Programme KINOPOLSKA 2013
Presentation Kinopolska, le festival du film polonais en France, est organisé par l’Institut Polonais de Paris depuis 2008. Sa mission est double : faire revivre les chefs-d’œuvre du cinéma polonais mais également des inédits de grands réalisateurs, tout en programmant l’actualité de la production cinématographique contemporaine polonaise.
6ème semaine du cinéma polonais du 19 au 24 novembre à Paris
Cette année, six films, projetés pour la première fois en France, seront en compétition pour le Prix du jury et le Prix du public. Roman Polański sera à l’honneur de cette sixième édition du Festival. Le cinéaste a choisi parmi sa filmographie de nous présenter son premier film réalisé en 1962 Le Couteau dans l’eau, mais aussi Cul de sac (1966), Le Bal des Vampires (1967), Chinatown (1974), Le Locataire (1976) ou encore Le Pianiste (2002). Dans le cadre d’une Carte Blanche exceptionnelle, Roman Polański. a sélectionné six classiques de la cinématographie polonaise, des films rares d’Andrzej Wajda et de Jerzy Kawalerowicz mais aussi un film de 1948, La Vérité n’a pas de frontière (Ulica Graniczna) d’Aleksander Ford. Le public pourra également découvrir les courts métrages des étudiants de l’École de Łódź, l’une des principales écoles de cinéma en Pologne, que fréquentèrent Skolimowski, Wajda, Munk, Zanussi... et Roman Polański.
Programme
Fictions contemporaines – Six films en compétition Séance spéciale hors compétition Hommage à Roman Polański Courts métrages – L’École de Łódź Carte Blanche à Roman Polański – classique du cinéma polonais Carte Blanche à Cinessonne – Vents d’Est Un ciné-goûter pour les plus jeunes (à partir de 3 ans) 1
(W imię…) de Małgośka Szumowska
Avec Joanna Umecka, Leon Niemczyk, Jerzy Malanowicz. Distribution française : Swashbuckler Films
Avec Andrzej Chyra, Mateusz Kościukiewicz, Maja Ostaszewska. Ventes internationales : Memento Films International Distribution française : ZED Distribution
Pologne / 1962 / 1h34 / DCP / VOSTF / Fiction
Pologne / 2012 / 1h42 / DCP /VOSTF / Fiction
Compétition Berlinale 2013 Lion d’argent, Festival du Film de Gdynia 2013
Andrzej et son épouse ont décidé de passer une journée sur leur yacht. En route, ils prennent un auto-stoppeur et l’invitent à les accompagner. Très vite, les deux hommes se mettent à se mesurer… Le premier long-métrage de Polański, écrit avec Jerzy Skolimowski. (Voir p.19 Hommage à Roman Polański)
Mardi 19 Novembre à 20h en présence du réalisateur entrée uniquement sur invitation
2
AIME ET FAIS CE QUE TU VEUX
(Nóż w wodzie) de Roman Polański
Adam est un jeune prêtre qui vient de rejoindre une petite communauté rurale pour travailler aux côtés de jeunes adultes en difficulté. Par son implication, il suscite rapidement l’admiration de tous. Mais peu à peu, son attirance pour un des garçons du foyer se transforme en véritable chemin de croix. Rongé par la culpabilité, il tentera en vain de lutter contre cet amour naissant…
FILM DE CLOTURE
FILM D’OUVERTURE
LE COUTEAU DANS L’EAU
Compétition Berlinale 2013 Lion d’argent, Festival du Film de Gdynia 2013
Dimanche 24 Novembre à 20h en présence de la réalisatrice et de l’acteur (Mateusz Kościukiewicz)
Małgośka Szumowska est diplômée de l’École de Łódź. Son premier long métrage Happy Man (Szczęśliwy człowiek, 2000), est récompensé par le Prix Spécial au Festival de Thessalonique, et nommé pour la meilleure réalisation au Festival de Sundance. Son troisième long métrage, 33 Scenes from life (33 sceny z życia), reçoit le Léopard d’Argent au Festival de Locarno. Ono (2004) et Elles (Sponsoring, 2011) furent tous deux présentés au Panorama de Berlin. 3
Le Jury
Alexandre Tylski Président du jury
Né dans les Hauts-de-Seine en 1976, Alexandre Tylski est enseignantchercheur à l’American University of Paris, producteur à France Culture, auteur-réalisateur de 20 courts-métrages, directeur de la revue Cadrage et auteur/coordinateur de 10 livres de cinéma (dont 5 sur l’oeuvre de Roman Polański). Alexandre Tylski est sociétaire des Gens de Lettres de France et membre de la Société Civile des Auteurs Multimédia.
Vladimir Kokh
Distributeur et producteur, il fonde la société de distribution cinéma KMBO en 2007. Il crée en 2011 la société de production KMBO Production, spécialisée dans les coproductions européennes. Sa première coproduction en 2011 est le film Imagine du réalisateur polonais Andrzej Jakimowski. Il avait par ailleurs distribué en 2008 le film Un Conte d’été polonais (Sztuczki), du même réalisateur, et Tribulations d’une amoureuse sous Staline (Rewers) de Borys Lankosz en 2010.
Angelica Markul
Née en 1977 en Pologne, Angelika Markul vit et travaille en France et en Pologne. Elle est représentée par la galerie Suzanne Tarasieve (Paris), la galerie Leto (Varsovie) et la galerie Kewenig (Cologne). Diplômée de l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris – dans l’atelier de Christian Boltanski, elle est aujourd’hui une artiste reconnue sur la scène internationale. Elle est la lauréate du Prix SAM pour l’art contemporain 2012 avec son projet Bambi à Tchernobyl qui sera exposé en décembre 2013 au Palais de Tokyo.
Fictions contemporainesFilms en compétition
Six longs métrages de fiction, réalisés entre 2012 et 2013, seront présentés en compétition. Cette programmation éclectique se veut représentative de la qualité et de la richesse de la cinématographie polonaise contemporaine. Ces six films concourent pour deux prix, qui leur seront remis le dimanche 24 novembre lors de la soirée de clôture du festival.
