Strumentazione di processo
Misuratori di portata per materiali solidi sfusi I misuratori di portata SITRANS WF controllano la portata dei materiali solidi sfusi in base al principio della forza d’impatto
siemens.com/sitranswf
Soluzioni per misurare la portata di materiali solidi sfusi
2
Scegliete il misuratore di portata per materiali solidi sfusi più adatto alla vostra applicazione tra una vasta gamma adatta per i settori più svariati. I misuratori di portata SITRANS WF garantiscono risultati affidabili e precisi. Dall’industria alimentare o chimica fino ai granulati plastici, ai cereali o al cemento, i diversi misuratori di portata Siemens si adattano perfettamente alle vostre esigenze anche nelle condizioni operative più difficili. Sono facili da installare e richiedono poca manutenzione. Il nostro supporto tecnico è disponibile a fornirvi consigli dalla scelta iniziale fino alla messa in servizio.
In un processo produttivo i misuratori di portata per materiali sfusi SITRANS WF controllano la portata del materiale solido movimentato. Essi misurano in modo continuo la forza d’impatto del materiale sfuso su una piastra di misura. Questa forza viene convertita in un segnale utilizzato per calcolare la portata e controllare quindi la quantità di materiale movimentata nei processi di caricamento e di miscelazione. Ogni misuratore di portata per solidi può operare in modo autonomo o con un sistema di controllo del processo mediante i protocolli standard di comunicazione. La gamma Siemens SITRANS WF comprende due tipi di misuratori di portata: le versioni DMS dotate di celle di carico, e le versioni dotate di LVDT (trasformatore differenziale a variazione lineare). Esse utilizzano un diverso tipo di sensore per convertire in portata la forza orizzontale prodotta dal materiale che impatta sulla piastra di misura. La struttura totalmente chiusa di questi misuratori di portata estremamente resistenti elimina perdite di prodotto o imbrattamento e riduce l’onere di manutenzione nell’impianto. La tenuta alla polvere garantisce un ambiente di lavoro più salubre, in particolare durante la misurazione di sostanze pericolose. Vantaggi • Misura continua della portata senza interrompere il processo. • Altamente affidabili e insensibili agli accumuli di materiale. • Interventi minimi di manutenzione o ritaratura dopo la prima installazione e il test del materiale.
• Adatti per quei processi dove altri sistemi di pesatura non possono essere integrati nell’impianto: questi dispositivi compatti si possono inserire direttamente senza pesanti modifiche. • Struttura chiusa, a tenuta di polvere: adatta per zone ad alto rischio di esplosione e applicazioni soggette a ripetuti lavaggi (wash-down). • Calibrazione facile e precisa: con pesi statici o confrontando il peso di un campione di prova di materiale con il peso totalizzato dal misuratore di portata, inoltrando successivamente il valore di correzzione all’integratore elettronico. • Soluzioni complete per la comunicazione locale, integrata e remota: i misuratori di portata SITRANS WF si integrano in qualsiasi processo senza complicazioni. Performance Tutti i misuratori di portata SITRANS WF garantiscono risultati precisi e ripetibili; essi possono essere utilizzati per funzioni critiche quali p. es. operazioni batch di carico/scarico e dosaggio di prodotti. La protezione da sovraccarico è una dotazione standard. I sistemi SITRANS WF consentono una misurazione continua del flusso di materiali sfusi, polveri o granulati fino a 25 mm (1") di diametro. Essi sono adatti per portate da 200 kg/h a 900 t/h (da 440 lbs/h a 990 STPH). Con l’impiego di campioni di materiale i misuratori di portata SITRANS WF assicurano una precisione pari a ±1% (nel campo dal 33 al 100% della portata), e una riproducibilità di ±0,2%. Nella practica la precisione di solito richiesta è di ±0,5%.
3
Due tecnologie a scelta per migliaia di applicazioni Entrambe le tecnologie Siemens — le versioni dotate di LVDT (trasformatore differenziale a variazione lineare) e quelle dotate di celle di carico — sono disponibili con varie opzioni per l’impiego nei più svariati settori industriali: da quello alimentare al chimico, all’industria mineraria e del cemento.
Principio di funzionamento
Misuratori di portata basati su celle di carico (DMS)
I misuratori di portata si installano nei processi produttivi che funzionano per caduta. I sistemi SITRANS WF non sono influenzati da variazioni delle forze verticali provocate dall'accumulo di materiale al di fuori della zona di impatto. Quindi non vi è alcuna necessità di eseguire frequenti ritarature.
