Hvem er Hvem i Den Europæiske Union?

pril 1997

Hvem er Hvem i Den Europæiske Union? Fortegnelse over alle institutioner

DEN EU

April 1997

Hvem er Hvem i Den Europæiske Union? Fortegnelse over alle institutioner

* *

* *

DEN EUROPÆISKE UNION

Hvis De har bemærkninger eller forslag, bedes De henvende Dem til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, OP/3 — afdelingen »Publikationer» [tlf.: (+352) 29 29-42682].

Meddelelse til læseren

Denne publikation udkommer en gang om året på elleve sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, hollandsk, italiensk, portugisisk, spansk, svensk og tysk. Der er adgang til denne database på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int). Indholdet bliver skabt automatisk fra en elektronisk database, som løbende føres ajour. På grund af antallet og kompleksiteten af informationerne, som parallelt skal administreres på alle sprogene, er det teknisk umuligt for øjeblikket at anføre, om hver enkelt nævnt person er hunkøn eller hankøn. Derfor er der i hovedparten af publikationen ikke brugt benævnelse.

Bibliografiske data findes bagest i denne publikation. Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997 ISBN 92-828-0096-2 © De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium

Indholdsfortegnelse Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

V

Praktiske oplysninger

XVII

• Institutionernes adresser

XIX

• Fortegnelse over institutionsbygningerne • Beskrivelse af telematikfortegnelsen

Den Europæiske Unions institutioner og organer • Europa­Parlamentet — Liste over medlemmerne

ΧΧΠ XXXIV

l 3 5

— Indeks over medlemmerne

71

— Generalsekretariatet

75

— De politiske gruppers sekretariater

89

• Den Europæiske Ombudsmand

101

• Rådet for Den Europæiske Union

103

• Europa­Kommissionen

167

• Den Europæiske Unions decentrale organer

245

• De Europæiske Fællesskabers Domstol

255

• Den Europæiske Revisionsret

261

• De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg

267

— Generalsekretariatet

290

— Fælles sekretariat

292

— Indeks over medlemmerne

293

• Den Europæiske Unions Regionsudvalg

295

—Generalsekretariatet

320

— Fælles sekretariat

322

• Den Europæiske Investeringsbank

325

• Den Europæiske Investeringsfond

333

• Det Europæiske Monetære Institut

337

Generelt navneindeks

341

Indholdsfortegnelse

367

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union Den Europæiske Union består i dag af 15 medlemsstater med det fælles mål at bevare freden og at fremme økonomiske og sociale fremskridt. Til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (Paristraktaten, 1951) er blevet tilføjet et Økonomisk Fællesskab og et Atomenergifællesskab (Romtraktaterne, 1957). Den europæiske fælles akt (1986) har gjort det muligt for Fællesskabet at realisere et stort marked uden grænser. Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten, 1992) har, med dispensationer for Danmark og Det Forenede Kongerige, skabt en Europæisk Union bygget på et Fællesskab, der udvikler sig hen imod såvel en Økonomisk og Monetær Union som et tættere interregeringssamarbejde inden for visse områder. Den Europæiske Union styres af fællesskabsinstitutionerne: det direkte valgte Parlament, Rådet, repræsenteret ved ministre eller i specielle tilfælde stats- og regeringschefer fra alle medlemsstaterne, Kommissionen, vogter af traktaterne, der besidder initiativ- og gennemførelsesbeføjelser for fællesskabslovgivning, Domstolen, der har til opgave at sørge for EU-rettens overholdelse, Revisionsretten, der har den finansielle kontrol, og endelig de rådgivende udvalg, der fremsætter deres interesser angående økonomiske, sociale og regionale aspekter.

Europa-Parlamentet Sammensætning

og

struktur

Europa-Parlamentet har 626 medlemmer, der vælges for 5 år ad gangen af borgerne i Unionens medlemsstater. De er fordelt på medlemsstaterne som følger: Forbundsrepublikken Tyskland: 99, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige: 87, Spanien: 64, Nederlandene: 31, Belgien, Grækenland og Portugal: 25, Sverige: 22, Østrig: 21, Danmark og Finland 16, Irland: 15, Luxembourg: 6. I Parlamentet har medlemmerne sluttet sig sammen efter politisk tilhørsforhold. Pr. 30.04.1997 havde de politiske grupper følgende sammensætning: — De Europæiske Socialdemokraters Gruppe:

214 medlemmer

— Det Europæiske Folkepartis Gruppe:

181 medlemmer

— Gruppen Union for Europa:

55 medlemmer

— Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe:

41 medlemmer

V

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

— Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, Nordisk Grønne Venstre:

33 medlemmer

— Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet:

28 medlemmer

— Gruppen Europæisk Radikal Alliance:

20 medlemmer

— Gruppen Nationernes Europa:

18 medlemmer

— Løsgængere:

36 medlemmer.

Parlamentet ledes af formanden, 14 næstformænd, 5 kvæstorer, Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen. Udvalgene forbereder arbejdet under plenarsamlingerne, og de interparlamentariske delegationer varetager forbindelserne med en lang række parlamenter i tredjelande og med internationale organisationer. Rolle og

beføjelser

Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, pålægger Parlamentet en ny rolle, og giver det en række beføjelser, som supplerer eller øger de beføjelser, som det havde opnået i løbet af den institutionelle udvikling. Inden for Unionens »fælles institutionelle ramme« (artikel C i TEU) giver Parlamentet også de øvrige institutioner en øget demokratisk legitimitet, og det deltager i lovgivnings- og budgetbehandlingen og i de aktiviteter, der udføres inden for den »anden søjle« (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og den »tredje søjle« (samarbejdet om retlige og indre anliggender). For så vidt angår den demokratiske legitimitet, har enhver borger samt enhver fysisk eller juridisk person i henhold til traktaten ret til på egen hånd eller sammen med andre borgere eller personer at indgive et andragende til Parlamentet. Ligeledes: — udnævner Europa-Parlamentet ved begyndelsen af hver valgperiode en ombudsmand, som behandler klager over fejl eller forsømmelser foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer — nedsætter Europa-Parlamentet undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten. For det andet indeholder traktaten, for så vidt angår styrkelsen af de øvrige institutioners legitimitet, bestemmelser om, at udnævnelsen af Kommissionen og dens formand (der udpeges af medlemsstaterne) skal godkendes af Parlamentet. For så vidt angår lovgivningsprocessen, vedtager Europa-Parlamentet sammen med Rådet (i den såkaldte »procedure med fælles beslutningstagning«) retsakter vedrørende det indre marked, arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten, tjenesteydelser, uddannelse, kultur, sundhed, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net, forskning og miljø (de flerårige programmer). Det deltager også i større eller mindre grad i vedtagelsen af andre retsakter fra Rådet, hvad enten det er gennem proceduren med samstemmende udtalelse (navnlig i forbindelse med internationale aftaler), samarbejdsproceduren eller høringsproceduren.

VI

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

På budgetområdet deltager Europa-Parlamentet (efter høring fra Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 201) i definitionen af de egne indtægter og vedtager sammen med Rådet de flerårige finansielle overslag og budgettet. Sidstnævnte vedtages af Parlamentet efter meget komplicerede forhandlinger med Rådet. Endelig giver traktaten Parlamentet bemyndigelse til at meddele decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet. I forbindelse med Unionens initiativer inden for den »anden søjle« (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og den »tredje søjle« (samarbejde om retlige og indre anliggender) hører Unionens formandskab Parlamentet og påser, at der tages behørigt hensyn til dets synspunkter. Hjemsted

og

forvaltning

Ifølge de beslutninger, som medlemsstaternes repræsentanter traf den 12. december 1992 i Edinburgh, »har Europa-Parlamentet hjemsted i Stasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles«. Udvalgene og de politiske grupper mødes ligeledes i Bruxelles. 2 410 tjenestemænd og øvrige ansatte i Parlamentets Generalsekretariat har tjenestested i Luxembourg, mens 1 529 arbejder i Bruxelles og 31 i Strasbourg.

Den Europæiske Ombudsmand Ombudsmandsinstitutionen, som i dag er kendt verden over, har sin oprindelse i de nordiske lande. Den førsteparlamentariske ombudsmand blev udpeget i Sverige allerede i 1809. Eksemplet fra Sverige, hvor ombudsmanden har pligt til at kontrollere, at domstole og andre myndigheder overholder loven og opfylder deres pligter, blev overført til den finske forfatning i 1919. Med let varierende beføjelser erobrede institutionen derefter hele verden. Europa-Parlamentet stillede allerede i 1979 forslag om en ombudsmand for Den Europæiske Union. Retten til at indgive klage til den europæiske ombudsmand blev endelig fastslået i den del af Maastricht-traktaten, som vedrører unionsborgerskab. I 1995 udnævnte Europa-Parlamentet Jacob Söderman, tidligere ombudsmand i Finland, til Den Europæiske Unions første ombudsmand. Til behandling af de klager, som indgives af europæiske borgere, bistås ombudsmanden af et personale på 16 personer, herunder seks jurister. Han har kontor i Parlamentets bygninger i Strasbourg. Ombudsmanden skal undersøge og afgive beretning om fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer, som f.eks. Europa-Kommissionen, Parlamentet, Rådet og Revisionsretten. Domstolen og Retten i Første Instans er — under udøvelsen af deres domstolsfunktioner — de eneste, som ikke falder ind under hans kompetenceområde. Ombudsmanden foretager normalt undersøgelser på grundlag af klager. Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en af medlemsstaterne kan indgi-

VII

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

ve klage til ombudsmanden. Endvidere kan ombudsmanden foretage undersøgelser på eget initiativ. Ombudsmanden behandler klagerne og foretager alle de undersøgelser, som han finder berettigede for at kunne belyse mulige tilfælde af administrative fejl eller forsømmelser. Såfremt en klage ikke kan behandles af den europæiske ombudsmand, kan han råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed. Ombudsmanden har vidtrækkende undersøgelsesbeføjelser. Fællesskabets institutioner og organer er forpligtet til at give ham de oplysninger, han anmoder om, og til at give ham adgang til de pågældende dokumenter. Også medlemsstaterne har pligt til at fremskaffe alle oplysninger, der kan bidrage til at belyse tilfælde af administrative fejl og forsømmelser begået af Fællesskabets institutioner eller organer. Klageren underrettes altid om resultatet af klagen. En del sager løses på tilfredsstillende vis i løbet af undersøgelserne. I modsat fald forsøger ombudsmanden at finde frem til en mindelig løsning, som retter op på den administrative fejl og imødekommer klageren. Hvis dette mæglingsforsøg mislykkes, kan ombudsmanden rette henstillinger i et forsøg på at finde en ordning på sagen. Den pågældende institution fremsætter derefter en udtalelse om sagen inden for tre måneder. Hvis institutionen ikke efterkommer ombudsmandens henstillinger, kan han sende en rapport til Europa-Parlamentet. Den europæiske ombudsmands mandat er begrænset til undersøgelse af handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer. Han har ikke beføjelse til at føre kontrol med de nationale myndigheder, selv ikke i forbindelse med sager, som vedrører fællesskabsretten. Sådanne sorterer under de nationale ombudsmænd. Ombudsmanden har også etableret et godt samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, de nationale ombudsmænd og de tilsvarende udvalg i medlemsstaterne for at sikre, at klager i forbindelse med sager vedrørende fællesskabsretten behandles effektivt på ethvert administrativt niveau inden for EU og medlemsstaterne. Ombudsmandsinstitutionen er stærkt rodfæstet. Ti stater har nationale ombudsmandshverv. I Tyskland og Luxembourg spiller de parlamentariske udvalg for andragender en tilsvarende rolle. Italien har ombudsmænd på regionalt og lokalt plan, og der er stillet lovforslag i Parlamentet om indførelse af et nationalt ombudsmandshverv. I Belgien er der ombudsmænd i både den flamske og den vallonske del. I Grækenland er forberedelserne med henblik på oprettelse af et ombudsmandshverv påbegyndt.

Det Europæiske Råd Artikel D i traktaten om Den Europæiske Union giver Det Europæiske Råd til opgave at tilføre Unionen politisk fremdrift og at fastlægge de overordnede politiske retningslinjer. Derved bekræfter det sin rolle som initiativtager til nye politikker ud over dets funktion som forligsinstitution i tilfælde af interne kriser.

VIII

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

Derved går artikel D videre end artikel 2 i den fælles akt, eftersom sidstnævnte gjorde Det Europæiske Råd til et led i Fællesskabets funktion, uden at den dog indeholdt bestemmelser om dets kompetenceområder. Når man ser på opbygningen af traktaten om Den Europæiske Union, fremgår det, at forfatterne har valgt at omtale Det Europæiske Råd i indledningen, og at de derved har villet vise, at rollen som den, der giver fremdrift og optræder som forligsinstitution, i videste forstand gælder alle Unionens områder. En anden fornyelse, som er gennemført med artikel D, for så vidt angår Det Europæiske Råds virke, er dets forpligtelse til at forelægge Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt. For så vidt angår procedurerne og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Råds virke, har traktaten om Den Europæiske Union ikke ændret noget ved den hidtidige praksis. Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet. Hver medlemsstat er repræsenteret af stats- eller regeringschefen, som bistås af udenrigsministeren og i visse tilfælde af finansministeren. Kommissionen er repræsenteret af formanden og en næstformand. Formanden for EuropaParlamentet kan opfordres til at tage ordet på mødet.

Rådet for Den Europæiske Union Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte den regering, han tilhører, og det skal sikre virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet i traktaterne. Med henblik herpå drager det navnlig omsorg for at samordne medlemsstaternes almindelige økonomiske politik. Det har beføjelse til at træffe beslutninger og tildeler i de retsakter, det vedtager, Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, det har udfærdiget. I visse tilfælde kan det forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser. Som en konsekvens af princippet om den institutionelle enhed, der er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, sikrer Rådet side om side med Kommissionen sammenhæng og kontinuitet i Unionens eksterne arbejde, hvilket navnlig sker via Rådets formandskab, hvis rolle er helt central. Traktaten om Den Europæiske Union har i det store hele bevaret de regler, der specifikt gælder for Rådets virke. Således mødes Rådet i sammensætninger, der svarer til de emner, der står på dagsordenen [Rådet (almindelige anliggender), Rådet (økonomi og finans), Rådet (landbrug), Rådet (sociale anliggender) osv.], med mellemrum, der afhænger af det enkelte område. Formandskabet for Rådet udøves på skift for seks måneder ad gangen af medlemsstaterne efter den rækkefølge, der er fastsat i EF-traktatens artikel 146. Rådet bistås af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som forbereder Rådets arbejde og udfører de hverv, der tildeles den af Rådet (artikel 151, stk. 1). Rådet bistås derudover af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, udnævnt af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed (artikel 151, stk. 2). Ifølge EF-traktatens artikel 148, stk. 1, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer, medmindre andet er fastsat i traktaten. Reglen med simpelt flertal er i virkeligheden

IX

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

undtagelsen. I de allerfleste tilfælde træffes afgørelser med kvalificeret flertal, eller endog med enstemmighed (navnlig når Kommissionens forslag er blevet ændret uden Kommissionens samtykke). Rådet spiller en central rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og i samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA). I forbindelse med FUSP skal Rådet være den instans, hvor medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende de fastsatte mål (jf. artikel J.l). Rådet spiller ligeledes en meget væsentlig rolle med Det Europæiske Råd som politisk autoritet, når det drejer sig om at fastlægge og gennemføre »fælles aktioner« (artikel J.3), som er den væsentligste fornyelse, der er blevet gennemført med FUSP; Rådet skal i givet fald også fastlægge fælles holdninger. Generelt set er det formandskabet for Rådet, der repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Hovedreglen for afstemming om spørgsmål vedrørende FUSP er, at der træffes afgørelse med enstemmighed, selv om traktaten giver mulighed for kvalificeret flertal, når en fælles aktion skal vedtages, men kvalificeret flertal har hidtil kun været anvendt i sjældne tilfælde. For så vidt angår RIA, spiller Rådet ligeledes en afgørende rolle. Det har især kompetence på de områder, der er nævnt i artikel K. 1 (asylpolitik, passage af de ydre grænser, indvandringspolitik og politikken over for tredjelandsstatsborgere, bekæmpelse af narkotikamisbrug, bekæmpelse af svig på internationalt plan, civilretligt og strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde, politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af international kriminalitet). Ligesom inden for FUSP kan Rådet vedtage fælles holdninger eller fælles aktioner. Det kan endvidere udarbejde konventioner, som det anbefaler medlemsstaterne at vedtage.

Europa-Kommissionen Europa-Kommissionen består af to tyske medlemmer, to spanske, to franske, to italienske, to britiske og ét medlem fra hver af de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union. Fra 1995 vil medlemmerne blive udnævnt for fem år ligesom Europa-Parlamentets medlemmer. Parlamentet skal høres, inden medlemsstaternes regeringer udnævner formanden for Kommissionen, og Kommissionen skal godkendes af Parlamentet, inden regeringerne udnævner den ved fælles overenskomst. Kommissionens medlemmer handler uafhængigt af regeringerne og udelukkende i Den Europæiske Unions interesse. Kommissionen kontrolleres kun af Europa-Parlamentet, der som den eneste kan tvinge den til samlet at gå af. De enkelte medlemmer varetager særlige områder, men Kommissionens beslutninger træffes kollektivt. Kommissionen er først og fremmest »traktaternes vogter«. Den Europæiske Union overvåger, at traktaternes bestemmelser og institutionernes beslutninger gennemføres korrekt. Den kan indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne og indbringe sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol. Den kan også idømme enkeltpersoner bøder, bl.a. som led i konkurrencepolitikken.

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

Kommissionen er endvidere Fællesskabets drivkraft. Den kan som den eneste fremsætte forslag til ny fællesskabslovgivning, og den kan derefter fremsætte sine synspunkter i løbet af hele den proces, som ender med vedtagelsen af en »fællesskabslov«. Når det gælder det mellemstatslige samarbejde, kan den stille forslag på lige fod med medlemsstaterne. Kommissionen er endelig Den Europæiske Unions udøvende organ. Den udfærdiger nærmere regler for gennemførelsen af visse bestemmelser, anvender traktaternes regler på enkelttilfælde og forvalter de budgetbevillinger, der er afsat til Den Europæiske Unions forskellige foranstaltninger. Størstedelen af fællesskabsmidlerne er samlet i en række store fonde: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden mv. For at kunne udøve denne kompetence er Kommissionen ofte forpligtet til at høre udvalg bestående af nationale embedsmænd. Kommissionen afholdt i årets løb 46 møder. Hvad angår de autonome retsakter, vedtog den 2 341 forordninger, 2 806 afgørelser/beslutninger, 39 direktiver, 32 henstillinger og 125 udtalelser. Den oversendte 524 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter med henblik på Rådets eller Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse, heraf 63 forslag til direktiver, 246 til forordninger, 200 til afgørelser/beslutninger, 12 til henstillinger og 3 til resolutioner. Den oversendte ligeledes 294 meddelelser, memoranda og rapporter. I 1996 var der i Kommissionens tjenestegrene 15 574 faste stillinger (heraf 1 831 i sprogtjenesten (LA) og 875 midlertidige stillinger (heraf 23 LA) under driftsbevillingerne, 1 453 faste og 161 midlertidige stillinger under forskningsbevillingerne, 525 faste stillinger ved Publikationskontoret, 81 ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 82 ved Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.

De Europæiske Fællesskabers Domstol (Domstolen og Retten i Første Instans) Sammensætning Domstolen består af 15 dommere og bistås af 9 generaladvokater. I 1989 blev der i tilknytning til Domstolen oprettet en Ret i Første Instans bestående af 15 dommere. Medlemmerne af de to retsinstanser, som har sæde i Luxembourg, udnævnes for et tidsrum af seks år af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst. Kompetence Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EKSF-, EF- og Euratom-traktaterne. Den kan således fastslå, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaterne. Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en af sine forpligtelser, skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger. Hvis en sådan dom ikke opfyldes, kan sagen på ny indbringes for Domstolen, som kan pålægge den pågældende medlemsstat betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.

XI

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

Domstolen prøver lovligheden af institutionernes retsakter gennem annullationssøgsmål, der kan anlægges af de andre institutioner, af medlemsstaterne og — i visse tilfælde — af fysiske eller juridiske personer. Sidstnævntes søgsmål skal anlægges ved Retten i Første Instans. Undlader Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen retsstridigt at træffe afgørelse, kan medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner anlægge sag ved Domstolen, som kan fastslå den pågældende passivitet. Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål fra nationale retter om fortolkningen af traktaterne og om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af institutionerne. Retten i Første Instans har kompetence til at behandle sager, der anlægges af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål. Retten har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges af de nationale retter. Fra 1952 til 1996 er der indbragt 9 468 sager for Domstolen, nemlig 5 907 direkte søgsmål og 3 400 præjudicielle forelæggelser. Sagerne har resulteret i en omfattende retspraksis på 4 265 domme. Desuden er der i perioden 1989-1996 indbragt 1 920 sager for Retten i Første Instans. Retten har i samme tidsrum afsagt 471 domme.

Revisionsretten Samtlige Den Europæiske Unions finansielle aktiviteter revideres af Revisionsretten, der består af 15 medlemmer udnævnt ved enstemmig afgørelse i Rådet efter høring af Parlamentet. Revisionsretten har udstrakte beføjelser til at efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af indtægter og udgifter og til at sikre sig, at Unionens økonomiske forvaltning er forsvarlig. Revisionen foretages på grundlag af bilag og — meget ofte — på stedet i de øvrige institutioner og i medlemsstaterne og endog uden for Den Europæiske Unions grænser, i AVS-landene og i ethvert andet land, der har modtaget bistand fra Fællesskabet. Revisionsrettens bemærkninger samles i en årsberetning, der oversendes til de øvrige institutioner. Denne årsberetning er en meget væsentlig del af grundlaget for Europa-Parlamentets afgørelse om at meddele decharge til Kommissionen. Revisionsretten udarbejder desuden særberetninger og afgiver udtalelser på begæring af de øvrige institutioner. Der skal indhentes udtalelser fra Revisionsretten, inden der vedtages finansielle bestemmelser. Revisionsretten, der blev oprettet i 1975 med hjemsted i Luxembourg, fik med traktaten om Den Europæiske Union status som institution på linje med de øvrige institutioner. Dens arbejdsopgaver er blevet udvidet, for den skal fremover afgive erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Dermed udtaler Revisionsretten sig endnu mere formelt om gennemførelsen af fællesskabsbudgettet og er — mere end nogensinde — Den Europæiske Unions »finansielle samvittighed«. XII

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af 222 repræsentanter for erhvervslivets organisationer og andre interessegrupper i medlemslandene. ØSU blev oprettet i 1957 for at inddrage de forskellige erhvervs- og samfundsorganisationer i skabelsen af fællesmarkedet og gennemførelsen af Den Europæiske Union med vedtagelsen af Maastricht-traktaten. Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles. Det omfatter tre grupper: Arbejdsgivergruppen, Arbejdstagergruppen og Gruppen Andre Interesser (bl.a. landbruget, de liberale erhverv, kooperativsektoren, forbrugerorganisationerne osv.). ØSU skal høres i størstedelen af Fællesskabets beslutninger, inden de træffes, og kan desuden fremsætte udtalelser på eget initiativ. Dets udtalelser (gennemsnitlig 180 om året) vedtages med simpelt flertal og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den Europæiske Unions Regionsudvalg Regionsudvalget, som er oprettet i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, består af 222 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter, alle udnævnt for en periode på fire år. Udvalget består af repræsentanter for kommuner, amter og regioner, og blandt medlemmerne findes fremtrædende personer fra det europæiske politiske liv, herunder bl.a. præsidenter for regioner, borgmestre for storbyer, formænd for udøvende territoriale myndigheder. Ifølge traktaten skal Regionsudvalget obligatorisk høres af Rådet eller Kommissionen på forskellige områder, som berører de regionale interesser. Det drejer sig bl.a. om undervisning, ungdom, kultur, offentlig sundhed, transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur, telekommunikation og energi samt økonomisk og social samhørighed. Regionsudvalget kan desuden afgive udtalelser på eget initiativ. Der vedtages ca. 50 udtalelser på Regionsudvalgets 5 årlige plenarforsamlinger. Derudover sker Regionsudvalgets arbejde løbende i de otte underudvalg og fire arbejdsgrupper, som især behandler emner knyttet til regionaludvikling og regional økonomi, fysisk planlægning og EF-politikkens vigtigste aspekter. Der er i øvrigt nedsat et underudvalg for institutionelle anliggender til forberedelse af Regionsudvalgets bidrag til drøftelserne i forbindelse med den institutionelle reform af Den Europæiske Union i 1996 og 1997. I forbindelse med fora og regionernes og byernes topmøde i Amsterdam har Regionsudvalget givet de regionale og lokale myndigheder mulighed for at hævde deres roller og opgaver i et EU, der står borgerne nær.

Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Investeringsbank er Den Europæiske Unions finansieringsinstitution. Dens kapital er tegnet af Unionens 15 medlemslande, og dens opgave er gennem ydelse af lån og garantier

XIII

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

at fremme gennemførelsen af offentlige eller private investeringer, der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål, nemlig udvikling af mindre gunstigt stillede områder eller områder under industriel omstilling, etablering af transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel, modernisering af industrien og styrkelse af dens teknologiniveau, miljøbeskyttelse, rationalisering af energianvendelsen osv. EIB, der har hjemsted i Luxembourg, finansierer sin aktivitet gennem optagelse af lån på kapitalmarkederne, hvor dens obligationsemissioner modtager kreditvurderingsinstitutternes højeste bedømmelse (AAA). Da Banken ikke sigter på fortjeneste, genudlåner den disse midler på vilkår, der afspejler denne førsteklasses kreditværdighed. EIB yder langfristede finansieringsbidrag til omfattende investeringer (almindeligvis over 25 mio. ECU) i form af direkte lån til initiativtagerne til projekterne. Desuden fremmer den mindre og mellemstore investeringer, der gennemføres af virksomheder eller lokale myndigheder, med globallån til banker eller finansieringsorganer, som anvender provenuet ifølge kriterier, der er fastlagt i fællesskab og i tråd med EIB's prioritering. Disse globallån stilles til rådighed via ca. 130 formidlere i Den Europæiske Unions medlemslande. I 1996 gjorde globallånene det muligt at finansiere ca. 11 000 mindre og mellemstore investeringer. Den Europæiske Investeringsbank deltager ligeledes i iværksættelsen af Den Europæiske Unions samarbejds- og udviklingsbistandspolitik i 120 lande rundt om i verden. Banken påtager sig således ansvaret for den bistand, der skal betales tilbage til Unionen, og yder lån til de central- og østeuropæiske lande, til landene omkring Middelhavet, i Afrika, i Caribien, i Stillehavet, i Latinamerika, i Asien og siden 1994 til EFTA-landene. Den Europæiske Investeringsbank udlånte næsten 23,2 mia. ECU i 1996, hvoraf de 20,9 mia. er blevet investeret i Den Europæiske Union.

Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank Det Europæiske Monetære Institut (EMI) er oprettet i henhold til Maastricht-traktaten (traktaten om Den Europæiske Union) som indledning til anden fase af indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) den 1. januar 1994. Den afløser den hidtidige Centralbankchefkomité og har overtaget de opgaver, der tidligere blev varetaget af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde. Begge disse organer blev samtidig hermed ophævet. EMI er en europæisk institution og en juridisk person. Medlemmer er EU-landenes centralbanker, der hver især bidrager til ØMU's finansielle ressourcer i et forhold, der er fastsat efter størrelsen af de enkelte landes befolkning og bruttonationalprodukt. EMI ledes af et råd, Rådet for EMI, der består af en formand og medlemsstaternes centralbankchefer. Som forløber for den kommende Europæiske Centralbank (ECB) skal EMI forberede tredje fase i overgangen til ØMU. I denne forbindelse skal EMI for det første styrke samarbejdet mellem centralbankerne og koordineringen af medlemsstaternes valuta- og pengepolitik for at skabe konvergens og prisstabilitet, for det andet forberede oprettelsen af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og indførelsen i tredje fase af en fælles pengepolitik og en fælles valuta og endelig føre tilsyn med ecuens udvikling. Flere af instituttets arbejdsopgaver og en del af dets rådgivende virksomhed er direkte eller indirekte knyttet til disse mål.

XIV

Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union

Under udførelsen af sine opgaver arbejder EMI tæt sammen med tre underudvalg og seks arbejdsgrupper, der består af eksperter fra medlemsstaternes centralbanker. EMI nedlægges, når ECB er oprettet. Sammen med de nationale centralbanker vil ECB udgøre ESCB, der skal være ansvarlig for pengepolitikken i den tredje og sidste fase af indførelsen af ØMU med opretholdelsen af prisstabilitet som den vigtigste opgave.

XV

Praktiske oplysninger

Praktiske oplysninger

Institutionernes adresser Europa-Parlamentet Strasbourg Avenue de l'Europe F-67000 Strasbourg Tlf: (33) 388 17 40 01 eller (33) 388 17 + lokalnr. Telex: 890129 eller 890139 Fax: (33) 388 17 48 60

Luxembourg Kirchberg L-2929 L uxembourg Tlf: (352)43 00-1 eller (352) 43 00 + lokalnr. Telex: 2894 Fax: (352) 43 00-4842

Bruxelles Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Belliardstraat 97-113 B-1047 Brussel Tlf: (32-2)284 21 11 eller (32-2) 284 + lokalnr. Telex: 26999 Fax: (32-2) 230 69 33

Informationskontorer Athen 8, av. Amalias GR-10557 Athènes Tlf: (30-1)331 15 41 til 47 internt nr.: 6051 Fax: (30-1)311 15 40 Berlin Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin Tlf: (49-308) 93 01 22 internt nr.: 6127 Fax: (49-308) 92 17 33

Bonn Bonn-Center Β undeskanzlerplatz D-53113 Bonn 1 Tlf: (49-228) 91 43 00 internt nr.: 6017 Fax: (49-228) 21 89 55

Bruxelles/B russel Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Belliardstraat 97-113 B-1047 Brussel Tlf: (32-2) 284 20 06 internt nr.: 6084, 6085, 6172 + lokalnr. Fax: (32-2) 230 75 55

Haag Korte Vijverberg, 6 2513 AB Den Haag Nederland Tlf: (31-70)362 49 41 internt nr.: 6123 Fax: (31-70)364 70 01 Dublin 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tlf: (353-1) 605 79 00 internt nr.: 6048 Fax: (353-1) 605 79 99 Helsinki Pohjoisesplanadi 31 PL 26 FIN-00131 Helsinki Tlf: (358-0) 622 04 50 internt nr.: 6406 Fax: (358-0) 622 26 10 København Børsen DK-1217 København K Tlf: (45) 33 14 33 77 internt nr.: 6003 Fax: (45) 33 15 08 05

Lissabon Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6 P-1250 L isboa Tlf: (351-13)57 80 31 internt nr.: 6045 Fax: (351-13)54 00 04 London 2 Queen Anne's Gate London SWIH 9AA United Kingdom Tlf: (44-171) 227 43 00 internt nr.: 6032 Fax: (44-171) 227 43 02 Luxembourg 1, rue du Fort Thiingen L-2929 L uxembourg Tlf: (352) 43 00-2597 internt nr.: 6135 Fax: (352) 43 00-2457 Madrid Calle Fernanflor, 4-7 E-28014 Madrid Tlf: (34-1) 429 33 52 internt nr.: 6053 Fax: (34-1) 429 83 49

Paris 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris (for besøgende) F-75341 Paris Cedex 07 (for post) Tlf: (33) 140 63 40 00 internt nr.: 6067 Fax: (33)145 5152 53 Minitel: 3615/3616, code CEE

Rom Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tlf: (39-6) 69 95 01 internt nr.: 6108 Fax: (39-6) 69 95 02 00

Stockholm Hamngatan 6, 2E S-11147 Stockholm Tlf: (46-8) 678 06 05 internt nr.: 6465 Fax: (46-8) 678 07 15

XIX

Praktiske oplysninger

Strasbourg BP 1024 F­67070 Strasbourg C edex Tlf: (33)388 17 40 01 internt nr.: 6063 Fax: (33)388 17 51 84 Wien Kärntnerring 5­7 A­1010Wien Tlf: (43­1) 513 25 14 internt nr.: 6375 Fax: (43­1)513 25 15

Den Europæiske Ombudsmand Strasbourg 1, avenue du Président­Robert­Schuman BP403 F­67001 Strasbourg C edex Tlf: (33) 388 17 23 13 388 17 23 83 Fax: (33) 388 17 90 62 Internet: http://www.europarl.eu.int

Rådet for Den Europæiske Union Bruxelles Rue de la Loi 175 Β­1048 Bruxelles Wetstraat 175 Β­1048 Brussel Tlf: (32­2)285 61 11 eller (32­2) 285 + lokalnr. Telex: 21711­C ONSIL Β Fax: (32­2) 285 73 97/81 Luxembourg Centre de conférences Kirchberg L­2929 Luxembourg Tlf: (352) 43 00­1 eller (352) 43 00 + lokalnr. Genève 2, chemin Louis Dunant PB 29 — C IC G CH­1211 Genève 2 Tlf: (41­22)734 27 20 Telex: 412135

XX

Europa­Kommissionen Bruxelles Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles Wetstraat 200 Β­1049 Brussel Tlf: (32­2) 299 11 11 eller (32­2) 29 + lokalnr. Telex: 21877 C OMEU Β Fax: (32­2) 295 01 38 eller 295 01 39 Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf: (352)43 01­1 eller (352) 43 01 + lokalnr. Telex: 3423 eller 3446 eller 3476 COMEUR LU Fax: (352) 43 61 24 eller 43 01­35049

De Europæiske Fællesskabers Domstol Luxembourg Boulevard Konrad Adenauer L­2925 Luxembourg Tlf: (352) 43 03­1 (omstilling) (352) 43 03 + lokalnr. Telex: 2771 C JINFO LU Fax: (352) 43 03­2600 Justitskontoret Telex: 2510 C URIA LU Fax: (352) 43 37 66 Rettens Justitskontor Fax: (352) 43 03­2100

Den Europæiske Revisionsret Luxembourg 12, rue Alcide de Gasperi L­1615 Luxembourg Tlf: (352) 43 98­1 eller (352) 43 98 + lokalnr. Telex: 3512 Fax: (352) 43 93 42

Bruxelles (underafdeling) Rue de la Loi 83­85 B­1040 Bruxelles Wetstraat 83­85 B­1040 Brussel Tlf: (32­2) 230 50 90 Fax: (32­2) 230 64 83

Det Økonomiske og Sociale Udvalg Bruxelles Rue Ravenstein 2 Β­1000 Bruxelles Ravensteinstraat 2 B­1000 Brussel Tlf: (32­2) 546 90 11 eller (32­2) 546 + lokalnr. Telex: 25983 Fax: (32­2)513 48 93

Den Europæiske Unions Regionsudvalg Bruxelles Rue Belliard 79 B­1040 Bruxelles Belliardstraat 79 B­1040 Brussel Tlf: (32­2) 282 22 11 eller (32­2) 282 2 + lokalnr. Fax: (32­2) 282 23 25

Den Europæiske Investeringsbank Luxembourg 100, boulevard Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tlf: (352)43 79­1 eller (352) 43 79 + lokalnr. Telex: 3530 bnkeu lu Fax: (352) 43 77 04 H320 Videokonference 43 93 67

Praktiske oplysninger

Andre kontorer Hovedafdelingen for Italien Via Sardegna, 38 1­00187 Roma Tlf: (39­6)47 19­1 Telex: 611130 bankeu i Fax: (39-6) 42 87 34 38 H320 Videokonference 48 90 55 26 Kontoret i Athen Amalias, 12 GR­10557 Athina Tlf: (30­1) 322 07 73 eller 322 07 74 eller 322 07 75 Telex: 222126 bkeu gr Fax: (30­1) 322 07 76 Kontoret i Lissabon Avenida da Liberdade, 144­156, 8° Ρ­1250 Lisboa Tlf: (351­1)342 89 89 eller 342 88 48 Telex: 15576 bnkeu ρ Fax: (351­1)347 04 87 Kontoret i London 68, Pall Mall London SW1Y 5ES United Kingdom Tlf: (44­171)343 12 00 Telex: 919159 bankeu g Fax: (44­171)930 99 29

Det Europæiske Monetære Institut Frankfurt Eurotower Kaiserstraße 29 D­60311 Frankfurt­am­Main (for besøgende) Postfach 10 2031 D­60020 Frankfurt­am­Main (for post) Tlf: (49­69) 27 22 70 Telex: 411144 emi d Fax: (49­69) 27 22 72 27

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene Dublin Loughlinstown House Shankill Co. Dublin Ireland Tlf: (353­1)282 68 88 Fax: (353­1) 282 64 56

CEDEFOP Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer

Thessaloniki Marinou Antipa, 12 GR­57001 Thessaloniki (Thermi) Tlf: (30­31)49 01 11 Fax: (30­31)49 0 1 0 2

Luxembourg 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tlf: (352) 29 29­1 eller (352) 29 29 + lokalnr. Telex: 1324 eller 2731 PUBOF LU Fax: (352) 49 57 19

Kontoret i Madrid Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid Tlf: (34­1)431 13 40 Telex: 44670 bnkeu e Fax: (34­1)431 13 83 Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 B­1040 Bruxelles Wetstraat 227 B­1040 Brussel Tlf: (32­2) 230 98 90 Telex: 21721 bankeu b Fax: (32­2) 230 58 27

XXI

Praktiske oplysninger

Fortegnelse over institufionsbygningerne (forkortet kodifikation)

SG

rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue Belliard 97-113 Belliardstraat 97-113 rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Van Maerlant 2 Van Maerlantstraat 2 me Belliard 93 Belliardstraat 93 rue Belliard 89 Belliardstraat 89 rue Wiertz Wiertzstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue Montoyer Montoyerstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue de la Loi 170 Wetstraat 170 avenue des Nerviens 105 Nervièrslaan 105 square Frère Orban 10 Frère Orban-square 10 rue Guimard 9 Guimardstraat 9 rue Joseph II 77 Josef Il-straat 77 rue Joseph II 79 Josef Il-straat 79 JUSTUS LIPSIUS

A-17

Bygning

A-25

Bygning

A-73

Bygning

AMB.

Bygning

AN80

Bygning

AN88

Kompleks SCAN

ARTS

Bygning ARTS-LUX

B-7

Bygning

B-28

Bygning

ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO CH NE FO GU J3 J2

XXII

rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue Archimede 17 Archimedestraat 17 rue Archimede 25 Archimedestraat 25 rue Archimede 73 Archimedestraat 73 square Ambiorix 32 Ambiorix-square 32 rue d'Arlon 80 Aarlenstraat 80 rue d'Arlon 88 Aarlenstraat 88 rue du Luxembourg 14a Luxemburgstraat 14a rue Belliard 7 Belliardstraat 7 rue Belliard 28 Belliardstraat 28

Praktiske oplysninger

B-34

Bygning

B-68

Bygning

(BERL

Kompleks BERLAYMONT

BREY

Bygning BREYDEL

BU-1

Bygning

BU-5

Bygning

\ ESPACE BEAULIEU

BU-9

Bygning

I

BU24

Bygning CROISSANT

BU29

Bygning

BU31

Bygning

BU33

Bygning

CCAB

Center A. BORSCHETTE

C-66

Foyer CORTENBERG

C-79

Bygning

C-80

Bygning

C100

Bygning

C107

Bygning

C150

Bygning

C158

Bygning

CHAR

Bygning

CLOV

Crèche Clóvis

CSM1

Bygning

CSM2

Bygning

ETI 3

Modtagekontor

FR57

Bygning

G-l

Kompleks Genève 1 ASTRID

G-12

Bygning Genève 12 EVERE GREEN

GUIM

Bygning

HTWG IMCO

HOUTWEG Bygning

J-27

Bygning

rue Belliard 32-34 Belliardstraat 32-34 rue Belliard 68 Belliardstraat 68 rue de la Loi 200 Wetstraat 200) avenue d'Auderghem 45 Oudergemselaan 45 avenue de Beaulieu 1 Beaulieustraat 1 avenue de Beaulieu 5 Beaulieustraat 5 avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31 avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 rue Froissart 36 Froissartstraat 36 avenue de Cortenberg 66 Kortenberglaan 66 avenue de Cortenberg 79 Kortenberglaan 79 avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de Cortenberg 158 Kortenberglaan 158 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 boulevard Clóvis 75, 79 Clovislaan 75, 79 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervuerenlaan 41 chaussée d'Etterbeek 13 (voir L130) Etterbeekse steenweg 13 rue Froissart 57-59 Froissartstraat 57-59 rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Guimard 10 Guimardstraat 10 Houtweg 23 avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6 rue Joseph II 27 Josef Il-straat 27

XXIII

Praktiske oplysninger

J-37

Bygning

J-70

Bygning

J-99

Bygning i

Kompleks JOYEUSE ENTREE

I

CORTENBERG

JECL <

LOI 236

l

M

+ TRIANGLE

L-53

Bygning

L-57

Bygning

L-84

Bygning

L-86

Bygning

L102

Bygning

1 f

L130

Bygning

<

I

i[_

+ ET 13 MODTAGEKONTOR

MDB.

Bygning MARIE DE BOURGOGNE

M034

Bygning

M075

Bygning

N-9

Bygning

N-85

Bygning

N105

Bygning

ORBN

Bygning

OVER PALM

Bygning Crèche Palmerston

RP-3

Bygning

RP-6

Bygning

RPH

Bygning

XXIV

rue Joseph II 37 Josef Il-straat 37 rue Joseph II 70 Josef Il-straat 70 rue Joseph II 99 Josef Il-straat 99 avenue de la Joyeuse Entrée 24 Blijde Inkomstlaan 24 (kontor 1 til 32) avenue de Cortenberg 1 Kortenberglaan 1 (kontor 33 til 146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de Cortenberg 29 (se TRIA) Kortenberglaan 29 (kontor 148 til 200) rue de la Loi 53 Wetstraat 53 rue de la Loi 57 Wetstraat 57 + anneks rue Jacques de Lalaing 6 Jacques de Lalaingstraat 6 rue de la Loi 84 Wetstraat 84 (kontor 1 til 31) rue de la Loi 86 Wetstraat 86 (kontor 32 til 56) rue de la Loi 102 Wetstraat 102 rue de la Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph II 121 Josef II-straat 121 chaussée d'Etterbeek 13 Etterbeekse steenweg 13 rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 8 Frère Orban-square 8 Dennenboslaan 54, B-3090 Overijse avenue Palmerston 6/14 Palmerstonlaan 6/14 rond-point Schuman 3 rond punt Robert Schumanplein 3 rond-point Schuman 6 rond punt Robert Schumanplein 6 rond-point Schuman 11 rond punt Robert Schumanplein 11

Praktiske oplysninger

RP12

Bygning

(SCAN) SC14

se AN88 + SC 27 Bygning

SC 15

Bygning

SC27

Kompleks SC AN

SC41

Bygning

SDME

Bygning

TERV

Bygning TERVUREN­PLAZA

T­61

Bygning

T120

Bygning

TRIA

Bygning TRIANGLE

TRMF

Bygning

WILS

Garderie

ZAV.

ZAVENTEM

rond­point Schuman 12 rond punt Robert Schumanplein 12 rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science 15 Wetenschapsstraat 15 rue de la Science 27­29 Wetenschapsstraat 27­29 rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs­square 8 avenue de Tervuren 226 Tervurenlaan 226 rue de Trêves 61 Trierstraat 61 rue de Trêves 120 Trierstraat 120 avenue de C ortenberg 29 Kortenberglaan 29 (kontor 148 til 200 — efter JEC L) boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 rue Wilson 16­24 Wilsonstraat 16­24 Weideveldlaan 19­21

Luxembourg Bygning ANNEXE »NORD­EST« Bygning AIRPORT­C ENTER Bygning Banque européenne d'investissement Cour des comptes Cour de justice Centre polyvalent de la petite enfance Bygning C UBE Eurocontrol

A.NE APC BAK BEI CCOM CJUS CPE CUB EUCO FOIR GASP H­IC JMO KIRC LO20 MER SCH TOUR WAG WEIM

Strasbourg IPE I IPEII IPE III PAL.

plateau du Kirchberg, place de l'Europe Senningerberg plateau du Kirchberg, rue Alcide de Gasperi 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide de Gasperi Centre européen, plateau du Kirchberg Centre européen (se kort) boulevard de la Foire 3, rue Emile Bian, Gasperich

Office des publications Bygning HÔTEL INTERC ONTINENTAL Bygning JEAN MONNET Bygning KIRC HBERG Bygning Bygning Bygning SC HUMAN Bygning TOUR Bygning WAGNER Bygning WEIMERSHOF Bygning NOUVEL HÉMIC YC LE Bygning

plateau du Kirchberg, 1, rue du Fort Thiingen zone industrielle Bredewues

Bygning Bygning Bygning Bygning PALAIS DE L'EUROPE

avenue du Président­Schuman rue Général­Uhrich allée Spach avenue de l'Europe

rue Alcide de Gasperi (se kort) 20, avenue Louvigny 2, rue Mercier plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, rue Alcide de Gasperi

Γ

XXV

Zaventem ­Λ Aéroport <^Γ ,,.r­ííi"­i : Τ ^ > — \

Bruxelles Plan over indfaldsveje Ε19

¡Ine rale

(

Antwerpen, Amsterdam —V...,

¡ί/

f///;^

Basilique

E 19 Mons, Paris

\sJ/^

École européenne] I

Λ

l/Archlves am 12 km E 40 ige, Köln

Bruxelles: Avenue de Beaulieu/boulevard du Triomphe

1 2 3 4

BU1 BU 5 BU 9 BU 24

BEAULIEU 1 BEAULIEU 5 BEAULIEU 9 BEAULIEU 24

Av. de Av. de Av. de Av. de

Beaulieu 1 Beaulieu 5 Beaulieu 9 Beaulieu 24

5 6 7 8

BU 29 BU 31 BU 33 TRMF

EAULIEU 29 EAULIEU 31 EAULIEU 33 RIOMPHE 174

Av. de Beaulieu 29 Av. de Beaulieu 31 Av. de Beaulieu 33 Bd du Triomphe 174

Praktiske oplysninger

Bruxelles: Rue de la Loi/rue Belliard/avenue de Cortenberg

1 2 3 4 5 6 7 8

BERL A-17 A-25 A-73 AN80 AN88 B--7 B-28 B-68

XXVIII

BERLAYMONT ARCHIMEDE 17 ARCHIMEDE 25 ARCHIMEDE 73 ARLON 80 SCAN BELLIARD 7 BELLIARD 28 BELLIARD 68

Rue Rue Rue Rue Rue Rue Rue Rue Rue

de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Archimede 17 Archimede 25 Archimede 73 d'Arlon 80 d'Arlon 88 Belliard 7 Belliard 28 Belliard 68

Praktiske oplysninger

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

BREY CCAB CLOV C-80 C100 C107 C150 C158 ET13 FR57 GUIM IMCO J-27 J-37 J-70 J-99

25 JECL

26 L-53 27 L-57 28 29 30 31

L-84 L-86 L102 L130

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

MDB M034 M075 N--9 N-85 N-105 ORBN PALM RP-3 RP-6 RP11 SC14 SC15 SC27 SC29 SC41 SDME T-61 T120 TRIA WILS

53 54 55 56 57 58 59 50 31 32

ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO

BREYDEL CENTRE A. BORSCHETTE CRÈCHE CLÓVIS CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 BUREAU D'ACCUEIL FROISSART GUIMARD IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 70 JOSEPH II 99 COMPLEXE JOYEUSE ENTRÉE r-- CORTENBERG ! LOI 236 ! + TRIANGLE L - LOI 53 LOI 57

r-i— r-! ¡—

LOI 84 LOI 86 LOI 102 LOI 130 rue Joseph II 121 + ET13 BUREAU D'ACCUEIL MARIE DE BOURGOGNE MONTOYER 34 MONTOYER 75 NERVIENS 9 NERVIENS 85 NERVIENS 105 ORBAN CRÈCHE PALMERSTN ROND-POINT 3 ROND-POINT 6 ROND-POINT 11 SCIENCE 14 SCIENCE 15 SCAN SCAN (Restaurant à la carte) SCIENCE 41 DE MEEÛS TRÊVES 61 TRÊVES 120 TRIANGLE GARDERIE

ARDENNES BELLIARD I + II EASTMAN VAN MAERLANT REMORQUEUR REMARD ESPACE LEOPOLD

Av. d'Auderghem 45 Rue Froissart 36 Boulevard Clóvis 75 - 79 Av. de Cortenberg 80 Av.de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Chaussée d'Etterbeek 13 Rue Froissart 57-59 Rue Guimard 10 Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 70 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse Entrée 24 (bureaux 1 à 31) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Av. de Cortenberg 29 (cf. TRIA) Rue de la Loi 53 Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalaing 6 Rue de la Loi 84 (bureaux 1 à 30) Rue de la Loi 86 (bureaux 32 à 56) Rue de la Loi 102 Ruede la Loi 130 Chaussée d'Etterbeek 13 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Av. des Nerviens 105 Square Frère Orban 8 Av. Palmerston 6/14 Rond-point Schuman 3 Rond-point Schuman 6 Rond-point Schuman 11 Rue de la Science 14 Rue de la Science 15 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 61 Rue de Trêves 120 Av. de Cortenberg 29 Rue Wilson 16-24

Rue Belliard 79 Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Rue Belliard 135 Rue Van Maerlant 2 Rue Belliard 93 Rue Belliard 89 Rue Wiertz Rue Wiertz Rue Montoyer Rue Wiertz

33 SG

JUSTUS LIPSIUS/CONSEIL

Rue de la Loi 175

54 FO

FRÈRE ORBAN

Square Frère Orban

XXIX

Praktiske oplysninger

Bruxelles: Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Pare de Bruxelles

* * * * * alais

1

CES

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Rue Ravenstein 2

Bruxelles: Cours Saint-Michel/Tervuren-Plaza

V Porte de Tervuren

Avenue de Tervuren .-8

Square Montgomery

Square Leopold II

-31 Ci

ïi

Rue du Collège Saint-Michel a:

TERV CSM 1

XXX

TERVUREN-PLAZA COURS SAINT-MICHEL 1

Avenue de Tervuren 226 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken

Praktiske oplysninger

Bruxelles: Rue de Genève/Astrid Evere Green

G--1 G-12

GENEVE 1-ASTRID GENÈVE 12-EVERE GREEN

Rue de Genève 1 Ruede Genève 12

XXXI

Luxembourg: Plateau du Kirchberg

Vere le village du Klrchberg

CE Europa-Kommissionen IPE Europa-Parlamentet

Praktiske oplysninger

Strasbourg

1 2 3 4 5 6

IPE 0 IPE I IPE II IPE III — Presseafdelingen Palais de l'Europe Palais des droits de l'homme

XXXIII

Praktiske oplysninger

Beskrivelse af telematikfortegnelsen Hvad er Fortegnelse over alle institutioner! Fortegnelse over alle institutioner er en elektronisk database, der ajourføres hver anden uge. To databaser står til brugernes rådighed: OVIDE og IDEA. De følgende afsnit giver en beskrivelse af hvordan man får adgang til disse informationssystemer, og hvad de indeholder.

Hvordan bruger man den elektroniske fortegnelse? IDEA Indhold og søgning IDEA er en elektronisk udgave af fortegnelsen over institutionerne i Den Europæiske Union, der visei organigrammerne for de forskellige europæiske institutioner. På nuværende tidspunkt indeholder IDEA oplysninger på tysk, engelsk og fransk. IDEA opdateres hveranden uge. Forsinkelser i forbindelse med oversættelse kan medføre midlertidige afvigelser i de engelske og tyske tekster i forhold til den franske originaltekst. Med IDEA er det muligt at slå op i fortegnelsen på tre forskellige måder: ved at søge efter en tjenestegren (direktorat eller tjeneste) ved at søge efter personer ved at søge via den hierarkiske opbygning.

Adgang IDEA er installeret til brug for to forskellige brugergrupper: a) Internet-brugere b) tjenestemænd i de europæiske institutioner. a) Internet-brugere Internet-brugere skal: 1) tilslutte sig Europa-serveren (http://europa.eu.int) 2) vælge det ønskede sprog 3) vælge »Information« 4) klikke på IDEA.

XXXIV

Praktiske oplysninger

)) Tjenestemænd i de europæiske institutioner )e skal først installere en browse-software, der er kompatibel med Internet (f.eks. NetScape), på )eres pc: ) start browseren 1) vælg serveren Europa-F (klik på ikonen) ) vælg »Other Information Sources« ved at klikke på linjen ) start IDEA (ved at klikke enten på IDEA eller på det ønskede sprog). Ivis der opstår problemer, bedes De kontakte den edb-ansvarlige.

WIDE/Epistel )er er adgang til OVIDE/Epistel via datatransmissionsnettene (ved VT100- eller VT102-emuleing (ANSI) eller med XFER-softwaren til PC, svarende til VT220-emulering) eller via medîmsstaternes videotex-tjenester. Der er også adgang til OVIDE-serveren — som befinder sig i »ruxelles — via det internationale telefonnet. Ian skal have abonnement for at få adgang til serveren. XFER-softwaren stilles til rådighed for bonnenter. 'derligere oplysninger fås ved henvendelse til: - Help-desk OVIDE Mail code: Help-desk OVIDE Europa-Parlamentet Belliard-Bygningen 6124 B-1040 Bruxelles Tlf: (32-2) 284 28 63 Fax: (32-2) 284 90 01 - OVIDE Udgivelse Europa-Parlamentet Schuman-Bygningen 1/50 L-2929 Luxembourg Tlf: (352) 43 00-2475 Fax: (352) 43 55 78 - Help-desk Epistel Mail code: Help-desk Epistel Europa-Parlamentet LEO-Bygningen 6A31 Rue Belliard 113 B-1040 Bruxelles Tlf: (32-2)284 29 31 Fax: (32-2) 230 58 08

XXXV

Den Europæiske Unions institutioner og organer

Europa-Parlamentet

EUROPA-PARLAMENTET

Europa-Parlamentet

NB:

indenfor en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold affejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Jacques RAYBAUT DG7 »Publikationer« Europa -Parlamentet Tlf. (352) 43 00-2475 Fax (352) 43 55 78

EP/PE déDutés

Europa­Parlamentet

Liste over medlemmerne Parlamentets organer

'ræsidiet ir. José María GIL­ROBLES JIL­DELGADO

«Ormand 'i. Nicole FONTAINE . næstformand •r. Nicole PERY næstformand Ir. David W. MARTIN «Jæstformand ir. Georgios ANASTASSOPOULOS «læstformand Ir. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ næstformand ■r. Ursula SC HLEIC HER Jæstformand Ir. Renzo IMBENI Jasstformand 'r. Magdalene HOFF næstformand Ir. Josep VERDE I ALDEA næstformand Ir. Paraskevas AVGERINOS næstformand Ir. Luis MARINHO Jæstformand Ir. Antonio C APUC HO Jæstformand

Formand og næstformænd Hr. José María GIL­ROBLES GIL­DELGADO Formand Fr. Nicole FONTAINE 1. næstformand Fr. Nicole PERY Næstformand Hr. David W. MARTIN Næstformand Hr. Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand Hr. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand Fr. Ursula SC HLEIC HER Næstformand Hr. Renzo IMBENI Næstformand Fr. Magdalene HOFF Næstformand Hr. Josep VERDE I ALDEA Næstformand Hr. Paraskevas AVGERINOS Næstformand Hr. Luis MARINHO Næstformand

Formandskonferencen Hr. José María GIL­ROBLES GIL­DELGADO Formand Hr. Jimmy GOLDSMITH Medlem Fr. Pauline GREEN Medlem Fr. Catherine LALUMIERE Medlem Hr. Jean­Marie LE CHEVALLIER Medlem Hr. Giancarlo LIGABUE Medlem Hr. Wilfried A.E. MARTENS Medlem Fr. Cristiana MUSC ARDINI Medlem Hr. Jean­Claude PASTY Medlem Hr. Alonso José PUERTA Medlem Fr. Claudia ROTH Medlem Hr. Gijs M. DE VRIES Medlem

Hr. António C APUC HO Næstformand Hr. Bertel HAARDER Næstformand Hr. Guido PODESTÀ' Næstformand

Kvæstorkollegiet Hr. Richard Α. BALFE Kvæstor: formand

Ir. Bertel HAARDER Jæstformand

Hr. Sérgio RIBEIRO Kvæstor: medlem

Ir. Guido PODESTÀ' Jæstformand

Hr. Otto BARDONG Kvæstor: medlem

(r. Richard A. BALFE Ivæstor: formand

Hr. Pertti Kullervo PAASIO Kvæstor: medlem

Ir. Sérgio RIBEIRO kvæstor: medlem

Hr. Mark KILLILEA Kvæstor: medlem

fr. Otto BARDONG Ivæstor: medlem Ir. Pertti Kullervo PAASIO kvæstor: medlem Ir. Mark KILLILEA Ivæstor: medlem

EP/PE déoutés

Europa-Parlamentet

Formandskonferencen udvalg

Formandskonferencen delegationer

Hr. Kenneth D. COLLINS Formand

Hr. Alexandras ALAVANOS Medlem

Hr. Miguel ARIAS CAÑETE Medlem

Hr. Herbert BOSCH Medlem

Hr. Jean-Pierre BAZIN Medlem

Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Medlem

Fr. Luciana CASTELLINA Medlem

Hr. Gérard CAUDRON Medlem

Hr. Juan Luis COLINO SALAMANCA Medlem

Hr. Luigi Alberto COLAJANNI Medlem

Fr. Hedy D'ANCONA Medlem

Hr. Gerard COLLINS Medlem

Hr. Willy C.E.H. DE CLERCQ Medlem

Hr. Pieter DANKERT Medlem

Hr. Biagio DE GIOVANNI Medlem

Hr. Claude J.-M.J. DESAMA Medlem

Fr. Nel B.M. VAN DIJK Medlem

Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Medlem

Hr. Ben FAYOT Medlem

Hr. Alan John DONNELLY Medlem

Hr. Alessandro FONTANA Medlem

Hr. Michl EBNER Medlem

Fr. María del Carmen FRAGA ESTÉVEZ Medlem

Fr. Mireille C. ELMALAN Medlem

Hr. Stephen HUGHES Medlem

Hr. Ingo FRIEDRICH Medlem

Hr. Peter PEX Medlem

Hr. Per GAHRTON Medlem

Hr. Michel ROCARD Medlem

Hr. Alfred GOMOLKA Medlem

Hr. Detlev SAMLAND Medlem

Fr. Constanze Angela KREHL Medlem

Hr. Umberto SCAPAGNINI Medlem

Fr. Erika MANN Medlem

Hr. Tom SPENCER Medlem

Fr. Ana MIRANDA DE LAGE Medlem

Fr. Diemut R. THEATO Medlem

Hr. Philippe J.F. MONFILS Medlem

Hr. Karl VON WOGAU Medlem

Hr. James NICHOLSON Medlem Hr. Karl-Erik OLSSON Medlem Fr. Doris PACK Medlem Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Medlem Fr. Kirsi Katariina PIHA Medlem Fr. Anita Jean POLLACK Medlem Hr. Alain POMPIDOU Medlem Hr. Günter RINSCHE Medlem

Hr. Dominique SAINT-PIERRE Medlem Hr. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Medlem Hr. Brian SIMPSON Medlem Hr. Niels SINDAL Medlem Fr. Ursula STENZEL Medlem Hr. Antonios TRAKATELLIS Medlem Hr. Sören WIBE Medlem

EP/PE déoutés

Europa-Parlamentet

De politiske grupper De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Fr. Pauline GREEN Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5209 9209 Str 5726 9209

Fr. Magdalene HOFF 1. næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5464 9464 Str 5464 9464

Hr. Manuel MEDINA ORTEGA Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5882 9882 Str 5882 9882

Hr. Fernando MORAN LOPEZ Næstformand Tlf. Fax Tlf. r ax

Bru 5475 9475 Sir 5475 9475

Hr. Luigi Alberto COLAJANNI næstformand Tlf. ax rif. : ax r

Bru 5739 9739 Str 5739 9739

Fr. Elisabeth GUIGOU næstformand Tlf. -ax Tlf. : ax

Bru 5784 9784 Str 5784 9784

'Ir. Yoannis ROUBATIS næstformand Hf. : ax Hf. : ax

Bru 5419 9419 Str 5419 9419

Hr. Luis MARINHO Næstformand

Hr. José APOLINÁRIO Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5476 9476 Str 5476 9476

Bru 5515 9515 Str 5515 9515

Fr. Hedy D'ANCONA Næstformand

Hr. Paraskevas AVGERINOS Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5528 9528 Str 5528 9528

Bru 5421 9421 Str 5572 9421

Fr. Hilde HAWLICEK Næstformand

Hr. Richard A. BALFE Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5719 9719 Str 5719 9719

Bru 5406 9406 Str 5406 9406

Fr. Maj-Lis LOOW Næstformand

Fr. Pervenche BERES Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5553 9553 Str 5553 9553

Bru 5777 9777 Str 5777 9777

Fr. Raymonde M.E.A. DURY Næstformand

Hr. Jesús CABEZÓN ALONSO Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5491 9491 Str 5491 9491

Bru 5649 9649 Str 5649 9649

Fr. Kirsten M.JENSEN Næstformand

Fr. Christine M. CRAWLEY Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5433 9433 Str 5433 9433

Bru 5170 9170 Str 5570 9170

Hr. Ben FAYOT Næstformand

Hr. Willi GORLACH Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5523 9523 Str 5523 9523

Bru 5174 9174 Str 5411 9411

Fr. Bernie MALONE Næstformand

Hr. Klaus HANSCH Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5597 9597 Str 5597 9597

Bru 5467 9467 Str 4503 9467

Hr. Wayne DAVID Næstformand

Hr. John HUME Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5203 9203 Str 5203 9203

Bru 5190 9190 Str 5190 9190

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Renzo IMBENI Medlem af Gruppekontoret

Fr. Birgitta AHLQVIST Medlem

Fr. Maria Margarethe BERGER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5721 Fax 9721 Tlf. Str 5721 Fax 9721

Bru 5127 9127 Str 5127 9127

Bru 5556 9556 Str 5556 9556

Fr. Elena MARINUCCI Medlem af Gruppekontoret

Hr. Jan ANDERSSON Medlem

Hr. François BERNARDINI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5712 9712 Str 5712 9712

Bru 5554 9554 Str 5 5 5 4 9554

Bru 5780 9780 Str 5780 9780

Hr. David W. MARTIN Medlem af Gruppekontoret

Hr. Pedro APARICIO SANCHEZ Medlem

Fr. Angela Theodora BILLINGHAM Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5641 Fax 9641 Tlf. Str 5641 Fax 9641

Tlf. Bru 5 4 0 3 Fax 9403 Tlf. Str 5403 Fax 9403

Fr. Nicole PERY Medlem af Gruppekontoret

Hr. Corrado AUGIAS Medlem

Hr. Freddy BLAK Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5539 9539 Str 5539 9539

Bru 5555 9555 Str 5554 9555

Bru 5131 9131 Str 5131 9131

Bru 5463 9463 Str 5463 9463

Hr. Gerhard SCHMID Medlem af Gruppekontoret

Hr. Francesco BALDARELLI Medlem

Hr. Herbert BOSCH Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5174 9174 Str 5174 9174

Bru 5226 9226 Str 5226 9226

Bru 5 6 7 7 9677 Str 5677 9677

Hr. Josep VERDE I ALDEA Medlem af Gruppekontoret

Hr. Enrique BARON CRESPO Medlem

Hr. Rinaldo BONTEMPI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5 4 9 0 Fax 9490 Tlf. Str 5 4 9 0 Fax 9490

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Medlem af Gruppekontoret

Hr. José BARROS MOURA Medlem

Hr. Gerhard BOTZ Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5914 9914 Str 5914 9914

Bru 5249 9249 Str 5249 9249

Bru 5747 9747 Str 5747 9747

Bru 5114 9114 Str 5114 9114

Bru 5740 9740 Str 5740 9740

Fr. Irini LAMBRAKI Kasserer

Hr. Roger BARTON Medlem

Hr. David Robert BOWE Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5714 9714 Str 5714 9714

Bru 5211 9211 Str 5211 9211

Bru 5 2 9 0 9290 Str 5290 9290

Hr. Gordon J. ADAM Medlem

Hr. Roberto BARZANTI Medlem

Hr. Antonio CAMPOS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5410 9410 Str 5410 9410

Bru 5945 9945 Str 5559 9945

Bru 5770 9770 Str 5770 9770

EP/PE députés

Europa­Parlamentet

Ir. Carlos CAND AL ledlem

Hr. Quinido CORREIA Medlem

Fr. Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA Medlem

If. ax If. ax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5768 9768 Str 5768 9768

Bru 5543 9543 Str 5543 9543

Bru 5895 9895 Str 5895 9895

r. Marie­Ariette CARLOTTI ledlem

Hr. Jean­Pierre COT Medlem

Hr. Alan John D ONNELLY Medlem

If. ax If. ax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5789 9789 Str 5789 9789

Bru 5 7 8 7 9787 Str 5 7 8 7 9787

Bru 5202 9202 Str 5202 9202

r. Pierre CARNITI ledlem

Hr. Peter Duncan CRAMPTON Medlem

Hr. Jörn Johan D ONNER Medlem

f. ÎX f. IX

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5455 9455 Str 5455 9455

Bru 5215 9215 Str 5215 9215

Bru 5732 9732 Str 5732 9732

r. Frits CASTRICUM ledlem

Hr. Tony A. CUNNINGHAM Medlem

Fr. Bárbara D UHRKOP D UHRKOP Medlem

f. ix f. ix

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5525 9525 Str 5525 9525

Bru 5133 9133 Str 5133 9133

Bru 5478 9478 Str 5 4 7 8 9478

r. Gérard CAUD RON (edlem

Hr. Pieter D ANKERT Medlem

Hr. Dietrich ELCHLEPP Medlem

f. IX f. ix

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5781 9781 Str 5781 9781

Bru 5527 9527 Str 5527 9527

Bru 5506 9506 Str 5506 9506

r. Kenneth COATES edlem Bru 5297 ix 9297 f. Str 5297 ix 9297

Fr. Danielle D ARRAS Medlem

Hr. Michael N. ELLIOTT Medlem

Tlf. Bru 5786 Fax 9786 Tlf. Str 5786 Fax 9786

Tlf. Fax Tlf. Fax

r. Juan Luis COLINO SALAMANCA edlem

Hr. Philippe C. DE COENE Medlem

Hr. Harald ETTL Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

κ ix

Bru 5178 9178 Str 5178 9178

r. Kenneth D . COLLINS edlem ix χ

Bru 5245 9245 Str 5247 9245

r. Joan COLOM I NAVAL edlem X X

Bru 5891 9891 Str 5891 9891

Bru 5465 9465 Str 5465 9465

Bru 5409 9409 Str 5409 9409

Bru 5726 9726 Str 5726 9726

Hr. Biagio DE GIOVANNI Medlem

Hr. Robert J.E. EVANS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5109 9109 Str 5109 9109

Bru 5298 9298 Str 5 2 9 8 9298

Hr. Claude J.­M.J. D ESAMA Medlem

Hr. Alexander C. FALCONER Medlem

Tlf. Bru 5451 Fax 9451 Tlf. Str 5451 Fax 9451

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5509 9509 Str 5509 9509

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Giulio FANTUZZI Medlem

Fr. Lissy GRÖNER Medlem

Hr. Stephen HUGHES Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5132 9132 Str 5132 9132

Bru 412 9412 Str 5412 9412

Bru 5408 9408 Str 5408 9408

Hr. Glyn FORD Medlem

Hr. David John Alfred HALLAM Medlem

Fr. Anneli HULTHEN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5518 9518 Str 5518 9518

Bru 5912 9912 Str 5912 9912

Bru 5586 9586 Str 5586 9586

Fr. Antoinette FOUQUE Medlem

Hr. José H.G. HAPPART Medlem

Hr. John IVERSEN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5763 9763 Str 5763 9763

Bru 5 7 7 8 9778 Str 5778 9778

Fr. Manuela FRUTOS GAMA Medlem

Fr. Veronica Mary HARDSTAFF Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5642 9642 Str 5642 9642

Bru 5472 9472 Str 5472 9472

Fr. Ludivina GARCIA ARIAS Medlem

Hr. Lyndon H.A. HARRISON Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5896 9896 Str 5896 9896

Bru 5210 9210 Str 5210 9210

Fr. Evelyne GEBHARDT Medlem

Fr. Jutta D. HAUG Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5466 9466 Str 5466 9466

Bru 5595 9595 Str 5595 9595

Fr. Fiorella GHILARDOTTI Medlem

Hr. Mark Phillip HENDRICK Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5108 9108 Str 5108 9108

Bru 5913 9913 Str 5913 9913

Hr. Norbert GLANTE Medlem

Hr. Michael J. HINDLEY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5356 9356 Str 5356 9356

Bru 5507 9507 Str 5507 9507

Fr. Ilona GRAENITZ Medlem

Hr. Richard Stuart HOWITT Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

10

Bru 5718 9718 Str 5718 9718

Bru 5477 9477 Str 5477 9477

Bru 5207 9207 Str 5207 9207

Hr. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5646 9646 Str 5646 9646

Fr. María IZQUIERDO ROJO Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5893 9893 Str 5893 9893

Fr. Karin JONS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5535 9535 Str 5535 9535

Fr. Karin JUNKER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5429 9429 Str 5429 9429

Hr. Giorgos KATIFORIS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5425 9425 Str 5425 9425

Hr. Hugh KERR Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5480 9480 Str 5480 9480

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Heinz KINDERMANN diem Bru 5060 9060 Str 5060 9060

Glenys E. KINNOCK dlem Bru 5402 9402 Str 5402 9402

Konstadinos KLIRONOMOS dlem Bru 5422 9422 Str 5422 9422

\ngela KOKKOLA dlem Bru 5418 9418 Str 5418 9418

Constanze Angela KREHL Jlem Bru 5134 9134 Str 5134 9134

Wilfried KUCKELKORN Hem Bru 5436 9436 Str 5436 9436

Annemarie KUHN liem Bru 5980 9980 Str 5980 9980

Helmut KÜHNE liem Bru 5428 9428 Str 5428 9428

Carlos LAGE liem Bru 5824 9824 Str 5824 9824

Hr. André LAIGNEL Medlem

Fr. Arlene MCCARTHY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5501 Fax 9501 Tlf. Str 5501 Fax 9501

Bru 5496 9496 Str 5496 9496

Hr. Jack M.E. LANG Medlem

Hr. Michael MCGOWAN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5790 9790 Str 5790 9790

Bru 5592 9592 Str 5 5 9 2 9592

Hr. Bernd LANGE Medlem

Hr. Hugh R. MCMAHON Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5598 Fax 9598 Tlf. Str 5598 Fax 9598

Bru 5596 9596 Str 5596 9596

Fr. Michèle LINDEPERG Medlem

Fr. Eryl Margaret MCNALLY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5921 Fax 9921 Tlf. Str 5921 Fax 9921

Bru 5492 9492 Str 5492 9492

Hr.RoIfLINKOHR Medlem

Hr. Thomas MEGAHY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 4 5 2 9452 Str 5 4 5 2 9452

Hr. Alfred LOMAS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5444 9444 Str 5444 9444

Hr. Günter LUTTGE Medlem Tlf. Bru 5431 Fax 9431 Tlf. Str 5431 Fax 9431

Fr. Erika MANN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5191 9191 Str 5191 9191

Hr. Andrea MANZELLA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5129 9129 Str 5129 9129

Bru 5505 9505 Str 5505 9505

Hr. José Maria MENDILUCE PEREIRO Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5471 9471 Str 5471 9471

Hr. Alman METTEN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 5 2 4 9524 Str 5 5 2 4 9524

Hr. Bill MILLER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5715 9715 Str 5715 9715

Fr. Ana MIRANDA DE LAGE Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5883 9883 Str 5883 9883

11

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Fernando MONIZ Medlem

Hr. Arthur Stanley NEWENS Medlem

Hr. Helwin PETER Medlem

Tff. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5683 9683 Str 5 6 8 3 9683

Bru 5437 9437 Str 5437 9437

Bru 5442 9442 Str 5 4 4 2 9442

Fr. Mair Eluned MORGAN Medlem

Hr. Edward NEWMAN Medlem

Hr. Wilhelm Ernst PIECYK Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

TH. Fax Tlf. Fax

Bru 5 4 5 7 9457 Str 5457 9457

Bru 5508 9508 Str 5508 9508

Bru 5502 9502 Sti 5502 9502

Hr. David R. MORRIS Medlem

Hr. Achille OCCHETTO Medlem

Fr. Anita Jean POLLACK Medlem

TH. Fax Tlf. Fax

TH. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5405 9405 Str 5405 9405

Bru 5128 9128 Str 5128 9128

Bru 5890 9890 Str 5890 9890

Hr. Pierre MOSCOVICI Medlem

Fr. Christine Margaret ODDY Medlem

Hr. Josep E. PONS GRAU Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5495 9495 Str 5495 9495

Bru 5 7 7 6 9776 Str 5776 9776

Bru 5473 9473 Str 5473 9473

Hr. Simon Francis MURPHY Medlem

Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Medlem

Fr. Maartje JA. VAN PUTTEN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5514 9514 Str 5514 9514

Bru 5734 9734 Str 5 7 3 4 9734

Bru 5533 9533 Str 5533 9533

Fr. Riitta MYLLER Medlem

Hr. Pertti Kullervo PAASIO Medlem

Fr. Christa RANDZIO-PLATH Medlem

Tlf. Fax TH. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5738 9738 Str 5738 9738

Bru 5737 9737 Str 5737 9737

Bru 5443 9443 Str 5443 9443

Fr. Pasqualina NAPOLETANO Medlem

Hr. Stylianos PANAGOPOULOS Medlem

Hr. Bernhard RAPKAY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5130 9130 Str 5130 9130

Bru 5 4 2 0 9420 Str 5420 9420

Bru 5593 9593 Str 5593 9593

Hr. Clive John NEEDLE Medlem

Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Medlem

Fr. Imelda Mary READ Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5949 9949 Str 5949 9949

Bru 5570 9570 Str 5570 9570

Bru 5511 9511 Str 5511 9511

Hr. Riccardo NENCINI Medlem

Hr. Fernando PEREZ ROYO Medlem

Hr. Klaus REHDER Medlem

Tlf. Fax TH. Fax

Tlf. Fax TH. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

12

Bru 5713 9713 Str 5713 9713

Bru 5 6 8 2 9682 Str 5682 9682

Bru 5 4 6 2 9462 Str 5462 9462

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Michel ROCARD dlem Bru 5785 9785 Str 5785 9785

Hr. Axel SCHÄFER Medlem Tlf. Bru 5526 Fax 9526 Tlf. Str 5526 Fax 9526

Hr. Roberto SPECIALE Medlem Tlf. Bru 5104 Fax 9104 Tlf. Str 5104 Fax 9104

Mechtild ROTHE dlem Bru 5414 9414 Str 5414 9414

Hr. Marcel SCHLECHTER Medlem Tlf. Bru 5522 Fax 9522 Tlf. Str 5522 Fax 9522

Hr. Shaun Mark SPIERS Medlem Tlf. Bru 5940 Fax 9940 Tlf. Str 5940 Fax 9940

Willi ROTHLEY dlem Bru 5415 9415 Str 5415 9415

Fr. Barbara SCHMIDBAUER Medlem Tlf. Bru 5529 Fax 9529 Tlf. Str 5529 Fax 9529

Hr. Ulrich STOCKMANN Medlem Tlf. Bru 5687 Fax 9687 Tlf. Str 5687 Fax 9687

Dagmar R O T H - B E H R E N D T Hem Bru 5453 9453 Str 5453 9453

Hr. Martin SCHULZ Medlem Tlf. Bru 5503 Fax 9503 Tlf. Str 5503 Fax 9503

Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Medlem Tlf. Bru 5716 Fax 9716 Tlf. Str 5716 Fax 9716

Giorgio RUFFOLO Hem Bru 5107 9107 Str 5107 9107

Hr. Barry H. SEAL Medlem Tlf. Bru 5401 Fax 9401 Tlf. Str 5401 Fax 9401

Hr. Christof TANNERT Medlem Tlf. Bru 5454 Fax 9454 Tlf. Str 5454 Fax 9454

Jannis SAKELLARIOU llem Bru 5432 9432 Str 5432 9432

Hr. Brian SIMPSON Medlem Tlf. Bru 5293 Fax 9293 Tlf. Str 5293 Fax 9293

Hr. Michael TAPPIN Medlem Tlf. Bru 5512 Fax 9512 Tlf. Str 5512 Fax 9512

Detlev SAMLAND llem Bru 5440 9440 Str 5440 9440

Hr. Niels SINDAL Medlem Tlf. Bru 5427 Fax 9427 Tlf. Str 5427 Fax 9427

Fr. Anna TERRÓN I CUSÍ Medlem Tlf. Bru 5897 Fax 9897 Tlf. Str 5897 Fax 9897

Francisco Javier SANZ tNANDEZ llem Bru 5479 9479 Str 5479 9479

Hr. Peter William SKINNER Medlem Tlf. Bru 5458 Fax 9458 Tlf. Str 5458 Fax 9458

Fr. Maj Britt THEORIN Medlem Tlf. Bru 5661 Fax 9661 Tlf. Str 5661 Fax 9661

Hr. Alex SMITH Medlem Tlf. Bru 5208 Fax 9208 Tlf. Str 5208 Fax 9208

Hr. David Edward T H O M A S Medlem Tlf. Bru 5219 Fax 9219 Tlf. Str 5219 Fax 9219

francisca SAUQUILLO PEREZ .ARCO Bru 5474

9474 Str 5474 9474

13

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Gary TITLEY Medlem

Hr. Luciano VECCHI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5212 9212 Str 5212 9212

Hr. John E. TOMLINSON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5513 9513 Str 5513 9513

Bru 5120 9120 Str 5120 9120

Hr. Wim VAN VELZEN Medlem Tlf. Bru 5 5 3 0 Fax 9530 Tlf. Str 5 5 3 0 Fax 9530

Hr. Ian WHITE Medlem Tlf. Bru 5295 Fax 9295 Tlf. Str 5295 Fax 9295 Hr. Philip WHITEHEAD Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5459 9459 Str 5459 9459

Fr. Carole TONGUE Medlem Tlf. Bru 5404 Fax 9404 Tlf. Str 5 4 0 4 Fax 9404

Fr. Susan A. WADDINGTON Medlem Tlf. Bru 5 2 2 7 Fax 9227 Tlf. Str 5227 Fax 9227

Hr. Sören WIBE Medlem Tlf. Bru 5 5 7 3 Fax 9573 Tlf. Str 5573 Fax 9573

Hr. José Manuel TORRES COUTO Medlem Tlf. Bru 5881 Fax 9881 Tlf. Str 5881 Fax 9881

Hr. Tommy WAIDELICH Medlem Tlf. Bru 5669 Fax 9669 Tlf. Str 5669 Fax 9669

Hr. Jan Marinus WIERSMA Medlem Tlf. Bru 5435 Fax 9435 Tlf. Str 5435 Fax 9435

Fr. D. Helena TORRES M A R Q U E S Medlem Tlf. Bru 5898 Fax 9898 Tlf. Str 5 8 9 8 Fax 9898

Hr. Ralf WALTER Medlem Tlf. Bru 5426 Fax 9426 Tlf. Str 5426 Fax 9426

Hr. Anthony Joseph WILSON Medlem

Fr. Catherine T R A U T M A N N Medlem Tlf. Bru 5493 Fax 9493

Hr. Mark Francis WATTS Medlem Tlf. Bru 5568 Fax 9568 Tlf. Str 5568 Fax 9568

Tlf. Fax

Str 5493 9493

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5213 9213 Str 5213 9213

Hr. Terence WYNN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5510 9510 Str 5510 9510

Hr. Peter TRUSCOTT Medlem Tlf. Bru 5221 Fax 9221 Tlf. Str 5221 Fax 9221

Fr. Barbara WEILER Medlem Tlf. Bru 5439 Fax 9439 Tlf. Str 5439 Fax 9439

Fr. Wilmya ZIMMERMANN Medlem

Hr. Dimitris TSATSOS Medlem Tlf. Bru 5424 Fax 9424 Tlf. Str 5424 Fax 9424

Fr. Rosemarie W E M H E U E R Medlem Tlf. Bru 5441 Fax 9441 Tlf. Str 5441 Fax 9441

Hr. Richard Graham CORBETT Medlem Tlf. Bru 5504 Fax 9504 Tlf. Str 5504 Fax 9504

Fr. Anne E.M. VAN LANCKER Medlem

Hr. Norman WEST Medlem Tlf. Bru 5438 Fax 9438 Tlf. Str 5438 Fax 9438

Fr. Anna KARAMANOU Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

14

Bru 5494 9494 Str 5494 9494

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5430 9430 Str 5430 9430

Bru 5841 9841 Str 5841 9841

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

it Europæiske ilkepartis Gruppe (Den istelig-Demokratiske uppe) Wilfried A.E. MARTENS nand Bru 5769 9769 Str 5732 9769

»taffan BURENSTAM LINDER estformand Bru 5836 9836 Str 5836 9836

Antonio GRAZIANI (formand Bru 5702 9702 Str 5702 9702

»anayotis LAMBRIAS [formand Bru 5857 9857 Str 5857 9857

Ja G.H.C. OOMEN-RUUTEN [formand Bru 5863 9863 Str 5863 9863

Ians-Gert POETTERING formand Bru 5311 9311 Str 5311 9311

arnes L.C. PROVAN formand Bru 5289 9289 Str 5289 9289

ieinhard RACK formand Bru 5773 9773 Str 5773 9773

Hr. Carlos ROBLES PIQUER Næstformand

Hr. Georges DE BREMOND D'ARS Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5771 9771 Str 5771 9771

Bru 5619 9619 Str 5619 9619

Hr. Georgios ANASTASSOPOULOS Medlem af Gruppekontoret

Hr. Elmar BROK Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5564 9564 Str 5566 9564

Bru 5323 9323 Str 5323 9323

Hr. Stylianos ARGYROS Medlem af Gruppekontoret

Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5680 9680 Str 5680 9680

Bru 5759 9759 Str 5759 9759

Hr. Miguel ARIAS CAÑETE Medlem af Gruppekontoret

Hr. Antonio CAPUCHO Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5752 9752 Str 5752 9752

Bru 5551 9551 Str 5553 9551

Fr. Mary BANOTTI Medlem af Gruppekontoret

Hr. Carlo CASINI Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5225 9225 Str 5225 9225

Bru 5854 9854 Str 5854 9854

Hr. Otto BARDONG Medlem af Gruppekontoret

Hr. Pierluigi CASTAGNETO Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5304 9304 Str 5304 9304

Bru 5958 9958 Str 5958 9958

Hr. Dominique BAUDIS Medlem af Gruppekontoret

Hr. Raphaël M.G. GUANTERIE Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5161 9161 Str 5161 9161

Bru 5330 9330 Str 5330 9330

Hr. Gerardo BIANCO Medlem af Gruppekontoret

Hr. Efthymios CHRISTODOULOU Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5407 9407 Str 5407 9407

Bru 5681 9681 Str 5681 9681

Hr. Reimer BOGE Medlem af Gruppekontoret

Hr. Petrus A.M. CORNELISSEN Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5326 9326 Str 5326 9326

Bru 5864 9864 Str 5864 9864

15

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Eurico DE MELO Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5364 9364 Str 5364 9364

Hr. Giampaolo V.E. D'ANDREA Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5591 9591 Str 5591 9591

Hr. Michl EBNER Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5460 9460 Str 5460 9460

Hr. Gerardo FERNANDEZ-ALBOR Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5764 9764 Str 5764 9764

Fr. Concepció FERRER Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 982 9982 Str 5982 9982

Hr. Livio FILIPPI Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5705 9705 Str 5705 9705

Fr. Nicole FONTAINE Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5562 9562 Str 5561 9562

Hr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Medlem af Gruppekontoret

Fr. (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5757 9757 Str 5873 9757

Bru 5867 9867 Str 5867 9867

Hr. Lutz GOEPEL Medlem af Gruppekontoret

Fr. Anne Caroline B. MCINTOSH Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5760 9760 Str 5760 9760

Bru 5239 9239 Str 5239 9239

Fr. Françoise D. GROSSETETE Medlem af Gruppekontoret

Hr. James MOORHOUSE Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5952 9952 Str 5952 9952

Bru 5201 9201 Sir 5201 9201

Fr. Maren GÜNTHER Medlem af Gruppekontoret

Fr. Doris PACK Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5321 9321 Str 5321 9321

Bru 5310 9310 Str 5310 9310

Hr. Fernand H.J. HERMAN Medlem af Gruppekontoret

Fr. Kirsi Katariina PIHA Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5222 9222 Str 5222 9222

Hr. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5709 9709 Str 5709 9709

Hr. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax

Bru 5647 9647

Tlf.

Str 5 6 4 7

Bru 5845 9845 Str 5845 9845

Hr. d PLUMB Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5383 9383 Str 5383 9383

Fr. Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5338 9338 Str 5338 9338

Hr. Ingo FRIEDRICH Medlem af Gruppekontoret

Fax 9647

Tlf. Fax Tlf. Fax

Fr. Marlene LENZ Medlem af Gruppekontoret

Fr. Viviane REDING Medlem af Gruppekontoret

TH. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5324 9324 Str 5324 9324

Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

16

Bru 5892 9892 Str 5892 9892

Bru 5220 9220 Str 5220 9220

B.-U 5870 9870 Str 5870 9870

Hr. Francisco Antonio LUCAS PIRES Medlem af Gruppekontoret

Fr. Encarnación REDONDO JIMI Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5362 9362 Str 5362 9362

Bru 5601 9601 Str 5601 9601

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

îiinter RINSCHE lem af Gruppekontoret Bru 5309 9309 Str 5309 9309

Hr. Antonios TRAKATELLIS Medlem af Gruppekontoret Tlf. Bru 5762 Fax 9762 Tlf. Str 5762 Fax 9762

Fr. Francisca BENNASAR TOUS Medlem Tlf. Bru 5574 Fax 9574 Tlf. Str 5574 Fax 9574

osé Ignacio SALAFRANCA CHEZ-NEYRA lem af Gruppekontoret Bru 5603 9603 Str 5603 9603

Hr. José Luis VALVERDE LÓPEZ Medlem af Gruppekontoret Tlf. Bru 5753 Fax 9753 Tlf. Str 5753 Fax 9753

Hr. Rolf BEREND Medlem Tlf. Bru 5413 Fax 9413 Tlf. Str 5413 Fax 9413

Hr. W.G. VAN VELZEN Medlem af Gruppekontoret Tlf. Bru 5623 Fax 9623 Tlf. Str 5623 Fax 9623

Hr. Pierre B E R N A R D - R E Y M O N D Medlem Tlf. Bru 5327 Fax 9327 Tlf. Str 5327 Fax 9327

Hr. Karl VON WOGAU Medlem af Gruppekontoret Tlf. Bru 5301 Fax 9301 Tlf. Str 5301 Fax 9301

Hr. Jean-Louis BOURLANGES Medlem Tlf. Bru 5876 Fax 9876 Tlf. Str 5876 Fax 9876

Hr. Edward T. K E L L E T T - B O W M A N Kasserer Tlf. Bru 5954 Fax 9954 Tlf. Str 5954 Fax 9954

Hr. Giovanni M.S. BURTONE Medlem Tlf. Bru 5701 Fax 9701 Tlf. Str 5701 Fax 9701

Hr. Siegbert ALBER Medlem Tlf. Bru 5545 Fax 9545 Tlf. Str 5545 Fax 9545

Hr. Luis CAMPOY ZUECO Medlem Tlf. Bru 5445 Fax 9445 Tlf. Str 5445 Fax 9445

Hr. Julio A Ñ O VEROS TRIAS DE BES Medlem Tlf. Bru 5874 Fax 9874 Tlf. Str 5874 Fax 9874

Fr. Gunilla CARLSSON Medlem Tlf. Bru 5822 Fax 9822 Tlf. Str 5822 Fax 9822

Hr. Javier AREITIO TOLEDO Medlem Tlf. Bru 5754 Fax 9754 Tlf. Str 5754 Fax 9754

Hr Pier Ferdinando CASINI Medlem Tlf. Bru 5852 Fax 9852 Tlf. Str 5852 Fax 9852

Hr. Jean-Pierre BÉBÉAR Medlem Tlf. Bru 5163 Fax 9163 Tlf. Str 5163 Fax 9163

Hr. Bryan M.D. CASSIDY Medlem Tlf. Bru 5236 Fax 9236 Tlf. Str 5236 Fax 9236

rsula SCHLEICHER lem af Gruppekontoret Bru 5305 9305 Str 5305 9305 oui SCHLÜTER em af Gruppekontoret Bru 5244 9244 Str 5244 9244 ndré SOULIER em af Gruppekontoret Bru 5708 9708 Str 5708 9708 bm SPENCER em af Gruppekontoret Bru 5238 9238 Str 5238 9238 rsula STENZEL em af Gruppekontoret Bru 5766 9766 Str 5766 9766 ick STEWART-CLARK em af Gruppekontoret Bru 5205 9205 Str 5205 9205 ¡emut R. THEATO em af Gruppekontoret Bru 5929 9929 Str 5929 9929

17

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Fr. Charlotte CEDERSCHIOLD Medlem

Hr. Gérard M.J. DEPREZ Medlem

Hr. Enrico FERRI Medlem

Tlf. Bru 5823 Fax 9823 Tlf. Str 5 8 2 3 Fax 9823

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Giles Bryan CHICHESTER Medlem

Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Medlem

Fr. Marilise FLEMMING MedLem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5296 9296 Str 5296 9296

Bru 5223 9223 Str 5223 9223

Bru 5941 9941 Str 5941 9941

Bru 5461 9461 Str 5461 9461

Bru 5 7 7 5 9775 Str 5775 9775

Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Medlem

Hr. Brendan Patrick DONNELLY Medlem

Hr. Karl-Heinz FLORENZ Medlem

Tlf. Bru 5456 Fax 9456 Tlf. Str 5456 Fax 9456

Tlf. Bru 5 2 9 2 Fax 9292 Tlf. Str 5292 Fax 9292

Tlf. Bru 5 3 2 0 Fax 9320 Tlf. Str 5 3 2 0 Fax 9320

Hr. John Alexander CORRIE Medlem

Hr. James E.M. ELLES Medlem

Hr. Alessandro FONTANA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5951 Fax 9951 Tlf. Str 5951 Fax 9951

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Carlos COSTA NEVES Medlem

Hr. José Antonio ESCUDERO Medlem

Hr. André FOURCANS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5286 9286 Str 5 2 6 6 9286

Bru 5374 9374 Str 5 3 7 4 9374

Bru 5643 9643 Str 5 6 4 3 9643

Hr. Arlindo CUNHA Medlem

Fr. María Teresa ESTEVAN BOLEA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5369 Fax 9369 Tlf. Str 5369 Fax 9369

Bru 5381 9381 Str 5381 9381

Hr. John Walls CUSHNAHAN Medlem

Hr. Juan Manuel FABRA VALLES Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5228 9228 Str 5 2 2 8 9228

Bru 5370 9370 Str 5370 9370

Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Medlem

Hr. Markus FERBER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5366 9366 Str 5366 9366

Bru 5230 9230 Str 5230 9230

Hr. Francis F.M. DECOURRIERE Medlem

Hr. Fernando FERNANDEZ MARTIN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

18

Bru 5166 9166 Str 5166 9166

Bru 5605 9605 Str 5605 9605

Bru 5193 9193 Str 5547 9193

Bru 189 9189 Str 5189 9189

Fr. Maria del Carmen FRAGA ESTÉVEZ Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5274 9274 Str 5 2 7 4 9274

Hr. Honor FUNK Medlem Tlf. Bru 5351 Fax 9351 Tlf. Str 5351 Fax 9351

Hr. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARI Medlem Tlf. Bru 5904 Fax 9904 Tlf. Str 5 9 0 4 Fax 9904

Hr. Salvador GARRIGA POLLEI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5303 9303 Str 5303 9303

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

dan Leslie GILLIS lem Bru 5224 9224 Str 5224 9224

Hr. Raimo ILASKIVI Medlem Tlf. Bru 5842 Fax 9842 Tlf. Str 5842 Fax 9842

Hr. Werner LANGEN Medlem Tlf. Bru 5385 Fax 9385 Tlf. Str 5385 Fax 9385

nne-Karin GLASE cm Bru 5938 9938 Str 5938 9938

Fr. Caroline F. JACKSON Medlem Tlf. Bru 5255 Fax 9255 Tlf. Str 5255 Fax 9255

Fr. Brigitte LANGENHAGEN Medlem Tlf. Bru 5325 Fax 9325 Tlf. Str 5325 Fax 9325

dfred GOMOLKA cm Bru 5307 9307 Str 5307 9307

Hr. Georg JARZEMBOWSKI Medlem Tlf. Bru 5306 Fax 9306 Tlf. Str 5306 Fax 9306

Hr. Klaus-Heiner LEHNE Medlem Tlf. Bru 5047 Fax 9047 Tlf. Str 5047 Fax 9047

lathieu J.H. GROSCH cm Bru 5229 9229 Str 5229 9229

Fr. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Medlem Tlf. Bru 5315 Fax 9315 Tlf. Str 5315 Fax 9315

Hr. Peter LIESE Medlem Tlf. Bru 5981 Fax 9981 Tlf. Str 5981 Fax 9981

>tto VON HABSBURG cm Bru 5328 9328 Str 5328 9328 ari HABSBURG-LOTHRINGEN cm Bru 5772 9772 Str 5772 9772 onstantinos HATZIDAKIS em Bru 5192 9192 Str 5192 9192 ;nate Charlotte HEINISCH ;m Bru 5308 9308 Str 5308 9308 arsten Friedrich HOPPENSTEDT :m Bru 5388 9388 Str 5388 9388

Hr. Peter KITTELMANN Medlem Tlf. Bru 5312 Fax 9312 Tlf. Str 5312 Fax 9312 Fr. Christa KLASS Medlem Tlf. Bru 5313 Fax 9313 Tlf. Str 5313 Fax 9313 Hr. Dieter-Lebrecht KOCH Medlem Tlf. Bru 5761 Fax 9761 Tlf. Str 5761 Fax 9761 Hr. Christoph Werner KONRAD Medlem Tlf. Bru 5333 Fax 9333 Tlf. Str 5333 Fax 9333 Hr. Frode KRISTOFFERSEN Medlem Tlf. Bru 5242 Fax 9242 Tlf. Str 5242 Fax 9242

Fr AcrriH T TIT T TNf¡ Medlem Tlf. Bru 5331 Fax 9331 Tlf. Str 5331 Fax 9331 Hr Tf urt MÄT Ä N i i R F Medlem Tlf. Bru 5337 Fax 9337 Tlf. Str 5337 Fax 9337 Hr Thnrriin; MANN Medlem Tlf. Bru 5318 Fax 9318 Tlf. Str 5318 Fax 9318 Hr f ¡rilliini MATHFR Medlem Tlf. Bru 5291 Fax 9291 Tlf. Str 5291 Fax 9291

MATIKAINEN-KALLSTRÖM Medlem Tlf. Bru 5843 Fax 9843 Tlf. Str 5843 Fax 9843

19

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Xaver MAYER Medlem

Hr. Hartmut NASSAUER Medlem

Hr. Danilo POGGIOLINI Medlem

Tlf. Bru 5231 Fax 9231 Tlf. Str 5231 Fax 9231

Tlf. Bru 5361 Fax 9361 Tlf. Str 5361 Fax 9361

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. John Joseph MCCARTIN Medlem

Hr. Arie M. OOSTLANDER Medlem

Hr. José-Javier POMES RUIZ Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5214 9214 Str 5214 9214

Hr. Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Medlem Tlf. Bru 5959 Fax 9959 Tlf. Str 5959 Fax 9959

Hr. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Medlem Tlf. Bru 5 7 5 5 Fax 9755 Tlf. Str 5755 Fax 9755

Hr. Nélio MENDONÇA Medlem Tlf. Fax_ Tlf. Fax

Bru 5371 9371 Str 5371 9371

Hr. Winfried MENRAD Medlem Tlf. Bru 5314 Fax 9314 Tlf. Str 5314 Fax 9314

Hr. Peter Michael MOMBAUR Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5978 9978 Str 5978 9978

Fr. Marlies MOSIEK-URBAHN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5977 9977 Str 5977 9977

Fr. Nana MOUSKOURI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

20

Bru 5 6 8 4 9684 Str 5684 9684

Bru 5862 9862 Str 5862 9862

Bru 5703 9703 Str 5 7 0 3 9703

Bru 5899 9899 Str 5899 9899

Hr. Jyrki OTILA Medlem

Hr. Manuel PORTO Medlem

Tlf. Bru 5 8 4 4 Fax 9844 Tlf. Str 5 8 4 4 Fax 9844

Tlf. Fax Tlf. Fax

Fr. Ana PALACIO VALLELERSUNDI Medlem

Hr. Bernd POSSELT Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5335 9335 Str 5335 9335

Bru 5372 9372 Str 5 3 7 2 9372

Bru 5232 9232 Str 5232 9232

Fr. Karla M.H. PEIJS Medlem

Hr. Bartho PRONK Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5861 9861 Str 5861 9861

Bru 5865 9865 Str 5 8 6 5 9865

Hr. Roy James PERRY Medlem

Hr. Christian Foldberg ROVSING Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5204 9204 Str 5204 9204

Bru 5243 9243 Str 5243 9243

Hr. Peter PEX Medlem

Hr. Paul RUBIG Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5869 9869 Str 5869 9869

Bru 5749 9749 Str 5749 9749

Hr. Carlos PIMENTA Medlem

Hr. Pavios SARLIS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5373 9373 Str 5373 9373

Bru 5332 9332 Str 5332 9332

Hr. Hubert PIRKER Medlem

Hr. Edgar Josef SCHIEDERMEIER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5322 Fax 9322 Tlf. Str 5322 Fax 9322

Bru 5447 9447 Str 5447 9447

EP/PE député

Europa-Parlamentet

Fr. Agnes SCHIERHUBER Medlem

Hr. John C C . STEVENS Medlem

Hr. Vincenzo VIOLA Medlem

Tlf. Bru 5741 Fax 9741 Tlf. Str 5741 Fax 9741

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Horst SCHNELLHARDT Medlem

Hr. Robert William STURDY Medlem

Hr. Ivar VIRGIN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5618 9618 Str 5618 9618

Bru 5288 9288 Str 5288 9288

Bru 5 2 9 4 9294 Str 5294 9294

Hr. Jürgen SCHRODER Medlem

Fr. Marianne L.P. THYSSEN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 560 9560 Str 5560 9560

Hr. Stanislaw TILLICH Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5660 9660 Str 5 6 6 0 9660

Hr. Carlo SECCHI Medlem

Hr. Leo C. TINDEMANS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5711 9711 Str 5711 9711

Bru 5979 9979 Str 5979 9979

Hr. Joaquín SISO CRUELLAS Medlem

Hr. Jaime VALDIVIELSO DE CUE Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5937 9937 Str 5937 9937

Ilr.JanSONNEVELD Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5868 9868 Str 5868 9868

Hr. Bernard STASI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5935 9935 Str 5935 9935

Hr. Per STENMARCK Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5803 9803 Str 5803 9803

Bru 5783 9783 Str 5783 9783

Bru 5918 9918 Str 5918 9918

Hr. Konrad Karl SCHWAIGER Medlem Bru 5 3 8 4 9384 Str 5 3 8 4 9384

Bru 5707 9707 Str 5 7 0 7 9707

Bru 5644 9644 Str 5644 9644

Hr. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5950 9950 Str 5950 9950

Fr. D. Helena M. VAZ DA SILVA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5538 9538 Str 5538 9538

Hr. Yves VERWAERDE Medlem Tlf. Bru 5621 Fax 9621 Tlf. Str 5621 Fax 9621

21

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Gruppen Union for Europa Hr. Claudio AZZOLINI Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5339 9339 Str 5339 9339

Hr. Giancarlo LIGABUE Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5735 9735 Str 5737 9735

Hr. Jean-Claude PASTY Formand Tlf. Bru 5722 Fax 9722 Tlf. Str 5722 Fax 9722

Hr. Gerard COLLINS 1. næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5622 9622 Str 5622 9622

Hr. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5758 9758 Str 5758 9758

Hr. Nikitas KAKLAMANIS Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 9 5 7 9957 Str 5957 9957

Hr. Eolo PARODI Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5397 9397 Str 5397 9397

Hr. Alain POMPIDOU Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

22

Bru 5710 9710 Str 5710 9710

Hr. Riccardo GAROSCI Næstformand

Hr. Umberto SCAPAGNINI Medlem af Gruppekontoret

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5386 9386 Str 5386 9386

Bru 5395 9395 Str 5395 9395

Hr. Guido VICECONTE Næstformand

Hr. Aldo ARRONI Kasserer

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5302 9302 Str 5302 9302

Bru 5398 9398 Str 5398 9398

Hr. Jean-Pierre BAZIN Næstformand

Hr. Luigi Andrea FLORIO Kasserer

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5162 9162 Str5162 9162

Bru 5859 9859 Str 5859 9859

Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Næstformand

Hr. Mark KILLILEA Kasserer

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5521 9521 Str 5521 9521

Bru 5520 9520 Str 5520 9520

Hr. Jacques DONNAY Medlem af Gruppekontoret

Hr. Gérard D'ABOVILLE Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5168 9168 Str 5168 9168

Bru 5103 9103 Str 5103 9103

Hr. Christian JACOB Medlem af Gruppekontoret

Hr. Blaise ALDO Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5157 9157 Str 5157 9157

Bru 5155 9165 Str 5155 9165

Hr. Roberto MEZZAROMA Medlem af Gruppekontoret

Hr. Niall ANDREWS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5392 9392 Str 5392 9392

Bru 5589 9589 Str 5589 9589

Hr. Guido PODESTÀ' Medlem af Gruppekontoret

Hr. Jean BAGGIONI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5340 9340 Str 5340 9340

Bru 5634 9634 Str 5634 9634

Hr. Giacomo SANTINI Medlem af Gruppekontoret

Fr. Monica Stefania BALDI Medlem

TH. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5394 9394 Str 5394 9394

Bru 5270 9270 Str 5270 9270

EP/PE député

Europa-Parlamentet

Hr. Valerio BALDINI Medlem Tlf. Bru 7341 Fax 9341 Tlf. Str 7341 Fax 9341

Fr. Katerina DASKALAKI Medlem

Hr. James L. JANSSEN VAN RAAY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Gian Piero BONIPERTI Medlem

Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Medlem

Hr. Giacomo LEOPARDI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5342 9342 Str 5342 9342

Bru 5256 9256 Str 5256 9256

Bru 5 8 5 8 9858 Str 5858 9858

Bru 5 8 6 6 9866 Str 5866 9866

Bru 5387 9387 Str 5387 9387

Hr. Christian E.A. CABROL Medlem

Hr. (Jim) James FITZSIMONS Medlem

Hr. Franco E. MALERBA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5164 9164 Str 5164 9164

Bru 5590 9590 Str 5590 9590

Bru 5389 9389 Str 5389 9389

Hr. Ernesto CACCAVALE Medlem

Hr. Pat the Cope GALLAGHER Medlem

Fr. Marilena MARIN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5336 9336 Str 5336 9336

Bru 5611 9611 Str 5611 9611

Bru 5102 9102 Str 5102 9102

Fr. Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Medlem

Hr. Jean-Antoine GIANSILY Medlem

Hr. Alfonso Luigi MARRA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5165 9165 Str 5165 9165

Bru 5627 9627 Str 5627 9627

Bru 5390 9390 Str 5 3 9 0 9390

Hr. Raymond CHESA Medlem

Hr. José GIRAO PEREIRA Medlem

Hr. Philippe-Armand MARTIN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5706 9706 Str 5706 9706

Bru 5756 9756 Str 5756 9756

Bru 5299 9299 Str 5299 9299

Fr. Ombretta COLLI COMELLI Medlem

Fr. Armelle GUINEBERTIERE Medlem

Fr. Anne Christine POISSON Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5853 9853 Str 5853 9853

Bru 5953 9953 Str 5953 9953

Bru 5486 9486 Str 5486 9486

Hr. Brian CROWLEY Medlem

Fr. Marie-Thérèse HERMANGE Medlem

Fr. Anne-Marie SCHAFFNER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5751 9751 Str 5751 9751

Bru 5156 9156 Str 5156 9156

Bru 5345 9345 Str 5345 9345

Hr. Alessandro DANESIN Medlem

Hr. Liam HYLAND Medlem

Hr. Antonio TAJANI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5855 9855 Str 5 8 5 5 9855

Bru 5612 9612 Str 5612 9612

Bru 5396 9396 Str 5396 9396

23

EP/PE éputés

Europa-Parlamentet

Fr. Luisa TODINI Medlem Tlf. Bru 5343 Fax 9343 Tlf. Str 5343 Fax 9343

Fr. Maria Celeste CARDONA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5645 9645 Str 5645 9645

Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Hr. Gys M. DE VRIES Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5629 9629 Str 5629 9629

Hr. Patrick COX 1. næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5363 9363 Str 5363 9363

Fr. Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5631 9631 Str 5631 9631

Hr. Bertel HAARDER Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5450 9450 Str 5450 9450

Fr. Eva KJER HANSEN Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5798 9798 Str 5798 9798

Fr. Anne ANDRE-LEONARD Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5614 9614 Str 5614 9614

Hr. Jan Willem BERTENS Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5602 9602 Str 5602 9602

Hr. Hadar CARS Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

24

Bru 5548 9548 Str 5548 9548

Hr. Willy C.E.H. DE CLERCQ Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5149 9149 Str 5149 9149

Fr. Lone DYBKJÆR Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5391 9391 Str 5179 9391

Hr. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5537 9537 Str 5537 9537

Hr. Charles GOERENS Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5620 9620 Str 5620 9620

Hr. Giorgio LA MALFA Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5112 9112 Str 5112 9112

Hr. Jean-Thomas NORDMANN Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5549 9549 Str 5549 9549

Hr. Karl-Erik OLSSON Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5547 9547 Str 5547 9547

Fr. Astrid THORS Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5872 9872 Str 5872 9872

Hr. Paavo VÄYRYNEN Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5850 9850 Str 5850 9850

Europa-Parlamentet

Hr. Graham R. WATSON Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5626 9626 Str 5626 9626

Hr. Caries-Alfred GASOLIBAI BOHM Kasserer Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5368 9368 Str 5368 9368

Fr. Sirkka-Liisa ANTTILA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 8 4 8 9848 Str 5848 9848

Fr. Johanna LA. BOOGERD-QUAAK Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5795 9795 Str 5 7 9 5 9795

Hr. Laurens Jan BRINKHORST Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5796 9796 Str 5796 9796

Hr. Luigi CALIGARIS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5344 9344 Str 5 3 4 4 9344

Hr. Stefano DE LUCA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5856 9856 Str 5856 9856

Hr. Doeke EISMA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5797 9797 Str 5797 9797

Hr. Raimondo FASSA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5910 9910 Str 5741 9910

Fr. Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Medlem Tlf. Bru 5111 Fax 9111 Tlf. Str 5111 Fax 9111

Hr. Niels Anker KOFOED Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5365 9365 Str 5365 9365

Fr. Jessica E.S. LARIVE Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5606 9606 Str 5606 9606

Hr. Hans LINDQVIST Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5541 9541 Str 5541 9541

Hr. Philippe J.F. MONFILS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5613 9613 Str 5613 9613

Hr. Jan MULDER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5607 9607 Str 5 6 0 7 9607

Fr. Antoinette SPAAK Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5615 9615 Str 5615 9615

Hr. Robin TEVERSON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5625 9625 Str 5625 9625

Hr. Joan M. VALLVE Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5367 9367 Str 5 3 6 7 9367

Hr. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5847 9847 Str 5847 9847

Hr. Jan WIEBENGA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5610 9610 Str 5610 9610

Hr. Florus A. WIJSENBEEK Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5628 9628 Str 5628 9628

Fr. Elly PLOOU-VAN GORSEL Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5608 9608 Str 5608 9608

Fr. Karin RIIS-JØRGENSEN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5794 9794 Str 5794 9794

Fr. Mirja RYYNÄNEN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5849 9849 Str 5849 9849

25

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Hr. Alonso José PUERTA Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5964 9964 Str 5964 9964

Fr. Laura GONZALEZ ALVAREZ 1. næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5557 9557 Str 5557 9557

Fr. Sylviane H. AINARDI Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5122 9122 Str 5122 9122

Hr. Luciano PETTINARI Næstformand Tlf. Bru 5199 Fax 9199 Tlf. ^Str5199 Fax 9199

Hr. Joaquim MIRANDA Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5963 9963 Str 5563 9963

Hr. Alexandres ALAVANOS Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5911 9911 Str 5911 9911

Hr. Vassilis EPHREMIDIS Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5113 9113 Str 5113 9113

Fr. Aline PAILLER Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

26

Bru 5126 9126 Str 5126 9126

Hr. Fausto BERTINOTTI Medlem

Hr. Pedro MARSET CAMPOS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5119 9119 Str 5119 9119

Bru 5961 9961 Str 5961 9961

Hr. Carlos CARNERO GONZALEZ Medlem

Hr. Abdelkader MOHAMED ALI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5969 9969 Str 5969 9969

Bru 5965 9965 Str 5955 9965

Fr. Luciana CASTELLINA Medlem

Fr. Gisèle M.H. MOREAU Medlem

Tlf. Bru 5151 Fax 9151 Tlf. Str 5151 Fax 9151

Tlf. Fax Tlf. Fax

Fr. Mireille C. ELMALAN Medlem

Hr. Honorio NOVO Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5125 9125 Str 5125 9125

Bru 5121 9121 Str 5121 9121

Bru 5138 9138 Str 5138 9138

Fr. Marianne ERIKSSON Medlem

Fr. Outi OJALA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 2 5 2 9252 Str 5252 9252

Bru 5536 9536 Str 5536 9536

Hr. Antoni GUTIERREZ DIAZ Medlem

Hr. Mihail PAPAYANNAKIS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5971 9971 Str 5548 9971

Bru 5124 9124 Str 5124 9124

Hr. Philippe A.R. HERZOG Medlem

Hr. Sérgio RIBEIRO Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5962 Fax 9962 Tlf. Str 5 9 6 2 Fax 9962

Bru 5123 9123 Str 5123 9123

Hr. Salvador JOVE PERES Medlem

Hr. Esko Olavi SEPPANEN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5271 Fax 9271 Tlf. Str 5271 Fax 9271

Bru 5101 9101 Str 5101 9101

Hr. Lucio MANISCO Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5180 9180 Str 5180 9180

Fr. Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5972 9972 Str 5 9 7 2 9972

EP/PE député

Europa-Parlamentet

Hr. Jonas SJÖSTEDT Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5563 9563 Str 5563 9563

Fr. Maria SORNOSA MARTINEZ Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5974 9974 Str 5974 9974

Hr. Jörn SVENSSON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5561 9561 Str 5561 9561

Hr. Ioannis THEONAS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5105 9105 Str 5105 9105

Hr. Luigi VINCI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5664 9664 Str 5664 9664

Hr. Francis WURTZ Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5106 9106 Str 5106 9106

Hr. Jean QUERBES Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5986 9986 Str 5986 9986

Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet Fr. Claudia ROTH Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5973 9973 Str 5973 9973

Fr. Magda G.H. AELVOET 1. næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5143 9143 Str 5143 9143

Fr. Patricia MCKENNA Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5140 9140 Str 5140 9140

Hr. Ulf HOLM Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5567 9567 Str 5567 9567

Hr. Gianni TAMINO Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5206 9206 Str 5206 9206

Fr. Hiltrud BREYER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 2 8 7 9287 Str 5 2 8 7 9287

Hr. Daniel Marc COHN-BENDIT Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5498 9498 Str 5498 9498

Fr. Nel B.M. VAN DUK Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5176 9176 Str 5538 9176

Hr. Per GAHRTON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5273 9273 Str 5273 9273

Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5154 9154 Str 5154 9154

Fr. Heidi Anneli HAUTALA Medlem

Hr. Friedrich WOLF Kasserer

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Wolfgang KREISSL-DORFLER Medlem

Bru 5135 9140 Str 5135 9140

Fr. Maria Adelaide AGLIETTA Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5196 9196 Str 5196 9196

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5446 9446 Str 5446 9446

Bru 5110 9110 Str 5110 9110

Hr. Paul A.A.J.G. LANNOYE Medlem

Fr. Nuala AHERN Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Fr. MaLou LINDHOLM Medlem

Bru 5139 9139 Str 5139 9139

Fr. Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5695 9695 Str 5695 9695

Bru 5572 9572 Str 5 5 7 2 9572

Bru 5393 9393 Str 5393 9393

27

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Noël MAMERE Medlem

Hr. Johannes VOGGENHUBER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5150 9150 Str 5150 9150

Fr. Edith MULLER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5609 9609 Str 5609 9609

Hr. Leoluca ORLANDO Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 7 3 0 9730 Str 5 7 3 0 9730

Hr. Carlo RIPA DI MEANA Medlem TH. Fax Tlf. Fax

Bru 5774 9774 Str 5774 9774

Fr. Inger SCHORLING Medlem Tlf. Bru 5779 Fax 9779 Tlf. Str 5779 Fax *- 9779

Fr. Elisabeth SCHROEDTER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5234 9234 Str 5 2 3 4 9234

Fr. Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5360 9360 Str 5 3 6 0 9360

Hr. Wilfried TELKAMPER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5449 9449 Str 5449 9449

Hr. Wolfgang ULLMANN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5275 9275 Str 5275 9275

Bru 5272 9272 Str 5272 9272

Gruppen Europæisk Radikal Alliance Fr. Catherine LALUMIERE Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Gianfranco DELL'ALBA Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5197 9197 Str 5197 9197

Ht. Jean-François HORY Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5826 9826 Str 5826 9826

Hr. Allan MACARTNEY Medlem af Gruppekontoret Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5499 9499 Str 5499 9499

Hr. Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Kasserer Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5187 9187 Str 5187 9187

Fr. Christine BARTHET-MAYER Medlem Tlf. Bru 5489 Fax 9489 Tlf. Str 5489 Fax 9489

Hr. Bernard CASTAGNEDE Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5579 9579 Str 5579 9579

Hr. Michel J.M. DARY Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5791 9791 Str 5791 9791

Hr. Olivier DUPUIS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

28

Bru 5993 9983 Str 5993 9983

Bru 5198 9198 Str 5198 9198

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Fr. Winifred M. EWING Medlem

Hr. Jup WEBER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5594 9594 Str 5594 9594

Bru 5141 9141 Str 5141 9141

Hr. Antonio GONZALEZ TRIVINO Medlem

Hr. Michel SCARBONCHI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Bru 5995 Fax 9995 Tlf. Str 5995 Fax 9995

Bru 5894 9894 Str 5894 9894

Hr. Bernard KOUCHNER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5788 9788 Str 5788 9788

Fr. Odile LEPERRE-VERRIER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5994 9994 Str 5994 9994

Hr. Alfonso NOVO BELENGUER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5648 9648 Str 5648 9648

Hr. Pierre PRADIER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5992 9992 Str 5 9 9 2 9992

Hr. André SAINJON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5497 9497 Str 5497 9497

Hr. Dominique SAINT-PIERRE Medlem Tlf. Bru 5991 Fax 9991 Tlf. Str 5991 Fax 9991

Fr. Christiane TAUBIRA-DELANNON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5998 9998 Str 5998 9998

Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Hr. Jimmy GOLDSMITH Formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5930 9930 Str 5930 9930

Hr. Jens-Peter BONDE Delegeret formand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5167 9167 Str 5167 9167

Hr. Leen VAN DER WAAL 1. næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5195 9195 Str 5195 9195

Hr. Ole KRARUP Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5152 9152 Str 5152 9152

Hr. Dominique F C . SOUCHET Næstformand Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5246 9246 Str 5246 9246

Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Secrétaire du Bureau Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5931 9931 Str 5931 9931

Hr. Thierry B. JEAN-PIERRE Kasserer Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 6 3 0 9630 Str 5630 9630

Hr. Georges BERTHU Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5699 9699 Str 5699 9699

Hr. Johannes (Hans) BLOKLAND Medlem Tlf. Bru 5 8 2 0 Fax 9820 Tlf. Str 5 8 2 0 Fax 9820

29

EP/PE députés

Europa-Parlamentet

Hr. Edouard C.M.P. DES PLACES Medlem Tlf. Bru 5 9 3 2 Fax 9932 Tlf. Str 5 9 3 2 Fax 9932

Hr. Charles DE GAULLE Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5624 9624 Str 5 6 2 4 9624

Fr. Lis JENSEN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5153 9153 Str 5153 9153

Hr. James NICHOLSON Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5933 9933 Str 5933 9933

Fr. Marie-France DE ROSE Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax^

Bru 5334 9334 Str 5334 9334

Fr. Ulla M. SANDBÆK Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5169 9169 Str 5169 9169

Fr. Françoise SEILLIER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5376 9376 Str 5376 9376

Hr. Frédéric STRIBY Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5181 9181 Str 5181 9181

Hr. Philippe DE VILLIERS Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5399 9399 Str 5399 9399

Løsgængere Hr. Amedeo AMADEO Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Gianfranco FINI Medlem

Bru 5354 9354 Str 5354 9354

Fr. Roberta ANGELILLI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5902 9902 Str 5902 9902

Hr. Bernard ANTONY Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5264 9264 Str 5264 9264

Hr. Spalato BELLERE' Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 7 9 2 9792 Str 5 7 9 2 9792

Hr. Yvan M. BLOT Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5266 9266 Str 5266 9266

Hr. Umberto BOSSI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5704 9704 Str 5 7 0 4 9704

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5262 9262 Str 5 2 6 2 9262

Bru 5276 9276 Str 5276 9276

Hr. Marco FORMENTINI Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5118 9118 Str 5118 9118

Hr. Bruno J. -J.M. GOLLNISCH Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5265 9265 Str 5265 9265

Hr. Gerhard HAGER Medlem Tlf. Bru 5846 Fax 9846 Tlf. Str 5846 Fax 9846

Hr. Johann KRONBERGER Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5517 9517 Str 5517 9517

Hr. Carl LANG Medlem

Hr. Marco CELLAI Medlem

Tlf. Bru 5261 Fax 9261 Tlf. Str 5261 Fax 9261

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Jean-Marie LE CHEVALLIER Medlem

Bru 5353 9353 Str 5353 9353

Hr. Karel C.C. DILLEN Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5282 9282 Str 5282 9282

Hr. Gipo FARASSINO Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

30

Hr. Daniel FERET Medlem

Bru 5158 9158 Str 5158 9158

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5700 9700 Str 5700 9700

Hr. Jean-Yves R.R. LE GALLOU Medlem Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5269 9269 Str 5269 9269

Europa-Parlamentet

Hr. Jean-Marie LE PEN Medlem

Hr. Ian R.K. PAISLEY Medlem

Tlf. Bru 5720 Fax 9720 Tlf. Str 5 7 2 0 Fax 9720

Tlf. Fax Tlf. Fax

Hr. Fernand LE RACHINEL Medlem

Hr. Gastone PARIGI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5280 9280 Str 5280 9280

Bru 5194 9194 Str 5194 9194

Bru 5279 9279 Str 5279 9279

Hr. Franz LINSER Medlem

Fr. Daniela RASCHHOFER Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5532 9532 Str 5532 9532

Bru 5717 9717 Str 5717 9717

Hr. Klaus LUKAS Medlem

Hr. Giuseppe RAUTI Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5448 9448 Str 5448 9448

Bru 5278 9278 Str 5 2 7 8 9278

Hr. Jean-Claude MARTINEZ Medlem

Hr. Peter SICHROVSKY Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5968 9968 Str 5968 9968

Bru 5694 9694 Str 5694 9694

Hr. Bruno A.A. MEGRET Medlem

Fr. Marie-France STIRBOIS Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5 2 6 7 9267 Str 5 2 6 7 9267

Bru 5263 9263 Str 5263 9263

Hr. Luigi MORETTI Medlem

Hr. Salvatore TATARELLA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5159 9159 Str 5159 9159

Bru 5136 9136 Str 5136 9136

Fr. Cristiana MUSCARDINI Medlem

Hr. Antonello Michele TRIZZA Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5277 9277 Str 5277 9277

Bru 5137 9137 Str 5137 9137

Hr. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Medlem

Hr. Frank VANHECKE Medlem

Tlf. Fax Tlf. Fax

Tlf. Fax Tlf. Fax

Bru 5765 9765 Str 5765 9765

EP/PE député

Bru 5281 9281 Str 5281 9281

31

Europa-Parlamentet

Udvalg

Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Hr. Tom SPENCER Formand Hr. José María MENDILUCE PEREIRO 1. næstformand Fr. Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Næstformand Hr. John Walls CUSHNAHAN Næstformand Hr. Richard A. BALFE Medlem Hr. Enrique BARÓN CRESPO Medlem Hr. Pierre BERNARD-REYMOND Medlem Hr. Jan Willem BERTENS Medlem Hr. Gerardo BIANCO Medlem Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Medlem Hr. Staffan BURENSTAM LINDER Medlem Hr. Ernesto CACCAVALE Medlem Hr. Carlos CANDAL Medlem Hr. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Medlem Fr. Magda G.H. AELVOET Medlem Hr. Hadar CARS Medlem Hr. Kenneth COATES Medlem Hr. Daniel Marc COHN-BENDIT Medlem Hr. Luigi Alberto COLAJANNI Medlem Hr. Alexandras ALAVANOS Medlem Fr. Katerina DASKALAKI Medlem Hr. Eurico DE MELO Medlem Hr. Karel CC. DILLEN Medlem Hr. Jörn Johan DONNER Medlem

32

Hr. Olivier DUPUIS Medlem

Hr. Roberto SPECIALE Medlem

Hr. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Medlem

Hr. Paraskevas AVGERINOS Medlem

Fr. Antoinette FOUQUE Medlem

Fr. Ursula STENZEL Medlem

Hr. Per GAHRTON Medlem

Hr. Frédéric STRIBY Medlem

Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Medlem

Hr. Salvatore TATARELLA Medlem

Hr. Alfred GOMOLKA Medlem

Fr. Maj Britt THEORIN Medlem

Hr. Antonio GRAZIANI Medlem

Hr. Leo C. TINDEMANS Medlem

Hr. Otto VON HABSBURG Medlem

Hr. Gary TITLEY Medlem

Hr. Klaus HÄNSCH Medlem

Hr. Peter TRUSCOTT Medlem

Fr. Magdalene HOFF Medlem

Hr. Paavo VÄYRYNEN Medlem

Hr. Frode KRISTOFFERSEN Medlem

Hr. Jan Marinus WIERSMA Medlem

Hr. Giorgio LA MALFA Medlem

Hr. Alan John DONNELLY Stedfortræder

Fr. Catherine LALUMIERE Medlem

Hr. André LAIGNEL Stedfortræder

Hr. Panayotis LAMBRIAS Medlem

Hr. Bernard ANTONY Stedfortræder

Hr. Jack M.E. LANG Medlem

Fr. Irini LAMBRAKI Stedfortræder

Fr. Marlene LENZ Medlem

Hr. Pierluigi CASTAGNETTI Stedfortræder

Hr. Franz LINSER Medlem

Hr. Vassilis EPHREMIDIS Stedfortræder

Fr. Marilena MARIN Medlem

Hr. Juan Manuel FABRA VALLES Stedfortræder

Fr. Anne ANDRÉ-LÉONARD Medlem

Hr. Hans LINDQVIST Stedfortræder

Hr. Pierre MOSCOVICI Medlem

Hr. Raymond CHESA Stedfortræder

Hr. Arthur Stanley NEWENS Medlem

Hr. Alfred LOMAS Stedfortræder

Hr. Achille OCCHETTO Medlem

Hr. Günter LÜTTGE Stedfortræder

Hr. Arie M. OOSTLANDER Medlem

Fr. (Hanja) Johanna R.H. MAU-WEGGEN Stedfortræder

Fr. Kirsi Katariina PIHA Medlem Hr. Hans-Gert POETTERING Medlem Hr. Günter RINSCHE Medlem Hr. Yoannis ROUBATIS Medlem Hr. Jannis SAKELLARIOU Medlem Hr. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Medlem

Fr. Bernie MALONE Stedfortræder Hr. Lucio MANISCO Stedfortræder Fr. Concepció FERRER Stedfortræder Hr. Michael MCGOWAN Stedfortræder Hr. Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Stedfortræder Hr. Alessandro FONTANA Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Hr. Peter Michael MOMBAUR Stedfortræder

Hr. Bertel HAARDER Stedfortræder

Hr. James MOORHOUSE Stedfortræder

Hr. Bernard STASI Stedfortræder

Fr. Maria Adelaide AGLIETTA Stedfortræder

Hr. Dominique BAUDIS Stedfortræder

Fr. Cristiana MUSCARDINI Stedfortræder

Hr. John CC. STEVENS Stedfortræder

Hr. Riccardo NENCINI Stedfortræder

Fr. Pervenche BERÉS Stedfortræder

Hr. Ingo FRIEDRICH Stedfortræder

Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Stedfortræder

Hr. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Stedfortræder

Hr. Christof TANNERT Stedfortræder

Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Næstformand

Hr. Elmar BROK Stedfortræder

Hr. Claudio AZZOLINI Stedfortræder

Fr. Sylviane H. AINARDI Medlem

Fr. Doris PACK Stedfortræder

Hr. Wilfried TELKÄMPER Stedfortræder

Fr. Sirkka-Liisa ANTTILA Medlem

Hr. Luciano PETTINARI Stedfortræder

Fr. Anna TERRÓN I CUSÍ Stedfortræder

Hr. Edouard C.M.P. DES PLACES Medlem

Hr. José BARROS MOURA Stedfortræder

Hr. Renzo IMBENI Stedfortræder

Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Medlem

Fr. Ludivina GARCIA ARIAS Stedfortræder

Fr. María IZQUIERDO ROJO Stedfortræder

Hr. Michl EBNER Medlem

Hr. Pierre PRADIER Stedfortræder

Hr. Peter KITTELMANN Stedfortræder

Hr. Giulio FANTUZZI Medlem

Hr. Norbert GLANTE Stedfortræder

Hr. Christoph Werner KONRAD Stedfortræder

Hr. Gipo FARASSINO Medlem

Hr. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Stedfortræder

Hr. Bernard KOUCHNER Stedfortræder

Hr. Livio FILIPPI Medlem

Hr. Yves VERWAERDE Stedfortræder

Fr. María del Carmen FRAGA ESTÉVEZ Medlem

Hr. Norman WEST Stedfortræder

Hr. Honor FUNK Medlem

Hr. Valerio BALDINI Stedfortræder

Hr. Alan Leslie GILLIS Medlem

Hr. Charles GOERENS Stedfortræder Hr. Willi GÖRLACH Stedfortræder Hr. Gerard COLLINS Stedfortræder Hr. Pavios SARLIS Stedfortræder Hr. Jürgen SCHRÖDER Stedfortræder Fr. Elisabeth SCHROEDTER Stedfortræder Hr. Martin SCHULZ Stedfortræder Hr. Konrad Karl SCHWAIGER Stedfortræder Hr. Barry H. SEAL Stedfortræder Hr. Peter SICHROVSKY Stedfortræder Hr. Dominique F.C. SOUCHET Stedfortræder Hr. André SOULIER Stedfortræder Fr. Antoinette SPAAK Stedfortræder Hr. Peter Duncan CRAMPTON Stedfortræder

Hr. Juan Luis COLINO SALAMANCA Formand Hr. Arlindo CUNHA 1. næstformand Hr. José H.G. HAPPART Næstformand

Hr. Lutz GOEPEL Medlem Hr. Willi GÖRLACH Medlem Fr. Christine BARTHET-MAYER Medlem Hr. David John Alfred HALLAM Medlem Hr. Antonio CAMPOS Medlem Fr. Veronica Mary HARDSTAFF Medlem Hr. Liam HYLAND Medlem Hr. John IVERSEN Medlem Hr. Christian JACOB Medlem Hr. Salvador JOVÉ PERES Medlem Fr. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Medlem

33

Europa-Parlamentet

Hr. Heinz KINDERMANN Medlem

Hr. Luis CAMPOY ZUECO Stedfortræder

Hr. Ivar VIRGIN Stedfortræder

Hr. Niels Anker KOFOED Medlem

Hr. John Joseph MCCARTIN Stedfortræder

Hr. Leen VAN DER WAAL Stedfortræder

Hr. André LAIGNEL Medlem

Fr. Armelle GUINEBERTIERE Stedfortræder

Hr. Mark KILLILEA Stedfortræder

Fr. Irini LAMBRAKI Medlem

Hr. Clive John NEEDLE Stedfortræder

Hr. Jup WEBER Stedfortræder

Hr. Philippe-Armand MARTIN Medlem

Hr. Francesco BALDARELLI Stedfortræder

Hr. Sören WIBE Stedfortræder

Hr. Jean-Claude MARTINEZ Medlem

Hr. Honorio NOVO Stedfortræder

Hr. Umberto BOSSI Stedfortræder

Hr. Xaver MAYER Medlem

Hr. Karl-Erik OLSSON Stedfortræder

Hr. Terence WYNN Stedfortræder

Hr. Jan MULDER Medlem

Hr. Jyrki OTILA Stedfortræder

Hr. James NICHOLSON Medlem

Hr. José APOLINÁRIO Stedfortræder

Hr. Gastone PARIGI Medlem

Hr. Hans-Gert POETTERING Stedfortræder

Fr. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Medlem

Fr. Anne Christine POISSON Stedfortræder

Hr. Klaus REHDER Medlem

Hr. James L.C. PROVAN Stedfortræder

Hr. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Medlem

Hr. Jean-Pierre BÉBÉAR Stedfortræder

Hr. Giacomo SANTINI Medlem Fr. Agnes SCHIERHUBER Medlem Hr. Jan SONNEVELD Medlem Hr. Robert William STURDY Medlem Hr. David Edward THOMAS Medlem Hr. Mark Francis WATTS Medlem Hr. Anthony Joseph WILSON Medlem Fr. Christa KLASS Stedfortræder Hr. Gerhard BOTZ Stedfortræder Hr. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Stedfortræder Hr. Georges DE BRÉMOND D'ARS Stedfortræder Hr. Giovanni M.S. BURTONE Stedfortræder Hr. Werner LANGEN Stedfortræder Fr. Astrid LULLING Stedfortræder Hr. Jesús CABEZÓN ALONSO Stedfortræder Hr. Miguel ARIAS CAÑETE Stedfortræder

