O. VOLTA S.p.A

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI HEPA FILTERS TERMINAL HOUSING

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = TF/1 - TF/2 - TF/3 - TF/4 - TF/DF - TF/O

Diffusori terminali con filtri assoluti Serie TF/1 – TF/2 – TF/3 – TF/4 per installazione a soffitto Serie TF/DF – TF/O per installazione a parete (mandata o ripresa aria) Adatti ad applicazioni di tipo ospedaliero, camere bianche, industrie alimentari, farmaceutiche, elettroniche, ecc. La serie per installazione a parete è adatta sia per la mandata che per la ripresa dell’aria. Sono costituiti da un plenum contenitore, a tenuta, del filtro assoluto e da una serie di diffusori o di bocchette per la immissione o la ripresa dell’aria. Caratteristiche costruttive PLENUM - In lamiera di acciaio elettrosaldata, in continuo ed in atmosfera neutra compreso l’attacco circolare di ingresso aria, senza uso di sigillanti in quanto soggetti ad invecchiamento e quindi senza garanzia di tenuta. Per il fissaggio del filtro assoluto sono previsti quattro punti per garantirne la perfetta tenuta. Completo di prese di pressione realizzate con componentistica dotata di O-Ring in gomma. Le tubazioni di raccordo che mettono in comunicazione l’aria della zona sovrastante il filtro, con quella sottostante, sono fissate meccanicamente con nipples a vite, per evitare il distacco accidentale causato da variazioni di temperatura o da invecchiamento. - In alternativa esecuzione in acciaio Inox Aisi 304 - Cannotto ingresso aria orizzontale (laterale) o dall’alto (verticale) Rifinitura superficiale mediante ciclo completamente automatico con sei stadi successivi di trattamento : 1 – decapaggio 2 – fosfatizzazione 3 – lavaggio con acqua 4 – cataforesi con immersione completa in bagno di vernice atossica senza piombo 5 – lavaggio con acqua pura 6 – essiccazione in forno a 170 °C Colorazione nero opaco.

TF / I / 10.99 / I-UK

Accessori = - Serranda di taratura, interna od esterna - Dispositivo di controllo della tenuta - Regolatore circolare della portata aria di tipo meccanico autoazionato o elettronico, per mantenere costante la stessa al variare della pressione per il progressivo intasamento del filtro assoluto. Caratteristiche costruttive FILTRI ASSOLUTI Nella serie Poliair (altezza 69 mm) e Astroair (altezza 149 mm). Questi ultimi sono in esecuzione solo con materiale filtrante inceneribile e telaio in conglomerato; sono disponibili le seguenti classi di efficienza: 99,99% metodo D.O.P. (0,3 micron) 99,999% metodo D.O.P. (0,3 micron). Guarnizioni di tenuta in resina poliuretanica. Per altre caratteristiche vedere l’apposita sezione del catalogo.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

HEPA filters Terminal Housing Series TF/1 – TF/2 – TF/3 – TF/4 for ceiling mounting Series TF/DF – TF/O for wall mounting Hepa filters terminal housing is intended for use in premises where clean air and bacteria/germs free is required, for example, hospitals, pharmaceutical, food and electronic industries, laboratories. Series for wall mounting is intended both for supply and axhaust air. They consist of a casing, tight pressure type, an HEPA filter and a series of diffusers (for supply air) and grilles (for supply and exhaust air). HOUSING costruction - Made of internally welded sheet steel, continuos made on in neutral atmosphere, the air inlet spigot included, with no sealing use which ages and then without tightness guarantee. Filter is fixed in four points to guarantee a perfect thightness. It is complete of pressure drop connections with O-Ring rubber components. Tubes connecting the areas up and below the filter are mechanically fixed with nipples to avoid a casual detaching due temperature variations or aging. - Stainless steel costruction on request. Coating finishing with completely automatic cycle and six different treatment stages : 1 – decaping 2 – phosphatizing 3 – water washing 4 – catophoresis with complete immersion in a no lead painting 5 – Pure water washing 6 – Stove desiccation Colour : dull black Accessories = - Pressure drop control devices - Regulating damper, internal or external - CAV terminal unit, mechanical and self powered type, or electronic type, to maintain constant the air flow, independently from pressure drops due to filter obstructions. FILTERS costructions Available efficiencies : 99,99% D.O.P. method (0,3 micron) 99,999% D.O.P. method (0,3 micron) Series Poliair (height 69 mm) and Astroair (height 149 mm). Astroair are manufactured with no incinerating mat and frame made of conglomerate. Gasket is made of poliurethanic resin. Further informations are available in the relevant section of the catalogue.

254

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI HEPA FILTERS TERMINAL HOUSING

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = TF/1 - TF/2 - TF/3 - TF/4 - TF/DF - TF/O

Caratteristiche costruttive DIFFUSORI In esecuzione = - TF/1 – anemostato quadrato, a coni fissi, quattro direzioni di flusso dell’aria. - TF/2 – forellinato per flusso unidirezionale – verticale - TF/3 – elicoidale ad induzione - TF/4 – ad alette regolabili, ad elevata induzione - TF/DF – bocchetta di tipo forellinato per flusso unidirezionale, orizzontale - TF/O – bocchetta a doppio ordine di alette, singolarmente regolabili, orizzontali e verticali. Costruzione = - Acciaio verniciato - Alluminio - Acciaio Inox Aisi 304 Finitura = - Alluminio anodizzato al naturale, o verniciato nei colori RAL - Acciaio zincato o verniciato a fuoco nei colori RAL - Acciaio inox naturale o satinato

TF1 - TF2 - TF3 - TF4

TF2

Made of = - Painted steel - Aluminium - Stainless steel Finishing = - Natural anodised aluminium or painted RAL colours - Galvanised sheet steel or stoved painted steel RAL colours. - Natural or satin - finished stainless steel.

TF/DF - TF/O

TF3

TF4

TF / I / 10.99 / I-UK

TF1

DIFFUSER costruction Design = - TF/1 – four way anemostat - TF/2 – perforated plate - TF/3 – induction helicoidal - TF/4 – swirl high induction - TF/DF – perforated front panel - TF/O – two sets of adjustable vanes parallel to the long and short dimensions

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

255

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI HEPA FILTERS TERMINAL HOUSING

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = TF/1 - TF/2 - TF/3 - TF/4 - TF/DF - TF/O

Dimensioni plenum - Serie TF… Plenum dimensions – series TF… Dimensioni nominali plenum mm

A1 x A mm

400 x 400 400 x 400 500 x 500 500 x 500 600 x 600 600 x 600 700 x 700 700 x 700 800 x 800 800 x 800

213 x 213 213 x 213 278 x 278 278 x 278 430 x 430 430 x 430 583 x 583 583 x 583 583 x 583 583 x 583

C1 x C mm

∅D mm

F mm

H1 mm

365 x 365 158 12,5 310 365 x 365 158 12,5 390 465 x 465 158 12,5 310 465 x 465 158 12,5 390 565 x 565 198 12,5 350 565 x 565 198 12,5 430 675 x 675 248 12,5 400 675 x 675 248 12,5 480 765 x 765 248 12,5 400 765 x 765 248 12,5 480 Filtro / Filter 69 mm = LAMINAIR

H mm

M mm

B mm

Filtro Filter mm

220 76 116 240 x 240 x 69 300 76 196 240 x 240 x 149 220 93.5 116 305 x 305 x 69 300 93.5 196 305 x 305 x 149 220 67.5 116 457 x 457 x 69 300 67.5 196 457 x 457 x 149 220 46 116 610 x 610 x 69 300 46 196 610 x 610 x 149 220 91 116 610 x 610 x 69 300 91 196 610 x 610 x 149 - Filtro / Filter 149 mm = ASTROAIR

Portata aria con perdita di carico iniziale di 250 Pa Air flow with initial pressure drop 250 Pa 150 150 240 240 550 550 960 960 960 960

Dimensioni plenum - TF/DF – TF/O Plenum dimensions –- TF/DF – TF/O

TF / I / 10.99 / I-UK

Dimensioni nominali plenum mm 400 x 700 400 x 700 1000 x 700 1000 x 700 1300 x 700 1300 x 700

