kultur kontakt
K u lt u r m a g a s i n e t f o r h e l e s y d s l e s v i g
8. maJ 2014
velkommen til fra nær og fjern
[ÅrsmØdeKontaKt] i weekenden 23.-25. maj står sydslesvig og det danske mindretal atter i de danske årsmøders tegn. i år - under behørig hensyntagen til mindretallets ”fødselsår”, det skæbnesvangre år 1864, og med henblik på mindretallets bestræbelser på at gøre sig mere synlig med en målrettet kommunikations- og informa-tionsstrategi i danmark - med mottoet ”sydslesvig - en dansk fortælling”. Det officielle Danmark ført an af Folketingets formand mogens lykketoft, foreningsdanmark samt vore egne er traditionen tro flot repræsenteret på talerstolene ved 44 møder den weekend, og underholdningssiden med egne og ”importerede” kræfter er bestemt heller ikke at kimse ad. ikke mindst de mange børnehave- og skolebørn, der optræder den weekend, vil det være en fornøjelse at opleve. valget til europa-Parlamentet årsmøde-søndag den 25. maj regner ssf som årsmødearrangør ikke med vil have indflydelse på deltagertallet til de tre store friluftsmøder i flensborg, slesvig og husum. fornuftige deltagere får sat deres kryds før eller efter møderne eller stemmer pr. brev. men eu-valgkampen betyder desværre, at ingen danske ministre har turdet sige ja til at komme til årsmøderne. de har møder andetsteds forud for og på selve dagen. eu, valget til europa-Parlamentet og den som regel ikke-eksisterende mindretalspolitik i eu og de europæiske stater står også langt oppe på dagsordenen, når mindretalsunionen fuen fra i dag, torsdag, og frem til lørdag den 10. maj afvikler sin 65 års jubilæumskongres i flensborg og sønderborg. ikke mindst situationen i og omkring ukraine er aktuelt samtaleemne, også fordi en af de førende tatarledere fra Krim ventes. Programmet er lagt på internettet, men selv om stort set alle programpunkter af pladshensyn er forbeholdt de tilmeldte og delegerede fra europas nationale mindretal, vil der i det mindste til delegeretmødet lørdag formiddag på hotel des nordens i Kobbermølle være plads til en enkelt nysgerrig eller to mere. velkommen til alle i årsmøde-weekenden, og velkommen til europas nationale mindretal til fuenkongres fra i dag, torsdag. sydslesvigsK forening
Årsmødeplakaten 2014.
Å R S M Ø D E U D G AV E N 2 0 1 4
2
kulturkontakt
en plakat bliver til [ÅrsmØdeKontaKt] På et ssf-hovedstyrelsesmøde i begyndelsen af året præsenterede ssfs Årsmødeudvalg ved dets formand gitte hougaardWerner årsmødeplakaten 2014. Det er grafiker Christian Prasno, SSFs og SdUs copy & layout-afdeling på flensborghus, der har lavet den. Årsmødemottoet er lænet op ad 150året for slaget ved dybbøl den 18. april 1864: ”sydslesvig – en dansk fortælling”, og plakaten skulle genspejle et af pejlemærkerne i den danske fortælling både nord og syd for grænsen, nemlig året 1864 samt det årstal, der også fik en afgørende betydning for mindretallets historie, 1920 med folkeafstemningen. gitte hougaard-Werner pointerede ved præsentationen, at også årstallet 2014 skulle indgå i plakaten: ”fremtiden er åben, men nu står vi i 2014, hvor vi kan se tilbage og via fortiden få forståelse for, hvordan vore forfædre/ mødre har kæmpet for det danske og har skabt den fortælling, som vi må bygge videre på i dag.” at en tidssvarende plakat også rummer Qr-kode og hjemmeside-henvisning, siger sig selv. stilelementerne går igen i årsmøde-t-shirts, brevhoved og fdf-mærker. Årsmødeudvalget roser plakatens retro-moderne udformning, farvevalg og enkelthed.
Christian Prasno, grafiker, og Gitte Hougaard-Werner, SSFs årsmødeudvalgs formand, ved præsentationen af årsmødeplakaten 2014: den ”læses” så at sige nedefra: den danske fortælling starter før 1864. den okseblodsrøde farve viser krigene, der præger tiden omkring 1864. 1864, nederlag og tab, griber ind i tiden efter, der dog bliver lidt lysere og afgøres med afstemningen 1920, hvilket symboliseres med den orange farve. den mere sikre, stabile og lysere tid frem til 2014 genspejles via den gule farve, der strækker sig ind i den hvide ellers ukendte, åbne fremtid, som vi alle er og kan være med til at sætte farve på. her sluttes ringen til det med hvidt fremhævede motto, den danske fortælling, der starter før 1864 og stadig fortælles - og fortælles videre på i dag.
ugen, der kommer
udgiver: flensborg avis Ansv.: Chefred. Jørgen Møllekær Redaktion: Bernd Engelbrecht, sydslesvigsk forening Layout: Lisbeth Kochanski, SSF/SdU Layout & Copy dansk generalskretariat, nørregade/ norderstr. 76, 24939 flensborg Post: Postfach 2664, 24916 Flensborg telefon: 0461 14408-120 hhv. 122 fax: 0461 14408-131 internet: www.syfo.de e-mail:
[email protected] Bezugspreis ist im mitgliedspreis enthalten.
9. SSF og folkBALTICA: Familiekoncert med Dreamers Circus på Flensborg Bibliotek kl. 15.30 SSF og folkBALTICA: Koncert med Sväng i Medborgerhuset, Egernførde kl. 20 Ældreklubben Flensborg-duborg: forårssange med Åse i toosbüygade 7 kl. 14.30 Valsbøl og omegns folkedansere: majlegestue (madkurvetræf) kl. 19.30 ssf Medelby og omegn: tæppekørling på skolen kl. 15.15 ssf Husum og Ejdersted amter: Vestkystkultur/ koncert med Bayous på hans helgesen-skolen, frederiksstad kl. 20 10. SdU: Blackminton i Idrætshallen, Flensborg, for børn og unge op til 16 år kl. 13-18, og for unge fra 17 år + voksne kl. 18-23 Harreslev Kvindeforening: tur ud i det blå ssf Holtenå: Ekskursion med Marianne og Frank Zacharias, fra forsamlingshuset kl. 11 ssf Satrup/Havetoft: til legoland fra freizeitanlage havetoft kl. 9 og satrup skole kl. 9.15 11. SSF og folkBALTICA: Visecafé med folkBALTICA Jugend Folk Ensemble og Schmelztiegel på Flensborghus kl. 15.30 12. dansk erhvervsforening i sydslesvig: Besøg på marineskolen i Flensborg-mørvig kl. 9 ssf: folketeatret med ”den stundesløse” på Flensborg teater kl. 20 Flensborg ssf nord: diabetikerklub i menighedshuset kl. 14 Sønder Brarup Kvindeforening: Udflugt til Maasholm fra kirken kl. 18.30 13. de danske menigheder i Flensborg: morgenmad og -sang i Sct. Jørgen Kirke kl. 9
Borgerforeningen Flensborg: Chefred. Jørgen Møllekær om ”nye tider for flensborg avis” efter spisningen kl. 19 Flensborg-Biffen: ”Blue Jasmine” på flensborghus kl. 19.30 det lille teater Flensborg: ”Kærestebreve” i hjemmet kl. 19 ssf: hovedstyrelsesmøde på skipperhuset, Tønning kl. 19 Flensborg Kirkehøjskole: foredrag med dr. phil. erik a. nielsen om h.a. Brorson på biblioteket kl. 19.30 Slesvig SSF Centrum-Nord: Hobbyaften med nål og tråd, slesvighus kl. 19.30 Midtangel seniorklub: hygge og foredrag med nikolaj steen om ”min tid i norge” i menighedslokalet kl. 15-17 14. ssfs humanitære udvalg: foredrag med dorothea Petersen om hendes bog ”Parallelle verdener” på Flensborghus kl. 14.30 aktive Kvinder Flensborg: til ”spargelhof freienwill”, fra skovgade kl. 16.15 Flensborg ssf nord: Kaffe i Ældreklubben sortevej i tønnsenhuset kl. 14 Flensborg ssf nord: hygge med elke i spætteklubben kl. 14.30 Valsbøl pastorat: onsdagskaffe med Kirsten og erik rettig i valsbølhus kl. 15-17 Oksbøl Kvindeforening: møde i forsamlingshuset kl. 19 ssf Vanderup/Jørl: Besøger det nye plejehjem i vanderup kl. 19 ssf Isted/Jydbæk: Husflid i forsamlingshuset kl. 19.30 15. sydslesvigs museumsforening: generalforsamling på mikkelberg, Hatsted kl. 19 de danske menigheder i Flensborg: gudstjeneste i helligåndskirken kl. 19 ssW Slesvig-Flensborg amt: amtsgeneralforsamling på slesvighus kl. 19 Harreslev Kvindeforening: Hygge i kirkens konfirmandstue kl. 19.30
Det løbende ajourførte årsmødeprogram på www.syfo.de
Har man ikke selv adgang til nettet, får man hjælp på SSFs sekretariater, på Aktivitetshuset i Flensborg og de danske biblioteker i Sydslesvig.
3
kulturkontakt
Danske og tyske officials til de danske årsmøder i sydslesvig 23.-25. maj • Grev Ingolf og grevinde Sussie • EU-kommissær Connie Hedegaard • Folketingets formand Mogens Lykketoft, • Landdagspræsident Klaus Schlie • Europa- og kulturminister Anke Spoorendonk • Folketingets Sydslesvigudvalg med formand Benny Engelbrecht MF (S) i spidsen • og en lang række folketingsmedlemmer og repræsentanter for samfundsrelevante organisationer det løbende ajourførte årsmøde-program ses på http://syfo.de/aarsmoede/dato-og-program/ flensBorg/ slesvig/ husum. op imod 20.000 danske mødes ved 44 folke- og festmøder 23.-25. maj i hele sydslesvig under mottoet »sydslesvig - en dansk fortælling«. Det officielle Danmark vil traditionen tro være repræsenteret ved de 90. danske årsmøder i sydslesvig: folketingets formand mogens lykketoft (friluftsmødet i flensborg søndag eftermiddag) og grænseforeningens kommende formand Mette Bock MF (LA) (Husum søndag eftermiddag) er blandt de danske politikere/ personligheder, der har sagt ja til at deltage i de danske årsmøder i sydslesvig - i år den 23.-25. maj, oplyser årsmødearrangøren sydslesvigsk forening. EU-kommissær Connie Hedegaard taler ved aftenmødet fredag i oksevejens skole i flensborg-sporskifte. her deltager også greveparret ingolf og sussie. europa- og kulturminister anke spoorendonk taler i sporskifte fredag aften og på duborgskolen lørdag eftermiddag. FRIlUFTSMØDET I FlENSBORG folketingets formand mogens lykketoft er hovedtaler sammen med slesvig-holstens landdagspræsident Klaus Schlie på Flensborg bys, flensborg amts og sydtønder amts fælles friluftsmøde i frueskovens idrætspark søndag
grev ingolf & grevinde sussie.
(foto: lars salomonsen)
mogens lykketoft, folketingets formand.
den 25. maj kl. 14.15. optoget starter kl. 13.30 fra nørreport og går opad duborggade. friluftsmødet i flensborg fra kl. 14.15 på frueskovpladsen rummer en gratis koncert med Phønix, en stomP-opvisning ved skolebørn og underholdning ved studenter-sangforeningen rungsted. FRIlUFTSMØDET I SlESVIG fhv. minister, venstre-næstformand Kristian Jensen (mf) og slesvig-borgmester dr. arthur Christiansen er hovedtalerne på friluftsmødet i slesvig. hvor der også er programsat gymnastikopvisning ved elever fra sundeved efterskole pg koncert med Babylove & The Van dangos. optoget starter kl. 13.45 ved hiort lorenzenskolen, selve friluftsmødet kl. 14.25 på sifpladsen. FRIlUFTSMØDET I HUSUM Grænseforeningens nye formand Mette Bock MF (LA), lærer Carsten Hagemann og ungdomstaler Peter grunder er talerne på friluftsmødet i husum bag husum danske skole. optoget starter kl. 13 på skolen, og selve mødet åbnes kl. 14. andre programpunkter er et hyrdehunde-show ved stærup fårebrug og et lokalt børnekors optræden. lIDT HISTORIE det første årsmøde i sydslesvig fandt sted i 1921, året efter grænsedragningen i 1920. tre årsmøder aflystes siden. ud over at være synligt tegn på sydslesvigernes danskhed har de danske årsmøder altid været et mødeforum mellem danske fra sydslesvig og danske fra danmark. 44 MØDER I AlT alt i alt afvikles der fredag, lørdag og søndag 23.-25. maj 44 danske årsmøder i sydslesvig, i Flensborg-området alene 15, i år centreret om »sydslesvig - en dansk fortælling«. Week-
Klaus Schlie, landdagspræsident.
