çindekiler Index Index

‹çindekiler

Index

Index

Hacim Formülü Hesaplama

2

Volume Formule Calculation

2

Calculation de Volume Formule

2

‹lk Makinemiz Müzede

3

Our First Machine in the Museum

3

Notre Premiere Machine Dans la Musée

3

Tolon Tan›t›m

4-5

Tolon Presentation

4-5

Presentation de Tolon

4-5

Sat›ﬂ Sonras› Hizmetler

6

After Sales Service

6

Service Apres Vente

6

Servis ‹letiﬂim Bilgileri

7

Contact Informations of After Sales Service

7

Informations de Contact Pour Service Apres Vente

7

Projeden Uygulamaya

8-9 From Project to Application

8-9

Du Projet a l’application

8-9

Makineler Machines

Machines Çamaﬂ›r Y›kama - S›kma Makineleri

10 - 13

Çamaﬂ›r Kurutma Makineleri

14 - 17

Kombine Makineler

18 - 21

Katlama Makineleri

22 - 25

Ütüleme Makineleri

26 - 36

Washer - Extractors

10 - 13

Machines Laveuse - Essoreuses

10 - 13

Dryers

14 - 17

Sechoirs

14 - 17

Combine Machines

18 - 21

Machines Combines

18 - 21

Folding Machines

22 - 25

Plieuses

22 - 25

Ironers

26 - 36

Calandres

26 - 36

1

Makinenizin gerçek hacmini hesaplamay› biliyor musunuz ? Do you know how to calculate the real wolume of your machine ? Vous connaissez calculer le volume reel de votre machine ?

Kaç kg y›kama/kurutma kapasitesi oldu¤unu bulmak için; To measure how many kg’s of washing/drying capacity; Pour mesurer le bon capacite de kg de lavage/sechage;

2

2

x r 2 = tambur yar› çap›n›n karesi2 radius of drum2 rayon de tambour2

x

h

h= Tambur Derinli¤i Width of Drum Profondeur de Tambour

‹lk Makinemiz Müzede “Türkiye’de eski zamanlarda tüketim mallar›n›n nas›l tasarland›¤›n›n güzel bir örne¤i olan bu objenin müzemize ba¤›ﬂlanmas› bizi son derece mutlu etti. Ticari faaliyetlerine halen ‹zmir’de devam eden TOLON firmas›, 2.Dünya Savaﬂ›’ndan hemen sonra ev kullan›m› için tasarlanm›ﬂ bu çamaﬂ›r makinesinin üretimine Bursa’da baﬂlam›ﬂt›r. Bu makinan›n kazan, santrifüj ve kapaklar›, aﬂ›nma tehlikesini ortadan kald›rmak için, paslanmayan saf bak›rdan yap›lm›ﬂt›r.”

Rahmi KOÇ Müzesi

First Machine in The Museum ‘‘We are so glad that this object, which is a very good example of the way in which consumer goods were designed in the past in Turkey, has been donated to our museum. TOLON firm, which continues its commercial activities in ‹zmir, started the manufacturing of this washing machine that was designed for house utilization just after the 2nd World War. Boiler, centrifuge and covers of this machine were made of rustproof pure copper with the aim eliminating the risk of abrasion.’’

Rahmi KOÇ Museum

Premiere Machine Dans la Musée ‘‘Nous sommes extrêmement heureux que cet objet soit offert à notre musée, c’est un bel exemple qui nous montre comment les biens de consommation étaient conçus en Turquie dans le passé. La société TOLON qui poursuit actuellement ses activités commerciales à Izmir a commencé à Bursa la production de cette machine à laver conçue juste après la deuxieme guerre mondiale pour l’usage ménager. Le tambour, le centrifuge et les couvercles de cette machine sont fabriqués en cuivre inoxydable pour éviter tout risque d’abrasion.’’

Musée de Rahmi KOÇ 3

TR

‹lklerin markas› TOLON, 1937’den beri... Dedelerimiz TOLON’u ‘ilklerin markas›’ yapmaya 1937’de Türkiye’nin ilk dokuma tezgah›n› üreterek baﬂlam›ﬂlard›r. Belki o zamanlar; Türkiye’de de sanayii oldu¤unu dünyaya kan›tlarm›ﬂças›na ard› ard›na gelen buluﬂlar›na 1940’l› y›llar ve devam›nda; ilk santrifüjlü su pompas›n›, ithalat›n zor olmas› nedeni ile kendi elektrik motoru da dahil olmak üzere tasarlanm›ﬂ, Türkiye’nin ilk ev tipi çamaﬂ›r makinesini, ard›ndan Türkiye’nin ilk elektirik motorunu ülkemize kazand›rm›ﬂ ve ‘üretmek’ ruhunun bizlere nereden intikal etti¤ini gösterebilmemize yard›mc› olmuﬂlard›r. De¤iﬂen zaman ve yaﬂam ﬂartlar› ve büyük Bursa yang›n› ard›ndan TOLON üretimine bir süre ara vermiﬂtir. 1985 y›l›nda M. Dara TOLON taraf›ndan Türkiye’nin ilk sanayii tipi tam otomatik çamaﬂ›r y›kama ve s›kma makineleriyle faaliyete tekrardan baﬂlayan firma, art›k dünya pazar›na da aç›lmaya baﬂlam›ﬂt›r. ﬁimdi ise bizler, dedelerimizden bize kalan tek miras edindi¤imiz ‘üretebilmek ruhu ve becerisi’ ile bugün Türkiye’nin 2. büyük liman kenti olan ‹zmir’de, Organize Sanayii Bölgesinde yer alan fabrikam›zda, sizlere en iyi yapabildi¤imizi iddia etti¤imiz iﬂi sunmaktan gurur duyuyoruz. Verece¤iniz kararda sizleri hiçbir zaman yan›ltmamak ad›na, ald›¤›n›z her makinenin arkas›nda bizim imzam›z oldu¤unu tekrar hat›rlatmak isteriz. Kendimizi sizlere tan›tma f›rsat›n› verdi¤iniz için çok teﬂekkür ederiz. Sayg›lar›m›zla, Efe TOLON 4. Kuﬂak Ürün Tasar›mc›s›

4

EN

Brand of the Firsts, since 1937... Our grandfathers has started to make TOLON the brand of the firsts in 1937 with the production of the first loom in Turkey. They were trying to prove to the whole world the industrial capabilites of Turkey by their innovations following each other and during the years of 1940s, they have designed the first centrifugal water pump, first combine harvester, first home type washing machine including it’s own electrical motor because of the difficulties in imports and then the first electrical motor of Turkey and they also helped us to show from where our ‘production’ soul is coming from. As the years went by, many things have changed including the conditions of living and after the big fire of Bursa Tolon company had to interrupt it’s productions for some period of time. Starting from 1985, Turkey’s first industrial type full automatic washing machine and mangle machine were launched and this period was the re-start of the company by M. Dara TOLON and now the company has already started to open itself to the entire world markets. And now today, with the only legacy of ‘production soul and skill’ from our grandfathers, we are proud to present the best work we can do in the Organized Industrial Zone in Turkey’s second biggest seaboard city, ‹zmir in our factory. In the name of not to confuse you at any time for the decisions you will make, we would like to remind you once again that we have our own signatures in the back of every machine purchased from us by the customers.

FR

TOLON, la marque des premiers depuis 1937... Nos grands-parents ont commencé en 1937 de faire de Tolon la marque des premiers en fabriquant le premier métier de tissage. Ils ont fait gagner à notre pays la première pompe centrifuge, la première moissonneuse, la première la première machine à laver de type ménager y compris son propre moteur,con ue comme l'importation était difficile, puis le moteur électrique à la suite de leurs inventions successives dans les années 1940 et suivantes comme s’ils voulaient, peut-être, prouver au monde que l’industrie existe en Turquie à cette époque-là et ils nous ont aidé à montrer d’où nous avons hérité l’esprit de ‘produire’. La société TOLON a interrompu sa production pour une durée à la suite du grand incendie de Bursa en raison des conditions de vie et d’époque qui ont changé. La société qui a recommencé ses activités en 1985 avec M. Dara TOLON en produisant les premiers lavelinge et les sèche-linges entièrement automatiques de type industriel commence désormais à s’ouvrir aux marchés mondiaux. Tendis que nous, maintenant, avec ‘l’esprit et la compétence de pouvoir produire’ qui est le seul héritage que nos grands- parents nous ont légué, nous sommes fiers de vous présenter le meilleur travail que nous puissions prétendre faire , dans notre fabrique situés dans la Zone Industrielle Organisée d’Izmir qui est le 2 è grand port de la Turquie. Au nom de ne vous tromper jamais dans la décision que vous prendrez, nous souhaiterons vous rappeler que notre signature figure derrière chaque machine que vous auriez achetée.

We would like to thank you for giving us this chance to introduce ourselves to you all.

Nous vous remercions beaucoup de nous avoir accordé la possibilité de nous présenter.

