Process refrigeration Industriel refrigeration

ScanRef

Scandinavian Refrigeration ● Energy ● Food

No. 1 . February 2009

Danske Køledage 2009 i Odense

THEME:

Keeping Cool the Natural Way

Process refrigeration Industriel refrigeration

Contents

ScanRef 38. volume – no. 1 February 2009 ISSN-nr.: 0284-0758 ScanRef is published on behalf of the Associations of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: [email protected] www.scanref.com Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åstien 3, DK-7800 Skive Tel.: +45 9751 4595 E-mail: [email protected] Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S-429 30 Kullavik Tel.: +46 708 45 12 00 Fax: +46 31 933 565 E-mail: [email protected] Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: +47 3303 1000 Fax: +47 3303 1104 E-mail: [email protected] Advertising: Denmark og Norway: Lars Gøhns Mariagervej 48, 2. DK-8900 Randers Tel.: +45 2068 7740 Fax: +45 8680 5839 E-mail: [email protected] Sweden, Finland and International: Anders Hiorth Banvallen 11, S-429 30 Kullavik Tel.: +46 708 45 12 00 Fax: +46 31 933 565 E-mail: [email protected] Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: [email protected] Price: Scandinavian................. 450 DKK Europe........................... 675 DKK Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: [email protected] Print: Johnsen Offset, Grenaa Frontpage Photo: Gea-Grenco Køleteknik A/S Edition closed at 8. February 2009

Energimærkning af varmepumper ................................ Side 9 Energistyrelsen i Danmark oprettet en foreløbig oversigt over energimærkede varmepumper. Isvandskølecentral med frikøling.................................... Side 10 GEA Grenco Køleteknik A/S har installeret en 2,0 MW isvandskølecentral på ingrediensfirmaet Chr. Hansens nye fabrik i København. Køledage med fokus på energi og miljø ......................... Side 13 Faglige foredrag med tre hovedspor på Danske Køledage i Odense 12.-13. marts Energibesparing som exportvara ................................... Sida 16 ClimaChecks metod för energieff ektivisering har nått internationella framgångar. Svensk Kylteknik på export ............................................ Sida 25 Miljövänlig, svensk kylteknik från Frigadon och AIA bär frukt i England. Stor fremtid for CO2-løsninger ...................................... Side 28 Danfoss-seminar i Oslo 28. januar samlede 105 deltakere fra hele Norge. Snart 500 anlegg i drift i Norden. Standard ammonia chiller as a heat pump .................... Page 32 The behaviour of heating systems at off–design conditions and the influence on ammonia heat pump design performance. Refrigeration with a Hydrocarbon for a Brewery .......... Page 38 By using R 290 propane and ethanol the refrigeration plant at Svaneke Bryghus is ultimately „green” and competitable with HFC-solutions.

g

Correct temperature for people, machines and products

Asarums Industri AB

tt coil as

www.aia.se Tlf: +46 454 334 00 Fax: +46 454 32 02 95

www.tt-coil.dk Tlf: +45 98 15 95 00 Fax: +45 98 15 90 85

www.kylma.se

NEWS

Kølebranchen i en brydningstid Kølebranchen lever i en brydningstid, der ikke er set mage.

Lau Vørs, formand for Dansk Køledag

Producenter, virksomheder og kølefirmaer må hele tiden agere for at leve op til de stadig stigende krav på et område, som i forvejen er stærkt reguleret. Fokus på sikkerhed, energi og miljø har aldrig været større i den danske kølebranche. Aldrig har kølebranchen oplevet så mange regler, reguleringer og krav – nationalt såvel som internationalt – som nu. „Desværre oplever vi en manglende koordinering fra myndighedernes side af de mange regelsæt”, fastslår Lau Vørs, formand for Dansk Køledag forud for kølebranchens årlige konference og udstilling, Danske Køledage i Odense 12.-13. marts. Kølebranchen er i dag underlagt regler, der er udstedt af Beskæftigelsesministeriet (Arbejdstilsynet), Miljøministeriet (Miljøstyrelsen), Klima- og Energiministeriet (Energistyrelsen) og Forsvarsministeriet (Beredskabsstyrel-

sen) for at nævne de største ministerielle aktører. Dertil kommer de internationale reguleringer i EU-regi. „Som branche er det forvirrende og frustrerende at skulle leve op til en masse regler, som burde være samlet og koordineret ét sted – af én myndighed. Med andre ord: Et land – og et sæt regler, der respekteres af alle ministerier. Samtidig bliver virksomhederne mødt med nye krav om bl.a. efteruddannelsen af medarbejdere”, siger Lau Vørs. I forvejen er den danske kølebranche – i kraft af den stærke regulering inden for brug af de drivhus-skadelige og ozonlagsnedbrydende kølemidler – førende i forhold anvendelsen af de naturlige kølemidler. Alligevel ser branchen med en vis skepsis på de fremtidige reguleringer i en tid med nye politiske tiltag på miljøområdet. Det gælder både nationalt og internationalt. „Vi har imidlertid brug for at få ro og klarhed, så producenter, virksomheder og kølefirmaer i større omfang kan planlægge udviklingen af virksomheden og medarbejderne. I andre lande eksisterer ikke samme uklarheder myndighederne imellem. Der er det overblik, vi savner i Danmark: Et regelsæt – et ministerium”, mener Lau Vørs.

New ammonia conference Today there are still confusion and uncertainties in the refrigeration and air-conditioning industry related to working fluids in many applications, mostly due to ozone depletion and global warming and the regulations governing these issues. „Ammonia refrigerant is one of the best options to resolve these problems”, says Dr. Risto Ciconkov, Professor at Faculty of Mechanical Engineering, University „Sv. Kiril and Metodij” in Skopje. Macedonia Risto Ciconkov is President of the Organising Committee for the international conference on Ammonia Refrigeration Technology to be held in Ohrid, Republic of Macedonia May 7-9 this year. The conference is organized in cooperation with International Institute of Refrigeration, IIR. The conference is a joint conference of Commission B2 (Refrigerating equipment) with Commission B1 (Thermodynamics and transfer processes) and Commission D1 (Refrigerated storage). Programme sponsors are eurammon and International Institute of Ammonia Refrigeration, IIAR. Since the last decade there are many technological innovation and improvement of ammonia equipment and systems

presented at the conferences in Ohrid: - New types of steel plate heat exchangers, shell-and-tube types with enhanced steel tubes and introduction of microchannel aluminium exchangers. - Ammonia semi-hermetic compressors are on the market and hermetic scroll compressors are under testing. - New oils miscible with ammonia enabling use of DX evaporators. - New concept for compact constructions of refrigerating units, fully sealed and tested in factories. Ammonia water chillers for air conditioning systems with less than 50 kg ammonia charge. - New secondary coolants with better heat transfer: CO2, potassium-acetate, alkali (ammonia-water solution). - Cascade NH3/CO2 refrigerating systems as the best solution for low temperatures. Compact design. - New refrigerant R723 (blend of Ammonia and DimethylEther) suitable for small and medium refrigerating systems. - Absorption technology in trigeneration, heat pumps, el. power generation systems etc. Among the keynote speakers are Anders Lindborg, Ammonia Partnership, Gert Koster, Grasso and Andy Pearson, Star Refrigeration.

New external condensing unit With the objective to expand growth in the market segment for complete cooling solutions, Embraco has launched the Armonia, a condensing unit for external environments. The product stands out for its high quality, low noise, robust and modern design, which ensures easy installation and maintenance. The Armonia was lauched at AHR Expo, the largest refrigeration trade fair in the United

4 [ScanRef . 1 . February 2009]

States, held from January 26 to 28, 2009, in Chicago, Illinois. According to the Corporate Commercial Sales manager John Lange, the Armonia is ideal for light commercial applications, in environments with space and noise restrictions. The key advantage of this product is that it can be located separately from the cabinet, and installed in an external area. To facilitate maintenance, a frontal door was installed, giving access to the entire system. Produced at Embraco's plant in Slovakia, the condensing unit

uses NT and NJ compressors that are compatible with many refrigerant blends and R404a. Embraco participated in the AHR with a 74.3 m2 stand, which also highlighted new commercial EM models and the complete line of compressors for commercial refrigeration. This includes compressors developed for use with CO2 and propane. „At Embraco, sustainability is a business strategy. We look to offer solutions that are more energy efficient and at the same time compatible with more environmentally

friendly refrigerants”, states the manager. As the recognized world leader in the compressor market for refrigeration, Embraco enjoys close to 50% of the North American market. This was accomplished in part due to the lead role we maintain with respect to high efficiency products. „We are able to supply the products required to meet the new restrictive regulations for energy consumption that go into effect in the United Sates in 2010”, assures the executive.

Armacell expands into the Gulf region Together with Zamil Industrial, the Saudi Arabian manufacturer of construction materials, Armacell has now opened its new location in the Gulf region. In May 2008, Armacell and Zamil Industrial signed a joint

venture agreement to produce flexible technical insulation materials in Saudi Arabia. The Armacell Zamil Middle East Company is situated in Dammam, a port city on Saudi Arabia’s east coast. The medium-term plan is to supply the entire Middle East

KYS i ny skepnad Kylbranschens Samarbetsstiftelse KYS har per 09-01-01 ändrat såväl inriktning som struktur. Allt sedan KYS bildades 1988 har den huvudsakliga inriktningen varit att för kylbranschen vara ett samarbetsorgan mot myndigheter och institutioner, och som främsta uppgift har varit framtagandet och underhållandet av Svensk Kylnorm. I samband med att det svenska antagandet av den europeiska kylnormen EN 378 har förutsättningarna väsentligen förändrats och därmed har KYS fått denna förändring. Förändring för svensk Kylnorm Detta innebär bl. a att fr.o.m. 2009-01-01 har KYS upphört med all verksamhet knuten till Svensk Kylnorm. Denna verksamhet har från samma tidpunkt övertagits av Kyl & Värmepumpföretagen som därmed blir ny huvudman för kylnormen. Den gula delen som heter Energieffektiva Kyl- och Värmepumpanläggningar – Rikt-

ready the second most important industry after oil. Along with the building boom, the demand for modern solutions in refrigeration and air-conditioning technology has also grown. Insulation materials made by Armacell have already been used in many construction projects in the Gulf region. In the famous Burj al Arab, the world’s only 7-star hotel and Dubai’s landmark, several thousand metres of Armaflex tubes were used. And the recently opened Atlantis, The Palm Hotel on the artificial palm island off the coast of Dubai has also placed its trust in Armacell products for the insulation of the refrigeration technology.

Customized freezers from DSI linjer, har dock även Svenska Kyltekniska Föreningen rättigheten till att fullt ut uppdatera, utveckla och marknadsföra. Anslagsverksamheten KYS syfte är som tidigare att verka för hög kvalité på värmepumpar och kylanläggningar i fråga om säkerhet, arbetsmiljö, yttre miljö och för en hög kompetens hos de företag och personer som på något sätt blir berörda av sådana anläggningar. För detta ändamål stödjer stiftelsen genom anslag, delfinansiering av kvalificerade forsknings- och utvecklingsprojekt, samt utbildningsinsatser av samma karaktär. Stiftare är som tidigare Svenska Kyltekniska Föreningen (KTF), Svenska Kylimportörers Förening (SKIF) och Kyl & Värmepumpsföretagen (KVF) och stiftelsen äger som tidigare majoriteten i ett speciellt ackrediterat certifieringsbolag INCERT, som utför bl. a personcertifiering. Ansökningar om anslag sker enligt en 8-punkters projektplan och detta kommer att detaljpreciseras inom kort.

From the outside horizontal and vertical freezers from DSI (Dybvad Stål Industri) look very much the same. „But most of our products are never the less tailored to the different needs of our customers”, DSI explains in the company’s Decembernewsletter. Onshore and offshore freezing under very different circumstances calls for different solutions, and the adjustments add new ideas to the ongoing development of even better freezers. „For that we are grateful and we believe all our customers benefit from it”, explains Regional Export Manager Mads Sigsgaard from DSI. As an example he mentions the delivery of six vertical freezers to the Dutch meat company Ferdinand Zandbergen in Woudenberg, The Netherlands during Springtime 2008. „A specific problem con-

cerning unloading a specific type of product surprisingly gave us some headache, but Zandbergen itself suggested a path towards a solution and we started working on it. Now the six freezers are doing the job perfectly and Zandbergen calls it a „fantastic solution”, says Mads Sigsgaard. The freezer in question is the V 30 36/100. In Woudenberg it has an automatic unloading by the means of an overhead crane. The freezer is based on the classical Gram freezer technology for which DSI holds the rights and patents. The DSI V20 vertical freezer with a Bjørdal automatic top unloading system is popular in Norway. The stern trawler „Granit IV” of Aalesund is to have six V20 installed on board following the delivery of the first eight of their kind to another Norwegian trawler „M/S Andøybuen”. The unloading system is made by the Norwegian company Bjørdal Industries.

[ScanRef . 1 . February 2009]

5

NEWS

Insulation materials made by Armacell have been used in numerous construction projects in the Gulf region, for example in the famous Burj al Arab, Dubai’s landmark building.

region with Armaflex and other technical insulation materials from here. The Armacell Zamil Middle East Company Ltd., of which Armacell holds 51%, is the insulation manufacturer’s first joint venture. Whereas other new geographical markets have been opened up by the company’s own subsidiaries, in the Arabian region Armacell has deliberately opted for cooperation with a business partner who is well-known and well-established in this area. Many oil states are preparing for the time after the oil reserves have dried up. Therefore, the Gulf region is currently experiencing an unprecedented building boom and there is no sign of it ending. In the United Arab Emirates the construction sector is al-

NEWS

hänsyn tagen till den mindre kyleffekt som krävs eftersom 43 W/fläkt tillförs rummet som den sitter i. „En fläkt är = ingen fläkt“ men i ett större rum med 11-12 fläktar ökas kylbehovet med ca 0,5 kW! Principdiagram för EC-motor

AIA-fläktar kör energisnålt Asarums Industrier AB, som ingår i Beijer Ref, har nu tagit steget och utrustar många av sina fläktluftkylare, kondensorer och kylmedelkylare med EC-motorer och fläktar från ebm-papst. „Att bygga stora asynkronmotorer med mycket hög effektfaktor är ingen konst” säger Tord Engberg och Mats Birgersson på AIA, „men då pratar vi om effekter på flera hundra, kanske tusen kiloWatt. De flesta av våra motorer är på under 1 kW”.

En typisk fläktenhet på en fläktkylare kan vara på 67 W tillförd effekt. I motorn tappar man 50 W, i fläkten 11 W. Kvar är 6 W i uteffekt. Samma räkneexempel med en nya ebmfläkten ger följande resultat, 24 W i ineffekt, 9,5 W i effektförlust i motorn och med 8,5 W bortfall i fläkten återstår även här 6 W. Förluster i första fallet: 61 W Avgiven effekt: 9% Förluster i andra fallet: 18 W Avgiven effekt: 25% Varje sådan här liten fläkt sparar alltså 43 W och då är ingen

Hisnande perspektiv Sannolikt vet ingen hur många sådana här fläktar som är i drift världen över, men en sak är klar, för varje sådant här utbyte som görs på en enda fläkt som går kontinuerligt (8.760 h/år) sparas det 377 kWh. Finns det 1 miljon fläktar sparas 377.000.000 kWh finns det 10 miljoner fläkt (vilket är mera sannolikt) blir besparingen 3.770.000.000 kWh eller smått otroliga 3.770.000 MWh årligen. EC-motor, vad är det? Kortfattat, det är en borstfri permanentmagnetiserad, synkronmotor med elektronisk strömriktare.

Därav namnet „Electronically Commutated motor = ECmotor. I de flesta fall monteras den elektroniska styrningen inne i själva motorn. Detta ger förenklad installation, mindre risk för störningar, integrerat motorskydd m m. EC-motorer ger inte bara möjlighet till steglös varvtalsstyrning, man kan också klara ett större spänningsområde, såväl vid 1-fas som vid 3-fasdrift. Man kan styra grupper av fläktar, man kan styra på tryck/ temperatur/drifttimmar. Man kan programmera dem via PC eller PDA och det går också bra trådlöst via Bluetooth! Och om inte detta är tillfyllest så kan man köra som vi gjorde förr, On-Off! „Vi investerar mycket i den här tekniken nu, vi kommer att storlansera dessa produkter på RAC-mässan i Birmingham den 24-26 februari 2009” avslutar Mats Birgersson.

Arbejdsgiverforening for kølefirmaer? Autoriserede Kølefirmaers Brancheforening godkendte på sin generalforsamling i november et forslag om at undersøge muligheden for at oprette en egentlig arbejdsgiverforening som et frivilligt tilvalg for foreningens medlemmer. Hvis den nye arbejdsgiverforening oprettes, skal den administreres af en eksisterende arbejdsgiverforening uden økonomiske omkostninger for for-

eningen AKB. Subsidiært har bestyrelsen fået bemyndigelse til at forhandle en associeringsaftale på plads med en i forvejen eksisterende arbejdsgiverforening„Baggrunden for beslutningen er, at en virksomhed i dag skal forholde sig til mange juridiske spørgsmål, herunder kontrakter og ansættelsesretlige spørgsmål”, siger Lau Vørs, der er direktør i AKB. Nogle af disse spørgsmål vil blive løst som medlem af en arbejdsgiverforening, der er dæk-

USA støtter varmepumper Det amerikanske senats finansudvalg godkendte 27. januar den del af præsident Barack Obamas økonomiske genopretningsplan, som angår støtte til alternative energikilder og energibesparelser. Planen indebærer, at private husholdninger får 30 pro-

6 [ScanRef . 1 . February 2009]

cents skattefradrag for at installere energibesparende ovne, varmtvandsbeholdere, solenergianlæg, vindmøller, varmepumper og andre energibesparende apparater. Dertil kommer 2 mia. dollars til lån og tilskud til ombygning af private boliger. Lovforslaget underskrives af præsident Obama 16. februar.

ket af en kollektiv overenskomst om løn- og ansættelsesforhold. Lau Vørs tilføjer at AKB’s spidskompetence ligger på organisation og tekniske spørgsmål – ikke på jura og ansættelsesforhold. Foreningen kunne derfor enten vælge at ansætte en jurist til at løse disse opgaver eller undersøge muligheden for at etablere et samarbejde med andre organisationer, som i forvejen har de nødvendige kompetencer til at løse den slags opgaver. „Vi har et godt samarbejde med vores medlemmer, men har hidtil måttet henvise til andre i spørgsmål om jura og ansættelsesforhold, siger Lau Vørs. Hvis arbejdsgiverforeningen bliver etableret, kan medlemmer af AKB fortsætte på de hidtidige vilkår. Hvis de ønsker at være med i en arbejdsgiverforening, skal det tilvælges som en ekstra ydelse. Nogle medlemmer er allerede medlem af en arbejdsgiverforening ved siden af deres medlemskab af AKB og er der-

Lau Vørs, direktør, AKB

med også dækket af overenskomster. Men rigtig mange laver individuelle kontrakter med deres medarbejdere og er så henvist til privat rådgivning ved eventuelle tvister. Ved at lave en særlig arbejdsgiverforening for AKB-medlemmer håber AKBs bestyrelse at kunne sikre medlemmerne bedre vilkår. Hvilken organisation, der i givet fald bliver tale om, er endnu ikke afgjort. Bestyrelsen drøftede på et møde i januar, hvilke betingelser, der skal være opfyldt og hvilke organisationer man skulle indlede drøftelser med om et samarbejde. Ifølge forslaget etableres arbejdsgiverforeningen med en prøveperiode på op til tre år.

WIDE CAPACITY CONTROL MAKES A DIFFERENCE

DIGITAL SCROLL™. CONTINUOUS MODULATION MADE EASY Plus, as your capacity precisely matches your load

Digital Scroll™ is a unique and innovative technology

It is quick and easy to design and implement into existing

for capacity control in refrigeration, air-conditioning

equipment, simple to commission and to operate as it does

what ever the condition, you are reducing your energy

and heat-pump applications. Based on the Copeland

not require any additional system components.

consumption.

Compliant Scroll® design, it is a simple and reliable system

Digital Scroll™ gives you the flexibility you need in

that provides the widest range of stepless modulation

modulation and keeps your system architecture simple

For more information please contact your local

from 10% to 100% ensuring optimum system efficiency.

with the reliability you expect from Copeland Scroll™.

representative or visit www.emersonclimate.eu

Emerson Climate Technologies GmbH., Pascalstr. 65, 52076 Aachen-Oberforstbach, Germany. Phone Number: +49 2408 929 0 - Fax: +49 2408 929 570 - Web: www.emersonclimate.eu. The Emerson Climate Technologies logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. is a subsidiary of Emerson Electric Co. Copeland is a registered trademark and Copeland Scroll is a trademark of Emerson Climate Technologies Inc.

E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D™.

[ScanRef . 1 . February 2009]

7

NEWS

Frekvensomformer til store pumper Grundfos har udvidet produktprogrammet med en løs væghængt frekvensomformer, Grundfos CUE, der kan regulere pumper helt op til 250 kW. Udviklingen af den nye frekvensomformer er en naturlig videreførelse af Grundfos' ind-

sats inden for E-pumpe-teknologi med hastighedsregulerede pumper. Hastighedsregulering af pumperne ved hjælp af frekvensomformere har været en del af Grundfos’ produktprogram i næsten 25 år. I dag findes den integrerede løsning med Grundfos pumper til og

med 22 kilowatt. Men når pumpen har en effekt på over 22 kilowatt, vil frekvensomformeren fylde så meget, at det kan være mere hensigtsmæssigt med en ekstern løsning. „Der er stor fokus på energioptimering via hastighedsregulering, og selvom vi gennem årene har integreret frekvensomformere i større og større pumper, må vi nok konstatere, at pumper med integrerede frekvensomformere ikke kommer væsentligt højere op i størrelse. Derfor har vi udviklet vores egen frekvensomformer til de store pumper eller til applikationer, hvor den integrerede løsning ikke ønskes eller ikke er mulig, f.eks. i ATEX-miljø,” siger salgsingeniør Johnny Schou, Grundfos DK A/S. Grundfos CUE er velegnet til alle typer centrifugalpumper uden for E-pumpe-program-

met og kan regulere pumper helt op til 250 kilowatt. CUE kan anvendes både til nye og eksisterende pumper. „Med CUE kan vi tilbyde vores kunder en 100% Grundfos løsning, hvor pumper og styring passer perfekt til hinanden. Det er en klar fordel for vores kunder, at de kan vælge én leverandør og én producent til hele løsningen, siger Johnny Schou.” Med Grundfos CUE reguleres forbruget i forhold til det ønskede flow, temperatur, tryk eller differenstryk. CUE tilpasser sig hele tiden de forhold, der er i anlægget. Grundfos er med på Danske Køledage, stand nr. 1.

