Serena CUCINA TRADIZIONALE
/ TRADITIONAL
KITCHEN
Serena country LO STILE DI SERENA È PERSONALIZZATO NELLA VERSIONE COUNTRY, DA RAFFINATI DECORI ESEGUITI A MANO. COSÌ SI COORDINANO LE MAIOLICHE DELLA STUFA, LA TRAVE DELLA CAPPA E LE ANTE DELLA CUCINA, PER UN EFFETTO DI ELEGANTE ACCOGLIENZA. IN ITS COUNTRY VERSION, SERENA’S STYLE IS PERSONALISED WITH REFINED DECORATIONS THAT ARE EXECUTED BY HAND.
THE STOVE FINISHED IN MAJOLICA TILES, THE BEAM ON THE HOOD AND THE CABINET DOORS IN THE KITCHEN ARE ALL CO-ORDINATED TO OBTAIN A WARM, ELEGANT EFFECT.
Serena
ALLEGRA ED ACCOGLIENTE, SERENA È UNA CUCINA DAI LINEAMENTI MORBIDI, COSTRUITA CON MATERIALI NATURALI, PER CHI DESIDERA UNA CUCINA CLASSICA, ELEGANTE ED ATTUALE. COMPLETA DI ATTREZZATURE PER UNA FUNZIONALITÀ CONTEMPORANEA, È DISPONIBILENEI COLORI DECAPÉ AVORIO E DECAPÉ VERDE.
A LIGHT-HEARTED AND INVITING KITCHEN WITH A SOFT LOOK, SERENA IS BUILT WITH NATURAL MATERIALS AND DESIGNED FOR PEOPLE WHO DESIRE A CLASSIC , ELEGANT, UP-TO-DATE SETTING.
SERENA COMES COMPLETE WITH ALL THE EQUIPMENT REQUIRED FOR PROVIDING CONTEMPORARY SERVICEABILITY. IT IS AVAILABLE IN GREEN WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH OR IVORY WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH.
Serena muratura IL FASCINO DI SERENA È ARRICCHITO DALLA POSSIBILITÀ DI INSERIRE, IN QUALSIASI VERSIONE SI SCELGA, ELEMENTI IN MURATURA, COME NICCHIE, ELEMENTI SAGOMATI E COLONNA AD ANGOLO PER IL FORNO.
THE CHARM OF SERENA CAN BE ENHANCED BY ADDING COMPONENTS IN MASONRY TO ANY VERSION. THEY INCLUDE OPEN SHELF UNITS, CONTOURED ELEMENTS AND AN OVEN COLUMN FOR CORNER PLACEMENT.
Serena country LO STILE DI SERENA È PERSONALIZZATO NELLA VERSIONE COUNTRY, DA RAFFINATI DECORI ESEGUITI A MANO. COSÌ SI COORDINANO LE MAIOLICHE DELLA STUFA, LA TRAVE DELLA CAPPA E LE ANTE DELLA CUCINA, PER UN EFFETTO DI ELEGANTE ACCOGLIENZA. IN ITS COUNTRY VERSION, SERENA’S STYLE IS PERSONALISED WITH REFINED DECORATIONS THAT ARE EXECUTED BY HAND.
THE STOVE FINISHED IN MAJOLICA TILES, THE BEAM ON THE HOOD AND THE CABINET DOORS IN THE KITCHEN ARE ALL CO-ORDINATED TO OBTAIN A WARM, ELEGANT EFFECT.
Serena
ALLEGRA ED ACCOGLIENTE, SERENA È UNA CUCINA DAI LINEAMENTI MORBIDI, COSTRUITA CON MATERIALI NATURALI, PER CHI DESIDERA UNA CUCINA CLASSICA, ELEGANTE ED ATTUALE. COMPLETA DI ATTREZZATURE PER UNA FUNZIONALITÀ CONTEMPORANEA, È DISPONIBILENEI COLORI DECAPÉ AVORIO E DECAPÉ VERDE.