With our Regards,

Avec nos respects,

Efe TOLON 4th Generation Product Designer

Efe TOLON Concepteur de Produit de 4 ème Génération

5

TR

EN

Sat›ﬂ Sonras› Müﬂteri Hizmetleri Müdürlü¤ü

After-Sale Customer Services Directorate

Direction De Service Apres - Vente

Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Müdürlü¤ümüz ilk olarak ‹zmir’de merkez servis olarak faliyet göstermeye baﬂlam›ﬂt›r. Yap›lan çal›ﬂmalar sonucu, Türkiye genelinde hizmet veren yetkili servisler uygulamas›na geçmiﬂtir. ‹lk olarak fabrikam›zda yap›lan, Tolon Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Müdürlü¤ü bugün ki profesyonelli¤inin ilk ad›mlar›n› atm›ﬂt›r. Zamanla çal›ﬂma alan›n› Türkiye geneline yayan birim, bugün; 5 bölge servis müdürlü¤ü ve 37 farkl› ilde hizmet veren yetkili servisleriyle ihtiyac›n›za en fazla 24 saatte cevap vermeyi teyid ediyor.

Our After-Sale Services directorate started its activities as a central service in ‹zmir. As a result of the studies undertaken, the application of authorized services that served throughout Turkey was adapted. With the first authorized service meeting that was held in our factory Tolon After-Sale Services Directorate took the first steps of professionalism. The unit, which spread its working area throughout Turkey in time, guarantees to meet your requirements with its authorized services that serve in 5 regional service directorates and 37 different provinces.

Notre Direction de Service Après-Vente a initié ses activités la première fois à Izmir comme service central. A l’issue des travaux effectués, on est passé à l’application des services qui servent dans l’ensemble de la Turquie. La Direction des Services Après-Vente de TOLON a fait ses premiers pas de son professionnalisme d’aujourd’hui Avec la première réunion des services agréés qui s’est tenue dans notre usine . L’unité qui a répandu avec le temps son domaine d’activité à l’ensemble de la Turquie confirme aujourd’hui qu’elle répond à votre demande sous 24 h au maximum, avec ses 5 directions régionales et ses services agréés dans 37 départements différents.

Makinelerin ilk montaj›n› ve e¤itimini, yerinizde bedelsiz olarak vermek, garanti süresince tüm üretim hatalar›n› size hissettirmeden düzeltmek, garanti süresinden sonra da makinenizin her zaman takip edildi¤ini göstermek ve makinenizin yedek parçalar›n› 10 y›l süre ile size tedarik edebilmek, sistemimizin size sa¤lad›¤› hizmetlerden sadece birkaç›. Her geçen gün de¤iﬂen teknolojiye ayak uyduran Tolon Makine’nin servis ve sat›ﬂ sonras› hizmet elemanlar› da ç›kan her yeni ürün için e¤itim almakta ve size her zaman orijinal Tolon yedek parçalar›n› ve merkez taraf›ndan belirlenen iﬂçilik ve parça fiyatlar›n› kullanmaktad›r. Gelen talepler do¤rultusunda sürekli a¤›n› geniﬂleten Tolon Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Müdürlü¤ümüz, sizin her zaman yan›n›zda olmak için çal›ﬂmalar›na sürekli olarak devam ediyor. Ahmet GÜNDO⁄AN Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Müdürü

Carrying out the first assembly and training of the machines in place without any charge, correcting all of the manufacturing defects during guarantee period without ever making you feel these defects, showing that your machine is continuously tracked after the guarantee period and supplying you with spare parts of your machine for 10 years are only a few of the services that our system provides you. After-service and sale personnel of the Tolon Machine that keep up with the ever developing technology receive training for each new product and use the original Tolon spare parts and labor and part prices that are determined by the headquarters. Tolon After-Sale Services Directorate, which expands its network in the direction of the demands that it receives continuously, carries on its operations in order to be always on your side. Ahmet GÜNDO⁄AN After-Sale Services Manager

6

FR

Le montage initial des machines et la formation gratuite dans vos locaux, la rectification sur place de toute erreur de production pendant la durée de garantie sans vous le faire sentir, prouver que votre machine est toujours suivie après la durée de garantie et pouvoir vous fournir les pièces détachées pendant 10 ans sont quelques uns des services que notre système vous assure. Le personnel du service de vente et d’après-vente de TOLON Machines qui se s’adapte à la technologie qui évolue tous les jours est formé sur chaque nouveau produit et ils utilisent pour vous toujours les pièces de rechange originales de TOLON ainsi que les prix de main d’œuvre et de pièce fixés par le centre. Notre Direction de Service Après-Vente qui élargit en permanence son réseau en direction des demandes reçues poursuit sans arrêt ses activités pour être toujours à vos côtés. Ahmet GÜNDO⁄AN Directeur de Service Après-Vente

Yurtiçi Servisler National Services Services Nationals

Bölge Müdürlükleri

Yurtd›ﬂ› Temsilcilikler

Regional Agencies Agences Regional

Agents Abroad Agences Etrangeres

ANKARA / ‹skitler

ERZURUM

KOCAEL‹

‹Ç ANADOLU BÖLGE MÜD.

RUSSIA

Tel : 0 312 341 47 73 Gsm : 0 535 518 16 63

Tel : 0 442 213 20 57 Gsm : 0 533 770 19 05

TEL: 0 262 754 66 95 CEP: 0 532 381 25 08

Tel : 0 312 466 38 90-91 Gsm : 0 532 461 37 00

Tel : + 7 095 255 8125 E-mail : [email protected]

ANTALYA

ISPARTA

MARMAR‹S

AKDEN‹Z BÖLGE MÜD.

ROMANIA / Bucharest

Tel : 0 242 248 20 73 Gsm : 0 544 437 62 92

Tel : 0 246 232 26 26 Gsm : 0 542 542 34 58

Tel : 0 252 412 89 25 Gsm : 0 542 461 33 42

Tel : 0 242 228 73 48 Gsm : 0 533 492 11 46

Tel : + 40 1 637 62 88 E-mail : [email protected]

ALANYA / Manavgat

‹STANBUL / Avc›lar

MERS‹N

MU⁄LA BÖLGE MÜD.

AZERBAIJAN / Bakü

Tel : 0 242 746 92 71 Gsm : 0 532 586 25 41

Tel : 0 212 428 47 20 Gsm : 0 505 425 65 36

Tel : 0 324 235 52 09-10 Gsm : 0 532 708 93 31

Tel : 0 252 313 27 20 Gsm : 0 533 258 50 38

Tel : + 99 412 324 870

AYDIN / Didim

‹STANBUL / Ba¤c›lar

MU⁄LA /Bodrum

MARMARA BÖLGE MÜD.

