STRUMENTO DI MISURA DELLA COPPIA DI SERRAGGIO mini K1 mini K5 mini K20 mini Ke MANUALE ISTRUZIONI
KOLVER S.r.l - Via Corner, 19/21 - 36016 THIENE - ITALY - tel. +39 0445 371068 fax. +39 0445 371069
[email protected] - www.kolver.it
1. APPLICAZIONI Calibrazione statica e dinamica di avvitatori elettrici, pneumatici, chiavi e cacciaviti dinamometrici.
2. CARATTERISTICHE
Modello
Campo di coppia Nm
miniK1 miniK5 miniK20
0,03 – 1 0,1 – 5 0,5 – 20
Precisione ± 1 cNm ± 2 cNm ± 3 cNm
± 1 cifra del display ± 1 cifra del display ± 1 cifra del display
Trasduttore interno per misure su simulatore di giunto Trasduttore esterno per misure direttamente sul pezzo (miniKe) Unità di misura metriche e anglosassoni selezionabili (Nm, Kgf.cm, lbf.in) Reset manuale e/o automatico Batteria e alimentatore di serie Fattore di correzione (FATC): possibilità di collegare più trasduttori alla stessa unità di lettura Seriale per stampa valori di misura (opzionale) e data e ora Certificato di calibrazione Spegnimento automatico protezione batterie
3. DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Sedi per fissaggio strumento Display retroilluminato 4 cifre a 8 segmenti Tasto “ON/OFF” : accende e spegne (premuto 3 secondi) lo strumento Tasto “CLEAR” : reset del valore visualizzato a display Tasto “UNIT” : seleziona l'unita di misura Trasduttore interno o esterno Uscita seriale a richiesta
4. MONTAGGIO Si raccomanda di fissare lo strumento al piano di lavoro prima di iniziare l’utilizzo. Lo strumento è dotato di 4 asole laterali “1” per il fissaggio su piano orizzontale o verticale.
5. SIMULATORE DI GIUNTO Il simulatore di giunto è costituito da una vite che comprime delle molle a tazza racchiuse in una custodia con attacco esagonale femmina idoneo ad essere inserito nel trasduttore di coppia a testa esagonale. La testa del simulatore ha un attacco esagonale maschio ¼” che permette il collegamento avvitatore – simulatore di giunto. Si tenga presente che il simulatore di giunto non può riprodurre le condizioni reali delle Vostre
applicazioni e quindi i valori letti sul display possono variare da quelli che poi verranno applicati sul posto di montaggio. Il modello mini K1 viene invece fornito con simulatore di giunto incorporato per aumentare la sensibilità nelle misure più basse. NB. Si consiglia di ingrassare il simulatore ogni 1000 cicli.
6. FUNZIONAMENTO 1. Per misurare valori di coppia più bassi, non è necessario fissare lo strumento. Per misurare valori di coppia superiori ai 3 Nm lo strumento deve essere sempre fissato ad una base solida per evitare danni all’operatore e/o allo strumento. 2. Accendere lo strumento premendo il tasto ON/OFF. Se utilizzato solo con la batteria, verificarne lo stato; se non si dovesse accendere, o i caratteri fossero poco visibili, procedere alla sostituzione. Se utilizzato con l’alimentatore, questo disabiliterà l'utilizzo della batteria. La batteria non è ricaricabile. Quindi il display mostrerà la schermata principale:
3. Per funzionamento con trasduttore interno inserire il simulatore di giunto nell’apposito attacco esagonale del trasduttore ed operare un ciclo di svitatura: lo strumento è pronto per l’utilizzo. Nel modello MINI K1, operare solamente un ciclo di svitatura. 4. Per spegnere lo strumento premere il tasto ON/OFF. In caso di inutilizzo lo strumento si spegnerà automaticamente dopo circa 3 minuti dall’ultima misura. NB: All’accensione dello strumento è necessario controllare che la schermata principale mostri 0.000 altrimenti premere CLEAR.
7. SELEZIONARE L’UNITA’ DI MISURA UNITA’ DI MISURA: Nm, kgf.cm e lbf.in Per modificare l’unità di misura: premere Unit fino a selezionare l’unità di misura desiderata. Ogni unità di misura ha un led di colore differente: rosso per Nm, verde per kgf.cm e giallo per lbf.in .
