Trento Monte bondone Valle dei Laghi
EVENTI EVENTS
Monte bondone
Trento
Un territorio tutto da scoprire con Guest Card Trentino!
Valle dei Laghi
CoSA FARE WHAT To do WAS zU TUN LUGLIo | AGoSTo | SETTEMbRE JULy | AUGUST | SEPTEMbER JULI | AUGUST | SEPTEMbER 2014
è meglio viverla!
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN Luglio | Agosto | Settembre July | August | September Juli | August | September
2014
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
TRENTO SUMMER FESTIVAL | 3A edizione 01-03.07
Piazza Fiera - Trento, h. 21.00 • 01.07: Earth Wind & Fire feat. Al McKay • 02.07: Afterhours • 03.07: Fiorella Mannoia Info: www.discovertrento.it | www.showtime-ticket.com
DOC | Denominazione di Origine Cinematografica 03-31.07
• 03.07, Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 20.00: Resistenza naturale (Jonathan Nossiter, Italia, 2014) • 24.07, Cantina Altemasi, Via del Ponte 45, Trento, h. 20.00: Philomena (Stephen Frears, Regno Unito, 2013) • 31.07, Azienda Agricola Moser, Via Castel di Gardolo 5, Trento, h. 20.00: Gloria (Sebastian Lelio, Spagna, 2013) Info e prenotazioni: tel. +39 0461 921863 |
[email protected]
I SUONI DELLE DOLOMITI Manifestazione unica nel suo genere, che raduna musicisti da tutto il mondo sulle montagne più belle dell’arco alpino. L’idea di fondo è semplice e affascinante: unire le grandi passioni per la musica e la montagna, per l’arte e l’ambiente in un ciclo di concerti all’insegna della libertà e della naturalità. APPUNTAMENTI SUL MONTE BONDONE • 04.07, h. 14.00 | MICHELE SERRA E BANDA OSIRIS Concerto alla Terrazza delle Stelle, Viote • 13.08, h. 14.00 | MARINA REI E PAOLA TURCI Concerto alle Marocche, Viote Info: www.discovertrento.it | www.isuonidelledolomiti.it
MUSE 06.07-10.07 19.07
XXXIII WILLI HENNING SOCIETY MEETING #MUSEBigBang
Dalle h. 16.00 alle h. 02.00 La grande festa per il primo compleanno del MUSE. Con attività e proposte per tutti, musica e la speciale inaugurazione del Maxi Ooh! Info: www.muse.it 3
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
01-08-15-22-29.07 | 05-12-19-26.08 06-13-20-27.07 | 03-10-24-31.08
I MARTEDÌ DELLE BAND A BANDA LARGA Giardino Santa Chiara, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
64a TRENTO BONDONE | CAMPIONATO EUROPEO 04-06.07
Trento (Montevideo) - Vason La mitica cronoscalata automobilistica • 04.07: verifiche tecniche • 05.07: prove con partenza da Montevideo • 06.07: la gara Info: www.scuderiatrentina.it
CAMPIONATO DEL MONDO ORIENTEERING 05.07-13.07
Trento L’orienteering approda in Trentino con la massima competizione internazionale. Info: www.discovertrento.it | www.woc2014.info
TROFEO GAGGIO | MEMORIAL “BEPPINO BEATRICI” 06.07
Cavedine Corsa ciclistica sulle strade del Comune di Cavedine. Categoria Juniores Allievi Info: www.ciclisticadro.it
3a TRENTINO BASKET CUP 10.07-12.07
4
PalaTrento - Trento Appuntamento ormai imperdibile nell’estate trentina. La Basket Cup trasformerà la città di Trento nella capitale del basket europeo. • 10.07, h. 18.00 BELGIO vs OLANDA | h. 20.30 ITALIA vs GERMANIA • 11.07, h. 18.00 GERMANIA vs BELGIO | h. 20.30 ITALIA vs OLANDA • 12.07, h. 18:00 OLANDA vs GERMANIA |h. 20:30 ITALIA vs BELGIO Info e biglietti: Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it | www.vivaticket.it
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
STELLA ALPINA | 29a edizione 11.07
Trento L’evento a ricordo di una delle più importanti gare di velocità su strada del secolo scorso h. 14.00-16.30: verifiche piloti e vetture in Piazza Dante | h. 17.00: partenza prima vettura | h. 18.00: partenza ultima vettura Info: www.scuderiatrentinastorica.it
MANIFLÙ | INIZIATIVE GRATUITE PER CONOSCERE IL PARCO FLUVIALE DELLA SARCA • 10.07, h. 20.30, Sala Pizzini, Calavino: incontro con la dr. Marta Villa, antropologa • 13.07, h. 15.00: Escursione guidata “Dalla Roggia di Calavino al Lago di Santa Massenza” • 09.08, h. 21.00: Concerto NOTTE DI NOTE e passeggiata notturna guidata nella riserva delle Marocche • 28.08, h. 20.30, Sala Pizzini, Calavino: Serata informativa “Vivere la natura nel territorio della rete di riserve del Basso Sarca” • 06.09-07.09: Trekking di risalita della Sarca • 18.09, h. 20.30, Sala Pizzini, Calavino: “Noi e il bosco” • 21.09, h. 15.00: Escursione dalla Forra del Limarò al bosco sovrastante Info: www.bimsarca.tn.it
10-31.07
FESTIVAL RISONANZE ARMONICHE
14-26.07
ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI MUSICA DI LASINO
• 10.07, h. 20.45, Teatro di Lasino: Banda Sociale di Cavedine • 11.07, h. 20.45, Villa Ciani Bassetti, Lasino: Coro Valle dei Laghi • 13.07, h. 20.45, Villa Ciani Bassetti, Lasino: Concerto barocco • 15.07, h. 20.45, Castello del Buonconsiglio, Trento: Serata dedicata a Armando Ghidoni • 17.07, h. 20.45, Villa Ciani Bassetti, Lasino: “Beethoven per sempre” • 18.07, h. 20.45, SASS, Trento: Mozart - Britten • 22.07, h. 20.45, Villa Ciani Bassetti, Lasino: “Moderno ma non troppo” • 25.07, h. 20.45, Castello del Buonconsiglio, Trento: Concerto dell’Orchestra dell’Accademia • 27.07, h. 20.45, Castello del Buonconsiglio, Trento: Quintetto di fiati Anemos • 29.07, h. 20.45, SASS, Trento: Serata dedicata a Christian Dachez • 30.07, h. 20.45, Villa Ciani Bassetti, Lasino: Carte blanche a Christian Dachez Info: www.comune.lasino.it | www.marikalombardi.com
FESTE MADRUZZIANE 18-20.07
Calavino Per un fine settimana le vie del paese di Calavino si trasformano in quelle di un borgo medievale con i suoi momenti di vita quotidiana. Info: www.prolococalavino.it 5
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL | 9a edizione TROFEO WILIER TRIESTINA 17.07-20.07
• 18.07 La cronometro Valle dei Laghi • 19.07 Mini Charly Gaul for kids Piazza Duomo, Trento • 20.07 Granfondo - Mediofondo Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi - Val di Cembra #laleggendaria9 Info: tel. +39 0461 216000 | www.laleggendariacharlygaul.it |
[email protected]
CRAFT BIKE TRANSALP POWERED BY SIGMA 25.07-26.07
La corsa a tappe per mountain bike attraverso le Alpi • 20.07: partenza da Oberammergau in Baviera • 25.07: conclusione della penultima tappa a Trento • 26.07: partenza da Trento per Riva del Garda, ultima tappa Info: www.bike-transalp.de | www.discovertrento.it
6
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
SQUAdRE dI CALCIo IN RITIRo 26.07-02.08
RITIRo GIoVANILE F.C. bAyERN MÜNCHEN
Le nuove leve del Bayern München Under 17 torneranno a Trento.