A1 x A mm

C1 x C mm

∅D mm

F mm

H mm

M mm

B mm

Filtro Filter mm

583 x 278 675 x 370 248 12,5 220 46 116 610 x 305 x 69 583 x 278 675 x 370 248 12,5 300 46 196 610 x 305 x 149 888 x 583 980 x 675 313 12,5 220 46 116 915 x 610 x 69 888 x 583 980 x 675 313 12,5 300 46 196 915 x 610 x 149 1193 x 583 1285 x 675 313 12,5 220 46 116 1220 x 610 x 69 1193 x 583 1285 x 675 313 12,5 300 46 196 1220 x 610 x 149 Filtro / Filter 69 mm = LAMINAIR - Filtro / Filter 149 mm = ASTROAIR

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

Portata aria con perdita di carico iniziale di 250 Pa Air flow with initial pressure drop 250 Pa 500 550 1500 1500 2000 2000

256

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI PER INSTALLAZIONE INCLINATA A PARETE HEPA FILTER TERMINAL HOUSING FOR WALL INCLINED MOUNTING Modelli – Series = TF/5 - TF/6

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI PER INSTALLAZIONE INCLINATA A PARETE Serie TF5 – TF6

HEPA FILTER TERMINAL HOUSING FOR WALL INCLINED MOUNTING Series TF5 – TF6

Sono adatti in particolare per l’installazione in sale operatorie di ospedali e sono costituiti da un plenum contenitore a tenuta, da un filtro assoluto e da un diffusore in alluminio. L’installazione è in posizione inclinata (circa 30°), a parete, con ingresso circolare e posteriore dell’aria. Il particolare tipo di diffusore impiegato – di tipo modulare – costituito interamente in profilati di alluminio anodizzato, rettangolare, è costituito: - Nella versione TF5, con la base minore dell’altezza, da 5 diffusori ad alette mobili ricurve e regolabili singolarmente. Uno di essi è posizionato nella metà bassa ed è suddiviso in 4 settori con alette posizionate in quattro direzioni ortogonali tra loro. Consente un flusso di aria in uscita verso il centro dell’ambiente, di tipo elicoidale ad alta induzione ma con basse velocità finali, in modo da permettere una efficace miscelazione con eventuali gas anestetici presenti che risalgono dal basso. La parte alta, che occupa l’altra metà del diffusore, costituita da una serie di alette orizzontali, con flusso direzionato verso l’alto, consente un’efficace diffusione dell’aria in ambiente con flusso parallelo al soffitto. - Nella versione TF6, con la base maggiore dell’altezza, una parte centrale è costituita come la parte bassa della versione TF5 con ugual funzionamento mentre le due parti laterali sono il corrispettivo della parte alta sempre della versione TF5.

These are particularly suitable for use in hospital operating theaters and consist of a sealed plenum box, a HEPA filter and an aluminium diffuser. They are wall-mounted in an inclined position (about 30°) with a rear circular inlet air spigot. The particular modular design of the diffuser, made completely of anodised aluminium sections, rectangular shape, consists of: - Series TF5, with the base shorter than the height, has 5 diffusers with curved individually adjustable vanes. One of the diffusers is positioned in the lower half and is divided into 4 sectors with the vanes positioned in four directions at right angles to each other. This allows an air flow towards the centre of the room, with a high induction swirl effect but with low final velocities, thus providing efficient mixing with any anesthetic gases which rise upwards. The upper half of the diffuser consists of a series of horizontal vanes, with the flow directed upwards, ensuring efficient diffusion of the room air parallel to the ceiling. - Series TF6, with the base longer than the height, consists of a central part which is like the lower part of the TF5 version with the same functioning, and of two side parts corresponding to the upper part of the TF5 version. Plenum box construction The plenum box is made from sturdy sheet steel and is designed for the insertion of HEPA filters and supplied complete with the diffusers. It is made entirely by means of electric seam welding in inert atmosphere, including the circular air intake coupling, thus completely avoiding the use of adhesives of any kind which, being subject to aging, have no seal guarantee. Also with the aim of avoiding the use of adhesives, the pressure test connections, a standard fitting, are made from components with rubber O-rings. To ensure perfect seal, the filter is fixed at four points and the pressure test coupling hoses that connect the areas above and below the filter are fixed mechanically with screw nipples that prevent detachment of the tubes due to aging or to dilation as a result of temperature variations.

TF5 / I / 10.99 / I-UK

Caratteristiche costruttive del Plenum = Costruito in robusta lamiera, sono predisposti per l’installazione di filtri assoluti e forniti completi di diffusori. Sono realizzati interamente mediante elettrosaldatura in continuo in atmosfera inerte, compreso l’attacco circolare di ingresso dell’aria, evitando totalmente l’uso di sigillanti di qualsiasi tipo che, essendo soggetti ad invecchiamento, non darebbero, nel tempo, sufficienti garanzie di tenuta. Sempre al fine di evitare l’utilizzo di sigillanti, le prese di pressione, adottate di serie, sono realizzate con componenti dotati di o-ring in gomma di tenuta. Al fine di garantire la perfetta tenuta del manufatto, il fissaggio del filtro è su quattro punti e le tubazioni di raccordo delle prese di pressione, che mettono in comunicazione l’aria della zona soprastante il filtro con quella sottostante, sono fissate meccanicamente con nipples a vite che scongiurano il pericolo di distacco delle stesse tubazioni per invecchiamento o dilatazioni dovute a variazioni di temperatura.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

257

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI PER INSTALLAZIONE INCLINATA A PARETE HEPA FILTER TERMINAL HOUSING FOR WALL INCLINED MOUNTING

Oltre che nelle misure standard, possono essere realizzati in qualunque dimensione, per qualunque tipo di filtro assoluto e per qualunque portata. Il diffusore viene costruito mediante l’utilizzo di profilati estrusi di alluminio anodizzato al naturale, assemblati all’interno di cornici di contenimento delle alette ricurve con profilo aerodinamico, ed una unica cornice perimetrale di 25 mm. La regolazione della distanza delle alette è attuabile manualmente dal fronte del diffusore, l’installazione sul plenum porta filtro assoluto avviene tramite l’utilizzo di viti autofilettanti in vista. Normalmente il diffusore viene installato sul lato del locale da trattare in posizione inclinata (mediamente 30°) per poter permettere e dirigere un corretto funzionamento del doppio flusso d’aria. La doppia composizione del lancio, a flusso parallelo al lettino operatorio e a flusso elicoidale ad elevata induzione in direzione della zona di lavoro (con basse velocità residue) permette di avere una garanzia nella eliminazione dei gas anestetici che risalgono durante il lavoro nella zona occupata. Materiale di costruzione plenum = - acciaio - acciaio inox Accoppiamento = - elettrosaldato in continuo in atmosfera inerte Rifinitura superficiale = Mediante ciclo completamente automatico, con sei stadi successivi di trattamento: 1. Decappaggio 2. Fosfatazione 3. Lavaggio mediante acqua pura 4. Cataforesi del prodotto con immersione completa in un bagno di vernice senza piombo 5. Lavaggio mediante acqua pura 6. Essiccazione in forno a 170 °C Colori disponibili = nero opaco Efficienze disponibili = 99.99% metodo D.O.P. (0.3 m) 99.999% metodo D.O.P. (0.3 m) DIFFUSORE