8. MENU DI PROGRAMMAZIONE Per un facile utilizzo, il menu è stato progettato con un sistema di sottocartelle che illustra anche come selezionare Reset manuale o Autoreset (funzione rST) e come impostare data/ora. Le funzioni Sens, Cal e Fatc rispettivamente (sensibilità, calibrazione e fattore di correzione) possono essere modificate solo dal personale autorizzato. Se si selezione Manual Reset “Coff”, è necessario premere “CLEAR” per cancellare le misure dal display e resettare tutti i valori a zero. Se si selezione Autoreset “Con”, qualsiasi misura sostituirà la precedente senza dover resettare a zero il valore.
Premere contemporaneamente CLEAR+UNIT per 5sec
Visualizza “Prg”
Dopo 3sec si visualizza “SEnS” Premere UNIT
Visualizza “rST” Premere UNIT
Premere ON/OFF per entrare, poi premere UNIT per scegliere il reset automatico. ON reset automatico attivato OFF reset automatico disattivato Premere ON/OFF per confermare o CLEAR per uscire
Visualizza “CAL” Premere UNIT
Visualizza “DATE” Premere UNIT
Premere ON/OFF per entrare. Premere UNIT per impostare l’ora.min (formato24ore), giorno.mese e anno Ad ogni impostazione premere ON/OFF per confermare o CLEAR per uscire.
Visualizza “FATC”
Premere ON/OFF per tornare alla schermata principale
9. TRASDUTTORE ESTERNO PER miniKE - FATC I misuratori miniKe supportano trasduttori esterni rotativi e non rotativi. Kolver fornisce trasduttori esterni standard KTE5 (fino a 5 Nm) e KTE25 (fino a 25 Nm). Disponibili su richiesta trasduttori per campi di coppia più bassi o più alti. I MiniKe hanno fondo scala massimo di 500 Nm. Ogni trasduttore esterno va obbligatoriamente calibrato con il miniKe con cui verrà utilizzato. Grazie all’opzione FATC (fattore di correzione), è possibile calibrare più trasduttori esterni ad un unico misuratore MiniKe (vedi Menu di Programmazione).
I seguenti trasduttori sono disponibili a stock:
Modello
Campo di coppia Nm
KTE5 KTE25
0,5 – 5 2 – 25
10. STAMPA SERIALE (su richiesta) In questo dispositivo è possibile stampare grazie all’uscita seriale posta vicino al connettore di alimentazione, i dati relativi ad ogni vite. La stampa ha le seguente impostazione:
VALORE
UNITÀ DI MISURA
ORA ora:min:sec
DATA giorno/mese/anno
Esempio di stampa: 0,247 Nm 14:07:27 30/05/2011 0,249 Nm 14:07:30 30/05/2011 0,255 Nm 14:07:33 30/05/2011 0,254 Nm 14:07:36 30/05/2011 0,249 Nm 14:07:39 30/05/2011 0,255 Nm 14:07:42 30/05/2011 0,247 Nm 14:07:45 30/05/2011 PIN 2
NOME TX
5
GND
FUNZIONE Trasmissione seriale 0Vdc – massa
11. MANUTENZIONE Il misuratore di coppia serie miniK non richiede manutenzione se non la sostituzione della batteria una volta degradata la sua capacità di carica. Dal punto di vista elettronico non ci sono componenti soggetti ad usura. Il trasduttore è la parte più delicata dello strumento e per garantire un corretto funzionamento bisogna ricorrere a tarature periodiche. ATTENZIONE! Non applicare coppie superiori al fondoscala del trasduttore: la capacità elastica sarà compromessa in modo irreparabile. Rotture di questo tipo non sono coperte da garanzia.