17.08-24.08
INTER GIoVANISSIMI NAzIoNALI I giovani calciatori nerazzurri saranno in ritiro a Trento.
Info: tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it
dI CASTELLo IN CASTELLo • 16.07 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 20.00: Un libro ogni trenta secondi • 17.07 Castello del Buonconsiglio e centro storico, Trento, h. 20.30 e h. 22.00: Trento Alchemica • 22.07 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 16.30: Storie a castello | Spettacolo per ragazzi • 23.07 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 18.30: Le ore del castello • 25.07 Castel Toblino, Valle dei Laghi, h. 18.00: Il piccolo alchimista | h. 20.00: La notte dei maghi • 26.07 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 20.00: Di tutto un pop • 29.07 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 18.30: La magia del quadro • 31.07 Castello del Buonconsiglio, Trento e centro storico, h. 20.30 e h. 22.00: Trento Alchemica • 06.08 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 16.30: Circo e dintorni • 12.08 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 18.30: La magia del quadro • 20.08 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 21.00: Scienza e arte del danzare • 26.08 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 18.30: La magia del quadro • 28.08 Castello del Buonconsiglio e centro storico, Trento, h. 20.30 e h. 22.00: Trento Alchemica • 29.08 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 21.00: La magia del Bayan • 04.09 Castello del Buonconsiglio, Trento, h. 20.00: Letture a crepapelle Info: www.centrosantachiara.it 8
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
STRAVINO STRAVINARIO TRENTINO 25.07-27.07
Stravino, Valle dei Laghi Assoluto protagonista il buon vino trentino abbinato a numerose specialità culinarie da gustare in alcune tipiche “caneve” contadine aperte per l’occasione. Info:
[email protected] | www.prolocostravino.it
MOTODOLOMITICA | 6a edizione 30-31.08
Trento Una classica del motociclismo in Trentino. 30.08, h. 10.00: partenza delle moto dalla piazza di Piedicastello | 31.08, h. 12.30-15.00: rientro a Piedicastello Info: Scuderia Trentina Storica | tel. +39 0461 090515 | www. scuderiatrentinastorica.it
ORIENTE OCCIDENTE incontro di culture 30.08-08.09
Trento - Rovereto Info: www.www.orienteoccidente.it
PALIO DELLE CONTRADE | RIEVOCAZIONE STORICA E SFIDA ARCIERISTICA 05.09 | 07.09
Trento A ricordo dei festeggiamenti che seguirono la Battaglia di Calliano, quando – il 10 agosto 1487 – ai piedi di Castel Beseno il Principato Vescovile di Trento e le connesse forze della Confederazione Tirolese ottennero una storica vittoria sulla Serenissima Repubblica di Venezia, arrestandone definitivamente l'espansione verso Trento. Info: Associazione Culturale Amici della Città di Trento| tel. 331 1738849 www.amicitta.com
AUGUSTOUR 05.09-07.09
Da Passo Resia a Trento Il piacere di pedalare lungo la pista ciclabile della Via Claudia Augusta. Tappa finale a Trento 05.09: Resia > Merano (80 km) | 06.09: Merano > Lago di Caldaro > Bolzano (62 km) | 07.09: Bolzano > Trento (64 km) Info: C.O. AUGUSTOUR | Bike&More | tel. +39 0471 272659
[email protected] | www.augustour.it
TRENTO-BONDONE STORICA 07.09
Da Trento a Vason La classica rievocazione storica della Trento-Bondone in moto con l’emozionante percorso che da Trento, lungo tornanti panoramici, porta a Vason. Itinerario amato dai motociclisti di ieri e oggi Info: Moto Club Trento | tel. +39 0461 915666 | www.motoclubtrento.it 9
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
MEZZA MARATONA DEL CONCILIO CITTÀ DI TRENTO 14.09
Gara internazionale competitiva di km 21,097 | partenza h. 10.00 da Piazza Dante, Trento QUARTER MARATHON Corsa podistica non competitiva di km 10,548 | partenza h. 10.30 da Piazza Dante, Trento Info iscrizioni:
[email protected] Info percorso gara:
[email protected] www.maratonadelconcilio.net
SETTIMANA EUROPEA DELLA MOBILITÀ SOSTENIBILE 16-22.09
Info: Ecosportello Trento | tel. +39 0461 499685 | www.ecosportello.tn.it
AUTUNNO TRENTINO | IL FESTIVAL AUTUNNALE DEI SAPORI DELLA CUCINA 18.09-21.09
Trento Un festival dedicato a chi ama scoprire, vivere e gustare il meglio delle produzioni enogastronomiche del territorio Trentino. Stand dei produttori, degustazioni e i sapori degli chef più conosciuti del territorio trentino. Info: www.autunnotrentino.com
B.I.T.M. BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO MONTANO | 15a edizione 19.09-21.09
Trento Rassegna fieristica dedicata al turismo in montagna. Per tre giorni a Trento si discuterà delle strategie commerciali e promozionali per programmare la nuova offerta turistica. Info: www.bitm.it/2014
LONTANO DA DOVE 20.09-21.09
Le Gallerie, Piedicastello, Trento Incontri e workshop sulle pratiche artistiche contemporanee. Un progetto di Wunderkammer Trento, collezione di immaginari urbani Info: www.museostorico.it
ADAC TRENTINO CLASSIC 23.09
10
L'evento ADAC che porta a Trento prestigiose auto d'epoca Raduno d'auto d'epoca e concorso di eleganza organizzato dall'ADAC ogni anno in Trentino - e quest'anno a Trento. Info: www.adac.de APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000
[email protected]
