Lingue e Letterature straniere

14 15 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI UDINE

Lingue e Letterature straniere Manifesto degli Studi

Corsi di laurea nuovo ordinamento (ex D.M. 270/2004) Lingue e Letterature straniere (classe L-11) Corso ad accesso programmato (vedi informazioni relative alla prova di ammissione) Mediazione Culturale (classe L-12) Corso ad accesso programmato (vedi informazioni relative alla prova di ammissione) Titoli di studio richiesti per l’ammissione al I anno In base al D.M. 270/2004 art. 6, l’ammissione ai corsi di laurea di primo livello è subordinata al possesso di un diploma di scuola secondaria superiore di durata quinquennale o quadriennale o di altro titolo di studio conseguito all’estero, riconosciuto idoneo. È vietata l’iscrizione contemporanea a più Università e a più corsi di studio della stessa Università. - Corso di laurea in Lingue e Letterature straniere Il numero massimo complessivo di studenti per il corso di Lingue e Letterature straniere è fissato a 230 (di cui 15 riservati a studenti extracomunitari residenti all’estero; nel contingente dei 15, 8 posti sono riservati a studenti inseriti nel progetto Marco Polo). Le immatricolazioni si apriranno il 14 luglio 2014. Gli studenti in possesso del diploma di esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore (diploma di maturità) con un voto uguale o maggiore a 80/100 potranno immatricolarsi senza ulteriori obblighi formativi. Gli studenti in possesso del diploma di esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore (diploma di maturità) con un voto inferiore a 80/100 si immatricoleranno con l’obbligo aggiuntivo di sostenere una prova di ammissione che si terrà il giorno 10 settembre 2014. Tale prova ha finalità di verifica dell’adeguata preparazione iniziale costituita da una buona competenza della lingua italiana. Qualora il risultato della prova non risulti positivo, lo studente dovrà colmare il debito formativo mediante il superamento dell’esame di “Lingua italiana L2”. Termini per l’immatricolazione Le domande di immatricolazione saranno accolte in ordine cronologico a decorrere dal 14 luglio 2014 entro il termine improrogabile delle ore 12.00 del 3 settembre 2014 fino a esaurimento dei posti disponibili. Gli studenti possono procedere all’immatricolazione diretta utilizzando il sistema on line come da paragrafo successivo. Domanda di immatricolazione e di iscrizione alla prova di ammissione del 10 settembre 2014 La domanda di immatricolazione si effettua a decorrere dal 14 luglio 2014 ed entro il termine improrogabile delle ore 12.00 del 3 settembre 2014, in modalità on line connettendosi al sito www.uniud.it alla voce “FUTURI STUDENTI” nella pagina del corso di laurea prescelto. Il collegamento al sito potrà essere effettuato attraverso il proprio personal computer – se si dispone di connessione ad internet – oppure si potranno utilizzare i computer disponibili presso i punti informativi dell’Ufficio Orientamento di via Gemona, 92 e di viale Ungheria 39 (presso l’ARDISS) a Udine (orario dal lunedì al venerdì 9.30-11.30 e giovedì anche 14-16). Non verranno accolte modalità di immatricolazione e di iscrizione alla prova diverse dalla modalità on line. Ai candidati in possesso di titolo di studio conseguito all’estero è richiesta la verifica della documentazione del titolo di studio presso la Segreteria Studenti (ADID, Area dei servizi per la didattica, via Gemona, 92 Udine) entro la chiusura dell’iscrizione alla prova di ammissione.

