juin 2013

l'info

UTE DE COM NA

NES MU

COM MU

Numéro 37 / juin 2013

REGION DE DANNEMARIE

de la Porte d'Alsace

La Porte d'Alsace : 20 ans déjà !

PATRIMOINE Les curiosités de nos églises

ECONOMIE Za Hagenbach

ENVIRONNEMENT Tri sélectif à l'IME - Réglement par TIPI

ENFANCE JEUNESSE Pôle enfance jeunesse - Rythmes scolaires

TOURISME www.cc-porte-alsace.fr

Nouveaux équipements - Journée du patrimoine 2013

Mot du Président Vingt ans déjà ! La Porte d'Alsace fête en effet ses 20 ans cette année. Créée en décembre 1992, la Communauté de Communes a fortement évolué depuis ses débuts avec le développement de nombreux services et équipements. Cependant, les objectifs intercommunaux n'ont pas changé : travailler ensemble pour garder un territoire dynamique, attractif et équilibré. La signature de la Porte d'Alsace "Mieux et Plus ensemble" reste d'actualité en 2013. Gérard LANDEMAINE, Président

Ce numéro de l'Info démontre une nouvelle fois que la Porte d'Alsace est incontournable et a su s'adapter pour accompagner au mieux les besoins des communes.

PORTE D'ALSACE Communauté de Communes de

La

Communauté

de

Communes

a

construit

de

nombreuses

la Région de Dannemarie

infrastructures. La dernière, le pôle enfance jeunesse, ouvrira ses portes

7 rue de Bâle 68 210 DANNEMARIE

La Porte d'Alsace est exemplaire, notamment en environnement avec la

Tel : 03 89 07 24 24 Courriel : [email protected] Site web : www.cc-porte-alsace.fr Service des ordures ménagères :

le 26 août prochain.

mise en place du tri sélectif très tôt. Cependant, nous travaillons constamment pour faire évoluer nos services. Dans ce cadre, nous expérimentons, par exemple, le paiement en ligne des factures de collecte et de traitement des déchets résiduels.

Tel : 03 89 07 53 12 Courriel : [email protected]

Enfin, la Communauté de Communes s'attache à assurer le dynamisme

Service jeunesse :

renforcer l'animation touristique et patrimoniale. Là encore, la Porte

Tel : 03 89 07 53 09 Courriel : [email protected]

Ouverture au public : Lundi : 8h30 - 12h / 13h30 - 17h

Mardi : 8h30 - 12h / 15h - 17h Mercredi : 8h30 - 12h / 13h30 - 17h Jeudi : 8h30 - 12h / 13h30 - 17h Vendredi : 8h30 - 12h / 13h30 - 16h

de notre territoire avec le maintien de l'activité économique mais aussi à d'Alsace se démarque par l'originalité tout en s'inscrivant dans la mouvance actuelle, puisque le prochain thème des journées du patrimoine sera : "les recettes de nos grands-mères". Rendez-vous le 14 septembre autour de bons petits plats ! Je vous souhaite une bonne lecture.

Mieux et Plus ENSEMBLE, 33 communes choisissent leur avenir : BALLERSDORF

LA PORTE D’ALSACE : 20 ANS La Porte d’Alsace — Communauté de Communes de la Région de Dannemarie a été créée en décembre 1992 dans le cadre de la loi d’orientation du 6 février 1992. Cependant, les habitudes de travail intercommunales sont beaucoup plus anciennes sur notre territoire puisque dès les années 1970, les communes se sont regroupées pour travailler ensemble au sein de syndicats intercommunaux pour la gestion des ordures ménagères, de la maison forestière et des affaires scolaires (collège).

En 20 ans, la Porte d’Alsace a fortement évolué avec des compétences affirmées. La collectivité est devenue indispensable et incontournable. Elle a permis de doter le territoire de nombreux services et agit pour le maintien de son dynamisme et de son attractivité. Les actions de la Communauté de Communes sont menées dans la continuité et en concertation avec les 33 municipalités.

1992—2012 : une continuité 1998 : inauguration du multi-accueil situé rue de l’hôpital à Dannemarie

Septembre 2013 : inauguration du pôle enfance jeunesse situé rue du stade à Dannemarie

1992—2012 : une Communauté de Communes active sur tout le territoire La Porte d’Alsace est connue par des actions majeures : tri sélectif, structures d’accueil pour les enfants, restauration scolaire, …

Cependant, d’autres actions, qui sont peut être moins connues des administrés, sont également menées. Celles-ci participent à la préservation et au dynamisme de notre territoire.