I sistemi SITRANS WF100 e WF200 sono dotati di celle di carico estensimetriche con struttura a parallelogramma a triplo braccio che registrano l’impatto orizzontale del materiale sfuso. Le stesse celle di carico altamente resistenti e affidabili sono impiegate nei ponti di pesatura Siemens MSI per nastri con servizio gravoso. La struttura brevettata offre misure precise e ripetibili.
I sistemi SITRANS WF misurano soltanto la forza orizzontale dovuta all’impatto del materiale sulla piastra di misura. Questa forza orizzontale dipende dalla massa delle particelle, dalla velocità, dall’angolo di impatto del materiale sfuso sulla piastra, e dalla capacità del materiale di assorbire l’energia. I misuratori di portata reagiscono alla forza provocata dal materiale sfuso quando colpisce la piastra di misura.
La serie SITRANS WF200 con robusta struttura in acciaio è ideale per basse portate, fino a 200 t/h (220 STPH), e per portate elevate, fino a 900 t/h (990 STPH). SITRANS WF100 è un sistema compatto, affidabile, e idoneo per installazioni in spazi ristretti. Misuratori di portata basati su LVDT
Il materiale sfuso cade attraverso il guidaflusso sulla piastra di misura producendo un di conseguenza una deflessione meccanica. La forza orizzontale di tale deflessione viene convertita in un segnale elettrico. Questo segnale è inoltrato ad un’integratore elettronico, che lo analizza e fornisce subito i valori di portata e di quantità totalizzata.
4
I sistemi SITRANS WF300 sono dotati di teste di misura SITRANS WFS300 e SITRANS WFS320. Queste teste di misura esterne trasmettono la sola deflessione orizzontale creata dall’impatto del materiale sulla piastra di misura ad un trasformatore differenziale a variazione lineare (LVDT) di altissima affidabilità. Articolazioni senza attrito escludono l’influenza di forze verticali sulla misura. Un fluido ammortizzante assicura la regolare continuità dello spostamento in presenza di portata pulsante. Questo metodo di misura della portata è stato ampliamente sperimentato in innumerevoli applicazioni in tutto il mondo.
Misuratori di portata aerati
Applicazioni
I sistemi SITRANS WF250 e SITRANS WFS350 di Siemens sono stati appositamente progettati per l’uso con trasportatori a gravità aerati o air slide solitamente applicati nel trattamento del cemento.
I misuratori di portata SITRANS WF consentono di misurare con precisione i materiali solidi secchi sfusi costituiti da polveri o granulati. La densità dei materiali varia da quella dei cereali soffiati a quella dei minerali ferrosi, mentre la fluidità varia da quella della polvere fluidizzata (come la cenere volatile) a quella dei materiali che scorrono al di fuori della zona d’impatto.
Il design esclusivo offre un rapporto ottimale tra precisione e semplicità di impiego e consente di dividere il flusso di materiale aerato. Grazie ad una camera d’aria separata, il flusso d’aria all’ingresso del misuratore segue un percorso che presenta una resistenza inferiore a quella incontrata dal materiale. Questo elimina l’impatto dell’aria sulla piastra di misura del sistema.
Tra i materiali tipici di cui è stato possibile misurare la portata possiamo citare: cemento, ghiaia, coke, minerali, trucioli di legno, cereali, semi, semi di soia, lolla di riso, arachidi sgusciate, amido, zucchero, fiocchi di patate, scarti e mondiglia del grano e granulati plastici.
Considerazioni sull’applicazione Siemens è in grado di supportarvi nella scelta del misuratore di portata SITRANS WF per materiali sfusi più adatto alla vostra applicazione in base alle variabili del processo.
• Materiale • Portata • Densità apparente • Temperatura • Grandezza granulometrica • Abrasività • Precisione richiesta
• Taratura con campioni di materiale • Flusso d’aria • Aerazione materiale • Corrosività • Contenuto di umidità • Impiego in ambienti potenzialmente esplosivi
5
Esigenze applicative diverse ... SITRANS WF100
Misuratori di portata basati su celle di carico (DMS)
SITRANS WF200
SITRANS WF250
N. di ordinazione
7MH7108
7MH7115
7MH7115
Settori industriali tipici
Industria alimentare, del grano, della molitura, della plastica e del vetro
Aggregati, cereali, cemento
Cemento, trattamento dei minerali
Applicazioni tipiche
Misura di ingredienti alimentari, miscelazione di mangimi, produzione di granulati plastici, sabbia di silice nella fabbricazione del vetro
Rifiuti in cementeria (processi di macinazione), processi di scarico di granaglie
Trasporto di cemento in canali a gravità aerati
Temperatura di processo max.