Svolgimento della prova di ammissione La prova di ammissione avrà luogo il giorno 10 settembre 2014, con orario da definire. Per consentire alla Commissione di espletare le procedure di identificazione, i candidati dovranno presentarsi presso la sede di esame mezz’ora prima. La sede e l’orario dello svolgimento della prova saranno pubblicati sul sito www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Il tempo assegnato per lo svolgimento della prova è di 90 minuti. Qualora il risultato della prova non risulti positivo, lo studente dovrà colmare il debito formativo mediante il superamento dell’esame di “Lingua italiana L2”. I candidati dovranno presentarsi il giorno della prova muniti di: a) valido documento di identità; b) stampa riassuntiva dei dati di iscrizione. Non saranno ammessi alla prova i candidati sprovvisti di valido documento di identità. Dal momento dell’effettivo inizio della prova nessun candidato potrà essere ammesso all’esame, qualunque sia la causa giustificativa del ritardo. I risultati della prova di ammissione del 10 settembre 2014 saranno resi noti mediante avviso sul sito web di Ateneo e affissione all’Albo dell’Università, sede via Mantica, entro il giorno 15 settembre 2014. La pubblicazione all’Albo ha valore di comunicazione ufficiale agli interessati. Non sono previste comunicazioni al domicilio degli stessi. Agevolazioni per studenti disabili: prove di ammissione (norme comuni per tutti i corsi). Nella domanda di iscrizione alla/e prova/e di ammissione i candidati con disabilità certificata e con diagnosi di disturbo specifico dell’apprendimento certificato potranno segnalare le proprie esigenze seguendo le seguenti modalità: Candidati disabili in applicazione degli artt. 16 e 20 della Legge 5 febbraio 1992 n. 104, così come modificata dalla legge 28 gennaio 1999 n. 17, il candidato disabile potrà segnalare le proprie esigenze presentando apposita richiesta presso lo sportello dei Servizi didattici dell’area umanistica; Candidati con disturbo specifico d’apprendimento – in applicazione dell’art. 5 della legge 08 ottobre 2010 n. 170 e dell’art. 6 del Decreto del Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca n. 5669 del 12 luglio 2011, il candidato con DSA (Disturbo Specifico d’Apprendimento) potrà segnalare le proprie esigenze presentando apposita richiesta presso lo sportello dei Servizi didattici dell’area umanistica. Agli studenti con disturbo specifico d’apprendimento verrà concesso un tempo aggiuntivo pari al 30% in più rispetto a quello definito per le prove di ammissione e, in caso di particolare gravità, eventuali ulteriori misure (tutor lettore, pc con software per sintesi vocale). In tutti i casi i candidati che intendano avvalersi di ausili e tempi aggiuntivi devono richiedere un appuntamento con il Servizio di assistenza agli studenti disabili (sito in Udine in v.le Ungheria, 45 - tel. 0432/556804 - email: [email protected]) con almeno 20 giorni di anticipo rispetto alla data di svolgimento della prova (oltre tale termine l’Università non potrà garantire il supporto necessario). Le modalità differenziate di sostenimento della prova verranno definite dalla Commissione Giudicatrice previa verifica della situazione. Per qualsiasi ulteriore informazione ci si può rivolgere al sig. Luciano Picone dell’Ufficio Orientamento – Servizio di assistenza agli studenti disabili e agli studenti con DSA, v.le Ungheria, 45 - tel. 0432/556804. Riapertura delle immatricolazioni Nel caso in cui, alla data del 3 settembre 2014, non risultino coperti i 230 posti