irina från Petchenga. Han ljuger friskt om sig själv för att verka intressant – stugan blir en gård med hästar, jobbet som taxichaufför blir transportkonsult, Bilkatalogen blir Dostojevskij. Han pluggar Linguaphone-ryska och skickar svindyra presenter till sin ryska kärlek. Lennart är lycklig. Hans mamma är inte lika förtjust … Ensam rävhane är en rörande och rolig berättelse om kärlekslängtan, ensamhet och om den något komplicerade relationen mellan mor och son.

8-10 oktober arrangeras höstvarianten av matrundan. Mer info på matrundan.se

Museum & Arkiv på Kivik Invigning av barnens berättarforum i samarbete med Piratenskolan och Föreningen Barntillåtet. Piratenskolan, lördag 9/10 kl. 12.

***

Sanningen om ”Kungagraven” Bredarör föredrag av bitr. professor Joakim Goldhahn. Piratenskolan, torsdag 28/10 kl. 7 aftonen.

Hjärtligt välkomna!

Broder Ingmar Svantesson Benediktinkloster

Föreningshuset Gröstorp Öppet enbart för MÄN Anmälan till 0739-33 36 03 Inträde 50:- inkl serveringg

Ensam rävhane

Matrundan höst på Österlen

Konsten att arbeta

Du är välkommen!

ELIMKYRKAN

OCH STUDIEFÖRBUNDET BILDA

JG´s Miljöservice

Allt inom städ hushåll och förbrukning till låga priser. Fri hemleverans. Företag och privat.

070-747 16 31

Bellevuevägen 11, Ystad

DECKARSHOPEN Äsperöd

REA 7-31/10 Deckare & thrillers

10-15 kr/st 0417-270 64

Söndag 10/10 kl. 11.00

En gudstjänst för Dig… Björn Hagström m fl Atmosfär, glädje och stillhet. Du är D ä välkommen! älk !

ELIMKYRKAN SIMRISHAMN: 0414-104 21

Trångbodd? Vi har lediga lokaler i Simrishamn för kontor, lager och terminal. Även uppställningsplatser finns lediga. Ring oss för visning och prisförslag!

Platser kvar! 0414-186 00 Zillertal Tyrolercorps Lörd 16 okt kl 19.00

INTIM Tomelilla Folkets Park Inträde inkl mat 275:(insläpp 18.00)

Endast inträde 100:-

(insläpp 21.00) Meny: se www.tomelillafolketspark.se Anmälan via Bg 366-8522 (uppge namn och antal)

Arr: Tomelilla Folkets Park Tel 0417-104 68

Queens i Stockholm 22/10 Ullared 26/10 Heiligenhafen 30/10 Monty Python 7/11 Julmarknad Rostock 26/11 Köpenhamn 27/11 NYHETER på hemsidan!

0414-44 08 80

www.busspersson.com

[email protected]

4FNFTUFSTBCPUzSFSOB
0O
UPVS
1l
UVS

4WFO
.FMBOEFS
…
5PNNZ
+VUI .JLBFM
/FVNBOO .FE
EFU
NFTUB

EFU
CjTUB
GSlO

lST
TVDDnFS

4LSBUU GFTU

'SlO
FUU
BOUBM
LSJUJLFSSPTBEF
TLSBUUTVDDnFS
IBS
TBCPUzSFSOB
QMPDLBU
TJOB
CjTUB
OVNNFS
%FU
jS
CjEEBU
GzS
FO
TLSBUUGFTU


:TUBET
5FBUFS




4zOEBH
EFO

PLUPCFS
LM


 XXXUFBUFSOZTUBETF

#JMKFUUFS
:TUBET
5VSJTUCZSl




5JDOFU




FMMFS
XXXUJDOFUTF

30

Torsdag 7/10 Vecka 40 2010 Årgång 24

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. Senast 4/10 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 40”. ”Lycka till”. Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. Tel: Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. Önskar biobiljett Storlek på tröja:

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Tomelilla 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 XS • S • M • L • XL • XXL

Rätt lösning v. 39 Elisabeth Håkansson Simrishamn Anna-Britt Andersson Ystad

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Greta Persson Simrishamn

Grattis!

31

Målningen till vänster heter ”Liverpool Street Station 1959”, och den till höger visar ett självporträtt av Sigvard Olsson.

7­-,0..&/
5*--
)"/40/4
#"#:)½3/" )FMHÚQQFU

-ÚSEBH


4ÚOEBH


/V
IBS
WJ
IÚTU LBNQBOKFS
J
HB
CVUJLFO
NFE
NÌO EF CSB
FSCKVEBO  CJMCBSO #BSOWBHOBS
TVMLZT
ÚUCPSE

TL BS OH MTÊ TUPMBS
TQKÊ QQ
CBSONÚCMFS
USJQQUSB TUPMBS
NN

Sigvard Olsson i Tomelilla konsthall – Han tillhör de abstrakta expressionisterna. Han är också väldigt jazzintresserad och har inför vernissaget suttit i vårt jazzarkiv och spelat skivor, berättar konsthallschef Kristin Svensson. Mailis Stensman var den som i helgen invigde utställningen. – Sigvard Olsson gör oftast stora målningar, större förr. De är förankrade i den informella abstrakta expressionismen, den amerikanska från 1950- och 60-talen. Den mötte han vid den tiden i New York, då han dryga trettiotalet gånger korsade Atlanten, skriver hon i ett presentationsblad. – Det kändes som att dra tappen ur tunnan då jag såg Willem de Kooning första gången på 1950-talet, beskriver Sigvard Olsson. Till och med 21 november pågår utställningen med Sigvard Olssons målningar. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

