Il protossido d azoto cambia la vita? A tutti?

Gennaio - 2014

/2

,/

3527266,'2 '·$=272 MR 3HSRXSMEXVME

Il protossido d’azoto cambia la vita? A tutti? C

erto che cambia la vita, ovviamente durante le cure dentali, ma non solo. E non solo ai pazienti ma a tutti gli operatori dello studio. Una opportunità che non tutti i dentisti però sembrano considerare. È difficile vincere la paura o l’ansia, a volte più del dolore fisico che può essere affrontato efficacemente farmacologicamente. La paura genera ansia, l’ansia causa stress, lo stress ingigantisce tutto in un circolo vizioso senza fine. Preoccupazione, disagio, nervosismo, agitazione sono altre sensazioni, emozioni negative che condizionano, anche pesantemente, lo stato d’animo del paziente e la seduta odontoiatrica coinvolgendo tutto lo staff. Tutto ciò è più evidente e drammatico quando si parla di bambini che non sanno o non riescono a dominare o nascondere la paura che diventa spesso terrore, e genera odontofobici. Queste emozioni, anche inconsciamente, vengono assorbite da chi si sente in qualche modo responsabile di doverle causare senza poterle evitare. Un ambiente sereno, un dentista tranquillo e capace, un paziente rilassato è l’ideale per chiunque. Ecco a cosa serve il Protossido d’Azoto: a mettere a disposizione del dentista un farmaco che può cambiare la vita a tutti, facilmente, senza rischi inutili, a basso costo. L’uso del protossido d’azoto riduce inoltre il rischio di complicanze mediche nel

trattamento odontoiatrico di pazienti “a rischio” per patologie sistemiche. L’ascensore, il telecomando, il servofreno, il cambio automatico, i computer, internet, hanno cambiato la vita di tutti, per

In questa edizione... pag

Articolo

2-5 6-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22 23 24 -25 26-27 28-29 30 31 32-33 34-35

Cos’è e a cosa serve la sedazione Apparecchiature Differenze tra digitale e meccanica Nessun inquinamento ambientale Corsi teorici e pratici Prezzi Resa economica della Sedazione Cosciente Intervista Dott. Claudio Testa Noleggio bombole e ricariche gas Le esperienze dei sedazionisti Insegnamenti del dott. Damia Accessori: maschera di rianimazione e Reinholdino Obiezioni comuni e risposte MDM vs Premiscelato Mach3 - software

OFFERTE NELL’ALLEGATO

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

sempre. E’ diventato così comodo e normale averli ed usarli che se non li avessimo più ne sentiremmo la mancanza, tutti, anche se molti di noi potrebbero benissimo farne a meno anche ora. Questo vale anche per il Protossido. L’effetto del protossido d’Azoto è talmente soggettivo che ognuno ne ha un risultato diverso a secondo del motivo per cui lo si è usato. Si va dal tranquillizzare un paziente terrorizzato, fino a riuscire a curarlo, a trattare bambini impossibili, a prendere impronte in pazienti che vomitano al

solo pensiero del portaimpronta, a rilassare pazienti tesi, a fare trascorrere più velocemente il tempo, fino a dare una sensazione di piacevole benessere anche a quei pochi che avrebbero comunque affrontato le cure senza problemi. Per cui, perché non usarlo, farlo conoscere e provare a tutti? Almeno una volta, affinchè tutti sappiano quali sono i vantaggi che questo gas può dare, poi ognuno , in base all’esperienza fatta, alle necessità, al suo giudizio, potrà decidere se continuare oppure farne a meno e continuare senza come fatto fino ad oggi. Senza conoscenza non si può giudicare.

il Protossido d’Azoto sempre più usato dai dentisti e richiesto dai pazienti 



-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Che cos’è l’Analgesia ‘‘

‘‘

Sedativa?

L’analgesia sedativa inalatoria con protossido d’azoto è ciò che di meglio, semplice, sicuro ed economico si possa offrire ai pazienti per affrontare senza apprensione ogni cura dentale.

L’

analgesia sedativa è la terapia che serve per eliminare ansia, paura, stress, utilizzando una miscela composta da Ossigeno e Protossido d’Azoto in percentuali personalizzate ( base line) La tecnica dell’uso del Protossido d’Azoto a concentrazioni basse e modulabili è stata introdotta in Odontoiatria negli anni 30 dal dott. Langa negli Stati Uniti e da allora ampiamente impiegata in tutto il mondo. I vantaggi dell’utilizzo di questa tecnica sono: utilizzo di farmaci assolutamente sicuri e privi di effetti tossici (O2N2O) facilità di impiego somministrazione per via inalatoria rapida insorgenza ed altrettanto rapida scomparsa degli effetti desiderati. Non invasiva , non dolorosa Non presenta controindicazioni Si può usare su tutti i pazienti Può essere usata ripetutamente e

per molte ore di seguito È utile per qualsiasi trattamento odontoiatrico Costi di gestione contenuti. Può generare un importante ricavo aggiuntivo. Aumento della percezione di qualità globale da parte dei pazienti e dello staff odontoiatrico Consapevolezza dei vantaggi simbolici attribuiti ai prodotti Trasmettere al paziente la propria caratteristica professionale volta a privilegiare il benessere totale della persona con particolare attenzione allo stato emotivo. Riduce il tempo operativo non avendo pazienti che contrastano il lavoro Diminuisce drasticamente il numero delle sedute, con risparmio di tempo, monouso, sterilizzazioni

ne la conoscenza Paziente sempre “presente” e collaborante Riflessi tutelari, deglutizione e tosse, inalterati e sempre presenti Omeostasi cardiorespiratoria non clinicamente modificata Paziente calmo,tranquillo,rilassato Elimina il riflesso del vomito Innalza la soglia del dolore Desensibilizza le mucose orali Induce un piacevole senso di benessere psico fisico Minimizza la sensazione del trascorrere del tempo. L’Analgesia Sedativa si ottiene somministrando al paziente una percentuale crescente di N2O fino ad ottenere una completa e soddisfacente sedazione. La dose di Protossido d’Azoto sufficiente e necessaria va ricercata empiricamente ed è diversa da paziente a paziente.

Effetti della tecnica Agisce sul snc a livello talamico in zona limbica Non viene abolita ne la coscienza

La percentuale di Protossido ed Ossigeno così trovata si chiama “base line” e costituisce un punto di riferimento preciso per la sedazione di quel paziente.

A chi serve? L’Analgesia Sedativa serve a TUTTI. Non c’è paziente, adulto o bambino, fobico od indifferente, tranquillo od agitato, pauroso o coraggioso che non ne possa trarre beneficio. Al fobico perché altrimenti difficilmente si lascerebbe curare. Al bambino perché non è facile renderlo collaborante. Al portatore di handicap al quale si evita l’anestesia generale. All’adulto che trova una soluzione definitiva e piacevole alle sue ansie. Al dentista che può finalmente concentrarsi solo sul suo lavoro. All’igienista che non si deve più preoccupare di avere un paziente sofferente. Ai pazienti “a rischio” ai quali lo stress può essere il motivo scatenante della patologia fino alle conseguenze più gravi

Sicurezza dell’utilizzo Il dentista non può, ne deve, occuparsi di controllare continuamente il funzionamento dell’apparecchiatura ma concentrarsi sul lavoro che sta eseguendo.

L’

N2O è usato in Odontoiatria per indurre Sedazione Cosciente, uno stato di moderata depressione del sistema nervoso centrale, che mantiene al paziente la capacità di comunicazione e di risposta ai comandi, togliendogli però ansia, paura, stress.

SICUREZZA FARMACOLOGIA. L’N2O è sicuro per i seguenti motivi: a) è un gas inerte b) non irritante c) non tossico d) non esiste allergia al N2O e) non viene metabolizzato f) non esplosivo g) non infiammabile h) ha una bassa potenza anestesiologica ( MAC 101%) i) conosciuto ed usato fin dal 1776 j) assolutamente sicuro se non usato puro (l’unico modo perché sia pericoloso è

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

quello di somministrare una miscela con il 100% di N2O puro, senza ossigeno, in mancanza del quale il paziente muore per asfissia semplice) SICUREZZA DELLA TECNICA. La sedazione cosciente è sicura perchè: a) si ottiene con basse concentrazioni di N2O ( l’80% dei pazienti è sedato con concentrazioni comprese fra il 20% ed il 40% di N2O). b) si usa sempre in combinazione con O2 ( la media è 70% Ossigeno e 30% Protossido d’azoto). c) la minima concentrazione possibile di Ossigeno nella miscela è il 30%, (quindi sempre,anche al minimo, superiore a quella presente nell’aria che è del 21%-). d) impossibile dunque creare al paziente situazioni di ipossia od anossia. e) i riflessi tutelari, deglutizione e tosse, permangono intatti e presenti f) non viene alterata l’omeostasi cardiorespiratoria (leggera depressione non clinicamente significativa, utile nei pazienti ansiosi). g) non viene abolita la conoscenza ne la

coscienza. h) paziente sempre sveglio, collaborante, presente ed in grado di comprendere ed eseguire. i) Facile e veloce induzione ed altrettanto facile e veloce eliminazione (rapida dimissione del paziente dopo somministrazione di 2-3 minuti di O2 puro). j) Possibilità di adattare, aggiustare, al momento la dose terapeutica necessaria. k) Non necessita premedicazione ne lunghi tempi di dimissioni. l) Non ha controindicazioni assolute (gravidanza nei primi 3 mesi, gravi malattie bronco polmonari acute, impossibilità di respirare con il naso, interazione con farmaci ansiolitici). m) Può essere usata su tutti i pazienti (adulti, bambini, maschi, femmine, di ogni età). n) Indicata nei pazienti a rischio (cardiopatici, ipertesi, diabetici, epilettici, portatori di handicap, fobici) a cui una forte emozione può scatenare una crisi anche drammatica.



d



-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

o del Protossido d’Azoto in Odontoiatria o) Si usano apparecchiature, studiate ad esclusivo uso Odontoiatrico, provviste di particolari sistemi di sicurezza, allarmi ed erogazione miscela. Si usa una mascherina solo nasale, il paziente può respirare se vuole od occorrenza anche dalla bocca (in anestesia generale il paziente è intubato e si usano mascherine oro nasali). SICUREZZA APPARECCHIATURE ( SEDATION MACHINES) PORTER –MATRX a) impossibilità di scambiare i cavi di collegamento grazie al sistema DISS (diameter index safety system- sistema di attacco differenziato). Impossibile attaccare il cavo del N2O al posto dell’O2 per i diametri diversi dei dadi. b) Impossibilità di invertire le bombole grazie agli attacchi PIN INDEX. impossibile montare la bombola di N2O al posto dell’O2 perché ci sono attacchi e fori di entrata distanziati differentemente c) Impossibilità di invertire i riduttori sulle bombole con attacco Italia, per la differenza degli attacchi stessi.

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

EXXEGGS23HMJJIVIR^MEXSWYPTSVXE FSQFSPITMRMRHI\WXVIXXS

EXXEGGS33HMJJIVIR^MEXSWYPTSVXE FSQFSPITMRMRHI\PEVKS

EXXEGGSZEPZSPEFSQFSPE23 JSVMWXVIXXM

EXXEGGSZEPZSPEFSQFSPE3 JSVMPEVKLM

d) Impossibilità di erogare una miscela con il 100% di N2O puro. Non si può impostare una percentuale di Protossido D’Azoto superiore al 70% e meno del 30% di Ossigeno (nelle vecchie macchine di anestesia generale era possibile) e) In mancanza di O2 la macchina si blocca. Un particolare sistema di sicurezza, a raggi infrarossi, monitorizza costantemente il passaggio

dell’ossigeno in mancanza del quale si spegne. (qualsiasi sia il motivo: bombola vuota, cavo scollegato, perdita dal cavo)

camente l’erogazioe del N2O

il gas, avverte della mancanza di un gas. Se manca l’O2, oltre l’allarme, interviene il blocco dell’erogazione

f) Valvola di non ritorno. Impedisce che l’espirato del paziente ritorni nel palloncino. g) Pulsante O2 emergenza. Consente in caso di necessità di erogare Ossigeno puro interrompendo automati-

h) Mascherina di rianimazione. Sostituisce il pallone di Ambu per una rianimazione forzata sempre pronta all’uso anche con apparecchiatura spenta. i) Allarme visivo e sonoro. Un “bip” intermittente ed una scritta luminosa lampeggiante, indicante

j) Mascherine nasali con Sistema attivo di evacuazione gas espirati. (evita che l’espirato del paziente rimanga in ambiente ma viene convogliato all’esterno tramite l’aspiratore chirurgico del riunito)





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Utilità del Protossido d’Azoto Quando si usa? Sempre su tutti per ogni intervento M

olte procedure odontoiatriche vengono effettuate senza anestesia perché ritenute incapaci di provocare un dolore così acuto da non poter essere facilmente sopportato dal paziente. Molte volte questo però è solo il punto di vista del dentista e non del paziente. Comunque se non dolorose sono quasi sempre molto fastidiose, e subite più che accettate dal paziente.Un disagio che si può evitare facilmente e che il paziente apprezzerà come una maggiore attenzione nei suoi confronti.

presa delle impronte prova colore, prova metallo cementazioni provvisorie e definitive trattamenti su denti vitali sedute lunghe radiografie su posteriori documentazione fotografica ablazione tartaro con ultrasuoni (sempre fastidiosa, a volte anche dolorosa) courettaggio (che si può fare senza anestesia in una sola seduta) In tutti questi casi l’effetto analgesico prodotto dalla sedazione sulle mucose orali consentirà di non dover usare anestetico ed avere un paziente collaborante per tutto il tempo necessario alle cure. La totale assenza di dolore o fastidio consentirà di eseguire i trattamenti meglio e più rapidamente. Inoltre , per il paziente, non sarà più un motivo per sostenere che dal dentista si soffre.

OPERAZIONI FASTIDIOSE O DOLOROSE togliere ponti e corone inserimento di matrici , cunei filo retrattore gengivale anelli di rame ganci della diga sondaggio parodontale

Nell’implantologia, chirurgia, parodontologia in tutte le operazioni invasive e cruente che spaventano e preoccupano il paziente. Nell’igiene orale che può essere eseguita senza anestesia e senza procurare al paziente il minimo dolore o fastidio perchè desensibilizza le mucose orali. Nella presa delle impronte perchè elimina il riflesso del vomito. Quando si fa l’anestesia per evitare al paziente la paura e il piccolo dolore dell’ago. Nelle sedute lunghe perchè la percezione del tempo è ridotta al minimo Nel courettage, nel sondaggio delle tasche parodontali perchè la sensibilità dei denti o l’infiammazione gengivale puo’ rendere problematico andare in profondità senza anestesia e senza provocare dolore. Negli interventi più semplici togliere ponti e corone, mettere matrici, inserire cunei interdentali, posizionare la diga, prova metallo, procedure non invasive che però procurano fastidio, dolore, intolleranza.

Risposte nei differenti

metodi di sedazione Livelli di Analgesia sedativa e risposte cliniche

‘‘

‘‘

Con concentrazioni di N2O che vanno dal 10% al 70% si mantiene il paziente nel I stadio dell’anestesia secondo la classifica di Guedel KlY\ag)

KlY\ag*

9fYd_]kaY HaYfg) HaYfg* HaYfg+

<]dajag =[[alYragf]

KlY\ag+

HaYfg*

HaYfg+

HA;;G .(eaf .(eaf +(eaf .(k][

AF9D9LGJA9

*(k][

+%-eaf

=DAEAF9RAGF= GF
NYjaYZad]

KAhjgfl]e]fl]afg_fak]fkg

KlY\ag,

HaYfg[`ajmj_a[g\a9f]kl]kaY?]f]jYd] HaYfg)

GJ9D= J=LL9D= A&E A&N

AFARAG +(eaf +(eaf )(%)-eaf *(k][

HaYfg,

HYjYdaka J]khajYlgjaY

K]\Yragf];gk[a]fl] 9fYd_]kaY J]dYlanY

9fYd_]kaY LglYd]

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Pazienti cardiopatici in questi pazienti l’uso della sedazione rappresenta uno dei più efficaci mezzi per minimizzare il rischio di complicanze durante la seduta Odontoiatrica. Una forte emozione, un prolungato stato ansiogeno, un dolore acuto, può portare questi pazienti ad avere una crisi cardiaca con conseguenze anche tragiche. L’analgesia sedativa elimina l’ansia innalza la soglia del dolore, apporta una % di O2 molto superiore a quella presente nell’aria compensando la carenza di ossigeno che può esitare in scompenso, ischemia, aritmie. Pazienti epilettici come nel cardiopatico l’aumento dello stress e dell’ansia può scatenare un attacco epilettico non sempre facile da controllare in ambiente Odontoiatrico. Poiché l’ipossia è uno stato pericoloso per questi pazienti deve essere accuratamente evitata , cosa che avviene in sedazione somministrando

sempre e comunque alte percentuali di O2. Pazienti ipertesi per le stesse ragioni. Uno stato fortemente emotivo può innalzare bruscamente e rapidamente i valori pressori fino ad esitare in un evento grave. Inoltre coloro che hanno avuto un ictus devono evitare, più di altri, casi di ipossia che in sedazione è praticamente impossibile che avvenga. Portatori di handicap Questi pazienti, che siano in grado di garantire un minimo di collaborazione e comprensione di ordini semplici, in sedazione perdono quella aggressività irrequietezza o disordini motori, che impediscono il tranquillo e sicuro svolgimento delle cure. Pazienti allergici non si conosce allergia da N2O che diventa il farmaco più sicuro perché privo di qualsiasi possibilità di trovare pazienti allergici

Perchè usarla?

‘‘

‘‘

Indicazioni prioritarie particolari...

VA N TAG G I

Ci può essere un grande divario fra la qualità effettivamente fornita dallo studio e la percezione che di essa ha il paziente e che si aspetta di ricevere. Lo studio Odontoiatrico che usa la sedazione si distingue e diventa un punto di riferimento importante anche per i colleghi che non riescono a curare i ‘pazienti difficili’. Aiuta a far capire al paziente che ci interessiamo dei suoi problemi, non solo dei suoi denti.

Il paziente rilassato ha una diversa percezione della realtà rispetto ad uno teso e nervoso. Più ottimista ’‡”…Š±°—ƒ“—ƒŽ‹–…Š‡‹Ž’ƒœ‹‡–‡…‘ˆ”‘–ƒ…‘ ‡•’‡”‹‡œ‡’”‡…‡†‡–‹‹ƒŽ–”‹•–—†‹Ǥ E’ una tecnica facile, veloce e a basso costo

Esistono controindicazioni alla sedazione cosciente?

e... di grande vantaggio per lo studio

Il paziente nuovo deciderà dove farsi curare in base a valutazioni personali che raramente si basano esclusivamente sulla bravura e capacità tecnica dello studio. Il paziente non è, solitamente, in grado di giudicare la qualità dei lavori ma si basa su altri aspetti da lui percepiti come qualità: non deve sentire dolore l’ambiente deve essere accogliente, confortante, pulito il personale gentile e premuroso le attrezzature moderne, nuove, tecnologiche non essere “caro” Per il paziente la principale preoccupazione è quindi: non sentire male non avere paura essere tranquillo Il paziente dà per scontato che le cure prospettate vengano eseguite a regola d’arte da tutti gli studi interpellati. A questo punto può giocare un ruolo fondamentale il prezzo e la “qualità percepita”. Il fare provare l’Analgesia Sedativa nella prima visita, in fase di piano di cura, di preventivo, diventa la prova più efficace

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

, immediatamente percepita dal paziente, di disporre di una tecnologia esclusiva, all’avanguardia per il benessere del paziente. La dimostrazione più evidente di essere in grado di prendersi cura non solo dei suoi problemi dentali ma anche del suo stato d’animo ed aiutarlo ad affrontare qualsiasi intervento odontoiatrico. Un aspetto raramente considerato importante dai dentisti, ed ancor meno affrontato seriamente Alla prima visita il paziente oltre alla normale paura del dentista, aggiunge l’ansia di entrare in un posto nuovo, non conosciuto. Preoccupato di come sarà trattato, dell’esito della visita, del costo delle cure. Questa è la situazione ideale per fare provare al paziente l’analgesia Sedativa. Una esperienza che trasformerà la visita odontoiatrica in un piacevole ricordo, ma soprattutto il paziente avrà avuto la possibilità di conoscere un procedimento che non tutti usano e che peserà moltissimo sulle sue valutazioni finali. Più il paziente è ansioso e più la terapia usata gli sembrerà irrinunciabile, anche se altri preventivi fossero meno cari, a parità di cure. L’analgesia Sedativa, ben motivata, e fatta provare alla prima visita, diventa il miglior biglietto da visita che lo studio possa utilizzare ed essere certo che venga percepito come vantaggioso dal paziente. A maggior ragione se gratuita. Una novità che non lascia indifferenti nessuno. Una piacevole sorpresa che potrà essere estesa a tutti i famigliari

‘‘

IL PAZIENTE NUOVO Il paziente nuovo che entra per la prima volta nello studio per un preventivo di cura è un’opportunità unica che deve essere “sfruttata” nei migliori dei modi perché avete una sola possibilità di farlo diventare vostro paziente.

‘‘

Poche le controindicazioni assolute all’uso della sedazione cosciente per via inalatoria purchè sempre usata in combinazione con Ossigeno non inferiore al 30%

C

on le nostre apparecchiature, neppure volendolo, si può erogare una miscela priva o carente di O2 essendo questo sempre presente con una % non inferiore al 30% della miscela. Nell’aria che respiriamo, la percentuale di Ossigeno è del 20,93%. In sedazione il paziente respira sempre più ossigeno di quello presente normalmente nell’aria. In nessun caso dunque il paziente potrà avere ipossia ne anossia. Non esiste allergia al Protossido d’Azoto Non viene metabolizzato ma eliminato dall’organismo tramite l’atto espiratorio Non ci sono limiti di età : si può usare su bambini di 3 anni come su anziani di 90, l’importante è che abbiano la possibilità e capacità di respirare con il naso ed un monimo di collaborazione. Non ha controindicazioni con altri farmaci. L’N2O è sinergico dei farmaci che hanno gli stessi recettori come le benzodiazepine o gli alogenati

CONTROINDICAZIONI RELATIVE, O MEGLIO, SOGLIE DI ATTENZIONE Donne in stato di gravidanza nei primi tre mesi perché qualsiasi farmaco è sconsigliato per possibili effetti teratogeni. Nel terzo trimestre per la possibilità che la paziente partorisca anticipatamente. Se comunque una donna gravida è costretta a sottoporsi a cure dentali non altrimenti rimandabili, la sedazione cosciente con O2-N2O è il farmaco che garantisce la maggior innocuità non essendo metabolizzato ed immediatamente eliminato dall’organismo Impossibilità reale di respirare dal naso per fatti infiammatori acuti o malformazioni fisiche. Se il paziente ha un forte raffreddore, una sinusite, una bronchite cronica, avrà serie difficoltà a respirare solo dal naso impedendo di fatto l’inalazione del N2O e la conseguente sedazione. Malattie gravi broncopolmoniti acute, enfisema, sclerosi multipla, miastenia, ernia diaframmatica acuta. Pazienti psicotici in trattamento

con psicofarmaci, che assumono sedativi, tranquillanti. Il Protossido d’Azoto induce variazioni alla sfera emotiva che possono destabilizzare pazienti già instabili per gravi problemi psichici. Tossicodipendenti per gli stessi motivi: il N2O moltiplica l’effetto della droga assunta Pazienti non collaborativi non in grado di eseguire ordini semplici e respirare dal naso COINTROINDICAZIONI ASSOLUTE Pazienti ORL si deve evitare il Protossido in pazienti che hanno ricostruito chirurgicamente il timpano. Il Protossido diffonde nelle cavità chiuse e aumenta la pressione, e può causare la perforazione della membrana. Pazienti Oftalmici si deve evitare il protossido in pazienti che hanno subito operazioni chirurgiche di vitrectomia in cui sono stati utilizzati gas tipo esafluoroetano c3/f8 perfluoropropano. L’N2O potrebbe aumentare la pressione delle bolle di gas fino a provocare il distacco irreversibile della retina.





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Apparecchiature

MATRX-PORTER Digital MDM elettronica  Quantiflex MDM meccanica

‘ƒ†‹†‹‰‹–ƒŽ‹Ǧ…‘•‡–‘‘†‹˜ƒ”‹ƒ”‡ƒ…Š‡†‡ŽŽǯͳΨŽƒ’‡”…‡–—ƒŽ‡†‹ʹ‡…‡•Ǧ •ƒ”‹ƒƒ–”‘˜ƒ”‡Žǯ‡•ƒ––‘Dz„ƒ•‡Ǧ‹‡dz‡†ƒ†‡‰—ƒ”‡‡•ƒ––ƒ‡–‡‹Ž’ƒŽ„‹•‘‰‘ ‡•‘”‹ƒ”ƒ‰‰‹‹ˆ”ƒ”‘••‹Ǧ’‡”—ƒƒ••‘Ž—–ƒ’”‡…‹•‹‘‡‡ŽŽƒ‡”‘‰ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ“—ƒǦ –‹–†‹ʹ‹’‘•–ƒ–ƒ‡†‡‹Ž‹–”‹‹—–‘–‘–ƒŽ‹Ǥ‘‹–‘”‹œœƒ‘‹…‘–‹—‘Žƒˆ—œ‹‘ƒǦ Ž‹–†‡Ž•‹•–‡ƒǤ ŽŽƒ”‹˜‹•‹˜‹‡•‘‘”‹Ǧƒ˜˜‹•ƒ‘ƒ…—•–‹…ƒ‡–‡“—ƒ†‘ƒ…ƒ—‰ƒ•‡•‡‰ƒŽƒ‘ ˜‹•‹˜ƒ‡–‡“—ƒŽ‡ȋʹǦʹȌǤ‡”‡––‘‘†‹…‘…‡–”ƒ”•‹•—‹’”‘„Ž‡‹†‡Ž’ƒœ‹‡–‡‡ ‘†‡Ž…‘–”‘ŽŽ‘†‡ŽŽ‡ƒ’’ƒ”‡……Š‹ƒ–—”‡ ‹•–‡ƒ•‹…—”‡œœƒƒ–‹‹’‘••‹ƒȂ‹’‡†‹•…‡†‹‡”‘‰ƒ”‡—ƒ‹•…‡Žƒ…‘‡‘†‡Ž ͵ͲΨ†‹••‹‰‡‘Ǥ ’‘••‹„‹Ž‡˜‡”‹ϐ‹…ƒ”•‹•‹–—ƒœ‹‘‹†‹‹’‘••‹ƒ‘†ƒ‘••‹ƒǤ ‹•–‡ƒ•‹…—”‡œœƒƒ–‹ƒ‘••‹ƒǦ‹’‡†‹•…‡†‹‡”‘‰ƒ”‡”‘–‘••‹†‘†ǯœ‘–‘’—”‘Ǥ  ƒ…ƒœƒ†‹ʹŽƒƒ……Š‹ƒ•‹„Ž‘……ƒ‡†ƒ˜˜‡”–‡…‘—•‡‰ƒŽ‡˜‹•‹˜‘‡•‘‘”‘ ‹•–‡ƒ•‹…—”‡œœƒ‹˜‡”–‹„‹Ž‹–Ǧȋ†‹ƒ‡–”‹†‹ˆˆ‡”‡–‹Ȍ‹’‡†‹•…‡†‹‹˜‡”–‹”‡‹–—„‹ †‹…‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‘‡†‹•…ƒ„‹ƒ”‡Ž‡„‘„‘Ž‡•—Ž’‘”–ƒ„‘„‘Ž‡‘”‹†—––‘”‹

Porta bombole Matrx a 4 posti BOMBOLA DI RISERVA GAS IN LINEA E’ indispensabile avere una bombola di scorta immediatamente usabile quando termina un gas. Il gas finisce sempre mentre lo si sta usando e sarebbe scomodo dover interrompere quello che stiamo facendo per sostituire la bombola con il paziente che esce dallo stato di sedazione.

IL PORTA BOMBOLE MATRX A 4 POSTI MONTA CONTEMPORANEAMENTE 4 BOMBOLE: 2 di Ossigeno e 2 di Protossido d’Azoto. Questo consente di usare una bombola per volta ed avere sempre pronta all’uso la seconda quando la prima si è scaricata. Basta aprire un rubinetto e la sedazione non si interrompe.

* sia per elettronica che meccanica

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Digital MDM elettronica

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

Quantiflex MDM meccanica





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Apparecchiatura

DIGITAL MDM Elettronica digitale Caratteristiche peculiari e uniche

‘‘

‘‘

0EWSPEETTEVIGGLMEXYVEWYPQIVGEXSIPIXXVSRMGEHMKMXEPI

GSRWIRWSVMEVEKKMMRJVEVSWWMEPPEVQMZMWMZMIWSRSVMVMWIVZEKEW

-RHMGEXSVI3

-RHMGEXSVI23

'SQERHSTIVGIRXYEPI

'IVXM½GEPETVIWIR^E IPETVSTSV^MSRIHM3

'IVXM½GEPETVIWIR^E IPETVSTSV^MSRIHM23

%YQIRXESHMQMRYMWGIPE TIVGIRXYEPIHM3I23

(MWTPE]HMKMXEPI ¾YWWS -RHMGEMPTQXSXEPM PMXVMTIVQMRYXS IVSKEXM

'SQERHS3TYVS )VSKEPTQHM3WWMKIRSTYVS

(MWTPE]HMKMXEPI3 -RHMGEPETIVGIRXYEPIHM 3WWMKIRSITIVHMJJIVIR^EMP23

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

8EWXSWIKREPIEGYWXMGS

%PPEVQM

%XXMZEIHMWEXXMZEMWIKREPMEGYWXMGM

-RXIVZIRKSRSZMWMZEQIRXII WSRSVEQIRXIMRQERGER^EHMKEW





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

‘‘

La sicurezza della tecnica e la sua praticità d’uso è dovuta all’utilizzo di particolari apparecchiature studiate esclusivamente per uso Odontoiatrico

‘‘

PREZZO

FACILITÀ D’USO 2 soli comandi: uno per determinare la % dei gas ed uno per il flusso totale da erogare. il semplice tocco di un tasto. DISPLAY DIGITALE Sul display digitale sono chiaramente ed immediatamente leggibili sia la percentuale dei gas che il flusso totale impostati. Led intermittenti si accendono per confermare visivamente l’effettivo e corretto passaggio di ciascun gas.