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN
CAMP ESTIVI 30.06-24.08 ESTATE CLM BELL | SOGGIORNI STUDIO 2014 Candriai - Monte Bondone Info: www.clm-bell.it
06.07-12.07 | 13.07-19.07 | 20.07-26.07 | 27.07-02.08 | 03.08-09.08 TRENTNO VOLLEY CAMP Camp riservato a ragazze e ragazzi fra gli 11 e i 16 anni Vason - Monte Bondone Info: Trentino Volley | tel. 0461 421377 | www.trentinovolley.it
9° CoNCoRSo FoToGRAFICo “FoToGRAFo LA VALLE dEI LAGHI”
Il tema di quest’anno: A ritroso nel tempo. Segni storici e geologici nella Valle dei Laghi Info: www.gruppoculturalegarbari.it
2014 ESTATE Ad ARTE Laboratori creativi del Museo Diocesano Tridentino Attività dedicate ai bambini e ai ragazzi dai 5 ai 12 anni
INFo dI SERVIzIo
Info e prenotazioni: +39 0461 234419 | www.museodiocesanotridentino.it SOCIETÀ FILARMONICA via Verdi 30 | Trento Info: tel. 0461 985244 www.filarmonica-trento.it
TEATRO SAN MARCO Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 www.teatrosanmarco.it
TEATRO SOCIALE Via Oss Mazzurana, 19 | Trento
TEATRO COMUNALE | RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno | 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it
TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI Via S. Croce, 67 | Trento Info: numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it
TEATRO VALLE DEI LAGHI Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano Valle dei Laghi Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it
11
GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO 05-13.07
MONDIALI ORIENTEERING Trentino - Veneto www.woc2014.info www.discovertrento.it
02.09
PALIO DELLA QUERCIA
17-20.07
LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL
Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi www.laleggendariacharlygaul.it
Rovereto www.visitrovereto.it
20.09
FISHERMAN’S FRIEND STRONGMANRUN Rovereto www.visitrovereto.it
25-30.08
CAMPIONATO DEL MONDO MELGES20 Torbole www.gardatrentino.it
28.08 - 07.09
ROCK MASTER FESTIVAL Arco www.gardatrentino.it www.rockmasterfestival.com 12
19-21.09
COPPA DEL MONDO SKIROLL Val di Fiemme www.visitfiemme.it
13
RICHIEdI LA bRoCHURE "EMozIoNI dALLA NATURA" PRESSo I NoSTRI UFFICI! TRoVERAI TUTTE LE ATTIVITÀ ESTIVE PRoPoSTE SUL MoNTE boNdoNE!
a r u t a n a ll a d i n io z o m E
E DEI LAGHI TRENTO MONTE BONDONE VALL
# R... ESTATEINBONDONE IT’S… # SUMMERINBONDONE # SOMMERINBONDONE
#Familyvillage
SPAZIO ALL’ENERGIA, LARGO ALLA MERAVIGLIA CENTRALE DI SANTA MASSENZA
www.discovermontebondone.it
MoSTRA MoNTAGNAV[V]ENTURA Completa l’iniziativa Parole Appese - Montagnav[v]entura l’esposizione al Malgone di Candriai. La mostra è visitabile in orario ufficio in luglio e agosto. Parole Appese - Montagnav[v]entura is an exhibition as well. Come and visit it in Malgone Candriai. The exhibition is open during the Info Point Opening hours in July and August. Parole Appese - Montagnav[v]entura ist mehr als eine Initiative, es ist auch eine Austellung in Malgone Candriai. Die Ausstellung ist in der Geschäftszeit geöffnet, im Juli und August. PREMIO ITAS MONTAGNAV[V]ENTURA I giovani r@ccontano la montagna Ricorda Immagina Inventa Scrivi! Info: www.premioitas.it 14
Arte, storia e scienza | Art, history and science | Kunst, Geschichte und Wissenschaft
MUSE | Corso del Lavoro e della Scienza, 3 | 38123 Trento - Italia Tel. +39 0461 270311 | Fax +39 0461 270322 |
[email protected] | www.muse.it
MUSE, il nuovo
MUSE, the new Science Museum
MUSE, das neue Museum
Museo delle Scienze di Trento
in Trento
für Wissenschaft in Trento
Il MUSE è un sogno che si
MUSE is the dream come true
MUSE - ein Traum wird wahr, eine
realizza, quello di un luogo
of an active, attractive and
besondere Attraktion, die nach dem
attivo, attrattivo, memorabile,
unforgettable place taking the
Vorbild von internationalen Science
sul modello di science center
international science centers and
Centers und Wissenschaftsmuseen
e musei internazionali con
museums as a model. A new
gestaltet wurde. Eine neue Art das
exhibit multimediali, giochi
way to enjoy science: multimedia
Museum zu erleben: multimediale
interattivi, sperimentazione in
exhibits, interactive games,
Ausstellungen, interaktive Spiele,
prima persona e un intreccio del
first-hand experiments and the
Experimente und „Learning by
“sapere” col “fare”.
“learning by doing” experience.
doing“. 15
LA PRIMA GUERRA MoNdIALE | Iniziative per la celebrazione del Centenario THE FIRST WoRLd WAR | Events celebrating 100 years from the beginning ERSTER WELTKRIEG | Veranstaltungen 100 Jahre nach dem beginn des Ersten Weltkriegs FORTE DELLA CITTÀ - FORTE CADINE. STRASSENSPERRE BUS DE VELA Fino al 28.09 aperto con orario 10.00-18.00 | lunedì chiuso. Ingresso libero. Visite guidate per gruppi su prenotazione.
THE FORTRESS BUS DE VELA Until 28.09 open from 10.00 to 18.00. Closed on Mondays. Free entrance. Guided tours for groups: booking required. Info: tel. +39 0461 230482 www.museostorico.it
11^ GIoRNATA NAzIoNALE dEL TREKKING URbANo 11th National Urban Trekking day 11. Nationaler Stadttrekking-Tag
DIE STRASSENSPERRE BUS DE VELA - FESTUNG TRIENT Bis 28.09 von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Montags geschlossen Kostenloser Eintritt. Geführte Besichtigung für Gruppen: Reservierung notwendig.