Nyt center for energibesparelser Danmark har fået et videncenter for energibesparelser i bygninger på Teknologisk Instituts grund i Høje Taastrup, hvor det nye konsortium har til huse. Det betyder, at håndværkere, entreprenører, rådgivere, energikonsulenter, leverandører og mindre virksomheder i byggebranchen nu kan henvende sig her for at få mere viden om praktiske muligheder for at begrænse energiforbruget i boliger. „Vores ambition er at bidrage til at bringe Danmark i front

inden for energisektoren. Eksempelvis skaber vi med det nye byggeri ’EnergyFlexHouse’ nye rammer for virksomheders udvikling og afprøvning af energibesparende teknologi til byggeriet”, oplyser instituttets direktør Søren Stjernqvist. Målet er at tænke nye tanker og sætte turbo på fremtidens integrerede og tidsbesparende innovationsproces lige fra design og idéudvikling, udvikling af prototyper og produktmodning til produkternes markedsindtrængen. Centrets opgave er stor og kompleks. 40% af Danmarks energiforbrug finder sted i byg-

Vagn Holk Larsen, leder af det nye videncenter.

ninger, og der er et kæmpe potentiale for besparelser men også mange barrierer. For at løfte opgaven skal centret samarbejde med organisationer, myndigheder og virksomheder. Lederen af centret bliver Vagn Holk Larsen fra Teknologisk Institut, og han ser frem til at smøge ærmerne op:

Novenco fyrer 85 ansatte Næstved-virksomheden Novenco varslede den 28. januar afskedigelse af 20 procent af virksomhedens 400 ansatte. Det drejer sig om cirka 50 timelønnede og 35 administrative medarbejdere. Begrundelsen er en halvering af ordretilgangen i november og december 2008 samt en dårlig januar.

8 [ScanRef . 1 . February 2009]

For et år siden gik virksomheden ellers i gang med et investeringsprogram for mere en 100 mio. kroner på fabrikken i Næsted samtidigt med opførelsen af en samlefabrik i Kina, hvor store dele af marine og offshore industrien er samlet. Novenco fremstiller ventilationsanlæg, brandsikringssystemer og kølesystemer, hvoraf en væsentlig del til marine

og offshore. Novenco har hovedsæde i Danmark og afdelinger i Norge, Holland og Kina. Desuden er der salgskontorer i Sverige, Italien, Singapore og UK. Virksomheden tæller i alt 650 ansatte på verdensplan. Novenco har tidligere været en del af York og Johnson Controls, men blev i 2007 solgt til den private kapitalfond, Dania Capital.

„Vi vil kunne hjælpe med at skaffe oplysninger om specifikke tekniske løsninger, produktguider, uddannelse, finansieringsmuligheder, lovgivning, økonomi og meget mere”, fortæller han og fortsætter: „Der er et stort potentiale i at realisere energibesparelser i bygninger. Det er fantastisk ærgerligt, hvis mange gode og rentable besparelsesprojekter falder på gulvet, fordi den konkrete viden om potentialerne og de tekniske løsninger er spredt på mange aktører og derfor virker vanskelig og uoverskuelig at anvende i den aktuelle situation – men det får vi rettet op på nu”, siger Vagn Holk Larsen. Det nye center, som slog dørene op den 5. januar 2009. Energistyrelsen har afsat 32 millioner kroner til at etablere og drive centret i perioden 2008-2011. Udover Teknologisk Institut består konsortiet af Statens Byggeforskningsinstitut, Aalborg Universitet, konsulentfirmaet Viegand & Maagøe samt KommunikationsKompagniet. Som faste underleverandører til konsortiet er Dansk Energi, Sebra A/S og Danmarks Tekniske Universitet.

Stigende energipriser har fået stadig flere danske forbrugere til at interessere sig for varmepumper. Derfor stiller kølegrossisten H. Jessen Jürgensen store forvent-

ninger til sin nyeste luft/vand varmepumpe, ANLI 02OH fra firmaet Aermec, som præsenteres på Danske Køledage i Odense. Det er en chiller varmepumpe med en kølekapacitet på

der også vises på messen, er udstyret med et 0-60 bar manometer, samt 2 stk. sikkerhedsventiler for test i trykområderne henholdsvis 3,4 – 24 bar eller 24 – 51,5 bar. Sikkerhedsventilerne er udstyret med quick-koblinger, der gør det nemt og hurtigt at skifte fra det ene trykområde til det andet. Manifolden, med slanger, leveres i en praktisk aluminiumskuffert, og har en samlet vægt på 5 kg. H. Jessen Jürgensen slog i januar dørene op til en ny butik og lagerhal i firmaets afdeling i Ballerup, som er udvidet med 1.000 m2. Firmaet, der er en del af Beijer Ref-gruppen. har desuden afdelinger i Kolding og Århus. H. Jessen Jürgensen A/S er med på Danske Køledage, stand nr. 40.

Energimærkning af varmepumper For at fremme de mest energieffektive varmepumper har Energistyrelsen i Danmark oprettet en officiel, men foreløbig oversigt over energimærkede varmepumper. Listen vil løbende blive udbygget efterhånden som producenter og leverandører får fremsendt den nødvendige dokumentation, oplyser styrelsen. Oversigten indeholder data for væske-vand varmepumper og luft-vand varmepumper, og skal hjælpe forbrugere med at finde de mest energieffektive varmepumper. Listen findes via styrelsens hjemmeside, www.ens.dk. Energieffektiviteten for en varmepumpe afhænger af flere forhold. Bl.a. spiller temperaturforskellen mellem varmeopsamler (f.eks. jordslanger) og fremløbstemperaturen på

varmeafgiver (radiatorsystemet) en stor rolle. For at tage højde disse temperaturforhold indeholder oversigten oplysninger om normeffektiviteten. Da fremløbstemperaturen til radiatorer typisk er højere end fremløbstemperaturen til gulvvarme er der på oversigten er opgivet en normeffektivitet for henholdsvis radiator- og gulvvarme. Ved beregning af normeffektiviteten er der ved brug af danske klimadata taget højde de forskellige driftstilstandene som varmepumpen vil komme ud for i Danmark. Energistyrelsens liste for energimærkede varmepumper er opdelt i kategorier efter varmepumpernes effektydelse. Det er vigtigt, at vælge en varmepumpe der passer til behovet. Derudover er listen opdelt på væske/vand varmepumper (jordvarme) og luft-vand var-

mepumper. For luft-luft varmepumper henvises der til Teknologisk Instituts godkendelsesordning som desuden omfatter brugsvandsvarmepumper. Derudover har Elsparefonden en positivliste for luft-luft varmepumper egnet til sommerhuse. Dimensionering vigtig Energistyrelsen gør opmærksom på, at det er ikke nok at vælge en energieffektiv varmepumpe. Det er meget vigtigt, at varmepumpen er dimensioneret til det behov den skal dække. „Find derfor en rådgiver/ installatør du føler dig tryg ved og få lavet beregninger for netop dit hus”, lyder rådet fra styrelsen. Brugsmønster og installationsforhold har også betydning for varmepumpens energieffektivitet. Ved dimensionering af varmepumpen er det vig-

tigt at tage disse forhold med i betragtning, for at sikre, at det er den rigtige pumpe der installeres i det pågældende hus. For at øge muligheden for at tage sådanne forhold med i betragtning gennemføres der i 2009 et omfattende måleprogram af varmepumpers effektivitet ude hos den enkelte forbruger over året. Desuden vil der blive sat fokus på, hvilke initiativer der kan iværksættes for at øge kvaliteten i installatørernes arbejde. Sidst men ikke mindst vil der blive udarbejdet informationsmateriale rettet mod forbrugere, der overvejer at investere i en varmepumpe. Varmepumper optages på Energistyrelsens liste over mærkede varmepumper efter ansøgning. Producenter og leverandører af varmepumper kan rekvirere ansøgningsmateriale hos Energistyrelsen.

[ScanRef . 1 . February 2009]

9

NEWS

Nyheder fra Jessen Jürgensen

5,88 kW og en varmekapacitet på 6,18 kW, der kan reguleres fra 35% til 100%. I løbet af foråret lanceres flere størrelser. ANLI 02OH leveres i tre modeller henholdsvis uden pumpe, med on/of pumpe og med inverter pumpe. Den er udstyret med en elektronisk termostatisk ventil, som giver en højere energieffektivitet ved vekslende belastning. En varmtvandstemperatur op til 55ºC er garanteret med en udetemperatur mellem -10ºC og 42ºC. Fra den tyske kompressorfabrikant Bitzer præsenterer H. Jessen Jürgensen bl.a. sugegaskølede kompressorer med frekvensomformere, hvor kapaciteten kan reguleres fra 30 til 87 Hz, som sikrer en god tilpasning af kapaciteten til det aktuelle behov. I øvrigt har H. Jessen Jürgensen udviklet en ny trykprøvningsmanifold til trykprøvning af rørsystemer i køleanlæg med mere end 2,5 kg kølemiddelfyldning. Trykprøvningsmanifolden,

NEWS

Isvandskølecentral med frikøling GEA Grenco Køleteknik A/S har installeret en 2,0 MW isvandskølecentral på ingrediensfirmaet Chr. Hansens nye fabrik på Avedøre Holme i København. Isvandskølecentralen er etableret i forbindelse med en ny fermenteringsfabrik ved Chr. Hansens produktionsfaciliteter. Kølecentralen forsyner fermenteringsfabrikken med isvand ved en temperatur på 2,5ºC og har pt. en maksimal kølekapacitet på 2 MW. Kølecentralen er konstrueret

med en minimering af energiforbrug for øje, dvs. anlægget driftsoptimeres kontinuerligt som funktion af den aktuelle belastning fra køleforbrugere samt omgivelsestemperatur, således at anlæggets totale effektoptag til stadighed er overvåget og reduceret til et praktisk minimum. Det betyder, at anlægget anvender frikøling som delkøling af varmt returkølevand fra fermeteringsprocessen når det er muligt, og efterkøler kølevandet til fermeteringsprocessen med vandkøleaggregaterne. Frikølingen foregår ved hjælp

af en pladevarmeveksler, som veksler mod et af de to køletårne, som ved vandfordampning bortleder varmen fra frikølingsprocessen. Køletårnene, der også anvendes til bortkøling af vandkøleaggregaternes kondensatorvarme, reguleres således, at setpunktet på den udgående vandtemperatur tilpasses den aktuelle lufttemperatur og relative fugtighed. Kølecentralen er bygget op af: ● 2 stk. identiske GEA Grasso FX GC PP 1050-2 vandkøleaggregater, med hver en nominel kapacitet i designpunktet på 970 kW. Hvert vandkøleaggreagat er af såkaldt „flooded” type og er forsynet med: ● 1 stk. GEA Ecoflex LWC pladevarmeveksler fordamper. ● 1 stk. GEA Ecoflex LWC pladevarmeveksler kondensator. ● 2 stk. GEA Grasso 810 stempelkompressorer, hvoraf en er drevet ved fast omløbstal, og den anden er forsynet med variabel Speed Drive. ● 1 lokal styre- og effekttavle forsynet med intern PLC.

Desuden består anlægget af: ● 2 stk. identiske GEA Polacel XT 2720 køletårne fremstillet således, at alle væskeberørte dele er fremstillet i en kombination af GRP (glassfibre reinforced platic) og rustfast stål, hver med en nominel kapacitet i designpunktet på 2,4 MW. ● 1 stk. GEA Ecoflex NT frikølepladevarmeveksler. ● 8 stk. rustfaste vandcirkulationspumper, som alle er forsynet med frekvensomformere. ● 1 stk. termisk buffertank på 100 m3. ● Kombineret RO-anlæg for køleinstallation og kedelanlæg. ● 1 stk. PLC system styring for energirigtig styring af anlægget. ● Effekttavler og frekvensomformere for regulering af anlæggets delkomponenter. ● Rustfri vandrørsinstallation, hvor anlæggets isvandsrør og termiske Buffertank er isoleret med aluminiumsinddækket PUR skum.

Ecoflex even faster GEA Ecoflex, one of the leading suppliers of plate heat exchangers (PHEs), has reduced delivery times for certain gasketed PHEs to 7 days with its new fast-assembly line. With the NT 50 and the NT 100 from the successful NT Series the new express line offers two model ranges that are mostly standardised and specially developed for use in the expanding HVAC sector. The fast delivery provides plant engineering companies with the necessary planning security to be able to reliably implement projects at short notice. The construction of its new production hall in Sarstedt a year ago was the first stage by GEA Ecoflex to pave the way for the fast-assembly line. In the following months engineers looked into the standard

10 [ScanRef . 1 . February 2009]

demands placed on PHEs by plant engineering companies across a wide variety of application fields. This information was used in the standardisation of the two model ranges NT 50 and NT 100 and in defining the key technical data. The pressurebearing frames are designed for up to 16 bars at a maximum temperature of 140ºC. The 0.5 millimetre thick plates are made of high-quality special steel (1.4404 / AISI 316). Both model ranges will be available in three plate lengths (T, M, X). The NT 50 is supplied with a 2” external thread to DIN 2999, whereas the NT 100 is fitted with a ND 100 flange connection to DIN 2633. The fixed nominal connection diameter results in a maximum volume flow of approx. 40 m3/h with the NT 50 and approx. 170 m3/h with the NT

100. NBR or EPDM gaskets are fitted as standard. The success of the fast-assembly line is based on an independent manufacturing process, combined with a modular product concept. The components are prefabricated in specific batches independent of customer orders. After the customer has placed the order the required components are assembled in the desired configuration, subjected to a final pressure test and dispatched within a matter of days (maximum seven). The technical specifications allow a wide application field; from heating, air conditioning and surface technology via industrial refrigeration up to solar and heat pump engineering. In addition the NT range is ideally suited for use in system separation, e.g. as an oil cooler. Finally the plate heat exchangers from the fast-assem-

bly line guarantee dependable process reliability for cooling or heating of non-aggressive media, as aggressive media require special materials.

„Hurtig montage – kondensator GVX.“

Den nye kondensator GVX med microox®-teknologi.

Leading with smart systems. – Nem og hurtig montage med montageliste – Fås med omfattende tilbehør – Ventilatorer kablet fra fabrik til arbejdsafbryder og styreenhed

N ærmere informationer på: www.guentner.de

Güntner AG & Co. KG Sales Office Scandinavia Julsøvej 1, 1 sal 8240 RISSKOV DENMARK Tel.: +45 70 2706-99

...keep(s) your quality.

NEWS Embraco at Chillventa 2008. Photo: Per Jensen, ScanRef.

Embraco at Moscow-fair Presents lowest environmental impact commercial refrigeration solutions at cholod expo trade show. Embraco, the world leader in the hermetic compressor market for refrigeration, will present its entire line of commercial refrigeration products at the Cholod Expo Rossija trade show, in Moscow, Russia between March 10 th - 12th 2009. As a reference in the region, the trade show will help strengthen Embraco’s image in

Eastern Europe. Embraco’s presence in this market has been growing steadily especially in Russia where the Embraco enjoys a market share in the commercial refrigeration segment of 30%. Embraco continues to bring solutions that are still more efficient and compatible with environmentally advanced fluid refrigerants. During the exhibition, these new products will be on display. One of them is the EK compressor, targeted for medium-

Prisen for freon øget med 20% Med virkning fra 15. januar 2009 har DuPont øget prisen for kølemidlet Freon 22 HCFC i Europa med 20%, oplyser selskabet.

Firmaets europæiske salgschef Gonzalo Alonzo begrunder prisforhøjelsen med begrænset udbud og højere priser på de anvendte råmaterialer.

Færre udstiller på køledage Det ser ud til at der i år bliver lidt færre udstillere end tidligere på Danske Køledage, som gennemføres i Odense Congres Center 12-13. marts. Dansk Køledags nye direktør Lisbeth Groth Haastrup fortsætter dog bestræbelserne på at få standene fyldt op. Adgangsbilletter til udstillingen udleveres gratis. Udstillerne kan udsende adgangsbilletter til kunder. Invitationen til konferencen med udstillere og program bliver udsendt til flere

12 [ScanRef . 1 . February 2009]

end 4.500 personer inden for offentlige myndigheder, industrien og rådgivende ingeniører. Desuden kan udstillerne sende invitationer til deres kunder. Firmapræsentationer af produkter foregår sideløbende med konferencen. De vil blive markedsført på samme vilkår som øvrige indlæg på konferencen.

size commercial cabinets for use in low and high temperature applications. This family uses carbon dioxide (CO2) as a refrigerant fluid. Together with the NEK compressor, Embraco will present the new compact EMT models for commercial applications available for use with R290, R404a and R134a. The recently launched NT models cover the top range of the cooling capacity. This family contains the high efficiency solutions that Embraco has developed, allowing the manufacturers to meet the new stricter regulations for energy con-

sumption, which go into effect in Europe in 2011. The NT family is 15% more energy efficient than the standard products and it has lower noise and vibration. This family has models for use with R404A, R134a and R290. At the Cholod Expo, Embraco will also present sealed complete cooling systems for refrigeration. With the pre-assembled and sealed systems, the customer has many benefits including the possibility to simplify his production, when sourcing the complete refrigeration system.

Kurs om den obrutna kyl- och fryskedjan Det är åter igen dags för Djupfrysningsbyråns årliga utbildning kring den obrutna kyl- och fryskedjan. Utbildningen riktar sig till alla i värdekedjan som vill öka sina kunskaper kring och få praktiska tips om åtgärder för att minimera riskerna med temperaturläckage och därmed försämrad kvalitet för konsumenten. Ett helt nytt avsnitt kring klimatfrågan och den nuvarande statusen i ämnet är adderat. Kursen startar på eftermiddagen den 30 mars och avslutar kl 16.00 den 31 mars 2009. Utbildningen kommer att hållas i Stockholmstrakten. Bland utbildarna möter du Göran Löndahl, med mångårig erfarenhet av djupfrystteknik och hur man undviker problem

i kyl- och fryskedjan samt Alexander Milanov från SIK som vet allt om mikrobiologi och hur man undviker mikrobiologiska risker i livsmedlen. Bryter man kyl- och fryskedjan kan det leda till oanade konsekvenser för konsumenten och företagets varumärke. Vidare närvarar en expert på området miljö och klimat som redogör för den aktuella statusen i frågan. I undervisningen ingår ett utbildningsmaterial i form av en pärm som fungerar som uppslagsverk. I år får du dessutom den nya bok „Allt om djupfryst”. Antalet deltagare är begränsat till 40 personer. Skicka gärna din intresseanmälan till [email protected].

Record on Seafood Exports Norway exported seafood worth NOK 4.9 billion in October 2008, an increase by 26 per cent, compared with the same month last year. In 2008 Norway has exported seafood worth NOK 31 billion, an increase by 6 per cent, compared with the same period in 2007, and also a new record. The export of salmon in October increased by 6 per cent to

60,000 tons. For trout the increase was a whooping 25 per cent to 7.500 tons. France and Poland are the biggest importers of salmon, while Russia and Japan are the major importers of trout. ' The export of stockfish increased by 20 per cent in October. Source: European Cold Storage and Logistics Association.

Fortsat fokus på energi og miljø Energioptimering af køleanlæg, anvendelse af naturlige kølemidler, energimærkning og varmegenvinding for klimaanlæg, samt udvikling af nye mini-varmepumper til lavenergi-huset. Det er blot nogle af de mange emner, der tages fat på i det faglige program under Danske Køledage i Odense Congres Center 12.-13. marts.

Energi og miljø er således fortsat i fokus i den danske kølebranche, hvilket også understreges af valget af hovedtaler ved åbningen, nemlig formanden for Folketingets Miljø- og Planlægningsudvalg, Steen Gade, Socialistisk Folkeparti. Han var også direktør for Miljøstyrelsen i perioden 1999 til 2003. Den faglige hovedtale leveres af Kjeld Stærk, der sidste år blev udpeget som President for

kerskole det traditionelle DM i Køleteknik, hvor vinderen kåres fredag eftermiddag. Og lige som sidste år gennemføres torsdag i samarbejde med Syddansk Universitet en konkurrence blandt udvalgte studerende i design af køleanlæg. Vinderen kåres ved afstemning blandt publikum. Deltagelse i de faglige seminarer koster for begge dage kr. 2.950. Torsdag alene koster kr. 2.125, fredag alene kr. 1.150, mens deltagelse i festen torsdag aften koster kr. 750. Der er reducerede priser for lærlinge, studerende og pensionister. Tilmeldingsfristen er 6. marts og kan ske via www.dansk-koeledag.dk.

Kylma övertar Mitsubishi Heavy På KTF´s föreningsmöte i Göteborg informerade Kylma om förändring i sitt komfortprogram. När svenska Kyltekniska Föreningens Göteborgsavdelning höll sitt första föreningsmöte för året, som för övrigt handlade om nya normer och bestämmelser, passade kvällens värd Kylma på att berätta om de förändringar som gjorts under hösten/vintern. En av de stora nyheterna var att man från Clima Sverige AB tagit över all försäljning av Mitsubishi Heavy Industries (MHI) komfortprodukter till hela branschens installationsled. Båda företagen ingår i Beijer Ref. Därmed ökas fokuseringen på komfortkyla och den lokala närvaron av MHI´s produkter i Sverige. Clima Sverige AB koncentrerar framgent sin verksamhet till bl a Echo Dry sorptionsavfuk-

tare samt utveckling av luft/ vatten värmepumpen Echo Inverter och då med speciell inriktning mot byggvaruhandeln. Echo Inverter kommer tills vidare att säljas parallellt av Kylma. Personalökning! Den personal som ansvarat för teknisk försäljning och teknisk support av MHI´s produkter följer med och är numera Kylma-anställda. Arbetsort blir som tidigare Ängelholm men med ansvar mot alla Kylmakunder i Sverige. Kylbranschen får härmed tillgång till ett komplett sortiment av såväl Mitsubishi Heavy Industries som Aermecs produkter hos samtliga Kylmakontor. Komfortprogrammet inrymmer idag allt från små fläktkonvektorer till stora vätskekylare inom effektområdet 1kW - 1,5 MW.

latest news: www.scanref.com

[ScanRef . 1 . February 2009]

13

NEWS

Danfoss President Kjeld Stærk (t.h.), her fra Chillventa 2008 i Nürnberg. Foto: Per Jensen, ScanRef.

Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division. Han suppleres af et måske mere underholdende indlæg af meteorolog Jesper Theilgaard fra Danmarks Meteorologiske Institut, der er forfatter til flere bøger om vejrfænomener. Han skal berette om „Klimaændringer – vildt vejr og orkaner i baghaven”. Det faglige program gennemføres begge dage i tre parallelle spor. Torsdag er der fire indlæg for rådgivere, tre for installatører og fire for forskere og udviklere. Fredag er der fire indlæg, hvor temaet er kølemidler, og samtidigt fire indlæg, hvor temaet er ventilation og køling. Fredag formiddag gennemføres tillige et minikursus om dimensionering af en vandbaseret, sekundær kølekreds. I lighed med tidligere år gennemfører Den jyske Haandvær-

NEWS ■ Av Anders Lindborg Ammonia Partnership

US EPA föreslår mer aktiva förbud att använda ozon-förstörande köldmedier av HCFC typ som R 22 och R 142b från 2010. USA har hittills följt den officiella tidsplanen i Montreal protokollet att avveckla CFC och HCFC som t.v. tillåter användning av R 22. Tidplanen är avsevärt mer generös än vad övriga västvärlden följer. Europa har olika förbud i kraft och som kommer att träda i kraft 2010. Hittills har USA fortfarande kunnat importera och producera R 22 och R 142b för service och underhåll samt utrustningar förfyllda med de aktuella köldmedierna. Från början av 2009 införs nya importförbud av dessa köldmedier i prefabricerade utrustningar. Kvar blir att de aktuella köldmedierna bara får fyllas på för service och underhåll. Total användning upphör 2020. (www.R744.com) International Institute of Ammonia Refrigeration (IIAR) i USA har hittills liksom Eurammon i Europa varit försvarare för användning av ammoniak. Eurammon har breddat sina aktiviteter till att gälla naturliga köldmedier allmänt och det har nu även tagits upp av IIAR. Man satsar speciellt på CO2 men även andra alternativ och på att US EPA föreslår att USA skall påskynda utfasningen att använda R 22. Man har skapat en aktion för att göra myndigheter, påverkningsgrupper, industri och allmänhet medvetna om Naturliga köldmedier… lämna inga fotavtryck. Passa på tillfället att ersätta R 22 med miljövänliga köldmedier såsom ammoniak och koldioxid. (www.R744.com)

14 [ScanRef . 1 . February 2009]

General Electric har genom en Press Release låtit meddela att man önskar börja tillverka kyloch frysvaror med isobutan (HC) som köldmedium och pentan som drivgas i skumning av isolering. Man vänder sig till US EPA för godkännande och planerar en begränsad marknadsföring. Som grund anger man att vilja reducera användningen av HFC medier som R 134a i köldmediekretsen och R 141b som drivgas i isoleringen och därmed växthusgaser. I Europa och Asien finns sedan många år mer än 100 miljoner kylskåp med de föreslagna medierna och erfarenheten är god. I USA har det hittills varit omöjligt att föreslå dessa medier då kommersiella krafter motverkat användningen av naturliga medier och man räds dyrbara rättsliga processer om olycka skulle hända. GE bedömer sannolikt att HC medier ger billigare produktion och mer konkurrenskraftiga produkter. Denna förändring kan leda till att andra tillämpningar även omprövas med naturliga köldmedier och kanske nästa steg för bilindustrin. Mobil AC (MAC) måste ställa om sig från nuvarande R 134a till media med GWP<150 och kemiindustrin kämpar med nya förslag för att behålla greppet om bilindustrin. Går man utanför syntetiska medier finns flera alternativ varav koldioxid för närvarande ses som det bättre alternativet. Även i denna tillämpning kan nya idéer komma fram. Där fyllnadsmängder är några 100 g kan även av tradition brännbara och giftiga ämnen användas eftersom dosen är en väsentlig parameter. (www.R744.com och egen information) Axima Refrigeration och ILK i Dresden har träffat avtal om samarbete att forska och producera tredje generationen turboaggregat som arbetar med vatten som köldmedium. ILK har sedan tio år utvecklat aggregat som hittills inte kunnat serieproduceras.

Orsaken är sannolikt att konstruktionen byggt på radialkompressor som på grund av hög periferihastighet inte håller för uppgiften. Axima är en fortsättning på Sulzer som presenterade sin första kylmaskin på Parisutställningen 1878. Sulzer har lång erfarenhet av turbomaskiner för olika tillämpningar. En turbin är i grunden en fläkt som genom sin rotation bygger upp rörelseenergi till skillnad från en kolv- eller skruvkompressor som är deplacementmaskiner. Turbinen har egenskapen att arbetsmediets molekylvikt har betydelse för antal kompressionssteg eller turbinens rotationshastighet. Det gör att hög molekylvikt är att föredra varför syntetiska köldmedier är bra. Vill man använda ammoniak eller vatten som har molekylvikt 17 respektive 18 blir periferihastigheten hög eller så måste man arbeta med många turbinsteg. De nya turbomaskinerna blir därför axialturbiner i flera steg och med hög hastighet. Att arbeta med vatten skall därför jämföras med t.ex. R 134a som har molekylvikt 102, följaktligen en enkel och billigare maskin. Men framtidens köldmedier är inte syntetiska som HFC då kylbranschen redan tvingats avstå från CFC/HCFC. Vatten är framtiden när man kan tillverka fungerande chillers som kan konkurrera med dagens turbomaskiner. Turboaggregat med vatten bör ha verkningsgrader som är nära 20% bättre än dagens turboaggregat med R 134a. En orsak är att det inte behövs värmeväxlare som försmutsas. (www.aximaref.de och www.ilkdreseden.de) Det finns andra företag som utvecklar av samma typ av chillers och det första aggregatet är i drift. (Egen kommentar) Kampen mellan Honeywell och Deutschen Umwelthilfe (DUH) (Tyska Miljöhjälpen) eskaleras. Den tyska bilindustrin har beslutat att vidare utveckling

med mobil AC (MAC) skall ske med koldioxid. Detta för att koldioxid inte är brännbar och inte heller giftig i de mängder som är aktuella. Alternativet från kemiindustrin har annars varit 1234yf som har bra GWP egenskaper. Men det återstår mycket studier om ämnets hygieniska egenskaper och framför allt brännbarhet. DUH har presenterat försök som visar att 1234yf eller 2,3,3,3 tetrafluorpentan med olja kan antändas vid ca 400 °C och vid brand utvecklar giftiga gaser, bl. a. HF som tillsammans med vatten bildar fluorvätesyra. Detta har inte kemiindustrin förnekat och det är orsaken till att tysk bilindustri har undvikit vidare utveckling av MAC med syntetiska köldmedier. (www.duh.de) Påfyllning av R 22 i befintliga kylsystem får från 2010 i många länder bara ske med återvunnet köldmedium som tillvaratas från befintliga system och rengörs enligt föreskrift. I Storbritannien återvanns 2007 endast 220 ton vilket var ca 12% av det årets behov. Även om behov av ny R 22 minskar kommer det inte att finnas tillräckligt med återvunnen R 22 från 2010. Många slutanvändare har ännu inte konverterat eller byggt om sina kylsystem. Dessutom är det inte legalt att spara ursprunglig (virgin) R 22 under 2009 för att använda köldmediet från 2010. Man förväntar sig därför att företag som har R 22 skall göra sig av med all ny R 22 under 2009 för att leva upp till lagtexten. Fortfarande är 57% av alla chillers i UK och 76% av övrig AC beroende av HCFC medier. (ACR News Nov. 2008)

Anders Lindborg Ammonia Partnership

DuPont har gjort en studie på R 22 som visar att inom 9 större nationer inom EU är fortfarande 65% av kylinstallationer använder HCFC medier. Man ifrågasätter om marknaden är förberedd inför 2010 då endast återanvänt köldmedium får fyllas på vid service. Ännu använder inom industriella tillämpningar 61% av frysrum och ca 57% av chillers HCFC. Även om de flesta slutanvändare är medvetna om nya bestämmelser så kommer många att avvakta och hoppas att återvunnen HCFC kan hjälpa dom. Mann bedömer att inom EU finns fortfarande 130.000 ton HCFC i kylsystem och man avvaktar till slutligt förbud 2015 och det bör finnas stora mängder R 22 att återvinna. DuPont har i sin information www.isceon.com listad alla sina köldmedier men en del av dessa har ODP och en del innehåller HCFC, några PFCI). Alla har mer eller mindre GWP. I) Perfluorkarboner med stort GWP. (Refrigeration World N 5, Dec. 2008) I Svensk Kylnorm har man sedan många år listad köldmedier och markerat alla medier som innehåller CFC/HCFC för att tydliggöra vilka medier som bör/skall undvikas. Denna markering borde ha införts inom Europa och då hade installatörer och slutanvändare kunnat se innehåll av CFC/HCFC i olika köldmedier och blandningar. HC läckage i fryshus förorsakade storbrand och dödsfall. 5 april 2009 inträffade en storbrand på Icepak Cooldstores, Tamahere, New Zealand. Man hade sedan flera år kylinstallation med R 22 och i en miljöambition 2003 konverterades till naturliga köldmedier byte av R 22 till R 290 propan. Detta gjordes okunnigt utan att följa de säkerhetsstandarder som förekommer i Europa och många andra länder. Ett gaslarm fick lokalt brandförsvar att besöka maskinrummet och några personer gick in.

Där kunde man konstatera att en förskruvning på en kompressor (sannolikt en flare-koppling) läckte. Efter några minuter startade en brand och det är inte helt klarlagt vad som var tändkällan. En brandman omkom och flera fick svåra brännskador och en brandbil totalförstördes. Hela fryshuset brann ner på några timmar. Det finns rapport på händelseförloppet utgiven av New Zealand Fire service. (www.fire.org.nz) Tank med ammoniak återvände till jorden på naturligt sätt under juli 2007. International Space Station (ISS) har fem system vardera med 350 kg ammoniak och under 2001 hade man tagit upp extra köldmedium. Då systemen är täta behövdes inte extra fyllning 2006 och tanken släpptes ner. Den landade i havet mellan Australien och Nya Zeeland. (NASA) En ammoniakanläggning i Brunei på Sumatra installerades nyligen av ett företag från Thailand. I samband med provtryckning av det nya systemet användes luft eller annan gasblandning som innehåller syre. Detta förorsakade en explosion som dödade tre personer. Det är inte bara ammoniak som under närvaro av syre under tryck kan bringas att explodera om det finns en tändkälla. Det gäller alla ämnen som innehåller väteatomer (H) t.ex R 22, R 134a m.fl. Sådana olyckor har inträffat flera gånger i USA, Syd-Afrika, Europa. Orsak till olyckan kan ha varit att man slarvar med anslutningar på tryckflaskor. Det skall vara olika anslutningar för kväve, luft, syre osv. (Egen korrespondens)

-SPINCHILLER-

en energieffektiv och flexibel aggregatserie !" !" !" !" !" !" !" !" !" !"

COP över 6,0 vid dellast Med eller utan integrerad pumpsektion Luftkylt R-410A eller R-407C Vätskekylt med R-407C 4-12 scrollkompressorer 170-1000 kW i kylutförande 200-500 kW i värmepumpsutförande Lågtemperatur ner till -8°C KB Frikylningsfunktion ECO-BREEZE fläktar

Svensk Kylimport AB Energigatan 17, 434 37 Kungsbacka Tel. 0300 56 68 85 - Fax. 0300-56 68 25 Hemsida: www.skiab.com E-mail: [email protected]

[ScanRef . 1 . February 2009]

15

REPORTS Övervakningscentralen på Norrenergi med integrerad ClimaCheck.

Energibesparing som exportvara ClimaChecks metod för energieffektivisering har nått internationella framgångar. ■ Text och foto Olle Dahlberg

Innovationen från ClimaCheck Sweden ligger rätt i tiden! Att produkten rönt stort internationellt genomslag är inte förvånande eftersom hela världen talar om behovet av satsningar på energibesparing för att möta klimathotet och motverka lågkonjunkturen. Vilken nytta gör då den svenska produkten ClimaCheck i detta sammanhang? Och vilka är målgrupperna? Som första system i världen erbjuder ClimaCheck möjlighet att koppla in i princip vilken kylprocess som helst för dokumentation av prestanda till rimlig kostnad. Den avslöjar bl.a. kompressorfel, felinställd expansionsventil, brist på underkylning, fel på styrsystem, felaktig mängd köldmediefyllning och visar givetvis COP (Coefficient of Performance) som är ett mått på hur energieffektivt aggregatet är. Detta erbjuder möjlighet verifiera både energieffektivitet och bl.a. att aggregatet uppfyller de krav som ställdes vid upphandlingen. Kylsystem kan optimeras med omedelbar dokumentation av resultatet. Världens kyl- och värmepumpanläggningar beräknas förbruka 15-20% av all energi och utgör en enorm besparingspotential för såväl den enskilde husägaren som elbolag och samhället i stort. Miljöpåverkan kan enligt ett

16 [ScanRef . 1 . February 2009]

examensarbete på KTH minskas med i snitt 10% och risken för haverier med stora kostnader begränsas. Målgrupper Tveklöst ett självskrivet instrument för de prestandainspektioner, som enligt lagen skall ingå i energideklarationerna och för att dokumentera prestanda och funktion i samband med slut- och garantibesiktningar. Dessutom ett effektivt hjälpmedel för både kylentreprenörer och brukare av kyloch värmepumpsystem. ClimaCheck erbjuder stora besparingar inom livsmedelsindustrin, hos livsmedelskedjorna och för att inte tala om kommersiella fastighetsägare, som nu också är skyldiga ta fram energideklaration för alla sina fastigheter. En annan specifik målgrupp utgör datacentraler och idrottsanläggningar med stora energiförbrukningar och krav på drift utan avbrott. Många tillverkare har också insett att ClimaChecks system kan effektivisera deras produktutveckling och produktionstester. Man löser enkelt och snabbt ev. diskussioner om pestanda eller funktion efter leverans. Flera nyttjar Climacheck ClimaCheck har levererats till fler hundra svenska entreprenörer och anläggningsägare. Norrenergi AB är ett exempel på företag som integrerat ClimaCheck i sin driftövervakning. Företaget producerar och säljer fjärrvärme och fjärrkyla till kunder inom Solna och Sundbyberg.

Vid besök hos Norrenergi AB tog Driftchefen Lars Olrin emot och informerade om företaget, som är ett av landets största leverantörer av fjärrvärme och fjärrkyla. Han berättar: Norrenergis fjärrvärme är märkt med „Bra Miljöval”, vilket understryker företagets satsning för en grönare framtid. Fjärrvärmen produceras i värmepumpar och värmepannor där råvaran är bl. a. förnyelsebara pellets och briketter, som kommer med järnvägstransport från Sveg och lastbilstransport från egna lager i Hargs hamn. Produktionsprocessen är i det närmaste helautomatisk. Under år 2007 levererades 63 GWh fjärrkyla och 1031 GWh fjärrvärme. Som ett led i miljöarbetet installerades nyligen Climacheck för att ge underlag för energioptimering och öka driftsäkerheten på värmepumpanläggningen, som är en platsbyggd ABB Finspång-installationen från mitten av 1980-talet är fördelad på fyra värmepumpar. De är bestyckade med var sin tvåstegs turbokompressorer. Två värmepumpar har tubförångare och två har strilförångare. Den totala värmeeffekten är c:a 100 MW. Anläggningen är konverterad från köldmedium R22 och R500. Har sparat miljoner Vid drifttagningen av ClimaCheck visades onormala driftförhållanden på värmepump 2. Vid analys av processdata framkom tydliga signaler på att aggregatet arbetade på lägre tryck än tryckmätningarna visade och kompressorn arbetade med „fuktig” suggas, vilket var

fullt tillräckligt för att markant påverka kompressorarbetet. Efter noggrann kontroll av alla mätvärden togs beslut om renovering av det aktuella värmepumpsystemets förångare. Demontering av „demistern”, som skall förhindra kölmedium i vätskefas att nå kompressorn, visade att den var defekt. Detta medförde stort tryckfall efter mätpunkten samt medryckning av vätska och därmed risk för impeller-skada. Renoveringen resulterade i lägre tryckfall motsvarande en kapacitetshöjning på i storleksordningen 3 MW eller 10-15% och eliminering av vätskemedryckningen. Uttryckt i pengar rör det sig om miljontals kronor per år i besparing. Investering i Climacheck för alla fyra aggregaten inklusive anpassningar och utbildning rör sig om „kaffepengar”, i sammanhanget c:a SEK 60.000:Samarbete med Carrier AB ClimaCheck har tillsammans med ett av världens ledande företag i branschen, Carrier Corporation, utvecklat en specialanpassad version av Performance Analyser för Carriers aggregat. I ClimaChecks Performance Analyser integreras kommunikationskort med Carriers system vilket förenklar prestandamätning. Jan Börjesson, servicechef, Carrier AB: „Vi använder den främst i arbetet med att effektivisera kyloch värmepumpanläggningar. Genom att på ett enkelt sätt koppla in sig i köldmediesystemet för avläsning av anläggningens status kan teknikern

Driftchef Lars Olrin, Norrenergi i Värmepumpcentralen.

Allt du behöver!

Jan Börjesson. Foto Carrier AB.

snabbt komma igång med sitt arbete och får en tydlig överblick av funktionen. Att även få information från omkringliggande system, som påverkar köldmediesystemet gör det enkelt för en erfaren tekniker att utföra och dokumentera de justeringar, som krävs”. „ClimaCheck är alldeles utmärkt som verktyg vid felsökningar m.m. Performance Analyser är snabbare att koppla upp men även både noggrannare och tillförlitligare vid mätning jämfört med de vanliga instrument en kyltekniker använder. Detta medför att även små men betydelsefulla avvikelser upptäcktes och kan åtgärdas”. Jan Börjesson fortsätter: „Flertalet anläggningar saknar installerad utrustning för flödes- eller effektmätningar. Performance Analyser kommer här till sin fulla rätt, särskilt som dess noggrannhet överträffar konventionella metoder. Att koppla upp Performance Analyser vid drifttagning av nya anläggningar säkerställer att anläggningen från början blir rätt injusterad. Ovärderligt för både beställare och entreprenör. Minskad risk för driftavbrott och garantiärenden. ClimaCheck – en given exportprodukt Produkten introduceras nu successivt på nya marknader och har stora framgångar i Storbritannien och Australien. Den nya tekniken accepteras nu i allt snabbare takt och lanseringen fortsätter i flera länder med särskild fokus på Europa, som har tydliga krav på prestandainspektioner. Klas Berglöf berättar:

„Välkända livsmedelskedjan Tesco använder nu ClimaCheck som ”prestanda–analysator” för fältmätningar på deras nya butiker där de vill jämföra olika systemlösningars prestanda. Utöver ClimaCheck var det endast stora, välkända företag som gick vidare till finalen. och fick hedersomnämnande Övriga var Copeland, EBM-Papst, Baltimore och Artic Circle. Slutlig vinnare blev världens största kompressortillverkare Copeland för sin ”Digital Scroll. ClimaCheck var med andra ord i gott sällskap! Ett annat exempel är Cambridge University, som efter demonstration nu beställt både portabel och fast installerad ClimaCheck.-utrustning. Universitetet köper årligen el för £12 millioner varav 50% uppges används för drift av c:a 100 st stora lutkonditioneringsaggregat och ett stort antal mindre kylaggregat. Man insåg genast en stor besparingspotential med ClimaCheck när den första demonstrationen på ett slumpmässigt valt aggregat visade att de bara på detta enstaka aggregat kunde spara 15% av elförbrukningen med enkla och mycket kostnadseffektiva optimeringsåtgärder. ClimaCheck lanserar nu tredje generationens prestanda analysatorer ClimaCheck PA Pro med ett antal nya funktioner, som ger nya möjligheter för fast övervakning över Internet och kommunikation med olika aggregats styrsystem. Följ utvecklingen på: www.climacheck.com

Dahl är Sveriges ledande handelsföretag inom VVS, Mark&VA, Industri, Kyla och Fastighetsförnödenheter. Du hittar även verktyg och förbrukningsvaror hos oss. I vårt produktsortiment Kyla hittar du produkter för professionella kylinstallationer. Vi har produkter för bland annat: s+OMMERSIELLKYLA s)NDUSTRIELLKYLA s+OMFORTKYLA s6ËRMEPUMPAR

För att hitta ditt närmaste DahlCenter gå in på dahl.se Ring oss gärna på 08-583 595 00 eller maila på [email protected]

[ScanRef . 1 . February 2009]

17

REPORTS Grosshandlare Ekbladh i egen hög person.

Liten grossist med stort kunnande Kyldelar AB i Malmö passar på att fira 3-årsjubileum och samtidigt flytta till större och ändamålsenligare lokaler. ■ Text och foto: Anders Hiorth

Grossistföretaget Kyldelars VD och tillika ensamägare, Anders Ekbladh, kan se fram emot en mycket rationellare och trevligare kund- och arbetsmiljö efter flytten från Oxie, då ca 15 km sydost om Malmö, till tre gånger så stora lokaler, numera på Fosie Industriby inne i Malmö. „Vi märkte direkt vad mycket det betydde att komma närmare kunden”, säger Anders Ekbladh vid rundvandringen i det välfyllda lagret vid vårt besök i slutet av november 2008. ”Det märks inte minst på butiks- och innesäljarpersonalen som via dessa butiksbesök bygger upp en starkare kundrelation än tidigare. Även om vår omsättning har ökat hela tiden sedan jag övertog företaget, så är det enklare att stärka kundrelationerna nu när man kan visa produkterna så att säga över disk” tillägger Anders.

Kyldelar har i skrivande stund 5 anställda och omsätter ca 12 miljoner kronor. Framgångsrik produktpallett Bland Kyldelars förhållandevis breda produktsortiment märks en klar inriktning mot produkter med stort teknikinnehåll. Som exempel kan nämnas Refkomp kolv- och skruvkompressorer där man lagerlägger storlekar upp till 154 m3/h. Vätskekylare kan man leverera i praktiskt taget alla utförande och storlekar och för speciella behov bygger man också kundanpassade ramaggregat och pumpmoduler. Likaså levererar man för villabruk värmepumpar i utförande luft/luft, luft/vatten och vatten/vatten i effektområdet 3-20 kW, och s.k. fastighetsvärmepumpar på över 1,5 megawatt. Senaste kompressortekniken Förutom ismaskiner och evaporativa kondensorer är nog den intressantaste produktgruppen den som innehåller enhets- och delade aggregat samt „con-

densing units” från Zanotti. Från denna stora Italienska leverantör finns allt från små kompaktaggregat för mindre kyl- och frysrum, (som man faktiskt också har på programmet), via riktigt rustika industrikylaggregat där man kan växla från kyl- till frys beroende på säsong. Ur Zanotti-programmet kan man också välja om man vill ha en- eller flera kompressorer, hel- eller semihermetiska, kolveller scroll, fastvarvtal- eller inverterstyrda, standardvarvtaleller lågvarviga fläktar för lägsta ljudnivå. „Inte minst detta med inverterstyrda kompressorer i ”condensing units” är riktigt intressant. Här har Zanotti lyckats konstruera en ny och mycket flexibel aggregatserie. Om vi tar ett exempel på kylapplikation, dvs. förångning -10ºC och R-404A, så kan man med samma aggregat täcka ett område från 6,6 till 16,6 kW! Man ställer bara in ett önskat sugtryck eller en önskad temperatur så anpassas vartalet på den inverterstyrda kompressorn från Danfoss, och därmed kapaciteten mellan. 30 och 90 Hz”, för-

tydligar Anders när han förevisar aggregatet. Tänk vad underbart enkelt, man ställer in den förångningstemperatur man han dimensionerat anläggningen för och kompressorn anpassar kapaciteten efter det för stunden aktuella behovet! Faktaruta Kyl- & Frysrum av fabrikat INSTAKLACK, moduluppbyggda, patenterat låssystem, tätningslister i stället för silikontätning, lätta att montera och demontera, hyllsystem i aluminium eller rostfritt. Lagerlagda kompressorer från 3 cm3 till 154 400 cm3. De stora kompressorerna finns i många importerade aggregat, Kyldelar betryggar den eftermarknaden. Komponenter „line components” från Carly i Frankrike, sortimentet speciellt anpassat bl. a för värmepumpstillverkare. Inverterstyrda kondensoraggregat kan ge höga COP- värden och en intressant LCC- kalkyl, inte minst i t ex storkök där belastningen varierar mycket över tiden.