34

Hr. John HUME Stedfortræder Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Stedfortræder Fr. Mechtild ROTHE Stedfortræder Fr. Angela Theodora BILLINGHAM Stedfortræder Hr. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Stedfortræder Fr. María IZQUIERDO ROJO Stedfortræder Hr. Marcel SCHLECHTER Stedfortræder Hr. Alex SMITH Stedfortræder Hr. Reimer BÖGE Stedfortræder Hr. Dominique F.C. SOUCHET Stedfortræder Hr. Shaun Mark SPIERS Stedfortræder Fr. Marie-France STIRBOIS Stedfortræder Hr. Gian Piero BONIPERTI Stedfortræder Fr. Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Stedfortræder Hr. Antonello Michele TRIZZA Stedfortræder Hr. Joan M. VALLVÉ Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Budgetudvalget Hr. Detlev SAMLAND Formand Hr. Stanislaw TILLICH 1. næstformand Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Næstformand Hr. Jean-Antoine GIANSILY Næstformand Hr. Laurens Jan BRINKHORST Medlem Hr. Joan COLOM I NAVAL Medlem Hr. Pieter DANKERT Medlem Hr. Gianfranco DELL'ALBA Medlem Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Medlem Fr. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Medlem Hr. James E.M. ELLES Medlem Hr. Juan Manuel FABRA VALLÈS Medlem Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Medlem Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Medlem Fr. Fiorella GHILARDOTTI Medlem Hr. Otto BARDONG Medlem Hr. Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Medlem Fr. Jutta D. HAUG Medlem Hr. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Medlem Hr. Nikitas KAKLAMANIS Medlem Fr. Eva KJER HANSEN Medlem Fr. Constanze Angela KREHL Medlem Hr. Jean-Yves R.R. LE GALLOU Medlem Hr. John Joseph MCCARTIN Medlem Hr. Joaquim MIRANDA Medlem Fr. Edith MÜLLER Medlem Hr. Jean-Claude PASTY Medlem

Hr. Carlos PIMENTA Medlem

Hr. Bartho PRONK Stedfortræder

Hr. Guido PODESTÀ' Medlem

Fr. Dagmar ROTH-BEHRENDT Stedfortræder

Hr. Reimer BÖGE Medlem

Hr. Paul RÜBIG Stedfortræder

Hr. Esko Olavi SEPPÄNEN Medlem

Hr. Enrique BARÓN CRESPO Stedfortræder

Hr. Michael TAPPIN Medlem

Hr. Umberto SCAPAGNINI Stedfortræder

Fr. Diemut R. THEATO Medlem

Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Stedfortræder

Hr. Herbert BÖSCH Medlem Hr. John E. TOMLINSON Medlem Fr. Catherine TRAUTMANN Medlem Hr. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Medlem Hr. Tommy WAIDELICH Medlem Hr. Jean-Louis BOURLANGES Medlem Hr. Terence WYNN Medlem Hr. Alexandras ALAVANOS Stedfortræder Hr. Wilfried KUCKELKORN Stedfortræder Hr. Jean-Pierre COT Stedfortræder Hr. Luis MARINHO Stedfortræder Hr. Xaver MAYER Stedfortræder Hr. Markus FERBER Stedfortræder Hr. Bruno A.A. MÉGRET Stedfortræder Hr. Luigi Andrea FLORIO Stedfortræder Fr. Mair Eluned MORGAN Stedfortræder Hr. Pat the Cope GALLAGHER Stedfortræder Hr. Jan MULDER Stedfortræder

Hr. Per STENMARCK Stedfortræder Hr. Frédéric STRIBY Stedfortræder Hr. Jörn SVENSSON Stedfortræder Hr. David John Alfred HALLAM Stedfortræder Hr. Claude J.-M.J. DESAMA Stedfortræder Hr. Yvan M. BLOT Stedfortræder Fr. Kirsten M. JENSEN Stedfortræder Fr. Karin JÖNS Stedfortræder Hr. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Stedfortræder Hr. Vincenzo VIOLA Stedfortræder Hr. Hadar CARS Stedfortræder Hr. Giorgos KATIFORIS Stedfortræder Hr. Ralf WALTER Stedfortræder Hr. Graham R. WATSON Stedfortræder Fr. Rosemarie WEMHEUER Stedfortræder Hr. Edward T. KELLETT-BOWMAN Stedfortræder Hr. Efthymios CHRISTODOULOU Stedfortræder

Hr. Gordon J. ADAM Stedfortræder Hr. Roy James PERRY Stedfortræder Fr. Kirsi Katariina PIHA Stedfortræder Hr. Michel J.M. DARY Stedfortræder Hr. Stefano DE LUCA Stedfortræder

35

EP/PE

mmissjons

Europa-Parlamentet

Udvalgetom Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Hr. Karl VON WOGAU Formand Hr. Giorgos KATIFORIS 1. næstformand Hr. Riccardo GAROSCI Næstformand Hr. Carlo SECCHI Næstformand Hr. Georges DE BRÉMOND D'ARS Medlem Fr. Gunilla CARLSSON Medlem Hi. Bernard CASTAGNEDE Medlem Hr. Gérard CAUDRON Medlem Hr. Efthymios CHRISTODOULOU Medlem Hr. Patrick COX Medlem Hr. Alan John DONNELLY Medlem Fr. Winifred M. EWING Medlem Hr. Ben FAYOT Medlem Hr. André FOURCANS Medlem Hr. Ingo FRIEDRICH Medlem Hr. Pat the Cope GALLAGHER Medlem Fr. Ludivina GARCÍA ARIAS Medlem Hr. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Medlem Hr. Javier AREITIO TOLEDO Medlem Hr. Caries-Alfred GASÒLIBA I BÖHM Medlem Hr. Norbert GLANTE Medlem Hr. Lyndon H.A. HARRISON Medlem Fr. Heidi Anneli HAUTALA Medlem Hr. Mark Phillip HENDRICK Medlem Hr. Fernand H.J. HERMAN Medlem

36

Hr. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Medlem

Hr. Jörn SVENSSON Medlem

Hr. Raimo ILASKIVI Medlem

Fr. Marianne L.P. THYSSEN Medlem

Hr. Renzo IMBENI Medlem

Fr. D. Helena TORRES MARQUES Medlem

Hr. Aldo ARRONI Medlem

Hr. Antonello Michele TRIZZA Medlem

Fr. Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Medlem

Hr. Graham R. WATSON Medlem

Hr. Christoph Werner KONRAD Medlem Hr. Wilfried KUCKELKORN Medlem Hr. Werner LANGEN Medlem Fr. Jessica E.S. LARIVE Medlem Hr. Klaus LUKAS Medlem Fr. Astrid LULLING Medlem Hr. Graham MATHER Medlem Hr. Alman METTEN Medlem Hr. Roberto MEZZAROMA Medlem Hr. Bill MILLER Medlem Hr. Simon Francis MURPHY Medlem Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Medlem Fr. Karla M.H. PEIJS Medlem Hr. Fernando PÉREZ ROYO Medlem Fr. Christa RANDZIO-PLATH Medlem Hr. Bernhard RAPKAY Medlem Fr. Imelda Mary READ Medlem Hr. Sérgio RIBEIRO Medlem Fr. Karin RIIS-JØRGENSEN Medlem Fr. Marie-France DE ROSE Medlem Hr. Paul RÜBIG Medlem Fr. Pervenche BERÉS Medlem Fr. Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Medlem

Hr. Sören WIBE Medlem Fr. Angela Theodora BILLINGHAM Medlem Hr. Honor FUNK Stedfortræder Hr. Hans LINDQVIST Stedfortræder Hr. Pierre CARNITI Stedfortræder Hr. Bryan M.D. CASSIDY Stedfortræder Hr. Franco E. MALERBA Stedfortræder Hr. Thomas MANN Stedfortræder Fr. Erika MANN Stedfortræder Fr. Sirkka-Liisa ANTTILA Stedfortræder Fr. Arlene MCCARTHY Stedfortræder Hr. Johannes (Hans) BLOKLAND Stedfortræder Hr. Yvan M. BLOT Stedfortræder Hr. Jean-Antoine GIANSILY Stedfortræder Hr. Pierre MOSCOVICI Stedfortræder Hr. Joan COLOM I NAVAL Stedfortræder Fr. Anne-Karin GLASE Stedfortræder Hr. Stylianos PANAGOPOULOS Stedfortræder Hr. Gastone PARIGI Stedfortræder Fr. Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Stedfortræder Fr. Nel B.M. VAN DIJK Stedfortræder Hr. Helwin PETER Stedfortræder Hr. Wilhelm Ernst PIECYK Stedfortræder Hr. José-Javier POMES RUIZ Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Hr. Alain POMPIDOU Stedfortræder Hr. Manuel PORTO Stedfortræder Fr. Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Stedfortræder Hr. David Robert BOWE Stedfortræder Hr. Michl EBNER Stedfortræder Hr. Harald ETTL Stedfortræder Hr. Roger BARTON Stedfortræder Hr. Alexander C. FALCONER Stedfortræder Hr. Günter RINSCHE Stedfortræder Hr. Georg JARZEMBOWSKI Stedfortræder Hr. Salvador JOVÉ PERES Stedfortræder Hr. Giorgio RUFFOLO Stedfortræder Hr. André SAINION Stedfortræder

Hr. Paavo VÄYRYNEN Stedfortræder Hr. WG. VAN VELZEN Stedfortræder

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi

Hr. Helmut KÜHNE Stedfortræder Hr. Giorgio LA MALFA Stedfortræder

Hr. Umberto SCAPAGNINI Formand

Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Stedfortræder Hr. Stylianos ARGYROS Stedfortræder Hr. Friedrich WOLF Stedfortræder

Fr. Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL 1. næstformand Hr. Gordon J. ADAM Næstformand Hr. Bernd LANGE Næstformand Hr. Giles Bryan CHICHESTER Medlem Hr. Claude J.-M.J. DESAMA Medlem Fr. Mireille C. ELMALAN Medlem Fr. María Teresa ESTEVAN BOLEA Medlem Hr. Markus FERBER Medlem Hr. Charles DE GAULLE Medlem

Hr. Dominique SAINT-PIERRE Stedfortræder

Hr. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Medlem

Hr. Poul SCHLÜTER Stedfortræder

Fr. Nuala AHERN Medlem

Hr. Staffan BURENSTAM LINDER Stedfortræder

Hr. Jean-Marie LE PEN Medlem

Hr. Niels SINDAL Stedfortræder

Hr. Rolf LINKOHR Medlem

Hr. Joaquín SISÓ CRUELLAS Stedfortræder

Hr. Franco E. MALERBA Medlem

Hr. Peter William SKINNER Stedfortræder

Hr. Pedro MARSET CAMPOS Medlem

Hr. Livio FILIPPI Stedfortræder

Fr. Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Medlem

Hr. John C C STEVENS Stedfortræder Hr. Peter KITTELMANN Stedfortræder Hr. Michael TAPPIN Stedfortræder Hr. Ioannis THEONAS Stedfortræder Fr. Eva KJER HANSEN Stedfortræder Hr. José Manuel TORRES COUTO Stedfortræder Hr. (Jim) James FITZSIMONS Stedfortræder Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Stedfortræder Hr. Peter TRUSCOTT Stedfortræder

Fr. Eryl Margaret MCNALLY Medlem Hr. Peter Michael MOMBAUR Medlem Fr. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Medlem Hr. Alain POMPIDOU Medlem Hr. Stylianos ARGYROS Medlem Fr. Mechtild ROTHE Medlem Hr. Christian Foldberg ROVSING Medlem Fr. Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Medlem

37

Europa-Parlamentet

Hr. André SOULIER Medlem

Hr. Antonio TAJANI Stedfortræder

Hr. Ulrich STOCKMANN Medlem

Fr. Sylviane H. AINARDI Stedfortræder

Hr. Christof TANNERT Medlem

Hr. Antonios TRAKATELLIS Stedfortræder

Hr. W.G. VAN VELZEN Medlem

Fr. D. Helena M. VAZ DA SILVA Stedfortræder

Hr. Jup WEBER Medlem

Hr. Jens-Peter BONDE Stedfortræder

Hr. Norman WEST Medlem

Hr. Wim VAN VELZEN Stedfortræder

Hr. Allan MACARTNEY Stedfortræder

Fr. Hiltrud BREYER Stedfortræder

Hr. Antonio CAMPOS Stedfortræder

Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Stedfortræder

Fr. Elena MARINUCCI Stedfortræder Hr. Alfonso Luigi MARRA Stedfortræder Fr. Marilise FLEMMING Stedfortræder Hr. Glyn FORD Stedfortræder Fr. Ludivina GARCÌA ARIAS Stedfortræder Hr. Gérard CAUDRON Stedfortræder Fr. Gisèle M.H. MOREAU Stedfortræder Hr. Jean-Claude PASTY Stedfortræder Hr. Lutz GOEPEL Stedfortræder Hr. Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Stedfortræder Hr. Alfred GOMOLKA Stedfortræder Hr. Carlos ROBLES PIQUER Stedfortræder Fr. Ilona GRAENITZ Stedfortræder Hr. Yoannis ROUBATIS Stedfortræder Hr. Bertel HAARDER Stedfortræder Hr. Detlev SAMLAND Stedfortræder Fr. Jutta D. HAUG Stedfortræder Hr. Konrad Karl SCHWAIGER Stedfortræder Hr. Carlo SECCHI Stedfortræder Fr. Renate Charlotte HEINISCH Stedfortræder Hr. Ulf HOLM Stedfortræder

38

Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Fr. Luciana CASTELLINA Formand Hr. Fernando MONIZ 1. næstformand Hr. André SAINION Næstformand Hr. Peter KITTELMANN Næstformand Hr. Dietrich ELCHLEPP Medlem Hr. Alexander C. FALCONER Medlem Fr. Concepció FERRER Medlem Hr. Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Medlem Hr. Michael J. HINDLEY Medlem Hr. Pier Ferdinando CASINI Medlem Hr. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Medlem Fr. Erika MANN Medlem Fr. Ana MIRANDA DE LAGE Medlem Hr. Yvan M. BLOT Medlem Hr. James MOORHOUSE Medlem Hr. Riccardo NENCINI Medlem Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Medlem Hr. Eolo PARODI Medlem Fr. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Medlem Hr. Manuel PORTO Medlem Hr. Raymond CHESA Medlem Hr. Konrad Karl SCHWAIGER Medlem Hr. Alex SMITH Medlem Hr. Dominique F.C SOUCHET Medlem Hr. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Medlem Hr. Willy C.E.H. DE CLERCQ Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Hr. Pierre BERNARD-REYMOND Stedfortræder Hr. Raimo ILASKIVI Stedfortræder Hr. Christian JACOB Stedfortræder Fr. Karin JUNKER Stedfortræder Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Stedfortræder Fr. Anita Jean POLLACK Stedfortræder Hr. Corrado AUGIAS Stedfortræder Hr. Bernd POSSELT Stedfortræder Fr. Christa RANDZIO-PLATH Stedfortræder Hr. Paul A.A.J.G. LANNOYE Stedfortræder Fr. Odile LEPERRE-VERRIER Stedfortræder Hr. Esko Olavi SEPPÄNEN Stedfortræder Hr. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Stedfortræder Hr. Jan SONNEVELD Stedfortræder Hr. Jean-Claude MARTINEZ Stedfortræder Hr. Robert William STURDY Stedfortræder Fr. Maj Britt THEORIN Stedfortræder Hr. Leo C. TINDEMANS Stedfortræder Hr. John E. TOMLINSON Stedfortræder Hr. Antonio GRAZIANI Stedfortræder Hr. Leen VAN DER WAAL Stedfortræder Hr. Jan Marinus WIERSMA Stedfortræder

Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Hr. Willy C.E.H. DE CLERCQ Formand Fr. Ana PALACIO VALLELERSUNDI 1. næstformand Hr. Willi ROTHLEY Næstformand Fr. Marlies MOSIEK-URBAHN Næstformand Hr. Bryan M.D. CASSIDY Medlem Hr. Jean-Pierre COT Medlem Hr. Siegbert ALBER Medlem Hr. Enrico FERRI Medlem Hr. Gianfranco FINI Medlem Hr. Luigi Andrea FLORIO Medlem Fr. Evelyne GEBHARDT Medlem Hr. James L. JANSSEN VAN RAAY Medlem Hr. Ole KRARUP Medlem Hr. Kurt MALANGRÉ Medlem Hr. David W. MARTIN Medlem Hr. Manuel MEDINA ORTEGA Medlem Hr. Roberto BARZANTI Medlem Hr. Edward NEWMAN Medlem Fr. Christine Margaret ODDY Medlem Fr. Maria Margarethe BERGER Medlem Hr. Carlo CASINI Medlem Fr. Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Medlem Fr. Astrid THORS Medlem Hr. Wolfgang ULLMANN Medlem

Hr. Klaus-Heiner LEHNE Stedfortræder Fr. MaLou LINDHOLM Stedfortræder Fr. Marianne ERIKSSON Stedfortræder Hr. Andrea MANZELLA Stedfortræder Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Stedfortræder Fr. Anne Caroline B. MCINTOSH Stedfortræder Hr. Alexander C. FALCONER Stedfortræder Hr. Fernando MORAN LÓPEZ Stedfortræder Hr. Julio AÑOVEROS TRIAS DE BES Stedfortræder Hr. Hartmut NASSAUER Stedfortræder Hr. Carlos CANDAL Stedfortræder Hr. Patrick COX Stedfortræder Fr. Nicole FONTAINE Stedfortræder Fr. Claudia ROTH Stedfortræder Hr. Brian CROWLEY Stedfortræder Fr. Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Stedfortræder Fr. Anne-Marie SCHAFFNER Stedfortræder Hr. Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Stedfortræder Hr. David Edward THOMAS Stedfortræder Hr. Jean-François HORY Stedfortræder Hr. Dimitris TSATSOS Stedfortræder Hr. Georgios ANASTASSOPOULOS Stedfortræder Hr. Biagio DE GIOVANNI Stedfortræder Fr. Barbara WEILER Stedfortræder Hr. Florus A. WIJSENBEEK Stedfortræder Fr. Wilmya ZIMMERMANN Stedfortræder

Hr. Josep VERDE I ALDEA Medlem Hr. Jean-Marie LE PEN Stedfortræder

39

Europa-Parlamentet

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Hr. Stephen HUGHES Formand Hr. Winfried MENRAD 1. næstformand Fr. Bernie MALONE Næstformand Fr. Outi OJALA Næstformand Hr. Pierre CARNITI Medlem Hr. Pierluigi CASTAGNETTI Medlem Hr. Raphael M.G. CIIANTERIE Medlem Fr. Ombretta COLLI COMELLI Medlem Hr. Quinido CORREIA Medlem Hr. Brian CROWLEY Medlem Hr. Brendan Patrick DONNELLY Medlem Fr. Marianne ERIKSSON Medjem Hr. Harald ETTL Medlem Fr. Anne-Karin GLASE Medlem Fr. Marie-Thérèse HERMANGE Medlem Hr. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Medlem Hr. Jan ANDERSSON Medlem Fr. Lis JENSEN Medlem Fr. Karin JÖNS Medlem Hr. Hans LINDQVIST Medlem Hr. Kurt MALANGRÉ Medlem Hr. Freddy BLAK Medlem Hr. Thomas MANN Medlem Hr. Hugh R. MCMAHON Medlem Hr. Bruno A.A. MÉGRET Medlem

40

Hr. Nélio MENDONÇA Medlem

Fr. Fiorella GHILARDOTri Stedfortræder

Fr. Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Medlem

Hr. Juan Luis COLINO SALAMANCA Stedfortræder

Hr. David R. MORRIS Medlem

Fr. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Stedfortræder

Hr. Jesús CABEZÓN ALONSO Medlem

Hr. Roberto MEZZAROMA Stedfortræder

Hr. Ian R.K. PAISLEY Medlem

Hr. Philippe J.F. MONFILS Stedfortræder

Hr. Helwin PETER Medlem

Hr. Antonio GONZÁLEZ TRIVIÑO Stedfortræder

Hr. Bartho PRONK Medlem

Fr. Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Stedfortræder

Hr. Giuseppe RAUTI Medlem

Hr. Achille OCCHETTO Stedfortræder

Hr. Giorgio RUFFOLO Medlem

Fr. Christine Margaret ODDY Stedfortræder

Hr. Edgar Josef SCHIEDERMEIER Medlem

Fr. Elisabeth GUIGOU Stedfortræder

Fr. Inger SCHÖRLING Medlem

Fr. Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Stedfortræder

Hr. Peter William SKINNER Medlem

Hr. Konstantinos HATZIDAKIS Stedfortræder

Fr. María SORNOSA MARTINEZ Medlem

Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Stedfortræder

Hr. Ioannis THEONAS Medlem

Hr. Eolo PARODI Stedfortræder

Fr. Anne E.M. VAN LANCKER Medlem

Hr. Christian E.A. CABROL Stedfortræder

Hr Jaak H —A VANDEMEULEBROUCKE Medlem

Hr. Hubert PIRKER Stedfortræder

Hr. Wim VAN VELZEN Medlem Fr. Susan A. WADDINGTON Medlem Fr. Barbara WEILER Medlem Hr. Friedrich WOLF Medlem Hr. Jean-Marie LE CHEVALLIER Stedfortræder Fr. Roberta ANGELILLI Stedfortræder Fr. Francisca BENNASAR TOUS Stedfortræder Hr. Fausto BERTINOTTI Stedfortræder Hr. Ben FAYOT Stedfortræder

Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Stedfortræder Hr. Philippe A.R. HERZOG Stedfortræder Fr. Viviane REDING Stedfortræder Hr. Sergio RIBEIRO Stedfortræder Hr. Michel ROCARD Stedfortræder Fr. Marie-Arlette CARLOTTI Stedfortræder Hr. Axel SCHÄFER Stedfortræder Fr. Anneli HULTHÉN Stedfortræder Fr. Barbara SCHMIDBAUER Stedfortræder

Fr. Patricia MCKENNA Stedfortræder

Hr. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Stedfortræder

Hr. Livio FILIPPI Stedfortræder

Fr. Françoise SEILLIER Stedfortræder

Hr. Thomas MEGAHY Stedfortræder

Fr. Caroline F. JACKSON Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Fr. Gunilla CARLSSON Stedfortræder Hr. Gérard MJ. DEPREZ Stedfortræder

Udvalget om Regionalpolitik

Fr. Arlene MCCARTHY Medlem Hr. Philippe J.F. MONFILS Medlem

Hr. Gary TITLEY Stedfortræder

Hr. Miguel ARIAS CAÑETE Formand

Hr. Luigi MORETTI Medlem

Fr. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Stedfortræder

Hr. Richard Stuart HOWITT 1. næstformand

Fr. Riitta MYLLER Medlem

Hr. Hugh KERR Stedfortræder

Fr. Pasqualina NAPOLETANO Næstformand

Hr. Rolf BEREND Medlem

Fr. Glenys E. KINNOCK Stedfortræder

Hr. Francis F.M. DECOURRIERE Næstformand

Hr. Honorio NOVO Medlem

Hr. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Stedfortræder

Hr. François BERNARDINI Medlem

Hr. Alfonso NOVO BELENGUER Medlem

Fr. Annemarie KUHN Stedfortræder

Hr. Gerhard BOTZ Medlem

Hr. Jyrki OTILA Medlem

Hr. Carl LANG Stedfortræder

Hr. Marco CELLAI Medlem

Fr. Daniela RASCHHOFER Medlem

Hr. Gerard COLLINS Medlem

Hr. Jürgen SCHRÖDER Medlem

Hr. Carlos COSTA NEVES Medlem

Fr. Elisabeth SCHROEDTER Medlem

Hr. Peter Duncan CRAMPTON Medlem

Fr. Christiane TAUBIRA-DELANNON Medlem

Fr. Danielle DARRAS Medlem

Fr. Luisa TODINI Medlem

Hr. Claudio AZZOLINI Medlem

Hr. Joan M. VALLVÉ Medlem

Hr. Edouard C.M.P. DES PLACES Medlem

Hr. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Medlem

Hr. Vassilis EPHREMIDIS Medlem Fr. Manuela FRUTOS GAMA Medlem Hr. José GIRÃO PEREIRA Medlem Hr. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Medlem Hr. Konstantinos HATZIDAKIS Medlem Hr. Jean BAGGIONI Medlem Hr. John HUME Medlem Hr. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Medlem

Hr. Vincenzo VIOLA Medlem Hr. Ralf WALTER Medlem Fr. Christine M. CRAWLEY Stedfortræder Hr. Rinaldo BONTEMPI Stedfortræder Hr. Konstadinos KLIRONOMOS Stedfortræder Hr. Wayne DAVID Stedfortræder Fr. Birgitta AHLQVIST Stedfortræder Fr. Brigitte LANGENHAGEN Stedfortræder

Hr. Edward T. KELLETT-BOWMAN Medlem

Hr. Fernand LE RACHINEL Stedfortræder

Fr. Christa KLASS Medlem

Hr. Giancarlo LIGABUE Stedfortræder

Hr. Carlos LAGE Medlem

Fr. Michèle LINDEPERG Stedfortræder

Hr. Carl LANG Medlem

Hr. Bernard CASTAGNEDE Stedfortræder

Fr. MaLou LINDHOLM Medlem

Hr. Franz LINSER Stedfortræder Hr. Jacques DONNAY Stedfortræder

41

Europa­Parlamentet

Udvalget om Transport og Turisme

Hr. Bill MILLER Stedfortræder

Hr. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Stedfortræder

Hr. Giampaolo VE. D'ANDREA Stedfortræder

Hr. John IVERSEN Stedfortræder

Hr. Fernando MONIZ Stedfortræder

Hr. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Stedfortræder

Hr. Jean­Pierre BAZIN Formand

Hr. Doeke EISMA Stedfortræder

Hr. Herbert BOSC H Stedfortræder

Hr. Floms Α. WIJSENBEEK 1. næstformand

Fr. Mireille C. ELMALAN Stedfortræder

Hr. Günter LÜTTGE Næstformand

Hr. Frits C ASTRIC UM Stedfortræder

Hr. Joaquín SISÓ C RUELLAS Næstformand

Hr. James NIC HOLSON Stedfortræder

Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Medlem

Hr. Fernando FERNANDEZ MARTIN Stedfortræder

Hr. Frits C ASTRIC UM Medlem

Hr. Blaise ALDO Stedfortræder

Hr. Petrus A.M. CORNELISSEN Medlem

Fr. Outi OJALA Stedfortræder

Hr. Alessandro DANESIN Medlem

Hr. Leoluca ORLANDO Stedfortræder

Hr. Michel J.M. DARY Medlem

Hr. Giles Bryan C HIC HESTER Stedfortræder

Fr. Nel B.M. VAN DIJK Medlem

Fr. Karla M.H. PEIJS Stedfortræder

Hr. Jacques DONNAY Medlem

Hr. Guido PODESTÀ' Stedfortræder

Hr. Enrico FERRI Medlem

Hr. Reinhard RAC K Stedfortræder

Hr. Marco FORMENTINI Medlem

Hr. Bernhard RAPKAY Stedfortræder

Hr. Antonio GONZALEZ TRIVIÑO Medlem

Hr. Mathieu J.H. GROSCH Stedfortræder

Hr. Mathieu J.H. GROSCH Medlem

Fr. Mirja RYYNÄNEN Stedfortræder

Hr. Georg JARZEMBOWSKI Medlem

Hr. Edgar Josef SC HIEDERMEIER Stedfortræder

Hr. Mark KILLILEA Medlem

Fr. Ombretta C OLLI C OMELLI Stedfortræder

Hr. Konstadinos KLIRONOMOS Medlem

Hr. José H.G. HAPPART Stedfortræder

Hr. Dieter­Lebrecht KOC H Medlem

Fr. Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Stedfortræder

Fr. Brigitte LANGENHAGEN Medlem

Fr. Roberta ANGELILLI Stedfortræder Fr. Anna TERRÓN I CUSÍ Stedfortræder Hr. Petrus A.M. CORNELISSEN Stedfortræder Hr. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Stedfortræder Fr. Nuala AHERN Stedfortræder Hr Jaak H.—A VÁNDEMEULEBROUCKE Stedfortræder

42

Hr. Fernand LE RAC HINEL Medlem Hr. Franz LINSER Medlem Hr. Francesco BALDARELLI Medlem Fr. Anne Caroline B. MCINTOSH Medlem Hr. Thomas MEGAHY Medlem Fr. Gisèle M.H. MOREAU Medlem Hr. Wilhelm Ernst PIEC YK Medlem

Europa-Parlamentet

Hr. Pavios SARLIS Medlem

Hr. Giacomo SANTINI Stedfortræder

Hr. Marcel SCHLECHTER Medlem

Hr. Dominique BAUDIS Stedfortræder

Fr. Barbara SCHMIDBAUER Medlem

Fr. Agnes SCHIERHUBER Stedfortræder

Hr. Barry H. SEAL Medlem

Hr. Lyndon H.A. HARRISON Stedfortræder

Hr. Brian SIMPSON Medlem

Hr. Tony A. CUNNINGHAM Stedfortræder

Hr. Niels SINDAL Medlem

Hr. Nikitas KAKLAMANIS Stedfortræder

Hr. Pedro APARICIO SANCHEZ Medlem

Hr. Javier AREITIO TOLEDO Stedfortræder

Hr. Per STENMARCK Medlem

Hr. Jean BAGGIONI Stedfortræder

Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Medlem

Fr. Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA Stedfortræder

Hr. Antonio TAIANI Medlem

Hr. Christoph Werner KONRAD Stedfortræder

Hr. Leen VAN DER WAAL Medlem

Hr. Ulrich STOCKMANN Stedfortræder

Hr. Mark Francis WATTS Medlem

Fr. Constanze Angela KREHL Stedfortræder

Hr. Spalato BELLERE' Medlem

Hr. Johann KRONBERGER Stedfortræder

Hr. Markus FERBER Stedfortræder

Hr. Gianni TAMINO Stedfortræder

Hr. Giovanni M.S. BURTONE Stedfortræder

Hr. Robin TEVERSON Stedfortræder

Hr. Hugh R. MCMAHON Stedfortræder

Fr. D. Helena TORRES MARQUES Stedfortræder

Hr. Amedeo AMADEO Stedfortræder

Hr. Paavo VÄYRYNEN Stedfortræder

Hr. Nélio MENDONÇA Stedfortræder

Fr. D. Helena M. VAZ DA SILVA Stedfortræder

Hr. Charles DE GAULLE Stedfortræder

Hr. Guido VICECONTE Stedfortræder

Hr. David R. MORRIS Stedfortræder

Fr. Francisca BENNASAR TOUS Stedfortræder

Fr. Marlies MOSIEK-URBAHN Stedfortræder

Hr. Tommy WAIDELICH Stedfortræder

Hr. Alfonso NOVO BELENGUER Stedfortræder

Hr. François BERNARDINI Stedfortræder

Hr. Pertti Kullervo PAASIO Stedfortræder

Hr. Gipo FARASSINO Stedfortræder

Hr. Eolo PARODI Stedfortræder Hr. Richard A. BALFE Stedfortræder Hr. James L.C. PROVAN Stedfortræder Hr. Alonso José PUERTA Stedfortræder Hr. Giuseppe RAUTI Stedfortræder Hr. Klaus REHDER Stedfortræder

Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Hr. Kenneth D. COLLINS Formand Hr. Danilo POGGIOLINI 1. næstformand Fr. Lone DYBKJÆR Næstformand Hr. Paul A.A.J.G. LANNOYE Næstformand Hr. Fausto BERTINOTTI Medlem Hr. Johannes (Hans) BLOKLAND Medlem Hr. David Robert BOWE Medlem Fr. Hiltrud BREYER Medlem Hr. Giovanni M.S. BURTONE Medlem Hr. Christian E.A. CABROL Medlem Hr. Luis CAMPOY ZUECO Medlem Hr. Gérard D'ABOVILLE Medlem Fr. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Medlem Hr. Amedeo AMADEO Medlem Hr. Doeke EISMA Medlem Hr. (Jim) James FITZSIMONS Medlem Fr. Marilise FLEMMING Medlem Hr. Karl-Heinz FLORENZ Medlem Fr. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Medlem Fr. Ilona GRAENITZ Medlem Fr. Françoise D. GROSSETÊTE Medlem Fr. Anneli HULTHÉN Medlem Fr. Caroline F. JACKSON Medlem Fr. Kirsten M. JENSEN Medlem Fr. Angela KOKKOLA Medlem Hr. Bernard KOUCHNER Medlem

43

Europa-Parlamentet

Hr. Johann KRONBERGER Medlem

Hr. Raphael M.G. CHANTERIE Stedfortræder

Fr. Mary BANOTTI Stedfortræder

Fr. Annemarie KUHN Medlem

Hr. Peter LIESE Stedfortræder

Hr. Jonas SJÖSTEDT Stedfortræder

Hr. José APOLINÁRIO Medlem

Hr. Noël MAMERE Stedfortræder

Fr. María SORNOSA MARTINEZ Stedfortræder

Hr. Giacomo LEOPARDI Medlem

Fr. Antoinette FOUQUE Stedfortræder

Hr. Tom SPENCER Stedfortræder

Fr. Elena MARINUCCI Medlem

Hr. Pedro MARSET CAMPOS Stedfortræder

Hr. Liam HYLAND Stedfortræder

Fr. Patricia MCKENNA Medlem

Hr. Philippe-Armand MARTIN Stedfortræder

Fr. Christine BARTHET-MAYER Stedfortræder

Hr. Clive John NEEDLE Medlem

Hr. Per GAHRTON Stedfortræder

Fr. Marianne L.P. THYSSEN Stedfortræder

Hr. Karl-Erik OLSSON Medlem

Fr. Eryl Margaret MCNALLY Stedfortræder

Hr. Stanislaw TILLICH Stedfortræder

Fr. Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Medlem

Hr. Nélio MENDONÇA Stedfortræder

Hr. Pedro APARICIO SANCHEZ Stedfortræder

Hr. Mihail PAPAYANNAKIS Medlem

Fr. Cristiana MUSCARDINI Stedfortræder

Hr. Jean-Pierre BÉBÉAR Medlem

Fr. Riitta MYLLER Stedfortræder

Fr. Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Stedfortræder

Fr. Anita Jean POLLACK Medlem

Fr. Pasqualina NAPOLETANO Stedfortræder

Fr. Maartje J.A. VAN PUTTEN Medlem

Hr. Riccardo GAROSCI Stedfortræder

Fr. Dagmar ROTH-BEHRENDT Medlem

Hr. Jean-Thomas NORDMANN Stedfortræder

Fr. Ursula SCHLEICHER Medlem

Fr. Evelyne GEBHARDT Stedfortræder

Hr. Horst SCHNELLHARDT Medlem

Fr. Monica Stefania BALDI Stedfortræder

Fr. Marie-France STIRBOIS Medlem

Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Stedfortræder

Hr. Gianni TAMINO Medlem

Hr. Quinido CORREIA Stedfortræder

Hr. Antonios TRAKATELLIS Medlem

Hr. Carlos PIMENTA Stedfortræder

Hr. José Luis VALVERDE LÓPEZ Medlem

Hr. Philippe C. DE COENE Stedfortræder

Hr. Guido VICECONTE Medlem

Fr. Veronica Mary HARDSTAFF Stedfortræder

Hr. Ivar VIRGIN Medlem

Fr. Heidi Anneli HAUTALA Stedfortræder

Hr. Ian WHITE Medlem

Fr. Daniela RASCHHOFER Stedfortræder

Hr. Philip WHITEHEAD Medlem

Fr. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Stedfortræder

Hr. Daniel FÉRET Stedfortræder

Fr. Karin RIIS-JØRGENSEN Stedfortræder

Hr. Siegbert ALBER Stedfortræder

Hr. Mark Phillip HENDRICK Stedfortræder

Hr. Bernd LANGE Stedfortræder

Hr. Christian Foldberg ROVSING Stedfortræder

Fr. Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Stedfortræder

Fr. Ulla M. SANDBÆK Stedfortræder

Hr. Klaus-Heiner LEHNE Stedfortræder

44

Fr. Marie-Thérèse HERMANGE Stedfortræder

Hr. Heinz KINDERMANN Stedfortræder Hr. Dieter-Lebrecht KOCH Stedfortræder Fr. Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Stedfortræder Hr. Giulio FANTUZZI Stedfortræder Hr. Richard Graham CORBETT Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier Hr. Peter PEX Formand Fr. Monica Stefania BALDI 1. næstformand Fr. Hilde HAWLICEK Næstformand Fr. Birgitta AHLQVIST Næstformand Fr. Mary BANOTTI Medlem Hr. Gian Piero BONIPERTI Medlem Hr. Umberto BOSSI Medlem Hr. Philippe C. DE COENE Medlem Hr. José Antonio ESCUDERO Medlem Hr. Robert J.E. EVANS Medlem Hr. Daniel FÉRET Medlem Fr. Nicole FONTAINE Medlem Hr. Alessandro FONTANA Medlem Fr. Lissy GRÖNER Medlem Fr. Armelle GUINEBERTIERE Medlem Hr. Corrado AUGIAS Medlem Fr. Renate Charlotte HEINISCH Medlem Fr. Karin JUNKER Medlem Hr. Hugh KERR Medlem Hr. Helmut KÜHNE Medlem Fr. Odile LEPERRE-VERRIER Medlem Hr. Giancarlo LIGABUE Medlem Hr. Noël MAMERE Medlem Hr. Lucio MANISCO Medlem Hr. Philippe J.F. MONFILS Medlem Fr. Mair Eluned MORGAN Medlem

Fr. Nana MOUSKOURI Medlem

Hr. Luigi MORETTI Stedfortræder

Fr. Cristiana MUSCARDINI Medlem

Hr. Gerardo BIANCO Stedfortræder

Fr. Doris PACK Medlem

Fr. Winifred M. EWING Stedfortræder

Fr. Aline PAILLER Medlem

Hr. Gipo FARASSINO Stedfortræder

Hr. Roy James PERRY Medlem

Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Stedfortræder

Hr. Julio AÑOVEROS TRIAS DE BES Medlem

Hr. Aldo ARRONI Stedfortræder

Fr. Anne Christine POISSON Medlem

Fr. Hedy D'ANCONA Stedfortræder

Hr. Carlo RIPA DI MEANA Medlem

Fr. Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Stedfortræder

Fr. Mirja RYYNÄNEN Medlem

Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Stedfortræder

Hr. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Medlem

Fr. Luciana CASTELLINA Stedfortræder

Fr. Françoise SEILLIER Medlem

Fr. Maren GÜNTHER Stedfortræder

Hr. Peter SICHROVSKY Medlem

Hr. Marco CELLAI Stedfortræder

Fr. Carole TONGUE Medlem

Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Stedfortræder

Fr. D. Helena M. VAZ DA SILVA Medlem

Fr. Danielle DARRAS Stedfortræder

Hr. Roberto BARZANTI Stedfortræder

Hr. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Stedfortræder

Fr. Angela KOKKOLA Stedfortræder

Fr. Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Stedfortræder

Hr. Frode KRISTOFFERSEN Stedfortræder Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Stedfortræder Hr. Carlos LAGE Stedfortræder Fr. Jessica E.S. LARIVE Stedfortræder Hr. Giacomo LEOPARDI Stedfortræder Hr. Francis F.M. DECOURRIERE Stedfortræder Hr. Karel C C DILLEN Stedfortræder Hr. Klaus LUKAS Stedfortræder Hr. Dietrich ELCHLEPP Stedfortræder Hr. Michael N. ELLIOTT Stedfortræder

Fr. Ursula STENZEL Stedfortræder Fr. Luisa TODINI Stedfortræder Fr. Lis JENSEN Stedfortræder Fr. Catherine TRAUTMANN Stedfortræder Fr. Katerina DASKALAKI Stedfortræder Hr. Luciano VECCHI Stedfortræder Hr. Johannes VOGGENHUBER Stedfortræder Fr. Susan A. WADDINGTON Stedfortræder Hr. Philip WHITEHEAD Stedfortræder

Fr. Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Stedfortræder Hr. Abdelkader MOHAMED ALI Stedfortræder Hr. Rolf BEREND Stedfortræder

45

Europa-Parlamentet

Udvalgetom Udvikling og Samarbejde

Hr. Josep E. PONS GRAU Medlem

Hr. José GIRAO PEREIRA Stedfortræder

Hr. Carlos ROBLES PIQUER Medlem

Fr. Maartje J.A. VAN PUTTEN Stedfortræder

Hr. Michel ROCARD Formand

Hr. Niall ANDREWS Medlem

Hr. Charles GOERENS Stedfortræder

Hr. Francis WURTZ 1. næstformand

Fr. Ulla M. SANDBÆK Medlem

Fr. Lissy GRÖNER Stedfortræder

Hr. Raimondo FASSA Næstformand

Fr. Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Medlem

Hr. Jannis SAKELLARIOU Stedfortræder

Hr. Bernard STASI Næstformand Fr. Marie-Arlette CARLOTTI Medlem Hr. John Alexander CORRIE Medlem Hr. Tony A. CUNNINGHAM Medlem Hr. Wayne DAVID Medlem Fr. Lone DYBKJÆR Medlem Hr. Blaise ALDO Medlem Hr. Fernando FERNANDEZ MARTIN Medlem Fr. Maren GÜNTHER Medlem Hr. Jean-François HORY Medlem Fr. Karin JUNKER Medlem Fr. Glenys E. KINNOCK Medlem Hr. Peter LIESE Medlem Fr. Maj-Lis LÖÖW Medlem Hr. Allan MACARTNEY Medlem Hr. Wilfried A.E. MARTENS Medlem Hr. Michael MCGOWAN Medlem Hr. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Medlem Hr. Jean-Thomas NORDMANN Medlem Hr. Pertti Kullervo PAASIO Medlem Hr. Stylianos PANAGOPOULOS Medlem Hr. Luciano PETTINARI Medlem Hr. PLUMB Medlem Hr. José-Javier POMÉS RUIZ Medlem

46

Hr. Bernard ANTONY Medlem

Hr. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Stedfortræder

Hr. Wilfried TELKÄMPER Medlem

Hr. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Stedfortræder

Hr. José Manuel TORRES COUTO Medlem

Fr. Hilde HAWLICEK Stedfortræder

Hr. Luciano VECCHI Medlem

Hr. Gerhard SCHMID Stedfortræder

Hr. Yves VERWAERDE Medlem

Hr. Horst SCHNELLHARDT Stedfortræder

Hr. Valerio BALDINI Medlem

Hr. Roberto SPECIALE Stedfortræder

Hr. Gerard D'ABOVILLE Stedfortræder

Hr. Bernard CASTAGNEDE Stedfortræder

Fr. Magda G.H. AELVOET Stedfortræder

Hr. Richard Stuart HOWITT Stedfortræder

Hr. Spalato BELLERE' Stedfortræder

Hr. David Edward THOMAS Stedfortræder

Fr. (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Stedfortræder

Hr. James L. JANSSEN VAN RAAY Stedfortræder

Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Stedfortræder Fr. Raymonde M.E.A. DURY Stedfortræder Fr. Nana MOUSKOURI Stedfortræder Hr. Johannes (Hans) BLOKLAND Stedfortræder Hr. Clive John NEEDLE Stedfortræder Hr. Arthur Stanley NEWENS Stedfortræder Hr. Robert J.E. EVANS Stedfortræder Hr. Antonio CAPUCHO Stedfortræder Fr. Anne ANDRÉ-LÉONARD Stedfortræder Fr. Nicole PERY Stedfortræder Hr. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Stedfortræder Fr. Manuela FRUTOS GAMA Stedfortræder Hr. Alan Leslie GILLIS Stedfortræder

Hr. Frank VANHECKE Stedfortræder Hr. Pierluigi CASTAGNETTI Stedfortræder Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Stedfortræder Hr. Luigi VINCI Stedfortræder Hr. Jan WIEBENGA Stedfortræder Hr. Bernard KOUCHNER Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender Fr. Hedy D'ANCONA Formand Fr. Viviane REDING 1. næstformand Hr. Luigi VINCI Næstformand Hr. Jan WIEBENGA Næstformand Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Medlem Fr. Christine M. CRAWLEY Medlem Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Medlem Hr. Stefano DE LUCA Medlem Hr. Gérard M.J. DEPREZ Medlem Hr. Michael N. ELLIOTT Medlem Hr. Glyn FORD Medlem Hr. Charles GOERENS Medlem Hr. Thierry B. JEAN-PIERRE Medlem Hr. Jean-Marie LE CHEVALLIER Medlem Fr. Michèle LINDEPERG Medlem Hr. Francisco Antonio LUCAS PIRES Medlem Hr. Luis MARINHO Medlem Hr. Abdelkader MOHAMED ALI Medlem Hr. Hartmut NASSAUER Medlem Hr. Leoluca ORLANDO Medlem Hr. Hubert PIRKER Medlem Hr. Bernd POSSELT Medlem Hr. Pierre PRADIER Medlem Fr. Roberta ANGELILLI Medlem Fr. Claudia ROTH Medlem Fr. Anne-Marie SCHAFFNER Medlem

Hr. Gerhard SCHMID Medlem

Hr. Panayotis LAMBRIAS Stedfortræder

Hr. Martin SCHULZ Medlem

Hr. Salvatore TATARELLA Stedfortræder

Hr. Jack STEWART-CLARK Medlem

Hr. Jack M.E. LANG Stedfortræder

Fr. Anna TERRÓN I CUSÍ Medlem

Fr. Astrid THORS Stedfortræder

Hr. Philippe DE VILLIERS Medlem

Fr. Carole TONGUE Stedfortræder

Hr. Rinaldo BONTEMPI Medlem

Fr. Anne E.M. VAN LANCKER Stedfortræder

Fr. Charlotte CEDERSCHIÖLD Medlem

Hr. Niall ANDREWS Stedfortræder

Fr. Wilmya ZIMMERMANN Medlem

Hr. Jean-Yves R.R. LE GALLOU Stedfortræder

Fr. MaLou LINDHOLM Stedfortræder

Fr. Rosemarie WEMHEUER Stedfortræder

Hr. Jan ANDERSSON Stedfortræder

Hr. Ian WHITE Stedfortræder

Hr. Brendan Patrick DONNELLY Stedfortræder

Hr. Klaus-Heiner LEHNE Stedfortræder

Hr. David W. MARTIN Stedfortræder

Hr. Anthony Joseph WILSON Stedfortræder

Fr. Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Stedfortræder

Hr. Francis WURTZ Stedfortræder

Hr. Olivier DUPUIS Stedfortræder

Hr. Ernesto CACCAVALE Stedfortræder

Hr. Raphaël M.G. CHANTERIE Stedfortræder Hr. Arie M. OOSTLANDER Stedfortræder Hr. Daniel Marc COHN-BENDIT Stedfortræder Fr. Aline PAILLER Stedfortræder Fr. Ana PALACIO VALLELERSUNDI Stedfortræder Hr. André FOURCANS Stedfortræder Fr. Maria Margarethe BERGER Stedfortræder Hr. Alfred GOMOLKA Stedfortræder Hr. Bertel HAARDER Stedfortræder Hr. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Stedfortræder Fr. Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Stedfortræder Hr. Georges BERTHU Stedfortræder Hr. Ole KRARUP Stedfortræder Fr. Irini LAMBRAKI Stedfortræder

47

Europa-Parlamentet

Udvalget om Institutionelle Spørgsmål

Hr. Alonso José PUERTA Medlem

Hr. Danilo POGGIOLINI Stedfortræder

Hr. Reinhard RACK Medlem

Hr. James E.M. ELLES Stedfortræder

Hr. Biagio DE GIOVANNI Formand

Hr. Dominique SAINT-PIERRE Medlem

Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Stedfortræder

Hr. Francisco Antonio LUCAS PIRES 1. næstformand

Hr. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Medlem

Fr. Imelda Mary READ Stedfortræder

Hr. Richard Graham CORBETT Næstformand Hr. Georges BERTHU Næstformand Hr. Dominique BAUDIS Medlem Fr. Maria Adelaide AGLIETTA Medlem Hr. Jens-Peter BONDE Medlem Hr. Elmar BROK Medlem Hr. Luigi CALIGARIS Medlem Hr. Antonio CAPUCHO Medlem Hr. Georgios ANASTASSOPOULOS Medlem Hr. Brendan Patrick DONNELLY Medlem Fr. Raymonde M.E.A. DURY Medlem Hr. Giampaolo VE. D'ANDREA Medlem Hr. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Medlem Fr. Elisabeth GUIGOU Medlem Hr. Fernand HJ. HERMAN Medlem Hr. Philippe A.R. HERZOG Medlem Fr. María IZQUIERDO ROJO Medlem Hr. José BARROS MOURA Medlem

Hr. Axel SCHÄFER Medlem Hr. Marcel SCHLECHTER Medlem Hr. Jonas SJÖSTEDT Medlem Fr. Antoinette SPAAK Medlem Hr. Shaun Mark SPIERS Medlem Hr. DimitrisTSATSOS Medlem Hr. Frank VANHECKE Medlem Hr. Johannes VOGGENHUBER Medlem Hr. Roger BARTON Medlem Fr. Maj-Lis LÖÖW Stedfortræder Hr. Jean-Pierre BAZIN Stedfortræder Hr. Gianfranco DELL'ALBA Stedfortræder Hr. Jean-Louis BOURLANGES Stedfortræder Fr. Marilena MARIN Stedfortræder Hr. Luis MARINHO Stedfortræder Hr. Laurens Jan BRINKHORST Stedfortræder Hr. Wilfried A.E. MARTENS Stedfortræder Fr. Lone DYBKJÆR Stedfortræder

Fr. (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Medlem

Hr. Joaquim MIRANDA Stedfortræder

Hr. Andrea MANZELLA Medlem

Fr. Charlotte CEDERSCHIÖLD Stedfortræder

Hr. Alfonso Luigi MARRA Medlem

Hr. Simon Francis MURPHY Stedfortræder

Hr. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Medlem

Hr. Edward NEWMAN Stedfortræder

Hr. Fernando MORAN LÓPEZ Medlem

Hr. Michl EBNER Stedfortræder

Fr. Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Medlem

Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Stedfortræder Hr. Mihail PAPAYANNAKIS Stedfortræder

48

Hr. Willi ROTHLEY Stedfortræder Hr. Raimondo FASSA Stedfortræder Hr. Luigi Alberto COLAJANNI Stedfortræder Hr. Joan COLOM I NAVAL Stedfortræder Hr. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Stedfortræder Fr. Ursula SCHLEICHER Stedfortræder Fr. Inger SCHÖRLING Stedfortræder Hr. Konrad Karl SCHWAIGER Stedfortræder Hr. Klaus HÄNSCH Stedfortræder Hr. Gerhard HAGER Stedfortræder Hr. John Walls CUSHNAHAN Stedfortræder Hr. Alessandro DANESIN Stedfortræder Hr. Wolfgang ULLMANN Stedfortræder Hr. José Luis VALVERDE LÓPEZ Stedfortræder Hr. Pieter DANKERT Stedfortræder Hr. Josep VERDE I ALDEA Stedfortræder Fr. Marlene LENZ Stedfortræder Hr. Leen VAN DER WAAL Stedfortræder Hr. Karl VON WOGAU Stedfortræder Hr. Rolf LINKOHR Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Budgetkontroludvalget Fr. Diemut R. THEATO Formand Hr. Freddy BLAK 1. næstformand Hr. John E. TOMLINSON Næstformand Hr. Mathieu J.H. GROSCH Næstformand Hr. Stefano DE LUCA Medlem Hr. Gianfranco DELL'ALBA Medlem Hr. James E.M. ELLES Medlem Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Medlem Hr. Jean-Antoine GIANSILY Medlem Hr. Otto BARDONG Medlem Hr. Ulf HOLM Medlem Hr. Thierry B. JEAN-PIERRE Medlem Hr. Edward T. KELLETT-BOWMAN Medlem Fr. Eva KJER HANSEN Medlem Hr. Jean-Yves R.R. LE GALLOU Medlem Hr. Joaquim MIRANDA Medlem Fr. Mair Eluned MORGAN Medlem Hr. Jan MULDER Medlem Hr. Reinhard RACK Medlem Fr. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Medlem Hr. Pavios SARLIS Medlem

Hr. Pedro MARSET CAMPOS Stedfortræder Hr. Xaver MAYER Stedfortræder Hr. John Joseph MCCARTIN Stedfortræder Hr. Pieter DANKERT Stedfortræder Hr. Laurens Jan BRINKHORST Stedfortræder Fr. Edith MÜLLER Stedfortræder Hr. Jean-Louis BOURLANGES Stedfortræder Fr. Pasqualina NAPOLETANO Stedfortræder Hr. Roy James PERRY Stedfortræder Hr. Otto VON HABSBURG Stedfortræder Fr. Marie-Thérèse HERMANGE Stedfortræder Hr. Detlev SAMLAND Stedfortræder Fr. Magdalene HOFF Stedfortræder Fr. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Stedfortræder Fr. Caroline F. JACKSON Stedfortræder Hr. Petrus A.M. CORNELISSEN Stedfortræder Hr. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Stedfortræder Hr. Juan Manuel FABRA VALLES Stedfortræder Hr. Mark Francis WATTS Stedfortræder Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Stedfortræder Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Stedfortræder Hr. Karl-Heinz FLORENZ Stedfortræder

Fiskeriudvalget Fr. María del Carmen FRAGA ESTEVEZ Formand Hr. Heinz KINDERMANN 1. næstformand Hr. Allan MACARTNEY Næstformand Hr. Dominique F.C. SOUCHET Næstformand Hr. Jean-Pierre BÉBÉAR Medlem Hr. Giovanni M.S. BURTONE Medlem Hr. Peter Duncan CRAMPTON Medlem Hr. Arlindo CUNHA Medlem Fr. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Medlem Hr. Gérard D'ABOVILLE Medlem Hr. Pat the Cope GALLAGHER Medlem Hr. Gordon J. ADAM Medlem Hr. Niels Anker KOFOED Medlem Fr. Brigitte LANGENHAGEN Medlem Hr. José APOLINÁRIO Medlem Fr. Patricia MCKENNA Medlem Hr. Manuel MEDINA ORTEGA Medlem Hr. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Medlem Hr. Honório NOVO Medlem Fr. Nicole PERY Medlem Hr. James L.C PROVAN Medlem

Hr. Michael TAPPIN Medlem

Hr. Yoannis ROUBATIS Medlem

Hr. Herbert BOSCH Medlem

Hr. Francesco BALDARELLI Medlem

Hr. Joan COLOM I NAVAL Medlem

Hr. Antonio TAJANI Medlem

Hr. Tommy WAIDELICH Medlem

Hr. Robin TEVERSON Medlem

Fr. Rosemarie WEMHEUER Medlem

Hr. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Medlem

Hr. Terence WYNN Medlem

Hr. Miguel ARIAS CAÑETE Stedfortræder

49

Europa-Parlamentet

Hr. Jörn Johan DONNER Stedfortræder Hr. Fernand LE RACHINEL Stedfortræder Hr. Georges DE BRÉMOND D'ARS Stedfortræder

Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet

Hr. Klaus LUKAS Stedfortræder Hr. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Stedfortræder Hr. Luis MARINHO Stedfortræder Hr. Manuel MEDINA ORTEGA Stedfortræder

Hr. John Joseph MCCARTIN Stedfortræder Hr. Doeke EISMA Stedfortræder

Hr. Ben FAYOT Formand

Hr. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Stedfortræder

Hr. Hugh R. MCMAHON Stedfortræder

Hr. Livio FILIPPI 1. næstformand

Hr. Alman METTEN Stedfortræder

Fr. Christine BARTHET-MAYER Stedfortræder

Hr. Liam HYLAND Næstformand

Hr. James MOORHOUSE Stedfortræder

Hr. Alman METTEN Stedfortræder

Hr. Robert J.E. EVANS Næstformand

Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Stedfortræder

Hr. Giles Bryan CHICHESTER Stedfortræder

Hr. Brendan Patrick DONNELLY Medlem

Hr. Fernand HJ. HERMAN Stedfortræder

Hr. James NICHOLSON Stedfortræder

Hr. Vassilis EPHREMIDIS Medlem

Hr. John Alexander CORRIE Stedfortræder

Hr. José GIRÃO PEREIRA Stedfortræder

Fr. Maria Adelaide AGLIETTA Medlem

Hr. Thierry B. JEAN-PIERRE Stedfortræder

Hr. Karl-Erik OLSSON Stedfortræder

Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Medlem

Hr. Helmut KÜHNE Stedfortræder

Hr. Fernando PÉREZ ROYO Stedfortræder

Hr. Carlo CASINI Medlem

Fr. Anne-Marie SCHAFFNER Stedfortræder

Hr. Willi GÖRLACH Stedfortræder

Hr. Brian CROWLEY Medlem

Fr. Ursula SCHLEICHER Stedfortræder

Hr. José H.G. HAPPART Stedfortræder

Hr. Glyn FORD Medlem

Hr. Shaun Mark SPIERS Stedfortræder

Hr. Carlo RIPA DI MEANA Stedfortræder

Hr. Bruno J.-.I.M. GOLLNISCH Medlem

Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Stedfortræder

Fr. Veronica Mary HARDSTAFF Stedfortræder

Hr. Gerhard HAGER Medlem

Fr. Astrid THORS Stedfortræder

Hr. Umberto SCAPAGNINI Stedfortræder

Hr. Gianfranco DELL'ALBA Medlem

Hr. Jan SONNEVELD Stedfortræder

Fr. Irini LAMBRAKI Medlem

Hr. Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Stedfortræder

Hr. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Stedfortræder

Hr. Klaus-Heiner LEHNE Medlem

Fr. Karin JÖNS Stedfortræder

Hr. Andrea MANZELLA Medlem

Hr. Salvador JOVÉ PERES Stedfortræder

Fr. Marlies MOSIEK-URBAHN Medlem

Hr. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Stedfortræder

Hr. Jean-Thomas NORDMANN Medlem

Hr. Jean-Pierre BAZIN Stedfortræder

Fr. Ana PALACIO VALLELERSUNDI Medlem

Hr. Luciano VECCHI Stedfortræder

Hr. Hubert PIRKER Medlem Hr. Willi ROTHLEY Medlem Hr. Josep VERDE I ALDEA Medlem Hr. Sören WIBE Medlem Hr. Florus A. WIJSENBEEK Medlem

50

Hr. Luciano VECCHI Stedfortræder Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Stedfortræder Hr. Johannes VOGGENHUBER Stedfortræder Hr. Jean-Pierre COT Stedfortræder Hr. Jan WIEBENGA Stedfortræder Hr. Francisco Antonio LUCAS PIRES Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Udvalget om Kvinders Rettigheder

Fr. Elena MARINUCCI Medlem

Fr. Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Stedfortræder

Fr. Eryl Margaret MCNALLY Medlem

Fr. Aline PAILLER Stedfortræder

Fr. Nel B.M. VAN DIJK Formand

Hr. Winfried MENRAD Medlem

Fr. Nicole FONTAINE Stedfortræder

Fr. Antoinette FOUQUE 1. næstformand

Fr. Karla M.H. PEIJS Medlem

Fr. Anita Jean POLLACK Stedfortræder

Fr. Francisca BENNASAR TOUS Næstformand

Fr. Christa RANDZIO-PLATH Medlem

Fr. Renate Charlotte HEINISCH Stedfortræder

Fr. D. Helena TORRES MARQUES Næstformand

Fr. Imelda Mary READ Medlem

Fr. María IZQUIERDO ROJO Stedfortræder

Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Medlem

Hr. Sérgio RIBEIRO Medlem

Fr. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Stedfortræder

Hr. Carlos COSTA NEVES Medlem

Fr. Françoise SEILLIER Medlem

Hr. Hadar CARS Stedfortræder

Fr. Christine M. CRAWLEY Medlem

Fr. Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Medlem

Fr. Dagmar ROTH-BEHRENDT Stedfortræder

Fr. Katerina DASKALAKI Medlem Fr. Monica Stefania BALDI Medlem Fr. Marianne ERIKSSON Medlem Hr. Daniel FÉRET Medlem Fr. Mary BANOTTI Medlem Fr. Manuela FRUTOS GAMA Medlem Fr. Fiorella GHILARDOTTI Medlem Fr. Lissy GRÖNER Medlem Fr. Françoise D. GROSSETÊTE Medlem Fr. Heidi Anneli HAUTALA Medlem Fr. Hilde HAWLICEK Medlem Fr. Caroline F. JACKSON Medlem Fr. Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Medlem

Fr. Maria SORNOSA MARTINEZ Medlem Fr. Birgitta AHLQVIST Medlem Fr. Anne E.M. VAN LANCKER Medlem Fr. Susan A. WADDINGTON Medlem Fr. Marlene LENZ Stedfortræder Fr. Raymonde M.E.A. DURY Stedfortræder Fr. Maj-Lis LÖÖW Stedfortræder Fr. Anne-Karin GLASE Stedfortræder Fr. Laura GONZALEZ ALVAREZ Stedfortræder Hr. Freddy BLAK Stedfortræder

Fr. Karin JÖNS Stedfortræder Fr. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Stedfortræder Hr. Hugh KERR Stedfortræder Fr. Marie-France STIRBOIS Stedfortræder Fr. Christiane TAUBIRA-DELANNON Stedfortræder Fr. Hedy D'ANCONA Stedfortræder Fr. Ludivina GARCÌA ARIAS Stedfortræder Fr. Evelyne GEBHARDT Stedfortræder Fr. Wilmya ZIMMERMANN Stedfortræder

Fr. Hiltrud BREYER Stedfortræder Fr. Anne Caroline B. MCINTOSH Stedfortræder Fr. Patricia MCKENNA Stedfortræder

Fr. Angela KOKKOLA Medlem

Fr. Jutta D. HAUG Stedfortræder

Fr. Jessica E.S. LARIVE Medlem

Fr. Marilise FLEMMING Stedfortræder

Fr. Odile LEPERRE-VERRIER Medlem

Hr. Abdelkader MOHAMED ALI Stedfortræder

Fr. Astrid LULLING Medlem

Fr. Gisèle M.H. MOREAU Stedfortræder

Fr. (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Medlem

Fr. Nana MOUSKOURI Stedfortræder

Hr. Thomas MANN Medlem

Fr. Agnes SCHIERHUBER Stedfortræder

Fr. Pasqualina NAPOLETANO Stedfortræder Hr. Jean-Thomas NORDMANN Stedfortræder

51

Europa-Parlamentet

Udvalget for Andragender

Hr. Gianni TAMINO Medlem

Hr. Alessandro FONTANA Formand

Hr. José BARROS MOURA Medlem

Hr. Edward NEWMAN 1. næstformand

Hr. Edward T. KELLETT-BOWMAN Stedfortræder

Hr. Wolfgang ULLMANN Næstformand

Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Stedfortræder

Fr. Astrid THORS Næstformand

Hr. Gianfranco DELL'ALBA Stedfortræder

Hr. Jan Willem BERTENS Medlem

Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Stedfortræder

Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Medlem

Fr. Erika MANN Stedfortræder

Hr. Raphael M.G. CHANTERIE Medlem

Fr. Elena MARINUCCI Stedfortræder

Hr. Alessandro DANESIN Medlem

Hr. Jean-Claude MARTINEZ Stedfortræder

Hr. Karel C C DILLEN Medlem

Hr. Luigi CALIGARIS Stedfortræder

Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Medlem

Hr. Riccardo NENCINI Stedfortræder

Hr. Olivier DUPUIS Medlem

Hr. Siegbert ALBER Stedfortræder

Hr. (Jim) James FITZSIMONS Medlem

Fr. Lone DYBKJÆR Stedfortræder

Hr. Amedeo AMADEO Medlem

Fr. Concepció FERRER Stedfortræder

Fr. Ilona GRAENITZ Medlem

Hr. Mihail PAPAYANNAKIS Stedfortræder

Hr. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Medlem

Hr. Carlo CASINI Stedfortræder

Hr. Michael J. HINDLEY Medlem

Hr. Peter PEX Stedfortræder

Fr. Annemarie KUHN Medlem

Hr. Giacomo SANTINI Stedfortræder

Hr. Alfred LOMAS Medlem

Hr. Spalato BELLERE' Stedfortræder

Hr. Kurt MALANGRÉ Medlem

Hr. Barry H. SEAL Stedfortræder

Fr. Ana MIRANDA DE LAGE Medlem

Hr. Alex SMITH Stedfortræder

Hr. Corrado AUGIAS Medlem

Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Stedfortræder

Fr. Ana PALACIO VALLELERSUNDI Medlem

Hr. Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM Stedfortræder

Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Medlem

Hr. Juan Luis COLINO SALAMANCA Stedfortræder

Hr. Roy James PERRY Medlem

Hr. Carlos COSTA NEVES Stedfortræder

Fr. Barbara SCHMIDBAUER Medlem

Fr. Nuala AHERN Stedfortræder

Hr. Frédéric STRIBY Medlem Hr. Antonio TAJANI Medlem

52

Fr. Mary BANOTTI Medlem

Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning Hr. Richard A. BALFE Medlem Hr. Enrique BARÓN CRESPO Medlem Hr. Jan Willem BERTENS Medlem Fr. Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Medlem Hr. Raymond CHESA Medlem Hr. Luigi Alberto COLAJANNI Medlem Hr. Eurico DE MELO Medlem Hr. Jörn Johan DONNER Medlem Hr. Juan Manuel FABRA VALLES Medlem Hr. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Medlem Hr. Antonio GRAZIANI Medlem Fr. Maren GÜNTHER Medlem Hr. Christoph Werner KONRAD Medlem Fr. Catherine LALUMIERE Medlem Hr. Panayotis LAMBRIAS Medlem Hr. Jack M.E. LANG Medlem Hr. Edward H.C MCMILLAN-SCOTT Medlem Hr. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Medlem Hr. Arthur Stanley NEWENS Medlem Hr. Arie M. OOSTLANDER Medlem Hr. Luciano PETTINARI Medlem Hr. Yoannis ROUBATIS Medlem Hr. Jannis SAKELLARIOU Medlem Fr. Elisabeth SCHROEDTER Medlem Hr. Peter SICHROVSKY Medlem Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Medlem

Europa-Parlamentet

Hr. Salvatore TATARELLA Medlem Fr. Maj Britt THEORIN Medlem

Underudvalgetom Menneskerettigheder

Hr. Peter KITTELMANN Stedfortræder Hr. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Stedfortræder

Hr. Leo C. TINDEMANS Medlem

Hr. André SOULIER Formand

Fr. Katerina DASKALAKI Stedfortræder

Hr. Gary TITLEY Medlem

Hr. Paraskevas AVGERINOS Medlem

Hr. Peter LIESE Stedfortræder

Hr. Peter TRUSCOTT Medlem

Hr. José BARROS MOURA Medlem

Hr. Eurico DE MELO Stedfortræder

Hr. Riccardo NENCINI Stedfortræder

Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Medlem

Hr. Lucio MANISCO Stedfortræder

Hr. Charles GOERENS Stedfortræder

Hr. Ernesto CACCAVALE Medlem

Hr. Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Stedfortræder

Hr. Alexandras ALAVANOS Stedfortræder

Hr. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Medlem

Hr. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Stedfortræder

Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Stedfortræder

Hr. Carlo CASINI Medlem

Fr. Ludivina GARCÌA ARIAS Stedfortræder

Fr. Kirsi Katariina PIHA Stedfortræder

Hr. Kenneth COATES Medlem

Hr. Bernard ANTONY Stedfortræder

Hr. Hans-Gert POETTERING Stedfortræder

Hr. Karel CC. DILLEN Medlem

Hr. Arthur Stanley NEWENS Stedfortræder

Hr. Kenneth COATES Stedfortræder

Hr. Olivier DUPUIS Medlem

Hr. Pierre PRADIER Stedfortræder

Hr. Giorgio LA MALFA Stedfortræder

Hr. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Medlem

Hr. Carlo RIPA DI MEANA Stedfortræder

Hr. Olivier DUPUIS Stedfortræder

Fr. Concepció FERRER Medlem

Fr. Anne ANDRÉ-LÉONARD Stedfortræder

Hr. Vassilis EPHREMIDIS Stedfortræder

Fr. Antoinette FOUQUE Medlem

Fr. Mary BANOTTI Stedfortræder

Hr. Tom SPENCER Stedfortræder

Hr. Charles GOERENS Medlem

Hr. Roberto SPECIALE Stedfortræder

Hr. Bernard STASI Stedfortræder

Hr. Bertel HAARDER Medlem

Hr. Bernard STASI Stedfortræder

Fr. Ursula STENZEL Stedfortræder

Hr. Renzo IMBENI Medlem

Fr. Ursula STENZEL Stedfortræder

Hr. John C C STEVENS Stedfortræder

Fr. Marlene LENZ Medlem

Fr. María IZQUIERDO ROJO Stedfortræder

Hr. Bernard ANTONY Stedfortræder

Fr. (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Medlem

Hr. Franz LINSER Stedfortræder Fr. Anna TERRÓN I CUSÍ Stedfortræder Fr. Patricia MCKENNA Stedfortræder Hr. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Stedfortræder Hr. Peter Duncan CRAMPTON Stedfortræder Hr. Hartmut NASSAUER Stedfortræder Hr. Jan Marinus WIERSMA Stedfortræder

Hr. José María MENDILUCE PEREIRO Medlem Hr. James MOORHOUSE Medlem Fr. Edith MÜLLER Medlem Hr. Martin SCHULZ Medlem Fr. Maria Adelaide AGLIETTA Medlem Hr. Christof TANNERT Medlem Fr. Karin JUNKER Stedfortræder Fr. Glenys E. KINNOCK Stedfortræder

53

commissions

Underudvalgetom Monetær Politik Fr. Pervenche BERES Medlem Hr. Bernard CASTAGNEDE Medlem Hr. Efthymios CHRISTODOULOU Medlem Hr. Patrick COX Medlem Hr. Alan John DONNELLY Medlem Hr. Harald ETTL Medlem Hr. André FOURCANS Medlem Hr. Pat the Cope GALLAGHER Medlem

Europa-Parlamentet

Hr. Friedrich WOLF Medlem Fr. Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Stedfortræder Hr. Werner LANGEN Stedfortræder Hr. Bryan M.D. CASSIDY Stedfortræder Hr. Ingo FRIEDRICH Stedfortræder

Fr. Dagmar ROTH-BEHRENDT Formand

Hr. Aldo ARRONI Stedfortræder

Hr. Giacomo SANTINI 1. næstformand

Hr. Gérard CAUDRON Stedfortræder

Hr. Salvador JOVÉ PERES Næstformand

Hr. Pierre MOSCO VICI Stedfortræder

Hr. Edouard C.M.P. DES PLACES Medlem

Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Stedfortræder

Hr. Ben FAYOT Medlem

Hr. Riccardo GAROSCI Stedfortræder

Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Medlem

Hr. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Medlem

Hr. Johannes (Hans) BLOKLAND Stedfortræder

Hr. Jean-Antoine GIANSILY Medlem

Hr. José-Javier POMÉS RUIZ Stedfortræder

Hr. Lyndon H.A. HARRISON Medlem

Hr. Manuel PORTO Stedfortræder

Hr. Fernand HJ. HERMAN Medlem

Hr. Joan COLOM I NAVAL Stedfortræder

Hr. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Medlem

Hr. Bernhard RAPKAY Stedfortræder

Hr. Giorgos KATIFORIS Medlem

Fr. Heidi Anneli HAUTALA Stedfortræder

Hr. Hans LINDQVIST Medlem

Hr. Mark Phillip HENDRICK Stedfortræder

Hr. Klaus LUKAS Medlem

Hr. Yvan M. BLOT Stedfortræder

Hr. Alman METTEN Medlem

Hr. Georges DE BRÉMOND D'ARS Stedfortræder

Hr. Roberto MEZZAROMA Medlem

Hr. Renzo IMBENI Stedfortræder

Fr. Karla M.H. PEIJS Medlem

Hr. Ioannis THEONAS Stedfortræder

Hr. Fernando PÉREZ ROYO Medlem

Fr. D. Helena TORRES MARQUES Stedfortræder

Fr. Christa RANDZIO-PLATH Medlem

Hr. W.G. VAN VELZEN Stedfortræder

Hr. Sérgio RIBEIRO Medlem

Hr. Graham R. WATSON Stedfortræder

Fr. Marie-France DE ROSE Medlem

Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Stedfortræder

Hr. Paul RÜBIG Medlem

Hr. Staffan BURENSTAM LINDER Stedfortræder

Hr. Giorgio RUFFOLO Medlem Hr. John CC. STEVENS Medlem

54

Det midlertidige udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE (Bovin Spongiform Encephalopati)

Fr. Ilona GRAENITZ Medlem Hr. Jean-Pierre BÉBÉAR Medlem Hr. Niels Anker KOFOED Medlem Fr. Irini LAMBRAKI Medlem Hr. Philippe-Armand MARTIN Medlem Hr. Manuel MEDINA ORTEGA Medlem Fr. Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Medlem Fr. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Medlem Hr. Reimer BÖGE Medlem Hr. John Alexander CORRIE Medlem Hr. Antonios TRAKATELLIS Medlem Hr. Philip WHITEHEAD Medlem Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Medlem Hr. Pieter DANKERT Stedfortræder Hr. Livio FILIPPI Stedfortræder Fr. Riitta MYLLER Stedfortræder Hr. James NICHOLSON Stedfortræder Fr. Anneli HULTHÉN Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Fr. Aline PAILLER Stedfortræder Fr. Anita Jean POLLACK Stedfortræder Hr. Reinhard RACK Stedfortræder Hr. Liam HYLAND Stedfortræder Hr. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Stedfortræder Fr. Kirsten M. JENSEN Stedfortræder Hr. Honor FUNK Stedfortræder Hr. Gianni TAMINO Stedfortræder Hr. Robin TEVERSON Stedfortræder Fr. Marianne L.P. THYSSEN Stedfortræder Fr. Evelyne GEBHARDT Stedfortræder Hr. AJan Leslie GILLIS Stedfortræder Hr. Klaus-Heiner LEHNE Stedfortræder

55

EP/PE délégations

Delegationer

Europa-Parlamentet

Delegationen for Forbindelserne med Slovenien

Delegationen for Forbindelserne med Estland

Hr. Michl EBNER Formand

Fr. Kirsi Katariina PIHA Formand

Hr. Gary TITLEY 1. næstformand

Fr. Anneli HULTHÉN 1. næstformand

Hr. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Næstformand

Hr. Wilhelm Ernst PIECYK Næstformand

Hr. Gérard D'ABOVILLE Medlem

Hr. Ole KRARUP Medlem

Fr. María Teresa ESTEVAN BOLEA Medlem

Hr. Francisco Antonio LUCAS PIRES Medlem

Hr. Quinido CORREIA Medlem

Fr. Outi OJALA Medlem

Hr. Mathieu J.H. GROSCH Medlem

Hr. Bertel HAARDER Medlem

Hr. Klaus LUKAS Medlem

Hr. Reimer BÖGE Medlem

Hr. Gastone PARIGI Medlem

Hr. Niels SINDAL Medlem

Fr. Françoise SEILLIER Medlem

Hr. Peter William SKINNER Medlem

Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Medlem

Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Stedfortræder

Hr. Wayne DAVID Medlem

Fr. Gunilla CARLSSON Stedfortræder

Hr. Helwin PETER Stedfortræder

Fr. Marilise FLEMMING Stedfortræder

Hr. Hubert PIRKER Stedfortræder

Hr. Lutz GOEPEL Stedfortræder

Hr. Jan MULDER Stedfortræder

Hr. Jonas SJÖSTEDT Stedfortræder

Hr. Tom SPENCER Stedfortræder

Hr. Jean-Pierre BÉBÉAR Stedfortræder

Hr. Shaun Mark SPIERS Stedfortræder

Hr. Christof TANNERT Stedfortræder

Fr. Doris PACK Stedfortræder

Hr. Peter TRUSCOTT Stedfortræder

Hr. Francesco BALDARELLI Stedfortræder

Hr. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Stedfortræder

Fr. Susan A. WADDINGTON Stedfortræder

56

EP/PE délégations

Europa­Parlamentet

Delegationen for Forbindelserne med Letland

Delegationen for Forbindelserne med Litauen

Delegationen for Forbindelserne med Rusland

Hr. Alfred GOMOLKA Formand

Hr. Niels SINDAL Formand

Fr. Constanze Angela KREHL Formand

Hr. Jan ANDERSSON 1. næstformand

Hr. Per STENMARC K 1. næstformand

Hr. Klaus­Heiner LEHNE 1. næstformand

Hr. Peter William SKINNER næstformand

Fr. Heidi Anneli HAUTALA Næstformand

Hr. Reino Kalervo PAASILINNA Næstformand

Hr. Staffan BURENSTAM LINDER vledlem

Fr. Concepció FERRER Medlem

Fr. Hélène CARRERE D'ENC AUSSE Medlem

rir. Niels Anker KOFOED vledlem

Hr. Kenneth D.C OLLINS Medlem

Hr. Gordon J. ADAM Medlem

­Ir. Frode KRISTOFFERSEN vledlem

Fr. Renate Charlotte HEINISC H Medlem

Fr. Catherine LALUMIERE Medlem

*r. MaLou LINDHOLM vledlem

Fr. Eva KJER HANSEN Medlem

Hr. Panayotis LAMBRIAS Medlem

­Ir. Fernando MONIZ Vledlem

Hr. Jean­Yves R.R. LE GALLOU Medlem

Hr. Pedro APARICIO SANC HEZ Medlem

4r. Daniel FÉRET vledlem

Fr. Michèle LINDEPERG Medlem

Hr. Jyrki OTILA Medlem

ir. Jörn SVENSSON vledlem

Hr. Brian C ROWLEY Medlem

Hr. Yvan M. BLOT Medlem

Jr. John E. TOMLINSON vledlem

Fr. Marianne ERIKSSON Medlem

Hr. Danilo POGGIOLINI Medlem

■r. Maria Celeste C ARDONA vledlem

Hr. Christof TANNERT Medlem

Hr. Esko Olavi SEPPÄNEN Medlem

Jr. Wilhelm Ernst PIEC YK Stedfortræder

Hr. Gordon J. ADAM Stedfortræder

Hr. Peter TRUSCOTT Medlem

Ir. Lutz GOEPEL Stedfortræder

Fr. MaLou LINDHOLM Stedfortræder

Hr. Paavo VÄYRYNEN Medlem

Ir. Raphaël M.G. C HANTERIE Stedfortræder

Fr. Riitta MYLLER Stedfortræder

Hr. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Medlem

•r. Sirkka­Liisa ANTTILA Stedfortræder

Fr. Mirja RYYNÄNEN Stedfortræder

Hr. Johannes VOGGENHUBER Medlem

Ir. Ralf WALTER itcdfortræder

Hr. Reimer BÖGE Stedfortræder

Hr. Otto BARDONG Stedfortræder

Ir. Richard Graham C ORBETT itedfortrædcr

Hr. Dietrich ELC HLEPP Stedfortræder

Hr. Siegbert ALBER Stedfortræder

■r. Outi OJALA ¡tedfortræder

Hr. Jörn SVENSSON Stedfortræder

Hr. Antonio C APUC HO Stedfortræder

Fr. Marlene LENZ Stedfortræder

Hr. Riccardo NENC INI Stedfortræder

Hr. Tommy WAIDELIC H Stedfortræder

Fr. Birgitta AHLQVIST Stedfortræder Hr. Bernard C ASTAGNEDE Stedfortræder Hr. Stylianos PANAGOPOULOS Stedfortræder Fr. Christine M. CRAWLEY Stedfortræder Fr. Elisabeth SC HROEDTER Stedfortræder Fr. Marianne ERIKSSON Stedfortræder

57

EP/PE délégations

Hr. Jack STEWART-CLARK Stedfortræder Fr. María Teresa ESTEVAN BOLEA Stedfortræder Fr. Evelyne GEBHARDT Stedfortræder Fr. Eva KJER HANSEN Stedfortræder Hr. Aldo ARRONI Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Delegationen for Forbindelserne med Ukraine, Belarus, Moldova Fr. Erika MANN Formand Hr. Alessandro DANESIN 1. næstformand Hr. Enrico FERRI Næstformand

Hr. Alexandras ALAVANOS Formand Fr. Karin JÖNS 1. næstformand

Hr. Antonio GRAZIANI Medlem

Hr. Olivier DUPUIS Næstformand

Hr. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Medlem

Hr. Hervé FABRE-AUBRESPY Medlem

Hr. Liam HYLAND Medlem

Hr. Francis EM. DECOURRIERE Medlem

Hr. John IVERSEN Medlem

Hr. Bill MILLER Medlem

Hr. Giorgio LA MALFA Medlem

Hr. Hartmut NASSAUER Medlem

Hr. Noël MAMERE Medlem

Hr. Clive John NEEDLE Medlem

Hr. Gerhard BOTZ Medlem

Hr. Joaquim MIRANDA Stedfortræder

Fr. Elena MARINUCCI Medlem

Fr. Angela KOKKOLA Stedfortræder

Hr. Graham MATHER Medlem

Hr. Otto BARDONG Stedfortræder

Hr. Doeke EISMA Stedfortræder Hr. Hugh KERR Stedfortræder Hr. Paraskevas AVGERINOS Stedfortræder Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Stedfortræder Fr. Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Stedfortræder Hr. Dominique BAUDIS Stedfortræder Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Stedfortræder Fr. Elisabeth SCHROEDTER Stedfortræder

58

Delegationen for Forbindelserne med de transkaukasiske republikker: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien

Hr. Pierre PRADIER Stedfortræder Hr. Antonios TRAKATELLIS Stedfortræder

EP/PE délégations

Europa­Parlamentet

Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island, Norge

Delegationen for Forbindelserne med Sydøsteuropa

Hr. Brian SIMPSON "ormand

Fr. Doris PACK Formand

=r. Odile LEPERRE­VERRIER I. næstformand

Hr. Ioannis THEONAS 1. næstformand

Jr. Frédéric STRIBY næstformand

Hr. Johannes (Hannes) SWOBODA Næstformand

ir. C hristian Foldberg ROVSING vledlem

Hr. Jean­François HORY Medlem

Jr. Marcel SC HLEC HTER vledlem

Hr. Renzo IMBENI Medlem

­Ir. Pat the Cope GALLAGHER vledlem

Hr. José Maria MENDILUC E PEREIRO Medlem

Jr. Bartho PRONK vledlem

Hr. Arie M. OOSTLANDER Medlem

Jr. Sören WIBE vledlem

Hr. Hadar C ARS Medlem

;

r. Annemarie KUHN Stedfortræder

Hr. Yoannis ROUBATIS Medlem

■r. Agnes SC HIERHUBER Stedfortræder

Hr. Pavios SARLIS Medlem

Ir. Peter Duncan C RAMPTON Stedfortræder

Fr. Katerina DASKALAKI Medlem

Ir. Xaver MAYER Stedfortræder

Hr. Karl HABSBURG­LOTHRINGEN Medlem

τ. Christine BARTHET­MAYER Stedfortræder

Hr. Bernhard RAPKAY Stedfortræder

τ. Imelda Mary READ Stedfortræder

Hr. Patrick C OX Stedfortræder Hr. Olivier DUPUIS Stedfortræder Hr. Brian SIMPSON Stedfortræder Hr. Robert William STURDY Stedfortræder Hr. Juan Manuel FABRA VOLLES Stedfortræder Hr. Mihail PAPAYANNAKIS Stedfortræder Hr. Leo C. TINDEMANS Stedfortræder Hr. Jan Marinus WIERSMA Stedfortræder

Delegationen for Forbindelserne med Maghreb­landene og Den Arabiske Maghreb­Union Fr. Mireille C. ELMALAN Formand Fr. María IZQUIERDO ROJO 1. næstformand Hr. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Næstformand Hr. Eurico DE MELO Medlem Hr. José APOLINÁRIO Medlem Hr. François BERNARDINI Medlem Hr. Daniel Marc C OHN­BENDIT Medlem Hr. Peter Michael MOMBAUR Medlem Fr. Pasqualina NAPOLETANO Medlem Fr. Anne Christine POISSON Medlem Hr. Gerhard SC HMID Medlem Hr. Vincenzo VIOLA Medlem Hr. Werner LANGEN Stedfortræder Fr. Marie­Arlette C ARLOTTI Stedfortræder Fr. Elisabeth GUIGOU Stedfortræder Hr. Leoluca ORLANDO Stedfortræder Hr. Pierre BERNARD­REYMOND Stedfortræder Hr. Jannis SAKELLARIOU Stedfortræder Hr. Christian E.A. CABROL Stedfortræder Fr. Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Stedfortræder Hr. Jan SONNEVELD Stedfortræder Hr. José Luis VALVERDE LÓPEZ Stedfortræder Hr. André LAIGNEL Stedfortræder Hr. Norman WEST Stedfortræder

59

EP/PE délégations

Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene og Golfstaterne Hr. Ingo FRIEDRICH Formand Fr. Anna TERRÓN I CUSÍ 1. næstformand Hr. Roberto SPECIALE Næstformand Hr. Jannis SAKELLARIOU Medlem Hr. Jan SONNEVELD Medlem Fr. Marie-Thérèse HERMANGE Medlem Hr. Salvatore TATARELLA Medlem Hr. Edward T. KELLETT-BOWMAN Medlem Hr. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Medlem Hr. Leen VAN DER WAAL Medlem Hr. David R. MORRIS Stedfortræder Fr. Ursula STENZEL Stedfortræder Hr. Yoannis ROUBATIS Stedfortræder Hr. José Antonio ESCUDERO Stedfortræder Fr. Luisa TODINI Stedfortræder Hr. Gerhard SCHMID Stedfortræder Fr. Anne ANDRÉ-LÉONARD Stedfortræder Hr. Karl VON WOGAU Stedfortræder

Europa-P ari amen tet

Delegationen for Forbindelserne med Israel Hr. Gérard CAUDRON Formand Hr. Luigi Andrea FLORIO 1. næstformand Hr. Ulrich STOCKMANN Næstformand Hr. Corrado AUGIAS Medlem Hr. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Medlem Hr. Winfried MENRAD Medlem Hr. Edward NEWMAN Medlem Hr. James L.C PROVAN Medlem Fr. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Medlem Hr. Joan M. VALLVÉ Medlem Hr. Philippe C. DE COENE Stedfortræder Hr. Dieter-Lebrecht KOCH Stedfortræder Hr. Günter LÜTTGE Stedfortræder Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Stedfortræder Hr. Pierre MOSCOVICI Stedfortræder Hr. Roger BARTON Stedfortræder Fr. Nicole FONTAINE Stedfortræder Fr. Antoinette SPAAK Stedfortræder Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Stedfortræder Hr. David John Alfred HALLAM Stedfortræder

60

Delegationen for Forbindelserne med DeJ Palæstinensiske Lovgivende Råd Hr. Luigi Alberto COLAJANNI Formand Hr. Francis WURTZ 1. næstformand Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Næstformand Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Medlem Hr. Jörn Johan DONNER Medlem Hr. Dieter-Lebrecht KOCH Medlem Hr. Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Medlem Hr. Pierre PRADIER Medlem Hr. Gianni TAMINO Medlem Hr. Roger BARTON Medlem Hr. Pierluigi CASTAGNETTI Stedfortræder Hr. Winfried MENRAD Stedfortræder Fr. Christine Margaret ODDY Stedfortræder Hr. Leoluca ORLANDO Stedfortræder Fr. Raymonde M.E.A. DURY Stedfortræder Hr. Bartho PRONK Stedfortræder Fr. Armelle GUINEBERTIERE Stedfortræder Fr. Anna TERRÓN 1 CUSI Stedfortræder Fr. Luciana CASTELLINA Stedfortræder

EP/PE délégations

Europa­Parlamentet

Delegationen for ­orbindelseme med De r orenede Stater

Fr. Anne Christine POISSON Stedfortræder Hr. Reinhard RAC K Stedfortræder

Delegationen for Forbindelserne med Canada

Hr. Giorgio RUFFOLO Stedfortræder Ir. Alan John DONNELLY •Ormand Ir. Bryan M.D. CASSIDY . næstformand

Hr. Michael TAPPIN Stedfortræder Hr. Fausto BERTINOTTI Stedfortræder

Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Formand Hr. José H.G. HAPPART 1. næstformand

Ir. Lucio MANISC O næstformand

Hr. Horst SC HNELLHARDT Næstformand

Ir. Elmar BROK /ledlem

Hr. Luigi MORETTI Medlem

τ. Nuala AHERN /ledlem

Hr. Georges BERTHU Medlem

Ir. Jean­Pierre C OT ledlem

Fr. Marie­France STIRBOIS Medlem

Ir. Jacques DONNAY ledlem

Fr. Catherine TRAUTMANN Medlem

Ir. Javier AREITIO TOLEDO iedlem

Hr. Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA Medlem

Ir. Willi GÖRLACH íedlem r. Hona GRAENITZ ledlem (r. Mark KILLILEA ledlem r. Mary BANOTTI ledlem r. Karla M.H. PEIJS ledlem r. Elly PLOOIJ­VAN GORSEL ledlem Ir. Josep VERDE I ALDEA ledlem Ir. Raimo ILASKIVI tedfortræder r. Christine M. CRAWLEY tedfortræder r. Helmut KUHNE tedfortræder r. Irini LAMBRAKI tedfortræder

Hr. Jup WEBER Medlem Hr. Anthony Joseph WILSON Medlem Fr. Anne­Marie SC HAFFNER Stedfortræder Fr. Anne­Karin GLASE Stedfortræder Hr. Richard A. BALFE Stedfortræder Hr. Robin TEVERSON Stedfortræder Hr. Heinz KINDERMANN Stedfortræder Fr. Irini LAMBRAKI Stedfortræder Fr. Marilise FLEMMING Stedfortræder Hr. André SAINJON Stedfortræder

r. Franco E. MALERBA tedfortræder r. Giampaolo VE. D'ANDREA tedfortræder r. Manuel MEDINA ORTEGA tedfortræder r. Edith MÜLLER tedfortræder r. James E.M. ELLES tedfortræder r. Willy C.E.H. DE CLERCQ tedfortræder r. Hans­Gert POETTERING :edfortræder

61

EP/PE délégations

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico Hr. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Formand Hr. Rolf LINKOHR 1. næstformand Hr. Andrea MANZELLA Næstformand Fr. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Medlem Fr. Armelle GUINEBERTIERE Medlem Hr. Peter LIESE Medlem Hr. Jesús CABEZÓN ALONSO Medlem Hr. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Medlem

Europa-Parlamentet

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og MERCOSUR Fr. Ana MIRANDA DE LAGE Formand Hr. Raul Miguel ROSADO FERNANDES 1. næstformand Hr. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Næstformand Hr. Richard Stuart HOWITT Medlem Hr. Giorgos KATIFORIS Medlem Hr. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Medlem Fr. Marlene LENZ Medlem Hr. Marco CELLAI Medlem Hr. Alfonso NOVO BELENGUER Medlem

Hr. Jean-Claude MARTINEZ Medlem

Hr. Carlos PIMENTA Medlem

Hr. Arthur Stanley NEWENS Medlem

Hr. Alonso José PUERTA Medlem

Hr. Caries-Alfred GASÒLIBAI BÖHM Medlem

Hr. Gerardo GALEOTE QUECEDO Medlem

Fr. Marianne L.P. THYSSEN Medlem

Hr. Roberto SPECIALE Medlem

Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Stedfortræder

Fr. D. Helena TORRES MARQUES Medlem

Hr. Rinaldo BONTEMPI Stedfortræder Fr. Mair Eluned MORGAN Stedfortræder Fr. Marlies MOSIEK-URBAHN Stedfortræder Fr. Jessica E.S. LARIVE Stedfortræder Hr. Honorio NOVO Stedfortræder

Hr. Giovanni M.S. BURTONE Stedfortræder Fr. Elena MARINUCCI Stedfortræder Hr. Carlo CASINI Stedfortræder Fr. Mair Eluned MORGAN Stedfortræder Hr. Antonio GONZALEZ TRIVIÑO Stedfortræder

Fr. Christine Margaret ODDY Stedfortræder

Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Stedfortræder

Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Stedfortræder

Hr. Josep E. PONS GRAU Stedfortræder

Hr. Bernard STASI Stedfortræder

Fr. Renate Charlotte HEINISCH Stedfortræder

Hr. Alessandro FONTANA Stedfortræder

Hr. Aldo ARRONI Stedfortræder

Fr. Luisa TODINI Stedfortræder

Hr. Carlo SECCHI Stedfortræder

Hr. Ralf WALTER Stedfortræder

Fr. Maria SORNOSA MARTINEZ Stedfortræder

62

Hr. Kenneth COATES Stedfortræder Hr. Wayne DAVID Stedfortræder

EP/PE délégations

Europa-Parlamentet

Delegationen for : orbindelserne med lapan Ir. Alain POMPIDOU ormand r. Georg JARZEMBOWSKI . næstformand r. Glyn FORD æstformand r. Undine-Uta BLOCH VON LOTTNITZ ledlem r. David Robert BOWE ledlem r. Sylviane H. AINARDI ledlem r. André FOURCANS ledlem r. Mark Phillip HENDRICK ledlem r. Enrique BARÓN CRESPO ledlem r. Wilfried KUCKELKORN ledlem :. Astrid LULLING ¡edlem r. James MOORHOUSE edlem r. Freddy BLAK edlem r. Graham R. WATSON edlem r. Giorgos KATIFORIS edfortræder r. Markus FERBER edfortræder r. Jack M.E. LANG edfortræder r. Roberto BARZANTI edfortræder r. Georgios ANASTASSOPOULOS edfortræder r. Jean-Thomas NORDMANN edfortræder r. Antonio CAMPOS edfortræder

Hr. Jaime VALDIVIELSO DE CUE Stedfortræder Hr. Wim VAN VELZEN Stedfortræder Hr. Dietrich ELCHLEPP Stedfortræder

Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik Hr. Per GAHRTON Formand Hr. Laurens Jan BRINKHORST 1. næstformand Hr. Pierre BERNARD-REYMOND Næstformand Hr. Gianfranco DELL'ALBA Medlem Hr. Joan COLOM I NAVAL Medlem Hr. Michael J. HINDLEY Medlem Fr. Brigitte LANGENHAGEN Medlem Hr. Luis MARINHO Medlem Fr. Gisèle M.H. MOREAU Medlem Hr. Manuel PORTO Medlem Hr. Detlev SAMLAND Medlem Fr. Anne-Marie SCHAFFNER Medlem Hr. Frits CASTRICUM Stedfortræder Hr. Allan MACARTNEY Stedfortræder Hr. Alexander C. FALCONER Stedfortræder Hr. Alfonso Luigi MARRA Stedfortræder Hr. John Joseph MCCARTIN Stedfortræder Hr. Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Stedfortræder Hr. Abdelkader MOHAMED ALI Stedfortræder Fr. Maria Adelaide AGLIETTA Stedfortræder Hr. Luigi MORETTI Stedfortræder

. Godelieve UISTHOUDT-ROWOHL edfortræder

Fr. Evelyne GEBHARDT Stedfortræder

. Inger SCHÖRLING edfortræder

Hr. Biagio DE GIOVANNI Stedfortræder

. Angela del Carmen SIERRA 3NZÁLEZ edfortræder

Fr. Christa KLASS Stedfortræder

-. Antonio TAIANI edfortræder

63

EP/PE délégations

Delegationen for Forbindelserne med Kazakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet Hr. Felipe CAMISÓN ASENSIO Formand Hr. Clive John NEEDLE 1. næstformand Hr. Vassilis EPHREMIDIS Næstformand Fr. Kirsten M. JENSEN Medlem Fr. Marilena MARIN Medlem Hr. Manuel MEDINA ORTEGA Medlem Hr. Spalato BELLERE' Medlem Hr. André SOULIER Medlem Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Stedfortræder Fr. Karin JÖNS Stedfortræder Fr. Christine Margaret ODDY Stedfortræder Hr. Carlos ROBLES PIQUER Stedfortræder Fr. Luciana CASTELLINA Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Organisation for Regionalt Samarbejde (SAARC) Fr. Anita Jean POLLACK Formand Hr. Thomas MANN 1. næstformand Fr. Imelda Mary READ Næstformand Hr. Fernand LE RACHINEL Medlem Hr. Günter LÜTTGE Medlem Fr. Maria Paola COLOMBO SVEVO Medlem Hr. Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Medlem Hr. José-Javier POMÉS RUIZ Medlem Hr. Ulf HOLM Medlem Hr. Jan WIEBENGA Medlem Fr. Ludivina GARCIA ARIAS Stedfortræder Fr. Hiltrud BREYER Stedfortræder Hr. Michael J. HINDLEY Stedfortræder Hr. Stylianos ARGYROS Stedfortræder Hr. Manuel PORTO Stedfortræder Fr. Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Stedfortræder

Delegationen for Forbindelserne med Medlemslandene af ASEAN, Landene i Sydøstasien og Republikken Korea Hr. Günter RINSCHE Formand Hr. (Jim) James FITZSIMONS 1. næstformand Fr. Patricia MCKENNA Næstformand Hr. Lyndon H.A. HARRISON Medlem Hr. Fernand H.J. HERMAN Medlem Hr. James L. JANSSEN VAN RAAY Medlem Fr. Arlene MCCARTHY Medlem Fr. Winifred M. EWING Medlem Hr. Hubert PIRKER Medlem Fr. Christa RANDZIO-PLATH Medlem Hr. Carlos COSTA NEVES Medlem Fr. Marie-France DE ROSE Medlem Hr. Francisco Javier SANZ FERNAND Medlem Hr. Luigi VINCI Medlem Hr. Helwin PETER Stedfortræder Hr. Gérard D'ABOVILLE Stedfortræder Fr. Michèle LINDEPERG Stedfortræder

Hr. John CC. STEVENS Stedfortræder

Hr. Sérgio RIBEIRO Stedfortræder

Hr. Robert J.E. EVANS Stedfortræder

Hr. Kurt MALANGRÉ Stedfortræder Fr. Bernie MALONE Stedfortræder Hr. Paul RÜBIG Stedfortræder Hr. Pietro Antonio DI PRIMA Stedfortræder Hr. Poul SCHLÜTER Stedfortræder Fr. Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Stedfortræder

64

EP/PE délégations

Europa­Parlamentet

r. Jaak H.­A. ANDEMEULEBROUCKE tedfortræder r. Yves VERWAERDE ledfortræder

Delegationen for Forbindelse med Australien og New Zealand

r. Luigi Alberto C OLAJANNI tedfortræder Hr. James NIC HOLSON Formand Hr. Petrus A.M. C ORNELISSEN 1. næstformand Hr. Aldo ARRONI Næstformand Hr. David W. MARTIN Medlem Hr. Giles Bryan C HIC HESTER Medlem Hr. Michel ROC ARD Medlem Fr. Dagmar ROTH­BEHRENDT Medlem Fr. Mirja RYYNÄNEN Medlem Hr. Joaquín SISÓ C RUELLAS Medlem Hr. Terence WYNN Medlem Hr. Karl­Heinz FLORENZ Stedfortræder Hr. Luigi Andrea FLORIO Stedfortræder Fr. Jutta D. HAUG Stedfortræder Fr. Hedwig KEPPELHOFF­WIEC HERT Stedfortræder Hr. Hugh KERR Stedfortræder Hr. Niels Anker KOFOED Stedfortræder Hr. Peter William SKINNER Stedfortræder Fr. D. Helena TORRES MARQUES Stedfortræder

Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika Hr. Gerard C OLLINS Formand Fr. Caroline F. JACKSON 1. næstformand Fr. Maj Britt THEORIN Næstformand Hr. José BARROS MOURA Medlem Hr. Peter KITTELMANN Medlem Fr. Ria G.H.C. OOMEN­RUIJTEN Medlem Fr. Aline PAILLER Medlem Hr. Shaun Mark SPIERS Medlem Fr. Roberta ANGELILLI Medlem Hr. Floras Α. WIJSENBEEK Medlem Hr. Fernando FERNANDEZ MARTIN Stedfortræder Hr. Patrick COX Stedfortræder Hr. Francis F.M. DECOURRIERE Stedfortræder Hr. Bernd LANGE Stedfortræder Fr. D. Helena M. VAZ DA SILVA Stedfortræder Fr. Susan A. WADDINGTON Stedfortræder Hr. Ian WHITE Stedfortræder Fr. Marilena MARIN Stedfortræder

Hr. Frode KRISTOFFERSEN Stedfortræder

65

EP/PE délégations

Europa-Parlamentet

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta

Hr. Pieter DANKERT Formand

Hr. Philippe J.F MONFILS Formand

Hr. Dominique SAINT-PIERRE Formand

Hr. Gérard MJ. DEPREZ 1. næstformand

Fr. Mechtild ROTHE 1. næstformand

Hr. Gipo FARASSINO 1. næstformand

Fr. Claudia ROTH Næstformand

Hr. Dimitris TSATSOS Næstformand

Fr. Maren GÜNTHER Næstformand

Hr. Vassilis EPHREMIDIS Medlem

Hr. Konstantinos HATZIDAKIS Medlem

Hr. Michael N. ELLIOTT Medlem

Hr. Konstantinos HATZIDAKIS Medlem

Hr. Alfred LOMAS Medlem

Fr. Francisca BENNASAR TOUS Medlem

Hr. Nikitas KAKLAMANIS Medlem

Hr. Jean BAGGIONI Medlem

Hr. Gerardo BIANCO Medlem

Hr. Konstadinos KLIRONOMOS Medlem

Fr. Cristiana MUSCARDINI Medlem

Hr. Franz LINSER Medlem

Hr. Werner LANGEN Medlem

Hr. Luciano PETTINARI Medlem

Hr. Alfred LOMAS Medlem

Hr. James MOORHOUSE Medlem

Fr. Pauline GREEN Medlem

Hr. Roberto MEZZAROMA Medlem

Hr. Willy C.E.H. DE CLERCQ Medlem

Fr. Françoise D. GROSSETÊTE Medlem

Hr. Ian R.K. PAISLEY Medlem

Hr. Martin SCHULZ Medlem

Hr. Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Medlem

Hr. Jens-Peter BONDE Medlem

Fr. Anne E.M. VAN LANCKER Medlem Fr. Renate Charlotte HEINISCH Stedfortræder Fr. Marie-Thérèse HERMANGE Stedfortræder Fr. Magda G.H. AELVOET Stedfortræder Hr. Alexandras ALAVANOS Stedfortræder Hr. Richard A. BALFE Stedfortræder Hr. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Stedfortræder Fr. Ana PALACIO VALLELERSUNDI Stedfortræder Hr. Peter PEX Stedfortræder Hr. Doeke EISMA Stedfortræder Hr. Enrique BARÓN CRESPO Stedfortræder Fr. Pervenche BERÉS Stedfortræder Hr. Mark Francis WATTS Stedfortræder

66

Fr. D. Helena M. VAZ DA SILVA Medlem Hr. Simon Francis MURPHY Stedfortræder Hr. Gérard CAUDRON Stedfortræder Hr. Clive John NEEDLE Stedfortræder Hr. Mihail PAPAYANNAKIS Stedfortræder Hr. Raphael M.G. CHANTERIE Stedfortræder Hr. James L.C. PROVAN Stedfortræder Hr. Nikitas KAKLAMANIS Stedfortræder Hr. Martin SCHULZ Stedfortræder Hr. Christoph Werner KONRAD Stedfortræder Hr. Olivier DUPUIS Stedfortræder Hr. Umberto BOSSI Stedfortræder

Fr. Barbara WEILER Medlem Fr. Antoinette FOUQUE Stedfortræder Fr. Fiorella GHILARDOTTI Stedfortræder Hr. Alfonso NOVO BELENGUER Stedfortræder Fr. Laura DE ESTEBAN MARTIN Stedfortræder Fr. Jessica E.S. LARIVE Stedfortræder Hr. Gerhard SCHMID Stedfortræder Hr. Enrico FERRI Stedfortræder

EP/PE délégation

Europa­Parlamentet

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU­Polen

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU­Ungarn

Fr. Ursula STENZEL Formand

Hr. Claude J. ­MJ. DESAMA Formand

Fr. Veronica Mary HARDSTAFF 1. næstformand

Hr. Otto VON HABSBURG 1. næstformand

Hr. Harald ETTL Næstformand

Hr. Giacomo SANTINI Næstformand

Hr. Michael N. ELLIOTT Medlem

Hr. Honor FUNK Medlem

Hr. Philippe A.R. HERZOG Medlem

Hr. Patrick C OX Medlem

Hr. Heinz KINDERMANN Medlem

Fr. Maj­Lis LÖÖW Medlem

Hr. Jan MULDER Medlem

Hr. Thomas MEGAHY Medlem

Hr. Axel SC HÄFER Medlem

Hr. Alman METTEN Medlem

Hr. Jean­Louis BOURLANGES Medlem

Fr. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Medlem

Hr. Stanislaw TILLIC H Medlem

Hr. Willi ROTHLEY Medlem

Fr. Luisa TODINI Medlem

Hr. André SAINJON Medlem

Hr. W.G. VAN VELZEN Medlem

Hr. Georges DE BRÉMOND D'ARS Medlem

Hr. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Stedfortræder

Hr. Friedhelm FRISC HENSC HLAGER Stedfortræder

Hr. Norbert GLANTE Stedfortræder

Hr. Brian C ROWLEY Stedfortræder

Fr. Annemie NEYTS­UYTTEBROEC K Stedfortræder

Hr. Nélio MENDONÇA Stedfortræder

Fr. Anne Christine POISSON Stedfortræder

Hr. Giulio FANTUZZI Stedfortræder

Hr. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Stedfortræder

Hr. Roy James PERRY Stedfortræder

Hr. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Stedfortræder

Fr. Hilde HAWLIC EK Stedfortræder

Fr. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Stedfortræder

Hr. Klaus REHDER Stedfortræder

Hr. Honor FUNK Stedfortræder

Hr. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Stedfortræder

Fr. Arlene MC C ARTHY Stedfortræder Fr. Anne Caroline Β. MCINTOSH Stedfortræder Hr. Ivar VIRGIN Stedfortræder Hr. Jan Marinus WIERSMA Stedfortræder

Hr. Hugh KERR Stedfortræder Fr. Catherine LALUMIERE Stedfortræder Hr. Konrad Karl SC HWAIGER Stedfortræder Hr. André SOULIER Stedfortræder

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU­Den Tjekkiske Republik Hr. Karl­Erik OLSSON Formand Hr. Jürgen SC HRÖDER 1. næstformand Hr. Philip WHITEHEAD Næstformand Hr. Raymond C HESA Medlem Fr. Anne Caroline B. MCINTOSH Medlem Hr. Hugh R. MCMAHON Medlem Hr. Julio AÑOVEROS TRIAS DE BES Medlem Hr. Bernd POSSELT Medlem Hr. Klaus REHDER Medlem Hr. Carlo RIPA DI MEANA Medlem Hr. Roberto BARZANTI Medlem Fr. Charlotte C EDERSC HIÖLD Medlem Hr. Stylianos ARGYROS Stedfortræder Hr. Fernando PÉREZ ROYO Stedfortræder Hr. Carlos PIMENTA Stedfortræder Fr. Elly PLOOIJ­VAN GORSEL Stedfortræder Fr. Maria Margarethe BERGER Stedfortræder Hr. Brian C ROWLEY Stedfortræder Hr. Ingo FRIEDRIC H Stedfortræder Hr. Gerhard BOTZ Stedfortræder Hr. Tom SPENC ER Stedfortræder Hr. Wolfgang ULLMANN Stedfortræder Hr. Vincenzo VIOLA Stedfortræder Hr. David Robert BO WE Stedfortræder

67

EP/PE délégations

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Slovakiske Republik Hr. Herbert BOSCH Formand Hr. Paul RÜBIG 1. næstformand Hr. Roy James PERRY Næstformand Hr. Norbert GLANTE Medlem Hr. David John Alfred HALLAM Medlem Hr. Johann KRONBERGER Medlem Hr. Pedro MARSET CAMPOS Medlem Hr. Simon Francis MURPHY Medlem Hr. Jean-Claude PASTY Medlem Hr. Johannes (Hans) BLOKLAND Medlem Fj. Nel B.M. VAN DIJK Medlem Fr. Astrid THORS Medlem Hr. Hans LINDQVIST Stedfortræder Hr. Frits CASTRICUM Stedfortræder Fr. Eryl Margaret MCNALLY Stedfortræder Hr. Lutz GOEPEL Stedfortræder Fr. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Stedfortræder Fr. Magdalene HOFF Stedfortræder Hr. Salvador JOVÉ PERES Stedfortræder Fr. Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Stedfortræder

Europa-Parlamentet

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien

Hr. Antonios TRAKATELLIS Formand

Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Formand

Hr. Charles GOERENS 1. næstformand

Fr. Nana MOUSKOURI 1. næstformand

Fr. Ombretta COLLI COMELLI Næstformand

Hr. Mark Francis WATTS Næstformand

Hr. Livio FILIPPI Medlem

Fr. Lis JENSEN Medlem

Hr. Jean-Antoine GIANSILY Medlem

Hr. Jean-Marie LE PEN Medlem

Fr. Christine BARTHET-MAYER Medlem

Hr. Rolf BEREND Medlem

Hr. David R. MORRIS Medlem

Fr. Hiltrud BREYER Medlem

Fr. Edith MÜLLER Medlem

Fr. Antoinette SPAAK Medlem

Fr. Diemut R. THEATO Medlem

Hr. Antonio TAJANI Medlem

Hr. Robert J.E. EVANS Medlem

Hr. Antonello Michele TRIZZA Medlem

Hr. Jan Marinus WIERSMA Medlem

Hr. Efthymios CHRISTODOULOU Medlem

Fr. Wilmya ZIMMERMANN Medlem

Hr. Richard Graham CORBETT Medlem

Fr. Magdalene HOFF Stedfortræder

Hr. Robert William STURDY Stedfortræder

Hr. Alessandro DANESIN Stedfortræder

Hr. Charles GOERENS Stedfortræder

Fr. Leonie G.L. VAN BLADEL Stedfortræder

Fr. Diemut R. THEATO Stedfortræder

Hr. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Stedfortræder

Hr. Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Stedfortræder

Hr. Edgar Josef SCHIEDERMEIER Stedfortræder

Hr. Renzo IMBENI Stedfortræder

Hr. Georges DE BRÉMOND D'ARS Stedfortræder

Hr. Philip WHITEHEAD Stedfortræder

Fr. Astrid THORS Stedfortræder

Hr. Friedrich WOLF Stedfortræder

Fr. Hedy D'ANCONA Stedfortræder

Fr. Wilmya ZIMMERMANN Stedfortræder

Hr Jaak H.-A VANDEMEULEBROUCKE Stedfortræder

Fr. Katerina DASKALAKI Stedfortræder

Hr. Tony A. CUNNINGHAM Stedfortræder Hr. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Stedfortræder

68

Europa-Parlamentet

EP/PE délégation:

Delegationen til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg Hr. Sören WIBE Formand Fr. Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM 1. næstformand Fr. Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Næstformand Fr. Jutta D. HAUG Medlem Hr. Carl LANG Medlem Hr. Christian E.A. CABROL Medlem Hr. Bernhard RAPKAY Medlem Hr. Jonas SJÖSTEDT Medlem Fr. Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Medlem Hr. Gary TITLEY Medlem Hr. José Luis VALVERDE LÓPEZ Medlem Hr. Markus FERBER Medlem Hr. Jacques DONNAY Stedfortræder Hr. Esko Olavi SEPPÄNEN Stedfortræder Hr. Wilfried KUCKELKORN Stedfortræder Fr. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Stedfortræder Fr. Maria Margarethe BERGER Stedfortræder Hr. Paavo VÄYRYNEN Stedfortræder Fr. Anne Caroline B. MCINTOSH Stedfortræder Hr. Alman METTEN Stedfortræder

69

Europa­Parlamentet

Indeks over medlemmerne ADAM, Gordon J., 8, 35, 37, 49, 57 AELVOET, Magda G.H., 27, 32, 46, 66 AGLIETTA, Maria Adelaide, 27, 33, 48, 50, 53, 63 AHERN, Nuala, 27, 37, 42, 52, 61 AHLQVIST, Birgitta, 8, 41, 45, 51, 57 A1NARD1, Sylviane H., 26, 33, 38, 63 ALAVANOS, Alexandras, 6, 26, 32, 35, 53, 58,66 ALBER, Siegbert, 17, 39, 44, 52, 57 ALDO, Blaise, 22, 42, 46 AMADEO, Amedeo, 30, 43, 52 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 15, 39, 48, 63 ANDERSSON, Jan, 8, 40, 47, 57 ANDRÉ­LÉONARD, Anne, 24, 32, 46, 53, 60 ANDREWS, Niall, 22, 46, 47 ANGEL1LLI, Roberta, 30, 40, 42, 47, 65 AÑOVEROS TRIAS DE BES, Julio, 17, 39, 45,67 ANTONY, Bernard, 30, 32, 46, 53 ANTTILA, Sirkka­Liisa, 25, 33, 36, 57 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 8, 43, 44, 57 APOLINÁRIO, José, 7, 34, 44, 49, 59 AREITIO TOLEDO, Javier, 17, 36, 43, 61 ARGYROS, Stylianos, 15, 37, 64, 67 ARIAS CAÑETE, Miguel, 6, 15, 34, 41, 49 ARRONI, Aldo, 22, 36, 45, 54, 58, 62, 65 AUGIAS, Corrado, 8, 39, 45, 52, 60 AVGERINOS, Paraskevas, 5, 7, 32, 53, 58 AZZOL1NI, Claudio, 22, 33, 41

B BAGGIONI, Jean, 22, 41, 43, 66 BALDARELLI, Francesco, 8, 34, 42, 49, 56 BALDI, Monica Stefania, 22, 44, 45, 51 BALDINI, Valerio, 23, 33, 46 BALFE, Richard Α., 5, 7, 32, 43, 52, 61, 66 BANOTTI, Mary, 15, 44, 45, 51, 52, 53, 61 BARDONG, Otto, 5, 15, 35, 49, 57, 58 BARÓN CRESPO, Enrique, 8, 32, 35, 52, 63, 66 BARROS MOURA, José, 8, 33, 48, 52, 53, 65 BARTHET­MAYER, C hristine, 28, 33, 44, 50, 59, 68 BARTON, Roger, 8, 37, 48, 60 BARZANTI, Roberto, 8, 39, 45, 63, 67 BAUDIS, Dominique, 15, 33, 43, 48, 58 BAZIN, Jean­Pierre, 6, 22, 42, 48, 50 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 17, 34, 44, 49, 54, 56 BELLERE', Spalalo, 30, 43, 46, 52, 64 BENNASAR TOUS, Francisca, 17, 40, 43, 51, 66 BEREND, Rolf, 17, 41, 45, 68 BERÉS, Pervenche, 7, 33, 36, 54, 66 BERGER, Maria Margarethe, 8, 39, 47, 67, 69 BERNARD­REYMOND, Pierre, 17, 32, 39, 59, 63 BERNARDINI, François, 8, 41, 43, 59 BERTENS, Jan Willem, 24, 32, 52 BERTHU, Georges, 29, 47, 48, 61 BERTINOTTI, Fausto, 26, 40, 43, 61 BIANCO, Gerardo, 15, 32, 45, 66 BILLINGHAM, Angela Theodora, 8, 34, 36 BLAK, Freddy, 8, 40, 49, 51, 63 BLOCH VON BLOTTNITZ, Undine­Uta, 27, 37, 44, 63 BLOKLAND, Johannes (Hans), 29, 36, 43, 46, 54,68

BLOT, Yvan M., 30, 35, 36, 38, 54, 57 BÖGE, Reimer, 15, 34, 35, 54, 56, 57 BONDE, Jens­Peter, 29, 38, 48, 66 BONIPERTI, Gian Piero, 23, 34, 45 BONTEMPI, Rinaldo, 8, 41, 47, 62 BOOGERD­QUAAK, Johanna L.A.,25, 34, 36, 40, 69 BOSCH, Herbert, 6, 8, 35, 42, 49, 68 BOSSI, Umberto, 30, 34, 45, 66 BOTZ, Gerhard, 8, 34, 41, 58, 67 BOURLANGES, Jean­Louis, 17, 35, 48, 49, 67 BOWE, David Robert, 8, 37, 43, 63, 67 BREYER, Hiltrud, 27, 38, 43, 51, 64, 68 BRINKHORST, Laurens Jan, 25, 35, 48, 49, 63 BROK, Elmar, 15, 33, 48, 61 BURENSTAM LINDER, Staffan, 15, 32, 37, 54,57 BURTONE, Giovanni M.S., 17, 34, 43, 49, 62

CABEZÓN ALONSO, Jesús, 7, 34, 40, 62 CABROL, Christian E.A., 23, 40, 43, 59, 69 CACCAVALE, Ernesto, 23, 32, 47, 53 CALIGARIS, Luigi, 25, 48, 52 CAMISÓN ASENSIO, Felipe, 6, 15, 37, 38, 42, 52, 64 CAMPOS, Antonio, 8, 33, 38, 63 CAMPOY ZUEC O, Luis, 17, 34, 43 CANDAL, Carlos, 9, 32, 39 CAPUCHO, Antonio, 5, 15, 46, 48, 57 CARDONA, Maria Celeste, 24, 57 CARLOTTI, Marie­Arlette, 9, 40, 46, 59 CARLSSON, Gunilla, 17, 36, 41, 56 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 26, 32, 46, 53,67 CARNITI, Pierre, 9, 36, 40 CARRERE D'ENCAUSSE, Hélène, 23, 32, 45, 52, 57, 58 CARS, Hadar, 24, 32, 35, 51, 59 CASINI Cario, 15, 39, 50, 52, 53, 62 Pier Ferdinando, 17, 38 CASSIDY, Bryan M.D., 17, 36, 39, 54, 61 CASTAGNEDE, Bernard. 28, 36, 41, 46, 54, 57 CASTAGNETTI, Pierluigi, 15, 32, 40, 46, 60 CASTELLINA, Luciana, 6, 26, 38, 45, 60, 64 CASTRICUM, Frits, 9, 42, 63, 68 CAUDRON, Gérard, 6, 9, 36, 38, 54, 60, 66 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 18, 47, 48, 67 CELLAI, Marco, 30, 41, 45, 62 CHANTERIE, Raphaël M.G., 15, 40, 44, 47, 52, 57, 66 CHESA, Raymond, 23, 32, 38, 52, 67 CHICHESTER, Giles Bryan, 18, 37, 42, 50, 65 CHRISTODOULOU, Efthymios, 15, 35, 36, 54,68 COATES, Kenneth, 9, 32, 53, 62 COHN­BENDIT, Daniel Marc, 27, 32, 47, 59 COLAJANNI, Luigi Alberto, 6, 7, 32, 48, 52, 60,65 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 6, 9, 33, 40,52 COLLI COMELLI, Ombretta, 23, 40, 42, 68 COLLINS Gerard, 6, 22, 33, 41,65 Kenneth D., 6, 9, 43, 57 COLOM I NAVAL, Joan, 9, 35, 36, 48, 49, 54,

COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 18, 40, 45, 46,47,51,64 CORBETT, Richard Graham, 14, 44, 48, 57, 68 CORNELISSEN, Petrus A.M., 15, 42, 49, 65 CORREIA, Quinido, 9, 40, 44, 56 CORRIE, John Alexander, 18, 46, 50, 54 COSTA NEVES, Carlos, 18, 41, 51, 52, 64 COT, Jean­Pierre, 9, 35, 39, 50, 61 COX, Patrick, 24, 36, 39, 54, 59, 65, 67 CRAMPTON, Peter Duncan, 9, 33, 41, 49, 53, 59 CRAWLEY, Christine M., 7, 41, 47, 51, 57, 61 CROWLEY, Brian, 23, 39, 40, 50, 57, 67 CUNHA, Arlindo, 18, 33, 49 CUNNINGHAM, Tony Α., 9, 43, 46, 68 CUSHNAHAN, John Walls, 18, 32, 48

D D'ABOVILLE, Gérard, 22, 43, 46, 49, 56, 64 D'ANCONA, Hedy, 6, 7, 45, 47, 51, 68 D'ANDREA, Giampaolo VE., 16, 42, 48, 61 DANESIN, Alessandro, 23, 42, 48, 52, 58, 68 DANKERT, Pieter, 6, 9, 35, 48, 49, 54, 66 DARRAS, Danielle, 9, 41, 45 DARY, Michel J.M., 28, 35, 42 DASKALAKI, Katerina, 23, 32, 45, 51, 53, 59, 68 DAVID, Wayne, 7, 41, 46, 56, 62 DE BRÉMOND D'ARS, Georges, 15, 34, 36, 50, 54, 67, 68 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 6, 24, 38, 39, 61, 66 DE COENE, Philippe C , 9, 44, 45, 60 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 18, 45, 47, 52, 60, 62, 66 DE GAULLE, Charles, 30, 37, 43 DE GIOVANNI, Biagio, 6, 9, 39, 48, 63 DE LUCA, Stefano, 25, 35, 47, 49 DE MELO, Eurico, 16, 32, 52, 53, 59 DE ROSE, Marie­France, 30, 36, 54, 64 DE VILLIERS, Philippe, 30, 47 DE VRIES, Gijs M., 5, 24 DECOURRIERE, Francis F.M., 18, 41, 45, 58, 65 DELL'ALBA, Gianfranco, 28, 35, 48, 49, 50, 52,63 DEPREZ, Gérard M.J., 18, 41, 47, 66 DES PLACES, Edouard C .M.P., 30, 33, 41, 54 DESAMA, Claude J.­M.J., 6, 9, 35, 37, 67 DI PRIMA, Pietro Antonio, 6, 23, 34, 35, 50, 61,64 DIEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen, 9, 43, 60 DILLEN, Karel C C , 30, 32, 45, 52, 53 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 18, 33, 46, 52, 53, 58, 64, 66 DONNAY, Jacques, 22, 41, 42, 61, 69 DONNELLY Alan John, 6,9, 32,36,54,61 Brendan Patrick, 18, 40, 47, 48, 50 DONNER, Jörn Johan, 9, 32, 50, 52, 60 DÜHRKOP DÜHRKOP, Bárbara, 9, 35, 49, 67, 68, 69 DUPUIS, Olivier, 28, 32, 47, 52, 53, 58, 59, 66 DURY, Raymonde M.E.A., 7, 46, 48, 51, 60 DYBKJÆR, Lone, 24, 43, 46, 48, 52

E

63

EBNER, Michl, 6, 16, 33, 37, 48, 56

71

Europa­Parlamentet

EISMA, Doeke, 25, 42, 43, 50, 58, 66 ELCHLEPP, Dietrich, 9, 38, 45, 57, 63 ELLES, James E.M., 18, 35, 48, 49, 61 ELLIOTT, Michael N„ 9, 45, 47, 66, 67 ELMALAN, Mireille C, 6, 26, 37, 42, 59 EPHREMIDIS, Vassilis, 26, 32, 41, 50, 53, 64, 66 ERIKSSON, Marianne, 26, 39,40, 51, 57 ESCUDERO, José Antonio, 18, 45, 60 ESTEVAN BOLEA, María Teresa, 18, 37, 44, 56, 58, 68 ETTL, Harald, 9, 37, 40, 54, 67 EVANS, Robert J.E., 9, 45, 46, 50, 64, 68 EWING, Winifred M., 29, 36, 45, 64

FABRA VALLES, Juan Manuel, 18, 32, 35, 49, 52, 59 FABRE­AUBRESPY, Hervé, 29, 35, 39, 48, 49, 50, 58 FALCONER, Alexander C , 9, 37, 38, 39, 63 FANTUZZI, Giulio, 10, 33, 44, 67 FARASSINO, Gipo, 30, 33, 43, 45, 66 FASSA, Raimondo, 25, 46, 48 FAYOT, Ben, 6, 7, 36, 40, 50, 54 FERBER, Markus, 18, 35, 37, 43, 63, 69 FÉRET, Daniel, 30, 44, 45, 51, 57 FERNANDEZ MARTIN, Fernando, 18, 42, 46, 65 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo, 16, 32, 46, 53,62 FERRER, Concepció, 16, 32, 38, 52, 53, 57 FERRI, Enrico, 18, 39, 42, 58, 66 FILIPPI, Livio, 16, 33, 37, 40, 50, 54, 68 FINI, Gianfranco, 30, 39 FITZSIMONS, (Jim) James, 23, 37, 43, 52, 64 ^LEMMING, Marilise, 18, 38, 43, 51, 56, 61 FLORENZ, Karl­Heinz, 18, 43, 49, 65 FLORIO, Luigi Andrea, 22, 35, 39, 60, 65 FONTAINE, Nicole, 5, 16, 39, 45, 51, 60 FONTANA, Alessandro, 6,18, 32, 45, 52, 62 FORD, Glyn, 10, 38, 47, 50, 63 FORMENTINI, Marco, 30, 42 FOUQUE, Antoinette, 10, 32, 44, 51, 53, 66 FOURCANS, André, 18, 36, 47, 54, 63 FRAGA ESTÉVEZ, Maria del C armen, 6, 18, 33,49 FRIEDRICH, Ingo, 6, 16, 33, 36, 54, 60, 67 FRISCHENSCHLAGER, Friedhelm, 24, 33, 48, 52, 53, 56, 67 FRUTOS GAMA, Manuela, 10, 41, 46, 51 FUNK, Honor, 18, 33, 36, 55, 67

G GAHRTON, Per, 6, 27, 32, 44, 63 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 16, 32, 45, 50, 52, 58, 62 GALLAGHER, Pat the Cope, 23, 35, 36, 49, 54,59 GARCÍA ARIAS, Ludivina, 10, 33, 36, 38, 51, 53,64 GARCÍA­MARGALLO Y MARFIL, José Manuel, 18, 36, 39, 54, 62 GAROSCI, Riccardo, 22, 36, 44, 54 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 18, 35, 49, 60 GASÒLIBA I BÖHM, Carles­Alfred, 25, 36, 52,62 GEBHARDT, Evelyne, 10, 39, 44, 51, 55, 58, 63 GHILARDOTTI, Fiorella, 10, 35, 40, 51, 66 GIANSILY, Jean­Antoine, 23, 35, 36, 49, 54, 68 GIL­ROBLES GIL­DELGADO, José Maria, 5,16

72

GILLIS, Alan Leslie, 19, 33, 46, 55 GIRÃO PEREIRA, José, 23, 41, 46, 50 GLANTE, Norbert, 10, 33, 36, 67, 68 GLASE, Anne­Karin, 19, 36, 40, 51,61 GOEPEL, Lutz, 16, 33, 38, 56, 57, 68 GOERENS, Charles, 24, 33, 46, 47, 53, 68 GOLDSMITH, Jimmy, 5, 29 GOLLNISCH, Bruno J.­J.M., 30, 35, 38, 50, 64 GOMOLKA, Alfred, 6, 19, 32, 38, 47, 57 GONZALEZ ALVAREZ, Laura, 26, 40, 43, 51, 62 GONZALEZ TRI VINO, Antonio, 29, 40, 42, 62 GÖRLACH, Willi, 7, 33, 50, 61 GRAEFE ZU BARINGDORF, Friedrich­Wilhelm, 27, 33, 35, 54, 62, 68 GRAENITZ, Ilona, 10, 38, 43, 52, 54, 61 GRAZIANI, Antonio, 15, 32, 39, 52, 58 GREEN, Pauline, 5, 7, 66 GRÖNER, Lissy, 10, 45, 46, 51 GROSCH, Mathieu J.H., 19, 42, 49, 56 GROSSETÊTE, Françoise D., 16, 43, 51, 66 GUIGOU, Elisabeth, 7, 40, 48, 59 GUINEBERTIERE, Armelle, 23, 34, 45, 60, 62 GÜNTHER, Maren, 16, 45, 46, 52, 66 GUTIERREZ DÍAZ, Antoni, 5, 26, 41, 48, 50, 52

H HAARDER, Bertel, 5, 24, 33, 38, 47, 53, 56 HABSBURG­LOTHRINGEN, Karl, 19, 38, 39, 59, 68 HAGER, Gerhard, 30, 48, 50 HALLAM, David John Alfred, 10, 33, 35, 60. 68 HÄNSCH, Klaus, 7, 32, 48 HAPPART, José H.G., 10, 33, 42, 50, 61 HARDSTAFF, Veronica Mary, 10, 33, 44, 50, 67 HARRISON, Lyndon H.A., 10, 36, 43,54, 64 HATZIDAKIS, Konstantinos, 19, 40, 41, 66 HAUG, Jutta D., 10, 35, 38, 51, 65, 69 HAUTALA, Heidi Anneli, 27, 36, 44, 51, 54, 57 HAWLICEK, Hilde, 7, 45, 46, 51, 67 HEINISCH, Renate C harlotte, 19, 38, 45, 51, 57, 62, 66 HENDRICK, Mark Phillip, 10, 36, 44, 54, 63 HERMAN, Fernand HJ., 16, 36, 48, 50, 54, 64 HERMANGE, Marie­Thérèse, 23, 40, 44, 49, 60,66 HERNANDEZ MOLLAR, Jorge Salvador, 16, 40, 47, 59 HERZOG, Philippe A.R., 26, 40, 48, 67 HINDLEY, Michael J., 10, 38, 52, 63, 64 HOFF, Magdalene, 5, 7, 32, 49, 68 HOLM, Ulf, 27, 38, 49, 64 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 19, 36, 45, 54, 58 HORY, Jean­François, 28, 39, 46, 59 HOWITT, Richard Stuart, 10, 41, 46, 62 HUGHES, Stephen, 6, 10, 40 HULTHÉN, Anneli, 10, 40, 43, 54, 56 HUME, John, 7, 34, 41 HYLAND, Liam, 23, 33, 44, 50, 55, 58

