RESIDENZE VILLE WWW.PRIMAGREENRESORT.COM
Prima Green Resort si trova a: 410 414 422 427 433 463
km km km km km km
dall’autostrada A26, uscita Castelletto T. da Arona, sul Lago Maggiore dall’aereoporto internazionale di Malpensa da Orta S.Giulio (NO) da Novara dal centro di Milano
Prima Green Resort is located: 410 414 422 427 433 463
km km km km km km
from from from from from from
the A26 autostrada, Castelletto T. exit Arona, on Lake Maggiore the Malpensa International Airport Orta S.Giulio (NO) Novara the centre of Milan
SPORT & TURISMO La presenza di due importanti impianti sportivi golfistici, Castelconturbia (27 buche) e Bogogno (36 buche), la vicinanza dei laghi Maggiore e Orta e del Parco del Ticino, con uno sviluppo turisticosportivo moderato, rendono la zona particolarmente interessante. SPORTS & TOURISM The two important golf courses of Castelconturbia (27 holes) and Bogogno (36 holes), and the Lakes Maggiore and Orta, and the Ticino Park, have undergone only a moderate tourism-sporting development and so make the area particularly appealing.
IL COMPRENSORIO A sud del Lago Maggiore sorgono gli antichi borghi di Agrate e Conturbia, sulle leggere ondulazioni moreniche del comprensorio delle colline novaresi. The ancient villages of Agrate and Conturbia, located in the southern part of Lake Maggiore, rise up out of the soft ridges of the Novara hills.
4
IL LUOGO L’incantevole contesto naturale di Parchi e campagna incontaminata ospita il “Prima Green Resort”, immerso nel verde e con una splendida vista sul Gruppo Alpino del Monte Rosa. All’interno del Resort, contiguo al campo da golf di Castelconturbia, sorgono le esclusive ville, costruite nel rispetto delle morfologie e del contesto dei luoghi.
THE LOCALITY The pristine park and uncontaminated countryside are the charming home to the “Prima Green Resort” – immersed in nature with a splendid view of the Monte Rosa Alps. The exclusive villas have been built respecting the context of the location, and are situated within the Resort, adjacent to the Castelconturbia golf course.
IL CLIMA La presenza di un ampio contesto di verde rende la zona climaticamente moderata e mite, rendendo piacevoli le estati e contenuti gli inverni. Le vaste aree boschive rendono particolarmente salutare l’ambiente.
CLIMATE Given the surrounding green areas, there is a moderate and mild climate, with pleasant summers and temperate winters. The vast wooded areas offer a tranquil and healthy environment.
5
LE VILLE
Tutte le ville sono dotate di parco privato con piscina, spazi esterni e posti auto, con accesso indipendente, godono di una straordinaria vista sulla campagna circostante e sul Monte Rosa. La sicurezza è garantita, oltre che dal servizio di guardiania, da impianti all’avanguardia e collegamenti autonomi con vigilanza privata.
6
All the villas have a private park with a swimming pool, outdoor areas and parking, with private access. They all offer breathtaking views of the surrounding countryside and of Monte Rosa. Security is guaranteed both by an onsite guard service and by modern alarm systems connected to a private security service.
7
4Viste e vedute che incorniciano il paesaggio 4Views and sights that frame the landscape
LA PRIVACY Tutte le ville godono di indipendenza e tranquillità.
assoluta
riservatezza,
LA NATURA Le ville, completamente immerse nel verde, sono progettate per mantenere un costante contatto con la natura, attraverso viste e vedute che incorniciano il paesaggio.
8
PRIVACY All the villas offer absolute privacy, independence and tranquillity. NATURE The villas are completely immersed in nature and are designed to be in contact with it, through their fantastic views and the scenery which frames the landscape.
9
10
I MATERIALI Ecologia, tradizione e tecnologia: questi gli aspetti privilegiati nelle scelte dei materiali. Le murature sono isolate sia acusticamente che termicamente con materiali naturali ed eco-compatibili.
THE MATERIALS Ecological, traditional and technological building materials have been chosen. The walls have been insulated for both noise and temperature using natural, eco-friendly materials.
GLI INTERNI Le finiture proposte sono di elevato pregio ed ogni proprietario potrà personalizzarle.
THE INTERIORS The interior finishings offered are high quality and can be personalised by the owner.
4Ecologia, Tradizione e Tecnologia 4Ecology, Tradition and Technology
11
I LAGHI 4Lago Maggiore 4Lago d’Orta 4Lago di Como 4Parco del Ticino 4Lake Maggiore 4Lake Orta 4Lake Como 4Park of Ticino
I PARCHI
IL GOLF 4Il Circolo Golf Bogogno (18 buche) 4Il Golf Club Castelconturbia (27 buche) 4The Circolo Golf Bogogno (18 holes) 4The Golf Club Castelconturbia (27 holes)
Nel raggio di 5 km dal Prima Green Resort vi sono due tra i più famosi e rinomati Golf Club d’Europa.
Two of the most famous and celebrated golf clubs of Europe are within 5 km of the Prima Green Resort.
Il Golf Club Castelconturbia è un moderno percorso di 27 buche su una superficie di oltre un milione di metri quadrati, in una zona ideale tra alberi secolari, ruscelli, laghetti e leggere ondulazioni del terreno.
The Golf Club Castelconturbia is a modern 27-hole golf course which spreads over more than a million square metres. It is dotted by centuries-old trees, streams and ponds over slightly undulating terrain.
Il Circolo Golf Bogogno, nato nel 1997 offre 2 straordinari percorsi da 18 buche par 72.
The Circolo Golf Bogogno was built in 1997 and features two magnificent 18-hole/ 72 par courses.
4Parco naturale dei Lagoni di Mercurago 4Riserva Naturale speciale del Fondo Toce 4Riserva Naturale Speciale dei Canneti di Dormelletto 4Riserva naturale del Bosco Solivo 4Parco faunistico “La Torbiera” 4Lagoni di Mercurago natural park 4Riserva Naturale of the Fondo Toce 4Riserva Naturale Speciale of Canneti di Dormelletto 4Riserva naturale of Bosco Solivo 4Parco faunistico “La Torbiera”
12
13
IL CASTELLO
14
Il Castello di Conturbia rappresenta un rilevante complesso edilizio articolato su più livelli ed inserito in un contesto paesaggistico di ampie dimensioni.
The Castello di Conturbia is an important and complex building of various storeys that sits in a wide ranging landscape.
L’insieme del Castello di Conturbia fa pensare a un corpo di fabbrica quadrangolare in origine e, stante la sua posizione strategica, fortificato. Ma le successive trasformazioni in villa gentilizia non ne permettono una chiara identificazione.
The Castello di Conturbia, taken as a whole, brings to mind an originally square building which was fortified due to its strategic position. But since it was transformed into a gentrified residence, its original form has become difficult to discern.
Prima Investimenti Immobiliari s.r.l.
REA MI-1930290 - Cap. soc. 20.000,00 € i.v. P. i.v.a. 07026170964
Sede / Head office: Via Vittor Pisani n° 19 - 20124 Milano - Italy Ufficio vendite / Sales office: Via Suno - 28010 Agrate Conturbia (NO) - Italy Tel. Mobile Email
+39 0322 832715 +39 380 2323303
[email protected]