A LIGHT-HEARTED AND INVITING KITCHEN WITH A SOFT LOOK, SERENA IS BUILT WITH NATURAL MATERIALS AND DESIGNED FOR PEOPLE WHO DESIRE A CLASSIC , ELEGANT, UP-TO-DATE SETTING.
SERENA COMES COMPLETE WITH ALL THE EQUIPMENT REQUIRED FOR PROVIDING CONTEMPORARY SERVICEABILITY. IT IS AVAILABLE IN GREEN WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH OR IVORY WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH.
Serena muratura IL FASCINO DI SERENA È ARRICCHITO DALLA POSSIBILITÀ DI INSERIRE, IN QUALSIASI VERSIONE SI SCELGA, ELEMENTI IN MURATURA, COME NICCHIE, ELEMENTI SAGOMATI E COLONNA AD ANGOLO PER IL FORNO.
THE CHARM OF SERENA CAN BE ENHANCED BY ADDING COMPONENTS IN MASONRY TO ANY VERSION. THEY INCLUDE OPEN SHELF UNITS, CONTOURED ELEMENTS AND AN OVEN COLUMN FOR CORNER PLACEMENT.
3
Serena country CALORE E TRADIZIONE SERENA CREA UN’ATMOSFERA CALDA E TRADIZIONALE. I TRE DECORI, E LE POSSIBILITÀ DI ACCOSTAMENTO TRA IL COLORE DELL’ANTA E IL DECORO PERIMETRALE, PERSONALIZZANO L’AMBIENTE CUCINA.
WARMTH AND TRADITION SERENA CREATES A WARM, TRADITIONAL ATMOSPHERE.
THE CHOICE OF THREE DECORATIVE MOTIFS AND THE POSSIBILITY OF CO-ORDINATING THE COLOUR ON THE DOOR WITH THE PERIMETER DECORATION PERSONALISES THE SETTING.
4
5
6
7
UNA MODERNA TRADIZIONE ATTUALE COME NON MAI LA STUFA RIVESTITA IN MAIOLICA, CON DOPPIA FUNZIONE: FORNO E COTTURA A LEGNA PER L’INVERNO, E FORNO E COTTURA A GAS PER L’ESTATE. D’ANTICA MEMORIA IL LAVELLO IN PIETRA CHE RICORDA I GESTI QUOTIDIANI D’UN TEMPO, E I PIEDI A CIPOLLA CHE INGENTILISCONO LE BASI.
MODERN TRADITION AS MODERN AS MODERN CAN BE, THE STOVE FINISHED IN MAJOLICA TILES PERFORMS A DUAL FUNCTION: A WOOD-FIRED OVEN AND COOKING STOVE IN WINTER, AND A GAS-FIRED OVEN AND COOKING STOVE IN SUMMER.
AN ANTIQUE-STYLE WASHBASIN IN STONE RECALLS THE DAILY RITUALS OF YESTERYEAR, AND ONION-SHAPED FEET GIVE THE BASE CABINETS A MORE GENTLE LOOK.
8
9
10
11
CLASSICA ELEGANZA UN’AGGRAZIATA COMPOSIZIONE AVORIO DECAPÉ OSPITA UN’ANTICA GHIACCIAIA CHE NASCONDE UN MODERNISSIMO FRIGORIFERO. IL TAVOLO MASSICCIO, COME UNA VOLTA, HA UN CASSETTO E UN COMODO TAGLIERE ESTRAIBILE.
CLASSIC ELEGANCE A GRACEFUL COMPOSITION IN IVORY WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH HOSTS AN ANTIQUE ICEBOX CONTAINING A MODERN REFRIGERATOR.THE IMPOSING TABLE IS EQUIPPED WITH A DRAWER AND A CONVENIENT PULL-OUT CUTTING BOARD... JUST LIKE IN DAYS-GONE-BY.