Connie Hedegaard, eu-kommissær.
enden byder derudover på et bredt rammeprogram med småmøder, koncerter o.a. ved årsmøderne mødes traditionen tro danske sydslesvigere med danskere nordfra til fest og skæg men også til alvors tale og uddybning af venskaber. Årsmøderne rummer foruden taler, underholdning og samvær en del musik og sang ved solister og kor, gymnastikopvisninger, fdf/ fPf-orkestre og andre orkestre fra sydslesvig og danmark - og optog med dannebrog i spidsen. AFSlUTTENDE FællESkONcERT søndag den 25. maj afrundes årsmøderne med alle deltagende fdf-orkestres optog gennem den indre by i flensborg med afgang kl. 18 fra nørreport og afsluttende fælleskoncert kl. 18.30 på Søndertorv. TAlERRækkEN omfatter i år knapt så mange ministre. til gengæld er folketinget inklusive sydslesvigudvalget, region syddanmark, grænseforeningen, slesvig-ligaen, danmarks-samfundet, foreningen norden, tønder Kommune, ssf, ssW, sdu, kirken og skoleforeningen bredt repræsenteret rundet omkring på de sydslesvigske årsmøde-talerstole sammen med andre markante personligheder fra danmark og sydslesvig. UNDERHOlDNING hvad årsmøde-underholdningen angår, kan man glæde sig til sydslesvigske børnehave- og skolebørn side om side med sydslesvigske og fra danmark ”importerede” solister og orkestre. endelig indrammes de danske årsmøder i sydslesvig også i år af talrige andre arrangementer, udstillinger og sidst men ikke mindst gudstjenester. detaljer fremgår af programmet, der er trykt på tillæggets midtersider.
anke spoorendonk, europa- og kulturminister.
Benny Engelbrecht, formand for sydslesvigudvalget.
BEMæRk: ÅRSMØDEOPTOGET I FlENSBORG STARTER AllEREDE kl. 13.30 FRA NØRREPORT/NORDERTOR AD DUBORGGADE
4
kulturkontakt
hanne reintoft har et solidt - og gennem venner også personligt - kendskab til forholdene i det dansk-tyske grænseland, ikke mindst til det danske mindretal. det fremgik af hendes foredrag i sønderjydske allgemeine så sent som på grænseforeningens og mindretallets folketingstur i november sidste år.
sydslesvig – en dansk fortælling
af hanne reintoft, København, forfatter og foredragsholder
Byggende på historie og udholdenhed har det danske mindretal sin egen hverdag og i stigende grad en forpligtelse som international vidensbank. Det gør forfatteren og foredragsholderen Hanne Reintoft rede for her. [ÅrsmØdeKontaKt] engang for længe siden stod jeg hver morgen på vej til den franske skole på Østerbro med min hånd i farfars. Vi ventede på, at Christian X. skulle ride forbi og vinke nådigt til os. farfar fortalte om de slesvigske krige, om sin drengetid, hvor de voksne frygtede, at danmark ikke kunne bestå som lidet land efter de store tab. men også om vores afholdte konge, der den 10. juli 1920 red over grænsen til sønderjylland ved genforeningen med en del af slesvig. danmark var blevet besat nogle måneder før, og den samme højtelskede farfar gav mig angst og mareridt, når han på det bestemteste nægtede at gå i kælderen ved luftalarm som den øvrige familie. i skolen skulle vi kun lære tysk og ikke fjendens sprog – det engelske. den seksårige var overbevist om, at tyskere var onde. DANSk FORPlIGTElSE det levede i barnet og i den unge kvinde, at grænsespørgsmålet ikke var løst tilfredsstillende, og at danmark havde en klar forpligtelse over for de mange danskere, der levede i herbergsstaten tyskland. men livet og et voldsomt engagement i fattigdom, elendigt stillede kvinder, som blev tvunget til at gennemføre uønskede svangerska-
ber, og dårligt stillede syge og gamle greb mig tidligt og førte mig viden om, men ikke ned til problemerne syd for vor grænse. en stor historisk interesse fulgte mig dog livet igennem i de senere år med stigende irritation over ikke mindst vore yngre generationers historieløshed. man skal kende sin historie for at forstå sin nutid og skimte fremtiden. vor verden er nu globaliseret, og de unge trænger mere end nogensinde til at bære slægtens erfaringer med sig. SkæBNENS GREB Derfor fik jeg i moden alder den idé at prøve at give det danske menneske lidt af dets historie i form af fiktive fortællinger om datidens mennesker, deres verden og livsopfattelse. og så endte jeg i grænselandet, hvis skæbne greb mig. grænselande og grænsefolk har altid deres egen historie. den har været omskiftelig – ofte ond med grænseflytninger, stadig ændrede levevilkår, sprogproblemer, usikkerhed og nogle gange regulær og benhård undertrykkelse for nogle med sult og armod som den evige følgesvend. et grænsefolk bliver gennem århundreder præget af disse vilkår og udvikler sig til særlige mennesker – anderledes end de, der altid har hvilet langt tryggere i moderlandets favn.
FOlkET TÅlTE da vi efter en letsindig krig mistede skåne, halland og Blekinge, valgte adel og gejstlighed hurtigt side for eller imod svensk besiddelse. den totalt forarmede almue havde ingen demokratiske rettigheder, en vagere national forståelse end i senere tider og var dertil absolut uorganiseret. forsvenskningen satte hurtigt, brutalt og med succes ind. da vi efter Wienerkongressen måtte afgive norge til den svenske konge, rørte folket på sig, men tålte det. disse lande var ældgamle danske besiddelser i modsætning til landsdelene i det sydlige Jylland, der fra begyndelsen af vor historieskrivning havde oplevet krig, magtudøvelse, grænseflytninger og overfald. EFTER 1864 efter 1864 blev historien anderledes her. demokratiet tog sine første spæde skridt både i danmark og det nyskabte tyske forbund – en forening af de mange tyske småstater med det selvstændige Preussen som magtcentrum. men menneskene havde lært at tage politisk stilling, og de havde først og fremmest lært at organisere sig. det blev grænsekampens afgørende forudsætning og gjort med stor dygtighed og ihærdighed.
kulturkontakt GRæNSEMENNESkER i de senere år er jeg kommet tæt på mennesker både i det danske sønderjylland og den del af slesvig, der i dag er tysk. Jeg er kommet til at værdsætte disse grænsemennesker, hvor hver slægt har deres egen historie, og hvor den historiske hukommelse lever gennem de skridende slægter med langt større troskab og vilje end i andre mindre udsatte egne. ”hanne, jeg er en rigtig grænsepige. min farfar faldt i skanse 4 og min far i flandern,” sagde en ældre kvinde til mig. en 88-årig mand ringede og sagde: ”når jeg læser din bog om 1. verdenskrig, sidder jeg på min farfars skød og hører ham fortælle om livet som ung rekrut i en frygtelig krig”. ved et foredrag sagde en midaldrende kvinde til mig, at hendes familie indtil for nylig havde støttet både grænseforeningen og især sydslesvig, men nu mente de, at forholdene var velordnede, og at de dernede kunne klare sig selv. Jeg modsagde hende og anførte, at et grænsefolk altid vil blive udsat for nye udfordringer og nye belastninger f.eks. senest et forsøg som i 1950erne på at formindske tilskuddet til de danske skoler. derefter fortalte jeg kort om de svære år i 1920erne, hvor tysk magtpolitik blev søgt fastholdt. om den stadige strid mellem dansksindede, tysksindede og de blakkede. om de skrækkelige år, hvor nazismen opstod og desværre bemægtigede sig mange menneskers sind og overbevisning. om 2. verdenskrigs værnepligt, sult og angst, og samtidig om den danske støttes store betydning.
vore rigsdanske venner. Kort sagt: vi må blive klare over, at vi har en egen hverdag, der er vidt forskellige fra den tyske, men som så vidt heller ikke er den danske. det tidligere slagord om den danske hverdag i sydslesvig er en illusion; vi kan i bedste fald kun tale om en dansk søndag.” Jeg har lært ældre mennesker at kende, der livet igennem har været spydspidsen for danskheden. en sådan udtalelse vil derfor være en provokation, men også en anvisning af fremtidens hele tiden skridende udviklinger. NYE UDFORDRINGER verden, nationen, det enkelte menneske vil altid være i udvikling og forandring. stagnation kan være en stor dræber for fremskridt og fornyelse. globaliseringen sætter helt nye udfordringer. de nuværende generationer i det danske mindretal skal endnu engang møde disse og lykkes med den svære kunst nu igennem 150 år og fremover at fastholde den særlige identitet
5 som dansksindede, dansktalende og tænkende mennesker i en herbergsstat med på ny dominerende rolle i europa. Jeg er fortrøstningsfuld og tror, at det vil lykkes, fordi så mange i mindretallet stadig ser vilje og vej kombineret med en kolossal erfaring. VIDENSBANk verden brænder, og fremtiden kan se usikker ud. givet er det, at i den nuværende verdenspolitiske situation vil nye nationale mindretal opstå over alt. Jeg ser her en ny, krævende men også spændende opgave for sydslesvigs danske mindretal. der er ophobet 150 års erfaring og kæmpet 150 års kampe, uden at slaget er tabt. mindretallet må derfor blive en international vidensbank for nationale mindretal over alt. vort mindretal besidder en dyrekøbt, men meget stor erfaring, der bør videregives al den stund national undertrykkelse ikke er set for sidste gang. tak, fordi jeg er blevet inddraget.
