9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page I Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Wasserheizgeräte Water heaters Vattenvärmeaggregat
Einbauanweisung Installation instructions Monteringsanvisning Thermo Top C Thermo Top E Thermo Top C - B
(Benzin) (Petrol) (Bensin)
Thermo Top C - D
(Diesel)
Thermo Top C - PME (Biodiesel)
05/2008 9000820E
Thermo Top E - B
(Benzin) (Petrol) (Bensin)
Thermo Top E - D
(Diesel)
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 2 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Felaktig installation eller reparation av Webasto uppvärmnings- och kylsystem kan orsaka brand eller läckage av giftig koloxid som ger allvarliga eller livshotande skador. Vid montering och reparation av Webasto värme- och kylsystem krävs Webastoutbildning, teknisk dokumentation, specialverktyg och specialutrustning. Försök ALDRIG montera eller reparera Webasto värme- eller kylsystem utan avslutad Webastoutbildning (eftersom nödvändiga tekniska kunskaper då saknas) eller om teknisk dokumentation, verktyg eller utrustning som är nödvändig för en korrekt montering och reparation saknas. Följ ALLTID Webasto installations- och reparationsinstruktioner noggrant och observera alla VARNINGAR. Webasto ansvarar inte för problem eller skador som uppstått till följd av att systemet installerats av outbildad personal.
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page II Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E
Innehållsförteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
II
Lagliga bestämmelser för monteringen . . . . . . . . . . . . . . Användning / Utförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monteringsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standardhållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monteringsexempel i personbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutning till fordonets kylsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränsleanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Förbränningsluftförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avgasledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Första idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57 59 60 62 63 64 65 67 72 73 74 76 78 79 80
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 57 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 1
Lagliga bestämmelser för monteringen
Lagliga bestämmelser för monteringen
1.1. Lagliga bestämmelser för monteringen För värmarna Thermo Top C och Thermo Top E finns typtillstånd enligt EG - direktiven 72/245/EWG (EMK) och 2001/56/EG (uppvärmning) med EG-tillståndsnumren: e1* 72/245*95/54*1232*xx e1*2001/56*0002*yy e1*2001/56*0003*zz För monteringen ska i första hand bestämmelserna i bilaga VII till direktiv 2001/56/EG följas. PÅPEKANDE: Bestämmelserna i dessa riktlinjer är bindande i tillämpningsområdet för EU-direktivet 70/156/EWG och ska beaktas även i länder i vilka det inte finns några speciella föreskrifter! (Utdrag ur direktivet 2001/56/EG bilaga VII) 1.7.1. En tydligt synlig driftsdisplay i användarens synfält måste informera om, när värmaren är igång eller avstängd. 2. Föreskrifter för monteringen i fordonet 2.1. Giltighetsområde 2.1.1. Om inte annat följer av vad som sägs i 2.1.2, skall förbränningsvärmare monteras enligt kraven i denna bilaga. 2.1.2. Fordon i kategori O (släpfordon) som har värmare som drivs med flytande bränslen skall anses uppfylla kraven i denna bilaga.
eventuell nedsmutsning genom bränsle eller olja. 2.2.2. Förbränningsvärmaren får inte utgöra en brandfara, inte ens vid överhettning. Detta krav skall anses vara uppfyllt, om ett tillräckligt stort avstånd till alla delar och en tillräcklig ventilation säkerställs vid monteringen och eldbeständiga material eller värmesköldar används. 2.2.3. I fråga om fordon i kategorierna M2 och M3 får värmaren inte vara placerad i passagerarutrymmet. Montering inuti ett effektivt tillslutet hölje, som även uppfyller villkoren i avsnitt 2.2.2 får emellertid göras. 2.2.4. Den etikett som avses i stycke 1.4 (Typskylt), eller en dubblett (duplikattypskylt), skall placeras så att den lätt kan läsas när värmaren har monterats i fordonet. 2.2.5. Vid placering av värmaren måste alla avsedda åtgärder vidtas, för att minska risken för olycksfall för personer eller skada på medförda föremål så mycket som möjligt. 2.3. Bränsletillförsel 2.3.1. Bränslrpåfyllningsröret får inte befinna sig i passagerarutrymmet och måste vara försedd med ett väl förslutbart lock, för att förhindra läckage av bränsle. 2.3.2. Vid värmare för flytande bränsle, vid vilka bränsletillförseln är skiljd från fordonets bränsletillförsel, måste bränslesorten och påfyllningsröret vara tydligt uppmärkta. 2.3.3. Vid påfyllningsröret ska det placeras ett påpekande om, att värmaren måste stängas av före påfyllning av bränsle. Dessutom måste en lämplig instruktion finnas i tillverkarens bruksanvisning.