KKTC / Lefkoﬂe

Tel : 0 216 345 41 43 Gsm : 0 533 561 13 68

Tel : + 90 392 228 65 50 Gsm : 0 542 852 26 62

Tel : 0 256 811 32 33 Gsm : 0 532 629 26 26

Tel : 0 212 434 36 16 Gsm : 0 532 315 39 39

Gsm: 0 535 719 70 66

AYDIN / Kuﬂadas›

‹STANBUL / Kartal

MUﬁ

GREECE / Athens

Tel : 0 256 622 17 84 Gsm : 0 532 712 31 30

Tel : 0 216 389 71 14 Gsm : 0 532 653 63 02

Tel : 0 436 212 29 96 Gsm : 0 542 831 55 96

Tel : + 3 0295 220 13 - 220

BALIKES‹R

‹STANBUL / Sefaköy

ORDU

TUNISIA / Grombalia

Tel : 0 266 245 62 27 Gsm : 0 538 724 51 51

Tel : 0 212 601 20 25 Gsm : 0 532 305 19 90

Tel : 0 452 214 99 80 Gsm : 0 532 513 39 31

Tel : + 216 72 21 12 42 Gsm : + 216 21 35 12 15

BURSA

‹ZM‹R / Kahramanlar

SAKARYA

KAZAKHSTAN / Atiran

Tel : 0224 255 08 48 Gsm: 0 532 281 78 15

Tel: 0 232 484 09 59 Gsm : 0 505 313 36 53 0 505 313 36 54

Tel : 0 264 281 92 04 Gsm : 0 532 647 75 13

Tel : + 7 3122 586351

BODRUM

‹ZM‹R / Bornova

SAKARYA

PAKISTAN / Karachi

Tel : 0 252 316 91 99 Gsm: 0 535 719 70 66

Tel : 0 232 348 68 87 Gsm : 0 532 712 31 30

Tel : 0 264 278 01 82 Gsm : 0 542 627 16 04

Tel : 00 92 21 50 70 635 00 92 21 50 70 637

BOLU

KARABÜK / Safranbolu

ﬁANLIURFA

Tel : 0 374 217 18 17 Gsm: 0 532 245 45 25

Tel :0 370 741 28 58 Gsm :0 532 430 03 83

Tel : 0 414 312 48 10 Gsm : 0 532 361 82 49

DEN‹ZL‹

KASTAMONU

TEK‹RDA⁄ / ÇORLU

Tel : 0 258 371 91 35 Gsm: 0 542 726 40 86

Tel : 0 366 212 75 61 Gsm : 0 542 661 75 73

Tel : 0 282 654 17 16 Gsm : 0 535 439 10 77

DEN‹ZL‹

KAYSER‹

UﬁAK

Tel : 0 224 255 08 48 Gsm: 0532 441 13 95

Tel : 0 352 336 94 73 Gsm : 0 542 424 80 61

Tel : 0 276 227 27 09 Gsm : 0 532 625 78 25

D‹YARBAKIR

KONYA

ZONGULDAK

Tel : 0 412 248 80 01 (4379) Gsm: 0 532 434 70 81

Tel : 0 332 238 75 46 Gsm : 0 533 280 67 53

Tel : 0 372 268 08 64 Gsm : 0 532 381 25 08

7

TR

Projeden Uygulamaya Tolon’un ücretsiz verdi¤i bir hizmettir. AutoCAD teknolojisi kullan›larak deneyimli uzmanlar taraf›ndan iﬂletmenize özel ﬂartlarda en ideal yerleﬂim ve iﬂ ak›ﬂ projeleri haz›rlan›r. Belirlenen çamaﬂ›rhane makine kapasitesine göre mevcut tesisinizin durumu gözden geçirilir. ‹stenen kapasiteye cevap verememesi durumunda yeni tesisinize uygun projelendirme yap›l›r. ‹stihdam edece¤iniz personel say›s›, tüketece¤iniz enerji türü ve miktar›, su sarfiyat› ve kimyasallar hakk›nda detayl› raporlar haz›rlan›r. Böylece tamamen iﬂletmenize özel koﬂullardaki genel sarfiyatlar ve maliyetler hakk›nda önceden bilgi sahibi olma ayr›cal›¤› ile yat›r›m›n›za güvenle baﬂlayabilirsiniz.

EN

From Project To Application

Du Projet A l’application

This is a service provided free of charge by Tolon. The most ideal settlement and work flow projects tailor made for your business concern shall be prepared by experienced experts under special conditions using the AutoCAD technology.

C’est un service rendu gratuitement par Tolon. Les projets les plus idéaux d’installation et de flux de travail dans des conditions spécifiques à votre exploitation sont préparés par les experts expérimentés qui utilisent la technologie d’AutoCAD.

The status of your present facility shall be revised with respect to the determined machine capacity of the laundry. If it proves insufficient in responding to the desired capacity, a project best fit for the new facility shall be prepared. Detailed reports concerning the number of personnel you are going to employe, the type and amount of energy you will consume, water consumption and the chemicals shall be prepared.

Nous révisons l’état actuel de votre entreprise selon la capacité en machines de la laverie indiquée. Nous refaisons un projet conforme à votre nouvelle installation si elle ne répond pas à la capacité souhaitée. Nous préparons des rapports détaillés sur le nombre du personnel à embaucher, la nature de l’énergie que vous consommerez, la consommation d’eau et les produits chimiques.

Therefore, you will be able to start your investments with the privilege of having information in advance about the general consumption and costs to be incurred under conditions tailor-made to your firm.

8

FR

Vous pouvez ainsi commencer en toute confiance votre investissement avec le privilège de vous informer à l’avance sur les consommations générales et les coûts entièrement propres à votre exploitation.

Projeden Uygulamaya From Project to Application Du Projet Al’apllication

9

Çamaﬂ›r Y›kama - S›kma Makineleri Washer - Extractors / Laveuse - Essoreuses

10

Tip Model Modéle

TWE 10

TWE 20

TWE 30

TWE 40

TWE 50

TWE 60

TWE 80

TWE 100

TWE 150

Kapasite Capacity Capacité

10 Kg (15 Kg / h)*

20 Kg (30 Kg / h)*

30 Kg (45 Kg / h)*

40 Kg (60 Kg / h)*

50 Kg (75 Kg / h)*

60 Kg (90 Kg / h)*

80 Kg (120 Kg / h)*

100 Kg (150 Kg / h)*

150 Kg (225 Kg / h)*

Tambur Hacmi Volume Drum Volume de Tambour

103 Lt 204 Lt 305 Lt 400 Lt 500 Lt 602 Lt 822 Lt 1061 Lt (620 x 340 mm) (700 x 530 mm) (900 x 480 mm) (900 x 630 mm) (900 x 785 mm) (1150 x 580 mm) (1300 x 620 mm) (1300 x 800 mm) (1/10) (1/10) (1/10) (1/10) (1/10) (1/10) (1/10) (1/10) Elektrik veya Buhar / Elektrik + Buhar Electric or Steam / Electric + Steam Electrique ou Vapeur / Electrique + Vapeur

Is›tma Sistemi Heating System Système de Chauffage Motor Motor Moteur Ebatlar Dimensions Dimensions

1,5 kW

(G x D x Y) (W x D x H) (L x P x H)

A¤›rl›k Weight Poids S›kma Devri Extraction Power Puissance D’essorage

2,2 kW

7,5 kW

5,5 kW

1590 Lt (1300 x 175 mm) (1/10)

Buhar Steam Vapeur

11 kW

15 kW

18,5 kW

900 x 1200 x 1200 mm

1070 x 1070 x 1150 mm

1300 x 1400 x 1630 mm

1300 x 1500 x 1630 mm

1300 x 1650 x 1630 mm

1650 x 1730 x 2020 mm

2000 x 1800 x 2040 mm

2000 x 2000 x 2040 mm

2000 x 2300 x 2160 mm

465 Kg

650 Kg

750 Kg

950 Kg

1050 Kg

2425 Kg

3200 Kg

3400 Kg

4000 Kg

900 rpm

800 rpm

700 rpm

700 rpm

700 rpm

550 rpm

550 rpm

550 rpm

550 rpm

Çal›ﬂma Sistemi Working System Système de Fonctionnement * ‹ﬂlem süresi ortalama 40 - 45 dakikad›r.

Tam Otomatik / Programlanabilir Kontrol Full Automatic / Programmable Control Entièrement Automatique / Contrôle Programmable * Average working period is 40 - 45 min. * La durée d’opération est 40 - 45 minutes en moyen.

11

TR

Tolon Çamaﬂ›r Y›kama-S›kma (Tolon WasherExtractor, TWE) serisinin en küçük modeli olan TWE 10 ve TWE 20 size “serbest duruﬂ” özelli¤iyle ankraj gerektirmeden montaj kolayl›¤› sa¤lar. Paslanmaz (Cr-Ni) ve geniﬂ yükleme kapaklar› sayesinde önden kolay yükleme ve boﬂaltma yap›labilir. Frekans kontrol ünitesi ile ayarlanabilir çal›ﬂma devri özelli¤i sayesinde her türlü tekstil ürününü y›kamaya uygun çal›ﬂma h›z› avantaj› da sunar. Az su tüketimine dayal› maksimum enerji tasarrufu TWE serisinin ortak özelliklerindendir. Programlanabilir kontrol ünitesi, kolay ve esnek kullan›m imkan›yla sizi her türlü y›kama iﬂlerinizde ideal sonuçlara ulaﬂt›r›rken, yükleme kapaklar›ndaki emniyet sistemi de güvenli bir çal›ﬂma ortam› sa¤lar. Ayr›ca, OPS‹YONEL olarak seçebilece¤iniz Cr-Ni d›ﬂ panel estetik bir görünüm sa¤larken ilave olarak eklenen jeton veya kart sistemiyle makinenizi özel hizmete sunabilirsiniz. Otomatik dozaj sistemi ve su sayaç sistemi ile profesyonel çamaﬂ›rhanelerde periyodik olarak kimyasal ve su tüketiminizi hesaplayabilirsiniz. TWE 30, TWE 40 ve TWE 50 modelleri tüm standart ve opsiyonel özelliklerin yan› s›ra orta büyüklükteki tesislerde çamaﬂ›rhane sorunlar›n›za çözüm orta¤› olmaktad›r. TWE 60, 80, 100 ve 150 modelleri ise daha büyük kapasiteli çamaﬂ›rhanelerde yüksek kapasiteleri ile çözüm orta¤› olmaktad›r. Zengin opsiyonel listelerine geri kazan›m tank›, tambur içi ayd›nlatma ve hidrolik veya pnömatik öne e¤ilme sistemini de ilave ederek sizlerin seçimine b›rakmaktad›r.