Romain Tourbillon
Après des études de Lettres à la faculté de Toulouse - III - Le Mirail, il part à Paris en 2011 pour une année de licence de Cinéma à la Sorbonne Nouvelle. En 2012, il devient critique pour la revue «Les Fiches du Cinéma» puis intègre l’équipe du Festival Paris Cinéma 2013 en tant qu’assistant production. Actuellement en Master 2 Réalisation et Création à l’université Paris 8 - Saint-Denis, il rejoint l’équipe de programmation pour la prochaine édition du Festival Silence on Court et prépare la réalisation de son premier court-métrage.
Mathilde Buy C’est dans les amphithéâtres toujours ouverts de l’université Denis Diderot que Mathilde Buy, alors étudiante en biologie, découvre le cinéma et la sociologie en auditrice libre. Après trois ans d’études, elle quitte les sciences et intègre l’Ecole normale supérieure de Paris en sociologie. Ses recherches la conduisent à utiliser la caméra sur son terrain d’enquête, le métro parisien. En 2013, elle intègre la Fémis en réalisation.
4
PRIX DU JURY :
Le jury de cette sixième édition est composé, de professionnels du cinéma. Cette année, et pour la première fois, le festival a également invité deux étudiants en cinéma à se joindre à eux.
PRIX DU PUBLIC :
Le public est invité à voter à l’issue de chaque séance.
5
AIMER (Miłość)
PAKTOFONIKA (Jesteś bogiem)
Avec Marcin Dorociński, Julia Kijowska, Adam Woronowicz, Agata Kulesza, Dorota Kolak, Wojciech Mecwaldowski, Marian Dziędziel. Production : Odeon Rybarczyk Productions Sp. z o.o
Avec Marcin Kowalczyk, Katarzyna Wajda, Dawid Ogrodnik, Tomasz Schuchardt,
de Sławomir Fabicki
de Leszek Dawid
Pologne / 2012 / 1h45 / DCP / VOSTF / Fiction
Pologne / 2012 / 1h58 / DCP / VOSTF / Fiction
Maria et Tomek ont trente ans, et sont mariés depuis dix ans. Ils vivent dans une petite ville. Tous deux s’épanouissent professionnellement, lui dans son agence de design, elle à la mairie. Ils travaillent ensemble pour la décoration de leur maison, et attendent un enfant. Rien ne semble pouvoir venir déranger cette vie paisible. Mais un jour, le maire, depuis longtemps attiré par Maria, finit par la violer. Elle décide de ne pas porter plainte, et de ne rien dire non plus à son mari. Dès lors, leur amour sera mis à l’épreuve.
Dans l’agitation des HLM de Katowice, à la fin des années 90, émerge l’un des groupes de hip-hop les plus connus de Pologne. Celui dont l’histoire fut brutalement interrompue par le suicide de son leader, Magik. Paktofonika tente de retracer le parcours de ce groupe devenu légendaire, en mettant en scène ses membres, Fokus, Rahim and Magik, héros d’une période de transformation de Pologne.
Mention spéciale du jury, Festival du Film de Gdynia 2013 Mercredi 20 Novembre à 18h30 en présence du réalisateur
6
Arkadiusz Jakubik. Production : Kadr Film Studio
Sławomir Fabicki, diplômé de l’École de Łódź, réalisateur et scénariste, est aujourd’hui membre de L’Académie Européenne du Film. Il enseigne dans les écoles de cinéma de Łódź et Gdynia. Son film d’études, Une affaire d’hommes (Męska Sprawa) fut récompensé aux Oscars en 2002. Son premier long métrage, Récupération (Z odzysku) remporte en 2006 le Prix du Jury Œcuménique au Festival de Cannes, puis dans divers festivals. Aimer (Miłość) est le second long métrage du réalisateur.
Prix de la mise en scène, Festival du Film de Gdynia 2012 Mercredi 20 Novembre à 21h en présence du réalisateur
Leszek Dawid est né en 1971. Diplomé de l’École supérieure de cinéma de Łódź, il écrit et réalise deux courts métrages de fiction très remarqués dans les festivals internationaux : Un bar à Victoria (Bar na Viktorii, 2003) et Ma place (Moje Miejsce, 2004). Son premier long métrage, Elle s’appelle Ki, obtient le prix du jury KINOPOLSKA 2011.
7
BABY BLUES (Bejbi Blues)
PAPUSZA
Avec Magdalena Berus, Nikodem Rozbicki, Magdalena Boczarska, Mateusz Kościukiewicz, Klaudia Bułka, Michał Trzeciakowski. Production : Mental Disorder 4
Avec Jowita Budnik, Zbigniew Waleryś, Antoni Pawlicki, Andrzej Walden, Artur Steranko. Ventes Internationales : New Europe Film Sales
de Kasia Rosłaniec
de Joanna Kos-Krauze et Krzysztof Krauze
Pologne / 2012 / 1h45 / DCP / VOSTF / Fiction
Pologne / 2013 / 2h05 / DCP / VOSTF / Fiction
Natalia est une jeune mère de 17 ans. Mais elle est ne correspond pas vraiment aux stéréotypes que l’on peut avoir en tête. Elle a eu son fils parce qu’elle le voulait. Avoir un enfant, c’est cool ; toutes les célébrités ont un enfant. En plus, il est bon d’avoir quelqu’un à elle, qui l’aimera toujours.
Papusza raconte la vie de Bronisława Wajs (alias Papusza), première poète rom à avoir fait l’objet d’une reconnaissance après publication de ses œuvres en Pologne. Rejetée par sa communauté qui l’accuse d’avoir trahi les secrets de son peuple, Papusza a vécu dans une grande pauvreté et l’abnégation, rongée par la culpabilité jusqu’à sa mort. Elle ne se considérera jamais comme une poétesse, mais comme une gitane maudite dont l’énorme tort aura été d’apprendre à lire.