DI LISTINO

€ 7.855 vedi offerte allegato

VELOCITÀ La risposta ai comandi è immediata e precisa grazie alla tecnologia elettronica.

'SQERHS¾YWWSXSXEPI %YQIRXESHMQMRYMWGI MP¾YWWSXSXEPI

PRECISIONE La massima precisione è data dai sensori a raggi infrarossi e dai circuiti elettronici. I sensori a raggi infrarossi calcolano la quantità di N2O ed O2 in base alla percentuale impostata adeguandola al flusso totale da erogare al paziente. La quantità di ciascun gas nella miscela ed il flusso totale sono monitorati in continuo durante la sedazione.

8EWXSSWWMKIRS -RHMGEMPTQHM3

SICUREZZA Un doppio sistema di sicurezza garantisce la massima tranquillità d’uso. Il sistema impedisce di poter erogare N2O puro e di scendere al di sotto del 30% di O2. Se manca, per qualsiasi motivo, l’Ossigeno la macchina si spegne e blocca immediatamente l’erogazione dei gas. FUNZIONAMENTO GARANTITO Una scheda elettronica e sensori dedicati monitorizzano ad ogni accensione il perfetto funzionamento del sistema.Se si riscontrano anomalie vengono segnalate da un codice di errore e viene impedito l’uso della macchina. ALLARMI VISIVI E SONORI La mancanza di un gas (O2- N2O) viene immediatamente percepita e segnalata con un messaggio visivo ed un allarme sonoro. Il dentista non si deve preoccupare della macchina ma può concentrarsi sul suo lavoro. Gli allarmi sono obbligatori negli U.S.A. ed in Italia previsti dalle linee guida dell’ AINOS e AISOD.

GAS DI SCORTA Un portabombole a 4 posti consente un’ampia autonomia e soprattutto la disponibilità di una bombola di scorta pronta all’uso di O2 e N2O. I SENSORI A RAGGI INFRAROSSI Calcolano e quantificano esattamente il flusso di O2 ed N2O in rapporto alla percentuale voluta ed al flusso totale da erogare. Grazie a questa tecnologia è possibile essere sicuri che la % di N2O erogata corrisponda perfettamente a quella impostata. La percentuale di N20 erogata viene costantemente tenuta sotto controllo, dal sensore, per tutta la durata della sedazione, e garantisce che corrisponda sempre esattamente a quella voluta ed impostata. COMANDI DIGITALI Consentono di aumentare o diminuire la % di N2O ad ogni pressione del tasto, corrisponde una variazione del 1%. Trovare e mantenere il giusto base line del paziente è indispensabile per ottenere una sedazione ottimale. Per il paziente una variazione del 2-3% di n2o in più o in meno, rispetto al suo base line, fa la differenza fra una sedazione efficace e piacevole ed una inefficiente o troppo forte con effetti spiacevoli. OSSIGENO EMERGENZA Consente di erogare Ossigeno puro in caso di necessità interrompendo automaticamente l’erogazione di N2O. VALVOLA SICUREZZA consente al paziente di respirare aria ambiente in caso di insufficente miscela nel palloncino. VALVOLA NON RITORNO impedisce all’espirato del paziente di ritornare nel palloncino. Evita l’accumulo di CO2. MASCHERINA EVACUAZIONE GAS collegata all’aspiratore chirurgico elimina dall’ambiente il N2O evitando la contaminazione dello studio MASCHERINA RIANIMAZIONE collegata all’apparecchiatura, sempre pronta all’uso, consente una efficace rianimazione e ventilazione forzata del paziente (sostituisce il pallone Ambu).

%GGIRWMSRI IWTIKRMQIRXS %GGIRHIIWTIKRI P´ETTEVIGGLMEXYVE

8EWXSTVSXSWWMHSH´E^SXS -RHMGEMPTQHM23

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Apparecchiatura

QUANTIFLEX MDM Meccanica-automatica

La soluzione più economica in assoluto 78%8-:3

4368%&31&30)

46)>>3(-0-78-23º

46)>>3(-0-78-23º

:)(-3**)68) %00)+%83

:)(-3**)68) %00)+%83

AUTOMATICA: SICUREZZA:

Basta impostare la % di O2 e la macchina eroga automaticamente la % di N2O Blocco immediato del protossido d’azoto in mancanza di ossigeno

OSSIGENO GARANTITO:

Impossibilità di erogare una miscela con meno del 30% di ossigeno

VALVOLA AUTOMATICA ARIA: VALVOLA NON RICIRCOLO:

Una valvola di sicurezza assicura aria ambiente in caso di palloncino vuoto

Una valvola di sicurezza impedisce che l’espirato del paziente ritorni nel palloncino

MASCHERINA RIANIMAZIONE: Una presa di O2 rapido consente di attaccare una mascherina di rianimazione ATTACCHI DI SICUREZZA:

Attacchi a diametro differente impediscono di scambiare bombole e tubi di alimentazione

OSSIGENO EMERGENZA:

Un pulsante posto frontalmente eroga O2 puro in caso di necessità

AUTO COMPENSAZIONE:

Si può cambiare la % dei gas lasciando invariati i lpm e viceversa

STATIVO A 5 RAGGI: Lo stativo poggia su 5 raggi e ruote per una assoluta stabilità e facilità di spostamento

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Le mascher C

ambiare la mascherina, sia autoclavabile che monopaziente, dopo ogni paziente, è un’operazione che si esegue rapidamente e con pochi movimenti

‘‘

‘‘

Le mascherine nasali Digital Mixer sono state studiate appositamente per allontanare i gas in modo semplice e pratico

L

e maschere nasali ƒ–”š•‘‘•–ƒ–‡•–—†‹ƒ–‡‡”‡ƒŽ‹œœƒ–‡’‡”…‘•‡–‹”‡†‹‘––‡‡”‡ͷˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹”‹•—Ž–ƒ–‹ǣ A) il massimo confort del paziente B) l’eliminazione dell’ N2O dallo studio C) il riutilizzo D) Minimo ingombro E) Intercambiabili

Le mascherine sono costituite da due tubi laterali , una mascherina intercambiabile su cui poggia un dischetto di raccolta gas espirati. Da un tubo arrivano i gas freschi dalla macchina l’altro raccoglie l’espirato del paziente che viene portato all’esterno tramite un terminale che si collega all’aspiratore chirurgico del riunito Le mascherine nasali intercambiabili sono prodotte in materiale anallergico, privo di lattice, leggere, anatomiche, e confortetevoli per il paziente. 3 misure: piccola, media, grande. Abbiamo 2 tipi di mascherine: 1) Matrx a.n.s. di colore blu, autoclavabile 2) Dynomite di colore bianco, monopaziente, profumate La mascherina Matrx si può sterlilizzare in autoclave a 120-134 gradi. Non usare sterilizzanti chimici a freddo. Lavare eventualmente con detergenti delicati.

Dynomite mascherine L

e mascherine Dynomite sono monopaziente: vale a dire che ,dopo ogni prestazione, si omaggiano al paziente che la conserva e la riporta ogni volta che deve sottoporsi a sedazione. Queste mascherine sono molto confortevoli perché più morbide, più anatomiche, più facilmente adattabili al viso. Inoltre sono profumate ed il paziente può scegliere fra 5 diversi aromi. Sono contenute in un pratico canister e possono essere in confezioni da 12 o 24 pz, assortite come misure e profumazioni.

1EWGLIVMRITVSJYQEXI Mascherine profumate monopaziente 5 gradevoli profumazioni differenti Senza lattice 3 misure piccola-media-grande Riduce il rischio di contaminazioni incrociate Evita i costi ed i tempi di sterilizzazione Si regala al paziente per essere riutilizzata

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

rine nasali ‘‘

1)(-%

+6%2()

‘‘

4-''30%

Le mascherine Matrx si adattano perfettamente ad ogni tipologia di viso e naso e consentono una perfetta visione dell’intero cavo orale . L’ingombro della mascherina sul naso ed i tubi laterali non sono di impedimento a qualsiasi tipologia di lavoro ed in ogni settore . Ottimo accesso anche nei superiori.

profumate monopaziente

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Cosa ha in più la Digital MDM elettronica

che la rende più pratica? GLI ALLARMI VISIVI E SONORI. 5YERHSÁRMWGIYRKEWWGEXXEYREP PEVQIWSRSVSIHETTEVIYREWGVMXXE PYQMRSWEGSRP¸MRHMGE^MSRIHMUYEPI KEWQERGE 3WWMKIRS4VSXSWWMHS 7I QERGEP¸SWWMKIRSPEQEGGLMREWMFPSGGE IGSRXMRYEEµFMTTEVI¶ÁRSEUYERHSMP WIRWSVIRSRVMPIZEPETVIWIR^EHIPKEW 2SRWMTY{RSREGGSVKIVWMGLIYRKEWr ÁRMXS DIAGNOSTICA DELLA MACCHINA %HSKRMEZZMSHIPPE(MKMXEP1(1PE WGLIHEIPIXXVSRMGEGSRXVSPPEGLIRSRGM WMERSERSQEPMIHMJYR^MSREQIRXS7IPE WGLIHEVMPIZEUYEPGLITVSFPIQEPSIZM HIR^MEGSRYRGSHMGIHMIVVSVIIFPSG GEP¸YWSHIPP¸ETTEVIGGLMEXYVE5YIWXS EWWMGYVEGLIPEQEGGLMREGLIZSKPMEQS YWEVIJYR^MSRETIVJIXXEQIRXI

GRANDE DISPLAY DIGITALE. 'SRWIRXIYREJEGMPIPIXXYVEHIMHEXMMQTSWXEXMMPMXVMEPQMRYXSIVSKEXMUYERXMPTQHM3UYERXMPTQHM23 RIPPEQMWGIPE-ZEPSVMWSRSJEGMPQIRXIPIKKMFMPMERGLIHEPSRXERS PE HMSWWMKIRSMQTSWXEXE PEQEGGLMREIVSKEEYXSQEXMGEQIRXIPE GSVVMWTSRHIRXIHM23 @ MPTQ PMXVMTIVQMRYXS IVSKEXMEPTE^MIRXI P¸MWXSKVEQQEVETTSVXEXSHIPPWWMKIRSITVSXSWWMHSH¸E^SXS PIMRHMGE^MSRMHMEPPEVQI COMANDI DIGITALI. 4IVQIXXSRSHMMQTSWXEVIHMVIXXEQIRXIWYPHMWTPE]WMEPETIVGIRXYEPIHMTVSXSWWMHSZSPYXSWMEMPMXVMTIVQMRYXS HEIVSKEVIEPTE^MIRXI6IRHSRSTSWWMFMPIEYQIRXEVISHMQMRYMVIERGLIWSPSHIPP¸ TIVZSPXEWIR^EETTVSW WMQE^MSRIQEGSRTVIGMWMSRIPETIVGIRXYEPIHIMWMRKSPMKEW'SRWIRXSRSHMVIMQTSWXEVIIWEXXEQIRXIPSWXIWWS FEWIPMRIHIPTE^MIRXIPIZSPXIWYGGIWWMZI XEWXMYRSTIVEYQIRXEVIIHYRSTIVHMQMRYMVIPE HIMKEWSKRMWMRKSPETVIWWMSRIHIMXEWXMGSVVM WTSRHIEHYREZEVME^MSRIHPP¸ 7MTY{WGIKPMIVIWIYWEVIZEVME^MSRIHIP EHSKRMTVIWWMSRISTTYVI QSPXSTM€ÁRIHIPP¸ 

SENSORE A RAGGI INFRAROSSI 0ETIVGIRXYEPIMQTSWXEXEHIMKEWZMIRI GEPGSPEXEHEYRWIRWSVIEVEKKMMRJVEVSW WMGLIQSRMXSVM^^EMRSPXVIMRGSRXMRYS PEQMWGIPEIRIGSRXVSPPEGSRTVIGMWMSRI P¸IWEXXEGSVVMWTSRHIR^EEMZEPSVMHIXIV QMREXM:EPIEHMVIGLIMPTE^MIRXIVMGIZI IWEXXEQIRXIPETIVGIRXYEPIHM23GLI ZSKPMEQSIHMPTQGLIEFFMWSKRE CONTROLLO FLUSSO GAS -XEWXMHMWTPE]323MRHMGERSPE UYERXMXkMRPMXVMQMRYXSHIPWMRKSPSKEW TVIWIRXIRIPPEQMWGIPEGSQIHETIVGIR XYEPIMQTSWXEXE LIMITE MINIMO EROGAZIONE OSSIGENO 0¸ETTEVIGGLMEXYVERSRTIVQIXXIHMIVS KEVIYREQMWGIPEGSRQIRSHMPTQHM 3IUYMRHMEHIKYEEYXSQEXMGEQIRXIMP ÂYWWSXSXEPI BASSA PORTATA DI O2 EMERGENZA 7ITIVUYEPWMEWMQSXMZSPEQEGGLMRE RSRVMIWGIEHIVSKEVIP¸SWWMKIRSHM IQIVKIR^EEPTQIHEVVMZEEQIRS HMPTQWGEXXEYREPPEVQIZMWMZSIWS RSVS

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

DIFFERENZE TRA APPARECCHIATURE MECCANICHE E DIGITALI La sedazione ottimale lascia nel paziente una sensazione così piacevole da desiderare ripeterla ad ogni altro intervento.

Q

uesta la si ottiene solamente dando la giusta concentrazione di Protossido d’Azoto: l’esatto Base Line. Una dose superiore del 2-3-5% può indurre nausea, vertigini, sensazione di intontimento, se altrettanto inferiore non si ottiene una adeguata sedazione In tutti e due i casi difficilmente il paziente vorrà ripetere l’esperienza. È impor-

tante quindi poter disporre di un’apparecchiatura che consenta di variare la % di quel poco che basta: 1%, 2%, 3% per volta,fino al raggiungimento del corretto personale base Line . E deve essere facile reimpostarlo esattamente le volte successive. È importante sapere immediatamente quando finisce un gas per aprire la bombola di riser-

va e non interrompere la sedazione. Gli allarmi visivi e sonori ci avvisano quando finisce il gas e ci permettono di occuparci della bocca del paziente e non della macchina. Il gas finito viene segnalato con un bip e visualizzato sul display ( O2-N2O). Basta aprire il rubinetto della seconda bombola e la sedazione continua senza interruzione.

POSSIBILITÀ DI VARIARE LA % DI PROTOSSIDO ANCHE DELL’1% PER VOLTA. -PZEVMETIVGIRXYEPIRIPPI QIGGERMGLIrGEPMFVEXS GSRWGEPEGLIZEHMMR GSRIZMHIRXIHMJÁGSPXkRIP PIKKIVIPE MQTSWXEXE 0E MQTSWXEXEr HIXIVQMREXEHEYR MRHMGEXSVIGLIZMIRITSWXS JVERYQIVM EH IWIQTMS rHMJÁGSPXSWS PIKKIVIUYMRHMGSRIWEXXI^^E WIWMEQSEP EP SHEP   LE APPARECCHIATURE MECCANICHE NON HANNO GLI ALLARMI VISIVI E SONORI 'MWMEGGSVKIHIPPEQERGER^E HMYRKEWWSPSWIWMXMIRI WSXXSGSRXVSPPSGSRXMRYS MPÂYWWMQIXVSIWMZIHIPE TEPPMREGLIrEPTQ9R MQTIKRSGLITY{HMWXVEVGM HEPPEFSGGEHIPTE^MIRXI

NON TUTTE LE APPARECCHIATURE MECCANICHE HANNO IL PORTA BOMBOLE A 4 POSTI 5YIPPIGLIYWERSWSPS FSQFSPI YREHM3P¸EPXVEHM 23 GSWXVMRKSRSEGEQFMEVI MQQIHMEXEQIRXIPEFSQFSPE IWEYVMXEGSRUYIPPEHMWGSVXE 2SRrQEMYR¸STIVE^MSRI ZIPSGIWMHIZIGSQYRUYI MRXIVVSQTIVIP¸EXXSMRGSVWS IHMPTE^MIRXIIWGIHEPPE WIHE^MSRI 4SMFMWSKREVMGSQMRGMEVIIH EWTIXXEVIP¸IJJIXXSHIPP¸23 YRETIVHMXEHMXIQTSIYR JEWXMHMSTIVMPTE^MIRXIGLIWM VMXVSZEEPP¸MQTVSZZMWSGSRPI WYIERWMI

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Inquinamento ambientale L’esposizione cronica è la condizione per cui un lavoratore viene a trovarsi a contatto per lungo tempo a possibili fattori di rischio per la salute

P

oiché l’esposizione cronica al Protossido d’Azoto, superiore a certi limiti, è ritenuta potenzialmente pericolosa, questo deve essere eliminato dall’ambiente in cui lavorano le persone. Le uniche normative o leggi esistenti oggi in Italia si riferiscono all’uso del Protossido D’Azoto nelle sale operatorie in ambiente ospedaliero.

Lo studio dentistico ha caratteristiche strutturali molto differenti dalle sale operatorie: non è un ambiente sterile, è facilmente aerabile, non è assoggettato alle stesse normative in fatto di dimensioni, ricambio aria, umidità, inoltre l’uso del N2O in Odontoiatria non è sovrapponibile a quello delle sale chirurgiche: Non si usa 24 ore al giorno per 365

TSWWMFMPMJSRXMHMMRUYMREQIRXS

Esposizione cronica a P ‘‘

‘‘

Le concentrazioni di Protossido d’Azoto consentite sono: 100 ppm per gli studi vecchi, 50ppm per gli studi nuovi

L’

ACGIH, i cui valori sono ripresi in toto dall’AIDII (Associazione Italiana Degli Igienisti Industriali), prevede tre categorie di Valori Limite di Soglia1 – TLV (AIDII, 1997; ACGIH, 2002), riportate nella tabella precedente I TLV-TWA consentono escursioni al di sopra del limite, purchè queste vengano compensate durante la giornata lavorativa da escursioni equivalenti al di sotto dello stesso. L’ampiezza del superamento del TLV per brevi periodi di tempo senza danni per la salute dipende da diversi fattori come: la natura della sostanza e la sua capacità di causare ad alte concentrazioni, anche per brevi periodi di esposizione, intossicazioni acute; la frequenza dei periodi di esposizione; l’esistenza di effetti cumulativi (AIDII, 1997; ACGIH, 2002). Il National institute for occupational safety and health (N.I.O.S.H.) ha raccomandato, nel 1976, come limiti di esposizione per attività lavorativa, concentrazioni di 25 ppm (valore T.W.A.) per il protossido di azoto nelle sale di chirurgia generale e 50 ppm per quelle

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

dentistiche, e di 2 ppm (valore Ceiling) per l’insieme degli anestetici alogenati. Il National board svedese ha fissato nel 1981 come indice guida una concentrazione ambientale di protossido di azoto, preso come inquinante di riferimento nelle sale operatorie, pari a 100 ppm (T.W.A.) e 500 ppm (S.T.E.L.) valore ufficializzato nelle legislazioni scandinave.

%REPM^^EXSVIHMKEWERIWXIXMGM µQMVERWETTLMVIER¶TIVPEQMWYVE GSRXIQTSVERIEHM23IHIMKEW EPSKIREXM

Recentemente sono state messe a punto le “Linee guida per la definizione degli standard di sicurezza e di igiene ambientale dei reparti operatori” dell’ISPESL,Dipartimento di igiene del lavoro. Nella elaborazione di detto documento il Gruppo di Lavoro estensore ha tenuto conto: del DPR del 14 gennaio 1997 (inerente i requisiti minimi per l’esercizio delle strutture sanitarie); del Decreto del Ministero dell’Interno sulla sicurezza antincendio nei luoghi di lavoro (D.M. 10 Marzo 1998 n. 64); del D.Lgs626/94, del D.Lgs 242/96 e successive modidificazioni ed integrazioni, del D.Lgs.502/92; del D.Lgs. 517/93; del D.Lgs. 46/97; del DPR 27.6.86; del Decreto Ministero della Sanità 5.08.87; del D.Lgs. 493/96; della circolare del Ministero della Sanità (anno1989 relativa all’esposizione professionale ai gas e vapori anestetici); dell’elaborato tecnico prodotto dal GISIO (Gruppo Italiano Studio Igiene Ospedaliera) nell’ambito della SITI (Società Italiana di Igiene, Medicina Preventiva e Sanità Pubblica) sulla valutazione di qualità del Complesso Operatorio. SALE OPERATORIE N2O 100 ppm non ristrutturata N2O 50 ppm ristrutturata

RISCHI PER GLI OPERATORI ESPOSTI GIORNALMENTE A BASSE EMISSIONI DI N2O Gli studi clinici ,a proposito dei rischi a cui vengono esposti i lavoratori che usano spesso l’N2O, sono contrastanti ed in completo disaccordo. Alcuni di questi si riferiscono ad esperimenti fatti su cavie a cui venivano fatte respirare elevate concentrazioni di N2O a cui non arriveranno mai gli studi dentistici e quindi da non prendere come parametro di riferimento. La maggior parte di questi studi è stata fatta negli anni 70-90 quando ancora non venivano utilizzate le mascherine

con evacuazione esterna gas, quindi tutto l’espirato del paziente rimaneva in ambiente con conseguente grave inquinamento ambientale ed aumento del rischio per gli operatori. Oggi sono vietate e l’espirato del paziente viene smaltito dall’aspiratore chirurgico del riunito. Quasi tutti gli articoli,inoltre, si riferiscono alle sale operatorie chirurgiche dove l’uso dell’N2O e l’ambiente è molto diverso da quello dentale. Per ultimo la maggior parte di questi autori concludono affermando di non poter attribuire al solo N2O i problemi rilevati poichè nelle sale operatorie si respira una miscela d’aria composta da trac-





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

‘‘

Non esistono in Italia,ad oggi, normative o leggi che disciplinano l’uso del Protossido d’Azoto in Odontoiatria ne adempimenti su come ridurre e con quali mezzi o misure l’inquinamento ambientale e l’esposizione cronica

‘‘

8IVQMREPIHEGSPPIKEVIEPP¸EWTMVEXSVIGLMVYVKMGS

giorni all’anno Non è una concentrazione fissa (7080%) Si usano di media concentrazioni molto” basse” 20-45%. Si usa poche ore al giorno. Il personale non rimane costantemente nella sala operativa. È facilmente eliminabile dall’ambiente di lavoro. Non si miscela con altri gas alogenati tossici. Per questi motivi l’inquinamento ambientale in ambito Odontoiatrico è senza dubbio meno importante e quindi differenti anche gli effetti sulle persone. Non essendoci però leggi specifiche ci si adatta a quelle esistenti. La concentrazione di N2O in ambiente si monitorizza con particolari apparecchiare, da parte di ditte specializzate, ed è espressa in ppm (parti per milione). Le normative presenti oggi stabiliscono che la concentrazione massima in ambiente di N2O calcolata come TLV

TWA deve essere: 100 ppm per studi esistenti 50 ppm per studi nuovi o ristrutturati lo studio Odontoiatrico, per rimanere al di sotto di questi limiti, deve seguire queste semplici, pratiche, veloci procedure: a) controllare che non ci siano perdite dai raccordi e dall’apparecchiatura b) collegare il terminale della mascherina all’aspiratore chirurgico c) fare espirare il paziente solo dal naso d) evitare che il paziente parli troppo e) erogare i lpm necessari e non di più f) aerare quanto più possibile e frequentemente i locali. g) Se necessario predisporre un ricambio forzato dell’aria (6-10 ricambi ora minimo)

Collegando il terminale della mascherina all’aspiratore chirurgico del riunito tutti i gas espirati dal paziente vengono aspirati e smaltiti dalla pompa dell’aspiratore. Normalmente questa è in ambiente diverso da quello operativo (balcone-cantina-bagno-locale adibito) dove non c’è permanenza di persone ed è più facile tenerlo aereggiato. È bene che i locali ,dove arrivano i gas aspirati, non siano chiusi, ma abbiano degli sbocchi all’esterno. Non ci siano fonti di calore ( caldaie, bruciatori, stufe) Non siano deposito di materiali o liquidi facilmente infiammabili Non stazionino in permanenza persone.

Protossido d’Azoto :%036-0-1-8)4)6)7437->-32)'632-'%%(%+)28- 438)2>-%01)28)4)6-'303780:8;% :EPSVI0MQMXIHM7SKPME³ 1IHME4SRHIVEXERIP8IQTS

Concentrazione alla quale i lavoratori possono essere esposti continuativamente per breve periodo di tempo, purché il TLV-TWA giornaliero non venga superato, senza che insorgano: 1) irritazione; 2) danno cronico o irreversibile del tessuto; 3) riduzione dello stato di vigilanza di grado sufficiente ad accrescere le probabilità di infortuni od influire sulle capacità di mettersi in salvo o ridurre materialmente l’efficienza lavorativa (sempre nel presupposto che il TLV-TWA non venga superato).

1EWGLIVMREHMWTIVWMSRI 23MR EQFMIRXI

ce di gas anestetici (alotano,etrane, isofluorane) ed altri composti ben più tossici del Protossido d’Azoto. Nel 1995, è stata fatta da Clark una ricerca della letteratura mondiale sul tema del rischio biologico associato con l’uso di protossido di azoto. Sono stati consultati circa 800 articoli di cui solo 23 avevano i requisiti della scientificità.. La conclusione di questa revisione della letteratura ha indicato che non vi era alcuna base scientifica su cui sono stati determinati i livelli di soglia minimi stabiliti in precedenza 1MWYVEXSVIHM4VSXSWWMHSHM%^SXS per la sala operatoria dell’ospedale e µQIHMKEWR lo studio dentistico. Stanley F. Malamed, DDS, e Morris e S. Clark, DDS Copyright 2003 del Journal of California Dental Association

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

Concentrazione media ponderata nel tempo, su una giornata lavorativa convenzionale di 8 ore e su 40 ore lavorative settimanali, alla quale quasi tutti i lavoratori possono essere ripetutamente esposti, giorno dopo giorno, senza effetti negativi.

80:78)0 :EPSVI0MQMXIHM7SKPME³ 0MQMXITIV&VIZI8IQTSHM )WTSWM^MSRI

Il TLV-STEL non costituisce un limite di esposizione separato indipendente, ma piuttosto integra il TLV-TWA di una sostanza la cui azione tossica sia principalmente di natura cronica, qualora esistano effetti acuti riconosciuti. Gli STEL vengono raccomandati quando l’esposizione umana o animale ad alta concentrazione per breve durata ha messo in evidenza effetti tossici. Uno STEL viene definito come esposizione media ponderata su un periodo di 15 minuti, che non deve mai essere superata nella giornata lavorativa, anche se la media ponderata su 8 ore è inferiore ai TLV. Esposizioni al valore STEL non devono protrarsi oltre i 15 minuti e non devono ripetersi per più di quattro volte al giorno. Fra esposizioni successive al valore STEL, devono intercorrere almeno 60 minuti. Un periodo di mediazione diverso dai 15 minuti può essere consigliabile se ciò è giustificato da effetti biologici osservati.

TLV-C Valore Limite di Soglia – tetto (“Ceiling”)

Concentrazione che non deve mai essere superata durante l’attività lavorativa, nemmeno per un brevissimo periodo di tempo.





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

presenta Corso teorico

p

7IHE^MSRIGSRTVSXSW MPXYSTVI^MSWSEPPIEX TIVYR¸SHSRXSMEXVME Introduzione: Storia (breve) dell’N2O • Scoperta di Horace Wells • Nascita ed evoluzioni delle “Sedation Machine” • Harry Langa ed il suo Protocollo operativo • Diffusione della tecnica nel mondo • Il Dr. Damia, il Prof. Manani, La Reinhold e la diffusione in Italia.

5 Come proporre la “mascherina” a chi non la conosce? 5.1 Usuale indicazione terapeutica 5.2 Effetto placebo: Benefici e vantaggi 5.3 Effetto Nocebo: malpractice e insicurezza 5.4 In pedodonzia: 5.41 I piloti e l’ “aria magica” 5.42 Casi complessi: Tecnica della “lastra di cristallo” e del “lupo Victor”

1 La sedazione cosciente come prevenzione delle emergenze 1.1 1.2 1.3

Causa primaria delle emergenze in odontoiatria Emergenze: meglio prevenirle che affrontarle Come la sedazione O2-N2O può prevenirle

6 Farmacologia del Protossido d’azoto 6.1 6.2 6.3 4.4

Farmacodinamica N2O Farmacocinetica N2O Iterazioni con le benzodiazepine Iterazioni con antistaminici

2 Vantaggi di una seduta odontoiatrica con S.C. 2.1 Più comfort per paziente e medico 2.2. Ridotti i tempi di lavoro 2.3 Migliore qualità del lavoro, qualità subito percepita.

7 Funzioni dell’Ossigeno

3 Quando proporre la S.C.?

7.1 Differenza fra O e O2. 7.2 Importanza dell’O2 puro nella S.C. 7.3 Mascherina di rianimazione come optional

3.1 3.2 3.3

8 Caratteristiche fisico-chimiche dei gas

Uso routinario della S.C. La S.C. nelle operazioni lunghe e complesse La S.C. nell’igiene orale e nella presa delle impronte

4 Chi sono i pazienti più indicati?

8.1 Il protossido d’azoto 8.2 L’ossigeno 8.3 Lo stoccaggio delle bombole

4.1 Utilizzo routinario su “tutti” 4.2 Utilizzo su ASA2, ASA3 (cardiopatici, epilettici, diabetici, ipertesi,ansiosi) 4.3 Utilizzo nei piccoli pazienti, dai 3 ai 12 anni 4.4 Il paziente più difficile: il fobico

9 Leggi vigenti 9.1 Evoluzione disposizioni A.I.F.A. 9.2 Chi può usare l’N2O? 9.3 Chi può prescrivere l’N2O?

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

o pratico:

SWWMHSH¸E^SXS EXS

QSHIVRE 10

Le 7 tappe di una corretta sedazione cosciente

10.1: 10.2: 10.3: 10.4: 10.5: 10.6: 10.7:

Preparazione Contatto - Accoglienza Proposta terapeutica - Superamento delle obiezioni Ricerca Base-Line Modalità operativa Uscita dalla sedazione – Conferma Congedo

11 11.1: 11.2: 11.3: 11.4: 11.5:

Sedation Machine: MDM Digital Componenti standard MDM Digital e suoi Optional Importanza riunito portabombole Allarmi e segnali di errore della testata Manutenzione e revisione MDM Digital Bombole e gas: Noleggio, acquisto e servizio ricarica.