Action de sensibilisation à la sécurité routière Action d’incitation à l’utilisation des couches lavables en partenariat avec le SM4

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

Valorisation du patrimoine : panneaux d’information et organisation de journées de découverte

Préservation de l’environnement dans le cadre du Gerplan : jachère fleurie

3

LA PORTE D’ALSACE : 20 ANS Evolution de la carte d’identité de la Porte d’Alsace en 20 ans

33 communes adhésion de Ballersdorf en 2003

32 communes

11 500 habitants

15 500 habitants

6 agents

79 agents

Patrimoine / service

Patrimoine / service

Aire d’accueil touristique

Ouvriers intercommunaux

COSEC Collège

Relais nautique

ALSH Balschwiller

Maison de la nature

COSEC

Relais nautique

ALSH Bréchaumont ALSH Montreux

Multi-accueil

ALSH Dannemarie Ouvriers intercommunaux

OM

Maison forestière

Ecole de musique

Produits résiduels

Siège intercommunal

SPANC

Relais Assistantes maternelles Restaurants scolaires

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

4

ENFANCE JEUNESSE Ouverture du pôle enfance jeunesse le 26 août 2013 Après 18 mois de travaux, le pôle enfance jeunesse réunissant le multi-accueil, l’accueil de loisirs et le relais des assistantes maternelles ouvrira ses portes aux enfants le 26 août 2013.

INAUGURATION

Le pôle enfance jeunesse sera inauguré le 28 septembre 2013 Le pôle enfance jeunesse est un équipement accueillant des enfants âgés de 10 semaines à en présence de nombreuses 12 ans. Il pourra accueillir plus de 100 personnes en même temps : personnalités mais également de  35 enfants âgés de 10 semaines à 3 ans dans le multi-accueil l’ensemble des usagers des services  50 enfants âgés de 3 ans à 12 ans au sein de l’accueil de loisirs (parents, assistantes maternelles, …).  Une vingtaine d’assistantes maternelles accompagnées des enfants qu’elles accueillent au sein du Relais des Assistantes Maternelles Trois structures en une :

Un espace dédié aux enfants : Le pôle enfance jeunesse sera un endroit convivial et adapté aux enfants. Chaque groupe aura sa propre salle d’activités. Par ailleurs, des espaces communs permettront également de faire des animations réunissant, par exemple les « grands » du multi-accueil et les « petits » de l’accueil de loisirs. Le Relais des Assistantes Maternelles (R.A.M.) disposera également de salles spécifiques permettant d’offrir des animations plus importantes. Un point d’information général : Enfin, cette nouvelle structure sera le point d’informations principal pour l’ensemble des prestations enfance jeunesse proposées par la Porte d’Alsace.

ZOOM sur … la première MAM du département Retzwiller accueille depuis fin février 2013 la première maison d’assistantes maternelles du Haut-Rhin. Trois assistantes maternelles se sont réunies pour accueillir, en dehors de leur domicile, 9 enfants âgés de 5 mois à 3,5 ans. A mi chemin entre les structures collectives et l’accueil chez une assistante maternelle, la MAM est réglementée par le Service de Protection Maternelle et Infantile (PMI) du Conseil Général. Cette initiative privée a également vu le jour grâce à l’implication de la commune de Retzwiller (rénovation et mise à disposition des locaux) et de la Porte d’Alsace (soutien technique et matériel). Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

5

ENFANCE JEUNESSE Accueils péri et extrascolaires et Rythmes scolaires Les communes tout comme les syndicats intercommunaux Application de la réforme des rythmes scolaires scolaires (SIS) gèrent les affaires scolaires : il leur appartenait donc de prendre les décisions vis-à-vis de l’application de la réforme des rythmes scolaires. Si au niveau national, une grande partie des communes a décidé de reporter l’application de la réforme en 2014, au sein de la Porte d’Alsace, 50% des communes et des SIS ont décidé de l’appliquer dès 2013. De ce fait, La Porte d’Alsace adapte ses services d’accueil en fonction des moyens dont elle dispose (ALSH, restaurants scolaires).

Accueil en période périscolaire (midi et soir, les lundis, mardis, jeudis et vendredis) :  L’accueil se fait par secteur : 10 structures fonctionnant le midi

et 4 le soir.

