Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/2015
0019
103532
Dekrete - 1. Teil - Jahr 2015
Decreti - Parte 1 - Anno 2015
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DEKRET DES BEREICHSDIREKTORS vom 3. Dezember 2015, Nr. 21539
DECRETO DEL DIRETTORE D'AREA del 3 dicembre 2015, n. 21539
Eignungsprüfungen, Ausbildungskurse und entsprechende Prüfungen für Alpinski-, Langlauf- und Snowboardlehrer - Ausbildungsjahr 2016
Esami di idoneità, corsi di formazione e relativi esami per maestro di sci alpino, sci di fondo e snowboard – anno di formazione 2016
−
Gestützt auf das Landesgesetz vom 19.02. 2001, Nr. 5, "Ordnung der Skischulen und des Skilehrerberufs"
-
Vista la legge provinciale 19.02.2001, n. 5 "Ordinamento della professione di maestro di sci e delle scuole di sci";
−
gestützt insbesondere auf Artikel 6 des obgenannten Landesgesetzes,
-
visto in particolare l’articolo 6 della legge succitata;
−
gestützt auf den Beschluss der Landesregierung Nr. 231 vom 03.03.2015, welcher vorsieht, dass mit Dekret des Direktors des Funktionsbereichs „Tourismus“ des Landes und nach Anhören der Landesberufskammer der Skilehrer, die Kurse gemäß oben genannten Artikel ausgeschrieben und die Termine für die Einreichung der Gesuche um Zulassung und die entsprechenden Unterlagen, sowie die für die Abhaltung der Kurse notwendige Mindestanzahl der Teilnehmer festgelegt werden,
-
Vista la delibera della Giunta Provinciale n. 231 del 03/03/2015, che prevede che con decreto del direttore dell’Area funzionale “Turismo” della Provincia, sentito il collegio provinciale dei maestri di sci, sono indetti i corsi di cui all’articolo precitato e sono stabiliti i termini per la presentazione delle domande di ammissione e la relativa documentazione nonché il numero minimo dei partecipanti necessario per lo svolgimento dei corsi stessi;
−
gestützt auf den Programmentwurf der Kurse mit den entsprechenden Prüfungen, der von der Landesberufskammer der Skilehrer in Südtirol ausgearbeitet wurde, welche auch mit der Durchführung derselben beauftragt werden wird,
-
Visto lo schema di programma dei corsi e dei relativi esami predisposto dal Collegio Professionale Maestri di Sci Provincia di Bolzano che sarà incaricato ad organizzare ed attuare i medesimi;
−
nach Anhören der Landesberufskammer der Skilehrer in Südtirol,
-
Sentito il Collegio Professionale dei maestri di sci Provincia di Bolzano;
Dies alles vorausgeschickt;
Tutto ciò premesso;
verfügt
decreta
DER DIREKTOR DES FUNKTIONSBEREICHS TOURISMUS
IL DIRETTORE DELL’AREA FUNZIONALE TURISMO
für die Alpinski-, Langlauf- und Snowboardlehrerausbildung 2016 folgendes Kurs- und Prüfungsprogramm (vorbehaltlich ausreichender Finanzierung im Landeshaushalt 2016):
Per la formazione professionale dei maestri di sci alpino, sci di fondo e di snowboard 2016 il seguente programma dei corsi ed esami (salvo adeguato finanziamento nel bilancio 2016):
Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/2015
0020
Eignungsprüfung für
Esame di idoneità per lo
Snowboard (Lehrer): 16. Januar 2016, Mindestanzahl der Teilnehmer: 12 Personen Ski Langlauf (Lehrer): 18. Januar 2016, Mindestanzahl der Teilnehmer: 10 Personen Alpinskilauf (Lehrer): 19.-21. Januar 2016, Mindestanzahl der Teilnehmer: 24 Personen Alpinskilauf (Skischulassistent): 08.-10. März 2016, Mindestanzahl der Teilnehmer: 50 Personen Snowboard (Skischulassistent): 11.-12. März 2016, Mindestanzahl der Teilnehmer: 25 Personen Ausbildungskurse und Prüfungen