Välfyllt lager, hög beredskap, stor tillgänglighet.

events 2009 March 10-12

CholodExpo Rossija

Russia

www.globalfairs.de

March 10-13

The Anuga FoodTech

Germany

www.anugafoodtec.com

March 10-14

ISH

Germany

ish.messefrankfurt.com

March 12-13

Danske Køledage

Denmark

www.dansk-koledag.dk

April 28-30

The European Seafood Exposition

Belgium

www.euroseafood.com

May 7-9

3rd IIR-Conference on Ammonia Refrigeration Technology

Macedonia

www.mf.ukim.edu.mk

May 11-15

The Barcelona Food Technologies

Spain

www.bta-bcn.com

Registering is free of charge for conferences, meetings, fairs and other events of interest for the refrigeration industry. They will also be published at www.scanref.com.

18 [ScanRef . 1 . February 2009]

Svenska NIBE Industrier AB (NIBE) och japanska Mitsubishi Heavy Industries Ltd (MHI) i samarbete om värmepumpar ■ Reportage: Anders Hiorth

NIBE med huvudkontor i Markaryd och MHI med huvudkontor i Tokyo, har genom ett ganska unikt tekniksamarbete utvecklat en gemensam plattform för en ny version av värmepumpar luft/vatten. Som vi tidigare har rapporterat i ScanRef och som statistik och prognoser visar, är detta den mest expansiva värmepumpstypen för närvarande, såväl i Norden som i övriga Europa. Denna nya produkt kommer att marknadsföras under varumärket NIBE SPLIT. Annorlunda koncept „Värmepumpsmarknaden på kontinenten har p g a klimatet en annorlunda kravspecifikation. Där efterfrågas ofta att

man kan producera såväl varmvatten som värme, samt under sommaren även komfortkyla” berättar Kjell Ekermo, affärsområdeschef på NIBE Villavärme när ScanRef intervjuar honom. „Genom ett fullständigt öppet utvecklingsarbete företagen emellan har våra teknikteam kunnat dra nytta av bådas nyckelkompetenser, vilket borgar för en produkt med höga prestanda och hög kvalité. Dessa nya produkter kommer att säljas av båda företagens respektive varumärken, men i olika designutföranden” fortsätter Kjell Ekermo. NIBE bedömer att denna produkt kan leda till såväl nya marknader som nya kunder, den kan t ex bli intressant för kylinstallatörer. Expansiv utlandsmarknad NIBE SPLIT ligger helt i linje med Europaparlamentets beslut där bland mycket annat fastslås att energieffektiviteten i Europa måste öka med minst

20% och CO2-utsläppen minskas med minst 20% senast 2020. „Här kommer såväl mark-, sjö- som bergvärmepumpar men framförallt uteluftsvärmepumpar att bli nyckelprodukter”, förtydligar Kjell Ekermo. „Enbart i Europa bedöms den årliga utbytesmarknaden för centralvärmeanläggningar till ungefär 5 miljoner enheter. Genom att NIBE SPLIT är installationsvänlig, har hög energieffektivitet och leder till kostnadsbesparingar för användaren, kommer detta att påskynda överväxlingen från fossila bränslen till förnyelsebar energi. Detta kan ge affärsområdet NIBE Heating en kraftig internationell expansion” tillägger Kjell Ekermo. Fördelad produktion Utomhusdelarna kommer att tillverkas på Mitsubishis fabriker, medan tankmodul och styrsystem produceras genom NIBE Heating i Markaryd. Tankmodulen är i mångt och mycket

en redan existerande produkt hos NIBE Heating. NIBE SPLIT kommer att lanseras på ISH-mässan i Frankfurt under mars månad och försäljningen startar under första kvartalet 2009. I en tidigare artikel i ScanRef rapporterade vi om den första värmepumpen från MHI som installerades i Sverige, det var en luft/luft på 3 kW. Året var 1979 och den är fortfarande i full drift). NIBE Industrier AB omsätter ca 5,6 miljarder SEK, har f n 5 500 anställda och är börsnoterade på Stockholms fondbörs sedan 1977. Mitsubishi Heavy Industries Ltd är ett gigantiskt, japanskt industriföretag med en omsättning på 3 203 miljarder Japanska Yen. MHI´s produktsortiment sträcker sig från allt mellan skeppsvarv och flygplan till värmepumpar och elektronik.

Kølemidler CO 2 H FC A mmoniak Glykol brine Jordvarme væske

Brenntag Nordic introducerer fødevaregodkendt kølemiddel Z i tre c F C – nedtynd et efter frostsikringskrav – er et m ultianvend eligt køle m idd el baseret på m onopropylenglycol, U S P /E P kvalitet og ind ehold er kun F D A godkendte ingredienser. Z i tre c F C er godkendt af N S F International til brug so m køle m idd el, hvor d er er m ulighed for kontakt m ed fød evarer.

Z i tre c F C er konform til b ehovene fra N S F N onfood Co m pounds R egistration Progra m . D e er opført i N S F W hite B ook Listing of N onfood Co m pounds, i kategori H T 1 - H e at Transfer Fluids with incid ental food contact (w w w.nsf.org - registreringsnr. 1 3 6 8 4 5). w w w . bre n n t a g-nordic.co m m a i n @ bre n n t a g-nordic.co m D a n m ark S v eri g e N org e

+4 5 4 3 2 9 2 8 0 0 +4 6 3 3 2 3 1 8 8 0 +4 7 6 9 1 0 2 5 0 0

Mød M ø d os på p å DANSKE D A N S K E KØLEDAGE K Ø L E D A G E 2009 2008

Brenntag N ordic is part of Brenntag, a le ading global distributor of che m icals and ra w m aterials

[ScanRef . 1 . February 2009]

19

REPORTS

NIBE och Mitsubishi Heavy i samarbete

REPORTS

Energiuge gav studerende nye netværk Den mest engagerede skare af energiinteresserede ingeniørstuderende fra hele Europa har gennem en uge suget ny viden til sig på Aalborg Universitet. Forelæsninger, virksomhedsbesøg, idéudvikling og ikke mindst networking har åbnet nye døre på tværs af grænser.

Det er Aalborg-afdelingen af den internationale studenterorganisation BEST (Board of European Students of Technology), der har sørget for at samle energiinteresserede ingeniørstuderende fra 19 europæiske lande til det ugelange forløb. Blandt 120 interesserede ansøgere blev 25 personer på baggrund af deres engagement udvalgt, og de unge ingeniører

har blandt andet stillet sig selv og hinanden en opgave om at udvikle idéer til, hvordan man kan nedbringe vandforbruget i bygningskomplekser. „Vi har i løbet af ugen oplevet et helt enormt engagement fra de studerende, og noget af det, jeg især har bidt mærke i, er hvor mange spørgsmål, der bliver stillet til vores forelæsere. Mange af vores gæster er begejstrede for undervisningsformen her i Aalborg, hvor det er helt naturligt for den studerende at være i dialog med professoren”, fortæller den lokale BEST-formand Jacob Veedfald, der også har overværet flere af deltagerne undersøge mulighederne for at gøre deres uddannelse færdig på AAU. Den internationale temauge byder på emner som energi, energitransport, eltransmission, termisk energi, vindenergi og kraftvarme, og ud over de faglige forelæsninger har den også stået på idéudvikling under le-

delse af kreativitetskonsulenter fra ILOSI samt flere virksomhedsbesøg og ekskursioner. De studerende har således besøgt både AET-Biomass, Vestas og Vattenfall, og mødt tolv repræsentanter fra blandt andet Rambøll, DONG Energy, Siemens Power Electronics, Energistyrelsen og Energinet. dk. Studenterorganisationens medlemmer lægger mange timers arbejde i tilrettelæggelse, virksomhedskontakt og praktiske forhold under temaugen, der er støttet af Aalborg Universitet, både med økonomiske midler, med lokalefaciliteter og med undervisere fra Institut for Samfundsudvikling & Planlægning og Institut for Energiteknik.

Sverige världsledande inom frystekniken Djupfrysta konsumentförpackade livsmedel må ha varit en amerikansk uppfinning, men Sverige är världsledande när det gäller utvecklingen av infrysningsteknik. Det säger Göran Löndahl til Djupfrysningsbyråns nyhetsbrev Kristallklart december 2008. Göran Löndahl kom in i djupfrystbranschen redan som ung student 1958. Då hade de två första moderna fryshusen – ett i Stockholm och ett i Helsingborg – just etablerats i Sverige. „Det fanns visserligen några fryshus dessförinnan på olika platser i landet, men de var orationella genom att de var byggda i flera våningar och fungerade mest som beredskaps- och överskottslager för grossister och producenter”, säger han. Göran Löndahl minns också frystågen, som var en innovation i samarbete med SJ. „De här tågen gick bara på

20 [ScanRef . 1 . February 2009]

sommaren och var försedda med frystunnlar”. Syftet med innovationen var att frysa in bär till saftindustrin från bärplockare runtom i landet. Projektet var dock inte särskilt lönsamt och bärtågen försvann efter två säsonger”. Infrysning skedde i enkla frystunnlar som användes för alla typer av produkter. Att hantera stora mängder säsongsprodukter, till exempel ärtor, på detta sätt var mycket arbetskrävande. Dåvarande Helsingborgs Fryshus, sedermera Frigoscandia, fick i början av 60-talet i uppdrag att bygga en speciell frysare för dessa produkter. Problemet var dock att frysen bara användes sex-sju veckor om året, vilket inte var särskilt rationellt. „Frigoscandia insåg det stora behovet av snabb och ekonomiskt effektiv infrysning av ett brett sortiment produkter vilket ledde till utveckling av en frysare baserad på fluidiseringsteknik, FloFreeze. En ut-

rustning som kom att revolutionera frystekniken då produkterna frystes individuellt. Individuell Quick Freezing IQF, blev ett begrepp över hela världen. Tekniken innebär också en rationellare hantering efter infrysning då produkterna enkelt kan bulklagras och -transporteras för senare förpackning till konsument/storhushåll, allt efter marknadens behov. Nästa steg i frysarutvecklingen var spiralfrysaren. Denna typ, GyroFreeze, användes för bl a hamburgare, som var på väg att bli en allt större produkt, men kunde också användas för andra produkter, oförpackade som förpackade. „Även denna frysare utvecklades av Frigoscandia liksom pelletfrysaren, PelloFreeze, som kom en bit in på 1970-talet och som användes för infrysning av produkter som spenat, såser och juicer m m i små pellets. Dessförinnan hade ett antal andra system utvecklats, bl a speciell utrustning för in-

frysning av hela kartonger, glasshärdare m.fl.” berättar Göran Löndahl. Den senaste stora innovationen inom frystekniken är impingementfrysaren för extremt snabb infrysning. ”Den tekniken har inneburit att helt nya applikationsområden har kunnat utvecklas. Den första frysen av denna typ kom ut på marknaden för ca 10 år sedan. Den extremt snabba infrysningen gör att frysarna också kan användas för kylda produkter, t ex skivad skinka som ytfryses före skivningen”. Göran Löndahl menar att Sverige historiskt sett har varit och är världsledande inom frystekniken på livsmedelsområdet. „Inget annat land, möjligen med undantag för Norge, har heller utbildat så många frystekniker som Sverige”, säger Göran Löndahl till Kristallklart.

Velkommen til Danske Køledage 2009 Fokus på sikkerhed, energi og miljø har aldrig været større i den danske kølebranche. Aldrig har kølebranchen oplevet så mange regler, reguleringer og krav - nationalt såvel som internationalt - som nu. Kølebranchen lever i en brydningstid, der ikke er set mage. Producenter, virksomheder og kølefirmaer må hele tiden agere for at leve op til de stadig stigende krav på et område, som i forvejen er stærkt reguleret. Desværre oplever vi en manglende koordinering fra myndighedernes side af de mange regelsæt. Kølebranchen er i dag underlagt regler udstedt af Beskæftigelsesministeriet (Arbejdstilsynet), Miljøministeriet (Miljøstyrelsen), Klima- og Energiministeriet (Energistyrelsen) og Forsvarsministeriet (Beredskabsstyrelsen) for at nævne de største ministerielle aktører. Dertil kommer de internationale reguleringer i EU-regi. Som branche er det forvirrende og frustrerende at skulle leve op til en masse regler, som burde være samlet og koordineret ét sted - af én myndighed. Med andre ord: Et land - og et sæt regler, der respekteres af alle ministerier. Samtidig bliver virksomhederne mødt med nye krav om bl.a. efteruddannelsen af medarbejdere. I

forvejen er den danske kølebranche - i kraft af den stærke regulering inden for brug af de drivhusskadelige og ozonlagsnedbrydende kølemidler - førende i forhold til anvendelsen af de naturlige kølemidler. Alligevel ser branchen med en vis skepsis på de fremtidige reguleringer i en tid med nye politiske tiltag på miljøområdet. Det gælder både nationalt og internationalt. Vi har imidlertid brug for at få ro og klarhed, så producenter, virksomheder og kølefirmaer i større omfang kan planlægge udviklingen af virksomheden og medarbejderne. I andre lande eksisterer ikke samme uklarheder myndighederne imellem. Der er det overblik, vi savner i Lau Vørs, formand for Dansk Køledag f.m.b.a. Danmark: Et regelsæt - et ministerium.

Praktiske oplysninger Registrering: Torsdag den 12. marts Fredag den 13. marts

kl. 8.30-18.30 kl. 8.30-15.00

Udstilling:

Torsdag den 12. marts Fredag den 13. marts

kl. 8.30-18.45 kl. 8.30-15.30

Konference: Torsdag den 12. marts Fredag den 13. marts

kl. 8.30-18.45 kl. 8.30-13.00

Ikke konferencedeltagere (gratis adgang): Torsdag den 12. marts kl. 10.00-18.45 Fredag den 13. marts kl. 09.00-15.30 Sted:

Odense Congress Center, Ørbækvej 350, 5220 Odense SØ.

Tilmelding:

Senest den 6. marts, herefter er tilmeldingen bindende. Virksomheden kan frit vælge at sende en anden deltager.

Hotel:

Hotelreservation kan, i forbindelse med deltagelse i konferencen, foretages hos Dansk Køledag f.m.b.a. Der afregnes direkte med hotellet.

Pris:

Prisen omfatter:

Deltagelse begge dage pr. person kr. 2.950,Deltagelse den 12. marts pr. person kr. 2.125,Deltagelse den 13. marts pr. person kr. 1.150,Studerende: kr. 350,- pr. dag. Lærlinge: kr. 350,- pr. dag. Pensionister: kr. 350,- pr. dag. Adgang til foredrag, udstilling, stående buffet og 1 stk. kompendium i papirformat. Såfremt det ikke er muligt at deltage på Danske Køledag 2009, kan kompendium bestilles hos Dansk Køledag f.m.b.a. pris kr. 1.200,-

Aftenarrangement: Torsdag den 12. marts kl. 20.00-00.30 kr. 750,- ekskl. moms. Prisen er for middag inkl. drikkevarer og underholdning. Betaling:

Via indbetalingskort. Ved force majeure forbeholder Dansk Køledag sig retten til at flytte arrangementet med hensyn til tid og sted, subsidiært aflyse.

Program torsdag 12. marts 8.30-09.30 Ankomst & registrering - Kaffe i udstillingen i Hal B 9.30-09.45 Velkomst - Lisbeth Groth Haastrup, direktør for Dansk Køledag f.m.b.a., og Lau Vørs, formand for Dansk Køledag f.m.b.a. - Lokale Jylland 9.45-10.15 Hovedtale - Steen Gade (SF), Formand for Folketingets Miljø- og Planlægningsudvalg - Lokale Jylland 10.15-10.45 Hovedtale - Kjeld Stærk, President, Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division 10.45-11.15 Klimaændringer – Vildt vejr og orkaner i baghaven - Jesper Theilgaard - Lokale Jylland 11.15-11.30 Uddeling af Dansk Køledags Ærespris - Lokale Jylland 11.30-12.30 Kaffepause i udstillingen i Hal B Tema: Fra rådgivning til aflevering Lokale Sjælland 12.30-13.15 Test af køleanlæg

Målgruppe: Installatører Lokale Jylland Olie til naturlige kølemidler

Laurids Finnemann, ALECTIA A/S

Målgruppe: Forskning/Research Lokale Fyn Modellering af skævfordeling i fordampere med modelica Martin Kærn, Danfoss

13.15-15.15 Frokost i udstillingen i Hal B 15.15-15.40 Støj fra køleanlæg Peder Lykkeberg, Noise Control Consultant

Transkritisk kontra subkritisk – valg af CO2-køleanlæg i Danmark Kenneth Madsen, Danfoss Christian Heerup, Teknologisk Institut

15.45-16.30 Kravspecifikation kontra afleveringer

Minivarmepumpe (EFP projekt): Per Henrik Pedersen, Marcin Andreasen, Klaus Frederiksen, Teknologisk Institut

Electricity surplus and Application of Heat pumps for Energy System Control

Christian Hansen, Grontmij | Carl Bro

Brian Elmegaard, DTU

16.30-17.15 Kaffepause i udstillingen i Hal B 17.15-17.45 Driftsomkostninger kontra investeringer

Fokuspunkter for komponentvalg Detektering af fouling i til kulbrinteanlæg pladevarmevekslere Niels Vestergaard, Danfoss

Mikael Fænø Bastholm, ALECTIA A/S 17.45-18.45 Udstilling 17.50-18.00 Afgørelse af designkonkurrence 20.00-00.30 Aftenarrangement med middag

2

N O R D E N S ST Ø R ST E K Ø L E K O N F E R E N C E

Ebbe Nørgaard, Teknologisk Institut

Program fredag 13. marts 8.00-09.00 Ankomst & registrering - Kaffe i udstillingen i Hal B 9.00-09.35 Kick-off - Lasse Rimmer Tema: Kølemidler Lokale Sjælland 9.40-10.15 Ændringer i EN 378 -2008 Niels Vestergaard, formand for standardiseringsudvalget S251

Tema: Ventilation og køling Lokale Jylland Energimærkning af klimaanlæg Mogens Palm Hansen, Dansk Varefakta Nævn

Short Course: Dimensionering af sekundær vandkreds - Lokale Fyn Den nemme start på det vandbårne system Fokuspunkter: Tryktab, Rør, Ventiler, Pumper

10.15-11.00 Kaffepause i udstillingen i Hal B 11.00-11.45 Hvor kan man anvende NH3 og hvor små kan anlæggene blive? Alexander Cohr Pachai, Johnson Controls

Krav til lovpligtigt eftersyn på ventilation i forbindelse med køleanlæg Mogens Johansson, Dansk Energi Analyse A/S

Short Course fortsætter... Fokuspunkter: Regulering, Sikkerhedskreds, Materialevalg

Regler og guidelines for ventilationsanlæg

11.45-12.20 Valg af brinetype i sekundærkreds

Per Knudsen, EXHAUSTO

Morten Juel Skovrup, IPU 12.25-13.00 Praktisk håndtering og vedligehold af kølevæsker

Varmegenvinding på ventilationsanlæg

Kaj Foldal, L. C. Glad Company A/S Michael Ammitzbøll, Nilan 13.00-14.00 Frokost i udstillingen i Hal B 14.00-14.30 Uddeling af medalje til årets kølelærling - Kåring af danmarksmesteren i køleteknik 14.30-15.30 Udstilling - Danske Køledage lukker - på gensyn i 2010

!

Tilmeld dig Danske Køledage 2009 her Tilmeldingen bedes returneret til: DANSK KØLEDAG f.m.b.a., 3ANKT!NN0LADSs+’BENHAVN+

Tilmelding kan også ske på hjemmesiden www.dansk-koledag.dk eller ved at sende en e-mail til [email protected]. Yderligere oplysninger: Direktør Lisbeth G. Haastrup, tlf. 2346 9233

Firmanavn:

EAN nummer:

Adresse:

Rekv. nummer:

Postnr.

By:

Telefonnummer Navn på deltagere:

Tilmelding til DANSKE KØLEDAGE 2009 Af hensyn til Skat skal vi bede Dem sætte kryds (gerne flere) for medlemskab af

E-mail: Begge dage Torsdag Fredag Aftenarrangement (2.950,-) (2.125,-) (1.150,-) Torsdag (750,-) Begge dage Torsdag Fredag Aftenarrangement (2.950,-) (2.125,-) (1.150,-) Torsdag (750,-)

Navn på studerende/lærling/pensionist

Torsdag (350,-)

Fredag Aftenarrangement (350,-) Torsdag (750,-)

Torsdag (350,-)

Fredag Aftenarrangement (350,-) Torsdag (750,-)

N O R D E N S ST Ø R ST E K Ø L E K O N F E R E N C E

Autoriserede Kølefirmaers Branceforening, AKB Dansk Køleforening, DK Ingeniørforeningen i Danmark, IDA Maskinmestrenes Forening Dato: Underskrift: Virksomheden kan frit vælge at sende en anden deltager, men efter 6. marts er tilmeldingen bindende.

3

Udstillere Stand nr. AGA A/S 4 Ahlsell Danmark Køl Aps 27 Air-ConDanmark A/S 35 AKB 41 Brenntag Nordic 7 Brunata A/S 38 Buhl & Bønsøe A/S 4 Bundgaard Køleteknik A/S 23 Carrier AB 43 Dan Fugt A/S 20 Dana Vex ApS 42 Danfoss A/S 2 Dansk Køleforening 41 Dansk Metal 53A Den jydske Haandværkerskole 52 DM i Køleteknik 12

Falck Nutec Esbjerg A/S Finnerup A/S FK TEKNIK A/S Force Certification Geopal Systems A/S Gram Commercials A/S Grundfos DK H. Jessen Jürgensen A/S Hecodan A/S HOH Water Technology A/S Honeywell A/S Iwaki Nordic A/S Jebru Inspektion A/S Jumo Måle og reguleringteknik A/S Klimalux A/S

49 25 29 48 21 15 1 40 17 30 19 53 30A 22 33

Kølebranchens Kvalitetssikringsordning 36 Logstor Industry 11 MI Moeskjær International 6 Munters A/S 51 Pølsebord 13 Refrico AB 45 Selskabet for Køleteknik 41 TechMedia A/S 37 Teknologisk Institut, Center for Køle- og Varmepumpeteknik 34 Tour & Andersson A/S 47 Uponor VVS 16 Vestas aircoil A/S 50 Victaulic 13A Wellair 24

Standplan

Indgang

Prefabricerade pumpgrupper förenklar installationen.