SElVBESTEMMElSESRET Jeg er enig i tesen om folkenes selvbestemmelsesret, selv om den i den nuværende verdenspolitiske situation - som så mange andre politiske teser - forvaltes lemfældigt og anvendes bekvemt. GENSIDIGT ANSVAR men jeg forstår til gengæld til fulde, at mange i det danske mindretal følte dyb skuffelse efter 1945, da det gik op for dem: de vil ikke have os. trods stor troskab, megen lidelse og mange afsavn. dette giver stadig det danske folk stor forpligtelse og et gensidigt ansvar. det er svært at være et nationalt mindretal. selv om kampen for at bevare danskheden i slægtled har været mange menneskers livsindhold, vil også et mindretal altid blive påvirket af de overordnede politiske forhold og ideologiske udviklinger. EN EGEN HVERDAG det kan gøre det svært at holde sammen, som da 1968-oprøret i europa også påvirkede ikke mindst mindretallets unge med krav om kvindefrigørelse, nej til atomvåben og senere demonstrationer mod usas vietnam-krig og meget andet. en ung sydslesviger skrev i disse år: ”det første er, at vi, der er født og opvokset i landsdelen, må udvise mere selvbevidsthed overfor
Fascinerende og ydmyg: Hanne Reintoft. (Fotos: SPT)
6
kulturkontakt
1864 – hvad der gik forud, og hvad der kom ud af det af Karin Johannsen-Bojsen, flensborg, forfatter og foredragsholder Punktnedslag efter punktnedslag, det er hvad sydslesvigerne oplevede gang på gang. Men de opgav ikke håbet, og i dag kan de leve en hverdag så dansk, som man nu engang kan under de givne omstændigheder. Det gør forfatteren og foredragsholderen karin Johannsen-Bojsen rede for her. [ÅrsmØdeKontaKt] danmarks nederlag i 1864 havde konsekvenser, der næppe kan overvurderes. ikke blot mistede man holsten og lauenburg, der begge altid har haft en tysk befolkning, men også det gamle danske hertugdømme slesvig. det var i alt omkring to femtedele af landets befolkning og areal. for tyskland kom sejren til at betyde det første skridt på vej til det tyske kejserige - for hele europa den første af en lang række skæbnesvangre nationalitetskrige. BORGERkRAV grunden til den store omkalfatring går tilbage til slutningen af 1700-tallet, da en ny måde at tænke på begyndte at bane sig vej. med den franske revolution og frihedskampene mod napoleon som omdrejningspunkt krævede stadig flere borgere dels den hidtidige enevældige styreform erstattet af en fri forfatning og dels national samling af alle områder, hvor man havde samme sprog og kultur. de krav kunne den multinationale gamle danske helstat ikke leve op til. Godt nok fik man både grundloven af 1848 og en revideret form i 1864. men da den første ikke gjaldt for hertugdømmerne, der altså stadig blev enevældigt styret, mens den anden nok gjaldt for slesvig, men ikke for holsten - en administrativ deling, der stred både mod gamle og nyere aftaler blev resultatet de to slesvigske Krige. den første vandt danskerne, den anden preusserne og østrigerne, idet danskerne var underlegne både militært og ikke mindst mht. realistisk selvbedømmelse. PUNkTNEDSlAG 1864 Den store politik fik varige følger for rigtig mange almindelige mennesker. Blandt dem en smedefamilie i egernsund, som journalisten ferdinand Zeemann på inspiration af Bjørnstjerne Bjørnson skrev en bog om med titlen ”et dansk hjem i sønderjylland”. dens hovedperson er min oldemors yngste bror Thomas Hansen Schmidt, der var en af de sønderjyder, som efter 1864 nægtede at aflægge ed til den preussiske konge. Som oprørsleder blev han da sendt til fæstningen spandau ved Berlin, men tog i sidste øjeblik mod tilbudet om at blive såkaldt optant med bopæl i den forblivende del af danmark.
om thomas’ deltagelse i tilbagetrækningen fra danevirke hedder det bl. a.: ”hen paa aftenen den femte februar laa thomas og sov i Blokhuset. han vaagnede ved, at en af folkene ruskede i ham og sagde: ’thomas, staa op, de fornagler Kanonerne!” ”hvad gør de?” ”de fornagler Kanonerne!” thomas gned sine Øjne og stirrede paa manden i haab om, at han drømte. ”det er sandt, du! de slaar fænghullerne til. Kom!” Kort efter blev der hvisket ”til gevær!” og tavse stillede de sig op. nogle sagte Kommandoord, og som en flok forbrydere, der havde begaaet en eller anden Mørkets Gerning, marcherede de i retning mod slesvig. thomas tænkte: farvel dannevirke, thyras vold! farvel skanser, som vi har bygget! i morgen vil tyskerne plante sine faner i dem, spytte paa dem og tænke paa de feje hunde, som byggede og forlod dem”.
FRUSTRATION efter den tabte krig føler han grænseløs frustration: ”med nederlagets bitre skuffelse i hjertet og med dets ydmygende følelse af hjælpeløshed, med hver gnist af ungdomsmod slukt, betraadte han atter sønderjyllands grund. det var ham, som om den hjemlige duft var borte, og de mange Pikkelhuer paa gaderne skulde ikke gøre det bedre – som om han gik på et fremmed sted, paa en Kirkegaard, hvor alt haab maatte lades ude.” GRæD HElE NATTEN om mine tipoldeforældre siges det: ”thomas’ gamle mor laa og græd hele natten og kunde ikke komme bort fra, at de nu skulde være Preussere. Peter hansen tog det paa en anden maade. han blev vred. nu havde han haft fem sønner i Kongen af danmarks tje-
to udgivelser af Karin Johannsen-Bojsen.
7
kulturkontakt
Karin Johannsen-Bojsen. (foto: sebastian iwersen)
neste, og hvert sandskorn af hans ejendom kunde vidne om, at han selv var dansk: en saadan familie kunde ikke paa Kommando laves til Preussere.” PUNkTNEDSlAG 1920 takket være folkeafstemningen i 1920 blev de fleste af smedefamiliens medlemmer genforenet med danmark. men fordi thomas’ søster, min oldemor, blev gift med en skipper fra flensborg fjords sydside, der ikke havde dansk flertal, kom deres efterkommere for størstedelen til at bo i tyskland. det havde sin pris. Parrets datter, min farmor, der havde giftet sig med den unge romgrosserer a.h. Johannsen fra flensborg, mistede sine to ældste sønner i 1. verdenskrig, mens to døtre døde af den spanske syge. også min far nåede som den yngste at blive indkaldt sammen med hele sin afgangsklasse. det gav ham en livslang afsky for militæret. men det hindrede ikke, at han i 1939 igen måtte trække i trøjen – denne gang som tysk besættelsessoldat i sine forfædres land.
PUNkTNEDSlAG 1945 efter den tyske kapitulation kom min bror Kay og jeg sammen med tusinder af andre sydslesvigske børn i dansk skole. han blev efter endt uddannelse boende nord for grænsen, hvor den ene af sønnerne også bor, mens hans tvillingebror torsten Johannsen-voss i dag bor i flensborg og er lektor i dansk ved Kiels universitet. selv vendte jeg tilbage til duborg-skolen for at blive en del af sydslesvigs danske sprog og kultur, som i den grad havde beriget mit liv. SPEcIEl VARIANT At det så er en helt speciel variant af dansk kultur, vi har i sydslesvig, siger sig selv. ikke blot, at vi i tidens løb naturligvis har haft nærmere kontakt til tysk sprog og kultur end det øvrige danmark. men også fordi alt, hvad der efter 1864 skete nord for den nye grænse under mottoet ”hvad udad tabes, skal indad vindes”, i første omgang kom til at gå uden om os. For blot at nævne et par stikord i flæng, så blev hverken grundtvig eller højskolerne, andelsbevægelsen eller vækkelsesprædikanterne eller
det moderne gennembrud i litteratur og åndsliv med det samme en del af vores liv. foruden altså alt det, der skete siden. IkkE HElT SkIDT helt skidt er det trods alt ikke gået: i dag kan vi som dansk mindretal i tyskland næsten leve et dansk liv fra vugge til grav. der er igen danske skoler og foreninger, kirke, bibliotek, avis og meget, meget mere. aktuelt er vi del af landet slesvig-holstens regering, flensborg har fået en dansk overborgmester, og slesvig et yderligere dansk gymnasium. Ja, sågar istedløven er vendt tilbage. alt sammen først og fremmest på grund af en utrolig ihærdig og trofast indsats fra både syd og nord for grænsen. men også takket være en demokratisk og europæisk indstilling hos dem, der var fjenden for 150 år siden. lad os i fællesskab bekræfte den gamle romfamilies toast: ”skål for gamle danmark - tyskland længe leve!” og ikke mindst: ”skål for sydslesvigs danske mindretal!”
8
kulturkontakt
Jens damkjær nielsen, en af deltagerne, modtog i 2011 æresprisen den gyldne Koldnål for sin vedholdende grafiske værkprodution gennem en lang årrække. Jens Damkjær Nielsens sort/hvide abstrakte linoleumstryk er insisterende og har den nerve og ydmyhed der kendetegner en stor grafiker.
Årsmødeudstillingen »grænseegn« [ÅrsmØdeKontaKt] når sydslesvigs danske Kunstforening præsenterer årsmødeudstillingen, er det med værker af ellen hyllemose, finn naur Petersen, leif Kath, ulla
madsen, torgny Wilke og Jens damkjær nielsen. udstillingen vises på flensborg Bibliotek, nørregade/ norderstr. 59 i flensborg.
den åbnes torsdag den 22. maj kl. 19.30 og kan ses frem til den 14. juni i de nye åbningstider man-fre kl. 10-18, lør kl. 10-14. dl
opstillingsplan for flensborg-optoget [ÅrsmØdeKontaKt] grundet vejarbejde i toosbüygade og fordi mariegade og slotsgade er for trange til større optog får årsmødeoptoget søndag den 25. maj i flensborg en totalt ny udformning: der er afgang kl. 13.30 men iKKe som ellers
fra Nørretorv/ Nordermarkt men fra I.C. Møllers Plads ved nørreport/ nordertor. ruten bliver også en anden, idet optoget ledes op ad duborggade/ duburger strasse og skovgade/ Waldstrasse til friluftsmødepladsen i idrætsparken/ dgf-Pladsen.
Derfor er der ikke megen fidus i at slutte sig til optoget fra Borgpladsen/ Burgplatz, som mange plejer, for optoget passerer altså ikke pladsen.
9
kulturkontakt
der er generelt godt fremmøde ved ssfs årsmøde-debatmøder på flensborghus - som her på sidste års møde omkring emner som kommunikation og synlighed.
grænselandsfortællinger til debat på flensborghus [ÅrsmØdeKontaKt] også i år arrangerer ssf som led i årsmøde-rammeprogrammet et debatmøde åbent for alle interesserede. under overskriften ”en grænselandsfortælling” er der lagt op til to interessante meningstilkendegivelser fra ssfs formand Jon hardon hansen fra det danske mindretal i sydslesvig og BDNs formand Hinrich Jürgensen fra det tyske mindretal i sønderjylland lørdag den 24. maj kl. 10.00-11.30 på flensborghus i flensborg, modereret af ssfs generalsekretær Jens a. Christiansen. de to indlæg suppleres med et foredrag ved prof. dr.phil. steen Bo frandsen om ”grænser som chancer”, inden debatten slippes løs.
FOkUSPUNkTER • Danmarks nationalhistoriske udvikling set fra tiden før og efter 1864. I den periode finder en bevægelse sted fra helstat til nationalstat, og resultatet af denne udvikling er bl.a. grænselandets to nationale mindretal - det danske mindretal i sydslesvig og det tyske mindretal i nordslesvig. • Hvordan står det til med national identitet i en tid, hvor sprog- og kulturgrænser bliver mere og mere flydende? • Har nationale mindretal i Europa fremover en berettigelse, eller forstyrrer de freden? • Er anerkendelse og ligestilling af mindretal ikke netop grundlaget for fredelig sameksistens i et flerkulturelt område?
FROkOST efter mødet er ssf vært ved en frokost frem til kl. 12.30, så gæster, der skal til eftermiddagsarrangementer, kan nå at være fremme til tiden. deltagelse i frokosten kræver tilmelding til Dansk Generalsekretariat v/ Jette Hanisch, tlf. +49 461-14408-120, fax +49 461-14408-131,
[email protected]. der er begrænset p-mulighed i flensborghus´ gård.
10
kulturkontakt
Scenen er din i ladelund [ÅrsmØdeKontaKt] til årsmødet i ladelund lørdag den 24. maj kl. 1518 indbyder SdUs ungeudvalg i Læk-området, RYY, til alle tiders castingshow. Kan man spille et instrument eller synge, solo eller i et band? Kan man danse, rappe, lave stand-up, trylle eller kort sagt underholde? så kom til ladelund. En dommerkomité afgør, hvem årets pris går til. sdu kan ikke garantere pladekontrakter men et begejstret publikum. solo-optræden må max. vare 5 minutter, gruppeoptræden max. 8 minutter. ryy-udvalget er åben for (næsten) alt. tilmelding inden mandag den 19. maj til enten Pernille møller fra ryy på Læk Fællesskole,
[email protected] eller Katja Kohrt hos SdU, nørregade/ norderstr. 76, 24939 flensborg,
[email protected] www.sdu.de
alle velkommen i ladelund på lørdag [ÅrsmØdeKontaKt] Bandet fool´s Paradise tester deres nye sceneoverbygning og lysbro, deres fede Pa og håber, det kan klare jobbet ved en åben generalprøve lørdag den 10. maj kl. 19.30 i ladelund ungdomsskoles
hal. Alle er velkommen, og der er fri entré. fool’s Paradise blev grundlagt i 1999 af detlef Kapteina. repertoiret er baseret på detlef Kapteinas kompositioner og er arrangeret med stærke guitar-riffs og brede keyboard-klang-
flader understøttet af tunge og solide rytmegrooves fra bas og trommer som underlag for de melodiske vokaler. Stilen spænder fra flotte lyriske kompositioner med nærmest Pink Floydske referencer til tung næsten syret tungrock. I 2001 udgav Fool’s Paradise CD’en “No Need to Explain” med 11 stærke numre, som fik virkelig meget spilletid i radioen, ikke mindst på P4. efter en pause og et tilfældigt møde mellem detlef Kapetina og guitarist og bassist Bjørn egeskjold, blev der skabt basis for en stærk rekonstruktion på besætningssiden, og sammen har de støvet repertoiret af med både nye arrangementer af gamle numre og helt nye numre og er nu klar til at give koncerter igen.
fool´s Paradise inviterer til åben generalprøve i ladelund på lørdag.