Modelli – Series = TF/5 - TF/6

In addition to the standard sizes, these can be supplied in any size, for any type of HEPA filter and for any air supply. The diffuser is made from natural extruded anodised aluminium sections, assembled inside the frames that contain the curved aerofoil vanes, and a single perimeter frame of 25 mm. The vanes can be adjusted manually from the front of the diffuser. Installation on the filter-holder plenum box is by means of self-tapping visible screws. The diffuser is normally installed at the side of the room in an inclined position (usually 30°) to allow and direct correct functioning of the double air flow. The double throw, with a flow parallel to the operating table and a high induction swirl effect flow in the direction of the working area (with low residual velocities) makes it possible to ensure elimination of the anesthetic gases that rise in the occupied area during working. Plenum construction material - Steel - Stainless steel Coupling Electric seam welding in inert atmosphere Surface finish By means of completely automatic cycle, with six subsequent processing stages: 1. Pickling 2 . Phosphating 3 . Washing with pure water 4 . Electrophoresis of the product by full immersion in atoxic leadfree paint bath 5 . Washing with pure water 6 Stove drying at 170°C Colours available dull black Efficiency levels available 99.99% D.O.P. method (0.3 m) 99.999% D.O.P. method (0.3 m) DIFFUSER Construction material - aluminium

Materiale di costruzione = - alluminio

TF5 / I / 10.99 / I-UK

Rifinitura superficiale = - Anodizzazione nel colore naturale (a richiesta in altri colori)

Surface finish - Natural anodizing (on request in other colours)

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

258

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

DIFFUSORI TERMINALI CON FILTRI ASSOLUTI PER INSTALLAZIONE INCLINATA A PARETE HEPA FILTER TERMINAL HOUSING FOR WALL INCLINED MOUNTING Modelli – Series = TF/5 - TF/6

TF/6

TF/5

Dimensioni plenum - TF/5 – TF/6 Plenum dimensions – TF/5 – TF/6

Dimension i nominali plenum mm

A1 x A mm

C1 x C mm

H M B ∅D F mm mm mm mm mm

400 x 700

583 x 278

675 x 370

248 12,5 300

46

Filtro Filter

mm

196

610 x 305 x 149 Filtro / Filter 149 mm = ASTROAIR

Portata aria con perdita di carico iniziale di 250 Pa Air flow with initial pressure drop 250 Pa 550 – m3/h

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE “STANDARD” DEL TERMINALE FILTRANTE TF5 - TF6 EXAMPLE OF INSTALLATION IN OPERATING THEATER

In una sala operatoria avente il lettino posto al centro della stanza equidistante dalle pareti With the bed at the center of the room Montaggio - Mounting

TF5 / I / 10.99 / I-UK

Altezza totale locale - Room height Regolazione Alette Vanes control Velocità aria finale Final air velocity

Con inclinazione di gradi 30 - 30° inclined on the wall 3m Apertura totale delle alette ricurve regolabili (sia per il lancio elicoidale che per il lancio orizzontale) Full opening (for both air flow pattern) Velocità dell’aria nel flusso elicoidale, dai 3 ai 4 metri di distanza dal punto di uscita del flusso d’aria alla zona di lavoro = 0,15 m/s At 3 – 4 m from the outlet = 0,15 m/s

Rumorosità - Noise level

Dai 13 ai 15 dB(A) - From 13 to 15 dB(A) La potenza sonora media è stata rilevata al centro di un locale avente un volume corrispondente ad 1/10 della portata totale dell’aria nel diffusore e con un tempo di riverberazione di 0,5 s. La tolleranza dei valori acustici è di ± 2 dB(A). Average sound power is calculated at the centre of room with a volume of 1/10 of the total air flow of the diffuser and with a reverberation time of 0,5 s. Tolerance ± 2 dB(A).

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

259

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORE A PLAFONE DIFFUSING AIR CURTAIN

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli - Series = PLF 2

Sistema di diffusione dell’aria a soffitto, di tipo modulare, con plafone a flusso unidirezionale di tipo verticale per sale operatorie ospedaliere Diffusore a plafone Serie PLF 2 Con questo tipo di diffusore l’aria viene immessa in ambiente con un flusso di tipo unidirezionale, parallelo alle pareti, dall’alto verso il basso, in una zona sufficientemente libera da ostacoli che possano recare disturbo al regolare fluire dell’aria. E’ importante che l’aria immessa, attraversando la zona occupata dall’equipe chirurgica e da questa contaminata, tenda a dirigersi verso le spalle dei presenti e non verso il centro del campo operatorio. Questa diffusione è realizzabile solo con sistemi a flusso laminare (unidirezionale) e con una corretta installazione delle bocchette di ripresa dell’aria che devono favorire il regolare deflusso dalla stessa dalla zona del campo operatorio. Il flusso d’aria laminare, come definito dalle Norme USA “Federal Standards”, è un flusso d’aria unidirezionale che si muove ad una velocità di 0,45 m/s; tale velocità non consente il deposito delle micro particelle che sono comunque trattenute in sospensione dall’aria anche se essa è adeguatamente filtrata con filtri di tipo assoluto. Queste Norme hanno però carattere tipicamente industriale e quindi sono difficilmente applicabili alle sale operatorie. In effetti, affinché il corpo umano non risenta negativamente dell’esposizione diretta a flussi costanti di aria, è necessario che la velocità di questi non sia superiore a 0,15 – 0,2 m/s: un’esposizione a velocità maggiori sarebbe notevolmente dannosa ad un paziente che sosta in sala operatoria per diverse ore. Un aspetto importante e di notevole considerazione è la presenza dell’equipe chirurgica perché, mentre il paziente è disteso a circa 2 metri di distanza dal punto di immissione dell’aria, i componenti dell’equipe sono in piedi, a capo chino ed a solo 70 – 100 cm dal punto di immissione dell’aria. Il tipo di flusso impiegato sarà quindi un flusso unidirezionale, a bassissima velocità, impropriamente definito di tipo laminare, in quanto non ne ha la specifica velocità.

Air curtain with unidirectional and vertical pattern with modular air diffusion system for operating theatres Diffusing air curtain PLF 2 series This system of air diffusion supplies the air to operating theatres with an unidirectional air flow pattern, parallel to the walls, from the ceiling to the ground. The area affected by the air flow should be sufficiently free of obstacles which could disturb a regular flow of the air. It is important that when supply air passes through the area occupied and contaminated by the surgical staff it is directed towards the shoulders of those present and not towards the centre of the operating area by. The particular air flow pattern can be achieved only with a laminar (unidirectional) air flow and with correct installation of the exhaust grilles which must favour the regular air removal from the operating area. A laminar air flow, as defined by the “Federal Standards”, is a unidirectional air flow moving at a velocity of 0.45 m/s which does not allow the deposit of suspended particles which are instead held suspended in the air even if suitably filtered by HEPA filters. These standards are however typically industrial and are therefore difficult to apply to operating theaters. In fact, to prevent the human body from being negatively affected by direct exposure to constant air flows, the air velocity should be not more than 0.15 – 0.2 m/s: higher velocities can be dangerous to a patient spending several hours in the operating theater. Another important aspect to be considered is the presence of the surgical staff, since while the patient is lying at about two meters from the inlet air the surgical team are standing up with their heads bowed at only 70 – 100 cm from the inlet air. The type of air flow must thus be unidirectional, with a very low velocity, improperly called laminar because it does not have specific velocity.

PLF2 / I / 10.99 / I-UK

Tabella Dimensionale plafoni standard Dimensione nominale moduli mm 600 x 600 600 x 900 600 x 1200

Filtro - mm 457 x 457 x 69 457 x 457 x 69 457 x 457 x 69

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

dimensioni A C C1 469 469 469

590 890 1190

590 590 590

D

H

200 200 200

350 350 350

260

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORE A PLAFONE DIFFUSING AIR CURTAIN