2.2. Värmarens anordning 2.2.1. Delar av konstruktionen och övriga komponenter i närheten av värmaren måste skyddas mot ett övermått av värmepåverkan och en
57
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 58 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Lagliga bestämmelser för monteringen 2.4. Avgassystem 2.4.1. Avgasutsläppet måste placeras så, att inträngning av avgaser i fordonshytten via ventilatiosanordningar, varmluftinsläpp eller fönster förhindras. 2.5. Förbränningsluftinsläpp 2.5.1. Luften till värmarens förbränningsrum får inte sugas in från fordonets passagerarutrymme. 2.5.2. Luftintaget måste vara placerat på ett sådant sätt, att det inte kan blockeras av skräp eller bagage. 2.6. Värmarluftinsläpp 2.6.1. Varmluftförsörjningen ska bestå av friskluft eller omgivningsluft och sugas in från ett rent område, som inte kan förorenas genom framdrivningsmaskineriet, förbränningsvärmaren eller någon annan källa i fordonet. 2.6.2. Luftintagskanalen skall vara skyddad med nät eller på annat lämpligt sätt. 2.7. Varmluftutsläpp 2.7.1. Varmluftledningar inom fordonet ska placeras eller skyddas så, att det inte består någon olycksfalls- eller skaderisk vid beröring. 2.7.2. Utsläppet för uppvärmningsluft måste vara placerat eller skyddat på ett sådant sätt, att det inte kan blockeras av skräp eller bagage. 2.8. Automatisk styrning av värmeanläggingen Uppvärmningssystemet skall stängas av automatiskt och bränsletillförseln skall avbrytas inom 5 sekunder när fordonets motor stannar. Om en manuell anordning redan har aktiverats, får uppvärmningssystemet fortsatt vara i drift.
58
Thermo Top C / Thermo Top E VARNING: Att inte beakta monteringsanvisningen och dess påpekanden leder till att Webastos ansvar upphör. Detsamma gäller även för reparationer som inte genomförs fackmannamässigt eller om originalreservdelar inte används. Detta får till följd att värmarens typtillstånd blir ogiltigt och därmed också det allmänna drifttillståndet / EG-typtillståndet. PÅPEKANDE: Med undantag av punkt 2.2.3. får värmaren inte heller i fordon av klasserna M1 och N placeras i passagerarutrymmet. Montering inuti ett effektivt tillslutet hölje, som även uppfyller villkoren i avsnitt 2.2.2 får emellertid göras. 1.2.
Allmänna bestämmelser
1.2.1. Avgaser Avgasledningar måste ha tillräckligt avstånd (minst 20 mm) till temperaturkänsliga fordonsdelar (undergolvskydd, plastdelar, ...). 1.2.2. Bränsleledningar Bränsleledningarna måste nödvändigt förläggas i svala områden, för att undvika blåsbildning genom uppvärmning. 1.2.3. Elektriska komponenter Elektriska komponenter såsom reläer, säkringar, brytare, etc. måste monteras så, att de är skyddade mot inträngande vatten (vattenstänk, högtryckstvättar, ...).
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 59 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 2
Användning / Utförande
Användning / Utförande
2.1. Användning av vattenvärmare Vattenvärmarna Webasto Thermo Top C och E tjänar tillsammans med den fordonsegna värmaranläggningen – till att värma upp passagerarutrymmet, – för avfrostning av fordonsrutor såväl som – att förvärma vattenkylda motorer.
2.2. Utförande Thermo Top C - B parkeringsvärmare Vattenvärmare för bränsle "Bensin" Thermo Top C - D parkeringsvärmare Vattenvärmare för bränsle "Diesel"
Vattenvärmarna arbetar oberoende av fordonsmotorn och ansluts till fordonets kylsystem, bränslesystem och elanläggning.
Thermo Top C - PME parkeringsvärmare Vattenvärmare för bränsle "Biodiesel" Thermo Top E - B parkeringsvärmare Vattenvärmare för bränsle "Bensin" Thermo Top E - D parkeringsvärmare Vattenvärmare för bränsle "Diesel"
Vattenvärmarna Thermo Top C och Thermo Top E är konstruerade för 12 volt.