IMA! ANTEPR W! PREVIE
Trento 31.10 | 02.11.2014 Ricordare e ripercorrere la nostra storia a 100 anni dalla grande guerra. È questo il tema dell’11ª giornata nazionale del trekking urbano, un appuntamento imperdibile per riscoprire personaggi e storie della città e dei suoi sobborghi.
Remembering and retracing our history 100 years after the Great War. That’s the theme of the 11th National Urban Trekking Day, an unmissable event to rediscover characters and stories of the city and its suburbs.
Unsere Geschichte ins Gedächtnis rufen und zurückverfolgen, 100 Jahre nach dem Ersten Weltkrieg. Das ist das Thema des 11. Nationalen Stadtwandertags, eine Veranstaltung, die Sie auf keinen Fall versäumen sollten, um die Personen und die Geschichte der Stadt und ihrer Vororte kennen zu lernen.
Info: Tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it |
[email protected] Fondazione Museo Storico del Trentino tel. +39 0461 230482 | www.museostorico.it SCoPRI ALTRE ESCURSIoNI CoN ACCoMPAGNAToRE SToRICo SUI LUoGHI dELLA GRANdE GUERRA SUL SITo www.trentinograndeguerra.it CALENdARIo oN LINE CoSTANTEMENTE AGGIoRNATo!
16
dISCoVER oTHER EXCURSIoNS oN THE PLACES oF THE FIRST WoRLd WAR WITH SPECIALIzEd GUIdE SERVICES WEbSITE www.trentinograndeguerra.it oN LINE CALENdAR REGULARLy UPdATEd!
ENTdECKEN SIE ANdERE GEFÜHRTEN AUSFLÜGE AUF dEN SPUREN dES ERSTEN WELTKRIEGS WEbSEITE www.trentinograndeguerra.it STÄNdIGES AKTUALISIERTES oNLINE-KALENdAR!
SCAVARE NEL PASSATo! | dIGGING INTo THE PAST! | GRAbEN IN dER VERGANGENHEIT! Le Gallerie sono due tunnel stradali in disuso ora dedicati alla storia del Trentino. I Two dismantled road tunnels that are now dedicated to the history of Trentino. I Le Gallerie sind zwei ehemalige Straßentunnels, die nunmehr in Form eines Museums der Geschichte des Trentino gewidmet sind.
Dal/from/ab 28.06.2014 I TRENTINI NELLA GUERRA EURoPEA (1914 -1920) | TRENTINo PEoPLE IN THE EURoPEAN WAR | dIE TRENTINER WÄHRENd dES ERSTEN WELTKRIEGS Dall’Austria alla Siberia, dall’Italia alla Boemia, una mostra su un “popolo scomparso”. (Galleria Bianca) | From Austria to Siberia, from Italy to Bohemia, an exhibition about a “disappeared people” (White Tunnel) | Von Österreich nach Sibirien, von Italien nach Böhmen, eine Ausstellung über ein „verschwundenes Volk“ (Weiße Galerie)
Il conflitto che distrusse l’Europa The conflict that destroyed Europe der Konflikt, der Europa zerstörte
Ingresso libero | Free entry | Eintritt frei Martedì-domenica: 9.00-18.00 / lunedì chiuso Tuesday - Sunday: 9am - 6pm / closed on Mondays Dienstag-Sonntag: 9.00-18.00 / Montags geschlossen Info-prenotazioni | Info-booking: Fondazione Museo storico del Trentino Tel. +39 0461 230482
[email protected] www.museostorico.it
Dal/from/ab 28.07.2014 LA GRANdE GUERRA SUL GRANdE SCHERMo | THE GREAT WAR oN THE bIG SCREEN | dER ERSTE WELTKRIEG AUF dER LEINWANd Un viaggio nella rappresentazione cinematografica della prima guerra mondiale dal 1914 ai giorni nostri (Galleria Nera) | A journey into the cinematic representation of the First World War from 1914 to these days (Black Tunnel) | Eine Reise in die filmische Darstellung des Ersten Weltkriegs von 1914 bis heute (Schwarze Galerie) 17
CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER
LUGLIO | JULY | JULI
03
Giovedì Thursday Donnerstag
CINEMA
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
07
Lunedì Monday Montag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CONTRADA LARGA: KALMAN BALOG & ZIGANOFF JAZZMER BAND Musiche di D. Reinhardt, T. Smitt, J. Johnson, V. Monti e tradizionali Klezmer (Transilvania, Russia, Ungheria) Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento h. 21.00 Info: www.trentocultura.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL Breabach (Scozia) Giardino Santa Chiara, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
04
Venerdì Friday Freitag
SPETTACOLO
I SUONI DELLE DOLOMITI | MICHELE SERRA E BANDA OSIRIS Concerto alla Terrazza delle Stelle, Viote, Monte Bondone - h. 14.00 Michele Serra legge pagine dal suo ultimo libro, Gli Sdraiati, tragicomico ritratto degli adolescenti (e dei padri) oggi. I quattro della Banda Osiris lo accompagnano con gli sberleffi musicali di cui sono maestri. L'evento è proposto dal festival "A seminar la buona pianta" che dal 30 giugno al 6 luglio esplora i rapporti fra uomo e natura, alla scoperta delle piante officinali. Escursione: dalle 10 alle 12.30 visite guidate gratuite al Giardino Botanico Alpino delle Viote. Info e prenotazione obbligatoria allo 0461 270311 Recupero: h. 20.45 MUSE con ingresso libero su prenotazione 0461 270311 Info: www.discovertrento.it | www.isuonidelledolomiti.it EVENTO
VISITA GUIDATA GRATUITA ALLA TRIDENTUM ROMANA E VISIONE DEL VIDEO “DENTRO TRENTO” in 3D Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Piazza C. Battisti, Trento - h. 16.00 e h. 17.00 - Massimo 30 partecipanti Info: tel. +39 0461 230171 CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL | Ensemble Zandonai (Italia) Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
10
Giovedì Thursday Donnerstag
CINEMA
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL | Pivenelsacco (Italia) Giardini Santa Chiara, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it 18
12
15
Sabato Saturday Samstag
Martedì Tuesday Dienstag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CORO CIMA VERDE Terlago loc. Laghi di Lamar (Spiaggia Lago Lamar) h. 20.30 Info: Presidente Pro Loco cell. 335 240496
CONTRADA LARGA: RICHARD GALLIANO, GUIDO RIMONDA E LA CAMERA DUCALE DI VERCELLI Musiche di J.S. Bach, R. Galliano, C. Gardel, A. Vivaldi, A. Piazzolla Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.trentocultura.it
16
Mercoledì Wednesday Mittwoch
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL Mick O’Brien & Caoimhín Ó Raghallaigh (Irlanda) Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
17
Giovedì Thursday Donnerstag
21
Lunedì Monday Montag
CINEMA
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
ITINERARI FOLK FESTIVAL Jemm Music Project (Italia) Giardino Santa Chiara, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
23
Mercoledì Wednesday Mittwoch
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL Toc Toc Toc (Francia/Italia) Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
24
Giovedì Thursday Donnerstag
CINEMA
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it 19
26
Sabato Saturday Samstag
evento
SENTIERO DI PACE Palazzo Geremia, Trento, h. 12.00: Concerto a quattro mani Le Gallerie, Trento, h. 18.00: Speciali Fahrenheit. Il mondo in guerra.