ILASKIVI, Raimo, 19, 36, 39, 61 IMAZ SAN MIGUEL, Josu Jon, 16, 35, 42, 50, 60 IMBENI, Renzo, 5, 8, 33, 36, 53, 54, 59, 68 IVERSEN, John, 10, 33, 42, 58 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 10, 37,40,41,67

IZQUIERDO ROJO, María, 10, 33, 34, 48, 51, 53,59

JACKSON, Caroline F., 19, 40, 43, 49, 51, 65 JACOB, Christian, 22, 33, 39 JANSSEN VAN RAAY, James L„ 23, 39, 46, 64 JARZEMBOWSKI, Georg, 19, 37, 42, 63 JEAN­PIERRE, Thierry Β., 29, 47, 49, 50 JENSEN Kirsten M., 7, 35, 43, 55, 64 Lis, 30, 40, 45, 68 IONS, Karin, 10, 35, 40, 50, 51, 58, 64 JOVÉ PERES, Salvador, 26, 33, 37, 50, 54, 68 JUNKER, Karin, 10, 39. 45, 46, 53

Κ KAKLAMANIS, Nikitas, 22, 35, 43, 66 KARAMANOU, Anna, 14 KATIFORIS, Giorgos, 10, 35, 36, 54, 62, 63 KELLETT­BOWMAN, Edward T., 17, 35, 41, 49, 52, 60 KEPPELHOFF­WIECHERT, Hedwig, 19, 33, 41,51,65 KERR, Hugh, 10, 41,45, 51, 58, 65, 67 KESTELIJN­SIERENS, Marie­Paule (Mimi), 25,36,44,51,54,64 KILLILEA, Mark, 5, 22, 34,42, 61 KINDERMANN, Heinz. 11, 34, 44, 49, 61, 67 KINNOCK, Glenys E., 11, 41, 46, 53 KITTELMANN, Peter, 19, 33, 37, 38, 53, 65 KJER HANSEN, Eva, 24, 35, 37, 49, 57, 58 KLASS, Christa, 19, 34, 41, 63 KLIRONOMOS, Konstadinos, 11, 41, 42, 66 KOCH, Dieter­Lebrecht, 19, 42, 44, 60 KOFOED, Niels Anker, 25, 34, 49, 54, 57, 65 KOKKOLA, Angela, 11. 43, 45, 51, 58 KONRAD, Christoph Werner, 19, 33, 36, 43, 52,66 KOUCHNER, Bernard, 29, 33, 43, 46 KRARUP, Ole, 29, 39, 47, 56 KREHL, Constanze Angela, 6, 11, 35, 43, 57 KREISSL­DÖRFLER, Wolfgang, 27, 34, 38, 41, 53, 62 KRISTOFFERSEN, Frode, 19, 32, 45, 57, 65 KRONBERGER, Johann, 30, 43, 44, 68 KUCKELKORN, Wilfried, 11, 35, 36, 63, 69 KUHN, Annemarie, 11, 41, 44, 52, 59 KÜHNE, Helmut, 11, 37, 45, 50, 61

LA MALFA, Giorgio, 24, 32, 37, 53, 58 LAGE, Carlos, 11,41,45 LAIGNEL, André, 11, 32, 34, 59 LALUM1ERE, Catherine, 5, 28, 32, 52, 57, 67 LAMBRAKI, Irini, 8, 32. 34, 47, 50, 54, 61 LAMBRIAS, Panayotis, 15, 32, 47, 52, 57 LANG Carl, 30, 41, 69 JackM.E., 11,32, 47, 52, 63 LANGE, Bernd, 11, 37, 44, 65 LANGEN, Werner, 19, 34, 36, 54, 59, 66 LANGENHAGEN, Brigitte, 19, 41, 42, 49, 63 LANNOYE, Paul A.A.J.G., 27, 39, 43 LARI VE, Jessica E.S., 25, 36, 45, 51, 62, 66 LE CHEVALLIER, Jean­Marie, 5, 30, 40, 47 LE GALLOU, Jean­Yves R.R., 30, 35, 47, 49, 57 LE PEN, Jean­Marie, 31, 37, 39, 68 LE RACHINEL, Fernand, 31, 41, 42, 50, 64

Europa­Parlamentet

LEHNE, Klaus­Heiner, 19, 39, 44, 47, 50, 55, 57 LENZ, Marlene, 16, 32, 48, 51, 53, 57, 62 LEOPARDI, Giacomo, 23, 44, 45 LEPERRE­VERRIER, Odile, 29, 39, 45, 51, 59 LIESE, Peter, 19, 44, 46, 53, 62 LIGABUE, Giancarlo, 5, 22, 41, 45 LINDEPERG, Michèle, 11, 41, 47, 57, 64 LINDHOLM, MaLou, 27, 39, 41, 47, 57 LINDQVIST, Hans, 25, 32, 36, 40, 54, 68 LINKOHR, Rolf, 11, 37, 48, 62 LINSER, Franz, 31, 32, 41, 42, 53, 66 LOMAS, Alfred, 11, 32, 52, 66 LÖÖW, Maj­Lis, 7, 46, 48, 51, 67 LUCAS PIRES, Francisco Antonio, 16, 47, 48, 50, 56 LUKAS, Klaus, 31, 36, 45, 50, 54, 56 LULLING, Astrid, 19, 34, 36, 51, 63 LÜTTGE, Günter, 11, 32, 42, 60, 64

MONIZ, Fernando, 12, 38, 42, 57 MOORHOUSE, James, 16, 33, 38, 50, 53, 63, 66 MORAN LÓPEZ, Fernando, 7, 39, 48 MOREAU, Gisèle M.H., 26, 38, 42, 51, 63 MORETTI, Luigi, 31, 41, 45, 61, 63 MORGAN, Mair Eluned, 12, 35, 45, 49, 62 MORRIS, David R., 12, 40, 43, 60, 68 MOSCOVICI, Pierre, 12, 32, 36, 54, 60 MOSIEK­URBAHN, Marlies, 20, 39, 43, 50, 62 MOUSKOURI, Nana, 20, 45, 46, 51, 68 MULDER, Jan, 25, 34, 35, 49, 56, 67 MÜLLER, Edith, 28, 35, 49, 53, 61, 68 MURPHY, Simon Francis, 12, 36, 48, 66, 68 MUSCARDINI, Cristiana, 5, 31, 33, 44, 45, 66 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 31, 46, 49 MYLLER, Riitta, 12, 41, 44, 54, 57

N M MACARTNEY, Allan, 28, 38, 46, 49, 63 MAIJ­WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 16, 32,46,48,51,53 MALANGRÉ, Kurt, 19, 39, 40, 52, 64 MALERBA, Franco E., 23, 36, 37, 61 MALONE, Bernie, 7, 32, 40, 64 MAMERE, Noël, 28, 44, 45, 58 MANISCO, Lucio, 26, 32, 45, 53, 61 MANN Erika, 6, 11,36,38,52,58 Thomas, 19,36,40,51,64 MANZELLA, Andrea, 11, 39, 48, 50, 62 MARIN, Marilena, 23, 32, 48, 64, 65 MARINHO, Luis, 5, 7, 35, 47, 48, 50, 63 MARINUCCI, Elena, 8, 38, 44, 51, 52, 58, 62 MARRA, Alfonso Luigi, 23, 38, 48, 63 MARSET CAMPOS, Pedro, 26, 37, 44, 49, 68 MARTENS, Wilfried A.E., 5, 15, 46, 48 MARTIN David W„ 5, 8. 39, 47, 65 Philippe­Armand, 23, 34, 44, 54 MARTINEZ, Jean­Claude, 31, 34, 39, 52, 62 MATHER, Graham, 19, 36, 58 MATIKA1NEN­KALLSTRÖM, Marjo Tuulevi, 19,37,45,47,69 MAYER, Xaver, 20, 34, 35, 49, 59 MCCARTHY, Ariene, 11, 36, 41, 64, 67 MCCARTIN, John Joseph, 20, 34, 35, 49, 50, 63 MCGOWAN, Michael, 11, 32, 46 MCINTOSH, Anne Caroline B., 16, 39, 42, 51, 67,69 MCKENNA, Patricia, 27, 40, 44, 49, 51, 53, 64 MCMAHON, Hugh R., 11, 40, 43, 50, 67 MCMILLAN­SCOTT, Edward H.C , 20, 32, 52, 53, 60, 63 MCNALLY, Eryl Margaret, 11, 37, 44, 51, 68 MEDINA ORTEGA, Manuel, 7, 39, 49, 50, 54, 61,64 MEGAHY, Thomas, Π, 40, 42, 67 MÉGRET, Bruno A.A., 31, 35, 40 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 20, 48, 50, 52, 67 MENDILUCE PEREIRO, José Maria, 11,32, 53, 59 MENDONÇA, Nélio, 20, 40, 43, 44, 67 MENRAD, Winfried, 20, 40, 51, 60 METTEN, Alman, 11,36, 50, 54, 67, 69 MEZZAROMA, Roberto, 22, 36, 40, 54, 66 MILLER, Bill, 11,36, 42, 58 MIRANDA, Joaquim, 26, 35, 48, 49, 58 MIRANDA DE LAGE, Ana, 6, 11, 38, 52, 62 MOHAMED ALI, Abdelkader, 26, 45, 47, 51, 63 MOMBAUR, Peter Michael, 20, 33, 37, 59 MONFILS, Philippe J.F., 6, 25, 40, 41, 45, 66

NAPOLETANO, Pasqualina, 12, 41, 44, 49, 51,59 NASSAUER, Hartmut, 20, 39, 47, 53, 58 NEEDLE, Clive John, 12, 34, 44, 46, 58, 64, 66 NENCINI, Riccardo, 12, 33, 38, 52, 53, 57 NEWENS, Arthur Stanley, 12, 32, 46, 52, 53, 62 NEWMAN, Edward, 12, 39, 48, 52, 60 NEYTS­UYTTEBROECK, Annemie, 24, 40, 48,67 NICHOLSON, James, 6, 30, 34, 42, 50, 54, 65 NORDMANN, Jean­Thomas, 24, 44, 46, 50, 51,63 NOVO, Honorio, 26, 34, 41, 49, 62 NOVO BELENGUER, Alfonso, 29, 41, 43, 62, 66

O OCCHETTO, Achille, 12, 32, 40 ODDY, Christine Margaret, 12, 39, 40, 60, 62, 64 OJALA, Outi, 26, 40, 42, 56, 57 OLSSON, Karl­Erik, 6, 24, 34, 44, 50, 67 OOMEN­RUIJTEN, Ria G.H.C., 15, 40, 44, 51, 54, 65 OOSTLANDER, Arie M., 20, 32, 47, 52, 59 ORLANDO, Leoluca, 28, 42, 47, 59, 60 OTILA, Jyrki, 20, 34,41,57

PAASILINNA, Reino Kalervo, 12, 36, 45, 48, 54, 56, 57 PAASIO, Pertti Kullervo, 5,12, 43, 46 PACK, Doris, 6, 16, 33, 45, 56, 59 PAILLER, Aline, 26, 45, 47, 51, 55, 65 PAISLEY, Ian R.K., 31, 40, 66 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 20, 39, 47, 50, 52, 66 PANAGOPOULOS, Stylianos, 12, 36, 46, 57 PAPAKYRIAZIS, Nikolaos, 6, 12, 38, 40, 44, 52,68 PAPAYANNAKIS, Mihail, 26, 44, 48, 52, 59, 66 PARIGI, Gastone, 31, 34, 36, 56 PARODI, Eolo, 22, 38, 40, 43 PASTY, Jean­Claude, 5, 22, 35, 38, 68 PEIJS, Karla M.H., 20, 36, 42, 51, 54, 61 PÉREZ ROYO, Fernando, 12, 36, 50, 54, 67 PERRY, Roy James, 20, 35, 45, 49, 52, 67, 68 PERY, Nicole, 5, 8, 46, 49 PETER, Helwin, 12, 36, 40, 56, 64

PETTINARI, Luciano, 26, 33, 46, 52, 66 PEX, Peter, 6, 20, 45, 52, 66 PIECYK, Wilhelm Ernst, 12, 36, 42, 56, 57 PIHA, Kirsi Katariina, 6, 16, 32, 35, 53, 56 PIMENTA, Carlos, 20, 35, 44, 62, 67 PIRKER, Hubert, 20, 40, 47, 50, 56, 64 PLOOIJ­VAN GORSEL, Elly, 25, 37, 38, 61, 67 PLUMB, 16, 46 PODESTÀ', Guido, 5, 22, 35, 42 POETTERING, Hans­Gert, 15, 32, 34, 53, 61 POGGIOLINI, Danilo, 20, 43, 48, 57 POISSON, Anne C hristine, 23, 34, 45, 59, 61, 67 POLLACK, Anita Jean, 6, 12, 39, 44, 51, 55, 64 POMÉS RUIZ, José­Javier, 20, 36, 46, 54, 64 POMPIDOU, Alain, 6, 22, 37, 63 PONS GRAU, Josep E., 12, 46, 62 PORTO, Manuel, 20, 37, 38, 54, 63, 64 POSSELT, Bernd, 20, 39, 47, 67 PRADIER, Pierre, 29, 33, 47, 53, 58, 60 PRONK, Bartho, 20, 35, 40, 59, 60 PROVAN, James L.C, 15, 34, 43, 49, 60, 66 PUERTA, Alonso José, 5, 26, 43, 48, 62

Q QUERBES, Jean, 27 QUISTHOUDT­ROWOHL, Godelieve, 16, 37,63

R RACK, Reinhard, 15, 42, 48, 49, 55, 61 RANDZIO­PLATH, Christa, 12, 36, 39, 51, 54,64 RAPKAY, Bernhard, 12, 36, 42, 54, 59, 69 RASCHHOFER, Daniela, 31, 41, 44 RAUTI, Giuseppe, 31, 40, 43 READ, Imelda Mary, 12, 36, 48, 51, 59, 64 REDING, Viviane, 16, 40, 47 REDONDO JIMÉNEZ, Encarnación, 16, 34, 44,49,51,54,67 REHDER, Klaus, 12, 34, 43, 67 RIBEIRO, Sérgio, 5, 26, 36, 40, 51, 54, 64 RIIS­JØRGENSEN, Karin, 25, 36,44 RINSCHE, Günter, 6, 17, 32, 37, 64 RIPA DI MEANA, Carlo, 28, 45, 50, 53, 67 ROBLES PIQUER, Carlos, 15, 38, 46, 64 ROCARD, Michel, 6, 13, 40, 46, 65 ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 22, 33, 34, 55, 62 ROTH, Claudia, 5, 27, 39, 47, 66 ROTH­BEHRENDT, Dagmar, 13, 35, 44, 51, 54,65 ROTHE, Mechtild, 13, 34, 37, 66 ROTHLEY, Willi, 13, 39, 48, 50, 67 ROUBATIS, Yoannis, 7, 32, 38, 49, 52, 59, 60 ROVSING, Christian Foldberg, 20, 37, 44, 59 RÜBIG, Paul, 20, 35, 36, 54, 64, 68 RUFFOLO, Giorgio, 13, 37, 40, 54, 61 RYYNÄNEN, Mirja, 25, 42, 45, 57, 65

SAINJON, André, 29, 37, 38, 61, 67 SAINT­PIERRE, Dominique, 6, 29, 37, 48, 66 SAKELLARIOU, Jannis, 13, 32, 46, 52, 59, 60 SALAFRANCA SÁNC HEZ­NEYRA, José Ignacio, 6, 17,32,46,48,62 SAMLAND, Detlev, 6, 13, 35, 38, 49, 63 SANDBÆK, Ulla M., 30, 44, 46 SANTINI, Giacomo, 22, 34, 43, 52, 54, 67

73

Europa­Parlamentet

SANZ FERNANDEZ, Francisco Javier, 13, 34, 45, 64, 67 SARLIS, Pavios, 20, 33, 43, 49, 59 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 13,39,46,47 SCAPAGNINI, Umberto, 6, 22, 35, 37, 50 SCARBONCHI, Michel, 29 SCHÄFER, Axel, 13, 40, 48, 67 SCHAFFNER, Anne­Marie, 23, 39, 47, 50, 61, 63 SCHIEDERMEIER, Edgar Josef, 20, 40, 42, 68 SCHIERHUBER, Agnes, 21, 34, 43, 51, 59 SCHLECHTER, Marcel, 13, 34, 43, 48, 59 SCHLEICHER, Ursula, 5, 17, 44, 48, 50 SCHLÜTER, Poul, 17, 37, 64 SCHMID, Gerhard, 8, 46, 47, 59, 60, 66 SCHMIDBAUER, Barbara, 13, 40, 43, 52 SCHNELLHARDT, Horst, 21, 44, 46, 61 SCHÖRLING, Inger, 28, 40, 48, 63 SCHRÖDER, Jürgen, 21, 33, 41, 67 SCHROEDTER, Elisabeth, 28, 33, 41, 52, 57, 58 SCHULZ, Martin, 13, 33, 47, 53, 66 SCHWAIGER, Konrad Karl, 21, 33, 38, 48, 67 SEAL, Barry H., 13, 33, 43, 52 SECCHI, Carlo, 21, 36, 38, 62 SEILLIER, Françoise, 30, 40, 45, 51, 56 SEPPÄNEN, Esko Olavi, 26, 35, 39, 57, 69 SICHROVSKY, Peter, 31, 33, 45, 52 SIERRA GONZALEZ, Angela del C armen, 26, 39, 42, 51, 59, 63 SIMPSON, Brian, 6, 13, 43, 59 SINDAL, Niels, 6, 13, 37,43, 56, 57 SISÓ CRUELLAS, Joaquín, 21, 37, 42, 65 SJÖSTEDT, Jonas, 27, 44, 48, 56, 69 SKINNER, Peter William, 13, 37, 40, 56, 57, 65 ^SMITH, Alex, 13, 34, 38, 52 ""SOLTWEDEL­SCHÄFER, Irene Barbara Lilia, 28, 36, 45, 64, 69 SONNEVELD, Jan, 21, 34, 39, 50, 59, 60 SORNOSA MARTINEZ, Maria, 27, 40, 44, 51, 62 SOUCHET, Dominique F.C , 29, 33, 34, 38, 49 SOULIER, André, 17, 33, 38, 53, 64, 67 SPAAK, Antoinette, 25, 33, 48, 60, 68 SPECIALE, Roberto, 13, 32, 46, 53, 60, 62 SPENCER, Tom, 6,17, 32, 44, 53, 56, 67 SPIERS, Shaun Mark, 13, 34, 48, 50, 56, 65 STASI, Bernard, 21, 33, 46, 53, 62 STENMARCK, Per, 21, 35, 43, 57 STENZEL, Ursula, 6, 17, 32, 45, 53, 60, 67 STEVENS, John C .C ., 21, 33, 37, 53, 54, 64 STEWART­CLARK, Jack, 17, 47, 58 STIRBOIS, Marie­France, 31, 34, 44, 51, 61 STOCKMANN, Ulrich, 13, 38, 43, 60 STRIBY, Frédéric, 30, 32, 35, 52, 59 STURDY, Robert William, 21, 34, 39, 59, 68 SVENSSON, Jörn, 27, 35, 36, 57 SWOBODA, Johannes (Hannes), 13, 33, 43, 50, 52, 56, 59

TAIANI, Antonio, 23, 38, 43, 49, 52, 63, 68 TAMINO, Gianni, 27, 43, 44, 52, 55, 60 TANNERT, Christof, 13, 33, 38, 53, 56, 57 TAPPIN, Michael, 13, 35, 37, 49, 61 TATARELLA, Salvatore, 31, 32, 47, 53, 60 TAUBIRA­DELANNON, Christiane, 29, 41, 51 TELKÄMPER, Wilfried, 28, 33, 46 TERRÓN I CUSÍ, Anna, 13, 33, 42, 47, 53, 60 TEVERSON, Robin, 25, 43, 49, 55, 61 THEATO, Diemut R„ 6, 17, 35, 49, 68 THEONAS, Ioannis, 27, 37, 40, 54, 59 THEORIN, Maj Britt, 13, 32, 39, 53, 65 THOMAS, David Edward, 13, 34, 39, 46

74

THORS, Astrid, 24, 39, 47, 50, 52, 68 THYSSEN, Marianne L.P., 21, 36, 44, 55, 62 TILLICH, Stanislaw, 21, 35, 44, 67 TINDEMANS, Leo C, 21, 32, 39, 53, 59 TITLEY, Gary, 14, 32, 41, 53, 56, 69 TODINI, Luisa, 24, 41, 45, 60, 62, 67 TOMLINSON, John E., 14, 35, 39, 49, 57 TONGUE, Carole, 14, 45, 47 TORRES COUTO, José Manuel, 14, 37, 46 TORRES MARQUES, D. Helena, 14, 36, 43, 51,54,62,65 TRAKATELLIS, Antonios, 6, 17, 38, 44, 54, 58,68 TRAUTMANN, Catherine, 14, 35, 45, 61 TRIZZA, Antonello Michele, 31, 34, 36, 68 TRUSCOTT, Peter, 14, 32, 37, 53, 56, 57 TSATSOS, Dimitris, 14, 39, 48, 66

u ULLMANN, Wolfgang, 28, 39, 48, 52, 67

VALDIVIELSO DE CUE, Jaime, 21, 38, 42, 50, 57, 63 VALLVÉ, Joan M., 25, 34, 41, 60 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 17, 44, 48, 59, 69 VAN BLADEL, Leonie G.L., 22, 32, 39, 52, 53, 60, 68 VAN DER WAAL, Leen, 29, 34, 39, 43, 48, 60 VAN DIJK, Nel B.M., 6, 27, 36, 42, 51, 68 VAN LANCKER, Anne E.M., 14, 40, 47, 51, 66 VAN PUTTEN, Maartje J.A., 12, 44, 46 VAN VELZEN W.G., 17, 37, 38, 54, 67 Wim, 14, 38, 40, 63 VANDEMEULEBROUCKE.Jaak H.­A., 28, 40, 42, 50, 65, 66, 68 VANHECKE, Frank, 31, 46, 48 VARELA SUANZES­CARPEGNA, Daniel, 21,35,41,49,61 VÄYRYNEN, Paavo, 24, 32, 37, 43, 57, 69 VAZ DA SILVA, D. Helena M., 21, 38, 43, 45, 65,66 VECCHI, Luciano, 14, 45, 46, 50 VERDE I ALDEA, Josep, 5, 8, 39, 48, 50, 61 VERWAERDE, Yves, 21, 33, 46, 65 VICECONTE, Guido, 22, 43, 44 VINCI, Luigi, 27, 46, 47, 64 VIOLA, Vincenzo, 21, 35, 41, 59, 67 VIRGIN, Ivar, 21,34, 44, 67 VIRRANKOSKI, Kyösti Tapio, 25, 35, 42, 49, 56, 60 VOGGENHUBER, Johannes, 28, 45, 48, 50, 57 VON HABSBURG, Otto, 19, 32, 49, 67 VON WOGAU, Karl, 6, 17, 36, 48, 60

w WADDINGTON, Susan Α., 14, 40, 45, 51, 56, 65 WAIDELICH, Tommy, 14, 35, 43, 49, 57 WALTER, Ralf, 14, 35, 41, 57, 62 WATSON, Graham R„ 25, 35, 36, 54, 63 WATTS, Mark Francis, 14, 34, 43, 49, 66, 68 WEBER, Jup, 29, 34, 38, 61 WEILER, Barbara, 14, 39, 40, 66 WEMHEUER, Rosemarie, 14, 35, 47, 49 WEST, Norman, 14, 33, 38, 59 WHITE, Ian, 14,44,47,65 WHITEHEAD, Philip, 14, 44, 45, 54, 67, 68

WIBE, Sören, 6, 14, 34. 36, 50, 59, 69 WIEBENGA, Jan, 25, 46, 47, 50, 64 WIERSMA, Jan Marinus, 14, 32, 39, 53, 59, 67,68 WIJSENBEEK, Florus Α., 25, 39. 42, 50, 65 WILLOCKX, Frederik A.A., 8, 35, 37, 49, 54 WILSON, Anthony Joseph, 14, 34, 47, 61 WOLF, Friedrich, 27, 37, 40, 54, 68 WURTZ, Francis, 27, 46, 47, 60 WYNN, Terence, 14, 34, 35, 49, 65

ZIMMERMANN, Wilmya, 14, 39, 47, 51, 68

EP/PE Europa­Parlamentet

Generalsekretariatet Plateau du Kirchberg L­2929 Luxembourg Tlf. (352) 43 00 + lokalnr. Rue Belliard 97­113 B­1047 Bruxelles

Tlf.

(32­2) 28 + lokalnr.

Palais de l'Europe BP1024 F­67070 Strasbourg Cedex Tlf. (33) 388 17 +lokalnr.

Formandens Kabinet

Generalsekretæren

Vicegeneralsekretær

Enrique C . LOPEZ VEIGA Kabinetschef ΠΙ. Bru 43981 Hf. Str 2431

Julian PRIESTLEY Generalsekretær Tlf. Lux 2483 Tlf. Bru 42613 Tlf. Str 4531

Harald RØMER Vicegeneralsekretær Tlf. Lux 2553 Tlf. Bru 43028 Tlf. Str 4884

Penise SORASIO Kabinetsdirektør Tlf. Bru 43926 Hf. Str 5658 itefan PFITZNER Vicekabinetschef rif. Bru 42604 rif. Str 5666 lonas C ONDOMINES BERAUD Vicekabinetschef "If. Bru 42875 "If. Str 4019 )avid STEEL konsulent "If. Bru 43031 "If. Str 4518 aume DUC H I GUILLOT J ressekonsulent "If. Bru 43000 "If. Str 4082 'ablo IBAÑEZ LÓPEZ­POZAS Consulent 'If. If.

Bru 44310 Str 4026

Cristina RUPP Consulent 'If. Bru 44885 'If. Str 2257 Aar CORROCHANO BERNAL Consulent If. Bru 44886 'If.

Str 4510

Cantal HEC TORS /icekonsulent If. Bru 43971 If. Str 5665

Generalsekretærens Kabinet Roger VANHAEREN Kabinetsdirektør Tlf. Bru 42794 Tlf. Lux 2771 Tlf. Str 4062 Janet PITT Konsulent Tlf. Lux 3196 Tlf. Bru 43928 Tlf. Str4165 Constantin STRATIGAKIS Konsulent Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2874 Bru 43928 Str 4551

Luis Marco AGUIRIANO NALDA Konsulent Tlf. Bru 43036 Tlf. Str 2433 Axel HANISC H Konsulent for forbindelserne med de politiske gruppers sekretariater Tlf. Tlf.

Bru 43270 Str 3270

Richard RUTKOWSKJ Konsulent for ejendomsspørgsmål Tlf. Bru 43939 Tlf. Str 2013

Fernando SUÁREZ MELLA Konsulent Tlf. Bru 42439 Tlf. Str 7014

Den Juridiske Tjeneste Gregorio GARZÓN C LARIANA Juridisk konsulent Tlf. Lux 2626 Tlf. Str 4626 Tlf. Bru 42724 Manfred PETER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2709 Tlf. Str 2709 Tlf. Bru 43943 Christian PENNERA Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2272 Tlf. Str 4052 Tlf. Bru 43314 Johann SC HOO Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2439 Tlf. Str 7007 Tlf. Bru 43943 François VAINKER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43313 Tlf. Str 2419 Tlf. Lux 2189 Ezio PERILLO Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2288 Tlf. Str 4387 Tlf. Bru 43314 Arnaldo PINTO Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42536 Tlf. Str 4948

75

Europa­Parlamentet

Hans KRUEC K Ekspeditionssekretær Tlf. LUX 4294 Tlf. Str 3385 Tlf. Bru 43943

Generaldirektorati ­ Parlamentets Ledelse

Didier PETERSHEIM Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3608 Tlf. Str 3608 Tlf. Bru 43943

Harald RØMER Generaldirektør Tlf. Bru 43028 Tlf. Str 4884 Tlf. Lux 2553

José Luis RUFAS QUINTANA Ekspeditionssekretær

Joseph LANNON Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2654/2655

Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 3926 Str 4614 Bru 43314

Jannis PANTALIS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43385 Tlf. Str 3385 Tlf. Lux 2189 João S A N T ' A N N A Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 4453 Str 3385 Bru 43943

Els VANDENBOSC H Fuldmægtig Tlf. Bru 42736 Tlf. Str 2418 Norbert LORENZ Fuldmægtig Tlf. Lux 4831 Tlf. Str 2418 *■ Tlf. Bru 43943 Antonio C AIOLA Fuldmægtig Tlf. Lux 4818 Tlf. Str 7039 Tlf. Bru 43943 Auke BAAS Fuldmægtig Tlf. Lux 2736 Tlf. Str 7039 Tlf. Bru 43943 Evelyn WALDHERR Fuldmægtig Tlf. Lux 7404 Tlf. Str 7007 Tlf. Bru 43943 Anders NEERGAARD Fuldmægtig Tlf. Lux 7147 Tlf. Str 2418 Tlf. Bru 43943

Cornells VAN EENENNAAM Principal Administrator Tlf. Tlf. Tlf.

Direktoratet for Ledeisesorganerne Luigi MORMINO Generaldirektør a.p. Tlf. Bru 44020 Tlf. Lux 2888 Tlf. Str 4888 Formandskonferencens og Præsidiets Sekretariat David HARLEY Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43909 Tlf. Str 4707 Tlf. Lux 2970 Brigitte NOUAILLE­DEGORC E Fuldmægtig Tlf. Lux 2519 Tlf. Str 4543 Andreas POTT Fuldmægtig Tlf. Lux 4770 Tlf. Bru 43634 Tlf. Str 2427 Kristofer DU RIETZ Fuldmægtig Tlf. Bru 44728 Tlf. Str 4480 Kvæstorkollegiets Sekretariat Daniel QUEMENER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42186 Tlf. Str 5040,4195 Roger BRAWN Ekspeditionssekretær Tlf. Bur 42096 Tlf. Str4194

Wilfried BAUR Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 44643 Tlf. Lux 4643 Tlf. Str 4643 Jens JENSEN Fuldmægtig Tlf. Bru 43944 Tlf. Lux 2264 Tlf. Str 4264

Lux 2651 Str 4651 Bru 42737

Norbert MULLER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2632 Tlf. Str 5985 Tlf. Bru 43249 Mathieu THOMANN Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Protokol tj enesten

76

Security Service

Bru 43773 Str 5985

Posttjenesten Mourad MUSTAPHA­PAC HA Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 3506 Str 4466 Bru 43523

Direktoratet for Mødetj enesten Erika RINGELSTEIN Direktør Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2290 Str 4897 Bru 44068

Afdelingen for Mødeafvikling Birgitte STENSBALLE Sprogkonsulent Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2847 Str 4505 Bru 44065

Paul DUNSTAN Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2532 Str 4505 Bru 42397

Willy STEVENS Tlf. Tlf.

Lux 4485 Str 4468

Jean­Michel RÄC HET Fuldmægtig Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 4577 Str 4468 Bru 44061

Mødeprotokol ­ Notifikationsbreve Georges DIERC KX Sprogkonsulent Tlf. Tlf.

Lux 2296 Str 4536

Fuldstændigt mødereferat Pierre ROINSARD Sprogkonsulent Tlf. Tlf.

Lux 3398 Str 4382

EP/PE Europa-Parlamentet

—

Direktoratet for Planlægning og Koordinering af Det Parlamentariske Arbejde Nicolas Pierre RIEFFEL Direktør 'If. 'If. 'If.

Lux 2734 Str 4591 Bru 43493

afdelingen for Medlemmernes /irksomhed ^ngel Luis GUILLEN ZANON afdelingschef / kontorchef 'If. 'tf.

Lux 2486 Str 4497

oão CORREA ekspeditionssekretær If. If.

Lux 2289 Str 4797

Teknisk

Koordinering

Michel KOHNER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2020

Lars BOSCHE

Alexandra SARIDAKI Fuldmægtig

Lux 4355 Str 7006/4382 Bru 42502

Fernando SIMÕES Fuldmægtig Tlf.

Lux 4472

Afdelingen for Telekommunikation

og Tekniske

Claude VERHEYDEN Fuldmægtig Tlf.

;milio DE CAPITANI kspeditionssekretær If. Bru 43508 If. Str 4022 (do BUX uldmægtig if. Bru 44346 .f. Str 4403

Lux 2702

—

Datacentret

Christian GEOFFRION Ekspeditionssekretær Tlf.

Lux 2634

Anliggender

Lux 4049

Gilbert SCHILT Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lux 7070 Str 4771

Edb-Afdelingen Zissimos PAPACHRISTODOULOU Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43146 Tlf. Lux 4046 — Strategi og Forbindelser

Interinstitutionelle

Pierre JEGU Ekspeditionssekretær

tan URBIETA GANDAGA uldmægtig f. If.

Tlf.

Hans-Günther VOCK Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43693 Tlf. Lux 2724 Tlf. Str 4724

If. If. If.

rancesca RATTI afdelingschef / kontorchef If. Bru 43921 If. Lux 3913

Lux 2145

Tlf. Tlf. Tlf.

ierluigi REGHELLIN afdelingschef / kontorchef

'lanlægning og Koordinering af lovgivningsarbejdet - Henvisning til Jdvalg

Tlf.

Kontoret for Organisation og Metode

Patrick FACCHIN Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 4500 Tlf. Str 4500 Tlf. Bru 44500

Lux 2149 Str 5087 Bru 44077

Rainer KLOTZBÜCHER Ekspeditionssekretær Roland THORPE Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2851

— Forvaltning

afdelingen for Planning og ¡db-Koordinering

— Design og Udvikling

Bru 42353 Str 2054

Tlf. Tlf.

Lux 2285 Str 2285

Ennio PINTON Fuldmægtig Tlf. Lux 4861 François NAEGEL Fuldmægtig

Idb- og Telekommunikations¡rektoratet

Tlf.

Bru 42449

Éric BENOÎT Fuldmægtig

arth DAVIES irektør

Tlf.

Lux 4910

—

Brugerstøtte

f. f. f.

Pietro BIANCHESSI Ekspeditionssekretær

Lux 4561 Str 4530 Bru 43692

Tlf.

- Sekretariat og onzalo ALABART kspeditionssekretær f. Lux 4074

Administration

Lux 2185

Richard EVANS Fuldmægtig Tlf.

Lux 4563

77

EP/PE sec gén

Europa­Parlamentet

Generaldirektorat 2 ­ Udvalg og Delegationer Generaldirektørens kontor Manfred MIC HEL Generaldirektør Tlf. Bru 42762 Tlf. Lux 2662 Tlf. Str 4514 Freddy DREXLER Fuldmægtig Tlf. Bru 43620 Tlf. Str 4056 —

Generel

Koordinering

Christian GARRIGUES Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3964 Tlf. Bru 43715 Tlf. Str 4047

Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser

Afdelingen for Interparlamentariske Delegationer uden for Europa

Boudewijn VAN DER GAAG Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42749 Tlf. Str 4021

Charles PIENING Afdelingschef / kontorchef Tlf, Bru 42093 Tlf. Str 4938

Christian AUGUSTIN Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2440 Tlf. Str 4538

Yves QUITIN Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43512 Tlf. Str 4938

Carlo C HIC C O Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42708 Tlf. Str 5054

Alberto ROSSETTI Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2032 Tlf. Str 4930

Gérard MOTEL Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42676 Tlf. Str 7061

Alberto RODAS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43514 Tlf, Str 4405

Francisco Juan GÓMEZ MARTOS Fuldmægtig Tlf. Bru 42687 Tlf. Str 7061

Walter MASUR Assisterende fuldmægtig Tlf. Bru 42695

Udvalget om Udvikling og Samarbejde og D en Paritetiske Forsamling AVS­EU

Direktorat A ­ Eksterne Forbindelser Antonio DUC C I Generaldirektør a.p. Tlf. Bru 42194 Tlf. Str 4921 Tlf. Lux 2921 Knud PEDERSEN Konsulent for eksterne anliggender Tlf. Tlf.

Bru 42469 Str 5484

Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender Thérèse LEPOUTRE Afdelingschef / kontorchef Tlf. Tlf.

Bru 43468 Str 5483

Armand FRANJULIEN Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42511 Tlf. Str 2138 Norbert GRESC H Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Bru 43017 Str 4950

Michael WOOD Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Bru 42483 Str 4968

Miguel TELL C REMADES Fuldmægtig Tlf. Bru 42433 Tlf. Str 5663 Gianluca BRUNETTI Fuldmægtig Tlf. Bru 42846 Tlf. Str 2846

(1)

78

John Bryan ROSE Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2091 Tlf. Str 4917 Reinhart PABST Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2021 Tlf. Str 4556 Jean­Louis ANTOINE­GRÉGOIRE Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42753 Tlf. Str 4556 Jean­Claude THOMAS Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2878 Tlf. Str 4903 María Jesús C AUS GÁLVEZ Fuldmægtig Tlf. Lux 2420 Tlf. Str 4556 Richard WESTER Fuldmægtig Tlf. Bru 42432 Tlf. Str 4556

Afdelingen for Interparlamentariske Delegationer i Europa Frank WIEHLER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 3109 Tlf. Str 4552 Geoffrey HARRIS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43608 Tlf, Str 2020 David LOWE Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42396 Tlf, Str 4919 Henrik OLSEN Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2092 Tlf. Str 4477 Lina SKERFVING Assisterende fuldmægtig Tlf. Bru 42436 Tlf. Str 2282 Pekka HAKALA Assisterende fuldmægtig Tlf. Lux 4771 Tlf. Str 4192

Menneskeretsenheden Barry WATERS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43676 Tlf. Str 7018 Eamonn NOONAN Fuldmægtig Tlf. Bru 42383 Tlf. Str 2238 Ursula BAUSC H Assisterende fuldmægtig Tlf. Bru 42584 Tlf. Lux 2236

Fra 1.3.1997 er de fire afdelinger i Direktorat Β tilknyttet hr. Nickel i Direktoral C.

Direktorat Β ­ Lovgivningsvirksomhed W Direktør Forbindelser med Nationale Parlamenter Gérard LAPRAT Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43757

EP/PE sec gén

Europa-Parlamentet

Francesco SOLARI Ekspeditionssekretær

Pedro NEVES Ekspeditionssekretær

Hans-Jurgen WEIGEL Ekspeditionssekretær

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 43009 Str 3009

Lux 3676 Str 4038

Lux 4848 Str 4080

Alexander VON LINGEN Ekspeditionssekretær

Sabina MAZZI-ZISSIS Fuldmægtig

Bent ADAMSEN Fuldmægtig

fif. tlf.

Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 42409 Str 4208

Pekka NURMINEN Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 44545 Str 3009

Kontoret for Forlig og Samråd Clara ALBANI-LIBERALI Fuldmægtig Hf. Bru 42471 Hf. Str 5697 3ary MILLER "uldmægtig Hf. Tlf.

Bru 43152 Str 7062

opfølgning af Parlamentsakter Willem HOOGSTEDER "If. "If.

Bru Bru 43745 Str 2414

Mian Maxwell TOMLINS "If. Bru Bru 43688 "If. Str 2414 rVes HANON "If. "If.

Bru 42456 Str 2414

iontoret for Lovgivningskoordinering oe DUNNE ekspeditionssekretær 'If. 'If.

Bru Bru 42941 Str Str 4192

Ìabina MAGNANO assisterende fuldmægtig 'If. Bru 43685

direktorat C - Koordinering af Jdvalg - Indre Anliggender og livskvalitet

Lux 4964

Karin KAUFFELD Fuldmægtig Tlf. Bru 43268 Tlf. Str 4038 Wolfgang BOGENSBERGER Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 42260 Str 2351

Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Ricardo PASSOS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2720 Tlf. Str 4164 Christos KARAMARCOS Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lux 2051 Str 4036

Mercedes COSTI GARCÌA Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43345 Tlf. Str 4491 Wolfgang LEONHARDT Fuldmægtig Tlf. Bru 42478 Tlf. Str 4494 Andreas HUBER Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Udvalget om Institutionelle Spørgsmål Charles REICH Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42217 Tlf. Str 2119 Francis JACOBS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42695 Tlf. Str 2241

)ietmar NICKEL )ircktør If. 'If. If.

Daniele RECHARD Fuldmægtig

Jdvalget om Borgerlige 'Yihedsrettigheder og Indre anliggender an PRILLEVITZ )irektør a.p. If. If.

Bru 42002 Str 4331

linse Johannes VAN ARUM !kspeditionssekrctær If. If.

Lux 2031 Str 2141

Tlf. Tlf.

Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Clare W E L L S - S H A D D A D Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42610 Tlf. Str 4418 Henrik Gerner HANSEN Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 44603 Tlf. Str 2234 Hélène MARGARITOPOULOU Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 42755 Str 2104

Rosemary OPACIC Fuldmægtig Tlf. Bru 42498 Tlf. Str 2234 Eric PEGAZZANO Fuldmægtig Tlf. Bru 44659 Tlf. Str 2104 Klaus BAIER Assisterende fuldmægtig Tlf. Bru 44873 Tlf. Str 4057

Bru 42418 Str 4491

Peter SCHIFFAUER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3588 Tlf. Str 5051

Bru Bru 42759 Str Str 4079 Lux 2911

Lux 2719 Str 2075

Bru 43730 Str 5051

Patrizia PRODE Fuldmægtig Tlf. Bru 43510 Tlf. Str 4002

Direktorat D - Koordinering af Udvalg - Økonomiske og Monetære Anliggender Théo JUNKER Direktør Tlf. Tlf. Tlf.

Bru 42094 Lux 2493 Str 4493

Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Jean-Louis BERTON Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42442 Tlf. Str 2442 Georges CARAVELIS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43502 Tlf. Str 2722 Thierry JACOB Fuldmægtig

Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet

Tlf. Tlf.

Philippe VENTUJOL Afdelingschef / kontorchef

Per SOMMERSCHIELD Fuldmægtig

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Lux 2520 Str 4934

Bru 42277 Str 5241

Bru 43622 Str 2289

79

EP/PE sec gén

Europa-Parlamentet

Konstantin von MENTZINGEN Fuldmægtig Tlf. Bru 42199 Tlf. Str 7054

Takis CALINOGLOU Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43637 Tlf. Str 7004

Ingela GEORGII-HEMMING Assisterende fuldmægtig Tlf. Bru 42550 Tlf. Str 2722

Donato ANTONA Fuldmægtig Tlf. Lux 2703 Tlf. Str 4624

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi

Stephen CLARK Fuldmægtig Tlf. Bru 43639 Tlf. Str 5698

Christian HUBER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 41756 Tlf. Str 5049 Gordon LAKE Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lux 2085 Str 5049

Gabriel SANCHEZ RODRIGUEZ Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43651 Tlf. Str 4777 Gerhard KALB Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 43655 Str 4180

Yves LETERME Fuldmægtig Tlf. Bru 43844 Tlf. Str 4481 Leena SARVARANTA Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lux 4796 Str 7016

Peter SCHOENBERGER Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lux 4132 Str 7019

Task Force - Monetær Union Luis MARTIN OAR Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43629 Tlf. Str 7069

Alfredo DE FEO Konsulent for budgetanliggender Tlf. Tlf.

Bru 43632 Str 7070

Nicolas FOSCOLOS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42661 Tlf. Str 2117 Maria José FIALHO Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43524 Tlf. Str 7073 Josephus COOLEGEM Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42848 Tlf. Str 5673 Anne VITREY Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 44705 Str 7001

Budgetkontroludvalget Jean DARRAS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2029 Tlf. Str 5053

80

Tlf. Tlf.

Lux 2053 Str 4529

Direktorat E - Koordinering al Udvalg - Fælles Politikker José Manuel LIBERATO Direktør Tlf. Tlf.

Bru 44437 Lux 7032

Gérard GELEE Konsulent for forbindelserne med de regionale og lokale myndigheder Tlf. Tlf.

Lux 2550 Str 4025

Udvalget for Landbrug og Udvikling a Landdistrikterne

Heinz-Hermann ELTING Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2546 Tlf. Str 7054

Gian Luigi COMINI Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43642 Tlf. Str 4589

Per SOMMERSCHIELD Fuldmægtig Tlf. Bru 43622 Tlf. Str 2289

Peter CLINTON Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42808

Midlertidige Undersøgelsesudvalg Michael SCHACKLETON Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42732, 44437 Tlf. Str 2404

Budgetudvalget James SPENCE Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43645 Tlf. Str 5485

Sten RAMSTEDT Fuldmægtig

Udvalget om Kvinders Rettigheder Tove FIHL Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2059 Tlf. Str 4549 Simon DUFFIN Fuldmægtig

Maria Teresa CALVO MAYALS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43704 Tlf. Str 5679 Conceição GONÇALVES Fuldmægtig Tlf. Bru 43706 Tlf. Str 5639 Dirk KLAAS Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 43644 Str 5639

Fiskeriudvalget

Udvalget for Andragender

Lambert KRAEWINKELS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43490 Tlf. Lux 2429 Tlf. Str 5637

Saverio BAVIERA Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2538 Tlf. Str 4546

Jesús PARDO LÓPEZ Fuldmægtig Tlf. Bru 43675 Tlf. Str 7096

Artemissia KEFALOPOULOU Ekspeditionssekretær

Michael TOPPING Fuldmægtig Tlf. Bru 43960 Tlf. Str 7096

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 43983 Str 7085

Lux 2421 Str 4529

Hubert SCHROIF Fuldmægtig Tlf. Lux 3778 Tlf. Str 4529 Wilhelm LEHMANN Fuldmægtig Tlf. Lux 4372 Tlf. Str 4529 Rafael OSTA GÁMEZ Fuldmægtig Tlf.

Lux 3681

Dag SOURANDER Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lux 2785 Str 7096

Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse Hans-Jörg TIMMANN Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2402 Tlf. Bru 42489 Tlf. Str 4525

EP/PE sec aén

Europa-Parlamentet

'anos KONSTANTOPOULOS ekspeditionssekretær If. If. 'If.

Lux 4771 Bru 44550 Str 5055

Jos VERVLOET Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 4116 Tlf. Str 4252

Generaldirektorats Informations- og Pressetjenesten

Massimo PALUMBO Fuldmægtig

Jikolas LANE 'uldmægtig If. Bru 42486 If. Str 7020

Tlf. Tlf.

Îilvio GONZATO 'uldmægtig

Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier

Tlf. Tlf. Tlf.

If. If.

Enrico BOARETTO Afdelingschef

Jean-Guy GIRAUD Konsulent

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 44556 Str 5254

sabelle COUSTET 'uldmægtig If. Bru 44832 If. Str 4037 Alexander KLEINIG assisterende fuldmægtig If. Lux 4957 If. Str 7020

Bru 43840 Str 4041

Lux 2522 Str 4522

Jacques HINCKXT Fuldmægtig Tlf. Bru 42996 Tlf. Str 5237

Idvalget om Regionalpolitik

Virgilio DASTOLI Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43678 Tlf. Str 4766

'ittorio PORTA FRIGERI ifdelingschef / kontorchef If. Lux 2035 If. Str 4618

Lynne CHARLES Fuldmægtig Tlf. Bru 43681 Tlf. Str 2881

llaude BRULANT kspeditionssekretær If. If.

Bru 43661 Str 7016

»avid Mc ALLISTER kspeditionssekretær If. Bru 43657 If. Str 2140 laria José MARTINEZ IGLESIAS uldmægtig f. Lux 4954 f. Str 4054 linna OLLIKAINEN ssisterende fuldmægtig f. Bru 43712 eorg PFEIFER ssisterende fuldmægtig f. Lux 4796 f. Str 7016 dvalget om Transport og Turisme orm KORNERUP fdelingschef / kontorchef f. Lux 2038 f. Str 4035 [aria Elena EFTHYMIOU uldmægtig f. f.

Lux 2401 Bru 42399

Sergio GUCCIONE Generaldirektør Lux 2578 Str 4578 Bru 43548

Lux 7421 Str 7027

Didier KLETHI Fuldmægtig Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2791 Str 2308 Bru 44862

Direktoratet for Kommunikation Koordinering af Eksterne Kontorer Heinrich ROLVERING Direktør Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2188 Str 4478/4710 Bru 44226

Informationskontoret i Athen Georgios PAPADOPOULOS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Tlf.

Ath 6051 Str 4388

Nikolaos KOSTITSIS Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Ath 6051 Str 4388

Informationskontoret i Bonn Klaus LOEFFLER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bon 6017 Tlf. Str 4108 Frank PIPLAT Fuldmægtig Tlf. Bon 6017 Tlf. Str 4605 — Afdelingskontoret

i Berlin

ari NATSCHERADETZ jldmægtig

Bernd KUNZMANN Ekspeditionssekretær Tlf. Ber 6127 Tlf. Str 4108

f. f.

Informationskontoret i Belgien

f.

Str 4252

Bru 43488 Str 4041

elmut BETZ jldmægtig f. f.

Lux 2055 Str 4471

Peter THOMAS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42006 Tlf. Str 4126

81

EP/PE sec gén

Europa-Parlamentet

Etienne BOUMANS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42802 Tlf. Str 4126

Edward M C VEIGH Fuldmægtig Tlf. Lon 6032 Tlf. Str 4647

Informationskontoret i København

Informationskontoret i Luxembourg

Mikael BRAMSEN Afdelingschef / kontorchef Tlf. Cop 6003 Tlf. Str 5767

Monique SCHUMACHER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2596 Tlf. Str 4596

Jørn HANSEN Ekspeditionssekretær Tlf. Cop 6003 Tlf. Str 5767

Informationskontoret i Rom Giovanni SALIMBENI Afdelingschef / kontorchef

Informationskontoret i Madrid

Informationskontoret i Dublin

Ignacio SAMPER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Mad 6053 Tlf. Str 4737

James O'BRIEN Afdelingschef / kontorchef Tlf. Dub 6048 Tlf. Str 4102

Fernando CARBAJO Ekspeditionssekretær Tlf. Mad 6053 Tlf. Str 4737

William Dermot SCOTT Ekspeditionssekretær Tlf. Dub 6048 Tlf. Str 4102

María Isabel MATEO Ekspeditionssekretær Tlf. Mad 6053 Tlf. Str 4737

Informationskontoret i Helsinki Renny JOKELIN Afdelingschef / kontorchef Tlf. Hel 6406 Tlf. Str 2349

Juan RODRIGUEZ Fuldmægtig Tlf. Mad 6053 Tlf. Str 4737

Informationskontoret i Haag

Jean Louis BURBAN Ekspeditionssekretær

Eppo JANSEN Afdelingschef / kontorchef

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Dominique ROBERT Fuldmægtig Tlf. Par 6067 Tlf. Str 4112

Informationskontoret i Lissabon Nuno CAMPOS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Tlf.

Lis 6045 Str 4251

Paulo José SANDE Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lis 6045 Str 4251

Informationskontoret i London Martyn BOND Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lon 6032 Tlf. Str 4647 Ronald WALKER Fuldmægtig Tlf. Lon 6032 Tlf. Str 4647

82

Tlf. Tlf.

Rom 6108 Str 4455

Informationskontoret i Wien

François BRUNAGEL Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42886 Tlf. Str 4837 John FORDHAM Fuldmægtig Tlf. Bru 42580 Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS Tlf. Tlf.

Par 6067 Str 4112

Bru 42936 Str 2936

Anne Margrette JANTZEN Tlf. Lux 3180

i Strasbourg

Jean-Jacques FRITZ Afdelingschef / kontorchef Tlf. Str 5284 Luis MARTINEZ GUILLEN Ekspeditionssekretær Tlf.

Paolo MEUCCI Fuldmægtig

Kontoret for Publikationer og Offentlige Arrangementer

Informationskontoret i Paris

— Afdelingskontoret

Ines CARITÀ-MORELLI Fuldmægtig Tlf. Bom 6108 Tlf. Str 4455

Thomas GFÖLLER Fuldmægtig Tlf. Vie 6375 Tlf. Str 4946

Bernard CHEVALLIER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Par 6067 Tlf. Str 4112

Ronald EVERS Fuldmægtig Tlf. Lah6123 Tlf. Str 4103

Rom 6108 Str 4455

Michael REINPRECHT Afdelingschef / kontorchef Tlf. Vie 6375 Tlf. Str 4946

Satu RAISAMO Fuldmægtig Tlf. Hel 6406 Tlf. Str 2349

Lah6123 Str4103

Tlf. Tlf.

Direktoratet for Information Presse og Audiovisuelle Medier Stig BERGLIND Direktør Tlf. Tlf.

Bru 42079 Str 4785

Str 4737

Otmar PHILIPP Ekspeditionssekretær Tlf. Str 4574 Informationskontoret i Stockholm Christian ANDERSSON Afdelingschef / kontorchef Tlf. Sto 6465 Tlf. Str 2390 Björn KJELLSTRÖM Fuldmægtig Tlf. Sto 6465 Tlf. Str 2390

Fællesskabsinstitutioner Internationale Organisationer Jan KURLEMANN Afdelingschef / kontorchef Tlf. Tlf.

Bru 43845 Str 2014

Medier Jean Werner DE CROMBRUGGHE Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 44652 Tlf. Str 2038

EP/PE sec qén

Europa­Parlamentet

»en Centrale Presseafdeling

— Den Portugisiske

Ite KASSNITZ ïfdelingschef / kontorchef If. Bru 44269 If. Lux 2824 If. Str 4355 Jitonius Jozef STREPPEL kspeditionssekretær If. Lux 3913

José Luis PAC HEC O Fuldmægtig Tlf. Bru 43454 Tlf. Str 5825

­

Den Franske

Sektion

larie­Christine DE SAINT ARAILLE kspeditionssekretær 'f. Bru 43813 f. Str 4779 uy DEREGNAUC OURT uldmægtig f. Bru 43806 f. Str 4779 ­ Den Italienske

Sektion

oberto PISTAC C HI kspeditionssekretær f. Bru 44270 f. Lux 2581 f. Str 4156

Sektion

aryozie VAN DEN BROEKE f. Bru 44304 f. Lux 2821 '. Str 4838 Sektion

/end Leon C LAUSEN «peditionssekretær Bru 44286 Lux 2815 Str 4713 annah Suzy IVERSEN ildmægtig Bru 44286 Lux 2405 Str 4713

Den Engelske

Sektion

— Den Tyske Sektion Lothar BAUER Fuldmægtig Tlf. Bru 44302 Tlf. Lux 2575 Tlf. Str 4076

Sektion

Sektion

Anders GANTEN Fuldmægtig Tlf. Lux 7208 Tlf. Str 2465 Tlf. Bru 44899 — Den Finske

Sektion

Eero YRJÖ­KOSKINEN Fuldmægtig Tlf. Lux 4903 Tlf. Bru 44897 Tlf. Str 2461 Virpi KÖYKKA Fuldmægtig Tlf. Lux 3737 Tlf. Str 2461 Tlf. Bru 44897 Info­memo

Jacques NANC Y Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Bru 42485 Str 4005

Patrick BARAGIOLA Fuldmægtig

Bru 42941 Str 4751

Sektion

annis DARMIS ildmægtig Bru 43816 Str 4357

Tlf. Tlf.

Bru 43251 Str 4005

Piero SOAVE Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 43378 Str 4005

Etienne BASSOT Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Bru 44741 Str 4005

Georgios GHIATIS Tlf. Tlf.

Bru 42216 Str 3113

Maria Grazia C AVENAGHI Tlf. Bru 42239 Tlf. Str 4005 Patrick REYNOLDS Tlf. Bru 44706 Tlf. Str 4005 — Nyhedstelegrammer EPISTEL

og Presseklip ■

Christian C HOPIN Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42920 Tlf. Str 4970 Eduardus VAN KOOLWIJK Tlf. Bru 44008

Anders ABRAHAMSON Fuldmægtig Tlf. Lux 4484 Tlf. Bru 44899 Tlf. Str 2465

—

rthur Roy WORSLEY cspeditionssekretær

Den Græske

— Den Spanske

José María RIBOT IGUALADA Fuldmægtig Tlf. Bru 44299 Tlf. Lux 4829 Tlf. Str 4768

— Den Svenske

ieter WILS jldmægtig f. Bru 44304 f. Lux 2814 '. Str 4838

­ Den Danske

Antonio José SOBRINHO Fuldmægtig Tlf. Bru 43535 Tlf. Str 5825

Monika STRASSER Fuldmægtig Tlf. Bru 44302 Tlf. Lux 7209 Tlf. Str 4104

ita C ALATOZZOLO jldmægtig f. Lux 4390 f. Bru 44270 f. Str 4156 ­ Den Nederlandske

Sektion

Afdelingen for Audiovisuelle Medier Jean C harles PIERRON Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2582 Tlf. Bru 44811 Tlf. Str 4582 Johannes LAMPO Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42619 Tlf. Lux 3483 Tlf. Str 4276 Elena ESPEJO VERDÚ Fuldmægtig Tlf. Bru 42921 Tlf. Str 2023 Odile DUSSAUSSOIS Fuldmægtig Tlf. Bru 43418 Tlf. Str 2079

Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne Stavros GAVRIIL Direktør (2) Tlf. Lux 2278 Tlf. Bru 43236 Tlf. Str 5045 Afdelingen for Borgernes Brevkasse Jean­Louis C OUGNON Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 3940 Roderich WEISSENFELS Fuldmægtig Tlf.

Lux 3902

Caterina PFUSC H Tlf.

Lux 4415

îeodoros KARAPIPERIS ildmægtig Bru 43812 lex Str 4357 )

Direktor fra 1.6.1997.

83

EP/PE sec aén

Europa­Parlamentet

Afdelingen for Besøg og Seminarer Wolfdieter HELL Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2570 Tlf. Bru 44340 Tlf. Str 4570

Margret SC HELLING Tlf.

Tlf. Tlf. Tlf.

Klog JANSSON Fuldmægtig Tlf. Bru 44835 Tlf. Str 2823

Bru 43690/42521 Lux 2535 Str 4757

— Planlægning, Administration Igangværende Arbejde (WIP)

og

Gérard MEEHAN Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2916 Tlf. Str 4918

Nicole LANOYE Bru 42718 Str 4084

Massimo SILVESTRO Direktør (Koordinering ­ Publikationer) Tlf. Tlf. Tlf.

Leone RIZZO Fuldmægtig Tlf. Lux 2617 Tlf. Str 4081 Tlf. Bru 43453 Johannes VERLAAN Fuldmægtig Tlf. Bru 43781 Tlf. Str 4740 Tlf. Tlf.

Bru 42979 Lux 2902 Str 2758

Pernille WINTHER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2568 Maria Victoria GARC IA MUÑOZ Fuldmægtig Tlf.

Lux 7769

Afdelingen for Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvikling og Samarbejc

Martine C HARRIOT­SC HNEIDER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2908 Tlf. Str 4916

Peter WOLTERSDORF­DEMME Afdelingschef / kontorchef

Afdelingen for Institutionelle Spørgsmål

Lux 4350 Str 2237

Lux 3957 Str 4312

Afdelingen for Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender

Carl Thomas GRUNERT Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43743 Tlf. Str 4408

Sonja C HRISTENSEN

Domenico MORINA Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2924 Tlf. Str 4312

Tlf. Tlf.

Direktorat A

Niall O'NEILL Fuldmægtig Tlf. Bru 43841 Tlf. Str 4006

Alice MIC HEL Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2571 Tlf. Str 5909

Graham Robert C HAMBERS Ekspeditionssekretær

Ramón MARTÍNEZ SÁNC HEZ Fuldmægtig Tlf. Lux 4345 Tlf. Str 5070 Vasco OLIVEIRA Fuldmægtig Tlf. Bru 43453 Tlf. Str 4086

Lux 4104

Afdelingen for Sociale Anliggender o§ Beskæftigelse, Kultur, Uddannelse, Ungdom og Kvinders Rettigheder, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse

Robert RAMSAY Generaldirektør

Ioannis C OC C ALAS Tlf. Bru 43014 Tlf. Str 2263

Tlf. Tlf.

Generaldirektorat 4 Forskning

Tlf. Tlf.

Lux 2746 Str 4312

Niels KRISTOFFERSEN Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lux 2437 Str 2920

Frank SC HUERMANS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43885 Tlf. Str 121­3805

Stefan SC HULZ Fuldmægtig Tlf. Bru 44697 Tlf. Str 4607

Roland BIEBER Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 43832 Tlf. Str 2359

Leena LINNUS­HALONEN Fuldmægtig

Alain BARRAU Fuldmægtig

Direktorat Β

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Ismael OLIVARES MARTÍNEZ Direktør

Bru 44311 Str 4077

— ECVP ­Den Europæiske Besøgsprogram Peter B A R K E R ­ J O N E S Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 46081­55472 Tlf. Str 4994 Christiane VERBEEK Fuldmægtig Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 4116 Bru 46081/57046 Str 2086

—

Euroscola

Jean­Jacques FRITZ Nicole LANOYE

Unions

Bru 43616 Str 2359

José Javier FERNANDEZ Fuldmægtig Tlf. Tlf.

Lux 2758 Str 4408

Afdelingen for Landbrug, Fiskeri, Skovbrug og Udvikling af Landdistrikter Angel ANGELIDIS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Tlf.

Lux 4113 Str 4902

Pilar JUAREZ BOAL Fuldmægtig Tlf. Bru 43682 Tlf. Str 4292 Pietro DUC C I Assisterende fuldmægtig Tlf. Tlf.

84

Lux 2841 Str 4292

Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2845 Str 5636 Bru 43297

Afdelingen for Budgetmæssige Anliggender, Forretningsordenen, Borgerlige Frihedsrettigheder, Indre Anliggender, Andragender og Sammenlignende Ret Klaus­Heinrich OFFERMANN Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lux 3709 Str 5926

Anthony C OMFORT Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2167 Tlf. Str 4312

EP/PE sec gén

Europa-Parlamentet

Thomas BOEHNE •uldmægtig

— Kontoret for Aktuelle og Historiske Lovgivningsarkiver; Mikrokort

"If. "If.

Jacques SCHOULLER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3275 Tlf. Str 5675

Lux 2470 Str 4312

Marília CRESPO •uldmægtig 'If. Bru 43702 Andrea SUBHAN ; uldmægtig 'If.

Bru 43684

afdelingen for Økonomiske, Monetære ig Industrielle Anliggender, Transport ig Regionalpolitik ¿airead CRANFIELD ekspeditionssekretær 'If. If.

Lux 2657 Str 4928

'rançois-Xavier CAMENEN ekspeditionssekretær If. If.

Lux 2107 Str 3885

leorge PATTERSON ekspeditionssekretær If. Lux 4114 If. Str 2920 vnton LENSEN ¡kspeditionssekretær If. If.

Lux 3707 Str 3885

ranco PIODI ekspeditionssekretær If. If.

Mario TONELOTTO Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2224

Lux 4457 Str 3885

mna LUCCHESE kspeditionssekretær If. Lux 2574 [f. Str 3885 .Ifonso ALFARO LASSALA kspeditionssekretær If. Lux 2476 If. Str 3885

Adrian Johan TALSMA Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2639

Afdelingen for EPiCENTRET, Bibliotek og Dokumentation

Tlf. Tlf.

Lux 4839 Str 4152

Lægetjenesten

Helen MC AVOY Ekspeditionssekretær

Harry DE WILDE

Tlf. Tlf.

Bru 4 2 1 0 3 Lux 2608, 4375

Emilia GALLEGO PERONA Fuldmægtig Tlf.

Lux 2216, 4375

Afdelingen for Dokumentationsdatabaser Francis WATTIAU Afdelingschef / kontorchef Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2392 Bru 43687 Str 2392

Alain SIMONETTI Assisterende fuldmægtig Tlf. Lux 3831

f. f.

Tlf. Tlf.

ihn OVERSTALL kspeditionssekretær f. Lux 2618 f. Str 2259

Pierre POULLET Fuldmægtig

Sven BACKLUND Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 46205

John WITTENBERG Ekspeditionssekretær

ichard HOLDSWORTH eder af STOA-Enheden f. Bru 43747 f. Lux 2511 f. Str 2259

Bru 43483 Lux 2566 Str 4566

Dirk Fokke TOORNSTRA Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42138 Tlf. Str 5685 Tlf. Lux 2118

ieven VAN DER PERRE fdelingschef / kontorchef

eter PALINKAS kspeditionssekretær f. Lux 2920 f. Str 2920

Tlf. Tlf. Tlf.

Centralsekretariatet

Kontoret for Koordinering, CERDP og Teknologi- og Edb-forvaltning

ans-Hermann KRAUS kspeditionssekretær f. Bru 43721 f. Str 4118

Gerhard VAN DEN BERGE Generaldirektør

Direktorat C

.fdelingen for Miljø, Energi og orskning, STOA (Vurdering af idenskabelige og Teknologiske rojekter)

Lux 2558 Str 4418

Generaldirektorats Personale, Budget og Økonomi

Lux 2447 Str 4329

Helmut WERNER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2225 Francesco PERRONI Tlf. Lux 2907 Tlf. Str 4248 Adam ISAACS Tlf. Bru 43072 Tlf. Str 4248

Tlf. Tlf.

Lux 2590 Str 5966

Sandro COLANTONIO Tlf. Lux 2592 Tlf. Str 5966 Giampiero DI PAOLANTONIO Tlf. Tlf.

Bru 42123 Str 5966

Luc VANDENITTE Tlf.

Bru 42123

Afdelingen for Personale og Økonomi i Bruxelles Gero FRIEDEL Afdelingschef / kontorchef Tlf. Bru 42108

Direktorat A - Personale og Velfærdstjeneste Christian COINTAT Direktør Tlf. Tlf. Tlf.

Bru 42068 Str 4307 Lux 2068

Kontoret for Faglig Uddannelse Mario PASQUALOTTO Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3270 Paul ENGSTFELD Ekspeditionssekretær Tlf.

Lux 2627

Ildegarda DE SIMONE DIEHL Ekspeditionssekretær Tlf.

Lux 3441

85

EP/PE sec gén Europa­Parlamentet

Marie­Thérèse SC HMIDT­GUERIN Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lux 3471 Str 5834

Santo PIC C IOLO Afdelingschef / kontorchef Tlf.

Gudrun NEUNREITHER Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lønningsafdelingen

Lux 3847

Yvette QUERE Ekspeditionssekretær

Lux 3472 Str 5833

Tlf.

Jean FEIDT Generaldirektør Tlf. Lux 3929 Tlf. Bru 43478 Tlf. Str 4263

Lux 2867

Patricia BRULANT Tlf. Tlf.

Bru 43817 Str 5832

Angelo ANGIONI Tlf. Lux 4632 Tlf. Str 4186 Personaleafdelingen

Tlf. Tlf.

Lux 2889 Str 2889

Lux 2485

— Kontoret for Udvælgelsesprøver Udvælgelsesprocedurer

og

Cliodhna DEMPSEY Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3772 — Kontoret for Ansættelse og Forvaltning af Tjenestemænd og Midlertidigt A nsatte Hélène PUEC H Ekspeditionssekretær Lux 4516

Pierre RIC HARD Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3502 Tlf. Str 4765

Lux 2762 Bru 43584 Str 4762

Godtgørelser

Budgetkontoret Bernard HELLOT Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2115 Tlf. Str 4051 K a s s e ­ og Bogholderiafdelingen David YOUNG Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2629 Tlf. Str 4245 Pascal DE POORTERE Ekspeditionssekretær

Jonathan STEELE Fuldmægtig Tlf.

Michael C HAMIER Direktør

Emile C EUPPENS Fuldmægtig Tlf. Lux 3606 Tlf. Bru 42193 Tlf. Str 4629

Mignon HOUBEN Ekspeditionssekretær

Tlf.

Centralsekretariatet

— Medlemmernes

— L igestillingsenheden

Tlf.

Direktorat Β ­ Økonomi Tlf. Tlf. Tlf.

Hans Peder KYST Afdelingschef / kontorchef

Tlf. Tlf.

Lux 4864

Lux 2498 Str 4245

Tlf.

Direktorat C ­ Finansförvaltning og ­kontrol

Lux 3532

— Kontoret for Individuelle

Rettigheder

Afdelingen for Velfærdstjeneste Renée HENTGES­NEIENS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2616 Tlf.

—

Str 5042

Socialforsikringskontoret

Direktorat A ­ Infrastruktur oj Materieltjeneste Juana LAHOUSSE Direktør Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2893 Bru 43479 Str 7050

Afdelingen for Administrativ Bygningsforvaltning Roger GLASS Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 3500 Tlf. Bru 42349 Tlf. Str 5988 Jan Frans DE WAC HTER Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 3909 Afdelingen for Teknisk Bygningsforvaltning

— Kontoret for Hjælpeansatte, L okalt Ansatte, L egatmodtagere og Praktikanter Maggy BERC KES Ekspeditionssekretær

Generaldirektorat 6 Administration

Eoghan O'HANNRAC HAIN Direktør ­ Finanskontrollør Tlf. Tlf.

Lux 2028 Str 4870

Robert GALVIN Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2875 Tlf. Str 4971 Leo PÁRPALA Fuldmægtig

— Bygningskontoret

Tlf. Tlf.

Lux 4527 Str 4426

— Bygningskontoret

Tlf.

Bru 42902

Ib HÜC KELKAMP

Philippe PROVOST Fuldmægtig

Tlf.

Tlf.

Tlf.

—

Velfærdsanliggender

Bru 42843

— Bygningskontoret

Robert PEDERSEN Fuldmægtig

Olivier PESSESSE Fuldmægtig

Tlf.

Tlf.

86

Lux 4964

(Bruxelles)

René VAN HOREN Fuldmægtig

Tlf.

Lux 2869

L( uxembourg)

Diego QUÍNTELA Ekspeditionssekretær

Isabelle DE FRA1PONT Fuldmægtig Lux 4969

Lux 7144

Dino C ANTOREGGI Afdelingschef / kontorchef a.i Tlf. Bru 43434 Tlf. Str 4926

Str 3412

(Strasbourg)

Europa­Parlamentet

afdelingen for Materiel

Den Tyske Tolkeafdeling

ilvy SVENNERSTAL afdelingschef / kontorchef If. Lux 4591

Henri KIEFFER Chef for tolkeafdelingen

­ Menneskelige dministration

Ressourcer

­ Generel

Lux 2722 Bru 43404 Str 2044

Den Græske Tolkeafdeling

uno C ANDIDI If. If.

Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 3358 Str 2669

lérard DESROC HES

Konstantinos MASTOROS Chef for tolkeafdelingen Tlf. Lux 2993 Tlf. Bru 43482 Tlf. Str 2293

If. If.

Lux 2292 Str 7025

Den Engelske Tolkeafdeling

­

Konferencer

­

Kontoret for

Materiel

Kenneth C LEARY Chef for tolkeafdelingen

shan C HRISTIAENS uldmægtig f. If.

Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 4428 Str 4599

­ Inventar, Finanser og

Budtjeneste

hristine LEMPEREUR uldmægtig f. f.

Lux 4555 Str 7023

Lux Lux 2948 Bru Bru 43301 Str Str 2948

Den Spanske Tolkeafdeling Dolores PRADOS TORREIRA Chef for tolkeafdelingen Tlf. Lux 2893 Tlf. Bru 44842 Tlf. Str 2893

Generaldirektorat 7 ­ Oversættelse og Almindelige Anliggender Barrington WILSON Generaldirektør Tlf. Lux 3145 Tlf. Str 5218

Direktorat A ­ Udgivelse og Distribution Gérard BOKANOWSKI Direktør Tlf. Tlf. Tlf.

Bru 42350 Lux 2515 Str 4279

Franky DEPUYDT Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lux 4044 Str 7065

Afdelingen for Udgivelse kontoret for Generel Administration ruxelles

Den Franske Tolkeafdeling

obert Francis Mc AVOY kspeditionssekretær f. Bru 42130

Anna TOGNETTI Chef for tolkeafdelingen Tlf. Lux 2312 Tlf. Bru 43403 Tlf. Str 2723

estauranter og Indkøbscenter ¡hannes VAN HOOF kspeditionssekretær f. Lux 4699 f. Str 5967

lga C OSMIDOU ircktør f. '. i.

Lux 2892 Bru 43433 Str 3433

imbert MIC HA îrogkonsulent '. I. f.

Lux 2723 Bru 44618 Str 2043

ario C OLOMBO irogkonsulent Lux 2784 Str 2312

en D anske Tolkeafdeling >rben GRAM nef for tolkeafdelingen Lux 2444 Bru 43481 Str 2444

—

Telematisk

Udgivelse

Reinhard FRITSC H Den Italienske Tolkeafdeling Giancarlo MAC ARIO Chef for tolkeafdelingen Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 2721 Bru 44622 Str 2721

Den Nederlandske Tolkeafdeling

•¡rektorat Β ­ Tolkning

Jacques RAYBAUT Afdelingschef / kontorchef Tlf. Lux 2475 Tlf. Str 4120

Béatrice VAN AERT Chef for tolkeafdelingen Tlf. Lux 2312 Tlf. Bru 42112 Tlf. Str 2045 Den Portugisiske Tolkeafdeling Maria Augusta REIS­LEAL Chef for tolkeafdelingen Tlf. Lux 4158 Tlf. Bru 43542 Tlf. Str 2046 Den Finske Tolkeafdeling Ouli MEHTO Chef for tolkeafdelingen Tlf. Tlf. Tlf.

Lux 4427 Str 7034

— Elektronisk

Udgivelse

Michel BROGÅRD Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2480 Tlf. Str 7034 —

Trykkeri

Dimitrios KATIFORIS Ekspeditionssekretær Tlf. Lux 2949 Tlf. Str 7005 Afdelingen for Udgivelse John VINC ENT Ekspeditionssekretær Tlf. Tlf.

Lux 2236 Str 4348

Michael GORDON Tlf. Lux 3285 Tlf. Str 4654

Lux 2893 Bru 42719 Str 2246

Den Svenske Tolkeafdeling Anne­Marie WIDLUND­FANTINI Chef for tolkeafdelingen Tlf. Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Lux 2444 Bru 43435 Str 2281

Direktorat B ­ Oversættelse Helmut SPINDLER Direktør Tlf. Tlf.

Lux 3145, 3010 Str 4286

87

EP/PE sec gén

Europa-Parlamentet

Den Danske Oversættelsesafdeling Hans DRANGSFELDT Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Lux 3165 Tlf. Str 5552 Den Tyske Oversættelsesafdeling Dieter RYBOL Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Tlf.

Lux 3291 Str 5096

Christa SCHROER Vicekontorchef Tlf. Lux 3294 Tlf. Str 5578 Den Græske Oversættelsesafdeling Christos KALLINTERAKIS Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Lux 3586 Tlf. Str 5569 Maria IKONOMOPOULOU Vicekontorchef Tlf.

David LOYDALL for oversættelsesafdelingen Lux 3201 Str 5072

John Stephen RUSSON Vicekontorchef Tlf. Lux 3111 Tlf. Str 5043 Den Spanske Oversættelsesafdeling Ramón GARCIA FERNÁNDEZ Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Lux 4232 Tlf. Str 4401 Maite WEBER AMOREAU Vicekontorchef Tlf. Lux 4261 Tlf. Str 4401 Den Franske Oversættelsesafdeling Werner HENZ Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Tlf.

Lux 3147 Str 5030

Guy LUCAS Vicekontorchef Tlf. Tlf.

Lux 3411 Str 5955

Den Italienske Oversættelsesafdeling Santino GIOVANNINI Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Tlf.

Lux 3382 Str 5382

Mira ASTORRI Vicekontorchef Tlf. Tlf.

88

Leo VOGELZANG Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Tlf.

Lux 3268 Str 5587

Johannes LOOGMAN Vicekontorchef Den Portugisiske Oversættelsesafdeling João José PINGÚELO Vicekontorchef Tlf. Tlf.

Lux 3574 Str 4923

Den Finske Oversættelsesafdeling Kaija KOPONEN Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Tlf.

Lux 7786 Str 5358

Helena RAUTALA Vicekontorchef Tlf. Lux 4805

Lux 3581

Den Engelske Oversættelsesafdeling John Chef Tlf. Tlf.

Den Nederlandske Oversættelsesafdeling

Lux 3356 Str 5382

Den Svenske Oversættelsesafdeling Karl Johan DANELL Chef for oversættelsesafdelingen Tlf.

Lux 4111

Edb- og Sprogstøtte Jean-Marie DUFRASNE Chef for oversættelsesafdelingen Tlf. Lux 3397 Tlf. Str 4309

Europa­Parlamentet

De Politiske Gruppers Sekretariater )e Europæiske socialdemokraters truppe (PSE)

— Analyse­og

Prognosegruppe

Derek REED Tlf. Tlf.

TRASBOURG If. (33)388 17 40 01 ax Sekretariat: (33) 388 35 48 65 Presse: (33)388 25 55 13

Tlf. Tlf.

Bru 43826 Str 4342

rbejdsmarkedets

Jean­Marie TRIAC C A Tlf. Tlf.

Bru 43081 Str 2321

Talsmandstjenesten

JXEMBOURG If. (352) 4300 2667/2731 ax

(352) 4 3 7 2 5 6

eneralsekretæren .an C ORNET PRAT I.

Bru 44657 Str 2278/2279

Tony ROBINSON Chef for enheden Tlf. Tlf.

Bestyrelse

Tlf. Tlf.

Bru 43048 Str 4244

—

Gruppen

Paulette FULLER Chef for enheden Tlf. Bru 43079 Tlf. Str 4244

Ute MÜLLER Tlf. Bru 43751 Tlf. Str 4373 — Dialog mellem A Parter

Gruppens

Susanne OBERHAUSER Chef for enheden

Bru 43066 Str 2321

Herwig KAISER

RUXELLES If. (32­2)284 21 11 ax Sekretariat: (32­2) 230 66 64 Presse: (32­2) 284 90 26 PSE: (32­2)230 17 66 3lex 63988 SOCEP

—

Bru 43061 Str 388 76 31 51

—

Mødeperioder

Tessa RYAN Chef for enheden Tlf. Tlf.

Bru 43441 Str 4241

— Konferencer,

Mødekalender

Annie LEMARC HAL Chef for enheden Tlf. Bru 43057 Tlf. Str 2267

Ambroise PERRIN Tlf. Tlf.

Bru 43062 Str 388 76 31 47

Peter REIC HERT

icegeneralsekretærer

Tlf. Tlf.

an­Marc LAFOREST Bru 43116 Str 4270

Menneskelige Ressourcer

Politisk Koordinering, Økonomisk og Social Samhørighed

Francis PANIC HELLI Chef for enheden Tlf. Bru 43358 Tlf. Str 4384

Ruth DE C ESARE­MUELLER Sektorchef Tlf. Bru 43071 Tlf. Str 4246

adia VAN HAMME Bru 43097 Str 2253

Bru 43059 Str 388 76 31 43

jth DE C ESARE­MUELLER

—

Bru 43071 Str 4246

ilerio BALDAN Bru 42463 Str 4342

Styring af Gruppen og Samordning af Gruppens Organer

»■mandens Kontor Jilia HENRIQUES Bru 43381 Str 5728

Jean­Marc LAFOREST Sektorchef Tlf. Tlf.

Bru 43116 Str 4270

Koordinatorer

Herwig KAISER Tlf. Bru 43826 Tlf. Str 4342 — Opfølgning af Kommissionens Arbejdsprogram og Lovgivningsprogrammet Ruth DE C E S A R E ­ M U E L L E R Tlf. Bru 42463 Tlf. Str 4342

ty C OLLINS Bru 47209 Str 5729

eneralsekretærens Kontor ida Mc KAY Bru 43099 Str 4873

erlige konsulenter lio RANC EL Bru 43063 Str 4374

— EP's Præsidium, Gruppens Administration, Kvæstorkollegiet Francisco ESTELA Tlf. Bru 43078 Tlf. Str 4342 — Gruppens Budget, Økonomi og Bogholderi Freddy NAEGELS Tlf. Bru 43119 Tlf. Str 4346

Økonomisk og Social Samhørighed Jean­Pierre FOURNIER Chef for enheden Tlf. Bru 43130 Tlf. Str 4390 —

Økonomi og V

Marion DEWAR Tlf. Bru 43101 Tlf. Str 4939 Marcel MERSC H Tlf. Bru 42785 Tlf. Str 4939

89

Europa-Parlamentet

— Sociale Anliggender

og

Anna COLOMBO Tlf. Bru 42270 Tlf. Str 4939

Politisk Koordinering, Borgernes Rettigheder og Institutionelle Spørgsmål

Valborg LINDEN JONSTEN Tlf. Bru 42266 Tlf. Str 4342 — Kvinders

Teresa MOLERES Tlf. Tlf.

Jesper SCHUNCK Sektorchef

Rettigheder

Tlf. Tlf.

Brigitte BATAILLE Tlf. Bru 43112/42801 Tlf. Str 5905 —

— Eksterne Forbindelser, Sikkerhed o¿ Forsvar; Underudvalgene om Sikkerhec og Nedrustning og Menneskerettigheder

Beskæftigelse

Bruno MARASA' Tlf. Tlf.

Bru 43084 Str 4373

Borgernes Rettigheder og Institutionelle Anliggender

Regionalpolitik

Bru 43211 Str 4344 Bru 42195 Str 4869

Patrick COSTELLO Tlf. Bru 43276 Tlf. Str 2320 —

Middelhavsområdet

Christian LANGE Chef for enheden Tlf. Bru 43432 Tlf. Str 4609

Teresa MOLERES Tlf. Bru 43211 Tlf. Str 4344

Katrina MORRIS Tlf. Bru 42801

— Retlige

— Forbindelser

— Miljø, Sundhedsanliggender Forbrugerbeskyttelse

Frazer CLARKE Tlf. Bru 43175 Tlf. Str 4609

Giancarlo VILELLA Tlf. Bru 43262 Tlf. Str 4372

og

Wolfgang HILLER Tlf. Bru 43172 Tlf. Str 2316

Teknologisk Udvikling og

Enrico Maria SALERNO Tlf. Bru 43122 Tlf. Str 4959 Michael HOPPE Tlf. Bru 44845 Tlf. Str 4375 —

Transport og Turisme

Fernando MEDEIROS Tlf. Tlf.

Bru 43106 Str 5905

Kerry POSTLEWHITE Tlf. Bru 42945 Tlf. Str 4383 — Budget og

Budgetkontrol

Guido VAN DEN BERGHE Tlf. Bru 43497 Tlf. Str 5908

Tlf. Tlf.

og

Bru 44141 Str 4335

—

Landbrug

—

Underudvalget

om Fiskeri

Teresa MERGULHÃO Tlf. Bru 43167 Tlf. Str 4609

90

Nord-Syd:

—

— Efaterne Økonomiske

Andragender

Ute MÜLLER

Gerd KRAMER

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 43085 Str 2320

—

Udvikling

Bru 43751 Str 4373

spørgsmål

Forbindelser

Vasilios MYLONAS Tlf. Bru 43202 Tlf. Str 4380

Evangelos LEPOURAS Tlf. Bru 43087 Tlf. Str 4260

— Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet

— Den Paritetiske Forsamling AVS -E

Peter BROWN-PAPPAMIKAIL Tlf. Bru 43108/42968 Tlf. Str 4609

Tlf. Tlf.

— Kultur, Ungdom og Medier

Tlf. Tlf.

Bru 43079 Str 4244

Doriana DRAGONI Tlf. Bru 43518 Tlf. Str 4770

—

Central-og

Politisk Koordinering, Eksterne Forbindelser

Silvestro LATELLA Tlf. Bru 43050 Tlf. Str 4959

— Forbindelser Latinamerika

José Carlos MARÍN Tlf. Bru 43118 Tlf. Str 4291

— Institutionelle

Asien

Bru 43276 Str 2320

Elke ESDERS Tlf. Bru 43070 Tlf. Str 5908

Armin MACHMER Tlf. Tlf.

Nord-Syd:

Patrick COSTELLO

— Borgerlige Frihedsrettigheder Indre Anliggender

Eila NEVALAINEN Tlf. Bru 42267 Tlf. Str 2316 — Forskning, Energi

Anliggender

Nadia VAN HAMME Sektorchef Tlf. Bru 43097 Tlf. Str 2253 —

Uopsættelige

Sager

Nadia VAN HAMME Tlf. Bru 43097 Tlf. Str 2253

Evangelos LEPOURAS Bru 43087 Str 4260

Paulette FULLER

Østeuropa

Rob VAN DE WATER Chef for enheden Tlf. Bru 43138 Tlf. Str 4260 Katrina MORRIS Tlf. Bru 42801 — Interparlamentariske Blandede Udvalg José Carlos MARÍN Chef for enheden Tlf. Bru 43118 Tlf. Str 4291

Forbindelser

Europa-Parlamentet

kommunikation og nformation /alerto BALDAN iektorchef If. Bru 42463 If. Str 4342 — Planning

Aanager Information 'eter BROWN-PAPPAMIKAIL If. If.

Bru 43108 Str 4609

kampagner og Kommunikation 'alerio BALDAN 'hef for enheden If. Bru 42463 If. Str 4342 etros KOUPEGKOS If. Bru 43257 If. Str 4386 lichael HOPPE If. If.

Bru 44845 Str 4375

De Europæiske Socialdemokrater Generalsekretæren Jean-François VALLIN Tlf. Bru 43104 Tlf. Str 4134 Vicegeneralsekretær Antony BEUMER Tlf. Bru 42973 Tlf. Str 4335 — Sekretariat José Antonio GIL DE MURO ARENAS Tlf. Bru 42977 Tlf. Str 4335 Friedrich ROLL Tlf. Bru 43066 Tlf. Str 4375 Bernard TUYTTENS Tlf. Bru 43191

Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) LUXEMBOURG Tlf. (352) 43 001 Fax (352) 43 29 59 BRUXELLES Tlf. (32-2)284 21 11 Fax Parl.arb.: (32-2) 230 62 08 (32-2) 284 90 34 (32-2) 231 11 83 Presse: (32-2) 230 97 93 (32-2) 284 49 35 STRASBOURG Tlf. (33)388 17 40 01 Fax Parl.arb.: (33) 388 37 15 21 (33) 388 25 73 80 Presse: (33) 388 35 39 25 (33) 388 36 26 62

Nick CROOK Tlf. Tlf.

Bru 43034 Str 5908

Generalsekretær Gerhard GUCKENBERGER

:erry POSTLEWHITE

Evangelos LEPOURAS Tlf. Bru 43087 Tlf. Str 4260

If. If.

Forum for Demokrati og Solidaritet

Konsulent

Conny FREDRIKSSON

Mario DAVID Tlf. Bru 42083 Tlf. Str 4213

Bru 42945 Str 4383

ila BETTIN If. If.

Bru 42945 Str 4383

lokumentation Jain SANTIAGO hef for enheden f. Bru 43113 - Sektionen for Edb og Telematik eorges KOITOS hef for enheden f. Bru 42852 f. Str 2700

Tlf.

Bru 43069

Tlf. Tlf.

Bru 42601/43399 Str 4831/4790

Vicegeneralsekretærer Franco SESTITO Tlf. Tlf.

Bru 42603 Str 4155

John BIESMANS Tlf. Bru 43026 Tlf. Str 4852 Pascal FONTAINE Tlf. Tlf.

Bru 42445 Str 4857

Jan WESTENBROEK Tlf. Tlf.

Bru 42583 Str4132

Centralsekretariatet Ute ZURMAHR Tlf. Bru 42602 Tlf. Str 4402 Parlamentsarbejde Riccardo RIBERA D'ALCALA Tlf. Tlf.

Bru 43923 Str 4132

Jan WESTENBROEK Tlf. Tlf.

Bru 42583 Str 4132

Arbejdsgruppe A Udenrigsanliggender Beatrice SCARASCIA-MUGNOZZA Tlf. Tlf.

Bru 42599 Str 4150

91

Europa­Parlamentet

Arthur HILDEBRANDT Tlf. Bru 42607 Tlf. Str 4132

Ilias KAVALIERAKIS

Delia C ARRO

Tlf. Tlf.

Tlf.

Charilaos PALASSOF Tlf. Bru 43260 Tlf. Str 4146

Antonio PRETO Tlf. Bru 43292 Tlf. Str 4064

Catarina C ALDEIRA DA SILVA Tlf. Bru 43171

Leonardus C OX

Arbejdsgruppe Β ­ Økonomi Christine DETOURBET Tlf. Bru 42287 João SILVA MAIA Tlf. Bru 42868 Tlf. Str 4146 Romain STRASSER Tlf. Tlf.

Bru 43264 Str 4421

Bruno OHLS Tlf. Tlf.

Bru 42574 Str 4894

Niels PEDERSEN Tlf. Bru 43022 Tlf. Str 4879 Arbejdsgruppe C ­ Budget og Landbrug Jan WESTENBROEK Tlf. Tlf.

Bru 42583 Str 4132

Werner KRÖGEL Tlf. Bru 42565 Tlf. Str 4064 Antonio PRETO Tlf. Bru 43292 Tlf. Str 4064 Jorge SÁNC HEZ­SOUTULLO Tlf. Bru 42385 Tlf. Str 5727 Arbejdsgruppe D ­ Sociale Anliggender Spyros EFSTATHOPOULOS Tlf. Tlf.

Bru 42567 Str 4584

Tlf. Tlf.

Bru 42419 Str 4584

Bru 43446 Str 4146

Niels PEDERSEN Tlf. Bru 43022 Tlf. Str 4879

Administration, Personale og Økonon Karl C OLLING Tlf. Lux 2124 Tlf. Str 4259 Laurence MILES Tlf. Tlf.

Eksterne Forbindelser

John BIESMANS Tlf. Bru 43026 Tlf. Str 4852

Tlf. Tlf.

Katrin RUHRMANN Tlf. Tlf.

Bru 42573 Str 4306

Rupert KRIETEMEYER Tlf. Tlf.

Bru 42058 Str 4306

Gonzalo BESC ÓS FERRAZ

Niels PEDERSEN Tlf. Bru 43022 Tlf. Str 4879 Andreas­Renatus HARTMANN Tlf. Tlf.

Bru 42571 Str 4887

Stephen BILLER Tlf. Bru 43012 Tlf. Str 4071

Timothy BEYER HELM Tlf. Bru 43024 Tlf. Str 4885

Jorge SÁNC HEZ­SOUTULLO Tlf. Bru 42385 Tlf. Str 5727

Anne VAHL Tlf. Bru 43129 Tlf. Str 4306 Mariangela FONTANINI­RIBERA Tlf. Tlf.

Bru 43129 Str 4306

Edward SLOOTWEG Tlf. Bru 42230 Tlf. Str 2096 Yannis PRELORENTZOS Tlf. Tlf.

Bru 42227 Str 2095

Marc HEYMANS Tlf. Bru 42224 Tlf. Str 4858

Martin KAMP

Helena KÖNIG

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 42697 Str 44/83/2365

Ilias KAVALIERAKIS Tlf. Tlf.

Arthur HILDEBRANDT Tlf. Tlf.

Internationale Politiske Forbindelser Franco SESTITO

Robert FITZHENRY Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Véronique DONC K Tlf. Bru 42888 Tlf. Str 4402

Miguel SEABRA Tlf. Bru 42856 Tlf. Str 4678

Jorge SÁNC HEZ­SOUTULLO Tlf. Bru 42385 Tlf. Str 5727

Alison DAVIES Tlf. Bru 42221 Tlf. Str 4861

Arbejdsgruppe E ­ Indre Anliggender

Forskning og D okumentation Pascal FONTAINE Bru 42445 Str 4857

Bru 42603 Str 4155

Gonzalo BESC ÓS FERRAZ Bru 44585 Str 4862

Mario DAVID Tlf. Tlf.

Bru 42083 Str 4213

Beatrice SC ARASC IA­MUGNOZZA Tlf. Bru 42599 Tlf. Str 4150 Edb

Tlf. Tlf.

Bru 43311 Str 4295

Ute ZURMAHR Tlf. Bru 42602 Tlf. Str 4402

Klaus KELLERSMANN Tlf. Bru 42777 Tlf. Str 4179

Alan REID

Bru 42574 Str 4894

Falk Ulrich VON HOFF Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 42607 Str 4132

Bruno OHLS Tlf. Tlf.

Jari ERHOLM Tlf. Bru 43238 Tlf. Str 4483 Bru 42228 Str 4144

Bru 42419 Str 4584

Charilaos PALASSOF TH. Bru 43260 Tlf. Str 4146

Simona GAIBISSO Tlf. Bru 43804 Tlf. Str 4849

92

Bru 44585 Str 4862

Andrés A. LÓPEZ RODRIGUEZ Tlf. Bru 42786 Tlf. Str 4871

Birgit PUKELSHEIM Tlf. Bru 43186 Tlf. Str 4858

Bru 43027 Str 4065

Bru 43029 Str 4874

Presse og Kommunikation

Harald KANDOLF Tlf. Bru 43246 Tlf. Str 4833/4419 Bru 43265 Str 4419

Bru 43237

Christine DETOURBET Tlf. Bru 42287

Europa-Parlamentet

ksterne Kontorer -

København

Gruppen Union for Europa

:ns KAROLI abenhavn änmark f. (45)33 14 22 44

ix

(45) 33 93 58 54

f.

Str 4867

-

London

imothy BAINBRIDGE indon lited Kingdom f. (44-1)171222 19 94

IX f.

(44-1)171222 25 01 Str 4861

-

Madrid

BRUXELLES/BRUSSEL Rue Belliard 97-113/ Belliardstraat 97-113 B-1047 Bruxelles, Brussel Tlf. (32-2) 284 21 49 Fax (32-2) 284 49 36 (32-2) 284 78 32 LUXEMBOURG Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tlf. (352) 4300-2600 Fax (352)43 84 13

ubya ALMANDOZ adrid ¡paña (34-1)310 1143 ix (34-1)308 15 12 '. Str 2229

PE-Gruppen Regionsudvalget lyros EFSTATHOPOULOS sneralsekretær Bru 42567 Str 4584

laus WELLE ;neralsekretær X

(32-2) 285 41 44 Bru 42225 (32-2)285 4141 Str 4887

jy KORTHOUDT cegeneralsekretær X

(32-2)285 41 51 (32-2) 537 25 89 Str 4887

an SALAFRANCA cegeneralsekretær (32-2) 285 41 48 Str 4887

Iward STEEN esse (32-2) 285 41 56 Str 4887

ETDC ltonio COSTANZO ;neralsekretær Bru 42908 Str 4179

STRASBOURG 1, Av. du Président Robert Schuman F-67001 Strasbourg Tlf. (33)388 17 42 32 Fax (33)388 25 16 01 (33)388 17 90 73 ROME Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tlf. (39-6) 699 00 95 Fax (39-6) 699 50 200 PARIS 228, Boulevard St. Germain F-75007 Paris Tlf. (33)147 53 86 34 Fax 33 1 4 5 5 1 2 5 3 4 DUBLIN 43, Molesworth Street IRL-Dublin 2 Tlf. (353)167 15 344 (353 1 67 15 167 Fax (353) 1 671 50 28

Administration og Koordinering José Manuel SILVA SANDINO Tlf. Tlf.

Bru 44611 Str 2303

Parlamentsarbejde Christine LELIEVRE Tlf. Bru 42296 Tlf. Str 4233 Veronica BASTIANETTO Tlf. Bru 42208 Tlf. Str 4722 Mauro BELARDINELLI Tlf. Tlf.

Bru 42369 Str 2305

Marie-Claude DELAHAYE Tlf. Bru 42650 Tlf. Str 4230 Azelio FULMINI Tlf. Bru 42319 Tlf. Str 4736 Jean-Jacques GAY Tlf. Bru 42253 Tlf. Str 4229 Amarylli G E R S O N Y - C O L O M B O Tlf. Bru 42689 Tlf. Str 2305 Alessandra GINSBURG Tlf. Tlf.

Bru 42346 Str 2328

Stefano GUCCIONE Tlf. Bru 43189 Tlf. Str 2328 Jordan MALLIDIS Tlf. Bru 47168 Tlf. Str 5378 Luigi MAZZA Tlf. Bru 42336 Tlf. Str 2716 Michael MCGREAL Tlf. Tlf.

Bru 42251 Sir 4226

Generalsekretæren

Sophie OLLIVAUD

Jean-Paul LEONARD

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 42149 Str 4224

Vicegeneralsekretærer Paolo LICANDRO Tlf. Tlf.

Bru 42596 Str 5727

Frank BARRETT Tlf. Tlf.

Bru 42971 Str 4239

Pressetjeneste

Antoine RIPOLL Tlf. Bru 42688 Tlf. Str 4636

Bru 42085 Str 4431

Emma PETRONI Tlf. Bru 42284 Tlf. Str 2306 Mario SCHWETZ Tlf. Bru 43992 Tlf. Str 2306 Natacha SCRIBAN-CUVELIER Tlf. Bru 42254 Tlf. Str 4236 Denis SMYTH Tlf. Tlf.

Bru 47722 Str 4904

Jean-Yves STEFANI Tlf. Bru 42246 Orazio PARISOTTO

Finanstjenesten

Martin MACKIN

Liette DEFFAUX

Eksterne Kontorer

Tlf.

Lux 2600

Dolores GARCIA GOMEZ

— Rom

Tlf. Tlf.

Orazio PARISOTTO

Bru 42438 Str 2302

93

Europa-Parlamentet

— Paris Marie-Claude DELAHAYE — Dublin Martin MACKIN

Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe BRUXELLES Rue Belliard 97-113/ Belliardstraat 97-113 B-1047 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2)284 21 11 Fax (32-2) 230 24 85 (32-2) 230 96 74 (32-2) 230 95 34 STRASBOURG Palais de l'Europe BP 1024 F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 25 64 71 (33)388 17 90 44 Generalsekretær Bo Manderup JENSEN Tlf. Bru 42086 Tlf. Str 4204 — Generalsekretariatet

Tlf. Tlf.

Bru 42074 Str 4167

Brian YOUNG Lokal systemadministrator Tlf. Tlf.

Bru 43390 Str 2089

— Bogholderi Anne LEFEVRE-BALZA Bogholder Tlf. Tlf.

Bru 42916 Str 4219

Udvalg og Delegationer — Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Chantai LACROIX Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42912 Tlf. Str 4212 — Budget, Budgetspørgsmål, Intern Finanskontrol François FLEURY Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 42909 Tlf. Str 5984

Lone JEPSEN Tlf. Bru 43991 Tlf. Str 4211

— Institutionelle Spørgsmål

— Formandens Kontor

Tlf. Tlf.

Jean-Pierre TRAUFFLER Ekspeditionssekretær Bru 42869 Str 4209

Elisabetta FARAGGI Tlf. Bru 42562 Tlf. Str 5746

— Sociale Anliggender, Beskæftigelse, Borgerlige Frihedsrettigheder

Vicegeneralsekretær

Roger CHADWICK Ekspeditionssekretær

Alexander BEELS Tlf. Bru 42561 Tlf. Str 4216

Tlf. Tlf.

Sekretariat

Jacques LECARTE Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43445 Tlf. Str 4170

Dominique BARTHOLOMEUS-COPPENS Tlf. Tlf.

Bru 42065 Str 4519

Maria Jésus CASA Tlf. Bru 43366 Tlf. Str 4519 — Talsmandens Kontor og PR^virksomhed Willem VANDEN BROUCKE Tlf. Tlf.

Bru 44380 Str 2364

Bru 42084 Str 5887

— Kultur, Ungdom og Medier

— Eksterne Økonomiske Forbindelser Christian EHLERS Ekspeditionssekretær Tlf. Bru 43379 Tlf. Str 5887 — Retlige Anliggender og Forretningsordenen Maria D.R. COLERA GARZÓN Fuldmægtig

Isabelle de CRAYENCOUR Tlf. Bru 42915 Tlf. Str 2364

Tlf. Tlf.

— Dokumentation, Forskning og Edb

— Udvikling, Samarbejde og Uopsættelige Spørgsmål

Rosario GALOFRE GOMEZ Assistent Tlf. Tlf.

94

Tania LAIKAUF Assistent

Bru 42198 Str 4219

Bru 42089 Str 4163

Niccolò RINALDI Fuldmægtig Tlf. Bru 42073 Tlf. Str 4170

Europa­Parlamentet

­ Økonomiske, Monetære og ■idustrielle Anligggender irjen BOUTER uldmægtig If. Bru 43990 If. Str 4209 ­ Udenrigsanliggender 'opsættelige Sager

Bru 43778 Str 4170

­ Transport og Turisme, Andragender, 'ndersøgelsesudvalget om ællesskabsforsendelse ¡cola MAZZARO uldmægtig f. Bru 42784 f. Str 2381 ­ Forskning, Teknologisk Udvikling og nergi, Regionalpolitik, Kvinders ettigheder lison SUTTIE jldmægtig f. f.

Bru 42077 Str 4206

­ L andbrug og Fiskeri immo C OLLANDER jldmægtig f. Bru 43007 f. Str 4206

Juan Abel VALDES MENENDEZ Tlf. Tlf.

Bru 44570 Str 4142

Lionel C HABERT Tlf. Bru 47122 Tlf. Str 7122 Sultana PANTAZIDOU

og

laria ÅSENIUS uldmægtig If. If.

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre BRUXELLES Tlf. (32­2) 284 26 83 (32­2) 284 26 82 (32­2) 284 26 86 32­2 284 26 85 Fax (32­2 230 80 88 (32­2) 284 91 06 (32­2) 230 55 82

Tlf. Tlf.

Bru 43316 Str 4393

Fátima GARC IA Tlf. Tlf.

Bru 43147 Str 4758

Gabriella POZZOBON Tlf. Tlf.

Bru 42269 Str 4441

Paulina MURTO

LUXEMBOURG Tlf. (352) 40 00 21 38 (352)43 16 78

Tlf. Tlf.

STRASBOURG Tlf. (33)388 17 43 97 33)388 17 44 62 (33)388 17 43 96 (33)388 17 43 40 Fax (33 388 36 73 70 (33) 388 24 25 27

Dionisio FERNÁNDEZ Tlf. Bru 42684 Tlf. Str 4340

Bru 42563 Str 5531

Alegria ROYO BELTRÁN Tlf. Bru 47974 Tlf. Str 4142

Sekretariat Julie GARLITO Y ROMA

Generalsekretærer

Despina GIANNAKIS

Maria D'ALIMONTE Tlf. Bru 42682 Tlf. Str 4396

Aristoula ILIADIS

José Manuel FERNANDEZ Tlf. Bru 42685 Tlf. Str 4340

Josiane JEANTILS

Parlamentsarbejde José Félix GARC IA C ALLEJA Tlf. Tlf.

Bru 44569 Str 7969

Stefano SQUARC INA Tlf. Bru 47199 Tlf. Str 7199 Jesús IBORRA MARTIN Tlf. Bru 44566 Tlf. Str 4142 Pedro C ARVALHO Tlf. Tlf.

Bru 42809 Str 7962

Stefano C UNSOLO Tlf. Bru 47664 Tlf. Str 7664 Francisco Javier VALDERRAMA BERTOMEU Tlf. Tlf.

Bru 47557 Str 4142

Roberto GALTIERI Tlf. Tlf.

Bru 43716 Str 4990

Christiane ILIADIS

Amelia PLASENC IA Sergio SERVELLON Presseattaché Maria Isabel PALAU GARC ÌA Tlf. Tlf.

Bogholderi Claudine WEYLAND Tlf. Tlf. Tlf.

Paul­Emile DUPRET Tlf. Tlf. Tlf. Tlf.

Bru 47151 Str 7151

Bru 47113 Str 4395

Claude MIC HEL

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Bru 45563 Str 5563

Eleni KOLLIA Tlf. Tlf.

Maria Isabel PALAU GARC IA

Paul­Emile DUPRET

Bru 47151 Str 7151

Billy ERIKSSON

Tlf. Tlf.

Bru 44567 Str 2358

Bru 44841 Str 2357 Lux 2138

Assistenter

Myriam LOSA Tlf. Bru 47961 Tlf. Str 4142 Tlf. Tlf.

Bru 44567 Str 2358

Bru 47126 Str 5126

Dimitra PROTOPSALTI Bru 42461 Str 4398

Daniel ROSARIO Tlf. Tlf.

Bru 47962 Str 7962

95

Europa-Parlamentet

América ZAVALA Tlf. Bru 45561 Tlf. Str 5561

Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet

Sanna KAUGASKHARJU Tlf. Tlf.

Bru 47536 Str 7536

Ulla Maija KANKAINEN Tlf. Bru 45271 Tlf. Str 5271 Kontoret i Paris Bureau d'Information du PE Boulevard Saint-Germain 288 F-75007 Paris Tlf. (33-1)45 5182 48 Fax (33-1)45 56 16 03

Jean-Paul LE MAREC Kontoret i Madrid Oficina de Información Parlamento Europeo C/Femanflor, 4-7 E-28014 Madrid Tlf. (34-1)42 93 352 Fax (34-1)42 98 349

BRUXELLES Tlf. (32-2) 284 30 45 (32-2 284 33 27 (32-2 284 30 38 (32-2) 284 22 74 Fax (32-2) 230 78 37 (32-2)284 49 15 STRASBOURG Tlf. (33)388 17 58 80 (33)388 17 41 53 3 3 ) 3 8 8 17 43 21 Fax (33)388 24 1196 (33) 388 35 27 77 Generalsekretær Juan (Hans Nikolaus) BEHREND Tlf. Bru 43044 Tlf. Str 4042

Alicia LOBATO Vicegeneralsekretær Kontoret i Athen Bureau d'Information du PE Leoforos Amallas 8 GR-10557 Athènes Tlf. (30-1)33 11541 Fax (30-1)33 11550

Kallikatridas KYRIAZIS

VulaTSETSI Tlf. Bru 42117 Tlf. Str 5879 Administration og Centralsekretariat Camille DETREZ Tlf. Tlf.

Bru 43045 Str 5880/4153

Eliane DEL DO Tlf. Bru 43038 Tlf. Str 4042

—

Transport

Paul BEECKMANS Tlf. Bru 43114 Tlf. Str 5840 — Eksterne

Forbindelser

Paolo BERGAMASCHI Tlf. Tlf.

Bru 42019 Str 4872

—

Ungdom

Mardoeke BOEKRAAD Tlf. Bru 43328 Tlf. Str 4190 —

Bioteknologi

Steve EMMOTT Tlf. Bru 42026 Tlf. Str 4850 —

Økonomi

Joachim DENKINGER Tlf. Bru 43095 Tlf. Str 4865 —

Miljø

Alexander de ROO Tlf. Bru 42440 Tlf. Str 4850 Sven Kenneth FERNSTRÖM Tlf. Tlf.

Bru 42440 Str 4850

—

Budget

Jean KUTTEN

Rainer EMSCHERMANN Tlf. Bru 42025 Tlf. Str 4533

Tlf. Tlf.

—

Bru 43327 Str 5880/4153

Barbara WERNER Tlf. Tlf.

Bru 42274 Str 4321

Økonomi Pierre DAXHELET Tlf. Tlf.

Bru 42218 Str 5879

Presse Helmut WEIXLER Tlf. Tlf.

Bru 44683 Str 4032

Isabelle ZERROUK Tlf. Bru 42742 Tlf. Str 4760

Institutioner

Monica FRASSONI Tlf. Bru 43360 Tlf. Str 4854 — Fred og

Nedrustning

Ernst GÜLCHER Tlf. Tlf.

Bru 43613 Str 4761

—

Kvinder

Henk PRUMMEL Tlf. Bru 43820 Tlf. Str 4190 —

REX

Gaby KÜPPERS Tlf. Bru 43392 Tlf. Str 4068

De Grønnes Sammenslutning (Fédération Verte)

—

Anne VERHEYEN Tlf. Bru 47135

Hans Martin LORENZEN Tlf. Bru 43362 Tlf. Str 4850

Ralph MONO Tlf. Bru 45135 Bistand til Formandskabet Uwe STAFFLER Tlf. Tlf.

96

Parlamentsarbejde

Bru 44356 Str 5750

Landbrug

— Retlige

Anliggender

Kjell SEVÓN Tlf. Tlf.

Bru 42169 Str 5840

Europa-Parlamentet

—

Udvikling

iabine MEYER If. Bru 43353 If. Str 4872 -

-

Budgetkontrol

intern

Politik

ean-Luc ROBERT If. If.

-

Bru 42052 Str 4854

AVS

sigereda WALELIGN If. Bru 43354 If. Str 4068 -

Migration/Andragender

ili YÜRTTAGÜL If. If.

Bru 43047 Str 4850

-

Fiskeri

Gruppen Europæisk Radikal Alliance BRUXELLES Tlf. (32-2) 284 33 24 (32-2) 284 79 93 Fax 32-2 284 99 93 32-2 284 99 83 STRASBOURG Tlf. (33)388 17 50 11 (33)388 17 79 93 Fax (33)388 17 90 48 (33)388 17 99 93

Magali B01SSE Tlf. Tlf.

Bru 44565 Str 4828

Marco CAPPATO Tlf. Bru 42258 Tlf. Str 5839

Neil CORLETT Tlf. Tlf.

Bru 43374 Str 5091

Claude DUMAS Tlf. Tlf.

Bru 42258 Str 7995

José-luis LINAZASORO Tlf. Bru 43040 Tlf. Str 4033 Sylvie MOTARD

Generalsekretærer Olivia RATTI Tlf. Tlf.

Bru 43377 Str 5839

Neil FERGUSSON Tlf. Bru 42250 Tlf. Str 5024

Tlf. Tlf.

Bru 44533 Str 5020

François ROUDIE Tlf. Bru 42836 Tlf. Str 5020 Bart STAES Tlf. Tlf.

Bru 42394 Str 5020

lichael EARLE If. Bru 42849 If. Str 4188

Formandens Sekretariat

Fatma THORINIUS FALL

Catherine ADRIAENSSENS

-

Tlf. Tlf.

Tlf. Tlf.

Forskning og Energi

Irattan HEALY If. If.

Bru 42191 Str 4533

- Sociale

Anliggender

lisabeth HORSTKÖTTER f. Bru 43925 f. Str 4188 -

Regionalpolitik

ianluca SOLERA f. f.

Bru 42202 Str 4796

Bru 47993 Str 7993

Bru 42259 Str 4828

Centralsekretariat Ana FRAZÃO Tlf. Tlf.

Bru 43324 Str 5011

Nathalie DESANDRE Tlf. Bru 43995 Tlf. Str 4324 Muriel FRANGOULIS Tlf. Bru 43324 Tlf. Str 2356 Marie-Sylvette LECLERCQ Tlf. Bru 43324/42328 Tlf. Str 5011/2356 PR-virksomhed Fatma THORINIUS FALL Tlf. Tlf.

Bru 42259 Str 4828

Økonomi Marie-Cécile BERNARD Tlf. Tlf.

Bru 42075 Str 4033

Parlameli tsarbejde Patrice AUDIBERT Tlf. Tlf.

Bru 42560 Str 2356

Samantha BARBER Tlf. Tlf.

Bru 44595 Str 5091

Marie-Cécile BERNARD Tlf. Tlf.

Bru 42075 Str 4033

Eduardo BUGALHO Tlf. Bru 43319 Tlf. Str 4033

97

Europa-Parlamentet

Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa BRUXELLES

Tlf. Fax

Borgernes

—

( 3 3 ) 3 8 8 17 9 0 41

Bru 47153 Str 5153

Transport og Turisme,

Miljø Koordination

Mark KNEVEL Tlf. Bru 44576 Tlf. Str 5195

Herman VERHEIRSTRAETEN

Germano VECCHIO VERDERAME Koordinator

— Kultur og Ungdom Rettigheder

Bru 43041 Str 4069

Sekretariatet for Løsgængere BRUXELLES Rue Belliard 93/ Belliardstraat 93 B-1047 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2) 284 91 97 Fax (32-2) 230 36 70

Anliggender

Lars PEDERSEN Tlf. Tlf.

Generalsekretær Tlf. Tlf.

og

Annette de VRIES Tlf. Bru 44576 Tlf. Str 5620 — Sociale

(32-2) 2 8 4 21 11 (32-2) 2 8 4 91 4 4

STRASBOURG Tlf. (33)388 17 40 01 Fax

— Retlige Anliggender Rettigheder

-Kvinders

Tlf. Tlf.

Bru 42466/42579 Str 2297

Sekretariat

Bruno ERHARD-STEINER

Jerome SOIBINET Tlf. Bru 47376 Tlf. Str 5376

Tlf. Tlf.

—

Tlf. Tlf.

Vicegeneralsekretærer Bru 45930 Str 7930

Gitte JORGENSEN

Helle HAGENAU Tlf. Bru 44579 Tlf. Str 4314

Tlf.

—

Centraladministration, Personale og Økonomi Claudine VANGRUNDERBEECK Tlf. Bru 43043 Tlf. Str 4069 Administrativ Assistance

—

— Landbrug, Regionalpolitik,

Fiskeri

Isabelle PERRET Tlf. Bru 44532 Tlf. Str 2082

Emmanuel BORDEZ Tlf. Bru 42830 Tlf. Str 5010

Eugenio PRETA Tlf. Tlf. Tlf.

Andragender

—

Finn ELLEGAARD Birgit JENSEN-BUTLER Charlotte K1RKEGAAR

Bru 44338 Str 2290 Lux 2409/2800

Rino TROMBETTA

—

Steen CLAUSEN

Tiziana PIERSIGILLI Tlf. Bru 44577 Tlf. Str 5010

Antonio A R E N A Tlf. Bru 44343 Tlf. Str 2291 Tlf. Lux 2800/2409

Bru 43041 Str 4069

Kontoret i København

Energi

BRUXELLES/BRUSSEL 93, rue Belliard Fax (32-2) 284 43 43, 284 92 77

Tlf. Tlf.

Jean MADY

Bru 44575 Str 4315

LUXEMBOURG Bât. SchumanPlateau du Kirchberg Tlf. (352) 4300 2800, 4300 2409 Fax (352) 4300 9024

Tlf. Tlf. Tlf.

Catherine BURCKEL

Budget

— Eksterne Økonomiske

Forretningsordenen

Kontoret i Paris

Stéphane TOURNADE

—

Bru 44574 Str 4315

Jérôme SOIBINET Tlf. Bru 47376 Tlf. Str 5376

Jean-Marc PAGEL Tlf. Bru 44686 Tlf. Str 2082

Tlf. Tlf.

Spørgsmål, Borgerlige og Indre Anliggender

Herman VERHEIRSTRAETEN

Emmanuel BORDEZ Tlf. Bru 42830 Tlf. Str 5010

—

Stéphane TOURNADE Tlf. Bru 44575 Tlf. Str 4315

Pierre VAUGIER

Udvikling

Bru 42579/43173 Str 2297

Alleanza Nazionale

Budgetkontrol

Marie-Hélène FREMONT Tlf. Bru 44575 Tlf. Str 4315

Tlf. Tlf.

Parlamentsarbejde Udenrigspolitik,

Bru 47169

— Institutionelle Frihedsrettigheder

Fouad MELLOUL Tlf. Bru 42276 Tlf. Str 2261

—

Forbrugerbeskyttelse

Paola CASADEI Sekretær

Bru 44348 Str 2292 Lux 4941

Sekretariat

Maria LAERA Tlf. Tlf.

Bru 44338/44348 Str 2292

Silvia LOCATI Tlf. Tlf.

Bru 44339/44343 Str 2291

Maria Carla MOGLIA Tlf. Bru 44344 Tlf. Str 2290 Sekretariatet for det franske Front national og det belgiske Vlaams Blok BRUXELLES 93, rue Belliard Tlf. (32-2) 284 25 03

Fax

(32-2) 230 60 32

Jean-Marc BRISSAUD Forbindelser

Tlf. Tlf.

Bru 42577/45720 Str 2298

Catherine SALAGNAC Tlf. Bru 43349 Tlf. Str 2295 Michel HUBAULT Tlf. Tlf.

98

Bru 43347 Str 2296

Europa-Parlamentet

Olivier DESTOUCHES Tlf. Tlf.

Bru 42587 Str 2296

Koen DILLEN Tlf. Tlf.

Bru 45282 Str 7282

Sekretariat Alexandra LE CHEVALIER Tlf. Tlf.

Str 5720 Bru 42503

Christine HARSANT-MALARMEY Tlf. Tlf.

Bru 42503 Str 2295

Front National Beige BRUXELLES 93, rue Belliard TH (32-2) 284 52 62 Fax (32-2) 284 92 62

Hughes WAILLIEZ Tlf. Tlf.

Bru 47262 Str 7262

Freiheitliche Partei Österreichs BRUXELLES 93, rue Belliard Tlf, (32-2) 284 74 47, 284 75 32 Fax ¡32-2) 284 95 36 WIEN Europabüro der Freiheitlichen Schenkenstrasse 8/5 A-1010 Wien Tlf. (43-1)40110 58 97 Fax (43-1)40110 58 80

Doris AMERLING Tlf. Tlf.

Bru 44349 Str 7517

Beatrix WINKLER Tlf. Tlf.

Bru 42499 Str 7536

Democratic unionist party Nigel DODDS Tlf. Tlf.

Bru 45194 Str 7194

99

Europæiske Ombudsmand

EUROPÆISKE OMBUDSMAND

JACOB

SÖDERMAN

édiateur Europæiske Ombudsmand

Europæiske Ombudsmand 1, av, du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tlf. (33)388 17 23 13,388 17 23 83

Fax

(33)388 17 90 62

Ombudsmandsinstitutionen, som i dag er kendt verden over, har sin oprindelse i de nordiske lande. Den første parlamentariske ombudsmand blev udpeget i Sverige allerede i 1809. Eksemplet fra Sverige, hvor ombudsmanden har pligt til at kontrollere, at domstole og andre myndigheder overholder loven og opfylder deres pligter, blev overført til den finske forfatning i 1919. Med let varierende beføjelser erobrede institutionen derefter hele verden. Europa-Parlamentet stillede allerede i 1979 forslag om en ombudsmand for Den Europæiske Union. Retten til at indgive klage til den europæiske ombudsmand blev endeligt fastslået i den del af Maastricht-traktaten, som vedrører unionsborgerskab. 11995 udnævnte Europa-Parlamentet Jacob SÖDERMAN, tidligere ombudsmand i Finland, til Den Europæiske Unions første ombudsmand. Til behandling af de klager, som indgives af europærske borgere, bistås ombudsmanden af et personale på 16 personer, herunder seks jurister. Han har kontor i Parlamentets bygninger i Strasbourg. Ombudsmanden skal undersøge og afgive beretning om fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer, som f.eks. Europa-Kommissionen, Parlamentet, Rådet og Revisionsretten. Domstolen og Retten i Første Instans er - under udøvelsen af deres domstolsfunktioner - de eneste, som ikke falder ind under hans kompetenceområde. Ombudsmanden foretager normalt undersøgelser på grundlag af klager. Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en af medlemsstaterne kan indgive klage til ombudsmanden. Endvidere kan ombudsmanden foretage undersøgelser på eget initiativ. Ombudsmanden behandler klagerne og foretager alle de undersøgelser, som han finder berettigede for at kunne belyse mulige tilfælde af administrative fejl eller forsømmelser. Såfremt en klage ikke kan behandles af den europæiske ombudsmand,

102

kan han råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed. Ombudsmanden har vidtrækkende undersøgelsesbeføjelser. Fællesskabets institutioner og organer er forpligtet til at give ham de oplysninger, han anmoder om, og til at give ham adgang til de pågældende dokumenter. Også medlemsstaterne har pligt til at fremskaffe alle oplysninger, der kan bidrage til at belyse tilfælde af administrative fejl og forsømmelser begået af Fællesskabets institutioner eller organer. Klageren underrettes altid om resultatet af klagen. En del sager løses på tilfredsstillende vis i løbet af undersøgelserne. I modsat fald forsøger ombudsmanden at finde frem til en mindelig løsning, som retter op på den administrative fejl og imødekommer klageren. Hvis dette mæglingsforsøg mislykkes, kan ombudsmanden rette henstillinger i et forsøg på at finde en ordning på sagen. Den pågældende institution fremsætter derefter en udtalelse om sagen inden for tre måneder. Hvis institutionen ikke efterkommer ombudsmandens henstillinger, kan han sende en rapport til Europa-Parlamentet. Den europæiske ombudsmands mandat er begrænset til undersøgelse af handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer. Han har ikke beføjelse til at føre kontrol med de nationale myndigheder, selv ikke i forbindelse med sager, som vedrører fællesskabsretten. Sådanne sorterer under de nationale ombudsmænd. Ombudsmanden har også etableret et godt samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, de nationale ombudsmænd og de tilsvarende udvalg i medlemsstaterne for at sikre, at klager i forbindelse med sager vedrørende fællesskabsretten behandles effektivt på ethvert administrativt niveau inden for EU og medlemsstaterne. Ombudsmandsinstitutionen er stærkt rodfæstet. Ti stater har nationale ombudsmandshverv. I Tyskland og Luxembourg spiller de parlamentariske udvalg for andragender en tilsvarende rolle. Italien har ombudsmænd på regionalt og lokalt plan, og der er stillet lovforslag i Parlamentet om indførelse af et nationalt ombudsmandshverv. I Belgien er der ombudsmænd i både den flamske og den vallonske del. I Grækenland er forberedelserne med henblik på oprettelse af et ombudsmandshverv påbegyndt.

Europæiske Ombudsmand Jacob SÖDERMAN Europæiske ombudsmand Tlf.

(33)388 17-2313

Europæiske Ombudsmands Sekretariat Ian HARDEN Sagsbehandler Tlf.

(33)388 17-2384

Peter DYRBERG Jurist Tlf. Fax

(32-2) 28 42003 (Bruxelles) (32-2) 28 44914 (Bruxelles)

José MARTINEZ ARAGÓN Sagsbehandler Tlf.

(33)388 17-2401

Benita BROMS Sagsbehandler Tlf.

(33)388 17-2423

Ilta Helena HELKAMA Presseattaché Tlf.

(33)388 17-2398

Daniela TIRELLI Assistent Tlf.

(33)388 17-2402

Francesca MANCINI Assistent Tlf.

(33)388 17-2385

Panayotis THANOU Sekretær Tlf.

(33)388 17-2403

Nathalie CHRISTMANN Europæiske ombudsmands sekretær Tlf.

(33)388 17-2383

Rådet for Den Europæiske Union

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Rådet for Den Europæiske Union

NB:

Inden for en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge ­ under forbehold af fejl eller mangler!

Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Antonio BUCCARELLA Rådets Generalsekretariat Ruede la Loi 175 Β­1045 Bruxelles Tlf. (32­2) 285 65 89 Fax (32­2) 285 83 75

104

Rådet for Den Europæiske Union

Rådet for Den Europæiske Union

aftale traf afgørelse herom; samlingerne i april, juni og oktober foregår i Luxem­ bourg.

4. Sådan giver Rådet udtryk for sin vilje 4.1. Afstemning

1. Sådan fungerer Rådet 1.1. Rådet Rådet består af repræsentanter for med­ lemsstaterne. Rådets sammensætning kan variere alt efter de emner, der behandles. Formandskabet for Rådets samlinger udøves på skift af hver medlemsstat i seks måneder ad gangen i henhold til artikel 146 i traktaten om Den Europæiske Union. Som følge af udvidelsen med Sverige, Fin­ land og Østrig udøves formandskabet i følgende rækkefølge (3); — første halvår af 1997: Nederlandene — andet halvår af 1997: Luxembourg — de efterfølgende halvår i følgende rækkefølge: Det Forenede Kongerige, Østrig, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrig, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Grækenland, Italien, Irland. Rådet kan med enstemmighed efter forslag fra de berørte medlemsstater træffe afgørelse om, at en medlemsstat udøver for­ mandskabet i et andet tidsrum end det, der følger af ovennævnte rækkefølge. Kommissionen indbydes til at deltage i drøftelserne under Rådets samlinger, men Rådet kan beslutte at have drøftelser og træffe afgørelser uden Kommissionens til­ stedeværelse. 1.2. Formandskabet Formandskabet har talrige funktioner i Rådet; det har både administrative funktio­ ner (tilrettelæggelse af Rådets arbejde) og optræder som initiativtager samt varetager koordinerende og repræsentative funktion­

Det handler på egen hånd som Rådets for­ mandskab eller som en del af trojkaen, der består af det nuværende, det forrige og det efterfølgende formandskab.

2. Hjemsted Rådet har sit hjemsted i Bruxelles, efter at repræsentanterne for medlemsstaternes re­ geringer den 12. december 1992 ved fælles

O)

I ekstraordinære tilfælde kan Rådet med en­ stemmighed beslutte al afholde en samling et andet sted, hvis der er en behørigt begrun­ det årsag hertil.

Også her skal der skelnes mellem forskel­ lige områder.

3. Kompetenceområder

□For så vidt angår EF, hedder det i EF­ traktatens artikel 148, stk. 1, at Rådets afgørelser i hovedreglen træffes med et fler­ tal af medlemmernes stemmer.

Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, udøver Rådet den myndighed og de beføjelser, det tidligere havde fået tillagt efter sammenlægningen af de tre europæiske fællesskabers institution­ er (jf. fusionstraktaten fra 1965, som trådte i kraft i 1967); ligesom alle de nye beføjels­ er, der følger af den nye traktat, i de former og efter de procedurer, der er omhandlet heri. Således er Unionens aktiviteter som følge af unionstraktatens opbygning tilrettelagt om­ kring tre adskilte områder. Det første område vedrører Unionens fælles aktivite­ ter, det andet den fælles udenrigs­ og sik­ kerhedspolitik og det tredje samarbejdet om retlige og indre anliggender. □Som led i EU­aktiviteterne drager Rådet omsorg for at samordne medlemsstaternes almindelige økonomiske politik, og det har beføjelse til at træffe beslutninger. At Fællesskabet har ændret navn fra »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« til »Det Europæiske Fællesskab« betyder ikke blot, at beføjelserne på det økonomiske og sociale område er blevet udvidet, men er også et udtryk for, at Fællesskabet har fået tillagt nye beføjelser inden for uddannelse, kultur, sundhed, europæisk statsborgerskab og visumpolitik. De særlige forhold, der er kendetegnende for henholdsvis Rådets og Kommissionens rolle i Euratom­ og EKSF­traktaten, gælder stadig. □Som led i aktiviteterne i forbindelse med FUSP og RIA spiller Rådet en afgørende rolle i den politiske fremdrift, som Det Eu­ ropæiske Råd skaber, hvad enten det drejer sig om at fastlægge fælles holdninger og vedtage fælles aktioner eller at sætte dem i værk.

I de allerfleste tilfælde foreskriver traktaten kvalificeret flertal og i nogle tilfælde en­ stemmighed. I artikel 148, stk. 2, tildeles hver enkelt medlemsstats stemmer følgende vægt: — Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige: 10 stemmer — Spanien:

8 stemmer

— Belgien, Grækenland, Nederlandene, Portugal:

5 stemmer

— Østrig, Sverige:

4 stemmer

— Irland. Danmark, Finland: 3 stemmer — Luxembourg:

2 stemmer.

Det kvalificerede flertal er fastsat til 62 stemmer, når der træffes afgørelse på forslag af Kommissionen, og til 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde. Når Rådet ændrer et forslag fra Kommissio­ nen, kan den retsakt, der medfører en ændring, udelukkende vedtages med en­ stemmighed. Ved en afstemning, hvor der kræves enstemmighed, betragtes det for­ hold, at en medlemsstat undlader at stemme, ikke som nogen negativ stemmeafgivelse (i modsætning til, hvad der er tilfældetved af­ stemninger med kvalificeret eller simpelt flertal), og det hindrer derfor ikke vedtagel­

Ud over den særordning, der gælder for budgetspørgsmål, træffes Rådets beslut­ ninger, hvad EKSF angår, med et flertal af de medlemmer, som Rådet består af, bortset fra de beslutninger, som kræver kvalificeret flertal eller enstemmighed. Det pågældende flertal betragtes som opnået, hvis det omfat­ ter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, herunder stemmerne fra repræsentanterne fra to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul­ og stålproduktion.

Rådets afgørelse 95/2/EF, Euratom, EKSF af 1 januar 1995 om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet, EFT L 1 af 1.1.1995, s. 220).

105

CONSEIL louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

□For så vidt angår de øvrige områder (FUSP og RIA) træffer Rådet afgørelse med enstemmighed, undtagen hvis traktaten gi­ »er det mulighed for at træffe afgørelse på anden måde (artikel J.3, stk. 2, og artikel K.3, stk. 2). 4.2. Offentlighed I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og København har Rådet bestræbt sig på at gøre sit arbejde mere gennemsigtigt. Således bliver den orienterende debat om det halvårlige arbejdsprogram, som for­ mandskabet forelægger, og i givet fald også Kommissionens årlige arbejdsprogram, transmitteret til offentligheden via radio og TV. Endvidere kan Rådet med enstem­ mighed i bestemte tilfælde vedtage, at andre af dets debatter skal transmitteres til offent­ ligheden via radio og TV, især hvis det drej­ er sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag. Afstemningsresultater offentliggøres auto­ matisk (dvs. medmindre Rådet træffer an­ den afgørelse), når Rådet optræder som lov­ givende myndighed i henhold til bilaget til Rådets forretningsorden (dvs. når Rådet vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, bortset fra interne for­ *■ holdsregler, administrative eller bud­ getmæssige afgørelser og afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institution­ erne eller de internationale forbindelser. Denne regel finder også anvendelse, når Rådet vedtager en fælles holdning som led i den fælles beslutningsprocedure, jf. EF­ traktatens artikel 189 B. I de øvrige tilfælde kan Rådet med simpelt flertal blandt med­ lemmerne beslutte at offentliggøre af­stem­ ningsresultatet, bortset fra spørgsmål vedrørende FUSP og RIA, hvor afgørelsen skal træffes med enstemmighed. Senest har Rådet i afgørelse 93/73 l/EF (4) fastlagt reglerne for aktindsigt, når det gælder Rådets dokumenter.