65 ºC (150 ºF)
100 ºC (212 ºF)
100 ºC (212 ºF)
Precisione*
±1% (nel campo dal 33 al 100% della portata)
Opzioni
Struttura in acciaio inossidabile 304 o 316 (compatibile con i requisiti FDA e USDA per l’industria alimentare)
Elemento di rilevamento
Una cella di carico estensimetrica, dotata di struttura a parallelogramma, a triplo braccio; e piastra di misura di acciaio inossidabile 304 Opzioni piastra di misura • Acciaio inossidabile 316 Opzioni rivestimento • PTFE • Poliuretano
Due celle di carico estensimetriche, dotate di struttura a parallelogramma, a triplo braccio; e piastra di misura di acciaio inossidabile 304 Opzioni piastra di misura • Acciaio inossidabile 316 Opzioni rivestimento • Poliuretano • Ceramica di ossido di alluminio
Due celle di carico estensimetriche, dotate di struttura a parallelogramma, a triplo braccio; e piastra di misura di acciaio inossidabile 304 Opzioni piastra di misura • Acciaio inossidabile 316 Opzioni rivestimento • Poliuretano • Ceramica di ossido di alluminio
Portata
1 ... 200 t/h (1 ... 220 STPH)
200 ... 900 t/h (220 ... 990 STPH)
200 ... 900 t/h (220 ... 990 STPH)
Granulometria (max.)
6 ... 13 mm (0.25 ... 0.5")
25 mm (1")
25 mm (1")
Grandezza bocca di entrata
da 100 a 250 mm (da 4 a 10"), flange ASME o DIN
305 x 533 mm (12 x 21") 305 x 660 mm (12 x 26")
406 x 635 mm (16 x 25") 508 x 940 mm (20 x 37")
Certificazioni
CE, C-TICK, CSA, FM, ATEX, IECEx
* Precisione soggetta alle seguenti condizioni: negli impianti approvati in fabbrica, il peso complessivo del misuratore di portata rientra nella precisione specificata se confrontato con un campione di prova del materiale dal peso noto. La portata di prova deve essere compresa nei limiti specificati della capacità del sistema e mantenuta costante per tutta la durata della prova. Il campione di prova minimo di materiale deve essere equivalente a un campione ottenuto alla portata di prova in almeno dieci minuti di funzionamento.
I misuratori di portata controllano la cenere volatile nei processi di produzione di energia La presenza di cenere volatile in una centrale elettrica a carbone, in India, necessitava di un controllo particolare. La cenere volatile sospesa nei gas di scarico solidifica e viene trattenuta da filtri elettrostatici o a sacco. Le particelle che solidificano spesso sono sferiche, di granulometria variabile
6
tra 0,5 e 100 µm. La portata generata dal sistema è compresa tra 25 e 90 t/h, a 100 °C (212 ºF). L’installazione di dieci misuratori di portata SITRANS WF330 ha consentito di controllare accuratamente la quantità di cenere volatile emessa: non è così
... richiedono soluzioni diverse SITRANS WF330
Misuratori di portata basati su LVDT
SITRANS WF340
SITRANS WF350
N. di ordinazione
7MH7102
7MH7104
7MH7106
Settori industriali tipici
Industria alimentare, del grano, della molitura, chimica, plastica, vetro, cemento e minerali
Industria alimentare, del grano, della molitura, chimica, plastica, vetro, cemento e minerali
Cemento, trattamento dei minerali, industria mineraria
Applicazioni tipiche
Cenere volatile, dosaggio della calce, controllo del flusso di cemento in operazioni di riempimento delle miniere, monitoraggio del flusso di farina
Caricamento di cenere volatile, dosaggio della calce, flusso di gesso
Polveri e granulati in canali di trasporto a gravità aerati, farina cruda per cemento, controllo del flusso di gesso
Temperatura di processo max.