59
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 60 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Monteringsplats 3
Thermo Top C / Thermo Top E
Monteringsplats
Vattenvärmaren får monteras endast utanför fordonets passagerarutrymme. Monteringen av värmarna sker företrädesvis i motorrummet i mot vattenstänk skyddade områden av den fråmre stänkskärmen eller vid stänkskyddet. Montering av värmarna sker helst djupt, så att en självständing avluftning av värmare och cirkulationspump garanteras. Detta gäller särskilt på grund av den icke-självsugande cirkulationspumpen. VARNING: Vattenanslutningrörens öppningar får inte i något monteringsläge peka nedåt. VARNING: Monteringen av värmarna får inte ske: – i omedelbar närhet till eller över heta komponenter – i området för direkta vattenstänk från hjulen – nedanför fordonets tröskellinje
60
Bild 1:
Monteringslägen
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 61 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E
Monteringsplats
1 2 3 4 5 6
Bild 2:
Cirkulationspump Bränsleingångsrör Vattenutgångsrör Avgasrör Förbränningsluft-ingång Vatteningångsrör
Monteringsritning Thermo Top E och Z/C
61
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 62 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Typskylt 4
Typskylt
Typskylten måste ligga på ett mot skador skyddat ställe och synas väl när värmaren är monterad (eller använd typskylt-duplikat). De ej tillträffande årtalen ska tas bort på typskylten.
62
Thermo Top C / Thermo Top E
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 63 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 5
Standardfäste
Standardfäste
Standardfästen måste fästas med minst 4 skruvar M6 vid karossen eller vid mellanhållaren. Om plana karosseriytor finns, måste underläggsskivor med en minsta diameter på 22 mm användas. Hållaren får inte skruvas fast med plåtskruv i karossen. Hållaren ska bearbetas fackmässigt och tillförlitligt med minsta möjliga böjningsradie. Därvid ska teknikreglerna följas.
63
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 64 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Monteringsexempel i personbil 6
1 2 3 4 5 6 7
Monteringsexempel i personbil
Kylare Kylvattentermostat Vattenpump (fordonsmotorns) Fordonsmotor med standardutrustning Vattenvärmare Batteri Säkringshållare
Bild 3:
64
Thermo Top C / Thermo Top E
8 9 10 11 12 13 14
Styranordning (i värmaren) Relä (för fordonsfläkt) Fordonsuppvärmningens reglerventil Värmeväxlare fordonsuppvärmning Fordonsuppvärmningens fläkt Brytare för fläkt för fordonsuppvärmning Säkringslist i fordonet
Monteringsexempel för värmare Thermo Top C och E i personbil
15 Tidur 16 Bränsleuttag 17 Insugsljuddämpare, Bränsleluftinsugningsledning 18 Avgas-ljuddämpare 19 Cirkulationspump 20 Bränsledoseringspump
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 65 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 7
Anslutning till fordonets kylsystem
Anslutning till fordonets kylsystem
Värmaren ansluts till fordonets kylsystem motsvarande bild 3, 4 och 5. Den inom cirkulationssystemet befintliga kylvätskemängden måste uppgå till minst 4 liter (Thermo Top C) resp. 3 liter (Thermo Top E). 1 7
2 ϑ
3
4
5
6
PÅPEKANDE: Kylvätska, som spills ut, ska fångas upp i lämplig behållare. Principiellt skall de från Webasto medlevererade vattenslangarna användas. I annat fall måste slangarna minst motsvara DIN 73411. Slangarna är veckfria och skall - för felfri avluftning - placeras stigande, om möjligt. Slangförbindningarna måste säkras med slangklämmor så att de inte lossnar. PÅPEKANDE: Monteringen av slangklämmorna vid värmaren måste ske mellan vulsten och värmaren. Slangklämmorna dras med ett moment på 2,0 + 0,5 Nm. Innan första idrifttagningen av värmarna eller efter förnyelse av kylvätskan skall en noggrann avluftning av kylsystemet ske. Värmare och ledningar skall monteras in så att en statisk avluftning garanteras.
1 2 3 4 5 6 7
Utjämningskärl Termostat Fordonsmotor Cirkulationspump Värmare Uppvärmningsvärmeväxlare Kylare
Bild 4:
Otillräcklig avluftning kan vid värmardrift leda till en störning genom överhettning.