12
13
RAFFINATEZZE UNA STUFA RIVESTITA DI MAIOLICHE COORDINATE ALLA CAPPA E ALLE ANTE, È UN ESEMPIO DI RAFFINATA ELEGANZA.
REFINED DETAILS THE STOVE FINISHED IN MAJOLICA TILES IS CO-ORDINATED WITH THE HOOD AND THE CABINET DOORS TO CREATE A COMPOSITION WITH REFINED ELEGANCE.
14
15
Serena
LA MAGIA DEL DECAPÉ FINITURA DECAPÉ, ANTA PIENA A VETRO O A GRIGLIA, E TANTI ELEMENTI DECORATIVI E FUNZIONALI, SONO LE CARATTERISTICHE DELLA VERSIONE BASE DI SERENA.
THE MAGIC OF A DECAPÉ TEXTURED FINISH A DECAPÉ TEXTURED FINISH, A DOOR WITH A GLASS PANEL OR DECORATIVE GRILLE, AND COUNTLESS DECORATIVE AND FUNCTIONAL ELEMENTS ARE THE SALIENT FEATURES OF SERENA’S STANDARD VERSION.
16
17
18
19
20
21
22
23
ELEGANTE LEGGEREZZA L’ANTA A VETRO CON FORMELLE BISELLATE E LE ANTE A GRIGLIA REGALANO UN TOCCO DI LEGGEREZZA ALLA COMPOSIZIONE.
TUTTO A PORTATA DI MANO SULLA CAPPA CON VOLTINO E L’ELEMENTO SOTTOPENSILE, PER RIPORRE TUTTO CIÒ CHE SERVE VICINO AI FORNELLI. ELEGANT LIGHTNESS A DOOR WITH CHAMFERED GLASS TILES AND DOORS WITH A DECORATIVE GRILLE ADD A TOUCH OF LIGHTNESS TO THE COMPOSITION.
EVERYTHING IS KEPT CLOSE AT HAND ON A HOOD WITH DOME AND SPACE SAVING SYSTEM, WHICH ENABLES YOU TO STORE EVERYTHING YOU NEED NEAR THE BURNERS.
24
25
26
27
28
29
Serena muratura
LA TUA CUCINA PER UNO STILE TUTTO PERSONALE SERENA OFFRE LA POSSIBILITÀ DI UTILIZZARE ELEMENTI IN MURATURA, PER REALIZZARE DAVVERO UNA CUCINA SU MISURA.
YOUR OWN KITCHEN TO CREATE YOUR OWN PERSONAL STYLE, SERENA LETS YOU ADD ELEMENTS IN MASONRY AND ENJOY A KITCHEN THAT IS TRULY MADE-TO-ORDER.
30
31
32
33
DETTAGLI DI STILE NELLE NICCHIE UTILI PER ESPORRE LE VOSTRE COLLEZIONI E NELLA GRAZIA DELL’ELEMENTO TERMINALE. SALVASPAZIO E DI FACILE ACCESSO LA COLONNA AD ANGOLO PER IL FORNO.
SERENA’S STYLISH DETAILS INCLUDE A GRACEFUL END CABINET AND OPEN SHELF UNITS THAT ARE USEFUL FOR DISPLAYING YOUR COLLECTIONS OF PRECIOUS THINGS.
THE COLUMN FOR CORNER PLACEMENT SAVES SPACE AND PROVIDES EASY ACCESS TO A BUILT-IN OVEN.
1) C APPA CON NICCHIA HOOD WITH OPEN SHELF UNIT 2) COLONNA AD ANGOLO CON VANO FORNO E NICCHIA
3
1
2
COLUMN FOR CORNER PLACEMENT, WITH OVEN COMPARTMENT AND
4
OPEN SHELF UNIT
3) SOPRAPENSILE CON DUE NICCHIE
SPACE-SAVING SYSTEM WITH TWO OPEN SHELF UNITS
4) ELEMENTO SAGOMATO
5
CONTOURED ELEMENT 5) MURETTO DIVIDING WALL
34
35
Le stufe I COLORI LE STUFE POSSONO ESSERE RIVESTITE
THE COLOURS THE STOVES CAN BE FINISHED WITH
CON MAIOLICHE DISPONIBILI IN TINTA
MAJOLICA TILES IN A SOLID COLOUR OR IN
UNITA E IN TRE FANTASIE.