5. De forskellige former for retsakter, Rådet vedtager 5.1. Rådet vedtager følgende former for retsakter: Forordninger: De er almengyldige, bin­ dende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. — Direktiver: De er med hensyn til de re­ sultater, der skal opnås, bindende for den eller de medlemsstater, som de rettes til, men overlader det til de natio­

(4)

106

EFTL340af31.12.1993, s. 43 ff.

nåle myndigheder at bestemme, hvor­ dan de skal gennemføres. — Beslutninger: De er bindende i alle en­ keltheder for dem, de angiver at være rettet til; de kan enten være rettet til en medlemsstat, en virksomhed eller en privat person. — Henstillinger og udtalelser, som ikke er bindende. Forordninger og de direktiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis der ikke er angivet noget bestemt tidspunkt, den tyvende dag efter offentliggørelsen. Alle de retsakter (fælles holdninger, forordninger, direktiver og beslutninger), der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, jf. traktatens artikel 189 B, offentliggøres i De Eu­ ropæiske Fællesskabers Tidende. 5.2. Der er indført følgende nye instrumenter for FUSP og RIA: — fælles holdninger, som fastlægges af Rådet, enten på grundlag af artikel J.2 (FUSP), eller artikel K.3, stk. 2, litra a), (RIA), i traktaten om Den Europæiske Union — fælles aktioner, som vedtages af Rådet, enten på grundlag af artikel J.3 (FUSP), eller artikel K.3, stk. 2, litra b), i trakta­ ten om Den Europæiske Union — konventioner, som udarbejdes på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union. Når de pågældende fælles holdninger og fælles aktioner (artikel J.2, J.3, K.3) ved­ tages, træffer Rådet i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed afgørelse om, hvorvidt de skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De konventioner, Rådet udarbejder i over­ ensstemmelse med artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, offentliggøres i De Europæiske Fællesska­ bers Tidende.

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger

Belgien

Forbundsregeringen

Charles PICQUE Kulturminister og minister for livslang uddannelse Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister for budget, anlægsarbejder og social fremgang

Jean-Luc DEHAENE Statsminister Elio DI RUPO Vicepremierminister, økonomiminister og minister for telekommunikation

Regeringen for regionen Vallonien

Johan VAN DE LANOTTE Viceministerpræsident, indenrigsminister Herman VAN ROMPUY Vicepremierminister og budgetminister

Robert COLLIGNON Ministerpræsident for det vallonske regionalstyre, økonomiminister, minister for små og mellemstore virksomheder, udenrigshandel, turisme og bygningsarv

Philippe MAYSTADT Vicepremierminister, finansminister og minister for udenrigshandel

Michel LEBRUN Minister for fysisk planlægning, offentlige arbejder og transport

Jean-Pol PONCELET Forsvarsminister

Bernard ANSELME Minister for indre spørgsmål og offentligt ansatte

Stefaan DE CLERCK Justitsminister Erik DERYCKE Udenrigsminister

Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister for budget, beskæftigelse og erhversuddannelse

Miet SMET Arbejdsminister, med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder

William ANCION Minister for forskning, teknologisk udvikling, internationale forbindelser og sportsinfrastruktur

Karel PINXTEN Minister for små og mellemstore virksomheder og landbrug

Willy TAMINIAUX Socialminister, bolig- og sundhedsminister

Magda DE GALAN Socialminister

Guy LUTGEN Miljøminister, minister for naturressourcer og landbrug

Michel DAERDEN Trafikminister Yvan YLIEFF Minister for videnskabspolitik André FLAHAUT Minister for offentligt ansatte Marcel COLLA Sundhedsminister og minister for pensioner Reginald MOREELS Statssekretær for udviklingsbistand under premierministeren Jan PEETERS Statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren, statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren

Regeringen for det franske fællesskab Laurette ONKELINX Ministerpræsident for det franske sprogfællesskabs regionalstyre, med ansvar for børn, ungdom og uddannelse

Regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles Charles PICQUÉ Ministerpræsident, med ansvar for tilsynet med de lokale myndighder, beskæftigelse, aftaler om sikkerheder, aftaler om bykvarterer, ikke-forskriftsmæssige aspekter af den regionale udviklingsplan, monumenter og historiske steder Jos CHABERT Finansminister, minister for budget, forbindelser udadtil og økonomi Hervé HASQUIN Minister for forskriftsmæssige aspekter af den fysiske planlægning, kommunikation, den regionale udviklingsplan og den fremtidige lokalplan Rufin GRIJP Minister for ansatte ved regionalstyret, akut lægehjælp samt udenrigshandel

William ANCION Minister med ansvar for højere uddannelse, videnskabelig forskning og internationale forbindelser

107

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Regeringen for det tysksprogede fællesskab Joseph MARAITE Ministerpræsident, finansminister, minister for internationale forbindelser, sundhed, familie og pensionister, sport og turisme Karl-Heinz LAMBERTZ Minister for erhvervsuddannelse, medier og sociale spørgsmål Wilfred SCHRÖDER Minister for undervisning, kultur, videnskabspolitik samt monumenter og historiske steder

Regeringen for regionen Flandern Luc VAN DEN BRANDE Ministerpræsident for det flamske regionalstyre, flamsk minister for udenrigspolitik, Europaspørgsmål, videnskab og teknologi

Danmark

Tyskland

Poul Nyrup RASMUSSEN Statsminister

Helmut KOHL Forbundskansler Klaus KINKEL Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler

Niels HELVEG PETERSEN Udenrigsminister Marianne JELVED Økonomiminister og minister for nordisk samarbejde

Manfred KANTHER Forbundsindenrigsminister

Mogens LYKKETOFT Finansminister

Edzard SCHMIDT-JORTZIG Forbundsjustitsminister

Bjørn WESTH Trafikminister

Theo WEIGEL Forbundsfinansminister

Svend AUKEN Miljø- og energiminister

Günter REXRODT Forbundsøkonomiminister

Ole VIG JENSEN undervisningsminister og kirkeminister

Jochen BORCHERT Forbundsminister for levnedsmidler, landbrug og skovbrug

Poul NIELSON Minister for udviklingssamarbejde Birthe WEISS Indenrigsminister og sundhedsminister Jytte ANDERSEN Arbejdsminister

Norbert BLÜM Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål Volker RÜHE Forbundsforsvarsminister

Luc VAN DEN BOSSCHE Viceministerpræsident for det flamske regionalstyre, flamsk minister for undervisning og offentligt ansatte

Hans HÆKKERUP Forsvarsminister

Claudia NOLTE Forbundsminister for familie-, ældrekvinde- og ungdomsspørgsmål

Jytte HILDEN Forskningsminister

Theo KELTCHERMANS Flamsk miljø- og arbejdsminister

Horst SEEHOFER Forbundssundhedsminister

Jan TRØJBORG Handels- og industriminister

Eric VAN ROMPUY Flamsk minister for økonomi, landbrug, små og mellemstore virksomheder og medier

Matthias WISSMANN Forbundstrafikminister

Karen JESPERSEN Socialminister

Wolfgang BÖTSCH Forbundsminister for postvæsen og telekommunikation

Wivina DE MEESTER Flamsk finans-, budget- og sundhedsminister Luc MARTENS Flamsk minister for kultur, familiespørgsmål og social forsorg Eddy BALDEWIJNS Flamsk minister for offentlige arbejder, trafik og fysisk planlægning Leo PEETERS Flamsk minister for indre spørgsmål, bypolitik og boligspørgsmål Anne VAN ASBROECK Flamsk minister for Bruxelles-spørgsmål og ligestillingspolitik

Ole LØVIG SIMONSEN Boligminister Frank JENSEN Justitsminister Henrik DAM KRISTENSEN Fødevareminister Carsten KOCH Skatteminister Ebbe LUNDGAARD Kulturminister Jørgen ØRSTRØM MØLLER Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Klaus TÖPFER Forbundsminister for fysisk planlægning anlægsarbejder og byplanlægning Jürgen RÜTTGERS Forbundsminister for undervisning, videnskab, forskning og teknologi Carl-Dieter SPRANGER Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling Friedrich BOHL Forbundsminister for særlige opgaver og chef for forbundskanslerens kontor Angela MERKEL Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed Wilhelm STAUDACHER Statssekretær, forbundspræsidentens kontor Bernd SCHMIDBAUER Viceminister, forbundskanslerens kontor Anton PFEIFFER Viceminister, forbundskanslerens kontor Peter HAUSMANN Chef for Forbundsregeringens Presse- o Informationskontor, statssekretær Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet Helmut SCHÄFER Viceminister, Udenrigsministeriet

108

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Ians-Friedrich VON PLOETZ /iceminister, Udenrigsministeriet 'eter HARTMANN Itatssekretær, Udenrigsministeriet •duard LINTNER Itatssekretær, medlem af Forbundsdagen, nder forbundsindenrigsministeren lorst WAFFENSCHMIDT Itatssekretær, medlem af Forbundsdagen, nder forbundsindenrigsministeren

Bernd WILZ Stassekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren Michaela GEIGER Stassekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren Jörg SCHÖNBOHM Statssekretær, Forbundsforsvarsministeriet

Gebhard ZILLER Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi Klaus-Jürgen HEDRICH Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling

Peter WICHERT Statssekretær, Forbundsforsvarsministeriet

Wighard HÄRDTL Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling

Gertrud DEMPWOLF Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familieældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål

Ulrich KLINKERT Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed

Willi HAUSMANN Stassekretær, Forbundsministeriet for Familie-, Ældre-, Kvinde- og Ungdomsspørgsmål

Walter HIRCHE Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed

leinz LANFERMANN tatssekretær, Forbundsjustitsministeriet

Heribert SCHARRENBROICH Stassekretær, Forbundsministeriet for Familie-, Ældre-, Kvinde- og Ungdomsspørgsmål

lansgeorg HAUSER tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, nder forbundsfinansministeren

Erhard JAUCK Statssekretær, Forbundsministeriet for Miljø, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed

Sabine BERGMANN-POHL Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundssundhedsministeren

mgard KARWATZKI tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, nder forbundsfinansministeren

Baldur WAGNER Statssekretær, Forbundssundhedsministeriet

lanfred OVERHAUS tatssekretær, Forbundsfinansministeriet

Manfred CARSTENS Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren

ickart WERTHEBACH itatssekretær, 'orbundsindenrigsministeriet Lurt SCHELTER tatssekretær, Orbundsindenrigsministeriet Lainer FUNKE tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, nder forbundsjustitsministeren

irgen STARK tatssekretær, Forbundsfinansministeriet leinrich Leonhard KOLB tatssekretær, Forbundsfinansministeriet orbert LAMMERT tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, rider forbundsøkonomiministeren

Johannes NITSCH Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren Hans Jochen HENKE Statssekretær, Forbundstrafikministeriet

shannes LUDEWIG tatssekretær, orbundsøkonomiministeriet

Paul LAUFS Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation

orenz SCHOMERUS tatssekretær, orbundsøkonomiministeriet

Frerich GÖRTS Statssekretær, Forbundsministeriet for Postvæsen og Telekommunikation

/olfgang GRÖBL tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, ider forbundsministeren for vnedsmidler, landbrug og skovbrug

Joachim GÜNTHER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning

ranz-Joseph FEITER tatssekretær, Forbundsministeriet for evnedsmidler, Landbrug og Skovbrug

Herbert SCHMÜLLING Statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning

orst GÜNTHER tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, ider forbundsministeren for arbejds- og icialspørgsmål udolf KRAUS tatssekretær, medlem af Forbundsdagen, ider forbundsministeren for arbejds- og icialspørgsmål ari JUNG iatssekretær, Forbundsministeriet for rbejds- og Socialspørgsmål 'erner TEGTMEIER :atssekretær, Forbundsministeriet for rbejds- og Socialspørgsmål

Bernd NEUMANN Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi Cornelia YZER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi Fritz SCHAUMANN Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi

109

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Grækenland Konstantinos SIMITIS Premierminister Alexandras PAPADOPOULOS Minister for indenrigsspørgsmål, offentligt ansatte og decentralisering Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOS Forsvarsminister Theodoros PÁNGALOS Udenrigsminister Yiannos PAPANTONIOU Økonomiminister Yiannos PAPANTONIOU Finansminister Stephanos TZOUMAKAS Landbrugsminister Miltiadis PAPAÏOANNOU Arbejds- og socialminister Konstantinos GITONAS Sundheds- og velfærdsminister Evangelos YANNOPOULOS Justitsminister

Christos PACHTAS Statssekretær for økonomiske spørgsmål Alekos BALTAS Statssekretær for økonomiske spørgsmål Georgios DRYS Statssekretær for finansielle spørgsmål Nikolaos CHRISTODOULAKIS Statssekretær for finansielle spørgsmål Michails CHRYSOCHOÏDIS Statssekretær for udvikling Ana DIAMANTOPOULOU Statssekretær for udvikling Dimitris SOTIRLIS Statssekretær for landbrug

Spanien José Maria AZNAR LOPEZ Ministerpræsident Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ Første viceministerpræsident og ministe regeringens kontor Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Anden viceministerpræsident samt økonomi og finansminister Abel MATUTES JUAN Udenrigsminister

Vasilis GERANIDES Statssekretær for landbrug

Margarita MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN Justitsminister

Christos PROTOPAPAS Statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring

Eduardo SERRA REXACH Forsvarsminister

Nikolaos PHARMAKIS Statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring Manolis SKOULAKIS Statssekretær for sundhed og velfærd

Jaime MAYOR OREJA Indenrigsminister Rafael ARIAS-SALGADO Y MONTALVO Minister for økonomisk udvikling

Theodoros KOTSONIS Statssekretær for sundhed og velfærd

Esperanza AGUIRRE Y GIL DE BIEDMA Undervisnings- og kulturminister

Evangelos VENIZELOS Kulturminister

Ioannis ANTHOPOULOS Statssekretær for undervisning og kirkelige spørgsmål

Javier ARENAS BOCANEGRA Arbejds- og socialminister

Georges ROMAIOS Minister for offentlig orden

Andreas PHOURAS Statssekretær for kultur

Philippos PETSALNIKOS Minister for Makedonien og Thrakien

Theodoros KOLIOPANOS Statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder

Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler

Christos VERELIS Statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder

Mariano RAJOY BREY Minister for offentligt ansatte

Gerasimos ARSENIS Undervisnings- og kirkeminister

Elizabeth PAPAZOÏ Minister for Det Ægæiske Hav Costas LALIOTIS Minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder Vassiliki PAPANDREOU Minister for udvikling Stavros SOUMAKIS Minister for handelsflåden Charalampos KASTANIDIS Trafik- og kommunikationsminister Dimitrios REPPAS Minister for presse og massemedier Georgios PASCHALIDIS Statssekretær, premierministerens kontor Georges PAPANDREOU Viceudenrigsminister Anastasios MANTELIS Statssekretær for indenrigsspørgsmål, offentligt ansatte og decentralisering

Emmanouil LOUKAKIS Statssekretær for transport og kommunikation

José PIQUÉ I CAMPS Industri- og energiminister

José Manuel ROMAY BECCARIA Minister for sundheds- og forbrugerspør gsmål Isabel TOCINO BISCAROLASAGA Miljøminister Carlos ARAGONÉS MENDIGUCHÍA Statssekretær, kabinetschef, regeringen; kontor Francisco Javier ZARZALEJOS NIETÍ Generalsekretær, regeringens kontor Juan COSTA CLIMENT Statssekretær for finansielle spørgsmål Cristóbal Ricardo MONTORO MOREr Statssekretær for økonomi José FOLGADO BLANCO Statssekretær for budget og offentlige udgifter

Lampros PAPADIMAS Statssekretær for indenrigsspørgsmål, offentligt ansatte og decentralisering

José Manuel FERNÁNDEZ NORNIELLA Statssekretær for handel, industri samt små- og mellemstore virksomheder

Dimitris APOSTOLAKIS Statssekretær for forsvarsspørgsmål

Ricardo MARTÍ FLUXA Statssekretær for sikkerhed

Christos ROZAKIS Statssekretær for udenrigsspørgsmål

José María MICHAVILLA NÚÑEZ Statssekretær for forbindelserne med parlamentet

110

CONSEIL louvememts

Rådet for Den Europæiske Union

/liguei Angel RODRIGUEZ BAJÓN Itatssekretær for kommunikation osé Luis GONZÁLEZ MONTES ■tatssekretær for justitsspørgsmål oaquín ABRIL MARTORELL tatssekretær for infrastrukturer og ansport

Frankrig

Michel BARNIER Viceminister under udenrigsministeren med ansvar for Europaspørgsmål

Jacques C HIRAC Presidenten for Republikken Frankrig

Anne­Marie C OUDERC Viceminister under arbejds­ og socialministeren med ansvar for beskæftigelse

Alain JUPPÉ Premierminister

ernando TEJERINA GARC IA tatssekretær for universiteter, forskning g udvikling

Jacques TOUBON Seglbevarer, justitsminister

Jiguel Angel C ORTÉS MARTIN tatssekretær for kultur

François BAYROU Minister for undervisning, videregående uddannelser og forskning

lemesio FERNÁNDEZ­C UESTA UCA DE TENA tatssekretær for energi og lineralressurser arge FERNANDEZ DÍAZ tatssekretær for de autonome dministrationer rancisco VILLAR GARC ÍA­MORENO tatssekretær for offentligt ansatte enigno BLANC O RODRÍGUEZ tatssekretær for vand og kyster tan C arlos APARICIO PÉREZ tatssekretær for social sikring amón DE MIGUEL Y EGEA tatssekretær for udenrigspolitik og for irbindelseme med Den Europæiske 'nion ernando María VILLALONGA AMPOS tatssekretær for internationalt samarbejde g for Latinamerika

Charles MILLÓN Forsvarsminister Bernard PONS Minister for infrastruktur, boligspørgsmål, Iransport og turisme Hervé de C HARRETTE Udenrigsminister Jacques BARROT Arbejds­ og socialminister Jean­Louis DEBRÉ Indenrigsminister Jean ARTHUIS Økonomi­ og finansminister Roger ROMANI Minister for forbindelserne med Parlamentet Corinne LEPAGE Miljøminister

Alain LAMASSOURE Viceminister under økonomi­ og finansministeren med ansvar for budgettet og regeringens talsmand Yves GALLAND Viceminister under økonomi­ og finansministeren med ansvar for finansielle spørgsmål og udenrigshandel François FILLON Viceminister under ministeren for industri, postvæsen og telekommunikation med ansvar for postvæsen og telekommunikation og rummet Éric RAOULT Viceminister under ministeren for fysisk planlægning, byområder og integration med ansvar for byområder og integration Xavier EMMANUELLI Statssekretær under premierministeren med ansvar for humanitære nødj ælpsforanstaltninger François d'AUBERT Statssekretær under ministeren for undervisning, videregående uddannelser og forskning med ansvar for forskning

Philippe DOUSTE­BLAZY Kulturminister

Anne­Marie IDRAC Statssekretær under ministeren for infrastruktur, boligsporgsmål, transport og turisme med ansvar for transport

Franck BOROTRA Minister for industri, postvæsen og telekommunikation

Margie SUDRE Statssekretær under udenrigsministeren med ansvar for frankofone spørgsmål

Philippe VASSEUR Landbrugs­ og fiskeriminister samt minister for levnedsmidler

Hervé GAYMARD Statssekretær for sundhed og social sikring

Jean­Claude GAUDIN Minister for fysisk planlægning, byområder og integration Jean­Pierre RAFFARIN Minister for SMV, handel og håndværk Dominique PERBEN Minister for offentligt ansatte, statsreformer og decentralicering Pierre PASQUINI Viceminister under premierministeren med ansvar for krigsveteraner og krigsofre Jean­Jacques de PERETTI Viceminister under premierministeren med ansvar for de oversøiske områder Guy DRUT Viceminister under premierministeren med ansvar for ungdom og sport Pierre­André PÉRISSOL Viceminister under ministeren for infrastruktur, boligspørgsmål, transport og turisme med ansvar for boligspørgsmål Jacques GODFRAIN Viceminister under udenrigsministeren med ansvar for udviklingsbistand

111

CONSEIL louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Irland John BRUTON Premierminister (Taoiseach) Dick SPRING Vicepremierminister (Tánaiste) og udenrigsminister Ruairí QUINN Finansminister Michael NOONAN Sundhedsminister Mervin TAYLOR Minister for ligestilling og lovreformer Michael D. HIGGINS Minister for kunst og kultur samt for de irsktalende områder Brendan HOWLIN Miljøminister Niamh BREATHNACH Undervisningsminister Enda KENNY Minister for turisme og handel Richard BRUTON Minister for erhvervspolitik og beskæftigelse Ivan YATES Minister for landbrug, levnedsmidler og skovbrug Proinsias DE ROSSA Socialminister Nora OWEN Justitsminister Alan DUKES Trafik-, energi- og kommunikationsminister Sean BARRETT Forsvarsminister og minister for maritime spørgsmål

Joan BURTON Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand, og Justitsministeriet Toddy O'SULLIVAN Viceminister, Ministeriet for Turisme og Handel Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor Bernard ALLEN Viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder Bernard DURKAN Viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatteog socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer Jimmy DEENIHAN Viceminister, Ministeriet for Landbrug, Levnedsmidler og Skovbrug Hugh COVENEY Viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter Austin CURRIE Viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet Eamon GILMORE Viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling Liz MCMANUS Viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse Avril DOYLE Viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energiog Kommunikationsministeriet

Italien Romano PRODI Ministerpræsident Walter VELTRONI Viceministerpræsident Lamberto DINI Udenrigsminister Giorgio NAPOLITANO Indenrigsminister med ansvar for civilbeskyttelse Giovanni Maria FLICK Justitsminister Beniamino ANDREATTA Forsvarsminister Carlo Azeglio CIAMPI Minister for statens finanser Carlo Azeglio CIAMPI Budgetminister og minister for økonom planlægning Giuseppe VISCO Finansminister Luigi BERLINGUER Undervisningsminister Luigi BERLINGUER Minister for universiteter og videnskabe og teknologisk forskning Paolo COSTA Minister for offentlige arbejder med ansvar for byområder Edo RONCHI Miljøminister Michele PINTO Minister for landbrug, levnedsmidler og skovbrug Claudio BURLANDO Trafik- og søfartsminister

Dermot GLEESON Attorney General

Antonio MACCANICO Minister for postvæsen og telekommunikation

Jim HIGGINS Viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som »Government Chief Whip«, og i Forsvarsministeriet

Pierluigi BERSANI Minister for industri, handel og håndvæ med ansvar for turisme

Pat RABBITTE Viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål

Augusto FANTOZZI Minister for udenrigshandel

Emmet STAGG Viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet Brian O'SHEA Viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed Eithne FITZGERALD Viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Ehvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål

112

Tiziano TREU Arbejds- og socialminister

Rosaria BINDI Sundhedsminister Walter VELTRONI Minister for kultur- og miljøværdier me ansvar for kulturelle foranstaltninger og sport Livia TURCO Minister for social solidaritet Anna FINOCCHIARO Minister for lige muligheder Franco BASSANINI Minister for regionale spørgsmål og offentligt ansatte

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

rturo PARISI tatssekretær, ministerpræsidentens kontor

Nadia MASINI Statssekretær for undervisningsspørgsmål

iorgio BOGI tatssekretær, ministerpræsidentens kontor

Luciano GUERZONI Statssekretær for universiteter

nrico MICHELI tatssekretær, ministerpræsidentens kontor

Giuseppe TOGNON Statssekretær for universiteter

ero FASSINO atssekretær for udenrigsspørgsmål

Antonio BARGONE Statssekretær for offentlige arbejder

ino SERRI atssekretær for udenrigsspørgsmål

Valerio CALZOLAIO Statssekretær for miljø

ltrizia TOIA atssekretær for udenrigsspørgsmål

Roberto BURRONI Statssekretær for landbrug

ibrizio ABBATE atssekretær for indenrigsspørgsmål med isvar for koordination inden for vilbcskyttelse

Renato ALBERTINI Statssekretær for transport

anco BARBERI atssekretær for indenrigsspørgsmål med isvar for koordination inden for vilbeskyttelse ngelo GIORGIANNI atssekretær for indenrigsspørgsmål med isvar for koordination inden for vilbeskyttelse driana VIGNERI atssekretær for indenrigsspørgsmål med svar for koordination inden for •ilbeskyttelse icola SINISI atssekretær for indenrigsspørgsmål med svar for koordination inden for /ilbeskyttelse

Giuseppe SORRIERO Statssekretær for transport Vincenzo VITA Statssekretær for postvæsen og telekommunikation Michele LAURIA Statssekretær for postvæsen og telekommunikation Salvatore LADU Statssekretær for industri med ansvar for turisme Umberto CARPI Statssekretær for industri med ansvar for turisme

Luxembourg Jean-Claude JUNCKER Premierminister,statsminister, finansminister og arbejdsminister Jacques POOS Vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingsbistand Fernand BODEN Minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister Marc FISCHBACH Justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet Johny LAHURE Sundheds- og miljøminister Robert GOEBBELS Økonomiminister, minister for offentlige arbejder og energiminister Alex BODRY Minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål

Federica GAPARRINI Statssekretær for arbejdsmarkeds- og sociale spørgsmål

Marie-José JACOBS Minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén

Antonio PIZZINATO Statssekretær for arbejdsmarkeds- og sociale spørgsmål

Mady DELVAUX-STEHRES Social-, trafik- og kommunikationsminister

ltonino MIRONE atssekretær for justitsspørgsmål

Elena MONTECCHI Statssekretær for arbejdsmarkeds- og sociale spørgsmål

anni RIVERA atssekretær for forsvarsspørgsmål

Antonello CABRAS Statssekretær for udenrigshandel

Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål

assimo BRUTTI atssekretær for forsvarsspørgsmål

Bruno VISERTA Statssekretær for sundhedsspørgsmål

lippo CAVAZZUTI atssekretær for statens finanser

Monica BETTONI Statssekretær for sundhedsspørgsmål

ura PENNACCHI atssekretær for statens finanser

Willer BORDON Statssekretær for kultur- og miljøværdier med ansvar for kulturelle foranstaltninger og sport

useppe AYALA atssekretær for justitsspørgsmål anco CORLEONE atssekretær for justitsspørgsmål

;ro GIARDA atssekretær for statens finanser iberto PINZA atssekretær for statens finanser orgio MACCIOTTA atssekretær for budgetspørgsmål da SALES atssekretær for budgetspørgsmål

Michel WOLTER Indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte og administrative reformer Georges WOHLFART Statssekretær for udenrigsspørgsmål, udenrigshandel og udviklingsbistand samt for offentlige arbejder

Alberto LA VOLPE Statssekretær for kultur- og miljøværdier med ansvar for kulturelle foranstaltninger og sport Sergio ZOPPI Statssekretær for regionale spørgsmål og offentligt ansatte

usto VIGEVANI ltssekretær for finansielle spørgsmål ovanni MARONGIU ltssekretær for finansielle spørgsmål bertina SOLIANI ltssekretær for undervisningsspørgsmål ria ROCCHI ltssekretær for undervisningsspørgsmål

113

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Nederlandene

Dick TOMMEL Statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø

Østrig

Wim KOK Ministerpræsident, minister for almindelige anliggender

Erica TERPSTRA Statssekretær for velfærd, folkesundhed og sport

Thomas KLESTIL Forbundspræsident

Hans DIJKSTAL Viceministerpræsident, indenrigsminister

Hendrik Jan BROUWER Thesaurier-generaal, Finansministeriet

Hans VAN MIERLO Vicepremierminister, udenrigsminister Jan PRONK Minister for udviklingsbistand

Viktor KLIMA Forbundskansler Wolfgang SCHÜSSEL Vicekansler og forbundsudenrigsminist Johann FARNLEITNER Forbundsøkonomiminister

Gerrit ZALM Finansminister

Eleonore HOSTASCH Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål

Joris VOORHOEVE Forvarsminister, minister for De Nederlandske Antiller og Aruba

Rudolf EDLINGER Forbundsfinansminister

Hans WIJERS Økonomiminister

Barbara PRAMMER Forbundsminister for kvindespørgsmål

Winnie SORGDRAGER Justitsminister

Christa KRAMMER Forbundsminister for sundhed og forbrugerbeskyttelse

Jozias VAN AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri

Karl SCHLÖGL Forbundsindenrigsminister

Jo RITZEN Minister for undervisning, kulturelle anliggender og videnskab Ad MELKERT Arbejds- og socialminister Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Trafikminister og minister for offentlige arbejder Margreeth DE BOER Boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister Els BORST-EILERS Minister for velfærd, folkesundhed og sport Tonny VAN DE VONDERVOORT Statssekretær, Indenrigsministeriet Jacob KOHNSTAMM Statssekretær, Indenrigsministeriet Michiel PATIJN Statssekretær for udenrigsspørgsmål Willem VERMEEND Statssekretær for finansielle spørgsmål Jan GMEILICH MEIJLING Statssekretær for forsvarsspørgsmål samt for De Nederlandske Antiller og Aruba Anneke VAN DOK-VAN WEELE Statssekretær for økonomiske spørgsmål Elizabeth SCHMITZ Statssekretær, Justitsministeriet Tineke NETELENBOS Statssekretær for undervisning, kulturelle anliggender og videnskab Aad NUIS Statssekretær for undervisning, kulturelle anliggender og videnskab Robin LINSCHOTEN Statssekretær for arbejds- og socialanliggender

114

Martin BARTENSTEIN Forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål Nikolaus MICHALEK Forbundsjustitsminister Werner FASSLABEND Forbundsforsvarsminister Wilelm MOLTERER Forbundsminister for landbrug og skovbrug Martin BARTENSTEIN Forbundsmiljøminister Elisabeth GEHER Forbundsminister for undervisning og kultur Caspar EINEM Forbundsminister for videnskab, transp og kunst Peter WITTMANN Statssekretær, forbundskanslerens konl (offentligt ansatte) Benita FERRERO-WALDNER Statssekretær, Forbundsudenrigsministeriet

CONSEIL

louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

ortugal

José LAMEGO Statssekretær for undenrigsspørgsmål og udviklingsbistand

Antonio MONTEIRO FERNANDES Statssekretær for arbejdsmarkedsspørgsmål

itónio GUTERRES :m¡erminister

José LELLO Statssekretær for de portugisiske samfund

Fernando RIBEIRO MENDES Statssekretær for sociale spørgsmål

tónio VITORINO nister, premierministerens kontor, og svarsminister

Fernando TEIXEIRA SANTOS Statssekretær for statens finanser og finansielle spørgsmål

Rui CUNHA Statsekretær for social integration

me GAMA enrigsminister

Manuela ARCANJO Statssekretær for budgetspørgsmål

tónio SOUSA FRANCO lansminister

António Carlos DOS SANTOS Statssekretær for skatter og afgifter

lerto COSTA lenrigsminister

Luís AMADO Statssekretær under indenrigsministeren

10 CRAVINHO nister for infrastruktur, den ;rordnede planlægning og fysisk nlægning

Armando VARA Statssekretær for indenrigsspørgsmål

é VERA JARDIM titsminister

José Augusto DE CARVALHO Statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning

nando GOMES DA SILVA nister for landbrug, udvikling af ddistrikter og fiskeri

Adriano PIMPÃO Statssekretær for regional udvikling

ria DE BELÉM ROSEIRA idhedsminister ria João RODRIGUES lejdsminister og minister for vervsuddannelse tardo FERRO RODRIGUES lister for solidaritet og socialminister ia FERREIRA iøminister

José Luís LOPES DA MOTA Statssekretær, Justitsministeriet José PENEDOS Statssekretær for industri og energi Jaime ANDREZ Statssekretær for handel og turisme Fernando FREIRE DE SOUSA Statssekretær for konkurrenceevne og internationalisering Luís CAPOULAS SANTOS Statsekretær for landbrug og udvikling af landdistrikter

é MARIANO GAGO lister for videnskab og teknologi

Manuel CARDOSO LEAL Statssekretær for levnedsmiddelproduktion

alino CANAS tssekretær, ministerpræsidentens kontor ncisco SEIXAS DA COSTA tssekretær for Europaspørgsmål quim DE PINA MOURA tssekretær under premierministeren

Marcelo DE VASCONCELOS Statssekretær for fiskeri Guilherme D'OLIVEIRA MARTINS Statssekretær for undervisningsforvaltning Alfredo Jorge SILVA Statssekretær for de videregående uddannelser

ónio COSTA tssekretær for parlamentspørgsmål

Ana BENAVENTE Statssekretær for undervisning og innovation

ónio SEGURO :ssekretær for ungdomsspørgsmål

Antonio TEIXEIRA Statssekretær for offentlige arbejder

erto ARONS DE CARVALHO tssekretær for medierne

Leonor COUTINHO Statssekretær for boligspørgsmål

o MIRANDA CALHA :ssekretær for sport

António Guilhermino RODRIGUES Statssekretær for transport og kommunikation

sto CORREIA tssekretær for offentligt ansatte ; PEREIRA GOMES ssckrctær for forsvarsspørgsmål

Rui VIEIRA NERY Statssekretær for kultur

José MATOS FERNANDES Statssekretær under justitsministeren

nuel Maria CARRILHO Iturminister

ge COELHO lister under premierministeren

Ricardo MAGALHÃES Statssekretær for naturrresourcer

José Manuel CONSIGLIERI CARDOSO Statssekretær under ministeren for infrastruktur, den overordnede planlægning og fysisk planlægning

gusto Carlos SERRA VENTURA VTEUS onomiminister

jardo MARÇAL GRILLO dervisningsminister

José SÓCRATES Statssekretær under miljøministeren

José Eduardo ARCOS DOS REIS Statssekretær for sundhedsvæsenet

115

CONSEIL louvernemts

Rådet for Den Europæiske Union

Finland

Sverige

Det Forenede Kongerige

Paavo LIPPONEN Statsminister

Göran PERSSON Statsminister

Tarja HALONEN Udenrigsminister

Lena HJELM-WALLÉN Udenrigsminister

John MAJOR Premierminister, First Lord of the Treasury og minister for offentligt ansatte

Ole NORRBACK Europaminister

Björn VON SYDOW Forsvarsminister

Tuula LINNAINMAA Trafik- og kommunikationsminister

Laila FREIVALDS Justitsminister

Jan-Erik ENESTAM Indenrigsminister

Margot WALLSTRÖM Socialminister

Sauli NIINISTÖ Finansminister

Carl THAM Undervisningsminister

Jouni BACKMAN Indenrigsminister

ErikÅSBRINK Finansminister

Arja ALHO Finansminister

Pierre SCHORI Minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for internationalt udviklingssamarbejde og stedfortrædende udenrigsminister

Claes ANDERSSON Kulturminister

Michael HESELTINE Førsteminister og vicepremierminister Lord MACKAY OF CLASHFERN Lordkansler (justitsminister) Kenneth CLARKE Finansminister Michael HOWARD Indenrigsminister Malcom RIFKIND Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål Ian LANG Formand for »Board of Trade« samt handels- og industriminister Antony NEWTON Lord President of the Council og leder af Underhuset

Pekka HAAVISTO Miljøminister, minister for udviklingsbistand

Leif BLOMBERG Minister, Indenrigsministeriet, med ansvar for invandrings-, forbruger- og ungdomsspørgsmål samt sport

John Selwyn GUMMER Miljøminister

Sinikka MÖNKÄRE Social- og sundhedsminister

Jörgen ANDERSSON Indenrigsminister

Peter LILLEY Socialminister

Terttu HUTTU-JUNTUNEN Social- og sundhedsminister

Margareta WINBERG Arbejdsminister

William WALDEGRAVE Statssekretær, Finansministeriet

Antti KALLIOMÄKI Handels- og industriminister

Ines UUSMAN Trafik- og kommunikationsminister

Sir Patrick MAYHEW Minister for Nordirland

Olli-Pekka HEINONEN Undervisningsminister

Marita ULVSKOG Kulturminister

Virginia BOTTOMLEY Minister for den nationale kulturarv

Kalevi HEMILÄ Minister for landbrug og skovbrug

Anders SUNDSTRÖM Erhvervsminister

Gillian SHEPHARD Undervisnings- og arbejdsminister

Kari HÄKÄMIES Justitsminister

Anna LINDH Miljøminister

Michael PORTILLO Forsvarsminister

Anneli TAINA Forsvarsminister

Ylva JOHANSSON Minister, Undervisningsministeriet, med ansvar for skolespørgsmål

Dr Brian MAWHINNEY Minister uden portefølje

Liisa JAAKONSAARI Arbejdsminister

Leif PAGROTSKY Minister, Erhvervsministeriet, med ansvar for handel Maj-Inger KLINGVALL Minister, Socialministeriet, med ansvar for social sikring Annika ÅHNBERG Landbrugsminister Thage G. PETERSON Minister, statsministerens kontor Thomas ÖSTROS Minister, Finansministeriet, med ansvar for skattespørgsmål Ulrica MESSING Minister, Arbejdsministeriet, med ansvar for ligestilling og arbejdsret

Stephen DORRELL Sundhedsminister Lord CECIL OF ESSENDEN Lordseglbevarer og leder af Overhuset Sir George YOUNG Trafikminister Douglas HOGG Landbrugs- og fiskeriminister samt minister for levnedsmidler Michael FORSYTH Minister for Skotland Roger FREEMAN Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte William HAGUE Minister for Wales Antony BALDRY Viceminister, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler Timothy BOSWELL Minister for landdistrikter

116

CONSEI Rådet for Den Europæiske Union

Angela BROWNING Minister for levnedsmidler Nicholas SOAMES Viceminister for de væbnede styrker, Forsvarsministeriet James ARBUTHNOT Viceminister for forsvarets materielforsyning, Forsvarsministeriet Eric FORTH Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet Lord HENLEY Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet

Alistair BURT Viceminister, Socialministeriet (socialminister og minister for handicappede) Lord MACKAY OF ARDBRECKNISH Viceminister, Socialministeriet The Lord FRASER OF CARMYLLIE Viceminister, Handels- og Industriministeriet (energiminister) Anthony NELSON Viceminister, Handels- og Industriministeriet (handelsminister) Gregory KNIGHT Viceminister, Handels- og Industriministeriet (industriminister)

David CURRY Viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre, boligspørgsmål og byfornyelse

John WATTS Viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje

The Earl FERRERS Miljøminister og minister for landskabsværdier

Michael JACK Statssekretær for finansielle spørgsmål, Finansministeriet

Robert JONES Minister for byggeri, planlægning og energi

David WILLETTS Paymaster-General

Baronesse CHALKER Viceminister og minister for udviklingsbistand David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål Jeremy HANLEY Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål Sir Nicholas BONSOR Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål Gerald MALONE Viceminister, Sundhedsministeriet (sundhedsminister) David MACLEAN Viceminister, Indenrigsministeriet The Baroness BLATCH Viceminister, Indenrigsministeriet Ann WIDDECOMBE Viceminister, Indenrigsministeriet Sir Nicholas LYELL Attorney General Sir Derek SPENCER Solicitor-General Lord MACKAY OF DRUMADOON Lord Advocate Paul CULLEN Solicitor-General for Skotland Iain SPROAT Viceminister, Ministeriet for Den Nationale Kulturarv Michael ANCRAM Viceminister, Ministeriet for Nordirland Sir John WHEELER Viceminister, Ministeriet for Nordirland Lord James DOUGLAS-HAMILTON Viceminister, minister for sundhed og indre anliggender, Ministeriet for Skotland

Angela KNIGHT Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet Philip OPPENHEIM Statssekretær, Finansministeriet Timothy BOSWELL Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler Angela BROWNING Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler Alastair GOODLAD Statssekretær, Finansministeriet (Government Chief Whip) The Earl HOWE Statssekretær, Forsvarsministeriet Robin SQUIRE Statssekretær, Undervisnings- og Arbejdsministeriet Cheryl GILLAN Statssekretær, Undervisnings- og Arbejdsministeriet James PAICE Statssekretær, Undervisnings- og Arbejdsministeriet

Thomas SACKVILLE Statssekretær, Indenrigsministeriet Gary STREETER Statssekretær, Lordkanslerens Ministerium (Justitsministeriet) The Lord INGLEWOOD Statssekretær for den nationale kulturarv Malcom MOSS Statssekretær, Ministeriet for Nordirland The Baroness DENTON OF WAKEFIELD Statssekretær, Ministeriet for Nordirland George KYNOCH Statssekretær, Ministeriet for Skotland The Earl Of LINDSAY Statssekretær, Ministeriet for Skotland Raymond ROBERTSON Statssekretær, Ministeriet for Skotland Roger EVANS Statssekretær, Ministeriet for Social Sikring Andrew MITCHELL Statssekretær, Ministeriet for Social Sikring Oliver HEALD Statssekretær, Ministeriet for Social Sikring John TAYLOR Statssekretær, Handels- og Industriministeriet (konkurrence og forbrugerspørgsmål) Richard PAGE Statssekretær, Handelsoglndustriministeriet (små virksomheder, industri og energi) Ian TAYLOR Statssekretær, Handels- og Industriministeriet (videnskab og teknologi) John BOWIS Statssekretær, Trafikministeriet The Viscount GOSCHEN Statssekretær, Trafikministeriet Gwilym JONES Statssekretær, Ministeriet for Wales Jonathan EVANS Statssekretær, Ministeriet for Wales

Sir Paul BERESFORD Statssekretær, Miljøministeriet James CLAPPISON Statssekretær, Miljøministeriet Liam FOX Statssekretær, Ministeriet for Udenrigsog Commonwealth-spørgsmål The Baroness CUMBERLEGE Statssekretær, Sundhedsministeriet Simon BURNS Statssekretær, Sundhedsministeriet John HORAM Statssekretær, Sundhedsministeriet Timothy KIRKOPE Statssekretær, Indenrigsministeriet

117

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

De Faste Repræsentanters Komité Rådet bistås af en komité, der består af faste repræsentanter for medlemsstaterne. De Faste Repræsentanters Komité har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles den af Rådet. For at sætte De Faste Repræsentanters Komité i stand til at udføre alle opgaver, som påhviler den, er det bestemt, at komitéen træder sammen i to afdelinger, første afdeling (de stedfortrædende faste repræsentanter) og anden afdeling (ambassadørerne), idet de punkter, der skal behandles, fordeles mellem dagsordenerne for møderne i hver af disse afdelinger af komitéen.

2. Afdeling (Coreper B.R. BOT Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Nederlandenes faste repræsentant Formand for De Faste Repræsentanters Komité (2. afdeling) Avenue Herrman Debroux 48

B-1160 Bruxelles

Tlf.

(32-2)679 15 11

Jean-Jacques KASEL Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Luxembourg Rue du Noyer 211 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 735 20 60

Sir Stephen WALL GMG LVO Ambassadør Fast repræsentant for Det Forenede Kongerige

Boulevard du Régent 52-54

B-1000 Bruxelles Tlf.

(32-2)509 86 11

Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Danmark Rue d'Arlon, 73

B-1040 Bruxelles Tlf.

(32-2)233 08 11

Paulos APOSTOLIDES Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Grækenland Rue Montoyer, 25 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)55156 11

Luigi CAVALCHINI Ambassadør Fast repræsentant for Italien

Avenue d'Auderghem, 10 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)287 82 11

Rue du Marteau 9 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)220 04 11

Manfred SCHEICH Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Østrig

Denis O'LEARY Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Irland

Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 282 11 11

Rue Froissart 89-93 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 230 85 80

Dietrich VON KYAW Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Tyskland Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)238 1811

Antti SATULI Ambassadør Fast repræsentant for Finland Rue de Treves, 100 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)287 84 11

José Gregório FARIA Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Portugal Rue Marie-Thérèse, 11-13 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 227 42 00

Pierre de BOISSIEU Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Frankrig Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)229 82 11

Frank BELFRAGE Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Sverige Square de Meeus 30 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)289 56 11

Baron Philippe de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Belgien Rue Belliard 62 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)233 2111

118

Francisco Javier ELORZA CAVENGT Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Spanien

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

1. Afdeling (Coreper I) L.J. HANRATH Befuldmægtiget minister Nederlandenes stedfortrædende faste repræsentant ­ Formand for De Faste Repræsentanters Komité (1. afdeling) Avenue Hermann Debroux 48 B­1160 Bruxelles Tlf. (32­2)679 15 11

Miguel Angel NAVARRO PORTERA Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Spanien Boulevard du Régent, 52­54 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2)509 86 11

Niels PULTZ Overordentlig gesandt og befuldmægtiget Minister Stedfortrædende fast repræsentant for Danmark

lean­Marc HOSC HEIT Stedfortrædende fast repræsentant for Luxembourg

Rue d'Arlon, 73 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2)233 08 11

Rue du Noyer 211 Β­1000 Bruxelles Tlf. (32­2) 735 20 60

Adamantios VASSILAKIS Ministre plénipotentiaire Stedfortrædende fast repræsentant for Grækenland

David BOSTOCK Minister Stedfortrædende fast repræsentant for Det Forenede Kongerige Avenue d'Auderghem, 10 3­1040 Bruxelles fif. (32­2)287 82 11

ludith GEBETSROITHNER Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Østrig Avenue de Cortenberg 30 3­1040 Bruxelles rif. (32­2)282 11 11

lochen GRÜNHAGE Befuldmægtiget minister stedfortrædende fast repræsentant for Pyskland

Rue Montoyer, 25 B­1000 Bruxelles Tlf. (32­2)55156 11

Roberto ROSSI Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Italien Rue du Marteau 9 B­1000 Bruxelles Tlf. (32­2)220 04 11

John F. COGAN Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Irland Rue Froissart 89­83 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2) 230 85 80

Rue Jacques de Lalaing 19­21 3­1040 Bruxelles Hf. (32­2)238 18 11

Ian STORE vlinister stedfortrædende fast repræsentant for 'inland luede Treves, 100 3­1040 Bruxelles fif. (32­2)287 84 11

oão VALLERA Befuldmægtiget minister stedfortrædende fast repræsentant for J ortugal

Det Særlige Artikel 113­Udvalg Dette udvalg, som er nedsat i henhold til EØF­Traktatens artikel 113, har til opgave at bistå Kommissionen i forhandlingerne på handels­ og toldområdet, som denne fører på Fællesskabets vegne.

iue Marie­Thérèse 11­13 3­1000 Bruxelles "If. (32­2) 227 42 00

Philippe ETIENNE Jefuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for 'rankrig 'lace de Louvain 14 i­1000 Bruxelles "If. (32­2)229 82 11

.ars Olof LINDGREN Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Sverige Square de Meeûs30 Ì­1000 Bruxelles "If. (32­2)289 56 11

.uc C ARBONEZ Ministerråd Stedfortrædende fast repræsentant for 3elgien tue Belliard, 62 1­1040 Bruxelles 'If. (32­2)233 21 11

Specialkomitéen for Landbrug Denne komité, som blev nedsat af repræsen­ tanterne for medlemsstaternes regeringer i overensstemmelse med deres afgørelse af 12. maj 1960 om fremskyndelse af tempoet for gennemførelsen af EØF­traktatens mål, har til opgave at forberede Rådets drøftelser om den fælles landbrugspolitik. Mandatet er senere blevet bekræftet af Rådet.

Det Stående Udvalg for Beskæftigelse Ved afgørelse af 14. december 1970 ned­ satte Rådet et stående udvalg for beskæfti­ gelse, som inden for rammerne af traktat­ erne og af de beføjelser, som er tillagt Fællesskabets institutioner og organer, har til opgave at forestå dialog, samråd og kon­ sultationer mellem Rådet eller efter omstændighederne repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, Kommissio­ nen og arbejdsmarkedets parter. Dialog, samråd og konsultationer tilsigter at lette samordningen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ved at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets mål.

Budgetudvalget Dette udvalg, som er nedsat i henhold til en bestemmelse i finansforordningen af 1977, adskiller sig fra andre grupper af nationale eksperter i Rådet ved, at det har tre opgaver: Det forbereder drøftelserne i C oreper om Fællesskabernes almindelige budget, det af­ giver udtalelser til brug for C oreper om de finansielle virkninger af de fællesskabsfor­ anstaltninger, som drøftes andetsteds, og det skal som særlig opgave godkende Rådsse­ kretariatets budgetoverslag samt Det Øko­ nomiske og Sociale Udvalgs budgetovers­ lag.

Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (C REST) Dette udvalg, som blev nedsat ved Rådets resolution af 14. januar 1974 om samord­ ning af de enkelte landes politik og om fastlæggelse af aktioner af interesse for Fællesskabet på det videnskabelige og teknologiske område, skal bistå Kommis­ sionen og Rådet under gennemførelsen af de opgaver, der påhviler dem, med henblik på at fastlægge målene for og varetage ud­ viklingen af en fælles politik på det viden­ skabelige og teknologiske område. Udvalget består af repræsentanter for med­ lemsstaterne og Kommissionen. Formand­ skabet varetages af en kommissions­ repræsentant, mens sekretariatsopgaverne udføres af Rådets Generalsekretariat, der bistås af eksperter i Kommissionen, for så vidt angår de videnskabelige og tekniske spørgsmål.

119

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Uddannelsesudvalget Undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har ved resolution af 6. juni 1974 nedsat et udvalg, der skal udarbejde foran­ staltninger på uddannelsesområdet. Udvalget har udarbejdet et handlingspro­ gram på uddannelsesområdet, og Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, nedsatte den 9. februar 1976, da dette pro­ gram blev vedtaget endeligt, Uddannelses­ udvalget, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen. Formandskabet i dette udvalg varetages af det land, der udøver formandskabet for Rådet. Udvalget samordner og følger handlings­ programmets gennemførelse. Det forbered­ er efter de gældende procedurer afgørelser, der skal træffes af Rådet og af undervis­ ningsministrene, forsamlet i Rådet, herun­ der dem, der vedrører den fremtidige udvik­ ling på uddannelsesområdet.

Det Snævre Udvalg vedrørende Samarbejdsaftaler mellem Medlemsstaterne og Tredjelande Dette udvalg varetager gennemførelsen af Rådets afgørelse af 22. juli 1974 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande. Udvalget skal, med henblik på at sikre at de pågældende samarbejdsaftalers indhold er i overensstemmelse med den fælles politik og især med Fællesskabets handelspolitik, være forum for gensidig ud­ veksling af oplysninger og synspunkter vedrørende samarbejdet, og det skal i givet fald fremme samordningen af aktionerne med hensyn til de pågældende tredjelande. Udvalget består af repræsentanter for hver medlemsstat, og formandskabet varetages af en kommissionsrepræsentant. Sekreta­ riatsopgaverne udføres af Rådets General­ sekretariat.

Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, har ved resolution af 27. maj 1988 om tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde nedsat Kulturudvalget, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen. Formandskabet i dette udvalg varetages af det land, der udøver formandskabet for Rådet. Udvalget vurderer alle forslag vedrørende det kulturelle samarbejde og forbereder ef­ ter de gældende procedurer drøftelser, som Rådet og/eller kulturministrene, forsamlet i Rådet, skal føre. Udvalget har endvidere til opgave at følge iværksættelsen af de aktion­ er, som disse har vedtaget, og regelmæssigt at aflægge rapport herom til dem.

120

Dette udvalg, som blev nedsat af Rådet samlingen den 22. maj 1973, har til opga at ajourføre markedsanalyser vedrører beriget uran, at udarbejde en fortegne over de forskellige teknologiers tekniske økonomiske grunddata under hensyn til muligheder og den sikkerhed, som den e kelte leverandør kan tilbyde, samt at ti dersøge, hvorledes man kan fremme udv lingen af den nødvendige industrie kapacitet i Fællesskabet, og at lette samoi ningen af initiativer fra de berørte parter Udvalget består af repræsentanter for fentlige organer og for virksomheder, st er interesseret i forsyning med beriget ur samt af repræsentanter for Kommissione

Arbej dsgrupper

Energiudvalget Kulturudvalget

Det Stående Udvalg for Uranberigning (C openur)

Dette udvalg, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 30. januar 1974, skal sikre den samordnede gennemførelse i medlemslan­ dene af de foranstaltninger, Fællesskabet træffer på det energipolitiske område. I ud­ valget underretter medlemsstaterne og Kommissionen hinanden og rådfører sig indbyrdes om de samlede eksisterende vilkår for dækning af Fællesskabets energi­ behov og om den forventede udvikling med hensyn til at få disse behov dækket. Udval­ get bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af de forslag, som den agter at fremsætte. Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af en medlemsstat. Sekretariatsopgaverne vare­ tages af Rådets Generalsekretariat, der bistås af eksperter i Kommissionen, for så vidt angår de tekniske spørgsmål.

Nogle af de forberedende arbejdsopgave Rådet varetages af en række arbejdsgrupp Disse grupper indkaldes efter behov og ι der hensyn til, hvilke emner der skal 1 handles, og har som deres vigtigste opga at udarbejde rapporter til brug for C ore¡ (eller i givet fald Specialkomitéen for Lar brug). Udover de såkaldte ad hoc­grupper, st har opgaver af en bestemt varighed i forb delse med en bestemt sag, er der omkri hundrede såkaldte stående sektorgruppei

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

De Faste Repræsentationer

Belgiens Faste Repræsentation Chancellerie: rue Belliard 62 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)233 2111 Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65 Baron Philippe de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Baronesse de SCHOUTHEETE DE TERVARENT

Fr. HOORNAERT Hr. François ROUX Ambassadesekretær Fr. Marie-France ANDRÉ Ambassadeattaché Hr. Geert CRIEL Ambassadeattaché Fr. CRIEL Hr. Aimé LÉONARD Leder af kancelliet Fr. LEONARD Hr. Alfons DHAENENS Fungerende kancellist Fr. DHAENENS

Hr. Luc CARBONEZ Ministerråd Stedfortrædende fast repræsentant Fr. CARBONEZ

Økonomiministeriet

Hr. Luis MOURAUX Ambassaderåd

Hr. Jean-Marie VANDESANDE Konsulent

Fr. MOURAUX

Fr. VANDESANDE

Hr. Johan VERKERCKE Ambassaderåd

Fr. Françoise DE VLEESCHOUWER Stedfortrædende rådgiver

Hr. Leo D'AES Ambassaderåd

Hr. DE VLEESCHOUWER

Fr. D'AES Hr. Vincent MERTENS DE WILMARS Ambassaderåd Fr. MERTENS DE WILMARS Hr. André TAYMANS Konsulent Fr. TAYMANS Fr. Thérèse WILLEKENS Konsulent Hr. Ludo VERRYKEN Konsulent Fr. VERRYKEN Hr. Chris VANDEN BILCKE Konsulent Hr. Geert VAN KEER Råd Fr. VAN KEER Hr. Peeter MOORS Første ambassadesekretær

Finansministeriet Hr. Yves VAN HONACKER Generalinspektør for finansielle spørgsmål Fr. VAN HONACKER Hr. Jacques DELBEKE Statsrevisor Fr. DELBEKE Hr. Paul ANNICAERT Finansinspektør Fr. ANNICAERT Hr. Christian PETIT Konsulent Fr. PETIT Hr. Jean-Marc WILLEMS Revisor Fr. WILLEMS

Fr. MOORS Fr. Gisèle EGGERMONT Første ambassadesekretær Hr. Christian LEPAGE

Landbrugsministeriet

Baron Bertrand DE CROMBRUGGHE Ambassadesekretær

Hr. Pierre de GRAND RY Overingeniør, kontorchef Landbrugsråd

Baronesse DE CROMBRUGGHE Hr. Bart OUVRY Ambassadesekretær

Fr. de GRAND RY

Fr. OUVRY Hr. Chris HOORNAERT Ambassadesekretær 121

Rådet for Den Europæiske Union

Kommunikationsministeriet

Bruxelles-regionen

Hr. Philippe COLPAERT Konsulent

Hr. Jacques MORTIER Attaché for Bruxelles-regionen

Fr. COLPAERT

Fr. MORTIER

Danmarks Faste Repræsentation Chancellerie: rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)233 08 11 Fax 32-2) 230 93 84

Ministeriet for Telekommunikation

Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant

Fr. Fabienne MARCELLE Konsulent

Tlf.

Arbej dsministeriet Fr. Annemie PERNOT Attaché (sociale anliggender)

(32-2) 233 08 65

Fr. Rosa Anna LANZILLOTTA Niels PULTZ Overordentlig gesandt og befuldmægtig Stedfortrædende fast repræsentant

Tlf.

(32-2) 233 08 66

Fr. Bodil Bonde PULTZ

Hr. RENARD

Udenrigsministeriet Belgiens Nationalbank Hr. Philippe VIGNERON Generalinspektør Fr. VIGNERON

Hr. Sven GAD Ambassaderåd Tlf.

(32-2) 233 08 25

Fr. Charlotte BALLING Hr. Michael MATTHIESSEN Ambassaderåd Tlf.

(32-2) 233 08 68

Fr. Dorte Nørlund MATTHIESSEN

Det fransktalende sprogfællesskab i Belgien

Fr. Anne EHRENREICH Ambassaderåd

Fr. Marie-Antoinette TIMMERMANS Attaché for det franske sprogfællesskab

Hr. Uffe A. BASLEV

Hr. Marc KOHEN Assisterende attaché for det franske sprogfællesskab Fr. KOHEN

Tlf.

(32-2) 233 08 93

Hr. Peter MUNK JENSEN Ambassaderåd Tlf.

(32-2) 233 08 51

Tlf.

(32-2) 233 08 75

Fr. Sanne JUHL Hr. Peter TAKSØE-JENSEN Ambassaderåd Fr. Karen Margrete TAKSØE-VESTEF

Det flamske sprogfællesskab Hr. Frank INGELAERE Attaché for det flamske sprogfællesskab

Fr. Susan Anette ULBÆK Ambassaderåd Tlf.

(32-2) 233 08 57

Hr. Bent Allan CHRISTIANSEN Hr. Erik Vilstrup LORENZEN Ambassadesekretær

Den vallonske region

Tlf.

(32-2) 233 08 05

Fr. Lise BRANDI-HANSEN

Hr. Jacques CHABOT Attaché for den wallonske region

Fr. Marianne BALLING KILL Ambassadesekretær

Fr. CHABOT

Tlf.

(32-2) 233 08 07

Tlf.

(32-2) 233 08 03

122

Fr. Dorthe Elise SVINTH Ambassadesekretær

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Ir. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN ambassadesekretær If.

(32-2) 233 08 01

r. Birgitte Karnøe FREDERIKSEN Ir. Lars DJERNAES imbassadesckretær If.

Indenrigsministeriet

Socialministeriet

Hr. Claus JUUL Arbejds- og socialråd

Fr. Karin Møhl LARSEN Arbejds- og socialråd

Tlf.

Tlf.

(32-2) 233 08 35

(32-2) 233 08 04

r. Kirsten DJERNÆS Ir. Søren Juul JØRGENSEN .mbassadesekretær If.

(32-2) 233 08 69

¡r. Ole POHL .ttaché og konsul If.

(32-2) 233 06 25

r. Joan LEWIN

(32-2) 233 08 24

Hr. Carsten HALLE

Sundhedsministeriet Hr. Kim MADSEN Sundhedsråd Tlf.

(32-2) 233 08 30

Fr. Mette Helleberg STEPHANSEN

Justitsministeriet Hr. Jakob SCHARF Attaché Tlf.

(32-2) 233 08 23

Fr. Anette HOLME HANSEN

økonomiministeriet

Arbejdsministeriet

r. Gitte Wallin PEDERSEN inansattaché

Hr. Per KLOK Arbejds- og socialråd

f.

(32-2) 233 08 87

Tlf.

(32-2) 233 08 40

Hr. John PO VELSEN Arbejds- og socialråd Tlf.

inansministeriet

(32-2) 233 08 59

Fr. Helle STRANDMARK

r. Mogens CAMRE udgetråd f.

(32-2)233 08 54

-. Lene CAMRE r. Carsten FRØLUND JENSEN ttaché (budget)

Fr. Birgit DE BOISSEZON Forskningsråd

(32-2) 233 08 53

·. Sussane ERIKSEN

Tlf.

(32-2) 233 08 60

Hr. François DE BOISSEZON Hr. Henning SØRENSEN Kommunikationsråd Tlf.

trafikministeriet

(32-2) 233 08 38

Fr. Jane Pearl SØRENSEN

liljø- og Energiministeriet r. Kim Michael CHRISTIANSEN iljøråd (32-2) 233 08 94

. Elisabeth RASMUSSEN r. Per NYLØKKE iljøråd

Tlf.

(32-2) 233 08 64

Fr. Grethe Gunda KRISTENSEN Fr. Alice SØRENSEN Landbrugsråd (32 2) 233 08 63

Hr. Niels Peter NØRRING Landbrugsråd Tlf.

(32-2) 233 08 62

Fr. Anne SKOV STRÜVER Hr. Morten LAUTRUP-LARSEN Fiskeriråd Tlf.

(32-2) 233 08 33

Fr. Tora Kristina FRIDELL Hr. Steffen BACHMANN Fiskeriråd Tlf.

(32-2) 233 08 88

Fr. Dolores BACHMANN

r. Theodoor RABENBERG ansportråd (32-2) 233 08 37

Hr. Anders Buch KRISTENSEN Ministerråd

Tlf.

Forskningsministeriet

f.

Ministeriet for levnedsmidler, landbrug og fiskeri

Erhvervsministeriet Fr. Sonja FUGMANN Industriråd

Skatteministeriet

Tlf.

Hr. Claus Bruun JOHANNESSEN Fiskalråd

(32-2) 233 08 41

Hr. Søren HELLENER Industriråd

Tlf.

Tlf.

Fr. Line ANDERSSON

(32-2) 233 08 39

(32-2) 233 08 77

Hr. Torben GARNE Industriråd Tlf.

(32-2)233 08 41

Fr. Annette GARNE

(32-2) 233 08 84

. Anna-Grethe HJORTKJÆR ìergiattaché 233 08 52

123

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Kulturministeriet Hr. Marten PEDERSEN Kulturattaché Tlf.

(32-2) 233 08 26

Fr. Pia FAERCH

Grønland Avenue Louise 221, 4e étage B-1050 Bruxelles

Hr. Finn LYNGE Ministerråd Tlf. Fax

(32-2) 646 92 50 (32-2) 646 92 75

Tysklands Faste Repræsentation Chancellerie: rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)238 18 11 Fax (32-2)238 19 78 Dietrich VON KYAW Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Fr. Elisabeth VON KYAW Hr. Jochen GRÜNHAGE Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant Fr. Bernadette GRÜNHAGE

Hr. Carl HINZPETER Andensekretær Fr. Noele HINZPETER Hr. Ulrich HACKENBRUCH Attaché Fr. Susanne Marie HACKENBRUCH

Indre anliggender Hr. Reinhard PETERS Råd Fr. Karin PETERS Hr. Harald GREIB Førstesekretær Fr. Andrea Christel SCHUMACHER Fr. Silvia KOLLIGS Deuxième secrétaire (f.)

Fr. Susanne RUDKJØBING

Politik Hr. Wolf K1SCHLAT Minister

Retlige anliggender

Fr. Françoise KISCHLAT

Fr. Renate KUBICKI HALSKOV Råd

Hr. Michael ZENNER Råd (presseanliggender)

Hr. Søren HALSKOV

Fr. Kornelia ZENNER Baron Rüdiger VON FRITSCH-SEERHAUSEN Ambassaderåd

Uddannelse

Baronesse Huberta VON FRITSCH-SEERHAUSEN

Fr. Suzanne Dameria BURGER Råd

Hr. Peter TEMPEL Råd

Hr. Franz BURGER

Fr. Heidrun TEMPEL Hr. Max MALD ACKER Råd Fr. Beatrix MALDACKER

Økonomi

Hr. Detlev WOLTER Råd

Hr. Hartwig BERGHAUS Ministerråd

Fr. Elena Ivanova WOLTER

Fr. Marianne BERGHAUS-BUSSE

Hr. Cyril NUNN Råd

Fr. Claudia DÖRR Råd

Fr. Tina NUNN

Hr. Mathias DÜRR Råd

Hr. Bernd HEINZE Førstesekretær

Fr. Beate DÜRR

Fr. Petia HEINZE

Hr. Rudolf LEPERS Råd

Hr. Walter RÖMISCH Konsulent Hr. Jörg VOGEL Førstesekretær

Fr. Nelly BOEST

Fr. Katrin VON DER FELSEN

Hr. Matthias OEL Førstesekretær

Hr. Hans-Georg KLEIN Andensekretær Fr. Luciana KLEIN

124

Hr. Reinhard BOEST Råd

Hr. Frank-Michael RADDE Andensekretær Fr. Birgid RADDE

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

r. Heinz KOSTER .ndensekretær

Hr. Friedrich-Wilhelm KUHLMANN Råd

r. Ursula KOSTER

Fr. Monika KUHLMANN

Administration

r. Brigitte LEUCHTER redjesekretær

Hr. Albert WULFF Førstesekretær

Hr. Ernst FISCHER Førstesekretær

r. Werner LANGHALS ndensekretær

Hr. Heinz BENDER Andensekretær

Fr. Hildegard FISCHER

r. Monika LANGHALS

Fr. Brunhilde BENDER

r. Evelin PETERMANN redjesekretær r. Hemo KESSEL ttaché

liljø r. Karsten SACH Jrstesekretær . Ute-Michaela HOLZMANN-SACH

Fr. Evelyne HÜFNER

Videnskab, forskning og teknologi

Fr. Susanne METZGER

Hr. Michael KUNTZE Attaché

Hr. Klaus Friedrich UNGER Råd Fr. Brigitte UNGER

·. Hans Günther SCHMITT inisterråd

Fr. Silvana KUNTZE Hr. Werner LIEBL Attaché Hr. Horst NEKREP Attaché Fr. Helga NEKREP

Transport Hr. Hans Joachim PREKER Ministerråd Fr. Helga PREKER

konomi

Fr. Helga GROSSE-DRIELING Fr. Christel RETHAGE Attaché

konomisk samarbejde

. Dagmar ZIMMER

Hr. Manfred GROSSE-DRIELING Andensekretær

Hr. Maximilian METZGER Råd

Hr. Martin GEBBEKEN Attaché

r. Lothar ZIMMER id

Hr. Johannes HÜFNER Tredjesekretær (stedfortrædende kancellist)

Hr. Johann Friedrich COLSMAN Råd Fr. Felica von REICHENBACH-COLSMAN

·. Peter GÖRSS

Fr. Inge ADAM Attaché Hr. Klaus HERBRICH Attaché Fr. Ursula GERSTER-SIX Attaché Hr. Gilles SIX Fr. Anita NONNENMANN Attaché Fr. Angela NOSSOL-FRIEDRICHS Attaché Hr. Erwin FRIEDRICHS

id . Maria GÖRSS

Arbejds- og socialanliggender

. Ralph VOGELGESANG id . Wilhelm-Michael RISSMANN

Hr. Hans-Ulrich REH Ministerråd

id

Fr. Claudia REH

. Thomas HAPKE idensekretær

Hr. Joachim KERSTEN Råd Fr. Ursula KERSTEN Hr. Dieter KASCHKE Andensekretær

)rbundsbanken

Fr. Birgit KASCHKE

. Erwin KOHLMANN rstesekretær

Sundhedsspørgsmål indbrug

Hr. Hans-Jochen BOROWKA Ministerråd

. Dietrich GUTH rsteråd

Fr. Estella BOROWKA

Ingeborg COMMERCON

Hr. Peter WEIGERT Råd

125

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Grækenlands Faste Repræsentation Chancellerie: rue Montoyer 25 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)55156 11 Fax (32-2) 512 79 12, 551 56 51 Paulos APOSTOLIDES Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Tlf.

Hr. Vassilios SKRONIAS Handelssekretær Tlf.

(32-2) 551 56 75

(32-2) 551 56 01, 551 56 02, 551 56 83

Fr. VASSILAKIS

(32-2) 551 56 33

Hr. Constantinos NIHORITIS Konsulent

Tlf.

Tlf.

(32-2) 551 56 53

Fr. PAPAKONSTANTINIDI Hr. Panayotis BENIADIS Ambassadesekretær Tlf.

(32-2)55156 06

(32-2) 551 56 70

Fr. Efrossini NIKOLOUDAKI Ambassadesekretær Tlf.

(32-2)55157 14

Hr. NIKOLOUDAK1S

Fr. Tina SERAF Ambassadesekretær Tlf.

(32-2)55152 19

Landbrug

Fr. APOSTOLIDES

Tlf.

Tlf.

Hr. Leonidas PAPAKONSTANTINIDIS Handelssekretær

(32-2) 551 56 37, 551 56 38, 551 56 47

Hr. Adamantios VASSILAKIS Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant

Fr. Vassiliki TATSI Konsulent

Europa-Parlamentet Hr. Andreas PAPASTAVROU Ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 551 56 43

Fr. ILIOPOULOS

Hr. Dimitrios CHRISTODOULOU Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 50

Fr. CHRISTODOULOU Hr. Dimitrios YANTZIS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 26

Fr. YANTZIS Hr. Ilias KOUREBANAS Råd

Udenrigsanliggender Hr. Thrassyvoulos STAMATOPOULOS Ambassaderåd Tlf.

(32-2)55157 17

Fr. STAMATOPOULOS Hr. Alexandre HATZMICHALIS Ambassaderåd Tlf.

(32-2) 551 56 31

Fr. HATZMICHALIS Hr. Kiriakos AMIRIDIS Ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 551 56 49

Fr. AMIRIDIS Fr. Ekaterini NASSIKA Ambassadesekretær (Coreper II)(Antici) Tlf.

(32-2) 551 56 08

Fr. Thiressia-Paraskevi ANGELATOU Ambassadesekretær (Coreper I) Tlf.

(32-2) 551 56 81

Hr. DIAMESIS Fr. Maria KARNOUTSOU-MANTZOURANIS Ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 551 56 69

Hr. MANTZOURANIS Fr. Maria-Louisa LOUKOPOULOU Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 90

Hr. ZALONIS Fr. Stamatia KONTOPANAYOTOU Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 45

Hr. YANNOUCHOS

126

Økonomiske og finansielle spørgsmål Hr. Constantinos MASSOURAS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 95

Tlf.

(32-2) 551 56 60

Fr. KOUREBANAS Hr. Paris ELEFTHERIADIS Konsulent Tlf.

(32-2)55156 15

Fr. MASSOURAS

Fr. ELEFTHERIADIS

Fr. Eleni PROTOPSALTI Konsulent

Hr. Theodoros KARYOTIS Konsulent

Tlf.

(32-2) 551 56 76

Hr. Georgios PATSOUROS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 28

Fr. PATSOUROS Hr. Antonios VORLOU Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 32

Fr. VORLOU Hr. Athanassios SAGOS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 64

Fr. SAGOS Hr. Nicolaos STRATIS Konsulent Tlf.

Fr. Eleni ANDRIA Konsulent (32-2) 551 56 92

Hr. Theodore SARRIS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 57 23

Fr. KARYOTIS Hr. Nikolaos POLYZOS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 23

Fr. POLYZOS Fr. Sofia KONDYLAKIS Råd Tlf.

(32-2) 551 56 20

Hr. Dimitrios SAKARELOS Ambassadesekretær (fiskeri) Tlf.

(32-2) 551 56 63

Fr. RAPOU

(32-2)55156 18

Fr. TORCHIA-STRATIS

Tlf.

Råd

Tlf.

(32-2) 551 56 67

Fr. ROUSSOPOULOU

Sociale spørgsmål Hr. Athanassios XERIKOS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 57 05

Fr. XERIKOS

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Fr. Vera HATZIEFSTATHIADOU Ambassadesekretær

uridiske anliggender r. Evangelos TSEKOURAS onsulent

Tlf.

( 3 2 - 2 ) 5 5 1 5 7 36

Hr. D. BANTIAS

(32-2) 551 56 89

Industri-, handels-, forsknings- og energispørgsmål Hr. Alexandras AKRITOPOULOS Konsulent Tlf.

ddannelse . Sofia GARDELLI ansulent (32-2) 551 56 41

r. CHARLES

(32-2) 551 56 86

Fr. Sofia CHRISSAFI Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 85

Hr. Alexandras TSITSOVITS Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 88

Fr. TSITSOVITS

ultur . Sotiria TROUSSI-SYMIAKOU taché ( 3 2 - 2 ) 5 5 1 5 6 82

Hr. Andreas MOULAS Ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 551 57 08

. Maria MICHELOYANNAKI mbassadesekretær

ØSU og Regionsudvalget

Hr. Zachos MAVROUKAS Konsulent

Tlf.

Fr. ZAMBELAS

Pressetjenesten Hr. Grigoris ARZOGLOU Råd (presseanliggender) Tlf.

Athina MOURMOURI msulent (32-2) 551 56 79

(32-2) 230 62 37

Fr. ARZOGLOU Hr. Loukas PANOUSSIS Presseattaché Tlf.

(32-2) 230 62 37

Fr. PANOUSSIS

(32-2) 551 56 80

Fr. MAVROUKAS Fr. Ecaterini PAPALOUKA Ambassadesekretær (forbrugerpolitik)

Administrative spørgsmål

Tlf.

Hr. Petros MAVROIDIS Ambassaderåd

(32-2) 551 56 03

Tlf.

[iljø

(32-2) 739 56 74

(32-2) 551 56 65

Fr. MAVROIDIS

Transport og telekommunikation Hr. Kallistratos DIONELLIS Konsulent Tlf.

Fr. Georgia KOURTAKI-PAPAGEORGOPOULOU Attaché

Tlf.

(32-2) 551 56 21

Hr. PAPAGEORGOPOULOS

(32-2) 551 56 72

Fr. DIONELLIS

etlige og indre anliggender

Hr. Joannis PAPANIKOLAOU Konsulent

. Prokopios MANTZOURANIS nbassaderåd

Tlf.

(32-2)551 5 6 1 7

MANTZOURANIS . Christos HATZIMICHAILIDIS msulent (32-2) 551 56 77

HATZIMICHAILIDIS . Georgios PAPAKONSTANTIS msulent

(32-2) 551 56 35

Fr. PAPANIKOLAOU Hr. Georgios DIMOU Konsulent Tlf.

(32-2) 551 57 38

Fr. DIMOU Hr. Andreas DELIGIANNIS Ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 551 56 39

(32-2) 551 56 30

PAPAKONSTANTIS Elli Marcela MAMOUNA nbassadesekretær (32-2) 551 57 33

. KOUTSIKAKIS . Panagiotis NAYOTOPOULOS-TSIROS ibassadcsekretær

Sundhed Fr. Christianna RALLI-TRIANTOU Konsulent Tlf.

(32-2) 551 56 59

Fr. TRIANTOS

(32-2)551 57 10

PANAYOTOPOULOU

127

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Spaniens Faste Repræsentation Chancellerie: boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)509 86 11 Fax (32-2) 511 51 08 Francisco Javier ELORZA CAVENGT Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Fr. Ana María MORENO HORNEDO Hr. Miguel Ángel NAVARRO PORTERA Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant

Fr. Sonia LOPEZ LOPEZ Hr. Pablo RUIZ-JARABO QUEMADA Ambassaderåd

Sundhed og forbrug

Hr. Pablo MONTESIMO ESPARTERO Ambassaderåd

Hr. Ramón GIMÉNEZ PERIS Råd

Hr. César PLA BARNIOL Kancellist - administrativ attaché

Fr. Cristina LASO SANZ

Økonomiske og administrative spørgsmål Fr. María Luisa LAMELA DÍAZ Økonomisk og administrativ rådgiver

Kultur og uddannelse Hr. Fernando GÓMEZ RIESGO Råd

Hr. José RIERA SIQUIER

Forskning

Udenrigsanliggender Hr. Fernando ALVARGONZÁLEZ Ambassaderåd Fr. Teresa DÍAZ-CANEJA PLANELL Hr. Miguel FUERTES SUÁREZ Ambassaderåd

Interne spørgsmål Hr. Luis LUENGO ALFONSO Råd

Fr. María Luisa LAMELA DÍAZ Hr. José-Javier GÓMEZ LLERA Ambassaderåd Fr. Covadonga PREGO

Fr. Sara CARRASCOSA FERRANDIS Råd

Hr. Alberto ANTÓN CORTÉS Ambassaderåd

Fr. Susana PECINA RODRÍGUEZ

Retlige anliggender Hr. Ignacio BLASCO LOZANO Råd Fr. Margarita ALGORA WEBER

Fr. María Jesús CALVO

Miljø Hr. Hilario DOMÍNGUEZ HERNANDEZ Konsulent

Hr. Bernardo DE SICART Ambassaderåd

Fr. Maria de los Angeles ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA

Fr. Beatriz LARROTCHA

Hr. Miguel CASTROVIEJO BOLÍVAR Konsulent Fr. Esther FERNÁNDEZ BERJÓN

Fr. Blanca AZQUETA OYARZUN

Hr. Luis TEJADA Ambassaderåd Fr. María LÓPEZ Hr. Pascual NAVARRO RÍOS Ambassaderåd Fr. Aurora MEJÍA ERRASQUIN Hr. José María MURIEL PALOMINO Ambassaderåd

128

Hr. José-Antonio ZAMORA RODRÍGUEZ Råd Fr. Pilar DE L'HOTELLERIE-FALLO ARMAS Hr. Santiago MENDIOROZ ECHEVERRÍA Råd Fr. Concepción GUTIÉRREZ DEL CASTILLO Fr. Pilar NIÑO MARÍN Konsulent

Hr. Ramón SANTOS MARTÍNEZ Ambassaderåd Fr. Carmen AYLLÓN MARTÍNEZ

Handelsspørgsmål Hr. Manuel CONTHE GUTIERREZ Råd

Fr. Carmen COLLONET

Hr. Alberto MORENO HUMET Ambassaderåd

Regionale spørgsmål Hr. Guillermo ARDIZONE GARCÍA Ambassaderåd

Hr. Cristóbal GONZÁLEZ-ALLER Ambassaderåd Fr. Cristina Katia CASTILLO QUEIROZ

Fr. Ana María OLID

Fr. María Cecilia RIESCO

Fr. Aurora GONZÁLEZ GONZÁLEZ Hr. José RIERA SIQUIER Ambassaderåd

Hr. Miguel ROYO MACÌA Konsulent

Offentlige arbejder, transport og kommunikation Hr. Pablo VÁZQUEZ RUIZ DE CASTROVIEJO Konsulent Hr. Joaquín OSA BUENDÍA Konsulent Fr. Mercedes GÓMEZ DEL CAMPO MENCIA

Hr. Luis MARTÍNEZ ARÉVALO Råd Fr. Marta SANSIGRE

Landbrug, fiskeri og levnedsmidler Hr. José Manuel RODRÍGUEZ MOLE· Råd

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

. Rinske VAN BACH ·. Antonio BARDON ARTACHO insulent

Økonomi

. María FERNÁNDEZ-PACHECO •IGAS

Hr. Luis ALCAIDE DE LA ROSA Konsulent

·. Alfredo DELGADO SANZ insulent

Fr. Pilar ZUZAGA IZQUIERDO

. Ana Maria VALLEJO PÉREZ

Hr. Fernando JIMÉNEZ LATORRE Konsulent

·. Carlos ARANDA MARTIN msulent

Fr. Carmen ARGUMOSA RUIZ

. Maria Leonisa CASADO CONDE . Carlos ESCRIBANO MORA msulent Muriel BOURGOIN . Alberto LÓPEZ GARCÍA-ASENJO msulent Yolanda MEANA CUESTA

Told Hr. José María ALVAREZ GÓMEZ-PALLETTE Konsulent Fr. Francisca LÓPEZ VIDAL

Frankrigs Faste Repræsentation Chancellerie: place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)229 82 11 Fax (32-2) 229 82 82 Hr. Pierre de BOISSIEU Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Fr. DE BOISSIEU Hr. Philippe ETIENNE Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant Fr. ETIENNE

Hr. Javier GOIZUETA SÁNCHEZ Konsulent

dustri

Fr. Miren Irune ZUBIMENDI GUZMÁN

Hr. Philippe POUZOULET Juridisk rad

. Miguel PÉREZ-ZARCO msulent Josefa RUÍZ GONZÁLEZ . Ángel SILVÁN TORREGROSA msulent Paloma CAMINA PESO . Fidel PÉREZ MONTES msulent

Udenrigsministeriet

Finansielle anliggender Hr. Luis Fernando ALEMANY SANCHEZ DE LEÓN Konsulent Fr. María Concepción HARO ALONSO

María del Prado GÓMEZ GALLEGO

Hr. Ignacio GUTIÉRREZ Konsulent

. Carlos GIMENO SANZ nsulent

Fr. Amelia MIRANDA BERRIO-ATEGORTUA

Fr. POUZOULET Hr. Christian MASSET Konsulent Fr. MASSET Hr. Jean-Michel CASA Råd Fr. CASA Hr. Marc GIACOMINI Konsulent Fr. GIACOMINI Hr. Philippe MEUNIER Konsulent

'bejdsmarkedsforhold og cial sikring Pedro-Luis GOMIS DÍAZ Josiane BALESTRERI Eliseu ORIOL PAGES nsulent Montserrat PUIGGALÍ TORRENTO

Fr. BRUNON-MEUNIER Hr. Philippe JEANTAUD Konsulent Fr. JEANTAUD Hr. Etienne de MONTAIGNE DE PONCINS Konsulent Fr. de MONTAIGNE DE PONCINS Fr. Hélène DUCHENE Konsulent Hr. DUCHENE

esse og information

Hr. Christophe BACQUAERT Råd

Luis Miguel DE NTIAGO-JAUREZ LÓPEZ nsulent

Fr. BACQUAERT

María PÉREZ HERNÁNDEZ nsulent

Fr. Florence MANGIN Råd Hr. Philippe LEGLISE-COSTA Konsulent Fr. Sylvie FORBIN Konsulent (Eureka)

129

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Retlige og indre anliggender

Handelsafdelingen

Landbrug

Hr. Didier FRANÇOIS Råd

Hr. Philippe GROS Ministerråd

Hr. Bruno HOT Delegeret

Fr. FRANÇOIS

Fr. GROS

Fr. HOT

Hr. Philippe CONDUCHE Attaché

Fr. Dominique ARBELET Handelsråd

Hr. Loïc EVAIN Stedfortrædende delegeret

Hr. Joël DHORNE Attaché

Hr. Philippe CRISTELLI Handelsråd

Fr. EVAIN

Hr. Christian BENOÎT Handelsråd (virksomhedsgruppen) Fr. BENOÎT

Franske medarbejdere ved institutionerne Fr. Annie JAVELLE Attaché

Hr. Christophe MANSON Stedfortrædende delegeret Fr. MANSON

Hr. Jean-Jacques ANDRIEU Handelsattaché Fr. Laura TORREBRUNO Handelsattaché

Sociale anliggender og beskæftigelse Hr. Eric AUBRY Konsulent

Presse og information Fr. Chantai de GHAISE DE BOURMONT Råd - ordfører

Told

Fr. Sylvie COHU Stedfortrædender rådgiver

Hr. Philippe KEARNEY Konsulent Fr. KEARNEY

Hr. Jean-François BAZIN Presseattaché

Transport

Fr. Sonia GLAZER Presseattaché

Hr. François LAMOISE Konsulent

Industri Hr. Jean-François CORALLO Konsulent

Europa-Parlamentet Hr. Hubert RENIE Konsulent Fr. RENIE

Hr. Philippe DUMONT Konsulent Fr. DUMONT

Fr. CORALLO Hr. Bertrand de CORDOUE Råd Fr. de CORDOUE

Fysisk planlægning (DATAR) Hr. Etienne GUEPRATTE Råd

Økonomi- og Finansministeriet Hr. François VILLEROY DE GALHAU Finansråd Fr. VILLEROY DE GALHAU

Nukleare spørgsmål Fr. Caroline JORANT Konsulent Hr. JORANT

Hr. François FRAMENT Finansattaché Hr. Thierry LANGE Finansattaché Fr. LANGE Hr. Laurent FOURQUET Finansattaché Hr. Alexandre MAYMAT Finansattaché Fr. MAYMAT

130

Administration Fr. Elisabeth DOBELLE Tredjesekretær

Hr. Noël HORNY Finansattaché Fr. HORNY

Fr. GUEPRATTE

Videnskab og teknologi Hr. Jean-Louis BOITIEUX Råd Fr. BOITIEUX Hr. Michel DUPRÉ Attaché

Fr. Maryline MOULIN Tredjesekretær Hr. MOULIN

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

lands Faste epræsentation

Hr. Brian C AHALANE Tredjesekretær(Coreper I)

Fr. JOYCE Hr. Gerry DONNELLY Førstesekretær Fr. DONNELLY

lanceliehe: 3 Froissart 89­93 1040 Bruxelles (32­2) 230 85 80 χ (32­2) 230 32 03

Finansministeriet Hr. Patrick HASTINGS Råd (økonomiske og finansielle anliggender)

Miljøministeriet

Fr. HASTINGS

Fr. Mary O'DONOGHUE Førstesekretær

nis O'LEARY erordentlig og befuldmægtiget ambas­ lør erordentlig og befuldmægtiget bassadør ;t repræsentant

Hr. Gerry ENNIS Førstesekretær (budget, vedtægt)

O'LEARY

Hr. Des O'LEARY Førstesekretær (skatteanliggender)

John F. COGAN fuldmægtige! minister fuldmægtiget minister dfortrædende fast repræsentant

Fr. ENNIS

Fr. O'LEARY

Ministeriet for Maritime Anliggender Hr. Kierän GRAC E Førstesekretær

COGAN

Toldkommissærer Hr. Ray MC DONAGH Førstesekretær (toldanliggender)

lenrigsministeriet Sean WHELAN J (politiske, institutionelle og ninistrative anliggender)

Fr. McDONAGH Hr. Paul BRENNAN Tredjesekretær (toldanliggender)

Peter GUNNING nsulent (Antici)

Ministeriet for Landbrug, Ernæring og Skovbrug

GUNNING

Hr. Michael C ORRY Konsulent

Adrian McDAID stesekretær (regeringskonferencen)

Fr. CORRY

James C ARROLL

Hr. Noel HOLLERAN Førstesekretær

stesekretær (Middelhavslandene)

Hr. Billie MATTHEWS Konsulent Fr. MATTHEWS Hr. Paul FARRELL Førstesekretær

Sean FARRELL 1 (forbindelser udadtil og udvikling) FARRELL

Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse

Fr. FARRELL Hr. Cathal LYNCH Tredjesekretær

Justitsministeriet Hr. Henry MITC HELL Konsulent

CARROLL Martin ROUINE

Fr. MITCHELL

stesekretær (Middelhavslandene)

Hr. Anthony C OTTER Førstesekretær

ROUINE Vincent HERLIHY stesekretær (presse og information) HERLIHY

Trafik­, Energi­ og Kommunikationsministeriet

Fr. COTTER Hr. Andrew C ULLEN Konsulent

Fr. Anne O'GORMAN Førstesekretær

Fr. CULLEN Fr. Anne McGINLEY Førstesekretær

Thomas BRADY stesekretær (forbindelser udadtil og ikling) BRADY Noel WHITE stesekretær (FUSP) WHITE Dermot O'MAHONY stesekretær (forbindelser udadtil og ikling)

Ministeriet for Turisme og Handel

Stephen RYAN djesekretær ninistrationsanliggender)

Hr. Anthony JOYC E Konsulent

Fr. Miriam DELEHANTY Tredjesekretær

Socialministeriet Hr. Anthony FALLON Førstesekretær Fr. FALLON

131

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Sundhedsministeriet Hr. Michael LYONS Konsulent Fr. LYONS

Office of the Attorney General (including the Parliamentary Draftsman's Office) Fr. Jennifer PAYNE Råd

Italiens Faste Repræsentation

Fr. LAMBERTINI

Chancellerie: rue du Marteau 9 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)220 04 11; fra 13.00-16.00: 220 04 10 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26

Fr. BUCCINO GRIMALDI

Hr. Luigi CAVALCHINI Ambassadør Fast repræsentant Fr. CAVALCHINI

Hr. Giuseppe Maria BUCCINO GRIMALDI Førstesekretær Hr. Carmine ROBUSTELLI Førstesekretær Fr. Maria Irene BURIGO Hr. Fernando GENTILINI Førstesekretær Fr. GENTILINI Hr. Daniele DEGL'INNOCENTI Handelsattaché

Hr. Roberto ROSSI Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant

Fr. DEGL'INNOCENTI

Fr. ROSSI

Hr. JOHNSON

Udenrigsministeriet Hr. Fabio FABBRI Befuldmægtiget minister

Fr. Cinzia BURAGLINI Ledende handelsmedarbejder Hr. Giuseppe LO JACONO Befuldmægtiget minister Medlem af K.4-Udvalget - Medlem al den Centrale Forhandlingsgruppe vedrørende Schengen-aftalen Koordinator for søjle 3-spørgsmål Fr. LO JACONO

Fr. FABBRI Hr. Luca DEL BAZO DI PRESENZANO Førsteråd Fr. DEL BAZO DI PRESENZANO

Indenrigsministeriet

Hr. Giuseppe CALVETTA Førsteråd

Hr. Giustino DI SANTO Arbejds- og socialråd

Hr. Alain Giorgio Maria ECONOMIDES Førsteråd

Fr. DI SANTO

Fr. ECONOMIDES Hr. Carlo Maria OLIVA Førsteråd

Hr. Sergio BORRI Arbejds- og socialråd Hr. BORRI

Fr. OLIVA Hr. Raffaele DE LUTIO Førsteråd Fr. DE LUTIO Hr. Gabriele CHECCHIA Førsteråd

Justitsministeriet Hr. Lorenzo SALAZAR Juridisk attaché

Fr. CHECCHIA Hr. Francesco PUCCIO Førsteråd Fr. PUCCIO

Finansministeriet

Fr. Clara Maria BISEGNA Førsteråd

Hr. Alfredo DI TOMMASO Attaché (skatteanliggender)

Hr. Alfredo BASTIANELLI Konsulent

Fr. DI TOMMASO

Fr. BASTIANELLI Hr. Giuseppe MORABITO Råd Fr. MORABITO Hr. Alessandro CORTESE Råd Hr. Iñigo LAMBERTINI Førstesekretær 132

Ministeriet for Statens Finans Hr. Aldo COLELLA Finansattaché Fr. COLELLA Hr. Carlo GASPERONI Finansattaché

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

GASPERONI . Mauro PICONI laché (økonomiske og monetære iggender)

Sundhedsministeriet Hr. Salvatore MAGAZZÚ Sundhedsattaché Fr. MAGAZZÚ

indbrugsministeriet Roberto NICOLAI ndbrugsattaché NICOLAI Carlo PAGLIACCI ndbrugsattaché

Nationalbanken Fr. Laura PICCAROZZI Attaché (monetære anliggender)

PAGLIACCI Roberto CRISAFI ndbrugsattaché

inisteriet for Trafik og indelsflåde

Rosario FOTI "artsattaché FOTI

Chancellerie: rue du Noyer 211 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2:) 735 20 60 Fax 32-2j 736 14 29 Hr. Jean-Jacques KASEL Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Fr. KASEL Hr. Jean-Marc HOSCHEIT Stedfortrædende fast repræsentant

Ministeriet for Videnskabelig Forskning Hr. Giovanni BRIGANTI Attaché for videnskabelige anliggender Fr. BRIGANTI

Fr. HOSCHEIT

Udenrigsministeriet Hr. Marc UNGEHEUER Ambassaderåd

Renato LI BASSI insportattaché LI BASSI

Luxembourgs Faste Repræsentation

Fr. UNGEHEUER

Kontoret for EU-politik Hr. Corrado BURESTI Ambassadeattaché Fr. BURESTI

Hr. Christian BRAUN Ambassaderåd Fr. BRAUN Hr. Alain de MUYSER Ambassaderåd Fr. de MUYSER

dustriministeriet

Fr. Janine FINCK Ambassaderåd

Giovanni CAPOGNA ustriattaché

Fr. Nadine MAISCH Legationssekretær

CAPOGNA

Fr. Martine KOMMER Legationssekretær

Alessandro CAGLI ustriattaché CAGLI

Hr. Marc LEMAITRE Legationssekretær Hr. Lucien MICHELS Råd (presseanliggender) Fr. MICHELS

bejdsministeriet

Hr. Nicolas CONTER Ambassadeattaché

Ottorino ZANINI :ialattaché

Fr. Pascale JUNCKER Ambassadeattaché

ZANINI

Fr. Tania BERCHEM Ambassadeattaché Hr. Guy SCHWENINGER Ambassadeattaché

inisteriet for Udenrigshandel Paola ALEMANNO ldelsattaché

Fr. SCHWENINGER Hr. Jean BARTH Ambassadeattaché

PALMIERI Domenico CAGLIOSTRO ldelsattaché CAGLIOSTRO

133

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Finansministeriet Hr. Jean­Pierre LAHIRE Første direktionsråd Fr. LAHIRE Hr. Gilles ROTH Regeringsattaché med ansvar for finansielle spørgsmål og RIAAI ­spørgsmål Fr. ROTH

Nederlandenes Faste Repræsentation

Hr. J.L. SANDEE Anden ambassadesekretær

B­1160 Bruxelles

Tlf.

Tlf. Fax

Fr. KRUITHOF

(32­2)679 15 11 (32­2)679 15 11

Hr. B.R. BOT Overordentlig og befuldmægtiget ambas­ sadør Fast repræsentant (32­2)67915 02

Hr. L.J. HANRATH Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant Tlf.

(32 2)679 15 08

Fr. HANRATH

Ministeriet for Offentlig Sikkerhed

(32­2)67915 08

Chancellerie: Avenue Herrmann Debroux 48

Fr. BOT

Hr. Luc WIES Regeringsattaché med ansvar for beskæftigelses­ og socialspørgsmål

Tlf.

Hr. A. KANNANGARA

Tlf.

Arbejdsministeriet

Fr. CG. WEIJERS Anden ambassadesekretær

Udenrigsministeriet

(32­2)67915 05

Hr. W.H.B. VAN ROSSEM Anden ambassadesekretær Tlf.

(32­2)67915 27

Fr. VAN ROSSEM Hr. S.A. VAN DER BURG Anden ambassadesekretær Tlf.

(32­2)67915 22

Fr. VAN DER BURG Hr. P.D. HOF Anden handelssekretær Tlf.

(32­2)679 15 34

Økonomiministeriet Hr. Α. OOSTERHOFF Befuldmægtiget minister

Hr. Roland GENSON Chargé de mission med ansvar for politisamarbejde under tredje søjle

Hr. J.W de ZWAAN Ambassaderåd

Fr. GENSON

Fr. DE ZWAAN

Fr. OOSTERHOFF

Hr. Tj.F. de ZWAAN Ambassaderåd

Hr. L. KUYPER Handelsråd

Tlf.

Tlf.

Trafikministeriet Hr. Patrick LIEBETEGGER Regeringsattaché

Tlf.

(32­2)67915 22

(32­2)679 15 05

Tlf. Fax

(32­2) 679 15 14, 679 15 17 (32­2)679 17 92

(32­2)67915 17

Fr. DE ZWAAN

Fr. KUYPER

Hr. E.J.M. MIDDELDORP Ambassaderåd

Hr. W. VAN DITMARS Første handelssekretær

Tlf.

Tlf.

(32­2)679 15 21

(32­2)67915 17

Fr. MIDDELDORP

Fr. VAN DITMARS

Hr. R. MILDERS Ambassaderåd

Hr. R.C.J.M. VAN SCHREVEN Første handelssekretær

Tlf.

(32­2)679 15 21

Tlf.

(32­2)67915 17

Fr. MILDERS

Fr. VAN SCHREVEN

Hr. P.W. WALDECK Ambassaderåd

Hr. H.M. DE BLIEK Første handelssekretær

Tlf.

Tlf.

(32­2)679 15 27

Fr. WALDECK

( 3 2 ­ 2 ) 6 7 9 1 5 17

Fr. DE BLIEK

Hr. J.L.C, van der WERFF Ambassaderåd (presse) Tlf.

(32­2)679 15 22

Fr. van der WERFF Hr. G.T. MICHELS Handelsråd Tlf.

(32­2)679 15 37

Fr. MICHELS Fr. J.X. EIKEBOOM Første ambassadesekretær Tlf.

134

(32­2)67915 05

Indenrigsministeriet Hr. H.A.A. MOLLEMAN Ambassaderåd Tlf. Fax

( 3 2 ­ 2 ) 6 7 9 1 5 27 (32­2)679 17 79

Fr. LEEFERINK Fr. Y.A.M. BLOKKER Attaché

Hr. H.A.C, van der ZWAN

Tlf.

Fr. J.H.M. ZAAL Første ambassadesekretær

Hr. C. J. M. BREED Attaché

Tlf.

Tlf.

(32­2)67915 05

(32­2)67915 27

(32­2)67915 27

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Fr. ALLMAND

Justitsministeriet Hr. Cornells D. DE JONG Ambassaderåd fif. (32­2)679 15 31 =ax (32­2)679 17 79 Fr. K. A. M. BLEEKER Første ambassadesekretær Γ». (32­2)679 15 31

Finansministeriet Hr. W.T. VAN BALLEKOM finansråd Hf. (32­2)679 15 58 : ax (32­2)679 17 90

Fr. VAN BALLEKOM Λτ. F.J.F.M. DE NERÉE TOT 3ABBERICH

Ministeriet for Boliganliggender, Fysisk Planlægning og Miljø Hr. R. L. F. BRIESKORN Første ambassadesekretær Tlf. (32­2)679 15 21 Fax (32­2)679 17 93 Fr. BOOS

Hr. F.J.B. BRUINS Landbrugsråd Tlf. (32­2) 679 15 45, 679 15 46 Fax (32­2)679 17 76

Hr. R.G. STURM Første ambassadesekretær (administrationsanliggender) Tlf. (32­2)67917 48

Fr. BRUINS

Fr. STURM

Hr. C.J. C YSOUW Veterinærråd Tlf. (32­2) 679 15 45, 679 15 46 Fr. C YSOUW Hr. L.F. HAGEDOORN Landbrugsattaché Tlf.

Jr. J. H. VRIES "inansattaché "If. (32­2)67915 58 "r. VRIES Jr. E. Y. C. LIGTHART "inansattaché "If. (32­2)679 15 58

Hr. R.S.J. MARTHA Befuldmægtiget minister Tlf. (32­2)67915 32 Fax (32­2)679 17 94

Administrative spørgsmål

rif.

'r. DE NERÉE TOT BABBERIC H

De Nederlandske Antiller

Ministeriet for Landbrug, Naturforvaltning og Fiskeri

"inansråd (skatte­ og toldanliggender) (32­2)67915 58

Hr. J. DOMMERS Førstesekretær Tlf. (32­2)67915 32

(32­2) 679 15 45, 679 15 46

Hr. G. P. G. KUNST Stedfortrædende landbrugsattaché Tlf.

(32­2) 679 15 45, 679 15 46

Fr. KNOBBE

­r. van den HEIJDEN Jr. J.R. VAN KUIK ■iskalattaché 'If. (32­2)67915 58

Arbejds­ og Socialministeriet Hr. F. SCHUMACHER Socialråd Tlf. (32­2)679 15 53 Fax (32­2)67917 91 Fr. SC HUMAC HER

vlinisteriet for Transport og ^andbygningsvæsen Ir. R.L.M. SC HREURS Transportråd 'If. (32­2)679 15 42 'ax (32­2)679 17 78 ;

r. SC HREURS

Hr. P.J.H. van LEEUWE Socialattaché Tlf. (32­2)679 15 53 Fr. van LEEUWE Hr. R. KUGGELEIJN Socialattaché Tlf. (32­2)67915 53

Ir. P.W. KOK Utaché (transportanliggender) If. ;

(32­2)679 15 42

r. VAN KEMP

Ir. Robert MOURIK Utaché (transportanliggender) If. (32­2)679 15 42

Ministeriet for Velfærd, Folkesundhed og Kultur ­ Ministeriet for Undervisning, Kultur og Kulturforskning Hr. M.M. VAN ERKEL Ambassaderåd Tlf. (32­2)679 15 32 Fax (32­2)67917 94 Fr. VAN ERKEL

135

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Østrigs Faste Repræsentation Chancellerie: avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)282 11 11 Fax (32-2) 230 79 30 Hr. Manfred SCHEICH Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Fr. SCHEICH Fr. Judith GEBETSROITHNER Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant (Coreper I) Hr. Hubert IIEISS Minister Stedfortrædende fast repræsentant (Coreper II)

Hr. Peter HENSELER Minister

Administration Hr. Heinz HAKENBERG Konsulent Fr. HAKENBERG Hr. Michael Jan SWOBODA Første ambassadesekretær

Forbundskanslerens kontor Fr. Julia KIROV Ambassaderåd Fr. Birgit WILDER Attaché

Hr. Erhard MOSER Konsulent Hr. Michael KUTTIN Konsulent Fr. Susanna MARTINEK Attaché

Forbundsindenrigsministeriet Fr. Ellen RIEDL Minister Hr. Erwin WOLFSLEHNER Tredje ambassadesekretær

Fr. Carol SERRE Attaché Fr. Heidi MEISSNITZER Attaché

Forbundsj ustitsministeriet Hr. Wolfgang PEKEL Råd

Forbundsudenrigsministeriet Hr. Franz CERMAK Minister Fr. CERMAK Fr. Elisabeth TICHY-FISSLBERGER Ministerråd

Forbundsøkonomiministeriet Hr. Herbert PREGLAU Minister Fr. PREGLAU

Forbundsministeriet for Landbrug og Skovbrug

Hr. Michael KITTINGER Konsulent

Hr. Markus HÖLZER Konsulent

Hr. Anton ZIMMERMANN Attaché

Fr. Nathalie FEISTRITZER Attaché

Fr. TICHY-FISSLBERGER

Fr. Silvia GEHRER Attaché

Fr. Maja KIRCHNER Attaché

Fr. Helene STEINHÄUSL Konsulent

Hr. Roland KOTZMAIER Attaché

Hr. TICHY Hr. Helmut TICHY Ministerråd

Hr. Franz BREITWIESER Konsulent Fr. BREITWIESER

Fr. BRUNMAYR

Forbundsministeriet for Arbejds-, Sundheds- og Socialspørgsmål

Hr. Rudolf NOVAK Minister (kultur)

Hr. Franz URLESBERGER Minister

Hr. Hans-Georg POSSANNER Råd (presse og information)

Fr. URLESBERGER

Hr. Christian BRUNMAYR Første ambassadesekretær

Fr. POSSANNER

Fr. Charlotte SACHSE Anden ambassadesekretær

Fr. Karin SCHICHT Råd (besøgsvirksomhed)

Fr. Claudia SEDLMEIER Anden ambassadesekretær

Hr. Adebayo BABAJIDE Anden ambassadesekretær Hr. Albert ENGELICH Anden ambassadesekretær

Hr. Georg REBERNIG Attaché Fr. REBERNIG-AHAMER Fr. Alexandra NAGL Attaché

Forbundsministeriet for Undervisning og Kultur Hr. Christian RUHS Attaché

Forbundsfinansministeriet Hr. Gerhard LERCHBAUMER Minister

136

Forbundsministeriet for Miljø samt Ungdoms- og Familiespørgsmål

Fr. RUHS

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

forbundsministeriet for /idenskab og Transport τ. Simone MESNER ütaché r. Heidemarie NEDWID utaché

Forbundsarbej dskammeret Fr. Melitta ASC HAUER­NAGL Konsulent Fr. Elisabeth AUFHEIMER Råd

Ir. Herbert PRIBITZER ittaché

Den Østrigske Sammenslutning af Fagforbund ­ Europakontoret iOrbindelseskontor vedrørende )elstaterne Ir. Klemens FISC HER konsulent

Fr. Bettina AGATHONOS­MÄHR Attaché Hr. AGATHONOS

'orbundet af Østrigske Byer

Konferencen af Formænd for de Østrigske Landbrugsorganisationer Hr. Nikolaus MORAWITZ Konsulent

r. Simona WOLESA ttaché

Det Østrigske Industriråd ammenslutningen af Østrigske Lommuner

Hr. Harald HARTUNG Konsulent

r. Angelika POTH­MOGELE

Østrigs Nationalbank 'et Østrigske Industri­ og [andelskammer r. Leopold MAURER linisterråd

Chancellerie: rue Marie­Thérèse 11­13 B­1000 Bruxelles Tlf. (32­2) 227 42 00 Fax (32­2) 218 15 42, 218 59 14 Telex 25170, 63152 REPER Β Hr. José Gregorio FARIA Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant Fr. Inês Maria ESQUIVEL FARIA Hr. João de VALLERA Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant Fr. Maria Margarita Gonçalves MORGADO DE AZEVEDO

Ir. Wolfgang BURTSC HER åd r. BURTSCHER

Portugals Faste Repræsentation

Fr. Daniela BANKIER Attaché

Politiske anliggender og udenrigsanliggender Fr. Maria Margarida DE ARAÚJO FIGUEIREDO Befuldmægtiget minister Hr. José BOUZA SERRANO Ambassaderåd Fr. Maria C P. De Sousa C hichorro de BOUZA SERRANO Hr. Pedro de Vasconcelos de Fontoura MADUREIRA Ambassaderåd Fr. Maria Clara GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS Ambassadesekretær

Hr. VIDAL PUIG

Fr. Maria Paula VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA C ONC EIÇÃO Ambassadesekretær

Hr. Markus ARPA Attaché

Fr. Maria Clara NUNES DOS SANTOS Ambassadesekretær

r. MAURER

Hr. Pedro Esteves Nunes DOS SANTOS

r. Stefan HUBER ttaché

Hr. Pedro Manuel BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO Ambassadesekretær

·. HUBER ­. Elisabeth C ZAC HAY ttaché r. Markus DEUTSC H ttaché r. Markus KLINGLER ttaché . Susanne SC HROTT ttaché

Fr. Maria José RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO Hr. Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro LOBO DE MESQUITA Ambassadesekretær Hr. Luís Manuel F. de Menezes de ALMEIDA FERRAZ Ambassadesekretær Fr. Maria José ALMEIDA FERRAZ Hr. Manuel António GRAINHA DO VALE Ambassadesekretær

137

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Fr. Teresa Paula Ferreira KOL DE ALVARENGA Ambassadesekretær Hr. Alexandre DA SILVA MACHADO

Økonomiske og finansielle anliggender Hr. João AMARAL TOMÁS Konsulent

Landbrug

Fr. Ana Cristina Marques DOS SANTOS TOMÁS

Hr. Luís Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Konsulent

Hr. Paulo José Queiroz DE MAGALHÃES Konsulent

Fr. Eugènia Maria dos Santos FRAZÃO GOMES Fr. Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Konsulent Hr. José Francisco C. TORCATO Hr. Luís Cardoso ALBUQUERQUE Konsulent Fr. Esmeraldina ALBUQUERQUE Hr. Rui Manuel CAVALEIRO TEIXEIRA DE AZEVEDO Ledende teknisk konsulent

Miljø Hr. José SILVA CARVALHO Konsulent Fr. Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO Fr. Maria Amélia DO CARMO MOTA SANTOS Ledende teknisk konsulent Hr. Luis MARQUES DOS SANTOS

Fr. Maria Cecília DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES Hr. Raúl Jorge Correia ESTEVES Konsulent Fr. Ana Paula V Póvoas Janeiro ESTEVES Hr. António CALADO LOPES Konsulent Fr. Maria João CALADO LOPES Fr. Maria Graça Dias DAMIÃO Konsulent

Forskning, nukleare spørgsmå sikkerhed, forsvar og civilbeskyttelse Hr. Orlando Quintas Gomes VEIGA Konsulent Fr. Maria Manuela DARGENT VEIGA

Hr. Paulo MARTINS

Transport og telekommunikation

Fiskeri Hr. Luís Artur GONÇALVES PEREIRA da SILVA ^ Konsulent

Handel og industri Hr. Fernando Sérgio de Abreu DUARTE FONSECA Konsulent Fr. Hendrika Maria Bergeman de Abreu FONSECA Fr. Rosa BARRETO Konsulent Hr. José Manuel Ayres BARRETO Fr. Marta MELO ANTUNES Konsulent

Sociale anliggender, uddannelse og sundhed

Hr. José Osório GAMA DE CASTRO Konsulent

Hr. Antonio Luís VALADAS DA SILVA Konsulent

Fr. Maria Luisa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO

Fr. Evangelina Cordeiro Guerreiro VALADAS Fr. Rita Maria PRADO DE ALMADA CARDOSO VEIGA DA CUNHA Konsulent

Juridiske anliggender

Hr. Luis VEIGA DA CUNHA

Hr. Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Konsulent Hr. Ilídio José LEMOS VIEIRA Konsulent

Regionale anliggender og forbrugeranliggender

Hr. Fernando Augusto MELO ANTUNES

Fr. Maria Eduarda GONÇALVES DE OLIVEIRA Konsulent

Hr. José ALVES ESCADA DA COSTA Ledende teknisk konsulent

Hr. Paulo NÓBREGA DA SILVA Konsulent

Fr. Maria Zita MARTINS

Fr. Sandra VANDERVUST Hr. José Paulo MARTINS CASACA Konsulent

Det indre marked Hr. Luís Fernando Godinho VARANDAS Konsulent Fr. Maria Helena Santos DA SILVA VARANDAS

138

Fr. Isabel BORGES COUNTINHO MEDEIROS E DIAS

Fr. Cristina Maria LEMOS VIEIRA Fr. Maria Helena DA SILVA VARANDAS Konsulent Hr. Luis Fernando GODINHO VARANDAS Hr. José E. Isaac DUARTE SOARES Konsulent Fr. Paula Rute NUNES CORREIA Hr. José E. SILVA TAVARES MENDE! Konsulent Fr. Rosa Maria GONÇALVES FREIRE

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

'orbindelserne med iVS-landene/Loméonventionen r. Ana María da SILVA NETO onsulent

resse og turisme r. Manuel Aires DE VASCONCELOS E IENEZES åd (presseanliggender) ·. Amélia do Carmo MENEZES

Finlands Faste Repræsentation

Hr. Antti SATULI Ambassadør Fast repræsentant

Hr. Lars BACKSTRÖM Konsulent Fr. Brigitta BACKSTRÖM

Industripolitik, energi, det indre marked og forskning Hr. Matti PIETARINEN Råd Fr. Maija PIETARINEN

r. João Arlindo ANDRADE SENA ttaché

Udenrigsanliggender

. Eugènia ANDRADE SENA

Fr. Pia HILLO Konsulent

r. Pedro Esteves PEREIRA :taché

FUSP

Fr. SATULI Hr. Jan STORE Minister Stedfortrædende fast repræsentant

ersonale og administration

db

Fr. Anne AHONEN Andensekretær Hr. Mika MÄÄTTÄNEN

Chancellerie: rue de Trêve 100 B-1040 Bruxelles Belgique/België Tlf. (32-2)287 84 11 Fax (32-2) 287 84 00

Fr. STORE

r. João da Silva FERREIRA ttaché

Fr. Hanna LEHTINEN

Hr. Matti OIVUKKAMÄKI Konsulent Fr. Raija OIVUKKAMÄKI

Fr. Hanna LEHTINEN Konsulent

Hr. Eero MANTERE Konsulent

Hr. Kare HALONEN

Fr. Tiina MANTERE

Fr. Helena TUURI Førstesekretær

Hr. Sakari IMMONEN Råd

Hr. Pentti MÄKINEN

Fr. Aulikki RUNDGREN

Fr. Laura KANSIKAS-DEBRAISE Førstesekretær Hr. Didier DEBRAISE

rotokol

Fr. Kirsti KAUPPI Andensekretær

-. Reinaldo BARREIROS taché (protokolanliggender) . Maria Adelina BARREIROS

Retlige og indre anliggender Hr. Matti BÄCKMAN Konsulent Fr. Maija BÄCKMAN

Koordination og information Hr. Markku KEINÄNEN Førstesekretær (Antici) Fr. Anna-Maija KEINÄNEN

Hr. Mikko PUUMALAINEN Konsulent Fr. Tiina HALONEN Hr. Riku EKSYMÄ Råd

Hr. Eero SUOMINEN Råd (Mertens) Fr. Riitta SUOMINEN Hr. Reijo KEMPPINEN Råd (presseanliggender)

ØMU, budget

Fr. Marja KEMPPINEN

Fr. Paula LAUNIAINEN Konsulent (Den Finske Nationalbank)

Fr. Sinikka ROOS Andensekretær (administration)

Hr. Pekka LAUNIAINEN Hr. Ilkka KAJASTE Konsulent Fr. Hilppa KAJASTE

Handelspolitik Hr. Karen HALONEN Konsulent

Hr. Rauno LÄMSÄ Konsulent Fr. Ritva LÄMSÄ

139

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Sveriges Faste Repræsentation

Told, direkte og indirekte beskatning

Telekommunikation, postvæsen og audiovisuelle spørgsmål

Hr. Jarl HAGELSTAM Konsulent

Fr. Taina SAINIO Råd

Chancellerie: square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2)289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00

Regionalpolitik

Frank BELFRAGE Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant

Fr. Kerstin HAGELSTAM Hr. Jukka-Pekka MIETTINEN Råd Fr. Irene MIETTINEN

Hr. Risto TIENARI Råd

Landbrug og fiskeri

Fr. Kati TIENARI

Fr. Saija BONDESTAM

(32-2) 286 56 45

Fr. Helena BELFRAGE Hr. Lars Olof LINDGREN Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant

Fr. Tanja VILJANEN Konsulent Hr. Orian BONDESTAM Konsulent

Tlf.

Parlamentet Hr. Timo RANTA Andensekretær

Tlf.

(32-2) 289 56 42

Fr. Delice GAN

Hr. Kaj SUOMELA Råd

Politiske spørgsmål

Fr. Rosmeriany NAHAN-SUOMELA

Ålandsøerne Miljø Fr. Camilla LOMMI-KIPPOLA Råd Fr. Tuija TALSI Konsulent

Hr. Niklas FAGERLUND Konsulent

Fr. Agneta SÖDERMAN Befuldmægtiget minister (Europa-Parlamentet) Tlf.

(32-2) 289 56 79

Hr. Sten SÖDERMAN Hr. Anders HENRIKSSON Ambassaderåd (Antici-Gruppen) Tlf.

(32-2) 289 57 57

Fr. Cornelia HENRIKSSON Hr. Tomas DAHLMAN Første ambassadesekretær (Mertens-Gruppen)

Kultur og uddannelse Fr. Marja-Liisa KARPPINEN Konsulent

Tlf.

(32-2) 289 56 38

Fr. Charlotte DAHLMAN Hr. Lars GEORGSSON Råd (presseanliggender) Tlf.

(32-2) 289 56 55

Fr. Kerstin GEORGSSON Social- og

arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse Hr. Matti KARI Konsulent Fr. Riitta KARI Hr. Markus PENTTINEN Konsulent

Udenrigsanliggender Hr. Sven BACKLUND Ambassaderåd (handelspolitik) Tlf.

(32-2)289 56 64

Fr. Grethe BACKLUND Hr. Anders STOHR Ambassaderåd (told, det indre marked) Tlf.

Transport Hr. Ismo KOSKINEN Konsulent Fr. Pirkko TENHUNEN-KOSKINEN

140

(32-2) 289 56 74

Fr. Marianne WINGE-STOHR Hr. Hans ALLDÉN Ambassaderåd (FUSP) Tlf.

(32-2) 289 56 46

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

. Annika MAGNUSSON irste ambassadesekretær Jviklingssamarbejde)

Hr. Magnus RYDEN Første ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 289 57 28

(32-2) 289 56 06

Hr. Ulf LUNDIN Råd (uddannelse)

. Bengt LILIENROTH . Hilde GRÖNBLAD KANFLO rste ambassadesekretær (CEI, TACIS) (32-2) 289 56 67

. Peter KANFLO . Mikael ERIKSSON rste ambassadesekretær iviklingssamarbejde, Lomé)

Uddannelse, forskning Tlf.

Social- og sundhedsspørgsmål Fr. Åsa LIDBECK Minister Tlf.

(32-2)289 57 19

(32-2) 289 57 01

Hr. Gunnar AHLÉN Råd (forskning) Tlf.

(32-2) 289 57 03

Fr. Axelle AHLÉN

Hr. Lars Lennart FORSBERG

(32-2) 289 56 47

Britt SJÖSTEDT

Landbrug og fiskeri

. Pontus MELANDER iden ambassadesekretær (Sektorbestemt ndelspolitik)

Mujø, transport og kommunikation, industri og energi

Eva SCHYBERG

Hr. Pär BOQVIST Transportråd

(32-2) 289 56 32

. Torsten ERICSSON iden ambassadesekretær iddelhavsområdet) (32-2) 289 56 57

. Stefan ERIKSSON iden ambassadesekretær (Mellemøsten, tinamerika)

Tlf.

(32-2) 289 56 97

Hr. Per-Göran BLIXT Kommunikationsråd Tlf.

(32-2)289 5618

Fr. Barbro BLIXT

(32-2) 289 56 73

Håkan ANDER lbassaderåd (32-2) 289 56 56

Økonomiske og finansielle anliggender

Tlf.

(32-2)289 57 11

Fr. Leonor GIUSTI HALL

(32-2) 289 56 59

Hedvig ENEGREN Erik GÖRANSSON nsulent (32-2) 259 56 58

Anna MÖRNER nsulent

Tlf.

(32-2) 289 56 88

(32-2) 289 57 20

Hr. Claes WILHELMSSON

Beskæftigelse og arbej dsmarkedspolitik

Tlf.

(32-2)289 57 14

Hr. Per HÅKANSSON Råd (de finansielle markeder og offenlige indkøb)

Johan ENEGREN lbassaderåd

(32-2) 289 57 29

Fr. Annika SÖDERBERG Attaché (levnedsmidler, veterinær- og plantesundhedsspør gsmål)

Tlf.

Lars-Gunnar JOHNSSON aché (politisamarbejde, Schengen)

rid iske anliggender

Tlf.

Fr. Siw WARSTEDT Råd (beskæftigelse og arcbcjdsmarkcdspolitik)

Fr. Agneta LOGE ANDRÉ

Marie-Louise JOHNSSON

Fr. Anna JOHANSSON Fiskeriattaché

Hr. Peder ANDRÉ Råd (fiskale spørgsmål)

Anne-Marie ANDER

(32-2) 285 56 04

(32-2) 289 56 89

Fr. Anastasia GLÜCKSMAN

Tlf.

Hr. Kurt A. HALL Minister (økonomiske og finansielle spørgsmål)

;tlige og indre anliggender

Tlf.

Fr. Malin SJÖGREN Attaché (landbrug)

(32-2) 289 56 22

Veronika ERIKSSON Conrad GANSLANDT den ambassadesekretær (CØEL, G24)

Hr. Jerzy GLÜCKSMAN Konsulent

Tlf.

(32-2) 289 56 25

Hr. Leif WARSTEDT

(32-2) 289 57 07

Fr. Charlotte REDIG HÅKANSSON

Kultur

Fr. Anna-Karin JATKO Råd (budget)

Hr. Hans SAND Konsulent

Tlf.

(32-2) 289 57 04

Hr. Edward ALLEN Fr. Ulrika BARKLUND-LARSSON Råd (budget) Tlf.

(32-2) 289 56 35

(32-2) 289 57 48

Hr. Kjell LARSSON Råd (monetære spørgsmål) Tlf.

Tlf.

Fr. Katarina ARRE

(32-2)289 57 12

Industri, energi og regionale spørgsmål Hr. Håkan KARLSTRÖM Konsulent Tlf.

(32-2) 289 56 78

(32-2) 289 56 15

141

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Fr. Annelie MANNERTORN Råd (industri) Tlf.

(32-2) 289 56 62

Hr. Sture ÅSTRÖM Råd (regional udvikling og strukturpolitik)

Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation

Landbrug Hr. Lindsay HARRIS Førstesekretær

Chancellerie: Avenue d'Auderghem 10 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98

Fr. HARRIS

Miljø

Sir Stephen WALL GMG LVO Ambassadør Fast repræsentant

Hr. David BATES Andensekretær

Hr. Sture IRBERGER Konsulent

Fr. WALL

Tlf.

(32-2)289 57 16

Fr. Helen HOLM

Tlf.

(32-2) 289 56 31

Fr. Ulla WEIGELT Miljøråd med ansvar for Euratom-spørgsmål Tlf.

(32-2) 289 56 75

Fr. BOSTOCK Hr. Robert LOWSON Minister (landbrug)

Administrationsanliggender

Tlf.

(32-2) 289 56 91

Fr. Fanny ISAKSSON Fr. Lena BLOMBERGSSON Anden ambassadesekretær Tlf.

(32-2) 289 57 25

Hr. Alf BLOMBERGSSON Hr. Dag NYLANDER Anden ambassadesekretær (teknisk koordinator) Tlf.

(32-2) 289 56 93

Fr. Åsa HAMMARBORG Fr. Kerstin WESTER Anden ambassadesekretær (arkiv)

Tlf.

(32-2) 289 56 66

Hr. Jonathan TAYLOR Råd (økonomiske og finansielle anliggender) Hr. Nicholas COLLIER Førstesekretær (økonomiske og finans anliggender)

Hr. Lyn PARKER Konsulent

Fr. Anne-Marie LAWLOR

Fr. PARKER

Hr. David HUBBARD Førstesekretær (beskatning)

Fr. Karen WOLSTENHOLME Andensekretær

Hr. Chris FORD Førstesekretær (budget)

Hr. WOLSTENHOLME

Hr. Alexander ELLIS Førstesekretær (økonomiske og finans anliggender)

Hr. Michael ROBERTS Førstesekretær (institutionelle anliggender) Fr. ROBERTS

Hr. Alex GEE Anden ambassaderåd

Fr. Vicky BOWMAN Førstesekretær (presse og information)

Tlf.

Fr. Ceinwen JONES Tredjesekretær

Tlf.

Økonomiske og finansielle anliggender, beskatning

Politiske og institutionelle anliggender

Hr. Philip HALL Førstesekretær

Fr. Eva LUNDSTRÖM Anden ambassadesekretær (arkiv, dokumentation)

Fr. Julia STEWART-DAVID Andensekretær

Fr. TAYLOR

Hr. Christian BONDESON Anden ambassadesekretær (bibliotek) (32-2) 289 56 28

Hr. Timothy RENDER Førstesekretær

Hr. David BOSTOCK Minister Stedfortrædende fast repræsentant

Fr. LOWSON

Hr. Odd ISAKSSON Minister (leder af kancelliet)

Hr. Roy NORTON Førstesekretær

Industri, transport, energi og det indre marked Fr. Anne LAMBERT Konsulent Hr. Bill JONES Førstesekretær

(32-2) 289 56 69

Fr. Margaretha TORSEIN Tredje ambassadesekretær (oversættelse)

Juridiske anliggender

Fr. JONES

Tlf.

Hr. Jeremy HILL

Hr. Thomas DAVY Førstesekretær (indre marked)

(32-2) 289 56 33

Ambassaderåd (juridiske anliggender) Fr. HILL Fr. Diana BROOKES Førstesekretær Hr. Jonathan SWEET Førstesekretær Hr. Richard BRADLEY Førstesekretær Fr. Cathy ADAMS Førstesekretær

142

Fr. Vanessa GLYNN Førstesekretær (energi) Hr. GLYNN Hr. Martin JONES Førstesekretær (transportanliggender) Fr. JONES Hr. Richard JACQUES Førstesekretær

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

r. Nicola HUGHES ndensekretær (transportanliggender)

Hr. David PROUT Andensekretær (miljø)

r. Adam JACKSON ndensekretær

Fr. PROUT Fr. Elizabeth KERR Andensekretær

'denrigsanliggender r. John GRANT onsulent .GRANT . Alison SIDDALL irstesekretær

Administrationsanliggender Hr. Jonathan WOLSTENHOLME Andensekretær Fr. WOLSTENHOLME

r. Steve WILLIAMS »rstesekretær . WILLIAMS r. Matthew BALDWIN irstesekretær . BALDWIN r. A. MICHAEL irstesekretær . MICHAEL r. Mark KENT irstesekretær .KENT ·. Richard JONES irstesekretær ·. Tim BARROW irstesekretær ·. Vijay RANGARAJAN idensekretær '. James MORRISON idensekretær . MORRISON . Linda GELLER indelsanliggender .GELLER

>ciale anliggender, miljø og gionalpolitik . Christopher CATELLA msulent CAPELLA . Peter BETTS rstesekretær (miljø) . Adam TYSON rstesekretær (sociale anliggender) TYSON Anne-Marie LAWLOR rstesekretær . Nicholas COLLIER . Steven EFFINGHAM idensekretær (sociale anliggender)

143

CONSEIL sec aén Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekre­ tariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretær Jürgen TRUMPF Generalsekretær Tlf.

(32­2)285 62 15

Finanskontrol <5) Rådet bistås af et generalsekretariat, som va­ retager det nødvendige arbejde for Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og alle de for Rådet nedsatte udvalg og grupper. Ge­ neralsekretariatet ledes af generalsek­ retæren, som udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed i overens­ stemmelse med EF­traktatens artikel 151.

Jean ANDRÉ Tlf.

(32­2) 285 62 84

Den Juridiske Tjeneste Jean­Claude PIRIS Generaldirektør Rådets jurist Tlf.

Marta ARPIO SANTAC RUZ Juridisk råd Tlf.

Generalsekretærens kabinet

Rue de la Loi 175 B­1048 Bruxelles Tlf. (32­2)285 61 11 Fax (32­2) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Gonsil Β Telegram: Consilium Bruxelles

Eckart C UNTZ Kabinetschef Direktør

Wetstraat 175 B­1048 Brussel Tlf. (32­2)285 6111 Fax (32­2) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Consil Β Telegram: Consilium Bruxelles

Tlf.

Tlf.

(32­2)285 62 16

Max KELLER­NOÉLLET Direktør (32­2)285 74 17

Sabine EHMKE­GENDRON Konsulent Tlf.

(32­2) 285 85 69

Georges ZBYSZEWSKI Antici­Gruppen Tlf.

(32­2) 285 76 59

Nikolaos FRILINGOS Mertens­Gruppen Tlf.

(32­2) 285 71 91

Kontor I ­ Det indre marked, industri, telekommunikation, turisme, energi, civilbeskyttels forskning, transeuropæiske ne transport, sociale spørgsmål, kultur, uddannelse, ungdom, regionalpolitik, miljø, harmonisering på levnedsmiddelområdet, forbrugerbeskyttelse, sundhed Antonio SAC C HETTINI Direktør Tlf.

Bjarne HOFF­NIELSEN Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 62 65

Tlf.

Tlf.

(32­2) 265 8302

(32­2)285 8317

Norbert SC HWAIGER Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 6423

(32­2) 285 6459

Amadeu LOPES­SABINO Juridisk råd Tlf.

Presse og nyhedstjeneste

(32­2)285 7109

Guus HOUTTUIN Juridisk råd Tlf.

(32­2) 285 6734

Silvia KOFLER

Anna LO MONACO Juridisk råd

Tlf.

Tlf.

(32­2)285 8415

André GILLISSEN Tlf.

(32­2) 285 8704

Lauri PARIKKA Tlf.

(32­2) 285 6083

Michael TSC HERNY Tlf.

(32­2)285 6219

Chiara MANTEGAZZINI Tlf.

144

(32­2) 285 65 30

Maria­Cristina GIORGI Juridisk råd

Nathalie CRESTE

Direkte tilknyttet generalsekretæren.

(32­2) 285 61 83

Bruno HANSES

Tlf.

(5)

(32­2) 285 62 27

(32­2) 285 7833

(32­2) 285 8342

Aidan FEENEY Juridisk råd Tlf.

(32­2) 285 9284

Stephan MARQUARDT Juridisk råd Tlf.

(32­2) 285 8470

Frédéric ANTON Juridisk råd Tlf.

(32­2) 285 8780

CONSEIL sec aén Rådet for Den Europæiske Union

Thérèse BLANCHET Juridisk råd

Contor II - Landbrug, fiskeri, konomisk og monetær olitik/ØMU, skatte- og fgiftsspørgsmål, fri evægelighed for kapital enerelt, alle spørgsmål under 'ådet, som forberedes af "oreper II üdiger BÄNDILLÄ 'irektør f.

(32-2) 285 67 45

)hn CARBERY ontorchef f.

(32-2)285 64 61

loyra SIMS iridisk råd f.

(32-2) 285 78 49

nna-Maria COLAERT iridisk råd f.

(32-2) 285 83 65

;nacio DIEZ PARRA iridisk råd I.

(32-2)285 83 13

auri RAI LAS iridisk råd f.

(32-2) 285 85 70

n Peter HIX iridisk råd '.

(32-2)285 78 11

Tlf.

(32-2) 285 8775

Jurist-lingvister Ben SCHOKKENBROEK Chef for jurist-lingvistgruppen

Kontor IV - Forbindelser med tredjelande (herunder FUSP udviklingssamarbejde, AVS, alle spørgsmål vedrørende internationale aftaler og forbindelserne med de internationale organisationer)

Tlf.

2 285 6460

Tito GALLAS Konsulent Jurist-lingvist Tlf.

(32-2) 285 74 74

Ramón TORRENT Direktør Tlf.

(32-2) 285 62 59

Jill AUSSANT Direktør Tlf.

(32-2)285 7919

Micail VITSENTZATOS Juridisk råd Tlf.

(32-2) 285 76 62

Jürgen HUBER Juridisk råd Tlf.

(32-2) 285 73 48

Christos MAVRAKOS Juridisk råd Tlf.

(32-2) 285 71 90

Martin BAUER Juridisk råd Tlf.

(32-2) 285 83 41

Eva KARLSSON Juridisk råd Tlf.

kontor III - Institutionelle jørgsmål, retlige og indre nliggender, budget, vedtægt an-Paul JACQUÉ irektør

(32-2) 285 79 83

Sofia KYRIAKOPOULOU Juridisk råd Tlf.