Svensk Kylteknik på export Miljövänlig, svensk kylteknik bär frukt i England. ■ Av Anders Hiorth

Englands fruktindustri har förändrats dramatisk under de senaste 10 åren. Ca 260 000 ton årligen av äpplen, päron mm produceras och genom ett effektivt samarbete mellan alla parter från odlare till butiker, via lager och distribution har kvalitetsnivån höjts avsevärt. En av de största fruktodlarna i England, F.W.Mansfield and Son, Nickle Farm som ligger i Kent, har investerat 7,5 miljoner GBP (ca 95 milj SEK) i en ny s k atmosfärkontrollerad lager- och distributionsanläggning. Genom tillkomsten av denna högteknologiska anläggning där man kan styra mognadstakten på en vecka när, har Mansfields ökat sin årsproduktion med 6 500 ton samtidigt som man kan leverera det kunderna efterfrågar, t ex Gala, Cox, Bramley och Bradburn, inte bara „just äpplen”. Styrd totalentreprenad Totalentreprenör är I C A = International Controlled Atmosphere Ltd, ett företag med 60 års erfarenhet inom frukt-, grönsaks- och salladsindustrin. Kylentreprenör är Farm Refrigeration Ltd som i samarbete med SRS (Secondary Refrigeration Systems) har konstruerat och installerat hela kylanläggningen. SRS är delägare i Frigadon AB i Halmstad, samt distribu-

tör/agent för AIA och Hycool i England. Genom att I C A har ansvaret för allt, alltifrån byggnaden med sina prefabricerade kylrum fram till analysutrustningen för mognadshastigheten och därmed varukvaliteten, så finns det så att säga ingen „way out”. Man måste välja leverantörer med kunskap om miljövänlig kylteknik för livsmedelsapplikationer, punkt slut! Gasol och myrsyra i lycklig kombination Don´t worry, be happy. Use Care and Hycool Så skulle man också kunna beskriva miljötänkandet i detta projekt. Care 45 är BOC HC Refrigerants varumärke på R-1270, det köldmedium som Frigadon AB från Halmstad använder i sina luftkylda vätskekylaggregat. Frigadon har levererat 5 st luftkylda, 4-kretsade vätskekylaggregat av typ FWC-2000-S-(9) HC på tillsammans ca 1,2 MW. Varje köldmediekrets innehåller bara 5,5 kg R-1270, vilket innebär att en luftkyld vätskekylare, som är dimensionerad för omgivande +32ºC och ger 235 kW i kyleffekt vid köldbärare +4/±0ºC, endast har en fyllnadsmängd av 21 kg R-1270, propen. (En normalstor, svenskregistrerad husvagn har ofta 2x11=22 kg gasol framme på draganordningen)! Aggregaten levereras normalt med inbyggd pumpmodul, men i detta fall har Frigadon valt separata pumpgrupper om 6 st. rostfria pumpar av fabrikat Grundfos. Såväl primärpumparna som

Specialkylare från AIA Ytterligare en stor leverantör från Sverige är Asarum Industrier AB. AIA har levererat inte mindre än 46 st luftkylare anpassade för Hycool 20 och livsmedelshantering. Av dessa är 6 st. egenkonvektionselement till utleveransavdelningen, 6 st. dubbelblåsande fläktkylare till paketeringsavdelningen och 34 st. fläktluftkylare av s k „blow through” typ för lagringsrummen. Med „blow-through” menas att fläkten sitter först i luftriktningen och blåser genom batteriet, en viktig faktor i samband med fruktförvaring. Dessa speciella luftkylare omnämndes i reportage från AIA i ScanRef nummer 5-2008. Hycool 20, energieffektivt, miljövänligt Hycool som är baserat på kaliumformiat (kaliumsalt från myrsyra) är inget nytt. Kaliumformiat patenterades i USA 1941 som frostskyddsvätska i köldbärarsystem tack vare sina goda termodynamiska egenskaper vid låga temperaturer. Först när man i början på 90-talet ökade fokuseringen på miljön fick produkten kommersiellt genomslag och då startade Norsk Hydro tillverkningen av olika produkter baserade på formiater, däribland Hycool

som köldbärare i indirekta kylsystem. Andra användningsområden för formiater är t ex ensilagevätska för djurfoder och avisningsmedel på flygplatser. Sammanfattning från Nickle Farm Skördetid 8 veckor. Lagringstid upp till 1 år. 33 st. individuellt styrda lagringsrum. Lagringskapacitet 20.000 ton. Kyleffekt vätskekylaggregat 1.175 kW. Köldbärare Hycool 20. KB-temp -7/-4ºC. KB-system George Fischer ABS plast. Systemtryckfall ca 10% lägre än för EG. Köldmedium R1270 ger ca 10% högre kapacitet än R-404A. COP R1270 ca 15% högre än R-404A. R-1270 ODP = 0. R-1270 GWP = 3 (R-404A = 3863). Hycool 20, ODP = 0. Hycool 20, GWP = 0. SRS och Frigadon AB har sedan 1997 levererat över 200 vätskekylare med R-1270 till olika projekt i England, däribland många vägrestauranger. Tankeställare ● Är det svårare att hantera kolväten som köldmedium i Sverige än i England? ● Är det svårare att åstadkomma luftfria KB-system i Sverige än i England? ● Är det svårare att bygga KBsystem i ABS-plast i Sverige än i England?

En mönsterinstallation, kompakt men ändå servicevänlig.

[ScanRef . 1 . February 2009]

25

REPORTS

sekundärpumparna är frekvensstyrda men kopplas in i steg alltefter behov. KB-systemet som är uppbyggt av fabriksisolerade GF-rör, är också försett med en s. k. „flow-pipe” för utbalansering mellan primär- och sekundärsidan.

REPORTS

Miljö och ekonomi i vintersportarenor nämnas Alrosa Sports Complex, Mirny, Ryssland, Color Line Arena, Hamburg, Malmö Arena (design) ett stort antal bobsleigh-banor. Ett exempel på ny bobsleigh och skridsko bana med 60 ton ammoniak presenterades. Noterades beträffande Ryssland att ammoniak är förbjudet i sporthallar! Man har goda erfarenheter av CO2 som köldbärare i bl.a. Vaterus-ring, Usikapunki, Finland. Daniel Svensson, WSP Environment.

För tredje året i rad genomförde Sveriges Energi&Kylcentrum där IUC ingår 27-28 november seminariet „Vintersportarenor – från förvaltning till utveckling” på Katrineholm, denna gången med nära 70 deltagare. ■ Text: Olle Dahlberg. Foto: IUC arkiv

Miljö- och ekonomifrågorna satte sin prägel på seminariets breda, intressanta innehåll. Efter samling med lunch inleddes det programspäckade seminariet med att Stefan Pettersson från Wikström VVSkontroll berättade om ett något annorlunda isbaneprojekt med energileverans från Halmstad Energi och Miljö. Systemuppbyggnad är med 400 kW absorptionskyla i kombination med 300 kW konventionell kylmaskin. Vid vintertid användes kylmaskinens retur som framledning till värme och varmvatten. Utgående temperatur från kylmaskinen för isfrysning är -12ºC. I sin sammanfattning framhöll Stefan Pettersson bl.a. tillgång till spillvärme/billig energi, reducerat elbehov för kylproduktion och möjliga miljövinster. Praktikfall från Strängnäs Urban Bergfeldt presenterade kommunens tre isanläggningar, som ingår i det totala fastighetsbeståndet. De består av anläggningarna Bruksvallen, Vasavallen och Hammarängen vilka är 35-40

26 [ScanRef . 1 . February 2009]

år gamla. Ett genomgripande åtgärdspaket EPC – Energy Performance Contracting pågår. EPC är ett USA koncept där entreprenören genomför en rad energieffektiviseringar med besparingsgaranti under 8 år. Kommunen investerar 17 millioner för att göra hallen mer energisnål, bl. a. med ny kylanläggning med värmeåtervinning till läktare, ny ventilationsanläggning med återvinning, ny isbana och ny hockeyrink m.m. Ishallens årliga utsläpp skall minska med 270 ton koldioxid. I dag användes hallen under 5 månader. Efter åtgärderna räknar men med att hallen skall få användning för koncerter, mässor och andra evenemang. Granlund Tampere OY Finska företag har bidragit med ett stort antal vintersportarenor i vårt land. Utöver flera isbanor, även skidtunneln i Torsby, den f.n. enda i Sverige. Anssi Pesonen berättade om företaget Granlund OY, som är ett konsultföretag med fem huvudinriktningar: HVAC, Building automation, Electrical Facillity management, Research/ development. Kontor i Helsinfors, Kuopio, Lahti, Tampere, Vasa och Moskva. Granlunds etablerades 1960 och har 350 anställda. Omsättning år 2007 €26 millioner varav 17% är export. Granlunds är Finlands största företag inom byggnadsservice. Bland den omfattande presentationen av referenser kan

Energistatistik från ishallar Jörgen Rogstam, laboratoriechef vid IUC är en av intiativtagarna till det återkommande seminariet Vintersportarenor. I sin omfattande, intressanta presentation berördes ishallen som energisystem med omfattande statistik från nära 40 st. anläggningar huvudsakligen från Stockholmsområdet. Jörgen säger: En ishall är en „termisk kortslutning”, vilket kan förbättras genom Zonindelning och Värmeåtervinning”. Genomsnittsåldern på berörda objekt är c:a 13,6 år och genomsnittlig säsongslängd är 7,5 månader. Veckoaktiviteten är i genomsnitt 70 timmar eller 10 timmar/dag. Istjockleken är i snitt 38 mm och nivåavvikelsen är i snitt 60 mm. Köpt energi är mycket varierande. Ett särskilt studium av 4 st. reglerade köldbärarpumpar visar en genomsnittlig energibesparing med 49% eller i detta fall 173 163 kWh. Sverige har c:a 330 ishallar. 57 anläggningar har registre-

Jörgen Rogstam, laboratoriechef IUC.

rats varav flertalet är ishallar. Underlag för heltäckande statistik saknas. Genomsnittsanläggningen förbrukar totalt 1 482 MWh/säsong fördelat som 74% el och 26% värme. Specifik energiförbrukning varierar kraftigt mellan 1,5 till 5,3 kWh/dag x m2. Jörgen avslutade sin presentation med att tacka de företag, sin bidragit med materialet. Dessa är: Kylinstallationer Franck AB, ET Kyleknik, Ritelce, Idrottsförvaltningen Stockholms Stad, Park och Idrott Nacka Kommun samt Prorink. Ett bättre arenaklimat Hans Pejlert, Polair Luftteknik AB förmedlade en mycket intressant lektion omkring problemen med rätt klimat i ishallar. Det gäller klimat för både is och människor. Iskvaliteten är helt beroende av fukt eftersom för hög fuktighet frostar upp isytan och gör den porös. Avfuktad luft ovanför isen ger goda förutsättningar för bra iskvalitet. Med stöd av Mollierdiagram fick auditoriet en bra lektion om luftbehandling och de problem, som kan uppstå om luftfuktigheten blir för hög. I en bandyhall med 5000 åskådare avges 400 liter H2O per timme d.v.s. nära en 1/2 kubikmeter vatten som måste föras bort. Detta kostar energi, uppskattningsvis 1 kWh/person/ timme. Hans Pejlert visade exempel på diagram från EON Aena samt nästa generations Ventilation-/avfuktningdaggregat. För luftdistribution ökar användningen av textilkanaler.

Exempel på detta är Swedbank Arena, ABB Arena, Göranssons Arena samt Torsby skidtunnel. Energideklaration Daniel Åkervall, WSP Environmental Informerade om den högaktuella lag om Energideklaration av byggnader vars mål bl.a. är att främja en effektiv energianvändning. Lagen skall tillämpas på byggnader för vilka energi används i syfte att påverka byggnadernas inomhusklimat. Energideklarationen skall utföras av Certifierad energiexpert. I skrivande stund, 15 januari 2009 har c:a 15% av berörda inkommit med deklaration. Ökade möjligheter Scansis Sverige AB har sedan hösten 2005 arbetat med att

utveckla Scan-ICE – en isyta i plast som möjliggör aktiviteter utomhus och inomhus oberoende av väder och klimat. De första leveranserna är genomförda för Stora Torget, Södertälje, Vaksala torg, Uppsala och Scan-ICE, Växjö, berättade Anders Eriksson från selskapet. Tomas Gustafsson flerfaldig OS-mästare i skridsko och v. ordf. i SOK avslutade seminariet. Han poängterade att arenor är en viktig framgångsfaktor för all slags idrott! Skrivaren har från säker källa erfarit att nya sportanläggningar är under diskussion i Landvetter Göteborg, Hässleholm, Falköping, Borås och Getberget Sundsvall. Kylbranschen kan se fram mot nya uppdrag!

237 till utbildningsdagar i Helsinki Finlands kylbransch hade än en gång publikrekord på Kyltekniska utbildningsdagarna! De traditionella, årliga utbildningsdagar som ordnas av Kylföreningen i Finland har haft publikrekord flera år i rad och igen i år slogs förra årets rekord. I Konferenshotell Rantapuisto den 22.-23. januari 2009 deltog 237 av kylbranschens experter som ville uppdatera sina kunskaper t.ex. i nya förordningar, CO2anläggningar, sanering av R22 anlägningar, energieffektivitet, kylanläggningens livscykel och LCCA-analyser.

Evenemanget ordnades för fjärde gången på samma stället i Nordsjö, Helsingfors. En viktig del av evenemanget har blivit utställningen där branschens olika företag har möjlighet att komma med sina nyheter. Kvällsprogrammet har även blivit en viktig del bland kolleger att träffas och byta åsikter i mellan. Nästa år den 28-29.1.2010 kommer kylbranschen igen få fortsättning på dessa traditionella utbildningsdagar som har över 40 års erfarenhet bakom sig. Vi träffas på Konferenshotell Rantapuisto och alla delegater även från Skandinavien är välkomna!

Bra miljöval Hög driftsäkerhet Naturliga köldmedier God livscykelekonomi

3EåVÌRAåPROJEKTåPÌ WWWFRANCKSKYLINDUSTRISE

Norrköping -OAå-ARTINSONSåGATAå "OXå ååå.ORRKÙPING 4ELå åå &AXå åå

Helsingborg -AKADAMGATANå åå(ELSINGBORG 4ELå åå &AXå åå

E POSTåFRANCKS FRANCKSKYLINDUSTRISEåsåWWWFRANCKSKYLINDUSTRISE

[ScanRef . 1 . February 2009]

27

REPORTS Foredragsholderne (f. v.) Kristian Breitenbach, Carsten Dahlgaard og Kenneth Madsen fra Danfoss A/S i Danmark.

Stor fremtid for CO2-løsninger Danfoss-seminar i Oslo 28. januar samlede 105 deltakere fra hele Norge. Snart 500 anlegg i drift i Norden. ■ Av Svein Erik Pedersen

Oppslutningen var stor da Danfoss A/S onsdag 28.januar arrangerte et seminar i Oslo om de nyeste løsningene innen kjøl og frys med sub- og transkritisk CO2. Omkring 105 personer hadde funnet veien til seminaret, og det var deltakere helt fra Alta i nord til Bergen i vest. Åge Storhaug fra Danfoss i Norge ønsket velkommen og

presenterte foredragsholderne. Kristian Breitenbauch, Sales manager Nordics & Baltic region Food Retail fra Danfoss A/S i Danmark snakket om valg av kuldemedier, miljøpåvirkning og markedsstatus. Kjøling og frysing krever mye energi. Som eksempel vil en liten forretning som en 7-Eleven bruke omkring 70% av den tilførte energien til kjøling. Befolkningen og politikerne har blitt svært opptatt av drivhuseffekten og hva den kan føre til. Noen har begynt å bruke det amerikanske uttrykket „We are boiling the planet”. Det er etter hvert nytteløst å diskutere virkningen av drivhuseffekten

og i stedet benytte føre var prinsippet. Det har blitt et nytt fokus på at mange kunder ønsker „grønn profil” på matvarebutikkene. Det har blitt innført høye avgifter på syntetiske kuldemedier og det snakkes om strengere lovgivning dersom utslippet av syntetiske kuldemedier reduseres eller stoppes helt, R22 er et eksempel på dette. Danfoss A/S mener at CO2 er en god kuldemedieløsning og har utviklet komponenter til automasjon, styring og kompressorer til ulike formål. Kundene i matvarekjedene er opptatt av å handle i butikker som kan vise en „grønn profil”. Matvarekjeden Ahold, som ICA er en del av har som mål å redusere utslippet med 30% innen 2025. Tesco som er verdens femte største butikk kjede har en mer aggressiv holdning og mener at de skal redusere utslippene med 30% innen 2015. Skal de klare det må de skifte ut kuldeanleggene til transkritiske CO2 anlegg. COOP Danmark har ikke formulert noe klart enda, men regner med å komme frem til en løsning i løpet av året, som er på nivå med det som Ahold/ ICA har formulert.

Møbelkjeden IKEA har som mål at „carbon footprint” skal være null. De kan da ikke bruke mineralolje til oppvarming eller elektrisk energi produsert fra fossile brennstoffer. Løsningen må være at de kan produsere elektrisk energi fra vind, sol og bioenergi. Det sies at de allerede ser på muligheter rundt sine egne varehus. Næringslivet ser at de kan spare penger ved å installere ny teknikk som har redusert energiforbruk og som ikke benytter kuldemedier som er pålagt høye avgifter. I Danmark skal ingen nye kuldeanlegg ha en HFC kuldemediefylling på mer enn 10 kg. Denne bestemmelsen ble møtt med store protester, men det har aldri vært bygget så mange anlegg som etter denne bestemmelsen. Utslipp fra kuldeanlegg i form av lekkasje kan i gjennomsnitt settes til 5-15% per år. En kan regne med at nye biler taper kuldemediefyllingen i løpet av 3 år. Ett kg 404A tilsvarer et utslipp på 3300 kg CO2 i atmosfæren. En personbil med 600 g fylling av kuldemedium i sitt klimaanlegg vil få et CO2 utslipp tilvarer 6000 km dersom den mister dette ved lekkasje.

Substituting R22 in a supermarket First deep-freeze refrigeration unit at a German supermarket converted to non-ozone-depleting DuPont ISCEON. From 01. 01. 2010 onwards, only recycled R-22 may be used in existing refrigeration systems within the European Union. But current reserves of reclaimed R-22 are not expected to be sufficient to meet projected demand. Better alternative might be conversion to an alternative refrigerant, claims DuPont, referring to a newly pilot project in a German supermarket. The general conversion of existing R22 refrigeration units to non-ozone depleting refrigerants at an EDEKA-Markt store in Fuldabrück-Dörnhagen, Germany, included the first ever retrofit of a supermar-

28 [ScanRef . 1 . February 2009]

ket deep-freeze refrigeration unit to DuPont ISCEON MO29. A total of 122 kg of R-22 refrigerant were replaced, of which 67 kg were in the refrigeration unit at the store, and 55 kg in the deep-freeze unit. Work carried out on both units was completed within one day, and without disrupting business at the store. No technical modifications were required. The refilling of existing refrigeration systems with virgin R-22, for service purposes, is only permitted until the end of 2009, after which date the sale of this product will be suspended by producers and stockists. A large proportion of the estimated over one million refrigeration units in Germany are operated by food retailers. In order to avoid the genuine risk of supply shortages, refrigera-

The first conversion of an existing R-22 supermarket deep-freeze unit to DuPont ISCEON MO29 took place at an EDEKA store in FuldabrückDörnhagen, Germany. Photo: DuPont.

tion unit outages, or administrative penalties, several retail chains have already started with the conversion to non-ozone depleting refrigerants. It was for this reason that the independent retailer Thomas

Hofmann, who is affiliated to the EDEKA cooperative society, decided in September 2006 to start with the early conversion of his two refrigeration units, which have been in operation at his store since 1995.

The conversion also constituted the first conversion of a deepfreeze refrigeration unit to ISCEON refrigerant from DuPont. The project was implemented by the refrigerant contractor Epta Deutschland GmbH of Mannheim, Germany, in close cooperation with DuPont Refrigerants. Copeland compressors The refrigeration system at the

Flere fordeler Kenneth Madsen fra Danfoss A/S gjennomførte fire foredrag med titlene: CO2 som kuldemedium, Anleggsdesign, Produkter til CO2 og Praktiske erfaringer og markedstendenser. Madsen tok utgangspunkt i global oppvarming og viste GWP verdien over 20 år for de fire mest brukte syntetiske kuldemediene. Spørsmålet var hvor langt en Skoda Octavia 2.0 TDI kan kjøre for å slippe ut like mange CO2 ekvivalenter som utslippet av 1 kg R404A. Ser vi på 20 års perspektivet kan bilen kjøre 40 000 km. For et supermarked med ett tonn R404A og 10% lekkasje rate kan 20 biler kjøre 20 000 km per år i 20 år. Foruten at CO2 er miljøvennlig har det en rekke fordeler. Fordi CO2 gassen har høyere densitet i gassform enn de syntetiske kuldemediene kan den flytte større volumer med mindre kompressordiameter. Setter en CO2 kompressorens slagvolum til 1,0 må en R410a kompressor ha et volum som tre ganger større, R404a kompressoren ca. fire ganger så stor og

store comprises a total of 25 metres of refrigerated counters, 10 metres of display cabinets and10 metres of deep freeze counters. A pack unit with three semi-hermetic compressors (model Copeland DLSGP-401) are used in the system. The conversion was carried out in the course of a single day. „The retrofit took place without a hitch and was carried out

Unit data: Date of construction: 1995 Evaporation pressure Evaporation temperature Suction gas temperature Condensation pressure Condensation temperature Under cooling Discharge temperature Refrigerant charge Compressor amps External temperature

Refrigeration unit R22 ISCEON MO29 2 bar 1.9 bar -14.5ºC (-16.6…-14.0) ºC +6.0ºC +4.0ºC 14.9 bar 15.0 bar 41.5ºC (41.0…38.5) ºC 11 K 11 K 76ºC 63ºC 67 kg 67 kg 17.5 A 16.4 A 11ºC 16ºC

Deep-freeze unit R22 ISCEON MO29 0.3 bar 0.4 bar -36.2ºC (-34.8…-31.3) ºC +6.0ºC -4.0ºC 12.7 bar 13.3 bar 35.5ºC (34.2…36.8) ºC 32 K 34 K 81ºC 71ºC 55 kg 55 kg 16.2 A 15.8 A 11ºC 16ºC

R134a kompressoren nesten syv ganger så stor. Diameteren på sugeledningen blir også mindre for CO2 enn for de syntetiske kuldemediene. R410a må ha rørdiameter som er nesten dobbelt og R404a litt mer enn dobbelt. For R134a blir diameteren omkring tre ganger så stor. For væskerøret blir forskjellene ikke så store. Egenskaper ved CO2 CO2 har en egenskap i forhold til de fleste andre kuldemediene at den har kritisk temperatur på 30,06ºC og kan dermed ikke kondensere ved en høyere temperatur enn dette. Skal den omdannes til væske igjen må den først kjøles ned til 30,06ºC før den kan kondenseres. En prosess som foregår over den kri-

tiske temperaturen kalles en „transkritisk” prosess. En prosess som foregår under det kritiske punktet kalles „subkritisk”. Figuren viser de to prosessene. CO2 har også andre spesielle egenskaper. Den er klassifisert som å ha lav giftighet og ikke brennbar. Normal konsentrasjon i atmosfæren er 370 ppm (0,037%) Høy grense for gassdeteksjons alarm og evakuering 5000 ppm (0,5%) I korte perioder uten problem 20 000 ppm (2%) Ukomfortabelt, pustevansker, høy puls, hodepine, svimmelhet og orienteringsvansker 30 000 ppm (3%) Bevisstløshet og død100 000 ppm (10%)

Transcritical vs. Subcritical Transcritical

102

Subcritical P [bar]

Snart 500 CO2-anlegg Danfoss AS mener at de er godt med komponenter både til subkritiske og transkritiske anlegg, både til matvareforretninger og til industrielle anlegg. Transkritiske anlegg med CO2 har ikke begrensning på fylling av kuldemedium. Bruken av brennbare kuldemedier, kan være mest aktuelle i kjøleskap og drikkevareskap. Erfaring viser at det i dag er mange hundre subkritiske CO2 anlegg i drift i Norden og at det er mer enn 10 års erfaring med disse. Transkritiske anlegg har økt kraftig og de har passert 150 anlegg i 2008. I 2009 regner en med å passere 500 anlegg. Erfaringen har vist at det er mest lønnsomt og gjøre radikale endringer når man tenker på å byt-

te til miljøvennlig kuldemedium.