disponibili, saranno riaperte le immatricolazioni con le medesime modalità fino all’11 novembre 2014. Sarà quindi effettuata una seconda prova di ammissione il 18 novembre 2014. Tutte le informazioni sulla seconda prova di ammissione saranno pubblicate sul sito www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Contenuti della prova di ammissione Il livello di padronanza della lingua italiana richiesto è B2. La prova di ammissione è suddivisa in 3 sezioni: - Prima sezione: Comprensione della lingua scritta (4 quesiti, 26 punti); - Seconda sezione: Competenza linguistica (4 quesiti, 35 punti); - Terza sezione: Comprensione della lingua parlata (3 quesiti, 22 punti). Il test prevede quesiti a risposta multipla (3/4 risposte per ogni quesito di cui una sola è corretta), esercizi di riordinamento, di abbinamento, di trasformazione, di cloze (sia aperto che a scelta) e di completamento. - Corso di laurea in Mediazione Culturale Il numero massimo complessivo di studenti per il corso di Mediazione culturale classe L-12 è fissato a 130 (4 posti riservati a studenti extracomunitari residenti all’estero di cui 2 posti sono riservati a studenti inseriti nel progetto Marco Polo). Lo studente all’atto dell’immatricolazione dovrà scegliere due lingue (Lingua A e Lingua B) tra le seguenti: ceco, francese, inglese, polacco, romeno, russo, serbo e croato, sloveno, spagnolo, tedesco. Ai candidati in possesso di titolo di studio conseguito all’estero è richiesta la verifica della documentazione del titolo di studio presso la Segreteria Studenti (ADID, Area dei servizi per la didattica, via Mantica 3, Udine) entro la chiusura dell’iscrizione alla prova di ammissione. Gli aspiranti all’immatricolazione al corso di laurea in Mediazione culturale devono sostenere una prova di ammissione. Per gli studenti che indichino l’inglese come una delle due lingue di studio A o B si tratterà di una prova di tipo linguistico (livello richiesto: B1); gli studenti che non scelgano l’inglese come lingua A o B dovranno invece superare una prova di padronanza della lingua italiana. Dopo lo svolgimento delle due prove verranno stilate due graduatorie distinte, una per lingua inglese e l’altra per le altre lingue diverse dall’inglese. Si precisa che il numero massimo di studenti iscrivibili a lingua inglese è di 80. Agli studenti che si iscrivono alla prova di lingua inglese si suggerisce pertanto di iscriversi anche a quella di padronanza della lingua italiana, in modo tale che, nel caso non superino il test di inglese ma siano in posizione utile nell’altra graduatoria, possano, se lo desiderano, accedere con altre due lingue A e B diverse dall’inglese. Devono sostenere la prova di ammissione tutti gli aspiranti all’iscrizione, compresi gli studenti provenienti da altro corso di laurea o da altre sedi universitarie, compresi quelli che già avessero superato analoghe prove di ammissione, nonché i candidati già in possesso di altro titolo di studio universitario. Domanda di iscrizione alle prove di ammissione A decorrere dal 14 luglio 2014 ed entro il termine improrogabile delle ore 12.00 del 27 agosto 2014 è possibile l’iscrizione ad una o a entrambe le prove di ammissione in modalità on line connettendosi al sito www.uniud.it alla voce “FUTURI STUDENTI” nella pagina del corso di laurea prescelto. Il collegamento al sito potrà essere effettuato attraverso il proprio personal computer – se si dispone di connessione ad internet – oppure si potranno utilizzare i computer disponibili presso i punti informativi dell’Ufficio Orientamento di via