Accueil en période extrascolaire (mercredi, vacances scolaires) :

 La Porte d’Alsace accueille les enfants en fonction des

nouveaux horaires d’école. Par exemple, si les enfants ont 2h15 de pause méridienne, la Porte d’Alsace prend en charge les enfants pendant ces 2h15. Si les enfants finissent les cours à 15h45, la Porte d’Alsace assure l’accueil des enfants dès 15h45.  Le nombre de places reste limité le midi et le soir en application

de la Règlementation de la Direction Départementale de la Cohésion Sociale et de la Protection des Populations (DDCSPP) (un animateur pour 10 enfants de moins de 6 ans et un animateur pour 14 enfants de plus de 6 ans) .

 Seuls les enfants inscrits dans les structures seront pris en

charge.

 Les Accueils de loisirs ouverts sont : Balschwiller,

Bréchaumont, Dannemarie et Montreux-Vieux.  Les restaurants scolaires sont fermés.  Vu les décisions des communes et des syndicats

scolaires, les ALSH situés à Balschwiller, Bréchaumont et Dannemarie sont ouverts en journée complète de 8h à 18h. L’ALSH situé à Montreux-Vieux n’ouvre qu’à partir de 11h15 jusqu’à 18h.  La capacité d’accueil est de 20 places par ALSH.  En cas d’enseignement le mercredi matin, la Porte

d’Alsace assure un transport entre les écoles et l’ALSH. Toutefois, le nombre de places de transport est limité.  L’accueil se fait soit en journée complète, soit en demi-

journée avec ou sans repas. Il n’y a pas de prise en charge uniquement pour le repas, y compris pour les enfants ayant école le mercredi matin.  Seuls les enfants inscrits dans les structures seront pris en

charge. ALSH de Dannemarie—carnaval—Février 2013 Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

6

La Porte d’Alsace : budget 2013 BUDGET 2013 : PAS D’AUGMENTATION FISCALE La rigueur budgétaire que s’impose la Porte d’Alsace depuis plusieurs années, porte ses fruits. En effet, le niveau d’endettement intercommunal reste très faible, l’autofinancement augmente, … De ce fait, les élus intercommunaux ont décidé de ne pas augmenter les taux de la fiscalité locale.

Budget général de fonctionnement Les recettes et dépenses prévisionnelles de fonctionnement s’équilibrent à 4 533 491.10 €. Comme en 2012, la petite enfance, l’enfance et la jeunesse restent les plus gros postes de dépenses. Les recettes sont également constantes mais il est à noter une évolution sensible des « produits et excédents » (11% en 2012) correspondant à la part d’autofinancement de la Porte d’Alsace. De ce fait, les élus intercommunaux ont décidé le 21 mars dernier de maintenir les taux de la fiscalité locale (taxe d’habitation, foncier bâti et non bâti).

Budget général d’investissement Le montant du budget est de 2 003 026.90 €. Le principal investissement de la Porte d’Alsace en 2013 comme en 2012 est la construction et l’équipement du pôle enfance jeunesse dont l’ouverture aura lieu le 26 août 2013. Les autres dépenses correspondent à l’entretien, la mise aux normes ou en conformité du patrimoine immobilier et des équipements intercommunaux.

Budgets annexes 2013 - Principaux investissements intercommunaux (4 362 721 €) Budgets principal et annexes

24% 60%

14% 2%

Un budget annexe correspond au coût de fonctionnement et d’investissement d’un service spécifique. Celui-ci doit être équilibré et surtout doit s’autofinancer. Les seules recettes possibles sont des dotations et subventions, et la facturation aux usagers. La fiscalité locale ne peut pas financer ces budgets annexes. Ordures ménagères

FONCT. Pôle enfance jeunesse

Bâtiments divers

Environnement (Om / gerplan)

Economie

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

INVEST.