12

Parte Pratica con MDM Digital

12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6

Prove di sedazione, alternando il ruolo di medico e paziente. Simulazioni ipersedazione, come intervenire Simulazioni paziente non collaborativo, come agire Simulazioni pratiche effetto placebo e nocebo Analisi delle prove e porposta nuove simulazioni Tavola rotonda: sicurezze acquisite, dubbi, perplessità

13 13.1: 13.2: 13.3:

Test di valutazione e soddisfazione corso Test di 40 domande scelta multipla Correzione Test, e verifica soddisfazione corso. Diploma di partecipazione

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

Date corso: prenotabile individualmente Durata del corso: 8 ore Costo: 380€ (2 partecipanti per studio) Sede: Gorgonzola (Mi) via Cattaneo 2/4 tel 02. 95138477 fax. 02 95138298 email: [email protected]





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

YREHSQERHEJVIUYIRXI

-PGSWXS# 

HMUYERXSTSWW

IM9FLA>D=PE
IM9FLA>D=PE
E
€ +&11($(("

€ -&1.($(("

€ -&1+($(("

9LL=FRAGF=K>G?DA9D9:JG;@MJ=9DD=?9L9 ;GFLMLL=D=FGKLJ=G>>=JL=;GEE=J;A9DA *,251$/((',=,21(6(77LQGG

" " "





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

rQSPXSQIRS WWMEXITIRWEVI E
€ /&0--$(("


E9;@+

,0E9K;@=JAF=
EGFG +.J9L=<9€0($(( € *&00("

€ *-+$-( K;GFLG)-

"FGD=??AG:GE:GD==>GJFALMJ9?9K=K;DMKA "=K;DMK9D9E9K;@=JAF9
*,251$/((',=,21(6(77LQGG

J=L=*%-H; +.J9L=<9€1-$(( € +&,*(" ";GEHJ=FKANG


/·,19(67,0(172 5(1'("

0%+%>>)88%()28%0)



Si!



(',1%5(9( 7(032

/¶$QDOJHVLD6HGDWLYDFDPELDLO PRGRGLFXUDUHXQSD]LHQWH qLOVLVWHPDPLJOLRUHSHUDYHUH ODVXDWRWDOHGLVSRQLELOLWj FROODERUD]LRQHHSLHQD¿GXFLD /¶$QDOJHVLD6HGDWLYDDLXWDH SLDFHFRVuWDQWRDLSD]LHQWLFKH GRSRDYHUODSURYDWDQRQQH IDQQRSLDPHQR

3URYDWHO¶$QDOJHVLD6HGDWLYD VXWXWWLLYRVWULSD]LHQWLSRL FKLHGHWHORURFRVDQHSHQVDQR 6DUHWHHQWXVLDVWLGHLULVXOWDWLH VRUSUHVLGDOOHULVSRVWH &KLDPDRUD

4M€MTE^MIRXMWSRSERWMSWMTM€LERRSFMWSKRSHIPPEWIHE^MSRI

WHO

4M€MTE^MIRXMPEGSRSWGSRSTM€PEVMGLMIHSRS



4M€ZSMPEYWEXITM€MZSWXVMTE^MIRXMRITEVPERS 4M€WIRITEVPETM€PEGYVMSWMXkIPERIGIWWMXkHMYWEVPETSVXIVkMTE^MIRXM EVMGLMIHIVPEIEGIVGEVIKPMWXYHMGLIPETVEXMGERS

6MXSVRSHIPP´MRZIWXMQIRXS EYQIRXSHIPPEGPMIRXIPE ½HIPM^^E^MSRIHIMTVSTVMTE^MIRXM EYQIRXSHIPPEUYEPMXkTIVGITMXEHEMTE^MIRXM QIRSRYQIVSHMWIHYXIQIRSXIQTSQIRSWTIWI %YQIRXSHIPPIIRXVEXIJEGIRHSTEKEVIPEWIHE^MSRIGSWGMIRXI *,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Riccardo Chiarapini di Infodent intervista il Dott. Claudio Testa:

“Perchè un odontoiatra dovrebbe usare la sedazione

cosciente con N2O?” ,

QQDQ]LWXWWRFRQRVFLDPRFL/HLqLO ¿JOLRGL5HLQKROG7HVWDLPSUHQGL WRUH PROWR FRQRVFLXWR QHO VHWWRUH GHQWDOH H ODYRUD QHOO¶D]LHQGD GL ID PLJOLDGDSRFRSLGLXQDQQRTXDOL FRPSHWHQ]HSHQVDGLDYHUHVYLOXSSDWR HVRSUDWWXWWRFKHFUHGLELOLWjSHQVDGL DYHUH DJOL RFFKL GHL SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWRUHYLVWDODFRVuSRFDHVSHULHQ]D" /D ULQJUD]LR GHOOD GRPDQGD ³VHPSOLFH VHPSOLFH´PDEHQPLUDWD«/D5HLQKROG q VWDWD IRQGDWD GD PLR SDGUH QHO  DOO¶HSRFD VL FKLDPDYD 'HQWDW  DQQR FKH q DQFKH TXHOOR GHOOD PLD QDVFLWD 'DO  VL RFFXSD GL 6HGD]LRQH FR VFLHQWHFRQ3URWRVVLGRG¶D]RWR«VLSXz GLUHFKHqGDDQQLFKHLQIDPLJOLDVL SDUODGLTXHVWDIDQWDVWLFDWHFQLFD«HGq GDTXDQGRDYHYRVHGLFLDQQLFKHSUHVHQ ]LRD¿HUHFRQJUHVVLFRQYHJQLGLEDWWLWL FRUVLHGLPRVWUD]LRQLYDULH« 'LFLDPR FKH DQFKH VH GRSR OD ODXUHD KR YROXWR IDUH RWWR DQQL GL HVSHULHQ]D DOO¶HVWHUQRGHOO¶D]LHQGDHGHOVHWWRUHKR VHPSUHVHJXLWRGDYLFLQRWXWWHOHHYROX ]LRQL FKH O¶DQDOJHVLD LQDODWRULD R SL FRUUHWWDPHQWH 5HODWLYH $QDOJHVLYH VHF /DQJD KDDYXWRTXLLQ,WDOLD ,Q YHVWH GD SD]LHQWH SRVVR GLFKLDUDUPL XQJUDQGHHVSHUWRGLVHGD]LRQH $QRYHDQQLSXUWURSSRDFDXVDGLXQLQ FLGHQWHVSH]]RO¶LOHGLODKL PqQRQGHFLGXLPDJLjSHUPDQHQWL /D JLXVWDWHUDSLDKDSUHYLVWRODGHYLWDOL]]D ]LRQHGLWXWWLHWUHJOLHOHPHQWLHVXFFHV VLYD ULFRVWUX]LRQH« IRUWXQDWDPHQWH KR SRWXWRFRQWDUHVXO'U/XLJL3DJOLDXQR GHLSULPLVVLPLXWLOL]]DWRULSDUOLDPRGHO  LQ,WDOLDGHOODVHGD]LRQHFRVFLHQ WHFKHKDSRWXWRRSHUDUHVHQ]DLQÀLJJHU PLXOWHULRULWUDXPL 'DOuLQSRLDQFKHDFDXVDGLXQDPDU FDWD FDULRULFHWWLYLWj L PLHL LQFRQWUL FRQ ODSROWURQDGHOGHQWLVWDQRQVLVRQRPDL LQWHUURWWLPDPDLVHQ]DLOSUH]LRVRDLXWR GHO3URWRVVLGRG¶D]RWR

%HQH GRSR TXHVWD VXD EUHYH SUHVHQ WD]LRQH HQWULDPR QHOOR VSHFL¿FR« 3HUFKp LO GHQWLVWD GRYUHEEH XVDUH LO 3URWRVVLGR G¶D]RWR" 0L SDUH FKH OD JUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL SURIHVVLRQL VWLULHVFDQRDODYRUDUHVHQ]DSUREOHPL DQFKHVHQ]D«RVEDJOLR"

VFKLDQRGLGLYHQWDUHVHPSUHSLWHPXWH 'DJOLDQQL¶¶GHOORVFRUVRVHFROR HGHYLWDWH GRSRLOIRQGDPHQWDOHDSSRUWRGL+DUU\ /DQJDLOSDGUHGHOODPRGHUQD5HODWLYH DQDOJHVLYH5$ ODWHFQLFDKDUDJJLXQ 4XLQGLqXQDWHFQLFDGDXWLOL]]DUHVROR WR XQ JUDGR GL ³SHUIH]LRQH´ WDOH FKH q QHOOHRSHUD]LRQLSL³FUXHQWH´FRPHOD VWDWD LQWURGRWWD QHL SLDQL GL VWXGLR GHO FKLUXUJLDRVRORVXSD]LHQWLSDUWLFRODU OHXQLYHUVLWjDPHULFDQHHGLYHQWDWDFRO PHQWHIRELFL" WHPSRQRWDDWXWWLLSD]LHQWL 2YYLDPHQWHOD5$VLqDOODUJDWDDQFKH 5$VVROXWDPHQWH1R&UHGRFKHVLDXQ QHLSURQWRVRFFRUVRHLQYDULHDSSOLFD ³PRGXVRSHUDQGL´PROWRULGXWWLYR ]LRQL«GDLJUDGLXVWLRQDWLDOOHJDVWUR /DVHGD]LRQHFRVFLHQWHqXWLOLVVLPDDQ VFRSLHDOODVDODSDUWRHFF« FKH LQ RSHUD]LRQL URXWLQDULH FRPH OD 6HqFDSLWDWRDTXDOFXQRGLQRLGLWURYDU IDVWLGLRVLVVLPDSXOL]LDGHLGHQWLSHUFKp VLSHUYDFDQ]DD1HZ
/DQJDFRPSRUWDGHLULVFKL"6RFKHJOL DQHVWHVLVWLQRQVHPSUHVRQRIDYRUHYROL DO3URWRVVLGRG¶D]RWRSHUFKp" 'LUHLGLSXQWXDOL]]DUH 6HQWRSDUODUHVSHVVRGHLSUHVXQWLULVFKL OHJDWLDOO¶XWLOL]]RGHOSURWRVVLGRG¶D]RWR HPDLGHLFRQFUHWLULVFKLQHOQRQXWLOL] ]DUOR 6H XVDWR FRUUHWWDPHQWH FRQ VHGDWLRQ PDFKLQHGRWDWHGLPDVFKHUHFKHHYDFXD QRDOO¶HVWHUQRGHOORVWXGLRO¶HVSLUDWRGHO SD]LHQWHO¶XVRGHOSURWRVVLGRG¶D]RWRq VLFXULVVLPRFRPHFRQIHUPDWRGDOO¶$,)$ &RQVLGHUDQGR LQYHFH FKH LO  GHOOH HPHUJHQ]H  LQ RGRQWRLDWULD VRQR FDX VDWHGDOORVWUHVVSVLFR¿VLFRDFXLqVRW WRSRVWRLOSD]LHQWHHFRQVLGHUDQGRFKH OR VFRSR HG LO ULVXOWDWR GHOOD VHGD]LRQH q SURSULR TXHOOR GL GLPLQXLUH GUDVWLFD PHQWH OR VWUHVV VL SXz DIIHUPDUH FKH LO SURWRVVLGR G¶D]RWR QRQ VROR QRQ VLD ULVFKLRVRPDFKHVLDLOQRVWURPLJOLRUH DOOHDWRFRQWUROHHPHUJHQ]H 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DQHVWHVLVWL VL SXzDIIHUPDUHFKHVSHVVRQRQFRQRVFR QRQHOGHWWDJOLRODVHGD]LRQHLQDODWRULD FRQ212LQTXDQWRQRQVHPSUHSUH YLVWDQHLORURFRUVLGLODXUHD&RQRVFR QRLO3URWRVVLGRG¶D]RWRVRORFRPHJDV XWLOL]]DWRSHUDEEDVVDUHOD0$&GLDOWUL JDV DQHVWHWLFL XWLOL]]DWL QHOOH DQHVWHVLH JHQHUDOL *OL DQHVWHVLVWL SL HVSHUWL QHO VHQVR GL DQ]LDQLWjGLVHUYL]LR FRQRVFRQRLOSUR WRVVLGRG¶D]RWRXVDWRQHOODWHFQLFDGHOOD ³VDWXUD]LRQH VHFRQGDULD´ SHU O¶HVWUD ]LRQHGHOOHWRQVLOOHWHFQLFDSHULFRORVLV VLPDHRYYLDPHQWHQRQSLLQXVRGRYH VLXWLOL]]DYDSHUPLQXWL12SXURDO FRQGL2&RQOHPRGHUQH VHGDWLRQ PDFKLQH O¶RVVLJHQR PLVFHODWR DO SURWRVVLGR q VHPSUH DOPHQR LO  GHOODPLVFHODRYYHURDOPHQRLOLQ SLGLTXHOORDPELHQWDOH

 6RVWHQXWR GDO 'U *LRYDQQL 'DPLD ± 1HZVOHWWHUYHGLSDJGHO7DEORLG

/DVXDULVSRVWDQRQPLVHPEUDPROWR FRQYLQFHQWH ULJXDUGR JOL DQHVWHWLVWL ,QROWUH PL VHPEUD SDOHVH LO VXR LQWH UHVVHQHOVRVWHQHUHFKHJOLDQHVWHVLVWL FRQWUDVWLQRODWHFQLFDVRORSHUFKpQRQ ODFRQRVFRQR

&UHGH" ,R FRPH OHL FRPH LO GHQWLVWD FRPHLSD]LHQWLHFF«SURSRQJRXQVHU 4XDOqORVWDWRGHOO¶DUWHGHOO¶DQDOJHVLD YL]LRGHOTXDOHVRQRVLQFHUDPHQWHFRQ 56LTXHVWDVXDDIIHUPD]LRQHULVFKLD GLHVVHUHQRQFRUUHWWDDPHQRFKHQRQVL 0DTXLQGLSHUFKpLQ,WDOLDVLXVDSRFR" VHGDWLYDLQ,WDOLD" YLQWRHGDOTXDOHWUDJJRLOPLRVRVWHQWD VSHFL¿FKL³LQ,WDOLD´/DPDJJLRUSDU ,QRVWULGHQWLVWLVRQR³PHQRVHQVLELOL´ PHQWRHORIDFFLRLQSHUIHWWDEXRQDIHGH WH GHL GHQWLVWL QHO PRQGR DQJORVDVVRQH RPHQRSURIHVVLRQDOLGHLFROOHJKLSHU 4XLODGLIIXVLRQHqVWDWDSLOHQWD«VLD FRPHVRQRFRQYLQWRFKHDQFKHJOLDQH PRLQWRUQRDGXQGLXWLOL]]DWRUL PD QRQ VROR  XWLOL]]DQR OD VHGD]LRQH HVHPSLR$PHULFDQLR,QJOHVL" VWHVLVWLODFXLSUHVWD]LRQHLQXQRVWXGLR 0DFRQVLGHULDPRFKHODWHFQLFDKDIDW FRVWDHXURVLDQRFRQYLQWL FRVFLHQWH  LQ 86$  LQ 8. SHUDUULYDUHDGROWUHLOVHVLSDUOD 51RQSHQVRDVVROXWDPHQWHTXHVWRLQ WR OD VXD FRPSDUVD LQ ,WDOLD FRPH JLj GLRIIULUHODPLJOLRUHWHUDSLDSRVVLELOH ,WDOLDJRGLDPRGLXQ¶RGRQWRLDWULDGLDOWR GHWWRQHOHVRORGDSRFKLVVLPLDQQL GL3HGRGRQWLVWL &RPXQTXHQHOQRVWUR3DHVHVuODPDJ OLYHOOR1RQqIDFLOHULSHUFRUUHUHWXWWHL KDLQL]LDWRDGHVVHUHLQVHULWDVLVWHPDWL JLRUSDUWHGHLSURIHVVLRQLVWLRSHUDDQFR FRUVL H ULFRUVL VWRULFL FKH LQ XQ 3DHVH FDPHQWHQHLSLDQLGLVWXGLRXQLYHUVLWDUL ,O VHQVR GHOOH VXH SDUROH q FKH XQ¶LQ UDVHQ]DLOSUH]LRVRDXVLOLRGHOOD6HGD QH GHWHUPLQLQR OD FXOWXUD« SRVVR GLU H XVDWD QHJOL RVSHGDOL 2UD VHFRQGR OD WHUDFDWHJRULDGLPHGLFLSURIHVVLRQLVWL OHFKHLEHQH¿FLGHO3URWRVVLGRG¶$]RWR PLDRSLQLRQHqVRORTXHVWLRQHGLWHPSRH IDYDOXWD]LRQLVEDJOLDWHVXXQIDUPDFR ]LRQHFRVFLHQWHFRQ12 3HUTXDQWRULJXDUGDLO³VHQ]DSUREOHPL´ QHOO¶DPELWR RGRQWRLDWULFR VRQR VWDWL VDUjVHPSUHSLFRQRVFLXWDXWLOL]]DWDH SHUFKpLJQRUDLOVXRJLXVWRXWLOL]]R" QRQ FRQFRUGR« 6L FRVWULQJH VSHVVLVVL VFRSHUWL GD +RUDFH :HOOV XQ GHQWLVWD ULFKLHVWDGDLSD]LHQWL$QFKHJUD]LHDOOH PRLOSD]LHQWHHGLO'HQWLVWD DYLYHUH DPHULFDQR TXDVL GXH VHFROL ID H GD Ou QRVWUHFDPSDJQHGLFRPXQLFD]LRQHPL 6H DIIHUPDVVL TXHVWR L IDWWL PL VPHQWL DQVLDVWUHVVSDXUDGRORUHRVHPSOLFH ORVWXGLRHO¶XWLOL]]RGHOODWHFQLFDVLVRQR UDWHDOGHQWLVWDHGDOSD]LHQWH´ UHEEHUR«9LVRQRDQHVWHVLVWLFKHXQD PHQWH GLVDJLR UHQGHQGR OD VHGXWD QRQ GLIIXVLQHOODFXOWXUDGHLGHQWLVWLPDDQ YROWDDSSURIRQGLWRORVWXGLRGHOODWHFQL FKHHVRSUDWWXWWRGHLSD]LHQWLDPHULFD FRQIRUWHYROH FDVRQRGLYHQWDWLJUDQGLVRVWHQLWRULGHOO¶ 0D OD VHGD]LRQH FRVFLHQWH R 5$ VHF 5$ /H VHGXWH RGRQWRLDWULFKH DKLPq UL QL

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

0LIDFFLDTXDOFKHHVHPSLR« ,O'U*LRYDQQL0DQDQLLOOXVWUH3UR IHVVRUH LQ DQHVWHVLD H ULDQLPD]LRQH DOO¶8QLYHUVLWj GL 3DGRYD  IRQGDWRUH GHO0DVWHUGL6HGD]LRQHHG(PHUJHQ ]DLQ2GRQWRLDWULDGRYHLQVHJQDLOFRU UHWWRXWLOL]]RGHO3URWRVVLGRG¶D]RWR ,O 'U *LRYDQQL 'DPLD RGRQWRLDWUD HGDQHVWHVLVWDULDQLPDWRUHH[3URIHV VRUH SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL 0RGHQD H GLUHL XQR GHL 3DGUL GHOOD VHGD]LR QHFRVFLHQWHLQ,WDOLDGDJOLDQQL¶ JUDQGHSUHFXUVRUHHGLYXOJDWRUHGHOOD 5$LQRGRQWRLDWULD« ,O 'U 5REHUWR 2OLYL RGRQWRLDWUD HG DQHVWHVLVWD ULDQLPDWRUH FRQ SL GL 5$HIIHWWXDWHWXWWHVXEDPEL QLGDLDLDQQL ,O'U/XLJL0HQR]]LRGRQWRLDWUDHG DQHVWHVLVWD ULDQLPDWRUH FRQ SL GL 5$WXWWHHIIHWWXDWHVXSD]LHQ WLGLVDELOL ,O'U0DUFR%DFFKLQRGRQWRLDWUDHG DQHVWHVLVWDULDQLPDWRUHDQFKHOXLIUD LSULPLVVLPLXWLOL]]DWRULHVRVWHQLWRUL 6RORSHUFLWDUQHDOFXQL«

&HUWDPHQWH QRPL LPSRUWDQWL FRQ HVSHULHQ]H DOWUHWWDQWR LPSRUWDQWL $IIURQWLDPR XQ XOWLPR DVSHWWR OD ³FULVL´qDUULYDWDDQFKHQHOVHWWRUH RGRQWRLDWULFR"+DTXDOFKHVXJJHUL PHQWRLQSURSRVLWROHJDWRDOODVHGD ]LRQH" &HUWDPHQWHDQFKHO¶RGRQWRLDWULDYLYH OD ³GLI¿FLOH´ VLWXD]LRQH JHQHUDOH HG RYYLDPHQWHQHVVXQRKDLQWDVFDODVR OX]LRQH 6LFXUDPHQWHYLVWDDQFKHODPLDHVSH ULHQ]DODYRUDWLYDLQXQDJUDQGHPXO WLQD]LRQDOH DQFKH VH H[WUD VHWWRUH SRVVRDIIHUPDUHFKHLOSURIHVVLRQLVWD FKH ULHVFH D IDU SHUFHSLUH PHJOLR OD TXDOLWj GHO SURSULR ODYRUR VHQWLUj OD FULVLPHQRGHLFROOHJKLFKHWUDVFXUD QRTXHVWRIRQGDPHQWDOHDVSHWWR 2YYLDPHQWH O¶DVSHWWR IRQGDPHQWDOH GHOGHQWLVWDqTXHOORGLIRUQLUHODJLX VWDWHUDSLDDOSD]LHQWHSUHQGLDPRDG HVHPSLR FKL ID GHOO¶RWWLPD HQGRGRQ ]LD R GHOO¶RWWLPD FRQVHUYDWLYD VDUj FRPXQTXH GLI¿FLOH FKH LO SD]LHQWH SRVVD QHOO¶LPPHGLDWR SHUFHSLUQH OD TXDOLWj ULPDUUj PDJDUL LQYHFH SL LPSUHVVLRQDWR SHU FRPH KD YLVVXWR ³O¶HVSHULHQ]D JOREDOH´ GHOOD VHGXWD RGRQWRLDWULFD 9ROHQGRLQVHULUHLQTXHVWRFRQWHVWROD 6HGD]LRQH LO GHQWLVWD FKH QH ID XVR IRUQLVFH GL FHUWR XQD JLXVWD WHUDSLD FKH YLHQH SHUz SHUFHSLWD LPPHGLDWD PHQWHFRPH³JLXVWD´GDOSD]LHQWH 3RL ULFRUGLDPR FKH ROWUH SHU OH GLI¿ FROWj HFRQRPLFKH PROWL SD]LHQWL QRQ YDQQRYROHQWLHULGDOGHQWLVWD«HFKL qFRVWUHWWRDULFRUUHUHDVHGD]LRQLSUR IRQGH DVVRFLD OH GXH SUREOHPDWLFKH DQVLDHDXPHQWRGHLFRVWL&UHGRFKH LQ PROWLVVLPL SD]LHQWL OD VHGD]LRQH FRVFLHQWH PLJOLRUL FRQFUHWDPHQWH OD TXDOLWj SHUFHSLWD OD VLFXUH]]D H O¶´HFRQRPLFLWj´ GHOOH FXUH RGRQWRLD WULFKH





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

:geZgd]YllY[[g HafAf\]p\Ydalja2

 -G*  -F*G

:geZgd]YllY[[g AlYdaY\Ydalja2

 ),G*  )(F*G

*,251$/((',=,21(6(77LQGG



-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

I gas della sedazione: Protossido - N2O N

•‹’”‘†—…‡”‹•…ƒŽ†ƒ†‘‹Ž‹–”ƒ–‘†‹ƒ‘‹‘ƒʹͶͲι‡’—”‹ϐ‹…ƒǦ †‘Ž‘†ƒ‹”‡•‹†—‹Ǥ Ž”‘–‘••‹†‘†ǯœ‘–‘‡†‹…ƒŽ‡°’—”‘ƒŽͻͻǡͻͻΨ Non si conosce allergia al N2O Non tossico, inerte Incolore, insapore, leggermente dolciastro alle alte concentrazioni Non infiammabile Non esplosivo comburente 2

Il Protossido d’Azoto nelle bombole è allo stato liquido compresso a 54 bar La bombola dell’N2O è di colore bianco nel corpo, blu nell’ogiva. Il quantitativo di N2O caricato è espresso in kg. Bombole 5lt 4 kg Bombole 10lt 8 kg,



N2O e O2

,PSRUWDQWH OD SUHVVLRQH VXO PDQRPHWUR GHO 12ULPDQHFRVWDQWH¿QRDOO¶XOWLPD JRFFLD GL OLTXLGR SHUWDQWR QRQ q LQGLFDWRUH GL TXDQWR JDV ULPDQH QHOOD ERPEROD /D ODQFHWWD ULPDQH VHPSUHVXEDUSVL HFDOD D ]HUR TXDVL LPSURYYLVDPHQWH (VVHQGR LO 12 DOOR VWDWR  OLTXLGR H FRPH WDOH QRQ FRPSULPLELOH OD WHQVLRQH GL YDSRUH  ULPDQH LQ HTXLOLEULR FRVWDQWH ¿QR DOO¶XOWLPD JRFFLDGLSURGRWWR

Ossigeno - O2 O2 è presente nell’aria nella misura del 20,93% da cui si ricava. L’ossigeno nelle bombole è allo stato gassoso compresso fino a 200 bar / 3000 psi Per calcolare quanti litri ossigeno ci sono nella bombola bisogna moltiplicare la capacità,in litri acqua, per la pressione di carica (bar) Esempio: bombola da 5 lt a 200 bar eroga 1.000 litri che corrispondono ad 1 m3 di gas ( 5x200 = 1.000 ) Bombola da 14 lt a 200 bar eroga 2.800 litri (14 x 200 = 2.800)

Per calcolare quanti litri gas protossido d’azoto ci sono nella bombola bisogna moltiplicare i kg caricati per 543 ( 1 kg. di N2O liquido produce 543 litri di gas)

Importante: la pressione nel manometro dell’O2 cala in rapporto all’uso del gas e indica quanto ne rimane nella bombola

Esempio: bombola 5 lt caricata con 4 kg N2O liquido eroga 2.172 litri (4 x 543 = 2.172) bombola 10 lt caricata con 8 kg N2O liquido eroga 4.344 litri

Non infiammabile Non esplosivo comburente Quando la bombola è carica completamente, il manometro segna 2.800 psi che corrispondono a 200 bar

35235,(7$¶),6,&+((&+,0,&+( 3HVRPROHFRODUH 3XQWRGLIXVLRQHƒ& 3XQWRGLHEROOL]LRQHƒ& 7HPSHUDWXUDFULWLFDƒ& 7HPSHUDWXUDGLDXWRDFFHQVLRQH1RQDSSOLFDELOH 'HQVLWjUHODWLYDJDVDULD   'HQVLWjUHODWLYDOLTXLGRDFTXD   7HQVLRQHGLYDSRUHDƒ&EDU 6ROXELOLWjLQDFTXDPJO  5LSDUWL]LRQHJDVVDQJXH 5LSDUWL]LRQHJDVVQF

Costi della sedazione

C

‘•–‘‘”ƒ”‹‘‰ƒ•’‡”•‡†ƒœ‹‘‡ǣ—ǯǯ‘”ƒ†‹•‡†ƒœ‹‘Ǧ ‡…‘•–ƒ†ƒ‹ͺƒ‹ͳ͸—”‘‘”ƒǤ ‡‘Ž‹–”‹ƒŽ‹—–‘•‹‡”‘‰ƒ‘‡‘…‘•–ƒǤ

‹‹—‡†‘‹ŽϐŽ—••‘–‘–ƒŽ‡†‹ͳŽ‹–”‘’‡”‹—–‘ǡ‹Ž…‘•–‘ †‹‹—‹•…‡†‹…‹”…ƒʹǡͷ—”‘ƒŽŽ‹–”‘Ǥ

Durata bombole

C

ƒŽ…‘Ž‘„ƒ•ƒ–‘•——ƒ‡†‹ƒ†‹͸Ž’ƒŽ͸ͲΨ†‹ʹ‡ ͶͲΨ†‹ʹͲǤ ƒ„‘„‘Žƒ†‹••‹‰‡‘†ƒͷŽ–…ƒ”‹…ƒ–ƒƒʹͲͲ„ƒ” †—”ƒ…‹”…ƒͶǡͷ‘”‡Ǥ ƒ„‘„‘Žƒ†‹”‘–‘••‹†‘†ǯœ‘–‘†ƒͷŽ–…‘Ͷ‰†—”ƒ…‹”…ƒ ͳͷ‘”‡Ǥ

art. 1

(rettifica della Determinazione AIFA n. 1133 del 02/12/2013, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, Serie generale n. 296 del 18/12/2013 Gli specialisti in anestesia e rianimazione, gli odontoiatri e gli specialisti in odontoiatria sono indicati quali specialisti prescrittori delle confezioni di medicinali contenenti azoto protossido da solo o in associazione con ossigeno al 50% in bombole di peso inferiore o uguale a 20 Kg.

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

I L F O RU M D E I S E DA Z I O N I S T I

Qui si parla di protossido d’azoto email: [email protected] Per iscriversi https://groups.google.com/group/sedazionecosciente-n2o

‘‘

‘‘

Questo è un forum pensato e realizzato dal dr Passaretti alla fine del 2011 che consente a chi utilizza la Sedazione Cosciente con Protossido o altri sistemi di sedazione o ancor meglio a chi vuole prendersi cura anche dell’aspetto psicologico del paziente, di scambiarsi emozioni, esperienze, di parlare di casi risolti o falliti, dei limiti ma anche della grande potenzialità dell’n2o, delle soddisfazioni personali professionali e quelle dei pazienti, soprattutto i più deboli. È un luogo dove i più “vecchi” mettono a disposizione la loro esperienza a tutti quelli che cominciano o vorrebbero

cominciare ad usare la Sedazione Cosciente e con i loro consigli tolgono qualche titubanza o dubbio. In pratica la consulenza dei migliori specialisti nell’uso del Protossido d’Azoto. Come la definisce il suo fondatore è una: “Piccola Mailing List, libera da ogni legame con associazioni o ditte, che raccoglie tutti i dentisti appassionati della sedazione cosciente inalatoria con protossido-ossigeno (R.A. by Langa), ed anche altre forme di sedazione odontoiatrica.” Assolutamente gratuita, aperta ai professionisti previa iscrizione.