Snowboard (maestro): 16 gennaio 2016, numero minimo dei partecipanti: 12 persone; Sci di fondo (maestro): 18 gennaio 2016, numero minimo dei partecipanti: 10 persone; Sci alpino (maestro): 19-21 gennaio 2016, numero minimo dei partecipanti: 24 persone; Sci alpino (assistente): 08-10 marzo 2016, numero minimo dei partecipanti: 50 persone; Snowboard (assistente): 11-12 marzo 2016, numero minimo dei partecipanti: 25 persone; Corsi di formazione ed esami
zum Skischulassistenten im Alpinskilauf:
per assistente di scuola di sci nella disciplina di sci alpino:
− −
Theoriekurs I (dt.): 29.-30. März 2016 Theoriekurs I (it.): 31. März -01. April 2016
− −
− −
Theorieprüfung (schriftlich): 23. Mai 2016 Theorieprüfung (mündlich): 24.-26. Mai 2016
− −
−
−
−
Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016 Basiskurs Lehrplan: 10.-14. Oktober 2016
−
Basiskurs Lehrplan: 17.-21. Oktober 2016
−
− − − −
Prüfungskurs: 24.-26. Oktober 2016 Praktische Prüfung: 26.-27. Oktober 2016 Didaktikkurs: 05.-09. Dezember 2016 Didaktikprüfung: 10. Dezember 2016
− − − −
−
corso di teoria I (ted.): 29-30 marzo 2016 corso di teoria I (ital.): 31 marzo -1 aprile 2016 esame di teoria (scritto): 23 maggio 2016 esame di teoria (orale): 24-26 maggio 2016 esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016 corso di base sul testo tecnico metodico: 1014 ottobre 2016 corso di base sul testo tecnico metodico: 1721 ottobre 2016 corso d’esame: 24-26 ottobre 2016 esame pratico: 26-27 ottobre 2016 corso didattico: 5-9 dicembre 2016 esame didattico: 10 dicembre 2016
Mindestanzahl der Teilnehmer für Ski Alpin: 24 Personen
numero minimo dei partecipanti per lo sci alpino: 24 persone
zum Alpinskilehrer (1. Ausbildungsmodul):
per maestro di sci alpino (1° modulo):
− − −
Alpinkurs 1 (dt.): 25. -29. Januar 2016 Alpinkurs 1 (it.): 01. - 05. Februar 2016 Lehrplankurs: 07.-12. März 2016
− − −
−
Lehrplankurs: 04.-08. April 2016
−
− − − − − −
Prüfungskurs: 18.-22. April 2016 Praktische Prüfung: 22.-23. April 2016 Theoriekurs (it.): 09.-11. Mai 2016 Theoriekurs (dt.): 12.-14. Mai 2016 Theorieprüfung: 15.-17. Juni 2016 Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016 Alpinkurs 2 (dt.): 07. -09. November 2016 Alpinkurs 2 (it.): 10. - 12. November 2016
− − − − − −
− −
− −
corso alpino 1 (ted.): 25-29 gennaio 2016 corso alpino 1 (ital.): 1 -5 febbraio 2016 corso sul testo tecnico metodico: 7-12 marzo 2016 corso sul testo tecnico metodico: 4-8 aprile 2016 corso d’esame: 18-22 aprile 2016 esame pratico: 22-23 aprile 2016 corso di teoria (ital.): 9-11 maggio 2016 corso di teoria (ted.): 12-14 maggio 2016 esame di teoria: 15–17 giugno 2016 esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016 corso alpino 2 (ted.): 7-9 novembre 2016 corso alpino 2 (ital.): 10-12 novembre 2016
Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/2015
− − −
Methodik- und Didaktikkurs: 21.-26. November 2016 Kurs zum Kinderskiunterricht: 12.-16. Dezember 2016 Didaktikprüfung: 17. Dezember 2016
− − −
0021
corso didattico e metodico: 21-26 novembre 2016 corso d’insegnamento dello sci al bambino: 12-16 dicembre 2016 esame didattico: 17 dicembre 2016
Mindestanzahl der Teilnehmer: 24 Personen
numero minimo dei partecipanti: 24 persone
zum Alpinskilehrer (2. Ausbildungsmodul):
per maestro di sci alpino (2° modulo):
−
Kinderskiunterricht: 11.-15. Januar 2016
−
−
Lehrplankurs und Telemark: 18.-23. Januar 2016 Renntechnik: 14.-18. März 2016 Eurotest: 19.-20.-21. März 2016 Freeski: 29. März-03. April 2016 Prüfungskurs: 11.-14. April 2016 Praktische Prüfung: 14.-15. April 2016 Theoriekurs (it.): 02.–04. Mai 2016 Theoriekurs (dt.): 04.–06. Mai 2016 Theorieprüfung: 13.-15. Juni 2016 Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016
−
− − − − − − − − −
− − − − − − − − −