(32-2) 285 82 21

Antonio TANCA Juridisk råd Tlf.

(32-2) 285 86 01

lex (32-2) 285 62 26

lian SCHUTTE irektør (32-2) 285 62 29

:lix VAN CRAEYENEST ontorchef (32-2) 285 74 27

iorgio MAGANZA sntorchef (32-2) 285 79 50

Juridisk dokumentation og automatisering Jean-Paul JACQUÉ Direktør Tlf.

(32-2) 285 62 26

Gérard LOSSON Tlf.

(32-2) 285 64 58

le PETERSEN ridisk råd (32-2) 285 71 69

ichael BISHOP ridisk råd (32-2) 285 83 03

iego CANGA FANO ridisk råd (32-2)285 6198

145

CONSEIL sec aén Rådet for Den Europæiske Union

Generaldirektorat A Administration Protokol

Merrick BRYAN-KINNS Kontorchef

(32-2)285 6515

Lægetjenesten

Tlf.

(32-2) 285 62 43

Anastassios VIKAS Assisterende generaldirektør (med direktorat II som særligt ansvarsområde) Tlf.

Informationsteknologi

Tlf.

Dr Guy BOUSSART Rådgivende læge

Ulrich WEINSTOCK Generaldirektør Tlf.

Johannes LAITENBERGER

Tlf.

(32-2) 285 6970

Irene OUNIFI-HÖLLER Tlf.

(32-2) 285 62 85

(32-2) 285 6970

Dr Manuel GARCIA PÉREZ Assisterende rådgivende læge

(32-2) 285 6970

Personale

URMO (analyseenheden vedrørende ressourcer, metoder og organisation) W

Tlf.

Tlf.

Tlf.

(32-2) 285 6650

Tlf.

(32-2) 285 65 59

Jean-Frédéric FAURE Tlf.

(32-2) 285 66 54

Maria-Luise LINDORFER Tlf.

(32-2) 285 92 80

Daniel DULBECCO Tlf.

(32-2) 285 74 28

(6) (7)

Med direkte reference til generaldirektøren. Samtidig med stillingen som vicedirektør.

146

Chris MERCKX Tlf.

(32-2) 285 81 68 (sprogservice)

Daniel SPRENGERS Tlf.

(32-2) 285 73 99 (networks)

— Administrativ databehandling Bernhard MÜLLER Tlf.

(32-2) 285 7568

(32-2) 285 77 67

Jean-Marie VANDEPUTTE Tlf.

Anastassios VIKAS Vicegeneraldirektør (32-2) 285 62 85

(32-2) 285 72 00

— Telekommunikation Emilio BELTRÁN Tlf.

(32-2)285 62 11

Bygninger - Sikkerhed Johan BURGERS Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 71 74

Dag RIDDERSTEDT

Walpurga SPECKBACHER Kontorchef

Tlf.

Tlf.

— Bygninger

(32-2) 285 64 21

— Godtgørelse af delegationsmedlemmernes udgifter Germaine PICHONNIER

Direktionens rådgivere - Undersøgelser, organisation, tvister samt andre vedtægtsmæssige og administrative spørgsmål, interinstitutionelle spørgsmål, paritetiske organer, forbindelserne med personalets repræsentanter

(32-2) 285 71 38 (databaser)

Tlf.

Konferencetjeneste/protokol

Lieve VAN DEN BOSSCHE ( )

(32-2) 285 61 62

Serenella MORELLI

Tlf.

7

— Informationssystem til brug for GDAIII

Philippe VLEMINCKX

Tlf.

Social bistand, sygesikring; ulykkesforsikring; privilegier og immuniteter

(32-2) 285 80 79 (tekstbehandling)

Tlf.

(32-2) 285 6075

Lieve VAN DEN BOSSCHE Souschef (bistår og træder i stedet for direktøren) (32-2) 285 65 59

Tlf.

Benjamín MOYA MURCIA

Direktorat II - Protokol, Organisation, Sikkerhed, Infrastrukturer

(32-2) 285 75 75

Vicenzo GALLONE

Tlf.

Direktorat I - Personale og Administration Percival E. TARLING Direktør

(32-2) 285 76 45

Massimo MAURO

(32-2) 285 7362

Efter- og videreuddannelse

(32-2) 285 85 61

Bartolomeo MANENTI Tlf.

Tlf.

Tlf.

Johnny ENGELL-HANSEN

— Informationssystem til brug for sagsbehandlere på FUSP- og RIA -området

Tlf.

Robert MERTENS

(32-2)285 8013

(32-2) 285 6 583

Donald ELLIS

Lønninger/pensioner/restauranter

Dominique ANGLARET Kontorchef

Tlf.

Tlf.

(32-2) 285 74 30

Protokol, planlægning og tilrettelæggelse af møder, rejsebureau for tjenesterejser

(32-2) 285 85 34

Monique KOPP Tlf.

(32-2) 285 73 40

— Sikkerhed Maurice STRICKX Tlf.

(32-2) 285 78 58

— Teknisk forvaltning og indretning

Sergio ZANGAGLIA

Heinrich MÜLLER

Tlf.

Tlf.

(32-2) 285 80 62

Ignacio VÁZQUEZ MOLINI Tlf.

(32-2) 285 84 01

(32-2) 285 66 47

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

— Den italienske afdeling

¡rektorat III ­ Oversættelse og okumentfremstilling rektør

Claudio C ERNOIA Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 68 26

Lauretta SERRA Sprogkonsulent Tlf.

(32­2) 285 72 47

irogtjenesten

— Den nederlandske afdeling

intorchef ­ Souschef

Hendrik B Æ S Kontorchef

Terminologiafdelingen og afdelingen ■ edb­støttet oversættelse orgio PORZIO intorchef (32­2) 285 61 02

Den spanske afdeling is CATURLA intorchef (32­2) 285 62 09

inuel C AMPOS VALLS rogkonsulent (32­2) 285 71 08

Den danske afdeling j FISCHER HOLM ntorchef

Tlf.

(32­2) 285 77 89

Ferdy LIBERT Sprogkonsulent Tlf.

(32­2) 285 77 54

— Den portugisiske afdeling Margarida LAC ERDA Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 72 05

(32­2) 285 74 47

Den tyske afdeling rbara STORK ntorchef (32­2) 285 67 57

;rid STUERZ FAUPEL rogkonsulent (32­2) 285 76 57

Den græske afdeling ristos KONSTANTINOPOULOS ntorchef (32­2) 285 73 23

isilios KOTSONIS ogkonsulent (32­2) 285 73 25

Den engelske afdeling emy MOYLE ntorchef (32­2) 285 75 48

;ena STENIC O Ogkonsulent (32­2) 285 74 31

Den franske afdeling arges LANGER ntorchef

Wilfred Adrian EKINS­DAUKES Direktør Tlf.

(32­2) 285 64 52

Alan M. PIOTROWSK1 Souschef (bistår og træder i stedet for direktøren) Tlf.

(32­2) 285 62 40

Interne finanser Alan M. PIOTROWSKI (8) Tlf.

(32­2) 285 62 40

— Indkøb Claude VANNUETEN Tlf.

(32­2) 285 79 70

Ana­Maria MARTIN BENITO Sprogkonsulent

— Sekretariatets budget (afsnit I)

Tlf.

Tlf.

(32­2)285 61 10

Marc POELS (32­2)285 6019

— Den finske afdeling

— Sekretariatets budget (afsnit II)

Pirjo KIVELÄ Kontorchef

Tlf.

Tlf.

Ingrid RULLKOETTER (32­2) 285 64 30

(32­2) 285 86 36

(32­2) 285 67 29

nelise TRUELSEN rogkonsulent

Direktorat IV ­ Sekretariatets Finanser

Sprogkonsulent — Den svenske afdeling

— Transport, lagerforvaltning, flytninger Gianni MARC HESINI Tlf.

(32­2) 285 66 45

Bertil LUNDGREN Kontorchef

— Kontormaskiner

Tlf.

Edgard JESPERS

(32­2) 285 86 35

Tlf.

(32­2) 285 66 43

Sprogkonsulent

Regnskaber

Centralkoordinationen

Jacques MARC HESINI

Hervé HERZOG Tlf.

(32­2) 285 74 93

Jean­Marie HOLLMAN Tlf.

(32­2) 285 76 37

Tlf.

(32­2) 285 66 57

Restaurant Graziella SC EBBA Tlf.

(32­2) 285 66 69

Andrew UNWIN Tlf.

(32­2) 285 61 53

— Kontoret for Aftaler: udarbejdelse og opfølgning af traktater, aftaler og skrivelser Jean­Marie HOLLMAN Tlf.

(32­2) 285 76 37

Philip EVANS Tlf.

(32­2) 285 73 50

Dokumentfremstilling og ­distribution: skrivestue; reprografi; distribution; post; telex; billedteknik Philippe DEMONC EAU Tlf.

(32­2) 285 75 36

(32­2) 285 77 56

intal AUFRÈRE ogkonsulent (32­2) 285 75 35

Samtidig med stillingen som vicedirektør.

147

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

Generaldirektorat Β Landbrug ­ Fiskeri Vittorio GRIFFO Generaldirektør Tlf.

(32­2) 285 65 40

Direktorat I ­ Landbrugspolitik (herunder Internationale Aspekter); Markedsordninger for Landbrugsprodukter; Harmonisering af Lovgivningerne på det Veterinære og Zootekniske område Henri BOURGEAU Direktør Tlf.

(32­2) 285 65 68

Direktorat II ­ Landbrugsstrukturpolitik; Agromonetære og Agrofinansielle Spørgsmål; Harmonisering af Lovgivningerne på det plantesundhedsmæssige Område; Biologiske Produkter Francisco Javier MATUT ARCHANCO Direktør Tlf.

(32­2) 285 66 26

Landbrugsstrukturpolitik; agromonetære og agrofinansielle spørgsmål; skovbrug Claudio D'ALOYA Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 64 46

Joan MIER Tlf.

(32­2) 285 74 09

Aldo SIRAGUSA Horisontale problemer; hovedafgrøder, andre produkter osv.

Tlf.

David SWIFT Kontorchef

Tlf.

Tlf.

Harmonisering af lovgivningerne på det plantesundhedsmæssige område, biologiske produkter; Codex alimentarius

(32­2) 285 76 28

Alda SILVEIRA REIS Tlf.

(32­2) 285 60 93

Paul REIDERMAN Tlf.

(32­2) 285 85 63

(32­2) 285 65 43

Christina STÄHLE (32­2) 285 63 57

Paul C ULLEY Tlf.

(32­2) 285 61 97

Vin, vineddike, alkohol, olivenolie, spiseoliven, frugt og grøntsager, tekstilfibre, tobak osv. Luigi MAZZASC HI Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 75 71

Klaus SCHWAB Tlf.

(32­2) 285 72 93

Carine C LAEYS Tlf.

(32­2) 285 84 43

Dirk HELLWIG Tlf.

(32­2) 285 69 58

Okse­ og fårekød: harmonisering inden for veterinære og zootekniske spørgsmål osv. Georges ADELBREC HT Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 66 23

Daniel RENAERS Tlf.

(32­2) 285 62 63

Mælk og mejeriprodukter, svinekød, æg og fjerkræ osv. Johannes TEN HAVE Kontorchef Tlf.

148

(32­2) 285 66 25

Direktorat III ­ Fiskeripolitik (herunder Forbindelser med Tredjelande) Hywel Ivor DUC K Direktør Tlf.

(32­2) 285 62 67

Generelle spørgsmål; strukturpolitik; markedsordninger; Middelhavsområdet; forbindelser med landene i Afrika, Det Indiske Ocean og Latinamerika; Antarktis Trevor HEATON Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 64 86

Luc LAPERE Tlf.

(32­2) 285 66 40

Alexandre ZAFIRIOU Tlf.

(32­2) 285 61 96

Politik vedrørende forvaltning og bevaring af fiskebestandene; kontrol fiskeriaktiviteter; forbindelser med landene i Nord­ og Østeuropa samt Nordamerika; internationale organisationer vedrørende Nordatlanten og Østersøen; forsknin Svend KRISTENSEN Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 75 61

Michael WALDRON Tlf.

(32­2) 285 71 84

Veronica C ODY Tlf.

(32­2) 285 85 43

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

eneraldirektoratC et Indre Marked Toldunionen idustripolitik slekommunikation iformationssamfundet îls Henrik SLIBEN neraldirektør (32-2) 285 62 46

Direktorat II - Det Indre Marked; Tekniske Handelshindringer; Toldunionen; Etableringsret og Fri Udveksling af Tjenesteydelser, herunder Forsikring; Turisme; Offentlige Aftaler; Selskabsret; Fri Bevægelighed for Personer Anders OLANDER Direktør Tlf.

rektorat I - Industripolitik; tellektuel Ejendomsret; istvæsen og lekommunikation; formationssamfundet dolfOLDEMAN ektør (32-2)285 71 19

iristo SOLÓRZANO GONZALEZ ntorchef (32-2) 285 61 85

ormationssamfundet; multimedier; ;t væsen og telekommunikation; ITV; databeskyttelse re SCHOBER ntorchef (32-2) 285 64 50

rre VERNHES (32-2) 285 65 21

ly BLISS (32-2) 285 85 09

i TÖLLIKKÖ (32-2) 285 60 79

ellektuel ejendomsret th MELLOR (32-2) 285 66 79

;hiel Frans van HULTEN (32-2) 285 79 82

(32-2) 285 63 92

Generaldirektorat D Forskning - Energi Transport David M. NELIGAN Generaldirektør Tlf.

Direktorat I - Forsknings- og Energipolitik

Politikken vedrørende det indre marked; tekniske handelshindringer; Toldunionen

Augusto BETTE Direktør

Stephen ELLIS Kontorchef

Forskningspolitik: europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (COST); Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)

Tlf.

(32-2) 285 76 24

Robert GOOSSENS Tlf.

(32-2) 285 64 88

Muriel DE PUIFFERRAT-UGONIS Tlf.

(32-2) 285 81 35

Nikos PAPANAGNOS Tlf.

(32-2) 285 67 01

Anne Marie SØRENSEN Tlf.

(32-2) 285 76 02

Tlf.

Tlf. Tlf. Tlf.

Carmen LÓPEZ RUIZ

Tlf.

José Maria SUBRA ALFARO Tlf.

(32-2)285 63 81

Fri bevægelighed for personer; kemikalier og farmaceutiske specialiteter; kontrol med virksomhedssammenslutninger vi Gisela STODTMEISTER

Tlf.

ard GROSJEAN (32-2) 285 75 76

(32-2) 285 71 92

Rainer RUGE (32-2) 285 93 01

Tomas BRÄNNSTRÖM (32-2)285 94 16

Anne-Marie KLEPANDY Tlf.

(32-2) 285 65 75

(32-2) 285 60 79

Christian FRØIK Tlf.

(32-2) 285 69 43

Charalambos XIROUCHAKIS

Tlf.

(32-2) 285 80 54

(32-2)285 72 15

Erwin VAN RU

Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, herunder forsikring; turisme; offentlige aftaler; selskabsret Tlf.

(32-2) 285 65 48

Barbara HUMPHREYS-ZWART Kontorchef

(32-2) 285 64 48

Energipolitik: kul, kulbrinter, kerneenergi, nye energikilder, elektricitet, rationel anvendelse af energi, kriseforanstaltninger, forbindelser med tredjelande på energiområdet; det europæiske energicharter Tessa ENGEL Tlf.

(32-2) 285 65 47

Jean-Paul GROSSIR Tlf.

lustripolitik; jern og stål/SMV; lkurrenceregler; konventioner Uret)

285 6237

(32-2)285 81 18

Björn LARSSON Tlf.

(32-2)285 94 15

Thomas BRANDTNER Tlf.

(32-2) 285 70 72

:f BREULS (32-2) 285 73 58

ude MILLAN (32-2)285 71 62

Direktorat II - Transportpolitik Fernando MELO ANTUNES Direktør Tlf.

(32-2) 285 82 94

149

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

Landtransport (ad vej, jernbane og indre vandveje); forbindelser med den europæiske transportministerkonference Emilio GONZÁLEZ-SANCHO Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 62 36

Generaldirektorat E Eksterne Økonomiske Forbindelser Udenrigspolitik og Sikkerhed (PESC)

Elena POZZANI Tlf.

(32-2) 285 64 40

Margarita COMAMALA LANA Tlf.

(32-2) 285 70 39

Søtransport Lieven VERMOTE Tlf.

(32-2) 285 64 36

Werner STENGG Tlf.

(32-2) 285 73 63

Brian L. CROWE Generaldirektør Tlf.

(32-2) 285 85 52

Cornells STEKELENBURG Generaldirektør Tlf.

(32-2) 285 62 72

Leonidas EVANGELIDIS Generaldirektør Tlf.

Peter CLAUSEN Tlf.

(32-2) 285 73 56

John WHITTON Tlf.

(32-2)285 73 13

Stefan BROCZA Tlf.

(32-2) 285 74 02

2. Forbindelser med AVS-landene; samarbejde om udviklingsfinansierii José Antonio MARIGUESA Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 60 58

Charles MURDOCK Tlf.

(32-2) 285 77 85

Hartmut BERGER Tlf.

(32-2) 285 73 05

(32-2) 285 80 30

Lufttransport Joaquim MARINHO DE BASTOS Tlf.

(32-2) 285 60 72

Werner STENGG Tlf.

(32-2) 285 73 63

Koordinations- og analyseenheden Christian KUDLICH Direktør Tlf.

(32-2) 285 62 74

Peter CARTER Tlf.

(32-2) 285 85 04

Paul CLAIRET Tlf.

(32-2) 285 85 59

Økonomiske forbindelser med tredjelande

Direktorat II - EØS, EFTA; Middelhavsområdet, Mellemøsten, Golfstaterne, Latinamerika, Asien, Kina, Korea, Australien, De Forenei Nationer og Nord-Syd-konferencerne, havret Antti KUOSMANEN Direktør Tlf.

1. EØS, EFTA; Middelhavsområde Mellemøsten, Golfstaterne, den europæisk-arabiske dialog Erik STEIN Kontorchef

Cornells STEKELENBURG Generaldirektør

Tlf.

Tlf.

Tlf.

(32-2) 285 62 72

(32-2) 285 69 47

(32-2) 285 65 53

Emilio INNOCENTI (32-2) 285 65 79

Dominique SARAT Tlf.

(32-2) 285 65 60

Jorge MONTEIRO

Direktorat I - Forbindelserne med AVS-staterne; forbindelserne med OLT og OD; Sydafrika; Rådet (udviklingssamarbejde); fødevarehjælp og nødhjælp O Flemming BJØRNEKÆR Direktør Tlf.

150

I samarbejde med Direktorat 1

(32-2)285 85 19

Leni RIKKONEN Tlf.

(32-2) 285 87 23

2. Latinamerika, Asien, Kina, Kon Australien, den generelle præferenceordning, De Forenede Nationer og Nord-Syd-konferencen råvarer, RELEX-Gruppen, havret Jean MILIS Kontorchef Tlf.

Jacques BEL Kontorchef

Tlf.

(32-2) 285 66 61

(32-2) 285 85 33

Guy MILTON Tlf.

1. Forbindelserne med AVS-staterne, forbindelserne med OLT, Sydafrika, det sydlige Afrika

Tlf.

(9)

(32-2) 285 62 49

Tlf.

(32-2) 285 65 58

James BANEHAM (32-2) 285 72 39

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

1 BUCK (32-2) 285 75 74

Iro SAN JOSÉ (32-2) 285 82 66

lfgang BÄRWINKEL (32-2) 285 82 41

François VAN HOVELL

Afrika

Tlf.

Noel PURCELL 0'BYRNE( n )

(32-2) 285 72 68

Paulo GONÇALVES DE OLIVEIRA Tlf.

(32-2)285 66 19

Leonidas KARAMOUNTZOS Tlf.

(32-2) 285 85 46

David JOHNS Tlf.

(32-2) 285 86 00

Tlf. Tlf.

Ronald DOFING

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)

Tlf.

(32-2) 285 80 30

Direktoratet for Almindelige Anliggender


Enrique GONZALEZ SÁNCHEZ Direktør

Ireas STRUB (32-2) 285 83 21

Tlf.

¡stos KATHARIOS (32-2) 285 75 67

riele SCARAMUCCI (32-2) 285 64 47

e HOVE (32-2) 285 84 72

J SCHÖNWÄLDER (32-2) 285 69 96

(32-2) 285 65 46

Den Politiske Komité, europæiske korrespondenter, FUSP-rådgiverne Cesira D'ANIELLO Tlf.

Central- og Østeuropa, OSCE, nandskabets repræsentation i Ijelande

(32-2) 285 82 53

Administrative og konsulære spørgsmål; protokol; kommunikationsgruppen (FUSP) Roland ZINZIUS Tlf.

(32-2) 285 83 31

Gerrit HUYBREGHTS Tlf.

(32-2) 285 82 03

ré DONNADOU torchef (32-2) 285 74 29

Landekontor II

Tlf.

(32-2)285 89 15

Centraleuropa Sydeuropa Leena AALTO Tlf.

(32-2) 285 86 26

Det tidligere Jugoslavien Luigi MATTIOLO Tlf.

(32-2) 285 80 34

Christophe WEIDINGER Tlf.

(32-2) 285 80 35

Machrak/Maghreb, Mellemøsten Søren HALSKOV Tlf.

(32-2) 285 85 55

Francisco Javier SANCHO VELAZQUEZ Tlf.

(32-2) 285 83 07

Den politiske dialog Constantin ECONOMIDES Tlf.

(32-2) 285 85 00

Almindelige anliggender, RK

uestegren IV odelspolitik: WTO, GATT, idelspolitiske instrumenter, torspecifikke aspekter istilvarer, stål), OECD, bindeiserne med e-europæiske industrilande pan, New Zealand), iporter fra handelsråderne, sser og udstillinger, nationale ìarbejdsaftaler ^°^

(32-2) 285 85 02

Leopold RADAUER Direktør

Det tidligere Sovjetunionen, det ¡gere Jugoslavien

(32-2) 285 66 51

J. Ignacio ALVAREZ GORTARI Tlf.

Leonidas EVANGELIDIS Generaldirektør

(32-2) 285 65 33

ie France DRUBIGNY

(32-2) 285 80 36

Latinamerika og Caribien

tano TESTA jktør

(32-2) 285 85 28

(32-2) 285 89 95

Asien Tlf.

rektorat III - Det tidligere vjelunioneii, det tidligere E>oslavien, Central- og teuropa, OSCE, mandskabets repræsentation edjelande

(32-2) 285 73 85

Johan LILLIEHÖÖK

David GALLOWAY Tlf.

(32-2) 285 61 94

Direktoratet for Multilaterale Spørgsmål og Sikkerhed Philippe CARRE Direktør Tlf.

Landekontor I Direktør

(32-2) 285 85 57

Sikkerhed (herunder forbindelserne med WEU); ikke-spredning, forsvarsmaterielpolitik og forsvarsmaterieleksport; nedrustning; kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse

Østeuropa og Centralasien

Annalisa GIANNELLA Kontorchef

Walter KORTER

Tlf.

Tlf.

(32-2) 285 68 36

Clara GANSLANDT Tlf.

(32-2) 285 80 44

Nessa DELANEY Tlf.

(32-2) 285 83 33

(32-2) 285 80 38

I samarbejde med Genève-kontoret. Varetager ligeledes spørgsmål vedrørende Asien og Latinamerika.

151

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

OSCE og opfølgning af Europarådets arbejde; De Forenede Nationer; menneskerettigheder; folkeret; narkotika; terrorisme Henk VAN DER ZWAN Tlf.

(32-2) 285 85 03

Nicolas KERLEROUX Tlf.

(32-2) 285 82 39

Massimo PARNISARI Tlf.

(32-2)285 83 16

Genève - Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske Kontor - GATT Jacques BRODIN Direktør - Chef for Forbindelseskontoret Tlf.

(41 -22) 734 27 20

Luciano ROBOTTI Kontorchef Tlf.

(41 -22) 734 27 20

Luigi CISNETTI Tlf.

Generaldirektorat F Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; Institutionelle Spørgsmål - Budget og Vedtægt Informationspolitik Public Relations

Tlf.

(32-2) 285 62 34

Joseph LENTZ Vicegeneraldirektør Tlf.

(32-2) 285 62 83

Hans BRUNMAYR Vicegeneraldirektør Tlf.

(32-2) 285 91 97

(41 -22) 734 27 20

Tlf.

(41 -22) 734 27 20

New York Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationer Frederick MOYS Direktør Tlf.

(001-212)292-86 08

David HOLLISTER Tlf.

(001-212)292-86 03

Luis Manuel TEIXEIRA DA COSTA Tlf.

(001-212)292-86 04

(32-2) 285 78 83

Institutionelle anliggender François NEMOZ-HERVENS Tlf.

(32-2) 285 60 41

Reyes OTERO ZAPATA Tlf.

(32-2) 285 83 27

Pilar VELAZQUEZ-GAZTELU Tlf.

(32-2) 285 63 44

Frederik EKFELDT Tlf.

(32-2) 285 71 32

Direktorat II - Budget og Finansforordninger; Bogholderi; Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftalei (CCAM) Joseph LENTZ Vicegeneraldirektør Tlf.

(41 -22) 734 27 20

Alessandra BALDI

Tlf.

Angel BOIXAREU CARRERA Generaldirektør

Servatius VAN THIEL Tlf.

Høring Jean-Claude HUAUX

Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet (undtagen Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning) ; Institutionelle Spørgsmål; Europarådet; ØSU Regionsudvalget Frank WALL Direktør Tlf.

(32-2) 285 80 55

Ettore MOSCA Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 65 62

Forbindelser med Europa-Parlamentet

Tlf.

Spørgetiden - Mundtlige forespørgsler Tlf.

(32-2) 285 66 52

Elda STIFANI Kontorchef <12) Tlf.

(32-2) 285 64 51

Budget og finansforordninger José Luis GÓMEZ LASAGA Tlf.

(32-2) 285 60 90

Laurent LABOURÉ Tlf.

(32-2) 285 74 00

Hubert GAMBS Tlf.

(32-2) 285 72 45

Vedtægt; Samrådsudvalget Elda STIFANI Kontorchef Tlf.

Giuseppe GASTALDI

(32-2) 285 62 83

Jean-Marie FLORENS Kontorchef

(32-2) 285 64 51

Laurent TRUQUET Tlf.

(32-2) 285 83 23

(32-2) 285 73 98

Isabelle DECROOCQ Tlf.

(32-2) 285 84 83

Europa-Rådet Isabelle DECROOCQ Tlf.

(32-2) 285 84 83

Skriftlige forespørgsler Maarten BOGAARDT Tlf.

(12)

152

(32-2) 285 73 46

Med særlige opgaver sideløbende med ansvaret for vedtægten.

Lovgivningsmæsige procedui med fælles beslutningstagnin Informationspolitik - Public Relations Hans BRUNMAYR Vicegeneraldirektør Tlf.

(32-2) 285 91 97

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

'givningsmæssige procedurer med lesbeslutningstagning ar C ORTES (32­2)285 61 14

lrcas LERNHART

Generaldirektorat G ­ Økonomiske og Finansielle Spørgsmål; ØMU

Generaldirektorat H Retlige og Indre Anliggender

(32­2)285 62 41

1res TOBIAS Y RUBIO (32­2) 285 70 06

lioteker, dokumentation, irmationsbesøg, publikationer erico SERAFINI itorchef

Sixten KORKMAN Generaldirektør Tlf.

Tlf.

(32­2) 285 62 35

ØMU, økonomisk politik, EIB, egne indtægter

­Verena SC HEIBER

Arthur BRÄUTIGAM

Biblioteker ­ dokumentation (32­2) 285 65 23 (32­2) 285 81 74

Rådets publikationer, forbindelserne Publikationskontoret or FLAVIAN (32­2)285 67 16 (32­2) 285 83 75

rmationspolitik, åbenhed, public tions ion JIMÉNEZ FRAILE (32­2)285 61 76 (32­2) 285 63 61

Informationsudstyr mio DE CASTRO C ARPEÑO (32­2) 285 83 34

Åbenhed rielle WEISE (32­2)285 63 17 (32­2) 285 71 36

Tlf.

(32­2) 285 72 34

Wolfgang PLOC H Tlf.

(32­2) 285 77 71

Constantinos TSOUTSOPLIDES Tlf.

(32­2) 285 63 58

Direktør Kontor I ­ Asyl­Indvandring (+ CIREA, + CIREFI, + EURODAC) Otto HARNIER Kontorchef Tlf.

(32­2) 285 64 37

Danielle LAVEAU Tlf.

Michael GRAF Kontorchef

Joëlle HIVONNET

Tlf.

Helio GOMEZ DE MAYOR ROJAS

(32­2)285 66 17

Guillermo TRONCOSO GONZALEZ Tlf.

(32­2)285 82 17

Tlf. Tlf.

(32­2) 285 64 03 (32­2) 285 83 32 (32­2) 285 69 46

Francesco PRESUTTI Tlf.

(32­2) 285 79 84

Eksportkreditter Liam O'LUANAIGH Tlf.

(32­2) 285 73 57

Egon SENTENSTEIN Tlf.

(32­2) 285 66 56

Monique DERELOU Tlf.

(32­2) 285 65 57

Finanslovgivning Bodil S. NIELSEN Tlf.

(32­2) 285 61 95

Kaija VANONEN

(32­2) 285 72 92

Direktorat I

Harmonisering af skatter og afgifter

Tlf.

em STOLS

(32­2) 285 85 05

Amilcar THEIAS Vicegeneraldirektør

Informationsbesøg

:GOEBEL

Tlf.

(32­2)285 62 13

(32­2) 285 66 24

(32­2)285 6 6 1 6 (32­2) 285 66 09

Charles ELSEN Generaldirektør

(32­2)285 8150

Direktorat II Gilles de KERC HOVE D'OUSSELGHEM Direktør Tlf.

(32­2) 285 79 33

Kontor Π ­ Politi­ og Toldsamarbejde Wilhelm FAHR Tlf.

(32­2)285 78 17

Johannes VOS Tlf.

(32­2)285 78 19

Mauritz ENQVIST Tlf.

(32­2) 285 83 01

Kontor III ­ Retligt Samarbejde Hans NILSSON Kontorchef Tlf.

(32­2)285 79 15

Bent MEJBORN Tlf.

(32­2) 285 67 22

Fernando Rui PAULINO PERREIRA Tlf.

(32­2) 285 66 21

153

CONSEIL sec qén Rådet for Den Europæiske Union

Horisontale spørgsmål (forbindelserne med Parlamentet, finansiering af afsnit VI, Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad Wilhelm FAHR (13) Tlf.

(32­2)285 78 17

Johannes VOS <14) Tlf.

(32­2)285 78 19

Joëlle ΗΐνΟΝΝΕΤΟ 5 ) Tlf.

Generaldirektorat I Miljø- og Forbrugerbeskyttelse Civilbeskyttelse Sundhed Levnedsmiddel" lovgivning

(32-2) 285 83 32

Kerstin NIBLAEUS Generaldirektør Tlf.

(32-2) 285 74 21

Uwe HESSE Direktør Tlf.

(32-2) 285 67 50

Miljøbeskyttelse; forbrugerbeskyttelse og -oplysning: civilbeskyttelse Wolfgang GAEDE Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 77 78

Adele AIROLDI Tlf.

(32-2) 285 78 75

Jean-Paul DECAESTECKER Tlf.

(32-2) 285 68 07

Karolien STOKART Tlf.

(32-2) 285 65 44

Gian Luigi FAURE Tlf.

Generaldirektorat J Social- og Arbejdsmarkedspolitik Beskæftigelse Dialogen på Arbejdsmarkedet Regionalpolitik og Økonomisk og Social Samhørighed Uddannelse og Ungdc - Kultur - Audiovisuell Spørgsmål

(32-2) 285 64 68

Marc LEPOIVRE Generaldirektør Tlf.

(32-2) 285 82 67

Social- og arbejdsmarkedspolitik Yves CRETIEN Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 65 85

Andrew GEORGE Tlf.

(32-2) 285 73 54

Noe YOUSSOUROUM Tlf.

(32-2) 285 74 97

Hans HOLSTEIN Tlf.

(32-2)285 85 18

Maria MAROTTA Tlf.

(32-2) 285 62 25

Sundhed, levnedsmiddellovgivning Geneviève CHINIARD Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 66 28

Juergen NEISSE Tlf.

(32-2) 285 70 97

Regionalpolitik Glykeria MARKOPOULIOTOU Tlf.

(32-2) 285 68 99

Uddannelse og ungdom; audiovisue spørgsmål/kultur Carlo FREDIANI Kontorchef Tlf.

(32-2) 285 64 39

Rainer KECKEIS Tlf.

(32-2) 285 76 49

Peer LAGERGREN Tlf.

(13) Sideløbende med sine arbejdsopgaver under kontor II. (14) Sideløbende med sine arbejdsopgaver under kontor II. (15) Sideløbende med sine arbejdsopgaver under kontor I.

154

(32-2) 285 93 03

CONSEIL cons assoe Rådet for Den Europæiske Union

ssocieringsråd

Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Tyrkiet

Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Malta

Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970. Associeringsrådet består dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer, af Rådet og Europa-Kommissionen, dels af medlemmer af den tyrkiske regering. Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift for seks måneder ad gangen af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Tyrkiet. Associeringsrådet bistås af et associeringsudvalg, der skal forberede dets forhandlinger og sikre den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt. Dette udvalg består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.

Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Malta, som blev undertegnet i Valletta den 5. december 1970, og som trådte i kraft den 1. april 1971, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde. Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Europa-Kommissionen , dels af medlemmer af Maltas regering. Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift af de kontraherende parter. Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt. Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.

Den diplomatiske repræsentation for Tyrkiet Chancellerie: rue Montoyer 4 B-1050 Bruxelles Tlf. (32-2) 513 67 27, 513 68 84 Fax (32-2) 511 04 50, 511 16 41 Uluç OZÜLKER Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Associeringsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den tyrkiske regering og en ansat ved Fællesskabet.

Den diplomatiske repræsentation for Malta Chancellerie: rue Jules Lejeune 44 B-1060 Bruxelles Tlf. (32-2) 343 01 95 Fax (32-2) 343 01 06 Victor CAMILLERI Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Associeringsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den maltesiske regering og en ansat ved Fællesskabet. Ruédela Lol 175 B-1048 Bruxelles

Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles

155

CONSEIL cons assoe Rådet for Den Europæiske Union

Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Cypern Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen og i den protokol om gennemførelse af anden etape af aftalen, der trådte i kraft den 1. januar 1988. Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Europa-Kommissionen, dels af medlemmer af Republikken Cyperns regering. Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift af de kontraherende parter. Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt. Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.

Den diplomatiske repræsentation for Cypern Chancellerie: square Ambiorix 2 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2)733 35 10 Fax (32-2) 735 45 52 Michalis ATTALIDIS Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Associeringsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den cypriotiske regering og en ansat ved Fællesskabet. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

156

CONSEIL cons coot Rådet for Den Europæiske Union

amarbejdsråd

Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Algeriet

Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Marokko

Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde. Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Europa-Kommissionen, dels af medlemmer af Algeriets regering. Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den algeriske regering. Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for EuropaKommissionen, dels af repræsentanter for Algeriet. Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.

Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet den 28. marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde. Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Europa-Kommissionen, dels af medlemmer af Marokkos regering. Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering. Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for EuropaKommissionen, dels af repræsentanter for Marokko. Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.

Den diplomatiske repræsentation for Algeriet Chancellerie: avenue Molière 209 B-1060 Bruxelles Tlf. (32-2) 343 50 78 Fax (32-2) 343 51 68 Missoum SBIH Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Samarbejdsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den algeriske regering og en ansat ved Fællesskabet. Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Den diplomatiske repræsentation for Marokko Chancellerie: boulevard Saint-Michel 29 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 736 11 00 Rachad BOUHLAL Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Samarbejdsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den marokkanske regering og en ansat ved Fællesskabet. Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles

157

CONSEIL cons coot Rådet for Den Europæiske Union

Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Tunesien

Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Egypten

Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællessk - Jordan

Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Republikken Tunesien, som blev undertegnet ¡Tunis den 25. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet i marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde. Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Europa-Kommissionen, dels af medlemmer af Tunesiens regering. Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den tunesiske regering. Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for EuropaKommissionen, dels af repræsentanter for Tunesien. Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.

Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Arabiske Republik Egypten, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde. Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Egypten. Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter. Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets hverv.

Gennemførelsen af samarbejdsaftalei lem EØF og Det Hashemitiske Kong Jordan, som blev undertegnet i Bru: den 18. januar 1977, og som trådte i den I. november 1978, varetages af el arbejdsråd, der har beføjelse til at afgørelse i de i aftalen omhandlede till Samarbejdsrådet består dels af repr tanter for Fællesskabet og dets medlen er, dels af repræsentanter for Jordan mandskabet i Samarbejdsrådet varetaj skift af de kontraherende parter. Samarbejdsrådet kan træffe afgørels oprettelse af udvalg til at bistå det i ud sen af dets hverv.

Den diplomatiske repræsentation for Egypten

Den diplomatiske repræsentati for Jordan

Chancellerie: avenue Leo Errera 44 B-1180 Bruxelles Tlf. (32-2) 345 52 53, 345 50 15 Fax (32-2) 343 65 33

Chancellerie: avenue F.D. Roosevelt 104 B-1050 Bruxelles Tlf. (32-2) 640 77 55 Fax (32-2) 640 27 96

C. Muhammad CHABANE Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)

Ummaya TOUKAN Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Samarbejdsrådet

Sekretariatet for Samarbejdsrådet

Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den egyptiske regering og en ansat ved Fællesskabet.

Sekretariatsopgaverne varetages i f skab af en ansat udsendt af den jordans gering og en ansat ved Fællesskabet.

Ruede la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Ruédela Loi 175 B-1048 Bruxelles

Den diplomatiske repræsentation for Tunesien Chancellerie: avenue de Tervuren 278 B-1150 Bruxelles Tlf. (32-2) 771 73 95 Fax (32-2) 771 94 33 Tahar SIOUD Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)

Sekretariatet for Samarbejdsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den tunesiske regering og en ansat ved Fællesskabet. Ruédela Loi 175 B-1048 Bruxelles

158

CONSEIL cons coot Rådet for Den Europæiske Union

imarbejdsrådet 3t Europæiske
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Libanon

Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Israel

nemførelsen af samarbejdsaftalen melEØFog Den Arabiske Republik Syrien, blev undertegnet i Bruxelles den 18. ja' 1977, og som trådte i kraft den 1. nober 1978, varetages af et samarsråd, der har beføjelse til at træffe irelser i de i aftalen omhandlede tilfælde, arbejdsrådet består dels af repræsen;r for Fællesskabet og dets medlemsstatlels af repræsentanter for Syrien. Fordskabet i Samarbejdsrådet varetages på : af de kontraherende parter, larbejdsrådet kan træffe afgørelse om ttclse af udvalg til at bistå det i udførelaf dets hverv.

Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde. Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Libanon. Formandskabet ¡Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter. Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets hverv.

Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Staten Israel, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, hvortil blev føjet en tillægsprotokol undertegnet den 8. februar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde. Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Israel. Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter. Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for Samarbejdsrådets medlemmer.

t diplomatiske repræsentation Syrien

Den diplomatiske repræsentation for Libanon

incellerie: nue F.D. Roosevelt 3 050 Bruxelles (32-2) 648 01 35, 648 01 39

Chancellerie: rue Guillaume Stocq 2 B-1050 Bruxelles Tlf. (32-2) 649 94 60 Fax (32-2) 649 90 02

3 chargé d'affairea a.i. iionschef (EØF, EKSF, Euratom)

Jihad MORTADA Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)

Den diplomatiske repræsentation for Israel Chancellerie: avenue de l'Observatoire 40 B-1180 Bruxelles Tlf. (32-2) 374 90 80, 374 90 89 Fax (32-2) 373 55 55 Efraim HALEVY Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)

retariatet for narbejdsrådet etariatsopgaverne varetages i fællesaf en ansat udsendt af den syriske telg og en ansat ved Fællesskabet. Je la Lol 175 48 Bruxelles

Sekretariatet for Samarbejdsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den libanesiske regering og en ansat ved Fællesskabet. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Sekretariatet for Samarbej dsrådet Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den israelske regering og en ansat ved Fællesskabet. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

159

CONSEIL acó Rådet for Den Europæiske Union

Ministerrådet Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) ­ Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Fjerde AVS/EØF­konvention blev under­ tegnet i Lomé (Togo) den 15. december 1989. Denne nye konvention styrker og ud­ bygger resultaterne af de tidligere konven­ tioner og forbedrer og udvikler samtidig forbindelserne mellem Fællesskabet, dels medlemsstater og staterne i Afrika, Vestin­ dien og Stillehavet (AVS). Signatarernc er Fællesskabet og dets 12 medlemsstater og, foruden de 66 AVS­stater, der allerede er parter i Lomé IV, Haiti, Den Dominikanske Republik og Namibia, idet sidstnævnte tiltrådte konventionen den 23. november 1990 ved afgørelse nr. 4/90 truffet af AVS/ EØF­Ministerrådet. Den nye konvention er af mere langsigtet karakter og gælder således i ti år fra den 1. marts 1990; dens finansprotokol fornyes efter fem år, og den indeholder en klausul om, at der på Fællesskabets eller AVS­stat­ ernes foranledning kan foretages revision af enhver bestemmelse efter udløbet af den første femårsperiode. Konventionen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af Fællesskabets tolv medlemsstater og to tredjedele af AVS­staterne. Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen, dels af et regeringsmedlem for hver AVS­stat. Mini­ sterrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen, og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.

Sekretariatet for A VS ­EØF­Ministerrådet Sekretariatet for Ministerrådet, Ambas­ sadørudvalget, udvalgene, underudvalgene og Den Stående Blandede Gruppe varetages på paritetisk basis af to sekretærer, der efter gensidigt samråd udnævnes henholdsvis af AVS­staterne og af Fællesskabet. Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering nedsat under Mini­ sterrådet har til opgave at forbedre iværksættelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering. Det består af en repræsentant for hver medlemsstat, en repræsentant for Kommissionen og 13 repræsentanter for AVS­staterne. Råvareudvalget (nedsat i henhold til artikel 75 i den nye konvention) skal navnlig med­ virke til at finde løsninger på strukturpro­ blemerne på råvareområdet og overvåge den generelle gennemførelse af konventio­ nen på dette område. Ministerrådet bistås af Ambassadørudval­ get, som består dels af den faste repræsen­ tant for hver medlemsstat og en repræsen­ tant for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS­stats mission. En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank ov­ erværer udvalgets møder samt mini­ sterrådssamlingerne, når dagsordenen inde­ holder spørgsmål, der henhører under områder, som vedrører Banken. Udvalget har til opgave at forberede Rådets samlinger og udføre de hverv, som Rådet kan pålægge det. Rådet kan delegere en del af sine beføjelser til udvalget. Udvalget består af: ­ Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 87 i den nye konvention ­ Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 30 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1

Formandskabet i Ministerrådet varelages på skift af et medlem af Rådet for De Eu­ ropæiske Fællesskaber og et regeringsmed­ lem fra en AVS­stat. Formandskabet vare­ tages af sidstnævnte fra den 1. april til den 30. september og af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber fra den 1. ok­ tober til den 31. marts.

Den Stående Blandede Gruppe vedrørende Bananer, der er nedsat i henhold til artikel 3 i protokol nr. 5 til den nye konvention samt følgende underudvalg:

Ministerrådet mødes til en årlig samling el­ ler til ekstraordinære samlinger på anmod­ ning enten af AVS­staterne eller af Fælles­ skabet på et tidspunkt, som formandskabet fastsætter efter samråd med medlemmerne af Rådet.

* Underudvalget for Handelssamarbejde * Underudvalget for Stabilisering af Eks­ portindtægter

* Underudvalget for Samarbejde om Land­ brugsudvikling og Udvikling i Landdistrik­ terne

* Underudvalget for Sukker * Underudvalget for Finansielt og Fagligt Samarbejde

160

* Underudvalget for de Særlige Problemi i de Mindst Udviklede Stater, Indlandsstati og Ø­stater. Udvalget kan om nødvendigt nedsætt andre underudvalg. Rue de la Loi 175 B­1048 Bruxelles Tlf. (32­2)285 61 11 Carl B. GREENIDGE Sekretær (a.i.) Hr. Flemming BJØRNEKÆR Direktør i Generalsekretariatet for Rådet Sekretær

Generalsekretariatet for Gruppen afAVS­Stater Avenue Georges­Henri 451 B­1200 Bruxelles Tlf. (32­2) 743 06 00

Centret for Industriel Udvikling Centret for Industriel Udvikling (artikel ' ff. i tredje Lomé­konvention og artikel 891 i fjerde Lomé­konvention (AVS­EØf giver udvælgelse af beslutningstagere i i dustrien till gennemførelse af levedygtij førsteprioritet, bistår ved fremme ( iværksættelse af projekter, der opfyld AVS­staternes behov, idet der især tag' hensyn til de indenlandske og udenlandsk afsætningsmuligheder med henblik på fo arbejdningen af lokale råvarer, samtid med at de produktionsmidler, som AVS staterne er i besiddelse af, udnyttes bec muligt. Det bistår ligeledes ved forelægge sen af disse projekter for finansieringsins tutterne. Vedtægten og de nærmere retningslinjer f< centrets drift, hvis generelle strate fastlægges og hvis vigtigste organi udnævnes af Udvalget for Industrielt S marbejde, vedlages af AVS­EØF­Min sterrådet på forslag af Ambassadørudvalgi Centret er et operativt organ, som er udstyr med den videstgåendc retsevne, som ti kendes juridiske personer. Det arbejder ikl med gevinst for øje. Dets hjemsted er i Bru: elles. En paritetisk sammensat bestyrel: bestående af seks personer, der udvælg personligt på grundlag af deres erfaring , ι som har til opgave at rådgive og bistå cci trets direktør og på forslag af denne goi kende og træffe afgørelser vedrørende ι fler­og etårige arbejdsprogrammer, årsbc ctningen, organisationsstrukturerne, persi nalepolitikken og organisationsplanen o vedtage budgetterne og årsregnskaberne t

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

forelægge dem for Udvalget for Industrielt Samarbejde. Advenue Herrmann Debroux, 52 B­1160 Bruxelles Fif. (32­2)679 18 11 fir. Paul FRIX Centrets direktør (fra den 1.10.1990) Ar. Surendra SHARMA Centrets assisterende direktør (fra den 1.10.1990)

Det Tekniske Center for Samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne »De lietkampen« 3et Tekniske C enter for Samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne artikel 37 i tredje Lomé­konvention og ar­ ikcl 53 i fjerde Lomé­konvention), som er inderlagt Ambassadørudvalgets myn­ lighed, bistår de myndigheder i AVS­sta­ erne, som har ansvaret for landbrugsudvik­ ingen, ved at sikre dem bedre adgang til nformation, forskning, uddannelse og in­ lovationer med hensyn til udvikling af og ;onsultcnt­ og oplysningsvirksomhed in­ len for landbruget og i landdistrikterne. I orbindelse hermed arrangerer det tillige nøder om bl.a. tropisk landbrug og/eller pørgsmål vedrørende landbrugsudvikling. Centret er udstyret med den vidstgående etsevne, som tilkendes juridiske personer, or så vidt angår alle de stater, som er parter Lomé­konvcntionen. Det arbejder ikke ned gevinst for øje. Dets hjemsted er for ti­ len Wageningen (Nederlandene) med et ontor i Bruxelles. Centrets direktør bistås i faglig og videnska­ elig henseende af et rådgivende udvalg, om er sammensat på paritetisk grundlag af ksperter i landbrugsudvikling og udvik­ ing i landdistrikterne. àalvanistraat 9, EDE ¡700 AJ Wageningen Jederland "If. (31 ­838) 02 04 84

Repræsentationer for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet République populaire d'Angola S.E. M. José Guerreiro ALVES PRIMO Ambassadeur Chef de la mission de la république populaire d'Angola auprès des Communautés européennes Rue Franz Merjay 182 B­1180 Bruxelles Tlf. (32­2) 346 18 72, 346 18 80 Fax (32­2) 344 08 94

Antigua and Barbuda H.E. Mr Edwin Joseph LAURENT Ambassadør Head of the Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities (16) Antigua House 15 Thayer Street W1 London United Kingdom Tlf. (44­71)486 70 73

Bahamas (The) H.E. Mr Arthur Alexander FOULKES Ambassador Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas 10 Chesterfield Street W1Χ 8AH London United Kingdom Tlf. (44­171)408 44 88 Telex 892617 BAHREG 6

Barbados H.E. Mr Jan KING Ambassador Head of the Barbadian Mission to the European C ommunities Avenue Général Lartigue 78 B­1200 Bruxelles Tlf. (32­2)732 17 37 Fax (32­2) 732 32 66

Belize HE Dr. Ursula H. BARROW Ambassador Head of the Mission of Belize to the European C ommunities 100, rue des Aduatiques B­1040 Bruxelles Tlf. 732 62 04 Fax 732 62 46

Ir. Daniel ASSOUMOU MBA xntrets direktør

République du Bénin

Ir. Werner TREITZ Consulent, mcd direkte referat til irektøren

Hr. Ambassadør Saliou ABOUDOU Représentant Chef de la mission de la république du Bénin auprès des C ommunautés européennes (17) Avenue de l'Observatoire, 5 B­1180 Bruxelles Tlf. 374 9191/92 Fax 375 83 26

Botswana H.E. Mr Sasala Chasala GEORGE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European C ommunities Avenue de Tervuren 169 B­1150 Bruxelles Tlf. 735 20 70 Fax 735 63 18

Burkina Faso S.E. M. Yousouf OUEDRAOGO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes Place Guy d'Arezzo 16 B­1060 Bruxelles Tlf. (32­2) 345 99 11, 345 99 12 Fax (32­2)345 0 6 1 2

Burundi Monsieur le chargé d'affaires a.i. Republikken Burundis mission ved De Europæiske Fællesskaber Square Marie­Louise 46 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2) 230 45 35, 230 45 48 Fax (32­2) 230 78 83

République du Cameroun S.E. Mme Isabelle BASSONG Ambassadeur/Représentant Mission de la république du C ameroun auprès des Communautés européennes Avenue Brugmann 131­133 B­1060 Bruxelles Tlf. (32­2) 345 18 70/78/79 Fax (32­2) 344 57 35

Cap­Vert S.E. M. José Luis ROC HA Ambassadeur Chef de la mission de la république du Cap­Vert auprès des C ommunautés européennes Rue Antoine Labarre 30 B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 646 90 25 Fax (32­2) 646 33 85

H.E. Mr José Luis ROC HA Ambassador Chef for Republikken Kap Verdes mission ved De Europæiske Fællesskaber Rue Antoine Labarre, 30 B­1050 BRUXELLES Tlf. (32­2) 646 90 25 Fax (32­2) 646 33 85

République centrafricaina MONSIEUR LE CHARGÉ D'AFFAIRES Représentant Chef de la mission de la république Centrafricaine auprès des C ommunautés européennes Boulevard Lambermont, 416 B­1030 Bruxelles Tlf. 242 28 80 Fax 215 13 11

16) Accreditation in progress. 17) Accreditation en cours

161

CONSEIL acto Rådet for Den Europæiske Union

République fédérale islamique des Comores Hr. Ambassadør Mahamoud SOILIH Chef de la mission de la république fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes (]8) 20, rue Marbeau F­75116 PARIS Tlf. (33­1)40 67 90 54 Fax (33­1)40 67 72 96

République populaire du Congo S.E. M. Paul Alexandre MAPINGOU Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république populaire du Congo auprès de la Communauté économique européenne Avenue F.D. Roosevelt 16 B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 648 38 56 Fax (32­2)648 42 13

Côte d'Ivoire S.E. M. Anet N'ZI Nanan KOLÌABO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république de Côte­d'lvoire auprès des C ommunautés européennes Avenue F.D. Roosevelt 234 B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 672 95 77 Fax (32­2) 672 04 91

Eritrea

Guinée

H.E. Mr Andebrhan WELDEGIORGIS Ambassador Head of the Mission of the State of Eritrea to the European C ommunities

S.E. M. Mamadou Bobo C ÁMARA Ambassadeur Chef de la mission de la république de Guinée auprès des C ommunautés européennes

Avenue Wolvendael, 15­17 B­1180 Bruxelles Tlf. 374 44 34 Fax 372 07 30

Avenue Roger Vandendriessche 75 B­1150 Bruxelles Tlf. (32­2) 771 01 26, 762 60 36

Ethiopia

Guinée­Bissau

H.E. Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head of the Mission of Ethiopia to the European C ommunities

Monsieur le chargé d'affaires a.i. Republikken Guinea­Bissaus mission ve De Europæiske Fællesskaber

Avenue de Tervuren 231 B­1150 Bruxelles Tlf. (32­2) 771 32 94, 771 35 90

Fax

(32­2)77149 14

Fiji H.E. Mr Kaliopate TAVOLA Ambassador Head of the Mission of Fiji to the European C ommunities Av. de Cortenberg 66­68,7th floor B­1000 Bruxelles Tlf. (32­2)736 90 50,73614 58

S.E. M. Ahmed Omar FARAH Ambassadeur Chef de la mission de la république de Djibouti auprès de la Communauté économique européenne Rue Emile Menler 26 F­75116 Paris Tlf. (33­1)47 27 49 22 Fax (33­1)45 53 52 53

Commonwealth of Dominica H.E. Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the mission of the Commonwealth of Dominica to the European C ommunities (]9) Rue des Aduatiques, 100 B­1040 BRUXELLES Tff. 733 43 28 Fax 735 72 37 Telex 29380 EM DOM Β

République dominicaine S.E. Mme Clara Joselyn QUIÑONES RODRÍGUEZ Ambassadeur Chef for den Dominikanske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber Avenue Louise 160 A B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 646 08 40 Fax (32­2) 640 95 61

Hr. Ambassadør Jean Robert Représentant Chef de la mission de la République gabonaise auprès des C ommunautés européennes (20) Avenue Winston Churchill 112 B­1180 Bruxelles Tlf. 343 00 55 Fax 346 46 69

162

S.E. M. Aurélio MBA OLO ÁNDEME Ambassadeur Chef de la mission de la république de Guinee­Equatoriale auprès des Communautés européennes Avenue Brugmann 295 B­1060 Bruxelles Tlf. (32­2) 346 25 09 Fax (32­2) 346 33 09

Guyana H.E. Mr Havelock R.H. ROSS­BREWSTER Ambassador Head of the mission of the cooperative Republic of Guyana to the European Communities Avenue du Brésil, 12 B­1050 Bruxelles Tlf. 675 62 16/675 63 12 Fax 675 63 31

Gambia H.E. Mr Ismailia Briama C EESAY Ambassador Head of the Mission of the Republic of Gambia to the European C ommunities Avenue F.D. Roosevelt 126 B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2)64010 49 Fax (32­2) 646 32 77

Ghana H.E. Mr Alex NTIM ABANKWA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European C ommunities Boulevard Général Wahis 7 B­1030 Bruxelles Tlf. (32­2) 245 82 20 Fax (32­2) 245 64 53

Grenada THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. Ambassador Mission of Grenada to the European Communities Avenue de la Toison d'Or 24 B­1060 Bruxelles Tlf. (32­2)514 12 42,514 25 13 Fax (32­2)513 87 24

(18) A ccreditation en cours (19) A ccreditation in progress. (20) A ccréditation en cours

Guinée equatoriale

Gabon

GOULONGANA République de Djibouti

Avenue F.D. Roosevelt 70 B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 647 08 90 Fax (32­2)640 43 12

Haiti S.E. Mme Yolette A. CHARLES Ambassadeur Chef de la mission de la république d'Haïti auprès de la Communauté économique européenne Avenue Louise 160 A B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 649 73 81 Fax (32­2) 640 60 80 Jamaica

H.E. Mr Douglas Anthony C LIVE SAUNDERS Ambassador Head of the Mission of Jamaica to the European Economic C ommunity Avenue Palmerston 2 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2)230 1170 Fax (32­2) 230 37 09

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Kenya

République islamique de Mauritanie

U.E. Mr Philip MAINGI MWANZIA lead of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities

Hr. Ambassadør Boullah Ould MOGUEYE Repræsentant Chef for Den Islamiske Republik Mauretaniens mission ved De Europæiske Fællesskaber (22)

Wenue Winston Churchill, 208 3-1180 Bruxelles Tlf. 34010 40 : ax 340 10 50 Telex 62 568

U public of Kiribati I.E. Mr LT. TABA1 Thief Minister Secretary of State for Foreing and Commonwealth Affairs Envelope o/o Embassy of Fiji) Ό Box 68, Bairiki JR Tarawa Republic of Kiribati elex FORMIN TARAWA

kingdom of Lesotho I.E. Mr R.V LECHESA embassador lead of the Mission of the Kingdom of xsotho to the European Communities loulevard Général Wahis 45 Ì-1040 Bruxelles If. (32-2) 736 39 76, 736 39 77 : ax (32-2) 734 67 70

Jberia ΉΕ CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. Vmbassador Republikken Liberias mission ved De iuropæiske Fællesskaber

Avenue de Tervuren 430 B-1150 Bruxelles Tlf. (32-2) 779 08 26 Fax (32-2) 772 70 88

Mauritius

Rwanda

H.E. Mr Parrwitz C. HOSSEN Ambassador - Representative Head of the Mission of Mauritius to the European Communities

Hr. Ambassadør Manzi BUKARAMUZA Chef de la mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes t24)

Rue des Bollandistes 68 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 733 99 88, 733 99 89 Fax (32-2) 734 40 21

Avenue des Fleurs, 1 B-1150 BRUXELLES Tlf. 763 07 21/22/25 Fax 763 07 53

Mozambique

Saint Kitts and Nevis

Hr. Ambassadør Alvaro Manuel TR1NIDADE DA SILVA Chef de la mission de la république du Mozambique auprès des Communautés européennes

H.E. Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities

Boulevard Saint-Michel 97 B-1040 Bruxelles Tlf. 736 25 64, 736 26 32 Fax 735 62 07

Namibia

ivenue du Château 50 1-1080 Bruxelles If. (32-2)424 00 11 ax (32-2) 424 01 42

République démocratique de Madagascar

Avenue de Tervuren 454 B-1150 Bruxelles Tlf. (32-2)771 14 10 Fax (32-2) 771 96 89

venue de Tervuren 276 -1150 Bruxelles If. (32-2)770 17 26,770 17 74 ax (32-2)772 37 31

lalawi

I.E. Mr Julie Nanyoni MPHANDE embassador lead of the Mission of the Republic of lalawi to the European Communities ue de la Loi 15 -1040 Bruxelles If. 231 09 80 ax 231 10 66

lali .E. M. N'Tji Laico TRAORE Lmbassadeur/Représentant 'hef dc la mission de la république du lali auprès des Communautés uropéennes

H.E. Mr Gabriel Koiba PEPSON Ambassador Head of the Mission of the Independent State of Papua New Guinea to the European Communities

Avenue de la Colombie 6 B-1050 Bruxelles Tlf. (352) 672 47 47, 672 18 02 Fax (352) 672 20 51

H.E. Mr Zedekia Josef NGAVIRUE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Namibia to the European Economic Community

LE. M. Jean Orner BERIZIKY ambassadeur/Représentant "hcf de la mission de la république cmocratique de Madagascar auprès des 'ommunautés européennes (2I)

Independent State of Papua New Guinea

Niger Hr. Ambassadør Housseini ABDOU-SALEYE Chef de la Mission de la république du Niger auprès des Communautés européennes (23) Avenue F.D. Roosevelt 78 1050 Bruxelles Tlf. (32-2) 648 61 40 Fax (32-2) 648 27 84

Nigeria THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. Ambassador Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community Avenue de Tervuren 288 B-1150 Bruxelles Tlf. (32-2) 762 98 31, 762 98 32 Fax (32-2) 762 37 63

Commission for Eastern Caribbean States (Saint Kitts and Nevis) Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

Saint Lucia H.E. Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Lucia) Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

Saint Vincent and the Grenadines H.E. Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Vincent + Grenadines) Rue des Aduatiques B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

Western Samoa H.E. Mr Afamasaga Faamatala TOLEAFOA Ambassador Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities Avenue F.D. Roosevelt 123, boîte 14 B-1050 Bruxelles Tlf. (32-2) 660 84 54 Fax (32-2) 675 03 36

venue Molière 487 -1060 Bruxelles If. (32-2) 345 74 32, 345 75 89 ax (32-2) 345 57 00 21) 22) 23) 24)

Accreditation Accreditation Accreditation Accréditation

in progress. in cours. en cours. en cours.

163

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

République démocratique de São Tomé e Príncipe M. le chargé d'affaires a.i. Mission de la république démocratique de São Tomé e Príncipe auprès des Communautés européennes Avenue DE Tervuren B­1150 Bruxelles Tlf. (32­2) 734 89 66 Fax (32­2) 734 88 15

Suriname

Republic of Trinidad and Tobago

THE CHARGE D'AFFAIRES A.I. Ambassador Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European C ommunities

H.E. Mr Lingston­Lloyd CUMBERBATCH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities

Avenue Louise 379, boîte 20 B­1050 Bruxelles Tlf. 640 1172 Fax 646 39 62

Swaziland Sénégal Hr. Ambassadør Saloum KANDE Représentant Chef de la mission de la république du Sénégal auprès de la Communauté économique européenne (25) Avenue F.D. Roosevelt 196 1050 Bruxelles Tlf. (32 2) 673 00 97, 673 43 97 Fax (32 2) 675 04 60

HE Mrs Thembayena Annastasia DLAMINI Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Swaziland to the European C ommunities Rue Joseph II 71, 5th floor B­1000 Bruxelles Tlf. 230 00 44, 230 01 69 Fax 230 50 89

H.E. Mr Claude MOREL Ambassador Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European C ommunities

H.E. Mr Ali Abeid Aman KARUME Ambassador Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities

Boulevard du Jubilé 157 B­1020 Bruxelles Tlf. (32­2) 425 62 36, 425 59 89 Fax (32­2) 426 06 29

Avenue Louise 363, 7th floor B­1050 Bruxelles Tlf. 640 65 00 Fax 646 80 26

Sierra Leone

Tchad

H.E. Mr Peter J. KUYEMBEH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sierhi Leone to the European Communities (26)

S.E. M. Ramadane BARMA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Tchad auprès des C ommunautés européennes

Avenue de Tervuren 410 1150 Bruxelles Tlf. (32 2) 771 00 52/53 Fax (32 2) 771 82 30

Boulevard Lambermont52 B­1030 Bruxelles Tlf. (32­2) 215 19 75 (5 lignes) Fax (32­2)216 35 26

Solomon Islands

Togo

H.E. Mr Robert SISILO Ambassador Head of the Mission of the Solomon Islands to the European C ommunities

S.E. M. Eliott Latevi­Atcho LAWSON Ambassadeur Chef de la mission de la République togolaise auprès des C ommunautés européennes (27)

Avenue de l'Yser,13 Bte 3 B­1040 Bruxelles Tlf. 732 70 85 Fax 732 68 85

Avenue de Tervuren 264

B­1150 Bruxelles Tlf. (32­2) 770 17 91, 770 55 63 Fax

(32­2) 771 50 75

Somalia

Tonga Ambassador Representative Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities Republic of Sudan H.E. Mr Abdelrahim Ahmed KHALIL Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European C ommunities Avenue F.D. Roosevelt 124 B­1050 Bruxelles Tlf. (32­2) 647 94 94, 647 51 59 Fax (32­2) 648 34 99

(25) (26) (27) (28)

164

A ccréditation Accreditation Accreditation Accreditation

en cours. in progress. in progress in progress.

Republic of Tuvalu HE The Prime Minister Prime Minister's Office Vaiaku FUNAFUTI Tuvalu

Republic of Uganda Tanzania

Republic of Seychelles

Avenue de la Faisanderie 14 B­1150 Bruxelles Tlf. (32­2) 762 94 15, 762 94 00 Fax (32­2) 772 27 83

H.E. Mr Akosita FINEANGANOFO Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European C ommunities (28) 36 Molyneux street LONDON W1H 6AB United Kingdom Tlf. (44­71)724 58 28 Fax 44­71)724 90 74

H.E. Mr Kamina NTAMBI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Uganda to the European C ommunities Avenue de Tervuren 317 B­1150 Bruxelles Tlf. (32­2) 762 58 25 Fax (32­2) 763 04 38

Vanuatu H E T h e Prime Minister Prime Minister's Office PORT VILA Vanuatu

Zaire S.E. M. KIMBULU MOYANSO WA LOKWA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Zaïre auprès de la Communauté économique européenne Rue Marie de Bourgogne 30 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2)513 66 10,513 43 60 Fax (32­2)514 04 03

Zambia H.E. Mr Isaiah Ζ. CHABALA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European C ommunities Avenue Molière 469 B­1060 Bruxelles Tlf. (32­2) 343 56 49 Fax (32­2) 347 43 33 Telex 63102 ZAMRERB

Zimbabwe H.E. Mr Simba MUMBENGEGWI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zimbabwe to the European C ommunities Square Joséphine Charlotte 11 B­1200 Bruxelles Tlf. (32­2) 762 58 08 Fax (32­2) 762 96 05

CONSEIL Rådet for Den Europæiske Union

Secrétariat ACP S.E. M. Ng'andu Peter MAGANDE Secrétaire général du groupe des États ACP Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tlf. 743 06 00 Fax 735 55 73 Telex 26558 ACP-B

S.E. M. Ng'andu Peter MAGANDE Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tlf. 743 06 00 Fax 735 55 73 Telex 26558 ACP-B

165

CONSEIL cost Rådet for Den Europæiske Union

COST-Udvalget på Højt Embeds-29 mandsplan < ) Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de 19 deltagerstater i »Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning« (COST). Det mandat, det fik på grundlag af en brevveksling mellem formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og de udenrigsministre, der var opfordret til at deltage i samarbejdet, blev fornyet og udvidet ved forskningsministrenes konference i 1971. Udvalget har til opgave at udarbejde den generelle politik for COST-samarbejdet, at udvælge og forberede de forskellige aktioner og at udarbejde aftalerne herom. Det har desuden kompetence med hensyn til forvaltningen af COST-fonden, udpegelsen af projektkoordinatorer og eksperter samt nedsættelsen af underudvalg.

Formand

COST-sekretariat

Hr. Max METZGER

Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 B-1048 Bruxelles/Brussel

Représentation permanente de l'Allemagne Rue Jacques de Lalaing, 19-21 B-1048 BRUXELLES/BRUSSEL Tlf. (32-2) 238 18 11 (direkte: 238 19 28) Fax (32-2)23819 78 Telex 21745

Tlf. (32-2) 285 68 96 Fax (32-2) 285 65 80 Telex 21711 Consil B Hr. David M. NELIGAN Tlf.

(32-2) 285 62 37

Hr. Augusto BETTE Tlf.

(32-2) 285 65 48

Hr. Erwin VAN RJI Tlf.

(32-2) 285 69 43

Fr. Anne-Marie KLEPANDY Tlf.

(32-2) 285 65 75

Det er sammensat af repræsentanter for alle de deltagende stater samt af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsopgaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for Gruppen vedrørende Juridiske, Administrative^ og Finansielle Spørgsmål (»JAF«-Gruppen) og Gruppen vedrørende Nye Projekter.

(29)

166

Tyskland, Østrig, Belgien, Kroatien, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Luxembourg, Norge, Nederlandene, Polen, Portugal, Tjekkiet, Det Forenede Kongerige, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Schwcitz, Tyrkiet.

Europa-Kommissionen

Europa-Kommissionen

NB:

Inden for en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold af fejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997. Kontakt: Europa-Kommissionen DGIXIA5 Orban 9/11 Tlf. (32-2)295 96 20 Fax (32-2) 296 00 44

168

COMM collège Europa­Kommissionen

Kommissionen Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Manuel MARIN Næstformand Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika og Asien (undtagen Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao og Taiwan), herunder spørgsmål vedrørende udviklingsbistand Tlf.

lacques SANTER Formand Generalsekretariatet luridisk Tjeneste Sikkerhedskontoret 'Wtlyse­ og Prognosegruppen Gcneralinspektoratet for Tjenestegrenene Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SC IC ) Talsmandens Tjeneste Monetære spørgsmål (sammen med Vvcs­Thibault dc Silguy) Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik 'FUSP) samt menneskerettigheder sammen med Hans van den Broek) institutionelle spørgsmål og egcringskonferencen (sammen med Marcelino Oreja) Tlf.

93900,93901

53716,56964

Luis PLANAS PUC HADES Kabinetschef Tlf.

57002

Jordi AYET PUIGARNAU Vicekabinetschef Tlf.

51915,51913

Paul WEISSENBERG Kabinetschef Tlf.

63358

lim CLOOS kabinetschef

Michael NIEBEL Vicekabinetschef

Hf.

Tlf.

59849,61478

vlartinc REIC HERTS Vicekabinetschef fif.

"If.

54978

David WRIGHT Consulent "If.

58626,60921

Konsulent

Karel VAN MIERT Kommissionsmedlem Konkurrence Tlf.

Vu Leon BRITTAN «Jæstformand forbindelser med Nordamerika, Australien, New Zealand, Japan, Kina, Corea, Hongkong, Macao og Taiwan Jen fælles handelspolitik forbindelser med OECD og WTO Tf.

52514,52610

van ROGERS Cabinetschcf "If.

60125,52393

Uibert MADELIN /icckabinctschef "If. 63338

52530,52529

Claude C HÊNE Kabinetschef Tlf.

54515,56646

Carlos C OSTA Kabinetschef Tlf.

55247,50787

Luisa BASTOS DE ALMEIDA Vicekabinetschef Tlf.

60320,62955

Pádraig FLYNN Kommissionsmedlem Beskæftigelse og sociale anliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg Tlf.

58537,50098

Joseph BROSNAN Kabinetschef Tlf.

60925,58979

David SPENC ER Vicekabinetschef Tlf.

56858

60705,68588

50033

Kristine ROGER Consulent

Tlf.

51528

Martin BANGEMANN Kommissionsmedlem Industri Informationsteknologi og telekommunikation Tlf.

João de Deus PINHEIRO Kommissionsmedlem Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) og Sydafrika, herunder spørgsmål vedrørende udviklingsbistand Lomé­konventionen

52437

Marcelino OREJA Kommissionsmedlem Forbindelser med Europa­Parlamentet Forbindelser med medlemsstaterne (om åbenhed, kommunikation og information) Kulturelle og audiovisuelle anliggender Publikationskontoret Institutionelle spørgsmål og forberedelse af regeringskonferencen i 1996 (sammen med Jacques Santer) Tlf.

55340,60101

Gustaaf DIERC KX Vicekabinetschef

Daniel CALLEJA C RESPO Kabinetschef

Tlf.

Tlf.

56096,56253

61386

Eduardo IBÁÑEZ Vicekabinetschef Hans VAN DEN BROEK Kommissionsmedlem Forbindelser med landene i Central­ og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet, Tyrkiet, Cypern, Malta og andre europæiske lande Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) og menneskerettigheder (sammen med Jacques Santer) Delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer Tlf.

53892,60134

Henk POST Kabinetschef Tlf.

58854,64550

Ed KRONENBURG Vicekabinetschef Tlf.

60145,60171

Tlf.

55839,55471

Andrea PIERUC C I Konsulent Tlf.

60223

Anita GRADIN Kommissionsmedlem Spørgsmål i forbindelse med indvandring og retlige og indre anliggender Forbindelser med ombudsmanden Finanskontrol Svigbekæmpelse Tlf.

59439,59356

Christer ASP Kabinetschef Tlf.

59363

169

COMM collège Europa-Kommissionen

Ranveig JACOBSSON Vicekabinetschef Tlf.

59378,59367

Edith CRESSON Kommissionsmedlem Videnskab, forskning og udvikling Det Fælles Forskningscenter Uddannelse og ungdomsanliggender Tlf.

66600,66601

Jean-François MARCHIPONT Kabinetschef Tlf.

57965

Matthias RUETE Vicekabinetschef Tlf.

G8870

Ritt BJERREGAARD Kommissionsmedlem Miljø Nuklear sikkerhed Tlf.

53731,53730

Laurs NØRLUND Kabinetschef Tlf.

Monika WULF-MATHIES Kommissionsmedlem Regionalpolitik Forbindelser med Regionsudvalget Samhørighedsfonden (sammen med Neil Kinnock og Ritt Bjerregaard) 93870,59397

Walter DEFFAA Kabinetschef Tlf.

57752

Annette NIEMEYER-MARTINEZ Vicekabinetschef Tlf.

Enzo MOAVERO MILANESI Kabinetschef Tlf.

63128

Neil KINNOCK Kommissionsmedlem Transport (herunder transeuropæiske net) 63220,60425

Philip LOWE Kabinetschef Tlf.

65040,65202

Daniel JACOB Vicekabinetschef Tlf.

53427,50481

Stefano MANSERVISI Vicekabinetschef Tlf.

59870,57388

Tlf.

57957,57985

Pekka HUHTANIEMI Kabinetschef Tlf.

57995

Patricia BUGNOT Vicekabinetschef Tlf.

50731,51867

57169,51026

Franz FISCHLER Kommissionsmedlem Landbrug og udvikling af landdistrikter Tlf.

Tlf.

59625,59626

63727,64739

Corrado PIRZIO BIROLI Kabinetschef

Leonidas ANTONAKOPOULOS Kabinetschef

Tlf.

Tlf.

59502,55693

63748

Rudolf STROHMEIER Vicekabinetschef

Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Vicekabinetschef

Tlf.

Tlf.

62341

Emma BONINO Kommissionsmedlem Fiskeri Forbrugerpolitik Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) Tlf.

64202,60543

Michele PASCA-RAYMONDO Kabinetschef Tlf.

56447,54421

Leonardo SCHIAVO Vicekabinetschef Tlf.

90162,68547

Marina MANFREDI Konsulent Tlf.

54323,63690

Paola TESTORI COGGI Konsulent 53¿30

Yves-Thibault de SILGUY Kommissionsmedlem Økonomiske og finansielle anliggender Monetære spørgsmål (sammen med Jacques Santer) Lån og investeringer Statistisk Kontor Tlf.

63474,63494

Xavier LARNAUDIE-EIFFEL Kabinetschef Tlf.

63480

Jean-Claude THÉBAULT Vicekabinetschef Tlf.

170

Erkki LIIKANEN Kommissionsmedlem Budget Personale og administration Oversættelse og edb

Christos PAPOUTSIS Kommissionsmedlem Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og mellemstore virksomheder Turisme

Tlf.

Tlf.

64101,64102

64262

Marianne THYRRING Vicekabinetschef

Tlf.

Tlf.

50734,55611

Jack METTHEY Konsulent Tlf.

Mario MONTI Kommissionsmedlem Det indre marked Finansielle tjenesteydelser og finansiel integration Told Afgiftsspørgsmål

50169,56309

63764,64742

COMM sec gén Europa­Kommissionen

Kommissionens Generalsekretariat Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 3­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β David WILLIAMSON jeneralsckrctær Tlf.

62000

2. Information af delegationerne i tredjelande Horst­Jürgen TITTEL Kontorchef Tlf.

52375,52125

3.

Direktorat A ­ Generalsekretariatets kontor Claude LANDES Direktør Tlf. Fax

Tlf.

1. Kommissions­ og kabinetschefsmøder. Mundtlige procedurer. Opfølgning af Kommissionens beslutninger. Distribution af dokumenter

\drian FORTESC UE Committcret med ansvar for Taskforcen 'edrørende traktatens afsnit VI samarbejde om retlige og indre inliggender) "If.

55727

xdende konsulent (p.t. ansvarlig for lirektorat D) Consulent

54666 69674

generalsekretæren

)avid LIPMAN Contorchef

2. Skriftlige procedurer og bemyndigelsesprocedurer. Tildeling af mødelokaler

leneviève VILLEDIEU Praktikophold

­ Historiske arkiver Ians HOFMANN If.

Tlf.

52364

4. Sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for EKSF (3°) Adolphe FABER Sekretær Tlf.

32846,32840

5. D en almindelige beretning og Bulletinen Denise DE RIPAINSEL Kontorchef 55122

Henri­Pierre LEGROS Kontorchef Tlf.

57796

52053

­ Budget og finanser

Direktorat C ­ Koordinering II: Intern koordinering. Planlægning. Organisation af tjenestegrenene. Tilskud Klaus EBERMANN Direktør Tlf. Fax

56321 64185

1. Intern koordinering og planlægning af Kommissionens arbejde Michel BOURGES­MAUNOURY Kontorchef

Kommissionens post

­

Publikationer og udgivelser

Nicola BELLIENI Kontorchef Tlf. 52896

52362

90755

53653,65336

4.

57435,61196

6. D okumentationsdatabaser

60198,52854

3. Offentliggørelse i EFT og meddelelse af Kommissionens retsakter

. Menneskelige og finansielle essourcer. Kommissionens post og irkiver. Praktikophold

If.

Tlf.

Tlf.

Paul LAFILI Kontorchef

­

François KODEC K Kontorchef

Tlf.

Tlf.

iekretær

If.

Edb

Isabelle BENOLIEL Kontorchef

52093

direkte under

52090,54804

Bernard MIC HEL Kontorchef

kgnès HUBERT Consulent 'If.

José CANDELA CASTILLO Kontorchef Tlf.

^arlo TROJAN Vicegeneralsekretær (med særligt ansvar 'or Direktorat C , D, og E) 53914

2. Kontrol med EU­rettens anvendelse (overtrædelser og statsstøtte)

Tlf.

Direktorat Β ­ Koordinering I: Institutionelle spørgsmål. EU­ret. Edb. Publikationer Giuseppe C IAVARINI AZZI Direktør (31> Tlf.

52160

2. Foranstaltninger af interesse for borgerne I: Åbenhed og aktindsigt. Tilskud. Venskabsbyordninger Mary PRESTON Kontorchef Tlf.

55862

52577

Juan FANALS Konsulent

3. Organisation af Kommissionens tjenestegrene

Tlf.

Niels AHRENDT Kontorchef

1.

50860

Institutionelle spørgsmål

Tlf.

61942

Hartmut OFFELE Kontorchef Tlf.

53169

30)

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi 1.­292(1 Luxembourg

31)

Hr. Ciavarini Azzi er formand for Den Tværtjenstlige Gruppe vedrørende DOM, PTOM, Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Ceuta og Mclilla.

171

COMM sec gén Europa-Kommissionen

4. Spørgsmål vedrørende økonomisk og social samhørighed Vittorio CAMPANELLI Kontorchef Tlf.

51032

5. Foranstaltninger af interesse for borgerne II: Koordinering af narkotikabekæmpelsen. Katastrofehjælp til medlemsstaterne Francesco MILNER Kontorchef Tlf.

60615

Direktorat D - Forbindelser med Rådet Paolo PONZANO Direktør Tlf.

51934

1. Forbindelser med Europa-Parlamentet I: Plenarmøder. Tværgående parlamentsudvalg. Opfølgning af udtalelser og beslutninger. Gruppen for Parlamentsanliggender John FITZMAURICE Kontorchef Tlf.

55258

2. Forbindelser med Europa-Parlamentet II: Stående parlamentsudvalg, andragender, fremsendelse af dokumenter og forbindelser med Europa-Parlamentets Ombudsmand Rainer LAU Kontorchef Tlf.

59776

3. Skriftlige og mundtlige forespørgsler Arthur POOLEY Kontorchef Tlf.

4. Forbindelser med ØSU og med erhvervslivet

Konsulent 1. Forbindelser med Rådet I Georgette LALIS Kontorchef

Ugo PATERNÒ-CASTELLO Kontorchef

Tlf.

2.

57820

Forbindelser med Rådet II

Christian LEFFLER Kontorchef Tlf.

50502

— Landbrug Martin VASEY Tlf.

52201

92337,92338

Michael SUCKER Vicekontorchef Tlf.

5.

90175

Forbindelser med Regionsudvalget

Philippe BURGHELLE-VERNET Kontorchef Tlf.

51799,56910

Marc MAES Vicekontorchef Tlf.

Strukturfondene og andre område

Jean-Jacques CHAMLA Kontorchef Tlf.

57823

Hans JENSEN Konsulent Tlf.

4.

55020

Handel med landbrugsprodukter

Jacques PONCET Kontorchef Tlf.

56142

5. Landbrug: fælles markedsordninger Kontorchef 6.

Egne indtægter

Joaquim GERALDES PINTO Kontorchef Tlf.

50823

56806

Konsulent

Tlf.

3.

90652

Taskforce til forberedelse af regeringskonferencen i 1996 Michel PETITE Direktør Tlf.

65052,65053

Nigel EVANS Konsulent Tlf.

63337

Alain VAN SOLINGE Konsulent Tlf.

55854

Francisco FONSECA MORILLO Konsulent Tlf. Fax

56845,50712 52305

Paraskevi GILCHRIST Konsulent

Direktorat E - Forbindelser med Europa-Parlamentet, Europa-Parlamentets Ombudsmand, ØSU, Regionsudvalget og erhvervslivet Jean-Claude EECKHOUT Direktør Trf.

52557

Direktorat F - Koordinering af svigbekæmpelse Per Brix KNUDSEN Direktør Tlf.

54859

Siegfried REINKE Konsulent Tlf.

52478

1. Koordinering og generel politik

— Forvaltning af lovgivningsprocedurerne, navnlig fælles beslutningstagning (32)

Claude LECOU Kontorchef

Una O'DWYER

Tlf.

Tlf.

60956

57736

2. Efterforskning, information, evaluering af lovgivningen Gerhard HITZLER Kontorchef Tlf.

(32) Under henholdsvis Direktorat D og E's kompetence.

172

62423,50979

Tlf.

51018

Taskforce vedrørende traktatens afsnit VI (samarbejde om retlige og indn anliggender) Adrian FORTESCUE Kommitteret Tlf.

55727

Gustaaf BORCHARDT Direktør Tlf.

66583

Konsulent Jean-Louis DE BROUWER Sekretær for den kommitterede Tlf.

61964

COMM insp gén Europa­Kommissionen

. EU's ydre grænser, immigration, syl /enceslas de LOBKOWIC Z ontorchef f.

55176

­ Asyl

Politi­ og toldsamarbejde ung­Lai MARGUE ontorchef f.

Analyse­ og Prognosegruppen (33)

54437,61394

Generaldirektør Konsulent (med ansvar for opfølgning af de sociopolitiske indikatorer i forbindelse med europæisk integration samt for kontakter med eksterne analyse­ og prognoseinstitutter) William FLOYD Sekretær

­ Aspekter af dette samarbejde på irkotikaområdet

Tlf.

iliana BRYKMAN f. 90025

Jérôme VIGNON Ledende konsulent (ansvarlig for koordinering af undersøgelser)

Retligt samarbejde

Tlf.

60392

56735

Generalinspektoratet for Tjenestegrenene Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β Maria Pia FILIPPONE Generalinspektør Tlf. Fax

55553, 62028 66744

Francis de GAULTIER DE LAGUIONIE Sekretær Tlf. Fax

57750, 50953 66744

Marie­Hélène BIRINDELLI Inspektør

isole VERNIMMEN ontorchef

Alexis JACQUEMIN Ledende konsulent (34)

Tlf. Fax

I.

Tlf.

John BRADLEY Inspektør

53983

62031

Panayotis LEBESSIS Konsulent Tlf.

51932

Patrick VENTURINI Konsulent (35) Tlf.

58863,65942

Tlf. Fax

55658 52292

55731 52292

Evelyne DELAUC HE Inspektør Tlf. Fax

51583 52292

Thomas JANSEN Konsulent

Miguel MOLTO CALVO Inspektør

Tlf.

Tlf. Fax

51725

Agne PANTELOURI Konsulent Tlf.

90131

Agnès HUBERT Konsulent Tlf.

52093

62242 52292

Francesco C IVILETTI Inspektør Tlf. Fax

51583 52292

Christian DEWALEYNE Inspektør Tlf. Fax

59405 52292

Chantal HEBETTE Inspektør Tlf. 61814 Fax 52292

Johannes TAK Inspektør Tlf. Fax

57786 66993

Michael KAGEL Inspektør Tlf. Fax

59279 52292

Andreas MENIDIATIS Inspektør Tlf. Fax

55388 52292

Inspektør Inspektør Inspektør Inspektør

3) Direkte under Kommissionens formand. 4) Stilici til rådighed på deltid af GD Xli. 5) Stillet til rådighed for GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender) som konsulent for generaldirektøren.

173

COMM serv jur Europa-Kommissionen

Juridisk Tjeneste Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2)299 11 11 omstilling Tlf. (32-2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

António CAEIRO Juridisk konsulent

Chef for

Tlf.

Bevis CLARKE-SMITH Chef for jurist-lingvistgruppen

Thomas Finbarr CUSACK Juridisk konsulent Tlf.

Tlf.

62412

Tlf.

57757

51065

konsulenter

58919

Marie-José JONCZY-MONTASTRUC Juridisk konsulent Tlf.

Ledende juridiske

52829

Dimitrios GOULOUSSIS Juridisk konsulent Tlf.

Hans Peter HARTVIG Sekretær for generaldirektøren Tlf.

62715,56008

John FORMAN Juridisk konsulent

Christiaan TIMMERMANS Vicegeneraldirektør Tlf.

52402,58276

Miguel DÍAZ-LLANOS LA ROCHE Juridisk konsulent Tlf.

Jean-Louis DEWOST Generaldirektør

59640

52974,51426

Pieter Jan KUIJPER Juridisk konsulent Tlf.

58677,50956

Karin OLDFELT HJERTONSSON Ledende juridisk konsulent

Jean-Claude SÉCHÉ Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

67123

52106

Émile MENNENS Ledende juridisk konsulent

Götz Eike ZUR HAUSEN Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

52094

Alian ROSAS Ledende juridisk konsulent Tlf.

50880

51807,58080

Jörn SACK Juridisk konsulent Tlf.

57317

Francisco SANTAOLALLA GADEA Ledende juridisk konsulent

Hans Peter HARTVIG Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

61956

51065

Gianluigi VALSESIA Ledende juridisk konsulent

Frank BENYON Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

53663

58241

Richard WAINWRIGHT Ledende juridisk konsulent

Christina TUFVESSON Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

53807

59203

Dierk BOOSS Ledende juridisk konsulent

Eugenio DE MARCH Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

57281

56368

Claire-Françoise DURAND Ledende juridisk konsulent

Etienne LASNET Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

51192,57146

51889

Giuliano MARENCO Ledende juridisk konsulent

Viktor KREUSCHITZ Juridisk konsulent

Tlf.

Tlf.

51775

Ledende juridisk konsulent

25369

Gérard ROZET Juridisk konsulent Tlf.

57218

Ledende juridisk konsulent

Hendrik VAN LIER Juridisk konsulent

Ledende juridisk konsulent

Tlf.

57595

Juridisk konsulent (36)

Juridiske

konsulenter

José Luis IGLESIAS BUHIGUES Juridisk konsulent Tlf.

62776,55257

(36)

Udstationeret i Europa-Parlamentet,

174

Tlf.

52828

jurist-lingvistgruppen

Europa­Kommissionen

alsmandstjenesten

Sophie PETZELL Medlem af tjenesten Tlf. 65698

ue de la Loi 200/Wetstraat 200 ­1049 Bruxelles/Brussel If. (32­2) 299 11 11 omstilling If. (32­2) 29 + lokalnr. 3lex 21877 COMEU Β

Juan ROLDAN ROS Medlem af tjenesten Tlf.

Filippo di ROBILANT Medlem af tjenesten Tlf.

ikolaus VAN DER PAS ilsmand f.

90188,67597

ião VALE DE ALMEIDA icctalsmand f.

65664

onsulcnt onstilent onsulent 'illy HELIN ansulent 57522

lierry DAMAN :kretær for talsmanden 54733

sep C OLL I CAR BO edlem af tjenesten 60085

itrick CHILD edlem af tjenesten

65722

66940

Constantin VERROS Medlem af tjenesten Tlf.

65680

Timo PESONEN Medlem af tjenesten Tlf.

65655

Denis Mc CANN Medlem af tjenesten Tlf.

Den Fælles Tolke­ og Konferencetjeneste ^ Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B Rocco TANZILLI Kontorchef Tlf.

50019,50660

Brian FOX Sekretær for tjenestens chef Tlf. Fax

57249,59004 53497

56332

Direkte under tjenestens chef 1.

Planlægning og ressourcer

Marleen HARFORD Kontorchef Tlf.

53518

Vicekontorchef — Forbindelser med agenturerne og andre organer Helen C AMPBELL Tlf. Fax

61545 64922

69750

an­Christophe FILORI edlem af tjenesten 65660

Mkc GERSTBREIN edlem af tjenesten

Direktorat A ­ Tolkning, efteruddannelse, dokumentation

66941

ter GUILFORD edlem af tjenesten 58562

ter JØRGENSEN edlem af tjenesten 68697

irard KIELY edlem af tjenesten 53127

ul­Joachim KUBOSC H sdlcm af tjenesten 62672

rah LAMBERT :dlem af tjenesten 65659

rbara NOLAN üdlem af tjenesten 60755

¡sabctta OLIVI îdlem af tjenesten 63081

Noël MUYLLE Direktør Tlf. Fax

1.

58344 64306

Livslang uddannelse

Brian FOX Kontorchef Tlf.

57249

Marie­Christine C OLPAERT­LUX Vicekontorchef (med særligt ansvar for uddannelsen af tolkeelever) Tlf.

59087,59042

— Videreuddannelse Richard FLEMING Tlf.

53514

2. D okumentation og adgang til information Wilhelm BÜRSTEL Kontorchef Tlf. Fax

56382 64333

7) Den Fælles Tolke­ og Konferencetjeneste varetager tolkningen på Rådets, Kommissionens, ØSU's, Regionsudvalgets og Den Europæiske Investeringsbanks møder.

175

COMM Europa­Kommissionen

3.

Tysk

6.

Græsk

Irène BOHN­THIESSEN Kontorchef

Vikentios VELLAS Kontorchef

Tlf.

58465

Tlf.

4.

Engelsk

7.

Antony SC OTT Kontorchef Tlf. Fax

5.

59319

Finsk

Kontorchef

62291 59584

Nederlandsk

Wolter WITTEVEEN Kontorchef Tlf. Fax

53087 59584

6. D ansk Elisabeth EGELUND Kontorchef Tlf.

59057

7.

Svensk

Kontorchef

Gruppen af rådgivere Konsulent Jean­Pierre DELAVA Konsulent Tlf. Fax

Tlf. Fax

59051 64334

1. Konferencetilrettelæggelse og ­teknik, ny teknologi Jean­Pierre SC HEINS Kontorchef Tlf. Fax

2.

59052 66024

59053,52096 53617

Tlf. Fax

53541 52020

Margaret FRANC EY Konsulent Tlf.

56053 66025

Tlf.

34714

— Intern evaluering

Kontorer, direkte under generaldirektøren, medansvar f integreret ressourceforvaltning Ledende konsulent med ansvar for koordineringen af kontor OS­1 ­ OS­4(38)

Emma SANTOPINTO­BALDINI Konsulent

1. Administration og personale

Tlf.

Lothar JENSEN Kontorchef

56270

Viviane SATORI DI MONTE Konsulent

Tlf.

Tlf.

2. Arbejdsprogram, planlægning

52350

Cornells VAN OERS Konsulent Tlf. Fax

59056 64334

34163,34821

Roger C UBITT Kontorchef Tlf.

33088

Albert WINTRINGER Konsulent

3.

Tlf.

Francisco SOBRINO Kontorchef

55416

René MARTIN­PREVEL Kontorchef 3.

33107

James WHITWORTH Sekretær

58624

Fransk

Tlf.

Yves FRANC HET Generaldirektør

Oscar DOERFLINGER Konsulent

Tlf. Fax

Dieter ROESGEN Direktør

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 43 01 ­1 omstilling Tlf. (352) 43 01 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR L

Tlf.

Michel MILIS Konsulent

Direktorat Β ­ Tolkning og konferencer

Det Statistiske Kontor

58464,52914

Italiensk

Tlf.

Budgetpolitik og ­forvaltning

34919,32057

4. Juridiske anliggender og statistisi fortrolighed Kontorchef

Valentino C OMINOTTI Kontorchef Tlf. Fax

4.

61642 59584

Spansk

Fernando GARC IA FERREIRO Kontorchef TK.

5.

50283

Portugisisk

Carlos ALEGRIA Kontorchef Tlf.

63394

(38) Stillet til rådighed af Generaldirektoratet for Budgetter for en begrænset periode.

176

Direktorat A ­ Statistisk informationssystem. Forskninj og analyse af oplysninger. Teknisk samarbejde med Phare­ og Tacis­Iandene Photis NANOPOULOS Direktør Tlf.

32443,34296

Europa­Kommissionen

Irich WIELAND onsulent med ansvar for edb­sikkerhed f.

33644

Forvaltning af jb­informationssystemer mador RODRÍGUEZ PRIETO ontorchef f.

34687

2. Økonomiske regnskaber og internationale markeder: produktion og analyser

3. Teknisk samarbejde med tredjelande (undtagen PHARE­ og TACIS­landene)

Marco DE MARCH Kontorchef

Bernard LANGEVIN Kontorchef

Tlf.

Tlf.

33207

3. Prissammenligning, j usteringskoefficienter John ASTIN Kontorchef

Teknologisk udvikling af iformationssy.stemer

Tlf.

/olfgang KNÜPPEL ontorchef

— Justeringskoefficienter

f.

Antonio BAIGORRI MATAMALA

33221

33206

4. Metode, nomenklatur og statistik over samhandelen med tredjelande og inden for EU Gilles RAMBAUD­C HANOZ Kontorchef Tlf.

Tlf.

33203

33572

32577

Referencedatabase ontorchef Forskning og udvikling, metoder og itaanalyser aniel DEFAYS ontorchef f.

32854

Teknisk samarbejde med PHARE­ ; TACIS­landene eikki Kalevi SALMI ontorchef

4. Finansregnskaber og finansielle nøgletal, statistikker til brug for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud

Direktorat D ­ Virksomhedsstatistik

Jörg Dieter GLÄTZEL Kontorchef

Direktør

Tlf.

1. Industri, jern­ og stålindustri, koordinering af undersøgelser vedrørende industrien

32022,32003

5. International handel med tjenesteydelser, direkte investeringer, betalingsbalance Jean­Claude ROMAN Kontorchef Tlf.

33548

33543

vidio CROCICCHI icekontorchef 33608

François DE GEUSER Kontorchef Tlf.

— Jern­og

Brian NEWSON Kontorchef 32086,33124

Tlf.

2.

33533

ank SC HÖNBORN ansulent (økonomiske statistikker med nblik på udvidelsesforhandlinger)

irique LOZANO RODRÍGUEZ intorchef 34250,33719

Statistikker vedrørende egne hægter

Handel og tjenesteydelser

32388

3. Metodemæssig klassificering og koordinering

Direktorat C ­ Information og spredning af oplysninger. Transport. Teknisk samarbejde med tredjelande (undtagen PHARE­ og TACIS­landene). Statistik over samhandelen med tredjelande og inden for EU

33881

Nationalregnskabsmetoder, itistikker vedrørende EU's egne dtægter

32745

Marco LANC ETTI Kontorchef Tlf.

Iberto DE MIC HELIS irektør

stålindustri

Douglas KOSZEREK 6. Kvartalsregnskaber og miljøregnskaber

Tlf.

¡rektorat Β ­ Økonomisk atistik; økonomisk og lonetær konvergens

33220,33622

Direktør 1. Information og spredning af oplysninger Daniel BYK Kontorchef Tlf. 32048 — Data shop (Bruxelles) (39)

arcel ERNENS

Adrien LHOMME Kontorchef Tlf.

Direktorat E ­ Sociale og regionale statistikker og geografisk informationssystem Maria Lidia CONDE DE ARTIAGA BARREIROS Direktør Tlf.

1.

2.

Transport

Kontorchef

34667,34223

Arbejdsmarkedet

Hubert C HARLIER Kontorchef Tlf.

34115,33276

33850

32974

Louis DANEY DE MARC ILLAC Vicekontorchef Tlf.

32037

9) Rue de la Loi 120/Wetstraat 120 B­1049 Bruxclles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 Telex 21877 C OMEU Β

177

COMM sdt Europa­Kommissionen

2.

Levevilkår

Kontorchef 3. Uddannelse, sundhed og andre sociale områder Michail SKALIOTIS Kontorchef Tlf.

Peter TAVOULARIDIS Vicekontorchef Tlf.

Oversættelsestjenester

33023

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

32011

4. Regionale regnskaber og indikatorer, befolkning og geografisk informationssystem Gilles DECAND Kontorchef 33411

Tlf.

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352)43 01­1 omstilling Tlf. (352) 4301 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR l Colette FLESCH Generaldirektør Tlf.

99222

Brian McC LUSKEY Direktør med særligt ansvar for tjenestegrenene i Luxembourg

Direktorat F ­ Landbrugs­ miljø­ og energistatistik

Tlf.

David ΗΕΑΤΉ Direktør

Joaquín SANTISTEBAN URRIZBUR1 Sekretær for generaldirektøren

Tlf.

Tlf.

37276

Konsulent (landbrugs­ og miljøpolitikkens indvirkninger på statistikkerne) 1. Statistikker over landbrugets økonomi og struktur (herunder skovbrug) Giuseppe C ALÒ Kontorchef TH.

37210,37209

Fritz PFÄHLER Vicekontorchef Tlf.

37238,37239

— Strukturundersøgelser og skovbrugsstatistik Hans ANDRESEN Tff.

2.

37221,37220

Landbrugs­ og fiskeriprodukter

32416

60883

Direkte under generaldirektøren Alexander MAC RAE Konsulent Tlf.

32527

Christian HEYNOLD Konsulent Tlf.

57468

1. Planlægning og ressourcer Ursula d'URSEL Kontorchef Tlf.

2.

54665,53967

Edb (4°)

Jean­Pierre VERLEYSEN Kontorchef Tlf.

34356

Kontorchef

3. Modernisering af arbejdsmetoder 0")

Robert PEETERS Vicekontorchef

Cornells VAN DER HORST Kontorchef

Tlf.

37250

Tlf.

32397

— Fiskeri David C ROSS 3.

Miljø

Inger NILSSON­ÖHMAN Kontorchef Tlf.

4.

37286

Energi og råstoffer

Pierluigi C ANEGALLO Kontorchef Tlf.

33268

(40) Beliggende i Luxembourg. (41) Beliggende i Luxembourg.

178

Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender Antonio ALONSO Direktør Tlf. Fax

52018 64270

COMM sdt Europa -Kommissionen

- Konsulent med ansvar for urderingen af freelanceoversættelsers valile!

3. Terminologi og sprogteknologisk assistance ' 4 2 '

elicity LEWIS

Hubert PAESMANS Kontorchef

If.

Tlf.

54270,50356

.

Sprogkoordinering

Roger GOFFIN Vicekontorchef Tlf. Fax

If.

— Terminologisk infocenter (Bruxelles)

lansk eter AURØ If.

58656

ysk cinhard HOHEISEL If.

elicity LEWIS If.

54270,50356

pansk

ransk ndrea BENDA 53467

Iræsk thanassios ANTOULAS f.

60487,52770

arel VAN STEENBERGEN f. ix

54674 64270

ortugisisk

4. Udvikling af flersprogede værktøjer ( 4 ^ Dimitrios THEOLOGITIS Kontorchef Tlf.

33632

5.

Freelanceoversættelse

Kontorchef

Oversættelse (Bruxelles)

Direktorat A - Generelle, administrative og juridiske anliggender, budget og finanskontrol 58618,60041

Tlf.

2) 3)

Beliggende i Luxembourg. Beliggende i Luxembourg.

Tlf.

52413,50427

8.

Nederlandsk

Herman SOMSEN Kontorchef

Tlf.

54403 60741

Portugisisk

60476,51418

10. Finsk Risto PITKÄNEN Kontorchef Tlf.

93621

11. Svensk

yensk

96233

Italiensk

Manuel de OLIVEIRA BARATA Kontorchef

Tove BLÅBJERG SØRENSEN Kontorchef

I.

67512

9.

32335

-rki Juhani LAPPI-SEPPÄLÄ

[ario GRECO icekontorchef

Georgios HANIOTAKIS Kontorchef

Tlf.

1.

32438

Græsk

Alain REICHLING

insk

I.

6.

Tlf. Fax

Tlf.

tiorna HOFFMANN-VEVIA ontorchef

52748

— Behovsanalyser og specifikation af værktøjernes anvendelse

f.

Efteruddannelse

Tlf.

Eugenia PONZONI Kontorchef

Georges VLACHOPOULOS Konsulent

cnncth LARSSON

Serge PASTOR Kontorchef

7.

32277

laria das Dores SERRÃO 61220

Fransk

Roger BENNETT

52730

ederlandsk

5.

Tlf.

laria Grazia RICCI f.

62850

Tlf.

58381

aliensk

Tlf.

— Terminologisk infocenter (Luxembourg)

56603

ngelsk

f.

53661 50700

Diana JANK Tlf.

Spansk

Magdalena GUILLO FONTANILLS Kontorchef

32551

aul ATKINS lontorchcf 61130

4.

Dansk

56576,57036

Anneli SILLANPÄÄ Kontorchef Tlf.

59198

Direktorat B - Økonomiske og finansielle anliggender, det indre marked og konkurrence Archie CLARKE Konsulent Tlf. Fax

62870 64269

2. Tysk

1.

Maria DEJONG-ROMANIEW Kontorchef

Inga WALDSTRØM Kontorchef

Tlf.

3.

52323,54194

Engelsk

William BYTHELL Kontorchef Tlf. Fax

56508 57776

Tlf.

2.

Dansk

56582,53542

Tysk

Georg SATTELE Kontorchef Tlf.

52340

179

COMM sdt Europa-Kommissionen

3.

Engelsk

3.

Engelsk

2.

Tysk

Geoffrey GOLDIE Kontorchef

William FRASER Kontorchef

Ute RODRIGO-STUHLMANN Kontorchef

Tlf.

50619

Tlf. Fax

Tlf.

52548

4.

Spansk

3.

Engelsk

Marta MANTE Kontorchef Tlf.

63126

5.

Fransk

Eliane JABÓN Kontorchef Tlf.

54398

6.

Græsk

Constantina FENERLI Kontorchef Tlf.

7.

59076

Italiensk

Anna BONINO Kontorchef Tlf. Fax

8.

57554 64269

Nederlandsk

Sonja CORWIN Kontorchef Tlf. Fax

52998 64269

9. *" Portugisisk Cristina DE PRETER Kontorchef Tlf.

59323

10. Finsk Ulla ROPPONEN Kontorchef Tlf.

62233

4.

61031 59411

Spansk

Juan José MARTINEZ GUILLEN Kontorchef Tlf.

62710

5.

Fransk

Pierre GUINLE Kontorchef Tlf.

54718

6.

Græsk

Angélique SARIDAKIS Kontorchef Tlf.

7.

58372

Italiensk

James LAMING Kontorchef Tlf.

59804

4.

Spansk

Jesús MARTÍNEZ GARCÍA Kontorchef Tlf.

54409

5.

Fransk

Henri HAVET Kontorchef Tlf. Fax

6.

52010 64266

Græsk

Luigi MAGI Kontorchef

Vassilios KOUTSIVITIS Kontorchef

Tlf. Fax

Tlf.

8.

53083 59411

Nederlandsk

Louis HELLINGS Kontorchef Tlf. Fax

9.

52334 56161

Portugisisk

Vítor SINDE Kontorchef Tlf.

50792,63039

7.

58478

Italiensk

Marina SANTELLI Kontorchef Tlf. Fax

8.

53836 64266

Nederlandsk

Frederik DE GRAVE Kontorchef Tlf. Fax

54442 64266

10. Finsk

9.

Kontorchef

Cecilia CORTE REAL Kontorchef Tlf.

11. Svensk

11. Svensk

Kontorchef

Margareta ROTH Kontorchef Tlf.

59215

Portugisisk

59441

10. Finsk Kontorchef 11. Svensk

Direktorat C - Landbrug, fiskeri, regionalpolitik og samhørighed Irene STEELS-WILSING Konsulent Tlf.

1.

52752,52241

Dansk

Finn NØRAGER Kontorchef Tlf.

2.

56535,51421

Tysk

Kontorchef

180

Direktorat D - Forbindelser med tredjelande, told, udvikling, udvidelse og humanitær bistand María Elena FERNÁNDEZ-MIRANDA Konsulent Tlf. Fax

1.

59893 50662

Dansk

Svend BECH Kontorchef Tlf. Fax

56563 61561

Annika WALLEN Kontorchef Tlf.

61512

Direktorat E - Forskning, telekommunikation, energi, industri, miljø og transport Luigi VESENTINI Konsulent Tlf. Fax

53373 50662

COMM Sdt Europa­Kommissionen

1. D ansk

Oversættelse (L uxembourg)

Kerstin SEVERIN Kontorchef

Preben FINK JENSEN Kontorchef Tlf. 56564 r ax 50662 2. Tysk Manfred SPÖRI Kontorchef Tlf. 54745 J. Engelsk Parles LUC AS kontorchef "If. 55383 I. Spansk

11. Svensk

Tlf.

Direktorat F ­ Sociale anliggender, menneskelige ressourcer, forbrugerpolitik Brian McC LUSKEY Direktør Tlf. 32416 Fax

32070,33299

34545

Direktorat G ­ Statistik, virksomhedspolitik, informationsmarked og innovation

1. D ansk

Ludovic DE PRINS Konsulent

Jens Norman NIELSEN Kontorchef

Tlf. Fax

Tlf.

32539,32236 33699

32339,32337

1. D ansk

losé CHABAS BERGÓN kontorchef "If. 52272,54148

2.

i.

Kontorchef

Tlf.

3.

2. Tysk

Fransk

lene C AILLET (ontorchef

Tysk

Engelsk

Bodil FRANSSEN Kontorchef 32303

Elizabeth WAGNER Kontorchef

Franz­Josef WILMS Kontorchef

ι. Græsk

Tlf.

32307

Tlf.

32503

ean C ARATZIC OS Contorchef "If. 58377 'ax 50662

4.

Spansk

3.

Engelsk

"If.

'.

52746,56836

Tlf.

34712

Tlf.

32572

5.

Fransk

4.

Spansk

Italiensk

Losanna C AO Contorchef 'If. ax

Francisco Javier VALERI C OBO Kontorchef

Timothy MARTIN Kontorchef

54858 50662

'·. Nederlandsk

Armand SPODEN Kontorchef Tlf.

33961

6.

Græsk

tiemelia M AY­CALLEN FELS Contorchef

Spiridon BOC OLINIS Kontorchef

If. ax

Tlf.

.

53393 50662

Portugisisk

'eter SOARES PINTO Contorchef If. 60473 ax 50662

7.

32531

Italiensk

Miguel C ANDEL Kontorchef Tlf. 33995 5.

Fransk

René FOUC ART Kontorchef Tlf. 33994,33997 6.

Græsk

Marcello ANGIONI Kontorchef Tlf. 32756

Konstantinos ZAC HARIS Kontorchef Tlf. 33460

8.

7.

Nederlandsk

Italiensk

0. Finsk

Michel BUN Kontorchef

Carlo TUTZSCHKY Kontorchef

kontorchef

Tlf.

Tlf.

1. Svensk

9.

lertrud INGESTADT kontorchef If. 90515

32517

Portugisisk

8.

32758

Nederlandsk

Jorge HOMEM Kontorchef Tlf. 32546

Theo VAN DUK Kontorchef Tlf. 32523

10. Finsk

9.

Marja KALLIOPUSKA Kontorchef Tlf. 32166

Ana de FREITAS Kontorchef Tlf. 34209

Portugisisk

181

COMM dir inform Europa­Kommissionen

10. Finsk

Edb­direktoratet

Päivi OLLILA Kontorchef TH.

34334

11. Svensk Kontorchef

Tlf.

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 43 01 ­1 omstilling Tlf. (352) 43 01 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Tlf.

34822

52556

Interne ressourcer Marian O'LEARY Kontorchef 34228

Koordinering af de lokale strukturer 1. Bruger kontakt og edb­samordning Dieter KÖNIG Kontorchef TH.

32562

— Forbindelser med brugerne Joaquim LAVADO TH.

58336

2. Koordinering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer (overordnet planlægning) Kontorchef

Driftstjenester 3. Støttefunktioner ­ informationssystemer Declan DEASY Kontorchef Tlf.

32060

4. Støttefunktioner uddannelse Kontorchef

182

Tlf.

34561

Jean­Pierre LAMBOT Vicekontorchef Tlf.

60201

6. D atatransmission

33824

Jean­Pierre WEIDERT Kontorchef Tlf.

Sekretær

TH.

Francisco GARC ÌA MORÄN Kontorchef

7. D atacentret

Patrice MARCELLI Konsulent TH.

5. Støttefunktioner ­ teknik og kontorautomatisering

Tlf.

99222

Fernando DE ESTEBAN ALONSO Direktør Tlf.

50907

Reinhard KROMMES Kontorchef

Colette FLESCH Generaldirektør (44)

(44) Tillige ansvarlig for Ovcrsæltclscstjcncstcn.

Francis PELTGEN Vicekontorchef

logistik og

33643

COMM dgl Europa­Kommissionen

Sikkerhedskontoret Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Generaldirektorat I ­ Eksterne Forbindelser: Handelspolitik, Forbindelser med Nordamerika, Fjernøsten, Australien og New Zealand

3. Information. Forbindelser med Europa­Parlamentet Victor POU SERRADELL Kontorchef Tlf.

4.

64165

Edb

Kontorchef

Pieter de HAAN Direktør ΤΗ.

53359,53358

Françoise BRUNET Sekretær for direktøren Tlf.

56265

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

1. Beskyttelse (Bruxelles) Alvaro MIGOYA Kontorchef ΓΗ.

63169

Hans­Friedrich BESELER Generaldirektør Tlf.

52322

Direktorat Β ­ Forbindelser med Nordamerika, Australien, New Zealand, NAFTA og APEC Ove JUUL JØRGENSEN Direktør Tlf.

2. Beskyttelse (Luxembourg) Hannu HYVÄRINEN Kontorchef î.

Evaluering og forebyggelse

lonathan LAMB Kontorchef ΓΗ.

1.

92284

Edb­sikkerhed

^eonardus VOORHAM kontorchef ΓΗ.

92288

5. Ekstern sikkerhed Claude WILLEME
91016,91040

Vicegeneraldirektør [WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer, eksportkredit, eksportfremme, forbindelser med tredjelande inden for forskning, videnskab og nuklear energi (Direktorat D, G og M)] Gérard DEPAYRE Ledende konsulent under vicegeneraldirektøren [med ansvar for forbindelser med Nordamerika, Australien, New Zealand, Fjernøsten, NAFTA og APEC (Direktorat Β og F)] Tlf.

57090

1. D e Forenede Stater Eric HAYES Kontorchef Tlf.

91699

Vicekontorchef 2. Australien, New Zealand, Canada, NAFTA, APEC José Ramón BORRELL NIVERA Kontorchef Tlf.

92203

Françoise LE BAIL Konsulent med ansvar for generelle anliggender og for koordinering af kontor 1/1,1/2,1/3 og 1/4

Luciano C AO

Tlf.

Tlf.

92243,92239

— Australien, New Zealand, APEC 90029

Matthias PETSC HKE Sekretær for generaldirektøren ­ koordinering ­ politiske spørgsmål Tlf.

66867

Under generaldirektøren 1. Personale, budget, administration, delegationer i tredjelande Françoise LE BAIL Kontorchef Tlf.

2.

45)

91531,55418

92239,92243

Analyser og helhedsvurdering

Direktorat C ­ Beskyttelse mod dumping: dumpingaspekter (politikker, undersøgelser og foranstaltninger) (45J Hans­Adolf NEUMANN Direktør Tlf.

54597

1. D umpingundersøgelser. Politikker og generellespørgsmål (dumpingaspekter)

Véronique ARNAULT Kontorchef

Angel TRADAC ETE Kontorchef

Tlf.

Tlf.

90006,90061

52462

Hermann DA FONSECA WOLLHEIM Vicekontorchef

Serge C HRISTIANE Vicekontorchef

Tlf.

Tlf.

57419,58148

91900

Under generaldirektøren.

183

COMM dg I Europa­Kommissionen

2. D umpingundersøgelser. Klager, anmodninger om fornyet undersøgelse (dumpingaspekter) og kontakter med industrien Michel SERVOZ Kontorchef Tlf.

4.

Markedsadgang

Dorian PRINC E Kontorchef Tlf.

90144

Percy WESTERLUND Direktør

56891

Bruno ADINOLFI Vicekontorchef

Direktorat F ­ Forbindelser med lande i Fjernøsten Tlf.

92226

Kontorchef

Direktorat E ­ Beskyttelse mod dumping: undersøgelse af skade og EU's interesser (politikker, undersøgelser og foranstaltninger). Øvrige udenrigsøkonomiske instrumenter 46og generelle anliggender ( Γ

Tlf. Fax

Patrick LAURENT Vicekontorchef

Serge ABOU Direktør

Vicekontorchef

Tlf.

Tlf.

Tlf.

90004

3. D umpingundersøgelser. Opfølgning af og kontrol med gennemførelsen af antidumpingforanstaltninger (dumpingaspekter)

55255

Direktorat D ­ Spørgsmål vedrørende handelssektorer, markedsadgang

1.

Japan

Richard WRIGHT Kontorchef 53397 69637

92292,92316

1. Antidumpingundersøgelser og antisubsidieundersøgelser af skade og EU's interesser. Politikker og generelle spørgsmål (skadeaspekter og forhold af betydning for EU) Fritz Harald WENIG Kontorchef Tlf.

Konsulent med ansvar for Asien­Europa/mødet (ASEM)

58684

2. Kina, Korea, Hongkong, Macao, Taiwan Guillaume HOFMANN Kontorchef Tlf.

92219

Jean­Christian REMOND Vicekontorchef Tlf.

90153

Direktør Mogens Peter C ARL Konsulent med ansvar for generel koordinering Tlf.

92205

1. Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne. Fodtøj. Diverse Enrico GRILLO PASQUARELLI Kontorchef Tlf.

56203

John RIC HARDS Vicekontorchef Tlf.

66981

Vicekontorchef 2. Antidumpingundersøgelser og antisubsidieundersøgelser af skade og EU's interesser. Antidumpingforanstaltningers virkning. Beskyttelsesundersøgelser

Direktorat G ­ WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik

Holger STANDERTSKJÖLD­NORDENSTAM Kontorchef

Direktør

Tlf.

Anna Maria C OSTANTINO Vicekontorchef Tlf.

2. Stål, kul, skibsbygning, biler, kemisk industri, andre industrier

57359

55479

3. Ny teknologi, intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb

3. Antisubsidieundersøgelser (støtteaspekter). Undersøgelser i henhold til bestemmelserne om handelshindringer. Generelle spørgsmål vedrørende den udenrigsøkonomiske politik: bilæggelse af tvister under WTO. Fællesskabets import­ og eksportordninger

Paul VANDOREN Kontorchef

Alistair STEWART Kontorchef

Tlf.

Tlf.

Salvatore SALERNO Kontorchef Tlf.

90157

92436

Allan Gert DALVIN Konsulent med ansvar for cksportkreditpolitikken Tlf.

92207

Hervé JOUANJEAN Konsulent med ansvar for koordineringei af kontor I.G.l's og I.G.2's aktiviteter og for eksportkreditpolitikken Tlf.

92210

1. Multilateral handelspolitik og spørgsmål vedrørende WTO og OECD Karl FALKENBERG Kontorchef Tlf.

92220,90171

53326

Peter THOMPSON Vicekontorchef

Raffaele PETRIC C IONE Vicekontorchef

Vicekontorchef

Tlf.

Tlf.

2.

53252

— Intellektuel ejendomsret Raimund RAITH Tlf.

(46)

184

90152

Under generaldirektøren.

61666

Landbrug og fiskeri

Maeve DORAN­SC HIRATTI Kontorchef Tlf.

92213,62497

COMM dg IA Europa­Kommissionen

Direktorat M ­ Tjenesteydelser, investeringer, TRIMS, varer med dobbelt anvendelse, »tandarder og certificeringer, Forbindelser med tredjelande inden for forskning, videnskab, kernekraft og miljø lacques DUGIMONT Direktør ΓΗ.

l.

Tjenesteydelser

!. Investeringer, TRIMS, varer med lobbelt anvendelse, standarder og :ertificeringer Contorchef loelof PLIJTER /icekontorchcf 68347

I. Forbindelser med tredjelande 'edrørende forskning, videnskab, îuklear energi og miljø Ramiro CIBRIAN Contorchef 'If.

3. Forbindelser med Europa­Parlamentet Wouter van RINGELESTEIN Kontorchef Tlf.

52472,65504

4. Europæisk korrespondent (står i forbindelse med vicegeneraldirektøren med ansvar for FUSP) Jorge de OLIVEIRA E SOUSA Kontorchef TH.

60393

92214

kontorchef

Tf.

Generaldirektorat IA ­ Eksterne Forbindelser: Europa og de Nye Uafhængige Stater, den Fælles Udenrigs­ og Sikkerhedspolitik, Kommissionens Delegationer

92224,51145

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β Günter BURGHARDT Generaldirektør Tlf.

94782 94576

François LAMOUREUX Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med de øvrige europæiske lande og de nye uafhængige stater (Direktorat B, C og D)] TH.

51992

Graham AVERY Ledende konsulent TH,

92202,92211

Marcello BURATTINI Ledende konsulent TH.

Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser

54869

Vasco RAMOS Vicegeneraldirektør med ansvar for FUSP (Direktorat A og den centrale planlægningstjeneste for eksterne forbindelser) TH. Fax

Direkte under vicegeneraldirektøren med ansvar for FUSP

Ledende konsulent Helmut STEINEL Konsulent Tlf.

50502

Konsulent

Direkte under vicegeneraldirektøren med ansvar for forbindelserne med det øvrige Europa og de nye uafhængige stater Françoise GAUDENZI Ledende konsulent Tlf.

51137,53319

52324

Konsulent Konsulent Philippe C OESSENS Sekretær TH.

65457

Direkte under generaldirektøren 1.

Protokol

Direktorat A ­ Multilaterale forbindelser Ángel VIÑAS Direktør Tlf.

52232

Kontorchef

Thomas SC OTT Konsulent med særligt ansvar for demokratiseringsspørgsmål

2.

Tlf.

Tilsyn med delegationerne

Graham KELLY Kontorchef Tlf.

66926,55716

Alain BIRON Konsulent/inspektør Tlf.

54624

Dieter SC HMIDT Konsulent/inspektør TH.

93789

61761

Philippe WILLAERT Konsulent med ansvar for institutionelle spørgsmål Tlf.

1.

50353,59454

Sikkerhedsspørgsmål

Giancarlo C HEVALLARD Kontorchef Tlf. Fax

65081 50580

185

COMM dg IA Europa­Kommissionen

2. Menneskerettigheder og demokratisering

3. Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien

4. Lande i Kaukasien og Centralasie! (herunder Mongoliet)

Daniela NAPOLI Kontorchef

Marco FRANC O Kontorchef

Fokion FOTIADIS Kontorchef

Tlf. Fax

Tlf.

Tlf.

3.

55501 57850

FN

Ulrich KNÜPPEL Kontorchef Tlf.

57057

4.

OSC E

Claus Dieter von SC HUMANN Kontorchef Tlf. Fax

54302 58081

5. Europarådet, gruppen vedrørende EU's beføjelser udadtil, traktatcentralen og havret Alain­Pierre ALLO Kontorchef Tlf. Fax

92291 58082

Direktorat Β ­ Forbindelser med landene i Centraleuropa Sipke BROUWER Direktør Tlf.

51364

Konsulent med ansvar for koordineringen af de politiske forbindelser 1. Generelle spørgsmål vedrørende de centraleuropæiske lande og G24­koordinering Pierre MIREL Kontorchef Tlf.

56172

René VANDERMOSTEN Vicekontorchef Tlf.

50536

— Økonomisk og handelsmæssig udvikling Antonino PITRONE Tlf.

2.

53203,52105

Polen og de baltiske lande

51430,58266

Gerhard SABATHIL Vicekontorchef

Dino SINIGALLIA Vicekontorchef

Tlf.

Tlf.

4.

67259

Rumænien og Bulgarien

Jean TRESTOUR Kontorchef Tlf.

92333,92323

5. Nuklear sikkerhed og koordinerin af interventionerne i energisektoren Norbert JOUSTEN Kontorchef Tlf.

Helmuth LOHAN Kontorchef

Tlf.

Tlf.

Tlf.

65828

Emmanuel C ASTRINAKIS Vicekontorchef Tlf.

59539,63958

57603

Gianfranco C ASINI 63616

6. Koordinering af øvrige sektorforanstaltninger og opfølgning Sven KJELLSTRÖM Kontorchef

6. Opfølgning og decentraliseret forvaltning af PHARE­programmet

Tlf.

Rony SABAH Kontorchef

Richard LEWIS Vicekontorchef

Tlf.

Tlf.

92979

Direktorat C ­ Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet Timo SUMMA Direktør Tlf.

91671

1. Tværgående spørgsmål, herunder TACIS­programmet Hugues MINGARELLI Kontorchef Tlf.

62331

Adriano MARTINS Vicekontorchef Tlf.

67567

2.

Rusland

54010

57591

Direktorat D ­ Forbindelser med de øvrige europæiske landi Catherine DAY Direktør Tlf.

58312

Renato BATTI Konsulent Tlf.

69642

Klaus von HELLDORFF Konsulent Tlf.

65477,65484

1. Bosnien­Hercegovina og genopbygning, herunder international koordinering, tværgående spørgsmål, programmer for flere af landene i det tidligere Jugoslavien

Jürgen KOPPEN Kontorchef

Herman DE LANGE Kontorchef

Tlf.

Tlf.

53233

Joris DEC LERC K Vicekontorchef

3.

Ukraine, Moldova og Belarus

57116

Kontorchef

92244,92245

Thérèse SOBIESKI Vicekontorchef 2. Albanien, FYROM, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien Hansjörg KRETSC HMER Kontorchef

Klaus SC HNEIDER Vicekontorchef

Tlf.

Tlf.

Francisco BATALLER MARTIN Vicekontorchef

53606,59358

Tlf.

186

56871

John O'ROURKE Vicekontorchef

Vicekontorchef

Vicekontorchef

62344

5. Sektoraspekter bortset fra nuklear sikkerhed

Kontorchef

Tlf.

58680

94005,65484

90673

COMM dg IB Europa­Kommissionen

i. Cypern, Malta og Tyrkiet Contorchef ·. Forbindelser med EFTA­Iandene. )et Europæiske Økonomiske lamarbejdsområde •va GERNER Contorchef If.

54499

Direktorat F ­ Menneskelige og finansielle ressourcer og koordinering Jean­Claude BROUWERS Direktør Tlf.

Peter KALBE Konsulent med ansvar for juridiske spørgsmål Tlf.

)irektorat E ­ Forvaltning af lelegationerne :onstantin STATHOPOULOS »irektør If. ax

52463 62003

jan VAN DE CALSEYDE konsulent If.

59102,52756

lendrik SMETS konsulent (personlig udnævnelse) If.

69609

Politikken for repræsentation i 'edjelande, uddannelse, information og imarbejde med medlemsstaternes denrigstjenester in BOAG ontorchef f.

62140,57869

Personale

54727

1.

91356,91400

Menneskelige ressourcer og edb

Chantal GRAYKOWSKI­MASSANGIOLI Kontorchef Tlf.

92674

Budgetressourcer og kontrol

Alan SEATTER Kontorchef Tlf.

3.

54998

Finansförvaltning

Fermín MELENDRO ARNAIZ Kontorchef Tlf.

62501

4.

Procedurer og kontrakt*

Edgar THIELMANN Kontorchef Tlf.

54615

Tlf.

ugo C ASAER ontorchef Budget

Santiago GÓMEZ­REINO LEC OQ Vicegeneraldirektør (med ansvar for koordineringen af Direktorat A, B og C) 54249

José Antonio LUÍS SANUDO Sekretær for generaldirektøren Tlf. Fax

56060 62316

Denis SALORD Sekretær for generaldirektøren Tlf.

56047

Augusto BONUC C I Sekretær for generaldirektøren 93197

Direkte under generaldirektøren 1. Forvaltningskontrol og forbindelser med Revisionsretten Roberto MEDEIROS FERNANDES Kontorchef TH.

92321

62083

— Forbindelser med Revisionsretten 5.

Evaluering

64785

Administration

36240

Vicekontorchef

f.

f.

Tlf.

Tlf.

Leandre MESTRE SANCHIS Vicekontorchef

rancesco GOSETTI DI STURMECK onsulent (personlig udnævnelse)

Enrico C IOFFI Generaldirektør

Tlf.

2.

hierry DE SAINT­MAURIC E ontorchef 93226,90005

Generaldirektorat IB ­ Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd­ og Sydøstasien og Nord­Syd­Samarbejdet

Pascual MARTÍNEZ MARTÍNEZ Tlf.

92830

Kontorchef 6.

Information

2. Forbindelser med de øvrige institutioner og information

Hans HANSEN Kontorchef a.i.

Sidney FREEDMAN Kontorchef

Tlf.

Tlf.

67286

92303

:an­Marie C OUSIN ontorchef f. tx

54609 64281

Lokalt ansatte ntonius BRUSER ontorchef f.

93241,93242

gnès DEMASSIEUX icekontorchef '.

50329,54635

Direkte under vicegeneraldirektøren med ansvar for koordineringen af direktorat A,BogC Konsulenter med ansvar for politiske analyser og spørgsmål Jean­Pierre DERISBOURG Tlf.

54720,54712

Lorenzo ANTÓN SANTOS Tlf.

58631

David TING ΤΗ.

66070

187

COMM dg IB Europa­Kommissionen

2.

Direktorat A ­ Det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten Peter ZANGL Direktør TH.

54147

Andespagten

Cesare DE MONTIS Kontorchef TH.

3.

90705

Mercosur, Chile

Damián HERNANDEZ Kontorchef Tlf.

4. Teknisk kontor

Marc PIERINI Kontorchef

José TRIMIÑO PÉREZ Kontorchef

2.

60852

Machrak og Israel

Tomás DUPLA DEL MORAL Kontorchef TH.

92313

Jean BRETEC HE Vicekontorchef TH.

60889

TH.

90823

Laura BAEZA GIRALT Vicekontorchef TH.

61339

Eero Juhani VUOHULA Kontorchef Leonello GABRIC I Vicekontorchef 65947

Direktorat C ­ Syd­ og Sydøstasien Emiliano FOSSATI Direktør 1. Indien, Nepal, Bhutan og Sri­Lanka

TH.

Simon LE NAELOU Kontorchef

92343

TH.

92302

92317

Michael C ENDROWIC Z Vicekontorchef

5. Teknisk kontor

TH.

Kontorchef

2. Pakistan, Afghanistan, Bangladesh og Maldiverne

Direktorat Β ­ Latinamerika José Miguel ANACORETA C ORREIA Direktør TH.

92331

1. Mellemamerika, Mexico, Cuba Mendel GOLDSTEIN Kontorchef TH.

TH.

90691

91060

Generelle økonomiske spørgsmål

Michael GREEN Kontorchef 92308

Helmut BOEC K Kontorchef Francisco BATALLER MARTIN Vicekontorchef Tlf.

90673

— Bæredygtig udvikling og koordinerii af narkotikabekæmpehen Thierry ROMMEL Tlf. 90805 3. Generelle toldpræferencer og investeringer Kontorchef François NIZERY Vicekontorchef Tlf.

90778

— ECIP Thomas ROE

53420

Alistair MAC DONALD Vicekontorchef

Tlf.

TH.

4. Horisontale instrumenter: miljø, tropiske skove samt kvinde­, udviklings­ og befolkningsspørgsmål

3.

90822

Sydøstasien

Gwyn MORGAN Kontorchef TH.

92332

90926

Dieter OLDEKOP Kontorchef Tlf.

59845

— Miljø og tropiske skove Vicekontorchef 4.

Tlf.

188

1.

90718

TH.

Teknisk kontor

Erich MULLER Kontorchef

(47) Undtagen UNCTAD.

TH.

92299

Ruth ALBUQUERQUE Kontorchef

90731

Manei CAMOS GRAU Vicekontorchef

Pierre DEFRA1GNE Direktør

2. Økonomiske forbindelser med internationale organisationer (47)

Robert HOULISTON Kontorchef

TH.

Direktorat D ­ Nord­Syd­forbindelserne

Tlf.

TH.

Rodney STANDRING Vicekontorchef

92328

Vilma DU MARTEAU Konsulent

Økonomisk samarbejde

4. Lande ved Den Persiske Bugt, Iran, Irak og Yemen

92310

Tlf.

5.

Eric VAN DER LINDEN Kontorchef 90827

Albert TE PASS Kontorchef

Tlf.

Maghreb

TH.

Økonomisk samarbejde

Vicekontorchef

TH.

3.

5.

53666,92309

1. Planlægning og økonomisk samarbejde

TH.

Vicekontorchef

90775

Alban de VILLEPIN TH.

90708,90711

COMM dg II Europa-Kommissionen

Direktorat E - Finanser og •essourcer Uchard WEBER direktør 'If.

53055

. Budget- og Finansanliggender og orbindelser med EIB fijay BHARDWAJ Contorchef If.

90889

— Budget

Generaldirektorat II Økonomiske og Finansielle Anliggender Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32-2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B Giovanni RAVASIO Generaldirektør (48> Tlf.

94366

Heinrich MATTHES Vicegeneraldirektør (Direktorat A, B og Q

. Juridiske spørgsmål, indgåelse af ;ontrakter

Tlf.