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Caratteristiche generali Il plafone diffusore di tipo modulare, a flusso unidirezionale è realizzato mediante il semplice assemblaggio di moduli installati in qualunque tipo di controsoffitto standard con supporti a “T” rovesciata. I moduli, costruiti in robusta lamiera di acciaio pressopiegata e saldata in continuo con tecnologia TIG, sono rifiniti mediante cataforesi con polveri epossidiche atossiche senza piombo, essicate in forno a 170°C. Completamente indipendenti, tali moduli sono installati in un telaio portante di supporto realizzato in alluminio e rifinito con vernici epossidiche a polveri, antiacido, essicate in forno a 200 °C. La modularità del plafone diffusore consente di ottenere la massima superficie possibile di diffusione dell’aria, garantendone una maggiore uniformità. I diffusori sono di tipo forellato e rifiniti come il telaio; essendo indipendenti ed in quantità di uno per ogni modulo, consentono l’accesso per manutenzione ad ogni singolo filtro assoluto. Sono realizzati in modo che tra uno e l’altro vi sia la massima continuità di diffusione e comunque una zona morta (o di non diffusione) inferiore a 2 – 3 mm. La forellinatura è realizzata in modo da garantire una diffusione dell’aria di tipo unidirezionale, al fine di evitare l’insorgere di possibili turbolenze. L’unica zona della superficie del plafone non utilizzata per la diffusione dell’aria è quella riservata al passaggio del braccio di supporto della lampada scialitica. A tal fine un unico modulo viene all’occorrenza sostituito con un pannello cieco. Tutti i moduli costituenti il plafone diffusore sono completi di filtro assoluto, fissato in 4 punti, con efficienza 99,99% oppure 99,999% D.O.P., singolarmente individuabile da un numero di serie e dotato di Certificato di qualità e controllo attestante la sua efficienza. I plafoni diffusori PLF 2 sono realizzati, oltre che nelle misure standard, in ogni dimensione e portata che possano risultare necessarie al Cliente. A richiesta possono essere forniti dei regolatori meccanici di portata dell’aria (sia per ogni modulo filtrante che per l’intero plafone) adatti a mantenere costante la portata dell’aria al variare del grado di intasamento dei filtri stessi.

General features = The modular unidirectional air flow curtain is achieved by simply assembling several modules mounted together in any type of false ceiling with inverted “T” bars. The modules, made of sturdy sheet steel, pressfolded, seam welded with “TIG” technology, are electrophoretically coated with atoxic lead-free epoxy powder, stove dried at 170°C. The modules are completely independent and are installed in a load-bearing support frame made from aluminium and coated with antacid epoxy powder, stove dried at 200°C. This modular design makes it possible to obtain the maximum possible surface of air diffusion, ensuring a more uniform air flow. The diffusers are the perforated type, finished in the same way as the frame; being independent, with one for each module, they allow easy access to the filter for maintenance. They are designed in such a way to ensure maximum diffusion continuity between one diffuser and the next with a dead area (or with no diffusion) of less than 2-3 mm. The perforation design guarantees a unidirectional air flow pattern, to prevent any possible turbulence. The only surface not used for air diffusion is the part through which the support arm of the operating lamp passes. One module is thus replaced with a blank panel. All the modules making up the diffuser are equipped with HEPA filters, fixed in four points, efficiency 99,99% or 99,999% D.O.P. method, individually identifiable by a serial number and accompanied by a quality and control efficiency Certificate. In addition to the standard sizes, the PLF 2 diffusers can be supplied according to the customer’s requirements regarding size and air flow. On request, mechanical air flow regulators can be supplied (for each filtering module or for the entire system) to maintain a constant air flow regardless of the degree of filter clogging. The diffusion surface = The entire surface of the air curtain produces air diffusion, except for a blank module which can be used for insertion of the operating light support arm. This makes it possible to: - use initial particularly reduced air outlet velocities, improving the comfort of the surgical team which may be exposed for several hours to an air flow which in some cases can be rather annoying. - provide a unidirectional type vertical air flow without turbulence, since there is no need to reach areas that are outside the area directly below the individual diffusers.

PLF2 / I / 10.99 / I-UK

Superficie utile di diffusione Tutta la superficie del plafone partecipa alla diffusione dell’aria, eccetto un modulo cieco utilizzato eventualmente per l’inserimento del braccio di supporto della lampada scialitica. Questo consente di: - utilizzare velocità iniziali di immissione aria particolarmente ridotte, a beneficio del comfort degli operatori esposti anche per molte ore consecutive ad un flusso d’aria che potrebbe rilevarsi quantomeno fastidioso; - realizzare un flusso d’aria di tipo unidirezionale verticale non turbolento, in quanto non esiste la necessità di raggiungere zone al di fuori di quella direttamente sottostante ai singoli diffusori.

Modelli - Series = PLF 2

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

261

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORE A PLAFONE DIFFUSING AIR CURTAIN

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli - Series = PLF 2

Composizione a moduli indipendenti Oltre alla evidente semplicità di installazione, essa consente di: - differenziare singolarmente la portata zona per zona, agendo su eventuali serrande e quindi variando la velocità di immissione dell’aria. Anche ad installazione completata, questo accorgimento permette di adattare tutto l’impianto ad ogni esigenza specifica; - effettuare verifiche del rendimento D.O.P. o del grado di intasamento di ogni filtro, indipendentemente l’uno dall’altro e lasciandoli alloggiati nei rispettivi moduli, con evidenti vantaggi in termini di precisione e di affidabilità di tali verifiche; - adattare la composizione del plafone a qualunque esigenza specifica. Diffusori microforati Sono realizzati in lamiera, opportunamente forata e sagomata. La mancanza di cornici di contenimento della lamiera forata fa si che la zona morta, o di non diffusione tra un diffusore e quello adiacente, sia al massimo di 2 – 3 mm, a tutto vantaggio della uniformità di diffusione.

Microperforated diffusers = These are made from appropriately perforated and shaped sheet steel. Since there is no frame surrounding the perforated sheet, the dead zone, or non-diffusion area between two diffusers, is not more than 2-3 mm, greatly benefiting diffusion uniformity. MODULE construction All the modules, including the air inlet circular coupling, are made of sturdy sheet steel, seam welded with TIG technology and in neutral atmosphere, without the use of adhesives which are subject to aging and cannot have no seal guarantee. The HEPA filter is fixed at four points to ensure perfect seal. Each module is complete with pressure test couplings made from components with rubber O rings; the ducts that connect the side upstream of the filter with the downstream side are fixed mechanically with screw nipples to prevent accidental detachment due to variations in temperature or to aging. Alternatively, a version in stainless steel AISI 304 is available. The inner and outer surfaces are electrophoretically coated with full immersion in atoxic lead-free paint, stove dried at 170°C by means of a completely automatic cycle which includes six subsequent processing stages: 1 - pickling 2 - phosphating 3 - washing with water 4 - electrophoresis by full immersion in atoxic lead-free paint bath 5 - washing with pure water 6 - stove drying at 170°C Colour. dull black

PLF2 / I / 10.99 / I-UK

Caratteristiche costruttive dei MODULI Tutti i moduli, compreso l’attacco circolare di ingresso aria, sono realizzati in lamiera di acciaio elettrosaldata in continuo con tecnologia TIG ed in atmosfera neutra, senza uso di sigillanti in quanto soggetti ad invecchiamento e quindi senza garanzia di tenuta. Il filtro assoluto è fissato in quattro punti per garantire una perfetta tenuta. Ogni modulo è completo di prese di pressione realizzate con componenti dotati di O-Ring in gomma; le tubazioni di raccordo che mettono in comunicazione il lato a monte del filtro con quello a valle sono fissate meccanicamente con nipples a vite per evitare distacchi accidentali dovuti a variazioni di temperatura o ad invecchiamento. In alternativa è disponibile un’esecuzione in acciaio Inox Aisi 304. La rifinitura superficiale interna ed esterna è per cataforesi con bagno integrale in vernici atossiche senza piombo, essicate al forno a 170°C mediante ciclo completamente automatico che prevede sei stadi successivi di trattamento: 1 - decapaggio 2 - fosfatizzazione 3 - lavaggio con acqua 4 - cataforesi per immersione completa in bagno di vernice atossica senza piombo 5 - lavaggio con acqua pura 6 - essicazione in forno a 170 °C La colorazione è in nero opaco.

Independent module configuration = In addition to simple installation this makes it possible: - to have different air flows, zone by zone, by adjusting any individual dampers installed, thus varying the inlet air velocity. The entire system can be adapted to any specific requirement, even after installation is complete; - to check the D.O.P. or the degree of clogging of each filter individually, leaving them housed in their respective modules, with evident advantages in terms of precision and reliability of these checks; - to adapt the air curtain configuration to any specific requirement.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

262

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORE A PLAFONE DIFFUSING AIR CURTAIN

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli - Series = PLF 2

Caratteristiche costruttive FILTRI ASSOLUTI Efficienze disponibili : 99,99% metodo D.O.P. (0,3 micron) 99,999% metodo D.O.P. (0,3 micron). Guarnizioni di tenuta in resina poliuretanica. Per altre caratteristiche vedere l’apposita sezione del catalogo.