101 -500

0,2 -400

0,4

-300

0,6 -200 h [kjIgk]

0,8 -100

-0

At temperatures higher than the critical temperature (31º) CO2 can not condens

during business hours,” explains Klaus Corban, project manager at BKT. „No technical adjustments to the system were required.” Sales at the store carried on regardless. „Because there were no interruptions to the cooling system, the goods could be kept in the deep-freeze units without the risk of product or quality losses. This saved us valuable time and money, essential for every food retailer,” declares store manager Thomas Hofmann. More energy efficient The DuPont ISCEON 9 series offer numerous alternatives to R-22, which have been specifically developed for use in deepfreeze, refrigeration and air conditioning systems. Often, only minor technical adjustments are required to the re-

frigeration units. Because lubrication with polyol ester is not required, additional costly flushing can be avoided – either mineral oil or alkylbenzene suffice. Moreover, as previous conversions have shown, considerable reductions in energy consumption of up to 12 percent are possible. The EDEKA Group is one of Germany’s leading retailers, with just under 11,000 stores. Brands such as SPAR, Netto and Marktkauf belong to the group, and represent an important part of its core business. Beyond those stores belonging to the group, there are a further 5,000 independent retailers who belong to 10 EDEKA cooperative societies and make a significant contribution to the group’s success.

[ScanRef . 1 . February 2009]

29

REPORTS

Det er svært få syntetiske kuldemedier som kommer godt ut når man tar hensyn til både Montreal protokollen (ODP) og Kyoto protokollen (GWP) samtidig. Det er bare NH3, CO2 og R290 (propan) som kommer ut med 0-utslipp. EU vil redusere CO2-utslippene med 20%. En vesentlig del av dette må bli tatt på syntetiske kuldemedier.

REPORTS

Første årskull i ny utdannelse Fagteknikere fra Klima-, energi-, og miljøstudiet på Fagskolen i Oslo har fullført utdanningen ved siden av jobbet. Fem andre skoler tilbyr tilsvarende utdannelse. ■ Av Svein Erik Pedersen

Torsdag 15. januar inviterte Oslo kommunes Utdanningsetat til mottagelse i anledning at det første kullet av fagteknikere fra Klima-, energi-, og miljøstudiet (KEM) fikk tildelt vitnemål og sertifikater. Begivenheten ble markert med en mottakelse for studentene, undervisningspersonalet og samarbeidspartnere i Norsk Teknologis lokaler i Oslo. Teknisk fagskole har et nivå mellom yrkesfagutdanning og høgskoleutdanning, og er en del av fagskoletilbudet. Tilbudet om fagteknikerutdanning skal være tilpasset bedriftens og samfunnets behov for kvalifiserte teknikere og mellomledere innenfor aktuelt fagområde. For å komme inn på teknisk fagskolen må man ha fag- eller svennebrev eller minst fem års praksis innenfor fagområdet. Søkeren må ha kunnskaper i allmennfag på nivå med VK1. Fagskolene kan gjøre unntak når de har vurdert søkerens realkompetanse. KEM studiet er under linjen for bygg og anlegg, men har fordypning i klima, energi og miljø i bygg, derav navnet KEM. KEM-utdanningen har en studieenhet som er felles med de øvrige byggfag, og det er mestermodulen. Utdannelsen til mester er lagt inn i teknisk fagskole og gir mulighet for å søke om mesterbrev.

30 [ScanRef . 1 . February 2009]

Den som har godkjent mesterutdanning fra før får et halvt år fritak i tekniker utdannelsen. Lengden på studiet kan være to år, det vil si 2640 timer, eller den kan gjennomføres på deltid med samme faglige innhold. Erfaring viser at svært mange av KEM-studentene ønsker å studere på deltid. Det kan være en studiekveld per uke, halve fredagen hver annen uke og lørdag. Med en del selvstudium kan studiet gjøres ferdig på 3-4 år. Det kan også være snakk om nettbasert støtteundervisning. Studiet er modulbasert med en kombinasjon av individuell-, gruppeundervisning og blanding av teori og praksis. Etter å ha gjennomført KEM-studiet og blitt fagteknikere har studentene et godt grunnlag i energi og miljø i bygg. De har gjennomgått vannbåren varme og kjøleanlegg og utført VVS-prosjektering. Videre har de gjennomgått elektroteknikk, automasjon og omfattende prosjektoppgaver. De lærer seg økonomi og kundebehandling, skal kjenne regler- og lovgivning, forsikring og Norske Standarder innen bygg og anlegg. Disse studentene har en fordel i at de har fagbrev, svennebrev eller lang relevant praksis innen byggefag før de starter utdannelsen. KEM på seks skoler Figuren under viser at KEMutdanningen består av tre hovedelementer, Servicetekniker-, Mester- og Prosjekteringsutdanning. Studiet kan settes sammen på flere måter. Figuren viser hvordan Fagskolen i Oslo gjennomfører opplæringen. Serviceteknikerutdanningen består av seks moduler, de grønne feltene i figuren. Disse gir

kompetanse på alle klimatekniske anlegg i bygg for å kunne starte, feilsøke, drifte og gi råd på et praktisk og teoretisk nivå. Hver modul har egen eksamen. Modul ST3 er kjøling og vannbåren varme. Serviceteknikniker delen utgjør halvdelen av utdannelsen til fagtekniker og den avsluttes med et omfattende prosjekt og eksamen med vitnemål. Dessuten får studentene en dokumentasjon for å kunne foreta til- og frakopling av lavspenningsanlegg. I løpet av 2009 kan man regne med at det er KEM-utdanning på seks fagskoler i Norge, Oslo, Bergen, Gjøvik og Grimstad er i gang, mens Stavanger og Trondheim starter opp i løpet av året. Rekrutteringen til utdanningen er god med klassestørrelser på 10 til 30 studenter. Skolen i Oslo er i gang med det fjerde kullet og har til sammen omkring 100 KEM studenter.

kompetanse innen energiforsyning, energibruk og energiplanlegging. Innføring av Bygningsenergidirektivet i Norge vil stille krav til energimerking av boliger og yrkesbygg. Dette vil kreve beregninger av byggets energiforbruk er målt og beregnet, og vil resultere i en energiattest. Løsningsorientert samarbeid Teknisk direktør i NRL Ole Larmerud pekte på at de hadde hatt et godt og løsningsorientert samarbeid. Studentene hadde vist at de var motivert og klare til å mestre klimautfordringene. Harald Gulbransen som av flere ble karakterisert som en pådriver og „krumtapp” hadde forelesningene i kjøleteknikk og varmepumper. Han gratulerte KEM fagteknikerne og ønsket dem lykke til videre. Han minnet også om at klimatekniske anleggene i bygg representerer stadig større verdier i forhold til byggets totale kostnader Rektor Terje Bogen avsluttet mottakelsen med å si at han var stolt av å dele ut så gode vitnemål og sertifikater til de uteksaminerte fagteknikerne. I talen til studentene sa Bogen at han var imponert over KEM-studentenes innsats i over 3,5 år med studier. Studentene har hatt undervisning to kvelder per uke i tillegg til annenhver lørdag. Når man vet at de fleste av studentene har hatt full jobb i tillegg til skolegangen er det imponerende innsats. Helt til slutt takket de to tillitsvalgte for studentene Christer Sveistrup og Anders Weldingh på vegne av studentene for tiden på skolen og mente at de hadde fått en god utdannelse og pekte også på nytten av teori om kvelden og praksis på dagen. Blandingen av individuell- og gruppeundervisning hadde fungert godt. De var også godt fornøyde med det modulbaserte studieopplegget.

De første KEMstudenter Sofienberg tekniske fagskole var den første fagskolen i Norge som satte i gang en modul med navnet Bygg-KEM 19. mars 2005. Senere har skolen byttet navn og heter nå Fagskolen i Oslo. På mottakelsen holdt rektor på Fagskolen i Oslo Terje Bogen tale til studentene og bransjeforeningene, Norske Rørleggerbedrifters Landsforening (NRL), Foreningen for Ventilasjon, Kjøling og Energi (VKE), og Blikkenslagerbedriftenes Landsforbund (VBL). Bogen mente at deres hjelp og godt samarbeid med fagmiljøene hadde gitt skolen tilgang til viktig kompetanse. Som forelesere har det i stor grad vært benyttet fagpersonell fra næringslivet og bransjeforeningene. Noen av foreleserne hadde også ordet. Direktør Mats Eriksson fra VKE sa at det er stort behov for fagteknikernes Serviceteknikerutdanning

Mesterutdanning

Projekteringsutdanning

ST1 ST2

ST3

Redskapstallene er integrert: ST4

ST5

MB1 MB2

ST6

MB4

MB3

Servicetekniker 60 poeng

Mester 30 poeng

VVS1

Norsk

4 + 2 + 3 = 9 fagskolepoeng

VF VVS2

Engelsk

3 + 0 + 0 = 0 fagskolepoeng

Projekterende 30poeng

FAGTEKNIKER – KEM 120 FAGSKOLEPOENG

Matematik 2 + 2 + 3 = 7 fagskolepoeng Fysikk

4 + 0 + 0 = 4 fagskolepoeng

Värmepumpsystem med CO2 som köldmedium En laboratoriemätning av effektiviteten på en CO2 värmepump luft/vatten. ■ Anders Hiorth

Yang Chen och Per Lundqvist från KTH har i ett EFFSYS 2 projekt, testat och sammanställt resultat från provningar på en Sanyo Eco-cute CO2 värmepump luft/vatten. Man har inriktat sig på att mäta produkt-, system-, ackumulatortank-, samt avfrostningseffektivitet. Denna, den första CO2 värmepumpen för villabruk på den svenska marknaden lanserades av Ahlsell Kyl i juli 2005. Bland flera stora innovationer på produkten var t ex kapacitetsregleringen, genom varvtalsstyrning av kompressorn (inverter). Kompressorn är av typen „Twin-Rotary”, en helhermetisk rotationskompressor unikt utvecklad för denna applikation. Nominella värmeeffekten är konstant 4,5 kW ned till en utomhustemperatur -15ºC. Möjligheter finns att producera tappvarmvatten upp till +70ºC. Systemet är ett s k transkritiskt kylsystem. Numera finns också en aggregatstorlek med dubbla effekten, alltså 9 kW. Mätresultaten på såväl produkten, som systemet visar sig stämma väl överens med de värden som redovisats från tillverkaren. Utvecklad för nordiskt klimat Avfrostningssystemet som kanske är det svåraste att konstruera, är uppbyggt så att man mäter skillnaden mellan inkommande uteluft till förångaren och förångningstemperaturer. När differensen blir över ett visst gränsvärde startas avfrost● ● ●

ningen genom att man låter varm CO2 från gaskylaren gå in i botten på förångaren och sedan ut i toppen av densamma. Detta ger en mycket effektiv avfrostning och det krävs ingen elektrisk värmare vare sig i batteriet eller i bottentråget på utomhusdelen. Av mätresultatet framgår att inomhusdelen, dvs ackumulatortankens konstruktion och utformning är mycket viktig för såväl värmepumpens som värmesystemets effektivitet. Genom en bra temperaturskiktning i tanken försäkras en bättre effektivitet på värmepumpen. Detta erhålls bl a genom att anslutningar, sensorer och reglerventiler har fått en optimal placering i tanken. Styrsystemet har givetvis också en icke oväsentlig uppgift för att nå toppresultat. Kommentar Detta test av en värmepumps effektivitet visar att „European Heat Pump Testing Standard EN 14511, inte ger en rättvisande jämförelse mellan en CO2 värmepump och en traditionell värmepump. Detta beroende på att i ovan nämnda standard används en högre inkommande returvattentemperatur och en lägre temperaturdifferens på värmebärare. Att testet också visar ett något lägre COP än för motsvarande konventionella värmepumpar, får tillskrivas att man från ackumulatortanken med denna lösning erhåller en betydligt högre tappvarmvattentemperatur. Detta i sin tur innebär mindre spetsning med elvärme för varmvattenproduktion som per automatik ökar COP sett över hela året.

Stop the ice from building up at the bottom of the evaporator Varm CO2 after the gas cooler is leaded to bottom of the evaporator No electrical-heater needed Air flow

Evaporator Pipe thickness 0.6 mm

Warm CO2 Pipe thickness 0.9 mm

Freezing protection circuit

Avfrostningssystemets uppbyggnad.

[ScanRef . 1 . February 2009]

31

RESEARCH & DEVELOPMENT

Performance of standard ammonia chiller as a heat pump The behaviour of heating systems at off-design conditions and the influence on ammonia heat pump design performance. ■ By Gert Nielsen, Sweco Norway

The use of dodgy rules of thumb, combined with lack of overall system understanding, has lead to the overall accepted „fact” that using ammonia as refrigerant in heat pump systems, require either low temperature heating systems or high temperature heat pumps. This „fact” is, in fact, not correct, but has, never the less, virtually banned the use of an extremely efficient refrigerant in heat pump applications. When the heating system is analyzed, designed and run carefully, it is seen that the main bulk of the heat demand is at temperature levels where a standard ammonia chiller, has no problem performing well. We will also show that a little cycle tinkering, using sob-coolers for hot water production, will make a chiller able to deliver hot tap water, with increased cycle efficiency as a result. Introduction When designing a heat pump based heating system, the main challenge is not designing the heat pump, but the design and running of the heating system. In our experience heating systems are usually run at temperature levels that are far too high, compared to the actual needed temperature level. We have developed a series of simple tools to assess the performance of a heating system at off-design, thereby being able to improve the precision of our recommendations regarding Ventilation heating

Building heating

People PC’s Light Misc. Total internal load Transmission and infiltration loss at -20ºC Heat demand ventilation under-temp. Nett radiator demand Nett radiator demand/design demand Nett ventilation heat coil demand

32 [ScanRef . 1 . February 2009]

Day Intensity 80% 80% 100% 100%

80%

80%

Total heat demand Total heat demand/design heat demand

Load 54 kW 68 kW 170 kW 9 kW 301 kW 400 kW 176 kW 275 kW 44% 192 kW

Night Intensity Load 0% 0 kW 0% 0 kW 5% 9 kW 100% 9 kW 18 kW 400 kW 0% 0 kW 383 kW 62% 0%

467 kW 54%

0 kW 383 kW 45%

Table 1 shows the actual heat demands at design outdoor temperature -20ºC.

heat pump size and temperature compensation curves. By using this approach, we have discovered that the bulk of the „rules of thumb” are better not to be regarded at all, as they will lead to systems of big investment and poor performance. Design and behaviour The primary concern when designing heat pump based heating system, is to ensure sufficiently low heat distribution system return temperature at constant header flow. It is therefore customary to design the distribution header as a serial header as opposed to the standard parallel header, the latter normally used in district heating or boiler based systems. The heating system is designed to maintain the wanted indoor temperature at design outdoor temperature when the building is empty, i.e. no internal loads, and the ventilation is running at full load. This is actually a situation that should never occur. Example building To make the points in the following clearer, we will look at an office building, located in Oslo. The area is 17 000 m2, with a population density of 20 Ventilation heating

Building heating

System design approproate for heat pump Figure 1 shows the different header configurations. Traditional system design

Spesific load 80 W/person 100 W/pcs 10 W/m2 0.5 W/m2

m2/person, a ventilation intensity of 12 m3/h pr. m2, outdoor design temperature is -20ºC, and the indoor design temperature is 22ºC. Building heat demand. Design A building of this type, built in accordance with Norwegian building codes, will have a transmission and infiltration heat loss of app. 400 kW. The building is ventilated at an „under-temperature” of 3ºC, which gives an additional heat demand of 220 kW. Thereby the building heating system is to be designed for 620 kW. Ventilation heat demand. Design The ventilation system is designed for 204 000 m3/h. Using a recuperator with an efficiency of 80%, the supply air, at design conditions, will have a temperature of 13.6ºC leaving the recuperator. As stated above, the air is supplied at an undertemperature of 3ºC, which means 19ºC(1). Passing from the ventilation plant to the supply valve, the air usually heats up by app. 1ºC, and all the energy supplied to the fans inside the ventilation plant will result in an increased air temperature. This fan energy, using Scandinavian standards, usually results in a temperature gain of 1ºC. This means that the heating coil in the ventilation plant has to deliver a supply temperature of 17ºC. A temperature gain of 3.4ºC corresponds with a heat demand of app. 240 kW. Off-design heat load. Building heating As seen above, the total design heat demand for this building is 860 kW, 620 kW for the building heating system, in the following referred to as radiator

system, and 240 kW for ventilation heating. In these figures the internal heat and ventilation loads are not taken into consideration. Doing this reveals a quite different heat demand, even at design outdoor temperature. Furthermore the ventilation will be run in accordance with the presence of people, usually by CO2 sensors in the extraction ducts. Table 1. Using this method of calculation from design outdoor temperature up to maximum, in this case 25ºC, by steps of 1ºC, a picture of how the heat loads distribute during the year, emerges. In this case, calculations for four different situations, namely, workdays-daytime, workdays-night, weekend/holidays-day, and weekend/holidays-night, are performed. From this we find the annual heat demand to be 891 000 kWh, or 52 kWh/m2, which is coherent with experience of similar buildings in Oslo When converting the heat load to temperature level in the radiator system, eq.(1) is used. & =A#$T1,3 Q [kW]i (1) RAD

M,RAD

The ventilation heating coil will be designed for delivery of the air at room temperature. This gives a bigger coil, and it gives the opportunity to move the heat load from one delivery system to another. The actual temperature level in the heating coil is determined from eq.(2) The heating systems to be examined have design radiator temperature levels of TSUPPLY/TRETURN: 80/60, 80/50, 70/40 and 60/40, and the heating coil will be designed

Heat demand duration curves. Oslo Workdays. Daytime Workdays. Night Weekends/hollydays 900 Daytime Night Total design heat demand 800

20 15

Heat demand [kW]

Outdoor temperature [°C]

25

10 5 0 -5

-10

600 500 400 300 200 100

-15 -20

700

0

0

73

146

Days

219

292

365

24 h mean Night 19.00 - 7.00 Daytime 7.00 - 19.00 Figure 2 shows temperature duration curves for Oslo. Radiator design temperatures 80/60 80/50 70/40 60/40

0 1752 3504 5256 7008 Hours Average total heat demand. Workdays, daytime Average heat demand. Workdays, Night Average heat demand. Weekends/hollydays. Daytime Average heat demand. Weekends/hollydays. Night Total design heat demand

Figure 3 shows the heat demand duration curves for the sample building.

Day TSUPPLY [ºC] 52.1 51.7 46.4 41.4

Night TRETURN [ºC] 34.8 29.1 23.8 26.4

8760

TSUPPLY [ºC] 64.3 60.9 54.0 47.5

TRETURN [ºC] 45.7 42.4 35.5 35.2

Annual mean supply temperature [ºC] 44 41 38 37

Table 2 shows the temperature levels in the heating system at design outdoor temperature -20ºC and annual mean supply temperature.

$TM,ACT

$TAIR,ACT #$TM,DES [ºC] $TAIR,DES

for a total load of 460 kW at a temperature pair of 45/30. It is a supposition that the header pump is running at constant flow. Checking the actual temperature levels in the heating system will give an indication whether or not a high temperature heat pump is necessary. Examining these temperature levels combined with the heat demand duration curves shown in Figure 3, it is quite clear that neither a high temperature heat pump nor a low temperature heating system is required for building heating. Design and efficiency The question of how to supply hot water still remains. Traditionally this has been handled in three ways, either locking the system temperature at a sufficiently high level, app. 65ºC, or using a de-superheater or just taking what one can get as hot water preheat, at the end of the heating system header, leaving the rest of the heating to either a boiler or electrically heated hot water tanks. The first solution will require a two-stage heat pump when working with ammonia, the

(2)

second will require a de-superheater, and the third will have no implications to the basic chiller design. Design parameters and calculation The chiller based heat pumps are designed for a evaporation temperature of -2ºC according to a cold heat supply of 2ºC which is remained as a constant during system simulations. Design condensation temperature is 51ºC giving a maximum heat supply temperature of 48ºC. The condensation temperature varies with heating system temperatures. It is a presumption that the compressors are reciprocating, ensuring best efficiency at varying condensation conditions. The two-stage heat pump has a delivery temperature of 65ºC, giving a condensation temperature of 68ºC, which is kept constantly.