Montering i motor-vatten-cirkulation "Inline-anslutning"
Anslutningen av värmarna i kylvattencirkulationen ska ske framför den fordonsegna värmeväxlaren.
65
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 66 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Anslutning till fordonets kylsystem 7.1. Flytta cirkulationspumpen Cirkulationspumpen kan monteras såväl på den avsedda platsen på värmaren, liksom även skiljd från värmaren i vattencirkulationen. Det är nödvändigt att se till att cirkulationspumpens genomflöde (vattenutsläpp uppe / vattenintag nere) fungerar rätt. En icke fackmässig montering kan leda till störningar i cirkulationspumpens funktion.
Bild 5:
66
Cirkulationspump U4847 Monteringslägen
Thermo Top C / Thermo Top E
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 67 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 8
Bränsleanslutning
Bränsleanslutning
8.1. Bränsleanslutning utan backventil i tanken Värmarens bränsleanslutning sker enligt bild 3 i återloppsledningen. 8.2.
Bränsleanslutning med backventil i tanken eller bränsleanslutning vid enkellednings-bränsleförsörjning. Tankuttag med 90°-utgång monteras i tankens tankarmatur (bild 6).
Bild 6:
Tankarmatur 90°
67
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 68 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Bränsleanslutning 8.3.
Bränsleförsörjning .
Thermo Top C / Thermo Top E Uppgifterna över tillåtet tryck vid bränsleuttagsstället kan hämtas i den följande tabellen. tillåten bränsletillförselhöjd H (m)
vid max. till. övertryck (bar) i bränsleledningen l1
0,00
0,2
1,00
0,11
tillåten bränslesughöjd S (m)
vid max. till. undertryck (bar) i bränsletanken
0,00
-0,10
0,50
-0,06
1,00
-0,02
ANMÄRKNING En bränslematarledning kan som regel identifieras genom ett inbyggt bränslefilter. Bränsleuttaget ur återloppsledningen får endast ske med det speciella Webasto-bränsleuttaget (se bild 8) .
l1 + l 2 ≤ 7 m l1 ≤ 1,2 m l2 ≤ 5,8 m Bild 7:
68
Bränsleförsörjning
Bränsleuttaget ska monteras så att luft- eller gasblåsor av sig själva kan flyta iväg i riktning mot tanken (se bild 8). Bränsleuttaget bör inte ske i motorområdet, eftersom det här kan bildas gasblåsor i ledningarna på grund av värmeutstrålningen från motorn, vilket kan leda till störningar i förbränningsdriften. Vid montering av värmarna i fordon med insprutningssystem ska det därför fastställas, om bränslepumpen är monterad i tanken eller utanför tanken.
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 69 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E
Bränsleanslutning 8.4.
Bränsleledningar
PÅPEKANDE: Slangklämmorna ska dras åt med ett moment på 1,0 + 0,4 Nm. Utspillt bränsle ska avlägsnas innan motorn eller värmaren tas i drift. Som bränsleledningar får endast stål-, koppar och plastledningar av mjukt inställda, ljus- och temperaturstabiliserade PA 11 eller PA 12 (t.ex. mekanyl RWTL) enligt DIN 73378 användas.
från tanken
Bild 8:
till motorn
till doseringspumpen Webasto-bränsleuttag
Ligger det en bränslepump i tanken, kan bränsleuttaget ske endast ur återloppsledningen, varigenom det måste vara säkerställt att återloppsledningen leder nästan till tankbotten. Om så inte är fallet, kan återloppsledningen förlängas.
VARNING: Om PME (vegetabilisk oljemetylester) används som bränsle ska säkerställas, att bränsleledningarna och bränslefiltret är PMEbeständiga. Då vanligen en konstant stigande ledningsförläggning inte kan säkerställas, får innerdiametern inte överstiga ett bestämt mått. En innerdiameter på 4 mm eller mer samlar luft- eller gasblåsor, som leder till störningar, om ledningarna förlagts hängande eller fallande. Med de i bild 7 nämnda diametrarna har säkerställts, att ingen störande blåsbildning sker. En fallande ledningsförläggning från doseringspumpen till värmaren ska undvikas. Bränsleledningar ska fästas på ett fackmannamässigt sätt och en hängande förläggning ska undvikas. Montering ska ske på så vis, att ledningarna är skyddade mot slag av sten och temperaturinverkan (avgasledning).