HEPA Filters constructiom Efficiency : 99,99% according to D.O.P. method (0,3 micron) 99,999% according to D.O.P. method (0,3 micron). Gasket made of polyurethane resin. For other details see the relevant section of the catalogue.

Accessori = - Prese D.O.P. , utilizzabile anche come presa di pressione - Presa pressostato differenziale - Serranda di taratura, interna od esterna, piena o forata (a richiesta) - Regolatore meccanico o elettronico, autoazionato, a portata d’aria costante, di tipo circolare (a richiesta)

DIFFUSER construction - Perforated type for unidirectional flow. (double holes on request)

Dimensioni nominali (standard) = 600 x 600 mm 900 x 600 mm 1200 x 600 mm altre dimensioni a richiesta. Caratteristiche costruttive DIFFUSORE - di tipo forellato per flusso unidirezionale (doppia forellatura a richiesta) Materiali = - acciaio zincato - acciaio inox

Materials = - Steel - Stainless steel Finishing (for steel) = - Internal and external painting with powder epossidic painting, antiacid, stoved at 200° C, RAL 9010. Other colours on request. Accessories = - Blind panel for operating lamp supporting arm. ASSEMBLY FRAME construction Materials = - Stainless steel - Aluminium Finishing (for aluminium) - Electrostatic painting with epossydic powders, stove dessiccated at 200 °C, RAL 9010. Other colours on request.

Rifinitura (per acciaio zincato) = - verniciatura interna ed esterna con vernici atossiche ettrostatiche epossidiche anti acido, essicate al forno a 200° C, nel colore bianco RAL 9010 - altre colorazioni a richiesta Accessori = - pannello cieco, con foro di fissaggio per supporto lampada scialitica. Caratteristiche costruttive TELAIO DI ASSEMBLAGGIO Materiali = - alluminio - acciaio inox

Standard nominal dimensions = 3000 x 3600 mm - 2400 x 2400 mm - 2100 x 2100 mm 3000 x 3000 mm - 2400 x 2100 mm - 2100 x 1800 mm 3000 x 2400 mm - 2400 x 1800 mm - 1800 x 1800 mm 3000 x 1800 mm Other dimensions on request. Accessories = Rectangular electronic CAV unit. Officine Volta S.P.A. can manufacture any type of air curtains, with different design and dimensions. Please ask for details.

Rifinitura per alluminio - verniciatura elettrostatica a polveri epossidiche anti acido, essicate al forno a 200°C , nel colore bianco RAL 9010

PLF2 / I / 10.99 / I-UK

Dimensioni nominali (standard) = 3000 x 3600 mm - 2400 x 2400 mm - 2100 x 2100 mm 3000 x 3000 mm - 2400 x 2100 mm - 2100 x 1800 mm 3000 x 2400 mm - 2400 x 1800 mm - 1800 x 1800 mm 3000 x 1800 mm altre dimensioni a richiesta. Accessori = Regolatore elettronico della portata di tipo rettangolare a portata costante.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

263

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

DIFFUSORE A PLAFONE DIFFUSING AIR CURTAIN

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli - Series = PLF 2

Composizione Plafoni Standard Velocità di uscita dell’aria Outlet air velocity Portata aria Portata aria Air flow - m3/h Air flow - m3/h V = 0,15 m/s V = 0,2 m/s 2340 3110 2720 3620 2930 3670 3500 4300 3900 4870 5840 7300

PLF2 / I / 10.99 / I-UK

Dimensioni nominali Nominal dimensions m 2400 x 1800 2400 x 2100 3000 x 1800 3000 x 2100 3000 x 2400 3000 x 3600

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

264

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION Modelli - Series = TRV

Sistema di diffusione dell’aria a flusso unidirezionale di tipo orizzontale a parete - Diffusore serie TRV

Horizontal and unidirectional air flow system for wall installation TRV series

TRV è un diffusore a sviluppo orizzontale, per installazione a parete, che incorpora filtri assoluti ed è particolarmente adatto per sale operatorie e di cure intensive, laboratori farmaceutici e di ricerca, camere bianche per produzioni specializzate, etc.

The TRV series diffuser is a horizontal air diffusion system, for wall installation, incorporating HEPA filters and is particularly suitable for operating theatres, intensive care wards, pharmaceutical and research laboratories, clean rooms for specialised production, etc.

Caratteristiche generali = - Elevate portate d’aria con rimozione delle particelle solide di diametro inferiore a 0,5 micron; - Immissione dell’aria in modo silenzioso, senza correnti fastidiose grazie alla grande superficie di diffusione; - Lancio regolabile dell’aria attraverso l’anteriore dei pannelli frontali; - Facilità di ispezione per pulizia interna ed esterna; - Adatto ad ambienti di ogni dimensione: viene infatti fornito a misura della parete su cui viene installato; - Flessibilità di portata d’aria grazie alla modularità dei componenti.

Features = - High air flows with removal of solid particles measuring less than 0.5 microns in diameter; - Silent and draught free air supply thanks to the large diffusion surface; - Adjustable air flow pattern from the front panels; - Easy access for inside and outside cleaning; - Suitable for all size rooms: it is supplied according to the size of the wall where it will be installed; - Variable air flow thanks to the modular components.

Caratteristiche costruttive =

Dimensions and component selection = 1 – Plenum box without absHEPAolute filters: 300 – 600 – 1200 mm 2 – Plenum box with HEPA filters: 1200 mm (one filter centrally located) 2400 mm (two filters symmetrically positioned spaced 1200 mm apart) 3 – End sections: manufactured to the size necessary so that the diffuser unit covers the entire wall of the room in which it is to be installed The various components are supplied dismantled and assembled on-site. The plenum boxes and end sections are connected by means of the stainless steel bolts, supplied in the necessary quantity The front panels are micro-perforated and available in two sizes, 300 or 600 mm, both equipped with two adjusting screws at the bottom edge and one or two slots to adjust the pattern of air flow downwards or upwards (the front panel is in fact reversible).

TRV / I / 10.99 / I-UK

Il diffusore TRV è composto da una serie di plenum contenenti o meno, uno o due filtri assoluti, da due sezioni terminali di chiusura e da una serie di pannelli frontali microforellati. Dimensioni e scelta dei componenti = 1 – Plenum senza filtri assoluti: mm 300 – 600 – 1200 2 – Plenum con filtri assoluti: mm 1200 (un filtro posizionato centralmente) mm 2400 (due filtri installati simmetricamente e a distanza di 1200 mm l’uno dall’altro) 3 – Terminali: vengono costruiti nelle dimensioni necessarie a che il plafone-diffusore ricopra tutta la parete della stanza in cui è installato. I collegamenti tra i vari componenti devono essere eseguiti in cantiere, in quanto il diffusore non viene fornito assemblato. Plenum ed elementi terminali sono collegati fra loro mediante bulloni in acciaio inox forniti a corredo in quantità necessaria. I pannelli frontali sono di tipo microforellato e disponibili in misure da 300 o 600 mm, dotati di due registri di regolazione posti nella parte inferiore e di una o due feritoie atte a regolare il flusso dell’aria verso il basso o verso l’alto (il pannello è infatti reversibile).

Construction = The TRV diffuser consists of a series of plenum boxes with or without one or two HEPA filters, two terminal end sections and a series of micro-perforated front panels.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

265

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION Modelli - Series = TRV

After assembly, it is advisable to check that the various components are tightly connected; if necessary seal with silicone. TRV diffusers without HEPA filters are also available on request, 600 and 700 mm in height. HEPA filters installed in the plenum boxes are available with efficiency of 99.99% or 99.999% D.O.P. method, dimensions 610 x 610 x 69 mm. Filter elements have neoprene rubber seals, serial number for quick identification, quality certification and pressure test and seal test couplings.