Gemona, 92 e di viale Ungheria 39 (presso l’ARDISS) a Udine (orario dal lunedì al venerdì 9,30-11.30 e giovedì anche 14-16). Non verranno accolte modalità di immatricolazione e di iscrizione alla prova diverse dalla modalità on line. La partecipazione alla/e prova/e di ammissione è subordinata al versamento di € 45,00 quale rimborso spese. L’importo dovrà essere versato tramite la cedola bancaria stampata al termine della procedura di iscrizione presso qualsiasi agenzia del Gruppo UniCredit (Agenzie Unicredit Banca, Unicredit Banca di Roma, Banco di Sicilia). L’agenzia più vicina può essere ricercata all’indirizzo: www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Al termine dell’inserimento dei propri dati lo studente effettua la stampa riassuntiva relativa all’iscrizione alla/e prova/e. Ai candidati in possesso di titolo di studio conseguito all’estero è richiesta la verifica della documentazione del titolo di studio presso la Segreteria Studenti (ADID, Area dei servizi per la didattica, via Mantica 3, Udine) entro la chiusura dell’iscrizione alla prova di ammissione. Scelta delle lingue di studio 1. Al momento dell’iscrizione alla/e prova/e di ammissione gli studenti devono indicare le due lingue A e B per cui intendono accedere al corso di laurea. Nel caso un candidato non superi il test di ammissione nella lingua inglese, se avrà sostenuto anche la prova di padronanza della lingua italiana e si sarà collocato nella relativa graduatoria in posizione utile, gli verrà data la possibilità di iscriversi con due lingue A e B diverse dall’inglese. 2. Se uno studente non supera né la prova di lingua inglese né la prova di padronanza della lingua italiana, o non risulta in nessuna delle due graduatorie in una posizione idonea ad essere ammesso, non ottiene l’ammissione al corso di laurea. 3. Una volta formalizzata l’iscrizione ai corsi relativi alle lingue per le quali si è stati ammessi, in base al superamento del test linguistico per inglese o di padronanza della lingua italiana per le altre lingue, le eventuali richieste di cambiamento nella scelta delle lingue nel corso del I anno o negli anni successivi andranno sottoposte al vaglio della Commissione didattica; in nessun caso sarà comunque accettata la richiesta di passare a lingua inglese se non è stata superata la relativa prova di ammissione. Prove di ammissione Le prove di ammissione avranno luogo il giorno 1° settembre 2014. La prova di ammissione per gli studenti che scelgano la lingua inglese come lingua A o B avrà inizio alle ore 10.00. La sede della prova sarà pubblicata sul sito www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Per consentire alla Commissione di espletare le procedure di identificazione, i candidati dovranno presentarsi presso la sede di esame alle ore 9.00. Il tempo assegnato per lo svolgimento della prova è di 90 minuti. Non è consentito lasciare l’aula prima della conclusione della prova. La prova di ammissione per gli studenti che non abbiano la lingua inglese come lingua A o B avrà inizio alle ore 14.00. La sede della prova sarà pubblicata sul sito www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Per consentire alla Commissione di espletare le procedure di identificazione, i candidati dovranno presentarsi presso la sede di esame alle ore 13.00. Il tempo assegnato per lo svolgimento della prova è di 90 minuti. Non è consentito lasciare l’aula prima della conclusione della prova. I candidati dovranno presentarsi il giorno della prova muniti di: a) valido documento di identità; b) stampa riassuntiva dei dati di iscrizione; c) ricevuta del versamento bancario del contributo. Non saranno ammessi alla prova i candidati sprovvisti di valido documento di identità. Dal momento dell’effettivo inizio della prova nessun candidato potrà essere ammesso all’esame, qualunque sia la causa giustificativa del ritardo. Contenuti delle prove di ammissione La prova di ammissione per gli studenti che abbiano scelto inglese come lingua A o B è di tipo linguistico. Il livello di padronanza della lingua inglese richiesto è B1. La prova di ammissione è suddivisa in 3 sezioni. Prima sezione: padronanza della lingua inglese - grammatica e lessico (30 quesiti); seconda sezione: comprensione della lingua inglese scritta (10 quesiti); terza sezione: traduzione dall’inglese all’italiano atta alla verifica della perfetta padronanza della lingua italiana. Il test prevede quesiti a risposta multipla (4 risposte per ogni quesito di cui una sola è corretta) ed esercizi di completamento e/o a soluzione aperta. Il punteggio relativo ad ogni singolo quesito o esercizio è il seguente: + 1 punto per ogni risposta o esercizio esatti; 0 punti per ogni risposta o esercizio errati o non svolti. Alla prova di traduzione vengono attribuiti 20 punti. Il punteggio finale della prova è dato dalla somma algebrica dei punteggi conseguiti in ogni singolo quesito o esercizio, a cui sarà aggiunto il punteggio ottenuto nella traduzione. La prova di ammissione per gli studenti che abbiano scelto lingue A e B diverse dall’inglese non richiede la conoscenza delle lingue per cui ci si presenta, ma è volta a verificare l’ottima padronanza della lingua italiana e l’attitudine allo studio teorico e pratico delle lingue straniere. Il test prevede la perfetta comprensione di un testo complesso di tipo saggistico, che dovrà essere riassunto in un numero fisso di parole e in merito al quale verranno proposti dei quesiti a soluzione aperta. Il punteggio rispettivamente attribuito al riassunto e ai quesiti a soluzione aperta è di 60 e 30 punti; il punteggio massimo conseguibile è quindi pari a 90 punti.  Graduatorie Sia la graduatoria valida ai fini dell’ammissione al corso di lingua inglese sia la graduatoria valida ai fini dell’ammissione ai corsi delle lingue ceca, francese, polacca, romena, russa, serba e croata, slovena, spagnola, tedesca saranno determinate secondo i seguenti criteri: a) Il 90% del voto finale sarà determinato dal punteggio ottenuto nella prova di ammissione. b) Il 10% del voto finale sarà determinato dal punteggio ottenuto nell’esame di stato.