Ours de Cristal, section Génération, Berlinale 2013 Mention spéciale du jury, Festival du Film de Gdynia 2013
Mention Spéciale du Jury, Festival de Karlovy Vary 2013 Jeudi 21 Novembre à 18h30
8
Née à Malbork en 1980, Kasia Rosłaniec est diplômée de l’École de Cinéma de Varsovie, puis étudie à l’école de réalisation d’Andrzej Wajda, la Master School of Film Directing. Son film de fin d’étude, Les Galériennes, est montré en première mondiale au Festival International du Film de Toronto, et gagne de nombreux prix partout dans le monde. La réalisatrice est également membre de l’Académie Polonaise du Film.
Jeudi 21 Novembre à 21h séance présentée par Jean-Yves Potel
Joanna Kos-Krauze et Krzysztof Krauze collaborent pour la première fois sur le film de Krzysztof, La Dette (Dług), un film considéré comme l’un des plus importants de la production polonaise des vingt dernières années. Avec leurs films Mon Nikifor (Mój Nikifor – Globe de Cristal et prix du meilleur réalisateur au Festival de Karlovy Vary 2005), et La Place Sauveur (Plac Zbawiciela), le couple a déjà raflés une centaine de prix. 9
YUMA
IDA
Avec Jakub Gierszał, Krzysztof Skonieczny, Jakub Kamieński, Tomasz Kot, Katarzyna Figura, Karolina Chapko, Helena Sujecka, Tomasz Schuchardt, Kazimierz Mazur. Production : Yeti Films Sp. z o.o.
Avec Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza.
de Piotr Mularuk
10
de Paweł Pawlikowski Distribution française: Memento Films Distribution
Pologne / 2012 / 1h53 / DCP / VOSTF / Fiction
Pologne / 2013 / 1h20 / DCP / VOSTF / Fiction
Yuma est l’adaptation d’une histoire vraie qui se déroula à la frontière entre l’Allemagne et la Pologne, au début des années 90. C’est l’histoire de l’ascension puis de l’effondrement de Zyga, jeune homme de vingt ans qui veut prendre sa vie en main après la chute du communisme, mais qui, prit dans le chaos et la confusion morale, devient contre son grès un gangster réputé.
Anna, une jeune fille orpheline, est envoyée dans un couvent. Avant d’entrer dans les ordres, elle décide de rencontrer sa tante Wanda, seul membre de sa famille encore en vie. Celle-ci lui apprend qu’elle est juive. Toutes deux décident alors d’accomplir le voyage qui leur permettra de retracer la tragique histoire de leur famille, et de retrouver leurs origines.
En compétition, Festival International du Film de Karlovy Vary, 2012
Lion d’or, Festival du Film de Gdynia 2013 Séance Spéciale, Festival International du Film de Toronto 2013 Prix du meilleur film, Festival du Film de Londres 2013
Samedi 23 Novembre à 18h30 en présence du réalisateur
Samedi 23 Novembre à 21h en présence de l’actrice (Agata Trzebuchowska)
Piotr Mularuk est réalisateur, producteur, et associé à la société de production Yeti Films. Il étudie d’abord la littérature anglaise à Varsovie, puis obtient son diplôme de réalisation en 1993 à New York. Il travaille également pour la télévision, sur des clips, des films publicitaires, ou documentaires. Avec Yeti Films, il co-produit de nombreux longs métrages: Wholetrain (2006), Nightwatching (Peter Greenaway, 2007), Mystification (Jacek Koprowicz, 2010) et Yuma.
Paweł Pawlikowski est né à Varsovie. Il a souvent été récompensé pour ses documentaires pour la BBC, notamment Dostoevsky’s Travels (1992), Tripping with Zhirinovsky (1995). Il écrit et réalise plusieurs longs métrages : Last Record (2000), My Summer of Love (2004) et The Woman in the Fifth (2011), tous sélectionnés au Festival International du Film de Locarno. Ida est son dernier film. 11
Hors Compétition Nous filmons le peuple !
12
13
NOUS FILMONS LE PEUPLE !
Hommage à Roman Polański
Ania Szczepańska
Avec Andrzej Wajda, Krzysztof Zanussi, Marcel Łoziński, Ryszard Bugajski, Krystyna Janda, Józef Tejchma, Mieczysław Wojtczak, Michał Jagiełło. Distribution : Abacaris Films
France, Pologne / 2013 / 57min / DCP / VOSTF / Documentaire
« Bien sûr, on tournait 90% des films comme il faut, c’està-dire qui répondaient aux demandes de la propagande. Mais on pouvait se permettre si on le voulait vraiment de décrire la vérité, de faire des films comme on voulait les faire, comme si la censure n’existait pas! » Marcel Łoziński
cinéaste
Vendredi 22 Novembre à 21h en présence de la réalisatrice et de la productrice Les héros de cette histoire sont les cinéastes polonais qui ont révolutionné le septième art en filmant l’Histoire de leur pays, entre 1971 et 1981. Comment ont-ils réussi à contourner le régime? Ont-il collaboré avec les hommes du Parti, un pacte avait-il été scellé? À travers les extraits de films oubliés et de longs métrages cultes, au gré des archives et de témoignages actuels, nous rencontrons les Grands du cinéma polonais : ceux qui l’ont créé en tant que réalisateurs, acteurs, techniciens ou producteurs. Mais ceux, aussi, qui l’ont façonné du côté de l’Etat-Parti : ministre, chef de la cinématographie et directeur de télévision. Nous filmons le peuple ! conte l’histoire exceptionnelle d’un affranchissement politique et artistique à l’intérieur même du bloc soviétique, ou comment le peuple de Solidarité s’est retrouvé à Cannes… 14
15
Roman Polański
Roman Polański sur le tournage de La Vénus à la fourrure
© Mars Distribution
Espiègle, survivant, sportif, comédien, esthète, metteur en scène, séducteur, auteur, chercheur, photographe, polyglotte, cible mouvante, blessure vivante, résistant brut de décoffrage… Existe-t-il seulement un mot, une expression, du dictionnaire à même de définir Roman Polański ? Existera-t-il jamais une seule phrase, un seul ouvrage, pour rendre justice à son odyssée ? Tant a été dit sur l’homme et l’artiste, souvent en vain. Tel Sisyphe, Roman Polański semble condamné à voir (et lire) l’histoire se répéter, lui qui, a contrario, passe sa vie à nous raconter des histoires, des destins et des époques différentes, à travers des genres, des techniques, des idées, des regards, des gestes et des langues multiples. Dès l’année de naissance du petit Romek, des livres sont sauvagement brûlés sur la place publique. De cette enfance ravagée par la folie et les flammes, c’est pourtant par les textes et les mots qu’il va renaître : une paysanne polonaise lui fait apprendre La Chanson de Roland en pleine Shoah, puis il dévore Gombrowicz, Kafka, Schulz, Shakespeare. Et c’est autour d’une veillée autour d’un feu, qu’il découvre finalement sa vocation : le spectacle. La flamme polanskienne c’est ainsi très vite, très tôt, le désir de décoller, d’enthousiasmer, l’ambition de durer autant que le plaisir de fuser et de jouer avec humour, toujours. Français de naissance et de cœur, Roman Polański reste polonais de toute son âme, habité par le mystère des montagnes et des peintres romantiques polonais, mais aussi par l’ironie mélancolique, la musicalité, le sens graphique et l’imaginaire de ce pays qu’on a souvent dit « nulle part ». Lui aussi, Roman Polański est nulle part et partout à la fois, tour à tour distant et enraciné durablement dans le cerveau et le cœur du public. Et, à l’instar de la Pologne sur lequel son nom a été brodé, Polański fascine. Il est le Copernic, le Chopin, le Marie Curie et l’Apollinaire du cinéma. Et il a finalement offert au monde un nouveau mot : polanskien.