69
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 70 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Bränsleanslutning
Thermo Top C / Thermo Top E
8.5. Förbindning av 2 rör med slang Rätt förbindning av bränsleledningar med slang visas på bild 9.
Thermo Top C / Thermo Top E bensin
Var uppmärksam på täthet! rätt
företrädesvis 15° - 90° klämma
felaktigt blåsa
blåsa
Bild 10: Doseringspump DP 2 Monteringsläge Thermo Top C / Thermo Top E diesel
Bild 9:
Rör/slangförbindning
8.6. Doseringspump Doseringspumpen är ett kombinerat matnings-, doserings- och låsningssystem och lyder under bestämda monteringskriterier (se bild 7, 10, 11). 8.6.1. Monteringsplats Före montering av doseringspumpen skall det säkerställas, att det maximalt uppstående trycket vid uttagsstället ligger under 0,2 bar. Det är fördelaktigt att montera doseringspumpen på en sval plats. Den tilllåtna omgivningstemperaturen får vid ingen drifttidpunkt överstiga + 20°C. Doseringspump och bränsleledningar får inte monteras inom strålningsområde för heta fordonsdelar. I förekommande fall ska ett strålskydd planeras. Den gynnsammaste monteringsplatsen är i närheten av tanken.
70
företrädesvis 0°
Bild 11: Doseringspump DP 30 Monteringsläge
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 71 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E
Bränsleanslutning
8.6.2. Montering och infästning Doseringspumpen ska fästas med en svängningshämmande upphängning. Monteringsläget är enligt bild 10 och 11 begränsat för att garantera en god självventilering. 8.7. Klisterdekal Klisterdekalen "Stäng av värmaren vid tankning"ska sättas vid påfyllningsröret. Som en hjälp kan klisterdekalen sättas på ett för föraren väl synligt ställe (exempelvis på B-stolpen).
71
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 72 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Förbränningsluftförsörjning 9
Thermo Top C / Thermo Top E
Förbränningsluftförsörjning
Förbränningsluftinsugsöppningen ska anordnas så, att en tillsats genom förorening inte är att vänta. Den får inte peka i färdriktningen. En förbränningsluftinsugsledning behövs. Uttagsstället för förbränningsluften måste placeras på ett svalt (temperatur ≤ 20 °C) ställe, skyddat från vattenstänk, ovanför fordonets tröskelhöjd. Förbränningsluften får inte i något fall tas från utrymmen, i vilka personer uppehåller sig. Ligger värmaren i en sluten monteringslåda, är det nödvändigt med en ventilationsöppning på minst 3 cm2. Vid montering av värmaren i närheten av fordonstanken i ett gemensamt monteringsutrymme måste förbränningsluften sugas in utifrån och avgaserna blåsas ut i det fria. Genomgångarna skall göras sprutvattensäkra. 9.1. Förbränningsluftsljuddämpare Det tillåtna monteringsläget för förbränningsluftsljuddämparen ligger mellan 0° och 90°, riktat nedåt. Monteringsanvisningar Sätt förbränningsluftinsugsledningen, max. 400 mm lång med uppslitsad sida (ca 18 mm), på värmarens förbränningsluftinsugsrör och fäst den med den medföljande slangklämman. Vrid in förbränningsluftsljuddämparen i förbränningsluftinsugsledningen på den oslitsade sidan till anslaget (ytterligare infästning med slangklämma behövs inte). VARNING: Se till att det är tillräckligt avstånd till avgassystemet!
72
0-90°
0-90°
Bild 12: Förbränningsluftsljuddämpare Monteringsläge Beroende av monteringsplats ska förbränningsluftsljuddämparen monteras på lämplig plats med medföljande monteringsklämma ellermed buntband. 9.1.1.
Infästning av förbränningsluftsljuddämparen med monteringsklämma – Borra hål ø 6,5 mm på lämpligt ställe – Pressa in monteringsklämman i hålet – Sätt i förbränningsluftsljuddämparen i monteringsklämman.
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 73 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 10
Avgasledning
Avgasledning
Avgasledningen (innerdiameter 22 mm) kan förläggas med flera krökar (tillsammans 270°, minsta böjningsradie 50 mm).
Avgasrörets mynning får inte peka i färdriktningen (se bild 14).