11
kulturkontakt Fredag den 23. maj 2014 STED
TAlERE
UNDERHOlDNING
Menighedshuset Sct. Jørgen, Adelbyer Kirchenweg 34, Flensborg, kl. 19.45 Arrangør: Distrikt Sct. Jørgen-Mørvig
fhv. ssf-formand dieter Paul Küssner regionsrådsmedlem Jens møller, region syddanmark
Sct. Jørgen Koret
oksevejens danske skole, alter husumer Weg 207, flensborg, kl. 19.00 arrangør: distrikt sporskifte
EU-kommissær Connie Hedegaard Justits-, kultur- og europaminister anke spoorendonk grev ingolf og grevinde sussie ungdomstale
Koncert med Phønix underholdning ved børnehavebørnene spjald marimbaorkester
Kobbermølle danske skole, Wassersleben 32, harrislee, kl. 17.00 arrangør: distrikt Kobbermølle
folketingsmedlem flemming damgaard larsen (v) generalsekretær i grænseforeningen Knud-erik therkelsen
STOMP med Jesper Falch og skolens børn Underholdning ved Charlotte Bassler og tidligere elever hejmdal Blæseorkester spiller til optakt kl. 16.30
harreslev danske skole, süderstr. 90, harrislee, kl. 19.30 arrangør: distrikt harreslev
folketingsmedlem Jesper Petersen (s) redaktør Karsten madsen, slesvig-ligaen ungdomstaler max Kahrmann
duo modus hejmdal Blæseorkester spiller til optakt kl. 19.00
store vi danske skole, störtebeker Weg 3, großenwiehe, kl. 18.30 arrangør: distrikt store vi
ssfs 1. næstformand gitte hougaard-Werner grænseforeningens 1. næstformand Jens andresen
Cirkus Luft underholdning ved skolens børn
mines minde, fasanenweg 2, langstedt, kl. 18.30 arrangør: distrikt eggebæk/langsted
fhv. skoleinspektør anne-margrete Jessen Borgmester Jacob Bundtzen
Bugtaler sven-ulf Jansen fdf aarhus musikkreds
medelby danske skole, abroer Weg 2, medelby, kl. 19.30 arrangør: distrikt medelby
forfatter Karin Johannsen-Bojsen
Børn fra medelby distrikt underholder med et trylleshow
vanderup danske skole, Bakkesand 1, Wanderup, kl. 18.30 arrangør: distrikt vanderup-Jørl
Pastor emer. Leif Volck Madsen medlem af sydslesvigudvalget martin henriksen, mf (df)
skolens børn underholder fdf frederikshavn og thisted orkestre
langbjerg forsamlinghus, oberlangberg 6, handewitt, kl. 19.30 arrangør: distrikt hanved/langbjerg
fhv. minister og medlem af sydslesvigudvalget Torben Rechendorff
sang og musik ved dorthe Johansen
Kommunaldirektør svend erik møller, tønder medlem af sydslesvigudvalget lotte rod, mf (rv)
fdf nord-als orkester
Børnehaveleder Birthe Überleer
underholdning ved børn fra drage og frederiksstad børnehaver og vuggestue fdf gladsaxe Brass Band
Fhv. SdU-formand Inger Marie Christensen
svogerslev hornorkester tordenskioldgarden
askebjerghus, Dorfstr. 25, Ascheffel, kl.16.00 arrangør: distrikt hytten/okslev
fung. formand for danmarks-samfundet erik fage-Pedersen flemming radsted madsen, slesvig-ligaen
maren engel & stella anker underholder med klaver og saxofon underholdning ved børnehavens og skolens børn Spielmannszug FF Ascheffel spiller til optog
Jernved danske skole, Schulstr. 50, Dänischenhagen, kl. 18.00 arrangør: distrikt Pris-Klaustorp
formand for sydslesvigsk forening Jon hardon hansen
magisk underholdning ved Jørgen fevre marimba steelband
risby danske skole, greensweg 4, rieseby, kl. 17.00 arrangør: distrikt svansø
fhv. ungdomsskoleforstander Wolfgang dibbern
art Petit Drums & Pipes Eckernförde spiller til optog
FlENSBORG BY
FlENSBORG AMT
SYDTØNDER AMT læk danske skole, Propst-Nissen-Weg 55, Leck, kl. 20.00 arrangør: distrikt læk
HUSUM AMT drage Børnehave, Achterum 20, Drage, kl. 18.00 arrangør: distrikt drage-svavsted
EJDERSTED AMT garding Børnehave, osterende 29, garding, kl. 20.00 arrangør: distrikt garding-evershop
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT
GOTTORP AMT Kaj munk-skolen, H.C. Andersen-Weg 20, Kappeln, kl. 15.00 arrangør: distrikt Kappel
slesvig spejderorkester
12
kulturkontakt
lørdag den 24. maj 2014 STED
TAlERE
UNDERHOlDNING
duborg-skolen, ritterstr. 27, flensborg, kl. 14.00 Arrangør: Distrikt Centrum-Duborg-Vest
Justits-, kultur- og europaminister anke spoorendonk
Koncert med Torsdagskoret
margaretha-Bremer-stiftelsen, trollseeweg 21, flensborg, kl.15.00 arrangør: distrikt flensborg nord
fhv. ssf-formand dieter Paul Küssner
rødkål & sauerkraut
Jens Jessen-skolen, mürwiker str. 155a, flensborg, kl.15.00 arrangør: de østlige distrikter
Pastor Jacob Ørsted medlem af sydslesvigudvalget Pernille vigsø Bagge, mf (sf)
Sct. Jørgen Koret maren engel & stella anker underholder med klaver og saxofon
flensborghus, norderstr. 76, flensborg, kl.19.30 arrangør: flensborg by
Formand for Grænseforeningen Mette Bock, MF (LA) medlem af sydslesvigudvalget Kim andersen mf (v)
gribskovkoret ved lis Pearl hansen fdf flensborg Brass Band spiller til optakt
lyksborg danske skole, Gorch-Fock-Str. 1 c, Glücksburg, kl. 14.00 arrangør: distrikt lyksborg
Formand for Sydslesvigudvalget Benny Engebrecht, MF (S)
skolens jernalderværksted fdf tønder og svanninge-faaborg tamburkorps
Jaruplund danske skole, Jarplunder Weg 14, handewitt, kl. 14.30 arrangør: distrikt Jaruplund/veding/sankelmark
SSFs 2. næstformand Steen Schröder
Klovnen lars gustav på slap line underholdning ved børnehavebørnene overraskelses-underholdning fdf Kibæk og harboøre orkestre
trene-skolen - afdeling frørup, Wanderuper Weg 5, oeversee, kl. 14.00 arrangør: distrikt oversø/frørup og tarp/Jerrishøj
fhv. skoleinspektør anne-margrete Jessen medlem af grænseforeningens bestyrelse, fhv. minister Knud enggaard
gøgleren anton fdf aarhus musikkreds
hatlund-langballe danske skole, Hatlund 9, Steinbergkirche, kl. 16.00 arrangør: distrikt hatlund-langballe
formand for foreningen norden i sydslesvig svend Kohrt annegret Jöhnk
Musik ved Pentaphonic drejning i træ, keramikværksted, kreativ værksted
valsbølhus, Kirchenweg 16, Wallsbüll, kl. 14.30 arrangør: distrikt skovlund-valsbøl
grænseforeningens 1. næstformand Jens andresen
sang og musik ved Johan herold fdf frederikshavn og thisted orkestre
ladelund-tinningsted danske skole, Karlumer str. 2, ladelund, kl.14.00 arrangør: distrikt ladelund
Chefredaktør Jørgen Møllekær
”Scenen er din” med skolens børn Afslutningskoncert med djursland spillemænd fdf nord-als orkester
Kejtumhallen, süderstr. 38, sylt - ot Keitum, kl.14.00 (optog) arrangør: distrikt sild
fhv. minister og medlem af sydslesvigudvalget Torben Rechendorff Ungdomstaler Rachel Scheele fung. formand for danmarks-samfundet erik fage-Pedersen overdrager en fane til vesterland fritidshjem
fdf tønder Brass Band
hans helgesen-skolen, Schleswiger Str. 23, Friedrichstadt, kl. 14.30 arrangør: distrikt frederiksstad
formand for sydslesvigsk forening Jon hardon hansen
marimba steelband underholdning ved børn fra drage og frederiksstad børnehaver og vuggestue frank fumlefod
hatsted forsamlingshus, de straat 17, hattstedt, kl. 15.00 arrangør: distrikt hatsted
forfatter Karin Johannsen-Bojsen
Bugtaler sven-ulf Jansen fdf gladsaxe Brass Band
Bredsted danske skole, herrmannstr. 8 a, Bredstedt, kl. 16.00 arrangør: distrikt Bredsted
sydslesvigtaler reimer stollberg, Bredsted Ungdomstaler Marlene Christiansen ole Wistrup, viborgegnens grænseforening
svogerslev hornorkester underholdning ved børnehaveog skolebørnene DJ Klaus Koch
ssf-amtsformand Peter Kreutzer, flensborg amt horst-Werner Knüppel, slesvig-ligaen
art Petit svogerslev hornorkester tordenskioldgarden
holtenå forsamlingshus, Westenhofstr. 8, Kiel-holtenau, kl. 10.30 arrangør: distrikt holtenå
generalsekretær i grænseforeningen Knud-erik therkelsen anne marie thorup, slesvig-ligaen
fdf gladsaxe Brass Band
if - sportsplads, H.C. Andersen-Weg 3, Eckernförde, kl.14.25 arrangør: distrikt egernførde
formand for udvalget for dansk-tysk samarbejde i region syddanmark hans Philip tietje landsledelsesmedlem i danmarks-samfundet Søren Ib Cruys-Bagger ungdomstaler mads lausen
Stomp med Jesper Falch frederiksstad orkestret Jes Kruse-skolens kor Børnene fra egernførde Børnehave fdf vejle 1 orkester
ejderhuset, Brandtstr. 29-31, Büdelsdorf, kl.19.30 arrangør: distrikt rendsborg-Bydelstorp
formand for skoleforeningen Per gildberg
magisk underholdning ved Jørgen fevre ejderskolens Kor
FlENSBORG BY
FlENSBORG AMT
SYDTØNDER AMT
HUSUM AMT
EJDERSTED AMT uffe-skolen, herzog-Phillip-allee 3a, tönning, kl. 15.00 arrangør: distrikt tønning
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT
13
kulturkontakt STED
TAlERE
UNDERHOlDNING
satrup danske skole, Wolleshuus 2, satrup, kl. 14.30 arrangør: distrikt satrup-havetoft
ungdomstale ved lis Petersen, majbritt Petersen, mette nielsen og lena Wietz
sang og musik ved dorthe Johansen satrup skolekor aktiviteter for børn
Bøl/strukstrup danske skole, dorfstr. 21, struxdorf, kl.16.00 hhv. 18.30 arrangør: distrikt Bøglund, mårkær, strukstrup
ssfs 1. næstformand gitte hougaard-Werner
Bugtaler sven-ulf Jansen Børnehavebørnene underholder fdf grenaa Brass Band
sønder Brarup danske skole, raiffeisenstr. 25, süderbrarup, kl.14.30 arrangør: distrikt sønder Brarup
Pastor nikolaj steen 2. næstformand for grænseforeningen Jørgen Bruun Christensen
underholdning ved skolens og sfo`ens børn Fremvisning af årsmødefilm fra 2013 samt lysbilleder fra skolens liv tilbage til 1970 udstilling af forskellige håndarbejder fdf Bjerringbro og hjallerup orkestre
slesvighus, Lollfuß 89, Schleswig, kl.19.00 arrangør: distrikt frederiksberg, Centrum Nord, Holm-Sct. Jørgen
fhv. minister henrik dam Kristensen, mf (s) landsgildemester helmuth Werth fung. formand for danmarks-samfundet erik fage-Pedersen
studentersangforeningen slesvig-skolernes kor slesvig spejderorkester
nybjernt forsamlingshus, neuer Weg 5, neuberend, kl.19.00 arrangør: distrikt nybjernt
Medlem af SSFs teater- og koncertudvalg tine Bruun Jørgensen
fdf grindsted orkester