Zones d’activités

1 366 694.36 € 2 603 381.00 €

96 159.66 €

1 036 625.77 €

Assainissement non collectif (SPANC) 150 600.00 €

0€

7

ENVIRONNEMENT Mise en place du tri sélectif à l’I.M.E. de Dannemarie La Communauté de Communes et l’Institut Médico-Educatif (I.M.E.) de Dannemarie ont organisé une animation sur le tri sélectif avec un groupe de jeunes de l’I.M.E., en collaboration avec leur responsable, Monsieur Antoine Raspaud. La première rencontre a eu lieu le vendredi 22 juin 2012 : échange sur les pratiques de chacun, explications sur le processus du recyclage, jeux autour du tri…

Un film de 15 minutes adapté au jeune public (proposé par VALORPLAST : repreneur des plastiques) a été visionné ; ce film présentait toutes les étapes de la transformation des bouteilles plastiques en produits de la vie quotidienne. Suite à cette intervention, le groupe de jeunes a mis en place un point de collecte sur le site de l’IME : affiches de sensibilisation au tri, calendriers de collecte, bacs de récupération... Les consignes de tri et les bonnes pratiques ont été relayées dans les salles de classe et les bureaux. SITA, partenaire de cette opération, a mis à disposition des grands bacs de tri… Le groupe se charge chaque fin de semaine de faire le tour des bureaux et salles de classes afin de collecter les différents produits résiduels et de les déposer dans les grands bacs de collectes.

En octobre 2012, la Communauté de Communes a offert aux jeunes de l’IME des casquettes et des tee-shirts CCPA ; SITA, dans la continuité du partenariat, a fourni 10 poubelles de bureaux avec bacs séparateurs pour faciliter le tri des produits résiduels papier/ plastiques/divers.

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

8

ENVIRONNEMENT Réglez votre facture de produits résiduels ménagers en quelques clics Depuis le début de l’année, vous n’avez plus besoin de vous déplacer pour régler votre facture de produits résiduels ménagers au Trésor Public. En quelques clics, depuis votre domicile, vous avez la possibilité d’effectuer le paiement de votre facture via Internet sur un site sécurisé. Le site de la Direction Générale des Finances Publiques : www.tipi.budget.gouv.fr est accessible à partir du site de la Porte d’Alsace : www.ccporte-alsace.fr. La marche à suivre est indiquée sur le site Internet de la PORTE D’ALSACE (www.ccporte-alsace.fr), rubrique « Environnement, « Produits résiduels », « Paiement sur Internet par TIPI ». Pour la référence, vous devez utiliser la celle de TIPI indiquée sur votre facture. Référence TIPI Site Internet de paiement

MEMO : Paiement en ligne de vos factures Vous munir de :  Votre facture  votre carte de paiement  Le code de la collectivité : 002570 Accéder au site de paiement via le site internet de la Porte d’Alsace :  www.cc-porte-alsace.fr  Rubrique « environnement / produits résiduels / règlement par TIPI » Suivez le lien et les instructions données

Référence collectivité

Contact : Audrey BAEHLER LINDECKER, Ambassadrice du tri Tel : 03 89 07 53 12 Courriel : [email protected]

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

9

ENVIRONNEMENT GERPLAN : préservation de la biodiversité Pour assurer des lieux de repos aux insectes et aux petits animaux, vous pouvez leur offrir un coin d'herbe, même d'un mètre carré : ils sauront en profiter ! Espacez les tontes pour que l'herbe et les fleurs offrent des petites cachettes aux habitants du sol. Cela permettra aux différentes espèces de circuler entre deux espaces naturels (par exemple pour aller d'une forêt à un étang). Au contraire, un gazon coupé ras n'offre aucun refuge aux multiples espèces auxiliaires du jardin et s’avère gourmand en eau. Le saviez-vous ? Le concours des villes et villages fleuris a un critère biodiversité qui prend en compte les efforts pour favoriser la biodiversité !

Conférences :

Opération « récupérateur d’eau de pluie » :

Je cultive mon potager et mon verger

Dans le cadre du Gerplan, La Porte d’Alsace proposera au cours du second semestre 2013 une opération d’acquisition de récupérateurs d’eau de pluie.

Conférences organisées en partenariat entre la Porte d’Alsace et la Maison de la Nature Le 5 juillet 2013, de 17h à 20h, ne manquez pas la visite de jardin à Bernwiller avec Eric Charton, organisée par la Porte d'Alsace et la Maison de la Nature ! (Inscriptions au 03 89 07 08 50 avant le 4 juillet).

Toutes les informations seront disponibles sur le site internet de la Porte d’Alsace : www.cc-porte-alsace.fr

Le 25 octobre, à 20 heures à la médiathèque de Dannemarie, l'art et la manière du jardin sans pesticides ne seront plus un mystère pour vous !