%PGYRMWXVEPGMTEVXMGSPEVQIRXIMRXIVIWWERXM 7L]LDQR%DOGDVVDUUL

6

LDPRPHPEULFKHIDQQRSDUWHGL TXHVWRJUXSSRDOFXQLGLQRLVFULYR QRSXUWURSSRSRFKLVVLPLDOWULOHJJRQR 1HDQFKH OH VSOHQGLGH JLRUQDWH WUDVFRUVL DO)RQWHEXVVLFLKDQQRSHUPHVVRGLFR QRVFHUFLWXWWLHGDOQLFNQDPHVSHVVRQRQ VDSSLDPRQHDQFKHFKLVRQRJOLDOWULFKH FLOHJJRQRSHQVRFKHVLDJLXVWRSHUWXWWL QRLFKHFLSUHVHQWDVVLPRFRQQRPHHFR JQRPHHWjVSHFLDOLWjRDWWLYLWjSUHIHUHQ ]LDOHGDTXDQWRWHPSRVLXVDOD5$VH HYHQWXDOPHQWH VL XWLOL]]DQR DOWUH IRUPH GLVHGD]LRQHHVHYROHWHVSRUWLQWHUHVVLR SDVVLRQLSUDWLFDWH 9ROHQGRVLSXzIDUORGLUHWWDPHQWHULVSRQ GHQGRDTXHVWRWKUHDG ,QLL]LRLR 7L]LDQR%DOGDVVDUULQDWRLO/DXUHD LQ2GRQWRLDWULDQHOORQWDQRKRGXH VWXGLQHOOH0DUFKH0RQWHJUDQDUR)0 H &RUULGRQLD0& HVHUFLWRLQSUHYDOHQ]D OD3HGRGRQ]LDHOD2GRQWRLDWULD*HQHUD OHSHULJHQLWRULGHLPLHLSLFFROLSD]LHQWL QRQ SUDWLFR LPSODQWRORJLD Qp DOWD FKL UXUJLD Qp JUDQGL ULDELOLWD]LRQL SURWHVL FKH8VRLOSURWRVVLGRGDFDDQQLWXWWL LJLRUQLVXWXWWLLSD]LHQWLRTXDVLGRSR DYHU OHWWR WXWWL L OLEUL VXOO¶DUJRPHQWR DYHUVHJXLWRFRUVLFRQ*LRYDQQL'DPLD 5REHUWR 2OLYL H DYHU VHJXLWR L FRQVLJOL GHOO¶DPLFR3DROR3DVVDUHWWL 3DVVLRQLPROWH7LURGLQDPLFRVSRUWLYR

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

)LHOG7DUJHW[2II5RDG&DQL%RUGHU &ROOLH *DWWL6LEHULDQL

DFFROJRO¶LQYLWR

FXURDGXOWLVRORODPDWWLQD HEDPELQLH XWLOL]]RLOSURWRVVLGRVRORGDGXHDQQLFRQ PROWDVRGGLVID]LRQH +RXQDEHOODIDPLJOLDFRPSRVWDGDGXH ¿JOLRUPDLJUDQGLQLHXQPDULWRPLSLD FHPROWRVFLDUHDQGDUHLQEDUFDDYHODH IDUPLVFDUUR]]DUHLQPRWR &LDRDWXWWL0DULD

0

5REHUWR2OLYL0RFHQLJR

8QVDOXWRDWXWWLHXQLQYLWRDSUHVHQWDUVL

0DULD0DLROLQR DULD 0DMROLQR QDWD LO  D*HQRYDODXUHDLQPHGLFLQDQHO  KR GD SRFR FKLXVR LO PLR VWXGLR QHOFHQWURGL*HQRYDSHUWUDVIHULUPLFRQ SD]LHQWLHDVVLVWHQWLDOO¶/&2/H&OLQLFKH 2GRQWRLDWULFKH VFHOWD GHOOD TXDOH VRQR IHOLFLVVLPD 3UDWLFR SUHYDOHQWHPHQWH RUWRGRQ]LD SHGRGRQ]LD H FRQVHUYDWLYD LQ JHQHUDOH

1

DWRRUPDLDQQLIDTXDQGRLFRQ FHWWLRGRQWRLDWULFLSUHYDOHQWLHUDQR ³2LOGHQWHRODJDQDVFLD´HXQSzSROL WLFR ³%RLD FKL PROOD´ 6RQR VSHFLDOLVWD LQ 2GRQWRLDWULD 2UWRGRQ]LD $QHVWHVLD H5LDQLPD]LRQHH3VLFRWHUDSLD6RQRDQ

FKH GLSORPDWR PD LJQRUDQWH  LQ TXHOOD VSOHQGLGDPDGLI¿FLOHPHGLFLQDFKLDPDWD 2PHRSDWLD (VHUFLWRGDVHPSUHODSHGRGRQ]LDFRPH HVFOXVLYLVWD  D 0RGHQD GRYH VRQR QDWR HXVRDWDSSHWRLOSURWRVVLGRGDDQQL GRSRDYHUVFRSHUWRHVHJXLWRLO*XUX'D PLD0LULWHQJRXQXRPRIRUWXQDWRFKH KDSRWXWRIDUHQHOODYLWDTXHOORFKHOLSLD FHYDIDUH 6XSHUDWR  PHVL ID XQR VFRJOLR FDUGLD FRFKHKDULVFKLDWRGLWRJOLHUPLGLVFHQD HFKHPLKDODVFLDWRXQDFLFDWULFHGL FHQWLPHWULVXOWRUDFHVSHURGLSRWHUFRQ WLQXDUHSHUPROWRWHPSRDODYRUDUHGDWR FKHYHGRODSHQVLRQHFRPHTXDOFRVDFKH PLVSDYHQWD 6SHUR VHPSUH FKH PROWL JLRYDQL VHJXD QRLOPLRHVHPSLRHVLGHGLFKLQRFRPH HVFOXVLYLVWL DL EDPELQL FKH VSHVVR QRQ WURYDQRLQWRUQRDORURFKLOLSRVVDDLXWDUH QHOODPDQLHUDFRUUHWWDSHUFKqSXUWURSSR VLDPRDQFRUDWURSSRSRFKL)RUVHVLJXD GDJQDPHQRPDVLSURYDQRWDQWHVRGGL VID]LRQLLQSL0DQRQGLVSHUR 8QVDOXWRDWXWWL

/XLJL0HQR]]L JJPHQ

6

RQRQDWRQHOODSULPDPHWjGHOVH FROR VFRUVRVWR EHQHKR IDWWR LO WRSRGLVDODRSHUDWRULDGDODQHVWH VLVWDHULDQLPDWRUHVSHFLHLQQHXURFKL

UXUJLD SHGLDWULFDLO FKLUXUJR JHQHUDOH PLFURFKLUXUJLD LQ RGRQWRLDWULD 'DO PLRFFXSRGLVHGD]LRQHDLGLVD ELOLLQSDUWLFRODUHDLQRQFROODERUDQWL SHUDQQLKRDYXWRODFRQGX]LRQHGL XQDPEXODWRULRSUHVVRXQPDQLFRPLR 'DOO¶DQQRVFRUVRVRQRWUDVIHULWRSUHVVR /D&OLQLFDRGRQWR6DQ3DRORGL0LOD QRVRQRVWDWRVHPSUHXQFDPPLQDWR UHVFXRODGLURFFLDDOGHQWHGHO*LJDQWH HFFPHJXVWDODPRWRVHPSOLFHELUUD QRQHQGXURFRPH3DROLQRFKHqXQIX VWDFFKLRQH PHSLDVFHOHJJHUHVFULYHUH HSDVWLFFLDUHFRQLFRORULVSHFLHFRQL JHVVHWWL H VH WURYR TXDOFXQR FKH VSD UD DJOL DQLPDOL OR VHJXR FRQ WDPEXUR H WURPERQH SHUFKq VWR GDOOD SDUWH GHL PLHLVLPLOLJOLDQLPDOLDOWULVSRUWWL UDUHODFDUUHWWDFRQ¿JOLYHGLXQSz DEEUD]RVIRUWHJJPHQ

5LQR'L7URLD

&

LDR D WXWWL LR VRQR QDWR QHO µ ODXUHDWR LQ PHGLFLQD D 3DUPD QHOO¶VSHFLDOL]]DWRLQRGRQWRVWRPD WRORJLD D 0RGHQD QHOO¶ PL RFFXSR GLRGRQWRLDWULDJHQHUDOHFRQSDUWLFROD UHLQWHUHVVHSHUODFKLUXUJLDHO¶LPSODQ WRORJLD JUD]LH DOOD IUHTXHQWD]LRQH GHO UHSDUWRGLFKLUXUJLD0D[LOOR)DFLDOHGL UHWWRGDOSURI%UXVDWLHDOGLSDUWLPHQWR GL SDURGRQWRORJLD GL *|WHERUJ GLUHWWR GDOSURI/LQGKHPDTXHVWDqSUHLVWR





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

GLDQDPHQWHGDOORVTXDVKDOWHQQLVGDO ODELFLFOHWWDDOZLQGVXUIDOORVFLG¶LQ YHUQR$SSHQD SRVVLDPR FL IDFFLDPR XQYLDJJLRYHUVRQXRYHPHWH 8QULQJUD]LDPHQWRDQFRUDDLIRQGDWRUL GHOEORJ $UULYHGHUFL D SUHVWR DO SURVVLPR LQ FRQWUR 'DQLOR

ULD 0L VRQR DYYLFLQDWR DOOD WHFQL FDGL/DQJDJUD]LHDOPDHVWUR'DPLD XQDYHQWLQDGLDQQLIDHGDDOORUDOD SUDWLFRFRQHQWXVLDVPRHGDQFKHFRQ VXFFHVVR VRSUDWWXWWR QHL SLFFROL SD ]LHQWL 7UD L PLHL SDVVDWHPSL L YLDJ JL LO JROI HG LO WLUR 0D LO WHPSR OR GHGLFRVRSUDWWXWWRDOPLRKREE\SUH IHULWR QHO PLR VWXGLRQRQ PL SLDFH FKLDPDUOR ODYRURSHUFKp FRQVLGHUR WXWWRVRPPDWR XQD IRUWXQD IDUH SHU PHVWLHUHTXDOFRVDFKHKDLVFHOWRSHU FKpWLSLDFHUHDOPHQWHQRQRVWDQWHJOL VWUHVVFRUUHODWL

&RUUDGR7DYHOOL

&

)UDQFHVFD5RPDQD 1DUGHOOL

%

XRQJLRUQR D WXWWL PL GRYUHVWH JLj FRQRVFHUH 9ROHQWLHUL PL UL SUHVHQWRVRQR)UDQFHVFD5RPDQD 1DUGHOOLODYRURD)LUHQ]H6RQRRGRQ WRLDWULD FRQ XQ SDVVDWR GD LJLHQLVWD FRQ O¶DOORUD PLQLODXUHD FRQVHJXLWD D 6LHQD[FDQQLKRFROODERUDWRFRQ LO 'U*LDQR 5LFFL 6RQR DSSDVVLRQD WD GL 3DURGRQWRORJLD FKH SUDWLFRHG RGRQWRLDWULD JHQHUDOHQHO  KR IDWWR XQ 0DVWHU D 5RPD GL 3HGR GRQ]LD FKH SUDWLFR TXRWLGLDQDPHQ WH VLD QHO PLR VWXGLR IXRUL )LUHQ]H ]RQD6DQ'RQDWRLQFROOLQD5LJQDQR VXOO¶$UQR VLDSUHVVRORVWXGLRGLFRO OHJKLFRQFXLFROODERURGDPROWLDQQL LGRWWRUL*XDVWLH0DVVDLLQ)LUHQ]H XVRODVHGD]LRQHFRVFLHQWHGDFDQQL GRSRDYHUVHJXLWRLOOXPLQDQWLFRUVL FRQLO'U5REHUWR2OLYLHGDYHUOXQ JDPHQWH SDUODWR FRQ O¶DFFDWWLYDQWH DPLFR9DOHQWLQR4XHVW¶DQQRVRQRHQ WUDWDQHOGLUHWWLYRGHOO¶$1',)LUHQ]H FRPHFRQVLJOLHUD 3DVVLRQL ³'LPRUWH ³ FRPH VL GLFH D)LUHQ]H$PRO¶DUWHKRXQJDWWRH GXH FDQL FRQ FXL DYHYR LQL]LDWR XQ SHUFRUVRGLDJLOLW\GRJFKHFRQVLJOLR DWXWWLPDFKHKRODVFLDWR[PRWLYLGL VRSUDYYLYHQ]D ¿JOLPHGLRJUDQGL HGXQVRORPDULWRGDFLUFDDQQL 3UDWLFRLOQXRWRLOFLFOLVPR¿QFKp PHVHIDQRQPLKDQQRUXEDWRODELFL  OD FRUVD VX OXQJKH GLVWDQ]H  PL VWR SUHSDUDQGR QRQRVWDQWH JOL DFFLDFFKL DOOH JLQRFFKLD  SHU OD PDUDWRQD GL %HUOLQRDVHWWHPEUH 6RQRIHOLFHHVRGGLVIDWWDGLIDUHSDUWH GLTXHVWRVWLPRODQWHJUXSSR 3VOH PDLO OH OHJJR WXWWHVH QRQ UL VSRQGRpSHUFKqYRUUHLGLUHVRORFRVH LQWHOOLJHQWL FKH QRQ SURGXFR PROWRIUHTXHQWHPHQWH

7DGLHOOR*LDQEDWWLVWD

7

DGLHOOR *LDQEDWWLVWD DQQL DS SHQD FRPSLXWLVWXGLR LQ 9DUHVH FHQWURQHOPLRVWXGLRIDFFLRODYRUR FRQ FROODERUDWRUL SHU O¶RUWRGRQ]LDH O¶LPSOHQDWRORJLD/RUR QRQ DPDQR OD VHGD]LRQHSHUFKH¶GLFRQRFKHLQJRP EUDPHQWUHVLODYRUDPHQWUHLS]DS SUH]]DQRPROWLVVLPR 'RSRDQQLGLWUDQWUDQKRFRQRVFLXWR 9DOHQWLQR H DOORUDYDL FRQ OD VHGD ]LRQHFKHULSHWRVHPSUHH¶XQDGHOOH FRVHFKHPLKDFDPELDWRODYLWD *UD]LHD2OLYLSHUXQFRUVRFKHPLKD UHVR VXELWR RSHUDWLYRD 0HQR]]L SHU DYHUYLVWRXQDVSHWWRJUDQGHGHOODVXD DSSOLFD]LRQHHD'DPLDFKHKDODVDJ JH]]DGHOJUDQGHPDHVWUR+RTXDWWUR ¿JOLPLHLXQXQLFDPRJOLHHWUH¿ JOLLQDI¿GR 'D LHUL OD IDPLJOLD HVL H¶ DUULFFKLWD GL WUH VSOHQGLGL JDWWLQL,O PLR YHUR SDVVDWHPSR H¶ DQGDUH D VSDVVR SHU L ERVFKLGHOOH'RORPLWLLQFHUFDGLIXQ JKL*UD]LH D WXWWL SHU OD FROODERUD ]LRQH

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

*UD]LHOOD&XFFXUX

&

LDR D WXWWL  VRQR *UD]LHOOD &XF FXUX +R  DQQL  VRQR ODXUHD WD LQ 0HGLFLQD H &KLUXUJLD GDO  VSHFLDOLVWD LQ RGRQWRVWRPDWRORJLD GDO  0DVWHU LQ RUWRJQDWRGRQ]LD H JQDWRORJLD GDO  'DO  IDF FLRSDUWHGHOJUXSSRGLVWXGLRGL3URI 3LHWUR%UDFFR8QLYHUVLWjGL7RULQR  FKHqVWDWRHVDUjVHPSUHLOPLRJUDQGH PDHVWUR GHO O¶RUWRGRQ]LD IXQ]LRQDOL] ]DQWHRUWRSHGLFDH¿VVDHGHOODJQDWR ORJLD(VHUFLWRQHOPLRVWXGLRSULYDWR  FRQ OD FROODERUD]LRQH GL PLR ¿JOLR YHQWLVHLHQQH ODXUHDWR OR VFRUVR DQQR LQRGRQWRLDWULDXQDFRVDEHOOLVVLPD  HPLRFFXSRSUHYDOHQWHPHQWHGLRUWR GRQ]LDSHGRGRQ]LDJQDWRORJLDSURWH VLFRQVHUYDWLYDFKLUXUJLD,QVRPPD $GRURWXWWRFLzFKHq¶RGRQWRLDWULDH VRQR XQR GHL SRFKL IRUWXQDWL DG DYHU SRWXWR IDUH FLz FKH SL PL SLDFHYD +R IDWWR GHO PLR ODYRUR LO PLR KRE E\ SL SLDFHYROH  6HPSUH FXULRVD H GHVLGHURVD G¶LPSDUDUH H FRQGLYLGHUH HVSHULHQ]HPLVRQRLVFULWWDDOIRUXPGL 'HQWLVWLG¶,WDOLDHOL¶KRVHQWLWRSDUODUH GL VHGD]LRQH FRVFLHQWH GD 3DROR 3DV VDUHWWL 3HU OD YHULWj VDSHYR JLj GHOOD VHGD]LRQHSHUFKpQHOGXUDQWHXQ FRUVR GL SHUIH]LRQDPHQWR VX ODVHU H 2]RQRIDWWRDOO¶8QLYHUVLWDµGL)LUHQ]H QH DYHYR VHQWLWR SDUODUH GXUDQWH XQD EHOOLVVLPD OH]LRQH GL SHGRGRQ]LD GDO 'RWW2OLYL*UD]LHD3DRORFKHPLKD LVFULWWRDO)RUXPKRSRWXWRVDSHUQHGL SLKRFRQWDWWDWR9DOHQWLQRSURYDWD OD6HGDWLRQ0DFKLQHHDFTXLVWDWDLP PHGLDWDPHQWH 8VR OD VHGD]LRQH GD FLUFDDQQLHGqVWDWRXQRGHLPLHLLQ YHVWLPHQWLPLJOLRUL1RQODXVRDWDS SHWRPDJUD]LHDOODWHFQLFDHDOO¶DLXWR GL WXWWL YRL GHOOD PDLOLQJ OLVW KR RWWH QXWRGHLULVXOWDWLDOWULPHQWLLQVSHUDELOL 6SHURGLULXVFLUHDFRQRVFHUYLWXWWLSHU VRQDOPHQWHHVSHURFKHLSURVVLPLLQ FRQWULQRQVLVRYUDSSRQJDQRDOOHGDWH GHOOD PLD IUHTXHQ]D DOO¶XOWLPD VFXR OD GL VSHFLDOL]]D]LRQH D FXL PL VRQR LVFULWWDFRPHH¶VXFFHVVRSHUO¶LQFRQ WURGL$SULOH 7UD OH WDQWH YRVWUH HVSHULHQ]H WXWWH EHOOLVVLPH H GL JUDQGH DLXWR FKL PL FRPPXRYH OHWWHUDOPHQWH H¶ LO JUDQGH 0HQR]]LFKHVSHQGHODVXDSURIHVVLR QHSHUDLXWDUHFKLQRQqDXWRVXI¿FLHQWH HGDUHVROOLHYRDFKLVSHVVRQRQULHVFH DG HVSULPHUH LO GRORUH ¿VLFR DQFK¶LR KRXQDJUDQGHHVSHULHQ]DFRQLSRUWD WRUL GL KDQGLFDSS SHUFLz OH VXH HVSH ULHQ]H H L VXRL UDFFRQWL PL WRFFDQR LO FXRUH*UD]LH3DRORSHULOPRQGRFKH

OD WXD HVSHULHQ]D H LO WXR HQWXVLDVPR PLKDSHUPHVVRGLFRQRVFHUH*UD]LH DWXWWLYRLFKHVFULYHQGRPLDYHWHLQVH JQDWRWDQWR*UD]LHDOOH1HZOHWWHUGHO JUDQGH'DPLDFKHVWDPSRHFRQVHUYR 6FXVDWHVHVFULYRSRFRPDFUHGHWHPL YLOHJJRWDQWR%XRQ¿QHVHWWLPDQDD WXWWL*UD]LHOOD ,QYLDWRGDL3KRQH

$QWRQLR6FXUD

6

RQR $QWRQLR 6FXUD FODVVH  QDWRHYLVVXWRLQXQULGHQWHSDHVL QRGHOO¶$OWR-RQLR&RVHQWLQR&URVuD  ¿QRDDQQLSRL³HPLJUDWR´LQ8P EULDVXELWRGRSRLOOLFHRSHU³VWXGLDUH´ ,QJHJQHULDDQQL XQDQQRGL0LOLWD UHHO¶LVFUL]LRQHLQRGRQWRLDWULDD3HUX JLDGRYHKRYLVVXWR¿QRDO$GHV VRGRUPRD7RGLSHUFKpFRQWUHVWXGL VSDUVLLQ8PEULDULHVFRSRFRRQXOODD JRGHUPLODPLDQXRYDUHVLGHQ]D 3UDWLFRO¶5$GDFLUFDDQQLFRQJUDQ GH VRGGLVID]LRQH HG LPSHJQR VRQR DSSDVVLRQDWR GL PDUH YHOD H RIIURDG FRQLOPLRPLWLFRZUDQJOHUGHO ,O 5DJQR  FKH ROWUH D GDUPL JUDQGL VRGGLVID]LRQLULHVFHDIDUPLDSSUH]]D UH XQD GHOOH UHJLRQL SL EHOOH G¶,WDOLD DUULYDQGR LQ SRVWL PHUDYLJOLRVL GRYH JOLDOWULQRQDUULYDQR

/HR/RUXVVR

&

LDR VRQR /HR /RUXVVR DELWR LQ XQD ULGHQWH FLWWDGLQD PDULQDUD GHOOD 3XJOLD %LVFHJOLH KR  DQQL VHQWR SDUODUH GL GHQWL GD TXDQGR QH KR  PL RFFXSR GL SDURGRQWR H FKL UXUJLD RYH PL RQRUR GL FRDGLXYDUH LO PLR FDSR DOO¶XQLYHUVLWj * '¶$QQXQ ]LR&KLHWLSURI3DRODQWRQLRWUDLPLHL PDHVWUL 6LPLRQ 3RQWRULHUR &DOHVLQL 5KRW:LOOLDPV6RQRVSRVDWRGD FRQ PLD PRJOLH FL RFFXSLDPR GD  DQQLGLSURWRVVLGRGRSRLOIHOLFHLQFRQ WURFQLOSURI7RPPDVR)LRUH8QL%D OHHVSHULHQ]HVRQRXOWUDSRVLWLYHHFP GLFHLOJUDQGH'DPLDH¶XQVDOYDJHQWH SHUFKL6DQXRWDUH6RQRXQPDUDWR QHWDHXQYHOLVWDFRQYLQWR

3DROR9LFDUGL

%

XRQJLRUQRDWXWWL VRQR3DROR9LFDUGLKRDQQLHG HVHUFLWRGDODSURIHVVLRQHFKHDPR HFKHPLVRQRVFHOWR,OPLRVWXGLRq LQ³FDPSDJQD´D&HUURDO/DPEURPD

FLz QRQ PL LPSHGLVFH GL GRWDUOR GL WXWWR TXHOOR FKH VHUYH SHU ODYRUDUH DO PHJOLRFRPSUHVDODVHGDWLRQPDFKLQH FKHXVRRUPDLGDDOFXQLDQQL 0L SLDFH HVHUFLWDUH O¶RGRQWRLDWULD LQ WXWWH OH VXH EUDQFKH VDUj GHOLULR GL RQQLSRWHQ]D"  FHUFDQGR GL WUDWWDUH JOREDOPHQWH LO SD]LHQWH DQFKH VH PL UHQGR FRQWR FKH RUPDL q XQ¶LPSR VWD]LRQH XQ SR¶ REVROHWD 0L q PROWR GLVSLDFLXWR GL QRQ SRWHU SDUWHFLSDUH DOO¶LQFRQWUR GL )RQWHEXVVL GRYH DYUHL SRWXWRLQFRQWUDUYLHULQIRU]DUHODPLD PRWLYD]LRQH QHO FDPSR GHOOD VHGD ]LRQHPDVRQRFHUWRFKHO¶HVSHULHQ]D YHUUjULSHWXWDHLQTXHOODVHGHYHGUz GLQRQPDQFDUH9LULQJUD]LRSHUWXWWR TXHOORFKHVFULYHWHVXOIRUXPDOTXDOH VSHURGLULXVFLUHDFRQWULEXLUHDQFK¶LR TXDQWRSULPD %XRQODYRURDWXWWL

'DQLOR3DQHSLQWR

%

XRQJLRUQRDWXWWL PL FKLDPR 'DQLOR 3DQHSLQWR VRQR GHO  YLYR H ODYRUR D 0LODQR GRYHKRFRQVHJXLWRODODXUHDLQRGRQ WRLDWULDQHO 'RSRDYHUFROODERUDWRLQVWXGLKR DSHUWRLOPLRVWXGLR $GRURODQRVWUDSURIHVVLRQHHPLULWHQ JR HVWUHPDPHQWH IRUWXQDWR GL SRWHUOD HVHUFLWDUHWXWWLLJLRUQL 0LDSSDVVLRQDHPLJUDWL¿FD 6YROJR O¶RGRQWRLDWULD LQ JHQHUDOH DQ FKHVHSUHGLOLJRODSDUWHFKLUXUJLFD 1RQPLRFFXSRGLRUWRGRQ]LDFKHGH OHJRDGXQFROOHJD (VVHQGR DSSDVVLRQDWR HG LQFXULRVLWR SHUWXWWRFLzFKHQRQFRQRVFRLQPD WHULD VRQR VWDWR DWWUDWWR GDOO¶DSSOLFD ]LRQHGHOODVHGDWLRQPDFKLQHDQQLID TXDQGRULQFRQWUDLLOVLJ7HVWD *UD]LHDOXLHD3DROR3DVVHUHWWLVRQR HQWUDWR QHO EORJ VFDPELDQGR TXDOFKH HVSHULHQ]D H OHJJHQGR OH SUH]LRVH QHZVOHWWHUVHLFRQVLJOLGHLJXUX 6RQRTXLQGLXQQRYHOORGHOODWHFQLFDH VRQRFRQWHQWRGLDYHUODLQWURGRWWDQHO ODPLDSUDWLFDPDQRQTXRWLGLDQDPHQ WHVXJOLDGXOWLPDSLVSHVVRVXLELPEL WUDWLPRULVXFFHVVLHGLQVXFFHVVL 6RQRVWDWRDOPHHWLQJGL)RQWHEXVVLUL WHQHQGRO¶HVSHULHQ]DPROWRSLDFHYROH $YUHL JUDGLWR VHQWLU UDFFRQWDUH PDJ JLRUPHQWH GHOOH HVSHULHQ]H SHUVRQDOL GHLSDUWHFLSDQWL +RXQDFRPSDJQDIUDQFHVHFRQODTXD OH KR DYXWR XQD ELPED GL  DQQLOD TXDOHSDUODSLIUDQFHVHFKHLWDOLDQR 6HQRQODYRURIDFFLRVSRUWTXDVLTXRWL