GOTTORP AMT
Søndag den 25. maj 2014 STED
TAlERE
UNDERHOlDNING
Chefredaktør Jørgen Møllekær Borgmester Michael Eichhorn
fdf aarhus musikkreds
formand for folketinget mogens lykketoft (s) Landdagspræsident Klaus Schlie
stomP-opvisning ved skolebørn fra flensborg by, flensborg og sydtønder amter under ledelse af Jesper Falch studenter-sangforeningen fra rungsted under ledelse af Jørgen fuglebæk Cirkus Luft Afslutningskoncert ved “Phønix” fdf Bjerringbro og hjallerup orkestre fdf flensborg Brass Band fdf frederikshavn og thisted orkestre fdf Kibæk og harboøre orkestre fdf nord-als orkester fdf tønder Brass Band fdf aarhus musikkreds fdf Kibæk og randers tamburkorps fdf tønder og svanninge-faaborg tamburkorps
Formand for Grænseforeningen Mette Bock, MF (LA) Lærer Carsten Hagemann ungdomstaler Peter gründer
hyrdehundeshow ved strærup fårebrug Kor af lokale skolebørn Koncert ved “Musixx” tordenskioldgarden fdf gladsaxe Brass Band
fhv. minister, næstformand for venstre, Kristian Jensen (mf) Borgmester Dr. Arthur Christiansen
Stomp & performance ved “HeartBeat” Koncert med “Babylove & the van Dangos” fdf grenaa Brass Band fdf grindsted orkester fdf vejle 1 orkester
FlENSBORG AMT oksbøl forsamlingshus, oxbüll süd 8, Wees, kl. 9.00 arrangør: distrikt munkbrarup
Friluftsmøder
Flensborg - Frueskovens Idrætspark Waldstraße, flensburg, kl.14.15 arrangør: flensborg by, flensborg og sydtønder amter Kl. 13.30: optoget starter fra nørreport/ I.C. Møller Pladsen ad Duborggade Kl. 14.15: friluftsmødet åbnes Kl. 18.00: Fælles FDF-march fra Nørreport med koncert på Søndertorv kl. 18.30 mødeleder: maike lohse velkomst: ssf-amtsformand Peter Kreutzer, flensborg amt
Husum - Husum Danske Skole Klaus-groth-str. 45, husum, kl.14.00 arrangør: ejdersted og husum amter Kl. 13.00: optoget starter ved husum danske skole Kl. 14.00: flaghejsning og mødet åbnes mødeleder og velkomst: ssf-amtsformand lars sørensen, husum amt
Slesvig - SIF-Pladsen Husumer Str. 72, Schleswig, kl. 14.25 arrangør: gottorp amt Kl. 13.15: Koncert ved de deltagende orkestre ved hiort lorenzen-skolen Kl. 13.45: optoget starter ved hiort lorenzen-skolen Kl. 14.25: flaghejsning og mødet åbnes mødeleder og velkomst: ssf-amtsformand Franz Dittrich, Gottorp Amt
14
kulturkontakt
GUDSTJENESTER
ÅRSMØDEUDSTIllINGER 2014
i sydslesvigs danske menigheder årsmøde-lørdag den 24. maj 2014:
Flensborg Bibliotek:
satrup kl. 13 ....................................................................................... steen i sydslesvigs danske menigheder årsmøde-søndag den 25. maj 2014: Flensborg by Helligåndskirken kl. 10 ................................................................. Jacobsen ansgar Kirke kl. 10 ............................................................................. mogensen efterf. kirkefrokost Sct. Hans kl. 10 ...................................................................................... Dal Sct. Jørgen kl. 10 .................................................................... se Sct. Hans sporskifte kl. 9 ..................................................................................... hougesen flaghejsning, efterf. andagt og morgenmad Harreslev, Valsbøl og Tarp harreslev kl. 10 ..................................................................................... Böll valsbøl kl. 9.30 ............................................................................... rønnow Jaruplund kl. 10 .................................................... Nedergaard Christensen Slesvig, Rendsborg og Egernførde slotskirken slesvig kl. 10 .......................................................... terp/møller rendsborg kl. 11 ................................................................................ Brask egernførde kl. 10 ........................................................................... mønsted Husum, Ejdersted og Fredriksstad-Bredsted husum kl. 10 .............................................................................. Jørgensen tønning kl. 10 ............................................................................... skærved frederiksstad kl. 10 ............................................................................ huus lyksborg, kappel-Arnæs, Sønder Brarup og Satrup oksbøl forsamlingshus kl. 9 ............................................................ fønsbo ravnkær kl. 19 ............................................................................ Korsgaard altergang, efterf. kaffe sønderbrarup kl. 10 ........................................................................... steen læk, Aventoft-Nibøl og Vesterland læk ............................................................................................ se aventoft Aventoft Menighedshus kl. 9 .................................................. Bach-Nielsen efterf. kaffe vesterland kl. 10.30 ........................................................................ hansen dansk-tysk
”grænseegn” med værker af ellen hyllemose, finn naur Petersen, leif Kath, ulla madsen, torgny Wilke og Jens damkjær nielsen Åbningstider: hverdage kl. 10-18, lørdage kl. 10-14 udstillingen er arrangeret af sydslesvigs danske Kunstforening. den åbnes 22. maj kl. 19.30 og vises til og med 14. juni.
Aktivitetshuset:
udstilling ved lillian Jørgensen: ”sjælebilleder” Åbningstider: fredag: 10-14 - lørdag: 10-14. der er mulighed for rundvisning i og orientering om huset
Danevirke Museum, Dannevirke:
den permanente udstilling om danevirke-voldens historie samt voldanlægget, suppleret med en historisk udstilling om det danske mindretal i sydslesvig fra 1864 til i dag. derudover særudstillingen ”1864” samt app´en ”På sporet af 1864”. Åbningstider: hverdage kl. 9-17, lør- og søndage kl. 10-17, mandag lukket
Mikkelberg kunstcenter:
”tid til at mindes sven dalsgaard” mikkelbergs egen samling af sven dalsgaards kunst i anledning af hans 100 års fødselsdag den 29. maj 2014 Åbningstider: tirsdag-torsdag kl. 10-13 og kl. 15-17, lør- og søndag kl. 14-17 eller efter aftale udstillingen åbnes den 15.5.
Flaghejsning på festpladsen i Flensborg søndag den 25. maj kl. 8.00
arrangementer i forbindelse med årsmøderne fredag den 23.5. kl. 14.30: fredag den 23.5. kl. 17.00:
Ældreklubben duborg holder årsmødehygge med stort kagebord i toosbüygade 7, flensborg ssf-distrikt stenfelt inviterer til årsmødegrill, hygge og festtale ved Preben vognsen hos else og nikolaus marxen
lørdag den 24.5. kl. 09.30:
ssf-distrikt danevirke har besøg fra grænseforeningen silkeborg, begyndende med morgenmad i hærvejshuset og senere besøg på gottorp slot debatmøde på flensborghus med temaet ”grænselandets fortælling” med afsluttende frokost Danmarks-Samfundet overrækker et flag til Dansk Alderdoms- og Plejehjem i Flensborg. FDF Aarhus Musikkreds spiller. Orgelkoncert med Stephan Krueger i Helligåndskirken i Flensborg De danske foreninger i Bydelstorp afholder familieeftermiddag med bl.a. FDF-koncert, børneaktiviteter samt kaffebord etc. ved de danske institutioner i mühlenstr., Bydelstorp familiefest på harreslev danske skole SdU inviterer til ”Scenen er din” på Ladelund Ungdomsskole ssf-distrikt satrup/havetoft inviterer til grillaften ved satrup danske skole
lørdag den 24.5. kl. 10.00: Lørdag den 24.5. kl. 11.00: Lørdag den 24.5. kl. 12.00: Lørdag den 24.5. kl. 14.30: lørdag den 24.5. kl. 15.00: Lørdag den 24.5. kl. 15.00: lørdag den 24.5. kl. 17.00: Søndag den 25.5. kl. 08.00: Søndag den 25.5. kl. 08.30: søndag den 25.5. kl. 09.30: Søndag den 25.5. kl. 18.00:
Hejmdal Blæseorkester spiller til flaghejsning på festpladsen i Flensborg. andagt ved pastor ruben fønsbo SSW-distrikt Harreslev inviterer til flaghejsning og morgenmad på skolen. FDF Nord-Als spiller. fdf gladsaxe Brass Band spiller ved husum danske Kirke samt ved den efterfølgende gudstjeneste Fælles FDF-march fra Nørreport med efterfølgende koncert på Søndertorv kl. 18.30
Ret til ændringer forbeholdes.
læs også det løbende ajourførte årsmødeprogram på www.syfo.de under årsmøde/dato og program 2014
15
kulturkontakt
Vokalen er i forgrunden: Karen Mose sætter sit store aftryk på Phønix´ nye CD »Nu«. Bag hende: Anja Præst Mikkelsen, Jesper Vinther og Jesper Falch. (Foto: Ard Jongsma)
folkgruppen Phønix spiller til årsmødet
[ÅrsmØdeKontaKt] folkgruppen Phønix er også i år en kærkommen gæst ved de danske årsmøder i sydslesvig. fredag den 23. maj spiller de til årsmødet i det danske hus i
flensborg-sporskifte, og søndag den 25. maj giver de koncert fra kl. 16.25 på friluftsmødepladsen i flensborg. folkgruppen Phønix har lige indspillet deres
anden CD ”NU”, som udkommer i juni. Den 15. november spillede de i ssf vanderup/Jørl, hvor rigtig mange nød deres koncert. mh
Årsmøde for de (helt) unge [ÅrsmØdeKontaKt] vuggestuebørn, børnehavebørn og elever fra de danske skoler i sydslesvig opfordres til at komme til Årsmøde i flensborg søndag den 25. maj med optogsstart kl. 13.30 fra nørreport/ nordertor. Jo flere der bliver, jo sjovere er det. i år kan de bl.a. opleve skoleelever, der laver et stomp-show, se et sience-show fra Universe, være med i Cirkus Luft, deltage i mange aktiviteter og høre en fed koncert med folkbandet Phønix. ÅRSMØDE-TOMBOlA for at kunne være med i årsmøde-tombolaen den dag, skal børnene deltage i mindst 4 aktiviteter på pladsen. i år består gevinsten bl.a. af et sejt løbehjul for gruppen fra vuggestue-/ børnehavebørn og skolebørn indtil 3. klasse. gruppen 4. klasse og opad kan vinde et ”cruiser-board”. Man kan også igen vinde 5 x familieentré til Universe i nordborg til en værdi af 100 euro stykket. tombolakortet fås i boderne på årsmødepladsen i flensborg.