Contact :

Les expositions des associations arboricoles (voir calendrier des manifestations) vous permettent chaque année, d'acquérir des arbres fruitiers avec une subvention de 20 % déduite à l'achat, grâce à la participation de la Porte d'Alsace. Les associations prodiguent également des conseils et proposent des cours pour l'entretien de votre verger .

Noémie FREYBURGER BUTTET, Agent de développement Tel : 03 89 07 24 24 Courriel : [email protected]

ECONOMIE Nouvelle installation à Hagenbach 2013, marque une nouvelle phase dans le développement et la stratégie économique de La Porte d’Alsace. Au travers de sa future charte de développement, la Communauté de Communes réaffirmera son engagement à être un acteur au service du développement économique de son territoire ; ceci en relation avec les artisans, commerçants et entrepreneurs du territoire et en interaction avec les partenaires économiques du Haut-Rhin. Toutes les parcelles de la zone d’activité d’Hagenbach ont trouvé preneurs et le premier bâtiment est en cours de construction. En effet, la société Alu Bois Création créée en 1999, s’agrandit. Spécialisée dans la fermeture des habitats, l’entreprise propose des portes, des fenêtres, des garde-corps, des portails; ... La zone accueillera des entreprises innovantes et créera de nouveaux emplois dans notre bassin de vie.

Construction du bâtiment de l’entreprise Alu Bois Création à Hagenbach Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

10

TOURISME Développement et nouveaux équipements La Porte d’Alsace, avec le soutien du Conseil Général et de l’Europe via le programme LEADER, a installé deux aires de pique-nique à Montreux-Jeune et à Eglingen, sur la piste cyclable « Eurovéloroute numéro 6 » qui relie Nantes à Budapest. Les panneaux d’informations installés sur ces aires présentent les producteurs locaux, les circuits VTT et les possibilités d’hébergement touristique (gîtes ruraux, chambres d’hôtes, …). Toujours avec le soutien du Conseil Général et de l’Europe, la Porte d’Alsace a installé une vitrine des producteurs locaux (circuit court) à l’Aire

d’Accueil touristique à Chavannes sur l’Etang. Celle-ci est également, depuis le mois d’avril, l’antenne estivale de l’Office de Tourisme du Sundgau, qui y assure une permanence de renseignement touristique. Afin d’inaugurer ces nouveautés, la Porte d’Alsace et l’Office de Tourisme ont organisé le 20 avril dernier une sortie à vélo, au départ d’Eglingen, pour rejoindre Chavannes-sur-l’Etang. Deux clubs se sont associés à la demande de la commission tourisme : l’ASCL de Montreux-Vieux, et Sundg’O2 de Buethwiller. Malgré la pluie et le vent contraire, ils ont rallié les deux sites.

Journée du patrimoine 2013 : les recettes de grands-mères Cette année, la commission tourisme a opté pour le patrimoine culinaire de la Porte d’Alsace comme thème des journées du patrimoine. Le samedi 14 septembre, trois sites de découverte seront proposés :  A 11 heures, à Sternenberg : concours de kugelhopfs sucrés et exposition de moules à kugelhopfs Les pâtissiers et pâtissières intéressés pourront venir dès 10h30 avec leur kugelhopf, forme « standard », qu’ils découperont sur place. Des lots seront à gagner (un bon pour un repas dans un restaurant, des livres de cuisine ou sur le patrimoine sundgauvien).  A 12 h30, à Ballersdorf : dégustation de plats salés, très répandus dans les cuisines du Sundgau d’autrefois : Suppapàstetla (vol au vent), Baeckaoffa , Gschwelta met Bibalakaas (pommes de terre en robe des champs avec fromage blanc et ciboulette).  A 14h, à Altenach : dégustation de plats sucrés tels que Zwatschkawaya (tarte aux quetsches), Zemetkuecha (gâteau à la cannelle) et biscuit fourré, élément incontournable des grandes occasions d’autrefois.