corso d’insegnamento dello sci al bambino: 11-15 gennaio 2016 corso sul testo tecnico metodico e telemark: 18-23 gennaio 2016 tecnica sci agonistico: 14-18 marzo 2016 Eurotest: 19-20-21 marzo 2016 Freeski: 29 marzo - 03 aprile 2016 corso d’esame: 11-14 aprile 2016 esame pratico: 14-15 aprile 2016 corso di teoria (ital.): 2–4 maggio 2016 corso di teoria (ted.): 4–6 maggio 2016 esame di teoria: 13-15 giugno 2016 esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016
Mindestanzahl der Teilnehmer: 24 Personen
numero minimo dei partecipanti: 24 persone
zum Langlaufskilehrer (1. Ausbildungsmodul):
per maestro di sci di fondo (1° modulo):
− − −
Alpinkurs (dt.): 25.-29. Januar 2016 Alpinkurs (it.): 01.-05. Februar 2016 Lehrplankurs: 07.-12. März 2016
− − −
−
Lehrplankurs: 21.-25. März 2016
−
− − − − − −
− − − − − −
−
Prüfungskurs: 29. März – 01. April 2016 Praktische Prüfung: 01. April 2016 Theoriekurs (it.): 09.-11. Mai 2016 Theoriekurs (dt.): 12.-14. Mai 2016 Theorieprüfung: 15.-17. Juni 2016 Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016 Didaktikkurs: 28. November – 02. Dezember 2016 Didaktikkurs Kinderunterricht im Langlauf: 12.-15. Dezember 2016 Didaktikprüfung: 16. Dezember 2016
−
Mindestanzahl der Teilnehmer: 8 Personen
numero minimo dei partecipanti: 8 persone
− −
− − −
corso alpino (ted.): 25-29 gennaio 2016 corso alpino (ital.): 01-05 febbraio 2016 corso sul testo tecnico metodico: 7-12 marzo 2016 corso sul testo tecnico metodico: 21-25 marzo 2016 corso d’esame: 29 marzo – 01 aprile 2016 esame pratico: 01 aprile 2016 corso di teoria (ital.): 9-11 maggio 2016 corso di teoria (ted.): 12-14 maggio 2016 esame di teoria: 15–17 giugno 2016 esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016 corso didattico: 28 novembre - 2 dicembre 2016 Corso didattico d’insegnamento dello sci di fondo al bambino: 12-15 dicembre 2016 esame didattico: 16 dicembre 2016
zum Langlaufskilehrer (2. Ausbildungsmodul)
per maestro di sci di fondo (2° modulo)
−
−
Renntechnik und Biathlon: 11.-15. Januar 2016
tecnica sci agonistico e biathlon: 11-15 gennaio 2016
Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/2015
− − − − − − − −
Freeride: 27.-29. Januar 2016 Ski Alpin und Telemark: 14.-19. März 2016 Didaktikkurs: 04.-07. April 2016 Didaktikprüfung: 08. April 2016 Theoriekurs (it.): 02.-04. Mai 2016 Theoriekurs (dt.): 05.–07. Mai 2016 Theorieprüfung: 13.-15. Juni 2016 Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016
− − − − − − − −
0022
Freeride: 27-29 gennaio 2016 Sci alpino e telemark: 14-19 marzo 2016 corso didattico: 4-7 aprile 2016 esame didattico: 8 aprile 2016 corso di teoria (ital.): 2–4 maggio 2016 corso di teoria (ted.): 5–7 maggio 2016 esame di teoria: 13-15 giugno 2016 esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016
Mindestanzahl der Teilnehmer: 8 Personen
numero minimo dei partecipanti: 8 persone
zum Skischulassistenten im Snowboard:
per assistente di scuola di sci nella disciplina di snowboard: − corso di teoria (ted.): 29-30 marzo 2016 − corso di teoria (ital.): 31 marzo -1 aprile 2016 − esame di teoria (scritto): 23 maggio 2016 − esame di teoria (orale): 24-26 maggio 2016 − esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016 − corso sul testo tecnico metodico: 17-22 ottobre 2016 − corso sul testo tecnico metodico: 24-28 ottobre 2016 − corso d’esame: 7 novembre 2016 − esame pratico: 8 novembre 2016 − corso didattico: 21-25 novembre 2016 − esame didattico: 26 novembre 2016
− − − − − −
Theoriekurs (dt.): 29.-30. März 2016 Theoriekurs (it.): 31. März - 01. April 2016 Theorieprüfung (schriftlich): 23. Mai 2016 Theorieprüfung (mündlich): 24.-26. Mai 2016 Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016 Lehrplankurs: 17.-22. Oktober 2016