Materiali e finiture = Costruzione completamente in acciaio inox AISI 304.

Material and finish = Entirely stainless steel, AISI 304.

Accessori = Elementi guida (uno per ogni feritoia se posizionata nella parte alta) per meglio convogliare i flussi d’aria.

Accessories = Guide vanes (one for each slot) if located at the top to guide the air flow)

Installazione = Il plafone-diffusore deve essere installato a parete, immediatamente al di sotto del soffitto e deve essere della lunghezza totale della parete su cui insiste. Questo perché il movimento unidirezionale ed orizzontale dell’aria interessi una sezione della stanza e che l’aria si sposti verso la parete opposta (da cui viene ripresa) interessando quindi l’ambiente per rimuovere senza miscelarli i contaminanti presenti. L’immissione dell’aria, una per ogni contenitore porta filtro assoluto, può avvenire dall’alto o posteriormente. Velocità massime dell’aria raccomandate per immissione dell’aria nel contenitore del filtro assoluto: - ingresso dall’alto: 3 m/s - ingresso posteriore: 2 m/s - nel canale a monte si consiglia una velocità max di 4 m/s - dimensioni massime ingresso aria dall’alto: 170 x 540 mm (oppure due attacchi circolari con diametro di 200 mm) - dimensioni max. ingresso aria posteriore: 510 x 540 mm.

Installation = The diffuser should be installed on a wall, immediately below the ceiling and should be the same length as the wall. This is because the unidirectional and horizontal air flow pattern affects a cross-section of the room and moves towards the opposite wall (where it is extracted), thus involving the entire area and removing the contaminants without mixing them. Air supply connections are located at the top or at the rear, behind each filter. Recommended maximum air velocities for air supply in the filter housing: - top connection: 3 m/s - rear connection: 2 m/s - in the upstream air duct a max velocity of 4 m/s is recommended - max dimensions for top connection: 170 x 540 mm (or two circular connections, diameter 200 mm) - max dimensions for rear connection: 510 x 540 mm max.

TRV / I / 10.99 / I-UK

Si consiglia di verificare, dopo l’assemblaggio, la tenuta dei vari componenti ed, eventualmente, di sigillare con silicone. A richiesta vengono costruiti diffusori TRV senza filtri assoluti e con altezze di 700 e 600 mm. I filtri assoluti installati nei plenum con contenitori a tenuta, sono disponibili con efficienza del 99,99% oppure del 99,999% D.O.P. e con dimensioni 610 x 610 x 69 mm. Gli elementi filtranti sono dotati di guarnizioni in gomma, di numero seriale per la loro identificazione e di certificazione di qualità, nonché di prese di pressione e di presa per prova di tenuta. Per altre caratteristiche vedere la sezione apposita del catalogo.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

266

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION Modelli - Series = TRV

Dimensionamento / Selection = A) la seguente tabella fornisce i dati per una corretta scelta del diffusore: A) the table below indicates the best flow conditions for correct selection of the diffuser: Tabella A - Dimensionamento - Selection

Portata aria min m3/h Air flow min m3/h Portata aria max m3/h Air flow max m3/h N° pannelli frontali da No. of front panels 600 mm

Lunghezza della parete / Wall length - m 2 3 4 5 6 7 8 500 1100 1500 1800 2200 2600 3000 1000

1500

2000

2600

3200

3800

4500

3

4

6

7

9

11

13

B) dalla tabella seguente si ottengono i dati relativi alle perdite di carico e al livello di rumorosità di ogni pannello frontale da 600 mm B) the table below indicates the pressure loss and sound level data for every 600 mm length front panel: Tabella B Portata aria - m3/h Air flow - m3/h Perdita di carico – Pa Pressure loss – Pa Potenza sonora dB(A) Sound power level dB(A) La

200

250

300

350

400

3.5

6

8

9.5

13

19.5

21

28

32

35

C) livello sonoro totale C) total sound level Lq total = La + 10 logn Ove n = numero dei pannelli frontali da 600 mm (per pannelli frontali da 300 mm n = 0,5) Where n = number of 600 mm front panels (for 300 mm front panels n = 0.5) Tabella C - Livello sonoro totale / Total sound power level Numero / Number 10 logn

2 3

3 5

4 6

5 7

6 8

8 9

10 10

12 11

14 11,5

16 12

D) il numero dei plenum con uno o due contenitori a tenuta per filtri assoluti viene determinato tenendo conto che ogni filtro ha una portata pari a 600 - 900 m3/h. D ) the number of plenum boxes with one or more HEPA filter elements must be determined taking into account the fact that the air flow per filter is 600 - 900 m3/h. E) Sono disponibili a richiesta informazioni più dettagliate sui filtri assoluti impiegati. E ) Detailed information on HEPA filters is available on request.

TRV / I / 10.99 / I-UK

F ) Perdite di carico dei filtri impiegati: iniziale minima 140 Pa - finale massima (consigliata) 450 Pa. F ) Pressure loss of the filters used: initial minimum 140 Pa - final maximum (recommended) 450 Pa.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

267

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE S.p.A.

Modelli - Series = TRV

TRV / I / 10.99 / I-UK

VOLTA

SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

268

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE S.p.A.

Modelli - Series = TRV

TRV / I / 10.99 / I-UK

VOLTA

SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

269

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

FILTRO ASSOLUTO ABSOLUTE FILTER

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = ASTROAIR

Filtri Assoluti Serie ASTROAIR EU 13 INFORMAZIONI GENERALI Filtri assoluti costruiti secondo le normative Federal Standard 209 A e B.S.3928. Testati singolarmente per garantire l’assenza di fughe. La serie E contraddistingue la serie economica (minor superficie filtrante).

HEPA filters Series ASTROAIR GENERAL INFORMATION HEPA filters manufactured according to Federal Standard 209 A and B.S.3928. Individually tested for leakage free. E code series is economic type filters (less filtering surface). Material and finish = Frame = wood conglomerate zinc-plated steel stainless steel

Caratteristiche costruttive = Telaio = Conglomerato di legno acciaio zincato acciaio inox Setto filtrante = microfibre di vetro con separatori in alluminio pieghettato. Pacco filtrante sigillato al telaio con resina poliuretanica

Air filter media = glass microfibers with pleated aluminium separators. The media pack is sealed to the frame with polyurethane resin Efficiency = 99.99% according to D.O.P. method (0.3 µm) 99.999% according to D.O.P. method (0.3 µm) Initial pressure loss (at nominal rate) = 250 Pa (99.99%) 320 Pa (99.999%) Final pressure loss:500-700 Pa Max pressure loss: 1000 Pa Max temperature of employment: 120 °C

Efficienza = 99.99% metodo D.O.P. (0.3 µm) 99.999% metodo D.O.P. (0.3 µm) Perdita di carico iniziale (alla portata nominale): 250 Pa (99.99%) - 320 Pa (99.999%) Perdita di carico finale: 500-700 Pa Perdita di carico limite: 1000 Pa Massima temperatura di esercizio: 120 °C

Use = Clean rooms, Hospitals, Laboratories, Pharmaceutical, electronic, food processing and photographic industry, etc.

HEPA / I / 10.99 / I-UK

HEPA / I / 10.99 / I-UK

Applicazioni = Camere bianche, Ospedali, Laboratori, Industria farmaceutica, elettronica, alimentare, fotografica, ecc.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

270

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

FILTRO ASSOLUTO ABSOLUTE FILTER

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = ASTROAIR

Dimensioni standard ( H = profondità ) / Standard Sizes ( H = depth) H mm

203 305 610 457 610 610 610 610 610 610 610 762 762 762 762 762 915 915 915 915 305 610 610 610 610

203 305 305 457 457 610 762 915 1220 1524 1830 762 915 1220 1524 1830 915 1220 1524 1830 305 305 610 762 1220

149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 292 292 292 292 292

Portata Nominale Nominal air flow m3/h 100 250 500 570 650 1000 1250 1500 2000 2500 3000 1600 1900 2500 3150 3800 2250 3000 3800 4550 500 1000 2000 2500 4000

Peso - Weight kg 2 4 6 7 9 11 14 15 16 18 20 15 17 19 21 23 19 21 24 27 7 12 18 21 32

HEPA / I / 10.99 / I-UK

B mm

HEPA / I / 10.99 / I-UK

A mm

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

271

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

FILTRO ASSOLUTO ABSOLUTE FILTER

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = LAMINAIR

Filtro Assoluto – Pannello a flusso laminare Serie LAMINAIR INFORMAZIONI GENERALI Filtri assoluti utilizzati per la realizzazione di camere bianche secondo la normativa Federal Standard 209 A e di camere a flusso laminare. Testati singolarmente per garantire l’assenza di fughe.