Participation à la journée : Faites découvrir votre savoir-faire culinaire ! Participez à la journée en confectionnant des plats ; les matières premières seront fournies par la Porte d’Alsace une semaine avant les journées du patrimoine. Pour ce faire, inscrivez-vous en complétant le questionnaire cidessous à retourner à la Porte d’Alsace - 7 rue de Bâle—68 210 Dannemarie ou en vous inscrivant par courriel ([email protected]). □ Madame

□ Monsieur

Nom, Prénom : _________________

Adresse : ______________________________________________ Commune : _____________________________________________ Tel : _____________ Courriel : ____________________________ Est volontaire pour confectionner : A Ballersdorf : □ Vol au vent □ Baeckaoffa □ Pommes de terre et fromage blanc □ Autre (précisez) : __________________________ A Altenach : □ Tarte aux quetsches □ Gâteau à la cannelle □ Biscuit fourré □ Autre (précisez) : __________________________ Je joins ma recette et accepte sa publication dans le livret qui sera distribué lors des journées du patrimoine. Fait le ________________________ Signature : Pour le concours de Kugelhopfs, il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Il suffit de se présenter à Sternenberg à 10h30.

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

11

PATRIMOINE Les curiosités de nos églises On attache souvent beaucoup d’importance aux églises mais on oublie souvent de se pencher sur ce qu’elles contiennent. Or, beaucoup d’entre elles recèlent des curiosités, des richesses parfois très surprenantes. En voici quelques unes parmi d’autres.

L’HORLOGE UNGERER de l’église Saints Pierre et Paul de Hagenbach Voilà bien des années qu’elle était hors service, vieille mécanique oubliée, sommeillant au second étage du clocher d’Hagenbach. Mais lorsque le conseil municipal décide en 2008 de remplacer l’antique escalier en bois menant aux cloches, la question se pose : que faire de l’ancien mécanisme d’horloge ? La réponse fut vite trouvée et tenait en 3 mots : préservation, restauration, mise en valeur. Par un don de M. Joseph Rein, la paroisse de Hagenbach se vit pourvue en 1909 d’un mécanisme pour horloge d’édifice. Il provient des célèbres établissements Ungerer de Strasbourg, cet horloger réputé n’étant autre que le grand-père du célèbre artiste Tomi Ungerer. Installé en 1911, le mécanisme était en mesure de commander à la fois les aiguilles du cadran et la sonnerie des cloches (quarts, demies et heures). Un système de poids descendants dans la tour fournissait l’énergie nécessaire à la machine. Ces poids devaient être remontés chaque jour de façon méthodique, d’où l’expression « remonter une horloge »… Méticuleusement entretenu, le valeureux mécanisme ne faillit presque jamais à sa mission ; il fit l’objet d’une légère restauration en 1955 (établissements Thierry & Fils de Mulhouse) et demeura en fonction jusqu’en 1982, année de son remplacement par une horloge électromécanique. C’est bien sûr au même moment que le dernier remonteur d’horloge du village, Emile Rimlinger, cessa ses fonctions. Pendant de nombreuses années, consciencieusement, en véritable ouvrier du temps, il était monté chaque jour au clocher pour donner vie à son horloge : 220 tours de manivelle, pas un de plus, pour remonter les différents mouvements.

En 2008, la société Bodet, qui intervient sur l’édifice depuis de nombreuses années, a été chargée par la commune de restaurer le mécanisme de l’horloge Ungerer. Il est à ce jour parfaitement fonctionnel. Quant à l’armoire d’origine qui protégeait le mécanisme de la poussière et des souillures des pigeons, elle a été remise en état par les membres du conseil de fabrique. L’horloge restaurée, désormais exposée au fond de l’église, a été présentée avec fierté lors des journées du patrimoine de 2008.

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

12

L’énigme du GLOCKAHÜS de l’église Saint Léger d’Eglingen Parmi les nombreuses inscriptions latines que compte l’église d’Eglingen, il en est une qui renferme un petit mystère. Au-dessus de la porte donnant sur la nef est encastrée une pierre de 119,5 cm x 82,5 cm entourée d’un cadre, en relief, de 9 cm de large ; elle porte une inscription en creux de trois lignes. DoMIne Vt sCVto bonae VoLVntatIs tVae CoranastI nos (seigneur, comme avec un bouclier De ta bienveillance Tu nous as entourés) On est aussitôt frappé par la taille de certaines lettres ; en effet, elles sont nettement plus grandes que les autres : 12 cm au lieu de 6! En les extrayant du texte, on constate que c’est une suite de chiffres romains : D, M, I, V, C, V, V, L, V, I, V, C, I. Ce qui donne, en chiffres arabes : 500, 1000, 1, 5, 100, 5, 5, 50, 5, 1, 5, 100, 1. En les additionnant on obtient : 1778, la date de construction de l’ancienne église, détruite au cours de la 1ère guerre mondiale ! On peut supposer que cette plaque a été récupérée, pratiquement intacte, dans les décombres et intégrée, en 1926/27, au nouvel édifice en souvenir du lieu de culte construit avant la Révolution. Note : Le système pour trouver une date à partir de chiffres romains camouflés dans une inscription est appelé chronogramme. Source : Aimé BRUN