12

EN

The smallest models of the Tolon Washer- Extractor (TWE) series, TWE 10 & TWE 20, allow you to have easy installation due to their “free standing” characteristic, which does not require anchorage. The stainless cromium nickel and wide filling door allows an easy loading and unloading. Due to the frequency control unit and the adjustable rotation speed particularity, they offer you the advantage of an adequate rotation for all types of washing. A maximal energy economy due to low water consumption, figure among the common advantages of the TWE series. The programmable control unit that is easy to use and flexible, make you have ideal results while safety systems of the filling doors offer a perfectly secure working environment. Furthermore, the OPTIONAL CrNi panel has an esthetic look and the additional coin slot system would allow you to use the machine for private commercial purporses. You can also measure your chemical and water consumption with the automatic dosage system and thewater counter. Besides all the standard and optional particularities of the other smaller versions, the TWE 30, TWE 40 and TWE 50 models use for the medium size laundries. The TWE 60, 80, 100 & 150 models allow you to make a choice from a wide-raning list of options such as the recovery tank, the lighting of the inner drum and a hydraulic or pneumatik system of tilting forward.

FR

Le TWE 10 & TWE 20 étant le plus petit modèle de la série de Tolon Washer-Extractor (TWE) vous permet d’un montage aisé grâce à sa particularité “tenue libre” sans néccesité de l’ancrage. Elle permet des chargements et déchargements faciles grâce à ces couvercles larges et en matière inoxydable (CrNi). L’unité du contrôle de la fréquence; peut être régler et elle offre l’avantage de rapidité du fonctionnement adapté à toutes sortes des lavages grâce à sa particularité des tours du fonctionnement. Economie d’énergie due à la consommation réduite de l’eau est une caractéristique commune de la série TWE. L’unité de contrôle programmable, vous offre un milieu du travail assurant avec son système de séciruté monté sur les couvercles de chargement et vous conduit aux résultats idéals grâce à possibilité d’utilisation flexible et facile. En outre, vous pouvez choisir OPTIONNELLEMENT le panel externe CrNi, ce-ci donnera une image plus esthétique à votre machine et en plus ajoutant un système du jeton, vous pouvez mettre votre machine aux services publics. Grâce aux système automatique du dosage et du compteur d’eau, vous pouvez calcelur vos consommations d’eau et de produit chimique. Les modèles TWE 30, TWE 40 et TWE 50 en plus de toutes ses particularités standards et optionnelles elles peuvent utilisé dans les biandries moyen. Quant aux modèles TWE 60, 80, 100 & 150 en ajoutant à sa liste d’option richissime elles vous laissent le choix de la citerne de récupértion, d’éclairage à l’intérieur de tambour et du système d’inclinasion vers l’avant hydraulique ou pneumatique.

TR

EN

Fonksiyon & Avantajlar Daha az su, daha az enerji ile çabuk ›s›nma, daha az deterjan ile konsantrasyon, daha az at›k su E.M.C Sertifikal› (elektromanyetik uygunluk), kolay kullan›ml›, soru cevap prensipli her çamaﬂ›ra uygun proglamlanabilir profesyonel LCD ekranl› kontrol paneli Ek durulama, k›r›ﬂ›k azaltma, s›kma iptal, suda bekletme, leke ç›kartma fonksiyonlar› Su tasarrufu sa¤layan 3 su seviye kontrolü, 20-90°C aras› s›cakl›k kontrolü Çift su giriﬂli, bilgisayar kontrollü ›s› regülasyon sistemi 3-5 gözlü otomatik deterjan ünitesi, otomatik dozaj sistemi ba¤lanabilme özelli¤i Geliﬂtirilmiﬂ “G DRIVE” tahrik sistemi

Function & Advantages Quick warm up with less water and less energy, reach target concentration with less detergent, finallay less dirty water E.M.C Certified (electromagnetic conformity), easy to use with question & answer principles, programmable for every types of garments control panel with LCD screen Extra rinse wash, decrease in creasing, cancel in extaction, leaving in water, removing stains options 3 level controls that saves on water consumption, temperature control between 20-90°C

Frekans inventörlü de¤iﬂken h›z kontrolü

Double water inlet, computerized heating regulation system

Vibrasyonu %95-98 absorbe ederek çok yüksek s›kma h›zlar›na ç›kan süspansiyonlu gövde konstrüksiyonu

Automatic detergent unit with 3-5 divisions, connectivity to the automatic dosing system

Yükün tam da¤›lamamas›, az-çok yükleme hatalar› durumunda devreye giren otomatik yük ayar ve balans sistem. Güçlendirilmiﬂ SERAM‹K kapl› taﬂ›y›c› ana ﬂaft Asla ya¤lama gerektirmeyen kapal› sistem rulman yata¤›

Advanced “G DRIVE” system Variable speed control with frequancy inverter The suspensioned structure that absorbs the vibration upto 95-98% and provides high extraction speed

FR

Fonction & Avantages Chauffage rapide avec peut d’eau et d’énergie, concentration avec peut de détergent ,peut d’eau de décharge Panel du contrôle avec le certificat E.M.C. (conformité électromagnétique),d’utilisation facile, programmable et adaptable pour tous linges avec principe de question /réponse, professionel avec écran LCD Fonctionnement de Rinçage supplémentaire, diminution de plis, annulation de rinçage, repos dans l’eau, détacheur Contrôle d’eau en 3 niveaux économisant d’eau/contrôle de chaleur entre 20-90ºC Système de régulation avec double entrée d’eau et contrôle d’ordinateur Unité de détergent automatique à 3-5 cellules, particularité de connexion au système de dosage automatique Système provocteur développé “G DRIVE” Contrôle de vitesse variable avec inverseur de fréquence Construction du corps à une vitesse d’essorage trés haute en absorbant 95-98% vibration Système de réglage et balance de chargement qui rentre en circuit en cas de surcharge et non-étalement du chargement

Su ve köpük taﬂmalar›na karﬂ› tahliye sistemi

Automatic load adjustment and balancement system in case of loading errors

Yükleme kapa¤› ve di¤er kapaklarda emniyet siviçleri

Reinforced CERAMIC coated main shaft

Kullan›c› güvenli¤i aç›s›ndan tüm kontrol komponentlerinde 24 volt gerilim

Closed type lubrication free bearing system

Système fermé de lit du roulement qui nécessite jamais de graissiage

Tüm elektrik donan›m›nda CE sertifikal› komponentler

Empty system against the water and foam owerflows

Système d’évacuation contre le débordement d’eau et de la mousse

Safety swiches on loading door and other doors

Switchers de sécurité sur le couvercle de chargement et sur d’autres couvercles

24 V voltage in all components for operators safety CE cerfitied components in all electrical hardware

Arbre principal porteur renforcé et enveloppé en CERAMIQUE

Tension de 24 volts sur tous les components du contrôle pour la sécurité d’utilisateur Components avec le certificat CE dans tous équipements d’électricité

13

Çamaﬂ›r Kurutma Makineleri Tumble Dryers / Séchoirs

Yeni New ! Nouveau !

14

Tip Model Modéle Kapasite Capacity Capacité Tambur Hacmi Volume Drum Volume de Tambour

TD 20

TD 30

TD 40

TD 60

TD 75

TD 150

TD 200

TD 300

20 Kg (30 Kg / h)*

22 Kg (33 Kg / h)*

40 Kg (60 Kg / h)*

45 Kg (65 Kg / h)*

75 Kg (110 Kg / h)*

150 Kg (225 Kg / h)*

200 Kg (300 Kg / h)*

300 Kg (450 Kg / h)*

400 Lt (980 x 550 mm) (1/20)

445 Lt (900 x 700 mm) (1/20)

800 Lt (1100 x 680 mm) (1/20)

902 Lt (1100 x 950 mm) (1/20)

1503 Lt (1420 x 950 mm) (1/20)

Is›tma Sistemi Heating System Système de Chauffage Motor Motor Moteur (G x D x Y) Ebatlar Dimensions (W x D x H) Dimensions (L x P x H) A¤›rl›k Weight Poids

Çal›ﬂma Sistemi Working System Système de Fonctionnement

Elektrik veya Buhar Electric or Steam Electrique ou Vapeur

6023 LtLt 3014 Lt 4029 Lt 6023 (2100 (1600 x 1500 mm) (1850 x 1500 mm) (2100 xx 1740 1740mm) mm) (1/20) (1/20) (1/20) (1/20)

Buhar Steam Vapeur

Gaz** Gas** Gas**

0,75 kW

1,5 kW

0,75 kW

2,2 kW

3 kW

4 kW

5,5 kW

7,5 kW

1000 x 1200 x 1500 mm

1080 x 1330 x 1940 mm

1100 x 1400 x 1750 mm

1180 x 1500 x 2030 mm

1800 x 1800 x 2800 mm

1800 x 2610 x 2810 mm

2050 x 2610 x 3060 mm

2340 x 3400 x 3650 mm

450 Kg

325 Kg

650 Kg

450 Kg

1290 Kg

2445 Kg

2600 Kg

3600 Kg

Sabit / Çift Yön Dönüﬂ / H›z Kontrolü Std / Two Way Spinning / Speed Controlled Fix / Double Sens / Vitesse Reglable

Çift Yön Dönüﬂ / H›z Kontrolü Two Way Spinning / Speed Controlled Double Sens / Vitesse Reglable