ROJR O¶RFFDVLRQH GL ULVSRQGHUH DOOD FROOHJD 3DWUL]LD SHU SUHVHQ WDUPL 6RQR &RUUDGR7DYHOOL KR OR VWXGLR LQ 6RQGULRHPLRFFXSRGLFKLUXUJLDLP SODQWDUHHSDURGRQWDOHDYHQGRGHOHJD WRJUDQSDUWHGHOODHQGRGRQ]LDHFRQ VHUYDWLYDDGHLFROODERUDWRUL 6RQRXQFRQYLQWRVRVWHQLWRUHGHOO¶XWL OL]]R GHOOD VHGD]LRQH  FRVFLHQWH LQ 2GRQWRLDWULD HG LQ 0HGLFLQD (VWHWLFD  EUDQFD FKH FROWLYR FRQ SDVVLRQH GD TXDOFKHDQQR  6RQR SDUWLWR FLUFD  DQQL ID FRQ XQ DSSDUHFFKLDWXUD GHOOD 7HFQR *D]  PDVWHUÀX[ SRLVLqJXDVWDWRHVRQR SDVVDWR DOOD PDFFKLQD GHOOD 5HLQKROG FKH VHEEHQH SL FRVWRVD q PROWR SL JHVWLELOH H WUDVSRUWDELOH ROWUH FKH SL SUHFLVD $WWXDOPHQWHWHQGRDXVDUODQRQGLURX WLQHPDVHPSUHSLVSHVVRHGHYRGLUH FKH LQ FHUWL FDVL PL q VWDWD LQGLVSHQ VDELOHWDQWRFKHLQVWXGLRFKLDPROD PHWRGLFD6DQ3URWRVVLGR ,O PLR DSSURFFLR YHUVR LO SD]LHQWH GRSR DQQL GL YDOXWD]LRQH GHOOH YDULH PHWRGLFKH GHYR GLUH FKH q SLXWWRVWR GLUHWWRGHFLVRLQIDWWLVHULWHQJRODVH GD]LRQHLQGLVSHQVDELOHRDQFKHPROWR XWLOHLRVHPSOLFHPHQWHODLPSRQJRDOOD VWHVVDVWUHJXDGLXQDDQHVWHVLDORFDOH GHOO¶XVRGHOODGLJDHFFHFF 1RQ DPPHWWR UHSOLFKH DOOH HYHQWXD OL RSSRVL]LRQL GLFR VHPSOLFHPHQWH FKHTXLQHOPLRVWXGLRVLIDFRVuHFKH TXHOOD PDVFKHULQD FRVWLWXLVFH OD SUH DQHVWHVLDHFKHTXHVWDqSDUWHLQWHJUDQ WHGHOODWHUDSLD 3RLHTXLVDUzFULWLFDWRPDODYHULWj qTXHVWDQRQIDFFLRODVHGXWDSUHOLPL QDUH SHU GHWHUPLQDUH LO EDVH OLQH PD SDUWRGLUHWWDPHQWHFRQXQÀXVVREDVVR SRLFKLHGRIUHTXHQWHPHQWH FRPHYDHLQEDVHDOODULVSRVWDGHOSD ]LHQWHHDXQDWWHQWDRVVHUYD]LRQHGHO OR VWHVVR DXPHQWR JUDGXDOPHQWH ¿QR DG DUULYDUH DG XQ JUDGR GL VHGD]LRQH VXI¿FLHQWHSHUHVSOHWDUHFLzFKHGHYR VHQ]DFKHLOSD]LHQWHPLRVWDFROL &LRqFRQVLGHURODWHFQLFDDOPLRVHUYL ]LRSULPDULDPHQWHGHYHFRQVHQWLUPL GLODYRUDUHFRQVHUHQLWjHGLQDVVHQ]D GLVWUHVVGRYXWRDSRFDFRPSOLDQFHGHO SD]LHQWH 6HSRLLOSD]VWDEHQHHWURYDFKHqXQD EHOOD HVSHULHQ]D PHJOLR PD GHYH HV VHUJOLEHQFKLDURFKHTXHVWDPDQRYUD q OD FRQGLWLR VLQH TXD QRQ SHU SRWHU IDUHOHFXUHVHQRQRQVHQHIDQXOOD $JJUHVVLYR"3XzGDUVLPDGDTXDQGR IDFFLRFRVuKRULVROWRODTXDVLWRWDOLWj GHL SUREOHPL H DOOD ¿QH QRQ KR PDL SHUVRDOFXQSD]LHQWHDOTXDOHKRUL¿X WDWROHFXUHVHQRQDYHVVHDFFHWWDWROD VHGD]LRQH ,QIDWWL PROWR VSHVVR VH VWDL D VSLHJD UH LO WXWWR FRQ GRYL]LD GL SDUWLFRODUL  SLWLGLOXQJKLDVSLHJDUHSLDXPHQ WD O¶DQVLD GHO SD]LHQWH HG LO SRVVLELOH UL¿XWR  LO SD]LHQWH VL VSDYHQWD PROWH YROWHDFFDPSDOHVFXVHSLDVVXUGHSHU QRQYROHUHLO SURWRVVLGR PHQWUH LQYHFH VH OR IDL SDVVDUHFRPHPDQRYUDXVXDOHGLURX WLQHVHQHJXDUGDEHQHGDOO¶HFFHSLUH 8QVDOXWRDWXWWL &RUUDGR7DYHOOL





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Risponde il Dottor G. Damia

Sedazione in odontoiatria %$6(/,1( 1HOOD6HGD]LRQHFRVFLHQWHLQDODWRULDFRQ 2VVLJHQRH3URWRVVLGRG¶$]RWRR$QDOJH VLD5HODWLYD5$ VHF/DQJD &RVDVLLQWHQGHSHU%DVH/LQH%/ LQ $QDOJHVLD5HODWLYD" 3HUHVHJXLUHFRUUHWWDPHQWHO¶5$QHL SD]LHQWLDGXOWLqLQGLVSHQVDELOHHWDV VDWLYRWURYDUHODRWWLPDOHGL12 GDXVDUHLQTXHOSD]LHQWHTXHVWD LGHDOHGL12YLHQHGHQRPLQDWD%DVH /LQH%/  1HL%DPELQLLOGLVFRUVRqXQSR¶GLYHUVRH ORYHGUHPRLQVHJXLWR &DUDWWHULVWLFKH HG LPSRUWDQ]D GHO %DVH /LQH ,O%/qFDUDWWHULVWLFRGLRJQLLQGLYLGXRH YDULDDQFKHPROWRGDXQVRJJHWWRDOO¶DO WURVLSRWUHEEHGLUHFKHLO%/HVSULPHOD VHQVLELOLWjGLXQVRJJHWWRQHOOHSDUWLFRODUL FRQGL]LRQLFKHVLSUHVHQWDDQRL DO12 0D SHUFKp q LPSRUWDQWH GHWHUPLQDUH HG XVDUHLO%/" 6H QRL VRPPLQLVWUDVVLPR DG XQ SD]LHQ WHXQDGL12LQIHULRUHDOVXR%/OD VHGD]LRQHVLGLPRVWUHUHEEHSRFRHI¿FDFH RVVLDLOSD]LHQWHQRQDYYHUWLUHEEHTXHOOD VHQVD]LRQH GL ULODVVDPHQWR H EHQHVVHUH WLSLFD GL TXHVWD WHFQLFD Qp DYUHEEH TXHL VHJQLRJJHWWLYLGHOODVHGD]LRQHTXDOLXQR VJXDUGR DVVHQWH YRFH UDOOHQWDWD ULODVVD PHQWRPXVFRODUHHWF $OO¶RSSRVWRVHVRPPLQLVWUDVVLPRXQD GL12VXSHULRUHDOVXR%/LOSD]LHQWH DYYHUWLUHEEH XQD VJUDGHYROH VHQVD]LRQH GLLQWRQWLPHQWRGLSHVDQWH]]DGLYHUWLJL QHHTXLQGLSRWUHEEHUL¿XWDUHODVHGD]LRQH SHUFKpODULWHUUHEEHWURSSRSHVDQWHHGLQ JUDGRGLIDUJOLSHUGHUHLOFRQWUROOR (¶ SHU TXHVWR PRWLYR VRSUDWWXWWR QHOOD SULPD SURYD GL VHGD]LRQH FKH q LQGL VSHQVDELOH FRQ PRGDOLWj FKH YHGUHPR LQVHJXLWR GHWHUPLQDUHOHQWDPHQWHHFRQ DFFXUDWH]]DLO%/ 2UDqPROWRLPSRUWDQWHIDUHXQDSUHFLVD ]LRQH /DGHWHUPLQD]LRQHGLXQFRUUHWWR%/q LPSRUWDQWHGDOSXQWRGLYLVWDGHOEHQHV VHUHGHOSD]LHQWHPDQRQSHUODVXDVL FXUH]]D,QIDWWLVHDGXQVRJJHWWRDGXOWR VRPPLQLVWULDPRXQDSHUFHQWXDOHGL12 GLYHUVDGDOVXR%/QRQHVLVWRQRSHUOXL SHULFROLGLWRVVLFLWjRDOWHUD]LRQHGHLVXRL SDUDPHWUL¿VLRORJLFL/DVLFXUH]]DGHOOD WHFQLFDqLQIDWWLVHPSUHJDUDQWLWDDXWRPD WLFDPHQWHGDOO¶XVRGHOODVHGDWLRQPDFKL QHFKHQRQHURJDPDLPHQRGHOGL 2 SHUFHQWXDOH EHQ VXSHULRUH D TXHOOD GHOO¶DULDDPELHQWHHTXLQGLLOVRJJHWWRq VHPSUH LSHURVVLJHQDWR H FKH LPSHGLVFH O¶LQDOD]LRQHGL12SXURHWF HGDOIDWWR FKHLOSD]LHQWHSXzVHPSUHUHVSLUDUHGDOOD ERFFD/¶2SHUDWRUHGXUDQWHODULFHUFDGHO %/ GHYH UHVWDUH DVVROXWDPHQWH FDOPR H WUDQTXLOOR VRWWR LO SXQWR GL YLVWD GHOOD VLFXUH]]D$QFKHVHFRPPHWWHVVHHUURUL JURVVRODQL IRVVH GLVWUDWWR LQHVSHUWR OD VLFXUH]]D GHO VRJJHWWR VDUHEEH VHPSUH FRPXQTXHJDUDQWLWD4XHVWHDIIHUPD]LRQL VLEDVDQRROWUHFKHVXEHQSUHFLVHFRQ VLGHUD]LRQL VFLHQWL¿FKH VXO IDWWR FKH LQ GHFLQHGLPLOLRQLGLWUDWWDPHQWLFRQ5$ QRQYLPDLVWDWRQpXQPRUWRQpFRPSOL FDQ]HJUDYL 2UD QRQ SRVVLDPR SHQVDUH FKH LQ FRVu WDQWL WUDWWDPHQWL QHVVXQ 2GRQWRLDWUD VLD PDLVWDWRRLQHVSHUWRRVXSHU¿FLDOHRGL VWUDWWR4XHVWRqDYYHQXWRVLFXUDPHQWH PLJOLDLD GL YROWH H QXOOD GL JUDYH q PDL DYYHQXWR

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

3HUWDQWRULSHWLDPRVHXQ2SHUDWRUHVED JOLD R QRQ q LQ JUDGR GL GHWHUPLQDUH LO %/DFFDGUjVRORFKHLOSD]LHQWHDYUjFDW WLYHVHQVD]LRQLPDJDULUL¿XWHUjODWHFQLFD PDQRQFRUUHUjDOFXQSHULFRORSHUTXDQWR ULJXDUGDO¶HTXLOLEULRGHLVXRLSDUDPHWUL¿ VLRORJLFLIRQGDPHQWDOL 4XHOORFKHLQYHFHSXzDFFDGHUHLQFDVRGL HUURUHQHOODGHWHUPLQD]LRQHGHO%/qFKH LOSD]LHQWHSURYLVHQVD]LRQLWURSSRIRUWL QRQSLGLEHQHVVHUHPDGLVWRUGLPHQWR RG DEELD XQD VHQVD]LRQH GHO WXWWR VRJ JHWWLYDPDQRQUHDOH GLVHQWLUVLPDOHRGL VYHQLUHFKHORSRUWDDUL¿XWDUHSVLFRORJL FDPHQWHORVWDWRGLVHGD]LRQHDTXHLOLYHO OL,QWDOFDVRSXzDFFDGHUHFKHLOVRJJHWWR VL VWUDSSL OD PDVFKHULQD H QRQ QH YXROH SL VDSHUH GHOOD VHGD]LRQH       4XHVWL VRQRLFDVLUHDOLGLIDOOLPHQWRGHOOD5$ RVVLDXQDJUDYHQRQFXUDQ]DQHOODGHWHU PLQD]LRQHGHO%/ /D GHWHUPLQD]LRQH GHO %/ KD DQFKH XQ¶DOWUDLPSRUWDQWHIXQ]LRQH (VLVWH XQD PRGDOLWj GL VHGD]LRQH LQDOD WRULDSUDWLFDWDGDDOFXQL$PHULFDQLFKH FRQVLVWH QHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH GL DOWH GL12VXSHULRULDOHSHUOXQJKL SHULRGLK VHQ]DGHWHUPLQD]LRQHGHO %/4XHVWDWHFQLFDFKHVLFXUDPHQWHQRQ SXzGH¿QLUVL5$VHFRQGR/DQJDPD XQD VSHFLH  GL DQHVWHVLD OHJJHUD  KD XQ LQFRQYHQLHQWH RVVLD LO SD]LHQWH SXz VFL YRODUHLQXQDVHGD]LRQHSLSURIRQGDHG DOOLPLWHSHUGHUHFRQRVFHQ]D4XHVWDHYH QLHQ]DQRQqGUDPPDWLFDSHUFKpODSHU GLWD GL FRQRVFHQ]D LPSOLFD DXWRPDWLFD PHQWHODPDQFDWDDSHUWXUDGHOODERFFDH TXLQGLO¶2GRQWRLDWUDVHQHDFFRUJHLPPH GLDWDPHQWHHSXzSUHQGHUHSURYYHGLPHQWL DGHJXDWL2VVLDSDVVDUHLPPHGLDWDPHQWH DGXQDGL12GHFLVDPHQWHSLEDVVD RDG2SXUR$JHQGRLQWDOPRGRLOSD ]LHQWHULWRUQHUjVSRQWDQHDPHQWHHQHOJLUR GLSRFKLPLQXWLLQXQRVWDWRGLVHGD]LRQH YLJLOHHVLSRWUjSURVHJXLUHOHFXUH (EEHQHVHQRLGHWHUPLQLDPRLO%/FKH FRPHYHGUHPRqTXDVLVHPSUHLQIHULRUH DOHORPDQWHUUHPROHSUREDELOLWjGL SHUGLWDGLFRVFLHQ]DVRQRSUHVVRFKpQXOOH HTXLQGLHYLWHUHPRTXHVWDFRPSOLFDQ]D (¶SRVVLELOHSUHYHGHUHLQXQSD]LHQWHTXD OHVDUjLOVXR%/" /D FOLQLFD GLFH FKH DG HVHPSLR QHL SD ]LHQWLDPDQWLGHOYLQRLO%/VDUjXQSR¶ SL DOWR QHL SD]LHQWL DGLSRVL XQ SR¶ SL DOWRQHLSD]LHQWLPROWRDQVLRVLRFKHQRQ YRJOLRQRSHUGHUHO¶DXWRFRQWUROORVDUjSD UDGRVVDOPHQWH SLEDVVRHWF ,Q DOOHJDWR WURYDWH XQD 7$%(//$ FKH FHUFDGLHVSULPHUHQXPHULFDPHQWHTXHVWL FRQFHWWL  2YYLDPHQWH QRQ GHYH HVVHUH SUHVD DOOD OHWWHUD SHUFKp LQ SUDWLFD FR PXQTXH LO PHWRGR FRUUHWWR q TXHOOR GL GHWHUPLQDUHLO%/FRPHYHGUHPRLQXQ SURVVLPR FDSLWROR  FDVR SHU FDVR %DVH /LQHQHLEDPELQL 1HLVRJJHWWLFRQHWjLQIHULRUHDJOL DQQLLOGLVFRUVRGHO%/qXQSRFRGLYHUVR SHUYDULPRWLYL ,QQDQ]LWXWWRqGLI¿FLOHFKHTXHVWLSLFFROL UHVSLULQRVRORGDOQDVRVRSUDWWXWWRDERF FDDSHUWD DQ]LVSHVVRKDQQRVFDUVDRGLQ WHUPLWWHQWHFROODERUD]LRQH4XLQGLOD GL12FKHHURJKLDPRqVLFXUDPHQWHSL DOWDGLTXHOODFKHJLXQJHDLORURSROPRQL ,QROWUHTXDVLVHPSUHTXHVWLSD]LHQWLQRQ VRORQRQKDQQRVHQVD]LRQLVJUDGHYROLVH DYYHUWRQR LPSURYYLVDPHQWH XQ HIIHWWR IRUWHGL12 PDDQ]LVLPRVWUDQRVRGGL VIDWWLTXDVLIRVVHXQJLRFR 3HUTXHVWRPRWLYRVLFRQVLJOLDGLSDUWLUH

,

Q 2GRQWRLDWULD LQ ,WDOLD SL GHO  GHL SD]LHQWL q VHUYLWR GDO VROR  GHJOL VWXGL  VSHVVR VWXGLFRQVROLGDWLGDDQQL ,OUHVWRGHL SD]LHQWL VH OR GLYLGRQR LO ULPDQHQWH  GHJOL RGRQWRLDWUL H OH FOLQLFKH GHOO¶HVW HXURSHR FKH VIUXWWDQR LO WXULVPRRGRQWRLDWULFR« ,Q XQ PHUFDWR VHPSUH SL GLI¿FLOH H FRPSHWLWLYRRFFRUUHFHUFDUHGLGLVWLQ JXHUVLROWUHDIRUQLUHJLXVWHWHUDSLHq RSSRUWXQRRIIULUHHFRPXQLFDUHHI¿FD FHPHQWHDOSD]LHQWHODPLJOLRUTXDOLWj HGLOPDJJLRUEHQHVVHUHSRVVLELOL 6FHJOL FRPH DOOHDWR WXR H GHL WXRL FOLHQWLOD6HGD]LRQHFRVFLHQWH 5HLQKROGFRQFRUGDFRQO¶DQDOLVLGHO'U

QHLELPELFROGL12HSRLDO]DUHRG DEEDVVDUHTXHVWDDVHFRQGRGHLVHJQL RJJHWWLYL GL VHGD]LRQH RWWHQXWD SHUFKp RYYLDPHQWHLSLFFROLSD]LHQWLQRQULIHUL VFRQRLQPRGRDI¿GDELOHOHORURVHQVD]LR QLVRJJHWWLYH ,Q WDO PRGR VL RWWLHQH LO %/ GHL ELPEL LQPRGRSLVHPSOLFHHUDSLGRDQFKHVH PHQRDFFXUDWR 9HGUHPR LQ VHJXLWR TXDOH VLD LO PHWRGR PLJOLRUHSHUGHWHUPLQDUHLO%/QHLSD ]LHQWL *LRYDQQL'DPLD 

3(5,&2/26,7$¶'(//¶5$ /¶5$VHF/DQJDqXQDWHFQLFDQDWDSHU LOEHQHVVHUHHTXLQGLVLFXUH]]DSVLFKLFDH ¿VLFD GHLSD]LHQWL /DVLFXUH]]DGHOO¶5$GHULYDVLDGDOOHVXH SHFXOLDULFDUDWWHULVWLFKHFKHGDOOHVXH¿QD OLWjGLPLQX]LRQHGHOORVWUHVVLSHURVVLJH QD]LRQHSRVVLELOLWjGLUHVSLUD]LRQHRUDOH H TXLQGL QRQ LSRVVLD   QRQ SHULFRORVLWj GHOODHYHQWXDOHSHUGLWDGLFRVFLHQ]DFKH FRPXQTXHFRQODGHWHUPLQD]LRQHGHO%D VHOLQHQRQDYYLHQHVLFXUH]]HHJDUDQ]LH GHOO¶DSSRVLWDDWWUH]]DWXUDHWFHWF  /¶DVVROXWDVLFXUH]]DGHOO¶5$qDQFKHGL PRVWUDWDFOLQLFDPHQWHDOGLOjGLRJQLUD JLRQHYROHGXEELR GDOOHGHFLQHGLPLOLRQL GLWUDWWDPHQWLHIIHWWXDWLLQWXWWRLOPRQGR VHQ]D DOFXQ WLSR GL LQFLGHQWH PRUWDOH H VHQ]D FRQVHJXHQ]H JUDYL $Q]L VLFXUD PHQWH O¶5$ KD SUHYHQXWR PROWLVVLPH HPHUJHQ]HPHGLFKHFKHFRPHQRWRRJQL WDQWR KDQQR WUDJLFKH FRQVHJXHQ]H&RQ FOXGHQGRO¶5$qFRPHXQVDOYDJHQWH H TXLQGL SDUODUH GL XQD VXD SHULFRORVLWj qXQFRQWURVHQVR2UDGDWRHFRQFHVVR FKHODSHULFRORVLWjGHOO¶5$QRQqFOLQLFD FHUFKLDPRGLFDSLUHFRPHPDLWDOYROWDVL SDUOLXJXDOPHQWHGLXQDVXDSUHVXQWDSH ULFRORVLWjRGLXQDSHULFRORVLWjGHO12 ƒ 6SHVVR SDUODQR GL SHULFRORVLWj GHOO¶5$ DOFXQL &ROOHJKL 0HGLFL QRQ 2GRQWRLDWUL VRSUDWWXWWR DQHVWHVLVWL FKH LJQRUDQR OD WHFQLFD H QRQ O¶KDQQR PDL SUDWLFDWD$PHqVXFFHVVRHSHQVRDQ FKHD9RL GHFLQHGLYROWHGLVHQWLUHDQFKH LQSXEEOLFKHULXQLRQLIUDVLGHOWLSR³FKL LQVHJQDTXHVWDWHFQLFDDLQRQ$QHVWHVLVWL qXQLUUHVSRQVDELOHSHUFKp«FLSXzVFDS SDUHLOPRUWR«ODVHGD]LRQHqXQDWHFQLFD SHULFRORVDHWFHWF´2YYLDPHQWHDTXH VWHSHUVRQHVIXJJLYDHVIXJJHXQSLFFROR "" SDUWLFRODUHRVVLDFKHDYROWHQHJOL VWXGLRGRQWRLDWULFLFLVFDSSDLOPRUWRPD

&DOOLRQLHGDDQQLSURPXRYHFRUVLGL FRPXQLFD]LRQHPDUNHWLQJROWUHRYYLD PHQWHDOODVHGD]LRQHFRVFLHQWHSHUGR QDUHDLSD]LHQWLXQ³FRQIRUWJOREDOH´  6H L SD]LHQWL QRQ YDQQR GDO GHQWLVWD SHUFKp QRQ SRVVRQR SHUPHWWHUVHOR O¶XQLFDVROX]LRQHVHPEUDHVVHUHSXQWD UHVXOORZFRVWWUDVFXUDQGRODTXDOLWj"  $EELDPR SRVWR TXHVWD GRPDQ GD D 5REHUWR &DOOLRQL 9LFHSUH VLGHQWH &RQISURIHVVLRQL  &RRU GLQDWRUH 6HUYL]LR 6WXGL $1', ,O IDWWR GL DYHUH XQR VWXGLR DOO¶DYDQ JXDUGLD VLD VWUXWWXUDOPHQWH FKH LQ WHUPLQL JHVWLRQDOL H FRPXQLFDWLYL q XQ DVSHWWR LPSUHVFLQGLELOH SHU SRWHU VSHUDUH HR SHQVDUH GL  JLR FDUVL OD SDUWLWD GHOOD VRSUDYYLYHQ]D

VHQRQVLXVDO¶5$ $ YROWH OH DIIHUPD]LRQL GL TXHVWL &RO OHJKLGLSHQGRQRGDXQDORURLJQRUDQ ]DSHUFKpSXUHVVHQGRLQEXRQDIHGH FRQIRQGRQR O¶5$ FRQ DOWUH WHFQLFKH VHGDWLYH FKH VLFXUDPHQWH HV OD VHGD ]LRQH HY  KDQQR VH QRQ VL VDQQR JH VWLUH XQ FHUWR JUDGR GL SHULFRORVLWj 2SSXUHODFRQIRQGRQRFRQOHYHWXVWHHG DEEDQGRQDWHDQHVWHVLHJHQHUDOLFKHYHQL YDQRHIIHWWXDWHDGHVSHUWRQVLOOHFWRPLH  FRQXQQRUPDOHDSSDUHFFKLRG¶DQHVWHVLD HOHYDQGRODSHUFHQWXDOHGL12EHQRO WUH L OLPLWL GL VLFXUH]]D   2VVLD VL ULFHUFDYD QRQ DYHQGR D GLVSRVL]LRQH DOWUH VRVWDQ]H  XQ HIIHWWR DQHVWHWLFR GHO 12FKHLQYHFHSHUOHVXHFDUDWWHULVWLFKH ¿VLFRFKLPLFKH H IDUPDFRFLQHWLFKH QRQ ORSRVVLHGH (¶HYLGHQWHFKHTXHVWDYHFFKLDWHFQLFD HUDHGqPROWRSHULFRORVDPDQXOODKDD FKHIDUHFRQO¶5$ $OWUHYROWHFKLDIIHUPDODSHULFRORVLWj GHOO¶5$qLQYHFHLQHYLGHQWHPDODIHGH SUREDELOPHQWH SHU XQ SURSULR WRUQD FRQWR )RUWXQDWDPHQWH RJJL DEELDPR XQ EXRQ QXPHUR GL YDOHQWL H FRPSH WHQWL$QHVWHVLVWLFKHFRQRVFRQRHSUR SXJQDQRO¶5$HGLOORURQXPHURVWD FUHVFHQGR ƒ , SD]LHQWL R FKL YRUUHEEH LQL]LDUH DG XVDUH OD WHFQLFD DOFXQH YROWH SHQVDQR DFDXVDGHOO¶XVRGLJDVDQHVWHWLFLHGHOOD PDVFKHULQD GL DYHU D FKH IDUH FRQ XQD QDUFRVL  4XLQGL ULWHQJRQR FKH O¶5$ VLDSLSHULFRORVDGHOODQDUFRVLSHUFKpLO SD]LHQWH QRQ q PRQLWRUDWR H O¶RSHUDWRUH KD PHQR FRPSHWHQ]D GL XQ$QHVWHVLVWD ,Q TXHVWL FDVL RFFRUUHUj VSLHJDUH EHQH FKHO¶5$ QRQ q XQ¶DQHVWHVLD JHQHUDOH OHJJHUD FKH LO SD]LHQWH QRQ SHUGH FR QRVFHQ]DHULPDUFDUHOHDOWUHQRWHYROL GLIIHUHQ]HFRQOD1DUFRVL ƒ3RLFKpO¶5$DJLVFHVXOO¶DSSDUDWRUH VSLUDWRULR DOFXQL VRJJHWWL VSHFLH TXHOOL FRQDQVLDJUDYHRIRELD KDQQRSDXUDGL VRIIRFDUH DQFKH SHUFKp KDQQR OD ERFFD RFFXSDWDGDVWUXPHQWL2FFRUUHVSLHJDUH ORURFKHO¶LSRVVLDQRQqSRVVLELOHSHUFKp ORUR SRWUDQQR VHPSUH UHVSLUDUH FRQ OD ERFFDHGDQ]LODWROOHUDQ]DGHJOLVWUXPHQWL DOLYHOORRUDOHPLJOLRUHUj ƒ,O12qVWDWRDFFXVDWRLQSLRFFD VLRQL GL DYHU SURYRFDWR GHL GHFHVVL LQ VDODRSHUDWRULDHTXHVWRDYYHQQHSHUFKp VLFRPPHWWHYDLOJUDYHHUURUHGLVRPPL

SURIHVVLRQDOH GHOOD FRPSHWLWLYLWj 2JJL SL FKH PDL q LQGLVSHQVD ELOH RIIULUH DL SD]LHQWL GHOOR VWX GLR YHFFKL H QXRYL FKH VLDQR OH SL PRGHUQH WHFQRORJLH WDQWR LQ WHUPLQL GL DFFHUWDPHQWL GLDJQR VWLFL FKH GL FXUD H VWHULOL]]D]LRQH ,PSRUWDQWH SRL O¶DVSHWWR FRPXQL FDWLYR PD DQFKH O¶LPSDWWR SHUFHW WLYR TXDVL GL GHVLJQ  GHOOR VWXGLR OD IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH LO QR VWUR DJJLRUQDPHQWR ROWUH FKH OD GL VSRQLELOLWj DOO¶DVFROWR D VDSHU LQ WHUSUHWDUH OH ULFKLHVWH GHO SD]LHQWH 7XWWLTXHVWLIDWWRULFRQVHQWRQRGLVSH UDUHGLDWWUDUUHTXDOFKHQXRYRSD]LHQ WH H GL PDQWHQHUH TXHOOL GL VHPSUH *LRFDUHTXHVWDSDUWLWDFRQTXHVWHUH JROHFRPSRUWDVFHOWHPROWRRQHURVHD IURQWHGLXQULVFKLR

QLVWUDUH12SXURLQYHFHGL22FFRUUH WXWWDYLD QRWDUH FKH L SD]LHQWL PRULYDQR QRQ SHU LO 12 PD SHU OD PDQFDQ]D GL 2HGLSD]LHQWLDYHYDQRDGHVPHGLDQWH O¶LQWXED]LRQH XQHUPHWLFRFRQWUROORGHOOH YLHDHUHH&RQO¶5$TXHVWRQRQqSRVVL ELOHVLDSHUFKpODVLFXUH]]DGHOODVHGDWLRQ PDFKLQH LPSHGLVFH PHFFDQLFDPHQWH OR VFDPELRGHOOHERPEROHLPSHGLVFHODVROD VRPPLQLVWUD]LRQH GL 12 LPSHGLVFH OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL 12 D  VXSH ULRULDOHVLDSHUFKpLOSD]LHQWHSXz VHPSUH UHVSLUDUH GDOOD ERFFD HVVHQGR OD PDVFKHULQDVRORQDVDOH(¶FRPXQTXHXQ HYLGHQWH FRQWURVHQVR QRWDUH FKH XQ JDV FRPHO¶12FROTXDOHqVWDWDIDWWDODSUL PDQDUFRVLFKHqVWDWRXVDWRFRQVXFFHV VRLQPLOLRQLGLDQHVWHVLHHFKHFRQO¶5$ YLHQHXVDWRLQPRGRFRUUHWWLVVLPRRVVLD FRPHVHGDWLYR VLDRUDDFFXVDWRGLHVVHUH SHULFRORVRLQVHJXLWRDGDOFXQLFDVLGLXQ VXRXVRVFRUUHWWR ƒ$OFXQLSD]LHQWLWHPRQRVRWWRO¶HI IHWWRVHGDWLYRGLSHUGHUHO¶DXWRFRQWURO OR4XHVWDLGHDFKHSXzHVVHUHUDIIRU ]DWDGDXQDVHGD]LRQHLQL]LDWDFRQXQD  WURSSR HOHYDWD GL 12 SXz IDU Vu FKHSRLTXHVWLVRJJHWWLUL¿XWLQRO¶5$ ULWHQHQGRODSHULFRORVD,QTXHVWLFDVLRF FRUUHVSLHJDUHFKHLOSD]LHQWHDQFKHVH GDWRVDUjVHPSUHFRVFLHQWHHQRQSHUGHUj PDLLOFRQWUROORHGRYUjHVVHUHVHPSUHLQ JUDGRGLHVHJXLUHRUGLQLVHPSOLFLHGLWH QHUHODERFFDDSHUWD ƒ$OFXQLRGRQWRLDWULKDQQRWLPRUHGLLQL ]LDUHDGXVDUHO¶5$SHUFKpVRSUDWWXWWR DOO¶LQL]LRYLHQHULFKLHVWRXQORURFRLQYRO JLPHQWRDWWLYRHGXQDSSUHQGLVWDWRLQGXH FDPSL SDUWLFRODUL RVVLD QHO FDPSR FDU GLRFLUFRODWRULRHUHVSLUDWRULRHQHOFDPSR GHOO¶DSSURFFLRSVLFRORJLFR (¶HYLGHQWHFKHO¶5$FRPHWDQWHDO WUH WHFQLFKH ULFKLHGH XQ SHULRGR GL DSSUHQGLPHQWRVHVLYRJOLRQRRWWHQHUH EXRQLULVXOWDWL WXWWDYLDDQFKHFKLQRQXVD O¶5$GHYHWHQHUFRQWRGHJOLHTXLOLEULH VRSUDWWXWWRGHJOLVTXLOLEUL¿VLRORJLFLHSVL FKLFLGHOSD]LHQWHHGLOIDWWRGLLJQRUDUOL QRQULVROYHFHUWRLSUREOHPL ƒ  $OFXQL &ROOHJKL WHPRQR O¶LQTXLQD PHQWRDPELHQWDOH 3UHPHWWLDPRFKHWXWWRqQRFLYRVHDV VXQWRLQPRGRHVDJHUDWRRLQDGHJXDWR $QFKHO¶DFTXDHGLOFLERORVRQREDVWD D YHGHUH FRVD VXFFHGH DJOL DQQHJDWL