Avgasledningen får totalt inte vara kortare än 500 mm. Den maximala ledningslängden uppgår till 1000 mm. Avgasljuddämparen ska företrädesvis monteras i närheten av värmaren, och inte längre bort från värmaren än 200 mm.
Inträngningsskydd
Avgasljuddämparen får inte monteras i närheten av förbränningsluftinsugsöppningen. Avgasljuddämparen och avgasröret får inte fästas vid temperaturkänsliga fordonsdelar och måste ha ett minsta avstånd till dem på 20 mm. Avgasrörets mynning måste gå fri. Den får inte riktas mot fordonsdelar och ska förses med ett inträngningsskydd. Avgasrörmynningens avstånd till marken får inte underskrida måttet > 0,2 m. Drift av värmaren Thermo Top C / Thermo Top E utan ljuddämpare är inte tillåten.
Utströmningsriktning ungefärligt lodrätt 90° ± 10° Bild 14: Avgasrörmynning Monteringsläge Som avgasledning ska styva rör av olegerat stål med en minsta väggtjocklek av 1,0 mm eller flexibla rör endast av legerat stål användas. PÅPEKANDE: Kondensansamlingar i avgasröret måste omedelbart föras ut, om nödvändigt, är det tillåtet att ordna ett kondensavloppshål.
Bild 13: Avgasljuddämpare Genomflödesriktning valfri
73
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 74 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Elanslutningar 11
Thermo Top C / Thermo Top E
Elanslutningar
11.1. Anslutning styrning/värmare Elanslutningen av värmrna utförs enligt bild 17. 11.2. Montering och anslutning av tidur Monteringen av tiduret sker enligt bild 15. Borrschablon medföljer! Anslutningen av tiduret sker enligt kopplingsschema bild 17.
11.3. Anslutning av sommar-vinter-brytare (tillval) PÅPEKANDE: Anslutning av sommar-vinter-brytare är inte möjlig vid montering av telestart! Anslutningen av sommar-vinter-brytare sker enligt bild 16 och 17.
Stickpropp Tidur
vi br
avisolera
1 2
3
S5
Bild 15: Montering tidur
Bild 16: Anslutning sommar-vinter-brytare
PÅPEKANDE: Tryck inte på displayen vid montering!!! Detta kan leda till att LCD-visningen skadas.
PÅPEKANDE: Kablarna br och vi är stoppade med ändarna i isoleringsslangen!
74
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 75 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E
Elanslutningar
11.4. Fordonsfläkt Start av fordonsfläkten sker via fordonsfläktreläet, se kopplingsschema bild 17. PÅPEKANDE: Anslutningen i styranordningen (uppvärmning) är avsedd för ett fläktrelä (Imax = 0,5 A). 11.5. Montering telestart (tillval) Monteringen av telestarten sker enligt monteringsanvisning telestart. Telestartsändaren kalibreras enligt bruksanvisning telestart. 11.6. Montering Thermo Call (tillval) Monteringen av Thermo Call sker enligt monteringsanvisning Thermo Call.
75
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 76 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Kopplingsscheman 12
Thermo Top C / Thermo Top E
Kopplingsscheman
12.1. Förklaring för kopplingsscheman:
➀ ➁ ➂ ➃
Diagnos Yttertemperatur Fordonsfläktsäkring finns i fordonet Tillval ventilation
Kabeltvärsnitt
76
< 7,5 m
7,5 - 15 m
0,5 mm2
0,75 mm2
0,75 mm2
1,5 mm2
1,0 mm2
1,5 mm2
1,5 mm2
2,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
4,0 mm2
6,0 mm2
Kabelfärger bl br ge gn gr or rt sw vi ws
blå brun gul grön grå orange röd svart violett vit
Pos. A1 A2 A3 B2 E F1 F2 F3 H1 K3 M1 M2 M3 P S1 S2 S5 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X9 Y1
Benämning Värmare Styrenhet Anslutningsbox Temperaturavkännare Glödstift / flamvakt Säkring 20A Säkring 1A Säkring 25A Lysdiod (i pos. P) Relä Motor Motor Motor Tidur, digitalt Brytare för fordonsfläkt Brytare för fordonsfläkt Brytare Kontaktdon 6poligt Kontaktdon 2poligt Kontaktdon 2poligt Kontaktdon 2poligt Kontaktdon 2poligt Kontaktdon 2poligt Kontaktdon 4poligt Doseringspump
Anmärkning Thermo Top E eller Z/C
Flatsäkring DIN 72581 del3 Flatsäkring DIN 72581 del3 Flatsäkring DIN 72581 del3 Inkopplingskontroll Fordonsfläkt Förbränningsluftfläkt Cirkulationspump Fordonsfläkt för förvalsdrift beroende på fordon S1 eller S2 beroende på fordon S1 eller S2 Sommar/vinter-brytare vattenavvisande vattenavvisande vattenavvisande vattenavvisande vattenavvisande vattenavvisande
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 77 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E