* ‹ﬂlem süresi ortalama 40 - 45 dakikad›r. * Average working period is 40 - 45 min. * La durée d’opération est 40 - 45 minutes en moyen. ** LPG veya Do¤al Gaz ** LPG or Natural Gas ** PGL ou Gas Naturelle

15

TR

Tolon Çamaﬂ›r Kurutma (Tolon Tumble Dryer, TD) makineleri ergonomik yap›s›, geniﬂ iç hacmi, 1/20 yükleme oran› ve geniﬂ yükleme kapa¤›yla kurutma iﬂlerinizde üstün verimlilik sunuyor. Yükleme ve filtre kapa¤›ndaki emniyet siviçleri TD modellerindeki güvenlik unsurlar›ndan sadece bir tanesi. Vakum prensibi ile çal›ﬂan önden yükleme sistemi sanayi tipi kullan›m için ideal olmakla beraber, kullan›m› kolay kontrol paneli operatöre s›cakl›k ve çal›ﬂma süresini ayarlama imkan› da sa¤lamaktad›r. Elektrik veya buhar olmak üzere iki ayr› ›s›tma tipi ve geniﬂ, kolay temizlenebilir filtresi ortak özellikleri aras›ndad›r. Tolon Çamaﬂ›r Kurutma Makineleri ayr›ca opsiyonel olarak komple CrNi üretilebilmektedir. Bunun yan› s›ra Profesyonel PLC Kontrol Ünitesi, Cool-Down (so¤utma) seçene¤i (elektrikli modellerde standart), buhar püskürtme sistemi (TUﬁE amaçl›), nem sensörü, çift yönlü dönüﬂ kontrolü, frekans invertörü ile devir ayar› ve elektirk + buhar veya gazl› ›s›tma sistemi gibi opsiyonel seçenekleriyle size her türlü tekstil operasyonlar›nda çal›ﬂma imkan› sunar.

16

EN

The Tolon Dryers (TD) series, offer high productivity with their ergonomic structure, their large interior volume (1/20) and the wide loading door. The safety switches of the loading door and of the filter door are examples of the secure precautions of the Tolon Dryers. The front loading system which works on the vacuum principle, makes it ideal for industrial use. The easy to use control panel gives the benefit of adjusting the working temperature and time. Steam heating or electric heating option and also the easy to clean filter are that common features of all models. Optionally, the side covers of the machine can be manufactured by stainless CrNi. The machine allows you to work in all sorts of textile works depending on the options as professional control units, the Cool-Down option (standard in all electrical models), the steam injection system. the humidity sensors, the two way spinning control, the adjustment of the spinning with a frequency invertor and the electric + steam heating system.

FR

Les séchoirs Tolon (Tolon Dryers, TD) offrent un rendement supérieur pour les opérations du séchage grâce à sa structure ergonomique, son volume interne et son couvercle de chargement large. Les switchers de sécurité montées sur le couvercle du chargement et du filtre sont un des éléments de sécurité parmi tant d’autre. L e système de chargement frontal fonctionnant par principe de vacuum est très fonctionnel pour le type industriel et même temps il permet à l’opérateur de régler le temps du travail et de chaleur grâce au panel du control aisé. Parmi les particularités communes, nous pouvons citer les deux types de chauffage aux choix soit à l’électrique ou soit à nettoyer. La liste d’option des séchoirs Tolon commence avec coffre entièrement en CrNi. Les choix de l’unité du contrôle professionelle (PLC), Cool- Down (standard dans les modèles électriques), le système de la pulvérisation de vapeur, senseur d’humidité, le control de retour à doublesens, le réglage de tour avec l’inverseur de la fréquence et le système de chauffage à l’électrique + vapeur ou au gas, vous permet de travailler dans toutes sortes des opérations du textile.

TR

Fonksiyon & Avantajlar

EN

FR

Function & Advantages

Fonction & Avantages

Yükleme ve filtre kapa¤›nda emniyet siviçleri

Generous inner drum and large loading door

Switchers de sécurité sur les courvercles de chargement et de filtre

Vakum prensibi ile çal›ﬂan önden yükleme

Safety switches at loading and filtering doors

Kolay kullan›ml›, ›s› ve zaman kontrol panosu

Front loading by the vacuum principle

Geniﬂ, kolay temizlenir filtre

Easy to use heat and time control board

Otomatik kullan›m özelli¤i

Large, easy to clean filter

Ortadan milli göbek tahrik sistemi

Automatic working mode

Buhar ›s›tmal› modellerde yüksek bas›nca dayan›kl› çelik çekme serpantin

Center shafted driving system

Geniﬂ iç hacim ve yükleme kapa¤›

Opsiyonel olarak elektrik ›s›tmal› modellerde paslanmaz çelik rezistans K›r›ﬂmay› ve sertleﬂmeyi önleyen “Cool-Down” so¤utma sistemi (elektrikli modellerde standart)

Steel serpentin durable in high pressure in steam heated models Optionally stainless steel resistance in electrically heated models

Panellerde ›s› kayb›n› önleyen ›s› ceketi

“Cool-Down” (anti-creasing and softening system) (std in electrical models)

Paslanmaz çelik yükleme kapa¤› ve iç tambur

Special system in panels to avoid heat looses

Elektrostatik toz boya

Stainless steel loading door and inner drum

Kullan›c› güvenli¤i aç›s›ndan tüm kontrol komponentlerinde 24 volt gerilim

Electrostatic powder dye

Tüm elektrik donan›m›nda CE sertifikal› komponentler

24 V voltage in all components for operators safety

Tüm tahrik ve elektriksel aksamlarda güvenlik muhafazas›

CE cerfitied components in all electrical hardware All driving and eletrical components are in prodected cases

Volume interne et couvercle de chargement large

Chargement frontal à fonctionnement du principe de vacuum Panneau du contrôle de chaleur et de temps d’utilisation facile Filtre large et facile à nettoyer Particularité d’utilisation automatique Système provocateur central à arbre du milieu Serpentin Cr-Ni optionelle résistante à haute pression dans les modèles chauffage à la vapeur Résistance Cr-Ni dans les modèles de chauffage à l’electrique Système de refroiddissement anti-froissement et antidurcissement “Cool-Down” (standard dans les modèles électrique) Veste de chaleur dans les paneaux qui empêche la perte de la chaleur Couvercle de chargement et tambuor interne Cr-Ni Peinture électrostatique en poudre Tension de 24 volts sur tous les components du contrôle pour la sécurité d’utilisateur Components avec le certificat CE dans touns équipements d’électricité Protection de sécurité sur tous les éléments provocateurs et d’électricité

17

Kombine Çamaﬂ›r Y›kama - S›kma & Kurutma Makinesi Combine Washer - Extractor & Dryer / Laveuse - Essoreuse & Séchoir Combiné

18

Tip Model Modéle

KOMB‹ 10 / 10

KOMB‹ 10 / 10

KOMB‹ 20 / 20

Y›kama Kapasitesi Washing Capacity Capacité de Lavage

10 Kg (15 Kg / h)*

20 Kg (30 Kg / h)*

Kurutma Kapasitesi Drying Capacity Capacité de Séchage

15 Kg (22 Kg / h)*

30 Kg (45 Kg / h)*

Y›kama Tambur Hacmi Volume Drum (Washer) Volume de Tambour (Laveuse)

103 Lt (620 x 340 mm) (1/10)

204 Lt (700 x 530 mm) (1/10)

Kurutma Tambur Hacmi Volume Drum (Drying) Volume de Tambour (Séchage)

212 Lt (750 x 480 mm) (1/15)

444 Lt (900 x 698 mm) (1/15)

Kurutma Is›tma Sistemi Heating System (Drying) Système de Chauffage (Séchage) Motor Motor Moteur Ebatlar Dimensions Dimensions

Elektrik Is›tmal› (9,6 kW) Electrical Heating (9,6 kW) Chauffage Electrique (9,6 kW) 1,5 kW + 1,5 kW

(G x D x Y) (W x D x H) (L x P x H)

A¤›rl›k Weight Poids

KOMB‹ 20 / 20

Elektrik veya Buhar Electric or Steam Electrique ou Vapeur

Y›kama Is›tma Sistemi Heating System (Washer) Système de Chauffage (Laveuse)

S›kma Devri Extraction power Puissance d’essorage Çal›ﬂma Sistemi Working System Système de Fonctionnement * ‹ﬂlem süresi ortalama 40 - 45 dakikad›r.

Elektrik Is›tmal› (18 kW) Electrical Heating (18 kW) Chauffage Electrique (18 kW) 2,2 kW + 1,5 kW

900 x 1200 x 2100 mm

1150 x 1400 x 2400 mm

650 Kg

1000 Kg

900 rpm

800 rpm

Birbirinden Ba¤›ms›z /Tam Otomatik / Programlanabilir Kontrol Independent /Full Automatic / Programmable Control Independent /Entièrement Automatique / Contrôle Programmable * Average working period is 40 - 45 min. * La durée d’opération est 40 - 45 minutes en moyen.