Il punteggio relativo all’esame di stato è attribuito in base alla seguente tabella

Voto dell’esame di stato 100 e lode 99-100 97-98 95-96 93-94 91-92 89-90 86-87-88 83-84-85 80-81-82

Punteggio 10 punti 9 punti 8 punti 7 punti 6 punti 5 punti 4 punti 3 punti 2 punti 1 punto

In caso di parità prevale lo studente che sia anagraficamente più giovane. Non è previsto un punteggio minimo per essere ammessi nelle graduatorie. I 130 posti previsti verranno riservati in prima istanza ai primi 80 studenti della graduatoria per la lingua inglese e in seconda istanza ai primi 50 dell’altra graduatoria. Si prevederà inoltre la stesura di due liste d’attesa distinte, per inglese e per le altre lingue, così che, in caso di rinunce, sia possibile l’assegnazione dei posti rimasti liberi fino al raggiungimento del numero massimo previsto. Le due graduatorie, con l’elenco dei candidati e la posizione in graduatoria di ciascuno, saranno rese note mediante avviso sul sito web d’ateneo e affissione all’Albo dell’Università sede via Mantica 3, sul sito web d’Ateneo entro il giorno 8 settembre 2014. La pubblicazione all’Albo ha valore di comunicazione ufficiale agli interessati. Non sono previste comunicazioni al domicilio degli stessi. In ciascuna delle due graduatorie all’elenco degli studenti rientranti nel numero massimo fissato farà seguito quello degli studenti in “lista d’attesa”. Termini per l’immatricolazione. Corso di laurea in Mediazione culturale: tutti coloro che hanno superato la selezione per l’ammissione al corso di laurea in Mediazione culturale e rientrano nel numero massimo fissato (130 studenti), devono immatricolarsi a partire dal giorno 9 settembre 2014 ed entro il 15 settembre 2014. Tali date sono da considerarsi assolutamente improrogabili. La mancata iscrizione entro i suddetti termini viene considerata come rinuncia e lo studente decade dal diritto all’iscrizione, non assumendo rilevanza la motivazione giustificativa del ritardo. Al termine della tornata di immatricolazione, qualora risultassero ancora disponibili dei posti, il giorno 15 settembre 2014 saranno aggiornate le graduatorie attingendo ai nominativi delle due “liste d’attesa” e dal 16 al 19 settembre 2014 si potrà procedere all’immatricolazione dei subentranti in base all’ordine delle graduatorie. Al termine della seconda tornata di immatricolazione, qualora risultassero ancora disponibili dei posti, il giorno 19 settembre 2014 saranno nuovamente aggiornate le graduatorie e dal 22 al 26 settembre 2014 si potrà procedere all’immatricolazione dei subentranti in base all’ordine delle graduatorie. Documenti per l’immatricolazione ai corsi di laurea sopra indicati 1. Domanda redatta su apposito modulo on line; 2. fotocopia di valido documento di identità fronte/retro; 3. 1 foto formato tessera; 4. ricevuta del versamento della prima rata delle tasse da effettuarsi esclusivamente con il modulo stampabile allegato alla domanda di immatricolazione on line. ATTENZIONE: è solo con la sottoscrizione della domanda inviata online, con la consegna della documentazione sopraindicata e della ricevuta di pagamento che l’immatricolazione si perfeziona. Abbreviazioni di corso Per l’a.a. 2014/15 i corsi di laurea in Lingue e Letterature straniere e Mediazione culturale sono ad accesso programmato e pertanto non potranno essere accolte richieste di passaggio e/o trasferimento al primo anno di questi corsi di studenti che non si siano sottoposti alle prove di ammissione. Chi è in possesso di un titolo universitario o ha superato esami presso altre Università, può ottenere l’eventuale abbreviazione della durata degli studi. Oltre ai documenti sopra indicati, dovrà anche autocertificare i titoli posseduti, indicando gli esami superati e le votazioni conseguite. Per l’eventuale indennità dovuta si rimanda a quanto stabilito dall’Avviso Aggiuntivo al Manifesto generale degli Studi per l’anno accademico 2014/15 relativo a tasse, contributi ed esoneri.