16
kulturkontakt
Jagten på slesvighus
Scenefoto: Gudmund Thai
den stundesløse på mandag [ÅrsmØdeKontaKt] mandag den 12. maj kl. 20 spiller folketeatret ludvig holbergs klassiker den stundesløse på flensborg teater. det er en klassisk komedie om kærlighed og indbildt travlhed. henrik Koefoed gør stor ståhej for ingenting, når han i rollen som Vielgeschrei bilder sig ind at have så forfærdeligt travlt, mens han i virkeligheden ingenting har at bestille. forjaget løber han fra det ene til det andet, i konstant bevægelse, uden mål eller formål. ”Kender du typen?” kunne man spørge i dag, men faktisk er holbergs komedie om den stundesløse Vielgeschrei skrevet i 1723. Desværre fører Vielgeschreis evindelige gøren og laden til, at kvinderne i hans hushold får kærlighedslivet i klemme: hans giftesyge husholderske magdelone kan snart ikke pudre sig yngre, og hans datter leonora må ikke få sin elskede, fordi Vielgeschrei hellere vil have hende gift med en
bogholder. den handlekraftige tjenestepige Pernille finder sig ikke i, at kærligheden ofres på denne skammelige vis. hun vil forhindre leonoras tvangsægteskab og samtidig sørge for, at magdelone får sig en mand. allieret med taskenspilleren oldfux kender hendes opfindsomhed ingen grænser. Pernille udnytter Vielgeschreis svagheder, så han helt mister overblik og fodfæste. da det hele når topmålet af vanvid og morskab, får intrigen en lykkelig slutning, hvor kærlighed og fornuft sejrer. i den stundesløse viser holberg sig fra sin mest vittige og skarpsynede side. instruktør er Kim Bjarke, scenografi ved Camilla Bjørnvad. På scenen ser vi udover Henrik Kofoed også Cecilie Stenspil, Sofia Nolsøe, Sonja Oppenhagen, nikolaj Bjørn-andersen, tom Jensen, henrik Weel, ole Thestrup, Søren Hauch-Fausbøll og esben dalgaard andersen. www.folketeatret.dk
[ÅRSMØDEKONTAKT] SSF Gottorp amt viser filmen Jagten i Slesvighus-biografen i dag, torsdag den 8. maj kl. 19.30. I filmen medvirker mads mikkelsen, thomas Bo larsen, annika Wedderkopp, susse Wold, anne louise hassing, lars ranthe og alexandra rapaport. i det danske drama ’Jagten’ er 40-årige Lucas (Mads Mikkelsen) om-sider ved at få styr på sit liv efter en skilsmisse, der har kostet meget på den personlige front. hans tætteste venner bor kun et stenkast fra hans hus i den lille provinsby, hvor han har fået arbejde i den lokale børnehave, og der er endda en ny kæreste i sigte. meget ser derfor endelig ud til at gå Lucas’ vej, men så fortælles en løgn om ham i børnehaven. en lille, tilfældig løgn, der løber løbsk, og snart ruller en massiv snebold af hysteri gennem hele lokalsamfundet. Lucas kommer snart til at kæmpe for at bevare sit liv og sin værdighed. thomas vinterberg (festen) instruerer og står sammen med tobias lindholm også bag manuskriptet, som vandt en european film award. De to skrev også Vinterbergs film ’Submarino’ (2010) sammen, som fik strålende anmeldelser i pressen. mads mikkelsen, der spillede struensee i dramaet ’en kongelig affære’ sidste år, har hovedrollen som Lucas, mens Thomas Bo Larsen spiller Theo, hans bedste ven og faren til pigen, der anklager Lucas. Filmen havde premiere sidste år i Cannes, hvor Mads Mikkelsen modtog prisen som bedste skuespiller. Der er gratis entré, men der tages 5 euro for vin og ost. tilmeldelse på tlf. 04621-23888 udbedes.
glade sangtimer i valsbøl [ÅrsmØdeKontaKt] Kirsten og erik rettig kommer med forårssang og musik til onsdagskaffe den 14. maj kl. 15-17 på valsbølhus. ind i mellem er der kaffe og lidt brød til. alle er velkommen.
17
kulturkontakt
Fra rejefisker til livvagt [ÅrsmØdeKontaKt] når de danske i Bredsted og opland samles til årsmøde lørdag den 24. maj kl. 16 i Bredsted danske skole, bliver der foruden underholdning ved svogerslev hornorkester, ved børn og unge fra børnehaven og skolen samt ved DJ Klaus Koch taler af ole Wistrup fra viborgegnens grænseforening, ungdomstaler Marlene Christiansen og festtaler reimer stollberg, hamborg/ Bredsted. sidstnævnte har alle årene - også på afstand nøje fulgte sydslesvig og mindretallet, så hans tale ”Fra rejefisker til livvagt” kan man glæde
”min far tog mig ved hånden, fordi jeg ikke rigtig vidste, hvad jeg skulle gå i gang med. Jeg fik en prøvetjans på rejekutteren Helene fra husum. det blev til en lære med afslutning som Fischergehilfe på kutteren Egerland fra husum. Efterfølgende gik jeg på søfartsskole i Cuxhaven og fik min eksamen som sætteskipper. med det eksamensbevis tog jeg hyre på den søgående kutter Schwalbenberg fra Kiel. Vi tog på fisketogt i Nordsøen - Vesterhavet og jeg fandt hurtigt ud af, at det skulle jeg ikke gøre hele livet.”
til den almindelige rutine, selvom det ikke altid var helt ufarligt,” fortæller reimer stollberg, der bl.a. to gange var vagt hos Helmut Schmidt. I 1994, da Stollberg var på vej til at blive chef, blev han spurgt, om han i stedet kunne tænke sig at fungere som nærbetjent – „Bürgernaher Beamter“ – i havnepolitiet. ”Det sagde jeg først nej til, fordi min kone var blevet meget syg, skulle passes og køres til læge, og det kunne fint ordnes p.g.a. mit skifteholdsarbejde,” fortæller stollberg. Kort tid, efter at Stollberg var blevet chef, døde hustruen, og han gav afkald på det nye job,
reimer stollberg (foto: privat)
sig til. reimer stollberg er født i Bredsted i marts 1950. han gik i Bredsted danske Børnehave hos ”tante Karla”, indtil hans familie flyttede til sophien magdalenen-kogen i 1955. der kom han sammen med søsteren minna i tysk skole, fordi der ingen skolebuskørsel til Bredsted var for de to små. I december 1959 flyttede de igen - til Strukum. fra strukum var der togforbindelse til Bredsted, så de kunne fortsætte deres skolegang i den danske skole i Bredsted. efter endt skolegang, blev reimer andenkarl – landarbejder – i danmark. derfra gik det direkte på et otte måneders efterskoleophold i levring. ”og først efter opholdet på levring begynder historien,” fortæller reimer.
i 1973 kom han ind til havnepolitiet i hamborg. uddannelsen varede to år. men i stedet for at komme i aktion i hamborg havn, blev han sammen med størstedelen af sine politiskolekammerater indsat som personbeskytter. det var dengang, rote armee fraktion (raf) var aktiv, og hvor retssager mod Baader-meinhofmedlemmer blandt andet fandt sted i hamborg. reimers og kollegaernes opgave var at fungere som personlige livvagter for dommere, sagførere og vidner ved disse retssager. ”efter et års tid kom jeg tilbage til normal tjeneste hos havnepoliti og paskontrol. Jeg blev dog sammen med mine kollegaer fra dengang reserve-livvagt ved Staatsschutzabteilung. Ved statsbesøg, for eksempel den sovjetiske partiformand Breshnevs, og ved flere valg blev vi sat ind. det var altid en kærkommen afveksling
fordi datteren på ni ville have ham hjemme, især om natten, og hendes store søskende var allerede flyttet hjemmefra. ”heldigvis var jobbet som nærbetjent ikke besat endnu, så det fik jeg, og det blev til 15 år frem til pensioneringen i marts 2011”, fortæller reimer stollberg. siden sejler han rundt i hamborg havn som skipper på forskellige gamle, restaurerede skibe, kører traktor, cykel og motorcykel. og især følger han med i, hvad der sker i sydslesvig, som læser af flensborg avis siden 1968: ”I læretiden som fisker havde min far bestilt et abonnement på flensborg avis til mig og sørgede for gennem skippers kone, at jeg hver dag fik en halv liter mælk, så jeg kunne følge med i verdenspolitikken og samtidig blive stor og stærk.”
18
kulturkontakt
ssW will erhalt des vierspurigen Kielseng in flensburg: „Ignoranter Beschluss“ [ÅRSMØDEKONTAKT] Niemand, der sich morgens an der Förde mit Auto oder Bus entlangquält, versteht die Pläne zu einer Verengung der straße Kielseng von vier auf zwei spuren. ssW-fraktionsvorsitzende Susanne Schäfer-Quäck: „Alle sind froh, wenn die Bauarbeiten abgeschlossen sind. Die Behinderungen haben einen Vorgeschmack darauf gegeben, was passiert, wenn die Straße dauerhaft enger wird.“ „der ssW hat frühzeitig die Beibehaltung der jetzigen straßenführung befürwortet. In Stoßzeiten ist Kielseng gut bis dicht befahren. Ein Großteil des Verkehrs von Mürwik fließt über Kielseng und die ZOB-Kreuzung. Angesichts des wachsenden Verkehrsaufkommens ist ein Rückbau unverantwortlich.“ Nach Ende der Sanierungsarbeiten ist es beschlossene Sache, in die Planung der Zweispurigkeit einzusteigen. „Die Bürger schütteln den Kopf. Wer Kielseng kennt, kann sich nur für die Vierspurigkeit entscheiden. Die Beschlüsse sind falsch und teuer.“ Schließlich muss vor dem Rückbau erst einmal die Planung bezahlt werden. „Wie hoch sind denn diese Kosten?“, fragt Schäfer-Quäck. Der SSW will darum den ”ignoranten Beschluss” im Rat aufheben und plädiert für eine verkehrliche Weiterentwicklung statt des angepeilten Rückbaus. Der SSW sieht nämlich am Hafen wirtschaftliches Entwicklungspotenzial. „Projekte, die natürlich auch mit zusätzlichen Verkehren verbunden sind. Schnüren wir Kielseng ab, dann entsteht ein Nadelöhr, das jeden Investor abschreckt und auch bestehende Gewerbebetriebe empfindlich trifft.“ Dieser Einwand gilt auch für den Verkehr, der Kielseng passiert, also aus den Wohngebieten kommt. „Flensburg wird wachsen auf 100.000 Einwohner. Da macht es doch überhaupt keinen Sinn, die vorhandene Infrastruktur zu verschlechtern statt sie beizubehalten.“ Die geplante neue Fahrradroute lässt Schäfer-Quäck nicht als Argument gelten: „Ob Kielseng nun zwei- oder vierspurig sein wird, hat doch mit einem Fahrradweg gar nichts zu tun. Ernsthafte Überlegungen, einen Weg direkt an die Förde zu legen, gibt es schon lange. Diese alternative Routenführung ist automatisch vom Tisch, wenn der bestehende Radweg direkt an der Straße verbreitet und erneuert wird. Das gilt natürlich auch für einen Fußweg abseits des Autoverkehrs.“ Der SSW regt Gespräche mit dem Landesbetrieb Straßenbau an, der bei Kielseng als Kreisstraße mit an den Tisch gehört.
fdf klar igen [ÅrsmØdeKontaKt] fdf flensborg forbereder også i år sin deltagelse i årsmøde-friluftsmødet i flensborg søndag den 25. maj med en infobod og andre aktiviteter, og det går man lige så stille i gang med, når fdfmøderne atter starter efter påskeferien mandag den 12. maj. der er fdf-møder frem til sommerferien på mandagene 12. og 19. maj, 2., 16., 23. og 30. juni kl. 16.30-18.00 i fdf-huset uglereden, tarpholz 1 i tarp.
fdfere fra flensborg og omegn kan køre med fdf-bussen kl. 16 fra Cornelius Hansen-Skolen. De er tilbage ca. kl. 18.15. Børn fra førskolegrupper i børnehaver er hjerteligt velkomne til at komme på besøg og prøve at opleve, hvor sjovt det er at være fdfer. der er også andre fdf-aktiviteter, interesserede kan gøre brug af: fdf-orkesteret øver og spiller onsdage på Christian Paulsen-skolen. lørdag den 10. maj er der en mini-arbejdsdag ved uglereden, hvor skrænten ned mod trenen skal ordnes. søndag den 25. maj er fdf som indledningsvist nævnt - til stede på årsmøde-friluftsmødet i flensborg med et informationsog aktivitetstelt. Weekenden 13.-15. juni er der en hike (vandretur med overnatning) på gendarmstien.