16
Alexandre Tylski
17
LE COUTEAU DANS L’EAU
JOURNÉE D’ETUDE A LA SORBONNE en présence de Roman Polański
(Nóż w wodzie) de Roman Polański
« Enfance perdue, enfance racontée (I) Deux narrations autobiographiques sur l’enfance en temps de guerre :
Avec Leon Niemczyk, Jolanta Umecka, Zygmunt Malanowicz. Distribution française : Swashbuckler Films
Louis Malle et Roman Polański »
Pologne / 1962 / 1h34 / DCP / VOSTF / Fiction
La problématique théorique sous-jacente de cette conférence est la relation entre l’expérience individuelle, considérée comme une somme d’événements vécus par une personne et susceptibles de lui apporter un enseignement, et la narration ou plutôt des narrations relatant cette expérience, que cela soit une relation, un témoignage, un récit. Ce qui mène de la déclaration de ce que l’on a vu, entendu, perçu et qui sert à établir la vérité de la relation orale ou écrite d’une suite de faits, vrais ou imaginaires, dans une forme performative, littéraire ou (audio)visuelle, et plus particulièrement cinématographique. Du récit de faits réels, une histoire, un témoignage, jusqu’au conte, une fiction. Est-ce vrai que « l’expérience individuelle est intransmissible ? » Et si elle est transmissible, communicable, quel type de narration s’y prête le mieux, quel type de narration pourrait être adéquat, juste ? C’est une problématique fascinante, puisque nous avons affaire, dans le cas de ces deux auteurs, à une narration foisonnante dans sa diversité, tendue entre le film de fiction et le film documentaire, entre l’image et le texte, entre la littérature et l’oralité, entre une narration faite dans sa langue maternelle et celle dans une langue acquise. Mardi 19 Novembre Université Paris-Sorbonne
14h00 Ouverture et projection d’extraits du film de Jean Vigo Zéro de conduite et d’extraits du film documentaire de Paweł Łoziński Lieu de naissance.
14h30 Agnieszka Grudzińska (Université Paris-Sorbonne)
Le passé qui ne passe pas. Les traumatismes d’un enfant de la Shoah
15h00 Projection d’extraits du film de Louis Malle
15h30 Alain Kleinberger (Université Paris-Ouest)
16h15 Pause-café 16h30 Projection d’extraits des films documentaires :
précédé de
De « Lacombe Lucien » à « Au revoir les enfants »
[email protected]
18
Le premier long-métrage de Polański, écrit avec Jerzy Skolimowski. Mercredi 20 Novembre à 14h
Au revoir les enfants
réservation obligatoire à l’adresse suivante:
Andrzej et son épouse ont décidé de passer une journée sur leur yacht. En route, ils prennent un auto-stoppeur et l’invitent à les accompagner. Très vite, les deux hommes se mettent à se mesurer…
Roman Polański : A Film Memoir et Polański par Polański et d’extraits du film de Roman Polański Le Pianiste
17h30 Tadeusz Lubelski (Université Jagellonne de Cracovie)
« Au revoir les enfants » et « Le Pianiste » : deux attitudes autobiographiques
18h00 Rencontre avec Roman Polański – entretien avec Alexandre Tylski (American University of Paris)
Le Célibataire
de Karol Starnawski
« “Mon film de fin d’année ayant été volontairement théâtral et baroque, je désirais que mon premier long métrage fût rigoureusement cérébral, monté comme une machine de précision, presque formaliste”, déclara Roman Polański, dont les débuts contiennent en germe toute l’œuvre à venir : rapports de force, tension sexuelle, isolement, unité de lieu, et l’élément aquatique, récurrent chez le cinéaste polonais. »
Olivier Père, Les Inrockuptibles (avril 2012)
19h30 Fermeture 19
CUL-DE-SAC
LE BAL DES VAMPIRES
Avec Françoise Dorléac, Donald Pleasence, Lionel Stander, Jack MacGowran, Jacqueline Bisset. Distribution française : Swashbuckler Films
Avec Jack MacGowran, Roman Polański, Sharon Tate, Ferdy Mayne, Alfie Bass, Terry Downes. Distribution française : Swashbuckler Films
de Roman Polański
Angleterre / 1966 / 1h53 / DCP / VOSTF / Fiction
Etats-Unis, Angleterre / 1967 / 1h48 / DCP / VOSTF / Fiction
Teresa et George habitent un vieux château irlandais, que la marée isole souvent de la côte. Ils forment un couple des plus étranges, vivant en compagnie d’un nombre faramineux de poules pondeuses, ce qui n’est pas la plus surprenante de leurs activités. L’arrivée de deux gangsters en cavale va venir perturber leur existence...