Basic energy efficiency In order to give an easy method of design comparison, a factor called NEHR has been devised. NEHR meaning Nett Energy to Heat Ratio. This is a simple tool to evaluate the overall energy efficiency of a heating system, including hot water supply. The performance and heat coverage rates, etc used in the following are found on the basis of maximum economical efficiency, which is to be treated later. To find NEHR, Heat Coverage (HC), Hot Water

Coverage (HWC), Hot Water Ratio (HWR), COP of the heating system heat pump (COPHS), COP of the hot water supply heat pump (COPHWS), efficiency of the residual heat supply (%BOIL) and efficiency of the residual hot water supply (%HWS) are needed. NEHR is then found using eq. (3) The systems first checked are heatings systems 80/50 and 70/40. The heat pump COP’s are found by the help of Sabroe MatchMaker Program COMP1- Ver. 18.01F. The condensation temperatures in this case are found from the annual mean supply temperature shown in Table 2. The hot water is assumed to be 10% of the heating demand Introducing sub-coolers used to preheat the hot water, two objectives will be achieved, Firstly, the efficiency of the heat pump cycle is enhanced, and the need for de-superheating is greatly reduced or the hot water production potential will increase from app. 15% of the total heat output to app. 25%. Having water entering the sub cooler at 10ºC, the ammonia will reach app. 13ºC without having to install an excessively large heat exchanger. Another advantage of hot water production in this region of the heat pump cycle is that it will be a liquid/liquid exchanger, as opposed to the de-superheater, which is a gas/liquid exchanger.

&'()*" HC "+" HWC#HWR +" 1-HC +"(1-HWC)#HWR COPHWS COPHS !HWS !BOIL Two stage heat pump

Standard chiller with head cooling

(3)

Chiller with head cooling and de-superheater for hot water production

Figure 4 shows the basic system designs.

HC HWC HWR COPHS COPHWS NEHR !BOIL !HWS Two-stage 0,98 1 0,1 3,37 3,37 0,85 0,98 34,4% 80/50 standard 0,856 0,3 0,1 4,45 4,45 0,85 0,98 44,0% 80/50 de-sup. 0,856 1 0,1 4,45 4,45 0,85 0,98 38,4% 70/40 standard 0,91 0,3 0,1 4,75 4,75 0,85 0,98 37,5% 70/40 de-sup 0,91 1 0,1 4,75 4,75 0,85 0,98 31,9% Table 3 compares the energy efficiency of two-stage, standard and de-superheat systems.

Energy supply [kWh] 337 124 431 143 376 558 367 702 312 144

[ScanRef . 1 . February 2009]

33

RESEARCH & DEVELOPMENT

Temperature duration curve. Oslo

RESEARCH & DEVELOPMENT

Chiller with extra sub-cooler and head cooling for hot water production

Chiller with extra sub-cooler, head cooling and de-superheater for hot water production

Temperature pair 80/60 80/50 70/40 60/40 Table 6.

Pipe work costs €

Radiator cost €. 1020 pcs

Total €

423 000 343 000 343 000 423 000

244 800 280 500 397 800 494 700

667 800 623 500 740 800 917 700

The volumetric ammonia flow in the sub-cooler will be app. 1/50 of the volumetric flow through the de-superheater. However the sub-cooler in combination with the head cooling will in this case not be enough to supply the entire needed hot water heating. Therefore the comparison done in Table 3 will be repeated for the systems shown in Figure 5.

Figure 5 shows the different sub-cooler systems.

Economic efficiency Being able to find good and energy efficient solutions is fine, but the implementing depends on the economic efficiency of the solution. The two-stage heat pump performs very well energy wise, but when the economy is checked against the 80/50 standard solution it is clear that the two-stage solution in this case is not viable. It will turn out a simple pay back time of app. 18 years. The method of assessing the economic efficiency is annual cost comparison. The annual

Figure 6 shows the processes with and without sub-coolers

Two-stage 80/50 standard 80/50 de-sup. 80/50 sub-cooler

HC 0.98 0.856 0.856 0.856

HWC 1 0.3 1 0.96

HWR 0.1 0.1 0.1 0.1

COPHS 3.37 4.45 4.45 4.76

COPHWS 3.37 4.45 4.45 4.76

!BOIL 0.85 0.85 0.85 0.85

!HWS 0.98 0.98 0.98 0.98

NEHR 34.4% 44.0% 38.4% 37.3%

Energy supply [kWh] 337 000 431 000 371 000 366 000

80/50 sub-cooler and de-superheater.

0.856

1

0.1

4.76

4.76

0.85

0.98

37.0%

363 000

70/40 standard 70/40 de-sup 70/40 sub-cooler

0.91 0.91 0.91

0.3 1 0.92

0.1 0.1 0.1

4.75 4.75 5.08

4.75 4.75 5.08

0.85 0.85 0.85

0.98 0.98 0.98

37.5% 31.9% 31.1%

368 000 312 000 305 000

70/40 sub-cooler and de-superheater

0.91

1

0.1

5.08

5.08

0.85

0.98

30.5%

299 000

Table 4 shows the energy efficiency for two-stage, standard, de-superheater, sub-cooler and sub-cooler with desuperheater.

80/60

80/50

Heat pump performance [kW] Total annual cost [€] COP total Heat rate coverage [%] Energy coverage [%] Energy saving [%] Heat pump performance [kW] Total annual cost [€] COP total Heat rate coverage [%] Energy coverage [%] Energy saving [%]

153 96 157 4.25 17.8 78.7 60.1 165 90 122 4.45 19.2 85.6 66.3

70/40

60/40

Heat pump performance [kW] Total annual cost [€] COP total Heat rate coverage [%] Energy coverage [%] Energy saving [%] Heat pump performance [kW] Total annual cost [€] COP total Heat rate coverage [%] Energy coverage [%] Energy saving [%]

Table 5 shows the how well a standard chiller can perform when used as a heat pump.

34 [ScanRef . 1 . February 2009]

181 96 172 4.75 21.0 91.1 71.9 181 108 315 4.78 21.0 91.7 72.5

costs consist of annual capital cost, annual energy costs and annual maintenance cost. The annual capital costs are found as the total investment calculated as an annuity over 25 years and 7% interest. In the investment is included the heat pump, pipework and radiators, the last two being constant for each system. Table 6. The annual energy costs are calculated from an electricity price of 0,0875 €/kWh and a „heat” price of 0,0610 €/kWh. The annual maintenance costs are assess by a factor called pressurehours. This factor is found as the area under the pressure duration curves shown in Figure 8. This factor has been devised, because suppliers when asked will answer something along the line of “oh it’s worked pretty hard” or “well that’s no problem”, but without any form of quantification of the strain the machine is subjected to, and the necessary maintenance accordingly. In the simulation different heat pump design performances have been feed in, and the result are shown in Figure 9. As it is seen, even though the design heat demand in the heating system is 860 kW, the economically most efficient heat pump performance is between 150 kW and 190 kW or 17%22% of the design heat demand. Summary How well does the standard chiller perform when used as a heat pump? From the results shown in Table 5 it is quite obvious that a standard ammonium chiller can perform very well when used as a heat pump. It has to be noted, that these results are for standard chillers without de-superheaters or subcoolers. The hot water supply is not included in these results. Results of cycle tinkering The use of de-superheaters will

300 000

25

Pressure [bar]

250 000

Daytime

10

100 000 50 000

5 0

0

100

200

300

400

500

0

1 752

Annual costs for heating systems Heat pump 60/40

115 000 110 000 Heat pump 70/40

€

Heat pump 80/60

100 000

Ref. district heating 80/50

Heat pump 80/50

95 000 90 000 85 000

0

50

100 150 200 Heat pump design performance

enable a standard chiller to deliver app. 15% of its heat load as hot water. This will come at the cost of increased pressure line temperature loss. A subcooler used for hot water production can increase the heat delivery by app. 10% without any influence on pressure line loss. On the contrary, a subcooler will enhance the overall performance of the heat pump. Furthermore a balanced use of sub-coolers and de-super-

250

300

Hours

5 256

7 008

8 760

Figure 8 shows variation of condenser pressure during a year.

125 000

105 000

3 504

600

Figure 7 shows the heat pump investment in relation to the heat pump performance. Developed with the assistance of Per O. Thorkildsen, Johnson Controls, Norway.

120 000

Night

15

150 000

-

Workdays. Daytime Workdays. Night

20

200 000

EUR

Condensation pressure duration curve 70/4 system

Figure 9 shows the annual cost in relation to heat pump design performance.

heaters will also reduce the investment, as a sub-cooler will be a more efficient heat exchanger, than is the case for a de-superheater. This means that a sub-cooler will deliver hot water not only for free, but actually at a net gain, both energy wise and economically. Conclusion From the above we can draw the following conclusions A standard chiller is capable

of good performance when used as a heat pump. „Of the top of my head” statements regarding system temperature and heat pump performance, should be avoided, and if presented for such statements one should be very careful taking them at face value. Before designing ANY heat pump installation the heating system must be subjected to a thorough analysis. A sub-cooler installation will give considerable better cycle efficiency, both when used as heat pump and as chiller. Symbol h NEHR € HC COP & Q HWC HWR T

Efficiency Nett Energy to heat ratio Euro Heat coverage Heat pump coefficient of performance Heat rate Hot water coverage Hot water ratio Temperature

A condenser pressure duration curve, used to determine the annual pressure hours will give a good indication on the strain on the heat pump. Do not stop tinkering with the heat pump cycle. One never knows what turns up. References Varmeståbi. 2nd edition. 1992. Teknisk forlag, Copenhagen. ISBN 87 571 1485 4. According to the late professor Ole Fanger, DTU: „Air is to be served as white wine, cool and dry”. (2) This gain is from a cooling standpoint often referred to as a parasitical load. (1)

Gert Nielsen, Sweco Norway

kW

ºC/K

Subscript ACT BOIL DES HS

Actual Boiler Design Heating system

HWS

Hot water supply

M RAD RET SUPL TOT

Mean Radiator Return Supply Total

news at www.scanref.com The following news have been published at www.scanref.com: Alfa Laval stärkar och Warning against HFC DSI toprated creditvarsler phase out worthiness Ökad ägerdel av Alfa Laval EU Commission fails to The company increased sales India och fyra nya förvärv i acknowledge the F Gas Regu- of plate freezers by 25% and januari, men också varsel av lation’s impact on HFC emis- workforce by 20% in 2008. 1000 medarbetare, varav 300 i sions, AREA says in a state[Thursday 1. of January 09] Sverige efter mindra ordering- ment. Huurre to deliver large ång. [Sunday 1. of February 09] projects [Tuesday 3. of February 09] Embraco invests in Including logistic centres for IKK still alive in Frankfurt microcompressors Norway’s Post near Oslo and The IKK Building Forum part Market interest for electronic for Severa north of Halmstad of the ISH Trade Fair from 10 cooling was evident at the in Sweden. to 14 March. Electronica 2008 Trade Show [Monday 22. of December 08] [Monday 2. of February 09] in Germany. [Monday 12. of January 09]

EU expands definition of renewable energy Aerothermal and hydrothermal energy sources recognized by decision in EU Parlament. [Wednesday 17. of December 08] Bravida förvärvar Juhl Air Control AB Resurser från 13 anställda ger möjlighet att bemöta kundernas krav på anläggningar med naturliga köldmedium. [Wednesday 17. of December 08]

ScanRef is offering anyone interested an electronic newsletter with links to the latest news at our website – delivered as an e-mail directly to your mailbox. It is free of charge

s u b s c r i b e a t w w w. s c a n re f . c o m

[ScanRef . 1 . February 2009]

35

RESEARCH & DEVELOPMENT

Heat pump design performance [kW]

Photo: Priscilla van Andel / Adearest

RESEARCH & DEVELOPMENT

Keeping Cool the Natural Way

■ By Dr. Karin Jahn, Eurammon

The Middle East, with countries such as Bahrain, Kuwait and the United Arab Emirates, is a part of the world with above-average economic growth. For instance, in 2007 the region’s income from oil and gas exports was approximately 400 billion US dollars. This economic boom is accompanied by continual population growth. This poses great challenges, not least for the food & beverage industry, as an ever-increasing number of people need to be supplied with food, of which there needs to be enough everywhere, and which needs to be fresh. To meet this demand, the industry is building new, highcapacity processing and distribution centres throughout the region. „Refrigeration systems that use ammonia – which has been proven to be the most efficient refrigerant of all – have traditionally been used in the manufacturing and storage of foodstuffs in the Middle East”, explains Georges Hoeterickx, member of the Executive Board of eurammon, the European initiative for natural refrigerants.

36 [ScanRef . 1 . February 2009]

„The importance of natural refrigerants – including carbon dioxide and hydrocarbons – is set to increase yet more in future as the rapid economic growth drives the cost of energy up, meaning that the operators are particularly interested in energy-efficient solutions.” Kraft Foods, Bahrain Kraft Foods is one of the companies that have opted for natural refrigerants. The international food and beverage company, well known for its brands such as Philadelphia cheese, Miracle Whip mayonnaise and Jacobs coffee, has built a new production plant for cheese products and powdered drinks in Bahrain, from where it will supply food retailers throughout the Middle East with Kraft Foods products. 1Since the operator places great importance on economical and sustainable refrigeration, Johnson Controls installed an ammonia refrigeration system. At the heart of the facility is a machine room with ammonia refrigeration units that chill cold water to a temperature of just 2ºC by cooling the ammonia, which has a total refrigerating capacity of 8,000 kW, and evaporates at 0ºC. The coolant is distributed to the various users via a network of pipes, where it absorbs the heat generated by the manufacturing processes.

Other components of the system include four screw compressors, some of which are speed-regulated, two plate heat exchangers, one gravity-driven separator and three evaporative condensers. The refrigeration plant for the approx. 60,000 m2 production plant was put into operation in late 2007. Iran Dubai Co., Bushehr The fruit and vegetable wholesaler Iran Dubai Co. operates numerous cold stores and distribution centres throughout the Middle East. At its site in Bushehr, an Iranian port on the Persian Gulf, the existing warehouse needed to be enlarged and converted into a cold store. For the conversion 33 ammonia evaporators manufactured by Güntner, specially designed for high-pressure operation and no more than 4.5 m long, were

Photo: Priscilla van Andel / Adearest

The Food & Bewerage Industry in the Middle East puts its Money on Ammonia.

used. The reason for this was that the units needed to be fitted on brackets at a specific height on the walls, which meant that the wholesaler was particularly interested in a compact yet high-performance solution. The warehouse, which covers an area of 3,700 m2, consists of several cold storage chambers, each at a different temperature, ranging from -25ºC to 0ºC up to 15ºC The evaporation temperatures thus range from -33ºC to 5ºC, with a refrigerating capacity of about 50 kW per unit. There is a separate storeroom for bananas that is kept at a temperature of 13.5ºC. Here, the evaporation temperature is 7.5ºC at a refrigerating capacity of 123 kW. Any parts of the system that are iced up are defrosted using hot ammonia gas. Del Monte, Dubai Del Monte, a leading international fruit producer and beverages company, has built a new fresh fruit, juice and salad production facility in Dubai. The facility, which covers some 30,000 m2, consists of several air-conditioned production lines, a cold store and a cooling chamber, where 4,500 tons of fruit and vegetables – including the sweet Gold Pineapple – ripen each year. The refrigeration for the facility is provided by an indirect ammonia refrigeration system with a refrigerant circuit, which serves to further maximise the high efficiency of this natural refrigerant. The system’s circuit is charged with 4,000 kg of ammonia.

The heated gas is condensed at 40ºC by an evaporative condenser. Water is used as the coolant for the high-temperature reactor, and glycol for the low-temperature zone. The cooling is provided by two plate heat exchangers. At the high-temperature level there are three single-stage screw compressors made by Grasso, each with a refrigerating capacity of 630 kW and an evaporation temperature of 1ºC. This circuit provides water chilled to 6ºC, which is used to cool the higher-temperature cold stores, corridors and for the air-conditioning system as well as to pre-cool the glycol coolant for the low-temperature zone, which also uses three single-stage screw compressors made by Grasso. Its evaporation temperature is -16ºC and the refrigerating capacity of the compressors is slightly lower, at 600 kW per compressor. The low-temperature level supplies glycol chilled to -10ºC to the processing rooms and cold stores. A seventh screw compressor can also be activated in the event of mechanical failure, to ensure that production continues uninterrupted. Panda, Riyadh Johnson Controls installed a similar solution for the Panda Group of Companies, a Saudi Arabian food retailer which built a state-of-the-art distribution centre in Riyadh that was put into operation in 2008. The refrigeration needed for the different store rooms is generated centrally by a gravitydriven ammonia system that is connected to two refrigerant circuits. One of the circuits provides water chilled to 13ºC for cooling the regular storage rooms, while the other provides glycol chilled to -10ºC for the chill stores, cold stores and freezers. This system uses module-welded plate heat exchangers made by Alfa Laval. The heat from the evaporated ammonia is transferred to a second glycol circuit, which is used to defrost the freezers. „Natural refrigerants are not only an energy-efficient alter-

Dr. Karin Jahn, Eurammon

native,” says eurammon’s Georges Hoeterickx. „They are also a convincing solution thanks to their unrivalled environmental friendliness, as natural refrigerants do not destroy the ozone layer and have either no global warming potential, or negligible global warming potential. They are thus especially important in light of global climate-protection targets.”

Refrico AB är ett helägt dotterbolag till tyska Frigotechnik Handels GmbH, som är en av Europas största kylgrossister!

gss rin ne Drä

Dr. Karin Jahn Lyoner Strasse 18 D-60528 Frankfurt, Germany +49 (0)69 6603-1277 [email protected]

eurammon is a joint European initiative of companies, institutions and individuals who advocate an increased use of natural refrigerants. As a knowledge pool for the use of natural refrigerants in refrigeration engineering, the initiative sees as its mandate the creation of a platform for information sharing and the promotion of public awareness and acceptance of natural refrigerants. The objective is to promote the use of natural refrigerants in the interest of a healthy environment, and thereby encourage a sustainable approach in refrigeration engineering. eurammon provides comprehensive information about all aspects of natural refrigerants to experts, politicians and the public at large. It serves as a qualified contact for anyone interested in the subject. Users and designers of refrigeration projects can turn to eurammon for specific project experience and extensive information, as well as for advice on all matters of planning, licensing and operating refrigeration plants. The initiative was set up in 1996 and is open to European companies and institutions with a vested interest in natural refrigerants, as well as to individuals e.g. scientists and researchers. ww.eurammon.com

Fä

ste

g lan

p Up

g mlin sa

Marknadens kanske bredaste sortiment av komponenter till kommersiell- & industriell kyla! Industriell kyla: kontakt Jan-Ove Öien Direct +46 31 748 29 38 - E-mail: [email protected] Kommersiell kyla: kontakt Roger Ulfshög Direct +46 40 21 52 01 - E-mail: [email protected]

nr. 45 Träffa oss i vår monter rna ga lda Ky a på Dansk

Headoffice Datavägen 55 436 32 Askim, Sweden Tel. +46 (0)31-28 46 60 Fax +46 (0)31-28 46 68 e-mail: [email protected]

North Englundavägen 5 171 41 Solna, Sweden Tel. +46 (0)8-25 17 70 Fax +46 (0)8-445 92 22 Website: www.refrico.se

South Bronsyxegatan 9 B 213 75 Malmö, Sweden Tel. +46 (0)40-22 23 10 Fax +46 (0)40-22 23 43

[ScanRef . 1 . February 2009]

37

RESEARCH & DEVELOPMENT

Refrigeration with a hydrocarbon for a Brewery

The author, brewmaster Jan Paul on duty at Svaneke Bryghus.

This paper was presented at the Gustav Lorenzen Conference in Copenhagen, September 2008. ■ By Jan Paul, brewmaster at Svaneke Bryghus A/S

Abstract For a newly built brewery in Denmark a refrigeration plant had to be installed. The Danish law restricts since primo 2007 the use of HFC refrigerants heavily. The paper describes the decision making process with the eyes of an end user. It became necessary to investigate, which solution complies with the laws and could fulfill the requirements of the operator at the same time. Energy demand was studied by comparing the feasible natural alternatives to HFC by benchmarking these refrigerants. This study was followed by an investigation concerning Qe = 85 kW te=0ºC; tc=35ºC

Power Demand kW

safety issues and – last but not least – by a commercial comparison of the different options. The winning refrigerant was R 290 propane. For this case the decision was taken to position the refrigeration plant outdoors and to employ air-cooled condensers. The paper describes furthermore the decision making process for water/ethanol brine instead of ethylene glycol. The execution and design characteristics of the R 290 refrigeration plant are explained in more detail. Introduction The Danish brewery „Svaneke Bryghus” on the island of Bornholm – off the Swedish coast – was operating at its capacity limits. Therefore the decision has been taken to build a completely new brewery including measures for future capacity extension.

Press. Ratio

Volumetric Flow m3/h

COP

HFC R 410A 18,9 2,7 74 HFC R 407C 18,2 2,9 115 Propane R 290 18,0 2,6 125 Propene R 1270 18,1 2,5 103 Ammonia R 717 17,7 3,1 99 2 K useful superheat; 5 K subcooling Table 1: Calculated Performance Parameters for Different Refrigerants . Note: Operating conditions are the same for all refrigerants. Ignition Temp. ºC

Lower Ignition Limit % Vol.

Upper Ignition Limit % Vol.

Propane R 290 470 2 Propen R 1270 455 2 Ammonia R 717 630 15 Isobutane R 600a 460 2 For comparison: Hydrogen 560 4 Gasoline 500 - 750 1 Natural Gas 650 5 Table 2: Ignition Properties of different Natural Refrigerants at 20ºC.

38 [ScanRef . 1 . February 2009]

4,50 4,67 4,72 4,70 4,80

11 11 30 9 77 8 15

Beside the equipment for brewing, storage, bottling and packing, a refrigeration plant was needed to chill wort, and to control the temperature of the fermentation process and of the storage tanks. The equipment for beer production has been ordered from a general contractor in Germany who also took care for the refrigeration part. In the complete offer a refrigeration plant with 85 kW cooling capacity was included. The refrigerant proposed for this plant was R 410A. The contractor was advised that since primo 2007 the use of greenhouse gases for refrigeration is forbidden in Denmark with the exemption of factory-assembled units with a charge of less than 10 kg. The contractor proposed a multiple of such small units to meet the total refrigeration capacity. This proposal is not only illegal too and was furthermore rejected since the intention of the Danish Law is not to promote multiples of small units with HFC refrigerants but to eliminate such fluids to the best possible extent. Therefore an investigation on the use of natural refrigerant was undertaken. Natural refrigerants – an investigation of choices Table 1 shows the refrigerants proposed by the contractor (HFC) and by other suppliers. At this stage it has not yet been decided whether the plant shall be air-or water-cooled. This decision had to be taken once the choice of the refrigerant was made and the installation had to be planned. Among the natural refrigerants the following were deemed to be of further interest and therefore inquired for: Propane R 290, Propene R 1270, and Ammonia R 717. Refrigerant Capacity HFC R 410A 3 x 28 kW HFC R 407C 2 x 42 kW Propane R 290 2 x 43 kW Propene R 1270 2 x 45 kW Ammonia R 717 2 x 42 kW Ammonia R 717 1 x 85 kW Table 3: Comparison of Different Offers.