Le GEBETSTAFEL de l’église Notre Dame à Gildwiller le Mont L’église du Mont aurait été élevée sur un ancien site druidique, le lieu le plus exposé à la foudre dans tout le Sundgau. Les historiens pensent que le premier sanctuaire chrétien daterait de l’époque mérovingienne, après l’an 735. Il nous a semblé intéressant de mettre en lumière quelques éléments mobiliers de cette église et à ce titre, nous vous dévoilons un tableau fort étrange qui se trouve dans la nef, juste à coté de la porte d’entrée. Ce tableau appelé Gebetstafel zum Troste der armen Seelen im Fegfeuer (tableau de prière pour les pauvres âmes du purgatoire), portant l’inscription « Man nehme im unten angemachten Kästschen eine Nummer » (Prendre un numéro dans la boîte fixée ci-dessous). Le graphisme de style gothique porterait à croire que ce tableau daterait des années 1870. Un magnifique cadre très ouvragé rehausse la beauté de l’objet. Une petite boîte en bois à la base du tableau contient 100 pièces en fer blanc numérotées de 1 à 100. Lorsqu’un pèlerin pioche une de ces pièces, il se réfère au tableau qui lui indique de fait son intention de prière. Parmi ces 100 intentions de prière nous vous en dévoilons quelques unes : Bette für die Bekanlichkeit der Sünden - Für die Seelen aller Gestorbenen aus dieser Pfarre - Für die Seelen der Kinder, welche im Fegfeur leiden. Für die Seelen Christglaübigen. Il s’agit- là de l’unique tableau de ce type connu dans le Sundgau. Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

13

MANIFESTATIONS Fêtes de village / d’un jour

Culture Cinéma :       

19 septembre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h 2 octobre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h 16 octobre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h 30 octobre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h 13 novembre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h 20 novembre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h 11 décembre : Montreux-Jeune — Foyer communal — 20h

Théâtre :

6 juillet : Fête de village — Gommersdorf 6 juillet : Feu de la Saint Jean—Diefmatten 6 juillet : bal tricolore—Traubach le Bas 13 juillet : Fête tricolore — Eglingen 27 juillet : Fête de village — Gommersdorf 8 août : Waldfascht—Retzwiller 18 août : Fête de la moisson—Ammertzwiller 7 et 8 septembre : Altaburafascht — Bernwiller 8 septembre : Fête des rues — Dannemarie 28 et 29 septembre : Fête du lavoir — Balschwiller  26 octobre : Fête d’automne — Manspach          

 9, 11, 12, 16, 18, 19 et 20 juillet : représentation théâtrale par la troupe

du théâtre du Préau de Retzwiller — cour de l’école de Retzwiller

Concert / Spectacle :       

Marchés aux puces

5 juillet : Zic en grange — Elbach 6 juillet : « mémé dimanche en concert » - Montreux-Vieux 19 au 21 juillet : Cult’urban — Dannemarie 14,15,16,17 août : Festival nuit blanche — Dannemarie 27 au 29 septembre : Gala de danse de salon — Dannemarie 21 sept. : Fête du pressoir — trottahisla — Sternenberg 9 novembre : Soirée humour — Montreux-Vieux

Expo — salon  6 octobre : Exposition fruitière — Bernwiller  19 et 20 octobre : Exposition avicole — Dannemarie  27 octobre : Exposition fruitière — Dannemarie

   

21 juillet : Elbach 28 juillet : Bréchaumont 14 et 15 septembre : Montreux Vieux 7 et 8 décembre : Dannemarie

Marché  Marché fermier et bio : chaque dernier samedi

du mois de 14 à 17 h - Manspach  Marché fermier : tous les samedis matins – Dannemarie  Marché fermier : tous les vendredis matins – Montreux-Vieux

Fête de la Saint Nicolas / Noel     

29 novembre : Marché de Noel et Saint Nicolas—Balschwiller 1er décembre : Marché de Noel—Traubach le Haut 1 au 24 décembre : Marché de Noel — Dannemarie 30 novembre : Marché de Noel — Bernwiller 7 décembre : Saint Nicolas — Guevenatten