Le professeur Abronsius et son fidèle assistant Alfred viennent traquer le vampire au fin fond de la Transylvanie. La jolie fille de l’aubergiste chez qui ils échouent est enlevée. C’est en suivant sa trace que les deux compères aboutissent au château du comte Von Krolock qui prépare le bal annuel des vampires... Jeudi 21 Novembre « Il y avait longtemps avec Gérard Brach [scénariste] à 14h
Vendredi 22 Novembre à 16h30 précédé de
Manu et le Chou d’Aleksander Pozdnyakov
20
de Roman Polański
« Polański filme une farce où l’humour noir d’un Gombrowicz flirte avec l’absurde d’un Beckett. Entre le petit homme et le gangster se nouent vite des rapports de force et de mépris, la stature et la présence de Lionel Stander écrasant sans cesse le malheureux Donald Pleasence (formidable, au demeurant). Jeu pervers arbitré par une Françoise Dorléac divine, créant une tension permanente rien qu’avec sa démarche de félin à peine apprivoisé. Et un suspense grandissant par ses rires en cascade, sensuels, ironiques, qui s’accordent à la musique de Komeda pour exprimer toute la dérision qu’inspire au cinéaste l’humanité souffrante qui s’agite sous ses yeux. » Pierre Murat, Télérama (9 juin 2012)
précédé de
Summertime
de C y p r ia n Piwowarski
qu’on voulait faire un film sur les vampires. L’intention n’était pas parodique, c’était plutôt une sorte de conte de fées : quelque chose qui peut faire peur mais qui est agréable, avec un côté aventure, pour satisfaire cette envie enfantine d’avoir peur sans danger, de pouvoir rire de sa propre peur. » Roman Polański
21
CHINATOWN
LE LOCATAIRE
Avec Jack Nicholson, Faye Dunaway, John Huston, Perry Lopez. Distribution française : Splendor Films
Avec Roman Polański, Isabelle Adjani. Ayant-droit : Park Circus
de Roman Polański
de Roman Polański
Etats-Unis / 1974 / 2h10 / DCP / VOSTF / Fiction
France / 1976 / 2h06 / BETA NUM / VF / Fiction
Los Angeles, 1937. J.J. Gittes, détective privé, reçoit la visite d’une femme ravissante qui lui demande de faire suivre son mari, un ingénieur des eaux. Gittes mène son enquête et renifle bientôt le sac d’embrouilles, notamment une affaire de corruption...
Trelkovsky, d’origine juive polonaise, travaille dans un service d’archives et se lie difficilement avec ses collègues. Il visite un appartement inoccupé dans un quartier populaire de Paris, qu’il décide de louer. La concierge lui apprend que la locataire précédente s’est jetée par la fenêtre quelques jours auparavant…
Vendredi 22 Novembre à 14h
Samedi 23 Novembre à 14h
précédé de
Pastèques
de Tato Kotetishvili
« Chinatown est une sorte d’art poétique cinématographique jouant sur un genre (le film noir), sur l’espace (le huis clos westernien) et les codes narratifs. À quarante ans, le cinéaste s’attachait déjà à reformuler les données du classicisme et à en extraire une substantifique moelle, celle de la profondeur mystérieuse de cet étrange métier qu’est celui de regarder. » Ariane Beauvillard, Critikat (27 novembre 2012)
22
précédé de
Stephane et le scarabée de Piotr Loc Hoang Ngoc
« […] un personnage et un espace dramatiquement interdépendants et se constituant en des termes strictement cinématographiques, plan après plan, selon l’implacable nécessité d’un montage cristallin qui s’attache à rendre compte des soubresauts d’un état psychologique limite. À l’évidence, la mise en scène est souveraine. » Youri Deschamps, Revue Eclipse (19 avril 2012)
23
LE PIANISTE (The Pianist) de Roman Polański
Avec Adrien Brody, Thomas Kretschmann. Distribution française : Tamasa Distribution
Angleterre, Allemagne, France / 2002 / 2h28 / 35mm / VOSTF / Fiction
Wladyslaw Szpiłman, brillant pianiste juif polonais, échappe à la déportation. Contraint de vivre au coeur du ghetto de Varsovie, il en partage les souffrances, les humiliations et les luttes. Il parvient à s’échapper et à se réfugier dans les ruines de la capitale. Un officier allemand va l’aider et lui permettre de survivre. Samedi 23 Novembre à 11h précédé de
Ab Ovo
d’Anita Kwiatkowska – Naqvi
Au centre de la Pologne, se trouve l’une des principales écoles de film en Europe : l’École de Cinéma de Łódź. Comparable à la FEMIS en France, elle a acquis dans l’histoire du pays, un rôle à la fois artistique et politique que peu d’écoles de cinéma en Europe peuvent revendiquer. Elle a notamment permis l’essor de cinéastes de renommée internationale et rayonne aujourd’hui bien au-delà de ses frontières. La sixième édition de Kinopolska, dédiée à Roman Polański, est l’occasion de présenter des courts métrages d’étudiants qui fréquentent aujourd’hui l’école dans laquelle s’est formé le cinéaste.
« (...) la Palme d’Or du dernier Festival de Cannes n’est ni une fresque unanimiste cherchant à faire pleurer les spectateurs américains sur la souffrance des juifs polonais exterminés par le régime nazi ; ni un pensum pompier et académique sur la Solitude de l’Artiste en Temps de Guerre. Dieu merci, Le Pianiste est un film bien plus retors et bizarre que ça. »
24
Courts métrages L’école de Łódź
Hélène Frappat, Cahiers du cinéma
25
LE CELIBATAIRE (Kawaler) de Karol Starnawski
Avec Tomasz Schuchardt, Agnieszka Skrzypczak, Filip Pławiak, Paweł Kudaj, Adam Kupaj, Adrian Budakow, Jakub Michalski.
Avec Khrystyna Soloviy, Artem Manuilov.
18min / Fichier num. / VOSTA / Fiction
10min / DVD / VOSTA / Fiction
Rafał (Tomasz Schuchardt) doit épouser Gosia. Les parents de celles-ci sont déjà en train de planifier cette belle cérémonie, et Gosia prépare en surprise l’enterrement de vie de garçon du futur marié. Tout le monde semble ravi, excepté Rafał.