19

TR

EN

Tolon’da 3. jenerasyonun devam›n›n patentli göstergesi olan Tolon KOMB‹; sanayi tipi çamaﬂ›r y›kama-s›kma ve kurutma özelliklerini ayn› makine üzerinde toplayan bir buluﬂtur. Y›kama - S›kma ve Kurutma iﬂlemlerinin tek bir makinede yap›lmas› çamaﬂ›rhanenizde yer darl›¤›na çözüm orta¤› olabilece¤i gibi; tek bir tesisat kablosuyla hem y›kama-s›kma, hem de kurutma iﬂlemlerinizi yapabileceksiniz. Kombi modeli di¤er tüm TWE ve TD modellerinin standart özelliklerine sahiptir. Opsiyonel olarak Cr-Ni d›ﬂ panel ve jeton operasyonu özellikleriyle de farkl›laﬂ›r. Kombi modelinin y›kama-s›kma ve kurutma bölümleri ayn› anda veya tek baﬂlar›na çal›ﬂma özelli¤ine sahiptir.

20

FR

The Tolon COMBI, licensed indicator of the continuation of the 3rd generation in Tolon, is an invention that group the washing, extracting and drying particularities of industrial laundry in one machine.

Tolon COMBI étant la preuve en patente de continuité de la 3ème génération chez Tolon; est également une invention qui réunit les particularités de lavage, essorage et séchage du linge sur la machine du type industriel.

The combi models has all the standard features of the other models of Washer-Extractors and Dryers.

Le modèle Combi possède également toutes les particularités standards des autres modèles Washer-Extractor.

Optionaly the machine can be manufactured with CrNi side covers, also the coin slot system can be added. The washingextracting and drying departments of this model can be used altenatively together or separately.

Elle se diversifie optionnellement par le panel externe en CrNi et par la particularité d’opération par jetons. Les parties de lavageessorage et séchage du modèle Combi possèdent la particularité du fonctionnement en même temps ou chacun séparément.

TR

EN

FR

Fonksiyon & Avantajlar

Function & Advantages

Fonction & Avantages

Daha az su, daha az enerji ile çabuk ›s›nma, daha az deterjan ile konsantrasyon, daha az at›k su

Quick warm up with less water and less energy, reach target concentration with less detergent, finally less dirty water

Chauffage rapide avec peut d’eau et peut d’énergie, concentration avec peut de détergent,peut d’eau de décharge

Lower part desingned as washing and extracting, upper part designed as drying machine

Lavage, essorage et sechoir existe dans la meme machine en deux etage

1 m2 alan kaplar; nakliye, yerleﬂim ve montaj kolayl›¤› sa¤lar

Fits in 1 m2, easy in freight and assebling

Il prend 1 m2 de place, ça vous donne la facilité de transport, mise en place et montage.

E.M.C. Sertifikal› (elektromanyetik uygunluk), kolay kullan›ml›, soru cevap prensipli her çamaﬂ›ra uygun programlanabilir profesyonel LCD ekranl› kontrol paneli

E.M.C. Cerfitied (electromagnetic conformity), easy to use with question & answer principles, programmable for every types of garments control panel with LCD screen

Panel du contrôle avec le certificat E.M.C. (conformité électromagnétique), d’utilisation facile, programmable et adaptable pour tous linges avec professionel avec écran LCD

Extra rinse wash, decrease in creasing, cancel in extraction, leaving in water, removing stains options

Fonctionnement de Rinçage supplémentaire, diminution de plis, annulation de rinçage,repos dans l’eau, détacheur

3 water level controls that saves on water consumption, temperature control between 20-90°C

Contrôle d’eau en 3 niveaux économisant d’eau, contrôle de chaleur entre 20-90°C

Alt k›sm› y›kama s›kma, üst k›sm› kurutma makinesi olarak dizayn edilmiﬂtir

Ek durulama, k›r›ﬂ›k azaltma, s›kma iptal, suda bekletme, leke ç›kartma fonksiyonlar› Su tasarrufu sa¤layan 3 su seviye kontrolü, 20-90°C aras› s›cakl›k kontrolü Çift su giriﬂli, bilgisayar kontrollü ›s› regülasyon sistemi 3 gözlü otomatik deterjan ünitesi, otomatik dozaj sistemine ba¤lanabilme özelli¤i

Double water inlet, computerized heating regulation system

Geliﬂtirilmiﬂ “G DRIVE” tahrik sistemi

Automatic detergent unit with 3 divisions, connectivity to the automatic dosing system

Frekans inventörlü de¤iﬂken h›z kontrolü

Advanced “G DRIVE” system

Vibrasyonu %95-98 absorbe ederek çok yüksek s›kma h›zlar›na ç›kan süspansiyonlu gövde konstrüksiyonu

Variable speed control with frequency inverter

Yükün tam da¤›lamamas›, az-çok yükleme hatalar› durumunda devreye giren otomatik yük ayar ve balans sistemi

The suspensioned structure thet absorbs the vibration upto 95-98% and provides high extraction speed Automatic load adjustment and balancement system in case of loading errors

Güçlendirilmiﬂ SERAM‹K kapl› taﬂ›y›c› ana ﬂaft

Système de régulation avec double entrée d’eau et contrôle d’ordinateur Unité de détergent automatique à 3 cellules, particularité de connexion au système de dosage automatique Système provocateur développé “G DRIVE” Contrôle de vitesse variable avec inverseur de fréquence Construction du monte à une vitesse d’essorage très haute en absorbant 95-98% vibration Système de réglage et balance de chargement qui rentre en circuit en cas de surcharge et nonètalement du chargement

Reinforced CERAMIC coated main shaft

Arbre principal porteur renforcé et envoloppé en CERAMIQUE

Closed type lubrication free bearing system

Système fermé de lit du roulement qui ne nécessite jamais de graissage

Asla ya¤lama gerektirmeyen kapal› sistem rulman yata¤› Su ve köpük taﬂmalar›na karﬂ› tahliye sistemi Emptying system against the water and foam owerflows Safety swiches on loading door and other doors

Système d’évacuation contre le débordement d’eau et de la mousse

Kullan›c› güvenli¤i aç›s›ndan tüm kontrol komponentlerinde 24 volt gerilim

24 V voltage in all components for operators safety

Switchers de sécurité sur le couvercle de chargement et sur d’auters couvercles

Tüm elektrik donan›m›nda CE sertifikal› komponentler

CE certified components in all electrical hardware

Tension de 24 volts sur tous les components du contrôle pour la sécurité d’utilisateur

Yükleme kapa¤› ve di¤er kapaklarda emniyet siviçleri

Components avec le certificat CE dans tous équipements d’électricité

21

Yeni

Katlama Makinesi Folding Machine / Plieuse

New ! Nouveau !

Türkiye’de ‹lk

22

Tip Model Modéle

TFM 4L-2P-3C

Hat Say›s› Number of Lane Nubre de Ruelles En - Boy katlama Lateral - cross fold Plipge latéral - croix

1-4

TFM 30-2L-FS

1-2

2-3

2-3

Maksimum katlama kapasitesi Maxsimum size Pliage maximum

3150 x 3000 mm

3000 x 3000 mm

Minimum katlama kapasitesi Minimum size Pliage minimum

450 x 600 mm

600 x 300 mm

2 kW (Total)

2 kW (Total)

4200 x 2860 x 1600 mm

4160 x 2690 x 1750 mm

1780 Kg

1430 Kg

Motor Motor Moteur Ebatlar Dimensions Dimensions A¤›rl›k Weight Poids

(G x D x Y) (W x D x H) (L x P x H)

23

TR

EN

TOLON Katlama makinesi ( TOLON Folding Machine, TFM ) y›kama, kurutma iﬂleminden sonra ütülenmiﬂ düz tekstil ürünlerinin (çarﬂaf, nevresim, masa örtüsü vb.) düzgün bir ﬂekilde katlanarak, iﬂletmenizin temiz çamaﬂ›r bölümünde rahat istiflemenizi sa¤layacak makine tipidir.

TOLON Folding Machine (TFM) is the type of machine that shall enable you to fold the straight textile products (linen, bedding, table cloth, etc.) that have been ironed after washing and drying processes and to pile these products up in the clean clothes department of your establishment.

Ayn› anda 2,3 veya 4 tekstil ürününü katlama imkan› sa¤layan makine, kopmaz yap›s›yla çamaﬂ›rhanenizin içerisinde az yer kaplar.

The machine, which provides the opportunity of folding 2, 3 or 4 textile products at the same time, occupies a very small place within your laundry room thanks to its split structure.

Makinenin sol taraf›nda yer alan stoklama ünitesi ise rahat iﬂ ak›ﬂ› sa¤laman›za yard›mc› olur.

24

FR

The storage unit on the left side of the machine shall assist you in providing comfortable work flow.