L’Europa cent’anni fa Palazzo Geremia, Trento, h. 22.30: L’ultima estate dell’Europa. Il sublime e l’orrore. Spettacolo
Info e prenotazioni: tel. +39 0461 219555. Ingresso gratuito su prenotazione
27
Domenica Sunday Sonntag
evento
SENTIERO DI PACE Palazzo Geremia, Trento, h. 12.00 Histoire du soldat. Concerto Le Gallerie, Trento, h. 18.00 Speciali Fahrenheit. Il mondo in guerra. L’Italia cent’anni fa Palazzo Geremia, Trento, h. 22.30 Le notti chiare erano tutte un’alba. Voci di poeti nella Prima Guerra Mondiale
Info e prenotazioni: tel. +39 0461 219555. Ingresso gratuito su prenotazione
28
Lunedì Monday Montag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CONTRADA LARGA: ORCHESTRA HAYDN DI BOLZANO E TRENTO Musiche di G. Rossini e P.I. Čajkovskij Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.trentocultura.it
30
20
31
Mercoledì Wednesday Mittwoch
Giovedì Thursday Donnerstag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CINEMA
ITINERARI FOLK FESTIVAL | Atse Tewodros Project (Etiopia/Italia) Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER
AGOSTO | AUGUST
01
Venerdì Friday Freitag
EVENTO
VISITA GUIDATA GRATUITA ALLA TRIDENTUM ROMANA E VISIONE DEL VIDEO “DENTRO TRENTO” in 3D Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Piazza C. Battisti, Trento h. 16.00 e h. 17.00 Massimo 30 partecipanti Info: tel. +39 0461 230171
05
Venerdì Friday Freitag
Sabato Saturday Samstag
evento
VIVI TERLAGO Cucina tradizionale e musica Piazza Municipio, Terlago, Valle dei Laghi - h. 20.30 Info: Presidente Pro Loco | cell. 335 240496
CONTRADA LARGA: ITALIAN WONDERBRASS Musiche di J. Strauss, L. Marenzio, G. Gabrieli, J.S. Bach, A. Civil, P. Mascagni, R. Leoncavallo, F. Fiorenzani, L. Paul Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.trentocultura.it
06
04
Lunedì Monday Montag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL Titlà (Italia) Giardino Santa Chiara, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
07
Giovedì Thursday Donnerstag
CINEMA
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
Martedì Tuesday Dienstag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
09
01 02
Mercoledì Wednesday Mittwoch
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL Orchestra Popolare delle Dolomiti Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.itinerarifolk.it
11
Venerdì Friday Freitag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
ITINERARI FOLK FESTIVAL Cristina Pato (Spagna) Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.itinerarifolk.it
Sabato Saturday Samstag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CONCERTO NOTTE DI NOTE E PASSEGGIATA NOTTURNA GUIDATA NELLA RISERVA DELLE MAROCCHE Ritrovo h. 21.00 Presso Porta Parco delle Marocche (SP 214) in collaborazione con Associazione Amici della Sarca e Agenzia Provinciale per la Protezione dell’Ambiente e Rete Trentina di Educazione Ambientale Info: Associazione Amici della Sarca |
[email protected] Staff Parco Fluviale | tel. +39 0464 583557 |
[email protected] 21
13
Mercoledì Wednesday Mittwoch
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
I SUONI DELLE DOLOMITI MARINA REI E PAOLA TURCI Concerto alle Marocche, Viote, Monte Bondone - h. 14.00 Paola Turci e Marina Rei da sole, con le proprie voci e i propri strumenti. Un concerto, ma soprattutto un incontro fra due artiste cui piace uscire dagli schemi e che per l'occasione si "confessano" in pubblico l'una all'altra, attraverso canzoni e racconti inediti. Un equilibrato mix di delicatezza ed energia, emozione e passione. Escursione | con le Guide Alpine alle pendici del Cornetto e alla Val del Merlo Recupero: h. 21.00 Teatro Valle dei Laghi di Vezzano Info: tel. +39 0461 216000 - 947128 www.discovertrento.it www.isuonidelledolomiti.it
14
Giovedì Thursday Donnerstag
15
Martedì Tuesday Dienstag
CINEMA
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
ITINERARI FOLK FESTIVAL | La Piccola Orchestra Popolare (Italia) Giardino Santa Chiara, Trento - h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it
16
21
Sabato Saturday Samstag
EVENTO
#ALBEINMALGA | QUANDO L’ALPEGGIO PRENDE VITA Malga Brigolina, Monte Bondone h. 05.00: ritrovo al Malgone di Candriai e partenza per Malga Brigolina, dove si parteciperà al risveglio della malga e alle attività mattutine del malgaro per poi allietarsi con una gustosa e ricca colazione Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it 22
Giovedì Thursday Donnerstag
CINEMA
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
26
28
Martedì Tuesday Dienstag
Giovedì Thursday Donnerstag
CONCERTO/CONCERT/KONZERT
CINEMA
CONTRADA LARGA: ORCHESTRA HAYDN DI BOLZANO E TRENTO A Gershwin Night: un omaggio alla musica del grande compositore americano G. Gershwin
CINEMA SOTTO LE STELLE Cortile Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.30 Info: www.trentocultura.it
Palazzo Thun, Via Belenzani, Trento - h. 21.00 Info: www.trentocultura.it
29
Venerdì Friday Freitag
EVENTO
ALBE AL CASTELLO Castello del Buonconsiglio, Trento Spettacolo musicale al Castello alle prime ore del giorno Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it
29
Venerdì Friday Freitag
30 31 Sabato Saturday Samstag
Domenica Sunday Sonntag
evento
FESTA DELL’UVA Pergolese, Valle dei Laghi Info: www.valledeilaghiturismo.it 23
CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER
SETTEMBRE | SEPTEMBER
06 07 Sabato Saturday Samstag
06
Domenica Sunday Sonntag
EVENTO
13
EVENTO
ALLA SCOPERTA DI TRIDENTUM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Itinerario archeologico nel centro di Trento, dal S.A.S.S. a Porta Veronensis e alla Basilica Paleocristiana.