On dirait un rêve. Pour Manu ça ressemble plutôt à la réalité. Ce conte symbolique est l’histoire d’une peur. Rencontrer l’amour de sa vie qui disparaît aussi vite qu’il est arrivé. De la mort, de la vie, et du chou…
Mercredi 20 Novembre à 14h suivi de Le Couteau dans l’eau
Vendredi 22 Novembre à 16h30 suivi de Cul-de-sac
STEPHANE ET LE SCARABÉE (Stefan i żuczek)
SUMMERTIME
de Piotr Loc Hoang Ngoc
12min / DVD / VOSTA / Animation
C’est l’histoire d’une amitié entre un homme et un scarabée.
Samedi 23 Novembre à 14h suivi de Le Locataire 26
MANU ET LE CHOU (Manu i kapusta) d’Aleksander Pozdnyakov
de Cyprian Piwowarski
9min / DVD / Musical / Animation
Un film qui parle de deux mondes, de deux couleurs, et d’un océan de blé…
Jeudi 21 Novembre à 14h suivi de Le Bal des vampires 27
PASTEQUES (Arbuz) de Tato Kotetishvili
10min / DVD / VOSTA / Fiction
Carte blanche à Roman Polański Classiques du cinéma polonais
Au milieu du désert géorgien, au jour le plus chaud de l’été, deux hommes se trouvent l’un en face de l’autre alors qu’ils sont en train de vendre des pastèques. Alors la compétition commence...
Vendredi 22 Novembre à 14h suivi de Chinatown
AB OVO
d’Anita Kwiatkowska – Naqvi
5min / DVD / Musical / Animation
Imaginez que votre corps cesse de vous appartenir. Que quelqu’un en prenne possession de l’intérieur, y occupant de plus en plus de place, de telle sorte que vous soyez à deux doigts d’exploser. Seriez-vous capable de l’aimer ?
Samedi 23 Novembre à 11h suivi de Le Pianiste 28
29
LA VÉRITÉ N’A PAS DE FRONTIÈRE
GENERATION (UNE FILLE A PARLÉ)
Avec Mieczysława Ćwiklińska, Jerzy Leszczyński, Władysław Godik, Władysław Walter, Jerzy Pichelski. Source : Filmoteka Narodowa
Avec Tadeusz Łomnicki, Urszula Modrzyńska.
(Ulica Ganiczna) d’Aleksander Ford
(Pokolenie) d’Andrzej Wajda Source : Kino RP
Pologne / 1948 / 1h30 / DVD / VOSTF / Fiction
Pologne / 1954 / 1h30 / DCP / VOSTF / Fiction
© Archiwum Filmoteka Narodowa (Varsovie)
© Archiwum Filmoteka Narodowa (Varsovie)
Varsovie, 1939. La Seconde Guerre Mondiale vient d’éclater. Les Allemands commencent à envahir la Pologne. Le vieux tailleur Liberman est envoyé dans le ghetto et refuse de dénoncer Wojtan, récemment évadé d’un camp de prisonniers. Le docteur Bialek, qui a toujours caché ses origines sémites, est trahi par la famille Kousmirah qui investit ainsi son appartement. Le fils de Wojtan commence à prendre une part active dans la révolte du ghetto varsovien que les nazis veulent détruire.
De jeunes garçons des faubourgs de Varsovie, confrontés à l’occupation allemande et révoltés, entrent en résistance. Ils sont amenés à mener un combat armé. Mais à côté des armes et de la peur, il y a l’envie de vivre, l’amour et les rêves.
Dimanche 24 Novembre à 16h30
Mercredi 20 Novembre à 16h30
« Un film d’une exceptionnelle qualité (…). Un des plus beaux films inspirés par la résistance. Un film à la fois austère et tendre, d’une extrême tension dans sa forme dramatique, d’une extrême rigueur dans son réalisme, mais baigné d’un lyrisme intérieur où il trouve sa modulation profonde et ses accents les plus émouvants. » Michel Capdenac, Les Lettres françaises, 01/02/1962
30
31
LE MANUSCRIT TROUVÉ A SARAGOSSE
(Popiół i Diament) d’Andrzej Wajda
Avec Zbigniew Cybulski, Iga Cembrzyńska, Elżbieta Czyżewska, Gustaw Holoubek, Stanisław Igar, Joanna Jędryka, Janusz Kłosiński. Distribution : Baba Yaga Films
Avec Zbigniew Cybulski, Ewa Krzyżewska, Adam Pawlikowski. Source : Kino RP
Pologne / 1965 / 3h / DCP / VOSTF / Fiction
Pologne / 1958 / 1h50 / DCP / VOSTF / Fiction
Le jeune Alphonse Van Worden, capitaine du Roi d’Espagne, se rend à Madrid en passant par des montagnes sauvages. En chemin, il rencontre deux princesses Maures qui lui dévoilent un mystère : il est le descendant d’une puissante famille Maure et aura à les épouser toutes les deux, mais auparavant il aura à subir une série d’épreuves...
Le dernier jour de la Seconde Guerre mondiale, on ordonne à Maciek, un jeune résistant, de tuer le nouveau secrétaire du parti communiste, alors que tous deux ont combattu ensemble.
Dimanche 24 Novembre à 11h
Jeudi 21 Novembre à 16h30
« Le cinéaste […] a joué le jeu de l’adaptation avec fidélité et intelligence et réussi le tour de force de donner un film en tous points digne du livre. […] Tout à la fois roman de cape et d’épée et conte des Mille et Une Nuits, le film fait preuve d’une constante invention visuelle et d’une exceptionnelle richesse plastique ». Marcel Martin, Les Lettres Françaises, 22 décembre 1966
32
CENDRES ET DIAMANT
(Rękopis znaleziony w Saragossie) de Wojciech J. Has
« Cendres et diamants est un film passionnément lucide, et c’est là son mérite essentiel. Le regard que Wajda pose sur ses personnages est le regard d’un homme qui voit clair et qui n’a pas peur de la vérité. En traçant le portrait de son héros, il a évité aussi bien le conformisme que l’outrance (...). Le film enfin est beau en soi : bien construit, bien raconté, bien interprété. » Jean de Baroncelli, Le Monde, 11/11/1959
33
L’OMBRE (Cień)
TRAIN DE NUIT(Pociąg)
Avec Zygmunt Kestowicz, Adolf Chronicki, Emil Karewicz, Ignacy Machowski, Tadeusz Jurasz. Source : Filmoteka Narodowa
Avec Leon Niemczyk, Lucyna Winnicka, Teresa Szmigielówna, Zbigniew Cybulski, Helena Dąbrowska, Ignacy Machowski, Aleksander Sewruk, Zygmunt Zintel, Tadeusz Gwiazdowski, Witold Skaruch, Michal Gazda, Roland Głowacki.