12. GARANZIA 1. Questo prodotto è garantito da difetti di lavorazione o di materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso KOLVER, sempre che il suo impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo. Se il ritmo d’impiego supera il funzionamento di un unico turno, la durata della garanzia sarà ridotta in modo proporzionale. 2. Se il prodotto presenta difetti di fabbricazione o di materiali, durante il periodo della garanzia, deve essere restituito a KOLVER, trasporto prepagato, unitamente ad una breve descrizione del presunto difetto. KOLVER deciderà, a sua discrezione, se dar disposizioni per la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere difettosi, a causa della fabbricazione o dei materiali. 3. Questa garanzia non è valida per quei prodotti che sono stati usati in modo non-conforme, o modificati, o che non sono stati riparati da KOLVER, o perché sono stati utilizzati ricambi non originali KOLVER, o perché riparati da persone non autorizzate da KOLVER. 4. KOLVER non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi. 5. Si escludono espressamente danni diretti, incidentali o indiretti di qualsiasi tipo, dovuti a qualsiasi difetto. 6. Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia o condizione, espressa o implicita, riguardante la qualità, la commerciabilità o l’idoneità a qualsiasi scopo particolare. 7. Nessuno, neppure i rappresentanti, dipendenti o impiegati KOLVER, è autorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi modo, i termini di questa garanzia limitata. E' comunque possibile estendere la garanzia dietro pagamento di un correspettivo. Ulteriori informazioni contattando
[email protected].
12. ESPLOSI E CODICI RICAMBI minik1
RIF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
DESCRIZIONE Piedino adesivo (4 pz) Trasduttore interno 1Nm (miniK1) Rondella zigrinata brunita M4 (7 pz) Vite M4x20 Rondella piana M3 (4 pz) Distanziale 6,3 mm (4 pz) Distanziale M3 (2 pz) Connettore seriale M Contenitore miniK Contenitore miniK../S Pellicola adesiva miniK Batteria 9V non ricaricabile Portabatteria miniK Scheda miniK con display Dado M3 (5 pz) Rondella dentellata M3 Fondo Fondo miniKe Vite M3 x 6 TSP (6 pz) Vite M3 x 22 Vite M4 x 8 (3 pz) Inserto hex 1/4", L=50 mm, diam. 4 mm Valigia Alimentatore PP3 12V
CODICE 800016 240505 241015 241014 800042 241003 872453 890005 240001/BC 240001/BCS 241008 241010 241005 241002/N 800056 800041 240001/BF2 241001/F 210068 241012 241011 FE-13040 241000 241009/N
minik5 – minik20
RIF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DESCRIZIONE Piedino adesivo (4 pz) Trasduttore interno 5Nm (miniK5) Trasduttore interno 20Nm (miniK20) Rondella dentellata M3 Rondella piana M3 (4 pz) Distanziale 6,3 mm Distanziale M3 (2 pz) Connettore seriale M Contenitore miniK Contenitore miniK../S Pellicola adesiva miniK Batteria 9V non ricaricabile Portabatteria miniK Scheda miniK con display Dado M3 (5 pz) Fondo Fondo miniKe Vite M3 x 6 TSP (6 pz) Vite M3 x 22 Vite M4 x 8 (3 pz) Simulatore di giunto M6 (miniK5) Simulatore di giunto M8 (miniK20) Valigia Alimentatore PP3 12V
CODICE 800016 240503 240504 800041 800042 241003 872453 890005 240001/BC 240001/BCS 241008 241010 241005 241002/N 800056 240001/BF2 241001/F 210068 241012 241011 240600 240800 241000 241009/N
M6 (codice 240600)
Pos. 01 02 03 04 05
Descrizione Seiger Alberino Molla a tazza (8) Corpo simulatore Vite M3x5
Codice 240601 240602 240603 240604 872443/ZN
M8 (code 240800)
Pos. 01 02 03 04 05
Descrizione Seiger Alberino Molla a tazza (12) Corpo simulatore Vite M3x5
Codice 240801 240802 240803 240804 872443/ZN
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
KOLVER S.r.l. VIA MARCO CORNER, 19/21 36016 THIENE (VI) ITALIA Dichiara che la macchina nuova qui descritta: Misuratore di coppia: mini K1
021402
Mini KE 5
021405/5
Mini K5
021403
Mini KE 25
021405/25
Mini K20
021404
Mini KE
021405
È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le direttive: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60204-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. È conforme alla direttiva RoHS II. Nome: Posizione:
Giovanni Colasante Amministratore Delegato Persona incaricata a costituire il fascicolo tecnico presso la Sede
Thiene, 1° gennaio 2016
Giovanni Colasante