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

HGDJOLREHVL(¶FRUUHWWRSHUWDQWRWHPH UH WXWWR TXHOOR FKH SXz GDQQHJJLDUFL HG q GRYHURVR SUHYHQLUH TXHVWL SHULFROL DG HVHPSLR DOORQWDQDQGR O¶12 GDOOD VDOD RSHUDWLYDFRPHYLHQHVHPSUHFRQVLJOLDWR (VLVWHFRPXQTXHXQHFFHVVRGLWLPRUHD TXHVWR ULJXDUGR QHL FRQIURQWL GHOO¶5$ ,QIDWWLGDQQLVLFXULGD12FRQTXHVWD WHFQLFD QRQ VRQR PDL VWDWL GRFXPHQ WDWLHODWHFQLFDQRQYDFRQIXVDFRQOD QDUFRVLGRYHLO12YHQLYDXVDWRD PROWRSLDOWHHSHUOXQJKLSHULRGLHG DVVRFLDWR DG DOWUL DQHVWHWLFL 3XUWURSSR VLQRWDFRPHO¶LQTXLQDPHQWRDPELHQWDOH YLHQHVSHVVRVIUXWWDWRDVFRSRULFDWWDWRULR R D OLYHOOR VLQGDFDOH R SHU UL¿XWR GL DV VXPHUVLXQPLQLPRGLUHVSRQVDELOLWjGD SDUWHGHOOH$VORGDSDUWHGHLULVN0DQD JHURVSHGDOLHUL &RPH VL q QRWDWR JOL DUJRPHQWL WUDWWDWL VRQR FRPSOHVVL H GHJQL GL XOWHULRUL DS SURIRQGLPHQWLVRSUDWWXWWRGDOODWRVWUHWWD PHQWHVFLHQWL¿FR &RPXQTXHULSHWLDPRHULWHQLDPRFKH VLDDVVXUGRHVHQ]DVHQVRSDUODUHGLSH ULFRORVLWjGHOO¶5$ *LRYDQQL'DPLD

/¶$%,72)$,/021$&2" 5LIHUHQGRPLDO3URYHUELR«PRGL¿FDWR HGLQVHJXLWRDGXQDUHFHQWHPLDYLVLWD DOOR6WXGLRGL3DRORDOTXDOHVLGHYHOD EULOODQWHLGHDGLTXHVWDPDLOLQJOLVWGLLQ IRUPD]LRQHHIRUPD]LRQHYRUUHLWUDWWDUH XQDVSHWWRXQSR¶SDUWLFRODUHGHOODSUDWL FD  VHGDWLYD PL ULIHULVFR DOO¶LPSDWWR FKHO¶DPELHQWHGHOQRVWURDPEXODWRULR SXz  DYHUH VXL SD]LHQWL /R VDSSLDPR WXWWLFKHO¶DPEXODWRULRGHYHULVSRQGHUHD GHLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLHGLJLHQLFLGHWWDWR GD DSSRVLWL QRUPDWLYH   3XUWURSSR WDQWL &ROOHJKLULWHQJRQRFKHLOIDWWRGLDI¿GDUH ODSURJHWWD]LRQHGHOORVWXGLRDGXQD'LWWD VSHFLDOL]]DWDGHOVHWWRUHVLDXQDJDUDQ]LD SHUDYHUHXQDPEXODWRULRRWWLPR4XHVWR qVLFXUDPHQWHYHURSHUTXDQWRULJXDUGDLO ULVSHWWRGLOHJJLHUHJRODPHQWLHGDQFKH SHUODIXQ]LRQDOLWjPDORqPROWRPHQRR SHUQXOODSHUTXDQWRULJXDUGDLOFRVuGHWWR ³LPSDWWRDPELHQWDOH³RLPSDWWRHPRWLYR GHOOR6WXGLRVXLSD]LHQWL 3HUVRQDOPHQWHKRYLVLWDWRLQ,WDOLDHG DOO¶HVWHUR PROWLVVLPL VWXGL GHQWLVWLFL 1HOODPDJJLRUSDUWHGLTXHVWLHEELXQ LPSDWWRHPRWLYRPRGHVWDPHQWHSRVLWL YRRQHJDWLYRLQDOWULVWXGLLQYHFHHEEL LQLPSDWWRHPRWLYRULOHYDQWH 5LFRUGR D =XULJR WDQWL DQQL ID O¶$P EXODWRULR GHO 3URI %HQ=XU YDOHQWH 3H GRGRQWLVWDVHGD]LRQLVWDHGXQRGHLPLHL 0DHVWUL(EEHQHHQWUDQGRUHVWDLDERFFD DSHUWD SHUFKp VL DYHYD O¶LPSUHVVLRQH GL HVVHUHLQXQDQRUPDOHDELWD]LRQHRLQXQ DVLOR FRQ JLRFKL H GHFRUD]LRQL LQIDQWLOL HWF $OWUHWWDQWRVLPSDWLFRHGDFFDWWLYDQWHHUD O¶DPEXODWRULRGL6HDWWOHGHOOD'HQWDO)HDU &OLQLF 4XDOFKHDQQRIDYLVLWDLYLFLQRD0LODQR XQPRGHUQLVVLPRDPEXODWRULRSURJHWWDWR GDXQ$UFKLWHWWRIDPRVRQHOQRVWURFDP SR ,O&ROOHJDPLPDJQL¿FDYDODGLVSR VL]LRQHGHLORFDOLHWXWWHOHPRGHUQLVVLPH LQQRYD]LRQL SHQVR FKH DYHVVH DQFKH L IDPRVL ULFDPEL G¶DULD  H VLFXUDPHQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD DYHYD ULFKLHVWR XQ QRWHYROH LPSHJQR HFRQRPLFR HEEH QH FRPSOHVVLYDPHQWH GDOO¶$PEXODWRULR ULFHYHWWL XQD QHWWD LPSUHVVLRQH QHJDWLYD H TXDVL XQ¶RVWLOLWj DPELHQWDOH 9LGL DQ FKHPROWLVWXGLLQFXLODVDODG¶DWWHVDHUD FRVWLWXLWD GD XQ PH]]R ORFDOH FRQ VHGLH VFRPRGHHGDOPDVVLPRTXDOFKHSRVWHU FKHUHFODPL]]DYDTXDOFKHSURGRWWRRGRQ WRLDWULFRRTXDOFKHSDWRORJLDGHQWDOH $QQL ID VROR OH SHUVRQH IDFROWRVH SRWH YDQR SHUPHWWHUVL OH FXUH RGRQWRLDWULFKH (EEHQHDTXHOO¶HSRFDLQFHQWURD0LOD QRYLGLDPEXODWRULFRQVWDWXHJUHFKHFRQ SLDQRIRUWLDFRGDHFDQLGLSRUFHOODQDHWF HWF4XHVWL6WXGLHUDQRIRUVHHFFHVVLYD PHQWHOH]LRVLPDPROWRDFFRJOLHQWLSHU FKpVLPLOLDGXQVDORWWRGLFDVD 6LFXUDPHQWHuWHPSLVRQRFDPELDWLPD QRQSHQVRVLDJLXVWRQHOQRPHGLXQD SUHVXQWDHI¿FLHQ]DHGHUJRQRPLDFX UDUH L SD]LHQWL LQ XQ DPELHQWH VLPLOH DGXQDRI¿FLQDPHFFDQLFDDOPDVVLPR FRPSXWHUL]]DWD 4XHVWR YDOH D PLR JLXGL]LRSHUWXWWLLSD]LHQWLPDRYYLD PHQWH D PDJJLRU UDJLRQH SHU  TXHL 'HQWLVWL FKH XVDQR OD VHGD]LRQH H FKH TXLQGL FRPH FRQVHJXHQ]D GRYUHEEH URXVDUHRJQLVRWWLJOLH]]DSVLFRORJLFDD ORURGLVSRVL]LRQH6LFXUDPHQWHO¶DELWR QRQIDLO0RQDFRPDULWHQJRFKHHVLVWDQR

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

OLPLWLDQFKHDOLYHOORDPELHQWDOHLPSRVWL GDXQVHPSOLFHEXRQVHQVRHVWHWLFRHUH FHWWLYRQHLULJXDUGLGHLSD]LHQWL )RUWXQDWDPHQWH SHU RUD  OD QRUPD WLYD QRQ FL YLHWD GL DEEHOOLUH L QRVWUL $PEXODWRUL HG DQFKH TXHVWR SXz GL VWLQJXHUFL GDJOL DPEXODWRUL FRVu GHWWL /RZ&RVWGDLVHUYLFHRGRQWRLDWULFLGDJOL DPEXODWRULSRVWLQHLFHQWULFRPPHUFLDOL GDOWXULVPRRGRQWRLDWULFRHWFHWF (¶ YHUR FKH OD FRVD SL LPSRUWDQWH q FUHDUH HPSDWLD FRO SD]LHQWH PD FUH GHWHPL O¶DPELHQWHDFFRJOLHQWHDLXWD PROWRVLDLSD]LHQWLFKHQRL 7HPSR ID YLVLWDL DG $URVD LQ 6YL]]HUD O¶$PEXODWRULRGLXQIDPRVR0HGLFRLO 3URI %DXHU FKH SUDWLFDYD O¶RPHRSDWLD /R6WXGLRHUDLQXQR&KDOHWLQOHJQRGDOOD FXL YHWUDWD VL SRWHYD YHGHUH XQR VSHWWD FRORPR]]D¿DWRGLPRQWDJQHHODJR(E EHQHO¶DPEXODWRULRGDYDXQDVHQVD]LRQH WDOPHQWHDFFDWWLYDQWHHULODVVDQWHFKHHUD JLjXQDWHUDSLD 7RUQDQGR DOO¶LQL]LR GHOOD QRVWUD FKLDF FKLHUDWDDQGDWHDYLVLWDUHOR6WXGLRGL3DR ORSRVWRIUDSLDQWHGLROLYRGLSLQWLSUHJLDWL VXOVRI¿WWRDFTXDULYLUWXDOLFDPLFLYDULR SLQWLHWFHWFRVVLDDVSHWWLPROWRSDUWLFR ODULDQFKHVHGLI¿FLOPHQWHULSURGXFLELOL  PDHVWUHPDPHQWHGLVWUDHQWLHVLPSDWLFLH YHGUHWHFKHIRUVHYLYHUUjTXDOFKHLGHD SHUUHQGHUHSLDFFRJOLHQWHDQFKHLOYR VWUR6WXGLR 7XWWDYLDFRPHVLGLFH³«JOLXRPLQLUD UDPHQWHLPSDUDQRFLzFKHFUHGRQRJLjGL VDSHUH«´ *LRYDQQL'DPLD 1HZVOHWWHU 35(9(1=,21( '(//( (0(5 *(1=(2'2172,$75,&+((6( '$=,21( 5LSUHQGLDPRO¶DUJRPHQWRGHOODQHZVOHW WHUQƒLQXQWRQRXQSR¶SLVHULRHFRQVR QRDOODQRWHYROHLPSRUWDQ]DGHOSUREOHPD 6XOO¶ RSSRUWXQLWj GL DIIURQWDUH OH HPHU JHQ]H H VSHUDUH GL ULVROYHUOH SRVLWL YDPHQWH  DSSOLFDQGR OD ULDQLPD]LRQH FDUGLRFLUFRODWRULD KR JLj VFULWWR QHOOD 1HZVOHWWHUHQRQULWHQJRQHFHVVDULR DJJLXQJHUHDOWURDTXDQWRGHWWR2OWUHDOOD ULDQLPD]LRQH HVLVWRQR WXWWDYLD DOWUH GXH PRGDOLWjSLXWLOLHGHI¿FDFLSHUDIIURQWD UHOHHPHUJHQ]HPHGLFKHRGRQWRLDWULFKH /DVHFRQGDPHWRGLFDqTXHOODFKHYLHQH ULSRUWDWD VX WXWWL L OLEUL FKH VL RFFXSDQR GHOO¶DUJRPHQWR  2VVLD O¶2GRQWRLDWUD FHUFDQGR GL VXSHUDUH OD VXD LQHYLWDELOH FULVLGLSDQLFR GRYUjIDUHXQDFRUUHWWD GLDJQRVLGHOO¶HPHUJHQ]DLQDWWRHGHIIHW WXDUHFXUHPLUDWHDOODVXDULVROX]LRQHHV VHXQSD]LHQWHPDQLIHVWDXQDVLQWRPDWR ORJLDGLDQJLQDRG¶LQIDUWRLO0HGLFRGR YUjSURFHGHUHUDSLGDPHQWHFRQODUHODWLYD WHUDSLDVHXQSD]LHQWHKDXQDVLQWRPDWR ORJLDGLFULVLDVPDWLFDTXHVWDGRYUjHVVHUH FXUDWDVHFRQGRLGHWWDPLWHUDSHXWLFLFRU UHQWLHWFHWF«4XHVWRVHFRQGRPRGRGL DIIURQWDUHOHHPHUJHQ]HRGRQWRLDWULFKHq WHRULFDPHQWHFRUUHWWRHVHHVHJXLWRUDSL GDPHQWHDOO¶LQVRUJHUHGHLSULPLVLQWRPL SRUWD VSHVVR DOOD UHJUHVVLRQH GHOO¶HPHU JHQ]DPDVRVWDQ]LDOPHQWHKDGXHJUDYL GLIHWWLRVVLDqFOLQLFDPHQWHSHULFRORVRD FDXVD GHO SDQLFR GHOO¶2GRQWRLDWUD GHOOD VXDVFDUVDHVSHULHQ]DFOLQLFDHGDOODPDQ FDQ]DGLHVSHULHQ]DGHOODVXDHTXLSH HG LQROWUH q FRQFHWWXDOPHQWH VXSHUDWR 0L VSLHJRFRQXQHVHPSLRPROWRSHUWLQHQWH UHODWLYR DG DOWUL FDPSL GHOOD 0HGLFLQD $JOL LQL]L GHOO¶ TXDQGR QRQ VL HUD DQFRUDVFRSHUWRFKHOHPDODWWLHLQIHWWLYH HUDQRFDXVDWHGDLEDWWHULJOLDPPDODWLYH QLYDQRFXUDWLRFRQGLHWHSDUWLFRODULRFRL PHGLFDPHQWLQXPHURVLPDGLGXEELDHI ¿FDFLDDOORUDDGLVSRVL]LRQH/DVFRSHUWD GHLPLFURELKDSRUWDWRQRQVRORDGHVHJXL UHFRQJOLDQWLELRWLFL XQDWHUDSLDPLUDWD PDDOWUHVuDGDWWXDUHXQDVHULHGLSUDWLFKH 35(9(17,9( TXDOL O¶XVR GL VWUXPHQWL VWHULOL YDFFLQD]LRQL LJLHQH DOLPHQWDUH LJLHQHGHOODYRURHWFHWF 2VVLDVLqSDVVDWLFROWHPSRHGRYHSRV VLELOH GD XQD 0HGLFLQD VLQWRPDWLFD DG XQDFDXVDOHHGLQ¿QHDGXQDSUHYHQWLYD /D YLD GHOOD SUHYHQ]LRQH q VLFXUDPHQWH TXHOODSLPRGHUQDFRUUHWWDHGHI¿FDFH H YD VHJXLWD VHPSUH TXDQGR VL SUHVHQ WD SUDWLFDELOH   ,QIDWWL DG HVHPSLR KD GHEHOODWRGHLÀDJHOOLTXDOLLOYDLRORROD SROLRPLHOLWH SHUPHWWH LQWHUYHQWL FKL UXUJLFL QRQ VHJXLWL GD LQIH]LRQL HWF HWF 2UD WRUQDQGR DO QRVWUR FDPSR PL VD SHWHVSLHJDUHSHUFKpXQSD]LHQWHDFFXVD XQ¶HPHUJHQ]D PHGLFD SULPD GXUDQWH R GRSROHQRVWUHFXUH"",*LRUQDOLVWLQHOOD

ORURFUDVVDLJQRUDQ]DRPHJOLRQHOODUL FHUFDFRPPHUFLDOHGHOOR6FRRS ORVDQQR ³qO¶DOOHUJLDDOO¶DQHVWHVLDORFDOH 3URYDWHDIDUHXQDULFHUFDVXO:HEUHODWL YDDOOHPRUWLGDO'HQWLVWDHVFRSULUHWHFKH O¶DOOHUJLDHVVHQGRXQTXDOFRVDGLPLVWH ULRVRFKHFROSLVFHODIDQWDVLDSRSRODUHq TXHOODSLFLWDWD &KLHVHUFLWDGDWDQWL DQQL O¶2GRQWRLDWULD   QRQ FUHGH RYYLD PHQWHDTXHVWDIDYRODPHWURSROLWDQDSHU FKpKDFRVWDWDWRFKHODFDXVDSULPDGHOOH HPHUJHQ]HqVLFXUDPHQWHDO OR 6WUHVVSVLFKLFR¿VLFRFKHLSD]LHQWLKDQ QRQHLULJXDUGLGHOOHFXUHRGRQWRLDWULFKH /H FRQVHJXHQ]H GHOOR VWUHVV VL PDQL IHVWDQR SRL FRPH HPHUJHQ]D FOLQLFD QHOO¶DSSDUDWR FKH KD SHU RJQL VLQJROD SHUVRQD  PHQR PDUJLQL GL FRPSHQVR ,QWDOPRGRVHXQSD]LHQWHqWHQGHQ]LDO PHQWHLSHUWHVRDYUjXQDFULVLGLLSHUWHQ VLRQH VH XQR q DIIHWWR GD FRURQDURSDWLD DYUjXQDFULVLGLDQJLQDRLQIDUWRHWFHWF  2UD q HYLGHQWH FKH VH DEELDPR LGHQ WL¿FDWD OD FDXVD SULPD GHOOH HPHUJHQ]H LQ RGRQWRLDWULD q VRSUDWWXWWR VX TXHVWR DVSHWWR FKH QRL GREELDPR DJLUH QHL OL PLWL GHO SRVVLELOH  VHQ]D DUULYDUH DOOD PDQLIHVWD]LRQH GHOO¶HPHUJHQ]D FKH UDS SUHVHQWD VHPSUH XQR VWDGLR SHULFRORVR SHULOSD]LHQWHHSHUQRL4XHVWDqODWHU ]DPRGDOLWjSHUDIIURQWDUHOHHPHUJHQ]H PHGLFKHRGRQWRLDWULFKHRVVLDODPRGDOLWj 35(9(17,9$HLQTXHVWRFLqGLIRQGD PHQWDOHDLXWRODVHGD]LRQHRGRQWRLDWULFD LQVHQVRODWR*H QHUDOPHQWHODVHGD]LRQHYLHQHYLVWDSHUOR SLFRPHXQDWHFQLFDRIIHUWDDOSD]LHQWH SHUDIIURQWDUHOHFXUHFRQPLQRUWHQVLRQH SVLFKLFD  6LFXUDPHQWH TXHVWR DVSHWWR q LPSRUWDQWHPROWRJUDGLWRHGHVVHQ]LDOHLQ 3HGRGRQ]LD(VLVWHWXWWDYLDO¶DOWURDVSHW WRIRQGDPHQWDOHGHOODVHGD]LRQHFKHqOD SUHYHQ]LRQHGHOOHHPHUJHQ]HVRSUDWWXWWR QHOO¶DGXOWRDULVFKLR4XHVWRDVSHWWRYLH QHVSHVVRVRWWRYDOXWDWRRDYROWHGHOWXWWR LJQRUDWRHTXHVWRqXQHUURUH4XHVWDHU UDWDYDOXWD]LRQHGHOOHSRVVLELOLWjGHOODVH GD]LRQHULJXDUGDVRSUDWWXWWRO¶5$FKH SHUOHVXHFDUDWWHULVWLFKH'LYHUVHGDWXWWH OHDOWUHVHGD]LRQL VLqGLPRVWUDWDFOLQLFD PHQWHLOULPHGLRPLJOLRUHDGDWWDDOORVFR SR/DSUHYHQ]LRQHGHOOHHPHUJHQ]HqXQ DUJRPHQWRVHPSOLFHFRPHHQXQFLD]LRQH GL SULQFLSLR PD PROWR FRPSOHVVR FRPH DWWXD]LRQHHVXJJHULPHQWLSUDWLFLHTXLQGL OR WUDWWHUHPR VXFFHVVLYDPHQWH FRQWDQGR DQFKHVXLYRVWULVXJJHULPHQWL *LRYDQQL'DPLD 36$SURSRVLWRGHOOHPRGDOLWjSHUDI IURQWDUHOHHPHUJHQ]HqPROWRVLJQL¿FDWL YRO¶HSLVRGLRULIHULWRQHOODOLVWDGD0DUFR %DFFKLQL TXDOFKH WHPSR ID   2VVLD XQ &ROOHJD 2GRQWRLDWUD DYHYD ULFKLHVWR OD VXDSUHVHQ]D%DFFKLQLROWUHFKH2GRQWR LDWUDqDQFKH$QHVWHVLVWD SHUDVVLVWHUHDG XQLQWHUYHQWRVXXQSD]LHQWHDULVFKLRGL HPHUJHQ]DPHGLFD6HFRQGRLOFROOHJD 0DUFR DYUHEEH GRYXWR HVVHUH VROR SUH VHQWHSHULQWHUYHQLUHLQFDVRGLHPHUJHQ ]D""2YYLDPHQWH%DFFKLQLDJuLQDOWUR PRGRRVVLDLQPRGRORJLFRHFRUUHWWR H O¶LQWHUYHQWRQRQHEEHFRQVHJXHQ]HVSLD FHYROL  (¶ PROWR LQWHUHVVDQWH FHUFDUH GL FDSLUH TXDOH VLD VWDWD  OD PRWLYD]LRQH LOORJLFD FKHVSLQVHLO&ROOHJDDIDUHXQDVLPLOHUL FKLHVWDD0DUFR )RUVH HUD LO IDWWR FKH OD SUHVHQ]D GL XQ (VSHUWR OR WUDQTXLOOL]]DYD ULFRQRVFL PHQWR GHOOD SURSULD LQFDSDFLWj QHL UL JXDUGL GHOOH HPHUJHQ]H" WLPRUH GL FULVL GL SDQLFR"  VFDULFR GL UHVSRQVDELOLWj"  5HVSRQVDELOLWj" /DSUHVHQ]DGLXQ$QH VWHVLVWDHUDSHUOXLODFRVDIRQGDPHQWDOH "",OIDWWRGLSUHQGHUHTXDOFKHPLVXUD SUHFDX]LRQDOH DI¿QFKp O¶HPHUJHQ]D QRQ VL PDQLIHVWDVVH HUD XQD FRVD GHO WXWWR WUDVFXUDELOH""3XUWURSSRODFURQDFD FL LQVHJQD FKH OD SUHVHQ]D GL (VSHUWL LQ ULDQLPD]LRQH $QHVWHVLVWL  QRQ KDQQR HYLWDWRFKHD6HULQR$YHOOLQR QHO RGD&DVWHO¿GDUGR$QFRQD QHOJLXJQR  DFFDGHVVHUR GXH LQFLGHQWL PRUWDOL LQ6WXGL2GRQWRLDWULFL2UDVHVLSRVVRQR YHUL¿FDUH GHFHVVL QHL QRVWUL $PEXODWRUL DQFKHFRQODSUHVHQ]DGL$QHVWHVLVWLIRUVH GREELDPRSUHRFFXSDUFLPDJJLRUPHQWHH SUHQGHUHOHRSSRUWXQHSUHFDX]LRQLTXDQ GRVLDPRVROL 1HZVOHWWHU± 6,*1,),&$72 (' ,03257$1=$ '(/%$6(/,1( /¶DUJRPHQWR q JLj VWDWR WUDWWDWR QHOOD QHZVOHWWHUQƒHQHOO¶LQFRQWURGL)RQWH

EXVVLWXWWDYLDYDOJDODSHQDGLDSSURIRQ GLUORSRLFKpqLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUH LOVLJQL¿FDWRGLTXHVWRSDUDPHWUR 1HJOLVFULWWLGL+/DQJDVLDFFHQQDSL YROWHDOIDWWRFKHLSD]LHQWLVRQRSLR PHQRVHQVLELOLDO1HFKHTXHVWRSD UDPHWURqDEEDVWDQ]DFRVWDQWHWXWWDYLD IXVRORFROGLIIRQGHUVLGHOO¶XVRGHOO¶5$ FKH VL FRPSUHVH FRPH OD VXD GHWHUPL QD]LRQHHGLOVXRXVRUDSSUHVHQWDVVHXQ HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH QHOOH FDUDWWHUL VWLFKHVSHFL¿FKHGHOODWHFQLFDHQHOVXR VXFFHVVR H VL SUHIHUu GHQRPLQDUOR FRQ XQWHUPLQHSUHFLVRRVVLD³%DVHOLQH´ 0DFKHVLJQL¿FDWRKDLO%DVHOLQH" )DFFLDPRXQHVHPSLRQHOODVSHULPHQ WD]LRQH GL RJQL IDUPDFR q PROWR LP SRUWDQWH GHWHUPLQDUQH OD GRVH FRUUHWWD RVVLDTXHOODGRVHFKHHVSOLFDXQDEXRQD HI¿FDFLDWHUDSHXWLFDHSRFKLHIIHWWLFRO ODWHUDOLDGHVHPSLRqVWDWRGHWHUPLQDWR FKH OD GRVH FRUUHWWD GHOO¶$PR[LFLOOLQD qQHOO¶DGXOWR JUGXHYROWHDOJLRUQR (EEHQH DQFKH LO 1 q XQ IDUPDFR H YDULVWXGLFOLQLFL0DODPHG'D PLDH3DJOLD KDQQRSURYDWRFKH SHURWWHQHUHXQEXRQHIIHWWRDQVLROLWLFR LQXQDGXOWR ODGRVHRWWLPDOHqLO GL1 0DXVDQGRO¶5$QRLDEELDPRXQYDQ WDJJLR IRQGDPHQWDOH ULVSHWWR DJOL DOWUL IDUPDFL,QIDWWLSHUWXWWLJOLDOWULIDUPDFL OD GRVH FRQVLJOLDWD q XQ YDORUH PHGLR FKHVLGHWHUPLQDLQEDVHDOODWHRULDGHOOH SUREDELOLWj RVVLD DOOD IDPRVD FDPSDQD GL *DXVV PD QRQ VL WLHQH FRQWR GHOOD YDULDQ]D 2VVLD SHU DOFXQL LQGLYLGXL OD GRVH PHGLD SXz HVVHUH HFFHVVLYD SHU DOWULLQVXI¿FLHQWH (EEHQH XVDQGR OH VHGDWLRQ PDFKLQH¶V QRLSRVVLDPRVXSHUDUHTXHVWRLQFRQYH QLHQWH H GHWHUPLQDUH FRQ FXUD OD GRVH ,1',9,'8$/(GHOIDUPDFR1qSHU TXHVWRFKHQRQWXWWHOHSHUVRQHKDQQROR VWHVVR%DVHOLQH 1RQVRORPDDQFKHQHOORVWHVVRSD]LHQ WH LQ EDVH DO VXR YDULDUH GHOO¶DQVLD DO VXR DGDWWDPHQWR DOO¶5$ D IDWWRUL ¿VL FLHWF SRWUHPPRDYHUHGDXQDVHGXWD DOO¶DOWUD XQD FHUWD YDULD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR ,O EDVHOLQH q VLFXUDPHQWH XQLPSRUWDQWHULIHULPHQWRPDDGRJQL VHGXWDQRLGREELDPRFRQWUROODUHFKHLO SD]LHQWHDEELDUDJJLXQWRXQEXRQJUDGR GLDQVLROLVLSHUFKpTXHVWRqLOYHURWDUJHW GDUDJJLXQJHUH /DVFRSHUWDHO¶XVRGHOEDVHOLQHFRP SRUWDPROWHHGLPSRUWDQWLFRQVHJXHQ]H ,QIDWWL q (55$72 QHOO¶5$ SUHQGHUH FRPH ULIHULPHQWR OH WDYROH GL *XHGHO YDOLGH SHU O¶DQHVWHVLD JHQHUDOH PD QRQ SHULO1FRPHDQVLROLWLFR (¶ (55$72 QHOO¶5$ XWLOL]]DUH GHOOH PLVFHOH¿VVHHSUHGRVDWHGL1 (¶(55$72FKLDPDUHO¶5$³VHGD]LRQH LQDODWRULD´SHUFKpTXHVWDGH¿QL]LRQHOD IDFRQIRQGHUHFRQDOWUHWHFQLFKHGLVRP PLQLVWUD]LRQHGLJDVVHGDWLYLRDQVLROL WLFKHQRQVHJXRQRGHWHUPLQDWLSULQFLSL (¶ (55$72 GH¿QLUH O¶5$ FRO WHUPL QH JHQHULFR GL ³VHGD]LRQH FRVFLHQWH´ SHUFKp OD ID FRQIRQGHUH FRQ DOWUL WLSL GL VHGD]LRQH FRVFLHQWH FRPSOHWDPHQWH GLYHUVH &KLDPLDPRSHUWDQWRODWHFQLFDFKHQRL XVLDPR³5$VHF/DQJD´OHFXLFDUDW WHULVWLFKHVRQRVWDWHHVSRVWHQHOODQHZV OHWWHU Qƒ VROR LQ WDO PRGR VDSUHPR HVDWWDPHQWHDTXDOHWHFQLFDFLULIHULDPR $QFKHQHLEDPELQLVRWWRSRVWLDG5$VL GHYHGHWHUPLQDUHLO%DVHOLQHDQFKHVH FRQ PRGDOLWj GLYHUVH TXHVWR DYYLHQH SHUYDULPRWLYLSLYROWHHVSRVWL $SURSRVLWRGHOO¶DQDOJHVLDFKHGjDQ FKHLOQRPHDOODWHFQLFD RFFRUUHSUHFL VDUHFKHHVLVWRQRGXHWLSLGLSHUFH]LRQH GHOGRORUHHTXLQGLGLDQDOJHVLD /¶XQDqXQDFRPSRQHQWHGLWLSRSVLFKLFR FKHDEEDVVDODVRJOLDGHOGRORUHqQRWR LQIDWWL FRPH VSHVVR L SD]LHQWL DQVLRVL SHUFHSLVFRQR FRPH GRORUH DQFKH VHP SOLFL IDVWLGL R VHQVD]LRQL 2UD QHOO¶5$ TXHVWDFRPSRQHQWHqPRGL¿FDWDLQVHQ VRIDYRUHYROHSHUFKpFRPHGLFH/DQJD ³FRQO¶5$O¶LQWHUSUHWD]LRQHFHUHEUDOH GHOGRORUHqPRGL¿FDWD´ /¶DOWUDFRPSRQHQWHGHOGRORUHqGLWLSR QHXURORJLFRHFRQO¶5$qVRORSDU]LDO PHQWHPLJOLRUDWDSHUFKpqQRWRFRPH RFFRUUD VDOLUH DG XQD  GL 1 GL DO PHQRLOSHUFKpVLDEELDXQDEXR QDDQDOJHVLDGHLWHVVXWL0DSHUFKLXVD O¶5$TXHVWRQRQqXQSUREOHPDSHUFKp VLFRQVLJOLDLQFDVRGLQHFHVVLWj GLUL FRUUHUHVHPSUHDOO¶DQHVWHVLDORFDOH *LRYDQQL'DPLD