Carbon dioxide R 744 and Isobutane R 600a were excluded for reasons of commercial availability of such systems in this capacity range. From Table 1 it becomes clear that ammonia is the winner when it comes to COP and compressor size (HFC refrigerants are listed for comparison only). Since the cooling capacity of the plant should be split at least in 2x50 % for reasons of availability, this would mean that each of the ammonia compressors would have approx. 50 m3/h, which was considered to be very small. A second issue to be taken into account was safety aspects of the refrigerants. For this purpose the dangers from ignition were studied and some findings are listed in Table 2 (figures from various sources). Whereas the ignition energy for ammonia has to be very high, this is very low for the hydrocarbons. This speaks again for ammonia. The differences between the hydrocarbons are small enough to qualify them as equal with the exception that an explosion from Propene R 1270 is more violent (detonation) compared to Isobutane R 600a and Propane R 290. With the figures from Table 1 and Table 2 in mind, and taking into account the size of the compressor and handling issues, the choice was made in favour of Propane R290. All hydrocarbons have in common that they make a simple refrigeration plant without oil return problems, oil discharge and refill – as this may be the case with ammonia – and that they are „gentle” to the components in the system. The discharge temperature is also very low. Furthermore the decision was taken to install the propane plant outside and to employ airHeat Rejection water-cooled water-cooled air-cooled water cooled air-cooled water-cooled

Price 59.900,- EURO 72.000,- EURO 80.300,- EURO 71.100,- EURO 91.900,- EURO 110.900,- EURO

Commercial aspects The decision for Propane R 290 was supported by commercial aspects, which are listed in Table 3. This table shows the main parameters of the offers received over the time. The cheapest solution is the R 410A proposal comprising 3 individual pre-fabricated units with small compressors, where-

as R 407C consists of 2 individual units – in both cases in order to employ units with a refrigerant charge of less than 10 kg. It is amazing to see that the Propene R 1270 plant is price wise competitive with R 407C – this shows that the use of natural refrigerants is already now, not even two years after the HFC ban – very advanced in Denmark. As anticipated the small ammonia plants came out as the most expensive solution. Installation The refrigeration plant consists of two independent circuits. Figure 1 shows one of these two circuits. As the picture shows, the plant is straightforward and simple – almost as from the textbook. Except for some simple safety measures the plant is built like an H(C)FC plant. The fill is 7,5 kg per circuit only. The refrigeration plant is placed outside the building and came as pre-fabricated unit,

mounted on a skid frame. Therefore the installation was easy. The heat exchangers and the compressors are contained in a house. The switchboard, the controls and the pressostats (pressure switches) are placed outside the machine room. Inside the machine house is a propane sensor, which activates the

fan, which is positioned at the very bottom of the machine house and/or cuts out the whole installation. The fan can be operated automatically in connection with the propane sensor or continuously. Water/ethanol mixture is contained in a storage vessel of 4 m3 volume. The refrigeration plan supplies cold brine to the

Condenser 67 kW @ 45°C

Compressor 43 kW @ -8/45ºC

Filter Dryer

Receiver Vessel

Refrigerant:

Internal Plate Heat Exchanger 4 kW

R 290 Fill: 7,5 kg

Solenoid Valve Thermostatic Expansion Valve -4ºC

Plate Evaporator 43 kW @ -8°C

Water/Ethanol 30% by mass -1ºC

Figure 1: One (of two identical) Refrigeration Circuits with R 290 (Propane).

Produkter för ett behagligt

inomhusklimat

Vätskekylaggregat Värmepumpar Fläktkonvektorer Agent för Norden: TPi Klimatimport AB Tel. +46 8 445 77 90 [email protected]

Återförsäljare sökes

[ScanRef . 1 . February 2009]

39

RESEARCH & DEVELOPMENT

cooling rather than water-cooling (Table 3). Outdoor placement avoids furthermore expensive and sensitive detection equipment, which has to be so sensitive when looking at the ignition limits that over a longer period false alarms may too frequent. In addition the outdoor placement saves valuable space inside the building. The whole installation of the plant requires on site only the connection to the secondary refrigerant system (an ethanol/ water brine with an ecological corrosion inhibitor) and electric cabling to the switchboard.

RESEARCH & DEVELOPMENT

vessel, at the same time cold brine can be extracted to serve the different cooling demand. With the gross volume of the machine house being some 5 m3 and an exhaust volume of 200 m3/h an air exchange of 40 is obtained. In addition the machine house has an opening at the bottom, through which the (heavy) propane gas could escape to the surroundings if the fan would not be in operation. The refrigeration circuit has been pressure tested with 27 bar both on the HP and LP side. The operating pressures are 10,3 bar (28,3ºC) on the LP side and 18,9 bar (54,6ºC) on the HP side. These pressures are monitored and if exceeded lead to switch off for the total installation. In addition there is a safety relief valve installed after the condenser and before entering the machine house. Only necessary electrical equipment is contained in the machine house (compressor, fan, pressostats, solenoid valve and oil heating). All equipment is of course certified for R 290 propane. The pressostats are furthermore mounted in the most upper segment of the machine house. The cabling from the compressor, the fan motor, the solenoid valve and the pressostats to the switchboards (one for power and one for the controls). The pressostat assembly on the HP side consists of 1 manual-reset and 3 auto-reset pressostats. The LP side has only 1 auto-reset pressostat. The electric switchboard is located adjacent to the machine house outdoors. Placing the refrigeration plant outdoors makes the plant not only safer but saved also (valuable) machine room space. The only refrigeration equipment indoors is the storage vessel and its brine pump. Brine for -20ºC Freezing Temperature

Brine Concentration % by mass

Ethylene-Glycol Ethanol

36,2 29,5

The storage vessel has been designed in such a way that a liquid ice system can be added once the capacity of the brewery is increased furthermore. The installation of the refrigeration plant was performed in a few days, which was essential, since it took only six months for the whole brewery from the groundbreaking ceremony until the first beers were brewed. Therefore there was not much time for the refrigeration installation left. Commissioning of the refrigeration plant took place in parallel to the installation work inside the brewery. The refrigeration plant is connected to a central PLC, where all functions of the brewery are monitored, controlled and activated. When it comes to the brine, Table 4 shows a comparison of properties, which were the basis for the decision, to utilize ethanol as brine rather than the initially proposed ethylene glycol. The higher dynamic viscosity of ethanol brine is compensated by the higher specific heat capacity of an ethanol/water mixture. Facts and figures The brewing (wort) kettle has a capacity of 5000 ltr. The total fermentation- and storage-capacity for beer is 265 m3 with 18 tanks in different sizes. Presently the production capacity amounts to 1,25 mio ltr. per annum. Despite of all the amenities from modern equipment and controls, the brewery „Svaneke Bryghus” concentrates on handcrafted premium beers rather than on mass produced beer. Therefore products have been awarded in 2007 and 2008 as Denmark's best beers. Furthermore different soft drinks are produced. The cooling demand for the brewery consists of wort cooling (high peak cooling demand), cooling during fermentation, Spec. Heat Capacity kJ/kgK

Spec. Weight kg/ltr.

3,45 4,14

Table 4: Comparison of Properties for Ethylene-Glycol and Ethanol

40 [ScanRef . 1 . February 2009]

1,06 0,97

The refrigeration unit, an air cooled propane 290 plant, was delivered by Bundgaard Køleteknik A/S, Vejle. As secondary refigerant was chosen environmental friendly TALIN, developed by Integral International GmbH.

cooling during storage, down cooling of wort before and of „young” beer after fermentation. With a cooling capacity of 86 kW the brewery can match all present cooling demand with ease and there are reserves for higher production. Brine is contained mainly in the cooling pockets of the fermentation and storage tanks, in pipes and in addition in the brine storage vessel. The 30% ethanol brine consists of 702 kg water (50 % demineralized, 50% tap water), 292 kg of ethanol and 6 kg of a harmless corrosion inhibitor. The ethanol concentration is therefore approx. 30%, which corresponds to -20ºC freezing temperature (which does not apply for Bornholm island). Discussion The analysis of different refrigerant options for the refrigeration plant has led to the decision for R 290 propane as refrigerant. The plant is now running for more than one year unattended and without any problems. There were no unplanned stops – the availability is therefore 100%. The decision for a hydrocarbon has been an excellent choice since these refrigerants are the easiest to handle, relatively cheap, energy wise efficient and gentle to the compoThermal Conductivity W/mK 0,40 0,39

Dynamic Viscosity mPas 13,3 24,1

nents employed in the circuit – especially when it comes to the compressor. Replacing the initially foreseen toxic ethylene glycol by ethanol was an equally good choice. There are no hazards from leaks, thermophysical properties are good, the specific heat capacity is higher and the price and concentration is lower when using ethanol. By using R 290 propane and ethanol the refrigeration plant of the brewery is ultimately „green” and can serve as a good example for similar needs. References 1 For refrigerant calculations the „Coolpack” program of the Technical University of Denmark, Kgs. Lynbgy (Copenhagen) was used. This program can be downloaded free-of-charge from the university's webpage (www.dtu.dk) 2 For brine calculations the program „Thermophysical Properties of Liquid Secondary Refrigerants” wasused (Author: Åke Melinder, Royal Technical University of Sweden, Stockholm), 1997 Contact information: Brewmaster Jan Paul Svaneke Bryghus A/S Svanevang 10 3740 Svaneke, Denmark [email protected] Further questions: Bundgaard Køleteknik A/S, Vejle who will be present at Danske Køledage in Odense 12.-13. March 2009.

Autoriserede Kølefirmaers Brancheforening i Danmark har på sin generalforsamling genvalgt Jørgen B. Schreiber og Lars Thorsen som medlemmer af bestyrelsen. Aage Jørgensen, Fyns Køleteknik og Jean Madsen, Cooltech Køleteknik blev genvalgt som suppleanter.

Efter generalforsamlingen konstituerede bestyrelsen sig med genvalg af Jan-Erik Rose Larsen, Gilleleje som formand, Jørgen B Schreiber, Horsens som næstformand, Christian Ildor som sekretær og Lars Thorsen som kasserer.

Ny konsulent for ScanRef Den 52-årige Lars Gøhns, Randers, har overtaget opgaven som medie- og salgskonsulent for ScanRef i Danmark og Norge efter Mogens Fogh. Lars Gøhns er oprindeligt fynbo og har tidligere arbej-

det som annoncekonsulent for Fyens Stiftstidende. Han varetager opgaven for ScanRef sideløbende med andre salgs- og undervisningsopgaver og glæder sig til at stifte nærmere bekendtskab med kølebranchen.

Georg Fischer øger bemanding

Lederskifte i Teknotherm

Georg Fischer Piping Systems danske afdeling trodser finanskrisen og har forstærket sin position med tre nye medarbejdere. Ralf Lønstrup, 36 år er ansat som salgsingeniør med ansvar for vandforsyninger og besøg hos grossister vest for Storebælt. Ralf bor i Randers og kommer senest fra Brdr. Dahl A/S i Viborg, hvor han var ekstern sælger. Johnnie Espersen, 38 år er ansat som salgsingeniør med ansvar for industri-kunder øst

Den norske produsent av kuldeanlegg for den internasjonale skipsbyggingsindustrien, Teknotherm AS har ansat Magne Flågan som administrerende direktør og konsernsjef i selskapet, framgår det av en pressemelding fra selskapet. Flågan tok over ledelsen av selskapet med virkning fra 2. januar 2009. Teknotherm AS med hovedkontor i Halden i Norge er en ledende aktør innen sin nisje internasjonalt. Teknotherm har i tillegg egne etableringer i Ålesund, Gö-

for Storebælt. Johnnie bor i Frederikssund og kommer senest fra Sanistål A/S, hvor han var Key Account Manager. Thomas Kiss, 38 år er ansat som intern salgsmedarbejder og har bl.a. ansvar for udlejningsmaskiner og returvarer. Thomas bor i Taastrup og kommer senest fra Ketner Outdoor, hvor han var ansat som intern salgsmedarbejder.

Bravida Danmark Brian Clausen-Rosendahl, 42 år, er ansat som regionsdirektør i Bravida Danmark med ansvar for Sjælland og Øerne med

undtagelse af Københavnsområdet. Han kommer fra YIT, hvor han var afdelingschef.

Alfa Laval i Norden Casper Andersen, 40 år, er udnævnt til direktør for Alfa Laval i Norden. Han startede hos Alfa Laval i 1995 som salgsingeniør og har

siden 2003 været administrerende direktør for Alfa Laval i Danmark.

teborg, Szczecin (Polen), St. Petersburg (Russland) samt i Wuxi (Kina). Te k n o t h e r m gruppen har en årlig omsetning på ca 250 millioner kroner, og sysselsetter per i dag ca 100 personer. Flågan startet sin karriere på Teknotherm allerede i 1987 og har tidligere hatt stillinger som prosjektingeniør, prosjektsjef, salgs- og markedssjef og senest som Administrerende Direktør.

Nyansatte hos Lodam Ole J. Strandlyst, 37 år, er pr. 1. december 2008 ansat hos firmaet Lodam i Sønderborg som QA Manager. Ole Strandlyst er uddannet svagstrømsingeniør samt projektleder og har flere års erfaring fra Mærsk Data Defence og Rose Technology. Hos Lodam er Ole Strandlyst ansvarlig for at udvikle og optimere kvalitetsprocesserne og kvalitetsstrategien.

Jette Brandt Jensen, 39 år, er pr. 12. januar 2008 ansat hos Lodam som Production Manager. Jette har en bred erfaring indenfor både salg og indkøb i elektronik branchen fra bl.a. BB Electronics. Hos Lodam er Jette Brandt Jensen ansvarlig for Lodam’s volumen produktion og produktionsopstart hos underleverandører i både Østen og Europa.

Køleprisen til en ildsjæl Hans-Jørgen Høgaard Knudsen hædres på Danske Køledage 09. Det er en engageret person ud over det sædvanlige, der hædres med Dansk Køledags Ærespris 2009 ved åbningen af Danske Køledage i Odense Congress Center 12. marts. Lektor Hans-Jørgen Høgaard Knudsen er en ildsjæl med en unik viden, der har viet så-

vel sit arbejdsliv som sin fritid til kølebranchen. Han hyldes for sit store engagement og mangeårige undervisning og forskning inden for kølemidler og køling. Foruden sit daglige virke på Danmarks Tekniske Universitet har Hans Jørgen Høgaard

Knudsen været en aktiv profil i en række af kølebranchens organisationer. „Hans-Jørgen er en skarp debattør og kendt for sin grundighed og særlige fokus på detaljen”, siger Lau Vørs, formand for Dansk Køledag f.m.b.a. Hans-Jørgen Høgaard Knudsen har gennem årene bl.a. været lokalredaktør for nærværende blad ScanRef, be-

styrelsesmedlem og formand for Selskabet for Køleteknik under Ingeniørforeningen i Danmark og bestyrelsen for Dansk Køledag f.m.b.a., som han også har været formand for. Æresprisen uddeles til en person, en organisation eller et firma, som har gjort en særlig indsats for kølebranchen.

[ScanRef . 1 . February 2009]

41

NAMES

Genvalg i AKB

O R G A N I Z AT I O N S

Ny „stamhövding” i Finlands kylbransch

Suomen Kylmäyhdistys ry PL 318 FIN-00811 Helsingfors Telefon +358 (0) 440 607 817 [email protected] www.kylmayhdistys.com

Dansk Køleforening Gl. Hastrupvej 11 A DK-4600 Køge Telefon +45 4750 6080 Telefax +45 5666 0516 [email protected] www.dkforening.dk

Som centralorganisation i Finland fungerar Kylfirmornas Förbund och Kylföreningen för personer som arbetar inom kylbranschen. Organisationerna delar kontors utrymmen i Hertonäs i Helsingfors och har gemensamma mål för branschens bästa i sikte. Ledningen av dessa organisationer har centraliserats till en enda person. Esa Aalto som har fungerat som verksamhetsledare i 4,5 år har övergått till Alfa Laval Vantaa Oy och tjänar där som teknisk chef. Som ny „stamhövding” har organisationerna f.o.m. 1. 1.

Esa Aalto (t.v.) har lämnat ledningen av finska kyltekniska föreningen och har blivit avlöst av Petri Hannula.

2009 DI Petri Hannula. Hans erfarenhet i branschen är omfattande b.a. inom den tillverkande industri, entreprenör, planering och skolning.

Petri kommer att fortsätta på Esas utstakade väg och som en utmaning kommer att vara hur man lockar ny arbetskraft till en „förgubbad“ bransch.

Nyvalg til Dansk Køleforenings bestyrelse Svenska Kyltekniska Föreningen Banvallen 11 SE-429 30 Kullavik Telefon +46 (0) 31 930 570 Telefax +46 (0) 31 933 565 Administrationen: [email protected] Ordföranden: [email protected] www.kyltekniska.com

Norsk Kjöleteknisk Forening Postboks 2843 Tøyen N-0608 Oslo Telefon +47 2270 8341 Telefax +47 2270 8301 [email protected] www.nkf-norge.no

Dansk Køleforening skal på sin generalforsamling på Hotel Scandic i Odense, den 22 april vælge mindst et nyt medlem til sin bestyrelse. Centerleder Lars. R. Willumsen, Novo Nordisk ikke ønsker at opstille. Han indtrådte som suppleant for Kim G. Christensen, Advansor A/S. I hans sted har bestyrelsen selv indstillet nyvalg af Pia Rasmussen, Teknologisk Institut.

Hun er i øjeblikket suppleant. To andre medlemmer af bestyrelsen er på valg, nemlig Flemming Bodin, Ahlsell Køl A/S og Jan Andersen, Tano A/S, som begge indstilles til genvalg. Bestyrelsen indstiller valg af to nye suppleanter til bestyrelsen for et år, nemlig Jan Ohlsen, Danfoss A/S og Flemming Kristensen, Dansk Supermarked A/S, idet nuværende suppleant Hans Chr. Larsen ikke ønsker at opstille.

Medlemmerne har haft en frist frem til 15. februar til at komme med ændringsforslag til indstillingen fra bestyrelsen. Samme frist var fastsat til at fremsende andre forslag til behandling på generalforsamlingen. Foreningens sekretariatschef Kaj W. Jensen opfordrer fortsat foreningens medlemmer til at oplyse deres email-adresse for at reducere portoudgifter til udsendelse af medlemsinformationer.

Norsk Kjøleteknisk møte Norsk Kjøleteknisk Forening arrangerer Norsk Kjøleteknisk møte i Ålesund på Scandic Ålesund 6.-7 mars 2009. Programmet spenner over te-

maer som: Fremtidens krav til kuldebransjen, Fisk, Varmepumper, CO2 og Praktisk kuldeteknikk. Fredag kveld avholdes Årsmøte i Norsk Kjøleteknisk Forening.

Detaljert program finnes på foreningens hjemmeside www. nkf-norge.no. Påmelding kan skje på telefon 2270 8341 eller faks 2270 8301.

enklare att söka, man kommer snabbare in på respektive lokalavdelnings egen sida. Implementeringen är beräknad att ske under februari, så när ni läser detta är det förhop-

pningsvis redan klart och vi emotser med nöje synpunkter från er läsare. Det är fler nyheter på gång, men mera om detta längre fram. Kansliet.

Föreningsnytt

Kaelitaeknifelag Island Smidjuvegui 11 E IS-201 Kópavogi Telefon +354 564 1110 [email protected] www.kti.is

Svenska Kyltekniska Föreningens hemsida är under om- och upparbetning. Den får en ny layout, det blir

e v e n t s : w w w. s c a n re f . c o m

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

OPTYMA PLUS™ OPTYMA PLUS™ er et kondenseringsaggregat, der indeholder de allerbedste Danfoss komponenter. Det giver helt nye anvendelsesmuligheder og er utroligt let at installere. Du behøver blot at montere aggregatet og tilslutte strømmen, så er køleprocessen i gang.

Mød os på ”Danske Køledage” i Odense Congress Center d. 12. - 13. marts 2009 på stand 2.

REFRIGERATION & AIR CONDITIONING DIVISION

Kontakt Danfoss A/S i Norden %BOGPTT
"4
t
5MG



t
LPFMF!EBOGPTTEL
t
XXXEBOGPTTEL %BOGPTT
"#
t
5MG



t
EBOGPTTLZM!EBOGPTTTF
t
XXXEBOGPTTTF %BOGPTT
"4
t
5MG





t
LVMEF!EBOGPTTOP
t
XXXEBOGPTTOP 0Z
%BOGPTT
"C
t
5MG




t
LZMNB!EBOGPTTö
t
XXXEBOGPTTö



OPTYMA PLUS™ supplerer Danfoss’ produktprogram af kondenseringsaggregater og kan installeres i alle miljøer. Med en høj COP og et lavt støjniveau og energiforbrug er OPTYMA PLUS™ den perfekte køleløsning til almindelige fødevarebutikker, servicestationer samt køle- og fryserum.

3KRËDDARSYDDAENERGILÚSNINGAR Vi so m arbetar på A hlsell Kyl vill göra tillvaron lite enklare för dig. Vår storlek gör att vi kan lagerhålla ett brett sortim ent och pressade priser för våra kunder i hela N orden. A hlsell Kyl är en tr ygg leverantör so m ständigt ligger i teknikens fra mkant, m ed energibesparande och miljövänliga tekniklösningar. Vill du veta m er? Besök oss på webben eller kontakta någon av våra säljare!

K o m f ort k yla

K o m m ersiell k yla

Vi har et t bret t sortiment av aggregat för kylning av datacentraler, telekomkyla, luftkonditionering och värm e pumpar. N är du b ehöver komfortkyla, hjälper vi dig hitta det syste m som bäst motsvarar ditt b ehov och dina krav på kylanläggning.

Hos oss hit tar du et t komplet t sortim ent för kom m ersiell kyla och processkylning inom industrin. Vi har allt, från minsta komponent till hela kyl-/frysanläggningar. Testa oss!

H os oss hittar du luftkonditioneringssyste m i split- och multisplitutförande för alla typ er av lokaler. Effektiv kvalitetskyla från A hlsell är allt du behöver! Vi har värm epumpar för he m mamiljö och fastigheter. Sanyo C O 2 E C O är luft/vattenvärm epumpen m ed unik prestanda.

Vi har tagit fram tre serier av standardiserade, kundanpassade aggregat för butikskyla; Alvin, Innova Chill och Gre enfox. Samtliga aggregat bygger på det senaste inom kylteknik och kombinerar energieffektivitet och driftsäkerhet m ed enkelhet och miljötänkande. Kompletta lösningar för både små och stora butiker.

Sanyo XRV, kassettmodell.

Green Fox. KCC Split, tak- och väggmodell.

Innova.

Sanyo CO2 ECO, 4,5 och 9 kW.

Ahlsell AB Affärsområde Kyla Sverige: + 46 8 7757730 Norge: + 47 32 240800 Finland: + 358 20 5845800 Danmark: + 45 43 444299

gör det enklare att vara proffs