'ernando CARDESA GARCIA Contorchef

Vicegeneraldirektør (Direktorat D, E og F)

If.

92329

. Procedurer, metoder, edb og valuering acques WUNEN BURGER Contorchef If.

.

50833

Personale og administration

asé LUIS SANUDO kontorchef If.

56060

94351

Alfred CONRUYT Konsulent Tlf.

94401

36234

94361

Philippe PETIT-LAURENT Direktør (med ansvar for forbindelserne med EBRD) (49) Tlf.

56269,94371

Direkte under

generaldirektøren

2. Information og økonomisk dokumentation - Forbindelser med Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget Nikolaus ADAMI Kontorchef Tlf.

94419

3. Evaluering og intern revision af bl.a. Finanstjenesten (50) Kontorchef

TH.

Forvaltning af edb-ressourcer

94392

5. Konjunkturundersøgelser og publikationer Franz-Josef KLEIN Kontorchef TH.

94379,94378

Direktorat A Medlemsstaternes økonomi António José CABRAL Direktør Tlf.

Samuel Ernest VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN Økonomisk konsulent Tlf.

56269

58641

Alexandra CAS GRANJE Sekretær for generaldirektøren Tlf.

Tlf.

Pierre HIRN Kontorchef

Günter GROSCHE Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik Direktør Tlf.

Alexandra CAS GRANJE Kontorchef

4.

Mario CERVINO Konsulent Tlf.

1. Almindelig koordinering. Personale, budget og administration

Direkte under vicegeneraldirektøren for Direktorat A, B og C

51578

Peter BLACKIE Konsulent Tlf.

Økonomisk konsulent

69792,96411

94388

Mervyn JONES Konsulent TH.

94406

Alexander SCHAUMANN Økonomisk konsulent

1. EU-lande I: Danmark, Tyskland, Østrig, Portugal

Tlf.

Peter WEISS Kontorchef

94355

Daniele FRANCO Økonomisk konsulent Tlf.

Rolf KAISER Økonomisk konsulent Tlf.

67005

Hans WIJKANDER Økonomisk konsulent TH.

Tlf.

54350

94950,94363

93520

Vicekontorchef 2. EU-lande II: Irland, Det Forenede Kongerige, Sverige Brian O'LOGHLEN Kontorchef Tlf.

94427

18) Tillige ansvarlig for »Finanstjenesten«. 19)

London.

>0) Kontor i Luxembourg.

189

COMM dg II Europa­Kommissionen

3. EU­lande III: Grækenland, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene Mirella TIELEMAN­GARGARI Kontorchef Tlf.

94417

Tassos BELESSIOTIS Vicekontorchef Tlf.

93410

4. EU­lande IV: Spanien, Finland, Italien

— Konsekvenserne for EU's politikker institutioner af overgangen til euroen

Direktorat C ­ Overvågning af den økonomiske udvikling i EU

Johan VERHAEVEN

Ludwig SC HUBERT Direktør

2. D en Monetære Union: tekniske spørgsmål og markedsspørgsmål

Tlf.

Elena FLORES Kontorchef

94382

Christian GHYMERS Konsulent Tlf.

José Luis ROBLEDO FRAGA Kontorchef Tlf.

Servaas DEROOSE Kontorchef

56664,93407

Tlf.

Tlf.

Tlf.

94375

93406

Vicekontorchef

Direktorat Β ­ Økonomisk Tjeneste

Johan HODES

Jan Høst SC HMIDT Direktør

2. Overvågning af situationen vedrørende medlemsstaternes budgetter

Tlf.

Alain MORISSET Kontorchef

57904

Konsulent

Tlf.

1. D e økonomiske aspekter af den europæiske integration og evaluering af politikken over for tredjelande

3.

Marco BUTI Kontorchef

Tlf.

Tlf.

4.

62246

— Integrationspolitik

93345

Jürgen KROGER Kontorchef Tlf. 63502 Yannis XENAKIS Vicekontorchef

Økonomiske prognoser

93490

Økonometriske modeller

André Louis DRAMAIS Kontorchef 94377,94383

2. Evaluering af strukturfondene samt af social­ og landbrugspolitikken Carole GARNIER Kontorchef Tlf.

94358

3. Evaluering af konkurrencepolitikken og politikken for det indre marked. Industrispørgsmål, forskning og udvikling samt koordinering af politikken i de enkelte sektorer Kontorchef — Evaluering af konkurrencepolitikken

93483

4. D en Monetære Union: internationale aspekter Fabienne ILZKOVITZ Kontorchef Tlf.

93379

94381

Filip KEEREMAN Kontorchef

Tlf.

93461

3. D en Monetære Union: valutakursforhold og intern pengepolitik

Tlf.

— Kvantitativ analyse af den økonomiske konvergens Tlf.

93443

93462

1. Evaluering og overvågning af den økonomiske udvikling i EU

Orlando ABREU Vicekontorchef

Tlf.

Direktorat E ­ Finansielle interventioner og kapitalbevægelser Manuel HERNÁNDEZ­LÓPEZ Direktør Tlf.

94391

Konsulent Forbindelseskontor mellem Kommissionen og EIB Henk VAN DER VLUGT Kontorchef

Direktorat D ­ Monetære spørgsmål Hervé C ARRÉ Direktør Tlf.

94364,94424

Peter BEKX Konsulent med ansvar for information Tlf.

60430

Tlf.

32951

1. Koordinering med EIB og udvikling af de finansielle instrument! Kristiina RAADE Kontorchef Tlf.

51663

— Udvikling af finansielle instrumente, og koordinering med EIF

— Særlige informationsforanstaltninger vedrørende ØMU og ecu Marlene VERMORKEN Tlf.

99015

— Finansiering af større infrastrukturprojekter (TEN, miljø) Vicenç PEDRET CUSCO

4. Evaluering af transport­, miljø­ og energipolitikken

1. D en Monetære Union: institutionelle, juridiske og finansielle spørgsmål

Kontorchef

Helmut WITTELSBERGER Kontorchef Tlf.

94425

Tlf.

2. Analyse af finansielle kredsløb og instrumenter, herunder EIB Antonio ESPINO MORC ILLO Kontorchef Tlf.

190

58242

94404,51954

COMM dg II Europa­Kommissionen

Finansiel integration og lpitalbevægelser (5 ' ) itirios KOLLIAS ontorchef 94407

jnneth LENNÄN cekontorchef 93422, 94403

¡rektorat F ­ Internationale tonomiske og finansielle lørgsmål ly DIXON rektør 58513

Finanstjenesten (52) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 43 01 ­1 omstilling Tlf. (352) 43 01­17 lokalnr. Telex 2331 EUCRED LU, 3366 EURFIN LU Paul GOLDSC HMIDT Direktør for tjenesten (53) Tlf.

36244

Sylvain SIMONETTI Sekretær for tjenestens direktør Tlf.

36343

Direkte under tjenestens direktør msulent — Juridiske anliggender Lande, der har indgået iropaaftaler, og lande under istilling itger WISSELS intorchef 93482

1. Udtalelser om investeringer og undersøgelser Enrique JUARISTI Kontorchef Tlf.

36253,36187

Alberto GIOGGI Vicekontorchef Tlf.

2.

36192

EF­ og EKSF­långivning

Jean­Claude SC HUTZ Kontorchef Tlf.

36200

3. Finansförvaltning, ind­ og udbetalinger James McGING Kontorchef Tlf.

4.

36129,36252

Opfølgning af långivningen

Judith ELLES Kontorchef Tlf.

36368

1. D atabehandling og regnskaber Marios RAISSIS Kontorchef

5. Afgifter, bøder, sikkerhedsstillelse og gennemførelsesbestemmelser

Tlf.

Robert VAN DER STAR Kontorchef

33662

idries BRANDSMA cekontorchef

Tlf.

36374

93327

Industrilande, Middelhavsområdet udviklingsspørgsmål livier BODIN intorchef 94411

Internationale finansielle spørgsmål ssili LELAKIS intorchef 94415

Direktorat A ­ Finansieringsteknik Direktør 1. Lånoptagelse og kapitalmarkedsundersøgelser Antoine BLOC H Kontorchef Tlf.

:ckontorchef Multilaterale spørgsmål og ititutioner ler BLAC KIE ■ntorchef 94401

2.

36242

Euratom­långivning

Peter REIC HEL Kontorchef 3. Undersøgelser og nye finansieringsmetoder Jean­Marie MAGNETTE Kontorchef Tlf.

36261

Direktorat B ­ EKSF­aktiviteter Dieter ENGEL Direktør Tlf.

36226

) Mario Montis forretningsområde. ) Knyttet til Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender. ) Varetager også koordingeringen af direktorat SOF/A.

191

COMM dg III Europa­Kommissionen

Generaldirektorat Industri Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

— Finans

3.

Jean­Luc ABRIVARD

Peter SMITH Kontorchef

TH.

58328

— Programudarbejdelse, procedurer og kontrakter

Dominique BE 2. Personale. Information. Forbindelser med Europa­Parlamentet Gérard ZAHLEN Kontorchef

TH.

TH.

Carl­Magnus LEMMEL Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat Β og F) TH.

91965

Guy C RAUSER Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat C , D og E) TH.

53049

Ledende konsulent Michel CATINAT Konsulent (under generaldirektøren, med ansvar for teknologiske analyser og prognoser og teknologiens betydning for beskæftigelsen) TH.

69529

56843

— Koordinering afforbindelserne med Europa ­Parlamentet

Konsulent

Tlf.

3.

53996

Edb

Tlf.

Antonio SILVA Vicekontorchef Tlf.

59505

Ledende konsulent med ansvar for koordineringen af 1., 2. og 3. kontor og afdelingen for revision og evaluering
— Koordinering industri/forskning. Forbindelser med generaldirektoratern

Direktør

Tlf.

Michel C OOMANS Ole GULDBERG Konsulent Tlf.

56089

Peter John LENNON Konsulent

68148

6. Industrielle aspekter af konkurrencepolitikken Kontorchef

51226

Gerhard LOHAN Kontorchef 91264

Direktorat B ­ Lovgivningspolitik og standardisering. Telematiknet

Jean­Michel C ORRE Vicekontorchef

Evangelos VARDAKAS Direktør

Tlf.

Tlf.

58822

— Industrielle aspekter af de handelspolitiske instrumenter John DUNMALL Tlf.

63192

— Industrielle aspekter af multilaterale forhandlinger ­ WTO Marie­Pierre PIRIOU 55429

1. Budget, finanser, kontrakter. Forbindelserne med Revisionsretten

2.

Detlef BRÜGGEMANN Kontorchef

Pietro Paolo MEROLLA Kontorchef

TH.

Tlf.

Michel AUDOUX Konsulent Tlf.

69539

Konsulent 1. Koordinering af lovgivningen David WHITE Kontorchef Tlf.

Tlf.

50245

55724,62877

Industrielt samarbejde

57756

Manuel SANTIAGO DOS SANTOS Vicekontorchef 62072

(54) Stillet til rådighed af Generaldirektoratet for Budgetter for en begrænset periode.

192

53461

Direktorat A ­ Industripolitik

Tlf.

63673

5. Forskning, innovation, informationssamfundet: industrielle aspekter

Tlf.

TH.

Kontorer, direkte under generaldirektøren, med ansvar for integreret ressourceforvaltning

51266

Pablo FERNANDEZ RUIZ Kontorchef

1. Internationale forbindelser inden for industri og teknologi

68973,66404

92055

Nicolas LEAPMAN Vicekontorchef

Kontorchef

TH.

TH.

4. Industrielle aspekter af strukturinterventioner/transeuropæi net

Tlf.

Tlf.

66244

— Industristrukturer

Goran SEGERLUND Kontorchef

Christian SIEBERT Sekretær for generaldirektøren Paola BUC C IARELLI Sekretær for generaldirektøren

58057

Michel RAYNAUD

Konsulent Konsulent (under vicegeneraldirektøren med særligt ansvar for Direktorat C , D og E)

53994,51217

— Industripolitik Tlf.

Stefano MIC OSSI Generaldirektør 54022,57902

Tlf.

Industriens konkurrenceevne

— Forskrifternes økonomiske aspekte Daniel HANEKUYK Tlf.

60150

COMM dg III Europa-Kommissionen

Notifikationsprocedure for nationale kniske bestemmelser

Internationale forbindelser

bine LECRENIER 55783

2.

IT-industri

Galway JOHNSON Kontorchef

Standardisering, herunder de dustrielle aspekter af handelen med iktronik

Tlf.

:inhard BÜSCHER intorchef

Jean-François OMNES Vicekontorchef

59906

irnelis BREKELMANS cekontorchef 56600

Tlf.

62342

68100,68104

3. Råstoffer, avancerede materialer, cement, glas, keramik Vicente LEOZ ARGUELLES Kontorchef

Standardisering. Integrering i EU's litikker og aktioner

Tlf.

tricia Mac CONAILL intorchef

Guido VANDERSEYPEN Vicekontorchef

68127,69173

anucla FINETTI cekontorchef 60109

Kvalitetspolitik, certificering og erensstemmelsesmærkning ;ques McMILLAN intorchef 52475

Miljøhensyn inden for iustrivirksomhed

Tlf.

4.

51225,52511

57091, 65357

94387

51268

Robert STRAUSS Tlf.

Tlf.

obus AARTS ntorchef 54492

Det indre marked og industriens tkturer lerto CANEVALI

Norbert ANSELMANN Tlf. 59339 3.

Byggeri

Philippe JEAN Kontorchef Tlf.

50539,55993

4. Luftfarts-, rumfarts- og jernbaneindustri samt andre sporbundne transportmidler Kontorchef Abraão CARVALHO Kontorchef 57397,57048

60531

5.

Maritime erhverv

Constantin ANDROPOULOS Kontorchef Tlf.

56601,60009

91852

Direktorat E - Industri III: forbrugsgodeindustri Direktorat D - Industri II: investeringsgodeindustri

Direktør

Helmut SCHMITT VON SYDOW Direktør

Konsulent

Tlf.

54256

Karl-Heinz ZACHMANN Konsulent Tlf.

54816,55718

Jacques SOENENS Konsulent Tlf.

Stål

— Medicinsk apparatur

— Industrielle og kommercielle aspekter

68110

tcomo GIACOMELLO nsulent

59408

— Jernbaneindustri og andre sporbundne transportmidler

50183

Kim Henrik HOLMSTRÖM Kontorchef

52084

Tlf.

Paul GLYNN Tlf.

Europæiske telematiknet og ^sterner - IDA

JroORTUN SILVÁN rektør

55956

Pamela BRUMTER Vicekontorchef

Tlf.

5. T r æ - og papirindustri

rektorat C - Industri I: isisindustri

Tlf.

— Forskriftsmæssige aspekter

intorchef

incr ZIMMERMANN intorchef

Joseph PUTZEYS Kontorchef

Kemisk industri, plast og gummi

Pierre BUIGUES Kontorchef Tlf.

2. Try kbeholdcre, medicinsk apparatur og metrologi

51267

1. Levnedsmiddellovgivning. Videnskabelige og tekniske aspekter Egon GAERNER Kontorchef Tlf.

53126

Robert HANKIN Vicekontorchef

1. Maskiner og elektronik

Tlf.

Luis MONTOYA MORÓN Kontorchef

2. Levnedsmiddelindustri. Bioteknologi

Tlf.

62592,54242

— Elektronik

59773

Gwenole COZIGOU Kontorchef Tlf.

51304

56454

193

COMM dg III Europa­Kommissionen

3.

Farmaceutiske produkter

Patrick DEBOYSER Kontorchef TH.

Klaus WÖLC KEN Tlf.

4. Tekstiler, beklædning, læder, fodtøj og møbler, moderniseringsprogram for tekstil­ og beklædningsindustrien i Portugal Fabrizio BARBASO Kontorchef 56739 69638

3. Komponenter og delsystemer, mikrosystemer og periferienheder Horst FORSTER Kontorchef Tlf.

Tlf.

John TSALAS

TH.

4.

5. Biler og andre vejkøretøjer. Traktorer Viola GROEBNER Kontorchef 90078

68033

— Periferienheder Tlf.

92216

68057

Marcel HUGEN Vicekontorchef

Luís GIRÃO Vicekontorchef

TH.

68081,68072

68041

David TALBOT Kontorchef Tlf.

68102,68103

—

Edb­systemer

Brice LEPAPE

— L ovgivningsmæssige aspekter I Franco STELLA

— Det europæiske system­ og softwareinitiativ (ESSI)

51220

5. Højperformant distribueret databehandling Thierry VAN DER PYL Kontorchef Tlf.

Direktorat F ­ FTU­aktioner: IT George METAKIDES Direktør TH.

68076

Attilio STAJANO Konsulent TH.

68167

— Koordinering af programforanstaltningerne Jacobus BUS

Alexander SC HAUB Generaldirektør Tlf.

Jean­François PONS Vicegeneraldirektør (med særligt ansvt for Direktorat C og D)

Tlf. Fax

68105,68104

Høringskonsulent Joseph GILC HRIST Konsulent med ansvar for beskyttelse ; informationer, herunder høringer i sage vedrørende kontrol med sammenslutninger Tlf. Fax

6. Udviklingsteknologi for erhvervslivet, multimediesystemer og anvendelse af mikroprocessorer

Sekretær for generaldirektøren

Rosalie ZOBEL Kontorchef

Direkte under generaldirektøren

Tlf.

68168,68144

— Initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer (OMI)

1. Personale, budget, administratio information

Paul TIMMERS

Irène SOUKA Kontorchef

Tlf.

Tlf.

90245

Kontorchef

Bernard LIBERTALIS Kontorchef

Ramón HAENDLER MAS Vicekontorchef

TH. Fax

TH.

Tlf.

— Institutionelle videnskabelige forbindelser ­strategi for SMV­foranstaltninger Claude OUANNES TH.

68048

2. Langsigtet forskning, uddannelse og videnskabelige kontakter Simon BENSASSON Kontorchef TH.

194

68066

55673 69578

Sekretær for generaldirektøren

1. Udarbejdelse af IT­programmet. Koordinering og strategier

68952,68953

51152 64273

Ledende konsulent

2.

68116

94423

Gianfranco ROC C A Vicegeneraldirektør ad interim (med særligt ansvar for Direktoral E og F)

7. Integreret anvendelse af teknologi produktionen

TH.

52387

68097

— L ovgivningsmæssige aspekter II Herbert HENSSLER TH. 53693

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Tlf.

Software og god softwarepraksis

Tlf.

TH.

Generaldirektorat IV ­ Konkurrence

51529

Vicekontorchef

TH. Fax

— Videnskabelige kontakter

57206,60189

Informatik

Guido VERVAET Kontorchef 59224 69499

68124

Direktorat A ­ Konkurrencepolitik, koordinering, internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner Jonathan FAULL Direktør Tlf.

58658

COMM dg IV Europa­Kommissionen

uan Antonio RIVIERE MARTI Consulent "If. 51146,63100 îcorgios ROUNIS Consulent "H. 53404 ax 50128 .

Generel konkurrence­ og

toordineringspolitik smil PAULIS Contorchef H. 65033 /icekontorchef

Direktorat C ­ Information, kommunikation og multimedier

Direktorat E - Basisindustri og energi

John TEMPLE LANG Direktør Tlf. 55571 Fax 53615

Rafael GARCÍA-PALENCIA CEBRIÁN Direktør Tlf.

1. Telekommunikation og postjenester Koordinering af informationssamfundet

1. Stål, ikke-ferrometaller, ikke-metalholdige mineralprodukter, bygnings-, trævare-, papir- og glasindustri

Herbert UNGERER Kontorchef

Maurice GUERRIN Kontorchef

Tlf.

Tlf. Fax

68623

. Juridiske og lovgivningsmæssige pørgsmål

— Sager vedrørende artikel 85/86

leimut SC HRÖTER Contorchef

Tlf.

If.

2.

51196,55911

'icekontorchef Internationale anliggender :iaude RAKOVSKY Lontorchef If.

55389

'¡cekontorchef

)irektorat Β ­ Taskforce for ;ontrol med fusioner og irksomhedsovertagelser lötz DRAUZ •irektør If.

58681, 59031

Kontrolgruppe I Ontorchef Kontrolgruppe II .ontorchef ( í í ) Kontrolgruppe III ogcr DAOUT .ontorchef f. ΪΧ

65383 69583

Kontrolgruppe IV irtikumar MEHTA ontorchef f.

57389

50253

2. Kemiske råvarer, forarbejdede kemiske produkter og gummi

Suzette SCHIFF 57657

Medier, musikforlag

Anne-Margrete WACHTMEISTER Kontorchef TH. 53895 — Aspekter af intellektuel

51817 69806

ejendomsret

Sebastiano GUTTUSO Tlf. 51102 Fax 69811

Wouter PIEKE Kontorchef Tlf. 59824 3.

4. 3. Informationsindustrien, underholdningselektronik Fin LOMHOLT Kontorchef Tlf. 55619 Fax 69809

Energi og vand

Paul MALRIC-SMITH Kontorchef Tlf. 59675 Fax 69805 Karteller og inspektion

Pierre DUPRAT Kontorchef Tlf. 53524 Fax 69801 Julian JOSHUA Vicekontorchef med særligt ansvar for karteller Tlf. 55519

Direktorat D - Tjenesteydelser Humbert DRABBE Direktør Tlf. 50060

Direktorat F - Investerings- og forbrugsgodeindustrien

1. Finansielle tjenesteydelser (banker og forsikringer)

Sven NORBERG Direktør

Luc GYSELEN Kontorchef

1. Maskin-og elektroindustrien

Tlf.

61523

2. Transport og transportinfrastruktur Serge DURANDE Kontorchef Tlf.

3.

57243

Handel og andre tjenesteydelser

Kontorchef

TH.

52178

Franco GIUFFRIDA Kontorchef Tlf. Fax

56084 69808

2. Automobiler, andre transportmidler og maskinindustri i tilknytning hertil Dieter SCHWARZ Kontorchef Tlf. Fax

51880 69800

>5) Udstationeret i Europa-Parlamentet.

195

COMM dg IV Europa­Kommissionen

3. Landbrugs­, fødevare­ og tekstilprodukter, farmaceutiske produkter og andre forbrugsgoder Jürgen MENSC HING Kontorchef Tlf. Fax

52224,61179 69802

6. Offentlige virksomheder og tjenesteydelser Ronald FELTKAMP Kontorchef Tlf. Fax

54283 69580

Generaldirektorat V ­ Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelatio­ ner og Sociale Anliggender

7. Analyser, opgørelser og rapporter Reinhard WALTHER Kontorchef

Direktorat G ­ Statsstøtte Asger PETERSEN Direktør Tlf. Fax

55569 62839

Stefaan DEPYPERE Taskforcen for støtte til de nye tyske delstater Tlf.

90713

Francisco ESTEVE REY Konsulent Tlf. Fax

51140 69816

Konsulent 1.

Statsstøttepolitik

Anne HOUTMAN Kontorchef Tlf. Fax

59628 69813

Tlf. Fax

58434 69818

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 43 01 ­1 omstilling Tlf. (352) 43 01 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LI Allan LARSSON Generaldirektør Tlf.

91013

Hywel Ceri JONES Vicegeneraldirektør [koordinering af Direktorat B, C og E (undtagen V/E/5) samt kontor V/D/5] Tlf. Fax

55198 63660

Patrick VENTURINI Ledende konsulent Tlf.

58863

Vicekontorchef

John MORLEY Konsulent

2.

Tlf. Fax

Horisontal støtte

Kontorchef 3.

51098 51204

Konsulent

Regionale støtteordninger

Loretta DORMAL­MARINO Kontorchef Tlf.

58603

Klaus­Otto JUNGINGER­DITTEL Vicekontorchef Tlf.

60376

4. Stål, ikke­ferrometaller, minedrift, skibsbygning, biler og syntetiske fibre

Sekretær for generaldirektøren

Direkte under 1.

generaldirektøren

Koordination og planlægning

Lowri EVANS Kontorchef Tlf.

69471,64823

Martin POWER Kontorchef Tlf.

55436

Geert DANC ET Vicekontorchef Tlf.

60993

5. Tekstiler, papir, kemisk, farmaceutisk og elektronisk industri, maskinindustri og andre industrigrene Cecilio MADERO VILLAREJO Kontorchef Tlf.

60949

Direktorat A ­ Beskæftigelse oj arbejdsmarked Karl­Johan LÖNNROTH Direktør Tlf.

1.

196

Beskæftigelsespolitik

Georg FISC HER Kontorchef TH.

Vicekontorchef

67825

92118

COMM dgV Europa­Kommissionen

— Observationsorganet og beskæftigelsesrapporter

Michel LAINE Vicekontorchef

Andrew C HAPMAN

Tlf.

ΓΗ.

51756

2. Analyse af beskæftigelsen og arbejdsmarkedet Armindo SILVA Kontorchef Hf.

60231

58138

4. Tilpasning til ændringerne i industrien

Hf.

50377

\rnaldo MELLONE Vicekontorchef ΓΚ.

51030

— EURES (European Employment Services) ­ Det Europæiske Koordineringsbureau

Rosendo GONZÁLEZ DORREGO Kontorchef ΤΗ.

Luis RIERA FIGUERAS Direktør Tlf.

1.

93233

Italien, Irland og Finland

56638

Grækenland og Frankrig

Levi VERMELHO Kontorchef

Direktorat Β ­ Den Europæiske Socialfond: udviklingspolitik

Tlf.

David O'SULLIVAN Direktør

3. Spanien, Det Forenede Kongerige og Sverige

. D en Europæiske Socialfond: >olitisk koordination og information David COYNE Contorchef 'If.

55741

— ESF­udvalg

53048,69791

Vicekontorchef

Direktorat C ­ Praktisk gennemførelse af socialfondsforanstaltningerne

2.

Consulent

56254,60237

Vicekontorchef

Tlf.

54147

Tlf.

2. Arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsret

Luisella PAVAN­WOOLFE Kontorchef

"If.

Hermanus VAN ZONNEVELD Kontorchef

Kontorchef

3. Arbejdsformidling, lokaludvikling )g omstilling Walter FABER Kontorchef

1. Forbindelser med arbejdsmarkedets parter samt tilrettelæggelse af den sociale dialog

62343,58953

3. Migrantpolitik og vandrende arbejdstageres sociale sikring Vassiliki KOLOTOUROU Kontorchef Tlf.

55090

4. Migrantpolitik og fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed Annette BOSSC HER Kontorchef Tlf.

51052

Konsulent 5.

Ligestilling

Soledad BLANC O Kontorchef Tlf.

95182

Dirk MEGANC K Kontorchef Tlf.

4.

61380

Portugal, Belgien og Luxembourg

Frank HARRINGTON Kontorchef Tlf. Fax

54453 69776

Direktorat E ­ Socialpolitik og sociale foranstaltninger Direktør Paul GIBSON Konsulent

5. Tyskland, Danmark, Nederlandene og Østrig

Tlf.

— Information

Philippe HATT Kontorchef

Konsulent

Jeorges KATZOURAKIS

Tlf.

If.

57292

1. Opfølgning og vurdering af Den europæiske Socialfonds politiske ■etydning }eorges KINTZELE Contorchef If.

56701,62893

52539

56682

1. Analyse af og forskning i den sociale situation Paolo BAC C HIELLI Kontorchef

Direktorat D ­ Social dialog og arbejdstagernes frie bevægelighed

Tlf.

60495,64904

2. Social sikring og sociale foranstaltninger

. Koordination af ællesskabsinitiativer, faglig bistand og indersøgelser med henblik på ornyelser

Odile QUINTIN Direktør

Rob C ORNELISSEN Kontorchef

Tlf.

Tlf.

lugh QUIGLEY Contorchef

Tlf.

If.

56358

92277

Gaetano ZINGONE Konsulent

57667,50153

Vicekontorchef

51203

José Luis DOMÍNGUEZ GARRIDO Konsulent TH.

94631, 93954

197

COMM dg V Europa­Kommissionen

3.

Integration af handicappede

5. Arbejdsmedicin og ­hygiejne

Bernard WEHRENS Kontorchef

Ronald HAIGH Kontorchef

TH.

Tlf.

55039,60561

32734

4. Forbindelser udadtil og internationale organisationer Fay DEVONIC Kontorchef TH.

5.

56151

Information og publikationer

Direktorat G ­ Ressourceforvaltning Raoul PRADO Direktør a.i.

Richard NOBBS Kontorchef

Tlf.

TH.

1.

69535

58426

Personale og administration

Georgios MARKOPOULIOTIS Kontorchef TH.

Direktorat F ­ Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (56) William HUNTER Direktør TH.

32719

Alexandre BERLIN Konsulent TH.

32724

1. Folkesundhed: analyser, koordinering og udvikling af politikker og. programmer

56374

— Edb Elena BLANC HAR­K1NDER Tlf.

56599

2. Budget, finansiel koordinering og regnskab Kontorchef Marc OOSTENS Vicekontorchef TH. Fax

59114 69318

— Kontrakter og aftaler

Georgios GOUVRAS Kontorchef TH.

33465

Revision og kontrol

TH.

Yves MORETTINI Kontorchef

— Revision af aktionerne

3. Fremme af sundhed og sygdomsovervågning Matti RAJALA Kontorchef 38502

4. Arbejdsulykker og ­skader; Sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen; Sekretariat for Det Stående Udvalg José Ramón BIOSC A DE SAGASTUY Kontorchef TH.

34988,34855

(56) Bâtimcnl Jean Monncl Ruc Alcide dc Gasperi L­2920 Luxembourg

198

Guy LEGRAS Generaldirektør ΤΗ. 53315 Joachim HEINE Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat A.II, B.I og B.II) Tlf. 53346 Franco MILANO Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat C , D og E) ΤΗ. 53286 Fernando MANSITO C ABALLERO Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I og Ell) ΤΗ.

Americo C AVALHEIRO Kontorchef

61465

David ROBERTS Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat G og Η) TH.

53305

Direktør (med ansvar for koordinering ; Direktorat B.I og B.II) Jens SC HAPS Sekretær for generaldirektøren 53034

Jan JANSSEN Konsulent TH.

53143

62512

32737

— »Europa mod kræfl«­programmet

TH.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

Tlf.

3.

2. Gennemførelse af sygdomsspecifikke handlingsprogrammer

TH.

Generaldirektorat VI ­ Landbrug

4.

Evaluering

Anne BUC HER Kontorchef Tlf.

93456

Direktorat A ­ Økonomiske analyser ­ prognoser Dirk AHNER Direktør a.i. Tlf.

57555

1. Analyser og overordnet planlægning Kontorchef Vicekontorchef 2. Kvantitative analyser, statistik, prognoser, telemåling Saverio TORC ASIO Kontorchef Tlf.

53440

COMM dg VI Europa­Kommissionen

3. Analyse af landbrugsbedrifternes forhold

— Forbindelserne med Europa ­Parlamentet

4. Kvalitetspolitik og andre spørgsmål vedrørende flere produkter François VITAL Kontorchef

Kontorchef 1. Forbindelser med ikke­statslige organisationer

Tlf.

51175,53093

Dionysios DESSYLAS Kontorchef Direktorat A.I ­ A d m i n i s t r a t i o n og generelle anliggender, b u d g e t ­ og f i n a n s s p ø r g s m å l . Evaluering. EUGFL­regnskabsafslutning lörgen HOLMQUIST Direktør rif.

55192

Kranz EPPE Konsulent ΓΗ. 53263

Tlf.

2. Fremme af afsætningen af landbrugsprodukter Fabio GENC ARELLI Kontorchef Tlf.

Pierre BAUDIN Kontorchef Tlf.

Bruno BEVILAC QUA Kontorchef

4.

53311

l. Forbindelserne med budget­ og ilnansinstanserne og forenkling af andbrugsretsakterne 5ven BERGLUND
52117

S.

EUGFL­regnskabsafslutning

3rian James GRAY
59479,54623

vlichele OTTATI /¡cekontorchef "If.

58402

56276

3. Information, rapporter, publikationer, undersøgelser og dokumentation

I. Administrative spørgsmål, personalespørgsmål og almene tjenester

ΓΗ.

58612,58397

53039

Informatik på landbrugsområdet

Charles PEARE Kontorchef Tlf.

63363

Direktorat B.I ­ Økonomiske retsforskrifter for landbruget Sergio VENTURA Direktør Tlf. Fax

1.

53218 69932

Landbrugsret

Peter KARPENSTEIN Kontorchef

jouK KOOPMAN ■|f. 50309

Rosa Maria GUIDA Vicekontorchef Tlf.

53138

2.

Konkurrencevilkår

57017

Kontorchef Pierre NIC AISE Vicekontorchef Tlf.

53133

Contorchef 3. Kontrol med anvendelsen af retsforskrifterne for landbruget; overtrædelser og klager Direktorat A.II ­ forbindelserne m e d ï u r o p a ­ P a r l a m e n t e t og de ivrige institutioner, nformation og e d b vndreas KORAKAS )ircktør if.

63314

1. Retsforskrifter for vegetabilske produkter og for dyrs ernæring Gerald HUDSON Kontorchef Tlf.

56051

Dieter OBST Vicekontorchef TH.

52432

— Dyrs ernæring Jean THIBEAUX 53140

Alberik SC HÄRPE Tlf.

55951

2. Veterinære og zootekniske retsforskrifter Kontorchef Brian HÖGBEN Vicekontorchef Tlf.

55207

52956

— Eksportrestitutioner

I. Evaluering af andbrugsforanstaltningerne

Tlf.

— Pesticider og økologisk landbrug

Tlf.

"H.

Lars C hristian HOELGAARD Direktør

Tlf.

— Finansiel revision

Immanuel MARKAKIS

Direktorat B.II ­ Folkesundhed, dyrs og planters sundhed

Direkte under den for C, D og E ansvarlige vicegeneraldirektør

Direktorat

1. Koordinering af procedurer; fælles sekretariat for forvaltningskomitéerne Louis BARREZ Kontorchef Tlf.

53344

Jan VERSTRAETE Vicekontorchef Tlf.

56406

Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Kontorchef TH.

62435,53331

Karl Martin HAPPLE Vicekontorchef Tlf.

Direktorat C ­ Markedsordningerne for vegetabilske produkter

53332

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ Direktør Tlf.

51910

60182

199

COMM dg VI Europa-Kommissionen

1. Korn, samt olie- og proteinafgrøder Roland REIFENRATH Kontorchef

3.

Svine- og fjerkrækød

Fritz QVIST Kontorchef

Vicekontorchef

— Svinekød

3. Regionale aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne [mål n: 5 b) i forordning (EØF) nr. 2052/88]

2. Ris, foderstoffer, non-foodprodukter, kornsubstitutter samt tørret kraftfoder

Rainer NAGEL Tlf. 54999

Alejandro CHECCHI LANG Kontorchef

Herman VERSTEIJLEN Kontorchefs (57)

— Æg og fjerkræ

Tlf.

53278

Tlf.

59527

3.

Sukker

Ejner STENDEVAD Kontorchef Tlf.

4.

53072

Olivenolie, oliven og spindplanter

Eugène LEGUEN de LACROIX Kontorchef Tlf.

52963,53363

Michel THIBAULT Konsulent med særligt ansvar for samhandelen med tredjelande for sa vidt angår produkter henhørende under kontor VI.C.l og VI.C.2 Tlf.

53283

— Fødevarehjælp

Tlf.

Tlf.

50219

56838

Direktorat F.II - Udvikling af landdistrikter II Direktorat E Markedsordningerne for specialafgrøder Russell MILDON Direktør Tlf.

53224

1. Friske og forarbejdede frugter og grøntsager Heinz KUMMER Kontorchef Tlf.

51326

Gabriel de VULPILLIÈRES Vicekontorchef 2.

James DOHERTY Direktør

Tlf.

Helmut KLEMM Tlf. 52883

Tlf.

Direktorat D Markedsordningerne for animalske produkter

55398,53211

56206

Vin, alkohol og afledte produkter

Maurizio CHIAPPONE Kontorchef Tlf.

Tlf.

59318,53727

1. Generelle aktioner med henblik på tilpasning af landbrugsstrukturerne [mål nr. 5 a) i forordning (EØF) nr. 2052/88] Reinhard PRIEBE Kontorchef Tlf.

50161

2. Specifikke aktioner i landdistrikterne (udvikling af skovbrug, miljøbeskyttelse m.m.) Christian ANZ Kontorchef Tlf.

56763

3. Samordning af landbrugsforskningen

55149

3. Bananer, tobak, humle, kartofler og andre specialafgrøder João PACHECO Kontorchef Tlf.

José Manuel SOUSA UVA Direktør

Kontorchef Vicekontorchef

61528

Konsulent 1.

Mejeriprodukter

Jean-Jacques JAFFRELOT Kontorchef Tlf.

52836

Toon LEENDERS Vicekontorchef Tlf.

2.

57870

Okse- og fårekød

Prosper DE WINNE Kontorchef Tlf.

56394

— Fåre- og gedekød Michel BRODERS Tlf.

53214

Direktorat F.I - Udvikling af landdistrikter I Laurent VAN DEPOELE Direktør Tlf.

56178

1. Samordning af aktioner til fordel for landdistrikterne Kontorchef 2. Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89] Balthasar HUBER Kontorchef Tlf.

51313

Direktorat G - Budget- og finansspørgsmål inden for landbruget Michel JACQUOT Direktør Tlf.

1. Budgetspørgsmål og finansiel koordinering af Garantifonden Roelof BENNINK Kontorchef Tlf.

200

51488

Martin CLEGG Vicekontorchef Tlf.

2.

57405

Forvaltning af landbrugsudgiftern

Maria Luisa MERLA Kontorchef Tlf.

(57) Tillige ansvarlig for sektoren for fødevarehjælp.

53318

51281

A

Europa-Kommissionen

— Forvaltning af andre 'andbrugsudgifter end Garantifondens Christian SALAVERT ΓΗ.

Man WILKINSON Contorchef

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B Robert C OLEMAN Generaldirektør

"If.

Tlf.

51294

— Budgetoverslag

68245

Ledende konsulent

rini PAPADIMITRIOU 59127

Ledende konsulent Jean­Éric PAQUET Sekretær for generaldirektøren Tlf.

63684

Direktorat H ­ Internationale andbrugsspørgsmål Uexander TILGENKAMP )irektør 'If.

.

53341

GATT, WTO og USA

Aary MINCH Contorchef H.

61651

løren OLSEN /¡cekontorchef H.

55819

. Afrika, ekskl. Middelhavsområdet g AVS­landene; Amerika, ekskl. USA; isien; Oceanien; internationale aftaler aavo Tapani MÄKINEN Lontorchcf If.

92158,66769

ophie MOUSSIS '¡cekontorchef If.

54821

. Europa, ekskl. EØS­ og )FTA­landene. Middelhavsområdet, •e nye uafhængige stater. Golfstaterne leimut STADLER kontorchef If.

54813

lerald BRUDERER kontorchef If.

Tlf.

Direkte under generaldirektøren 1. Ressourcer og økonomisk forvaltning

62942

Balthazar HELDRING Konsulent 68295

1. Gods (landevej, jernbane, indre vandveje og kombineret transport) Dirk VAN VRECKEM Kontorchef Tlf.

68439,68401

2. Passagerer (landevej og jernbane); koordinering af jernbanepolitikken Heinz HILBREC HT Kontorchef Tlf.

3.

68174

Sikkerhed ­ teknologi ­ miljø

Luc WERRING Kontorchef Tlf.

68451

Jean­Arnold VINOIS Kontorchef Tlf.

68475

2. Koordination og information; forbindelser med de øvrige institutioner Dominique PAVARD Kontorchef Tlf. Fax

68344 68355

Direktorat C ­ Lufttransport Michel AYRAL Direktør Tlf.

55643

Carlo TOSTI DI C REMONI Konsulent Tlf.

1.

68426

Lufttransportpolitik

Direktorat A ­ Internationale forbindelser; transeuropæiske transportnet og infrastrukturer

Tlf.

Jürgen ERDMENGER Direktør

2. Anvendelse af fællesskabsretten og det indre marked

Tlf.

68272

1. Internationale forbindelser Jonathan SC HEELE Kontorchef Tlf.

. EØS. EFTA. AVS. OECD. FAO og ndre internationale organisationer. Idvidelse

Günther HANREIC H Direktør

Tlf.

55972

Ians Dieter SEIFERT Vicekontorchef

'If.

Direktorat B ­ Landtransport

55500

Ί. Budgetspørgsmål vedrørende Udviklingsfonden

rif.

Generaldirektorat VII Transport

2.

92232

Net og infrastrukturer: politik

Hugh REES Kontorchef Tlf.

Net og infrastrukturer: projekter

Alfonso GONZÁLEZ FINAT Kontorchef Tlf.

68418

Bernard VAN HOUTTE Kontorchef Tlf.

50494

3. Luftfartssikkerhed ­ flyvekontrol ­ industripolitik ­ arbejdsmæssige aspekter Claude PROBST Kontorchef Tlf.

54443

68404,68231

55857

3.

Frederik SØRENSEN Kontorchef

4. Lufthavnspolitik ■ miljø ­ andre fælles politikker Kontorchef

68287,68441

201

A Europa­Kommissionen

Direktorat D ­ Søtransport

3. Forskning og udvikling, herunder især de modale aspekter; Taskforce for Fremtidens Tog og Jernbanenet; anvendelse af resultaterne

Rodolfos PAPAIOANNOU Direktør

Adriaan SLINGERLAND Kontorchef

Tlf.

Tlf.

68341

68246,68321

Dimitri PETROPOULOS Konsulent Tlf.

1.

68346

Søfartspolitik

Wolfgang ELSNER Kontorchef Tlf.

68476

2. Anvendelse af fællesskabsretten ­ det indre marked Willem DE RUITER Kontorchef Tlf.

68265

3. Sikkerhed til søs ­ miljø ­ tekniske aspekter Roberto SALVARANI Kontorchef Tlf.

68482

4. Havnepolitik ­ arbejdsmarkedsmæssige aspekter ­ andre fælles politikker Fernando ARAGON MORALES Kontorchef Tlf.

Generaldirektorat VI11 ­ Udvikling (Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet. Lomé­konventionen)

68483

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Generaldirektør Athanassios THEODORAKIS Vicegeneraldirektør (med ansvar for koordinering af Direktorat Α, Β og C, 4., 5. og 6. kontor samt konsulentgruppen) Tlf.

93237

Philippe SOUBESTRE Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat D, E, F og G samt 7. kontor) Tlf.

93221

Maria SAVVAIDES­POLYZOU Konsulent Tlf.

93252

Konsulent Gary QUINC E Sekretær for generaldirektøren

Direktorate E ­ Udvikling af transportpolitikken; forskning og udvikling Wilhelmus BLONK Direktør Tlf.

68455

Egidio LEONARDI Konsulent Tlf.

68316

1. Analyse og udvikling af transportpolitikken Jan­Peter PAUL Kontorchef Tlf.

66833

Gaspar FRONTINI C ATTIVELLO Sekretær for generaldirektøren Tlf.

92682

Direkte under generaldirektøren 1. Analyser og prognoser samt planlægning, makroøkonomiske spørgsmål og bistand til strukturtilpasning Bernard PETIT Kontorchef (58) Tlf.

93255

95064

2. Forskning og udvikling, herunder især de intermodale og strategiske aspekter; COST Alessandro DAMIANI Kontorchef Tlf.

57661

(58)

Særlig repræsentant for makroøkonomiske spørgsmål i forbindelse med udvikling.

202

Tlf.

2.

Udenrigspolitiske spørgsmål

Steffen STENBERG­JENSEN Kontorchef Tlf.

92740

Λ Europa­Kommissionen

5. Forbindelser med Parlamentet og Rådet samt med WS­EF­institutionerne ilizabcth TISON kontorchef ΓΗ.

93000

Direktorat A ­ Udviklingspolitik Friedrich HAMBURGER Direktør Tlf.

Direkte under den for ioordinering af Direktorat Α, Β ig C samt 3., 4., 5. og 6. kontor msvarlige vicegeneraldirektør

93097

Gerhard BUC HBINDER Konsulent med ansvar for spørgsmål vedrørende DAC /OEC D Tlf.

93203

1. Bæredygtig udvikling og naturlige ressourcer

— Konsulentgruppen

Amos TINCANI Kontorchef

Consulent I. Koordinering af spørgsmål edrørende retsstaten, de ;rundlæggende frihedsrettigheder, lemokratisering og institutionel støtte i WS­landene Francesca MOSC A Contorchef If.

.

93243

Information og dokumentation

)ominique DAVID Contorchef If.

99852

Tlf.

Edb

acques HAIK kontorchef If.

93253

Tlf.

92505

Tlf.

93224,69643

Margarida C ARDOSO Vicekontorchef 92558

2. D ecentraliseret samarbejde. Samfinansiering med ikke­statslige organisationer Bernard RYELANDT Kontorchef TH.

99861

German GRANDA ALVA Vicekontorchef 92992

3.

Stabex

Kontorchef

Jean­Claude MULLER Kontorchef Tlf.

3. Forbindelser med UNCTAD. Råvarer Roger BOOTH Kontorchef Tlf.

93249

Enzo BARATTINI Vicekontorchef 4.

92636

Handelspolitik

Ingo FEUSTEL Kontorchef 92528

5. Udvikling af handel og tjenesteydelser

99859

4. Fremme af det private initiativ, erhvervsudvikling. Investeringsfremme. Forbindelserne med CDI Luis RITTO Kontorchef Tlf.

99850

Paolo LOGLI Vicekontorchef Tlf.

93009

5. Sysmin­ordningen for mineprodukter og energi Miguel FORÇAT Kontorchef Tlf.

93281

Kontorchef Vicekontorchef

Ìary QUINC E

6.

Evaluering

66833

Sean DOYLE Kontorchef

. Opfølgning af programmer, 'inansieringsudvalg

Tlf.

ranco NIC ORA kontorchef

Claire MANDOUZE Vicekontorchef

If.

Tlf.

93207

Fødevaresikkerhed. Fødevarehjælp

César DEBEN Kontorchef

Tlf.

­ Administrativ koordinering If.

1.

99812

2. Social udvikling og udvikling af de menneskelige ressourcer. Kvindespørgsmål og udvikling

Tlf.

direkte under den for oordinering af Direktorat D, Ε, 7 og G samt 7. kontor ansvarlige icegeneraldirektør

99842

Gilles FONTAINE Vicekontorchef

Tlf.

.

Tlf.

Tlf.

— Administrativ koordinering

Consulent

Achim KRATZ Konsulent med ansvar for spørgsmål vedrørende de mindst udviklede lande, indlandsstatcr og østater

92729

59430

Direktorat C ­ Forvaltning af finansielle og menneskelige ressourcer Giorgio BONAC C I Direktør Tlf.

93271,62039

1. Personaleforvaltning og forbindelser med delegationerne William HANNA Kontorchef

'¡cekontorchef

Tlf.

Direktorat Β ­ Instrumenter Jacob HOUTMAN Direktør Tlf.

93268

2.

92766

Finansiel forvaltning af EUF

Roger MOORE Kontorchef Tlf.

92672

203

ä Europa­Kommissionen

3.

Udbud og indgåelse af kontrakter

Ole SC OTT­LARSEN Kontorchef TH.

92722

Vicekontorchef 4.

Finansiel forvaltning. Budget

Andreas HEC KER Kontorchef TH.

93297,93298

4. Centralafrika (Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Congo, Gabon, Ækvatorialguinea, Tchad, Zaire)

6. Landbrug og udvikling af landdistrikter

Hans C ARLE Kontorchef

Tlf.

Tlf.

5.

Infrastruktur

6. Landbrug og udvikling af landdistrikter

George KASIMATIS Kontorchef

Pierre PELIGRY Kontorchef

51908

TH.

Direktorat F ­ Vestindien, Stillehavet, Det Indiske Ocean

90671

5. Generelle finansielle spørgsmål. Forbindelser med EIB

TH.

54601

93213

Gerald BARTON Kontorchef TH.

Uwe WERBLOW Kontorchef

93217

Francisco GRANELL Direktør Tlf.

99854

Yves ROLAND­GOSSELIN Konsulent for koordinering i forbindels med de oversøiske områder og territorii Tlf.

93279

6. Juridiske spørgsmål Jan TEN BLOEMENDAL Kontorchef TH.

92817

7. Inspektion af udviklingssamarbejdet. Forbindelser med Revisionsretten Frans BAAN Kontorchef TH.

9t609

Direktorat E ­ Det østlige og det sydlige Afrika

Tlf.

Tlf.

2. Vestindien II (Anguilla, Antigua ι Barbuda, Aruba, Barbados, De Brit i; Jomfruøer, D e Britiske Antarktiske Territorier, Caymanøerne, D ominica. Falklandsøerne, Grønland, Grenada, Guyana, Montserrat, D e Nederlandsl Antiller, Saint Helena, Saint Lucia, Saint Pierre og Miquelon, Saint Christopher og Nevis, Saint Vincent < Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago, Turks­ og Caicosøerne)

93259

Jean FILORI Konsulent 93796

1. Afrikas Horn (D jibouti, Eritrea, Etiopien, Somalia, Sudan)

Hans SMIDA Direktør TH.

93247

Basile PAPADOPOULOS Kontorchef Tlf.

2. Østafrika (Burundi, Kenya, Uganda, Rwanda, Tanzania) Asger PILEGAARD Kontorchef

Anna­Silvia PIERGROSSI Kontorchef

3. D et sydlige Afrika I (Angola, Malawi, Mozambique, São Tomé og Príncipe, Zambia, Zimbabwe)

93230

Gerhard HILD Vicekontorchef TH.

92607

2. _ Vestafrika II (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, Mali) Manuel LÓPEZ BLANC O Kontorchef TH.

55560,52771

Alice GIUDIC ELLI Vicekontorchef TH.

92763

3. Vestafrika III (Benin, Niger, Nigeria, Togo) Hans Johan ALLDEN Kontorchef

TH.

69269

4. D et sydlige Afrika II (Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland) Jean­Claude BOIDIN Kontorchef Tlf.

57196

Philippe DARMUZEY Kontorchef Tlf.

65592

3. Stillehavet (Fiji, Salomonøerne, Kiribati, Ny Kaledonien, Papua Ny Guinea, Pitcairn, Fransk Polynesien, Vestsamoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis og Futunaøerne) Sari SUOMALAINEN Kontorchef 4. D et Indiske Ocean (Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Mayotte, Seychellerne) Louis HUBY Kontorchef Tlf.

93285

5. Tværfaglig gruppe. Infrastruktui landbrug og udvikling af landdistrikt

Siegfried GRÜNER Vicekontorchef

Henri MARTIN Kontorchef

Tlf.

Tlf. Fax

5.

92738

Infrastruktur

Antonio GARCIA FRAGIO Kontorchef Tlf. Fax

204

93275

Francisco da CÂMARA GOMES Kontorchef TH.

93215

92608

1. Vestafrika 1 (Kap Verde, Gambia, Guinea­Bissau, Guinea, Mauretanien, Senegal, Sierra Leone)

TH.

Martino MELONI Kontorchef

José da SILVA DOMINGOS Direktør

TH.

Direktorat D ­ Vest­ og Centralafrika

1. Vestindien I (Bahamas, Belize, Haiti, Jamaica, Den D ominikanske Republik)

93295 69840

99856 69844

Europa­Kommissionen

»¡rektorat G ­ Sektorbestemte )ranstaltninger an DELORME irektør f.

93228

Sundhed og familieplanlægning, ids ominique DELLIC OUR ontorchef i.

93239

Uddannelse og kulturelt imarbejde irtolomé AMAT ARMENGOL ontorchef I.

93211

Fiskeri, opdræt, andbrugsforskning. Forbindelser med CL nton REITHINGER ontorchef 99860

Regionalt samarbejde, chabilitering, mikroprojekter laas Johan EHBETS antorchef .

Generaldirektorat IX Personale og Administration

5rard MOLINIER intorchef 93245

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 43 01 ­1 omstilling Tlf. (352) 43 01 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Steffen SMIDT Generaldirektør Tlf.

65191

Ubaldo ZITO Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for tjenestegrenene i Luxembourg) Tlf.

32616

Ledende konsulent Tlf.

53423,51258

Fernando FRUTUOSO MELO Konsulent Tlf.

92585

:ss)

:ques BUC HET DE NEUILLY rcktør

2.

53590

ED B­systemer og ­infrastruktur

Hendrik VANTILBORGH Kontorchef Tlf. Fax

55521 65962

3. Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Hans BERNSTEIN Kontorchef Tlf. Fax

57284 50105

Willy WIJNS Konsulent Tlf.

56847

4. Administrativ strategi og forbindelser med medlemsstaternes centraladministrationer Juhani TURUNEN Kontorchef Tlf.

67921

Maurizio MANC INI Vicekontorchef TH.

51389

Konsulent <59)

Kontorchef

92336

Hedwig EBERT Pcrsonalcombudsmand Tlf.

51629

Giel C OENJAARTS Vicepersonaleombudsmand Tlf.

51857

Europaskolerne Pedro de MIGUEL Kontorchef Tlf.

en Europæiske immenslutning for imarbejde (ESS)

Philippe TAVERNE Kontorchef

5.

Gabriel MARTINEAU Sekretær

62245,50542

Forbindelser med den vedtægtshjemlede personalerepræsentation og fagforeningerne Ralf DREYER Kontorchef Tlf.

65870

51158,56575

generaldirektøren

Finanser og budget

Koordinering og administrative anliggender

Tlf.

nder generaldirektøren og cegeneraldirektøren med ansvar r koordinering af Direktorat D, F og G samt 7. kontor i deres \enskab af henholdsvis formand ζ næstformand for bestyrelsen r Den Europæiske immenslutning for Samarbejde

1.

Tlf.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

92634

Fagligt samarbejde

Direkte under

Planlægning og koordinering

Direkte under vice genera Idirektøren (Luxembourg) Alberto KOZLIK Konsulent Tlf.

33653,33458

Robert STEINMETZ Sekretær Tlf.

1.

32054

Personale, Luxembourg

Dimitri STEFANIDIS Kontorchef Tlf.

32620

2. Velfærdsforanstaltninger til fordel for personalet, Luxembourg Román LLANSÓ Kontorchef Tlf.

3.

32618,32658

Administration, Luxembourg

René KIMMES Kontorchef Tlf.

33911

)} Udstationeret i »Vori Europa: Undersøgelses­ og Forskningsgruppen«.

205

ã

Europa-Kommissionen

Pol FRANÇOIS Vicekontorchef Tlf.

32458

6.

Dominique DESHAYES Kontorchef

4. Ejendomspolitik, tilbud og kontrakter (Luxembourg)

Tlf. Fax

José GASSET COLLANTES Kontorchef

7.

Tlf.

34668,34998

Sylvain BISARRE Direktør Tlf.

56156 65976

Ansættelse

Erik HALSKOV Fungerende kontorchef Tlf.

Direktorat A - Personale

B-, C - og D-personale

62451

8. Harmonisering og eksternt personale Kontorchef

Bjørn PETERSEN Konsulent med ansvar for SEM 2000-henstilIingerne og forbindelserne med forskningsbudgettet Tlf.

52966,63979

1.

Koordinering

Roger FRY Kontorchef Tlf.

2.

54585

Efteruddannelse

Anja EK Kontorchef Tlf.

65246

Vicekontorchef 3. Planlægning samt tildeling af vedtægtsomfattede og andre personaleressourcer Marinus DE GRAAFF Kontorchef Tlf.

52025

Direktorat B - Rettigheder og pligter Sarah EVANS O'ROURKE Direktør Tlf.

59471

1. Velfærdsforanstaltninger til fordel for personalet Marie TZIRANI Kontorchef Tlf. Fax

58482 52396

51325

7. Ispra: individuelle rettigheder, velfærdstj eneste, tvister (6°) Giorgio PINCHERLE Kontorchef Tlf. Fax

(39-332) 78 90 67 (39-332) 78 96 75

Dr. Nicolas HOFFMANN Kontorchef Tlf.

56444,61210

— Luxembourg Dr. André HEISBOURG Kontorchef Tlf.

32593

— Ispra Dr. Helmut Paul ORTH Kontorchef Tlf.

(39-332) 78 99 65

2. EU-ansatte - vedtægten og disciplinære spørgsmål

Direktorat C - Administrât itu

Gérard KAHN Kontorchef

Pontus JÄRBORG Direktør

Tlf.

Tlf.

53285

66362

Adrian BARNETT Vicekontorchef

Berlaymont-taskforcen

Tlf.

John MALLETT

52190

Tlf.

3.

Individuelle rettigheder

Laura VIQUEIRA Kontorchef

Tlf.

4.

53168,53823

Vederlag og afregning

Rosario PÉREZ-VILLANUEVA Vicekontorchef

Roberto CAPOGROSSI Kontorchef

Tlf.

Tlf. Fax

59997

Tlf.

Vicekontorchef

Gérard RIJSSENBEEK Kontorchef

58725

Jean-Pierre GRILLO Kontorchef

— Bruxelles

4. Lige muligheder for mænd og kvinder

Tlf.

6. Pensioner og forbindelser med tidligere ansatte

Lægetjenester (6t)

54695,59673

Konsulent

Antonio MASCARELLO Vicekontorchef (Ispra)

51998 64330

52100,53111

— Arkitektonisk og teknisk koordineri Sandro GIULIANELLI Tlf.

59940

Direkte under generaldirektøren Gabriel MARTINEAU Konsulent Tlf.

92336

5. Struktur samt A - og LA-personale, udstationerede nationale eksperter

Vicekontorchef

Marco BENEDETTI Kontorchef

Ernest FERGUSSON Rådgivende arkitekt

5.

Tlf.

Tlf. Fax

Anthony CASTON Kontorchef

57058 60044

Vicekontorchef

(60)

Tlf. Fax

Syge- og ulykkesforsikring

52265 52039

52690

1. Ejendomspolitik, tilbud og kontrakter Kontorchef

1-21020 Ispra (Varese) Tlf. (39-332)78 91 11 Fax (39-332) 78 96 95 Telex 380042, 380058 EUR-l. (fil) Under generaldirektøren eller vicegeneraldirektøren (Luxembourg). Den interne administrative og finansielle forvaltning henhører under direktøren for Direktorat B

206

Europa­Kommissionen

Intern forvaltning, vedligeholdelse 'bygninger, telekommunikation eremia SC IANC A ontorchef '. tx

56443 61026

:inier LANNEAU icekontorchcf 61632

Indkøb, leverancer iuscppe ROSIN ¡intorchef .

57432

Interne tjenester, postbesørgelse 3rd SPANGENBERG jntorchef 54282

Generaldirektorat X ­ Information, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β Spyros PAPPAS Generaldirektør Tlf. Fax

59475, 59480 66793, 63279

Alberto HASSON Konsulent Tlf.

55800

Transport miel GERMAIN jntorchef 52501

Personalebutik og restauranter arc MOULIGNEAU intorchef X

56731 66047

Kontorer i EU lis MORENO SERENO intorchef 60639,53718

Renaud DENUIT Kontorchef Tlf.

56607

2. Opinionsundersøgelser og ­analyser Anna MELIC H JUSTE Kontorchef Tlf.

99172,51933

3. Kontorer i EU og forbindelser med medlemsstaterne Peter DOYLE Kontorchef Tlf.

94479

— Kommunikationsbureauet for De Europæiske Fællesskaber (ECCO) Henk BEEREBOOM

Trykkeri og reproduktion jntorchef

1. Informationsstrategi, koordinering og evaluering

Konsulent (62)

ΤΗ.

Karlheinz REIF Konsulent

4.

Tlf.

99441

Chiara GARIAZZO Sekretær for generaldirektøren Tlf.

99255

Antonis PAPAC OSTAS Sekretær for generaldirektøren Tlf.

59967

Direkte under generaldirektøren 1.

Planlægning, budgetter og finans

Pierre MAI RESSE Kontorchef Tlf.

62009

Konsulent

Informationsnetværk

Claudio GUIDA Kontorchef ΤΗ.

5.

99425

Information af offentligheden

German DÍAZ FANDOS Kontorchef Tlf.

99403,99404

Egon HEINRIC H Vicekontorchef Tlf.

99132,99133

— Informationskontor for kvinder Véronique HOUDART­BLAZY Tlf.

99124,99416

— Informationskontor for borgerne Jean­Pierre MALIVOIR Tlf.

2.

99023

53787,94296

Personale og administration

David WALKER Kontorchef Tlf.

99300

— Edb Filips CRUCKE Tlf.

99063

Direktorat Β ­ Kommunikationstiltag Niels THØGERSEN Direktør Tlf.

99099

Konsulent

Direktorat A ­ Informations­ og kommunikationsstrategi

1.

Kontakt til massemedierne

Lindsay ARMSTRONG Kontorchef Direktør

Tlf.

99017

:) For tiden tjenstgørende ved »Vort Europa«

207

cr·. Europa­Kommissionen

2. Kommissionens av­produktion og ­studier (63)

Barbara NOEL Vicekontorchef

Nicole CAUCHIE Kontorchef

Tlf.

TH.

99001

3.

Publikationer

Maruja GUTIÉRREZ DÍAZ Kontorchef TH. Fax

56346 99208

4.

Biblioteker

Neville KEERY Kontorchef TH. 99018 Vicekontorchef

99048

3. Information af de faglige organisationer og arbejdsmarkedets parter Franco C HITTOLINA Kontorchef Tlf.

99036,99038

Wilfried SC HNEIDER Tlf.

4.

99042

Information af virksomheder

Jacques VANTOMME Kontorchef Tlf.

54933

5. Jean Monnet­aktionen ­ universiteter og højere læreanstalter

William MARTIN Kontorchef

Jacqueline LASTENOUSE Kontorchef

99401

Tlf.

99453

Mathieu HOEBERIGS 6.

54600,59887

Besøg

Ilva TIVEUS KRONLUND Kontorchef TH.

66673

7. Intern information Kontorchef — Personaleposten

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 43 01­1 omstilling Tlf. (352) 43 01 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR I Marius ENTHOVEN Generaldirektør Tlf.

94949

Tom GARVEY Vicegeneraldirektør Tlf.

92300

Emer DALY Sekretær for generaldirektøren ΤΗ. 60503

— Sport TH.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

— Arbejdsmarkedsmæssige aspekter

5. Messer, udstillinger og public relations

TH.

Generaldirektorat XI ­ Miljø, Nuklear Sikkerhe og Civilbeskyttelse

Direktorat D ­ Kulturelle fremstød og av­politik Jean­Michel BAER Direktør Tlf. Fax

69260 94804

1. Kulturelle fremstød Enrica VARESE Kontorchef Tlf.

2.

99419

Kulturelle programmer

Aristotelis BOURATSIS Kontorchef

Tlf.

68703

Direkte under generaldirektøren 1. Koordinering af politikkerne, indarbejdelse af miljøaspektet i de øvrige politikker, miljøhandlingsprogrammer Robert HULL Kontorchef Tlf.

92263

Kontorer med ansvar for integreret ressourceforvaltning

Direktorat C ­ Institutionel information

TH.

Marco SANTOPINTO Direktør TH. 52495,66303

Gregory PAULGER Kontorchef

Luis ROMERO REQUENO Ledende konsulent med ansvar for koordinering af 2., 3. og 4. kontor t65)

Tlf.

Tlf.

3.

56534

Nicholas HANLEY Sekretær for generaldirektøren

Av­politik

99434

1. Forbindelser med de øvrige institutioner

— Juridiske anliggender

Martin WESTLAKE Kontorchef

Tlf.

TH.

55903

2. Informationsvirksomhed uden for EU«*) Gérard LEGRIS Kontorchef TH.

99406

Antonios KOSMOPOULOS —

HDTV­programmer

Media­programmet

Jacques DELMOLY Kontorchef Tlf.

2. Menneskelige ressourcer og administration

99335

Constantin DASKALAKIS Tlf. 63596 4.

Kontorchef 3.

Budget, finanser og kontrakter

Brendan SINNOTT Kontorchef Tlf.

58688,50978

— Budget og finanser

58406

(63) Herunder av­produktionen i Luxembourg. (64) Herunder European C ommunity Visitors' Programme (EC VP), som forvallcs i samarbejde med Europa­Parlamentet. (65) Stillet til rådighed af Generaldirektoratet for Budgetter pä ubcslcmt tid.

208

95150

M Europa­Kommissionen

Forvaltning af edb­ressourcer lomas C UNNINGHAM antorchef 90885

1. Økonomiske analyser og miljøprognoser Jos DELBEKE Kontorchef Tlf.

3.

Tlf.

rnand THURMES rektør 55002,69518

argaret BRUSASC O jnsulent med ansvar for opfølgningen af o­topmødet 69511,69512

π Julius GROENENDAAL msulent χ

92271 91069

Interinstitutionelle forbindelser linhilde LAMBERT intorchef 92261, 56295

Information og kommunikation turnino MUÑOZ GÓMEZ intorchef 99152

Internationale anliggender, handel miljø mièle SMADJA intorchef 92236

53401

68804

4.

¡rektorat A ­ Generelle og iternationale anliggender

Forvaltning af radioaktivt affald

Derek TAYLOR Kontorchef

2. Forvaltning og koordinering af finansielle instrumenter på miljøområdet, evaluering af indvirkningen på miljøet

Civilbeskyttelse

Alessandro BARISIC H Kontorchef Tlf.

92248,92249

Claude PLEINEVAUX Kontorchef Tlf.

69520,69519

— Miljøfinansieringsinstrument (L IFE) Alberto BALDAZZI Tlf.

54239

Direktorat D ­ Miljøkvalitet og naturressourcer Jørgen HENNINGSEN Direktør

— EU­fonde

Tlf.

69503

Anastassios NYC HAS Tlf.

68716,68793

3. Juridiske anliggender, lovgivning og anvendelse af EU­retten

1. Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse og landbrug David LAWRENC E Kontorchef

Georges KREMLIS Kontorchef

Tlf.

Tlf.

— Beskyttelse afvandomrader

66526

4. Forskning og udvikling, forbindelser med Det Europæiske Miljøagentur, statistikker, uddannelse og sundhed Eusebio MURILLO­MATILLA Kontorchef Tlf.

92267,90386

94726,68806

Miljø og landbrug

2. Naturbeskyttelse, kystområder og turisme

— Uddannelse

Bruno JULIEN Kontorchef

Gilles VINCENT

Tlf.

Tlf.

Bertrand DELPEUC H Vicekontorchef

69513,69514

io GARCIA BURGUÉS :ckontorchef

Tlf.

56133,69505

68711

68763

Fagligt samarbejde med idjelande no Tapani MÄKELÄ intorchef 69517

Direktorat C ­ Nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse Suzanne FRIGREN Direktør (66> Tlf.

3. Luftkvalitet, bymiljø, støj, transport Prudencio PERERA MANZANEDO Kontorchef Tlf.

66314

68705,69547

— Miljøkontrol af emissioner fra transportmidler

Miljøsamarbejde med landene i ntral­ og Østeuropa

1.

ilippc BOUREL DE LA RONC IÈRE

Stephen KAISER Kontorchef

Tlf.

Tlf.

4. Globale miljøaspekter: klimaændringer, geosfære, biosfære

68762

67

Strålingsbeskyttelse ( )

33073

— Miljøovervågning og inspektion

rektorat Β ­ iljøinstrumenter stanza ADINOLFI r ektør 56711

Patrick MURPHY 90398

George FRASER

Christoph BAIL Kontorchef

Tlf.

Tlf.

2.

36394

Nukleare anlægs sikkerhed

54099

Vicekontorchef

Emilio LÓPEZ­MENC HERO Kontorchef Tlf.

51793,59771

ntcr SC HNEIDER nsulent 69522, 65265

) Tillige ansvarlig for koordineringen af G24­bistanden inden for nuklear sikkerhed til Central­ og Østeuropa og de nye uafhængige stater. ) Kontor i Luxembourg med afdeling i Bruxelles.

209

Europa­Kommissionen

Direktorat E ­ Industri og miljø

Generaldirektorat XII ­ Videnskab, Forskning og Udvikling

Ruth FROMMER­RINGER Direktør TH.

68277

1. Industrianlæg og emissioner herfra Herbert AIC HINGER Kontorchef TH.

Klaus KRISOR 2.

90385

Kemikalier og bioteknologi

Guy C ORC ELLE Kontorchef TH.

Hervé MARTIN TH. 68810 Affaldsforvaltning

Ludwig KRÄMER Kontorchef TH.

Jorma ROUTTI Generaldirektør TH.

52753

Hendrik TENT Vicegeneraldirektør. Tillige ansvarlig for koordineringen af Direktorat AG, C, D, E, F og G samt for fusionsprogrammet Tlf. Fax

55599 57629

68749,68755

— Bioteknologi

3.

Raffaele LIBERALI Direktør Tlf.

58673

Michel STAVAUX Konsulent Tlf.

64699

66954

— Industririsici, miljøstyring og miljørevision TH.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Direktorat AG ­ Almindelige ( administrative anliggender

Personale

50509

2. Budgetmæssige og finansielle spørgsmål, Revisionsretten Juan Antonio CHUECA DEL REAL Kontorchef 3.

61950,65798

Edb­støtte

Alexis JACQUEMIN Ledende konsulent med ansvar for økonomiske spørgsmål i forbindelse med forskning

Claude SOUILLART Kontorchef

Tlf. Fax

4. Forberedelse og opfølgning af gennemførelsesbeslutninger ­juridis aspekter

62031 52305

Ledende konsulent med ansvar for forbindelserne mellem industripolitikken og FTU­politikken

Claude ROUAM Kontorchef

Bruno SC HMITZ Konsulent

TH. Fax

Tlf.

57994 69814

Tlf.

Tlf.

Direkte under generaldirektøren

92265,90328

„ 4. Industri og det indre marked. Produkter og frivillige ordninger

1.

Jean­Benoît LIGER Kontorchef

50514,58089

Michel ANDRÉ Konsulent Tlf.

Tlf.

52986

Liliane de WOLF Kontorchef Tlf.

61073

5. Forvaltning af FTU ­ kontraktmæssige aspekter Kontorchef

60781

Enrico FORTI Sekretær for generaldirektøren Tlf.

65172

1. Interinstitutionelle forbindelser Christian FISC HER­DIESKAU Kontorchef Tlf.

55249,55036

Direkte under vicegenera Idirektøren Jean­Luc DEMARTY Ledende konsulent med ansvar for særlige spørgsmål og nukleare anliggender Tlf.

56126

Jean GABOLDE Direktør Tlf. Fax

56712 63261

Paraskevas C ARAC OSTAS Konsulent Tlf.

50888,65853

1. Koordinering af medlemsstaterm politikker, CREST Hans­Ulrich BEELITZ Kontorchef

David GOULD Konsulent

Tlf.

Tlf.

— Koordinering med sirukturpolitikke

1.

59313

SMV­koordinering

Robert­Jan SMITS Kontorchef Tlf.

210

Direktorat AS ­ FTU­aktionei strategi og koordinering

53966

57325

Hugh LOGUE Tlf.

50067

J Europa­Kommissionen

Koordinering med EU's øvrige olitikker olette COTTER ontorchef f.

59668

­ Tværtjenstlige høringer ici LE QUEMENT f.

68884

Nye initiativer, ETAN­nettet

Manfred BAUER Konsulent

5.

Tlf.

Kontorchef

60139,54844

1. D et Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EUREKA og internationale organisationer Nicholas NEWMAN Kontorchef Tlf. Fax

55976 64289

i SARAGOSSI ontorchef

— COST

f.

Tlf.

55517

Konkurrenceevne, økonomisk lalyse, indikatorer ontorchef

Pierre VENET 2.

ichard ESC RITT irektør '.

50725

eorges PAPAGEORGIOU msulent

93684

Central­ og Østeuropa

Rudolf MEIJER Kontorchef Tlf.

3.

'¡rektorat AP ­ FTU­aktioner: immeprogram

68954

Industrilande uden for Europa

.intorchef Evaluering af programmerne llbert FAYL intorchef 57700

Kommunikation to von SC HWERIN intorchef 52559, 56997

Koordinering af taskforcen

liner GEROLD rektør χ

52716 66020

im VAN DEELEN msulent

TH.

51815

Roderick HURST Konsulent TH.

1.

53642,58294

Miljøteknologi

Goffredo DEL BINO Kontorchef Tlf.

92257

Tlf. Fax

Anver GHAZI Kontorchef

53696 69824

Tlf.

4.

Tlf.

52808

3.

4.

Direktorat C ­ FTU­aktioner: industri­ og materialeteknologi Arturo GARCIA ARROYO Direktør 61985

Hervé PERO Konsulent Tlf.

1.

61232

2.

61596

Materialer og stål

Pieter ZEGERS Kontorchef Tlf.

55845

Transportmidler

Herbert von BOSE Kontorchef Tlf.

4.

59074

Målrettet grundforskning

Nicholas HARTLEY Kontorchef Tlf.

Havforskning og ­teknologi

56787

Rumforskning

Michel PAILLON Kontorchef Tlf.

54160

5. Forskning vedrørende mitøøets økonomiske og sociale aspekter Andrew SORS Kontorchef Tlf.

57659

Produktionsteknologi

Angel PEREZ SAINZ Kontorchef Tlf.

58445

Jean BOISSONNAS Kontorchef Tlf.

Tlf.

Klimatologi og katastrofeforskning

Samarbejde med udviklingslande

Timothy HALL Kontorchef

3.

¡rektorat Β ­ FTU­aktioner: imarbejde med tredjelande og ternationale organisationer

Christian PATERMANN Direktør

2.

Rammeprogram

Koordinering af taskforcen

Direktorat D ­ FTU­aktioner: miljø

Louis BELLEMIN Kontorchef

68049

intorchef

Måling og prøvning

60135

Direktorat E ­ FTU­aktioner: biovidenskab og ­teknologi Bruno HANSEN Direktør Tlf.

63695

Anthony DIC KENS Konsulent Tlf. Fax

1.

50032 55365

Bioteknologi

Etienne MAGNIEN Kontorchef Tlf.

2.

59347,54199

Agroindustriel forskning

Kontorchef

62897

211

Λ Europa­Kommissionen

Gregorio MEDRANO Konsulent

3. D emonstrationsprojekter Kontorchef 4.

Medicinsk forskning

Umberto BERTAZZONI Kontorchef Tlf.

66485

5. Juridiske og etiske aspekter José ELIZALDE Kontorchef Tlf.

57287,60857

Fusionsprogrammet ­ FTU­aktioner: termonuklear fusion Umberto FINZI Direktør Tlf.

58007 64307

Pascal LALLIA Konsulent med ansvar for programmering og planlægning

Direktorat F ­ FTU­aktioner: energi Ezio ANDRETA Direktør Tlf.

51660,60612

Michel POIREAU Konsulent Tlf. Fax

51411 50656

1. Rationel energiudnyttelse, integrering af vedvarende energikilder Pierre VALETTE Kontorchef Jlf.

2.

56356

Optimering af energisystemet

David MILES Kontorchef Tlf.

3.

62019

Avanceret brændselsteknologi

Tlf. Fax

1.

56917 64252

Fysik

Hardo BRUHNS Kontorchef Tlf. Fax

2.

57923 64252

Teknologi

Kontorchef 3.

Wolfgang PALZ Kontorchef (68) Tlf. Fax

5.

56922 63024

Brændselscyklus, radioaktivt affald

Werner BALZ Kontorchef Tlf.

6.

Tlf. Fax

— Biologiske virkninger Kenneth C HADWIC K Tlf. Fax

54334 66256

2. Samarbejdsnet, adgang til større anlæg Peter KIND Kontorchef Tlf. Fax

50799 61663

3. Bistand til konferencer og ledsageforanstaltninger Jürgen ROSENBAUM Kontorchef Tlf.

69028

4. Socioøkonomisk forskning: programforvaltning Miroslav BURES Kontorchef Tlf.

53657

5. Socioøkonomisk forskning: analyser og perspektiver

6. Koordinering med andre uddannelsesaktioner

57453

4. Associeringen Euratom­CEA (Cadarache)

Manuela SOARES Kontorchef

Jean­Pierre RAGER Kontorchef

Tlf.

Tlf.

— Stipendier til de enkelte sektorer

53085

NET (Garching)

Kontorchef — Fælles Europæisk Torus (JET) Martin KEILHAC KER Direktør Tlf.

*80940­4554

— ITER Michel HUGUET Chef for centret (Naka, Japon)

Direktorat G ­ FTU­aktioner: menneskelige ressourcer og mobilitet. Målrettet socioøkonomisk forskning Achilleas MITSOS Direktør Tlf.

58560

(68) Under vicegeneraldirektøren, med ad hoc­spørgsmal som arbejdsomrade

212

65069,61915

Tlf.

Strålingsbeskyttelse

54045 66256

Tlf.

Kontorchef

54164

Jaak SINNAEVE Kontorchef

Finbarr MC SWEENEY Kontorchef

Forvaltning af associeringsaftalerne

Kontorchef Vedvarende energikilder

Forskeruddannelse

Johannes SPOOR Kontorchef

5. 4.

1.

62705

51863,57549

Ernesto C ANOBBIO Konsulent med ansvar for internationale forbindelser Tlf. Fax

Tlf.

62148

Alessandro POZZO Tlf. Fax

54067 56995

COMM ccr Europa­Kommissionen

Det Fælles ­orskningscenter lue de la Loi 200/Wetstraat 3­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling "If. (32­2) 29 + lokalnr. elex 21877 COMEU Β

Clara DE LA TORRE Sekretær for generaldirektøren Tlf. 95827

Direktoratet for programmer (Bruxelles) Tlf. Fax

(32­2)29911 11 (omstilling) (32­2) 235 01 46

Telex 21877 COMEU B

jeneraldirektorat (Bruxelles) ax

(32­2) 235 01 46

èlex 21877 COMEU B

can­Picrre C ONTZEN ¡cneraldirektør If. 53689,56179 lugh RIC HARDSON 'iccgeneraldirektør med særligt ansvar for ¡rektoratet for programmer, tarkedsføringsplanen og forbindelser led Kommissionens tjenestegrene If. 59096 ierre FRÍGOLA konsulent If. 59070

1. Koordinering af videnskabelige aktiviteter

8.

Alejandro HERRERO Kontorchef Tlf. Fax

54683, 60779 55365

Tlf.

60847

Kommunikation

1­21020 Ispra (Varese) Tlf. (39­332)78 9111 Fax (39­332) 78 90 45

tyrelsesrådets sekretariat

Helmut HOLTBEC KER Direktør Tlf.

1.

Menneskelige ressourcer

Bernard C HAMBAUD Kontorchef Tlf.

(39­332) 78 95 26 / 27

95827

Logistik

Noël VAN HATTEM Kontorchef Tlf.

(39­332) 78 95 41

69449,65798

3. inansplanlægning og analytisk :gnskabsføring oberto C UNIBERTI ontorchef f.

(39­332) 78 97 43

Konsulent

2.

f.

(39­332) 78 99 49

Tlf.

9.

(39­332) 78 97 70

Forvaltning af nukleare anlæg

(39­332) 78 97 26

10. D okumentation Michel LE DET Kontorchef Tlf. (39­332) 78 91 51 11. Sikkerhed Domenico SEVI Kontorchef Tlf. (39­332)78 90 19

lülperi VURAL kontorchef If. 57624

lichel GRIN ontorchef

Kenneth WEAVING Kontorchef

Tlf.

Ressourcekoordinering (Ispra)

udgetkoordinering

Kommunikationsnet

Ettore C ARUSO Kontorchef

kommunikation

f.

Kontorchef

Piero BASTIANINI Kontorchef

liampaolo C ASINI :onsulent (til rådighed for GD IA) If. 63616

Iara DE L A T O R R E ungerende kontorchef

Edb til administrative formål

2. Markedsføring og udnyttelse af resultater, markedsføringsstrategi

Freddy DEZEURE Kontorchef

.diurnisti aliv koordinering og ¡merelle anliggender

Public relations og publikationer

Emanuela ROSSI Kontorchef Tlf. (39­332) 78 91 80 7.

larcel VAN DE VOORDE konsulent (under vicegeneraldirektøren)

58635

6.

Jürgen AHLF Sikkerhedsingeniør ΤΗ. (39­332) 78 55 09

3.

f.

Strålingsbeskyttelse

Celso OSIMANI Kontorchef Tlf. (39­332) 78 98 29

Direktør

:iccardo PETRELLA [onsulent

¡edad GARC ÍA DE LA RASILLA ontorchef

Infrastruktur

Alberto AGAZZI Kontorchef Tlf. (39­332)78 97 18 5.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

lue de la Loi 200/Wetstraat 200 1­1049 Bruxelles/Brussel 'If. (32­2) 299 11 11 (omstilling)

4.

Kontrakter

Michèle AC TIS­DATO Kontorchef Tlf. (39­332) 78 97 50

Instituttet for Referencemålinger og ­materialer (Geel) Steenweg op Retie B­2440 Geel Tlf. (32­14)571­211 Fax (32­14)58 42 73

Manfred GRASSERBAUER Direktør for instituttet Kontorchef (vicedirektør for instituttet) 1. Administration af referencematerialer Jean PAUWELS Kontorchef Tlf. (32­14)571­722 2.

Analytisk kemi

Adela RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Kontorchef Tlf. (32­14)571­200

213

COMM ccr Europa-Kommissionen

3.

Målinger af stabile isotoper

Paul DE B1ÈVRE Kontorchef TH.

4.

5.

Actinider

Gerard LANDER Kontorchef

Kontorchef

6.

Strålingsbeskyttelse

Kontorchef

5. Acceleratorer og applikationer

7. Personale, administration og infrastruktur

Jean-Marie SALOME Kontorchef

Gérard SAMSEL Kontorchef

TH.

Tlf.

6.

(32-14)571-503/427

Edb og elektronik

Kontorchef 7. Personale, administration og infrastruktur Michel FOUCAULT Kontorchef TH.

(32-14)571-314

Instituttet for Transuraner (Karlsruhe) Postfach 2340 D-76125 Karlsruhe TH. (49-7247)951-0 Fax (49-7247)951-590

Jacques VAN GEEL Direktør for instituttet TH.

(49-7247)951-350

Jean FUGER Konsulent (vicedirektør for instituttet) TH.

(49-7247)951-354

Roland SCHENKEL Konsulent (programmer) TH.

(49-7247)951-386

1. Teknologisk fysik Michel COQUERELLE Kontorchef TH.

(49-7247)951-321

Instituttet for Avancerede Materialer (Petten og Ispra) Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.) Nederland TH. (31-224)56 56 56 Fax (31-224)56 33 93 1-21020 Ispra (Varese) TH. (39-332)78 91 11 Fax (39-332) 78 90 45

Kari TÖRRÖNEN Direktør for instituttet TH.

Nuklear teknologi

Karl Ernst RICHTER Kontorchef TH.

(49-7247)951-367

Nuklear kemi

Lothar KOCH Kontorchef TH.

(49-7247)951-424

Kontorchef 9. Instituttets personale og administration samt Petten-anlæggets infrastruktur Michael CUNDY Kontorchef

Instituttet for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Tlf. (39-332)78 9111 Fax (39-332) 78 99 23

David WILKINSON Direktør for instituttet Tlf.

(39-332) 78 99 47

(31-224)56 54 01

Jean-Pierre AUB1NEAU Tlf.

Tlf.

(31-224)56 99 85

1.

Materialeteknik

Hermann KRÖKEL Kontorchef TH.

2.

(31-224)56 52 08

Tlf.

1.

(39-332)78 9213

Konstruktionsmekanik

Fernand SOREL Fungerende kontorchef 2.

Risici ved industrivirksomhed

Aniello AMENDOLA Fungerende kontorchef

Strukturkomponenters integritet

Serge CRUTZEN Kontorchef (31-224)56 5 4 1 3

Undersøgelse af energisystemer

Heinz OSSENBRINK Kontorchef Tlf.

(39-332) 78 91 63

Adriano ENDRIZZI Konsulent

Materialeegenskaber

Franco LANZA Fungerende kontorchef 3.

Konsulent

(39-332) 78 91 96

3.

Modeller og systemanalyse

Kontorchef 4. Avancerede informationsanalyseteknikker Alfredo LUCIA Fungerende kontorchef

5. Strukturmaterialer og tritiumteknologi

5. Softwareteknologi og automatisering

Paolo FENICI Fungerende kontorchef

Fernand SOREL Kontorchef Tlf.

6.

Højfluxreaktoren

Kontorchef

6.

(39-332)78 94 11

Garantier og efterkontrolteknikke

Marc CUYPERS Kontorchef Tlf.

214

(31 -224) 56 53 32

Kontorchef (vicedirektør for instituttet)

4.

3.

Tests, analyser og maskinteknik

Abraham BAHBOUT Konsulent

Hans Joachim MATZKE Kontorchef (49-7247)951-273

(39-332) 78 90 28

Kontorchef (vicedirektør for instituttet)

Tlf.

TH.

8.

Tlf.

2. Anvendt fysik

4.

(49-7247)951-345

Cyklotronen

Livio MANES Kontorchef Tlf.

(32-14)571-605

Nukleare målinger

7.

(39-332)78 95 15

Europa­Kommissionen

7.

Kerneinterne forsøg

Peter von der HARDT Kontorchef Tlf.

(33) 42 25 43 89

9. D et Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) Michael BALLS Kontorchef

Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (Sevilla)

S. Kvalitet og administrativ bistand

Tlf.

Vlartyn David DOWELL Kontorchef

10. D et Europæiske Kontor for Kemiske stoffer

World Trade Center Isla de la Cartuja s/n E­41092 Sevilla TH. (34­5448) 82 73 Fax (34­5448) 82 74

Kontorchef

Direktør for instituttet

ΓΗ.

(39­332) 78 59 96

(39­332)78 55 13

Konsulent (koordinering af ressourcerne)

Miljøinstituttet (Ispra) ­21020 Ispra (Varese) ΓΗ. (39­332)78 91 11 ­ax (39­332) 78 92 22

Instituttet for Anvendt Rumteknologi (Ispra)

'can­Marie MARTIN Direktør for instituttet

I ­21020 Ispra (Varese) Tlf. (39­332)78 9111 Fax (39­332) 78 95 36

"If.

(39­332) 78 96 01

Jruno VERSINO Contorchef (vicedirektør for instituttet) r

lf.

(39­332) 78 99 58

I. Administration og tekniske jenester jugliclmo ROSSI Contorchef "If.

(39­332) 78 99 81

!.

Miljøovervågning

Francesco GIRARDI Contorchef 'If.

(39­332) 78 99 52

I. Atmosfæriske processer Jruno VERSINO Contorchef If.

(39­332) 78 99 58

l. D et Europæiske Tekniske Kontor òr Lægemidler •lavio ARGENTESI Contorchef If.

(39­332) 78 92 49

. Jordbund, vand og affald

Rudolf WINTER Direktør for instituttet Tlf.

(39­332) 78 97 65

Jean MEYER­ROUX Kontorchef (vicedirektør for instituttet) Tlf.

(39­332) 78 59 29

Tlf.

(39­332) 78 93 33

2. Systemer til tilvejebringelse af oplysninger om landbruget Jean MEYER­ROUX Kontorchef Tlf.

(39­332) 78 59 29

3. Overvågning af den tropiske plantevækst

Tlf.

4.

(39­332) 78 98 30

Havmiljø

Peter SC HLITTENHARDT Kontorchef

Alois SIEBER Kontorchef

leimut KNÖPPEL kontorchef If.

(39­332) 78 92 04

. Analyse af levnedsmidler og armaceutiske produkter, 'orbrugerbeskyttelse

Claude TAHIR Kontorchef 2. Teknologi, beskæftigelse og konkurrenceevne Kontorchef

FFC, adresser: Bruxelles Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 Fax (32­2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β

Tlf.

6.

Ispra 1­21020 Ispra (Varese) Tlf. (39­332) 78 91 11 Fax (39­332) 78 90 45

(39­332)78 94 15

.

Indeklimaforurening

Teknologiovervågning

Jean­Paul MALINGREAU Kontorchef

5. Avanceret teknologi

.

1.

Jacques MEGIER Kontorchef

Contorchef

¡nrico SABBIONI 'ungerende kontorchef

Konsulent

1. Kortlægning og miljømodellering

Tlf.

Biovidenskab

Giancarlo C ARATTI DI LANZAC C O Konsulent

(39­332) 78 90 89

Centret for Jordobservation

Peter C HURC HILL Kontorchef

Geel Steenweg op Retie B­2440 Geel Tlf. (32­14)57 12 11 Fax (32­14)58 42 73

Karlsruhe Postfach 2340 D­76125 Karlsruhe Tlf. (49­7247)951­0 Fax (49­7247)951­590

iiorgio SERRINI Lontorchcf If.

(39­332) 78 99 77

215

COMM ccr Europa­Kommissionen

Petten vVesterduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.­H.) Nederland Tlf. (31­224)56 56 56 Fax 3 1 ­ 2 2 4 ) 5 6 10 02

Sevilla World Trade Center Isla de la Cartuja s/n E­41092 Sevilla Tlf. (34­5448) 82 73 Fax (34­5448) 82 74

Generaldirektorat XIII ­ Telekommunikation, Informationsmarked og Udnyttelse af Forskningsresultater

Internationale aspekter af informationssamfund og telekommunikation Alain SERVANT1E Kontorchef Tlf.

69525

— Industrialiserede lande og internationale organisationer. EUREKA Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)29­91111 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352)4301­1 omstilling Tlf. (352) 4301 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Svend KRAEMER Tlf.

68861

— L ande i Central­ og Østeuropa

— Udviklingslande Jean François SOUPIZET Tlf.

68964

Direkte under generaldirektøren Robert VERRUE Generaldirektør Tlf.

54376

Vicente PARAJÓN C OLLADA Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for tjenestegrenene i Luxembourg) Tlf.

32960

Eugenio TRIANA GARC IA Kommitteret Tlf.

94940

1. Personale (70) Jupp HAMAC HER Kontorchef Tlf.

52555

2. Budgetmæssige og finansielle spørgsmål, Revisionsretten (71 ' Horst HÜNKE Kontorchef Tlf.

68572,69955

Konsulent (med ansvar for de økonomiske og strategiske sider af generaldirektoratets aktiviteter: analyser og overslag)

— Budgetmæssig og økonomisk evaluering af aktionsmidlerne. Planlægning

Detlef EC KERT Sekretær for generaldirektøren

André VITS Sektorchef

Tlf.

Tlf.

68879

Gianmarco DI VITA Sekretær for generaldirektøren Tlf.

68346,68052

3.

63523

Edb­støtte

Jaime PÉREZ VIDAL Kontorchef

Serge LUSTAC Sekretær for vicegeneraldirektøren i Luxembourg

Tlf.

Tlf.

— L uxembourg

32892

68584,69532

Anthony DUNNING

Informationssamfundet (69) Jörg WENZEL Ledende konsulent Tlf.

63320

32964

4. Juridiske og kontraktlige anliggender, tilsyn med forvaltning og procedurer Christian DUBS Kontorchef

Konsulent

Tlf.

Projekter vedrørende informationssamfundet (ISPO)

Vicekontorchef

Karl Henry HAGLUND Kontorchef

5. Forbindelser med Parlamentet og de øvrige institutioner

Tlf.

Pierre BOC KSTAEL Kontorchef

95771

José PATO Vicekontorchef Tlf.

(69)

Tlf.

Tlf.

59777

69533

68293,68285

Aktiviteterne pil dette område administreres i fællesskab af GD XIII og GD III med undtagelse af de aktiviteter, der angår de internationale aspekter på telekommunika­ tionsområdet. (70) En del af dette kontor er placeret i Luxembourg. (71) Hn del af dette kontor er placeret i Luxembourg.

216

.f Europa­Kommissionen

S. Information og kommunikation

— Offentlige kontrakter

Vlarcella SPINOLA GURIZZAN

Milly ZOURABIC HVILI

Kontorchef ΓΗ. 63387

Tlf.

7. Telekommunikations­ og nformationssystemers sikkerhed 3avid HERSON
63602

— Særlige telekommunikationsstandarder

Spyros KON1DARIS Kontorchef Tlf.

4.

63464

Mobilkommunikation

3. Infrastruktur og telekommunikation

João da SILVA Kontorchef

Yvan C APOUET Kontorchef

Tlf.

Tlf.

Direktorat A ­ lek­kommunikation, xanseuropæiske net og jenesteydelser, postale inliggender

68529

3. Avancerede kommunikationsteknologier. D igital transmission, især afbilleder

54058

Kurt KÖNIG Vicekontorchef Tlf.

68628,68629

50565

5. Engineeringaktiviteter i forbindelse med teletjenester Franco BIGI Kontorchef Tlf.

63493

— Transeuropæiske net og tjenesteydelser Olivier PASC AL

vlicholas ARGYRIS direktør

Tlf.

Tf. : ax

4. Forbindelser mellem telekommunikations­ og av­sektorerne

55899 61507

ohan RIETBROEK xdende konsulent med særligt ansvar for nvendelsen af EU­lovgivningcn, landardisering, infrastrukturer, orbindelscr mellem telekommunikations­ ig av­scktoren samt postale anliggender 'If.

57127

:hristopher WILKINSON Consulent If.

69538

— Koordinering Uison BIRKETT H.

68942

. Lovgivningsmæssige rammer for telekommunikation ean­Éric de C OC KBORNE Contorchef If.

68632,52288

68212

Eamon LALOR Kontorchef Tlf.

69543,61276

Didier BOUIS Tlf.

90021

­ Økonomisk analyse og alment 'enesteudbud

Netadgang: sammenkobling

Tlf.

50973

5. Postale anliggender: forskrifter og særforanstaltninger Fernando TOLEDANO GASC A Kontorchef Tlf.

68177,68175

6. Telekommunikation og postale anliggender i forbindelse med strukturinterventioner José C OTTA Kontorchef Tlf.

Konsulent

69542

1. Programmer: planlægning og opfølgning Giangaleazzo C AIROLI Kontorchef Tlf.

68535

Gerald SANTUC C I Vicekontorchef Tlf.

68963

— Fysisk planlægning Stephan PASC ALL Tlf.

68178

66407,66408

2. Telematiksystemer til brug i offentlig administration og ved fysisk planlægning

­ Juridiske aspekter If.

Michel RIC HONNIER Direktør

— Digital tv­standarder og teknologi

:or BERGEN '¡cekontorchef

irnaud BORDES

Direktorat C ­ Telematiksystemer (net og tjenester)

Direktorat B ­ Avancerede kommunikationsteknologier og ­tjenester Herbert ALLGEIER Direktør Tlf.

54055

1. Programmer: planlægning og opfølgning

Barry O'SHEA Kontorchef Tlf.

63551,63552

3. Telematiksystemer til brug i undervisning og uddannelse samt i forskningsnet Luis RODRIGUEZ ROSELLÓ Kontorchef Tlf.

63406,63439

. Anvendelse af EU­lovgivningen om .­U­kominu nikat ion. Standardisering

Peter JOHNSTON Kontorchef

— Forskningsnet

iero RAVAIOLI kontorchef If. 68650

Tlf.

Tlf.

eter RODFORD '¡cekontorchef med særligt ansvar for cnnemførclscn af direktiver If.

90015

63460

Jean­Pierre EUZEN 63447

2. Udvikling af avancerede tjenesteintegrerede bredbåndsnet

4. Telematiksystemer til brug i sundhedssektoren

Augusto de ALBUQUERQUE Kontorchef

Jean­Claude HEALY Kontorchef

Tlf.

Tlf.

63476,63430

63506

217

J

Europa-Kommissionen

5. Telematiksystemer til brug ved integrering af handicappede og ældre Egidio BALLABIO Kontorchef Tlf.

90232,90233

6. Telematiksystemer til brug inden for transport og mitøø

4.

Innovation og teknologioverførsel

Roberto CENCIONI Kontorchef

Tlf.

Tlf.

34180

— Teknologioverførsels/let Daniel JANSSENS Tlf.

34407

Wolfgang BOCH Tlf.

63591

Direktorat E Informationsindustri og informationsmarked. Lingvistik (73) Frans de BRUINE Direktør

Direktorat D - FTU-aktioner: udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner, teknologioverførsel og innovation (72)

Tlf.

Giulio GRATA Direktør

2.

Tlf.

32919

32895

1. Generelle aspekter og koordinering Kontorchef Politik for informationsmarkedet

Günther STEVEN Kontorchef Tlf.

32873,34305

1. Strategiske aspekter vedrørende innovation og udnyttelse af FTU-resultater; intellektuel ejendomsret

— Markedsobservation, -analyser og -prognoser

Jean-Noël DURVY Kontorchef

Tlf.

Tlf.

33610,34406

— Patenter og intellektuel ejendomsret Henning BANK Tlf.

32939

2. Formidling af videnskabelig og teknisk viden Mario BELLARDINELLI Kontorchef Tlf.

32248

— Informationsformidling via edb-net Bernd NIESSEN Tlf.

33638

— Publikationer og andre former for formidling Edward PHILLIPS Tlf.

32916,32937

Hans-Jürgen WESTHOFF 34109,33721

— Juridiske aspekter af informationsmarkedet George PAPAPAVLOU Tlf.

34318

3. Informationsindustri, oplysning og uddannelse Wolfgang HUBER Kontorchef Tlf.

32879

Axel SZAUER Vicekontorchef Tlf.

33526

— Udvikling af nye faglige informationssystemer Martin LITTLEJOHN Tlf.

32187,32862

— Projektforvaltning Giorgio TREVISAN

3. Evaluering og udnyttelse af resultaterne af EU's FTU-aktioner

Tlf.

Javier HERNÁNDEZ-ROS Kontorchef

4. Elektronisk publicering og biblioteker

Tlf.

34533

— Særforanstaltninger og udnyttelse af resultater Frank ENGELS Tlf.

32952

Ariane ILJON Kontorchef Tlf.

218

Luxemburg. Med tjenestested i Luxembourg

32923

Bernard SMITH Vicekontorchef Tlf.

(72) (73)

32368

34195

32859

6. Grundlæggende lingvistiske undersøgelser Sergei PERSCHKE Kontorchef Tlf.

63461

— Miljø

Sprogteknologi og applikationer

Robin MIEGE Kontorchef

Fotis KARAMITSOS Kontorchef Tlf.

5.

33423

J

Europa­Kommissionen

Generaldirektorat XIV Fiskeri

2. Kommunikation, information og undersøgelser

1. Bevarelsesforanstaltninger og miljøspørgsmål

Kontorchef

David ARMSTRONG Kontorchef Tlf.

53129,57812

3ue de la Loi 200/Wetstraat 200 3­1049 Bruxelles/Brussel Hf. (32­2)299 11 11 omstilling Hf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

3. D atabaser og fiskeriøkonomi

\ntónio CAVACO jeneraldirektør

4. Fælles markedsordninger, handelspolitik og sundhedsspørgsmål

3.

"Η.

Baudouin SURY Kontorchef

Kontorchef

Constantin VAMVAKAS Kontorchef Tlf.

55784,62290

2.

Willem­Jan BRUGGE Kontorchef Tlf.

59428

Consulent

Tlf. Fax

56335 59752

¿ariana SAÚDE ¡ekretær for generaldirektøren If.

Tlf.

Direktorat B ­ Internationale fiskeriorganisationer og fiskeriaftaler

. Juridisk koordinering af interne og lorisontale anliggender. Juridiske pørgsmål

Emilio MASTRAC C HIO Direktør

:hristoph NORDMANN Contorchef 52103 64294

Tlf. Fax

55568 63033

Roland JUIF Konsulent for direktøren

jiorgio GALLIZIOLI Vicekontorchef If. 55047

TH.

­ Juridiske spørgsmål vurelio CRESPO

Serge BESLIER Kontorchef

If.

Tlf.

50049

60007,62549

50235

50115

2. Østersøen, Nordatlanten og det nordlige Stillehav

lilbert GASC ARD lontorchef

Ole TOUGAARD Kontorchef

If.

Tlf. Fax

50017

­ Finansförvaltning, budget •aniel BRUYNINC KX 51596

Mrektorat A ­ Horisontale oranstaltninger og markeder

52209 94802

Inspektion

Kontorchef

Direktorat D ­ Strukturer og fiskeriafhængige områder Manuel ARNAL MONREAL Direktør Tlf.

1. Internationale organisationer og udvidelser

. Budgetressourcer og menneskelige essourcer, evaluering

63328

1. Koordinering og generelle spørgsmål i forbindelse med strukturforanstaltninger Stephanos SAMARAS Kontorchef Tlf.

58834,65767

— Regioner i EU's fjernområder og sociale foranstaltninger Albert HÜC HTKER Tlf.

57480

3. Sydatlanten, Det Indiske Ocean, det sydlige Stillehav og Antarktis

— Koordinering afforbindelserne med de andre strukturfonde samt socioøkonomisk helhedsvurdering

Kontorchef

Jean­Paul REPUSSARD

4. Midt­ og Østatlanten og Middelhavet

— Forbindelsen mellem strukturpolitik og ressourcebevarelse

Kontorchef

ahn FARNELL • irektør ¡f.

Kontrol og licenser

63204,59978

Jirekte under generaldirektøren

If.

55137,58104

Harm KOSTER Vicekontorchef 4.

If. ax

Forskning og videnskabelig analyse

Tlf.

59302

Jean­Claude C UEFF Tlf.

51292

2. Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal

56397,60213

. Forbindelser med de øvrige istitutioner, Den Rådgivende Komité imt ikke­statslige organisationer og lglige organisationer

Direktorat C ­ Bevarelsespolitik og kontrol

ontorchef

Tlf. Fax

Alain LAUREC Direktør 59601 66046

Pedro TARNO Kontorchef Tlf.

59364,52643

3. Tyskland, Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Nederlandene, D et Forenede Kongerige, Sverige François BENDA Kontorchef Tlf.

52965,52666

219

COMM dg XV Europa­Kommissionen

Generaldirektorat XV ­ Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

2. Eksterne aspekter af det indre marked Philippe RENAUDIERE Kontorchef Tlf.

68750

TH.

50307

Giuseppe C ALLOVI Kontorchef Tlf.

51780

Maria REHBINDER Kontorchef Tlf.

90007

TH.

65281,92306

Kerstin JORNA Sekretær for generaldirektøren TH.

61326

Jean BEC KER Konsulent med ansvar for forbindelser med Europa­Parlamentet TH.

54789

Direkte under generaldirektøren Ressourceforvaltning og ­planlægning. Budgetanliggender og edb Maurice MAXWELL Kontorchef TH.

Thierry STOLL Direktør 52438

1. D et indre markeds funktion og økonomisk analyse Kontorchef Alexander SPAC HIS Vicekontorchef TH.

57460

— Information

Direktorat Β ­ Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter Alfonso MATTERA RIC IGLIANO Direktør Tlf.

51233

Konsulent 1. Planlægning og fortolkning i forbindelse med fri bevægelighed for varer. Anvendelse af beskyttelsesklausuler Ghyslaine GUISOLPHE Kontorchef Tlf.

51860

Tlf.

53608

Paolo C LAROTTI Konsulent 51864 56500

Nicolaos RODIOS Konsulent Tlf. Fax

1.

50947 56500

Banker og finansieringsinstitutter

Gianluigi C AMPOGRANDE Kontorchef Tlf. Fax

52767 69815

Udo BADER Vicekontorchef Tlf.

54749

2. Forsikringer, pensionsordninger o de eksterne aspekter af finansielle tjenesteydelser David DEAC ON Kontorchef

Vicekontorchef

Tlf.

2. Anvendelse af EF­traktatens artikel 30­36 (meddelelse, klager, overtrædelser mv.) samt fjernelse af handelshindringer

Vicekontorchef

Luis GONZALEZ VAQUÉ Kontorchef Tlf.

50818,50862

Maria Fuensanta C ANDELA C ASTILLO Vicekontorchef ΤΗ.

57753

3. Offentlige udbud: udarbejdelse og anvendelse af EU­retten

55905

3.

Børser og værdipapirer

José María FOMBELLIDA PRIETO Kontorchef TH.

51873,51872

4. Betalingssystemer og anvendelse ; lovgivningen Peter TROBERG Kontorchef Tlf. Fax

54109 50750

Bertrand C ARS1N Kontorchef Tlf.

55795,61811

Christian SERVENAY Vicekontorchef Tlf.

55139

4. Offentlige udbud: internationale forbindelser og tilsyn Aukc HAAGSMA Kontorchef Tlf.

220

Jean­Pierre FÈVRE Direktør

54333

Direktorat A ­ Generelle anliggender og koordinering. Fri bevægelighed for personer og direkte beskatning

TH.

59021

Direktorat C ­ Penge­ og finansieringsinstitutter

Tlf. Fax

91604

Gérard DE GRAAF Sekretær for generaldirektøren

Mário PINTO

3. Fri bevægelighed for personer og borgernes rettigheder

Heinz ZOUREK Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat Β og E samt overtrædelser) TH.

— Strukturfonde ΤΗ.

4. D irekte beskatning John MOGG Generaldirektør

Vicekontorchef

65826

Direktorat D ­ Fri bevægelighed for information. Selskabsret og finansiel information Susan B1NNS Direktør TH.

63285,57857

COMM dg XVI Europa­Kommissionen

onsulent Fri bevægelighed for information, atabeskyttelse og internationale spekter i forbindelse hermed If BRÜHANN ontorchef f.

57377,51612

Selskabsret. Multinationale irksomheder. Det europæiske ktieselskab rançoise BLANQUET ontorchef f.

57818,51328

­ Selskabsret

3. Industriel ejendomsret og internationale aspekter heraf Bertold SC HWAB Kontorchef Tlf.

55172

Vicekontorchef 4. Ophavsret og beslægtede rettigheder samt internationale aspekter heraf Jörg REINBOTHE Kontorchef Tlf.

55323

5. Medier, kommerciel kommunikation og illoyal konkurrence

iuseppc DI MARCO

Margot FRÖHLINGER Kontorchef

f.

Tlf.

54586

Finansiel information

Generaldirektorat XVI Regionalpolitik og Samhørighed

59350

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β Eneko LANDABURU ILLARRAMENDI Generaldirektør Tlf. 51968 Vincent DEGERT Sekretær for generaldirektøren Tlf.

53503,52861

Ann D'HAEN­BERTIER Sekretær for generaldirektøren Tlf.

50993,50685

arel VAN HULLE ontorchef f.

57954

■ Regnskabsstandarder

Direktorat A ­ Udformning af regionalpolitikken Jean­Charles LEYGUES Direktør Tlf.

¡rektorat E ­ Intellektuel og idustriel ejendomsret, tableringsfrihed og fri dveksling af tjenesteydelser, ær i forbindelse med ivregulerede erhverv. Medier iul WATERSCHOOT irektør 54308

1. Koordinering af EU's initiativer, spørgsmål vedrørende byplanlægning, URBAN­initiativet og koordinering af foranstaltningerne i henhold til artikel 10 i EFRU­forordningen Antonis KASTRISSIANAKIS Kontorchef Tlf.

;rnhard POSNER msulent 54845

Civilretlige forhold og adgang til imstolsprøvelse. Etableringsfrihed og i udveksling af tjenesteydelser isanna JESSEL­PIC OURY intorchef 62294,50118

Erhverv med lovregulerede 'alifikationskrav cqueline MINOR intorchef 57226,65919

an­Marie VISÉE cekontorchef

57380

Marcello ROMA Vicekontorchef Tlf.

snsulcnt

56147

58256

2. Samarbejde mellem regionerne og INTERREG­initiativet, lokaludvikling, forbindelser med Regionsudvalget Carmelo MESSINA Kontorchef TH.

58468,53376

Guy DURAND Vicekontorchef Tlf.

56020,60202

3. Regionale virkninger af EU's politik og fysisk planlægning Rudolf NIESSLER Kontorchef Tlf.

95280

ÉricDUFEIL Vicekontorchef Tlf.

60490

54838,62176

221

COMM dg XVI Europa­Kommissionen

4. Socioøkonomisk analyse af situationen i regionerne, periodisk beretning og støtteberettigelse, kvantificering af udviklingsmålene og additionalitetsprincippet

Quinto CIARDELLI Konsulent (75)

Bernard LANGE Kontorchef

Manfred BESC HEL Kontorchef

Jean­François VERSTRYNGE Direktør

Tlf.

Tlf.

Tlf.

51709

Vicekontorchef

Tlf.

1.

Elisabeth SLAVKOFF Direktør Tlf.

52841

Brian PHILLIPS Konsulent (74) Tlf.

Spanien

53529,53462

Tlf.

Tlf.

56195,58890

Irland og Nordirland

Esben POULSEN Kontorchef Tlf.

50007,59578

Italien

Rory Mc KENNA Kontorchef Tlf.

55510,62413

Cecilia C AMPOGRANDE Vicekontorchef Tlf.

57066

54664,54212

Peter Stub JØRGENSEN Kontorchef 53765

2. Evaluering, forvaltning og overvågning af projekter og andre aktiviteter: Spanien og Portugal Marco ORANI Kontorchef Tlf.

57086

Carmen PALMERINI ATALA Vicekontorchef Tlf.

Direktorat D ­ Regional bistand i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige

94389

1. Generel koordinering, Ökonomist og juridiske spørgsmål og informatio:

Tlf.

3.

1. Belgien, Danmark, Luxembourg og Nederlandene

Tlf.

51147

José Luis GONZALEZ VALLVÉ Vicekontorchef

62339,54428

Guido BERNARDINI Kontorchef

Direktorat E ­ Samhørighedsfonden

Friedemann ALLGAYER Konsulent

2.

Direktorat Β ­ Regional bistand i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige

55550,53903

90664

3. Evaluering, forvaltning og overvågning af projekter og andre aktiviteter: Grækenland og Irland German GRANDA ALVA Kontorchef

Graham MEADOWS Direktør

Tlf.

Hans JANKOWSKI Kontorchef

Tlf. Fax

Marie­Christine JALABERT Vicekontorchef

Tlf.

Jack ENGWEGEN Konsulent (76)

2.

Grækenland

67069

Georgios YANNOUSSIS Vicekontorchef Tlf.

Tlf.

Portugal

Claude ANDRÉ Kontorchef Tlf.

4.

Tlf.

92992

51244

56449

54864,58609

1. 3.

56181 62396

51297,61321

Østrig, Finland og Sverige

Robert SHOTTON Kontorchef Tlf. Fax

56965 66909

Tlf.

Ranieri DI C ARPEGNA Direktør Tlf.

57154,62249

Thomas BOC K Vicekontorchef Tlf.

2.

51016

Frankrig

José PALMA ANDRÉS Kontorchef Tlf.

Direktorat C ­ Regional bistand i Spanien, Irland, Nordirland og Italien

Tyskland

Kurt­Peter HÖTTE Kontorchef

51531,53896

John PEARSON Direktør Tlf.

51336

Sergio DOTTO Konsulent (med ansvar for udvalgssekretariatet, beslutningsprocedurerne og aktivitetsrapporterne)

Jean­Jacques GUTH Vicekontorchef

Tlf. Fax

Tlf.

1. Budget­ og finansförvaltning, kontrol

55488,53108

3. D et Forenede Kongerige (77) Vittorio CURZI Kontorchef Tlf.

54686,53887

69508

(74) Ansvarlig for Direktoratets tværgående anliggender, bl.a. i forbindelse med Fællesskabsinitiativer. (75) Ansvarlig for Direktoratets tværgående anliggender, bl.a. i forbindelse med Fællesskabs initiativer. (76) Ansvarlig for Direktoratets tværgående anliggender, bl.a. i forbindelse med Fællesskabs initiativer, (77) Ekskl. Nordirland.

222

Direktorat F ­ Budget­ og finansförvaltning, kommunikation og edb

51669 54628

Jaime GARCÍA LOMBARDERO Kontorchef Tlf.

57799,55992

COMM dg XVII Europa­Kommissionen

— Budget­ og finansförvaltning

— Intern kontrol og kontrol på stedet, brbindelser med Revisionsretten og lehandling af uregelmæssigheder 'aul JENSEN If.

52144

I. Information, forbindelser med iuropa­Parlamentet og de øvrige nstitutioner ean­Pierrc BERG Contorchef If. ax

.

51907 66003

Edb og uddannelse

vlain ROGGERI [ontorchef H. ax

58368 94685

Mrektorat G ­ Koordinering og valuering af interventioner

Generaldirektorat XVI I ­ Energi

If.

50354

Icinrich WIGGER konsulent med ansvar for juridiske sørgsmål If.

55106

. Koordinering af interventioner, oordinering af faglig bistand og ndersøgelser

54681, 53425

2.

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352)43 01­1 omstilling Tlf. (352) 43 01 + lokalnr. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

— Energiplanlægning og miljø

Pablo BENAVIDES SALAS Generaldirektør ΤΗ.

60528

Koordinering af evalueringer hilippe GOYBET Ontorchef f.

54138

nastassios BOUGAS ¡cekontorchef f.

61078,57279

Kevin LEYDON Kontorchef Tlf. Fax

52441 50150

Samuele FURFARI Tlf.

57671

3. D et indre marked Christopher JONES Kontorchef Tlf.

4. Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Sekretariatet for Det Europæiske Energicharter) Fabrizio CACCIA DOMINIONI Direktør med ansvar for koordinering af nukleare spørgsmål Tlf.

Analyser og prognoser

65030

61299

52410

Ledende konsulent

Energisamarbejde med tredjelande

Kontorchef Jean­Pierre JOULIA Vicekontorchef Tlf.

57210

5. Transeuropæiske net, samhørighed, evaluering af programmer Giorgio GERINI

François DANIS Sekretær for generaldirektøren

ΤΗ. Fax

Tlf.

Ioannis GALANIS Vicekontorchef

57915

— Forbindelser med Europa ­Parlamentet

Tlf.

51216 55843

59304

Jacques HUC HET Kontorchef Tlf.

54781

BRUXELLES

Direktorat Β ­ Industri og markeder: fossile energiformer José SIERRA Direktør

gnès LINDEMANS­MAES ¡cekontorchef f.

59566

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

;an­Maric SEYLER Ontorchef f.

Peter FAROSS Kontorchef Tlf.

Jisabeth HELANDER »irektør

1. Generel politik

Direkte under generaldirektøren 1.

Ressourcer

Michel DE CONINCK Kontorchef Tlf.

62799

Alessandro d'ATRI Vicekontorchef Tlf.

59301

— Finansförvaltning Leone SORIANO Tlf.

57905

Tlf.

1. Fast brændsel Christian C LEUTINX Kontorchef Tlf. Fax

2.

Dominique RISTORI Direktør Tlf.

53557 64337

Olie

Johannes MATERS Kontorchef Tlf. Fax

53566 64337

Jacques MIC HAUX Vicekontorchef Tlf. Fax

Direktorat A ­ Energipolitik

52461

3.

57892 64337

Gas

Patrick LAMBERT Kontorchef Tlf.

50531,58876

92460

223

COMM dg XVII Europa-Kommissionen

Direktorat C - Industri og markeder: ikke-fossile energiformer Direktør Hans-Eike von SCHOLZ Konsulent TH.

— Evaluering af data

Enzo MILLICH Kontorchef

TH.

Tlf. Fax

4.

53625 50150

LUXEMBOURG

Elektricitet

Friedrich KINDERMANN Kontorchef TH.

54394,53548

2. Rationel energiudnyttelse og vedvarende energikilder Armand COLLING Kontorchef TH. Fax

54087 50150

Derek FEE Vicekontorchef TH.

60023

— Vedvarende energikilder María PÉREZ LATORRE TH.

60437,52191

Nuklear energi

Direktorat E - Euratoms Sikkerhedskontrol

TH. Fax

55587 64254

Tlf.

32154

— Inspektion A Hans-J. ARENZ TH.

37186,37113

— Inspektion B Roland MERTENS 34446

Hugo TOURWE TH.

2.

34583

Inspektion 2

Gaston LANDRESSE Kontorchef 37165

David BACON Tlf.

37172

Jean-Christophe SAGLINI Tlf.

51640

37135

— Inspektion C Stamatios TSALAS Tlf.

3.

37147

Bogholderi og revision

Vicekontorchef

Elio BEVERE Kontorchef

2. Teknologi vedrørende energiforbrug

TH.

Gonzalo MOLINA Kontorchef TH.

224

51524

Edb

Heinrich KSCHWENDT Kontorchef Tlf.

32113

Tlf.

TH.

TH.

34196

Kontorchef

— Inspektion B

Pirjo-Liisa KOSKIMÄKI Kontorchef

Peter CHARE

— Software

Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Direktør 1. Strategi, formidling og tilskyndelsesforanstaltninger

33008

1. Inspektion 1

— Inspektion A

58645,60301

32225

— Logistik

5.

32211

Bernard MATH Konsulent

TH.

Direktorat D - Energiteknologi

Tlf.

Tlf.

— Inspektion C

Roger BUSBY Kontorchef

Tlf.

Tlf.

TH.

Konventioner om kerneenergi

Principspørgsmål

Winfried KLOECKNER Kontorchef

Wilhelm GMELIN Direktør

TH.

4.

33032

Herman NACKAERTS

Christian WAETERLOOS Kontorchef 53502

Klaus MARTIN

— Principspørgsmål og eksterne forbindelser

57234,59722

1.

3.

3. Teknologi vedrørende energiproduktion

32171

— Bogholderi og eksterne kontrolforpligtelser José SANTOS BENTO Tlf.

34860

Hans WAGNER 34460

COMM dg XIX Europa­Kommissionen

3eneraldirektoratXIX ­ 3udgetter lue de la Loi 200/Wetstraat 200 3­1049 Bruxelles/Brussel "If. (32­2) 299 11 11 omstilling 'If. (32­2) 29 + lokalnr. "elex 21877 COMEU Β Jâtiment Jean Monnet lue Alcide de Gasperi ­2920 Luxembourg "If. (352) 43 01­1 omstilling "If. (352) 43 01 + lokalnr. 'elex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU can­Paul MINGASSON ieneraldirektør If. ax

51683 59585

'icegeneraldirektør idith KITZMANTEL 'icegeneraldirektør (personlig dnævnelse) If.

53271

.lain C HANTRAINE edende konsulent If.

Jean­Pierre BAC HE Kontorchef Tlf. Fax

51679 66253

4.

Interne politikker

Gordon C LARK Kontorchef Tlf. Fax

62929 55818

Louis­François SIAT Vicekontorchef Tlf.

55511

— Budgetevaluering

5.

Marc VANHEUKELEN

Jacques SANT'ANA C ALAZANS Kontorchef

Tlf.

93405

3. Indførelse af edb og revision af procedurerne Herman MOSSELMANS Kontorchef Tlf.

56704

Tlf. Fax

56300 94597

6. Administrative bevillinger Joseph GOEPP Kontorchef Tlf. Fax

Direkte under vicegeneraldirektøren

Eksterne foranstaltninger

53931 59585

Silvano PRESA Vicekontorchef TH.

52221

— Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter

60401

.niony WRIGHT edende konsulent If.

2. Budgetoversigter og evaluering: interinstitutionel aftale og finansielle overslag, cost­benefit og budgetmæssige aspekter af nærhedsprincippet

4.

EKSF

Philippe VANNSON Kontorchef Tlf.

51240

edende konsulent

Fabio C OLASANTI Direktør Tlf.

94374

1. Finansieringsoverslag, analyse af bestemmelserne og deres anvendelse, budgetgarantier

33219

latti Antero LIUKKONEN edende konsulent edende konsulent (7ί!)

Direktorat Β ­ Indtægter

Direktorat A ­ Udgifter Eckhart GUTH Direktør Tlf.

92217

Kontorchef — Analyse af bestemmelserne om egne indtægter og anvendelsen heraf Eberhard HAUG­ADRION

onsulent onsulent erman MOSSELMANS ekretær for generaldirektøren f.

56704

:an­Louis VILLE ekretær for generaldirektøren f.

62256

Konsulent 1. Budgetprocedure og finansplanlægning

Tlf.

2.

Kontorchef — Opstilling af budgettet Éric PARADIS Sektorchef 59811

3. Kontrol af de traditionelle egne indtægter, svigbekæmpelse, opfølgning af inddrivelsesforretninger Robert GIELISSE Kontorchef Tlf.

Forbindelser med uropa­Parlamentet, Revisionsretten i medlemsstaterne ­itz BRÜC HERT ontorchef f.

56688,54690

2. D en fælles landbrugspolitik Jacques VONTHRON Kontorchef Tlf.

3.

52983

Strukturforanstaltninger

59649

Irène SAMARTZI Vicekontorchef Tlf.

52900

Gabriel RAMSTEIN Vicekontorchef Tlf.

54438

Peter LAURSON Kontorchef Tlf.

'8)

Forvaltning af indtægter

Kontorchef

Tlf.

Hrekte under generaldirektøren

57703

55588

For liden tjenstgørende i DG XI.

225

COMM dg XIX Europa­Kommissionen

4. Kontrol af moms­ og BNI­indtægtcrne, sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter

Generaldirektorat XX Finanskontrol

Tristano GAMBINI Kontorchef TH.

51498

Direktorat C ­ Gennemførelse af budgetterne John EDSBERG Kommissionens regnskabsfører TH. Fax

55529 59585

1. Finansforordninger og procedurerationalisering Xénophon YATAGANAS Kontorchef TH.

54277

— Procedurerationalisering

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B

Tlf.

52686

55876 59585

3. Bogholderi og gennemførelse af budgettet Willy HOEBEEC K Kontorchef TH. Fax

54075 66254

4. D en Europæiske Udviklingsfonds og Det Fælles Forskningscenters regnskaber

Guy MOTTARD TH.

69605

67122 56364

Kasse og likviditetsstyring

— Forbindelser med Europa­Parlamentet, Revisionsretten og medlemsstaterne. Juridiske anliggender

1. Personale. Administrative, budgetmæssige og finansielle anliggender. Edb Arturo CABALLERO BASSEDAS Kontorchef TH.

51302 56473

Jørgen OLSEN Vicekontorchef 53167

— Edb

Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol Tlf. Fax

52686 50141

TH. Fax

Jürgen SC HÜLER ΤΗ.

54142

Francesco de ANGELIS Tlf.

Direktorat A ­ Kontrol med driftsudgifter. Interne politikker. Regnskaber og Sincom Margareta PETTERSSON Direktør TH. Fax

55015 54140

53974

Margareta PETTERSSON

58400

(79) Desuden leder af Sincom 2­projcktcl med direkte referat til generaldirektøren. (80) 1­21020 Ispra (Varese) Tlf. (39­332) 78 91 11 Fax (39­332) 78 96 95 Télex 380042, 380058 EUR­I (81) Ligeledes hovedkasserer i Luxembourg.

226

Tlf. Fax

Direkte under generaldirektøren

Basil HOLDER Kontorchef (81> 55914 50151

61411,65564

Vicekontorchef

Tlf.

Alan PRATLEY 5.

Tlf.

Michel MYTTENAERE Kontorchef

59379

51368 99833

— Det Fælles Forskningscenters regnskaber (80)

Metodologi. Kontrolkoordinering

Antonio DE LECEA Kontorchef

Tlf.

Rodney C LEMENTS Kontorchef TH. Fax

58619 62570

5. Opfølgning af svig og uregelmæssigheder

Tlf. Fax

TH. Fax

Apostólos BLETSAS Kontorchef

Ingemar SEGERGREN Konsulent med særligt ansvar for GD XX's interne revision

55707 59585

Jean­Pierre VANDERSTEEN Kontorchef (79)

61730

3. Costeffectiveness­ og costbenefitanalyser, evaluering

4.

Alan PRATLEY Ledende konsulent med ansvar for taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol (vicefinansinspektør).

Alfredo SILVESTRI

Regnskaber

Tlf.

Tlf. Fax

53775 56635

Intern revision

Daniel VAN DER SPREE Kontorchef

TH. Fax

Franco BISC ONTIN Sekretær for generaldirektøren

2.

2.

Isabella VENTURA Generaldirektør (Kommissionens finansinspeklør)

— Inddrivelse af fordringer TH. Fax

Under den ledende konsulent

1. Kontrol med personale­ og driftsudgifter, forskningskontrakter, Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter, subsidier, udgifter til agenturer, delegationer og kontorer uden for EU Udo HEIDER Kontorchef Tlf.

(39­332) 78 95 33

Marcel GROSJEAN Vicekontorchef Tlf.

53987

— Juridiske og vedtægtsmæssige spørgsmål Reiner RENZ Tlf. Fax

53639 50141

COMM dg XX Europa­Kommissionen

— Agenturer, delegationer og kontorer uden for EU

2. Kontrol med udgifter til sociale formål Oswald VAN DER JEUGHT Kontorchef

2. Kontrol med udgifter til interne politikker

Tlf. Fax

Walter SCHWARZENBRUNNER Kontorchef

Vicekontorchef

Tlf.

92270

Hugo SC HURMANS Vicekontorchef Tlf. Fax

50282 66042

3. Kontrol med Publikationskontoret og Eurostat og med de øvrige udgifter, som forvaltes i Luxembourg (82) José Luis LÓPEZ PEREIRA Kontorchef Tlf.

32614,32832

55577 66043

3. Kontrol med udgifter til regionale formål samt IMP Claire MAGNANT Kontorchef Tlf. Fax

51630 56647

Lucio BATTISTOTTI Kontorchef 59587

53345

Regnskabskontrol. Sincom

Bruno KRÖLLER Kontorchef 59632

Direktorat Β ­ Kontrol med ledsagepolitikkerne (EFRU, ESF, EUGFL­Udviklingssek­ tionen), Samhørighedsfonden og IMP samt låntagning og långivning Jürgen SC HÜLER Direktør 54142

Direktorat C ­ Indtægtskontrol. Kontrol med udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, og til foranstaltninger i tredjelande Francesco de ANGELIS Direktør Tlf.

58400

1. Kontrol med EUGFL, Garantisektionen Ricardo GARCÍA AYALA Kontorchef Tlf.

61724,51513

Torben HANUM Vicekontorchef

1. Kontrol med EUGFL, Udviklingssektionen, samt fiskeri

Tlf.

Marcus McINERNEY Kontorchef

2. Kontrol med indtægter og opfølgning af afgifts­ og'toldspørgsmål

Tlf.

Karl ELSNER Kontorchef

52523,61398

Manuel RODRIGUES Vicekontorchef Tlf.

53601 56639

4. Kontrol med Samhørighedsfonden, låntagning og långivning. Koordinering af kontrollen med strukturfondene

Vicekontorchef

Tlf.

Giorgio MAMBERTO Kontorchef

Vicekontorchef

Dirk HARTKAMP Kontorchef

Tlf.

55604,60229

4. Kontrol med udgifterne til eksterne aktioner ­ II: Middelhavslandene, udviklingslandene i Asien og Latinamerika. Fødevarehjælp og humanitær bistand

Tlf. Fax

Tlf.

5.

Jürgen ANDERMANN Kontorchef Tlf.

4. Kontrol med Det Fælles Forskningscenter, tjenstgørende i Ispra (83)

Tlf.

3. Kontrol med udgifterne til eksterne aktioner ­ I : Handelspolitik, Central­ og Østeuropa samt de nye uafhængige stater. FUSP. EUF

Tlf.

62243

54982

56889

— Kontrol med fiskeri

Vicekontorchef

Bernard VANDERHAEGEN Tlf.

53975

(82)

Bâtiment Jean Monncl Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf. (352) 430 11 Télex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU (83) 1­21020 Ispra (Varese) Tlf. (39­332) 78 91 11 Fax (39­332) 78 90 44 Telex 380042, 380058, 324878, 32480 EUR­I

227

COMM dg XXI Europa­Kommissionen

Generaldirektorat XXI ­ Told og Indirekte Beskatning Rue de La Lol 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

Internationale anliggender

Alberto OYARZÁBAL LEC UONA Kontorchef Tlf.

53439

John PULFORD Vicekontorchef Tlf.

58183

Carlos MUÑOZ BETEMPS Direktør

61170

Tlf.

56729

Ledende konsulent 1.

Varebevægelser

Léon GORDON Konsulent med særligt ansvar for det interne uddannelsesprogram

Rosa María LÓPEZ JORRIN Kontorchef

Tlf.

Tlf.

55689

Mario BURGIO Konsulent (afgiftspolitik) Tlf.

51875

Tlf.

2.

59858

Varers oprindelse

Luigi C ASELLA Kontorchef

Christopher BOYD Sekretær

Tlf.

Michel AUJEAN Direktør Tlf. Fax

53616

56656 56501

Moms og andre omsætningsafgifl

Alexander WIEDOW Kontorchef Tlf.

53605

2. Indirekte beskatning undtagen omsætningsafgifter Stephen BILL Kontorchef Tlf.

57883

3. Ophævelse af de afgiftsmæssige grænser Sebastian BIRC H Kontorchef Tlf. Fax

54520 56501

59639

3.

Martine MATEO Sekretær Tlf.

Direkte under

Generelle toldlovgivningsspørgsmål

Nikolaus VAULONT Kontorchef

50776

Tlf. Fax

generaldirektøren

1. Kontrol med anvendelsen af EU­bestemmelserne Kontorchef

54287 56501

4. D en fælles toldtarif Richardt VORK Kontorchef Tlf. Fax

55728 64346

Sandro FORC HERI Vicekontorchef

2. Taskforce vedrørende obligatoriske afgifter

Tlf. Fax

Bernard GRAND Kontorchef

5. D en integrerede toldtarif

Tlf.

55347

52890 64346

Jochen MATTHIES Kontorchef Tlf. Fax

54801 65985

Direktorat A ­ Generelle anliggender

6. Tarifspørgsmål af økonomisk art

Alfred KOMAZ Direktør

Tlf.

Tlf.

7.

53343

Michael LUX Kontorchef 54257

Toldpolitik

1. Edb

Richard C ONDON Kontorchef

Maurice WALKER Kontorchef

Tlf. Fax

Tlf. Fax

2.

Direktorat C ­ Indirekte beskatning

1.

Direktorat Β ­ Told

James C URRIE Generaldirektør Tlf.

3.