−
Lehrplankurs: 24.-28. Oktober 2016
− − − −
Prüfungskurs: 07. November 2016 Praktische Prüfung: 08. November 2016 Didaktikkurs: 21.-25. November 2016 Didaktikprüfung: 26. November 2016
Mindestanzahl der Teilnehmer: 12 Personen
numero minimo dei partecipanti: 12 persone
zum Snowboardlehrer (1. Ausbildungsmodul)
per maestro di snowboard (1° modulo)
− − −
Alpinkurs (dt.): 25.-29. Januar 2016 Alpinkurs (it.): 01- 05. Februar 2016 Lehrplankurs: 11.-16. April 2016
− − −
−
Lehrplankurs: 18.-23. April 2016
− − − − −
Theoriekurs (it.): 09.-11. Mai 2016 Theoriekurs (dt.): 12.-14. Mai 2016 Theorieprüfung: 15.-17. Juni 2016 Theoretische Nachprüfung: 22.-23. September 2016 Lehrplankurs: 07.-12. November 2016
−
Lehrplankurs: 14.-18. November 2016
− − −
Praktische Prüfung: 19. November 2016 Didaktikkurs: 28.-30. November 2016 Didaktikkurs Kinder: 12.-13. Dezember 2016
− Didaktikprüfung: 14. Dezember 2016 Mindestanzahl der Teilnehmer: 10 Personen
corso alpino (ted.): 25-29 gennaio 2016 corso alpino (ital.): 1-5 febbraio 2016 corso sul testo tecnico metodico: 11-16 aprile 2016 − corso sul testo tecnico metodico: 18-23 aprile 2016 − corso di teoria ((ital.): 9-11 maggio 2016 − corso di teoria (ted.): 12-14 maggio 2016 − esame di teoria: 15–17 giugno 2016 − esame di recupero (teoria): 22-23 settembre 2016 − corso sul testo tecnico metodico: 7-12 novembre 2016 − corso sul testo tecnico metodico: 14-18 novembre 2016 − esame pratico: 19 novembre 2016 − corso didattico: 28-30 novembre 2016 − corso didattico bambino: 12-13 dicembre 2016 − esame didattico: 14 dicembre 2016 numero minimo dei partecipanti: 10 persone
Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/2015
0023
Nach Abschluss der Kurse werden die entsprechenden Prüfungen gemäß Art. 6 des obgenannten Gesetzes abgehalten.
Al termine dei corsi, saranno svolti gli esami di cui all'art. 6 della predetta legge.
Bei den Prüfungsübungen „Riesentorlauf“, „Situationsabfahrt“ und „Sprungübung“ besteht Helmpflicht.
Negli esercizi d’esame „slalom gigante“, “discesa situazionale” e „salto“ esiste l’obbligo di portare un casco protettivo.
Die Kurs- und Prüfungstermine sind indikativ und können aus gerechtfertigten Gründen abgeändert werden.
Le date di svolgimento dei corsi e degli esami sono indicative e possono essere modificate per giustificati motivi.
Die Termine für die Onlineeinschreibungen - auf www.snowsport.bz.it - bzw. Einreichetermine für die Gesuche um Zulassung zur Eignungsprüfung für die Skilehrerausbildung, welche mit den gesetzlichen vorgesehenen Unterlagen zu versehen und an den Funktionsbereich Tourismus zu richten sind, werden wie folgt festgelegt:
I termini per l’iscrizione online – su www.snowsport.bz.it - nonché la presentazione delle domande di ammissione per l'esame di idoneità, da corredare alla documentazione prevista per legge e inviata all’Area funzionale turismo, vengono fissati come segue:
Snowboard (Lehrer): 11. Januar 2016 Ski Langlauf (Lehrer): 11. Januar 2016 Ski Alpin (Lehrer): 11. Januar 2016 Ski Alpin (Skischulassistent): 24. Februar 2016 Snowboard (Skischulassistent): 24. Februar 2016
Snowboard (maestro): 11 gennaio 2016 Sci di fondo (maestro): 11 gennaio 2016 Sci alpino (maestro): 11 gennaio 2016 Sci alpino (assistente): 24 febbraio 2016 Snowboard (assistente): 24 febbraio 2016
Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht.
Il presente decreto verrà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione.
DER DIREKTOR DES FUNKTIONSBEREICHS TURISMUS
IL DIRETTORE DELL’AREA FUNZIONALE TURISMO
DR. HANSJÖRG HALLER
DOTT. HANSJÖRG HALLER