Kopplingsscheman
(75) 15 30 61
sw
F1
2 1
W-Bus
rt
rt
F2
rt
3
ge
X9
A3
br
2
X1
3
A2
1
sw
X9
+
sw
rt
Vy kabelsida 3
rt
87 85
5
P
-
I max. = 0,5 A gn/ws
4 86
4
87a
K3
C
1
X3
2 1 2 1 2 1 2
X2
1 2
6
30
br br br
X1
1 sw
M
S2
br
1
Y1
E 4
2
1
X3
X4
2
1
X5
M
M1
2 M
M2
B2 A1
br
S5
4 5 6
2
bl
M3
1 2 3
X2
Ventilering Uppvärmning
vi
S1
br
X6 X5 X4
2 OUT
B
H1
W-Bus 1
A
rt
F3
31
Bild 17: Automatikkoppling för Thermo Top C och E, 12V tidur (förklaring se sidan 76)
77
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 78 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Första idrifttagning 13
Första idrifttagning
PÅPEKANDE: Säkerhetspåpekandena i bruks- och underhållsanvisningarna måste beaktas! Bruks- och underhållsanvisningarna skall ovillkorligen läsas före idrifttagning av värmaren . Efter monteringen av värmaren ska vatten- och bränslesystemet noggrant luftas. Därvid måste föreskrifterna från fordonstillverkaren beaktas. Under en provkörning av värmaren ska kontrolleras att samtliga vattenoch bränsleanslutningar är täta och sitter fast. Uppstår en driftstörning under provkörningen skall felsökning genomföras.
78
Thermo Top C / Thermo Top E
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 79 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E 14
Störningar
Störningar
14.1. Störningsfrånkoppling på grund av fel på värmaren Om flamma inte kommer tänds matas bränsle fram under max. 180 sekunder. Om flamman slocknar under drift matas bränsle fram under max. 85 sekunder. Vid överhettning (temperaturbegränsaren löser ut) avbryts bränslematningen genast. I varje fall (undantaget defekt på förbränningsluftfläkten) sker efter en störningsfrånkoppling en eftergång på 120 sekunder. Beroende på programvaruvariant i styranordningen kan eftergågstiderna avvika från de nämnda. VARNING: Vid störningsfrånkoppling på grund av överhettning visas inget meddelande. 14.2. Störningsupplåsning av värmarna efter en störningslåsning Störningsupplåsningen sker enligt bruks- och underhållsanvisningen.
79
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 80 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Tekniska data 15
Thermo Top C / Thermo Top E
Tekniska data
15.1. Tekniska data Thermo Top C Bredvidstående tekniska data gäller, om inga gränsvärden har angetts, med den för värmeaggregat normala toleransen ± 10% vid en omgivningstemperatur på +20°C och nominell spänning. 15.1.1. Bränsle för Thermo Top C (bensin): Som bränsle lämpar sig det av fordonstillverkaren föreskrivna bränslet. 15.1.2. Bränsle för Thermo Top C (diesel): Som bränsle lämpar sig det av fordonstillverkaren föreskrivna dieselbränslet. Vid byte till kylbeständiga bränslen måste värmaren tas i drift ca 15minuter, så att bränsleledningen och bränslepumpen fylls med nytt bränsle. Ofördelaktig påverkan genom tillsatser är inte känd. Cirkulationspump Volymflöde mot 0,1 bar Nominell spänning Driftspänningsområde Nominellt spänningsupptag Mått cirkulationspump
Vikt
80
4847 ca 900 l/h 12 Volt 10,5 ... 15 Volt 14 W Längd 95 mm Bredd 61 mm Höjd 61 mm 0,3 kg
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 81 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E Värmare
Tekniska data Drift
Thermo Top C - B
Thermo Top C - D
EG-tillståndsmärkning Konstruktion Värmeström
Vattenvärmare med ångförbränning Full drift Deldrift
Bränsle Bränsleförbrukning
5,2 kW 2,5 kW Bensin
Full drift Deldrift
Diesel
0,70 l/h 0,34 l/h
Diesel/PME 0,61 l/h 0,30 l/h
Nominell spänning
12 Volt
Driftspänningsområde Nominellt spänningsupptag utan cirkulationspump (utan fordonsfläkt)
Thermo Top C - D
e1
10,5 ... 15 Volt Full drift Deldrift
Till. omgivningstemperatur: värmare: - Drift - Lagring doseringspump:- Drift Till. driftsövertryck (vattensystem) Påfyllningsmängd värmeväxlare
28 W 18 W -40° ... +60°C -40° ... +120°C -40° ... +20°C
-40° ... +60°C -40° ... +120°C -20° * ... +20°C
0,4 ... 2,5 bar 0,15 l
Minsta kylvätskevolym
4,00 l
minsta volymflöde för värmaren
250 l/h
CO2 i avgasen (till. driftområde)
8 ... 12,0 Vol .-%
Dimensioner värmare (tolerans ± 3 mm) Vikt
Längd 214 mm Bredd 106 mm Höjd 168 mm 2,9 kg
* Drift endast tillåten med blandning diesel/PME med PME-andel < 50%.