58811 61930

Forebyggelse og bekæmpelse af svig

Pierre FAUC HERAND Kontorchef Tlf. Fax

228

57814 64265

57815 65983

4. Afgiftspolitiske spørgsmål Kontorchef

COMM dg XXII Europa­Kommissionen

3eneraldirektorat XXI I Jddannelse og ungdomsanliggender

2. Samarbejde om videregående uddannelser Irving MITC HELL Kontorchef Tlf.

3ue de la Loi 200/Wetstraat 200 3­1049 Bruxelles/Brussel "If. (32­2) 299 11 11 omstilling "If. (32­2) 29 + lokalnr. elex 21877 COMEU Β liornas O'DWYER jeneraldirektør If.

58535

lose DOYLE lekrctær for generaldirektøren If.

52984

direkte under generaldirektøren

Marja KARJALAINEN Kontorchef Tlf.

Ressourcer, evaluering og edb

'ascal LEJEUNE kontorchef H.

50883

96380

4. Fremme af sprogkundskaber, åben uddannelse og fjernundervisning, voksenundervisning Joachim FRONIA Kontorchef 59692

— L INGUA ­programmet Sylvia VLAEMINC K Tlf.

55385

H.

59868

­ Forbindelser mellem institutionerne, led tredjelande og med internationale rganisationer Ionique LEENS If.

55672

­ Sekretariat for Refleksionsgruppen

.lain DUMORT If.

66418

Direktorat B ­ Erhvervsuddannelsespolitik Klaus DRAXLER Direktør Tlf.

63171

Duilio SILLETTI Konsulent med ansvar for koordineringen af revisionen af LEONARDO DA VINCI­programmet 57202 57295

1. Gennemførelse af LEONARDO DA VINCI­programmet

1. Samarbejde med tredjelande om uddannelse, herunder TEMPUS­programmet og Det Europæiske Erhvervsuddannelses­ institut Giuseppe MASSANGIOLI Kontorchef 50746

Tlf.

56083

2. Ungdomsforanstaltninger, herunder »Ungdom for Europa III« Alexandras TSOLAKIS Kontorchef Tlf.

59981

3. Publikationer, dokumentation, information af de berørte kredse Christine BOON­FALLEUR Kontorchef Tlf.

57596

2. Analyse af de forskellige erhvervsuddannelsespolitikker og ­ordninger, herunder LEONARD O DA VINCI­programmet André KIRC HBERGER Kontorchef Tlf.

f. ax

3. Støtteforanstaltninger, undersøgelser, rapporter

Uddannelsessamarbejde: analyser, ndersøgelser, planlægning og dbredelse af innovation, herunder URYDICE­programmet, forbindelser led de øvrige EU­poIitikker

54135 55719

62658

'omenico LENARDUZZI 'irektør 54185 64258

Tlf. Fax

Marta Maria LOURENÇO FERREIRA Kontorchef Tlf.

»¡rektorat A ­ Foranstaltninger å uddannelsesområdet, ¡rennemførelse af OCRATES­programmet

Otto DIBELIUS Direktør

Brendan C ARDIFF Vicekontorchef

Tlf. Fax

­ Ny undervisningsteknologi

Direktorat C ­ Samarbejde med tredjelande, ungdomsforanstaltninger, publikationer og information

Tlf.

. Koordinering og planlægning af rbejdet Verner HERRMANN kontorchef

Kontorchef

57136

3. Samarbejde om skoleundervisning, tværkulturel undervisning og undervisning i musiske fag

Tlf.

.

69217

Angélique VERLI­WALLAC E Vicekontorchef Tlf.

4. Kvalifikationer, udvikling inden for de enkelte erhverv, forbindelser med CEDEFOP, åben undervisning og fjernundervisning på erhvervsuddannelsesområdet

57006,60543

Frances SMITH Kontorchef Tlf.

53795

ontorchef

229

COMM dg XXIII Europa­Kommissionen

Generaldirektorat XXI 11 ­ Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU Β

1. Forbedring af erhvervslivets vilkår Reinhard SC HULTE­BRAUC KS Kontorchef Tlf. Fax

2. Erhvervsdrivende foreninger (andelsselskaber, gensidige selskaber, almennyttige selskaber og fonde) Paul RAMADIER Kontorchef Tlf. Fax

3. Michel VANDEN ABEELE Generaldirektør TH. 53925 John JORDAN Ledende konsulent TH. Fax

55902 61241

55882 59784

51772 65857

Handel og distribution

Livio RICCI RISSO Kontorchef TH. Fax

54252 58984

4.

Christian BRUMTER Sekretær for generaldirektøren TH. 58918

Tlf.

Håndværk og småvirksomheder

Francesco IANNIELLO Kontorchef 55155

Vicekontorchef

Direkte under generaldirektøren

Belinda PYKE Kontorchef TH. 61673 2. Forbindelser med de øvrige EU­institutioner. Juridiske anliggender og kontraktspørgsmål

— Samarbejdsnet Patricia DE SMET TH. 59421 3. Forbedring af konkurrenceevnen (SMV's adgang til teknologi og uddannelse), fremme af underleverandørvirksomhed Kurt KÖNIG Kontorchef Tlf.

95277

Theodoros KALLIANOS Vicekontorchef Tlf. 58591 Fax 51740

Andrew PEARC E Vicekontorchef Tlf. 63018

Carlos FARIA Konsulent TH. 62504

1. Ressourcer, intern kontrol og forbindelser med Revisionsretten

Peter WRAGG Vicekontorchef Tlf. 60126

Direktorat B: Information af erhvervslivet, erhvervssamarbejde og forbedring af konkurrenceevnen Ranieri BOMBASSEI Direktør

Patrick HENNESSY Direktør Tlf.

63355

1. Samordnede foranstaltninger, koordinering med de relevante EU­politikker og forbedret adgang ti støtteprogrammer Jocelyne GAUDIN Kontorchef Tlf. 50976 2. Samordnede foranstaltninger og forbedret adgang til finansiering Albrecht MULFINGER Kontorchef

Panayotis ANASTOPOULOS Kontorchef TH. 58141

Tlf.

— Juridiske anliggender og konlraktspørgsmål

Tlf.

Constantin KOIKAS TH. 57370

1. Information af erhvervslivet (Euro Info Centre) og forbindelser med de øvrige EU­net

Tlf.

Leopold MAURER Kontorchef

Vicekontorchef

Direktorat A: EU­strategi for erhvervsfremme og forbedring af erhvervslivets vilkår

65001

Direktorat C: Samordnede foranstaltninger inden for erhvervspolitik og turisme

Fax 64332 Michel SOUBIES Konsulent 59546

Tlf. Fax

53942 52154

3. Samordnede foranstaltninger og EU­bidrag til turisme Wolfgang JUNGK Kontorchef 95050

José C HANTRE Vicekontorchef Tlf. 65382

— Turisterhvervets konkurrenceevne

— Euro Info Centre

— Alternativ turisme

Lorimer D. M. MACKENZIE Direktør TH. 93209

Jean­Pierre HABER Tlf. 50538 Fax 57335

Pierre GODIN

Nicolas MOUSSIS Konsulent TH. 52371 Fax 61241

2. Fremme af erhvervssamarbejde på europæisk og internationalt plan og af internationalisering Nassos C HRISTOYANNOPOULOS Kontorchef Tlf.

230

52517

COMM dg XXIV Europa­Kommissionen

Generaldirektorat XXIV ­ Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32­2)299 11 11 omstilling Tlf. (32­2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B Horst REIC HENBAC H Generaldirektør Tlf.

94396

lean­Jacques RATEAU Konsulent ΓΗ.

54914

Uwe WISSENBACH sekretær for generaldirektøren Tlf.

99051

Viviane HOFFMANN Sekretær for generaldirektøren Tlf.

60305

Direkte under l.

generaldirektøren

Evaluering af sundhedsrisici

4.

Tjenesteydelser

Thierry VISSOL Kontorchef Tlf.

5.

94418

Bæredygtigt forbrug

Tlf.

54124

Direktorat B: Videnskabelige sundhedsanvisninger Direktør 1. Opfølgning og spredning af videnskabelige anvisninger Kontorchef 2. Forvaltning af videnskabelige udvalg I Kontorchef 3. Forvaltning af videnskabelige udvalg II Kontorchef

Direktorat A : EU­foranstaltninger til fordel for forbrugerne

Direktorat C : Koordinering af tværgående spørgsmål

>eter PRENDERGAST Direktør "If. 57573 r ax 64272

Direktør

Kenneth ROBERTS Contorchef 55657 :'If. ax 63279 1. Juridiske aspekter af betydning for forbrugerne ean­Marie C OURTOIS Contorchef 'If. 51720 : ax 64272 I. Produkter. Centralt 'arslingssystem 4ercedes de SOLA DOMINGO Contorchef 'If. 56272, 57774

Kontorchef

Walter DE KLERCK Kontorchef

Kontorchef

1. Forbrugeroplysning og nformationssamfundet

4. Forbindelser med Europa­Parlamentet, Rådet og de øvrige institutioner. Forbindelse med EU's levnedsmiddelkontor og kontrol med produktkvaliteten

Antoine VAN DER HÆGEN Konsulent med ansvar for integrering af forbrugerpolitikken i forbindelserne med tredjelande (bortset fra PHARE­ programmet) Tlf. 55358 1. Ressourcer og koordinering Theodius LENNON Kontorchef Tlf. 54997,59986 2. Juridiske spørgsmål Dieter HOFFMANN Kontorchef Tlf. 57711 Fax 63279 3. Fremme af forbrugeroplysning og forbrugerrepræsentation Jens NYMAND C HRISTENSEN Kontorchef Tlf. 95026

231

COMM insp vétér Europa-Kommissionen

EU's levnedsmiddelkontor (Irland) <84) Direktør Konsulent Administration

Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2) 299 11 11 omstilling Tlf. (32-2) 29 + lokalnr. Telex 21877 COMEU B Alberto NAVARRO GONZALEZ Direktør

Kontorchef

Tlf.

1. Veterinærkontrol - det indre marked

Robert COX Konsulent med særligt ansvar for den praktiske koordinering

Kontorchef 2.

Veterinærkontrol - tredjelande

Carlo BERLINGIERI Kontorchef Tlf. Fax

3.

57968 64714

Plantesundhedskontrol

Jacques GENNATAS Kontorchef Tlf. Fax

59713 64736

Tlf.

54249

99422

António de MENEZES Konsulent med særligt ansvar for information Tlf.

54400,92636

Giorgio GUARNERI Konsulent med ansvar for forbindelserne med ngo Tlf.

63362

Donatienne CLAEYS BOUUAERT Sekretær for direktøren Tlf.

62659

1. Humanitær bistand til tredjelande (Afrika, Vestindien, Stillehavet) Hubert ONIDI Kontorchef Tlf.

53308

2. Humanitær bistand til tredjelande (lande i Central- og Østeuropa og i SNG) Sabato DELLA MONICA Kontorchef Tlf.

93085

3. Humanitær bistand til tredjelande (Asien, Latinamerika, Middelhavslandene og Mellemøsten) Esko KENTRSCHYNSKYJ Kontorchef 4.

Strategisk planlægning og analyser

Mikael BARFOD Kontorchef Tlf.

5.

54278

Evaluering

Jacqueline COËFFARD Kontorchef Tlf.

60119,92255

Jean-Claude HEYRAUD Konsulent (personlig udnævnelse) Tlf.

(84)

232

69471

Direkte under generaldirektøren for forbrugerpolitik og beskyttelse af forgrugernes sundhed.

6.

Ressource- og finansförvaltning

Eberhard BRANDT Kontorchef Tlf. Fax

59969 52292

COMM opoce Europa­Kommissionen

uratoms orsyningsagentur je de la Loi 200/Wetstraat 200 ­1049 Bruxelles/Brussel f. (32­2)299 11 11 omstilling f. (32­2) 29 + lokalnr. lex 21877 COMEU Β ichael GOPPEL :neraldirektør <85) κ

55586 50527

krctær for generaldirektøren Kontrakter og undersøgelser drørende forsyningen med nukleart ændsel in­CIaudc BLANQUART intorchef <

51374 50527

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tlf. (352) 2929­1 omstilling Tlf. (352) 2929 + lokalnr. Fax (352)49 57 19 Telex 1324 PUBOF LU (2 linjer) 1322 PUBOF LU (kun salg) Lucien EMRINGER Generaldirektør (personlig udnævnelse) Tlf.

42222

Frédéric TONHOFER Konsulent (strategi og generel koordinering) Tlf.

42408

Tlf.

Tlf. Fax

42110 42580

Albrecht BERGER Konsulent (86) Tlf. Fax

8.

(32­2) 29­57552 (32­2) 29­67032

Edb

Friedrich DÖLL Kontorchef Tlf. Fax

42050 42671

9. Budget, personale og administration Bernard REYNOLDS Kontorchef Tlf.

42090

42061

1. Planlægning, kontrakter og generelle tjenesteydelser

vid ENNALS intorchef

Konstantin KONSTANTINOU Kontorchef

55669 50527

Jacobus DOGGEN Kontorchef

Gail KENT Sekretær

Generelle spørgsmål. Sekretariat ­ Det Rådgivende Udvalg for ;enturet

(

7. Elektronisk dokumentation og Celex

Tlf.

42417

2. D e Europæiske Fællesskabers Tidende Yves STEiNITZ Kontorchef Tlf. Fax

3.

42251 42030

Publikationer

Richard GOLINVAUX Kontorchef Tlf. Fax

4.

42682,42655 (352) 48 88 57

Salg og forvaltning af copyright

Serge BRAC K Kontorchef Tlf. Fax

42568 (352) 48 85 73

5. Elektronisk redaktion og spredning via Internet Kontorchef 6.

Trykning og distribution

Jean­Marie LENTSC HAT Kontorchef Tlf.

42606

) I den i artikel 53 i Euratom­traktatcn anførte betydning. ) Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles Tlf. (32­2) 299 11 11 Télex 21877 C OMEU Β

233

COMM annexe 1 Europa­Kommissionen

Bilag I ­ Kontorer i EU$ 7 )

Jane MORRIC E Direktør Tlf.

*80695

Grækenland

— Cardiff

Belgien Bruxelles/Brussel Commission européenne Représentation en Belgique Rue Archimede 73 B­1000 Bruxelles Tlf. (32­2) 295 38 44 Fax (32­2) 295 01 66 Europese Commissie Bureau in België Archimedesstraat 73 B­1040 Brussel Tlf. (32­2) 295 38 44 Fax (32­2) 295 01 66

Guy VANDEBON Direktør ΤΗ.

56197

European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tlf. (44­1222)37 16 31 Fax (44­1222)39 54 89

Jørgen HANSEN Direktør Tlf.

*80603

European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tlf. (44­131)225 20 58 Fax (44­131)226 4105

Kenneth MUNRO Direktør *80606

Finland København Euroopan komissio Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 FIN­00100 Helsinki Tlf. (358­9) 62 26 544 Tlf. *80809 Fax (358­9) 65 67 28, (358­9) 62 68 71 (presse og Information) (358­9) 62 26 54 78 (Administration) Postadresse: Euroopan komissio Postbox 1250 FIN­00100 Helsinki

*8O809

Det Forenede Kongerige

*80609

— Belfast European Commission Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG United Kingdom Tlf. (44­1232)24 07 08 Fax (44­1232)24 82 41

Dublin EC Representation in Ireland Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tlf. (353-1)662 51 13 Fax (353-1)662 51 18

Colm LARKIN Direktør *80605

Italien Rom Commissione europea Rappresentanza in Italia Vla Poli, 29 1-00187 Roma Tlf. (39-6) 69 99 91 Fax (39-6) 679 16 58, 679 36 52

Gerardo MOMBELLI Direktør Tlf.

*80613, *80950 + lokalnr. (3 cifre)

— Milano

London

Tlf.

Irland

Tlf.

Tlf.

Geoffrey MARTIN Direktør

*80600

Helsinki

Jukka OAS Direktør

EC Representation in United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT United Kingdom Tlf. (44­171)973 19 92 Tlf. *80609 Fax (44­171 ), reception: 973 19 00; policy and coordination: 973 19 10 ; administration: 973 18 95; media: 973 19 07 Telex (0151) 23208 EURUK G

Marios CAMHIS Direktør Tlf.

Danmark

Direktør

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα 2 Vassilissis Sofias GR-10674Athina ΤΗ. (30-1)725 10 00 Fax (30-1)724 46 20 Telex (0601) 219324 ECAT GR

— Edinburgh

Tlf.

Europa Kommissionen Repræsentation I Danmark Højbrohus, Østergade 61 DK­1004 København Κ Tlf. (45)33 14 4140 Fax sekretariat: (45) 33 11 12 03, 14 13 92; dokumentation: (45) 33 14 14 47 Postadresse: Postbox 144 DK­1004 København K

Athen

Frankrig Paris Commission européenne Représentation en France 288, boulevard Saint­Germain F­75007 Paris Tlf. (33­1)40 63 38 00 Fax (33­1)45 56 94 17/18/19 Telex CCE BRF 20227 1 F

Commissione europea Ufficio di Milano Corso Magenta, 59 1-20123 Milano Tlf. (39-2) 467 51 41 Fax 39-2)48185 43 Telex (043) 316200 EURMILI

Gian Pietro FONTANA RAVA Direktør Tlf.

*80701

Jean­Louis GIRAUDY Direktør — Marseille Commission européenne Représentation à Marseille 2, rue Henri­Barbusse (CMCI) F­13241 Marseille Cedex 01 Tlf. (33) 91 91 46 00 Fax (33) 91 90 98 07 Telex (042) 402538 EURMA

Direktør (87)

234

Alfabeli.sk ordnet efler navnel pâ de lande, hvor Den Europæiske Union har en delegation, en repræsentation eller et kontor.

COMM annexe 1 Europa­Kommissionen

— München

uxembourg

Spanien

ixembourg

Madrid

immission européenne (presentation au Luxembourg liment Jean Monnet ie Alcide de Gasperi 2920 Luxembourg (352)43 01­1 X (352)43 01­344 33 lex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E­28046 Madrid

1 CHISTOPHORY rektør

Tlf.

(34­1)43157 11

Fax

(34­1 ) 576 03 87, 577 29 23

îag ropese Commissie reau in Nederland rte Vijverberg 5 13 AB Den Haag derland

Tlf.

co WEGTER rektør *80608

Tlf.

*80436

*80700

Comisión Europea Representación en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, planta 18 E­08008 Barcelona Tlf. (34­3)415 81 77 (5 linjer) Fax (34­3)415 63 11

Miguel ARGIMÓN Direktør Tlf.

*80870

Østrig Wien Europäische Kommission Vertretung in Österreich Kärntnerring 5­7 A­1010 Wien Tlf. (43­1)51618­0

Fax

(43­1) 513 42 25

Wolfgang STREITENBERGER Direktør Tlf.

(31­70)346 93 26 *80608 < (31­70)364 66 19 ex (044) 31094 EURCONL stad resse: ■opese Commissie stbus 30465 )0 GL Den Haag derland

Otto HIEBER Direktør

Gonzalo VELASCO GARCIA Direktør — Barcelona

ederlandene

Europäische Kommission ­ Vertretung in der BRD ­ Vertretung in München Erhardtstraße 27 D­80331 München Tlf. (49­89)2021011 Fax 49­89)202 10 15 Telex (041)5218135

*81026

Sverige Stockholm Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Box 7323 S­10390 Stockholm Tlf. (46­8)611 11 72 Fax (46­8)61144 35

Linda STENEBERG Direktør Tlf.

*80732

irtugal isabon Gabinete em Portugal ltro Europeu Jean Monnet go Jean Monnet 1­10 1250 Lisboa (351­1)350 98 00 *80699 t (351­1)350 98 01/02/03 3X (0404) 18810 COMEUR Ρ

;ardo C HARTERS D'AZEVEDO ntorchef ♦80699

Tyskland Bonn Europäische Kommission Vertretung in der BRD Zitelmannstraße 22 D­53113Bonn Tlf. (49­228) 530 09­0 Fax (49­228) 530 09­50,530 09­12 Telex (041) 886648 EUROP D

Postadresse:

Europäische Kommission PosHach53106 D­53113Bonn

Axel BUNZ Direktør Tlf.

*80602

— Berlin Europäische Kommission ­ Vertretung in der BRD ­ Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D­10711 Berlin Tlf. (49­30) 896 09 30 Fax 49­30) 892 20 59 Telex (041) 184015 EUROP D

Eckhard JAEDTKE Direktør Tlf.

*80601

235

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

Bilag II ­ Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer (88) a) Delegationer i tredjelande

Argentina

Benin

Ayacucho 1537 1112 Buenos Aires Argentina Tlf. (54­1 ) 805 37 59, 805 37 61, 805 37 63 Fax ( 5 4 ­ 1 ) 8 0 1 1 5 94 Postadresse: Casilla de Correo 2892 1000 Buenos Aires Argentina

Av. Roume, bâtiment administratif Cotonou Bénin Tlf. (229)3126 84,3126 17 Fax 229) 31 53 28 Telex (0972) 5272 DELEGFED CTNOU Postadresse: BP 910 Cotonou Bénin

Vittorino ALLOC O Delegationsleder TH.

*80994

Tlf.

Albanien Rr, Doniks Kastrioti Villa n e 2 Tirana Albanie TH. (355­42) 283 20,428 70,428 71 ; dir. linje til delegationsleder: (355­42) 284 79; satellit: 00 871 11 21 760 Fax (355­42) 427 52; satellit: 00 871 11 21 761 Elio G E R M A N O Delegationsleder ΤΗ. *80842 Algeriet 7, rue Larbi Alik 16035 Hydra Alger Algérie TH. (213­2) 69 21 70, 69 10 63, 69 16 92; dir. linje til delegationsleder: (213­2) 69 39 01 Fax (213­2)6919 47 Telex (0408) 67638 EURAL DZ Postadresse: BP187 Alger Algérie Lorenzo S A N C H E Z GARC IA Delegationsleder TH.

(213­2)69 39 01

Angola Rua Rainha Jinga, 6 Luanda Angola TH. (244­2) 39 12 77,39 13 39, 39 30 38; satellit: 124 63 23 Fax (244­2)39 25 31,39 30 38 Telex (0991) 3397 DELCEE AN Postadresse: Caixa Postal 2669 Luanda Angola Francisco Javier ORTIZ D E ZÚÑIGA Delegationsleder Tlf.

•80581

Antigua og Barbuda ( 89 ) Alpha Building, 2nd floor Upper St George's Street St. John's Antigua and Barbuda TH. (1­809)462 29 70 Fax (1­809)462 26 70 Postadresse: PO Box 1392 St. John's Antigua and Barbuda Hans OKORN Konsulent på stedet TH. *80553

Andrew BARRON Delegationsleder *80517

Australien 18, Arkana Street, Yarralumla ACT 2600 Canberra Australia Tlf. (61 ­6) 271 27 21, 271 27 77 Fax (61 ­6) 273 44 45, 273 49 44 Postadresse: PO Box 609 2600 Canberra Australia Aneurin H U G H E S Delegationsleder Tlf. •80697

Bolivia Sánchez Lima 2440 La Paz Bolivia Tlf. ( 5 9 ­ 1 2 ) 4 1 7 6 25 Fax ( 5 9 ­ 1 2 ) 4 1 4 0 89 Postadresse: Casilla 10747 La Paz Bolivia Antonio MARTINS Delegationsleder TH.

*80146

Bangladesh Plot 7, Road 84, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh ΤΗ. (880­2) 88 47 30/31/32,60 70 16; dir. linje til delegationsleder: (880­2) 88 35 64 Fax (880­2)88 3118 Telex (0780) 642501 CECO BJ Postadresse: PO Box n s GN 60806, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh Michael DRURY Delegationsleder Tlf. *80361 Barbados James Fort Building Hincks Str. (entr. Pr. Alfred Str.) Bridgetown Barbados TH. (1 ­809) 427 43 62, 429 71 03, 427 43 65; dir. linje til delegationsleder: (1 ­809) 427 43 66 Fax (1­809)427 86 87 Telex (0392) DELEGFED WB 2327 George GWYER Delegationsleder ( 90 ) Tlf. •80579 Belize ( 91 ) Blake Building (3rd floor) Corner Hutson & Eyre Streets Belize City Belize TH. (501 ­2) 727 85, 320 70; private resident adviser: (501­2) 305 03 Fax (501­2)727 85 Telex 106 CEC BZ Postadresse: PO Box 907 Belize City Belize

Bosnien­Hercegovina Publishing House »Svjetlost« Sarajevo Bosnie­Herzégovine Tlf. (387­71 ) 44 75 83 Fax (387­71)44 75 82 Donato C HIARINI Delegationsleder Tlf.

*81183

Botswana Plot 68, North Ring Road Gaborone Botswana Tlf. (267) 31 44 55 Fax (267) 31 36 26 Telex (0962) 2403 DECEC BD Postadresse: PO Box 1253 Gaborone Botswana Robert C OLLINGWOOD Delegationsleder Tlf.

*80090

Brasilien QI7 Bloco A, Lago Sul Brasilia, DF Brasil Tlf. (55­61)248 3122 Fax (55­61)248 07 00 Telex (038)612 517, 613 648, DCCEBRE Bruno D E T H O M A S Delegationsleder Tlf.

•80462

Marcel VAN OPSTAL Konsulent på stedet ΤΗ. *80577

(88) Alfabetisk ordnet efter navnet pä de lande, hvor Den Europæiske Union har en delegation, en repræsentation eller cl kontor. (89) Kontor under delegationen pä Barbados. (90) Tillige ansvarlig for Antigua og Barbuda, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Saint Christopher og Nevis og følgende OLT: Anguilla, De Britiske Jomfruøcr Montserrat. (91) Kontor under delegationen i Jamaica.

236

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

ganen

Chile

pred World Trade Center k A, 3rd floor iragan Tzankov Boulevard 1056 Sofia (359­2)73 98 41/2/3/4/5 (359­2) 73 83 95 X 23030 SHERA BG adresse: 3ox 668 1000 Sofia

Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9 Chile Tlf. (56­2) 206 02 67 Fax 56­2) 228 25 71 Telex ¡034)34 03 44COMEURCK Postadresse: Casilla 10093 Santiago 9 Chile

mas O'SULLIVAN 2gationsleder •80566

Kurt JUUL Delegationsleder Tlf. •80508

'kina Faso

Cypern

I, avenue . Résistance du 17 Mai jadougou ina Faso (226) 30 73 85,30 73 86, 30 86 50; dir. linje legationsleder: (226) 30 85 33 (226) 30 89 66 < (0978) DELCOMEU 5242 BF adresse: 52 jadougou ina Faso

Irish Tower, 8th floor 2 Agapinor Street 137 Nicosia Cyprus Tlf. (357­2) 36 92 02, 36 92 03, 36 92 04 Fax (357­2) 36 89 26 Telex (0605) 4960 EC DELCY Postadresse: PO Box 3480 137 Nicosia Cyprus

re PROTAR igationsleder

Gilles ANOUIL Delegationsleder Tlf. *80418

•80095 Colombia undi luedu 13 Octobre Tibura ndi (257) 22 34 26, 22 38 92, 22 59 30; dir. lil delegationsleder: (257) 22 17 42 •80013 (257)22 46 12 : (0903) FED BDI 5031 adresse: 03 Tibura ndi :gationsleder •80813 îeroun tier Bastos ndó 3roun (237) 20 13 87, 20 33 67, 21 00 28; dir. il delegationsleder: (237) 20 93 96 (237) 20 21 49 (0970) DELEFED KN 8298 adresse: 17 ndé sroun Jrich NAGEL gationsledcr •80578 ada Jbert Street 330 IA5 Ottawa (Ontario) da (1­613)238 64 64 (1­613)238 51 91 BECK gationsleder •80611 •80089

Calle 97 números 22­44 94046 Santafé de Bogotá Colombia Tlf. (57-1 ) 236 90 40, 256 84 77, 256 48 28 Fax (57-1)610 00 59 Postadresse: Ap Aereo 94046­114 Santa Fé de Bogota 8 Colombia Jaime CAVANILLAS Y JUNQUERA Delegationsleder (92) ΤΗ. *80528

Frédéric BARON Delegationsleder Tlf.

*80451

Costa Rica Ofiplaza del Este, Edificio D, 3er piso De Rotonda de la Bandera, 5m Oeste San José Costa Rica Tlf. (506) 283 29 59 Fax (506) 283 29 60/1 Postadresse: Apartado 836­1007 Centro Colón 1007 San José Costa Rica Dieter KONIG Delegationsleder (93) Tlf.

•80882

De Forenede Stater —

Washington

2300 M Street, NW DC 20037 Washington United States of America Tlf. (1 ­202) 862 95 00, 862 95 01, 862 95 02 Fax ¡1­202)429 17 66 Hugo PAEMEN Delegationsleder Tlf. *80615 John RIC HARDSON Stedfortræder Tlf.

*80615

Lodewijk BRIËT Konsulent Tlf. *80615 Mohamed ASLAM AZIZ Konsulent med ansvar for udviklingsanliggender Tlf.

•80615

Comorerne Boulevard de la Comiche Moroni Comores TH. (269) 73 31 91, 73 23 06; dir. linje til delegationsleder: (269) 73 21 90 Fax (269) 73 24 94 Telex 212DELCECKO Postadresse: BP 559 Moroni Comores François BUC C HINI Delegationsleder Tlf. *80088 Congo Avenue Lyautey (over for den italienske ambassade) Brazzaville Congo Tlf. (242) 83 38 78, 83 37 00 Tlf. *80451 Fax (242) 83 60 74 Telex (0981) DELEGFED 5257 KG Postadresse: BP 2149 Brazzaville Congo

Theo HUSTINX Leder af Presse­ og Informationstjenesten Tlf. *80615 De Nederlandske Antiller (94) Scharlooweg 37 Willemstad (Curacao) Nederlandse Antillen Tlf. (599­9) 61 84 88 Fax (599­9) 61 84 23 Postadresse: PO Box 822 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen Arnold VAN NIEKERK Delegationsleder Tlf. *80073 Den Centralafrikanske Republik Rue de Flandre Bangui République centralafricaine Tlf. (236)6130 53,610113 Fax (236) 61 65 35 Telex (0971) DELCOMEU 5231 RC Postadresse: BP1298 Bangui République centralafricaine

Tillige ansvarlig for Ecuador. Tillige ansvarlig for Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama og El Salvador. Tillige ansvarlig for Aruba. Adresse på Aruba: L.G. Smith Boulevard, 50, PO Box 49, Oranjestad. 237

COMM annexe 2 Europa-Kommissionen

Delegationsleder Den Dominikanske Republik Calle Dr. Rafael Augusto Sanchez No 21 Ensanche Naco Santo Domingo República Dominicana Tlf. (1 -809) 540 58 37, 540 60 74, 566 97 30 Fax (1-809)567 58 51 Telex 4757 EURCOMSD DR

Carlo MANAI Delegationsleder Tlf.

•80070

Djibouti 11, boulevard du Maréchal-Joffre Djibouti Djibouti Tlf. (253)35 26 15,35 26 19

Fax (253) 35 00 36

Telex (0979) 5894 DELCOM DJ Postadresse: BP 2477

Djibouti Djibouti

Estland

Gambia

Kohtutn, 10 EE-0001 TALLIN

10 Nelson Mandela Street Banjul

Arhi PALOSUO Delegationsleder

Tlf. (220) 22 77 77 Fax (220)22 62 19 Telex (0996) DELCOM GV 2233 Postadresse:

Tlf.

•81182

PO Box 512

Etiopien Tlf. (251-1)61 25 11; dir. linje til delegationsleder: (251-1) 61 34 25 Fax (251-1)6128 77 Telex (0980) 21738 DELEGEUR ET Postadresse: PO Box 5570 Addis Abeba Ethiopie

Development Bank Centre (4th floor) Victoria Parade Suva

Fiji Tlf. (679) 31 36 33 Fax (679) 30 03 70 David MACRAE Delegationsleder

6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Egypt Tlf. (20-2) 341 93 93, 340 83 88, 340 11 84, 340 74 09; dir. linje til delegationsleder: (20-2) 341 05 33 Fax (20-2) 340 03 85

Salustiana D.Ty Tower, 7th floor 104, Paseo de Roxas Street Corner Parea St, Legaspi Village Makati, Metro Manila Philippines Tlf. (63-2) 812 64 21; dir. linje til delegationsleder: (63-2) 812 66 55 Fax (63-2)812 66 86,812 66 87 Telex 22534 COMEUR PH

•80086

Cándido RODRIGUEZ MAROTO Delegationsleder

Elfenbenskysten

Tlf.

18, rue du Dr Crozet Abidjan - Plateau Côte d'Ivoire Tlf. (225) 21 24 28, 21 21 75; dir. linje til delegationsleder: (225) 21 09 28 Fax (225) 21 40 89 Telex (0983) DELCE CI 23729 Postadresse: 01 BP 1821 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Forbundsrepublikken Jugoslavien

Eritrea Gainer Street, 1 Zone 4, Admin. 02 Asmara Eritrea Tlf. (291-1)12 65 66 Fax (291-1)12 65 78 Postadresse: PO Box 5710 Asmara Eritrea

Jan DUBBELDAM Delegationsleder Tlf.

*81098

(95) Tillige ansvarlig for São Tome og Principe. (96) Kontor under delegationen i Trinidad og Tobago. (97) Attaché ved delegationen i Costa Rica.

238

N5 5 Laghidze Street

Denis CORBOY Delegationsleder

Filippinerne

G. von BROCHOWSKI Delegationsleder Tlf. *80597

Georgien

Fiji

Egypten

(202) 341 05 33

Delegationsleder

Tbilissi

Tlf.

Tlf.

Banjul Gambia

Karl HARBO Delegationsleder Telex (251-1)61 34 25

Delegationsleder Tlf. »80087

Christian FALKOWSKI Delegationsleder

Gambia

*80403

Kablarska 29 YU-11040 Senjak Belgrade Tlf. (381-11)648666 Fax (381-11) 65 1458

Delegationsleder Gabon Bas de Gué-Gué Lotissement des Cocotiers Libreville Gabon Tlf. (241) 73 22 50, 73 22 28, 73 93 69; dir. linje til delegationsleder: (241) 73 65 53 Fax (241)73 65 54 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO Postadresse: BP321 Libreville Gabon

Carlo DE FILIPPI Delegationsleder (95) Tlf.

(241)73 95 72

Georgia Tlf. (995-8832) 99 96 02, 93 55 82, 93 27 Fax (995-8832) 99 08 33 Telex 212 248 MPHTBJU

Tlf.

*810?2

Ghana The Round House 65 Cantonments Road Accra Ghana Tlf. (233-21 ) 77 42 01, 77 42 02, 77 42 3f 77 40 72

Fax (233-21)77 4154

Telex (094) DELCOM GH 2069 Postadresse: PO Box 9505, Kotoka Int. Airport Accra Ghana

Javier PUYOL PIÑUELA Delegationsleder Tlf.

»80483

Grenada (96) Archibald Avenue St George's Grenada Tlf. (1 -809) 440 35 61, 440 49 58 Fax (1-809)440 4151 Telex (0395) 3431 BUREAU GA Postadresse: PO Box 5 St. George's Grenada

Dieter FRIEDRICHS Konsulent på stedet Tlf.

»80993

Guatemala Zona 10-Edificio Murano, Nivel 14 Of. 1401 14 Calle 3-51 Guatemala

Lorenzo SÁNCHEZ GARCÍA Konsulent på stedet (97>

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

nea­Bissau

Indien

o da Penha

65, Golf Links 110003 New Delhi India Tlf. (91­11)462 92 37,462 92 38 Fax 91­11)462 92 06 Telex (081) 316 1315 EUR IN

ÌU

ée­Bissau (245) 25 10 71, 25 10 27, 25 14 69, t 71, 25 14 72; dir. linje til delegationsleder: 125 14 70 (245)25 10 44 : (0969) 264 DELCOM Bl adresse: Bissau Cedex ée­Bissau

ardo GAMBINI ¡gationsleder •80463 riea ¡che Sud, Madina Dispensaire ikry ae (224) 41 49 42; satellit: 00 871 154 62 65 (224) 41 18 74; satellit 00 871 154 62 65 (0995) 22 438 CCE GE idresse: 30 Conakry idresse: ¡E­Bruxelles)

Michael McGEEVER Delegationsleder Tlf.

»80527

Indonesien

gationsleder •80091

Klauspeter SC HMALLENBAC H Delegationsleder (") Tlf.

*80986

Israel

(972­3) 696 41 66

Fax (972­3)695 19 83 Telex (0606) 342 108 DELEG IL Postadresse: PO Box 14229 Tel Aviv 61141 Israel

Jean­Paul JESSE Delegationsleder Tlf.

»80724

Jamaica 8, Olivier Road Kingston 8 Jíírn3ÍC3

Tlf.

(1 ­809) 924 63 33, 924 63 37

Fax (1 ­809) 924 63 39

as 60 ­ Impasse Brave n 5 1 je Mercier­Laham) au­Prince (509) 49 34 91, 49 44 80, 49 44 89; dir. I delegationsleder: (509) 49 44 89; satellit: 4 6 8 206 00 27 (509) 49 02 46; t: 00 874 6 8 206 00 28 dresse: Í588, Petion Ville au­Prince

nio GARCIA VELAZQUEZ gationsleder »80082

gkong 3t John's Building irden Road al Hong Kong Kong

(852) 25 37 60 83

(852) 25 22 13 02

ne REUTER orchefW

Jordan Al Jahez Street No 15 oppo. Arab Potash Co., Shmeisani Amman Jordan

Amman Jordan

(62­21 ) 570 60 76, 570 60 68, 570 60 75

Tlf.

CALOGHIROU

»80614

Fax 62­21)570 60 75 Telex ¡073) 62043 COMEUR IA Postadresse: PO Box 55 JKPDS 10220 Jakarta Indonésie

ΤΗ.

ana

(0295) 2258 DELEG GY idresse: OX10847 jetown na

Tlf.

Tlf.

The Tower, 17th floor 3, Daniel Frisch Street 64731 Tel Aviv

(592­2) 640 04, 654 24, 639 63,626 67, 9 (592­2)626 15

Pierre DEL GRANDE Konsulent (personlig udnævnelse)

Wisma Dharmala Sakti, 16th floor 32, Jl. Jendral Sudirman Jakarta Indonésie

in FROWEIN gationsleder •80516

igh Street .ton­Georgetown na

Leónidas KARAPIPERIS Leder af Presse­ og Informationstjenesten Tlf. »80614

Telex (0291) 2391 DELEGEC JA Postadresse: PO Box 463, Constant Spring Kingston 8 Jamaica

James MORAN Delegationsleder (10°) Tlf.

»80091

Japan Europa House 9­15 Sanbancho­Chiyoda­Ku 102 Tokyo Japan Tlf. dir. linje til leder af Presse­ og Informationstjenesten: (81 ­3) 32 39 04 61 Fax (81­3)32 615194,32 39 93 37 Telex (072) 28567 COMEUTOK J

Jörn KEC K Delegationsleder TH.

»80614

Frank HESSKE Stedfortræder Tlf.

»80614

(962­6) 66 81 91, 66 81 92

Fax (962­6) 68 67 46 Telex (0493) 22260 DELEUR JO Posradresse:

PO Box 926 794

Yves GAZZO Delegationsleder (1υ1) Tlf.

»80400

Kap Verde Achada de Santo António Praia Cabo Verde ΤΗ. (238) 61 55 71,61 55 72, 61 55 73; dir. linje til delegationsleder: (238) 61 59 23 Fax (238) 61 55 70 Telex (0993) 6071 DELCE CV Postadresse: CP 122 Praia Cabo Verde

Pietro BADOGLIO Delegationsleder Kasakhstan 20A, Kazibek bi Street 480100 Almaty Kazakhstan Tlf. (7­3272) 63 99 39, 63 99 80, 63 88 58, 63 88 51

Fax (7­3272) 63 75 06, 63 77 52

Telex 251334 DOST SU

Robert KREMER Delegationsleder Tlf.

»81018

Kenya Union Insurance House Ragati Road Nairobi Kenya Tlf. (254­2) 71 30 20, 71 30 21, 71 28 60,

71 29 05, 71 29 06

Tlf. »80968 Fax (254­2) 71 64 81 Telex 22843 DELEUR KE Posradresse: PO Box 45119 Nairobi Kenya

Lutz SALZMANN Delegationsleder Tlf. »80968 Kina 15 Dong Zhi Men Wai Dajie Sanlitun 100600 Beijing Chine Tlf. (86­10) 532 44 43 (7 linjer) Fax (86­10)532 43 42 Telex (085) 222690 ECDEL CN

»80099 Tillige ansvarlig for Macao. Tillige ansvarlig for Brunei og Singapore. Tillige ansvarlig for Bahamas, Belize, Caymanøerne samt Turks­og Caicosøerne. Bahamas­kontorets adresse: Frederick House, 2nd Floor, Frederick Street, PO Box 3246, Nassau, Bahamas, tlf. (1­801) 32­558 50, telex DELEGEC NS 310. Tillige ansvarlig for Yemen.

239

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

Endymion WILKINSON Delegationsleder ( 102 ) TH. »80352 Korea IConBuilding,33­12 Changchoong­dong 1 ­ga, Chong­ku 100­691 Seoul Korea Tlf. (82­2) 271 07 81, 271 07 82, 271 07 83 Fax (82­2) 271 07 86 Telex (0801)K29135ecdel Postadresse: CPO Box 9553, Seoul Korea 100­391 Korea Tue R O H R S T E D Delegationsleder TH. »80376 Kroatien Gunduliceva19/I HR­10000 Zagreb TH. (385­1)42 16 93 Fax (385­1)4218 20 Per VINTHER Særlig udsending TH.

Litauen

Marokko

Rudninku 18/2 2001 Vilnius Lituanie Tlf. (370­2) 62 41 96 Fax (370­2) 22 35 27 Postadresse: Rudninru 18/2 2001 Vilnius Lituanie

2 bis, avenue de Meknès Rabat Maroc Tlf. (212­7)7612 17,7612 46,76 12 48 Fax (212­7)761156 Telex (0407) 32620 RABAT Postadresse: BP 1302 Rabat Maroc

Henrik S C H M I E G E L O W Delegationsleder Tlf. *81189

Lucio GUERRATO Delegationsleder Tlf. •80723

Madagaskar Immeuble Ny Havana, 67 hectares Antananarivo Madagascar Tlf. (261­2)242 16 Fax (261 ­2) 321 69 Telex (0986) 22327 DELFED MG Postadresse: BP 746 Antananarivo Madagascar Guy PETITPIERRE Delegationsleder ΤΗ.

*80079

(385­1)42 20 78

Mauretanien îlot V, Lot n5 24 Nouakchott Mauritanie Tlf. (222­2) 527 24, 527 32 Fax (222­2) 535 24 Telex (0974) 5549 MTN Postadresse: BP 213 Nouakchott Mauritanie Marco MAZZOC C HI ALEMANNI Delegationsleder Tlf. •80085

Malawi Lesotho 167 Constitution Road Maseru West Lesotho TH. (266) 31 37 26 Fax (266) 31 01 93 Postadresse: PO Box MS 518 100 Maseru Lesotho Jochem ZUIDBERG Delegationsleder Tlf. »80081 Letland World Trade Center Room 582 Elisabetes 2 LV­1010 Riga TH. *81209 Günter W E I S S Delegationsleder Libanon Centre Saint Paul Jounien Beyrouth Liban TH. (961 ­9) 93 71 47 radiotlf. via Cypern: (357­9) 51 59 28 Fax (961­9)93 7154 Telex (0494) DELEUR 45600 LE Postadresse: PO Box 1640 Jounieh ­ Zone est Liban Dimitri K O U R K O U L A S Delegationsleder TH.

*80080

Liberia

Europa House Lilongwe Malawi Tlf. (265­7) 831 24, 831 99, 827 43; dir. linje til delegationsleder: (265­7) 847 70 Fax (265­7) 835 34 Telex (0904) 44260 DELEGEUR Ml Postadresse: PO Box 31102, Capital City Lilongwe 3 Malawi Balduin ZIMMER Delegationsleder ΤΗ. (265) 78 47 70 Mali

8th floor, St. James Court Building/ /St. Denis Street Portlouis Maurice Tlf. (230)21162 95 Fax (230)21166 24 Telex (0966) DELCEC IW 4282 Postadresse: BP 1148 Portlouis Maurice Gerd J A R C H O W Delegationsleder ( 103 ) Tlf.

*80076

Avenue de l'OUA, Badalabougou Bamako Mali TH. (223) 22 23 56, 22 20 65 Fax (223) 22 36 70 Telex (0985) 2526 DELEGFED BA MA KO Postadresse: BP 115 Bamako Mali

Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec 11000 Mexico Mexico Tlf. (52­5) 540 33 45, 540 33 46, 540 33 ■ 202 86 22; mobiltlf.: (52­5) 540 195 28 Fax (52­5) 540 65 64 Telex (022) 1763528 DCCEM E

Klaus ROEH Delegationsleder Tlf. *80077

Jacques LEC OMTE Delegationsleder ( l u 4 ) Tlf. »80363

Mexico

Malta

Mozambique

Villa »The Vines« 51, Ta'Xbiex Seafront Ta'Xbiex, Malta GC Malta Tlf. (356) 34 51 11, 34 48 91, 34 48 93, 34 48 95; dir. linje til delegationsleder: (356) 34 48 94 Fax (356) 34 48 97 Telex (0406) 910 EC MLA

Avenida do Zimbabwe, 1214 Maputo Moçambique Tlf. (258­1 ) 49 02 66, 49 02 71, 49 07 20 74 40 93 Fax (258­1)49 18 66 Telex (0992) 6­146 CCE MO Postadresse: CP 1306 Maputo Moçambique

Giorgio BOGGIO Delegationsleder Tlf. •80477

Delegationsleder

(102) Tillige ansvarlig for Mongoliet. (103) Tillige ansvarlig for det franske oversøiske departement Reunion, Mayottc og Seychellerne. (104) Tillige ansvarlig for Cuba.

240

Mauritius

Álvaro NEVES DA SILVA Delegationsleder Tlf. »80577

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

nibia lam Building, 4th floor Independence Avenue } Windhoek libia (264­61) 22 00 99; dir. linje til gationsleder: (246­61) 22 12 67 (264­61)351 35 χ (0908) 419 COMEU WK ¡adresse: 3ox 24443 Jhoek libia ;er LEENDERS egationslcder »80074 aragua il Intercontinental agua (505) 222 78 61 (505) 222 78 61 adresse: lado postal 2654 agua t DEGERFELT er íey r (227) 73 23 60, 73 27 73,73 45 08; dir. linje ilegationsleder: (227) 73 48 32 Í227) 73 23 22 < (0975) 5267 NI DELEGFED adresse: 0388 ley i­Loïc BAUDET ^gationsleder »80575 »ria 3wu Taylor Street ria Island 'S

ria (234­1)261 78 52,261 72 40; lit: 00 871 154 64 56 (234­1)261 72 48; lit: 00 871 154 64 57 ( (0905) 21868 DELCOM NG adresse: lag 12767 s ria 53 na Sreet, Maitama District ì ria (09) 523 31 44, 523 31 45, 523 31 46 (09) 523 31 47 adresse: lag 280 a ria

John MADDISON Delegationsleder

Michel PERETTI Konsulent (personlig udnævnelse)

Tlf.

Tlf.

»80662

»80567

NyKaledonienOOS)

Rumænien

6ème étage 19, avenue Maréchal Foch 98845 Nouméa Nouvelle­Calédonie Tlf. (687) 27 70 02 Fax ¡687) 28 87 07 Postadresse: BP1100 Nouméa Nouvelle­Calédonie

14, IntrareaA rmasulul RO­70182 Bucarest Tlf. (40­1)211 18 02,211 18 04,211 18 05, 211 18 12 Fax (40­1)21118 09

Roger HILL Konsulent på stedet Tlf. »80072 Pakistan No 9, Street No 88, Sector G 6/3 Islamabad Ρ Λ lij efori

Tlf. (92­51)2118 28,2124 15,2130 26 Fax 92­51)82 26 04 Telex (082) 54044 COMEU PK Postadresse: PO Box 1608 Islamabad Pakistan Gaspard DÜNKELSBÜHLER Delegationsleder Tlf.

»80989

Papua Ny Guinea The Lodge, 3rd floor Bampton Street Port Moresby Papua New Guinea Tlf. (675) 21 35 44, 21 35 04, 21 37 18 Fax (675) 21 78 50 Telex (0703) NE 22307 DELEUR Postadresse: PO Box 76 Port Moresby Papua New Guinea Juan C arlos REY S A L G A D O Delegationsleder ΤΗ.

»80071

Karen FOGG Delegationsleder Tlf.

»80875

Rusland Astakhovsky Pereulok 2/10 109028 Moskow TH. Internationalt: (7­502) 220 46 58, 220 46 55; lokalt + internationalt: (7­503) 956 36 00, 956 36 01, 956 36 02, 956 34 41 Fax internationalt: (7­502) 220 46 54; internationalt + lokalt: (7­503) 956 36 15 Telex (64) 413 786 DCEC SU Ottokar HAHN Delegationsleder Tlf.

»80557

Gilbert DUBOIS Stedfortræder Tlf.

»80557

Alexander ROEPKE Konsulent Tlf. »80557 Rwanda 14, avenue Député Kamuzinzi Kigali Rwanda Tlf. (250) 755 86, 755 89, 725 36 Fax (250)74313 Telex (0909) 22515 PECCE RW Postadresse: BP515 Kigali Rwanda Glauco C A L Z U O L A Delegationsleder

Peru Manuel González Olaechea 247 San Isidro Lima 27 Perú Tlf. (511) 221 72 02, 221 64 62, 221 81 86, 221 71 89,221 80 91 ; dir. linje til delegationsleder: (511) 422 71 40 Fax (511) 422 87 78; hastesager: (511) 440 43 89 Postadresse: Casilla 180 792 Lima 18 Perú

igationsleder

Jean­Michel PERILLE Delegationsleder Tlf. »80075

ge

Polen

:on Vils gate 6 61 Oslo (47) 22 83 35 83 (47) 22 83 40 55 : (056) 79967 COMEU Ν adresse: x>ks 1643 Vika 19 Oslo 1

Al. Ujazdowskie 14 PL­00478 Varsovie Tlf. (48­2) 621 64 01, 621 64 02, 625 07 70; satellit: 483 912 07 21 Fax (48­2) 625 04 30 Telex (063)813802

Salomonøerne City Centre Building, 2nd floor Honlaria Solomon Islands Tlf. (677) 227 65; dir. linje til delegationsleder: (677) 220 73 Fax (677)23318 Telex (0778) 66370 DELEGSI HQ Postadresse: PO Box 844 Honiara Solomon Islands Delegationsleder São Tomé og Príncipe C 0 6 )

Rolf TIM A N S Delegationsleder Tlf.

São Tomé São Tomé e Príncipe ΤΗ. (239­12)217 80,213 73 Fax 239­12)226 83 Telex (0967) 224 DELFED ST Postadresse: BP 132 São Tomé São Tomé e Príncipe

»80567

I Kontor under delegationen for Stillehavet (Fiji). I Konlor under delegationen i Gabon. 241

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

Hans­Jürgen OTTOMEYER Konsulent på stedet ΤΗ. *80069

Ilkka UUSITALO Delegationsleder

Erwan FOUERE Delegationsleder

ΤΗ.

Tlf.

Senegal

Stillehavet (Fiji)

Syrien

12, avenue Albert­Sarraut Dakar Sénégal Tlf. (221 ) 23 13 34, 23 47 77, 23 79 75, 23 18 83; dir. linje til delegationsleder:

Development Bank Center (4th floor) Victoria Parade Suva Fiji Tlf. (679) 31 36 33 Fax ¡679) 30 03 70 Telex (0701)2311 DELECOM FJ Postadresse: Private Mail Bag, GPO Suva Fiji

Chakib Arslane Street Abou Roumaneh Damas Syrie ΤΗ. (963­11 ) 332 76 40, 332 76 41 Fax (963­11)332 06 83 Telex (0492) 412919 DELCOM SY Postadresse: BP 11269

(221)23 60 64

Fax (221)23 68 85 Telex (0906) 21665 DELEGSE SG

André VAN HAEVERBEKE Delegationsleder Tlf. •80924 Sierra Leone Wesley House 4, George Street Freetown Sierra Leone TH. (232­22) 22 39 75, 22 30 25; dir. linje til delegationsleder: (232­22) 22 55 43 Fax (232­22)22 52 12 Telex (0998) 3203 DELFED SL Postadresse: PO Box 1399 Freetown Sierra Leone

Emilio PEREZ PORRAS Delegationsleder Tlf.

•80553

Slovakiet Sladkovicova 3 SK­81108 Bratislava TH. (42­7) 533 29 36 Fax (42­7) 533 29 72

Georgos ZAVVOS Delegationsleder TH. »80951 Slovenien Trg. Republike 3, XI. SLO­61000 Ljubljana TH. (386­61)125 13 03 Fax (386­61)125 20 85

Amir NAQVI Delegationsleder Tlf.

»80894

Konsulent Somalia Unité basée à Nairobi Nairobi Kenya TH. (254­2) 71 28 30, 71 32 50, 71 32 51 Fax (254­2) 71 09 97 Postadresse: PO Box 30475

Nairobi Kenya

Sigurd ILLING Særlig udsending TH.

*80546

Sri Lanka 81, Barnes Place Colombo 7 Sri Lanka

TH. (94­1)69 97 45 Fax (94­1)69 88 20

(94­1)69 88 19

David MAC RAE Delegationsleder ( lu7 ) Tlf.

The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building, 3rd floor Army Road Khartoum Sudan TH. (249­11) 750 54, 751 48, 753 93; satellit: 871 154 62 43 Fax (249­11)478 27 Telex (0984) 23096 DELSU SD Postadresse: PO Box 2363 Khartoum Sudan

Jean­Claude ESMIEU Delegationsleder •80065

Surinam Dr. S. Redmondstraat 239 Paramaribo Suriname Tlf. (597) 49 93 22, 49 93 49, 49 21 85 Fax (597) 49 30 76 Telex (0304) 192 DELEGFED SN Postadresse: PO Box 484 Paramaribo Suriname

Kierän O'C UNEEN Delegationsleder Tlf.

•80064

Swaziland Dhlan'ubeka Building, 3rd floor Corner Walker and Tin Streets Mbabane Swaziland Tlf. (268)429 08,420 18 Fax (268) 467 29 Telex (0964) 2133 EEC WD Postadresse: PO Box A.36 Mbabane Swaziland

Gabriel LEE Delegationsleder Tlf.

Damas Syrie

Alan WADDAMS Delegationsleder Tlf.

*80402

•80086

Sudan

Tlf.

»80066

•80063

Sydafrika 2 Green Park Estate 27 George Storrer Drive Groenkloof 0181 Pretoria Republic of South Africa Tlf. (27­12)46 43 19 Fax (27­12)46 99 23 Postadresse: PO Box 945 Groenkloof 0026 Pretoria Republic of South Africa

Tanzania 38, Mirambo Street Dar es­Salaam Tanzania Tlf. (255­51)1174 73 Fax (255­51)1132 77 Telex (0989) 41353 DELCOM TZ Postadresse: PO Box 9514 Dar es­Salaam Tanzania

Peter C HRISTIANSEN Delegationsleder Tlf.

»80539

Tchad Concession Caisse Coton Route de Farcita N'Djamena Tchad Tlf. (235) 51 59 77, 51 22 76; dir. linje til delegationsleder: (235) 51 22 09 Fax (235) 51 21 05 Telex (0976) 5245 KD Postadresse: BP 552 N'Djamena Tchad

Marc WOLFF Delegationsleder Tlf.

»80062

Thailand Kiang Gwan House II, 19th floor 140/1 Wireless Road 10330 Bangkok Thailand TH. (66­2) 255 91 00

Fax (66­2)255 91 14

Telex (086) 82764 COMEUBKTH

Michel C AILLOUET Delegationsleder ( 108 ' Tlf. »80856 Tjekkiet Pod hradbami 17 CZ­16000 Prague 6 Tlf. (42­2) 32 50 51, 32 48 30 Fax ¡42­2)31108 60,32 86 17,31172 6! (PHARE) Postadresse: PO Box 292 CZ­16041 Prague 6

Joannes TER HAAR Delegationsleder TH.

»80563

(107) Tillige ansvarlig for Vestsamoa, Tonga, Vanuatu, Tuvalu, Pitcairn, Kiribali, Ny Kalcdonicn med besiddelser, Fransk Polynesien, Wallis og Futunaøcrnc. (108) Tillige ansvarlig for Laos, Malaysia, Myanmar og Cambodja.

242

COMM annexe 2 Europa­Kommissionen

mio MENDUINA SAGRADO sulcnt (personlig udnævnelse) »80563

Michael LAKE Delegationsleder Tlf.

»80719

Uganda venue Nicolas Grunitsky (228) 21 36 62, 21 08 32; dir. inje til lationsleder: (228) 21 77 45 (228)21 13 00 (0977) 5267 DELFED TG idresse: 357

)ît AUBENAS gationsleder »80518

Uganda Commercial Bank Building Kampala Road Kampala Uganda Tlf. (256­41) 23 33 03, 23 33 04, 24 27 01 ; dir. linje til delegationsleder: (256­42) 23 37 08 Fax (256­41)23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEUR UG Postadresse: PO Box 5244 Kampala Uganda

Antonio MARONGIU Delegationsleder Tlf.

?a

*80731

(109)

Taha­ Taufa'Ahau Road ­Alofa

Ukraine Kruglouniversitetska street, 10 Kyiv

(676) 238 20 ¡676) 238 69 66207 DELCEC TS idresse: te Mail Bag No 5 Nuku' Alofa

Ukraine Tlf. (380­44) 230 29 02 Fax ¡380­44) 230 23 90

ï

Tlf.

iulcnt på stedet

Ungarn

idad og Tobago

Bére utca 23 H­1016 Budapest Tlf. (36­1 ) 166 44 87, 166 45 87

Luis MORENO ABATI Delegationsleder *80945

Venezuela Avenida Orinoco, Las Mercedes 1060 Caracas

Venezuela

Tlf. (58­2) 91 51 33, 91 53 98, 91 59 66 Fax (58­2) 91 88 76; SPI: 99 35 573 (SPI) Telex ¡031) 27298 COMEU VC Postadresse: Apartado de Correos 67076 Plaza las Americas 1061 ­A 1060 Caracas Venezuela

Carlos GIL RENAUX Delegationsleder Tlf.

»80350

Vestbredden og Gazastriben Sheikh Jarrah 5, Sheikh Hussam Eddin Jarrallah St Jerusalem Tlf. (972­2) 532 63 41 Fax ¡972­2) 532 62 49 Postadresse: P.O. Box 22207 Mount of Olives Jerusalem

Thierry BEC HET Delegationsleder Tlf.

»80051

Vietnam NR NR Hanoi Vetnam

Ricardo RAVENNA Delegationsleder

lutual Center leen's Park West if Spain ad and Tobago (1­809)622 66 28,622 05 91 1 ­809) 622 63 55 ¡0294) 22421 DELFED WG idresse: ox 1144 if Spain ad and Tobago

Fax (36­1)166 42 21 Telex (061)22 21 37

Tlf.

Hans BEC K Delegationsleder

Vestsamoa (I12)

hard STAHN gationsleder (11())

Uruguay

»80061

'sien I Mahrajene mueJugurtha 082 Tunis (216­1) 78 86 00; dir. linje til ationsleder:(216­1)78 61 40 (216­1)78 82 01 (0409)14399 COMEUR TN dresse: 3 0823 Tunis

xt VAN DER MEULEN gationsleder

Tlf.

»80388

Konsulent med ansvar for information

Boulevard Artigas 1257 11200 Montevideo Uruguay Tlf. (598­2) 40 75 80 Fax ¡598­2) 41 20 08 Telex 23925 CCEUR UY

Joël FESSAGUET Delegationsleder Tlf.

»80378

Vanuatu Orient Investment Building, Gr.FI. Kumul Highway NR Port­Vila Vanuatu Tlf. (678) 225 01

»80725

Fax (678) 232 82

iet

Hans Jörg VON BIELER Konsulent på stedet

vlumeu Caddesi 88, 4th floor 3700 Gaziosmanpasa A nkara (90­312) 437 68 40, 437 68 41, 437 68 42, 3 43 (90­312)437 79 40 (0296) 44320 ATBE TR

Tlf.

»80060

»81174

Loane Viliamu Bldg., 4th floor Apia Samoa Tlf. (685) 200 70 Fax ¡685) 246 22 Postadresse: PO Box 3023

Apia

Samoa

Peter HUGHES Konsulent på stedet Tlf.

»80059

Zaire 71, avenue des Trois Ζ Kinshasa Zaïre Tlf. (243­12) 34 546, 34 145, 34 293, 34 756;

satellit: (871) 154 62 21 Fax (243­12)34 890

Telex (0982) 21560 DECEKIN ZR Postadresse: BP 2000 Kinshasa Zaïre

Jochen KREBS Delegationsleder Tlf. »80466

Kontor under delegationen for Stillehavet (Fiji). Tillige ansvarlig for Grenada, Martinique, Guadeloupe med besiddelser, Fransk Guyana, Saint Pierre og Miquelon, Saint Helena med besiddelser, Falklandsøerne med hesiddclscr, de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis, British Antarctic Territory. Kontor under delegationen for Stillehavet (Fiji). Kontor under delegationen for Stillehavet (Fiji).

243

COMM annexe 2 Europa-Kommissionen

Zambia Plot 4899, Los Angeles Boulevard Lusaka Zambia Tlf. (260-1)25 07 11,25 1140

Fax

260-1)25 09 06

Telex (0902) 40440 DECEC ZA Postadresse: PO Box 34871 Lusaka Zambia

Charles BROOK Delegationsleder Tlf.

»80537

Zimbabwe NCR House, 10th floor 65, Samora Machel Avenue (corner First Street) Harare Zimbabwe Tlf. (263-4) 70 71 20/39/40/43; dir. linje til delegationsleder: (263-70 49 88 Fax (263-4) 72 53 60 Telex (0907)24811 DELEUR ZW Postadresse: PO Box 4252 Harare Zimbabwe

Michael LAIDLER Delegationsleder Tlf.

»80057

Ækvatorialguinea Route de l'Aéroport NR Malabo Guinée equatoriale Tlf. (240-9) 29 44, 32 84; satellit: 00 874 154 64 50 Fax (240-9) 32 75; satellit: 00 874 154 64 51 Telex DELFED 5402 EG Postadresse: BP 779 NR Malabo Guinée equatoriale

Carlo de FILIPPI Delegationsleder Tlf.

»80084

b) Delegationer ved internationale organisationer Genève (FN og andre internationale organisationer) 37-39, rue de Vermont CH-1211 Genève Tlf. (41-22)918 22 11 Fax ¡41-22)734 22 36 Telex 414165 ECO CH Postadresse: Case postale 195 CH-1211 Genève

Roderick ABBOTT Delegationsleder Tlf.

»80607

Ian WILKINSON Stedfortræder Tlf.

»80607

New York (FN) 3, Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street 10017 New York United States of America Tlf. (1-212)37138 04 Fax delegation: (1-212) 758 27 18; presse og off. anliggender: (1 -212) 688 10 13

244

Luigi BOSELLI Delegationsleder Tlf.

»80610

Wouter WILTON Leder af Presse- og Informationstjenesten Tlf.

»80610

Paris (OECD, Unesco) 12, avenue d'Eylau F-75116 Paris Tlf. (33-1)44 05 3160 Fax 33-1)44 05 3179 Telex ¡042) 645176 COMEUR F

Piergiorgio MAZZOCCHI Delegationsleder Tlf.

»80392

Konsulent Rom (FAO) Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tlf. (39-6) 678 26 72, 679 37 55 Fax 39-6) 679 78 30 Telex ¡043) 610184 EUROMAI

Gian Paolo PAPA Delegationsleder Tlf.

»80052

Wien Gußhausstraße 8, A A-1040 Wien Tlf. (43-1)505 84 11; Sekretariat: (43-1) 505 84 12 Fax (43-1)505 84 11-7

Lars LUNDIN Delegationsleder Tlf.

»81026

Den Europæiske Unions decentrale organer

Den Europæiske Unions decentrale organer

NB:

Inden for en organisatorisk af deling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold affejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997.

246

1 AGENCES Den Europæiske Unions decentrale organer

et Europæiske enter for dvikling af 'hvervsuddannel­ Ì (CEDEFOP)

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene

•inou Antipa 12 ­57001 Thessaloniki (Thermi) (30­31)490 111 (30­31)490 102

WyaTville Road Loughlinstown Co. Dublin Ireland

¡tadresse: Box 27 kas ­55102 Thessaloniki ι TAGLIAFERRI nand for bestyrelsen in VAN RENS iktør ros STAVROU idircktør

Tlf. Fax

(353­1)282 68 88 (353­1)282 64 56

Valkonen MARJAANA Formand for bestyrelsen Clive J.PURKISS Direktør Eric VERBORGH Vicedirektør

^^^^^^^^^^^^^^^^^1

— Markedsføring og salgsfremme Brid NOLAN Programchef — Publikationer Mattanja de BOER Programchef — Informationssystemer og ­tjenester Fiona MURRAY Programchef 3.

Oversættelser

Peter LONG Afdelingschef 4.

Administration

Terry SHEEHAN Afdelingschef

1. Tematik projektledelse Socioøkonomiske aspekter vedrørende miljøet Jørn PEDERSEN Koordinator Voula MEGA Forskningschef — Social samhørighed Wendy O'C ONGHAILE Koordinator Robert ANDERSON Forskningschef Teresa RENEHAN Informationsmedarbejder — Sundhed og sikkerhed Pascal PAOLI Koordinator Henrik LITSKE Forskningschef Jaume C OSTA Forskningschef Dimitrios POLITIS Informationsmedarbejder — Arbejdstilrettelæggelse ­Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter Eberhard KOHLER Koordinator Hubert KRIEGER Forskningschef Camilla GALLI DA BINO Informationsmedarbejder 2. D okumentation, information og formidling Norman WOOD Afdelingschef

247

AGENCES décentr. Den Europæiske Unions decentrale organer

Det Europæiske Miljøagentur

Retningslinjer for moniteringen - Støtte og Miljønettet

Seminarer, konferencer, stipendier, informationstjeneste

Kongens Nytorv 6 DK-1050 København K Tlf. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99

Anna-Rita GENTILE Projektleder

Ove CASPERSEN Projektleder

Arealdækning

Bibliotek

Chris STEENMANS Projektleder

Bert JANSEN Biblioteksmedarbejder

Domingo JIMENEZ-BELTRAN Administrerende direktør

Nationale eksperter

Meddelelser og institutionelle/offentlige anliggender Ernst KLATTE Projektleder Programmer og kontrakter, kvalitetskontrol Jytte KELDBORG Projektleder Lovgivningsinstrumenter og internationale programmer og konventioner

Rudi HERLITZE Projektleder Anton AZKONA Projektleder

3. Integreret prognosevurdering

Evangelos PAPATHANASSIOU Projektleder

David STANNERS Programleder

Gabriel KIELLAND Projektleder

Integrerede vurderinger

Datastyring og -support

Projektleder

Sheila CRYAN Ansvarlig

Paolo MEOZZI Projektleder

José Luis SALAZAR Projektleder Informationsstrategi David GEE Projektleder Koordinering (Bruxelles) Josiane RIVIÉRE Projektleder Bestyrelse og sekretariat for Det Videnskabelige Udvalg Cécile DE ROOSE Medarbejder

Analyse og udnyttelse af den foreliggende information

2. Publikationer og information om operationelle infrastrukturer Jef MAES Programleder Informationsteknologi for EEA og Eionet Hannu SAARENMA Projektleder

Retningslinjer for nationale rappoi og vurderinger Peter BOSCH Projektleder Status- og tendensrapporter, monografier Ronan UHEL Projektleder Scenarier, instrumenter og udfordringer

Sekretariat

Data- og informationsstyring på miljønettet (Eionet), relevant softwareudvikling

Teresa RIBEIRO Projektleder

Kirsten OLSEN Assistent for den administrerende direktør

Sigfus BJARNASON Projektleder

Nationale eksperter

System- og netadministration 1

1. Status i miljømoniteringen og databaser

Floms BOTH Medarbejder System- og netadministration 2

Gordon MCINNES Programleder

Jan BLIKI Medarbejder

Medierelateret monitering 1

Publikationer, produkter og kommunikation, bibliotek

Niels THYSSEN Projektleder Medierelateret monitering 2 Ulla PINBORG Projektleder Kilderelateret monitering André JOL Projektleder

248

Ingvar ANDERSSON Projektleder Keimpe WIERINGA Projektleder Martin BÜCHELE Projektleder Datastyring og -support Sofia GUEDES VAZ Medarbejder

Tarja PORKKA Projektleder Rapportering og publicering Rolf KUCHLING Medarbejder

4. Personale, budget, økono kontrakter, administration, støttefunktioner Administrationsdirektoraret

AGENCES décentr. Den Europæiske Unions decentrale organer

rlIIRSCHFELDT nomidirektør get c-Marie CORDIE Ljctmcdarbejdcr trakter ny FLINDT /årlig for kontrakter

Det Europæiske Lægemiddelagen tur (EMEA)

Direkte under den administrerende direktør

7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tlf. (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 84 16 E-mail: [email protected]

Tlf.

ikudskonto ale GILSON kudsadministrator iskall, betalinger at GUENDOUZ îskabsmedarbejdcr onale

— Finanskontrol Birgitte SNOEREN *8407

1. Administrationsdirektoraret Fax (44-171)418 84 16 Marino RIVA Kontorchef Tlf. *8405,*8412 — Personale og logistik

Styrelse Strachan HEPPELL Formand Romano MARABELLI Næstformand

Frances NUTTALL Tlf. *8475 — Bogholderi Gerard O'MALLE Y Tlf. *8466 2. Evaluering af humanmedicinske lægemidler Fax (44-171)418 85 51

SANCHEZ PÉREZ 'årlig for personale

Rolf BASS Kontorchef Tlf. *8411,*8550 — Retsforskrifter og lægemiddelovervågning

Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP) Jean-Michel ALEXANDRE Formand Henning HOVGAARD Næstformand

Noël WATHION Tlf.

*8592

— Bioteknologi og biologiske lægemidler John PURVES Tlf.

*8402

— Nye kemiske stoffer Josep TORRENT FARNELL Tlf.

Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) Reinhard KROKER Formand Cyril O'SULLIVAN Næstformand

*8449

3. Teknisk koordinering Fax (44-171)418 85 45 Karel de NEEF Kontorchef Tlf.

*8429, *8506

— Inspektion Stephen FAIRCHILD Tlf. *8541 — Konferencer

Permanent sekretariat

— Behandling og offentliggørelse af dokumenter

Fax (44-171)418 84 09

Beatrice FAYL Tlf. *8426

Fernand SAUER Eksekutivdirektør Tlf.

*8406, *8408

— Informationsteknologi

4. Evaluering af veterinærlægemidler Fax (44-171)418 84 47

249

AGENCES décentr. Den Europæiske Unions decentrale organer

Peter JONES Kontorchef Tlf.

*8413,*8417

— Procedurer for veterinærlægemidler og CVMP — Sikkerhed af restkoncentrationer (MRL) Kornelia GREIN Tlf.

*8432

ETOMEP (Det Europæiske Tekniske Kontor for Lægemidler)

Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante Tlf. (34-6)513 9100,513 9 + lokalnr. Fax (34-6)513 9173,513 92 41, 513 92 92 Formand

— Menneskelige ressourcer og administration Kontorchef — Generelle tjenester: bygninger, indkøb, dokumentation, publikationei kommunikation Miguel Ángel VILLARROYA Kontorchef — Edb-tjenester Javier EGUIDAZU Kontorchef Afdelingen for teknisk samarbejde Javier RUJAS Kontorchef

Jean-Claude COMBALDIEU

Den Europæiske Unions forskningscenter I Ispra har oprettet et teknisk kontor i agenturet, som har tilopgave at etablere et telekommunikationsnetværk og andre edb-systemer, der skal lette formidlingen af information vedrørende lægemidler (Eudranet).

Næstformand med ansvar for tekniske og administrative anliggender

Administrationsråd/Budgetudvalg/ Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter - Sekretariat

Alberto CASADO CERVINO

Valentine LAZZERI

7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tlf. (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 84 16 E-mail: [email protected]

Alexander VON MÜHLENDAHL

Franco RINAUDO Kontaktperson Tlf.

«8442

Næstformand med ansvar for juridiske anliggender

Næstformandskabet for juridiske anliggender Juridisk afdeling C13)

Formandens kontor

Oreste MONTALTO Direktør

Paul MAIER Sekretær

— Juridiske anliggender og retssag

Public relations, presse

Fernando LOPEZ DE REGO Kontorchef

Christine ROY

— Lovgivning og internationale juridiske anliggender Detlef SCHENNEN Kontorchef

Finansinspektør Günther MARTEN

— Faglig repræsentation Virginia MELGAR Kontorchef — Administration af varemærkeregisteret

Det tekniske og administrative næstformandskab Afdelingen for administrative og tekniske tjenester William COPINE Direktør Tlf. Fax

(34-6)513 9100 (34-6)513 9143

— Finans, budget og regnskab Peter RODINGER Kontorchef

Carlo RUSCONI Kontorchef Undersøgelsesafdelingen Vincent O'REILLY Kontorchef Indsigelsesafdelingen Panayotis GEROULAKOS Kontorchef Annullationsafdelingen Herbert MEISTER Kontorchef

(113) Omfatter afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål, derer nævnl i artikel 125 c) og 128 i forordningen om EF-varemærker.

250

AGENCES décentr. Den Europæiske Unions decentrale organer

u c i c u i upeat:larve lelkamre te appelkammer ne PREGLAU rman Manuel Chaves Fonseca FERRÃO lem d Thomas KEELING lem et kammer tin SUNDSTRÖM land

, Rudolph FURSTNER lem F. GORMLEY cm prelsesformand MOTA MAIA

Erhvervsuddannelsesinstitut Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 1-10133 Torino Tlf. (39-11)630 22 22 Fax (39-11)630 22 00 E-mail: ¡[email protected] Web: http://www.etf.it Thomas O'DWYER Formand for bestyrelsen

Afdelingen for informatiksystemer D. Jeffrey HARRIS

Afdelingen for regnskab og juridiske anliggender Dominique HUBART

François LAMOUREUX Repræsentant for Kommissionen (114) Peter DE ROOIJ Direktør Ulrich HILLENKAMP Vicedirektør Livio PESCIA Vicedirektør

;etudvalgets formand o ANTONINI Tempus-afdelningen Olivier RAMSAYER

Afdelingen for oplysning og offentliggørelse Jean-Raymond MASSON

Afdelingen for undersøgelse og udvikling Hans Konrad KOCH

Afdelingen for information og publikationer Gisela SCHÜRINGS

Afdelingen for personale og administration Francesco PANZICA

Ogs5 ansvarlig ved GD fA for forbindelserne til Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater.

251

AGENCES décentr. Den Europæiske Unions decentrale organer

Det Europæiske Narkotikacenter Midlertidig adresse: Centro Luxor Rua da Misericòrdia, 76 Ρ­1200 Lisboa Tlf. (351­1)3210100 Fax (351­1)32102 99 Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de S. Apolónia, 23 P­1200 Lisboa

Vitor Francisco Xavier FEYTOR PINTO Formand for bestyrelsen Franz Josef BINDERT Næstformand Georges ESTIEVENART Direktør

Oversættelsescen­ tret for Den Euro­ pæiske Unions Organer »Nouvel Hémicycle«, niveau ­4 1, rue du Fort Thüngen L­1499 Luxembourg Tlf. (352)42 17 11­1 Fax (352)42 17 11­220 Francisco DE VICENTE Direktør Marie­Anne FERNÁNDEZ Ansvarlig for oversættelse TK.

Tlf.

luk. 205

Bernard HAWES Ansvarlig for edb Tlf.

252

lok. 202

Isidoro RODRÍGUEZ Ansvarlig for regnskab

lok. 204

Det Europæiske Arbejdsmiljøagen tur Gran Vía 33 E­48009 Bilbao Tlf. (34­4) 479 43 60 Fax (34­4) 479 43 83 Hans­Horst KONKOLEWSKY Direktør

AGENCES décentr. Den Europæiske Unions decentrale organer

:

-Sortsmyndig-

íden

ertidig kontaktadresse: de la Loi 102 (1/08) 040 Bruxelles (32-2)299 19 44 (32-2)299 19 46 s VAN EYLEN land for bestyrelsen anna MORELLI GRADI [formand for bestyrelsen KIEWIET land for myndigheden ELENA Iformand for myndigheden

253

De Eurpæiske Fællesskabers Domstol

De Europæiske Fællesskabers Domstol

NB:

Indenfor en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold af fejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Estella CIGNA Informationsafdelingen Tlf. (352)43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500

256

Cour de justice

De Europæiske Fællesskabers Domstol

imstolen evard Konrad Adenauer 125 Luxembourg (352) 43 03­1 (352) 43 03­2600 ( 2771 C JINFO LU

arlos RODRÍGUEZ IGLESIAS stolens præsident ndro VALLE GÁLVEZ endar beth WILLOC KS endar Paul KEPPENNE endar nique BERTRAND ;læser tophc VAHDAT ilæser

ico MANC INI ingsformand CURTI GIALDINO endar io DI BUCCI endar ι 0'LEARY endar

:arlos MOITINHO DE ALMEIDA ingsformand . Eugenia RIBEIRO endar VEITZEL endar :r WAELBROECK endar

L. MURRAY ingsformand icth WRIGHT sndar :1 STRUYS ;ndar atrick FLYNN indar

lio M. LA PERGOLA ¡generaladvokat LA MARCA jndar NI ZZO :ndar

Gian Paolo MANZELLA Referendar

Yves VAN GERVEN Referendar Robert SNELDERS Referendar

LeifSEVÓN Afdelingsformand Gustav BYGGLIN Referendar

Claus C. GULMANN Dommer

Heikki KANNINEN Referendar

Gianfranco GORI Referendar

Caroline NAOME Referendar

Ida OTKEN Referendar Olaf KOKTVEDGAARD Referendar

Constantinos N. KAKOURIS Dommer Athanassios STATHOPOULOS Referendar

David A.O. EDWARD Dommer

Vassilis C HRISTIANOS Referendar

José Ramón BENGOETXEA Referendar

Nikolaos APOSTOLIDIS Referendar

William F. ROBINSON Referendar Nicolas LOC KHART Referendar

Carl Otto LENZ Generaladvokat Rita ERHARD Referendar

Georges C OSMAS Generaladvokat

Gerhard GRILL Referendar

Théodore ARAVANIS Referendar

Dorothée SC HUMAC HER Referendar

Vassilios KONDYLIS Referendar Georges DELLIS Referendar

Francis G. JACOBS Generaladvokat Paul FARMER Referendar

Jean­Pierre PUISSOC HET Dommer

Vanessa EDWARDS Referendar

Henri CHAVRIER Referendar

Beverly GARDNER Referendar

Edmond HONORAT Referendar Géraud SAJUST DE BERGUES Referendar

Giuseppe TESAURO Generaladvokat Rita C IC C ONE Referendar

Philippe LÉGER Generaladvokat

Ugo BASSI Referendar

Anna MANES Referendar

Anselmo BARONE Referendar

Laurent TRUC HOT Referendar Barbara JÉSUS Referendar

Paul J.G. KAPTEYN Dommer René BARENTS Referendar

Gunter HIRSC H Dommer

257

Courde justice

De Europæiske Fællesskabers Domstol

Rüdiger STOTZ Referendar Ulrich KLINKE Referendar

Melchior WATHELET Dommer

Michael AHLT Referendar

Sean VAN RAEPENBUSCH Referendar

Domstolens tjenestegrene

Philippe-Emmanuel PARTSCH Referendar

Finansinspektør

Sophie GRAFF-SVENNINGSEN Referendar

Jürgen WOHLFAHRT Finansinspektør

Lars KJØLBYE Referendar

Romain SCH1NTGEN Dommer

Justitskontoret

Gitte KLAUSEN Referendar

Marc THILL Referendar

Fax (352) 43 37 66 Telex 2510 CURIA LU

Georges WIVENES Referendar

Henrik VON HOLSTEIN Assisterende justitssekretær

Michael B. ELMER Generaladvokat Jens Holm STEENBERG Referendar

Peter JANN Dommer

Jean Mathias GODART Referendar

Marie-Gisèle LALANDE Referendar Waltraud HAKENBERG-SCHUBERL Referendar Bernhard SCHIMA Referendar

Hans RAGNEMALM Dommer Mats MELIN Referendar Ulf ÖBERG Referendar

Protokol

Roger GRASS Justitssekretær

Fax

Alfredo CALOT ESCOBAR Attaché ved justitssekretæren

Denise LOUTERMAN-HUBEAU Ansvarlig for Protokollen

(352) 43 03-2030

Presse- og Informationsafdelingen Fax

(352) 43 03-2500

Dominique-Georges MARRO Afdelingschef

Christophe GIOLITO Referendar

Nial FENNELLY Generaladvokat Kierän BRADLEY Referendar

Tolkeafdelingen Fax (352) 43 03-3697 Caren BAVIERA-BETSON Afdelingschef

Anthony WHELAN Referendar Noël TRAVERS Referendar

Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER Generaladvokat Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA Referendar María Isabel ROFES I PUJOL Referendar Manuel LÓPEZ ESCUDERO Referendar

258

Direktoratet Bibliotek, Forskning og Dokumentatk Fax (352) 43 03-2424 Luigia MAGGIONI Direktør 1. Bibliotek Fax (352) 43 03-2424 Christian KOHLER Afdelingschef 2. Forskning og Dokumentation Fax (352) 43 03-3400

De Europæiske Fællesskabers Domstol

Afdeling A

4. D en Spanske Oversættelsesafdeling

en STREIL ;lingsleder

Juan C ERVERA Afdelingschef

Afdeling Β

5. D en Finske Oversættelsesafdeling

LEQUIME ¡lingsleder

Kari LIIRI Afdelingschef

Afdeling C y DUINTJER TEBBENS ¡lingsleder

Cour de justice

6. D en Franske Oversættelsesafdeling Jean­Pierre VERNIER Afdelingschef 7. D en Græske Oversættelsesafdeling

ninistrationsdirektoratet (352) 43 03­3696

Aristides VLAC HOS Afdelingschef 8. D en Italienske Oversættelsesafdeling

nas C RANFIELD sterende justitssekretær med ansvaret dministrationen

Giovanni GALLO Afdelingschef

ithy MILLETT lisk konsulent i administrative ;gender

9. D en Nederlandske Oversættelsesafdeling

\fdeling Intern Tjeneste

Johannes BAARS Afdelingschef

(352) 43 03­2650

c DEUSS lingschef Økonomi og Budget cppe C ARDILLO lingschef Personaleafdelingen (352)43 03­2710

ard POMMIES lingschef Sdb

10. D en Portugisiske Oversættelsesafdeling Manuel MALHEIROS Afdelingschef 11. D en Svenske Oversættelsesafdeling Ingalill LINDBLOM Afdelingschef 12. Afdelingen for Generelle Anliggender Pascale BERTELOOT Afdelingschef

­Yves DELAVAL lingschef

rsættelsesdirektoratet (352) 43 03­2720

ard WEBER ctør Jen Tyske Oversættelsesafdeling a BARNER lingschef )en Engelske Oversættelsesafdeling is MAC K.« lingschef )en D anske Oversættelsesafdeling FRAUSING lingschef

259

Cour de justice

Retten i Første Instans Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tlf. (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Telex 2771 CJINFO LU

De Europæiske Fællesskabers Domstol

Cristopher THOMAS Referendar Dommer

Rui MOURA-RAMOS Dommer Carlos Pinto CORREIA Referendar

Johannes CONRAD Referendar

Margarida AFONSO Referendar

Karin KLÜPFEL Referendar John Donai COOKE Dommer

Antonio SAGGIO Rettens præsident Dominique THIAVILLE Referendar

Cornells P. BRIET Dommer

Emer FINNEGAN Referendar

Celestina IANNONE Referendar

Steven CRAS Referendar

Hubert MONET Referendar

Antonio ARESU Referendar

Harold NYSSENS Referendar Marc JAEGER Dommer

Walter MÖLLS Referendar Ignace MASELIS Referendar

Andreas KALOGEROPOULOS Dommer

Yves MOTTARD Referendar

Emmanuel COULON Referendar

Lambros PAPADIAS Referendar

Jean-Paul HOFFMANN Referendar

Evelyne TICHADOU Domslæser

Guillaume LORIOT Referendar Hans JUNG Justitssekretær

Bernard WEIER Domslæser Virpi TIILI Dommer Bo VESTERDORF Afdelingsformand

Maija LAURILA Referendar

Henrik ØE Referendar

Jan VANHAMME Referendar

Kim HANSEN Referendar

Rafael GARCIA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ Afdelingsformand Concepción FERNÁNDEZ VICIEN Referendar Francisco Enrique GONZÁLEZ-DÍAZ Referendar

Koenraad LENAERTS Afdelingsformand Dirk ARTS Referendar Marc PITTIE Referendar

Christopher W. BELLAMY Afdelingsformand Thierry DESNEUX Referendar

260

Justitskontoret Fax (352)43 03-2100 Telex 60216 CURIA LU

Bianca PASTOR Ekspeditionssekretær Pernilla LINDH Dommer

José PALACIO GONZÁLEZ Fuldmægtig

Martin JOHANSSON Referendar

Alfred MAIR Fuldmægtig

Jörgen HETTNE Referendar

Josef AZIZI Dommer Marc SCHAUSS Referendar Ingrid BREIT Referendar

André POTOCKI Dommer Pierre ROSEREN Referendar Hubert DE BROCA Referendar

Den Europæiske Revisionsret

«**ΛΤ/%

Den Europæiske Revisionsret

NB:

Indenfor en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold af fejl eller mangler!

Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Daniel MINIÓ Afdelingen for Ederne Forbindelser Tlf. (352) 43 98-45413 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: daniel.minic(a)eca.eu. int

262

Cour des comptes

Den Europæiske Revisionsret

evisionsretten

Gilbert JOHNSTON Kabinetschef

Michel HERVE Kabinetschef

rue Alcide De Gasperi 615 Luxembourg (352) 43 981 ί (352) 43 93 42 3Χ 3512EURAUDLU iail:http://www.cca.eu.int

Tlf. Fax

Tlf. Fax

nhard FRIEDMANN mand for Retten irdincring af og tilsyn med Rettens viteter, Den Juridiske Tjeneste, imdelscrne med de øvrige institutioner 'R (352)43 98-45271 (352)43 98-46816

:h HAENELT »inctschef (352) 43 98-45483 (352)43 98-46816

ter TULP iché (352) 43 98-45481 (352)43 98-46816

i WIGGINS llem af Retten s-sektoren (352) 43 98-45372 (352)43 98-46810

elle PERREUR-LLOYD inctschef (352) 43 98-45349 (352)43 98-46810

r WELCH che (352) 43 98-46275 352 43 98-45810

gio CLEMENTE llem af Retten iuropæiske Udviklingsfonde (352) 43 98-45374 (352)43 98-46815

o RUSSO inctschef (352) 43 98-45218 (352)43 98-46815

ion COLONERUS c lié (352) 43 98-45237 (352)43 98-46815

y DESMOND lem af Retten ¡FL, Garantisektionen 3: Fælles tedsordningcr for animalske ukter og sukker, den fælles fiskeri- og lolitik, særlige foranstaltninger på det 'inærc område (352) 43 98-45370 (352) 43 98-46493

(352) 43 98-45307 (352) 43 98-46493

(352) 43 98-45522 (352) 43 98-46964

Gérard MADDEN Attaché

Cecilia KANEGARD Attaché

Tlf. Fax

Tlf. Fax

(352)43 98-45516 (352) 43 98-46493

Patrick EVERARD Medlem af Retten Foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater (tidl. USSR) og Mongoliet Tlf. Fax

(352) 43 98-45295 (352) 43 98-46333

Dirk PAUWELS Kabinetschef Tlf. Fax

(352) 43 98-45229 (352) 43 98-46333

Philippe PONSARD Attaché Tlf. Fax

(352) 43 98-45962 (352) 43 98-46964

Hubert WEBER Medlem af Retten Ansvarlig for ADAR-sektor Tlf. Fax

(352) 43 98-45951 (352) 43 98-46957

Romain ROCHAS Kabinetschef Tlf. Fax

(352) 43 98-45955 (352) 43 98-46957

Attaché Tlf. Fax

(352) 43 98-45956 (352) 43 98-46957

(352)43 98-45317 (352) 43 98-46333

Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO Medlem af Retten Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab, lånoptagelse og långivning, bankvirksomhed, Garantifonden og Den Europæiske Investeringsfond

Aunus SALMI Medlem af Retten Institutionernes driftsudgifter, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Fællesskabernes informationskontorer og delegationer, Europaskolerne, tilskud (bortset fra Thessaloniki-Centret og Dublin-Instituttet)

Tlf. Fax

Tlf. Fax

(352) 43 98-45586 (352)43 98-46813

(352) 43 98-45965 (352) 43 98-46971

Antonio CARDOSO MOTA Kabinetschef Tlf. (352) 43 98-45541 Fax (352)43 98-46813

Jukka NURMIO Kabinetschef Tlf. (352) 43 98-45969 Fax (352) 43 9846-971

Rui MOURATO Attaché Tlf. (352) 43 98-45587 Fax (352)43 98-46813

Anne MONTIN Attaché Tlf. (352) 43 98-45970 Fax (352) 43 98-46971

Antoni CASTELLS Medlem af Retten Det regionale område, IMP, transport og turisme, Samhørighedsfonden (transportinfrastruktur) Tlf. (352) 43 98-45592 Fax (352)43 98-46818

Jørgen MOHR Medlem af Retten Det sociale område, industripolitik, Thessaloniki-Centret, Dublin-Instituttet, Samhørighedsfonden (miljøbeskyttelsesforanstaltninger) Tlf. (352) 43 98-45264 Fax (352) 43 98-46811

Raimón RIBERA Kabinetschef Tlf. (352) 43 98-45593 Fax (352)43 98-46818 Pierre HOUBART Attaché Tlf. (352) 43 98-45595 Fax (352)43 98-46818

Jan O. KARLSSON Medlem af Retten Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande (Den Europæiske Unions almindelige budget) Tlf. (352) 43 98-45958 Fax (352) 43 98-46964

Jens Gustav ERIKSEN Kabinetschef Tlf. (352) 43 98-45223 Fax (352) 43 98-48811 Gert NIELSEN Attaché Tlf. (352) 43 98-45382 Fax (352) 43 98-46811

Kalliopi NIKOLAOU Medlem af Retten EUGFL, Garantisektionen 2: Vegetabilske produkter Tlf. (352) 43 98-45258 Fax (352)43 98-46814

263

Cour des comptes

Den Europæiske Revisionsret

Panayiotis KOUTSOUVELIS Kabinetschef Tlf. Fax

Formandens Tjenester

(352) 43 98-45293 (352)43 98-46814

Edouard RUPPERT Generalsekretær

Nikolaos KLENIATIS Attaché Tlf. Fax

(352) 43 98­45723 (352)43 98­46814

François C OLLING Medlem af Retten EUGFL, Udviklingssektionen, forskning, energi og nye politikker, Joint European Torus (JET), Euratoms Forsyningsagentur Tlf. Fax

(352) 43 98­45376 (352)43 98­46819

Eric BERNARD Kabinetschef Tlf. Fax

(352)43 98­45719 (352)43 98­46819

Nathalie DUC HESNE Attaché Tlf. Fax

(352) 43 98-45377 (352)43 98-46819

Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR, Den Juridiske Tjeneste

Tlf. Fax

Norbert SC HMIDT­GERRITZEN Direktør

Tlf. Fax

Tlf. Fax

Rettens sekretariat

(352)43 98-45410 (352) 43 98-46430

Forbindelserne med de øvrige institutioner og PR Francis SC HAFF Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

(352) 43 98­45909 (352) 43 98­46430

Maarten Β. ENGWIRDA Medlem af Retten EUGFL, Garantisektionen 1: Forvaltnings­ og bevillingskontrolprocedurer samt generelle spørgsmål (352) 43 98-45236 (352) 43 98-46202

Cees VAN HEUKELOM Kabinetschef Tlf. Fax

(352) 43 98-45233 (352) 43 98-46202

Gaston MOONEN Attaché Tlf. Fax

(352)43 98-45716 (352) 43 98-46202

Tlf. Fax

(352) 43 98­45203 (352) 43 98­46817

Vital SCHMITT Generalsekretærens assistent (352) 43 98-45705 (352) 43 98-46666

Michel DEPOULAIN Fuldmægtig Tlf. Fax

(352) 43 98-45508 (352) 43 98-46666

Direktoratet for Administration og Oversættelse Chris KOK Direktør

Tlf. Fax

Tlf. Fax

(352)4398­45413 ¡352) 4398­46430

Jean­Marie STENIER Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

(352) 43 98-45459 (352) 43 98-46346

Jan INGHELRAM Fuldmægtig Tlf. Fax

(352) 43 98-45637 (352) 43 98-46346

Finanskontrol Marceliano C UESTA DE LA FUENTE Finansinspektør Tlf. Fax

(352) 43 98-45245 (352) 43 98-46946

Claire DEBUISSERT Underordnet finansinspektør Tlf. Fax

Jean­François BERNIC OT Medlem af Retten Egne indtægter, refusioner til medlemsstaterne

(352) 43 98-45206 (352) 43 98-46666

Daniel MINIC Fuldmægtig

Den Juridiske Tjeneste

Tlf. Fax

Generalsekretariatet

(352)43 98­45418 (352) 43 98­46946

(352)43 98­45812 (352) 43 98­46644

— Administrationen Raymond C LAUDEL Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

(352) 43 98­45559 (352) 43 98­46684

Oversættelsestjenesten UlIaGUBIAN Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98­45530 (352) 43 98­46685

— Den spanske sektion José ORTIZ PINTOR Sektionsleder Tlf. Fax

(352) 43 98­45321 (352) 43 98­46685

— Den danske sektion Agnete DIC KMEISS Sektionsleder Tlf. Fax

(352)43 98­45219 ¡352) 43 98­46685

— Den tyske sektion Renata FAC KLER Sektionsleder

Hubert PETIT Kabinetschef

Tlf. Fax

Tlf. Fax

— Den græske sektion

(352)43 98­45312 (352)43 98­46817

(352) 43 98­45544 (352) 43 98­46685

Steven ARDRON Attaché

Zisis KLAPANARIS Sektionsleder

Tlf. Fax

Tlf. Fax

(352) 43 98­45456 ¡352)43 98­46817

(352) 43 98­45457 (352) 43 98­46685

— Den engelske sektion Stephen HARRISON Sektionsleder Tlf. Fax

264

(352) 43 98-45532 (352) 43 98-46685

Cour des comptes

Den Europæiske Revisionsret

Den franske sektion y KOHLER ionsledcr (352) 98-45511 (352) 98-46685

Den italienske sektion naric CAROTH ionsleder (352) 43 98-45506 (352) 43 98-46685

Den nederlandske sektion rice LOOS ionsledcr (352) 43 98-45573 (352) 43 98-46685

Oen portugisiske sektion nio CALLIXTO onslcder (352) 43 98-45527 (352) 43 98-46685

ADAR-Gruppen — Koordinering af arbejdet i forbindelse med årsberetningen og kontrol med overholdelsen af tidsfrister, faglig videreuddannelse, arbejdsprogram, arbejdsmetoder og revisionshåndbog, støtte i forbindelse med edb-revision, formelle og praktiske anliggender i forbindelse med beretninger og udtalelser, undersøgelser, koordinering af horisontale revisionsemner og kvalitetskontrol Terrence M. JAMES Direktør

Den finske sektion

Tlf. Fax

a LUOMA onsieder

Pierre HUGE Kontorchef

(352) 43 98-45937 (352) 43 98-46685

)en svenske sektion ita HALLGREN onslcder (352) 43 98-45932 (352) 43 98-46685

Tlf. Fax

(352) 43 98-45433 (352) 43 98-46767

(352) 43 98-45560 (352) 43 98-46767

Faglig videreuddannelse, formelle og praktiske anliggender i forbindelse med beretninger og arbejdsprogram Michel BULZ Ekspeditionssekretær

EUGFL, Garantisektionen, 3: Fælles markedsordninger for animalske produkter og sukker, den fælles fiskeriog havpolitik, særlige foranstaltninger på det veterinære område Edward FENNESSY Kontorchef ad interim Tlf. Fax

(352)43 98-45214 (352) 43 98-46235

EUGFL, Garantisektionen, 2: Vegetabilske produkter Walter HUBL Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45226 (352) 43 98-46235

EUGFL, Garantisektionen 1: Budgetkontrolprocedurer og almindelige anliggender Philippe BLOCMAN Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45427 (352) 43 98-46356

Revisionsgruppe II Gerardo CARNEROLl Direktør Tlf. Fax

(352) 43 98-45552 (352) 43 98-46686

-Jack BEUROrrE

Foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater (tidl. USSR) og Mongoliet

(352) 43 98-45387, 45566 (352)43 98-46517

Jean-Michel GAVANIER Kontorchef

male- og Edb-afdelingen

Tlf. Fax

(352) 43 98-45250 (352) 43 98-46767

orchef

(352)43 98-45910 (352)43 98-46517

DAS-Gruppen — Forberedelse af udkast til revisionserklæring, koordinering af finansiel revision, revision af det almindelige regnskab

'.db, bibliotek, dokumentation, er

Colin MAYNARD Direktør

Personaleafdelingen los KOMNINOS nægtig

ird ZAJKOWSKI iditionssckrclær (352) 43 98-45247 (352) 43 98-46761

;et og Regnskab

Tlf. Fax

(352) 43 98-45415 (352) 43 98-46767

Emmanuel GABOLDE Kontorchef Tlf. Fax

(352)43 98-45213 (352) 43 98-46767

Tlf. Fax

(352) 43 98-45428 (352) 43 98-46686

Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab, lånoptagelse og långivning, bankvirksomhed, Garantifonden og Den Europæiske Investeringsfond Willem VAN DER HOOFT Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45211 (352) 43 98-46767

Det regionale område, IMP, transport og turisme, Samhørighedsfonden (transportinfrastruktur)

nutSCHWIERING :ditionssekrelær

Jacques TIMMERMANS Kontorchef

(352) 43 98-45267 (352) 43 98-46946

Tlf. Fax

Revisionsgruppe I Gerald COGET Direktør Tlf. Fax

43 98-45200 43 98-46356

(352) 43 98-45241 (352) 43 98-46686

Det sociale område, industripolitik, Thessaloniki-Centret, Dublin-Instituttet, Samhørighedsfonden (miljøbeskyttelsesforanstaltninger) Klaus WERNER Kontorchef Tlf. Fax

(352)43 98-45257 (352) 43 98-46686

265

Cour des comptes

Den Europæiske Revisionsret

EUGFL, Udviklingssektionen, forskning, energi og nye politikker, JET, Euratoms Forsyningsagentur Hendrik FEHR Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45503 (352) 43 98-46686

Revisionsgruppe III Jesús LÁZARO CUENCA Direktør Tlf. Fax

(352) 43 98-45978 (352) 43 98-46351

De Europæiske Udviklingsfonde Harm ROZEMA Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45537 (352) 43 98-46686

Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande (Den Europæiske Unions almindelige budget) John SPEED Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45583 (352) 43 98-46351

Institutionernes driftsudgifter, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Fællesskabernes informationskontorer og delegationer, Europaskolerne, tilskud, satellitorganer (bortset fra Thessaloniki-Centret og Dublin-Instituttet) Fernando CAPITANI Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45546 (352) 43 98-46351

Egne indtægter, refusioner til medlemsstaterne Léon KIRSCH Kontorchef Tlf. Fax

(352) 43 98-45298 (352) 43 98-46767

Gabriele CIPRIANI Kontorchef Tlf. Fax

266

(352) 43 98-45556 (352) 43 98-46767

Der Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

NB:

Indenfor hver strukturel enhed følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold af fejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997.

268

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Europæiske illesskabers onomiske og ciale Udvalg )DRAG AF TRAKTATEN OM OP­ 'ELSE AF DET EUROPÆISKE SOMISKE FÆLLESSKAB (under­ . i Rom den 25. marts 1957) : del ­ FÆLLESSKABETS INSTI­ ONER I ­ Kapitel 3 3KONOMISKE OG SOCIALE UD­

Italien 24 Luxembourg 6 Nederlandene 12 Portugal 12 Spanien 21 Storbritannien 24 Sverige 12 Tyskland 24 Østrig 12 Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse. Gen­ beskikkelse kan finde sted. Udvalgets medlemmer må ikke være bun­ det af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.

DDRAG AF TRAKTATEN OM OP­ ELSE AF DET EUROPÆISKE 1ENERGIFÆLLESSKAB (under­ i Rom den 25. marts 1957)

Medlemmer Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Præsidium C11^

;1 III­DETØKONOMISKEOGSO­ tt UDVALG

ØSU's præsidium består af en formand, to næstformænd og 33 medlemmer.

1165 Drcttcs et rådgivende Økonomisk og t Udvalg.

Hvervet som formand, næstformand eller ordinært medlem af præsidiet er uforeneligt med hvervet som formand for en sektion.

get sammensættes af repræsentanter forskellige grupper inden for det øko­ kc og sociale liv.

Formanden vælges skiftevis blandt arbejds­ givernes, arbejdstagernes og de øvrige øko­ nomisk­sociale interessegruppers repræsentanter i ØSU, medmindre forsam­ lingen forud for valget med tre fjerdedeles flertal træffer anden afgørelse.

et af medlemmer Ucs således : n 12 irk9 d9 ig 24 nland 12 9

i

Udvalget

— TUC Congress House 23­28 Great Russell Street LONDON WC 1B 3LS United Kingdom Tél. (44­171) 636 40 30 Fax (44­171) 436 28 30 — 18.7.1977

Johannes M. JASCHICK Tyskland Næstformand

— 17.9.1974

Artikel 5 ­ Præsidiets sammensætning

iktatens artikel 194 m­traktatens artikel 166

— Head of lhe European unit, Trades Union C ongress (TUC )

— AGV Wipperfürther Straße 59 a D­51429 BERG1SC H­GLADBAC H Tél. (49­2204)516 39 Fax (49­2204) 535 84

afsnit ­ Bestemmelser vedrørende tionerne

DDRAG AF TRAKTATEN OM OP­ ELSE AF DET EUROPÆISKE •IOMISKE FÆLLESSKAB OG AF TATEN OM OPRETTELSE AF EUROPÆISKE ATOMENER­ LLESSKAB

Tom JENKINS Det Forenede Kongerige Formand

— Hauptgeschäftsführcr a. D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e. V. (AGV)

:1193 urettes et rådgivende Økonomisk og t Udvalg. gel sammensættes af repræsentanter forskellige grupper inden for del øko­ ke og sociale liv, i særdeleshed for ;cnter, landbrugere, fragtførcre, ar­ agere, handlende og håndværkere for liberale erhverv og almindelige ndsintercsser.

Formandskabet

Giacomo REGALDO Italien Næstformand — Direttore dell'Ufficio della C onfederazione generale italiana del commercio, del turismo c dei servizi (C onfcommercio) — C onfcommercio Avenue Louise 326 Boîte 12 B­1050 BRUXELLES Tél. (32­2) 648 74 88 Fax (32­2) 648 88 25 — 21.9.1994

Præsidiets medlemmer Paulo Jorge ANDRADE Portugal — Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português — Rua Sacadura C abral, 216­3.C C P­2765 S. JOÃO ESTORIL Fax (351­1) 466 45 83, (351­1) 468 95 38

Jocelyn BARROW Det Forenede Kongerige

Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges i deres respektive hverv for den følgende toårsperiode, medmindre andet besluttes i henhold til ovenstående.

— Focus Consultancy Ltd 33 b Warwick Square Pimlico LONDONSW1Ρ2AQ United Kingdom Tél. (44­171) 932 00 72 Fax (44­171) 932 00 74

Næstformændene vælges blandt repræsen­ tanterne for andre økonomisk­sociale inter­ essegrupper end den, formanden tilhører.

— 21.9.1990

Formanden og de to næstformænd skal være fra hvert sit medlemsland. Uddrag af ØSU's forretningsorden (EFT L 82 af 30.3.1996).

Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT Frankrig — Ancien délégué interministériel aux professions libérales — 12, rue d'Astorg F­75008 PARIS Tél. (33) 153 43 15 15 Fax (33) 153431500 — 21.9.1994

inden toårsperiode i tiende mandalperiode (1996­1998).

269

CES conseillers

Wolfgang BURKHARD Østrig

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Leif HAGG Sverige

— Mitglied des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer Industrieller

— Ombudsman at the Swedish Trade Union Confederation

— Trazcrberggasse 6/4B/3 A-1130WIEN Tél. (431)71135 Fax (431) 711 35 29 22

— LO Barnhusgatan 18 S-105 53 STOCKHOLM Tél. (46-8) 796 27 17 Fax (46-8) 796 28 00

— 1.1.1995

Giacomina CASSINA Italien — Funzionarla al Dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) — CISL Via Po, 21 1-00198 ROMA Tél. (39-6) 847 33 57, (39-6) 847 33 59 Fax (39-6) 841 37 82 — 21.9.1990

Daniel DE NORRE Belgien — Directeur, chargé de mission de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) — Fédération des entreprises de Belgique (FEB) Rue Ravenstein 4 B-1000 BRUXELLES Tél. (32-2) 515 09 40 Fax (32-2) 515 09 15 — 21.9.1994

Roy DONOVAN Irland — Director, Central Bank of Ireland; consultant to the Cie (National Transport Organization) — «Trianon» off Granville Road BLACKROCK Co. Dublin Ireland Tél. (353-1) 289 40 42 Fax (353-1) 289 81 99 — 21.9.1994

Christos FOLIAS Grækenland 1. næstformand — National Confederation of Hellenic Trade, Premier vice-président — Trader's Association of Thesaloniki, président H. Galanou Street 2 GR-55236 THESSALONIKI Tél. (30-31) 34 34 14, (30-31) 34 45 81 Fax (30-31) 34 45 83 — 21.9.1994

Michael GEUENICH Tyskland — Mitglied des geschäftsführenden Bundesvorstands des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) — DGB Hans-Böckler-Straße 39 D-40476 DÜSSELDORF Tél. (49-211)430 12 98 Fax (49-211)430 11 11 — 24.5.1985 — Ehemaliger Präsident des Ausschusses (29.1.1992-20.10.1992) — Ancien président du Comité (29.1.1992-20.10.1992)

270

— 27.1.1997

Filip HAMRO-DROTZ Finland — Senior Advisor : European and OECD-affairs at the Confederation of Finnish Industry and Employers — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/PB 30 FIN-00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tél. (358-9) 68 68 23 63 Fax (358-9) 68 68 27 08 — 1.1.1995

Seppo KALLIO Finland — Director for International Affairs — Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, MTK — MTK Simonk. 6 FIN-00100 HELSINKI Tél. (358-9) 13 11 51, (32-2) 230 76 09 Fax (358-9) 13 11 54 09, (32-2) 230 62 33 — 1.1.1995

Christoforos KORYFIDIS Grækenland

Bent NIELSEN Danmark Sekretær, Landsorganisationen i Danmark ( — LO Møllebakken 28 DK-2700 BRØNHØJ Tél. (45-31) 35 35 41 Fax (45-35) 37 37 41 — 9.12.1981

Staffan NILSSON Sverige — Farmer and Member of Federation of th< Swedish Farmers — Björsarv 9575 S-820 62 BJURÅKER Tél. (46-65) 333 10 15, (46-70) 578 00 22 Fax (46-65) 33 10 65, (46-86) 41 91 63 — 1.1.1995

Philip H. NOORDWAL Nederlandene — Adviseur Economisch en Sociaal Corniti Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO/NCW) — VNO/NCW Postbus 93002 — Bezuidenhoutsc Weg 12 2509 AA DEN HAAG Nederland Tél. (31-70Ï 349 05 76, (31-70) 349 03 49 Fax (31-70) 349 03 00 — 17.9.1974

Ángel PANERO FLÓREZ Spanien

— Instituteur, président de la Fédération des instituteurs de Grèce

— Miembro della Junta ejecutiva de la Cep (Confederación Española de la Pequeña y r< Empresa)

— Plastira 2-4 Zografou GR-15772 ATHÈNES Tél. (30-1) 324 61 09, (30-1) 324 46 77 Fax (30-1) 770 01 28

— Cepyme Diego de León, 50-8' planta E-28006 MADRID Tél. (34-1)4116161 Fax (34-1) 564 52 69

— 4.3.1994

— 16.3.1990

Colin W. M. LUSTENHOUWER Nederlandene — Plv. Algemeen Secretaris, Raad voor het Midden-en Kleinbedrijf (RMK) — RMK Postbus 84272 2508 AG DEN HAAG Nederland Tél. (31-70)354 02 00 Fax (31-70) 351 26 32 — 25.1.1989

Eugène MULLER Luxembourg — Secrétaire général, chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg — Chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg 2, circuit de la Foire internationale BP1604 L-1016 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tél. (352) 426 76 71 Fax (352) 42 67 87 — 21.9.1982

Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE Belgien — Secrétaire général de l'Alliance agricole — Rue des Campagnes 5 B-5190 SPY (privée) Tél. (32-2) 230 72 95 Fax (71) 78 77 21, (32-2) 230 42 51 — 5.10.1992

Jacques PÉ Frankrig — Secrétaire confédéral FO (Force ouvrièrt chargé de l'Europe — CGT-FO Département «Europe et International» 141, avenue du Maine F-75680 PARIS Cedex 14 Tél. (33) 140 52 83 32 Fax (33) 140 52 83 34 — 21.9.1990

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

¡rt PELLETIER 'rankrig

Anne­Marie SIGMUND Østrig

tncien directeur général de l'Association ;aisc des établissements de crédit

— Generalsckretärin der Bundeskonferenz der Kammern der Freien Berufe Österreichs

iSsociation française des établissements ■edit

— Kammern der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A­1010 WIEN Tel.(431)533 22 86 Fax (431) 533 22 86 15

l™PHILAVONG >oulevard des Invalides 007 PARIS Í33) 143 06 51 62, (33) 148 24 34 34 (33) 143 06 51 62, (33) 148 24 13 31 1.9.1982

— 1.1.1995

Georgios SKLAVOUNOS Grækenland

Peter PETERSEN 'yskland

— Vice­président de la chambre économique de Grèce

auptabteilungsleiter im Bundesverband Deutschen Industrie c. V. (BDI)

— Sygrou 188 GR­17671 KALLITHEA Tél. (30­1) 952 33 48, (30­1) 322 55 19 Fax (30­1) 952 33 39, (30­1) 324 68 69

arwcndclstraße 6 ¡604 PÖRING/POSTZORNEDING (49­8106)222 48 [49­8106)239 47 1.9.1986

— 21.9.1994

Heinz VOGLER Østrig

nello PEZZINI alien

— Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangcstclltcn

iccpresidcntc nazionale C onfartigianato

— Gewerkschaft der Privatangcstclltcn Dcutschmcisterplatz 2 A­10I3 WIEN Tel.(431)3139 32 68 Fax (431) 31 39 33 88

iaToretta, 12 00 BERGAMO J39­35) 27 43 80 39­35) 27 42 49

— 1.1.1995 1.9.1994

PIETTE elgien ícrétaire général de la C onfédération yndicats chrétiens (CSC) SC Je la Loi 121 40 BRUXELLES 32­2) 237 31 11, (32­2) 237 34 15 32­2) 237 33 00

Kenneth WALKER Det Forenede Kongerige — Chairman, A. J. Charlton & Sons Ltd — Whitley Grange Withlcy MELKSHAMSN12 8QN Wiltshire United Kingdom Tél. (44­1225) 70 22 42 Fax (44­1225) 70 22 42 — 21.9.1994

12.1992

3ldo QUEVEDO ROJO panien esidente de la cooperativa comarcal imcrcialización de Arlanza de Lcrma

José María ZUFIAUR NARVAJZA Spanien — Secretario de Acción Institucional de la comisión ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (UGT) — Universidad C arlos III, Madrid

o El Portillo LLAHOZ (Burgos) 34­47) 17 12 95, (34­47) 17 10 66 34­47) 18 65 03

— Instituto Europeo de Relaciones Industriales

1.1.1986

— c/Vclazquez, 126,4° D E­28006 MADRID Tél. (34­1)41145 37 Fax (34­1) 41148 12

i REUNA inland ternational Affairs Director (The Finnish ¿deration of Salaried Employees STTK)

— 21.1.1986

[TK B 248 J0171 HELSINKI/HELSINGFORS 358­9) 13 15 21 358­9) 65 23 67 1.1995

r Hugo de Jesus SEQUEIRA jrtugal esidente da Direcção do Sítese (Sindicato dos ditadores de Escritório, Comércio e Novas ilogias) /enida Infante Santo, 50­8." Dt.5 2 iO LISBOA 351­1) 793 55 33, (352­1) 793 40 78 351­1)793 41 76

Grupperne C16) Kapitel VIII ­ GRUPPER Artikel 22 ØSU's medlemmer kan frit oprette grupper til repræsentation af arbejdsgiverne, ar­ bejdstagerne og de øvrige økonomisk­so­ ciale kategorier. Grupperne bidrager til tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen i ØSU gennem forbere­ delse af deres medlemmer til møderne i de forskellige organer. Sammen med ØSU's præsidium har grupperne en vigtig funktion i tilrettelæggelsen af plenarforsamlingen, især med hensyn til visse debatter. Uddrag af ØSU's forretningsorden (EFT L 82 af 30.3.1996).

Gruppe I: Arbejdsgiverne Paulo Jorge ANDRADE Portugal — Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português — Rua Sacadura C abral, 216­3." C P­2765 S. JOÃO ESTORIL Fax (351­1) 466 45 83, (351­1) 468 95 38

Edoardo BAGLIANO Italien — Consulente C onfindustria — c/o Sepin Via Marochetti, 11 [­10126 TORINO Tél. (39-11) 686 63 90, (32-2) 513 63 92 Fax (39-11) 686 64 Π, (32-2) 513 43 48 — 20.5.1975

Paulo BARROS VALE Portugal — Vice­Presidente da Associação Industria) Portuense (AIP) — Associação Industrial Portuense (AIP) Av. da Boavista, 2671 P­4100 PORTO Tél. (351­2) 617 22 57 Fax (351­2) 617 68 40 —21.9.1994

Neville BEALE Det Forenede Kongerige — Independent consultant; former senior executive, Royal Dutch/Shell Group — Flat 20, Chelsea Towers Chelsea Manor Gardens LONDON SW3 5PN United Kingdom Tél. (44­171) 351 06 37 Fax (44­171) 351 06 37 — 12.3.1990

1.1990

\ndcn toårsperiode i tiende mandatperiode (1996­1998).

271

CES conseillers

Giannino BERNABÉ! Italien — Responsabile coordinamento attività internazionali della Confindustria — Confindustria Viale dell'Astronomia, 30 1-00144 ROMA Tél. (39-6) 530 34 01 Fax (39-6) 590 32 64 — 6.5.1991

Bernard BOUSSAT Frankrig — Directeur des affaires sociales européennes et internationales au Conseil national du patronat français (CNPF) — 53, rue de l'Ouest (privée) F-75014 PARIS Tél. (33)140 69 44 06 Fax (33) 147 23 47 32 — 21.9.1994

Anna BREDIMA SAVOPOULOU Grækenland — Chef du service des affaires internationales/communautaires de l'Union des armateurs grecs — Union of Greek Shipowners Akti Miaouli 85 GR-18538 PÍREAS Tel. (30-1) 417 46 22 Fax (30-1) 417 49 61 Tél. (30-1) 429 11 59, (30-1) 429 11 66 — 3.3.1981

Helle BUNDGAARD Danmark — Sekretariatschef i Dansk Industri, Det Internationale Sekretariat — permanent delegeret til UNICE — Confédération des industries danoises Rue Joseph-Il 40 Boîte 5 B-1000 BRUXELLES Tél. (32-2) 285 05 50 Fax (32-2) 285 05 55 — 5.12.1994

Umberto BURANI Italien — Représentant de l'Association bancaire italienne — Rue au Bois 372 Boîte 12 B-1150 BRUXELLES Tél. (32-2) 238 78 48, (32-2) 762 37 82 Fax (32-2) 238 77 24 — 21.9.1994

Wolfgang BURKHARD Østrig — Mitglied des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer Industrieller — Trazcrberggasse 6/4B/3 A I 130 WIEN Tel.(431)71135 Fax (431) 711 35 29 22 — 1.1.1995

Harry BYRNE Irland — Chairman Lifetime Assurance Ltd — Chairman Guinness Pension Scheme Trustess — 17 Park Drive Ranchigli DUBLIN 6 Ireland Tél. (353-1) 497 15 75 Fax (353-1) 497 42 21 — 20.5.1996

272

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Portugal Formand for gruppe I — Advogado e Consultor de Empresas — Conselho Geral da Ordem dos Advogados Portugueses — Alameda Basílio Teles, 26 P-4100 PORTO Tél. (351-2) 600 12 45, (351-2) 600 12 69 Fax (351-2) 609 23 59 — 21.9.1990

Daniel DE NORRE Belgien — Directeur, chargé de mission dc la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) — Fédération des entreprises de Belgique (FEB) Rue Ravenstcin 4 B-1000 BRUXELLES Tél. (32-2) 515 09 40 Fax (32-2) 515 09 15 — 21.9.1994

Roy DONOVAN Irland — Director, Central Bank of Ireland; consultant to the Cie (National Transport Organization) — «Trianon» off Granville Road BLACKROCK Co. Dublin Tél. (353-1) 289 40 42 Fax (353-1 jI 289 81 99 — 21.9.1994

Carlos FERRER Spanien — Vicepresidente de UNICE, presidente y fundador de Ferrer Internacional SA — Ferrer Internacional SA Gran Vía Carlos III, 94 E-08028 BARCELONA Tél. (34-3) 330 61 11 Fax (34-3) 490 89 33 — 21.9.1994

Christos FOLIAS Grækenland — National Confederation of Hellenic Trade, Premier vice-président — Trader's Association of Thcsaloniki, president H. Galanou Street 2 GR-55236 THESSALONIKI Tél. (30-31) 34 34 14, (30-31) 34 45 81 Fax (30-31) 34 45 83 — 21.9.1994

Göke FRERICHS Tyskland — Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels e. V, Bonn — Am Hirschsprung 11 D-61462 KÖNIGSTEIN IM TAUNUS Tél. (49-617)435 67 Fax (49-617) 435 67 — 21.9.1990

José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ Spanien — Asesor para las relaciones con la Unión Europea (CESPA) — CESPA Avenida dc América, 32 E-28028 MADRID Tél. (34-1) 337 60 39 Fax (34-1) 337 61 10, (34-1) 337 69 19 — 21.9.1990

Kenneth J. GARDNER Det Forenede Kongerige — Consultant in food law technology and fo technology — Bishop's Orchard Oakley Green WINDSOR SL4 5UN Berkshire United Kingdom Tél. (44-1753)86 09 04 Fax (44-1753) 86 60 97 — 21.9.1986

Rudolf GAUDER Belgien — Directeur général du groupement de la sidérurgie — Groupement de la sidérurgie Rue Montoyer 47 B-1000 BRUXELLES Tél. (32-2) 509 14 11 Fax (32-2) 509 14 00 — 21.9.1994

Hubert GHIGONIS Frankrig — Délégué général de l'Association français des transporteurs routiers internationaux (AI et vice-président de l'Union internationale des transports routiers (1RU) — AFTRI 42, avenue Montaigne F-75008 PARIS Tél. (33) 153 67 52 27 Fax (33) 153 67 53 53 — 21.9.1990

Helmut GIESECKE Tyskland — Leiter der Außenwirtschaftsabteilung des Deutschen Industrie- und Handelsfags — Villiper Allee 4 D-53113BONN Tél. (49-2281 25 16 12 Fax (49-228) 25 56 55 — 21.9.1990

Bo GREEN Danmark — Kontorchef i Det Danske llandclskamnic; — Det Danske Handelskammer Børsen DK-12I7 KØBENHAVN K Tél. (45-33) 95 05 00, (45-33) 95 05 14 Fax (45-33) 32 52 16 — 21.9.1986

Filip HAMRO-DROTZ Finland — Senior Advisor: European and OECD-aff the Confederation of Finnish Industry and Employers — Confederation of Finnish Industry and Employers P17PB30 FIN-00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tél. (358-9) 68 68 23 63 Fax (358-9) 68 68 27 08 — 1.1.1995

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

irich Bernhard HAUSMANN "yskland ieneralsekretär des Deutschen feisenverbandes e. V, Bonn leutscher Raiffeisenverband e. V. nauerallee 127 3113 BONN (49­228) 10 62 06 (49­228) 10 62 66 1.9.1994

JOHANSEN )anmark

Jorma KONTIO Finland — Deputy Member of Finnish Labour Court — Employers' Confederation of Service Industries Eteläranta 10 FIN-00130 HEI.SINKI Tél. (358-9) 17 28 33 44 Fax (358-9) 65 35 32 — 1.1.1995

M. Lars KRITZ Sverige

kontorchef Dansk Arbejdsgiverforening

— Deputy Director General of the Federation of Swedish industries

tansk Arbejdsgiverforening Isborg Parkn 2942 SKODS BORG (45­45) 80 77 64 (45­33) 80 95 96

— Sveriges Industriförbund Box 5501 S-114 85 STOCKHOLM Tél. (46-8) 783 80 16 Fax (46-8) 661 79 01

1.9.1994

;n JUNG .uxembourg

— 1.1.1995

Michael KUBENZ Tyskland

cteur honoraire de la Fédération des industriels mbourgeois (FEDIL)

— Inhaber der Firmengruppe Kube & Kubenz Spcditions-Gcsellschaft

¿deration des industriels luxembourgeois >IL) e Alcide De Gasperi JXEMBOURG (Kirchbcrg) (352) 43 53 66/67, (352) 44 10 18 352)43 23 28,(352)44 10 18

— Vorsitzender des Aufsichtsrates der Vereinigung Deutscher Kraftwagenspediteure e. G.