Corsi di laurea magistrale nuovo ordinamento (ex D.M. 270/2004) Lingue e Letterature europee ed extraeuropee (classe LM-37) Attivati tre curricula: Lingue e letterature europee ed extraeuropee Letteratura austriaca (in convenzione con Klagenfurt) Master’s Program in World Literatures and Cultures/Maîtrise ès arts en littératures et cultures du monde (convenzione con Ottawa in via di definizione) Traduzione e mediazione culturale (classe LM-94)

Norme comuni di accesso ai corsi di laurea magistrale Per essere ammessi ai corsi di laurea magistrale occorre essere in possesso della laurea o del diploma universitario di durata triennale, o di altro titolo di studio conseguito all’estero riconosciuto idoneo dalla vigente normativa, secondo quanto previsto dall’art. 6, comma secondo, del Regolamento didattico del corso di laurea magistrale. Requisiti curriculari specifici di accesso alle singole lauree magistrali - Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee - Curriculum Lingue e letterature europee ed extraeuropee L’ammissione al corso di laurea è subordinata al possesso, prima dell’iscrizione, dei seguenti requisiti curriculari: a) possesso di una laurea nelle classi L-10, L-11, L-12, L-11/12 (interclasse) ex DM 270/04 e nelle classi di laurea triennali 5, 11, 3 ex DM 509/99; b) acquisizione dei seguenti crediti: 12 CFU nei settori delle lingue attivate relativamente alla Lingua A; 12 CFU nei settori delle lingue attivate relativamente alla Lingua B (le lingue attivate sono le seguenti, affiancate dai relativi SSD: Lingua francese L-LIN/04, Lingua spagnola L-LIN/07, Lingua inglese L-LIN/12, Lingua tedesca L-LIN/14, Lingua ungherese L-LIN/19, Lingua russa L-LIN/21, Lingua ceca L-LIN/21, Lingua serba e croata L-LIN/21). -

Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee - Curriculum Letteratura austriaca (in convenzione con Klagenfurt) L’ammissione al corso di laurea è subordinata al possesso, prima dell’iscrizione, dei seguenti requisiti curriculari: a) possesso di una laurea nelle classi L-10, L-11, L-12, L-11/12 (interclasse) ex DM 270/04 e nelle classi di laurea triennali 5, 11, 3 ex DM 509/99; b) acquisizione dei seguenti crediti: 12 CFU nel settore della Lingua tedesca L-LIN/14. -

Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee - Curriculum Master’s Program in World Literatures and Cultures/Maîtrise ès arts en littératures et cultures du monde (in convenzione con Ottawa) L’ammissione al corso di laurea è subordinata al possesso, prima dell’iscrizione, dei seguenti requisiti curriculari: a) possesso di una laurea nelle classi L-10, L-11, L-12, L-11/12 (interclasse) ex DM 270/04 e nelle classi di laurea triennali 5, 11, 3 ex DM 509/99; b) acquisizione dei seguenti crediti: 12 CFU nel settore della Lingua francese L-LIN/04; 12 CFU nel settore della Lingua inglese L-LIN/12. L’adeguatezza della preparazione iniziale dello studente di ciascun curriculum sarà verificata da una specifica commissione di docenti mediante la valutazione della carriera pregressa ed un colloquio individuale o una prova scritta, che permetteranno di valutare le competenze, il grado di approfondimento della preparazione iniziale e le attitudini ad intraprendere con successo il corso di studi. La prova per la verifica della preparazione dello studente si svolgerà il giorno 24 settembre 2014 alle ore 10.00 e nel mese di dicembre 2014 con data in via di definizione. La sede della prova sarà pubblicata sul sito internet www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". - Corso di laurea magistrale in Traduzione e Mediazione culturale L’ammissione al corso di laurea è subordinata al possesso, prima dell’iscrizione, dei seguenti requisiti curriculari: a) possesso di una laurea nelle classi L-11, L-12, L-11/12 (interclasse), L-15 e L-20 ex DM 270/04 e nelle classi di laurea triennali 3, 11, 14 e 39 ex DM 509/99; b) acquisizione di almeno 36 CFU: 18 CFU per la Lingua e Traduzione A e 18 CFU per la Lingua e Traduzione B nei settori della “Lingua e traduzione” (le lingue attivate sono: Lingua francese L-LIN/04, Lingua spagnola L-LIN/07, Lingua inglese L-LIN/12, Lingua tedesca L-LIN/14, Lingua ceca L-LIN/21, Lingua polacca L-LIN/21, Lingua serba e croata L-LIN/21, Lingua russa L-LIN/21, Lingua slovena L-LIN/21). c) Lo studente dovrà inoltre superare una prova volta a valutare le competenze, il grado di approfondimento della preparazione iniziale e le attitudini ad intraprendere con successo il corso di studi. La prova consiste in una traduzione scritta (attiva e/o passiva) per le lingue francese, inglese, russa, spagnola e tedesca; essa consiste invece nel solo colloquio per ceco, sloveno, polacco, serbo e croato. Il livello di padronanza delle lingue richiesto è C1 per la lingua inglese e B2 per le lingue ceca, francese, polacca, russa, serba e croata, slovena, spagnola, tedesca. Le prove di padronanza linguistica si svolgeranno i giorni 18 e 19 settembre 2014 con orario da definire. La sede delle prove sarà pubblicata sul sito internet www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Tutti gli interessati sono tenuti a prenotarsi entro il 12 settembre 2014 alla prova con le modalità che verranno comunicate sul sito sopra indicato. Solo per gli studenti che si laureano nella sessione autunnale a.a. 2013/2014 sarà prevista una prova specifica di accesso prima della scadenza delle immatricolazioni. Data, orario e prenotazione alle prove da definire, saranno pubblicati al seguente link:www.uniud.it alla voce "FUTURI STUDENTI". Termini per l’immatricolazione alle lauree magistrali Le domande di immatricolazione per il corso di laurea magistrale in Lingue e letterature europee ed extraeuropee si presentano dal 14 luglio 2014 al 9 gennaio 2015. Le domande di immatricolazione per il corso di laurea magistrale in Traduzione e mediazione culturale si presentano a partire dal 29 settembre 2014 al 9 gennaio 2015. Prima di procedere all’immatricolazione gli studenti della laurea magistrale in Traduzione e Mediazione, LM-94 devono preventivamente sottoporsi al colloquio e/o test scritto per l’accertamento della padronanza linguistica richiesta. Gli studenti in possesso di un titolo di studio conseguito in altro ateneo devono presentare la relativa autocertificazione attestante il possesso del titolo di studio con l’indicazione degli esami superati e i relativi settori scientifico disciplinari di riferimento Immatricolazioni e documenti L’immatricolazione si effettua in modalità on line connettendosi al sito www.uniud.it alla voce “FUTURI STUDENTI” nella pagina del corso di laurea prescelto. Il collegamento al sito potrà essere effettuato attraverso il proprio personal computer – se si dispone di connessione ad internet – oppure si potranno utilizzare i computer disponibili presso i punti informativi dell’Ufficio Orientamento di via Gemona, 92 e di viale Ungheria 39 (presso l’ARDISS) a Udine (orario dal lunedì al venerdì 9,30-11.30 e giovedì anche 14-16). Non verranno accolte

modalità di immatricolazione in forma diversa dalla modalità on line. 1. 2. 3. 4.

Domanda redatta su apposito modulo on line; fotocopia di valido documento di identità fronte/retro; 1 foto formato tessera; ricevuta del versamento della prima rata delle tasse da effettuarsi esclusivamente con il modulo stampabile allegato alla domanda di immatricolazione online.