1HZV/HWWHU ,$7526('$=,21(('5$ 6HF/DQJD  &RQFHWWXDOPHQWH OH WHUDSLH YHQJRQR FODVVL¿FDWHFRPHWHUDSLHSUHYHQWLYH HVYDFFLQD]LRQL WHUDSLHFDXVDOLHVWUDW WDPHQWRDQWLELRWLFR HWHUDSLHVLQWRPDWL FKHHVDVSLULQD 2UD OH GLI¿FROWj FRPSRUWDPHQWDOL FKH YHQJRQR ULVFRQWUDWH QHL SD]LHQWL FKH VL GHYRQRVRWWRSRUUHDOOHFXUHRGRQWRLDWUL FKH YHQJRQR XVXDOPHQWH H VEULJDWLYD PHQWHHWLFKHWWDWHFRPHSDXUDDQVLDIR ELD RSSXUH QHL EDPELQL FRPH SDXUD GL FRVH VFRQRVFLXWH PDQFDWD HGXFD]LRQH HWFHWF ,QUHDOWjOHYHUHFDXVHGLTXHVWLFRPSRU WDPHQWLVRQRVWUHWWDPHQWHVRJJHWWLYH H QHFHVVLWHUHEEHUR GL XQD FRUUHWWD GLD JQRVLSVLFRORJLFDRSVLFKLDWULFDHGLXQD DGHJXDWDWHUDSLD7XWWDYLDTXHVWLVRJJHWWL QRUPDOPHQWH UL¿XWDQR WUDWWDPHQWL SVL FRORJLFL SHU VRWWRSRUVL DOOH QRVWUH FXUH HG LQ SUDWLFD VL GHYH ULFRUUHUH D WHUDSLH VLQWRPDWLFKHDQVLROLWLFKHRVHGDWLYHRDO OLPLWHDOO¶DQHVWHVLDJHQHUDOH,OULFRUVRD WHUDSLHIDUPDFRORJLFKHSHVDQWLULVROYRQR VLFXUDPHQWHWXWWLLFDVLDQFKHLSLGLI¿ FLOLWXWWDYLDSHUDSSOLFDUHTXHVWHWHUDSLH LQPRGRQRQSHULFRORVRRFFRUURQRDP ELHQWL DGDWWL HG XQD DOWD 3URIHVVLRQDOLWj FKHYDDOGLOjGHOODQRUPDOHSUHSDUD]LRQH GLXQ2GRQWRLDWUD(¶SHUTXHVWRPRWLYR FKH D OLYHOOR DPEXODWRULDOH VL ULFRUUH DOO¶5$FKHSXUHVVHQGRPHQRHI¿FDFH KDXQDOWLVVLPRJUDGRGLVLFXUH]]D0D O¶5$KDDQFKHDOWUHLPSRUWDQWLFDUDWWHUL VWLFKHHYDQWDJJLLQIDWWLPHQWUHOHWHUD SLHIDUPDFRORJLFKHSHVDQWLHJOLDOWULWLSL GL VHGD]LRQH DQFKH LQDODWRULD VL EDVDQR HVFOXVLYDPHQWHVXOODIDUPDFRORJLDHVLO UR]]RPHWRGR/LYRSDQRDOWULWLSLGLXVR GHO1VHQ]DOHVSHFL¿FKHGHOO¶5$ H TXLQGLDWWXDQRVRORXQDWHUDSLD6,172 0$7,&$ LQLEHQWH OH UHD]LRQL GHL SD ]LHQWL O¶5$ DOO¶RSSRVWR HVHUFLWD DQFKH XQ¶D]LRQH WHUDSHXWLFD 35(9(17,9$ H &$86$/( &LULIHULDPRDOODFRPSRQHQWHSVLFRORJL FDHFRPSRUWDPHQWDOHGHOODWHFQLFD FKHqDOWUHWWDQWHVHQRQSLLPSRUWDQWHGL TXHOODIDUPDFRORJLFDDQFKHVHLQPRGR VEULJDWLYR   H IRUVH GHQLJUDWRULR YLHQH GHQRPLQDWD ³,$7526('$=,21(³RVHGD]LRQHHI IHWWXDWDGDO0HGLFRHYLHQHWHQXWDGDL³ )DUPDFRWHUDSHXWL ³LQ VFDUVD FRQVLGHUD ]LRQH &HUFKLDPRGLGLUHOHFRVHFRPHVWDQQR LPSDUDUH DG XVDUH VWUXPHQWDOPHQWH H IDUPDFRORJLFDPHQWHO¶5$qDEEDVWDQ]D VHPSOLFHHVLFXURVRSUDWWXWWRJUD]LHDOOH DWWXDOLSHUIH]LRQDWH6HGDWLRQ0DFKLQH ,OGLI¿FLOHPDDQFKHLOSLLQWHUHVVDQWH q VDSHUPHWWHUHLQDWWRXQFRUUHWWR DGHJXDWR H SHUVRQDOL]]DWR DSSURFFLR DO SD]LHQWHLQPRGRGDRWWHQHUHODVXD FROODERUD]LRQH H TXLQGL VXFFHVVR GHOOD WHFQLFD4XHVWRPRGRGLDJLUHID GHOO¶5$ QRQ XQD VHPSOLFH WHFQLFD PD XQ¶$57(FKHYDDSSUHVDJUDGXDOPHQWH H VHPSUH PLJOLRUDWD JUD]LH DOO¶DSSUHQ GLPHQWR H OD PHVVD LQ DWWR GL WHFQLFKH SVLFRORJLFKH 7XWWDYLD q SURSULR OD ,$ 7526('$=,21(DVYROJHUHXQ¶D]LRQH 35(9(17,9$ QHO VHQVR GL QRQ FUH DUH RGRQWRIRELFL  HG DQFKH XQD WHUDSLD &$86$/(RVVLDIDVXSHUDUHDOSD]LHQWH LVXRLEORFFKLSVLFRORJLFLHJOLIDDFFHW WDUH OH FXUH FKH LQ VHJXLWR SRWUHEEHUR DYYHQLUHDQFKHVHQ]D5$,OQRVWURVFR SRLQIDWWLQRQGHYHHVVHUHVRORTXHOORGL SRWHU HIIHWWXDUH OH FXUH ³ XQD WDQWXP´ PD GL DFTXLVLUH VWDELOPHQWH XQ SD]LHQ WH/DWHFQLFD5$6HF/DQJDKDDQFKH XQDOWURYDQWDJJLRFKHqTXHOORGLFUHDUH QHOO¶2GRQWRLDWUDXQDPHQWDOLWjSDUWLFROD UHXQDIRUPDPHQWDOHGLFRPSRUWDPHQWR XWLOLVVLPD YHUVR WXWWL L SD]LHQWL RVVLD q DQFKH XQD WHFQLFD ('8&$7,9$ VXJOL 2SHUDWRUL (¶ DVVROXWDPHQWH HUUDWR FKLDPDUH O¶5$ VHF/DQJDFROWHUPLQHJHQHULFRGL ³VHGD]LRQH FRVFLHQWH´ R FRO WHUPLQH LQ FRPSOHWRGL³VHGD]LRQHLQDODWRULD´VDUHE EH FRPH FKLDPDUH FRO WHUPLQH JHQHULFR GL ³ PDPPLIHUL´ WXWWD XQD FDWHJRULD GL DQLPDOLVHQ]DGLVWLQJXHUHXQOHRQHGDXQD SHFRUDRSSXUHFRPHDIIHUPDLOGHWWRSR SRODUH³VFDPELDUHOXFFLROHSHUODQWHUQH´ &KLDPLDPRLQYHFHFRPHULSHWXWDPHQWH DIIHUPDWRQHOO¶LQFRQWURGL)RQWHEXVVL OD WHFQLFDFKHQRLXVLDPR³5$VHF/DQ JD´ LQ PRGR GD GH¿QLUOD FKLDUDPHQWH QRQFUHDUHFRQIXVLRQLVDSHUHHVDWWDPHQ WHGLFRVDVLSDUODHFRPHYDXVDWD *LRYDQQL'DPLD





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Le mascherine di rianimazione

‘‘

‘‘

Nelle situazioni di emergenza è importante non perdere tempo ed agire tempestivamente con mezzi efficaci

L

ƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ †‹ ”‹ƒ‹ƒœ‹‘‡ ƒ–”š°—”‹ƒ‹ƒ–‘”‡‹‰”ƒ†‘ †‹ˆ‘”‹”‡‘••‹‰‡‘’—”‘ƒŽͳͲͲΨ •‹ƒ ƒ ”‹…Š‹‡•–ƒ •’‘–ƒ‡ƒ †‡Ž ’ƒœ‹‡–‡ •‹ƒ’‡”—ƒ˜‡–‹Žƒœ‹‘‡ˆ‘”œƒ–ƒ‹…ƒ•‘ †‹ƒ””‡•–‘”‡•’‹”ƒ–‘”‹‘Ǥ

Il pratico pulsante di rianimazione ,posto sul retro della mascherina, consente all’operatore di praticare un’efficace ventilazione con una sola mano senza dover tenere la mascherina sul volto del pazienti con lacci, stringhe….ma solo comprimendola adeguatamente e premendo il bottone di ventilazione. Fornisce 40 lpm per una ventilazione forzata e 160 lpm in respirazione spontanea. Sostituisce il pallone di ambu, con il vantaggio di non dover essere assemblata, ma montata sull’apparecchiatura, è sempre disponibile e pronta all’uso anche con macchina spenta.

Indispensabile supporto nelle tecniche di BSL nelle procedure di rianimazione cardiopolmonare o per una semplice lipotimia.

Reinholdino I tuoi piccoli pazienti amano pupazzetti e peluche?! Amano tenere per mano la mamma o la tua assistente mentre sono sulla poltrona?! I loro genitori non amano vedere le bombole montate sulla sedation machine... $FFRJOLOLFRQ5HLQKROGLQRODVLPSDWLFD FRYHUGL0'0'LJLWDO6RUSUHQGHJLR LRVDPHQWHLEDPELQLDLTXDOLWLHQHOD PDQRFRQODFRGD(QDVFRQGHDTXHL JHQLWRULFKHQRQOHDPDQRODYLVWDGHO OHERPEROH &DUDWWHULVWLFKH7HVVXWR ‡ &HUWL¿FDWRSHUO¶XVRPHGLFR ‡ 0DUFKLDWR&( ‡ ,JQLIXJR ‡ $QWLDOOHUJLFR

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

3&-)>-32-

Le più comuni obiezioni all’uso dell’Analgesia Sedativa in Italia “I miei pazienti non hanno paura” Ne siete proprio sicuri? Avete mai provato a chiederglielo seriamente? vi siete informati su quanti di loro prendono tranquillanti o sedativi prima di venire da voi, quanti di loro non dormono la notte prima? Guardate che se i vostri pazienti hanno paura non è perché voi non siete bravi dentisti, non è proporzionale alla vostra abilità tecnica, non è perché gli fate sentire dolore, altrimenti cambierebbero dentista. Quindi non dipende da voi, le ragioni per cui il 60% dei pazienti è ansioso quando va dal dentista sono altre. “Con o senza Sedazione è la stessa cosa” Se pensate così è perché non l’avete mai provata direttamente su di voi ne sui vostri pazienti. Si prova una sensazione così particolare e piacevole che non può lasciare indifferenti nessuno. Non è la stessa cosa per chi lavora ed ancora di più per il paziente. L’ansia e lo stress per l’esito della prestazione da affrontare e da eseguire accompagnano paziente e dentista e per tutti sarebbe meglio non averla.

“Si perde troppo tempo” Non è vero... anzi è vero il contrario. Con il suo base-line il paziente và in sedazione in 3-5 minuti, dopodichè potete tenerlo in poltrona tutto il tempo che volete, anche ore, senza continue richieste di risciacqui, momenti di stanchezza, insofferenza o fretta di finire. Il paziente sedato non si accorge del reale trascorrere del tempo. Quindi sedute più lunghe, meno monouso, meno sterilizzazioni, meno tempo perso . “Si usa poco” Perché? Questo dipende solo da voi. Siete voi che decidete la terapia ed i farmaci necess sari alle cure. Tutti i pazienti, per qualsiasi intervento, possono essere sedati e ne traggono beneficio. Pensate , in particolare, ai pazienti di igiene orale, nel courettage che si esegue senza anestesia ed in una sola seduta, nei sondaggi parodontali, nei pazienti che vomitano nella presa impronte... Non solo quindi fobici, bambini difficili, interventi invasivi.

La sedazione deve entrare a fare parte delle pratiche routinarie dello studio usate sulla maggior parte dei pazienti. “Costa troppo ed è un costo in più” Tutto costa. Il digital mdm, l’analgesia sedativa sono però uno dei pochi investimenti che hanno un ritorno sicuro ed immediato. Il passa parola e la pubblicità dell’uso di una nuova ed unica tecnica che toglie la paura del dentista, procura sicuramente pazienti nuovi che saranno anche disposti a pagare un servizio esclusivo. “non c’è richiesta” Naturale, ovvio. I pazienti Italiani ignorano l’esistenza della sedazione cosciente, non sanno che cos’è, e per questo non potranno mai richiederla fino a che non ne verranno informati e la proveranno. La campagna pubblicitaria che abbiamo in corso ha proprio lo scopo di divulgare a tutti la conoscenza di questa tecnica che, oggi, in Italia usano solo pochi studi.

ÊGDQQRVDSHUO¶RSHUDWRUHHGLOSHUVRQDOH 6 DUHEEH YHUR VH SDUODVVLPR GL FRQGL]LRQLG¶XVRGHO3URWRVVLGR GL  DQQL ID $L TXHL WHPSL QRQ VL XVDYDQR DFFRUJLPHQWL SHU HYLWDUH OD GLVSHUVLRQH LQ DPELHQWH GHOO¶HVSLUDWR GHO SD]LHQWH H OH SUREDELOLWj GL HVVHUH HVSRVWL DG DOWH FRQFHQWUD]LRQL GL QR HUDQR

FRQFUHWH'DDQQLVLXVDQRLQWXWWR LO PRQGR VLVWHPL GL HYDFXD]LRQH HVWHUQD JDV FKH GL IDWWR DQQXOODQR O¶LQTXLQDPHQWR H O¶HVSRVL]LRQH FURQLFDD3URWRVVLGRG¶$]RWR

GLVSRQLELOLWj GL XQ DVSLUDWRUH FKLUXUJLFRDWWUDYHUVRLOTXDOHVLSRUWD DOO¶HVWHUQRLOJDV,QPROWLVWXGLqJLj SUHVHQWH XQ VLVWHPD GL ULFDPELR G¶DULD FKH DVVLFXUD XOWHULRUPHQWH O¶HOLPLQD]LRQH GL WUDFFH GL 12 1HOOR VWXGLR GHQWLVWLFR WXWWR q 2JJLDYHUHXQDPELHQWH³VDQR´QRQ UHVR SL VHPSOLFH  H SUDWLFR GDOOD qXQSUREOHPD

,RQRQKRSUREOHPL 6RQRVHPSUHULXVFLWR DFXUDUOLWXWWL

&

HUWDPHQWH6RQRVLFXURFKHLGHQWLVWLQRQKDQQRSUREOHPL PDQRQqGLTXHVWRFKHVLSDUOD ,SUREOHPLFHOLKDQQRLSD]LHQWLqGLTXHVWLFKHFLSUHRFFXSLDPR 6RQRORURFKHGHEERQRDXWRFRQYLQFHUVLDYHQLUHQHOORVWXGLR WHQHUH OD ERFFD DSHUWD FROODERUDUH DWWLYDPHQWH VRSSRUWDUH SRVVLELOLGRORULRGLVDJLDIIURQWDUHXQDWWRFKLUXUJLFR 4XDQWD IDWLFD  TXDQWR VWUHVV WXWWR TXHVWR JOL SURYRFD IRUVH LO GHQWLVWD QRQ OR VD QHSSXUH R QRQ VH QH UHQGH FRQWR R VHPSOLFHPHQWH QRQ VH QH FXUD ,Q IRQGR TXHOOR FKH YHGH H FKH LPSRUWD q FKH LO SD]LHQWH WHQJD OD ERFFD DSHUWD VL IDFFLDFXUDUHFRQWXWWLLSUREOHPLFKHTXHVWRFRPSRUWDSHULO SD]LHQWHQRQSHULOGHQWLVWD OD6HGD]LRQHVHUYHSHURIIULUHDOSD]LHQWHLOSLYDOLGRDLXWR SHU VXSHUDUH TXHVWL VXRL SUREOHPL FKH VROR UDUDPHQWH OR GLYHQWDQR DQFKH SHU LO GHQWLVWD &HUWDPHQWH VH L SD]LHQWL VDSHVVHUR GL TXHVWD PHWRGLFD OD XVHUHEEHUR YROHQWLHUL R DGGLULWWXUDODSUHWHQGHUHEEHURDQ]LFKqUDVVHJQDUVLDWHQHUVL OHSURSLUHDQJRVFH

Ammettere che i pazienti hanno paura del dentista, che hanno sempre uno stato emotivo alterato ed uno stato d’ansia notevole non significa essere dei pessimi professionisti

LOPLRDPLFRDQHVWHVLVWD qFRQWUDULR

$ Forse una volta... Ma oggi ??... *,251$/((',=,21(6(77LQGG

OFXQHYROWHRJJLVHPSUHPHQRJOLDQHVWHVLVWLPHWWRQRLQ JXDUGLDLGHQWLVWLGDOO¶XVDUHLOSURWRVVLGRG¶D]RWRDOFXQLOR IDQQRSURGRPRVXDIRUVHSHUQRQSHUGHUHXQDFROODERUD]LRQH HG XQD HQWUDWD HFRQRPLFD DOWUL VHPSOLFHPHQWH SHUFKp QRQ FRQRVFRQR OD WHFQLFD GL /DQJD  O¶XVR LQ 2GRQWRLDWULD OR VFRSR WHUDSHXWLFR H OH VHGDWLRQ PDFKLQH 1RQ HVLVWH XQ VROR PRWLYR YDOLGR  VFLHQWL¿FDPHQWH SURYDWR SHU FXL JOL DQHVWHVLVWL SRVVDQR VRVWHQHUH FKH O¶QR XVDWR FRQ R SXz HVVHUHSHULFRORVR





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

Sedazione cosciente con o con “premiscelato” ? Ogni farmaco ha un diverso effetto su ogni Individuo, L’N2O non fa eccezione. Se si dovesse stabilire una posologia secondo la “campana di Gauss” questa sarebbe 35% N20 65% O2**. Per alcuni pazienti sarebbe troppo (ipersedazione: nausea, vomito, cefalea) per altri sarebbe poco (iposedazione: insufficiente ansiolisi, scarsa analgesia); con Mdm Digital possibilità di titolazione individuale da 1%-70% di N2O. Costi orari con MDM Digital circa 10 volte inferiori rispetto al premiscelato ** Malamed 1985 Damia-Paglia 1990

L’opinione dei professionisti: ,QULVSRVWDDGXQFROOHJD$FKHFKLHGHYD³OXPL´VXO/LYRSDQ SUHPLVFHODWR122 3URIHVVRU*LRYDQQL0DQDQL 3URIHVVRUHGL$QHVWHVLRORJLDRGRQWRLDWUL FDHIRQGDWRUHGHO0DVWHU³6HGD]LRQHHG HPHUJHQ]HLQRGRQWRLDWULD´DOO¶8QLYHUVL WjGL3DGRYD

³,

O OLYRSDQ q FRQWURLQGLFDWR LQ RGRQWRLDWULD 1RQ SHUPHWWH GL HURJDUH OH SHUFHQWXDOL YDULDELOL GLSURWRVVLGRQHFHVVDULHDGRWWHQHUHLVH JQLHGLJUDGLWLVLQWRPLGLEHQHVVHUHHGL DQDOJHVLD FKH FDUDWWHUL]]DQR LO VHFRQGR SLDQRGHOSULPRVWDGLRGLDQHVWHVLDHQRQ ROWUH6HXQSD]LHQWHULFKLHGHVRODPHQWHLO GLSURWRVVLGRG¶D]RWRHWXLPSLHJKL LO  OR LQWURGXFL QHO WHU]R SLDQR GHO SULPR VWDGLR GHOO¶DQHVWHVLD HG LO UL¿XWR LPPHGLDWRGHOODWHFQLFDGDSDUWHGHOSD ]LHQWH2OWUHSDVVDUHTXHVWRSLDQRVLJQL¿FD HVSRUUHLOSD]LHQWHDLVLQWRPLGHOVRYUDGR VDJJLRFRQVLVWHQWLLQQDXVHDYRPLWRLQ FXELVHQVD]LRQHGLPDOHVVHUHSHUGLWDGL FRVFLHQ]D /D WHFQLFD GL VHGD]LRQH FRVFLHQWH LQDOD WRULDSHUPHWWHLQYHFHGLWLWRODUHLOJDVLQ UHOD]LRQHDLVLQWRPL 3HUWDQWRLOOLYRSDQQRQqVRORVFRQVLJOLD ELOHPDLQXWLOHFRQWURSURGXFHQWHHQRQ ULVSRQGHQWHDOOHPRGDOLWjG¶XVRGHOSUR WRVVLGR G¶D]RWR LQ RGRQWRLDWULD 'DQDUR VSUHFDWR  &DULVVLPLVDOXWL3URI*0DQDQL´

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

'U/XLJL0HQR]]L 2GRQWRLDWUDDQHVWHVLVWDULDQLPDWRUHKD HIIHWWXDWRVHGD]LRQLVXGLVDELOL ³,O/LYRSDQRPHJOLROD0HRSDKDGHO OH LQGLFD]LRQL SUHFLVH H PROWR ULVWUHWWH %LVRJQD LPSDUDUH XVDUOR FRQ DGHJXDWR FRUVRVRSUDWWXWWRQHOOHXUJHQ]HQHLSURQWR VRFFRUVRHSRFRDOWUR(¶FRPRGRSHUOR VWRFFDJJLR PD KD SDUHFFKLH FRQWURLQGL FD]LRQL LO UDSSRUWR HTXLPRODUH ¿VVR OH WHPSHUDWXUH GL OLTXHID]LRQH GLYHUVH WUD 212HDOWUR&RPHGLFHLOJUDQGH0D QDQLHPROWLDOWULQRQGHYHHVVHUHXVDWRLQ RGRQWRLDWULDGRYHELVRJQDUDJJLXQJHUHXQ ULVXOWDWR FOLQLFR GLSHQGHQWH GDO UDSSRUWR GRVHHIIHWWR8QJUD]LHDWXWWLJJPHQ´

'U*LRYDQQL'DPLD 2GRQWRLDWULD DQHVWHVLVWD ULDQLPDWRUH SUHFXUVRUHHGDPROWLULWHQXWRLO0DHVWUR GHOOD6HGD]LRQHFRVFLHQWHLQ,WDOLD ³&DUR$ &RPHSLYROWHDIIHUPDWRVXTXH VWDOLVWDVXO/LYRSDQFRQFRUGRSLHQDPHQWH FRQTXDQWRGHWWRGD9DOHQWLQR1RLIDF FLDPRHSURSDJDQGLDPRXQDWHFQLFDO¶5$ 6(&/$1*$FKHQRQSXzXWLOL]]DUHLO /LYRSDQ PD QHFHVVLWD SXUWURSSR   GL XQD VHGDWLRQ PDFKLQH H GL DOWUL DFFRUJL





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

“sedation machine” ” ?! PHQWL VRSUDWWXWWR SVLFRORJLFL SHUDYHUHSRVVLELOLWjGLVXF FHVVR6HWXQRQWLVHQWLVVL GLLPSDUDUHHGXVDUHO¶5$ SXRL VHGDUH L SD]LHQWL DQ VLRVL R D ULVFKLR GL HPHU JHQ]HFRQTXDOFKHIDUPD FRSHUYLDHQWHUDOH &RUGLDOLVDOXWL *LRYDQQL'DPLD´

5REHUWR2OLYL0RFHQLJR 2GRQWRLDWUD DQHVWHVLVWD ULDQL PDWRUHSVLFKLDWUDSLGL VHGD]LRQLVRORVXEDPELQLGD DQQL 

Daina Centro Odontostomatologico – Nembro (BG)

La nostra opinione:

³3UDWLFDFKHQRQSXzLQWHUHVVD UHLFXOWRULGLXQDYHUDWHFQLFD GLVHGD]LRQHFRVFLHQWH´ 5LQRGL7URLD 2GRQWRLDWUDVHGD]LRQLVWD ³5REHUWR 2OLYL  VRQR G¶DFFRUGR FRQWHHQDWXUDOPHQWHFRPSOLPHQWL D *LRYDQQL 'DPLD  FKH KD DQDOL]]D WR FRQ JUDQGH FRPSHWHQ]D O¶DUWLFROR 5LQR'L7URLD´

$QQD0DULD0DVXFFLRRGRQWRLDWUDGD SRFRDYYLFLQDWDVLDOODVF ³&LDR $OIRQVR PL SHUPHWWR GL GLUWL OD PLD VROR SHUFKp DQFKH LR VRQR QH R¿WDXWLOL]]RLOSURWRVVLGRGDVRORXQ DQQRPDGDOODPLDHVSHULHQ]DKRSR WXWRJLjGDVXELWRFDSLUHFKHSHQVDUHGL SURSRUUH XQD FRQFHQWUD]LRQH VWDQGDUG GLJDVqXQJUDQGHHUURUHLS]QRQVRQR WXWWLXJXDOLHQRQVRQRVHPSUHJOLVWHV VLPDJDULXQJLRUQRVRQRSLDJLWDWLH O¶DOWURSLFDOPLSHUFXLVLGHYRQRXVDUH FRQFHQWUD]LRQLGLYHUVHSHUDVVLFXUDUJOL EHQHVVHUH/DSULPDYROWDFKHKRSUR YDWRLOSURWRVVLGRLRFRPHS] PH O¶KDQQR VRPPLQLVWUDWR DO  TXLQGL FRQFHWWXDOPHQWH OR VWHVVR GHOOH ERP EROH SUHPLVFHODWH ULVXOWDWL" 6HQVR GL VWRUGLPHQWRVJUDGHYROHHPDOGLWHVWD 3RLKRULSURYDWRFRQODWLWROD]LRQHOD PLD  GL SURWRVVLGR VHQVD]LRQH SLDFHYROLVVLPD ,QVRPPD LR SHQVR TXHVWRODVHGD]LRQHQRQGHYHVWRUGLUH LOSD]LHQWH/RGHYHDLXWDUHDULODVVDUVL WDQWRVHQRQYXROH³IDUVLDLXWDUHDFXUD UH´SXRLVRPPLQLVWUDUJOLDQFKHLO FKHLOULVXOWDWRQRQFDPELD&RPXQTXH SHUVRQHPROWRSLDXWRUHYROLHFRPSH WHQWLGLPHWUDFXLORVWHVVR&DOOHJDUL FKHKDJLjULVSRVWRLQPDQLHUDFRVuSUH FLVDHGHWWDJOLDWDSRWUDQQRGDUWLODORUR RSLQLRQHHFRQVLJOLVSHURQHOPLRSLF FRORGLHVVHUWLVWDWDXWLOH &LDRDWXWWL$00DVXFFLR´ 3DROR3LFFLRQL 2GRQWRLDWUDGDSRFRDYYLFLQDWRVLDOOD VF ³%XRQJLRUQR$GDOODPLDPLFURELFD HVSHULHQ]D GL SRFKL PHVL SRVVR GLU WL FKH SUDWLFR OD 5$ TXRWLGLDQDPHQWH SUHYDOHQWHPHQWH VX SD]LHQWL DGXOWL &RPH JOL DOWUL IRUWXQDWDPHQWH QRQ VL VWDQFDQRPDLGLGLUHLOSXQWRYDPHVVR