Ritrovo h. 15.30 presso il S.A.S.S in Piazza C. Battisti. Partecipazione 4,00€, prenotazione obbligatoria entro le h. 12.00 del giorno dell’iniziativa tel. +39 0461 230171, massimo 35 partecipanti Info: Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas tel. +39 0461 230171 Museo Diocesano Tridentino tel. +39 0461 234419
24
14
EVENTO
PER UN SORRISO IN PIÙ Centro Culturale, Terlago Info: Presidente Pro Loco cell. 335 240496
SAGRA NATIVITÀ DI MARIA Teatro Tenda Vigo Cavedine 06.09, h. 21.00: Serata di musica con i Diesel Mind, tribute band cantautori, band italiane e pezzi propri 07.09, a partire dalle h. 12.00: pranzo (su prenotazione), torneo di calcio over 40, serata di musica con Leo Info: Presidente della Pro Loco 349 5845161 Band: Fabio 3495457489 -
[email protected] Sabato Saturday Samstag
Sabato Saturday Samstag
Domenica Sunday Sonntag
EVENTO
VISITA GUIDATA ALLA GROTTA DI VILLAZZANO Ritrovo alle h. 16.45 presso l’ingresso della Grotta di Villazzano, Santuario della Madonna di Loreto Partecipazione libera e gratuita Info: Museo Diocesano Tridentino | tel. +39 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it EVENTO
TRANSART 2014 | La catena sonora più lunga del mondo Un’iniziativa straordinaria che vede protagonisti i cori di Trentino, Alto Adige e Tirolo nel dar vita a una “staffetta corale” con circa 6800 coristi che congiungerà Ala a Kufstein Info: www.federcoritrentino.it
26
Venerdì Friday Freitag
27 28 Sabato Saturday Samstag
Domenica Sunday Sonntag
evento
MONDO DONNA La mostra-mercato dell'hobbistica femminile Orario: venerdì 14.00-19.00 | sabato e domenica: 9.00-19.00 Trento Fiere, Via Briamasco, 2 - Trento Info: Progema | tel. 0461 510100 | www.progema.it
Trento, divertimento ed outdoor: con Trentino Wild, alla scoperta delle meraviglie della natura attraverso esperienze indimenticabili! Grande novità: alla scoperta della città di Trento sul fiume Adige, in un’emozionante navigazione sicura e per tutti!
Trento, outdoor and fun: discover a unique landscape through unforgettable experiences with Trentino Wild! New: discover the city of Trento by boat on the Adige River in a safe and exciting navigation, for everyone!
Trento, Outdoor und Spaß: Erlebnisse der Natur durch unvergessliche Landschaften! Tolle Neuigkeit: die Entdeckung der Stadt Trient mit dem Boot auf der Etsch in einer sicheren und spannenden Navigation, für Kinder und Familien!
Info e prenotazioni/ Info and booking / Info und Reservierung: Tel. +39 329 2743226 | +39 329.2643834
[email protected] - www.trentinowild.it 25
MUSEI MUSEUMS MUSEEN Castello del buonconsiglio buonconsiglio Castle Schloss buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento 13.05-09.11: 10.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | on Mondays | Montags. Aperto il | Open | Geöffnet: 15.08 | I lunedì di agosto, in August on Mondays, jeden Augustmontag Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo Storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 230482 www.museostorico.it MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum Corso del Lavoro e della Scienza, 3 - Trento da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.00-19.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 270311 - www.muse.it Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 944888 - www.museocaproni.it 26
Museo diocesano Tridentino diocesan Museum diözesanmuseum und Palazzo Pretorio, Piazza Duomo, 18 01.06 - 30.09: 09.30-12.30 | 14.3018.00. Sabato-domenica | Sat-Sun | Samstags-Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: martedì | Tuesdays | Dienstags 15.08. Ingresso gratuito | Free | Kostenlos: 06.07 | 03.08 | 07.09 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it basilica Paleocristiana di S. Vigilio Paleochristian basilika Frühchristliche basilika 10.00-12.00, 14.30-17.30. Chiusa la domenica | Closed on Sundays | Sonntags geschlossen Tel. 0461 234419 - www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.0018.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | on Mondays | Montags. Tel. 0461 230171 - www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. 10.00 - 18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 492100 / 800397760 - www.mart.tn.it Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art | Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Galleria Civica di Trento, Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: tel. 800 397760, 0461 985511 | www.mart.tn.it/galleriacivica
Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 - www.sat.tn.it Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/TuesdayThursday/Dienstag-Donnerstag 9.0012.00, 13.30-16.00; venerdì/Friday/ Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | Saturday and Sunday on demand | Samstag und Sonntag mit Reservierung Tel. 0461 827248 - www.museonazionalealpini.it doss Trento: Parco e Mausoleo doss Trento: the Park and the Mausoleum doss Trento: der Park und das Mausoleum Doss Trento - Trento Tel. 0461 884528 - www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 - www.ecoarge.net Forte Strassensperre bus de Vela Fortress bus de Vela Festung bus de Vela Cadine 26.06 - 28.09 Simbolo orario: 10.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Fondazione Museo Storico del Trentino | tel. 0461 230482 | www.museostorico.it Torre Civica - Piazza duomo City Tower - Cathedral Square Stadtturm - domplatz Trento Fino al | Until | Bis 15.09: sabato, domenica, lunedì | Sat-Sun-Mon | Samstags-Sonntags-Montags: h. 17.00. 13.07 | 27.07 | 10.08 | 24.08 | 14.09 | 28.09: h. 11.00 | h. 17.00 visita su prenotazione | visit: reservation required | Besichtigung: Reservierung notwendig Info: Museo Diocesano Tridentino tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it
MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN Fino al/Until/Bis 12.07 La botte - Das Fass. Incontri d'arte lungo la Via Claudia Augusta Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas – Trento 9.30-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | On Mondays | Montags Info: tel. 0461 230171 Fino al/Until/Bis 13.07 ROBERTO PUGLIESE | CONCERTO PER NATURA MORTA MUSE | Museo delle Scienze Una mostra che permette di ascoltare i suoni della natura, del bosco e dell'ambiente attraverso la mediazione dell'arte Fino al/Until/Bis 02.11 WOOD. LEGNO, EDILIZIA E TECNOLOGIA Nella galleria “Innovare in Trentino” una mostra promossa da MUSE e Arca Casa Legno, e curata insieme al Cnr-Ivalsa dedicata alla ricerca e alle attività volte alla valorizzazione del legno, principalmente nel campo dell’edilizia. 10.00- 18.00. Sabato, domenica | Saturday, Sunday | Samstag, Sonntag: 10.00-h. 19.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: www.muse.it Dal/From/Vom 12.07 fino al/Until/ Bis 02.11 RINASCIMENTI ECCENTRICI. DOSSO DOSSI AL CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Castello del Buonconsiglio - Trento Una mostra a Trento – in particolare nelle sale affrescate da Dosso e Battista Dossi – con una significativa antologia di opere realizzate dal grande pittore della corte estense 10.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: lunedì | on Mondays | Montags. Aperto | Open | Geöffnet: 15.08 | I lunedì di agosto, in August on Mondays, jeden Augustmontag Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it