de Jerzy Kawalerowicz
de Jerzy Kawalerowicz
Pologne / 1956 / 1h30 / 35mm / VOSTF / Fiction
Production : Zespół Fimowy KADR Source : Kino RP
Pologne / 1959 / 1h33 / DCP / VOSTF/ Fiction
© Archiwum Filmoteka Narodowa (Varsovie)
Un inspecteur de police enquête sur la mort d’un inconnu dont on a découvert le cadavre le long d’une voie ferrée.
Samedi 23 Novembre à 16h30
« Dès le générique, nous sommes immédiatement dans l’action, dans le style des meilleurs suspenses américains. On pense beaucoup à Fritz Lang, pour le goût des atmosphères claustrées genre Docteur Mabuse ou Le Maudit. Kawalerowicz donne constamment à son film cette épaisseur visuelle qui charge les moindres gestes et regards d’une signification très hitchcockienne ». Louis Marcorelle, Cahiers du Cinéma, n°60, juin 1956
34
Une place libre dans un wagon-lit à destination de la Baltique, achetée à la sauvette, rapproche d’une manière imprévue une jeune femme et un homme. La nouvelle d’un meurtre et de la présence de l’assassin dans le train vont venir troubler leur voyage…
Dimanche 24 Novembre à 18h30
« Le sujet de Train de Nuit est volontairement d’une minceur extrême. Il s’agit de suivre les passagers d’un wagon-lits le temps d’un trajet nocturne entre le centre de la Pologne et la Baltique. Ce qui importe est cette façon très personnelle qu’a Kawalerowicz d’établir leurs rapports. Se refusant à toute dramatisation, son but est de mettre en présence des personnages et de faire ressentir le courant secret qui s’établit entre eux ». Jean Douchet, Les Cahiers du Cinéma, n°100, oct 1959 35
Carte blanche à Cinessone Vents d’Est Vents d’Est 06 organisé par
le 15ème Festival du cinéma européen en Essonne est le fruit de passionnantes rencontres avec le Festival New Horizons de Wrocław (Pologne), La fémis (France) et l’Institut Polonais de Paris. Depuis 2007 plus de 20 jeunes cinéastes polonais ont été invités pour la première fois en France dans le cadre du festival et pour trois jours de projections et rencontres artistiques avec des cinéastes français. Cette année du 21 au 23 novembre, huit jeunes cinéastes, polonais et français, encore peu connus en France seront présents pour ces rencontres. Des programmes de courts métrages accompagnés de dialogues entres réalisateurs, producteurs sur la création cinématographique en Pologne et en France auront lieux. Le 15ème Festival du cinéma européen en Essonne qui se déroulera du 12 au 24 novembre est heureux de s’associer de nouveau au festival Kinopolska.
37
NORMAL PEOPLE (Ludzie normalni) de Piotr Złotowowicz
CAMP (Obóz)
de Tomasz Jeziorski
Pologne / 2011 / 25min / Fiction
Une mère. Un fils. Le SAMU… Que peut-on endurer pour une seconde de bonheur ?
Soirée Cinessone : Vendredi 22 Novembre à partir de 18h30
Pologne / 2013 / 30min / Fiction
Urszula prépare le traditionnel petit déjeuner de Pâques pour accueillir sa fille et son nouveau fiancé. Lorsque le couple arrive, l’homme s’avère avoir 30 ans de plus que la fille d’Urszula. Le petit déjeuner de Pâques se transforme en diner, alors qu’Urszula passe la pire journée de sa vie.
Soirée Cinessone : Vendredi 22 Novembre à partir de 18h30
38
Les plus jeunes ont 9 ans, les plus âgés 17. Tous partent en vacances avec un seul but – survivre. Leurs parents ont d’autres idées en tête ; ils envoient leurs enfants dans un camp d’amincissement et de sport pour leur apprendre la discipline et la volonté.
Soirée Cinessone : Vendredi 22 Novembre à partir de 18h30
MAZUREK
de Julia Kolberger
Pologne / 2012 / 19min / Documentaire
THE MOTHER (Matka) de Łukasz Ostalskias
Pologne / 2013 / 30min / Fiction
Małgorzata (une femme politique importante) rejoint sa maison. Son fils, toxicomane, a besoin d’aide. Elle demande à sa fille de l’accompagner. Arrivées chez elle, elles trouvent le fils de Małgorzata à demi-conscient et le corps massacré d’une jeune fille. La mère doit prendre la décision la plus difficile de sa vie.
Soirée Cinessone : Vendredi 22 Novembre à partir de 18h30 39
Ciné-Goûter dimanche 24 novembre à 14h
cOPERNIC CHOPIN POLANSKI RUBINSTEIN e i r u C A k Sklodows WALESA
Kinopolska c’est aussi un ciné-goûter pour les plus jeunes !
A l’automne de 1963, les premiers épisodes du fameux dessin animé Bolek i Lolek sont réalisés. 50 ans plus tard, KINOPOLSKA propose aux plus petits de découvrir ces deux personnages cultes qui ont marqué l’esprit des générations. Arbalète (Kusza, 1963) de Władysław Nehrebecki Yeti (Yeti, 1963) de Leszek Lorek Braves cow-boys (Dzielni kowboje, 1963) de Władysław Nehrebecki Epées croisées (Skrzyżowane szpady, 1963) de Wacław Wajser Dresseur d’animaux (Pogromca zwierząt, 1963) d’ Edward Wątor
En Pologne, il n’y a pas que des plombiers... Adressé aux 3-8 ans. Durée totale: 50 minutes environ. Les films sont sans dialogues. Projection des courts-métrages suivie d’un goûter, au cinéma le Balzac.