A CHOICE OF THREE DECORATIVE MOTIFS. THE TILES ARE INSTALLED ON THE STOVE USING A SINGLE SCREW, WHICH MAKES IT
LE MAIOLICHE SONO APPLICATE ALLA STUFA CON UNA VITE, QUESTO RENDE POSSIBILE SOSTITUIRE UNA PIASTRELLA DANNEGGIATA, O RINNOVARE COMPLETAMENTE LA STUFA,
EASY TO REPLACE DAMAGED TILES OR TO REFINISH THE STOVE COMPLETELY AND
E DARE COSÌ UN TOCCO DIVERSO A TUTTA
CHANGE THE LOOK OF THE KITCHEN
LA CUCINA, CON UN SEMPLICE GESTO.
WITH A SIMPLE PROCEDURE.
FIORE BLU
GRAPPOLO UVA
FIORE ROSA
LA STUFA ELEKTRA 2 HA LA STRUTTURA D’ACCIAIO E GHISA, ED È RIVESTITA DI MAIOLICA. LA SUA VERSATILITÀ PERMETTE DI AVERE UN OGGETTO ALTAMENTE DECORATIVO ED ESTREMAMENTE FUNZIONALE NELL’AMBIENTE CUCINA.
THE ELEKTRA 2 STOVE WITH FRAME IN STEEL AND CAST IRON IS FINISHED IN MAJOLICA TILE. ITS GREAT VERSATILITY ENABLES IT TO BE HIGHLY DECORATIVE FURNISHING PIECE AS WELL AS A FUNCTIONAL ADDITION TO THE KITCHEN.
STUFA MARLENE 1
MARLENE 1 È UNA STUFA TRADIZIONALE, ALIMENTATA A LEGNA, CON BOLLITORE,
ESTATE NELLA STAGIONE PIÙ CALDA, LA STUFA FA BELLA MOSTRA DI SÉ, E UN COLLEGAMENTO AL METANO O AL GPL
FORNO E PIASTRA
PERMETTE DI UTILIZZARE IL PIANO COTTURA
DI COTTURA.
A
4 FUOCHI E UN FORNO ELETTRICO.
STUFA ELEKTRA 2
IL RIVESTIMENTO IN
UN ELEMENTO PREZIOSO
SUMMER DURING THE HOTTEST SEASON OF THE YEAR, THIS STOVE NOT ONLY OFFERS AN UNMATCHED APPEARANCE,
DA INSERIRE IN UNA
BUT ITS CONNECTION TO NATURAL GAS
CUCINA D’ATMOSFERA.
OR
MAIOLICA E LE FINITURE IN OTTONE LA RENDONO
LPG ALSO ENABLES YOU TO TAKE
ADVANTAGE OF A COOK TOP WITH FOUR BURNERS AND ELECTRIC OVEN.
MARLENE 1 IS A TRADITIONAL WOOD-FIRED STOVE WITH BOILER, OVEN AND COOK TOP. WITH ITS FINISHING IN
RISCALDA UN FORNO E UNA PIASTRA
MAJOLICA TILES AND ITS
IN GHISA PER COTTURE DAGLI ANTICHI
INVERNO IL SANO CALORE SPRIGIONATO DAL FUOCO DELLA LEGNA,
BRASS TRIM, THE PIECE IS
SAPORI, INOLTRE IL CALORE VIENE
A PRECIOUS DECORATIVE
CONVOGLIATO PER RISCALDARE DIVERSI
ELEMENT THAT IS PERFECT
AMBIENTI. È COMUNQUE POSSIBILE
FOR CREATING A KITCHEN
UTILIZZARE CONTEMPORANEAMENTE
WITH AN ANTIQUE
I DUE TIPI D’ALIMENTAZIONE.