Fino al/Until/Bis 21.09 UN PARCO DI STORIE: ALLA SCOPERTA DELLE STATUE DI PIAZZA DANTE I personaggi rappresentati nei monumenti del parco Fino a fine 2018/Until End 2018/Bis Ende 2018 I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914-1920) Dall'Austria alla Siberia, dall'Italia alla Boemia, una mostra su un "popolo scomparso" nel tunnel bianco delle Gallerie. Dal/From/Vom 28.07 LA GRANDE GUERRA SUL GRANDE SCHERMO Un viaggio nella rappresentazione cinematografica della Prima Guerra Mondiale dal 1914 ai nostri giorni, nella Galleria Nera delle Gallerie Le Gallerie, Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: lunedì | on Mondays | Montags. Aperto | Tel. 0461 230482 www.museostorico.it Aprile - ottobre MUSE ART EN PLEIN-AIR | BRUNO LUCCHI. SCULTURE PER UN NUOVO SGUARDO DI CITTÀ Nuovo quartiere “Le Albere” (MUSE) Le famose installazioni di Bruno Lucchi, artista di Levico Terme, esposte per la prima volta in Trentino Info: www.muse.it www.brunolucchi.it www.detto-fatto.com Fino al/until/bis 21.09.2014 LINGUAGGI PLASTICI DEL XX SECOLO Mart - Galleria Civica di Trento Una mostra sulla scultura trentina del Novecento con opere di Fausto Melotti, Alcide Ticò, Eraldo Fozzer, Othmar Winkler e Aroldo Pignattari 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: tel. 800 397760, 0461 985511 | www.mart.tn.it/galleriacivica
Fino al/Until/Bis 12.10 TRENTINO IN POSA. Fotografie di Giovanni Pedrotti alla vigilia della Grande Guerra Torre Vanga - 10.00 -18.00, chiuso il lunedì| Closed on Mondays | Montags geschlossen Palazzo Roccabruna - martedì venerdì | Tue-Fri | Dienstags-Freitags 10.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00. Sabato | Sat. | Samstags 10.00 - 18.00. Chiuso domenica e lunedì| Closed on Sundays and Mondays | Sonntags und Montags geschlossen Info: Sovrintendenza dei Beni storicoartistici della Provincia Autonoma di Trento | 0461 492101 Camera di Commercio | 0461 887101 Fino al/until/bis 29.09 ARTE E PERSUASIONE. La strategia delle immagini dopo il Concilio di Trento Museo Diocesano Tridentino - Trento Una selezione di opere di grande interesse, con artisti del calibro di Paolo Farinati, Fra Semplice da Verona, Martino Teofilo Polacco e Pietro Ricchi, per scoprire l’impatto del Concilio sulla successiva produzione artistica 01.06 - 30.09: 09.30-12.30 | 14.3018.00. Sabato-domenica | Sat-Sun | Samstags-Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il martedì | on Tuesdays | Dienstags, 15.08. 06.07 | 20.07 | 03.08 | 17.08 | 07.09 | 21.09 visita guidata alla mostra alle h. 16.00. Fino al/Until/Bis 10.11: INFINITO PRESENTE. ELOGIO DELLA RELAZIONE Per la prima volta una mostra sulla produzione artistica contemporanea e sulla riflessione circa il senso dell’immagine sacra nella società odierna. Presenti opere di artisti di livello internazionale. Info: Museo Diocesano Tridentino, tel. 0461 234419, www.museodiocesanotridentino.it
27
TUTTo L’ANNo/ALL yEAR RoUNd/ GANzES JAHR CESARE bATTISTI 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it SEzIoNE ARCHEoLoGICA E LAPIdARIo Castello del Buonconsiglio - Trento Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane. SULLE ALI doRATE Castello del Buonconsiglio - Trento Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio 13.05-09.11: 10.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | on Mondays | Montags. Aperto il | Open | Geöffnet: 15.08, i lunedì di agosto, in August on Mondays, jeden Augustmontag Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it VELIVoLI SToRICI e A SCUoLA dI VoLo Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Nuova sezione permanente di volo simulato. 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen tel. 0461 944888 www.museocaproni.it TRIdENTVM. LA CITTÀ SoTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.0018.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | on Mondays | Montags. Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp
ENoTECA PRoVINCIALE dEL TRENTINo Aperta al pubblico ogni giovedì e sabato dalle ore 17.00 alle 22.00. Info: Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24, Trento tel. 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it
MUSEo dIoCESANo TRIdENTINo Prima domenica del mese Ogni prima domenica del mese l’ingresso al museo sarà gratuito per l’intera giornata. Info: tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it
GIARdINo boTANICo ALPINo | Alpine botanical Garden | botanischer Alpengarten
Viote - Monte Bondone giugno e settembre | June and September | Juni und September: 9.00-17.00 luglio e agosto | July and August | Juli und August: 9.00 -18.00 VISITE GUIDATE 05-26.07 | 09.08 | 07.09, h. 11.00: Biodiversità alpina. Osservare e conoscere le piante alpine 12.07 | 02-30.08, h. 11.00: Piante officinali, commestibili e velenose 19.07 | 03-16.08, h. 11.00: Piante in estinzione 12.07 | 09.08, h. 15.00: Il mondo raccontato dalle rocce. Attività al Sentiero geologico del parco giochi naturale adiacente al Giardino Botanico 23.07 | 06.08, h. 09.30: Chi vola in giardino? Inanellamento e rilascio degli uccelli che vivono sul Monte Bondone TERRAzzA dELLE STELLE
Viote - Monte Bondone 04-11-18-25.07, 01-08-15-22-29.08, 05-12-19-26.09, h. 21.00-23.00 A TU PER TU CON LE STELLE. Osservazioni astronomiche notturne 09-10-11.08, h. 21.00 - 23.00 LE NOTTI DELLE STELLE CADENTI. Osservazione delle meteore di agosto 01-08-10.08. MUSICA DELLE STELLE. Concerti serali in collaborazione con il conservatorio Bonporti di Trento 16-23.07, 06-13.08, h. 21.00-23.00 IL BOSCO DELLE STELLE. Attività astronomica per i piccoli (4-8 anni), dalle 21.00 alle 23.00 06-13-20-27.07, 03-10-17-24.08, h. 14.00-18.00 | h. 21.00-23.00 OSSERVATORIO APERTO. Domeniche con l’osservatorio aperto dalle 05-19.07, 02.08, h. 19.30 – 23.00 A TAVOLA CON L’UNIVERSO Info: tel. +39 0461 948050 www.muse.it Approfondimenti nella brochure.