232 ºC (450 ºF)
Precisione*
±1% (da 33 a 100% della portata)
Opzioni
• Struttura in acciaio inox 304 o 316 (compatibile con i requisiti FDA e USDA per l’industria alimentare) • Rivestimento epossidico sulla testa di misura per l’industria alimentare
Teste di misura
Piastra di misura • Acciaio inox 304 • opzione: acciaio inox 316
SITRANS WFS300 (N. di ordinazione 7MH7110)
SITRANS WFS320 (N. di ordinazione 7MH7112)
Rivestimenti • Senza saldature (plasma)
Portata
A seconda della testa di misura
• SITRANS WFS300
0,2 ... 40 t/h (0.2 ... 44 STPH)
• SITRANS WFS320
20 ... 300 t/h (22 ... 330 STPH)
• PTFE
• Poliuretano
• Ceramica di ossido d’alluminio
Granulometria (max.)
A seconda della testa di misura
• SITRANS WFS300
12 mm (0.5")
12 mm (0.5")
2 mm (0.1")
• SITRANS WFS320
25 mm (1")
25 mm (1")
2 mm (0.1")
Grandezza bocca di entrata
A seconda della testa di misura
• SITRANS WFS300
da 50 a 250 mm (da 2 a 10") in flange ASME o DIN
• 76 x 152 mm (3 x 6") • 102 x 254 mm (4 x 10") • 127 x 305 mm (5 x 12")
• 203 x 203 mm (8 x 8") • 203 x 305 mm (8 x 12")
• SITRANS WFS320
150 ... 400 mm (6 ... 16") in flange ASME o DIN
• 127 x 406 mm (5 x 16") • 152 x 508 mm (6 x 20")
• 305 x 254 mm (12 x 10") • 305 x 356 mm (12 x 14") • 305 x 508 mm (12 x 20")
Certificazioni
CE, C-TICK, CSA, FM, ATEX, IECEx
* Precisione soggetta alle seguenti condizioni: negli impianti approvati in fabbrica, il peso complessivo del misuratore di portata rientra nella precisione specificata se confrontato con un campione di prova del materiale dal peso noto. La portata di prova deve essere compresa nei limiti specificati della capacità del sistema e mantenuta costante per tutta la durata della prova. Il campione di prova minimo di materiale deve essere equivalente a un campione ottenuto alla portata di prova in almeno dieci minuti di funzionamento.
7
Gli integratori Siemens per controllare e collegare L’integratore stand-alone MILLTRONICS SFS500 o il modulo SIWAREX FTC completano il sistema di misura della portata per materiali solidi sfusi. Questi apparecchi elaborano i segnali, assicurando il controllo e la misura precisa del flusso.
Monitoraggio preciso
MILLTRONICS SF500
SIWAREX FTC
Gli integratori (le elettroniche di pesatura) elaborano i segnali dei misuratori trasformandoli in dati operativi per la pesatura in continuo e il controllo della portata. Dispongono di semplici funzioni di comando quali regolatore PID e batch. Gli integratori Siemens si distinguono, oltre che per l’elevata affidabilità, anche per la facilità di installazione, di utilizzo operativo e di manutenzione. Offrono molteplici funzioni di pesatura e di controllo della portata.
L’integratore MILLTRONICS SF500 è un dispositivo potente e completo per l’uso con misuratori di portata per materiali sfusi. Grazie alla funzione di taratura online il misuratore di portata può essere calibrato senza arrestare il processo produttivo. E’ dotato di una custodia progettata per il montaggio in campo, di un display locale e di una tastiera completa. Altre funzioni standard sono la linearizzazione, il controllo batch, il linearizzatore multipunto, lo zero automatico e il controllo PID (con scheda opzionale).
Il modulo di pesatura SIWAREX FTC può essere adattato con facilità alle vostre esigenze. E’ adatto all’impiego con ponti di pesatura, bilance dosatrici a nastro e misuratori di portata per materiali sfusi. Si integra direttamente nel SIMATIC S7/PCS 7 ed utilizza la peculiarità di questi moderni sistemi d’automazione come la comunicazione integrata, la capacità diagnostica e il tool di progettazione.
I convertitori di misura elaborano i segnali di portata e li convertono per un sistema locale di controllo o per l’integrazione dei dati in una rete industriale fornendo p. es. il valore totalizzato. Siemens fornisce soluzioni modulari di comunicazione. Con il concetto Totally Integrated Automation (TIA) di Siemens è possibile realizzare in modo semplice la connessione a sistemi di controllo di processo come ad esempio SIMATIC PCS 7.