ATMOSPHERE.
WINTER THE HEALTHY WARMTH RELEASED BY A WOOD FIRE HEATS AN OVEN AND A CAST IRON COOK TOP, SO YOU CAN COOK WITH ANTIQUE STYLE.
THE HEAT IS SPECIALLY DIRECTED TO WARM UP A NUMBER OF ROOMS.
WHAT’S MORE, BOTH FUELS CAN BE USED AT THE SAME TIME. 36
37
I tavoli
TAVOLO TRADIZIONALE CM 160 X 90 CON CASSETTO E TAGLIERE ESTRAIBILE. IN DECAPÉ VERDE E IN DECAPÉ AVORIO. TRADITIONAL TABLE, 90 X 160 CM, WITH DRAWER AND PULL-OUT CUTTING BOARD. IN GREEN WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH OR IVORY WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH.
TAVOLO ALLUNGABILE CM 160 X 80 IN DECAPÉ VERDE E IN DECAPÉ AVORIO.
EXTENDIBLE TABLE, 80 X 160 CM, IN GREEN WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH OR IVORY WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH.
SEDIA “ARTE”CON SEDILE IN PAGLIA E FINITURA DECAPÉ VERDE O
GIROPANCA CM 200 X 140 CON TAVOLO FRATINO. DISPONIBILI IN DECAPÉ VERDE E IN DECAPÉ AVORIO.
DECAPÉ AVORIO.
BENCH, 140 X 200 CM, WITH “FRATINO” TABLE. AVAILABLE IN GREEN WITH A DECAPÉ
WITH A DECAPÉ TEXTURED
TEXTURED FINISH OR IVORY WITH A DECAPÉ
A DECAPÉ TEXTURED FINISH.
“ARTE” CHAIR WITH STRAW SEAT, AVAILABLE IN GREEN FINISH OR IVORY WITH
TEXTURED FINISH.
38
39
VERDE
AVORIO
Serena VERDE PROFILO BIANCO CAMP. 1
FIORE ROSA
VERDE PROFILO VIOLA CAMP. 2
AVORIO PROFILO ROSA CAMP. 3
AVORIO PROFILO BLU CAMP. 4
FIORE UVA
FIORE BLU
AVORIO PROFILO ARANCIONE CAMP. 5
Serena country
SERENA’S CABINET DOORS IN SOLID ASH WOOD ARE AVAILABLE
LE ANTE DI SERENA SONO IN FRASSINO MASSICCIO, CON FINITURA DECAPÉ VERDE O DECAPÉ AVORIO. UNA PARTICOLARE LAVORAZIONE CON GEOMETRICO INTARSIO ESALTA ED IMPREZIOSISCE LE CARATTERISTICHE DELL’ANTA. NELLA VERSIONE SERENA COUNTRY IL DECORO ESEGUITO A MANO DA UN’ABILE DECORATRICE SI PUÒ SCEGLIERE TRA TRE DIVERSE FANTASIE, CON DIVERSE COMBINAZIONI TRA IL COLORE DELL’ANTA E IL DECORO PERIMETRALE. LE ANTE A VETRO CON FORMELLE DIAMANTATE SI PROPONGONO IN TRE DIVERSI DISEGNI.
TIPO B TIPO C TIPO A
IN GREEN WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH OR IVORY WITH A DECAPÉ TEXTURED FINISH. A SPECIAL GEOMETRIC INLAY ENHANCES AND DECORATES THE DOOR.THE SERENA
COUNTRY VERSION FEATURES A DECORATION
THAT IS EXECUTED BY THE HANDS OF A SKILLED DECORATOR AND AVAILABLE IN THREE DIFFERENT MOTIFS.THE DOOR AND PERIMETER DECORATION CAN BE ORDERED IN MANY DIFFERENT COLOUR COMBINATIONS.