HEPA filters – Laminair flow panel LAMINAIR series GENERAL INFORMATION Absolute filters used for setting up clean rooms according to Federal Standard 209 A and laminar flow rooms. Individually tested to ensure the absence of leaks.

Caratteristiche costruttive = Telaio: - alluminio anodizzato estruso - acciaio zincato

Material and finish = Frame = - anodized extruded aluminium - galvanized steel

Setto filtrante = Microfibre di vetro con trattamento impermeabilizzante. Resistente al fuoco classe M1. Separatori in filo termoplastico (Hotmelt). Pacco filtrante protetto con rete metallica trattata con vernice epossidica e sigillato al telaio con resina poliuretanica

Filter baffle = Waterproof glass microfiber. Fire-proof class M1. Thermoplastic wire separators (Hotmelt). Filter pack protected with epoxy painted steel mesh and sealed to the frame with polyurethane resin Gasket = Polyurethane resin

Guarnizione = resina poliuretanica Efficienza = 99.99% metodo D.O.P. (0.3 µm) 99.999% metodo D.O.P. (0.3 µm) Perdita di carico iniziale (alla velocità frontale del flusso laminare di 0.45 m/s): 125 Pa (99.99%) - 175 Pa (99.999%) Perdita di carico finale: 400 Pa Perdita di carico limite: 600 Pa Massima temperatura di esercizio: 80 °C

Use Clean rooms, Hospitals, operating theatres, Laboratories, Decontaminated areas in the pharmaceutical, electronic, food processing, photographic, micromechanic industries, etc.

HEPA / I / 10.99 / I-UK

HEPA / I / 10.99 / I-UK

Applicazioni: Camere bianche, Ospedali, sale operatorie, Laboratori, Ambienti decontaminati nell’industria farmaceutica, elettronica, alimentare, fotografica, micromeccanica,. ecc.

Efficiency = 99.99% according to D.O.P. method (0.3 µm) 99.999% according to D.O.P. method (0.3 µm) Initial pressure loss (at a laminar flow face velocity of 0.45 m/s): 125 Pa (99.99%) - 175 Pa (99.999%) Final pressure loss: 400 Pa Max pressure loss: 600 Pa Max working temperature: 80 °C

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

272

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

FILTRO ASSOLUTO ABSOLUTE FILTER

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = LAMINAIR

Dimensioni standard ( H = profondità) / Standard Sizes ( H = depth ) H mm

203 305 305 305 305 457 457 610 610 610 610 610 610 762 762 762 762 762 915 915 915 915

203 305 610 762 915 457 610 610 762 915 1220 1525 1830 762 915 1220 1525 1830 915 1220 1525 1830

69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69

Portata Nominale Nominal Air flow m3/h 70 150 300 380 450 340 450 600 750 900 1200 1500 1800 940 1130 1500 1880 2260 1350 1800 2250 2700

Peso - Weight Kg 2 2.5 4 5 7.5 5 6 7 8.5 10 12 16 19 5 9 11 16 19 14 19 23 28

HEPA / I / 10.99 / I-UK

B mm

HEPA / I / 10.99 / I-UK

A mm

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

273

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

FILTRO ASSOLUTO ABSOLUTE FILTER

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = POLIAIR

Filtro Assoluto a poliedro Serie POLIAIR INFORMAZIONI GENERALI Filtri assoluti realizzati con vari pannelli, del tipo “minipleat”, collocati a forma di V all’interno del telaio. Caratteristiche principali di questi filtri sono la grande portata nominale e la elevata capacità di accumulo di polveri, grazie alla grande superficie filtrante con cui sono costruiti. A richiesta vengono forniti con maniglia di estrazione.

Polyhedral HEPA filters POLIAIR series GENERAL INFORMATION HEPA filters made from various “mini-pleat” type panels, positioned in a V-shape inside the frame. The main features of these filters are the high nominal air flow and the high capacity of dust accumulation, due to their large filtering surface. On request they can be equipped with an extraction handle. Material and finish = Frame = fibre-board galvanized steel stainless steel

Caratteristiche costruttive = Telaio = Conglomerato di legno acciaio zincato acciaio inox Setto filtrante = microfibre di vetro con separatori in filo termoplastico (Hotmelt). Pacco filtrante sigillato al telaio con resina poliuretanica

Filter baffle = glass microfiber with thermoplastic wire separators (Hotmelt). The filter pack is sealed to the frame with polyurethane resin. Efficiency = 99.99% according to D.O.P. method (0.3 µm) 99.999% according to D.O.P. method (0.3 µm) Initial pressure loss (at nominal flow): 250 Pa Final pressure loss: 600 Pa Max pressure loss: 1000 Pa Max working temperature: 120 °C

Efficienza = 99.99% metodo D.O.P. (0.3 µm) 99.999% metodo D.O.P. (0.3 µm) Perdita di carico iniziale (alla portata nominale): 250 Pa Perdita di carico finale: 600 Pa Perdita di carico limite: 1000 Pa Massima temperatura di esercizio: 120 °C

Use = Clean rooms, Hospitals, Laboratories, Pharmaceutical, electronic, food processing and photographic industries, etc.

HEPA / I / 10.99 / I-UK

HEPA / I / 10.99 / I-UK

Applicazioni = Camere bianche, Ospedali, Laboratori, Industria farmaceutica, elettronica, alimentare, fotografica, ecc.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

274

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

FILTRO ASSOLUTO ABSOLUTE FILTER

OFFICINE S.p.A.

Modelli – Series = POLIAIR

A mm

B mm

H mm

Modello - Type

610 610 610 610 610 610

305 610 762 305 610 762

292 292 292 292 292 292

N N N S S S

Portata nominale Nominal air flow

HEPA / I / 10.99 / I-UK

m3/h 1700 3400 4250 2000 4000 5000

HEPA / I / 10.99 / I-UK

VOLTA

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

275

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

CONTENITORE DA CANALE PER FILTRI ASSOLUTI DUCT HOUSING FOR HEPA FILTERS

OFFICINE S.p.A.