Plieuse TOLON (TOLON Folding Machine, TFM) est le type de machine qui assurera le stockage facile de vos linges en tissu plat (draps, housses, nappes, etc.) dans le compartiment lingerie après lavage, le séchage et le pliage d’une façon régulière. C’est le type de machine qui permettra de stocker facilement dans la lingerie propre de votre entreprise.La machine qui permet le pliage de 2, 3 ou 4 produits textiles à la fois occupe peu d’escape dans votre lingerie avec sa structure compacte. L’unité de stockage située à gauche de la machine vous permet d’avoir un flux aisé de travail.

TR

EN

FR

Fonksiyon & Avantajlar

Function & Advantages

Fonction & Avantages

Simultane çal›ﬂan programlanabilir 1,2,3 veya 4 katlama hatt›

Programmable 1,2,3 or 4 lanes simultaneous folding

1, 2, 3 ou 4 lignes de pliage programmables fonctionnant simultanément

2 lateral folds and 3 cross folds by air knife and blade

Possibilité de pliage sur 2 largeurs et 3 longueurs

Variable speed frequency inverter drive synchronizes with speed of ironer

Système moteur à variateur adaptée à la machine à repasser

PLC control system with touch screen panel

Unité de contrôle à écran tactile PLC

Programmable up to 12 program with self diagnosis system

Système programmable à 12 programmes

K›z›lötesi sensörlü katlama kontrol mekanizmas› Senkronize sürüﬂ sistemi, sessiz ve bak›m gerektirmeyen operasyon sa¤lar

Roller measuring system with infrared sensors give precise fold

Sol tarafa konumlanm›ﬂ stoklama ünitesi (istenildi¤inde sa¤tarafa konulabilir)

Synchronous belt drive system provides oil-free and quite operation

Opsiyonel anti-statik katlama yard›m çubuklar›

Drop stacker at left-side discharge (right-side discharge available on request)

2 En 3 Boy katlama imkan› Ütü makinas›na uyarl› frekans invertorlu tahrik sistemi Dokunmatik ekranl› PLC kontrol ünitesi 12 programl› programlanabilir sistem

Mécanisme du contrôle de pliage à senseurs infrarouge Le système synchronisé d’alimentation assure une opération silencieuse qui ne nécessite pas d’entretien Unité de stockage placée à gauche (possibilité de l’installer à droite) Tiges auxiliaires de pliage anti-statique en option

Optional anti-static bar improves folding quality

25

Yeni New ! Nouveau !

26

Yatak Is›tmal› Ütü Makinesi Chest Ironer / Calandre a Cuvette

Tip Model Modéle

TCI 3000/2R

Silindir Say›s› Number of Roll Nubre du Cylindre

2

Silindir Uzunlu¤u Cylinder Lenght Longeur du Cylindre

3000 mm

Silindir Çap› Cylinder Diameter Diamètre du Cylindre

800 mm

Is›tma Sistemi Heating System Système de Chauffage

Buhar Steam Vapeur

Is›tma Gücü Heating Power Puissance de Chauffage

0.6 - 1.2 mpa

Motor Motor Moteur

7,5 kW

Ebatlar Dimensions Dimensions A¤›rl›k Weight Poids

(G x D x Y) (W x D x H) (L x P x H)

4100 x 3200 x 1560 mm

6050 Kg

27

TR

EN

TOLON’da iﬂletmenizin hertürlü ihtiyac› düﬂünüldü. Yeni nesil yatakl› sürtünmeli ütü, yataklar›n aras›nda b›rak›lan paslanmaz çelik boﬂlu¤a verilen buhar ile ›s›nma sistemine sahiptir ve döküm ›s›tmal› tiplere göre açma kapama esnas›nda kaybedilen zaman› en aza indirger. Yat›r›m maliyeti bantl› ütüye göre biraz daha fazla olmakla beraber iﬂletme maliyeti ve ütü kalitesi olarak konusunda baﬂar›l›d›r.

28

FR

All of the needs of your establishment are taken into account in TOLON.

Tous les besoins de votre entreprise ont été étudiés chez TOLON.

New generation chest heated ironing machine has heating system with the steam given to the stainless steel cavity that is left between the bearings and it minimizes the time that is lost during opening and closing when compared to texture heated types.

La machine à repasser de nouvelle génération à lit au frottement possède un système de chauffage avec la vapeur injectée dans le vide en acier inoxydable laissé entre les lits et réduit au minimum le temps perdu entre l’ouverture et la fermeture par rapport aux types de chauffage à fonte.

While investment cost is higher than the taped ironing machine, it is successful in operational cost and ironing quality.

Le coût d’investissement étant un peu élevé à l’origine par rapport à la machine à repasser à bandes, le coût d’exploitation et la qualité du repassage est meilleure.

TR

EN

FR

Fonksiyon & Avantajlar

Function & Advantages

Fonction & Avantages

Yekpare yatak ve özel silindir yap›s› sayesinde düz ve eﬂit ütüleme imkan›

One-piece chest and roll structure applies balanced pressure to flatwork

Possibilité de repassage plate et uniforme grâce à son lit monobloc et à sa structure cylindrique spéciale

Paslanmaz çelikten mamül yüksek kaliteli buhar ›s›tmal› sürtünme yata¤› ve silindir

Steam heated chest and roll made of high quality stainless steel

Lit de frottement et le cylindre à chauffage à vapeur de haute qualité produit en acier inoxydable

Yeni nesil paslanmaz çelik buhar boﬂlu¤u sayesinde maksimum ›s›tma verimlili¤i

Stainless steel gap piece with heating coils increases efficiency

Productivité maximum de chauffage grâce au vide de vapeur de dernière génération en acier inoxydable

Tekstilin üzerinde maksimum nem alma sa¤layan kuvvetli fan motoruna sahip egzos ç›k›ﬂ›

Powerful exhaust fan for fast moisture removal

Sortie d’échappement ayant un moteur puissant de ventilation qui assure une capacité maximum de déshydratation.

Variable speed frequency inverter drive Frekans invertör kontrolü ile ayarlanabilir h›z Silindirler aras›ndaki kademeli h›z fark› sayesinde esneterek ütüleme özelli¤i

Gradual speed increment between rolls for good spreading effect

Yüksek kaliteli keçe, spiral ve buhar giriﬂleri

High quality felt, spring system and float type steam trap

Kolay kullan›ml› bilgisayarl› kontrol paneli

User friendly computer control panel

Makinenin her taraf›nda 4 farkl› acil stop butonu

4 emergency stop buttons on each corner to stop machine immediately

Vitesse réglable avec l’inverseur de fréquence Possibilité de repassage en étendant grâce à la différence de vitesse progressive entre les cylindres Feutre de haute qualité, entrées de spiral et de vapeur Panneau de contrôle informatique facilement maniable

Buhar ve hava kaça¤› alarm› sayesinde güvenli kullan›m imkan› Ayarlanabilir bas›nç sayesinde tekstilin sa¤ ve sol yanlar›nda eﬂit ütüleme imkan›

Alarm system for steam and air pressure to ensure smooth operation Individual pressure adjustment for left and right side improve ironing quality

Rockwool izolasyonlu ›s› kayb›n› önleyen yatak

4 boutons différents d’arrêt d’urgence à chaque côté de la machine Utilisation fiable grâce à l’alerte de fuite de vapeur et d’air Possibilité de repasser pareillement les cotés gauche et droite du tissu grâce à la pression réglable

Chest isolated by Rockwool to prevent heat loss Lit à isolation Rockwool qui empêche la perte de chaleur

29

Bantl› Kurutmal› Silindir Ütü Makinesi Flatwork Ironer / Calandre

30

Tip Model Modéle

TFI 1050x320

Silindir Uzunlu¤u Cylinder Lenght Longeur du Cylindre

1050 mm

TFI 1500x320

TFI 1500x500

TFI 1800x320

1500 mm

1800 mm

Silindir Çap› Cylinder Diameter Diamètre du Cylindre

320 mm

500 mm

Is›tma Sistemi Heating System Système de Chauffage

Elektrik Electric Electrique

E/B E/S E/V

Elektrik Electric Electrique

Is›tma Gücü Heating Power Puissance de Chauffage

12 kW

24 kW

12 kW

Motor Motor Moteur Ebatlar Dimensions Dimensions

TFI 1800x600

TFI TFI TFI TFI TFI TFI TFI 2000x600 2000x750 2500x750 2500x850 3000x750 3000x850 3000x1200

2000 mm

600 mm

2500 mm

750 mm

850 mm

A¤›rl›k Weight Poids Çal›ﬂma Sistemi Working System Système de Fonctionnement

750 mm

Elekrtik / Buhar Electric / Steam Electrique / Vapeur

850 mm

1200 mm

Buhar Steam Vapeur

24 kW

0,37 kW

(G x D x Y) (W x D x H) (L x P x H)