81
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 82 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Tekniska data
Thermo Top C / Thermo Top E
15.2. Tekniska data Thermo Top E Bredvidstående tekniska data gäller, om inga gränsvärden har angetts, med den för värmeaggregat normala toleransen ± 10% vid en omgivningstemperatur på +20°C och nominell spänning. 15.2.1. Bränsle för Thermo Top E (bensin): Som bränsle lämpar sig det av fordonstillverkaren föreskrivna bränslet. 15.2.2. Bränsle för Thermo Top E (diesel): Som bränsle lämpar sig det av fordonstillverkaren föreskrivna dieselbränslet. Vid byte till kylbeständiga bränslen måste värmaren tas i drift ca 15minuter, så att bränsleledningen och bränslepumpen fylls med nytt bränsle. Ofördelaktig påverkan genom tillsatser är inte känd. Cirkulationspump Volymflöde mot 0,1 bar Nominell spänning Driftspänningsområde Nominellt spänningsupptag Mått cirkulationspump
Vikt
82
4847 ca 900 l/h 12 Volt 10,5 ... 15 Volt 14 W Längd 95 mm Bredd 61 mm Höjd 61 mm 0,3 kg
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 83 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
Thermo Top C / Thermo Top E Värmare
Tekniska data Drift
Thermo Top E - B
EG-tillståndsmärkning Konstruktion Värmeström
Vattenvärmare med ångförbränning Full drift Deldrift
Bränsle Bränsleförbrukning
Full drift Deldrift
4,2 kW 2,5 kW Bensin
Diesel
0,56 l/h 0,34 l/h
0,49 l/h 0,30 l/h
Nominell spänning
12 Volt
Driftspänningsområde Nominellt spänningsupptag utan cirkulationspump (utan fordonsfläkt) Till. omgivningstemperatur: värmare: - Drift - Lagring doseringspump:- Drift Till. driftsövertryck (vattensystem) Påfyllningsmängd värmeväxlare
Thermo Top E - D e1
10,5 ... 15 Volt Full drift Deldrift
23 W 18 W -40° ... +60°C -40° ... +120°C -40° ... +20°C
-40° ... +60°C -40° ... +120°C -20° ... +20°C 0,4 ... 2,5 bar 0,15 l
Minsta kylvätskevolym
3,00 l
minsta volymflöde för värmaren
250 l/h
CO2 i avgasen (till. driftområde)
8 ... 12,0 Vol .-%
Dimensioner värmare (tolerans ± 3 mm) Vikt
Längd 214 mm Bredd 106 mm Höjd 168 mm 2,9 kg
83
Bei mehrsprachiger Ausführung ist Deutsch verbindlich. In multilingual versions the German language is binding. Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande.
Webasto AG Kraillinger Straße 5 D - 82131 Stockdorf Germany Tel: +49 (0)89 85794 - 0 Fax: +49 (0)89 85794 - 448 http://dealers.webasto.com Subject to modification © 2008 All Rights Reserved
IDENT.-NR. 9000820E
9000820E_Installation_Instructions_TT_EC_de_en_sv.book Page 51 Wednesday, June 18, 2008 9:38 AM