THE GLASS DOORS WITH DIAMOND-SHAPED TILES ARE AVAILABLE IN THREE DIFFERENT DESIGNS.
TIPO B TIPO C TIPO A
ante vetro MANIGLIA CONCHIGLIA
MANIGLIA OLD
POMOLO CIPOLLA
maniglie 40
41
POMOLO FIORE AUTUNNALE
POMOLO FIORE BIANCO
Le qualità di Serena
I RIPIANI SONO IN CRISTALLO SU TUTTI I PENSILI A VETRO.
I PIANI SONO IDROREPELLENTI ED APPARTENGONO ALLA CLASSE V 100.
THE SHELVES ON WALL CABINETS
THE WATER-REPELLENT COUNTERTOPS HAVE ENRNED V 100 CLASSIFICATION.
WITH GLASS DOORS ARE CREATED IN
CRYSTAL GLASS.
GLI SCOLAPIATTI SONO IN ACCIAIO INOX 18/10 CON ASSENZA DI SPIGOLI E PARTICOLARE SISTEMA ANTICALCARE. THE DISHRACKS, IN 18/LOSTAINLESS STEEL ARE FREE FROM SHARP CORNERS AND EQUIPPED WITH A SPECIAL SYSTEM THAT PREVENTS THE FORMATION OF SCALE.
LE STRUTTURE DEGLI ELETTRODOMESTICI
GLI ELEMENTI HANNO LA STRUTTURA
SONO AUTOVENTILANTI, PER RADDOPPIARE
SCATOLARE AD ALTA RESISTENZA.
LA VITA DEGLI STESSI E RIDURRE I CONSUMI
ALL ELEMENTS FEANTURE A HONEYCOMB STRUCTURE FOR ADDED STRENGTH.
ENERGETICI.
THE ENCLOSURES FOR ELECTRICAL APPLIANCES ARE SELF-VENTILATING TO DOUBLE SERVICE LIFE AND REDUCE ENERGY CONSUMPTION.
I CASSETTI SONO DOTATI DI DISPOSITIVO DI AUTOCHIUSURA E SCORRONO SU
LA SCOCCA È ECOLOGICA ED E1.
APPARTIENE ALLA CLASSE
THE FRAME IS BUILT IN ECOLOGICAL MATERIALS AND HAS EARNED
E1CLASSIFICATION.
GUIDE METALLICHE AD ALTA PORTATA.
THE DRAWERS ARE SELF-CLOSING AND SLIDE ALONG RNETAL GUIDES WITH A HIGH LOAD-BEARING CAPACITY.
IL FONDO SOTTO LAVELLO È IN ALLUMINIO A GARANZIA DI IGIENE E IMPERMEABILITÀ.
LE BASI SONO MONTATE SU PIEDINI REGOLABILI A SCOMPARSA.
THE COMPARTMENT UNDER THE
BASE CABINETS ARE MOUNTED
WASHBASIN IS LINED WITH ALUMINIUM TO
ON ADJUSTABLE FEET THAT ARE HIDDEN
GUARANTEE FOR HYGIENE IMPERMEABILITY.
FROM SIGHT.
I GANCI PENSILE DISPONGONO DI
LE CERNIERE DELLE ANTE SI SGANCIANO AUTOMATICAMENTE, SENZA UTILIZZARE ATTREZZI, PER CONSENTIRE UNA RAPIDA PULIZIA.
MECCANICA IN ACCIAIO AD ALTA PORTATA.
THE HOOKS USED
TO HANG
COMPOSITIONAL ELEMENTS ON THE WALL FEATURE A MECHANISM IN STEEL WITH
THE HINGES ON THE DOORS CAN BE
A HIGH LOAD-BEARING CAPACITY.
RELEASED AUTOMATICALLY AND WITHOUT THE NEED FOR TOOLS, FOR QUICK CLEANING.
42
43