3000 mm

0,75 kW

1700 x 900 x 1000 mm

2300 x 900 x 1000 mm

2300 x 1000 x 1110 mm

2450 x 900 x 1000 mm

2800 x 1000 x 1600 mm

3000 x 1000 x 1600 mm

2840 x 1200 x 1650 mm

380 Kg

430 Kg

554 Kg

710 Kg

850 Kg

1040 Kg

1250 Kg

3340 x 1260 x 1650 mm

1550 Kg

2240 Kg

3840 x 1260 x 1650 mm

2360 Kg

4250 x 1700 x 2365 mm

2500 Kg

Çift Yön Dönüﬂ / Ayarlanabilir H›z Kontrol (Opsiyonel) Two Way Spinning / Adjustable Speed Control (Optional) Double - Sens / Vitesse Reglable (Optional)

31

TR

EN

Müﬂteri ihtiyac›na göre elektrik ve buhar ›s›tmal› modelleri ile Tolon Bantl› Ütü Makineleri (Tolon Flatworks Ironers, TFI) serisinin ütü bantlar› ›s›ya dayan›kl› NOMEX malzemeden üretilir. Ana silindiri korozyona karﬂ› Epoxy f›r›n boyal›d›r. ‹leri-geri, tek veya çift yönlü çal›ﬂma imkan› sunan TFI serisinin elektrik ›s›tmal› versiyonlar› termostat ile ›s› kontrollüdür. Buhar ›s›tmal› versiyonlar› ise farkl› olarak h›z ayarl›d›r (yavaﬂ - h›zl›). Geniﬂ kontrol alan› parmak koruma emniyet sistemi Tolon’un müﬂterisine verdi¤i de¤eri gösterir. OPS‹YONEL olarak programlanabilir P.L.C. kontrol ünitesi, çarﬂaf sayaç sistemi, teflon kaplamal› ana silindir, komple Cr-Ni ana silindir ve frekans invertörü ile devir ayar›, seçiminize sunulur.

32

FR

According to the customer’s needs, The Tolon Flatwork Ironers (TFI) are manufactured electric or steamheated, the drying and ironing belts are made from NOMEX heat-resistant material. The main cylinder is coated by Epoxy anti-corrosion paint. The TFI series have the option of working towards or backwards, one way or two ways. In the electric heated models the heat is controlled by thermostat. As for the steam models, they have a speed adjustment option (fast slow). The large surface of the finger protection system is a proof of the importance given to the customer’s safety. The OPTIONAL features are the control unit P.L.C for the speed adjustment, the teflon coated main cylinder and the frequency inventor for the rotation adjustment.

Les Repassasuse de la série Tolon Flatwork Ironers (TFI) avec ses modèles de chauffage à électrique ou à vapeur selon le besion du client, sont produits de NOMEX dont matière très résistant à la chaleur. Le cylindre principal est peint avec la peinture à four Epoxy contre la corrosion. Les versions de chauffage à électrique de la série TFI que vous permet de travailler en avant et en arrière, en un ou en double sens, elles possèdent un control de le chaleur par termostat, quant aux versions de chauffage à vapeur, elles ont une différence en plus avec le réglage de la vitesse (lente-rapide). La zone large du control et le système de sécurité pour la protection des doigts, montre qu’à quel point le clienest important pour Tolon. Avec l’unité du control programmable et OPTIONNELLEMENT demandé et ajouté pour le réglage de la vitesse P.L.C. avec le cylindre principal à bande en téflon et l’inverseur de la fréquence, le réglage de tour, c’est offert à votre choix

TR

EN

FR

Fonksiyon & Avantajlar

Function & Advantages

Fonction & Avantages

Is›ya dayan›kl› NOMEX verici, kurutucu ve ütüleme bantlar›

Heatproof NOMEX feeder, dryer and ironing belts

Bandes de repassage et sécheur résistantes à la chaleur de NOMEX

Elektrostatik toz boya

Electrostatic powder dye

Peinture électrostatique en poudre

Ütüleme silindirinde korozyona karﬂ› epoxy f›r›n boyal› ana silindir

Corrosion proof, epoxy dyed main cylinder

Cylindre principale peint en peinture à four époxy contre la corrosion sur le cylindre de repassage

‹leri geri, çift veya tek yölü çal›ﬂma imkan›

Forwars-backwards, one way or two ways working alternatives

Termostat ile ›s› kontrolü

Heat control by thermostat

Elektirik ›s›tmal› modellerde termostat ile ›s› kontrolü

Heat control by thermostat in electrically heated models

Buharl› modellerde h›z seçimi (yavaﬂ-h›zl›)

Speed controlling in steem operated models (slow-fast)

Possibilité de fonctionnement en avant et en arrière et en simple ou double sens Contrôle de la chaleur par thermostat

Tüm silindir boyunca uzanan parmak koruma emniyet perdesi Tüm modellerde nem ve buhar toplayan davlumbaz

Finger protect safety feature on all over the cylender Chimney hood that colects humidity and steam available in all models

Çamaﬂ›r alma-verme havuzu

Contrôle de la chaleur par thermostat in electrically heated models Choix de vitesse dans les modèles à vapeur (lente- rapide) Rideau de sécurité pour le doigt en toutes longueurs du cylindre Manteau récupérateur de vapeur et d’humidité dans tous les modèles

Garment input-output pool Tüm tahrik ve elektriksel aksamlarda güvenlik muhafazas›

Bassin de pris - remise des linges All driving and electrical components are in protected cases

Protection de sécurité sur tous les éléments provocateurs et d’électricité

33

Yeni New ! Nouveau !

34

2-3 Toplu Bantl› Ütü Makinesi Multiple Roller Ironer / Calandre Aux Multiple Cylindre

Tip Model Modéle

TFI 2800-2R

TFI 3000-2R

Silindir Say›s› Number of roll Nubre du Cylindre

TFI 3300-2R

TFI 3000-3R

2

Silindir Uzunlu¤u Cylinder Lenght Longeur du Cylindre

2800 mm

3000 mm

TFI 3300-3R

3

3300 mm

3000 mm

3300 mm

Silindir Çap› Cylinder Diameter Diamètre du Cylindre

800 mm

Is›tma Sistemi Heating System Système de Chauffage

Buhar Steam Vapeur

Buhar Steam Vapeur

Is›tma Gücü Heating Power Puissance de Chauffage

0.3 - 0.55 mpa

0.3 - 0.55 mpa

1,5 kW

2,22 kW

Motor Motor Moteur Ebatlar Dimensions Dimensions A¤›rl›k Weight Poids

(G x D x Y) (W x D x H) (L x P x H)

800 mm

3948 x 2280 x 1420 mm

4148 x 2280 x 1420 mm

4448 x 2280 x 1420 mm

4148 x 3220 x 1420 mm

4448 x 3220 x 1420 mm

3100 Kg

3200 Kg

3300 Kg

4000 Kg

4300 Kg

35

TR

EN

FR

Fonksiyon & Avantajlar

Function & Advantages

Fonction & Avantages

Tek motorlu, zincirli, basit tahrik yap›s›

Simple chain drive mechanism with single motor

Un seul moteur à chaîne, structure motrice simple

Yüksek kaliteli, paslanmaz çelik silindir topu

Heating roll made of high quality stainless steel

Rouleau cylindrique en acier inoxydable de haute qualité

Maksimum ›s› tarnsferi için 300 derecelik geniﬂetilmiﬂ temas bölgesi

Large contact area of 300 degree to maximize heat exchange

Zone de contact élargie de 300 degrés pour un transfert thermique maximum

Patentli otomatik kay›ﬂ germe sistemi, manuel ayarlamay› sa¤lar

Patented automatic belt tensioning system eliminates manual adjustment

Système breveté de tension automatique de courroie permet le réglage manuel

Frekans invertör kontrolü ile ayarlanabilir h›z

Variable speed frequency inverter control

Vitesse réglable avec l’inverseur de fréquence

Silindirler aras›ndaki kademeli h›z fark› sayesinde esneterek ütüleme özelli¤i

Gradual speed increment between rolls to improve ironing quality by stretching effect

Possibilité de repassage en étendant grâce à la différence de vitesse progressive entre les cylindres

Besleme taraf›nda ›s› yal›t›ml› paneller

Heat isolation panel on feeding side

Panneaux à isolation thermique du coté de l’alimentation

Açma-kapama ve h›z ayar› dü¤mesi sayesinde kolay kullan›m imkan›

Simple control with on-off button and speed adjustment

Possibilité d’utilisation facile grâce au bouton d’ouverturefermeture et du réglage de vitesse

Heating roll and guide shaft drive simultaneously Opsiyonel olarak, katlama makinesiyle eﬂ zamanl› çal›ﬂabilme özelli¤i Düz tip buhar jeti sayesinde düﬂük buhar tüketimi

36

Float type steam trap reduces steam consumption

Possibilité de fonctionner en synchronisation avec la plieuse, choix optionnel Faible consommation de vapeur grâce au jette de vapeur plat

Recommend Documents