ATTENZIONE: è solo con la sottoscrizione della domanda inviata online, con la consegna della documentazione sopraindicata e della ricevuta di pagamento che l’immatricolazione si perfeziona. AVVERTENZA I documenti relativi all’iscrizione ai corsi sopracitati devono essere presentati presso: Area Servizi per la Didattica (ADID) - Via Mantica, 3 UDINE per i corsi di laurea: Lingue e letterature europee ed extraeuropee; Traduzione e Mediazione Culturale. Servizi telematici L’Università degli Studi di Udine fornisce a tutti i suoi studenti i seguenti servizi telematici: - una casella di posta elettronica per ciascuno studente; - l’utilizzo del Sistema informativo per la didattica ESSE3 (accesso tramite un codice personale consegnato all’atto dell’immatricolazione): per la visualizzazione degli appelli, l’iscrizione agli esami, la visualizzazione dei risultati delle prove intermedie, la visualizzazione e la stampa di certificati come promemoria o ai fini di un’autocertificazione; - una tessera d’identificazione elettronica (smart card) in sostituzione del libretto cartaceo. LE PRINCIPALI COMUNICAZIONI RELATIVE ALLA CARRIERA UNIVERSITARIA VERRANNO INVIATE A CIASCUNO STUDENTE VIA POSTA ELETTRONICA NELLA CASELLA ASSEGNATA DALL’ATENEO. Avvertenze I programmi degli insegnamenti e gli orari delle lezioni saranno pubblicati appena disponibili sul sito web dell’Università. Le informazioni sulle tasse e gli esoneri sono riportate nell’Avviso Aggiuntivo relativo a Tasse, Contributi ed Esoneri per l’a.a. 2014/2015. Il mancato ricevimento al proprio domicilio di moduli, stampati e documenti, dipendente da disguidi postali o da qualsiasi altra causa non costituisce un valido motivo per giustificare la presentazione di istanze in ritardo, il pagamento delle tasse oltre le scadenze prefissate ovvero, in generale, il mancato adempimento di obblighi inerenti alla propria carriera scolastica. SERVIZIO DI ASSISTENZA AGLI STUDENTI DISABILI Area Servizi agli studenti - Servizio di assistenza agli studenti disabili e agli studenti con DSA, Viale Ungheria, 45 – 33100 Udine tel. 0432 556804 Orario di ricevimento: dal lunedì al venerdì 9.00-12.00; lunedì e mercoledì anche dalle ore 14.00 alle ore 16.00. Le finalità del Servizio sono: l’assistenza, l’integrazione sociale e la tutela dei diritti degli studenti disabili e degli studenti con DSA. Lo studente che intende avvalersi del servizio, indipendentemente dalla percentuale e dal tipo di disabilità, è invitato a segnalare il proprio nominativo ai predetti recapiti. Il personale addetto potrà così trasmettergli il modulo di richiesta servizi e fornirgli ulteriori informazioni relative al servizio offerto. AGENZIA REGIONALE PER IL DIRITTO AGLI STUDI SUPERIORI – sede di Udine Orari: dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e il giovedì anche dalle ore 14.00 alle ore 16.00 telefono  0432 245772 Viale Ungheria 39/b -33100 Udine L’Agenzia Regionale per il Diritto agli Studi Superiori (ARDISS) ha lo scopo di promuovere, attuare e coordinare i vari interventi a favore degli studenti universitari assicurando l’erogazione di borse di studio, sussidi straordinari, contributi e premi per tesi di laurea, assegni aggiuntivi per gli studenti che partecipano a corsi universitari all’estero, borse di studio per laureandi e laureati, servizi abitativi, contributi per locazioni ed attività convittuali, agevolazioni per abbonamenti per trasporti, servizi di ristorazione, servizi di informazione, orientamento e consulenza, servizi per attività culturali e ricreative e ogni forma di intervento volta a favorire il diritto allo studio. Per la visione dei bandi di concorso si prega di consultare il sito ARDISS sull’indirizzo web:  www.ardiss.fvg.it o di recarsi presso la sede dell’Ente. AREA SERVIZI PER LA DIDATTICA Area Umanistica Via Gemona, 92 – Udine Tel. 0432-556680 Fax 0432-556699 Orario di apertura degli sportelli al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.30 alle ore 11.30; giovedì pomeriggio dalle ore 14.00 alle ore 16 (escluso il mese di agosto). Gli uffici saranno chiusi da lunedì 11 agosto a giovedì 14 agosto 2014 e da mercoledì 24 dicembre 2014 a lunedì 5 gennaio 2015. Indirizzo di posta elettronica: [email protected] Indirizzo del sito web dell’Ateneo: http://www.uniud.it

800.24.14.33 attivo dal 14 luglio al 6 ottobre 2014, dal lunedì al giovedì dalle ore 9.00 alle ore 17.00; venerdì dalle ore 9.00 alle ore 13.00  A partire dal 7 ottobre dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 13.00. Il servizio con operatore non è attivo al di fuori degli orari indicati, il sabato, la domenica e nei giorni festivi, oltre che nei giorni feriali (per chiusura sedi) dal 11 al 14 agosto 2014 e dal 24 dicembre 2014 al 5 gennaio 2015.

Udine, 27 giugno 2014 IL DIRETTORE GENERALE Dott. Massimo Di Silverio

IL RETTORE Prof. Alberto Felice DE TONI