8
• Compatibile con tutti i misuratori di portata SITRANS WF dotati di una o due celle di carico; misuratori di portata per solidi dotati di LVDT, con uso di scheda di interfaccia opzionale • Visualizzazione della portata, del peso totalizzato, PID e dosaggio batch • Comunicazione Modbus e Profibus DP standard; Allen-Bradley RIO e DeviceNet opzionali • Due uscite impostabili per totalizzatori remoti • Taratura multicampo • Funzione di linearizzazione • Cinque contatti in chiusura programmabili (SPST), portata nominale 5A a 250 V CA, carico ohmico, reversibile • Grado di protezione IP65/Tipo 4X/ NEMA 4X, certificazioni CSA, FM, CE e C-TICK
• Integrazione completa in SIMATIC S7/PCS 7 • PROFIBUS DP/PROFINET con ET 200M • Isolamento ottico, 4 a 20 mA • 24 V DC, 500 mA • Otto uscite digitali programmabili • Montaggio a scatto sulla stessa barra dei moduli PLC • Certificazioni CE, FM, CULUS
Ampia scelta di opzioni di comunicazione Sorveglianza del vostro impianto da qualsiasi posizione con SITRANS RD200. Siete in viaggio? SITRANS RD500 vi permette di rimanere sempre aggiornati: in ogni momento, dovunque, via Internet, Ethernet, o il vostro cellulare.
SITRANS RD200
SITRANS RD500
SITRANS RD200 è un visualizzatore remoto digitale per apparecchiature di processo. E’ possibile accedere a distanza ai dati di 100 indicatori, registrarli e consultarli tramite il vostro computer grazie al software gratuito RD.
SITRANS RD500 è un data manager remoto con il quale è possibile l’accesso a Internet, l’elaborazione di allarmi e l’acquisizione di dati per la strumentazione. L’approccio modulare esclusivo permette di monitorare segnali di diversi tipi; e l’acquisizione di dati provenienti da apparecchiature Modbus RTU tramite porte seriali.
• Ingresso universale: supporto di segnali RTD, corrente, tensione e termocoppia • Alimentazione trasmettitore singola o doppia, 24 V DC • Comunicazione seriale con protocollo integrato o Modbus RTU
SITRANS RD500 permettre il controllo remoto del processo con un web server integrato, client FTP e client mail. La notifica degli allarmi avviene tramite e-mail e SMS trasmessi a uno o più destinatari.
SITRANS RD500 supporta modem esterni, offrendo maggiore flessibilità per applicazioni con connettività mobile GSM/GPRS o con reti fisse. Altri vantaggi offerti da SITRANS RD500: • Supporta la connessione di max. 128 apparecchi tramite moduli I/O e fino a 247 apparecchi Modbus seriali • Fornisce fino a 2 GB di memoria estensibile per l’acquisizione e la memorizzazione dei dati • Supporta la connessione Modbus TCP via Ethernet e GPRS per facilitare l’integrazione in sistemi di controllo
Il misuratore di portata SITRANS WF riduce i costi Un’importante miniera di potassio produce KCI (clorato di potassio) in forma di micropalline e di granuli solubili. Un misuratore di portata per materiali sfusi SITRANS WF con canalina guida flusso e piastra di misura in acciaio inossidabile ha sostituito un densimetro a raggi gamma utilizzato per misurare il flusso di micropalline su un nastro transportatore inclinato. Il sistema misura portate di max. 15,000 kg/ora di materiale polveroso leggermente corrosivo.
Un’integratore MILLTRONICS SFS500 elabora il segnale proveniente dalla testa di misura SITRANS WFS300, e lo converte in portata per calcolare i totali giornalieri di produzione. Il misuratore di portata Siemens soddisfa i requisiti di massima precisione e affidabilità. Inoltre, ha consentito di realizzare risparmi a lungo termine, grazie alla rimozione del dispositivo radioattivo dall’impianto.
9
Rilevamento transito materiali Proteggete il corretto funzionamento dei vostri impianti con SITRANS AS100 e SITRANS CU02. Questi sensori acustici offrono un rilevamento costante del passaggio materiali e la segnalazione precoce di eventuali guasti o interruzioni.