7J
IBS
&NNBMKVOHB #SJP
5FVUPOJB
PDI $SFTDFOU
WBHOBS
UJMM

 7ÅMLPNOB -ARIKA!NNIKA

Utifrån ett fotografi har Sigvard Olsson grafiskt utformat denna berömda affisch av Che Guevara. Affischen blev kult i vissa kretsar och fanns på väggen i många studentrum under 70-talet. Nu finns den inramad för beskådan i Tomelilla konsthall.

XXXIBOTPOTCBCZIPSOBTF (VTUBWT
5PSH
t
50.&-*--"
t

 .ÌOE5PST



'SFE



-ÚSE



4ÚOE


VI BJUDER PÅ FLÄKTEN! FUNDERAR DU PÅ ETT NYTT KÖK? Just nu bjuder vi på köksVi bjuder på ÁlNWeQ

fläkten när du beställer snickerier för minst 69 900 kr. Dessutom 20% rabatt på diskbänkar, blandare och fina paketpriser från Husqvarna.

Lördagsöppet 10 –14 och tis–fre 10–18 Smedstorps Kök, Gårdlösavägen 53 WWW.SMEDSTORP.COM tel 0414-287 30

KÖK FÖR DET GODA LIVET

TACK … alla som gjorde invigningen av vår nya bilhall i Ystad till

succé! Nya Renault Master

– en komplett arbetsplats! Nu med lägsta bränsleförbrukningen i klassen fr 7,5l/100 km, ny Euro 5 motor med kamkedja ochh m 4 000 mils serviceintervall. Du väljer fram eller bakhjulsdrift. Flera nya smarta tillval som Tomtom navigator, backkamera och blåtandshandsfree mm. En komplett arbetsplats på fyra hjulNu för omgående leverans.

Renault Master L2H2 2,3 dCi

125 hk, ECC, CD-stereo, förvaringshylla, farthållare, färddator, regnsensor och dimljus

Nu 219 900 kr Leasing 2 633 kr/mån* ex.moms *36 mån, 25% i första förhöjd hyra samt 40% restvärde, 2 000 mil/år. Bilen i annonsen är extrautrustad. Erbjudandet kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Co2 utsläpp: 211g/km

SLUTA KÖRA SKÅPBIL. SKAFFA EN KOMPLETT ARBETSPLATS PÅ FYRA HJUL ISTÄLLET.

FÅ 16” ALUMINIUM-FÄLGAR UTAN EXTRA KOSTNAD (VÄRDE 3.000:-) VID KÖP AV EN MEGANE SPORT TOURER EXPRESSION. FÅ UTRUSTNING VÄRDE MINST 11.700:- VID KÖP AV EN CLIO ANNIVERSARY (PRIS FRÅN CA 119.900:MED MILJÖBILSPREMIE). Du får då en 5-dörrarskaross, automatisk klimatanläggning ECC, aluminiumfälgar, helt färganpassad kaross, läderklädd ratt och mycket mer.

MISSA INTE VÅR MILJÖBILSPREMIE! VI DRAR AV 20.000:- PÅ PRISET.

NYA RENAULT MEGANE SPORT TOURER FRÅN 148.900:- (1.450:-/MÅN) INKL. RENAULT MILJÖBILSPREMIE REK. PRIS FRÅN CA 168.900:-

NYA RENAULT CLIO FRÅN 109.900:- (1.070:-/MÅN) INKL. RENAULT MILJÖBILSPREMIE REK. PRIS FRÅN CA 129.900:-

www.renault.se

20.000:- I RABATT NÄR DU KÖPER EN MILJÖBIL. Läs mer och boka provkörning på www.renault.se. Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 5,5-7,5 l/100 km; Megane 4,4-6,8 l/100 km; Scenic 5,2-7,4 l/100 km. CO2 utsläpp: Clio 129-179 g/km; Megane 114-160 g/km; Scenic 135-184 g/km. Lokala avvikelser kan förekomma. Bilarna på bilden är extrautrustade. Miljöbilspremien gäller till och med 30/9 2010. Gäller ej transportbilar och inte heller Laguna och Twingo. Månadskostanden baseras på 30% kontant eller inbyte och i 84 månader 4,5% rörlig ränta. *Max 10 000 mil. Gäller alla personbilar fr o m 1/9.

ÖPPET Vardag kl. 09-18 Lördag kl. 10-15

YSTAD Metallgatan 1 Jan-Åke 0411-648 23 Lasse 0411-648 24 Christer 0411-648 25

SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 SJÖBO V. Rondellen Sverker 0414-287 01 Joachim 0416-254 06 Björn 0414-287 03 Magnus 0416-254 07 Alexander 0416-254 08 Transportbilar Ola 0416-254 05