40
WWW.INSTITUTPOLONAIS.FR
41
CALENDRIER DES SÉANCES
Samedi 23 novembre 2013
Mercredi 20 novembre 2013 Le célibataire, de Karol Starnawski (18min) LE COUTEAU DANS L’EAU, de Roman Polański (1h34)
16H30
GÉNÉRATION (UNE FILLE A PARLÉ), d’Andrzej Wajda (1h30)
18H30
AIMER, de Sławomir Fabicki (1h46) Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur
21H
PAKTOFONIKA, de Leszek Dawid (1h58)
Salle 2
Salle 2
14H
11H
Ab Ovo, d’Anita Kwiatkowska – Naqvi (5min) LE PIANISTE, de Roman Polański (2h28)
14H
Stéphane et le scarabée, de Piotr Loc Hoang Ngoc (12min) LE LOCATAIRE, de Roman Polański (2h06)
16H30
L’OMBRE, de Jerzy Kawalerowicz (1h30)
18H30
YUMA, de Piotr Mularuk (1h53)
21H
IDA, de Paweł Pawlikowski (1h20)
Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur
Jeudi 21 novembre 2013 Summertime, de Cyprian Piwowarski (9min) LE BAL DES VAMPIRES, de Roman Polański (1h48)
16H30
CENDRES ET DIAMANT, d’Andrzej Wajda (1h50)
18H30
BABY BLUES, de Kasia Rosłaniec (1h40)
21H
PAPUSZA, de Joanna Kos-Krauze et Krzysztof Krauze (2h11)
séance présentée par Jean-Yves Potel
Vendredi 22 novembre 2013
Salle 2
16H30
42
Pastèques, de Tato Kotetishvili (10min) CHINATOWN, de Roman Polański (2h10) Manu et le chou, d’Aleksander Pozdnyakov (10min) CUL-DE-SAC, de Roman Polański (1h53)
18H30
Soirée CINESSONNE (1h44)
21H
NOUS FILMONS LE PEUPLE !, d’Ania Szczepańska (57min)
Salle 1
14H
Projection suivie d’une rencontre avec l’actrice principale
Dimanche 24 novembre 2013
Salle 2
Salle 2
14H
Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur
11H
LE MANUSCRIT TROUVÉ À SARAGOSSE,
14H
Ciné-goûter, BOLEK ET LOLEK (50min)
16H30
de Wojciech J. Has (2h28)
LA VÉRITÉ N’A PAS DE FRONTIÈRE,
d’Aleksander Ford (1h30)
18H30
TRAIN DE NUIT, de Jerzy Kawalerowicz (1h30)
20H
Soirée de clôture et remise des prix AIME ET FAIS CE QUE TU VEUX,
de Małgośka Szumowska (1h42) Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice
Projection suivie d’une rencontre avec les réalisateurs et l’équipe de Cinessonne
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice et la productrice 43
INFORMATIONS PRATIQUES Tous les films sont diffusés en version originale avec sous-titres français (exceptés 2 courts métrages de l’École de Łódź, sous-titrés en anglais); les rencontres sont en français ou traduites simultanément en français.
Au cinéma Le Balzac
EQUIPE PROGRAMMATION / COORDINATION Marzena Moskal
[email protected] Charlotte Swiatkiewicz
[email protected] ACCUEIL DES INVITES / COMMUNICATION WEB Ewa Gielniak
[email protected]
1 rue Balzac – 75008 Paris - Métro Etoile ou George V
RELATIONS PRESSE / PARTENARIATS MEDIAS Anne Guimet - Attachée de presse cinéma
[email protected]
TARIFS
TRADUCTION DES RENCONTRES Grażyna Arata
Tarif normal : 8€ / réduit* : 6€ Ciné-goûter : 5€ Kinopass illimité : 30€ (carte nominative, valable pour une personne) Cartes UGC illimitées acceptées *Tarif réduit (sur présentation de justificatifs) : jeunes (- 18ans), étudiants, retraités, familles nombreuses, bénéficiers du RSA, demandeurs d’emploi.
BANDE ANNONCE Javier Bernal Belchí / avec l’aide de Livio Mosca AFFICHE Adam Ambrozewicz CONCEPTION GRAPHIQUE Julien Gratadou
REMERCIEMENTS Pour toutes informations complémentaires rendez-vous sur : http://www.institutpolonais.fr/#/event/906 et retrouvez nous sur facebook
L’équipe du Festival Kinopolska remercie le cinéma Le Balzac (Jean-Jacques Schpoliansky et Virginie Champion), Le festival Cinessonne (Eric Dalizon et Alice Beaucourt), le Polish Film Institute (PISF), (Agnieszka Odorowicz et Izabela KiszkaHoflik), la Filmoteka Narodowa de Varsovie (Tadeusz Kowalski et Helena Damętka), le Studio Kadr (Łukasz Barczyk et Justyna Han), Swashbuckler Films (Sébastien Tiveyrat), Splendor Films (Louise Kerouanton), Tamasa Distribution (Camille Calcagno), Park Circus (Jack Bell), le Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC) (Sandrine Carbonnel), l’Ecole nationale de cinéma de Łódź (PWSFTViT) (Mariola Gawinek et Weronika Czołnowska), Mental Disorder 4 (Agnieszka Kurzydło, Paulina Jaroszewicz). Elle remercie également Koukou Chanska, Maciej Molewski (Kino RP), Gabriele Purr (Arte France Strasbourg), Géraldine Clouard (Forum des images), l’Association des Étudiants et Diplômés Polonais (AEP) (Natalia Odzimkowska), CINEFAC (Patrick Maus), Klaudia Podsiadło, Zina Gabert, Maxime Royoux, Baptiste Potier, Dorota Seniuta, Joanna Czepułkowski, Dagmara Szlagor, Karolina Kunicka-Guérin et Maria Czechowicz.
44
45
ORGANISATEUR
PARTENAIRES
46
47
institupolonais.fr