en fdfer renser selv snobrødspinden.
ssW-amtsgeneralforsamling [ÅrsmØdeKontaKt] ssW gottorp amt afvikler sin amtsgeneralforsamling torsdag den 15. maj kl. 19 på slesvighus i slesvig med den vedtægtsbestemte dagsorden, deriblandt beretninger, drøftelse og valg af 2. næstformand og bisidder.
en arbejdsgruppe kommer med et oplæg om øget intern kommunikation i ssW slesvig-flensborg amt, og ssW-landdagsmedlem lars harms fortæller om den såkaldte kommunale finansudligning. endelig får distrikterne input i pressearbejdet af ssWs pressetalsmand Per Dittrich.
ssW mindes Wilhelm Klüver [ÅrsmØdeKontaKt] fhv. ssW-landsformand Wilhelm Klüver, flensborg, døde den 29. april. han blev 85 år. Klüver var landsformand for ssW fra 1989 til 1997 og en tæt partner og ven af daværende landdagsmand Karl otto meyer. Wilhelm Klüver var medlem af ssWs landsstyrelse i 26 år og har i årtier været med til at præge ssWs kommunalpolitik som kommunerådsmedlem i læk og risby. ssWs landsformand flemming meyer: ”med Wilhelm Klüver har vi mistet en sand ssW-veteran. Wilhelm var et stærkt og oprigtigt menneske, der ikke blot Wilhelm Klüver blev 85 år.
holdt tæt kontakt til vore venner i dansk politik, men også var med til at bygge et nyt forhold op til den tyske flertalsbefolkning efter Anden Verdenskrig, da det ikke var en selvfølge.” Wilhelm Klüver var lærer og inspektør ved en række danske skoler i sydslesvig, i sine yngre år aktiv i sdu bl.a. som formand i en årrække, tidligere engageret i flensborg avis´ tilsynsråd, og var bl.a. fhv. formand for oberst h. Parkovs mindefond og for sydslesvigs oplysningsforbund. Wilhelm Klüver efterlader sig hustruen grete und tre voksne børn. Bisættelsen har fundet sted.
19
kulturkontakt
Jesper Falch, børnene og pædagogerne i Ingrid-Hjemmet i Flensborg varmer op til deres stomp-workshop for nogle uger siden.
Gensyn med Jesper Falch [ÅrsmØdeKontaKt] de danske skoler og børnehaver (også) i flensborg by, flensborg amt og sydtønder amt har fået tilbudt nogle stomp-workshops med Jesper Falch. Og et af dem havde ingrid-hjemmet i flensborg benyttet sig af for nylig. Falch er nemlig en hyppig og kær gæst i Sydslesvig, hvor han sætter gang i børnene med murerspande og gode rytmer efter en halv
times opvarmning. stomp-workshoppene munder ud i et gensyn med Jesper Falch ved den store optræden til årsmøde-friluftsmødet i flensborg søndag den 25. maj, hvor elever fra 4.-6. klasse er med til at sprede gode rytmer, farve og glad stemning i optoget. efterfølgende optræder eleverne samlet på pladsen. som prikken over i´et giver folkgruppen Phø-
nix, hvor Jesper Falch spiller trommer, en koncert på pladsen ved 16.25-tiden. SSF, Dansk Centralbibliotek og SdU er gået sammen om dette initiativ. Projektet støttes af Kulturboost. Jesper Falch og børns stomp - show kan også opleves i egernførde årsmødelørdag (se egernførde). mh
Årsmøderne i rendsborgegernførde amt
Årsmødet i tønning
[ÅrsmØdeKontaKt] højdepunktet for årsmødet lørdag den 24. maj fra kl. 14.25 på ifs sportsplads i Egernførde bliver den store afslutningsfest med Jesper Falch og trommekavalkaden stomp, hvor alle - store som små - og særligt de unge gerne skulle ses på pladsen. underholdningen er lagt i hænderne på frederiksstad-orkestret, fdf vejle, Jes Kruse skolens kor og børnene fra egernførde danske Børnehave. taler er hans Philip tietje fra region syddanmark og en endnu ikke navngiven ungdomstaler. underholdningen ved årsmødet lørdag den 24. maj kl. 10.30 i Holtenå står fdf gladsaxe Brass Band for, og de giver traditionen tro en kvalitetskoncert ved forsamlingshuset. talerne står grænseforeningens generalsekretær Knud-erik therkelsen og slesvigligaens anne marie thorup for. i rendsborg-Bydelsdorf arrangeres årsmødet som familiearrangementet om eftermiddagen med fdforkestret fra grindsted og som egentligt årsmøde fra
[ÅrsmØdeKontaKt] til årsmødet i tønning lørdag den 24. maj bliver der koncert foran Skipperhuset med tordenskioldgarden kl. 14, optog gennem tønning til festpladsen kl. 14.30 og selve årsmødet starter kl. 15 på uffe-skolen. efter årsmødet - ved 17-tiden - bliver der fælles oprydning og grillmad.
kl. 19.30 i forsamlingshuset. der bliver underholdning med tryllekunstneren Jørgen fevre, der leverer en sjov, underholdende og fængslende magisk forestilling – krydret med humor og et glimt i øjet, hvor tilskuerne får mulighed for at deltage aktivt i forestillingen, og ejderskolens kor. aftenens taler er skoleforeningens formand Per gildberg. i Jernved fredag den 23. maj kl. 18 er ssfs formand Jon hardon hansen taler, mens underholdningssiden varetages af tryllekunstner Jørgen fevre. På Askebjerghus årsmødefredag den 23. maj fra kl. 16 underholder maren engel og stella anker med klaver- og saxofonmusik, og brandværnsorkestret giver den hele armen i optoget. talere er erik fagePedersen fra danmarks-samfundet og slesvig-ligaens flemming radsted-madsen. i Risby fredag den 23. maj kl. 17 er fhv. forstander Wolfgang dibbern festtaler. art Petit underholder, og Drums & Pipes Eckernförde ledsager optoget.
tordenskioldgarden er en kær og velkommen gæst ved årsmøderne i tønning og har været det i årtier. (foto: privat)
20
kulturkontakt
Peter Michael Heyer - kunstner & personlighed [ÅrsmØdeKontaKt] det er ikke for sent endnu at besøge en kunstudstilling af format. i doris Petersens smukt indrettede blomsterforretning i Slesvig, Skovbygade / Schubystraße 128 åbnedes så sent som midt i marts en udstilling med værker af den slesvigfødte kunstner og lyriker Peter Michael Heyer. Men på lørdag er der slut. „Gesichter“ (Ansigter) er titlen, og allerede ved åbningen var den velbesøgt. Kunstneren introducerede værkerne individuelt, vennen Herbert Kummetz stod for en læsning, og manfred augustin ledsagede åbningen musikalsk. udstillingen er dog ikke helt komplet mere. en af skulpturerne vises p.t. i danmark, hvor man følger heyer med stigende interesse. Peter M. Heyers „Ansigter“ gør indtryk. Hele tiden bliver man forfulgt af glødende, skæbneramte, stille og ofte vagtsomme øjne. heyer fremhæver: “Nogle ansigter er formet af det ubevidste. andre har deres oprindelse i slesvig domkirkes svalegang eller kirker i angel.” heyers barnebarn noah går igen i hans naturtegninger. og der er en interpretation af et selvvportræt af den danske maler theodor svendsen fra hans atelier i gennerhuset, et farverigt billede af sydslesvig-vennen, der i sin tid forærede det afholdte, forhåbentlig ikke helt tabte feriehus ved Kalø vig til de danske sydslesvigere.
12 af Heyers arbejder befinder sig på Slesvig bymuseum. kUNSTNEREN flere end 50 udstillinger er det blevet til for heyer. han blev født i 1936 i slesvig som søn af præsten ved St. Michaelis ved Stadtweg / Byvejen. han mindes domskolen og gårdens smukke have, muntre som bedrøvelige situationer. alvorligt af væsen og stærkt inspireret af datidens tendenser forlod han slesvig i en ung alder. han oplevede interessante perioder. han læste til arkitekt, var elev hos kendte kunstnere som professor Brockmann, oplevede verden internationalt, men arbejdede også som gartner for at have til dagen og vejen. alt inspirerede ham lyrisk som malerisk. tiden i Berlin efter krigen, efterkrigstidens nød og elendighed, og den såkaldte ”luftbro” står frisk i hans erindring. Han studerede maleri i Mannheim, fik internationale kontakter. altid optaget af verdenens og menneskenes færden blev denne i grunden ret stille mand en opmærksom iagttager. I henved 50 år er Peter Michael Heyer gift med Bodil fra Brejning, fhv. dansk lærerinde i Slesvig, en livlig og aktiv kvinde. “Hun er min muse,” siger gemalen, og moder til deres tre
børn. de mange inputs i hans liv inspirerer permanent hans kunst, bøger og artikler. heyer er fagligt engageret i kunstnersammenslutninger, ven med mange sydslesvigere og aktiv i forskellige institutioner med kunstnerisk indhold. med baggrund i dybe impulser fastholder han et ustandseligt stræben efter sandhed, mennesker og ansigter. Vennekredsen omkring floristen og galleristen doris Petersen dyrker lignende mål. som tidl. duborg-elev blev hun selv uddannet i kunstens verden og lever omgivet af egne værker og dejlige blomster. 17. maj åbnes en udstilling med værker af hende selv, hannelore utermann og heidi Scheibel. en ekstra påskønnelse til alle, der åbner deres forretninger og atelierer for kunsten, er en hilsen fra kulturminister anke spoorendonk i anledning af en udstilling sidste efterår. Citerende Schiller skriver hun: ”Kunst er frihedens datter. Kunsten og mange kreative kræfter trænger til anerkendelse. størst er dog behovet for understøttelse og værdsættelsen fra borgernes side.” uvilkårligt kommer man til at tænke på slesvig teaters vanskelige situation. Johanna
Fra udstillingsåbningen i Galerie Petersen i Slesvig: Kunstneren Peter Michael Heyer sammen med kunstvennen Clause Vahle. (Foto: Bernd Bossemeier)
kulturkontakt
21
Krisen i ukraine og på Krim
toptema i det dansk-tyske grænseland [ÅrsmØdeKontaKt] den europæiske mindretalsorganisation federal union of european nationalities (fuen) sætter i forbindelse med sin kongres 8.-10. maj i flensborg og sønderborg fokus på konflikten i Ukraine og på Krim. den alvorligste udenrigs- og sikkerhedspolitiske krise i europa siden murens fald viser, at ustabilitet omkring territoriale grænser og folkeretlige mindretalsforhold ikke er spørgsmål, der hørte det 20. århundrede til. Konflikten i Østeuropa er desværre et eksempel på, at klassisk magt-baseret geopolitik fortsat truer freden i europa.
Schnack. fuen-kongressen afvikles i samarbejde med Sydslesvigsk Forening og Bund Deutscher Nordschleswiger, og ambitionen er at præsentere grænselandets positive mindretalspolitiske udvikling set i et europæisk perspektiv. Bonn-København erklæringerne fra 1955 skabte i høj grad grundlaget for, at nationale mindretal og flertalsbefolkningerne på begge sider af grænsen i dag lever fredeligt side om side i gensidig respekt. nøgleordene er ligestilling, samfundspolitisk dialog og delagtiggørelse i øjenhøjde.
AkTUEl ORIENTERING ved åbningen af kongressen deltager som hovedtaler mustafa dzhemliv, medlem af det ukrainske parlament og mangeårig formand for Krim-tatarernes nationalråd. han orienterer om den aktuelle situation i ukraine og på Krim med vægt på de mindretalspolitiske udfordringer i området. i ukraine lever adskillelige nationale mindretal. Ud over russere findes der polakker, bulgarere, ungarere og rumænere. deeskalation og sikring af politisk stabilitet i ukraine er således dybt afhængig af, at grundlæggende mindretalsrettigheder bliver integreret i en overordnet politisk løsning.