Emozioni dalla natura
# R... ESTATEINBO NDONE IT’S… # SUMMERIN BONDONE # SOMMERINBONDONE
TRENTO MONTE BONDON
E VALLE DEI LAGHI
#Familyvillage SPAZIO ALL’ENERGI A, LARGO ALLA MERAVIGLIA CENTRALE DI SANTA MASSENZA
www.discovermont
28
ebondone.it
Alcuni suggerimenti degli Uffici APT | Some suggestions by the Tourist boards | Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein
ITINERARI dI TREKKING URbANo URbAN TREEKING ITINERARIES STAdTTREKKINGRoUTEN
IoS APPLE SToRE - TRENTo URbANTREKKING ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni
con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse
15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte
APP "TRENTo IL CoMUNE IN TASCA" "TRENTo - THE CITy IN yoUR PoCKET" dIE APP “TRENTo dIE STAdT zUR HANd” Per scoprire Trento e il Monte Bondone The APP to discover Trento and Monte Bondone Um Trento und Monte Bondone zu entdecken
Si declina ogni responsabilità per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti.
APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android
LE ESCLUSIVE MAPPE 4LANd per scoprire gli itinerari più suggestivi - Carta GPS professionale THE EXCLUSIVE 4LANd MAPS to discover the most suggestive tours High precision GPS map dIE EXKLUSIVEN 4LANd KARTEN zur Entdeckung von zauberhaften Touren - Hd GPS-Karten: Tre Cime Monte Bondone Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi Valle dei Laghi - Alto Garda
We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times.
Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird. 29
Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere.
An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living. Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub IM ZEICHEN VON Kunst, Kultur und Lifestyle. Info: tel. +39 0461.216000 - www.trentorovereto.it
VISITA GUIdATA AL CASTELLo Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr; www.discovertrento.it
COSTO/PRICE/PREIS
20 €
Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind inbegriffen • • • • • •
Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/Wine cellars/Kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public transport/öffentliche Verkehrsmittel • Negozi/Shops/Geschäfte • Enoteche/Wine bars/Weinbars VISITA GUIdATA dELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Satdtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr; www.discovertrento.it
IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! Con Guest Card Trentino potrete entrare nei musei, castelli, parchi naturali e viaggiare liberamente in tutto il Trentino con il trasporto pubblico provinciale per tutta la vacanza!
Guest Card Trentino gives you entrance to museums, castles and nature parks and unlimited travel throughout Trentino on the province’s public transport system for your entire holiday.
Mit der Guest Card Trentino können Sie die Museen, Schlösser und Burgen sowie Naturparks besichtigen. Auch die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist im gesamten Trentino kostenlos für die Dauer Ihres Urlaubs!
Guest Card Trentino è in vendita ad € 40 presso gli uffici turistici oppure è compresa nella vacanza per chi soggiorna negli hotel che aderiscono all’ospitalità Guest Card.
Guest Card Trentino is on sale at € 40 at all tourist offices or is included in the holiday rates for guests staying at Guest Card member hotels.
Guest Card Trentino kann man für 40 € in einem der Fremdenverkehrsbüros kaufen oder sie ist bereits im Urlaub mit eingeschlossen, wenn Sie in einem Hotel übernachten, das an der Guest Card teilnimmt.
Basta presentarla presso le biglietterie per avere un ingresso gratuito ed esibirla ad autisti del trasporto pubblico di Trentino Trasporti e Trenitalia su tratte provinciali. Guest Card Trentino è valida dal 1 aprile al 2 novembre 2014.
Just present it at the ticket office to gain free entrance. Show it to the driver on any of buses of Trentino Trasporti’s and Trenitalia trains throughout the province.
Guest Card Trentino is valid from 1st April to 2nd November 2014.
Man braucht sie nur an den Kassenschaltern vorzulegen, um freien Eintritt zu haben. Zur kostenlosen Fahrt mit „Trentino Trasporti“ und Trenitalia im Bereich der Provinz Trento ist die Karte dem Fahrer vorzuweisen. Guest Card Trentino ist vom 1. April bis 2. November 2014 gültig.
BRENNERO BOLZANO
Terlago Vezzano TRENTO
Candriai Vaneze Sarche
Calavino Lagolo Lasino Cavedine
Vason
Viote
Garniga
Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA
www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it
Uffici informazioni
Information offices
Informationsbüros
Azienda per il Turismo Trento, Monte bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 -
[email protected]
Monte bondone
In inverno | In winter | Im Winter: Strada di Vaneze, 13 | 38123 Vaneze Tel. +39 0461 947128 -
[email protected] In estate | In summer | Im Sommer: Malgone| 38123 Candriai
Garniga Terme
Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 842586 -
[email protected]
Vezzano
Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 864400 -
[email protected] Con il contributo di
Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi: N. Angeli, G. Cavulli, A. Ghezzer, Hufton&Crow, R. Kiaulehn, R. Magrone, M. Miori, D. Mosna, Newspower, A. Russolo, M. Simonini, Archivio Trentino Sviluppo, Archivio Fondazione Museo storico del Trentino, Archivio Rete Riserve basso Sarca, Archivio Trentino Wild, Archivio Scuderia Trentina: M. Trabalza
Padergnone