Il sensore acustico SITRANS AS100 rileva le emissioni sonore ad alta frequenza causate dall’attrito o dall’impatto di polveri, granulati o altri materiali solidi sfusi in movimento contro le pareti delle condutture. Questo dispositivo segnala la presenza/ assenza di flusso o di flusso alto/basso. Dispone di un’esecuzione costruttiva per il montaggio non invasivo sulla parte esterna di alimentazioni a gravità, condotti e carcasse di ventilatori, per riconoscere problemi di portata, blocchi, avarie o cavitazioni. Può essere accoppiato con un SITRANS CU02, che elabora i segnali del sensore ed offre uscite a relè e analogiche per il collegamento con il processo controllato. I due relè sono liberamente programmabili e possono essere utilizzati per attivare un dispositivo di allarme o di controllo.
Un produttore di cemento controlla il sistema di recupero polveri Una fabbrica di cemento dell’Ontario, Canada, è in grado di controllare efficacemente il flusso di polvere di cemento in un’impianto di trasporto pneumatico. L’installazione di un sensore SITRANS AS100 consente di rilevare il flusso di materiale nella linea di trasporto e di indicare il corretto funzionamento dell’impianto. Il sensore acustico rappresenta una soluzione conveniente per aumentare la produttività. Il SITRANS AS100 offre un rilevamento costante del passaggio materiali, consentendo agli operatori di migliorare la manutenzione. Il dispositivo segnala immediatamente la presenza di problemi di portata, blocchi o avarie dell’alimentatore rotativo per intervenire rapidamente.
10
Misuratori di portata affidabili per fluidi Oltre ai misuratori di portata per materiali solidi sfusi, Siemens offre un’ampia gamma di misuratori di portata precisi e affidabili per i liquidi.
SITRANS F US Misuratori di portata a ultrasuoni
SITRANS F M Misuratori di portata elettromagnetici
I misuratori di portata a ultrasuoni clamp-on SITRANS F US sono riconosciuti in tutto il mondo per la loro qualità, affidabilità, versatilità e facilità d’impiego anche in presenza dei più severi requisiti applicativi.
Robusti e affidabili
Massima versatilità SITRANS FUS1010 è il misuratore di portata a ultrasuoni clamp-on più versatile del mercato. Sfrutta la tecnologia WideBeam (tempo di transito) o Doppler, praticamente per qualsiasi liquido. Portabilità e praticità Il misuratore di portata SITRANS FUP1010 a ultrasuoni clamp-on offre, oltre alla massima versatilità, anche una portabilità ineguagliata. Questo sistema funzionante con batteria è facilmente trasportabile tra vari impianti. Si tratta di una soluzione ideale per verificare o monitorare applicazioni sprovviste di dispositivi di misura.
Il sensore SITRANS F M MAG 911/E e il trasmettitore SITRANS F M TRANSMAG consentono la misura affidabile della portata praticamente ovunque. Caratterizzati da un design robusto, insensibili al rumore (elettrodo), ai disturbi o alle vibrazioni, questi misuratori di portata sono ideali per qualsiasi ambiente con un contenuto solido del 70%, e in presenza di fluidi con particelle magnetiche. Soluzioni su misura Le sollecitazioni chimiche non sono un problema per il sensore SITRANS F M MAG 3100 ed il trasmettitore SITRANS F M MAG 6000I, che offrono una soluzione versatile e completa con numerosi ingressi e uscite e ne consentono l’impiego anche in condizioni ambientali estreme.
Un’alternativa abbordabile SITRANS FST020 è un misuratore di portata a ultrasuoni clamp-on semplice e monocanale. Questo sistema rappresenta un’alternativa abbordabile alle soluzioni di misura più complesse, offrendo funzionalità di facile impiego e un design robusto e compatto. Misura di energia ad alta precisione Dotati della tecnica di misura BTU, i misuratori a ultrasuoni clamp-on SITRANS FUE1010 possono rilevare i consumi di energia termica per contabilizzarli e monitorare la distribuzione dell’energia.
11
Ulteriori informazioni: www.siemens.com/weighing www.siemens.com/processprotection www.siemens.com/flow www.siemens.com/processautomation
Siemens AG Industry Sector Sensors and Communication 76181 Karlsruhe GERMANIA
Con riserva di modifiche senza preavviso. N. di ordinazione: 7ML1996-5LX53 Stampato in Canada © Siemens AG 2011
Le informazioni riportate in questa brochure contengono descrizioni e caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti e non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi registrati o denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