AFBUD danmark, tyskland og mindretallene har en unik grænselandsfortælling at videreformidle til europa. grænselandet kan levere en mindretalspolitisk inspiration, der er behov for. derfor er det ærgerligt, at såvel udenrigsminister martin lidegaard som udenrigsminister frank Walter Steinmeier ikke har kunnet finde tid til en drøftelse af denne højaktuelle emnekreds med repræsentanter for europas mindretal.
I ØJENHØJDE På kongressens første dag taler desuden forbundsregeringens mindretalskommitterede Hartmut Koschyk, den danske generalkonsul Henrik Becker-Christensen og Slesvigholstens mindretalskommitterede renate
EUROPADAGEN fredag den 9. maj, gennemføres europadagen i sønderborg og står passende i europa-Parlamentsvalgets tegn. med regionsrådsformand Carl Holst, Slesvig-Holstens ministerpræsident torsten albig og formand for folketingets europaudvalg eva Kjer hansen mf i spidsen sættes europæisk mindretalspolitik i relief. Endvidere deltager Rumæniens vicestatsminister og formand for Den Demokratiske Alliance af ungarere Kelemen hunor, minister oliver
Paasch fra det tysksprogede mindretal i Belgien, minister Martha Stocker, Sydtyrol, MEP reimer Böge fra tyskland og franz thönnes, næstformand for forbundsdagens udenrigspolitiske udvalg. OP PÅ EUs DAGSORDEN Et centralt omdrejningspunkt for debatten vil være mindretallenes muligheder for at komme længere op på eus dagsorden. fuens ønske om et europæisk borgerinitiativ, der p.t. afvises af Kommissionen, og mindretalsorganisationens valgspørgsmål til eP-kandidater, vil være i fokus. Jens A. Christiansen
Jens A. Christiansen. SSFs generalsekretær.
fin tur til landdagen [ÅrsmØdeKontaKt] i skønneste vejr tog ssf/ssW-distrikt velt-follervig med 13 personer toget til Kiel for at se og høre om landdagen. Britta Poggensee sørgede for, at vi kom
med den rette bybus i Kiel. i landdagen tog marianne ehlers imod, viste rundt og fortalte om husets historie og funktion. da gæsterne var så heldige, at ssWs lands-
ssf/ssWere fra velt-follervig sammen med ssW-landsformand flemming meyer i landdagen i Kiel. (foto: Klaus Poggensee)
formand og landdagsmedlem flemming meyer havde tid til at være med, fik de oven i en interessant og levende skildring af det parlamentariske arbejde samt ssWs situation og funktion i landsregeringen; et godt supplement til guidens spændende plattyske rundvisning. Besøget sluttede i kantinen, hvor der var dække op til et fint kaffebord. På hjemturen gik snakken livligt, og alle var enige om, at det igen havde været en af de rigtig gode ture, vellykket hele vejen igennem. en stor tak til marianne og flemming og også til vor formand renate Poggensee og hendes mand Klaus for tilrettelæggelsen af turen. hh
22
kulturkontakt
Kajak - sejlads - roning [ÅrsmØdeKontaKt] søsportforeningerne under SdU vil ikke aflede publikums opmærksomhed fra de danske årsmøder 23.-25. maj og har derfor valgt at lægge deres selv-præsentation, deres åbent hus-arrangementer til nu på lørdag den 10. maj fra kl. 13, hvor alle er velkomne til at kigge indenfor.
vedligeholdelse af de dejlige træbåde? så er srK det rigtige valg. udover roning ugen igennem tilbyder klubben instruktion hver uge. Kontakt: 04621-24867 hhv.
[email protected] www.slesvig-roklub.dk
FlENSBORG ROklUB er samlingsstedet for alle, der har interesse i at komme på vandet med kroppen som motor. uanset alder, fysisk form eller mindre handicaps kan alle være med. Klubben har både sommer og vinter et bredt tilbud af aktiviteter. når klubstanderen er hejst, og der er taget hul på sæsonen, roes i alt fra traditionelle inriggerbåde, lidt smallere gigbåde til de helt smalle outriggere. Kajakroning er klubbens tilbud til de, der ønsker at være ”kaptajn i eget fartøj” - enten i havkajakker til langtur eller ”når fjorden viser tænder” eller i smallere turkajakker til en hurtig motionstur. Kajakpolo er for de, der ønsker vand, bold og fart i en actionfyldt holdsport. når klubstanderen tages ned for at markere, at vi overgår til indendørs aktiviteter, tilbyder vi bl.a. træning på ro- eller kajakergometer i klubhusets motionsrum og sikkerhedstræning med kajakker i Campusbad. Klubhuset er beliggende på promenaden ved Østersøbadet/ ostseebad. Kontakt: 04602-957698 hhv.
[email protected] www.flensborg-roklub.de
EJDER VIkING SYDSlESVIG ejder viking, den danske kajakklub i frederiksstad, er beliggende i skønne omgivelser ved ejderen.
FlENSBORG YAcHT clUB er den eneste danske sejlklub syd for grænsen. den ligger i et smukt naturområde i fahrensodde i flensborg, hvor klubben deler havn med den tyske naboklub svf. at komme ud at sejle behøver ikke at være en dyr fornøjelse. Klubben råder over optier og fevajoller, som kan lånes. oplev det kammeratlige samvær i en hyggelig sejleratmosfære, med mange dejlige muligheder for voksne og børn. FYC er godkendt som ”ungdomsvenlig sejlklub” af dansk sejlunion, idet klubben prioriterer ungdomsarbejdet højt. FYC byder alle velkommen - nybegyndere som erfarne sejlere. Kontakt: 04606-664 hhv.
[email protected] www.flensborg-yacht-club.de SlESVIG ROklUB Har du lyst til at ro på en af de flotteste fjorde, der findes - Slien? At komme med på ferie- og oplevelsestur i robåd? At nyde socialt samvær i en dejlig atmosfære? at dyrke en idræt, hvor hele familien kan være med? at være med til
fra april til september har såvel børn som voksne mulighed for at komme på vandet. de voksne ror mandag aften og børnene tirsdag eftermiddag, begge dage med klubhuset beliggende ved ”am halbmond” som udgangspunkt. derudover arrangeres forskellige ture i sydslesvig, familiedage samt sankthansfest sammen med de øvrige danske foreninger i frederiksstad. Årets højdepunkter er dog de årlige ture til ry og tåsinge. Kontakt: 04841-63245.
kulturkontakt
23
dorothea Petersen om parallelle verdener
ssfs hovedstyrelse mødes i tønning
[ÅrsmØdeKontaKt] onsdag den 14. maj kl. 14.30 indbyder ssfs humanitære udvalg til foredrag på flensborghus med forfatteren dorothea Petersen om hendes bog ”Parallelle verdener”. Entré inkl. kaffe er sat til 4 euro. tilmelding til Bysekretariatet, tlf. 0461-14408126, senest fredag middag den 9. maj. lidt om bogen: en sommermorgen i 1948 på flensborg banegård. en flok små børn fra dansksindede, tyske familier i trange kår venter på at blive sendt på ferieophold i danmark. fireårige dorothea sendes til Brande, hvor hun skal
[ÅrsmØdeKontaKt] ssfs hovedstyrelse er indkaldt til åbent møde tirsdag den 13. maj kl. 19 på skipperhuset, ved havnen/ am hafen 30 i tønning. dagsorden: 1. spørgetid for medlemmer af foreningen, 2. mødet åbnes, 3. valg af dirigent, 4. Protokollen fra mødet den 18. marts, 5. fastlæggelse af den endelige dagsorden, 6. formandens beretning, 7. nyt fra SSFs udvalg, 8. Teater- og koncertudvalgets beretning v/ Hauke Paulsen - drøftelse og godkendelse, 9. Kulturudvalgets beretning v/ Bjørn egeskjold - drøftelse og godkendelse, 10. eventuelt, 11. lukket møde.
bo hos en fremmed familie, hvis danske sprog hun ikke forstår. det første møde med danmark er overvældende. hun nægter at tale med nogen og vil bare hjem til sin egen familie igen. men hendes omsorgsfulde og tålmodige plejeforældre giver ikke op. de vækker hendes interesse i at lede efter danske ord, og hun finder sproget. Det bliver til flere årlige sommerophold i danmark. en oplevelse af at færdes i to parallelle verdener med mange kulturforskelle mellem dansk og tysk gør hende splittet. i hvilken verden hører hun til?
mød Brorson 13. maj [ÅrsmØdeKontaKt] i år er det 250 år siden, salmedigteren hans adolph Brorson, der havde sit virke og sin gang i sønderjylland, døde. tirsdag den 13. maj kl. 19.30 har flensborg Kirkehøjskole sammen med biblioteket, ssf, aktive Kvinder og slesvigsk Kvindeforening inviteret professor dr. phil. erik a. nielsen fra København til flensborg Bibliotek for at holde foredrag om h.a. Brorson - Pietisme, meditation og erotik.
Brorson var pietist. men på næsten 300 års afstand er det ikke let at forstå, hvad denne stærke bevægelse indebar. Pietismen er en af de ældste ismer i dansk kultur, og navnet betyder noget i retning af fromhedslære. Pietismens tekster kan sommetider sætte den moderne smag på voldsomme prøver, men Brorsons uhørte kvaliteter som digter, teolog og verskunstner giver ham en plads blandt den danske kirkes og litteraturs helt store skikkelser. der opkræves en entre på 5 euro.
ny teknologi gør sit indtog i biblioteket [ÅRSMØDEKONTAKT] Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig er i gang med afslutte de indledende manøvrer til indføring af en ny teknologi til udlån af materialer: rfid-teknologi. i almindelig tale betyder det, at der indsættes ’chip’ i materialerne som supplement til den velkendte stregkode. teknologien vil være kendt af en del brugere, da den allerede anvendes f.eks. på byens kommunale bibliotek i flensborg. nu forestår det store arbejde med at udskifte alle udlånsautomaterne og chippe alle materialerne, så de kan afleveres og udlånes på den ’nye’ måde. i slesvig og husum Bibliotek vil den største indsats foregå i denne uge på de almindelige lukkedage. i flensborg er de nødt til at lukke en hel dag. tirsdag den 13. maj er der derfor lukket hele dagen i flensborg Bibliotek. den dag bliver de nye automater installeret i informationen og udlånet og chipning af samtlige materialer påbegyndes. Der forventes, at der vil gå nogle dage med chipning, og der vil derfor være begrænset adgang til udlån af materialerne, indtil chipningen er færdig. Men processen vil ikke påvirke åbningstiden yderligere.
Konfirmation med ene piger [ÅrsmØdeKontaKt] for første gang i sin præstekarriere har finn Egeris Petersen fra Sct. Jørgen danske Kirke i Flensborg oplevet at have et konfirmandhold med ene piger. De ni piger, der her ses sammen med deres præst efter konfirmationen den 4. maj i Sct. Jørgen danske
Kirke er: Lea Blazejewicz, Anna-Mae Kaffke, Dayana Kammin, Frederika Paula Kiy, Emma Toft Kromann, Celina Mohrmann, Anna Schmidt, Cara Anita Schnase og Sine Schubert. (Foto: Erik Johansen)
24
kulturkontakt
ssW hverver nye medlemmer [ÅRSMØDEKONTAKT] SSW har startet en ny hverve-kampagne for at få flere medlemmer. Alle SSWs tillidsfolk samt SSFs sekretariater i landsdelen har fået tilsendt brochurerne. Kampagnen går til og med den 24. juni. Som medlem kan man få indflydelse på landets politik og dermed på sin egen hverdag. Både de nye medlemmer og hververne har mulighed for at vinde 2x2 billetter til Bob Dylan-koncerten den 8. juli i Flensborg samt de populære ssW-krus. Alle i det danske mindretal opfordres til at hjælpe SSW med at hverve nye medlemmer. Ønsker man flere brochurer, bedes man kontakte SSWs landssekretariat på tlf. 0461-14408 310 eller via mail
[email protected]