Réveillon :  

31 décembre : Saint Sylvestre—Balschwiller 31 décembre : Nouvel an—Montreux-Jeune

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

14

Repas

Sport / Grempelturnier                     

6 juillet : Marche populaire de nuit — Dannemarie 7 juillet : Grempelturnier — Gildwiller 14 juillet : Concours de pétanque—Montreux-Jeune 14 juillet : Marche populaire — Romagny 21 juillet : Grempelturnier — Magny 15 août : Grempelturnier — Balschwiller 17 et 18 août : Pêche de nuit—Diefmatten 25 août : Randonnée VTT « les 3 fleurs » Montreux-Jeune 1er sept. : Concours féminin de pêche—Retzwiller 9 septembre : Sternenbergoise VTT—Sternenberg 14 septembre : Pétanque — Magny 15 septembre : Pêche à la truite—Buethwiller 22 septembre : Pêche à la truite — Gommersdorf 29 septembre : Marché des 4 villages — Gildwiller / Hecken 6 octobre : Pêche à la truite avec repas—Diefmatten 13 octobre : Pêche à la truite — Falkwiller 20 octobre : Tournoi de tennis de table—Chavannes sur l’Etang 27 octobre : Marche populaire — Montreux-Vieux 2 et 3 novembre : Marche populaire — Manspach 24 novembre : tournoi de tennis de table—Dannemarie 7 décembre : Marche populaire—Hagenbach

Don du Sang         

5 juillet : Eglingen 11 juillet : Bernwiller 23 juillet : Traubach le Haut 12 septembre : Buethwiller 16 septembre : Dannemarie 3 octobre : Traubach le Haut 12 novembre : Hagenbach 19 novembre : Montreux-Vieux 23 décembre : Traubach le Haut

Info n°37—Juillet 2013—Porte d’Alsace

                

6 juillet : Sanglier à la broche — Balschwiller 7 juillet : Repas associatif—Elbach 21 juillet : Fête patronale — Gommersdorf 29 septembre : Repas paella—Eteimbes 5 octobre : Soirée alsacienne — Montreux-Vieux 6 octobre : Repas patronal—Manspach 13 octobre : Repas paroissial—Montreux-Jeune 13 octobre : Repas carpes frites—Hagenbach 12 octobre : Spack owa — Balschwiller 19 octobre : Dîner dansant — Balschwiller 20 octobre : Repas carpes frites — Altenach 27 octobre : Repas carpes frites — Bréchaumont 10 novembre : Repas carpes frites — Altenach 10 novembre : Repas paroissial— Gildwiller / Hecken 16 novembre : Repas dansant—Montreux-Vieux 17 novembre : Repas couscous—Montreux-Jeune 17 et 23 novembre : Fête d’automne —dîner dansant — Balschwiller

Loto / jeux         

8 septembre : Loto—Diefmatten 14 septembre : Loto—Chavannes sur ‘Etang 21 septembre : Loto — Montreux-Vieux 29 septembre : Loto — Montreux-Vieux 12 octobre : Loto — Montreux-Vieux 9 novembre : Loto—Traubach le Haut 10 novembre : Loto — Balschwiller 17 novembre : Loto — Montreux-Vieux 21 décembre : Loto—Chavannes sur l’Etang

Autre  7 juillet : Fête du club canin—Dannemarie  13 et 14 juillet : Meeting tuning — Dannemarie  5 et 6 octobre : Concours RCI tous niveaux—club canin—

Dannemarie

Liste des manifestations communiquées par les mairies : il se pourrait que certaines ne soient pas indiquées. Pour tout renseignement complémentaire sur une manifestation, s’adresser aux organisateurs. 15

Ci dessus : moule à kugelhopfs présenté lors de la journée du patrimoine le 14 septembre 2013.

UTE DE COM NA NE S MU

C OM MU

En couverture : Vergers à Eglingen

R E G ION DE DANNE MAR IE

Numéro 37 / Juin 2013

l'info Lettre éditée par le groupe communication de la Porte d'Alsace. Directeur de publication : Bernard SUTTER Photos : la Porte d'Alsace, les membres de la commission communication 7 rue de Bâle 68 210 DANNEMARIE www.cc-porte-alsace.fr