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

/¶DYHUHXQDERPERODSUHPLVFHODWDQRQSXzGDUHQHVVXQ YDQWDJJLRVRWWRQHVVXQSUR¿OR

DPLRDYYLVRVXOEHQHVVHUHHTXHO³QRQ VRQRPDLVWDWRFRVuEHQHLQYLWDPLD´ FRPHPLGLVVH9DOHQWLQRQRQQHFHVVD ULDPHQWH VL UDJJLXQJH H YD UDJJLXQWR VRSUDWWXWWRVXELWRJOLDGXOWLQRQRVWDQWH VL¿GLQRFLHFDPHQWHGLWHKDQQRVHPSUH GHOOHUHVLVWHQ]HDOPHQRQHOODPLDHVSH ULHQ]D OD PDJJLRU SDUWH GHL PLHL SD ]LHQWLKDXQEDVHOLQHWUDLOXQ SR¶WUDHHVRORDOFXQL q VHPSUH GD WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKHXQEDVHOLQHLQTXDQWRWDOHqLQGL FDWLYRHOHSHUFHQWXDOLHURJDWHSRVVRQR YDULDUHGDVHGXWDDVHGXWDHFKHLSD ]LHQWL LPSDUDQR QHO WHPSR DG DEEDQ GRQDUVL D GHWHUPLQDWH VHQVD]LRQL HG q O¶RSHUDWRUHFKHGHYHJXLGDUOLLQTXHVWR TXHVWDqODPLDHVSHULHQ]DHEXRQDSDU WH GHL VXFFHVVL FKH VWR RWWHQHQGR FUH GRVLDGRYXWDDJOL³RFFKLDFXRULFLQR´ FRPHPLKDGHWWRXQDSD]LHQWHLHULFKH PLLOOXPLQDQRLOYROWRTXDQGRSURSRQ JR OD WHFQLFD FKH OL SRUWD D GLUH ³QRQ SRVVRQRQSURYDUOD´

(UFROH5RPDJQROL 2GRQWRLDWUDVHGD]LRQLVWD ³7URYRDVVROXWDPHQWHLQJDQQHYROHFKH QHOODPDLOVLVFULYD³FRQFLzVLYDQQR DGHYLWDUHSRVVLELOLHSLVRGLGLVRYUDGR VDJJLR´

 /D ³GRVH´ VL GHYH LQWHQGHUH LQ VHQVR WHUDSHXWLFR H ¿QDOL]]DWD DOO¶RELHWWLYR FLRqOD³VHGD]LRQH´FKHSHUVLQR:L NLSHGLD GHVFULYH FRPH ³XQD VLWXD]LR QH GL SLDFHYROH ULODVVDPHQWR SVLFKLFR H PXVFRODUH FRQ PDQWHQLPHQWR GHOOD FROODERUD]LRQHDWWLYD´ ,OSURWRVVLGRqXQIDUPDFRHQRQHVL VWH IDUPDFR LQ JHQHUDOH  FRQ SRVROR JLD¿VVDLGHQWLFDSHURJQLVLWXD]LRQH SHVRHWjHWF«´

VLULIHULVFHDGXQPHVVDJJLRULJXDU GDQWH LO /LYRSDQ QHO TXDOH VL DIIHUPD FKHHVVRHYLWDLOVRYUDGRVDJJLR

3UR¿OR0HGLFRFOLQLFR ,PSRVVLELOLWjGLULFHUFDGHO%DVH/LQH ,PSRVVLELOLWjGLVRPPLQLVWUDUHRVVLJHQRSXUR ,PSRVVLELOLWjGLYDULDUHGRVLGHOODPLVFHOD 1HVVXQD0DOOHDELOLWj 6WRFFDJJLR /DPLVFHODFKHQRQqXQFRPSRVWR qFUHDWDGDGXHJDV FRQ FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFR¿VLFKH GLIIHUHQWL SHUWDQWR SHUJDUDQWLUHO¶HTXLPRODULWjODERPERODQRQGHYHVFHQ GHUH³PDL´VRWWRLJUDGL 'HYHULPDQHUHRUHLQRUL]]RQWDOHSULPDGLHVVHUHXWL OL]]DWD 'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDTXDQGRO¶LQGLFDWRUHGHOPDQRPH WURHQWUDQHOOD]RQDJLDOODDFLUFDóGLFDULFD  6H QRQ ULVSHWWDWH TXHVWH UHJROH ULVFKLR GL HPLVVLRQH GL XQDPLVFHODQRQHTXLPRODUHFRQFUHWRULVFKLRGLLSRVVLD  $VSHWWRHFRQRPLFR &RVWRRUDULRGHLJDVLQWRUQRDLHXURRUD ,SRWL]]DQGRXQXWLOL]]RGLRUDDOJLRUQRSHUJLRUQL ODYRUDWLYLVLDUULYDDGXQFRVWRDQQXRGLFLUFD HXURDOO¶DQQR &RQ0'0'LJLWDOFLUFD0'0'LJLWDORUH JDV  ,SRWL]]DQGRXQXWLOL]]RGLRUHDOJLRUQRGRSRDQQLVL YDGDLDLHXUR4XHVWRVRORSHULOFRVWR GHLJDV &RQ0GP'LJLWDOHFLUD0GPRUHJDV  $VSHWWRSUDWLFR $OFXQL PHGLFL LSRWL]]DQR O¶DFTXLVWR GHO /LYRSDQ SHU XQ XVR VSRUDGLFR VROR VXL FDVL SL ³GLI¿FLOL´ R VX SD]LHQWL RGRQWRIRELFLFKHORULFKLHGRQR ³,Q0\RSLQLRQ´TXHVWRqO¶DSSURFFLRSLVEDJOLDWRSHUDI IURQWDUHLFDVLOLPLWHRFFRUUHHVVHUHDELOLVHGD]LRQLVWLVHQ ]DSUHSDUD]LRQHHFRQGRVDJJLQRQPRGL¿FDELOLLOULVFKLR GL LQVXFFHVVR q DOWLVVLPR /D SRVVLELOLWj FKH LO SD]LHQWH SURYLHIIHWWLVJUDGHYROLqDOWLVVLPD ,QFDVRGLLSHUVHGD]LRQHQRQVLSXzLQDOFXQPRGRLQWHUYH QLUHVHQRQVRVSHQGHQGRODVHGXWD $OWHUPLQHGHOOHFXUHLPSRVVLELOHRVVLJHQDUHLOSD]LHQWH QHLPLQXWLVHJXHQWLULVFKLRGLLSRVVLD ,QFDVRGLXQDTXDOVLDVLHPHUJHQ]DQRQOHJDWDDOODVHGD ]LRQH LPSRVVLELOHHURJDUHRVVLJHQRSXUR 1HVVXQVLVWHPDGLDYYLVRSHUHVDXULPHQWRJDV

)RQWH VHGD]LRQHFRVFLHQWHQR# JRRJOHFRP

1HVVXQDULVHUYDGLJDVVHQRQXQDVHFRQGDERPERODGD DFTXLVWDUH

3UH]]L3UHPLVFHODWRULFDYDWLGD ‡'HWHUPLQD]LRQHGHOQGHO$6/$/ ZZZDVODOLW'RZQORDG$WWRMVS"LG$WWR  2**(772$FTXLVWRVSHFLDOLWjPHGLFLQDOH/,923$1HGHO VLVWHPDGLVRPPLQLVWUD]LRQH 3UH]]RGLOLVWLQR¼,9$HVFOXVD  ‡/,923$1 %20%%$5/_6FKHGDWHFQLFD SURQWXDULRHSHUWRFRPIDUPDFR SKS"QRPH /,923$1 %20% 3UH]]R¼&ODVVH&3UHVFUXVSOXVRVSHFLDOLVWLFR 5HJLPHQRQFRQFHGLELOH7LSRIDUPDFRHWLFR&RQVHUYQRQ LQIHULRUHDJUDGL +DLYLVLWDWRTXHVWDSDJLQDYROWH8OWLPDYLVLWD ‡/LYRSDQEDUJDVPHGLFLQDOHFRPSUHVVRERPEOLWUL ZZZIDUPDSODQHWLWOLYRSDQEDUJDVPHGLFLQDOH FRPSUHVVRERPE 3UH]]RGLYHQGLWD¼6FRQWR$PPRQWDUH,9$3URGXW WRUH$*$$%'HVFUL]LRQH/LYRSDQEDUJDVPHGLFLQDOH FRPSUHVVRERPEOLWUL ‡/,923$1 %20%%$5/+DSS\IDUPD ZZZKDSS\IDUPDLWOLYRSDQERPEEDU OKWP /,923$1 %20%%$5/7UDWWDPHQWRGHO GRORUHGLEUHYHGXUDWDHGLOLHYHRPRGHUDWD 3UH]]RGDO¼ +DLYLVLWDWRTXHVWDSDJLQDYROWH8OWLPDYLVLWD ‡/,923$1 %20%%$5/)DUPDFLD3H WURQH ZZZSHWURQHRQOLQHFRPVFULSWVH&RP3URGRWWR9LHZ DVS[",' 0DUFKH$JDDE&DWHJRULH6SHFPHGFRQSUHVFUPHGLFD 3UH]]R¼ ‡6LWR3(7521(21/,1(0DUFKH$JDDE ZZZSHWURQHRQOLQHFRPVFULSWVH&RP3URGRWWL&DWHJRULD DVS["0$5 $JDDE¼3=/,923$1 %20% %$5/$JDDE¼ ‡%%)DUPD3KDUPDFHXWLFDO7UDGLQJ1$;2VVLGR ZZZEEIDUPDFRPFRGLFH1$;2VVLGRQLWURVRDVVR FLD]LRQLKWPO Â/,923$1 %20%%$5/$*$ $%$=272%$5/$*$$%$=272352 7266,'2266,*(12¼ ‡%%)DUPD3KDUPDFHXWLFDO7UDGLQJ ZZZEEIDUPDFRP/,923$1%20%%$5/ $*$ 1DPH/,923$1 %20%%$5/$7& 1$;266,'21,75262$662&,$=,21,3DFNDJH %20%2/$)RUP*$6/LVW3ULFH¼





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

5WdUZ[[^ eaXfiSdW bWdYWef[dW [^fgaefgV[a VW`f[ef[Ua1

0DFK +IWXMSREPIGSQTVIWSHM MRWXEPPE^MSRIGSPPEYHS GSVWSHMEHHIWXVEQIRXS EWWMWXIR^EKEVER^ME EKKMSVREQIRXMTIVERRM

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

CgS^WUa_bWdSdW1 5a_WXSUU[aSVWeeWdWe[UgdaUZW€[^_[Y^[adW1 bWdUZ€S^Ug`[UaefS`a_W`aV[S^fd[1 -01-+0-3673*8;%6)4)6 ±+)78-6)²-0893789(-3

3(3283-%86-'3

0DFK  a f W ^ b _ a U  [^b[Ž ZIHMSJJIVXIGSQQIVGMEPM ETEKMRE *,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

MACH3

Software gestionale odontoiatria

‘‘

0ERGMEQSYREWÁHETVSZSGEXSVME 7GSQQIXXMEQS  IYVS GLI WMEQS M TM€ ZIPSGM M TM€ TVEXMGM GLI EFFMEQSTM€JYR^MSRMHMUYEPWMEWMEPXVSTVSKVEQQEMRGSQQIVGMS# 7IZMRGMEQSRSMGSQTIVEXIMPQEGLWITIVHMEQSTEKLMEQS

0DFKKDLQSL ‡$QDOLVL¿QDQ]LDULD ‡$QDOLVLHFRQRPLFD ‡0DUNHWLQJRGRQWRLDWULFR ‡0RQLWRUDJJLRDXPHQWRSUH]]LOLVWLQR

‘‘

‡,PSHJQLGHOODJLRUQDWD ‡5LDVVXQWRGHOODJLRUQDWD ‡6WDPSDUHJLVWUL¿VFDOLLYDUHJLVWURFURQRORJLFR ‡PRGLGLIIHUHQWLGLVWDPSHSUHYHQWLYR ‡6WDPSDSUHYHQWLYLGLIIHUHQWLVXXQDVRODSDJLQD ‡&RQIURQWLIUDGDWLFOLQLFLHGLPPDJLQLLQXQDVRODYLGHDWD ‡9LVLRQHSD]LHQWLFRQSUHYHQWLYLLQVRVSHVR ‡6WDPSDVXELJOLHWWLQRDSSXQWDPHQWLSD]LHQWH ‡3UHYLVLRQLHQWUDWH ‡9LVLRQHODYRULGDHVHJXLUH ‡6WXGLVHWWRUHHQWUDWHXVFLWH ‡6WDWLVWLFKHPXOWLSDUDPHWULFKHSOXULHQQDOL ‡5HSHULELOLWjSD]LHQWLSHURJQLLQWHUYHQWRIDWWR ‡3RVVLELOLWjGLVSRVWDUHLGHQWLQHOJUD¿FRERFFD ‡3RVVLELOLWjGLYHGHUHORVWDWRGHOODERFFDDGRJJL

tutte le varie statistiche e rendiconti senza bisogno di alcun altro input. La gestione dei richiami paziente, i solleciti di pagamento, gli allarmi contabili e di salute, la situazione del paziente successivo all’appuntamento in corso, il debito cumulativo di tutta una famiglia, lo scadenzario attivo e passivo.... tutto gestito automaticamente per ridurre al minimo il

S

e anche le principali funzioni, preventivi pazienti, cartella clinica, agenda... sono comuni a tutti i software, queste possono essere fatte in mille modi differenti. Più o meno pratici, più o meno funzionali, veloci e completi. Oggettivamente un software è più veloce non tanto e solo in termini di tempo di risposta quanto soprattutto in termini del numero di click che bisogna fare con il mouse per ottenere il dato voluto. Meno click, meno tempo, più praticità, più velocità. MACH3 riduce fino al 70% il numero di click per prendere un appuntamento in agenda, per spostarlo, per prendere appuntamenti multipli, oppure per fare un preventivo, inserire i dati della fattura, registrare una spesa, eseguire prestazioni in scheda clinica. Gli automatismi consentono un risparmio di tempo enorme: la stampa della fattura paziente genera automaticamente non solo la prima nota ma la stampa dei registri fiscali oltre a

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

lavoro, il tempo , e non dimenticare nulla. Importante è anche come vengono presentati i dati. I caratteri devono essere facilmente leggibili, i comandi visibili ed intuitivi, le videate equilibrate ed armoniose comprendenti tutte le informazioni necessarie senza dover cambiare, sovrapporre, chiudere ed aprire videate in continuazione. La capacità di gestire tutte le necessità dello studio senza trascurarne alcuna, oggi più che mai diventa indispensabile per il controllo globale delle attività manageriali, contabili, finanziarie e non solo cliniche. POTENZIA LA TUA ATTIVITÀ L’Odontoiatria è una professione difficile e sempre più competitiva. Per avere successo bisogna essere bravi dentisti ed esperti manager con conoscenza di tecniche odontoiatriche e di gestione economica finanziaria dello studio. Un buon programma l’aiuterà in entrambi gli aspetti della sua professione. MACH 3 è il programma per la gestione completa di tutte le funzioni e le necessità di uno studio odontoiatrico: cliniche, contabili, amministrative, statistiche, appuntamenti, archiviazione immagini, presentazioni multimediali. MACH 3 provvede alla compilazione dell’anamnesi, alla presentazione del preventivo, all’emissione della fattura, ai richiami periodici, ai solleciti di pagamen-





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

frontano gli ultimi 8 anni di lavoro sia in termini clinici che economici per sapere tutto sui pazienti, le patologie, le prestazioni eseguite, i denti trattati, le ripartizione dei costi, la redditività d’impresa. Le centinaia di grafici e tabelle prodotte consentono una rapida, completa ed approfondita analisi dei dati sia sulle entrate che sulle uscite dello studio. VISUALIZZA I LAVORI CLINICI La completa situazione orale del paziente è visibile su un accattivante grafico a colori della bocca. I lavori eseguiti, identificabili con disegni diversi, sono divisi per anno di esecuzione. Può vedere come era la bocca del paziente prima delle cure, gli interventi eseguiti ogni anno, il piano di cura in corso, le terapie ancora da fare. Aggiornare il diario clinico è semplice e veloce. Sullo schema dentale ha sempre distinto, in un’unica videata, cosa occorre fare e cosa è stato fatto. Le medicazioni, i lavori provvisori o da rivedere, i lavori eseguiti fuori preventivo sono evidenziati. Un codice indica chi ha eseguito l’operato, agli appuntamenti, al pagamento fornitori, alla tenuta dei registri contabili vidimati, alle statistiche, all’archiviazione ed elaborazione di immagini ed RX, alla presentazione multimediale dei lavori. L’efficienza di MACH 3 le permetterà di migliorare il suo lavoro, liberando lei ed il suo personale dai gravosi compiti gestionali. SAPPIAMO COSA SERVE Noi sappiamo cosa volete, lavoriamo nel settore dentale da oltre 20 anni e conosciamo le vostre esigenze. Non volete un sistema complicato da usare, ma completo. Siete dentisti, non operatori di computer, non volete restare ore ed ore davanti al monitor, il sistema deve essere pratico, veloce, immediato. Non volete problemi con il vostro personale che non ha esperienza di informatica, dunque un programma facile da usare. Avete timore di cambiare il vostro metodo collaudato da anni e che funziona bene. Ma vi rendete conto dell’enorme potenza e capacità dei computer: radiografie digitali, elaborazione delle immagini, Internet, videoconferenze, presentazioni multimediali, il futuro è già arrivato. MACH 3 ve lo mette a disposizione oggi. Scopra cosa un computer e MACH 3 possono fare per lei ed il suo personale. Chieda una dimostrazione, nel suo studio, di MACH 3, della telecamera, dello scanner. Solo così potrà seriamente valutare e confrontare i programmi e scegliere quello che maggiormente soddisfa le sue esigenze: sicuramente MACH 3. RICORDA LE COSE DA FARE Una buona ed efficiente gestione degli incassi e dei richiami periodici per le visite di controllo, porta sicuramente un aumento della redditività dello studio. MACH 3, giornalmente, segnala automaticamente i pazienti da sollecitare e da richiamare, i pagamenti da effettuare. MACH 3 ricorda i pazienti che hanno terminato le cure e provvede ad inviare una lettera di

*,251$/((',=,21(6(77LQGG

segnala automaticamente. Gli automatismi vi aiutano a non perdere soldi e ad incassare in tempi più brevi.

sollecito personalizzata a quelli che non hanno ancora saldato il conto. Vengono evidenziati anche i pazienti, ancora in cura, ma in ritardo con gli acconti da versare. MACH 3 ricorda, con 15 giorni da anticipo, i pazienti che devono venire alla visita di controllo. I pagamenti fornitori, le scadenze leasing e le assicurazioni, sono alcune delle funzioni che MACH 3

ANALISI DETTAGLIATA MACH 3 le dà il controllo totale della sua attività. Può esaminare qualsiasi periodo di lavoro: un giorno, una settimana, un mese e, sapere “il lavoro totale e dettagliato” prodotto dal suo studio. Conoscere quindi quante e quali operazioni sono state eseguite, l’ammontare economico, i pazienti visti, i pagamenti e gli incassi fatti, i preventivi accettati. Può confrontare l’andamento operativo ed economico dello studio di mese in mese, oppure con l’anno precedente e vedere gli scostamenti in percentuale. Le statistiche di MACH 3 con-

zione. L’anamnesi che lampeggia, segnala un paziente a rischio. Nella scheda operativa vengono scritte le lunghezze dei canali, i materiali usati, i lavori da rifinire, ogni informazione necessaria ed utile. CONTROLLA LE SPESE MACH 3 le dà la possibilità di essere costantemente aggiornato sulle spese del suo studio, i pagamenti da fare, quelli già eseguiti. Un bilancio di entrate/uscite, mese per mese, la terrà al corrente di come sta andando la sua attività. Il saldo di cassa e banca, la informa della sua liquidità, come pure un dettagliato scadenziario mensile, sui futuri pagamenti da sostenere. MACH 3 tiene tutto sotto controllo: gli assegni emessi, i versamenti in banca, i prelievi personali, le fatture pagate. In ogni momento

possiamo sapere quanto abbiamo speso per l’acquisto di materiale di consumo, di affitto, di stipendi, di spese bancarie. RISPARMIA TEMPO E DENARO Avete mai pensato a quanto tempo occorre per fare un preventivo, una fattura dettagliata, una lettera di richiamo o sollecito, tenere la prima nota? MACH 3 fa tutto questo per voi. Vi evita di fare somme, controllare date e numeri di fattura, riscrivere più volte gli stessi dati, vi impedisce qualsiasi errore formale. Per chi ha collaboratori MACH 3 calcola quanto dovuto ad ognuno in base alle percentuali stabilite, evidenzia le prestazioni eseguite, i pazienti visitati, le ore occupate. STAMPA LA PRIMA NOTA ED I REGISTRI CONTABILI La prima nota è fatta automaticamente. Le fatture emesse ai pazienti vengono automaticamente riportate in prima nota, come pure i pagamenti ai fornitori, con saldo immediato di cassa e banca. Non solo. MACH 3 tiene la contabilità ordinaria professionisti, compila automaticamente e stampa i registri vidimati obbligatori: Registri IVA, Registro Cronologico. Non occorre più passare le fatture, per la tenuta dei registri, al commercialista, che resta il consulente fiscale dello studio, con notevole riduzione dei costi, fino al 30-40% in meno all’anno. Tutto questo si può fare senza essere esperti di contabilità e senza aumentare il lavoro del vostro personale, che anzi diminuisce. MACH 3 lavora per voi. MOTIVA I PAZIENTI Il paziente ha bisogno di comprendere, di essere convinto della necessità e validità delle cure proposte. Un paziente ben motivato percepisce meglio il valore della salute orale ed è sicuramente più disposto ad affrontare costi, anche elevati, per le necessarie cure. MACH 3 aiuta nella presentazione del piano di cura, nella stesura del preventivo dettagliato con un accattivante grafico della bocca su cui, a colori, vengono evidenziate le cure. Un CD multimediale con centinaia di immagini a colori, disegni, animazioni, commenti sonori, illustra al paziente tutti gli aspetti dell’Odontoiatria: Conservativa, Prevenzione, Protesi, Implantologia, Endodonzia, ecc. MACH 3 le offre il più immediato, efficace, innovativo e sorprendente sistema per la motivazione del paziente. SCELTA DIFFICILE Anche per i più esperti di informatica la scelta del programma migliore è un’impresa ardua. Oggi esistono decine di programmi e tutti vantano soluzioni ideali e prezzi bassi. Spesso chi vende software non è il produttore e non ha quindi la possibilità di apportare modifiche o personalizzazioni. Qualcuno vende solo sistemi di Videografia o Telecamere, pochi vendono anche computer o installano reti. La maggior parte non ha una struttura dedicata in grado di fornire adeguata assistenza tecnica e di formazione.





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

I software non sono tutti uguali Non fanno tutti le stesse cose Non le fanno nello stesso modo Non hanno la stessa logica Non hanno gli stessi costi Non garantiscono gli stessi servizi

MACH3 Sviluppato in ambiente Windows con Visual Basic 6 è l’evoluzione del noto Mach1 che vanta 20 anni di vita e 1500 installazioni. Un software che soddisfa ogni necessità dello studio Odontoiatrico, sia clinica che contabile ed amministrativa, con particolare riguardo all’aspetto funzionale e grafico. La contabilità generale permette, anche ai non addetti ai lavori, di gestire autonomamente il proprio studio. La comunicazione al paziente è ottimizzata, grazie all’interfaccia grafica, alle stampe eloquenti ed intuitive.

SCHEDA PARODONTALE Un accattivante grafico a colori ci mostra la condizione parodontale del paziente: in giallo la recessione, in rosso la tasca. La misurazione può essere fatta su 4 o 6 siti. Interessante è la possibilità di confrontare nel tempo i dati e vedere immediatamente su quali denti abbiamo avuto un miglioramento oppure i siti che sono peggiorati.

SPETTANZE MEDICI Questa funzione calcola automaticamente le spettanze di ogni collaboratore, in base alle operazioni eseguite ed alla relativa percentuale stabilita. Di ogni collaboratore sappiamo i pazienti visti, le operazioni eseguite, gli incassi… Controllo accurato e preciso di tutto il lavoro dei nostri collaboratori.

MODALITÀ PAGAMENTO Il pagamento può essere adattato alle esigenze di ciascun paziente. Oltre a stabilire gli acconti iniziali si può dilazionare il pagamento con rate mensili bimestrali ecc... Questo attiverà uno scadenzario che ci terrà costantemente informati sulla puntualità dei pagamenti. Lo sconto può essere applicato sia in percentuale, che in valore fisso sul totale oppure differenziato su ogni singola categoria.

MODO USO AGENDA Per prendere un appuntamento basta selezionare il paziente dall’elenco sempre in linea, e fare un click sull’orario di inizio e di fine appuntamento. Oppure scrivere il nome direttamente nell’ora voluta. Una volta scelto il paziente possiamo prendergli più appuntamenti anche con dottori diversi. (senza doverlo riselezionare tutte le volte). Se il paziente selezionato ha gia degli appuntamenti in agenda, il programma li mostra automaticamente (non dobbiamo cercarli o ricordarceli).

STUDI SETTORE ENTRATE Tutti gli incassi vengono automaticamente suddivisi ed assegnati alle varie categorie come previsto dalle normative vigenti.

CLINICA CONFRONTI Con questa funzione possiamo confrontare simultaneamente tutto ciò che riguarda il paziente. La situazione iniziale, il preventivo, prestazioni da eseguire, cosa già eseguito le radiografie, e immagini da telecamera. Abbiamo in pratica eliminato la necessità di aprire e chiudere cartelle, ma di vederle assieme in un’unica videata sopra e sotto.

TABELLA RIEPILOGATIVA SALDI Possiamo sapere, da una sola tabella, quanti soldi dobbiamo ancora incassare da tutti i lavori eseguiti, ma anche da quanto tempo il paziente non lascia acconti e quanto manca al termine delle cure come pure la sua situazione contabile. Molto importante per valutare se sollecitarlo o no.

MENÙ PRINCIPALE GESTIONE USCITE In questa procedura potete registrare tutti i costi e le spese sostenute dalla studio. Un controllo costante della situazione contabile di ogni singolo fornitore, delle fatture pagate e quelle ancora da saldare un resoconto sempre aggiornato delle entrate e delle uscite dello studio.

*,251$/((',=,21(6(77LQGG





-04638377-(3(¸%>383-23(3283-%86-%

STUDI SETTORE FORNITORE Vengono compilati automaticamente quando si inserisce la fattura. Possiamo quindi confrontare in ogni momento la nostra situazione di spese e costi e verificarne la congruità.

STATISTICHE GENERALI Potete vedere, assieme, i sette più importanti dati che caratterizzano l’attività Odontoiatrica, anno per anno per un raffronto immediato (numero e valore operazioni eseguite, incassi, pagamenti, utile preventivi accettati e non). Inoltre i vari indici parametrici ci evidenziano nettamente se e di quanto il rapporto degli indicatori è cambiato negli anni (per esempio fra il lavoro prodotto e l’incassato, fra le uscite e l’utile……..). Ed il tutto in una sola chiara videata.

ANAMNESI Potete immediatamente rendervi conto se una data malattia è in aumento negli anni, ed identificare i pazienti che ne sono affetti e la distribuzione nelle fasce d’età divise fra maschi e femmine. Sapere la % dei pazienti affetti da una patologia (esempio 2% dei pazienti è cardiopatico). Sapere la % di una patologia (esempio le allergie rappresentano il 15% dintutte le patologie accertate).

ANALISI DEI COSTI Questo riepilogo, diviso per centro di costo, è quello che servirà al commercialista per la denuncia dei redditi. Sempre aggiornato ci informa di quanto abbiamo speso per ogni categoria o singolo fornitore.

OPERAZIONI ESEGUITE In questa videata vi presentiamo, anno per anno, tutte le operazioni eseguite, risulta immediato constatare se il numero di una determinata operazione è diminuito o aumentato negli anni. Ma possiamo anche “cliccare” su una operazione e sapere il nome dei pazienti a cui è stata eseguita (sapere a chi abbiamo fatto impianti) su quali denti (eventuali insuccessi) in quale fascia di età, se maschi o femmine.

PAZIENTI Un dettagliato spaccato dei vostri pazienti che vi permetterà di sapere tutto sulla composizione della vostra clientela. Quanti pazienti nuovi, quanti maschi, quanti visitati... (esempio il 40% dei pazienti in cura è di sesso maschile e di un’età fra i 3040 anni, oppure constatare che solo il 3% dei pazienti è “fedele” da più di 10 anni).

CRONOLOGICO / PRIMA NOTA É il registro delle movimentazioni finanziarie. Le fatture emesse ai pazienti sono riportate in automatico, cosi come i pagamenti ai fornitori. Qui registriamo solo i versamenti ed i prelevamenti per avere sempre disponibile in tempo reale il saldo di cassa e di banca. Possiamo controllare l’estratto conto della banca, sapere chi ha prelevato, quanti versamenti fatti.

PREVENTIVI É importante poter analizzare i preventivi. Sapere quanti ne abbiamo fatti, la percentuale dei non accettati, su che tipologia di pazienti, quali sono le operazioni meno accettate e perché... Se abbiamo più problemi con i pazienti nuovi che con i “vecchi”. Noi vi mettiamo a disposizione tutti questi dati, già elaborati, pronti come voi avreste voluto da sempre.

FORNITORI Una sola occhiata a questa tabella e ci rendiamo subito conto di quali sono le voci di spesa che più incidono sui nostri costi e quali sono aumentate negli ultimi anni. Oltre al dato riassuntivo per categoria (laboratori, depositi ) potete vedere anche quanto spendete ogni anno di ogni singolo fornitore.

*,251$/((',=,21(6(77LQGG



416155+&1 &<161

 W ` a _ S [ ^ d S b

\41210)137'56#6'%0+%#&#.EMLHX%10%+4%#EINN 567&+%*'.#76+.+<<#01T 18+5614+51.8'4'%#5+'564'/+X/##0%*'5'/2.+%+X 2#<+'06+ 51..'8#6+ &# 70 +0%7$1 1 51.1 2+Þ 4+.#55#6+X $#/$+0+ %*' /#+ 5+ 5#4'$$'41 (#66+ %74#4'X &'06+56+ 51&&+5(#66+&'.4+57.6#61166'0761T 101%'461&+4+75%+4'#%108+0%'4'#0%*'.'+X5'0' 2#4.+#/1&+2'4510#X0102'4%*Ï510170#$+.'8'0&+g 614'/#2'4%*Ï.0#.)'5+#'+8#%10F(70<+1g 0#8'4#/'06'T #56#%1015%'4.#X2418#4.#T +%*+#/+X8'0)1#6418#4.#'0'2#4.+#/1[. Reinhold Testa Titolare Reinhold

+36+32>30% 1-  :ME'EXXERIS XIPIJSRSJE\ GSQQIVGMEPI$VIMRLSPHMX[[[VIMRLSPHMX

[[[JEGIFSSOGSQVIMRLSPHWIHE^MSRIGSWGMIRXI

*,251$/((',=,21(6(77LQGG