Modelli – Series = FILTERBOX

HEPA / I / 10.99 / I-UK

Contenitore da canale per filtri assoluti Serie FILTERBOX Il contenitore da canale per filtri assoluti serie FILTERBOX viene utilizzato in installazioni ove è richiesta un’elevata efficienza di filtrazione dell’aria. Installato il più vicino possibile all’uscita dell’aria di mandata o di ripresa, consente una diffusione in ambienti da tenere puliti con apparecchiature convenzionali. La sostituzione dei filtri installati avviene al di fuori della zona interessata, con conseguenti indubbi vantaggi dal punto di vista dell’asetticità. Campi di applicazioni sono le zone sterili di ospedali, di laboratori e industrie farmaceutiche alimentari ed elettroniche, nonché tutti quegli ambienti in cui è necessario contenere al massimo l’emissione di impurità dell’aria. Il contenitore per filtri assoluti FILTERBOX è adatto per installazione a canale, che è facilitata essendo comprese controflange forate a norme DIN. L’installazione può essere verticale od orizzontale, con operazioni di sostituzione degli elementi filtranti dai lati. Essendo realizzato mediante accoppiamento e sigillatura di lamiere, le garanzie di tenuta nel tempo tendono a diminuire a causa del naturale invecchiamento dei sigillanti utilizzati, contrariamente a quanto accade per i contenitori di sicurezza della serie FILTERCAN (informazioni a richiesta). Eventuali trafilamenti possono avvenire solo dall’interno verso l’esterno poiché la pressione nei condotti è superiore a quella ambiente. I trafilamenti non si possono verificare tra monte e valle del filtro assoluto poiché la tenuta è garantita dalla guarnizione del filtro stesso e dal sistema di schiacciamento della stessa sulla sede di battuta. E’ evidente perciò l’applicabilità del contenitore in impianti standard ove è normale un eventuale trafilaggio di circa 15% della portata nominale e dove l’installazione è prevista all’esterno dell’ambiente a qualità d’aria controllata, onde evitare fuoriuscite d’aria non filtrata nella camera pulita. Caratteristiche principali = 1 – Possibilità di prova di tenuta del filtro 2 – Installazione facilitata dalle guide dei contenitori dei filtri 3 – Possibilità di installazione dei prefiltri 4 – Prefiltro installato separatamente dal filtro assoluto e quindi amovibile indipendentemente 5 – Possibilità di più combinazioni dimensionali con più serie di filtri 6 – Flange forate a norme DIN 7 – Dispositivi per il rilevamento delle pressioni e, a richiesta, della tenuta del filtro assoluto e del prefiltro eventuale. Combinazioni possibili = Ogni singola unità può essere facilmente accoppiata ad altre unità con la semplice rimozione di un pannello laterale. Per flusso d’aria orizzontale è possibile, al massimo, installare due filtri fianco a fianco e tre filtri sovrapposti. Per flusso d’aria verticale in genere non sono previste limitazioni. Al riguardo richiedere informazioni più dettagliate. Caratteristiche costruttive = Esecuzione standard in lamiera di acciaio zincata con sportello laterale amovibile mediante apposite manopole e maniglie per l’estrazione, bulloneria cadmiata. A richiesta esecuzione completamente in acciaio inox AISI 304.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

Duct housing for HEPA filters FILTERBOX series The duct housing for “FILTERBOX” series HEPA filters is intended for use where high efficiency of air filtering is required. It is mounted as near as possible to the supply or return air outlet and allows an air diffusion in rooms to be kept clean with standard equipment. Filter change is performed outside the clean area, with consequent undoubted advantages from an asepsis point of view. It is designed for application in hospitals sterile areas, laboratories, food, pharmaceutical and electronic industries and wherever it is necessary to limit the discharge of impurities into the air. The housing for FILTERBOX HEPA filters is suitable for duct installation, which is made easier thanks to the DIN standard perforated flanges on both sides. Installation can be horizontal or vertical, changing the filters at the sides. Since these devices are made from galvanised sheet steel, coupled and sealed together, the seal guarantee tends to decrease with time due to the natural aging of the seals; this is not the case with the FILTERCAN housing series (information supplied on request). Possible leakages can only occur from the inside out, since the pressure in the duct is greater than the room pressure. They cannot occur upstream or downstream of the filter, because the seal is guaranteed by the filter gasket and by the compression system on the gasket housing. It thus clear that these housings can be applied in standard systems where a leakage of 15% of the nominal flow rate is normal and where installation is outside the room with quality controlled air, to prevent leakage of unfiltered air into the clean room. Features = 1 – Filter seal test control 2 – Easy access to the filters mounted on sliding rails 3 – Possibility of prefilter installation 4 – Prefilters installed separately from the HEPA filter and thus removable independently 5 – Various size combinations possible, with one or more filters 6 – DIN standard perforated flanges 7 – Devices for pressure detection and, on request, for HEPA filter and any prefilter seal Possible combinations = Each single unit can be easily coupled with other units one, by simply removing a side panel. For horizontal flow, a maximum of two units can be installed side by side or three filters one on top of the other. No limits are foreseen for vertical flow. More details are available on request. Design = Standard version in galvanised sheet steel with removable side panel by means of knobs and handles. Nuts and bolts are cadmium plated. Version in 100% stainless steel AISI 304 on request.

276

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

HEPA / I / 10.99 / I-UK

VOLTA

CONTENITORE DA CANALE PER FILTRI ASSOLUTI DUCT HOUSING FOR HEPA FILTERS

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

Modelli – Series = FILTERBOX

Filtri assoluti E’ possibile installare due tipi di filtri assoluti a seconda della portata e della capacità di accumulo delle polveri. Entrambi sono costruiti secondo le normative “Federal Standard 209 A e B.S. 3928”. Telaio = Conglomerato in legno Setto filtrante = - Microfibre di vetro con separatori in alluminio pieghettato. Pacco filtrante sigillato al telaio con resina poliuretanica. - Microfibre di vetro con separatori in filo termoplastico (Hotmelt). Pacco filtrante sigillato al telaio con resina poliuretanica. Efficienza = 99,99% metodo D.O.P. (0,3 micron) 99,999% metodo D.O.P. (0,3 micron). Perdita di carico iniziale alla portata nominale = 250 Pa – 99,99% 320 Pa – 99,999% Perdita di carico finale = 500 – 700 Pa consigliata Perdita di carico limite = 1000 Pa

HEPA filters Two types of HEPA filters can be installed according to the flow rate and the dust accumulation capacity. Both are constructed according to “Federal Standard 209 A and B.S. 3928” standards. Frame = Fibre-board Filtrer baffle = - Glass microfibres with pleated aluminium separators. Filter sealed to the frame with polyurethanic resin. - Glass microfibres with thermoplastic wire separators (Hotmelt). Filter sealed to the frame with polyurethanic resin. Efficiency = 99.99% D.O.P. test method (0.3 micron) 99.999% D.O.P. test method (0.3 micron). Nominal flow initial pressure drop = 250 Pa – 99.99% 320 Pa – 99.999% Final pressure drop = 500 – 700 Pa recommended Max pressure drop = 1000 Pa

Dimensioni standard / Standard Sizes A mm 445 750 1075

B mm 750 750 750

L mm 700 700 700

N° filtri 1 1 1+1

Portata Nom. - Nominal air flow m3/h 1000 – 2000 2000 – 4000 3000 – 6000

1380 1075

750 1380

700 700

2 2+2

4000 – 8000 6000 – 12000

1380

1380

700

4

8000 - 16000

Dimensioni Filtri - Filter sizes mm 305 x 610 x 292 610 x 610 x 292 305 x 610 x 292 610 x 610 x 292 610 x 610 x 292 305 x 610 x 292 610 x 610 x 292 610 x 610 x 292

HEPA / I / 10.99 / I-UK

HEPA / I / 10.99 / I-UK

Nota : le dimensioni A x B indicano la sezione frontale, nel senso di passaggio netto dell’aria, compresa la flangia perimetrale di accoppiamento da 40 mm. Note : dimensions A x B indicate the front section, in the net air passage direction, including the 40 mm perimeter coupling flanges.

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

277

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it

OFFICINE

VOLTA

S.p.A.

GRIGLIA A RIPRESA D'ARIA VARIABILE AIR INLET PANEL WITH VARIABLE PITCH PERFORATION Modelli – Series = TFRF/1 - TFRF/2

TFRF

Nelle sale chirurgiche una particolare cura deve essere dedicata al controllo delle riprese, indipendentemente dalla tipologia della mandata. Occorre estrarre grandi quantitativi d’aria, inquinanti e gas anestetici, senza creare turbolenze o zone non trattate. Per raggiungere questi obiettivi OFFICINE VOLTA ha progettato un pannello di ripresa con foratura a passo variabile. Normalmente viene applicato nei 4 angoli, con disposizione verticale

In operating theatres particular care must be taken with air exhaust control, regardless of the type of air inlet. Large quantities of air, pollutants and anesthetic gases have to be extracted, without creating turbulence and ensuring no untreated areas. To achieve these objectives OFFICINE VOLTA has designed an air inlet panel with variable pitch perforation. The panels are normally installed vertically in the 4 corners of the room.

TFRF / I / 10.99 / I-UK

TFRF

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE

278

SISTEMA QUALITÀ

UNI EN ISO 9001 QUALITY SYSTEM

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - [email protected] - [email protected] - www.officinevolta.it