7.1.1997

is KAZAZIS Irækenland υνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών εδρος του Δ.Σ. της εταιρείας'Άν υμη 3ρική και Βιομηχαωική Εταιρεία Ι.Φ. ΟΑΖΗΣ" (έλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1-1984) ssociation des industries grecques o Elten KAZAZIS SA n Oreokastro-Thessaloniki ¡70I3OREOKASTRO 30-31) 69 70 58, (30-31) 69 70 68 30-31)69 67 92 1.9.1986

ner H. KIELMAN ederlandene rorzittcr Nederlands Vervoer Overleg (NVO), :tcur, Stichting Nationale en Internationale /ervoer Organisatie Jclwcg 14 TN BOSKOOP rland 31-172) 21 86 09 31-172)2135 52 1.6.1993

icrt KIENLE yskland cllvcrtrctender Generalsekretär des Deutschen rnverbandes c. V. Ddesberger Alice 142-148 175 BONN 49-228)819 82 77 49-228)819 8196

— Postfach 10 39 29 — Nagelsweg 39 D-20097 HAMBURG Tél. (49-40) 23 72 07 20 Fax (49-40) 23 34 30 — 22.11.1995

Jochen LEHNHOFF Tyskland — Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffcisenbanken — Bundesverband der Deutschen Volksund Raiffcisenbanken e. V. Heussallee 5 D-53113 BONN Tél. (49-228) 50 92 13 Fax (49-228) 50 92 75 — 21.9.1994

Nikolaos LERIOS Grækenland — Membre de l'Union des chimistes de Grèce, membre du conseil d'administration de la chambre d'industrie d'Athènes — Bea (chambre d'artisanat d'Athènes) Synodinou 11 GR-11141 ATHÈNES Tél. (30-1) 93 44 87 29, (30-1) 345 22 57 Fax (30-1) 228 59 76 — 21.9.1994

Malcolm LEVITT Det Forenede Kongerige — European Union adviser to Barclays Bank — 54 Lombard Street LONDON EC3P 3AH United Kingdom Tél. (44-171) 699 29 63 Fax (44-171) 699 25 97 — 21.9.1994

Sture LINDMARK Sverige — President of the Federation of Swedish commerce and trade — Grossistförbundet Svensk Handel Box 5512 S-l 14 85 STOCKHOLM Tél. (46-8) 666 1100 Fax (46-8) 41190 47 — 1.1.1995

Georges LINSSEN Nederlandene — Adviseur Nederlands Christelijk Werkgeversverbond NCW-Dcn Haag — Rorowcg 16 6041 AS ROERMOND Nederland Tél. (31-475) 31 94 87 Fax (31-475) 31 15 07 — 26.6.1993

John LITTLE Det Forenede Kongerige — Former Chairman of the Confederation of British Industry (CB1) Scotland — 8 Wateryett Loan STRATHAVEN ML10 6EJ Lanarkshire United Kingdom Tél. (44-1357) 52 07 62 Fax (44-1357) 52 95 76 — 21.9.1990

Werner LOW Tyskland — Geschäftsführer der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) — Hoffnungsthaler Straße 39 D-51503 ROSRATH Tél. (49-22) 05 51 31 Fax (49-22) 05 51 31 — 21.9.1982

Ferdinand MAIER Østrig — Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbandes, Leiter der Abteilung Außenhandel und Integration — Österreichischer Raiffeisenverband Hollandstraße 2 A-1020 WIEN Tél. (431) 211 36 25 50 Fax (431) 21136 25 59 — 1.1.1995

Henri MALUSSE Frankrig — Directeur des affaires européennes et internationales de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFCI) — ACFCI 45, avenue d'Ièna BP 448-16 F-75769 PARIS Cedex Tél. (32) 140 69 38 16 Fax (32)140 69 38 08 — 22.11.1995

..2.1993

273

CES conseillers

Leopold MAURER Østrig — Vertreter der Wirtschaftskammer Österreichs bei der EU — Chambre économique fédérale d'Autriche auprès de l'Union européenne — Avenue de Cortenberg 30 B-1040 BRUXELLES Tél. (32-2) 230 91 49 Fax (32-2) 230 67 76 — 5.Í2.1996

Niall MEGHEN Irland — Director, Engineering Industry Association, Irish Business and Employers' Confederation (IBEC) — Neve Saval Park Road DALKEY Co. Dublin Ireland Tél. (353-1) 285 56 59 Fax (353-1) 284 84 22 — 21.9.1994

Ramón MERCÉ JUSTE Spanien — Instituto Español de Comercio Exterior — Paseo de la Castellana, 14-16 E-28046 MADRID Té!. (34-1) 349 61 04, (34-1) 349 61 05 Fax (34-1) 575 53 12 — 21.9.1990

Cario Ernesto MERIANO Italien — Segretario generale dcl Consiglio italiano Movimento europeo — Via Gregorio VII, 500 1-00165 ROMA Tél. (39-6) 662 16 88, (39-6) 578 22 29 Fax (39-6) 662 75 74 — 21.9.1994

Michael MOBBS Det Forenede Kongerige — Consultant — Gate side Park Road STOKE POGES SL2 4PG Buckinghamshire United Kingdom Tél. (44-1753) 64 50 36 Fax (44-1753) 64 55 08 — 21.9.1990

Peter MORGAN Det Forenede Kongerige — Chairman, National Provident President Institution (NIP) — Clccvcs, Wcydown Road HASLEMEREGU27 IDT Surrey United Kingdom

Tél. (44-1428) 64 27 57 Fax (44-1428) 64 36 84 — 21.9.1994

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Philip H. NOORDWAL Nederlandene — Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO/NCW) — VNO/NCW Postbus 93002 — Bezuidcnhoutse Weg 12 2509 AA DEN HAAG Nederland Tél. (31-70) 349 05 76, (31-70) 349 03 49 Fax (31-70) 349 03 00 — 17.9.1974

Marcel OSENAT Frankrig — Chef d'entreprise dans le secteur de l'industrie et de la distribution — Librairie antillaise ZI de la Lézarde BP 322 F-97232 LE LAMENTIN (Martinique) Tél. (596) 51 71 71 Fax (596) 51 71 15 — 21.9.1994

Ángel PANERO FLÓREZ Spanien — Miembro dc Ia Junta ejecutiva dc la Cepyme (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) — Cepyme Diego de León, 50-8' planta E-28006 MADRID Tél. (34-1)411 61 61 Fax (34-1) 564 52 69 — 16.3.1990

Robert PELLETIER Frankrig — Ancien directeur général de l'Association française des établissements de crédit — Association française des établissements de crédit — M mc PHILAVONG 46, boulevard des Invalides F-75007 PARIS Tél. (33) 143 06 51 62, (33) 148 24 34 34 Fax (33) 143 06 51 62, (33) 148 24 13 31 — 21.9.1982

Jens Peter PETERSEN Tyskland — Hauptabtcilungsleiter im Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) — Karwendclstraße 6 D-85604 PÖRING/POSTZORNEDING Tél. (49-8106)222 48 Fax (49-8106) 239 47 — 21.9.1986

Giuseppe PR1COLO Italien — Cura gli affari internazionali nella Confagricollura (Confederazione generale dell'agricoltura italiana), già direttore generale del ministero dell'Agricoltura, già direttore generale della Confagricoltura — Via Giorgio Morpurgo, 16 (privée) 1-00136 ROMA Tél. (39-6) 35 34 72 60 Fax (39-6) 35 40 21 32 — 21.9.1990

274

Giacomo REGALDO Italien Næstformand — Direttore dell'Ufficio della Confcderazior generale italiana del commercio, del turisme e dei servizi (Confcommercio) — Confcommercio Avenue Louise 326 Boîte 12 B-1050 BRUXELLES Tél. (32-2) 648 74 88 Fax (32-2) 648 88 25 — 21.9.1994

Aina Margareta REGNELL Sverige — Director at the Swedish Employers' Confederation (SAF) with responsibility for market questions — SAF S-103 30 STOCKHOLM Tél. (46-8) 762 63 71 Fax (46-8) 762 61 09 — 1.1.1995

José Fernando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO Spanien — Presidente dc la Confederación de Emprc dc Santa Cruz dc Tenerife — Puerto Escondido, 1-6° E-38002 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tél. (34-22) 28 59 62, (34-22) 28 59 58 Fax (34-22) 28 47 56 — 29.1.1991

José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO Spanien — Director dc la delegación de la Confedera Española de Organizaciones Empresariales — CEOE Avenue de Tervuren 52 B-1040 BRUXELLES Tél. (32-2) 736 60 80 Fax (32-2) 736 80 90 — 9.7.1991

Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO Portuga] — Empresária agrícola, Directora do Depart; das Relações Internacionais da CAP (Confcd dos Agricultores de Portugal) — CAP Av. do Colégio Militar, 1786 P-1500 LISBOA Tél. (351-1) 716 61 25, (351-1) 716 61 30 Fax (351-1) 849 83 99 — 18.11.1992

Ulla Birgitta SIRKEINEN Finland — Director, Confederation of Finnish Indust Employers — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/PB30 FIN-00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tel (358-9) 686 81 Fax (358-9) 68 68 25 16 — 1.1.1995

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

;OLARI alien

iccpresidcntc c delegato generale della sezione na del Centro europeo delle imprese pubbliche iP-It)

Francis WHITWORTH Det Forenede Kongerige — Director International Shipping Federation

BEP-It 'ullio Martello, 26 91 ROMA 39-6) 36 30 62 90 39-6) 36 30 03 49

— The Old School House Farley Chamberlayne ROMSEYS05IOOR Hampshire United Kingdom Tél. (44-1794)36 85 38 Fax (44-1794) 36 88 05

.9.1986

— 21.9.1986

STECHER NAVARRA janien ;lcgado de la Asociación Española de Banca da, administrator Banco Popular Español rid) lázquez, 34 K)i MADRID 34-1)520 70 89 34-1)578 32 74 .9.1990

STÖLLNBERGER strig irserat, Handclskammerrat, Alleiniger and 'ma Gallia ralölprodukte-Vertiebsges. AG lingerstraße 23 10 WIEN 431)368 13 66 431)533 89 53 18 1.1995

/ERHAEGHE ïlgien gevaardigd Beheerder/Federatie van de sehe Voedingsindustrie (Lvn) deratie Voedingsindustrie nbcrglaan 172 10 BRUSSEL 32-2) 743 08 20 12-2) 733 94 26 .9.1994

VEVER ankrig recteur de la coordination des affaires éennes au Conseil national du patronat lis (CNPF) recteur de la délégation du CNPF í de l'Union européenne nseil national du patronat français enue Pierre-lcr-de-Serbie 84 PARIS Cedex 16 13) 140 69 44 15 13)147 23 47 32 .9 1994

;th WALKER ;t Forenede Kongerige airman, A. J. Charlton & Sons Ltd litlcy Grange :y CSHAMSN12 80N tire J Kingdom 14-1225)70 22 42 14-1225)70 22 42 9.1994

Eva BELABED Østrig — Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Kammer für Arbeit und Angestellte für Oberösterreich (AKÖÖ) — ISW Weingartshofstraße 10 A-4020 LINZ Tél. (43-732) 66 92 73 Fax (43-732) 66 92 73 24 — 1.1.1995

Amaia BETELU BAZO Spanien

Gruppe II: Arbejdstagerne Miguel Ángel ABEJÓN RESA Spanien — Secretario de Relaciones Internacionales — UGT-URM Secretaría de Corrección Avda. de América, 25-8 a E-28002 MADRID Tél. (34-1) 589 77 98 Fax (34-1) 589 78 25 — 21.9.1990

John ANDREWS Det Forenede Kongerige — General Secretary, Professional Association of Teachers; President, Council of Managerial and Professional Staffs — 1 Chaseley Gardens BURNTWOOD SG5 3QJ Hertfordshire United Kingdom Tél. (44-1)543 67 43 54 Fax (44-1) 543 68 39 85 — 21.9.1994

Maurizio ANGELO Italien — Presidente della Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (Confédération européenne des cadres) — CIDA Via Nazionale, 75 1-00184 ROMA Tél. (39-6) 481 85 51 Fax (39-6) 487 39 94

William A. ATTLEY Irland — Joint General President, Services Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU) — SIPTU Liberty Hall DUBLIN 1 Ireland Tél. (353-1)874 97 31 Fax (353-1) 458 97 00 — 25.2.1992

Ramón BAEZA SANJUÁN Spanien — Coordinador del Departamento de Política Comunitaria CC.OO. — CC.OO. Fernández de la Hoz, 12 E-28010 MADRID Tél. (34-1)319 47 25 Fax (34-1) 310 48 04

— Responsable de la organización no gubernamental para la cooperación internacional de la Confederación Sindical ELA-STV, Garapena — Asistencia Solidaria Internacional — Responsable de la Fundación de Cooperación Garapena Barrainkua, 15 E-48009 BILBAO Tél. (34-4) 424 33 00 Fax (34-4) 424 17 30 — 21.9.1994

Sune BØGH Danmark — Konsulent i LO i EU-spørgsmål — LO Rosenørns Allé 12 DK-1634 KØBENHAVN V Tél. (45-35) 24 60 00 Fax (45-35) 24 63 00 — 25.3.1996

Henry BORDES-PAGES Frankrig — Président de la Confédération européenne des cadres (CEC) — CEC 30, rue de Gramont F-75002 PARIS Tél. (33) 142 61 81 76 Fax (33) 142 96 45 97 —13.4.1989

Roger BRIESCH Frankrig Formand for gruppe II — Directeur du département «International et Europe» de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — CFDT 4, boulevard de la Villette F-75955 PARIS Cedex 19 Tél. (33) 142 03 80 70 Fax (33) 187 71 02 42 — 11.5.1992

Hendrika C. H. van den BURG Nederlandene — Lid van het Federatiebestuur van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) — Postbus 8456 1005 AL AMSTERDAM Nederland Tél. (31-20) 581 63 00, (31-20) 669 11 10 Fax (31-20) 684 45 41, (31-20) 617 66 19 — 26.6.1993

— 8.5.1993

275

CES conseillers

Vasco CAL Portugal — Consultor do Gabinete de Estudos da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses-Intersindical (CGTP-IN) — CGTP-IN Rua Vítor Cordon, 1-3.° P-1200 LISBOA Tél. (351-1) 347 21 81 Fax (351-1) 342 36 62 — 22.4.1986

John F. CARROLL Irland

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Gérard DANTIN Frankrig — Secrétaire national de la Confédération française démocratique du travail (CFDT)

— Président de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC)

— CFDT 4, boulevard de la Villette F-75955 PARIS Cedex 19 Tél. (33) 142 03 80 00 Fax (33) 142 03 80 74

— Route de Rochefort Cadcuil F-17600SAINT-SORNIN Tél. (33) 546 22 95 27 Fax (33) 546 22 95 27

— 21.9.1994

Joël DECAILLON Frankrig

— President, Irish Transport and General Workers' Union (ITGWU)

— Responsable collectif Europe de la Confédération générale du travail (CGT), secteur «Liaison-coopération»

— 295 Sutton Park DUBLIN 13 Ireland Tél. (353-1) 832 37 87 Fax (353-1) 832 16 58

— CGT 263, rue de Paris F-93100 MONTREUIL Cedex 93516 Tél. (33) 148 18 84 77 Fax (33) 148 18 84 94

— 29.6.1982

Giacomina CASSINA Italien

— 26.1.1989

Thomas DELAPINA Østrig

— Funzionarla al Dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)

— Geschäftsführer des Beirats für Wirtschaftsund Sozialfragen; Sekretär in der Arbeiterkammer Wien

— CISL Via Po, 21 1-00198 ROMA Tél. (39-6) 847 33 57, (39-6) 847 33 59 Fax (39-6) 841 37 82

— Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien, Abteilung Wirtschaftswissenschaft Prinz-Eugen-Straße 20-22 A-1041 WIEN Tél. (431) 501 65 23 69 Fax (431) 501 65 25 13

— 21.9.1990

Eduardo CHAGAS Portugal — Membro do Conselho Nacional da CGTP-IN (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses-Intersindical) — CGTP-IN Rua Vítor Cordon, 1-3.° P-1200 LISBOA Tél. (351-1) 347 21 81, (351-1) 396 04 33 Fax (351-1) 714 27 67 — 21.9.1994

Campbell CHRISTIE Det Forenede Kongerige — General Secretary, Scottish Trades Union Congress (STUC) — STUC Middleton House 16 Woodlands Terrace GLASGOW G3 6DF United kingdom Tél. (44-141) 332 49 46, (44-1324) 62 45 55 Fax (44-141) 332 46 49 — 21.9.1986

Sergio COLOMBO Italien — Segretario nazionale Flerica/CISL, Ufficio internazionale — FIcrica-CISL Via Bolzano, 16 1-00198 ROMA Tél. (39-6) 85 56 54 27, (39-6) 503 66 49 Fax (39-6) 85 56 54 14, (39-6) 503 66 49 — 12.3.1990

276

Guy DRILLEAUD Frankrig

— 1.1.1995

Jan Jacob van DIJK Nederlandene — Beleidsmedewerker Internationale Zaken bij het Christelijk Nationaal Vakverbond — Postbus 2475 Ravellaan 1 3500 GL UTRECHT Nederland Tél. (31-30) 91 39 11 Fax (31-3450) 316 20 — 25.5.1990

Thierry DOCK Belgien — Conseiller économique au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens — CSC Rue de la loi 121 B-1040 BRUXELLES Tél. (32-2) 237 36 78 Fax (32-2) 237 33 00 — 20.5.1996

Dédée DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Nederlandene — Beleidsmedewerker — Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel — Goyergracht Zuid 35 3755 MZ EEMNES Nederland Tél. (31-3553)862 62 Fax (31-3553) 180 03 — 21.9.1994

— 23.4.1985

Léon DRUCKER Luxembourg — Secrétaire général de la Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens — LCGB L-1012 LUXEMBOURG Tél. (352) 49 94 24-1 Fax (352) 49 94 24 49 — 27.1.1997

Ursula ENGELEN-KEFER Tyskland — Stellvertretende Vorsitzende des Deutsch· Gewerkschaftsbundes (DGB) — DGB Hans-Böckler-Straße 39 D-40476 DÜSSELDORF Tél. (49-211) 430 10 Fax (49-211) 430 12 76 — 21.9.1978

Thomas ETTY Nederlandene — Belcidmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging — FNV Naritaweg 10 1043 BX AMSTERDAM Nederland Tél. (31-20)581 63 00 Fax (31-20) 84 45 41 — 23.2.1978

Eike EULEN Tyskland — Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstands der Gewerkschaft Offendici Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) — ÖTV Schloßstraße 11 D-41541 DORMAGEN Tél. (49-2133)47 85 83 Fax (49-2133) 47 85 83 — 21.9.1986

Alonso Juan FERNANDEZ Belgien — Vakbondsekrctaris, Voorzitter van de Alg Centrale van het Abvv (Algemeen Belgisch Vakverbond) — Beukenlaan 68 B-9051 SINT DENUS-WESTREM Tél. (32-9) 222 80 42 — 21.2.1994

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

n FREEMAN Det Forenede Kongerige

Tuulikki KANNISTO Finland

Irish Regional Secretary, Amalgamated ¡n.sport and General Workers' Union (ATGWU)

— Vice President of SAK, Responsible for International Affairs and European Integration

ATGWU ;h Head Office, Transport House 2 High Street

— SAK PL/PB 157 FIN­00531 HELSINKI/HELSINGFORS Tél. (358­9) 772 Π Fax (358­9) 341 38 31, (358­9) 772 14 47

il.FAST BT1 2 D L

ited Kingdom 1.(44­232)23 23 81 < (44­232) 24 01 33 25.11.1988

hacl GEUENIC H Tyskland Mitglied des geschäftsführenden ndesvorstands des Deutschen werkschaftsbundes (DGB) DGB ns­Böckler­Straße 39 10476 DÜSSELDORF .(49­211)430 12 98 i(49­2ll)430 11 11

— 1.1.1995

Søren KARGAARD Danmark — Medlem af EFS: Exccutiv Komite Fællesrådet for Tjenestemands­ og Funktionærorganisationerne (FTF) — FTF Niels Hemmingscnsgadc 12 Postbox 1169 DK­1010 KØBENHAVN K Tél. (45­33) 36 88 00 Fax (45­33) 36 88 80

Ehemaliger Präsident des Ausschusses .1.1992­20.10.1992) —Ancien président Com ¡té (29.1.1992­20.10.1992)

GRUSELIN Belgien Département des relations internationales de la léraüon générale du travail de Belgique (FGTB)

Kommer de KNEGT Nederlandene — Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken — Noordclaan 73 5102 BA DONGEN Nederland Tél. (31­1623) 214 29 Fax (31­1623) 204 42

Fédération générale du travail de Belgique ÎTB)

parlement des relations internationales ; Haute 42 000 BRUXELLES . (32­2) 506 83 52 : (32­2) 506 82 67 21.9.1994

HAAZE Belgien nationaal Voorzitter van de Algemene C entrale Liberale Vakbonden van Belgïe ïlingerstraat5 031 DRONGEN (32­9)222 57 51 (32­9)221 04 74 »1.9.1994

HÄGG Sverige ombudsman at the Swedish Trade Union ifederation .O

nhusgatan 18 95 53 STOCKHOLM (46­8) 796 27 17 (46­8) 796 28 00 ¡7.1.1997

JENKINS 3et Forenede Kongerige land lead of the European unit, les Union C ongress (TUC)

rue

igre.ss House 28 Great Russell Street SDONWC1B3LS ted Kingdom (44­171)636 40 30 (44­171)436 28 30

— Director, Social Policy, Akava, The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland — The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland, Akava Rautaticläiscnk. 6 FIN­00520 HELSINKI/HELSINGFORS Tél. (358­9) 14 18 22 Fax (358­9) 14 25 95 — 1.1.1995

Giorgio LIVERANI Italien — Direzione dell'Unione italiana lavoratori (UIL) — UIL Rue du Gouvernement Provisoire 34 B­1000 BRUXELLES Tél. (32­2) 217 88 38, (32­2) 217 87 72 Fax (32­2) 219 98 34 — 28.10.1988

— 29.11.1993 24.5.1985

Markku LEMMETTY Finland

Anders LÖNNBERG Sverige — Secretary General of the Swedish C onfederation of Professional Associations — SACO Box 2206 S­103 15 STOCKHOLM Tél. (46­8) 613 48 20 Fax (46­8) 796 80 25, (46­8) 731 85 49 — 1.1.1995

— 26.1.1990

Ursula KONITZER Tyskland — Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestellcn­Gewerkschaft (DAG) und Leiterin des Bundesvorstandsressorts Wirtschaftspolitik — DA G

Ressort Wirtschaftspolitik Karl­Muck­Platz 1 D­20355 HAMBURG Tél. (49-40) 34 91 54 32, (49-40) 34 91 54 31 Fax (49-40) 34 91 54 26 — 21.9.1994

Joseph KONZ Luxembourg — Premier vice­président de CGT­L (Confédération générale du travail an Luxembourg)

John LYONS Det Forenede Kongerige — 305 Salmon Sireet Kingsbury LONDON NW9 8YA United Kingdom Tél. (44­181) 206 19 36 Fax (44­181) 905 08 77 — 21.9.1990

Ada MADDOC KS Det Forenede Kongerige — National organizing officer, National Association of Local Government Officers (Nalgo)

— 8, rue Jean Wester L­8273 MAMER Tél. (352) 31 93 84, (352) 48 70 44 Fax (352) 31 93 84

— 68 Barley Lane Goodmayes ILFORD1G3 8XF Essex United Kingdom Tél. (44­181) 590 70 04 Fax (44­181) 599 72 18

— 11.11.1996

— 22.3.1985

Christoforos KORYFIDIS Grækenland — Instituteur, président de la Fédération des instituteurs de Grèce — Plastira 2­4 Zografou GR­15772 ATHÈNES Tél. (30­1) 324 61 09, (30­1) 324 46 77 Fax (30­1) 770 01 28 — 4.3.1994

Sokratis MANTZOURANIS Grækenland — Membre du conseil d'administration de l'OSPA (Fédération des associations de l'aviation civile) et membre du Conseil d'administration de l'institut de travail de la GSEE (Confédération générale des travailleurs de Grèce) — Stratigou Nider 2 (privée) Nca Smyrnt GR­17124 ATHÈNES Tél. (30­1) 93 35 21 98, (30­1) 883 46 11 Fax (30­1) 820 21 86 — 21.9.1994

8.7.1977

277

CES conseillers

Ettore MASUCCI Italien

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Giampaolo PELLARINI Italien

Sergio E. SANTILLÁN CABEZA Spanien

— Segretario della Confederazione europea dei sindacati, Comitato esecutivo CGIL

— Responsabile Ufficio internazionale politiche comunitarie UIL

— Asesor jurídico de la Unión General de Trabajadores (UGT)

— CGIL Corso d'Italia, 25 1-00198 ROMA Tél. (39-6) 575 66 25, (39-6) 847 63 13 Fax (39-6) 884 56 83

— UIL Via Lucullo, 6 1-00187 ROMA Tél. (39-6) 475 32 09, (39-6) 475 32 33 Fax (39-6) 475 32 34

— UGT Hortaleza, 88 E-28004 MADRID Tél. (34-1)589 77 11 Fax (34-1) 589 76 58

— 13.11.1979

— 21.9.1990

— 21.1.1986

René MERTEN Luxembourg — Président national de la FEP-FIT et cadres — FEP-F1T et cadres 37, rue des Glacis BP1628 L-1013 LUXEMBOURG Tél. (352) 46 04 45 Fax (352) 22 62 66 — 21.9.1994

Juan MOLINA VALLEJO Spanien — Adjunto Secretaria General Confederal Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.) — CC.OO. c/ Fernández de la Hoz, 12 E-28010 MADRID Tél. (34-1) 31 68 51 Fax (34-1) 310 48 04 — 21.9.1990

Bent NIELSEN Danmark Sekretær, Landsorganisationen i Danmark (LO) — LO Møllebakken 28 DK-2700 BRØNHØJ Tél. (45-31) 35 35 41 Fax (45-35) 37 37 41 — 9.12.1981

Lars Allan NYBERG Sverige — Employed by the Swedish Trade Union Confederation with the Tesponibility for coordinating EU matters — LO S-105 53 STOCKHOLM Tél. (46-8) 796 26 13 Fax (46-8) 796 28 00 — 1.1.1995

Yannis PAPAMICHAÏL Grækenland — Membre du bureau de la GSEE (Confédération générale du travail de Grèce) — GSEE PO BOX 3626 GR-] 0210 ATHÈNES Tél. (30-1) 883 46 11, (30-1) 883 46 15 Fax (30-1) 825 36 30 — 26.4.1994

Jacques PÉ Frankrig — Secrétaire confédéral FO (Force ouvrière), chargé de l'Europe — CGT-FO Département «Europe et International» 141, avenue du Maine F-75680 PARIS Cedex 14 Tél. (33) 140 52 83 32 Fax (33) 140 52 83 34 — 21.9.1990

278

Josly PIETTE Belgien — Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC) — CSC Rue de la Loi 121 B-1040 BRUXELLES Tél. (32-2) 237 31 11, (32-2) 237 34 15 Fax (32-2) 237 33 00 — 8.12.1992

Daniel RETUREAU Frankrig — Collaborateur de la CGT — Activités Europe et BIT — CGT «activités Europe» 263, rue de Paris F-93100 MONTREUIL Cedex Tél. (33) 148 18 84 78 Fax (33) 148 18 84 94 — 24.9.1996

Martti REUNA Finland — International Affairs Director (The Finnish Confederation of Salaried Employees STTK) — STTK PL/PB 248 FIN-00171 HELSINKI/HELSINGFORS Tél. (358-9) 13 15 21 Fax (358-9) 65 23 67 — 1.1.1995

Corrado ROSSITTO Italien — Presidente Unionquadri — Unionquadri Via Antonio Gramsci, 34 1-00197 ROMA Tél. (39-6) 361 16 83, (39-6) 321 50 31 Fax (39-6) 322 55 58 — 21.9.1994

María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL Spanien — Secretaria de Relaciones Internationales — CC.OO. (Confederación sindical de comisiones obreras) — CC.OO. c/ Fernández dc la Hoz, 12 3" E-28010 MADRID Tél. (34-1) 319 52 92, (34-1) 319 17 50 Fax (34-1) 310 48 04 — 21.9.1994

Roy SANDERSON Det Forenede Kongerige — National Secretary, Federation of Professional Associations — 162 Bclswains Lane HEMEL HEMPSTEAD Hertfordshire HP3 9XA United Kingdom Tél. (44-1442) 24 20 33 Fax (44-1442) 23 59 08 — 21.9.1990

Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Portugal — Presidente da Assembleia Geral e do Congi do Sindicalo dos Bancários do Norte, da Uniãi Geral dos Trabalhadores — Rua da Lourinhã, 201 P-4435 RIO TINTO Tél. (351-2) 989 28 01 Fax (351-2) 31 41 74 — 22.4.1986

Klaus SCHMITZ Tyskland — DGB-Bundesvorstand Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpol — DGB-Bundesvorstand Abteilung Struktur- und Umweltpolitik Postfach 10 10 26 D-40001 DÜSSELDORF Tél. (49-211) 430 12 84 Fax (49-211)430 11 11 — 6.12.1985

Albert SCHUNK Tyskland — Leiter der Internationalen Abteilung beim JG-Mctall-Vorstand — JG-Metall-Vorsland Lyoncr Straße 32 D-60528 FRANKFURT AM MAIN Tél. (49-69) 66 93 26 67 Fax (49-60) 74 92 23 35 — 21.9.1994

Graf A. M. von SCHWERIN Tyskland — Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transpc und Verkehr (ÖTV) im Deutschen Gewerkschaflsbund (DGB) — Dr.-Wilhelm-Roelcn-Straße 383a D-47179 DUISBURG Tél. (49-203) 604 42 38, (49-203) 49 36 10 Fax (49-203) 604 42 39 — 13.5.1991

Mario SEPI Italien — Direttore ISCOS (Istituto sindacale per la coopcrazione allo sviluppo), CISL (cooperazionc con i PVS) — Dipartimento internazionale CISL Via Po, 21 1-00198 ROMA Tél. (39-6) 854 67 06, (39-6) 847 33 57 Fax (39-6) 841 37 82 — 21.9.1994

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

ar Hugo de Jesus SEQUEIRA 'ortugal 'residente da Direcção do Sítese (Sindicato dos lalhadorcs de Escritório, Comércio c Novas lologias) Wenida Infante Santo, 50­8" Dt." 2 150 LISBOA (351­1) 793 55 33, (352­1) 793 40 78 (351­1)793 41 76 .4.1990

gios TSIRIMOKOS irækenland ■ecrélaire de la Confédération générale [ravailleurs de Grèce (GSEE) chargé questions économiques et financières Lountourioti 3 (privée) 15235 VRILISS1A ATTIK1S (30­1) 613 80 75, (30­1) 822 33 07 (30­1)613 80 75 1.9.1994

.TÜCHLER istrig filarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat DGB, Schwerpunkt EU Istcrreichi.scher Gewerkschaftsbund cnstaufengassc 10­12 113 WIEN (431)53 44 42 23 (431)53 44 42 04 .1.1995

ni VINAY Lauen lembro del comitato di presidenza del ìiglio nazionale dell'economia e del lavoro EL). Membro del Comitato direttivo della L GIL o d'Italia, 25 198 ROMA (39­6) 847 63 08 ;.39­6) 884 56 83 1.9.1994

ί VOGLER Istrig eitender Zcntralsckretär der Gewerkschaft der ttangcstclltcn ewerkschaft der Privalaiigeslellten schmcistcrplatz 2 113 WIEN (431)31 39 32 68 431) 31 39 33 88

George WRIGHT Det Forenede Kongerige — Regional Secretary Transport and General Workers' Union (Wales); Chairman — Transport and General Workers' Union 1 Cathedral Road CARDIFF (South Glamorgan) CF1 9SD United Kingdom Tél. (44-1222)39 45 21 Fax (44-1222) 39 06 84 — 21.9.1994

Gustav ZÖHRER Østrig — Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie — Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Plößlgassc 15 A-l 040 WIEN Tel.(431)5014 62 18 Fax (431) 504 65 51 — 1.1.1995

José María ZUFIAUR NARVAIZA Spanien — Secretario de Acción Institucional de la comisión ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (UGT) — Universidad Carlos III, Madrid — Instituto Europeo de Relaciones Industriales —Velazquez, 126, 4» D E-28006 MADRID Tél. (34-1)411 45 37 Fax (34-1) 411 48 12 — 21.1.1986

Gruppe III: Andre interesser Emiliano AMATO Italien — Avvocato libero professionista — Via Crescenzio, 9 1-00193 ROMA Tél. (39-6) 687 80 30 Fax (39-6) 687 80 34 — 21.9.1994

Wilfred ASPINALL Det Forenede Kongerige

1.1995

— Adviser to Professional organizations

vVESTERLUND vcrige

— The Croft, Shillington Road Pirton HITCHIN SG5 30J Hertfordshire United Kingdom Tél. (44-1462) 71 23 16, (32-2) 230 85 10 Fax (44-1462) 71 22 93, (32-2) 230 78 18

oordinator for EU-questions at TCO CO égatan 14 4 94 STOCKHOLM '46-8) 782 91 00, (46-18) 50 52 36 46-8) 663 75 20, (46-18) 51 19 24 1.1995

-Joachim WILMS yskland jrsitzender der Gewerkschaft Gartenbau, - und Forstwirtschaft itglied des Bundesvorstandes der IG Bau Palme-Straße 19 439 FRANKFURT AM MAIN 49-69) 95 73 76 50 49-69) 95 73 76 59

— 21.9.1986

Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Portugal

Jocelyn BARROW Det Forenede Kongerige — Focus Consultancy Ltd 33 b Warwick Square Pimlico LONDONSW1P2AQ United Kingdom Tél. (44-171)932 00 72 Fax (44-171) 932 00 74 — 2I.9.Í990

Jean-Paul BASTIAN Frankrig — Secrétaire général adjoint, FNSEA (Paris), président du Cepfar (Bruxelles) — 6, rue des Sapins F-67350 BITSCH HOFFEN Tél. (33) 145 63 11 77, (33) 388 19 17 67 Fax (33) 388 19 17 68 — 13.9.1993

José BENTO GONÇALVES Portugal — Gestor, Presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (Confagri) — Rua Combatentes do Ultramar, 276 R/c Viv. Stella Maris Murtal P-2775 PAREDE Tél. (351-1)453 06 40 Fax (351-1) 453 77 07 — 22.4.1986

Henri BIES-PÉRÉ Frankrig — Premier vice-président du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) — CNJA 14, ruédela Boétie F-75008 PARIS Tél. (33)142 65 17 51 Fax (33) 147 42 62 84 — 21.9.1994

Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT Frankrig — Ancien délégué interministériel aux professions libérales —12, rue d'Astorg F-75008 PARIS Tél. (33) 153 43 15 15 Fax (33) 153 43 15 00 — 21.9.1994

Klaus BOISSERÉE Tyskland — Vorsitzender der Hauptausschusses der Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragcn, Bonn — Rechtsanwalt Boldcrbcrgwcg31 D-40629 DÜSSELDORF Tél. (49-211)28 96 26 Fax (49-211)29 69 29 — 21.9.1986

— Advogado, Presidente da Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO) — Rua Marquês de Fronteira, 121-2.'' Esq. P-1070 LISBOA Tél. (351-1) 388 53 86, (351-1) 385 77 82 Fax (351-1) 385 29 91, (351-1) 387 97 46 — 21.9.1986

.9.1994

279

CES conseillers

Beata Ann BROOKES Det Forenede Kongerige — Director, commercial radio station; North Wales; member, National Farmers' Union of wales — The Cottage 14 Wayside Acres BODELWYDDAN LL18 5US Clwyd United Kingdom Tél. (44-1745)58 31 89 Fax (44-1745) 58 43 78 — 19.11.1993

Roger BURNEL Frankrig — Président de l'Union nationale des associations familiales (UNAF) — UNAF 10, rue Choron F-75009 PARIS Tél. (33) 145 26 33 17 Fax (33) 145 26 30 96 — 19.7.1978

Francisco CF.RALLO HERRERO Spanien — Presidente de la Asociación General de Consumidores (Asgeco) — Asgeco Plaza de Navafria, 3 E-28027 MADRID Tél. (34-1) 405 36 11, (34-1) 405 36 98 Fax (34-1) 405 39 97 — 20.1.1986

Pierre CHEVALIER Frankrig

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

John DONNELLY Irland — President, Irish Farmers' Association

— Président de la chambre des métiers du Ca

— Irish Farm Centre Bluebell DUBLIN 12 Ireland Tél. (353-1) 450 20 09, (353-1) 450 02 66 Fax (353) 509-45487

— Chambre des métiers du Calvados 2, rue Claude-Bloch BP 5059 F-14022 CAEN Cedex Tél. (33)231 53 25 43 Fax (33) 231 53 25 01

— 21.9.1994

— 10.5.1993

Helga ELSTNER Tyskland — Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher, Präsidentin a. D. der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg — Saturnweg 14 a D-22391 HAMBURG Tél. (49-40) 59 27 30 Fax (49-40) 59 11 46 — 21.9.1986

Soscha ZU EULENBURG Tyskland — Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes, Präsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e. V. — Deutsches Rotes Kreuz Friedrich-Ebert-Allee 71 D-53113 BONN Tél. (49-228) 54 13 12, (49-228) 54 13 93 Fax (49-228) 54 14 55 — 21.9.1994

Joseph EWERT Luxembourg

— Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)

— Directeur général — gérant des sociétés du groupe CEPAL SA Luxembourg et président du Cogeca

— Fédération nationale de la mutualité française 15, place de la République F-27200 VERNON Tél. (33) 232 54 59 48 Fax (33) 232 54 80 71

— Centrale paysanne luxembourgeoise 16, boulevard d'Avranches L-2980 LUXEMBOURG Tél. (352) 48 81 61 Fax (352) 40 03 75

— 21.9.1990

— 21.9.1994

Maria Teresa COSTA MACEDO Portugal

Victor FORGAS I CABRERA Spanien

— Presidente da Confederação Nacional das Associações de Família (CNAF)

— Miembro de la Confederación de Cooperativas de Trabajo Asociado del Estado Español

— CNAF Rua São Marçal, 77 P-1200 LISBOA Tél. (351-1) 346 31 22, (351-1) 346 44 12 Fax (351-1) 346 05 54

— Fedcració de Cooperatives de Treball Associât de Catalunya Plaça Beatriu de Claramunt, 7 E-08800 VILANOVA I LA GELTRÚ (Barcelona) Tél. (34-3) 815 72 44 Fax (34-3) 815 88 92

— 21.9.1994

Ann DAVISON Det Forenede Kongerige — Executive Director of European Research into Consumer Affairs (ERICA) — Advisor to Consumers in Europe Group (UK) — Arbour House — The Mount LEATHERHEAD KT22 9EB Surrey United Kingdom Tél. (44-1372)37 29 05 Fax (44-1372) 37 64 87 — 19.11.1993

Claus-Benedict VON DER DECKEN Tyskland — Univ. Professor (em.) Rheinisch-Westfälische — Eberburgweg 37 D-52076 AACHEN Tél. (49-241) 608 86 66 Fax (49-241) 608 86 68 — 19.9.1978

280

Daniel GIRON Frankrig

— 31.3.1987

Christoph FUCHS Tyskland — Hauptgeschäftsführer der Bundesärztekammer und des Deutschen Ärztetages — Bundesärztekammer Herbert-Lcwin-Straße 1 D-50931 KÖLN Tél. (49-221) 400 42 00 Fax (49-221) 400 43 80 — 21.9.1994

Carlo GOTTERO Italien — Vicepresidente della Confederazione colti diretti — Via San Francesco da Paola, 31 1-10123 TORINO Tél. (39-11) 812 38 41, (39-11) 812 32 42 Fax(39-ll)8155 68 — 5.8.1991

Angela GUILLAUME Det Forenede Kongerige — International Chairman of the European L of Women Economist and Hospice Fund Raiser — Camelot Ramley Road LYMINGTONS0418LH Hampshire United Kingdom Tél. (44-1590)67 84 66 Fax (44-1590) 67 67 82 — 21.9.1990

Frithiof HAGEN Danmark — Cand. polit. Økonom; Arbejderbevægelse] Erhvervsråd — c/o Arbejderbevægelsens Erhvervsråd Reventlowsgade 14, 2.sal DK-1651 KØBENHAVN V Tél. (45-31) 31 22 62 Fax (45-31) 31 30 41 — 21.9.1986

Bernardo HERNANDEZ BATALLE Spanien — Secretario general de la Asociación de Usi de la Comunicación (AUC) —Fuencarral 101,5°-16a E-28004 MADRID Tél. (34-1)448 73 41 Fax (34-1) 448 73 83 — 21.9.1994

Johannes M. JASCHICK Tyskland — Hauptgeschäftsführer a. D. Arbeitsgemein der Verbraucher e. V. (AGV) — AGV Wipperfürther Straße 59 a D-51429 BERGISCH-GLADBACH Tél. (49-2204) 516 39 Fax (49-2204) 535 84 — 17.9.1974

Filippo de JORIO Italien — Segretario nazionale alleanza pensionati — Via Campo Marzio, 12 1-00186 ROMA Tél. (39-6) 687 33 21, (39-6) 687 34 92 Fax (39-6) 687 34 92 — 21.9.1994

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

io KALLIO "inland

Colin W. M. LUSTENHOUWER Nederlandene

Leif Erland NIELSEN Danmark

— Plv. Algemeen Secretaris, Raad voor het Midden-en Kleinbedrijf (RMK)

— Afdelingschef for Landbrugsrådets Erhvervspolitiske Afdeling

ΛΊΚ onk. 6 -00100 HELSINKI (358-9) 13 11 51, (32-2) 230 76 09 (358-9) 13 11 54 09, (32-2) 230 62 33

— RMK Postbus 84272 2508 AG DEN HAAG Nederland Tél. (31-70)354 02 00 Fax (31-70) 351 26 32

— Landbrugsrådet Axeltorv 3 DK-1609 KØBENHAVN V Tél. (45-33) 14 56 72 Fax (45-33) 14 95 74

.1.1995

— 25.1.1989

director tor International Affairs — Central on of Agricultural Producers and Forest ners, MTK

KOOPMAN Nederlandene

Pere MARGALEF1 MASIÁ Spanien

— 21.9.1994

Staffan NILSSON Sverige

adviseur marktordeningsbeleid

— Unión de Pequeños Agricultores (UPA)

— Farmer and Member of Federation of the Swedish Farmers

)c Koppels 14 5DCLEIDSCHENDAM erland (31-70)327 35 75 (31-70)317 72 55

— Avd. de la Rápita, 19 E-AMPOSTA (Tarragona) Tél. (34-77)47 43 10 Fax (34-77) 47 43 01

— Björsarv 9575 S-820 62 BJURÂKER Tél. (46-65) 333 10 15, (46-70) 578 00 22 Fax (46-65) 33 10 65, (46-86) 41 91 63

— 20.1.1986

— 1.1.1995

: 1.9.1994

yssis KORFIATIS jrækenland

Jean MATTEOLI Frankrig

Jan OLSSON Sverige

— Président du Conseil économique et social français

— Head of the European office Kooperativa Institutet

^kronos 6 11633 ATHÈNES (Pagranli) (30-1)751 64 87 (30-1)362 07 35

— Conseil économique et social Palais d'léna 1, avenue d'Ièna F-75775 PARIS Cedex 16 Tél. (33)144 43 61 68 Fax (33) 147 43 61 63

— Koopi Box 20063 S-104 60 STOCKHOLM Tél. (46-8) 772 89 93 Fax (46-8) 642 81 06

1.9.1990

— 14.12.1987

'résident de la Confédération générale professionnels, artisans et commerçants irôcc

é LAUR 'rankrig \ncien président et président d'honneur de la fédération nationale de la mutualité, de la )ération et du crédit agricoles (CNMCCA) :NMCCA boulevard Saint-Germain (106 PARIS Cedex 06 (33) 143299331 (33) 140 17 72 66, (33-5) 65 69 46 60 9.8.1978

LEHTI inland 'ice President of the Confederation of Finnish eprencurs

Dario MENGOZZI Italien

— Vicepresidente della Confederazione italiana della piccola e media industria (Confapi) per le politiche comunitarie

— Unione provinciale Confcooperative Via Emilia Ovest, 101 1-41100 MODENA Tél. (39-59) 38 40 11, (39-59) 38 46 14 Fax (39-59) 38 47 15

— Via Patrioti, 52 1-25014 CASTENEDOLO (Brescia) Tél. (39-30) 213 00 14 Fax (39-30) 273 14 07

— 21.9.1994

Robert J. MORELAND Det Forenede Kongerige — Member, Council for Business Graduate Association — 7 Vauxhall Walk LONDON SEU 5JT United Kingdom Tél. (44-171) 582 26 13, (44-1452) 52 26 12 Fax (44-171) 582 33 59

.1.1995

— 21.9.1986

résident de la Paseges (Confédération .clléniquc des unions de coopératives oies) aseges ;sias 16 11526 ATHÈNES (30-1) 775 73 29, (30-1) 775 63 19 [30-1)748 49 14 1.9.1994

tina LUNDH vorige csponsíblc for labour market and education ics, and women's enterprises ¡irctagarnas Riksorganisation 6 67 STOCKHOLM (46-8) 610 17 88, (46-8) 610 17 00 ;46-8)610 18 82 1.1995

Flavio PASOTTI Italien

— Dirigente dell'Unione provinciale Confcooperative

ikälätie 04260 KERAVA (358-9) 755 65 11 (358-9)75 85 12 00

laos LIOLIOS ¡rækcnland

— 1.1.1995

Eugène MULLER Luxembourg — Secrétaire général, chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg — Chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg 2, circuit de la Foire internationale BP1604 L-1016 LUXEMBOURG (Kirchbcrg) Tél. (352) 426 76 71 Fax (352) 42 67 87 — 21.9.1982

Jesús MUÑ1Z GUARDADO Spanien — Presidente de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España — Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España Barquillo, 7 , 1 ' Dcha E-28004 MADRID Tél. (34-1) 531 98 01, (34-1) 231 63 20 Fax (34-1) 531 63 20

— 21.9.1994

Etienne de PAUL DE BARCHIFONTA1NE Belgien — Secrétaire général de l'Alliance agricole belge — Rue des Campagnes 5 (privée) B-5190SPY Tél. (32-2) 230 72 95 Fax (71) 78 77 21, (32 2) 230 42 51 — 5.10.1992

Antonello PEZZINI Italien — Vicepresidente nazionale Confartigianato — Via Toretta, 12 1-24100 BERGAMO Tél. (39-35) 27 43 80 Fax (39-35) 27 42 49 — 21.9.1994

Bernardus POMPEN Nederlandene — Adviseur Sociaal Economische Raad — Sportlaan361 (privée) 2566 KS DEN HAAG Nederland Tél. (31-70)368 94 23 Fax (31-70) 323 48 83 — 21.9.1990

— 20.1.1986

281

CES conseillers

Leopoldo QUEVEDO ROJO Spanien

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Sampsa SARALEHTO Finland

Antoon STOKKERS Nederlandene

— Presidente de la cooperativa comarcal de comercialización de Arlanza de Lerma

— Assistant Managing Director at the Central Chamber of Commerce of Finland

— Vertegenwoordiger van de Nederlandse la tuibouworganisaties en ­coöperaties in Bruss

— c/o El Portillo E­VILLAHOZ (Burgos) Tél. (34­47) 17 12 95, (34­47) 17 10 66 Fax (34­47) 18 65 03

— Central Chamber of Commerce of Finland Aleksanterinkatu 17 PL/PB 1000 FIN­00101 HELSINKI/HELSINGFORS Tél. (358­9) 69 69 69 Fax (358­9) 65 03 03

— Wetenschapsstraat 23­25 Postvak 21 B­1040 BRUSSEL Tél. (32­2) 230 75 00, (31­1719) 100 46 Fax (32­2) 230 67 49, (31­1719) 155 79

— 20.1.1986

Roger RAMAEKERS Belgien — Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives (Febecoop) — Febecoop Rue Haute 28 B­1000 BRUXELLES Tél. (32­2)500 52 11 Fax (32­2) 514 54 43 — 25.1.1967

Beatrice RANGONI MAC HIAVELLI Italien Formand for gruppe III — Membro della C onsulta nazionale consumatori e utenti (CNCU) — Piazza di Spagna, 51 1­00187 ROMA Tél. (39­6) 679 88 03, (39­6) 678 37 86 Fax (39­6) 679 52 50 — 21.9.1982

Lucien REBUFFEL Frankrig — Président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (C GPME) — C GPME 10, terrasse Bellini F­92806 PUTEAUX Tél. (33) 147 62 73 73 Fax (33) 147 73 08 86 — 21.9.1990

Bernd RUPP Tyskland — Mitglied des Bundesvorstandes des Deutschen Beamtenbundes — Vorsitzender des Deutschen Beamtenbundes Saar — Deutscher Beamtenbund Saar Pastor­Thielen­Straße 42 D­66773 SC HWALBAC H Tél. (49­681)517 08 Fax (49­6831) 466 01 — 21.9.1994

Jean­Claude SABIN Frankrig — Premier vice­président de l'Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APC A) — aux bons soins de Christophe MORC HOINE — Assemblée permanente des chambres d'agriculture — 9, avenue Georges­V F­75008 PARIS Tél. (33) 140 69 49 17 Fax (33) 140 69 49 69

Jorge SA BORGES Portugal

— 21.9.1990 — 1.1.1995

Hanns­Eberhard SC HLEYER Tyskland — Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks — Zentralverband des Deutschen Handwerks Rue Jacques de Lalaing 4 B­1040 BRUXELLES Tél. (32­2) 230 85 39 Fax (32­2) 230 21 66 — 21.9.1990

Cornelius SC ULLY Irland

— Generalsekretär — Stellvertreter der Landwirtschaftskammern Österreichs — Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs Löwelstraße 12 A­1014 WIEN Tél. (431) 53 44 15 04 Fax (431) 53 44 15 10 — 1.1.1995

Michael P. STRAUSS Det Forenede Kongerige

— Deputy President, Irish C reamery Milk Suppliers' Association

— Coordinating Director for Policy, Nationa Farmers' Union

— Dunowen CLONAKILTY Co. Cork Ireland Tél. (353­61) 31 46 77 Fax (353­61) 31 57 37, (353­23) 408 88

— Birch C ottage Common Road IGHTHAMTN15 9AY Kent United Kingdom Tél. (44­1732)88 20 36 Fax (44­1732) 88 68 15

— 21.9.1990

Anne­Marie SIGMUND Østrig — Generalsekretärin der Bundeskonferenz der Kammern der Freien Berufe Österreichs — Kammern der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A­1010 WIEN Tél. (431) 533 22 86 Fax (431) 533 22 86 15

— 21.9.1982

Turid STRÖM Sverige — President of the Swedish Consumer C oun — Diagongränd 32 S­128 68 STOC KHOLM Tél. (46­8) 604 09 10 Fax (46­8) 724 83 12 — 1.1.1995

— 1.1.1995

John SIMPSON Det Forenede Kongerige

Petrus THYS Belgien

— Economics consultant/adviser

— Voorzitter NC MV (Organisatie voor zelfsi ondernemers)

— 26 Lenamore Avenue NEWTON ABBEY BT37 OPF United Kingdom Tél. (44­1238) 86 23 22, (44­1232) 85 37 73 Fax (44­1232) 85 37 73

— NC MV Spastraat 8 B­1000 BRUSSEL Tél. (32­2) 238 05 11 Fax (32­2) 230 93 54

— 21.9.1994

— 21.9.1990

Georgios SKLAVOUNOS Grækenland

Bridin TWIST Irland

— Vice­président de la chambre économique de Grèce

— National President, Irish C ountrywomen'; Association

— Sygroul88 GR­17671 KALL1THEA Tél. (30-1) 952 33 48, (30-1) 322 55 19 Fax (30-1) 952 33 39, (30-1) 324 68 69

— 58 Merrion Road Ballsbridge DUBLIN 4 Ircland Tél. (353­1)668 04 53 Fax (353­1) 660 94 23

— 21.9.1994

Knud Erik SKOUBY Danmark

— Advogado, Vice­Presidente da Ordem dos Advogados Portugueses

— Cand. polit. Centerleder, C enter for Tele­Information DTU (Danmarks Tekniske Universitet)

— Rua Rodrigo da Fonseca, 182­5.° Dt.» Ρ­1000 LISBOA Tél. (351­1) 388 15 54,(351­1)388 12 65 Fax (351­1) 168 97 21

— Storehsvej 6 DK­2000 FREDERIKSBERG Tél. (45) 45 87 15 77 Fax (45) 45 96 31 71, (45) 38 33 52 20

— 21.9.1990

— 21.9.1994

282

Rudolf STRASSER Østrig

— 21.9.1994

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

istina WAHROLIN Sverige Chairman of the Swedish Association of the rd of Hearing and member of the Swedish iperative body of organizations of disabled iple Vasagatan 35 22 15 VÄSTERÅS .(46­21) 12 42 50 t (46­21) 12 42 55

Sektionerne (117)

Roy DONOVAN Guy DRILLEAUD

Kapitel IV ­ SEKTIONERNE

Thomas ETTY Joseph EWERT

Artikeln

John FREEMAN Kenneth J. GARDNER

Agriculteur, membre du C onseil dmini.s'tration de la Pascges (C onfédération hellénique des unions de coopératives icoles)

ØSU omfatter i overensstemmelse med traktaterne en sektion for landbrug, en sek­ tion for transport og en sektion til behand­ ling af atomenergispørgsmål. Andre sek­ tioner kan på forslag af præsidiet eller mindst 41 medlemmer oprettes med kom­ petence i spørgsmål, som er omfattet af trak­ taterne.

Gecase (Confédération générale des associations icoles de Grèce) issias 16 -11526 ATHÈNES . (30-1) 777 92 16, (30-1) 777 93 78 : (30-1) 771 01 57, (30-1) 771 18 48

Uden indskrænkning for anvendelsen af stk. 1 omfatter ØSU mindst seks sektioner, hvis navne og kompetenceområder fremgår af et bilag til denne forretningsorden.

1.1.1995

¡ilis ZARKINOS Grækenland

irio d'AGOSTINO Italien 'residente della CESI (Confederazione europea licati indipendenti), segretario generale iunto della CISAL (Confederazione italiana licati autonomi lavoratori) Jfficio Relazioni internazionali della C ISAL wanthalerstraße 60 0336 MÜNC HEN (49­89) 538 02 07 (49­89) 538 02 74 ¡1.9.1994

Carlo GOTTERO Friedrich Bernhard HAUSMANN Johannes M. JASCHICK Seppo KALLIO Tuulikki KANNISTO Adalbert KIENLE André LAUR Nikolaos LERIOS

21.9.1994

m for grupperne

Daniel Gl RON

Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år nedsætter ØSU sine sektioner på den konsti­ tuerende plenarforsamling. ØSU kan desuden i henhold til traktaterne af sin midte nedsætte underudvalg til på be­ stemte områder at udarbejde forslag til udta­ lelse til forelæggelse for forsamlingen.

Nikolaos LIOLIOS John LITTLE Giorgio LIVERANI Ferdinand MAIER Pere MARGALEFI MASIÁ Niall MEGHEN

Artikel 12 ­ Sammensætning Sektionernes medlemstal og generelle sam­ mensætning fastlægges af ØSU på forslag af præsidiet.

José Luis MAYAYO BELLO Dario MENGOZZI Jesús MUÑIZ GUARDADO Leif Erland NIELSEN

Hver sektion har mindst 41 og højst 84 med­ lemmer.

Staffan NILSSON Philip H. NOORDWAL

Maksimum og minimum for antallet af medlemmer i en sektion afhænger af antallet af sektioner. Uddrag af ØSU's forretningsorden (EFT L 82 af 30.3.1996).

Jan OLSSON Marcel OSENAT Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Bernardus POMPEN Giuseppe PRIC OLO Leopoldo QUEVEDO ROJO

Sektionen for Landbrug og Fiskeri Miguel Ángel ABEJÓN RESA Vittorio d' AGOSTINO Jean­Paul BASTIAN José BENTO GONÇALVES Giannino BERNABEI Henri BIES­PÉRÉ

Daniel RETUREAU José Fernando RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO Jean­Claude SABIN María Candelas SÁNC HEZ MIGUEL Roy SANDERSON Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

Beata Ann BROOKES

Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

Eduardo C HAGAS

Graf Α. M. von SC HWERIN

Campbell C HRISTIE

Cornelius SC ULLY

Sergio C OLOMBO

Antoon STOKKERS

Ann DAVISON

Rudolf STRASSER

John DONNELLY

Michael P. STRAUSS

Anden toårsperiode i tiende mandatperiode (1996­1998).

283

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Turid STROM

Michael GEUENICH

Georgios TSIRIMOKOS

Camille GIACOMELLI

Paul VERHAEGHE

Carlo GOTTERO

Francis WHITWORTH

Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT

Hans-Joachim WILMS

Paul GRUSELIN

Vassilis ZARKINOS

Guy HAAZE

Kenneth WALKER Præsidiet Göke FRERICHS Formand Giampaolo PELLARINI Næstformand

Frithiof HAGEN

Bernardus POMPEN Næstformand

Lucien JUNG

Umberto BURANI

Tuulikki KANNISTO

Harry BYRNE

Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Næstformand

Søren KARGAARD

Thierry DOCK

Filotas KAZAZIS

Ronald JANSSEN

Giuseppe PR1COLO Næstformand

Ursula KONITZER

Ursula KONITZER

Jorma KONTIO

Miguel Ángel ABEJÓN RESA

Antonello PEZZINI

Jochen LEHNHOFF

Kenneth J. GARDNER

John SIMPSON

Malcolm LEVITT

Adalbert KIENLE

Georges LINSSEN

Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE

Anders LÖNNBERG

Præsidiet Pere MARGALEFI MASIÁ Formand

Hans-Joachim WILMS Vassilis ZARK1NOS

Colin W.M. LUSTENHOUWER John LYONS

Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning

Sokratis MANTZOURANIS

Wilfred ASPINALL

Ettore MASUCCI

William A. ATTLEY

Leopold MAURER

Paulo BARROS VALE

Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål

Juan MOLINA VALLEJO

Neville BEALE

Peter MORGAN

Alphonse BERNARD

Lars Allan NYBERG

Klaus BOISSERÉE

Miguel Ángel ABEJÓN RESA

Jean PARDON

Wolfgang BURKHARD

Vittorio d' AGOSTINO

Flavio PASOTTI

Giacomina CASSINA

John ANDREWS

Giampaolo PELLARINI

Léon DRUCKER

William A. ATTLEY

Robert PELLETIER

Víctor FORGAS I CABRERA

Edoardo BAGLIANO

Charles PELLETIER

Kenneth J. GARDNER

Paulo BARROS VALE

Jens Peter PETERSEN

Rudolf GAUDER

José BENTO GONÇALVES

Antonello PEZZINI

Guy HAAZE

Henry BORDES-PAGES

Bernardus POMPEN

Filippo de JORIO

Umberto BURAN1

Roger RAMAEKERS

Kommer de KNEGT

Hendrika C.H. van den BURG

Aina Margareta REGNELL

Ursula KONITZER

Roger BURNEL

Martti REUNA

Michael KUBENZ

Harry BYRNE

Sampsa SARALEHTO

Markku LEMMETTY

Vasco CAL

Hanns-Eberhard SCHLEYER

Nikolaos LERIOS

Erik CARLSLUND

Albert SCHUNK

Anders LÖNNBERG

Campbell CHRISTIE

Mario SEPI

Werner LOW

GéraTd DANTIN

John SIMPSON

Peter MORGAN

Thomas DELAPINA

Leo SOLARI

Staffan NILSSON

Roy DONOVAN

Jorge STECHER NAVARRA

Ángel PANERO FLÓREZ

Guy DRILLEAUD

Klaus STÖLLNBERGER

Yannis PAPAMICHAÏL

Helga ELSTNER

Michael P. STRAUSS

Giampaolo PELLARINI

Joseph EWERT

Petrus THYS

Beatrice RANGONI MACHIAVELL

Carlos FERRER

Bruno VEVER

Daniel RETUREAU

Göke FRERICHS

Heinz VOGLER

Corrado ROSSITTO

284

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Helga ELSTNER

Ulla Birgitta SIRKEINEN

io E. SANTI LLÁN C ABEZA

Eike EULEN

Knud Erik SKOUBY

A.M. von SC HWERIN

Soscha zu EULENBURG

Antoon STOKKERS

Birgitta SIRKEINEN

Alonso Juan FERNANDEZ

Rudolf STRASSER

.on STOKKERS

Christos FOLIAS

Turid STRÖM

s STÖLLNBERGER

Christoph FUC HS

Bridin TWIST

in TWIST

José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

Paul VERHAEGHE

av ZÖHRER

Kenneth J. GARDNER

Christina WAHROLIN

Hubert GHIGONIS

Hans­Joachim WILMS

Carlo GOTTERO

José María ZUFIAUR NARVAIZA

SANDERSON

«¡diet Ignacio GAFO FERNÁNDEZ land s­Bcnedict von der DEC KEN formand

Bo GREEN Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER Johannes M. JASCHICK

Præsidiet Manuel C abeçadas ATAÍDE FERREIRA Formand

LYONS formand

Birte JOHANSEN

ón BAEZA SANJUÁN

Filippo de JORIO

Ile BEALE

Lucien JUNG

Georges LINSSEN Næstformand

nino BERNABEI

Seppo KALLIO

Christos FOLIAS

y BORDES­PAGES

Adalbert KIENLE

Christoph FUC HS

ardo HERNANDEZ BATALLER

Kommer de KNEGT

Markku LEMMETTY

yssis KORFIATIS

Joseph KONZ

María Candelas SÁNC HEZ MIGUEL

i MALOSSE

Joop KOOPMAN

Turid STRÖM

Christoforos KORYFIDIS

Paul VERHAEGHE

Joël DEC AILLON Næstformand

Lars KRITZ Michael KUBENZ

tionen for Miljø­, dheds­ og brugerspørgsmål ANDREWS izio ANGELO ed ASPINALL iel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA am A. ATTLEY le BEALE BLESER i BOISSERÉE ìrd BOUSSAT BUNDGAARD ;rto BURANI

Markku LEMMETTY Malcolm LEVITT Sture LINDMARK Georges LINSSEN Werner LOW Ada MADDOC KS Pere MARGALEFI MASIÁ Leopold MAURER Ramón MERC É JUSTE Eugène MULLER Bent NIELSEN Leif Erland NIELSEN Yannis PAPAMIC HAÏL

Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels­ og Udviklingspolitik Paulo Jorge ANDRADE John ANDREWS Ramón BAEZA SANJUÁN Paulo BARROS VALE Jean­Paul BASTIAN Neville BEALE Eva BELABED Amaia BETELU BAZO Anna BREDIMA SAVOPOULOU Roger BRIESC H

tei CAVALEIRO BRANDÃO

Etienne DE PAUL DE BARCHIFONTAINE

Helle BUNDGAARD

:isco CEBALLO HERRERO

Giuseppe PRIC OLO

Vasco C AL

rdo CHAGAS

Roger RAMAEKERS

John F. CARROLL

o COLOMBO

Beatrice RANGONI MAC HIAVELLI

Giacomina C ASSINA

ι Teresa C OSTA MAC EDO

Jorge SÁ BORGES

Maria Teresa C OSTA MAC EDO

DAVISON

María Candelas SÁNC HEZ MIGUEL

Ann DAVISON

5ECAILLON

Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

Daniel DE NORRE

­Benedict VON DER DEC KEN e DRIJFHOUT­ZWEIJTZER DRUCKER

Klaus SC HMITZ Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

Jan Jacob van DUK John DONNELLY Helga ELSTNER

Anne­Marie SIGMUND

285

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Ursula ENGELEN-KEFER

Bernd RUPP

Umberto BURANI

Thomas ETTY

Jean-Claude SABIN

Wolfgang BURKHARD

Joseph EWERT

Jorge SÁ BORGES

Harry BYRNE

Johann FARNLEITNER

Sergio E. SANTILLÁN CABEZA

Vasco CAL

Christos FOLIAS

Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS

John F. CARROLL

Víctor FORGAS I CABRERA John FREEMAN Göke FRERICHS José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ Rudolf GAUDER Michael GEUENICH Helmut GIESECKE Paul GRUSELIN Angela GUILLAUME Filip HAMRO-DROTZ Friedrich Bernhard HAUSMANN Birte JOHANSEN Seppo KALLIO

Sampsa SARALEHTO Albert SCHUNK Georgios SKLAVOUNOS Leo SOLARI Jorge STECHER NAVARRA Rudolf STRASSER Michael P. STRAUSS Klaus STÖLLNBERGER Ernst TÜCHLER Bruno VEVER Kenneth WALKER Uno WESTERLUND

Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Pierre CHEVALIER Gérard DANTIN Thierry DOCK Dédée DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Eike EULEN Alonso Juan FERNÁNDEZ Christos FOLIAS Víctor FORGAS I CABRERA Christoph FUCHS Rudolf GAUDER Helmut GIESECKE Daniel GIRON

Tuulikki KANNISTO

Præsidiet

Bernard DE BIGAULT DU GRANI

Søren KARGAARD

John F. CARROLL Formand

Bo GREEN

Dethmer H. KIELMAN Joop KOOPMAN

Maria Teresa COSTA MACEDO Næstformand

Frithiof HAGEN LeifHÄGG

Christoforos KORYFIDIS

Robert PELLETIER Næstformand

Johannes M. JASCHICK

Sture LINDMARK

Jean-Paul BASTIAN

Søren KARGAARD

Giorgio LIVERANI

Ann DAVISON

Filotas KAZAZIS

Ada MADDOCKS

Thomas ETTY

Kommer de KNEGT Dionyssis KORFIATIS

Dionyssis KORFIATIS

Lucien JUNG

Henri MALOSSE

Filip HAMRO-DROTZ

Pere MARGALEF I MASIA

Giorgio LIVERANI

Lars KRITZ

Ettore MASUCCI

Carlo Ernesto MERIANO

Jochen LEHNHOFF

Jean MATTEOLI

Robert PELLETIER

Eero LEHTI

Niall MEGHEN

Malcolm LEVITT

Carlo Ernesto MERIANO

Sture LINDMARK

René MERTEN Leif Erland NIELSEN Staffan NILSSON Jacques PÉ Robert PELLETIER Jens Peter PETERSEN Antonello PEZZINI Josly PIETTE Bernardus POMPEN Giuseppe PRICOLO Lucien REBUFFEL Aina Margareta REGNELL Daniel RETUREAU José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

286

Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser Miguel Ángel ABEJÓN RESA Emiliano AMATO Paulo Jorge ANDRADE Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Edoardo BAGLIANO Jocelyn BARROW Eva BELABED José BENTO GONÇALVES Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT Alphonse BERNARD Klaus BOISSERÉE Helle BUNDGAARD

Georges LINSSEN John LITTLE Christina LUNDH Colin W.M. LUSTENHOUWER John LYONS Henri MALOSSE Sokratis MANTZOURANIS René MERTEN Michael MOBBS Robert J. MORELAND Eugène MULLER Bent NIELSEN Philip H. NOORDWAL Jan OLSSON Ángel PANERO FLÓREZ

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

o PASOTTI

José BENTO GONÇALVES

Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE

îpaolo PELLARINI

Giannino BERNABEI

:rt PELLETIER

Alphonse BERNARD

Peter PETERSEN

Amaia BETELU BAZO

nello PEZZINI

Henri BIES­PÉRÉ

r RAMAEKERS

Sune BØGH

José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA­CARO

Jtno REGALDO

Henry BORDES­PAGES

Corrado ROSSITTO

ti REUNA

Bernard BOUSSAT

Bernd RUPP

a Candelas SÁNC HEZ MIGUEL

Roger BRIESC H

Sampsa SARALEHTO

iel Antonio ARAÚJO DOS TOS s­Eberhard SC HLEYER

Beata Ann BROOKES

Klaus SCHMITZ

Giacomina C ASSINA

Cornelius SC ULLY

3 SCHMITZ rt SCHUNK aSEPI ­Marie SIGMUND SIMPSON Birgitta SIRKEINEN STECHER NAVARRA s THYS jVEVER ii VINAY »e WRIGHT tv ZÖHRER

Giacomo REGALDO

Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

Jan Jacob van DUK

John SIMPSON

John DONNELLY

Antoon STOKKERS

Roy DONOVAN

Petrus THYS

Guy DRILLEAUD

Georgios TSIRIMOKOS

Ursula ENGELEN­KEFER

Bridin TWIST

Soscha ZU EULENBURG

Hans­Joachim WILMS

John FREEMAN

George WRIGHT

Göke FRERIC HS

Vassilis ZARKINOS

Helmut GIESECKE

José María ZUFIAUR NARVAIZA

Paul GRUSELIN Guy HAAZE Frithiof HAGEN Filip HAMRO­DROTZ

LITTLE and ner de KNEGT formand

Filotas KAZAZIS Adalbert KIENLE Dionyssis KORFIATIS Eero LEHTI

W.M. LUSTENHOUWER formand

Nikolaos LERIOS

■A GIRON

Georges LINSSEN

:KARGAARD

Nikolaos LIOLIOS

'eter PETERSEN

John LITTLE

iPASOTTI

Anders LÖNNBERG

Birgitta SIRKEINEN

Leopoldo QUEVEDO ROJO

Campbell C HRISTIE

idiet

SCHMITZ

Josly PIETTE

Præsidiet Robert J. MORELAND Formand Roy DONOVAN Næstformand Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA Næstformand Giannino BERNABEI Campbell C HRISTIE Jan Jacob van DIJK Paulo BARROS VALE José BENTO GONÇALVES Cornelius SC ULLY

Ferdinand MAIER Ettore MASUC C I Niall MEGHEN Dario MENGOZZI Ramón MERC É JUSTE

Sektionen for Social­, Familie­, Uddannelses­ og Kulturspørgsmål

ionen for onaludvikling og Fysisk lægning

Juan MOLINA VALLEJO

Wilfred ASPINALL

Robert J. MORELAND

Jocelyn BARROW

ano AMATO

Eugène MULLER

Amaia BETELU BAZO

Jorge ANDRADE

Jesús MUÑIZ GUARDADO

Bernard BOUSSAT

Staffan NILSSON

Anna BREDIMA SAVOPOULOU

Marcel OSENAT

Hendrika C H. van den BURG

m BARROW

Yannis PAPAMIC HAÏL

Wolfgang BURKHARD

Paul BASTIAN

Flavio PASOTTI

Roger BURNEL

im A. ATTLEY BARROS VALE

íELABED

Vasco CAL

287

CES conseillers

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

John F. CARROLL

Angel PANERO FLOREZ

Edoardo BAGLIANO

Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Jacques PÉ

Sune BØGH

Francisco CEBALLO HERRERO

Josly PIETTE

Anna BREDIMA SAVOPOULOU

Pierre CHEVALIER

Beatrice RANGONI MACHIAVELLI

Roger BRIESCH

Maria Teresa COSTA MACEDO

Giacomo REGALDO

Beata Ann BROOKES

Gérard DANTIN

Aina Margareta REGNELL

Roger BURNEL

Daniel DE NORRE

José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

Eduardo CHAGAS

Joël DECAJLLON Jan Jacob van DIJK Léon DRUCKER Ursula ENGELEN-KEFER Soscha zu EULENBURG

Bernd RUPP Jorge SÁ BORGES Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

Sergio COLOMBO Joël DECAILLON Claus-Benedict von der DECKEN Daniel DE NORRE Thierry DOCK

Alonso Juan FERNANDEZ

Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

Thomas ETTY

Christoph FUCHS

Hanns-Eberhard SCHLEYER

Eike EULEN

Hubert GHIGONIS

Cornelius SCULLY

John FREEMAN

Angela GUILLAUME

Anne-Marie SIGMUND

Michael GEUENICH

Frithiof HAGEN

Georgios SKLAVOUNOS

Hubert GHIGONIS

LeifHÄGG

Leo SOLARI

Daniel GIRON

Filip HAMRO-DROTZ

Bridin TWIST

Bo GREEN

Tom JENKINS

Paul VERHAEGHE

Angela GUILLAUME

Birte JOHANSEN

Gianni VINAY

Friedrich Bernhard HAUSMANN

Filippo de JORIO

Heinz VOGLER

Bernardo HERNANDEZ BATALLI

Lucien JUNG

Christina WAHROLIN

Dethmer H. KIELMAN

Søren KARGAARD

Kenneth WALKER

Jorma KONTIO

Filotas KAZAZIS

Uno WESTERLUND

Joop KOOPMAN

Dethmer H. KIELMAN

Francis WHITWORTH

Lars KRITZ

Ursula KONITZER

José Maria ZUFIAUR NARVAIZA

Michael KUBENZ

Jorma KONTIO

Præsidiet

Eero LEHTI

Christoforos KORYFIDIS

S.A. VAN DER BURG Formand

Nikolaos LIOLIOS

Pierre CHEVALIER Næstformand

Leopold MAURER

Nikolaos LERIOS

Aina Margareta REGNELL Næstformand

Carlo Ernesto MERIANO

Giorgio LIVERANI

Bernard BOUSSAT

René MERTEN

Werner LOW

Angela GUILLAUME

Michael MOBBS

Christina LUNDH

Birte JOHANSEN

Robert J. MORELAND

Colin WM. LUSTENHOUWER

Ada MADDOCKS

Peter MORGAN

Ada MADDOCKS

Dario MENGOZZI

Lars Allan NYBERG

Sokratis MANTZOURANIS

José Maria ZUFIAUR NARVAIZA

Marcel OSENAT

André LAUR Markku LEMMETTY Jochen LEHNHOFF

Ferdinand MAIER Ramón MERCÉ JUSTE

Niall MEGHEN

Jacques PÉ

Dario MENGOZZI

Leopoldo QUEVEDO ROJO

Carlo Ernesto MERIANO Michael MOBBS Juan MOLINA VALLEJO Jesús MUÑIZ GUARDADO Bent NIELSEN Philip H. NOORDWAL Jan OLSSON

288

Sektionen for Transport og Kommunikation

José Fernando RODRÍGUEZ DE A Y DEL HOYO Corrado ROSSITTO

Vittorio d' AGOSTINO

Roy SANDERSON

Emiliano AMATO

Sergio E. SANTILLÁN CABEZA

Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

Graf A.M. von SCHWERIN

Ramón BAEZA SANJUÁN

Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

CES conseillers

Birgitta SIRKEINEN 1 Erik SKOUBY gios TSIRIMOKOS TÜCHLER ni VINAY :is WHITWORTH ge WRIGHT lis ZARKINOS idiet EULEN and ι Ann BROOKES formand rt GHIGONIS formand iel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA FREEMAN Mian NYBERG is WHITWORTH

289

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Generalsekretariatet

Generalsekretæren

Sekretariat for Sektionen for Indi Handel, Håndværk og Tjenesteydi (kontor)

Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 + lokalnr, Fax (32-2) 51 34 843 (32-2) 54 69 729

Adriano GRAZIOSI Generalsekretæren

João PEREIRA DOS SANTOS Kontorchef

Tlf. Fax

9352 (546) 9751

Generalsekretærens sekretariat Hans GILBERS Ekspeditionssekretær

Formandens kabinet Wolfgang JUNGK Kabinetschef Tlf. 9623 Fax (546) 9752

Gruppernes sekretariater

Gruppe I: Arbejdsgiverne Anna McCLELLAND Ekspeditionssekretær Tlf. 9567 Fax (546) 9754

Tlf. Fax

9358 (546) 9753

9258

Sekretariat for Sektionen for Enei Kernekraft og Forskning (specialtjeneste)

Giovanni di MURO Direktør

Sekretariat for Sektionen for Trai og Kommunikation (kontor)

Tlf. Fax

Luigi DEL BINO Kontorchef

9223 (546) 9772

— Plenum og præsidium, lovgivningsprogrammet, institutionelle anliggender, officielle publikationer, ØSU's årsberetning

Nemesio MARTINEZ Ekspeditionssekretær Tlf. 9794 Patrick FEVE

Tlf.

9616

9353

Luis LOBO Tlf.

9717

Alberto ALLENDE Ekspeditionssekretær, forbindelserne med Europa-Parlamentet

Sekretariat for Sektionen for Milj Sundheds- og Forbrugerspørgsmi (specialtjeneste)

Tlf.

Silvia GRILLENZONI-CALAMANDREI Ekspeditionssekretær

9679

Leo STRAETEMANS Ekspeditionssekretær TH. 9566

Tlf.

9248

Clara BARBERIS EF-Tidende, medlemsregisteret Tlf.

9217

Gruppe III: Andre interesser

— Specialtjeneste for institutionnelle anliggender og forbindelserne med de (nationale og regionale) økonomisk-sociale råd

Stefania BARBESTA Ekspeditionssekretær

Friedrich RATH-HÖRBURGER Ekspeditionssekretær

9498

Jakob ANDERSEN

Tlf.

Gruppe II: Arbejdstagerne

Tlf.

— Specialtjeneste for »Observationscenteret for Det Indre Marked«

Direktorat for Plenarforsamlingens og Præsidiets Sekretariat, Planlægning og Institutionelle Spørgsmål (Præsidiesekretariatet)

Annick CARER Lovgivende planlægning

(546) 9755

9245

Ana Maria SERRADOR Tlf. 9044

Tlf.

Davide SCELZO Plenum og præsidium / ad hoc-grupper Tlf. 9866

Fax

Tlf.

Tlf.

Tlf.

9657

Julius LANGENDORFF Tlf. 9111 Eva ROYO GELABERT Tlf. 9510 Sekretariat for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning (specialtjeneste) Anne CATUOGNO Tlf.

9250

9250

Fax (546) 9756

Direktorat B, Rådgivende Funktioner Direktorat A, Rådgivende Funktioner Diarmid McLAUGHLIN Direktør Tlf. Fax

9350 (546) 9757

Rudolf LEINER Direktør Tlf. 9385 Fax (546) 9762 Sekretariat for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monei Spørgsmål (kontor) Arie VAN DE GRAAF Kontorchef Tlf.

290

9227

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

-Peter REPPLINGER 9254

sec qen

Jean-Pierre FAURE Tlf.

9615

•etariat for Sektionen for Landbrug iskeri (kontor) cisco VALLEJO DE OLAVARRÍA !orchef 9396

;rto PIETRASANTA icditionssekretær 9313

cu HEINIMAA 9525

•etariat for Sektionen for EF's erne Forbindelser, Handels- og ¡klingspolitik (kontor) gina WILLEMS orehef 9471

Specialtjeneste for delegationer og ndelserne med tredielande -Luc JEANROY lulent

Personaledirektoratet Jean-Pierre TEISSEIRE Direktør Tlf. Fax

9238 (546) 9771

Specialtjeneste for juridiske spørgsmål Moisés BERMEJO GARDE Juridisk konsulent Tlf.

9814

Kontor for ansættelse, karriere og modtagelse Cornelius BENTVELSEN Ekspeditionssekretær Tlf.

9813

Lisbeth GRODUM KNUDSEN Tlf.

9233

9628 9762

-François BENCE 9399

etariat for Sektionen for Socialilie-, Uddannelses-og urspørgmål (kontor) HICK editionssekretær 9254

irne JOHANSSON 9619

îktorat for Kommunikation Ignacio BENAVIDES ;tør 9683 (546) 9766

or for presse et medier le LAVAL orehef 9226 9764

irini YALAMBOUKIDOU 9207

ialtjeneste for information og besøg PARR editionssekretær 9257

ialtjeneste for konferencer og e udadvendte aktiviteter e CHIQUE ;ditionssekretær 9800

291

CES sec qén

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets Fælles Sekretariat Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 + lokalnr. Fax (32-2) 51 34 893 (32-2) 54 69 729

— Personale: uddannelse, ansættelse, praktik, sociale aktiviteter, meddelelser Dominique-François BARETH Tlf.

9759

— Specialtjeneste for logistik Christian BERGER Tlf. 9362 Fax 9080 Pierluigi BROMBO Tlf. 9718 Fax 9080 — Bibliotek og dokumentation

Finansinspektørens kontor Pierre KOTZONIS Finansinspektør Afdelingschef Tlf. Fax

9541 (546)9129

Costantino PICCO Ekspeditionssekretær Tlf. 9229 — Læge- og socialtjeneste Dr DE GEEST Læge Tlf. Fax

9507 9601

Walter FRANCHINI Socialrådgiver Tlf. Fax

9450 9601

Kontoret for Engelsk Oversættelse John L. CHUTER Kontorchef Tlf. Fax

Kontoret for Fransk Oversættelse Charles POTIER Kontorchef Tlf. Fax

Hugh BURTON Direktør Administrativ direktør Tlf. 9316 Fax

(546) 9705

Direktoratet for Oversættelse og Tekstbehandling

Gianfranco PERTOLDI Kontorchef Tlf. Fax

Tlf. Fax

Nicolaos ALEXOPOULOS Kontorchef

Kontoret for Spansk Oversættelse

Tlf. Fax

Miguel PAREDES LARRUCEA Kontorchef

— Trykkeri, distribution Jan BAUMGARTL Ekspeditionssekretær Tlf.

9851

— Specialtjeneste for edb og telekommunikation (IT) Freddy SMET Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

9403 (546) 9769

— Budget, regnskab Pol LIEMANS Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

9358 9783

— Personale: rettigheder og pligter Ekspeditionssekretær Tlf. 9813

292

9340 9188

Kontoret for Nederlandsk Oversæl Hans-Erik NIEUWENHUIS Kontorchef Tlf. Fax

9540 9183

Kontoret for Portugisisk Oversætt Luis Filipe PEREIRA LOPES SABIt Kontorchef 9787 9186

Kontoret for Finsk Oversættelse Jyrki LAPPI-SEPPÄLÄ Kontorchef, fung. Tlf. 9218 Fax 9071 Kontoret for Svensk Oversættelse

Heinz ZERWES Direktør ad personam

— Kontor for planlægning

9370 9705

9331 9182

Kontoret for Italiensk Oversættelsi

Tlf. Fax

Direktoratet for Det Fælles Sekretariat

9447 9187

Tlf. Fax

9422 (546) 9468

9591 9180

Kontoret for Dansk Oversættelse Tom A. FEILBERG Kontorchef Tlf. Fax

9325 9185

Kontoret for Tysk Oversættelse Erwin NEUMAIER Kontorchef Tlf. Fax

9361 9184

Kontoret for Græsk Oversættelse Nicolas TSARNAVAS Kontorchef Tlf. Fax

9594 9181

Hans KELLERMAN Kontorchef Tlf. Fax

9144 9145

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Indeks over medlemmerne ­JON RESA, Miguel Angel, 275, 283, 284, 286 "iXOPOULOS, Nicolaos, 292 ­F.NDR, Alberto, 290 ATO, Emiliano, 279, 286, 287, 288 DERSEN, Jakob, 290 3RADE, Paulo Jorge, 269, 271, 285, 286, 287 DREWS, John, 275, 284, 285 HELO, Maurizio, 275, 285 \ÚJO DOS SANTOS, Manuel Antonio, 278, 283, 284, 286, 287, 288 'INALI., Wilfred, 279, 284, 285, 287 ,ÍDE FERREIRA, Manuel C abeçadas, 279, 285, 286, 288, 289 'LEY, William Α., 275, 284, 285, 287

Β ÍZA SANJUÁN, Ramón, 275, 285, 288 J L I A N O , Edoardo, 271, 284, 286, 288

(BERIS, Clara, 290 (BESTA, Stefania, 290 (ΕΤΗ, Dominique­François, 292 (ROS VALE, Paulo, 271, 284, 285, 287 (ROW, Jocelyn, 269, 279, 286, 287 ΠΤΑΝ, Jean­Paul, 279, 283, 285, 286, 287 JMGARTL,Jan, 292 iLE, Neville, 271, 284, 285 .ABED, Eva, 275, 285, 286, 287 ÍAVIDES, José Ignacio, 291 ICE, Jean­François, 291 ITO GONÇALVES, José, 279, 283, 284, 286, 287 ITVELSEN, Cornelius, 291 :GER, Christian, 292 MEJO GARDE, Moisés, 291 NABEI, Giannino, 272, 283, 285, 287 NARD, Alphonse, 284, 286, 287 'ELU BAZO, Amata, 275, 285, 287 S­PÉRÉ, Henri, 279, 283, 287 SER, René, 285 IH, Sune, 275, 287, 288 SSERÉE, Klaus, 279, 284, 285, 286 ÌDES­PAGES, Henry, 275, 284, 285, 287 JSSAT, Bernard, 272, 285, 287, 288 DIMA SAVOPOULOU, Anna, 272, 285, 287, 288 ÏSCH, Roger, 275, 285, 287, 288 IMBO, Pierluigi, 292 IOKES, Beata Ann, 280, 283, 287, 288, 289 IDGAARD, Helle, 272, 285, 286 :ANI, Umberto, 272, 284, 285, 286 .KHARD, Wolfgang, 270, 272, 284, 286, 287 .NEL, Roger, 280, 284, 287, 288 TON, Hugh, 292 .NE, Harry, 272, 284, 286

, Vasco, 276, 284, 285, 286, 287 ER, Annick, 290 LSLUND, Erik, 284 ROLL, John F., 276, 285, 286, 287 SINA, Giacomina, 270, 276, 284, 285, 287

CATUOGNO, Anne, 290 CAVALEIRO BRANDÃO, Manuel, 272, 285, 286, 287 CEBALLO HERRERO, Francisco, 280, 285, 288 CHAGAS, Eduardo, 276, 283, 285, 288 CHEVALIER, Pierre, 280, 286, 288 CHIQUE, Cécile, 291 CHRISTIE, Campbell, 276, 283, 284, 287 CHUTER, John L., 292 COLOMBO, Sergio, 276, 283, 285, 288 COSTA MAC EDO, Maria Teresa, 280, 285, 286, 288

D d' AGOSTINO, Vittorio, 283, 284, 288 d'AGOSTINO, Vittorio, 283 DANTIN, Gérard, 276, 284, 286, 288 DAVISON, Ann, 280, 283, 285, 286 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 269, 279, 284, 286 DE GEEST, —, 292 de JORIO, Filippo, 280, 284, 285, 288 de KNEGT, Kommer, 277, 284, 285, 286, 287 DE NORRE, Daniel, 270, 272, 285, 288 de PAUL de BARCHIFONTAINE, Etienne, 270, 281, 283, 284, 285, 287 DECAILLON,JoéI, 276, 285, 288 DEL BINO, Luigi, 290 DELAPINA, Thomas, 276, 284 di MURO, Giovanni, 290 DOCK, Thierry, 276, 284, 286, 288 DONNELLY, John, 280, 283, 285, 287 DONOVAN, Roy, 270, 272, 283, 284, 287 DRIJFHOUT­ZWEIJTZER,Dédée, 276, 285, 286 DRILLEAUD.Guy, 276, 283, 284, 287 DRUCKER, Léon, 276, 284, 285, 288

E ELSTNER, Helga, 280, 284, 285 ENGELEN­KEFER, Ursula, 276, 285, 287, 288 ETTY, Thomas, 276, 283, 286, 288 EULEN, Eike, 276, 285, 286, 288, 289 EWERT, Joseph, 280, 283, 284, 286

GAFO FERNANDEZ, José Ignacio, 272, 285, 286 GARDNER, Kenneth J., 272, 283, 284, 285 GAUDER, Rudolf, 272, 284, 286 GEUENICH, Michael, 270, 277, 284, 286, 288 GHIGONIS, Hubert, 272, 285, 288, 289 GIACOMELLI, Camille, 284 GIESECKE, Helmut, 272, 286, 287 GILBERS, Hans, 290 GIRON, Daniel, 280, 283, 286, 287, 288 GOTTERO, Carlo, 280, 283, 284, 285 GRAZIOSI, Adriano, 290 GREEN, Bo, 272, 285, 286, 288 GRILLENZONI­CALAMANDREI, Silvia, 290 GRODUM KNUDSEN, Lisbeth, 291 GRUSELIN, Paul, 277, 284, 286, 287 GUILLAUME, Angela, 280, 286, 288

H HAAZE, Guy, 277, 284, 287 HAGEN, Frithiof, 280, 284, 286, 287, 288 HÄGG, Leif, 270, 277, 286, 288 HAMRO­DROTZ, Filip, 270, 272, 286, 287, 288 HAUSMANN, Friedrich Bernhard, 273, 283, 286, 288 HEINIMAA, Sirkku, 291 HERNANDEZ BATALLER, Bernardo, 280, 285, 288 HICK, Alan, 291

JANSSEN, Ronald, 284 JASCHiCK, Johannes M., 269, 280, 283, 285, 286 JEANROY, Jean­Luc, 291 JENKINS, Tom, 269, 277, 288 JOHANSEN, Birte, 273, 285, 286, 288 JOHANSSON, Susanne, 291 JUNG, Lucien, 273, 284, 285, 286, 288 JUNGK, Wolfgang, 290

K FARNLEITNER, Johann, 286 FAURE, Jean­Pierre, 291 FEILBERG,TomA.,292 FERNANDEZ, Alonso Juan, 276, 285, 286, 288 FERRER, Carlos, 272, 284 FEVE, Palrick, 290 FOLIAS, Christos, 270, 272, 285, 286 FORGAS I CABRERA, Víctor, 280, 284, 286 FRANCHINI, Walter, 292 FREEMAN, John, 277, 283, 286, 287, 288, 289 FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO, Maria Luísa, 274, 283, 285, 288 FRERICHS, Göke, 272, 284, 286, 287 FUCHS, Christoph, 280, 285, 286, 288

KALLIO, Seppo, 270, 281, 283, 285, 286 KANNISTO, Tuulikki, 277, 283, 284, 286 KARGAARD, Søren, 277, 284, 286, 287, 288 KAZAZIS, Filotas, 273, 284, 286, 287, 288 KELLERMAN, Hans, 292 KIELMAN, Dethmer H., 273, 286, 288 KIENLE, Adalbert, 273, 283, 284, 285, 287 KONITZER, Ursula, 277, 284, 288 KONTIO, Jorma, 273, 284, 288 KONZ, Joseph, 277, 285 KOOPMAN, Joop, 281, 285, 286, 288 KORFIATIS, Dionyssis, 281, 285, 286, 287 KORYFIDIS, Christoforos, 270, 277, 285, 286, 288 KOTZONIS, Pierre, 292 KRITZ, Lars, 273, 285, 286, 288 KUBENZ, Michael, 273, 284, 285, 288

293

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

LANGENDORFF, Julius, 290 LAPPI-SEPPÄLÄ, Jyrki, 292 LAUR, André, 281, 283, 288 LAVAL, Claude, 291 LEHNHOFF, Jochen, 273, 284, 286, 288 LEHTI, Eero, 281, 286, 287, 288 LEINER, Rudolf, 290 LEMMETTY, Markku, 277, 284, 285, 288 LERIOS, Nikolaos, 273, 283, 284, 287, 288 LEVITT, Malcolm, 273, 284, 285, 286 LIEMANS, Pol, 292 LINDMARK, Sture, 273, 285, 286 LINSSEN, Georges, 273, 284, 285, 286, 287 LIOLIOS, Nikolaos, 281, 283, 287, 288 LITTLE, John, 273, 283, 286, 287 LIVERANI, Giorgio, 277, 283, 286, 288 LOBO, Luís, 290 LÖNNBERG, Anders, 277, 284, 287 LOW, Werner, 273, 284, 285, 288 LUNDH, Christina, 281, 286, 288 LUSTENHOUWER, Colin W.M., 270, 281, 284, 286, 287, 288 LYONS, John, 277, 284, 285, 286

M MADDOCKS, Ada, 277, 285, 286, 288 MAIER, Ferdinand, 273, 283, 287, 288 MALUSSE, Henri, 273, 285, 286 MANTZOURANIS, Sokratis, 277, 284, 286, 288 MARGALEFI MASIÁ, Pere, 281, 283, 284, 285, 286 MARTINEZ, Nemesio, 290 MASUCCI, Ettore, 278, 284, 286, 287 MATTEOLI,Jean, 281, 286 MAURER Leopold, 274 Leopold, 284, 285, 288 MAYAYO BELLO, José Luis, 283 M C C L E L L A N D , Anna, 290 M C L A U G H L I N , Diarmid, 290

MEGHEN, Niall, 274, 283, 286, 287, 288 MENGOZZI, Dario, 281, 283, 287, 288 MERCÉ JUSTE, Ramón, 274, 285, 287, 288 MERIANO, Carlo Ernesto, 274, 286, 288 MERTEN, René, 278, 286, 288 MOBBS, Michael, 274, 286, 288 MOLINA VALLEJO, Juan, 278, 284, 287, 288 MORELAND, Robert J., 281, 286, 287, 288 MORGAN, Peter, 274, 284, 288 MULLER, Eugène, 270, 281, 285, 286, 287 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 281, 283, 287, 288

N NEUMAIER, Erwin, 292 NIELSEN Bent, 270, 278, 285, 286, 288 Leif Erland, 281, 283, 285, 286 NIEUWENHUIS, Hans-Erik, 292 NILSSON, Staffan, 270, 281, 283, 284, 286, 287 NOORDWAL, Philip H., 270, 274, 283, 286, 288 NYBERG, Lars Allan, 278, 284, 288, 289

O OLSSON, Jan, 281, 283, 286, 288 OSENAT, Marcel, 274, 283, 287, 288

294

PANERO FLOREZ, Angel, 270, 274, 284, 286, 288 PAPAMICHAÏL, Yannis, 278, 284, 285, 287 PARDON, Jean, 284 PAREDES LARRUCEA, Miguel, 292 PARR, Vera, 291 PASOTTI, Flavio, 281, 284, 286, 287 PÉ, Jacques, 270, 278, 286, 288 PELLARINI, Giampaolo, 278, 284, 287 PELLETIER Charles, 284 Robert, 271, 274, 284, 286, 287 PEREIRA DOS SANTOS, João, 290 PEREIRA LOPES SABINO, Luís Filipe, 292 PERTOLDI, Gianfranco, 292 PETERSEN, Jens Peter, 271, 274, 284, 286, 287 PEZZINI, Antonello, 271, 281, 284, 286, 287 PICCO, Costantino, 292 PIETRASANTA, Roberto, 291 PIETTE, Josly, 271, 278, 286, 287, 288 POMPEN, Bernardus, 281, 283, 284, 286 POTIER, Charles, 292 PRICOLO, Giuseppe, 274, 283, 284, 285, 286

SIGMUND, Anne-Marie, 271, 282, 285, : 288 SIMPSON, John, 282, 284, 287 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 274, 285, 287, SKLAVOUNOS, Georgios, 271, 282, 286, SKOUBY, Knud Erik, 282, 285, 288 SMET, Freddy, 292 SOLARI, Leo, 275, 284, 286, 288 STECHER NAVARRA, Jorge, 275, 284, 2 287 STOKKERS, Antoon, 282, 283, 285, 287 STÖLLNBERGER, Klaus, 275, 284, 285, STRAETEMANS, Leo, 290 STRASSER, Rudolf, 282, 283, 285, 286 STRAUSS, Michael P., 282, 283, 284, 286 STRÖM, Turid, 282, 283, 285

TEISSEIRE, Jean-Pierre, 291 THYS, Petrus, 282, 284, 287 TSARNAVAS, Nicolas, 292 TSIRIMOKOS, Georgios, 279, 284, 287, TÜCHLER, Ernst, 279, 286, 289 TWIST, Bridin, 282, 285, 287, 288

Q QUEVEDO ROJO, Leopoldo, 271, 282, 283, 287, 288

R RAMAEKERS, Roger, 282, 284, 285, 287 RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 282, 284, 285, 288 RATH-HÖRBURGER, Friedrich, 290 REBUFFEL, Lucien, 282, 286 REGALDO, Giacomo, 269, 274, 287, 288 REGNELL, Aina Margareta, 274, 284, 286, 288 REPPLINGER, Karl-Peter, 291 RETUREAU, Daniel, 278, 283, 284, 286 REUNA, Martti, 271, 278, 284, 287 RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO, José Fernando, 274, 283, 288 RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 274, 286, 287, 288 ROSSITTO, Corrado, 278, 284, 287, 288 ROYO GELABERT, Eva, 290 RUPP, Bernd, 282, 286, 287, 288

SA BORGES, Jorge, 282, 285, 286, 288 SABIN, Jean-Claude, 282, 283, 286 SÁNCHEZ MIGUEL, Maria Candelas, 278, 283, 285, 287 SANDERSON, Roy, 278, 283, 284, 288 SANTILLÁN CABEZA, Sergio E., 278, 285, 286, 288 SARALEHTO, Sampsa, 282, 284, 286, 287 SCELZO, Davide, 290 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 282, 284, 287, 288 SCHMITZ, Klaus, 278, 285, 287 SCHUNK, Albert, 278, 284, 286, 287 SCULLY, Cornelius, 282, 283, 287, 288 SEPI, Mario, 278, 284, 287 SEQUEIRA Victor Hugo de Jesus, 285, 287, 288 Victor Hugo de Jesus, 271, 279 SERRADOR, Ana Maria, 290

VALLEJO DE OLAVARR1A, Francisco, 2 VAN DE GRAAF, Arie, 290 van den BURG Hendrika C. H., 275 Hendrika C.H., 284, 287 VAN DER BURG, S.A., 288 van DIJK, Jan Jacob, 276, 285, 287, 288 VERHAEGHE, Paul, 275, 284, 285, 288 VEVER, Bruno, 275, 284, 286, 287 VINAY, Gianni, 279, 287, 288, 289 VOGLER, Heinz, 271, 279, 284, 288 VON DER DECKEN, Claus-Benedict, 28 von der DECKEN, Claus-Benedict, 285, 7 von SCHWERIN GrafA. M., 278 Graf A.M., 283, 285, 288

w WAHROL1N, Christina, 283, 285, 288 WALKER, Kenneth, 271, 275, 284, 286, 2 WESTERLUND, Uno, 279, 286, 288 WH1TWORTH, Francis, 275, 284, 288, 28 WILLEMS, Georgina, 291 WILMS, Hans-Joachim, 279, 284, 285, 2Í WRIGHT, George, 279, 287, 289

YALAMBOUKIDOU, Lambrini, 291

ZARKINOS, Vassilis, 283, 284, 287, 289 ZERWES, Heinz, 292 ZÖHRER, Gustav, 279, 285, 287 ZU EULENBURG, Soscha, 280 zu EULENBURG, Soscha, 285, 287, 288 ZUFIAUR NARVAIZA, José Maria, 271, : 285, 287, 288

Den Europæiske Unions Regionsudvalg

DEN EUROPÆISKE UNION

Regionsudvalget

Regionsudvalget

NB:

Inden for hver strukturel enhed følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold affejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Helmut MÜLLERS Den Europæiske Unions Regionsudvalg 79, rue Belliard B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 282 20 05 Fax (32-2) 282 20 07

296

Regionsudvalget

egionsudvalget

Hr. Tony Mc KENNA Næstformand Hr. Carlo MEINTZ Næstformand

egionsudvalgets æsidium(1105 Pasqual MARAGALL i MIRA mand Jacques BLANC ste næstformand Knud ANDERSEN stformand Søren ANDERSEN dlem Enzo BIANCO dlem Willy BOURG dlem d Peter BOWNESS, CBE, DL dlem Vannino CHITI stformand

Hr. Joakim OLLÉN Medlem Hr. Domenico RICCHIUTI Medlem Hr. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Medlem Hr. Franz ROMEDER Medlem Hr. Jan C. TERLOUW Næstformand Hr. Erwin TEUFEL Medlem Lord Graham TOPE, CBE Medlem Hr. Luc VAN DEN BRANDE Næstformand Hr. Jean-Jacques WEBER Næstformand Dr. Christof ZERNATTO Næstformand

Betty COFFEY dlem Robert COLLIGNON dlem f. Dr. Manfred DAMMEYER stformand Manuel FRAGA I RIBARNE dlem Gerhard GEBAUER dlem Fernando GOMES stformand Charles GRAY stformand P.J.I.M. HOUBEN 11cm Alberto João JARDIM ilem Jean-Louis JOSEPH ilem Roger KALI FF stformand Markku KAUPPINEN 11cm Risto KOIVISTO ¡tformand Konstantinos KOSMOPOULOS llem Thrassyvoulos LAZARIDIS stformand

CdR membres

Traktaten om Den Europæiske Union Maastricht-traktaten - førte til oprettelsen af en ny institution, Regionsudvalget, som konstituerede sig i Bruxelles den 9. marts 1994. Regionsudvalget består af 222 repræsentanter for regionale og lokale myndigheder. Regionsudvalget er el rådgivende organ, som gennem sine udtalelser supplerer arbejdet i Rådet, Kommissionen og Parlamentet. Regionsudvalget stræber ligeledes efter at stimulere debatten i Den Europæiske Union via meningstilkendegivelser og politiske markeringer fra medlemmerne. Regionsudvalget er den naturlige garant for overholdelsen af nærhedsprincippet, som indebærer, at en højere myndighed kun kan og bør handle, når et mål ikke bedre kan opfyldes af en lavere instans. Regionsudvalget ønsker, at dette princip gør sig gældende både inden for EU-institutionerne og i de enkelte medlemslande på regionalt og kommunalt plan. Regionsudvalgets oprettelse er en udmøntning af ønsket i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union om at videreføre processen »hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt«. I deres egenskab af folkevalgte eller ansvarlige i lokale eller regionale myndigheder spiller de 222 regionsudvalgsmedlemmer to roller i forhold til borgerne: Den første er at sikre, at der tages højde for borgernes direkte interesser i forbindelse med udformningen af Fællesskabets politikker; den anden er regelmæssigt at informere borgerne om, hvilke konkrete projekter Den Europæiske Union gennemfører. Regionsudvalget bidrager således til konstant at mindske afstanden mellem borgerne og EF-institutionerne. Regionsudvalget overvåger styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne ved aktivt at deltage i udformningen af regionalpolitikkerne. På dette specifikke område, men ligeledes på det beslægtede område fysisk planlægning, er det Regionsudvalgets mål at bevare den regionale ligevægt, at styrke solidariteten og skabe fuld respekt om de lokale og regionale myndigheders konkrete rolle.

luan José LUCAS GIMÉNEZ stformand

) Anden toårsperiode i forste fireårige mandatperiode (1996-1998).

297

CdR membres

Regionsudvalgsmedlemmernes aktivitet er centreret om specifikke politiske målsætninger, som skal gøre det muligtfor Den Europæiske Union mere konkret at leve op til borgernes forventninger. Dette udelukker imidlertid ikke, at særstandpunkter kan komme til udtryk. Økonomiske og sociale problemer opfattes forskelligt fra sted til sted, og det er denne mangfoldighed af meninger, der stimulerer debatten, kvalificerer overvejelserne og forbedrer forslagene. De 222 regionsudvalgsmedlemmer bidrager gennem arbejdet i underudvalgene såvel med deres visioner som med erfaringer fra det daglige liv i bestræbelserne på at øve indflydelse på de store politiske retningslinjer. Regionsudvalget skal obligatorisk høres om EF's politik på fem områder: uddannelse, kultur, sundhedsvæsen, transeuropæiske transport-, telekommunikationsog energinet, økonomisk og social samhørighed. I kraft af Regionsudvalgets ret til at afgive udtalelse på eget initiativ kan det reagere mere direkte på de europæiske borgeres forventninger på områder, hvor det eventuelt ikke er blevet hørt, f.eks. fysisk planlægning eller landbrug. Regionsudvalget har ligeledes nedsat et udvalg specielt med henblik på at behandle og drøfte den institutionelle reform, som forventes forberedt af EU-regeringskonferencen i 1996.

Regionsudvalget

Ordinære medlemmer

— Ondervoorzitter van het Vlaams Parlement — Nieuwstraat 26 B-2910 ESSEN Tlf. (32-3) 667 25 17 Fax (32-3) 667 72 05

Belgien Hr. Eddy BALDEWIJNS — Vlaams minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening — RAC Arcaden Gebouw Blok F B-1010 BRUSSEL Tlf. (32-2) 227 61 11 Fax (32-2) 227 64 55

Hr. Jozef CHABERT — Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Louizalaan 54 Bus 12 B-1050 BRUSSEL Tlf. (32-2) 517 13 33 Fax (32-2) 511 50 83

Hr. Luc VAN DEN BOSSCHE — Minister Vice-President van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken — Martelaarsplein 7 B-1000 BRUSSEL Tlf. (32-2)227 27 11 Fax (32-2) 227 27 05

Hr. Luc VAN DEN BRANDE — Minister-President van de Vlaamse Regerin Vlaams Minister van Buitenlands Beleid, Euro Aangelegenheden, Wetenschap en Technology — Martelaarsplein 19 B-1000 BRUSSEL Tlf. (32-2) 227 29 11 Fax (32-2) 227 29 05

Hr. Robert COLLIGNON — Ministre-président du gouvernement de la Région wallonne — Rue Mazy 25-27 B-5100 JAMBES Tlf. (32-81) 33 12 11 Fax (32-81) 33 12 99

Hr. Karel DE GUCHT — Vlaams volksvertegenwoordiger — Hoogstraat 9 B-9290 BERLARE Tlf. (32-52) 42 53 86 Fax (32-52) 42 53 88

Hr. Jean-Pierre GRÄFE — Député — Rue Louvrex 77 B-4000 LIÈGE Tlf. (32-4) 222 37 50 Fax (32-4) 222 14 48

Hr. Joseph MARAITE — Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft — Klötzerbahn 32 B-4700 EUPEN Tlf. (32-87) 74 40 75 Fax (32-87) 55 70 21

Fr. Laurette ONKELINX — Ministre-président du gouvernement de la Communauté française — Place Surlet de Chockier 15-17 B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2)227 32 11 Fax (32-2) 218 70 28

Hr. Charles PICQUÉ — Ministre-président de la Région Bruxelles-Capitale, ministre du gouvernement de la Communauté française — Cabinet du ministre-président du gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale Rue Ducale 9 B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2)506 32 11 Fax (32-2) 514 40 22

Hr. Johan SAUWENS — Vlaams volksvertegenwoordiger, burgemeester van Bilzen — Klokkestraat 1 B-3740 BILZEN Tlf. (32-89)5192 44 Fax (32-89) 50 11 00

298

Hr. Herman SUYKERBUYK

Danmark Hr. Knud ANDERSEN — Amtsborgmester/Association of County Councils in Denmark — Amtsrådsforeningen Att.: Fr. Inge Hyldebrandt Dampfærgevej 22 Postboks 2593 DK-2100 KØBENHAVN 0 Tlf. (45)35 29 8100 Fax (45) 35 29 83 00

Hr. Søren ANDERSEN — Byrådsmedlem — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25

Hr. Bent HANSEN — Amtsborgmester, Viborg Amt — c/o Amtsrådsforeningen Postboks 2593 DK-2100 KØBENHAVN 0 Tlf. (45)35 29 8100 Fax (45) 35 29 83 00

Hr. Evan JENSEN — Borgmester — c/o Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25

Hr. Jens KRAMER MIKKELSEN — Overborgmester — Københavns Rådhus Rådhuspladsen DK-1599 KØBENHAVN V Tlf. (45) 33 66 22 00 Fax (45) 33 66 70 05

CdR membres

Regionsudvalget

Helene LUND ­ Byrådsmedlem ­ c/o Kommunernes landsforening venue de la Renaissance 1 ohe 10 ­1000 BRUXELLES If. (32­2) 732 85 20 ax (32­2) 736 33 25

Søren MADSEN ­ Amtsborgmester ­ Amtsborgmester, Nordjyllands Amt 'o Amtsrådsforeningen islboks 2593 K­2100 KØBENHAVN 0 If. (45) 35 29 81 00 ix (45) 35 29 83 Ü0

Thorkild SIMONSEN ­ Borgmester ­c/o Kommunernes Landsforening venue de la Renaissance 1 olle 10 ­1000 BRUXELLES If. (32­2) 732 85 20 ix (32­2) 736 33 25

Henning TELLERUP ­ Viceamtsborgmester, Vestsjællands Amt ­ c/o Amtsrådsforeningen >stboks 2593 K­2100 KØBENHAVN 0 f. (45) 35 29 81 00 ix (45) 35 29 83 00

Pr. Dr. Manfred DAMMEYER — Minister für Bundes­ und Europaangclegenheiten Vizepräsident des Ausschusses der Regionen — Verbindungsbüro des Landes Nordrhein­Westfalen z. Hd. Herrn DEGEN Avenue Michcl­Angc 10 B­1000 BRUXELLES Tlf. (32­2) 739 17 75 Fax (32­2) 739 17 07

Dr. Günter ERMISC H — Staatssekretär und Bevollmächtigter für Bundes­ und Europaangclegenheiten des Freistaates Sachsen beim Bund a. D. — Godcsbergcr Allee 18 D­53I75 BONN Tlf. (49­228)958 51 11 Fax (49­228) 958 51 45

Hr. Hans EVES LAGE — Präsident des Niedersächsischen Städte­ und Gemeindebundes Vizepräsident des Deutschen Städte­ und Gemeindebundes — Ewerstraße 6 D­26676 BARSSEL Tlf. (49­4499) 88 06 Fax (49­4499) 29 41

Dr. Gerhard GEBAUER — Oberbürgermeister a. D. der Stadt Villingen­Schwenningen — Stadt Villingen­Schwenningen Rietcnstraße 30 D­78054 VILLINGEN­SC HWENNINGEN Tlf. (49­7720)330 11 Fax (49­7720) 210 54

skiand Heidrun ALM­MERK Ministerin der Justiz id für Europaangclegenheiten des Landes edersachsen Am Waterlooplatz 1 30169 HANNOVER f. (49­511) 120 50 70 χ (49­511) 120 51 83

Rcmbert BEHRENDT Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft d Technologie des Landes Sachsen­Anhalt Ministerium für Wirtschaft und Technologie ¡Ihelm­Höpfner­Ring 4 39116 MAGDEBURG f. (49­391)567 43 61 χ (49­391) 567 44 41

Reinhold BOC KLET Staatsminister für Ernährung, Landwirtschaft d Forsten des Freistaates Bayern Staatsministerium für Ernährung, ndwirtschaft und Forsten des Freistaates Bayern dwigstraße 2 80539 MÜNC HEN f. (49­89) 21 82 22 00 χ (49­89) 21 82 27 10

Hans­Otto BRÄUTIGAM Minister der Justiz und für Bundcs­ d Europaangclegenheiten des Landes andenburg ndesvert retung ζ. Hd. Frau Dr. Petra ERLER hedestraße 1­3 53113 BONN ".(49­228)91 50 00 χ (49­228) 915 00 86

Hr. Herbert HELMRIC H — Mitglied des Landtages — Landtag Mecklenburg­Vorpommern Lennstraßc 1 D­19053 SC HWERIN Tlf. (49­385) 525 27 90 Fax (49­385) 525 27 70

Hr. Karl­Heinz KLÄR — Staatssekretär und Bevollmächtigter des Landes Rheinland­Pfalz beim Bund und für Europa — Hcussallee 18­24 D­53113BONN Tlf. (49­228) 912 01 23 Fax (49­228) 912 02 22

Hr. Lothar KLEMM — Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung — Kaiscr­Fricdrich­Ring 75 D­65185 WIESBADEN Tlf. (49­611)815 20 00 Fax (49­611)815 22 21

Hr. Otto KRETSC HMER — Minister für Justiz und Europaangclegenheiten des Landes Thüringen — Ministerium für Justiz und Europaangclegenheiten Alfred­Hess­Straße 6 D­99001 ERFURT Tlf. (49­361) 228 20 Fax (49­361) 228 21 99

Hr. Oskar LAFONTAINE — Ministerpräsident des Saarlandes

Hr. Loke MERNIZKA — Mitglied des Landtages — Landtag Nordrhein­Wcstfalen Europa­Referat Postfach 10 11 43 D­40002 DÜSSELDORF Tlf. (49­211)884 21 45 Fax (49­211)884 30 06

Hr. Udo MIENTUS — Mitglied des Niedersächsischen Landtages — Ostcrfcldstraße 49 D­30890 BARSINGHAUSEN Tlf. (49­511)303 06 20 Fax (49­511) 303 03 64

Hr. Otto NEUKUM — Präsident des Deutschen Landkreistages — Landrat — Friesen Warteleite 1 D­96114HIRSCHAID Tlf. (49­9545) 95 02 70 Fax (49­9545) 95 02 72

Hr. Hartmut PERSC HAU — Senator für Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangclegenheiten des Landes Bremen — Zweite Schlachtpforte 3 (Schüncmann­Haus) D­28195 BREMEN Tlf. (49­421) 361 84 00 Fax (49­421) 361 85 86

Pr. Dr. Erhard RITTERSHAUS — Zweiter Bürgermeister und Präses der Wirtschaftsbehörde — Wirtschaftsbehörde Postfach 11 21 09 D­20421 HAMBURG Tlf. (49­40) 36 81 23 33 Fax (49^10) 36 81 15 88

Dr. Dieter SPÖRI — Mitglied des Landtags — Landtag Baden­Württemberg Konrad­Adcnauer­Straßc 3 D­70173 STUTTGART Tlf. (49­711)206 33 64 Fax (49­711) 206 37 10

Dr. Edmund STOIBER — Bayerischer Ministerpräsident — Bayerische Staatskanzlci Franz­Josef­Strauß­Ring 1 D­80539 MÜNC HEN Tlf. (49­89) 21 65 22 15 Fax (49­89) 21 65 28 01

Hr. Erwin TEUFEL — Ministerpräsident des Landes Baden­Württemberg — c/o Richard ARNOLD Staatsministerium Baden­Württemberg Richard­Wagner­Straße 15 D­70184 STUTTGART Tlf. (49­711) 215 33 60 Fax (49­711)215 35 10

Hr. Rupert von PLOTTNITZ — Hessischer Minister der Justiz und für Europaangclegenheiten — Luisenstraße 13 D­65185 WIESBADEN Tlf. (49­611) 32 27 86 Fax (49­611)32 26 91

— Staatskanzlci des Saarlandes Am Ludwigsplatz 14 D­66117 SAARBRÜC KEN Tlf. (49­681) 501 1122 Fax (49­681) 501 12 62

299

CdR membres

Hr. Gerd WALTER — Minister für Justiz und für Bundes­ und Europaangclegenheiten des Landes Schleswig­Holstein — z. Hd. Frau Dr. SCHEPPACK Kurt­Schumachcr­Straßc 17­18 D­53113BONN Tlf. (49­228) 91 51 8125 Fax (49­228) 91 51 81 24

Hr. Gerd WARTENBERG — Staatssekretär für Bundes­ und Europaangclegenheiten Berliner Büro —Avenue Michel­Ange 71 B­1000 BRUXELLES Tlf. (32­2) 738 00 70 Fax (32­2) 732 47 46

Regionsudvalget

Hr. Thrassyvoulos LAZARIDIS

— Presidente de la Xunta de Galicia

— Mctamorfosseos 7 GR-55132 KALAMARIA (Thessaloniki) Tlf. (30-3!) 45 17 00 Fax (30-31) 45 56 23

— Xunta de Galicia San Cadano, s/n E-15074 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tlf. (34-81)54 12 14 Fax (34-81) 54 12 19

Fr. Véra N1KOLAÏDOU — Conseiller municipal de Nikca, ancien maire de Nikca — Karaiskaki 14 GR-NIKEA Tlf. (30-1) 259 22 16 Fax (30-1) 259 22 98

Hr. Christos PALÉOLOGOS — Maire de Livadia — Fidipidou 11 Piatta Ethnikis Andistassis GR-32100 LIVADIA Tlf. (30-261) 280 64 Fax (30-261) 269 45

Grækenland Hr. Filippos AMIRIDIS — Maire de Xanthi — Union locale des municipalités et communes du département de Xanthi G. Stavrou 20 BP 247 GR­67100 XANTHI Tlf. (30­541) 737 07 Fax (30­541) 770 48

Hr. Elefthérios ATHANASSIADIS — Maire dc Kavala — Municipalité de Kavala Tencdou 31 GR­65500 KAVALA Tlf. (30­512) 278 20 Fax (30­512) 205 10

Hr. Dimitrios EFSTATHIADIS — Préfet de Kentriki Attiki — Leoforos Kifissias 125­127 GR­11525 ARGYROUPOLIS Tlf. (30­1)648 40 00 Fax (30­1) 648 41 82

Hr. Andréas KARAVOLAS — Maire de Patras — Mesónos 147 GR­26221 PATRAS Tlf. (30­61) 27 74 01 Fax (30­61) 62 35 62

Hr. Konstantinos KOSMOPOULOS — Maire dc Thcssaloniquc — Vénizélou 45 GR­54631 THESSALONIKI Tlf. (30­31) 22 77 30 Fax (30­31) 28 44 34

Hr. Paraskevás KOUKOULOPOULOS — Maire de Kozani — PI. Nikis 1 GR­50100 KOZANI Tlf. (30­461)360 42 Fax (30­461) 267 20

Hr. Leonidas KOURIS — Avcrof 11 GR­10433 ΑΤΉΙΝΑ Tlf. (30-1) 825 33 13 Fax (30-1) 825 31 42

Hr. Manuel FRAGA IRIBARNE

— Maire de Kalamaria

Hr. Konstantinos PAPASTERGIOU

Hr. Manuel Antonio HERMOSO ROJ — Presidente del Gobierno de Canarias — Presidencia del Gobierno de Canarias Plaza del 25 de Julio, 1 E-38071 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tlf. (34-22) 60 15 85 Fax (34-22) 60 15 57

Hr. Santiago LANZUELA MARINA — Presidente de la Diputación General de Ara — Pasco María Agustín, 36 E-50071 ZARAGOZA Tlf. (34-76) 71 41 35 Fax (34-76) 71 41 30

Hr. Juan José LUCAS GIMÉNEZ

— Maire de Trikala

— Presidente de la Junta de Castilla y León

— Kapodistriou 6 GR-42100 TRIKALA Tlf. (30-431)323 30 Fax (30-431) 359 56

— Plaza Castilla y León, 1 E-47008 VALLADOLID Tlf. (34-83) 41 1121 Fax (34-83) 41 12 69

Hr. Georgios TZANAKAKIS — Maire de Khania, président de l'Union régionale des mairies et des communes du département dc Khania — Rue Ossiou Nikonos 9 GR-73135 KHANIA Tlf. (30-821) 977 77 Fax (30-821) 960 35

Hr. Pasqual MARAGALL i MIRA — Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona — Ayuntamiento de Barcelona Plaza de Sant Jaumc, 1 E-08002 BARCELONA Tlf. (34-3) 291 47 07 Fax (34-3) 317 01 39

Hr. Sergio MARQUÉS FERNANDE/ — Presidente del Principado de Asturias

Spanien Hr. José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO — Alcalde, Presidente del Ayuntamiento de Madrid — Ayuntamiento de Madrid Plaza de la Villa, 4 E-28005 MADRID Tlf. (34-1)588 17 80 Fax (34-1) 588 26 62

Hr. José Antonio ARDANZA GARRO

— Suárcs de la Riva, 11 E-33007 OVIEDO Tlf. (34-8)510 67 87 Fax (34-8) 510 67 84

Hr. José Joaquín MARTÍNEZ SIESO — Presidente de la Diputación Regional de Cantabria — Diputación Regional de Cantabria Casimiro Sáinz, 4 E-39003 SANTANDER Tlf. (34-42) 20 72 08 Fax (34-42) 20 72 14

Hr. don Jaime MATAS PALOU

— Presidente del Gobierno Vasco

— Presidente de la Comunidad Autónoma de Islas Baleares

— Gobierno Vasco Palacio Ajuria-Enea E-01006 VITORIA - GASTEIZ Tlf. (34-45) 18 79 00 Fax (34-45) 18 78 30

— Consolât dc Mar Llotja de Mar, 3 E-07012 PALMA DE MALLORCA Tlf. (34-71) 17 65 65 Fax (34-71) 17 65 64

Hr. José BONO MARTÍNEZ — Presidente de la Junta dc la Comunidad dc Castilla-La Mancha — Palacio de Fucnsalida Plaza del Conde, 2 E-45071 TOLEDO Tlf. (34-25) 26 76 00 Fax (34-25) 26 76 06

Hr. Manuel CHAVES GONZÁLEZ — Presidente de la Junta de Andalucía — Palacio de San Telmo Avda. de Roma, s/n E-41071 SEVILLA Tlf. (34-54) 59 75 13 Fax (34-54) 59 75 22

Hr. Manuel PÉREZ PÉREZ — Capitulares, s/n E-CÓRDOBA Tlf. (34-57) 49 14 78 Fax (34-57) 48 58 05

Hr. Jordi PUJOL i SOLEY — Presidente de la Generalität de Catalunya — Palau de la Generalität Plaça de Sant Jaume, s/n E-08002 BARCELONA Tlf. (34-3) 402 46 00 Fax (34-3) 318 34 88

Hr. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARI — Presidente de la Junta de Extremadura — Avda. José Fernández López, s/n E-06800 MÉRIDA Tlf. (34-24) 38 14 38 Fax (34-24) 38 14 56

300

CdR membres

Regionsudvalget

Alberto RUÍZ­GALLARDON 4ÉNEZ ­ Presidente de la Comunidad de Madrid ­Miguel Ángel, 28 ­28010 MADRID If. (34­1) 580 15 92 ix (34­1) 310 07 5(1

Pedro SANZ ALONSO ­ Presidente del Gobierno de la Comunidad ulónoma de la Rioja ­ Vara del Rey, 3 26071 LOGROÑO f. (34­41)29 11 14 ix (34­41) 29 12 23

Miguel SANZ SESMA ■ Presidente del Gobierno de Navarra Avda. Carlos III, 2 31002 PAMPLONA f. (34­48)42 70 11 ,x (34­48) 42 77 76

Ramón Luis VALCÁRCEL SISO ■ Presidente de la Región de Murcia Palacio de San Esteban ;¡sclo Díaz, s/n 30071 MURC IA f. (34­68)36 60 15 ix (34­68) 29 34 77

Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ Alcalde del Ayuntamiento de La Coruna Ayuntamiento de La Coruña aza de María Pita, 1 15001 LA CORUÑA f. (34­81) 18 42 51 χ (34­81) 18 42 34

Eduardo ZAPLANA RNÁNDEZ­SORO Presidente de la Generalität Valenciana Caballeros, 2 46001 VALENC IA Γ. (34­63) 86 61 12 χ (34­63) 91 25 41

ankrig Jacques BLANC Député, président du conseil régional Languedoc­RoussiJJon, lire de la Carnougue (Lozère) Conseil régional 1. avenue de la Pompignane 14064 MONTPELLIER C edex 2 '. (33) 467 22 80 00 χ (33) 467 22 81 93

Yvon BOURGES Sénateur, président du conseil régional Bretagne (Ille­ct­Vilaine) 283, avenue du Général­Patton '3166 »5031 RENNES Cedex '.(33)299 27 10 10 < (33) 299 27 11 11

Hr. Louis de BROISS1A

— Président du conseil général du Pas­de­C alais, sénateur, maire d'Isbergues

— Hôte] du Département M"c S. TREBOZ Rue de la Préfecture BP1601 F­21035 DIJON Cedex Tlf. (33) 380 63 66 00 Fax (33) 380 42 42 73

— 60, avenue de Groenland BP7 F­62330 ISBERGUES Cedex Tlf. (33) 321 71 25 31 Fax (33) 321 21 62 00

Hr. Marc CENSI — Président de la Région Midi­Pyrénées, maire de Rodez (Avcyron) — Conseil régional 22, avenue du Maréchal­Juin F­31077 TOULOUSE Cedex Tlf. (33) 561 33 50 34 Fax (33) 561 33 52 84

Hr. Pierre C HANTELAT — Président du conseil régional de Franche­C omté (Doubs) — 4, square C astan F­25031 BESANÇON Cedex Tlf. (33) 381 61 61 09 Fax (33) 381 83 12 92

Fr. Claude du GRANRUT — Vice­président du conseil régional de Picardie (Somme) — 11, mail Albcrt­Ier F­8000 AMIENS Tlf. (33) 322 97 37 37 Fax (33) 322 92 73 11

Hr. Bernard FRAU

Député, maire de Saint­Denis 'ine ­ Saint­Denis) Hôtel de Ville Mace Victor­Hugo 13200 SAINT­DENIS . (33) 149 33 66 66 «(33) 142 43 16 64

Hr. Jean­Louis JOSEPH — Conseiller régional de Provencc­AIpes­Côtc d'Azur, maire de La Bastidonne (Vaucluse) — Mairie de La Bastidonne F­84120 LA BASTIDONNE Tlf. (33) 442 39 49 84 Fax (33) 442 39 72 54

Hr. Jean KALTENBAC H — Président du conseil régional de Champagne­Ardenne, maire d'Eurville­Bicnville (Haute­Marne) — Conseil régional 5, rue Jéricho F­51037 C HÂLONS­EN­C HAMPAGNE C edex Tlf. (33) 326 70 31 02 Fax (33) 326 66 63 35

Hr. Philippe LABEYRIE — Sénateur, maire de Mont­de­Marsan (Landes) — Hôtel de Ville BP305 F­40031 MONT­DE­MARSAN C edex Tlf. (33) 558 05 87 87 Fax (33) 558 05 87 26

Hr. Michel LAFAY

— Conseiller régional de Haute­Normandie

— Maire de Sancergues (C her)

— BP15 F­76770 MALAUNAY Tlf. (33)235 33 86 11 Fax (33) 235 33 86 08

— Mairie de Sancergues F­18140 SANC ERGUES Tlf. (33) 248 72 70 42 Fax (33) 248 72 71 33

Hr. René GARREC — Président du conseil régional de Basse­Normandie, député du C alvados — Conseil régional de Basse­Normandie Abbaye­aux­Dames Place de la Reinc­Mathilde BP 523 F­14035 C AEN Cedex Tlf. (33)231 06 98 98 Fax (33) 231 43 75 17

Hr. Olivier GUIC HARD — Député, président du conseil régional des Pays de la Loire — Conseil régional 1, rue de la Loire F­44066 NANTES Cedex 02 Tlf. (33) 240 41 41 41 Fax (33) 240 47 76 85

Hr. Pierre­Rémy HOUSSIN — Président du conseil général de Charente, député de Cognac — Conseil général 31, boulevard Emile­Roux F­16017 ANGOULÊME C edex Tlf. (33) 545 90 75 16 Fax (33) 545 90 75 25

Hr. Alex HOW C HOONG — Conseiller régional de l'île de la Réunion

Patrick BRAOUEZEC

Hr. Roland HUGUET

— Député, président du conseil général de C ôtc­d'Or

— c/o AGR ZI N.3 19, avenue C harles­Isautier BP251 F­97456 SAINT­PIERRE C edex île de la Réunion Tlf. (262)25 08 10 Fax (262) 25 25 64

Hr. Philippe LEROY — Président du conseil général de Moselle, vice­président du conseil régional de Lorraine, maire de Vic­sur­Seille (Moselle) — Conseil généra] de Moselle M llc Brigitte ROCK 1, rue du Pont­Moreau BP1096 F­57036 METZ Cedex Tlf. (33) 387 37 57 01 Fax (33) 387 37 57 07

Hr. Charles MILLÓN — Ministre de la Défense, président du conseil régional de Rhône­Alpes, député­maire de Belley (Ain) — Conseil régional de Rhône­Alpes 78, route de Paris BP19 F­69751 C HARBONNIÈRES­LES­BAINS C edex Tlf. (33) 472 59 40 00 Fax (33) 472 59 42 69

Hr. Roland NUNGESSER — Député du Val­de­Marne, président­fondateur del'AMIF — AMIF 132, ruede Rivoli F­75001 PARIS Tlf. (33) 140 13 84 40 Fax (33) 140138449

Hr. Jean­Claude PEYRONNET — Président du conseil général de la Haute­Vienne, conseiller municipal de Châlus — Hôtel du Département 43, avenue de la Libération F­87031 LIMOGES C edex Tlf. (33) 555 45 10 10 Fax (33) 555 79 57 81

301

CdR membres

Hr. Jérôme POLVERINI

Regionsudvalget

Hr. Patrick MOYLAN

— Conseiller général de la Corse, maire de Pianottoli­Caldarello

— Councillor — Member of Offaly C ounty Council

— Hôtel de Ville F­20131 PIANOTTOLI­C ALDARELLO Tlf. (33) 495 71 80 06 Fax (33) 495 71 86 04

— Harbour Road BARNAGHER Co. Offaly Ireland Tlf. (353­509)511 13 Fax (353­509) 518 58

Hr. Jean PRORIOL — Député, vice­président du conseil régional d'Auvergne, maire de Beauzac (Haute­Loire)

Hr. Frank NASH — Councillor — Member of Cork C orporation

— Casier de la poste Palais Bourbon F­75355 PARIS 07 SP Tlf. (33) 471 05 41 41 Fax (33) 471 05 76 52

Hr. Jean­Jacques WEBER — Député, président du conseil général du Haut­Rhin, maire de Sausheim — Hôtel du Département 7, rue Bruat BP361 F­68005 C OLMAR C edex Tlf. (33) 389 22 68 00 Fax (33) 389 41 38 24

— 1 Gouidings C ottages Dillons C ross CORK Ireland Tlf. (353­21) 50 08 95 Fax (353­21) 31 42 38

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN — Councillor — Member of Kildare C ounty Council and Midland­East Regional Authority — Cappanargid House RATHANGAN Co. Kildare Ireland Tif. (353­45) 52 43 18 Fax (353­45) 43 42 17

Hr. Sean O'NEACHTAIN Irland Fr. Deirdre BOLGER — Councillor — Member of Wexford C ounty Council

— Chairman of Údarás na Gaeltachta — Member of Galway C ounty C ouncil — Baile An Domhnallain AN SPIDÉAL Co. Na Gaillimhe Ireland Tlf. (353­91) 55 31 46 Fax (353­91) 55 36 06

— Millmount GOREY Co. Wexford Ireland Tlf. (353­53)422 11 Fax (353­55) 209 15

Fr. Betty C OFFEY — Councillor — Member of Dun Laoghaire­Rathdown C ounty C ouncil — Vice­Chairman of Dublin Regional Authority — Town Hall DUN LAOGHAIRE Co. Dublin Ireland Tlf. (353­1) 280 69 61 Fax (353­1) 280 69 69

Hr. Aodh FLYNN — Councillor — Chairman of Fianna Fail group of Leitrim C ounty C ouncil — Deerpark MANORHAMILTON Co. Leitrim Ireland Tlf. (353­72) 550 01 Fax (353­72) 560 34

Fr. Mary FREEHILL — Councillor — Member of Dublin C orporation — 77 Grove Road RATHIMINES Dublin 6 Ireland Tlf. (353­1) 496 47 77 Fax (353­1) 496 47 77

Hr. Tony McKENNA — Councillor — Member of Tipperary (NR) County C ouncil — Ballyhaden BORRISOKANE Co. Tipperary Ireland Tlf. (353­67)272 21 Fax (353­67) 270 73

302

Hr. Vannino C HITI — Presidente della Regione Toscana — Via Cavour, 18 1­50122 FIRENZE Tlf. (39­55) 21 54 25 Fax (39­55) 21 2S 20

Hr. Vincenzo DEL COLLE — Assessore della Regione Abruzzo — Assessorato regionale «Sanità» Via Conte di Ruvo, 70 1­65100 PESC ARA Tlf. (39­85) 607 20 Fax (39­85) 637 68

Hr. Luis DURNWALDER — Landeshauptmann der Autonomen Provinz­Bozen­Siidtirol — Crispist. 3 Landhaus I 1­39100 BOZEN Tlf. (39­471) 99 22 22 Fax (39­471) 99 22 99

Hr. Roberto FORMIGONI — Presidente della Regione Lombardia — Consiglio regionale della Lombardia Via F. Filzi, 22 1­20124 MILANO Tlf. (39­2) 67 65 40 01 Fax (39­2) 67 65 47 83

Hr. Enzo GHIGO — Presidente della Regione Piemonte — Piazza Castello, 165 1­10122 TORINO Tlf. (39­11) 432 25 00 Fax (39­11)432 32 92

Hr. Rodolfo JANNAC C ONE PAZZI — Membro del Comitato delle regioni

Italien Hr. Francesco Saverio AC ITO — Membro del Comitato delle regioni — Viale dei Peucezi, 2 1­75100 MATERA Tlf. (39­835) 24 52 51 Fax (39­835) 24 52 43

Hr. Carlo ANDREOTTI — Presidente della Provincia autonoma di Trento — Piazza Dante, 15 1­38100 TRENTO Tlf. (39­461) 49 52 23 Fax (39­461) 49 55 28

Hr. Piero BADALONI — Presidente della Regione Lazio — Via Cristoforo C olombo, 212 1­00147 ROMA Tlf. (39­6) 51 68 61 00 Fax (39­6) 51 68 54 30

Hr. Antonio BASSOLINO — Sindaco di Napoli — Piazza Municipio Palazzo San Giacomo 1­80133 NAPOLI Tlf. (39­81) 795 29 11 Fax (39­81) 795 29 10

Hr. Enzo BIANC O — Sindaco di Catania — Palazzo degli Elefanti Piazza Duomo, 2 1­95124 CATANIA Tlf. (39­95) 742 32 43 Fax (39­95) 31 31 52

— Dipartimento «Economia pubblica e territoi Corso Carlo Alberto, 5 1­27100 PAVIA Tlf. (39­382) 50 40 Π Fax (39­382) 50 44 02

Hr. Gianfranco LAMBERTI — Sindaco di Livorno — Comune di Livorno Piazza Civica, 7 1­57123 LIVORNO Tlf. (39­586) 82 04 41 Fax (39­586) 82 04 44

Hr. Franco MARTINO — Consigliere della Regione autonoma Sicilia — Piazza C atalani, 6 1­98122 MESSINA Tlf. (39­91) 67 53 47 Fax (39­90) 66 13 27

Dr. Federico PALOMBA — Presidente della Regione autonoma Sardcgt — Viale Trento, 69 1­09123 CAGLIARI Tlf. (39­70) 606 75 12 Fax (39­70) 66 01 10

Hr. Marcello PANETTONI — Consigliere della Provincia di Perugia, presidente UPI — c/o UPI Piazza Cardelli, 4 1­00186 ROMA Tlf. (39­6) 687 36 76 Fax (39­6) 687 37 20

CdR membres

Regionsudvalget

Hr. Antoine KESSEN

Antonio RASTRELLI

— Burgemeester van de gemeente Hulst

Presidente della giunta regionale C ampania Via Santa Lucia, 81 «1132 NAPOLI f. (39­81) 796 23 24 χ (39­81) 796 23 20

Guido RHODIO Membro del Comitato delle regioni Via Rhodio, 4 18069 SOUILLACE (CZ) f (39­961)91 20 16 χ (39­961) 91 21 59

Luigi RIC C A Consigliere comunale di Bollengo Via Biella, 15 0012 BOLLENGO (TO) f. (39­125)574 83 χ (39­125) 57 78 12

Domenico RIC C HIUTI Consigliere della Provincia di Bari Spalato, 19 0121 BARI '.(39­80)541 23 15 χ (39­80) 558 81 47

Francesco RUTELLI Sindaco di Roma Via del Campidoglio, 1 0186 ROMA '.(39­6)67 10 38 98 « (39­6) 678 42 39

Luigi SILEONI Membro del Comitato delle regioni

Luxembourg Hr. Jean ASSELBORN — Député, bourgmestre de la commune de Steinfort — 53, rue Herrcnfcld L­8437 STEINFORT Tlf. (352) 47 48 06 Fax (352) 47 30 21

Hr. Willy BOURG — Député, président de la délégation luxembourgeoise du Comité des régions — BP580 L­2015 LUXEMBOURG Tlf. (352) 47 96 26 60 Fax (352) 47 48 11

Fr. Anne BRASSEUR — Député, échevin de la ville de Luxembourg — 8, rue Alphonse Munchen L­2172 LUXEMBOURG Tlf. (352) 44 71 47 Fax (352) 45 72 16

Hr. Norbert KONTER — Bourgmestre de Grevenmachcr, président du syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol), député luxembourgeois — 21, rue Hiel L­6736 GREVENMAC HER Tlf. (352)753 11 Fax (352) 75 87 51

Hr. Carlo MEINTZ

Via Giovanni XXIII 2029 TOLENTINO . (39­733) 97 47 07 < (39­733) 97 46 29

— Conseiller communal de la commune de Walferdange, vice­président de la Chambre des députés

Renzo TRAVANUT

— BP55 L­7201 WALFERDANGE Tlf. (352) 33 87 65 Fax (352) 33 33 32

Consigliere regionale del Friuli­Venezia Giulia c/o Consiglio regionale del Friuli­Venezia Giulia zza Oberdan, 6 4100 TRIESTE . (39­40) 36 23 45 < (39­40) 377 32 32

Dino VIERIN Presidente della Regione Valle d'Aosta

Hr. François SC HAAC K — Bourgmestre de la ville d'Esch­sur­Alzctte — Administration communale BP145 L­4002 ESC H­SUR­ALZETTE Tlf. (352) 54 73 83 Fax (352) 54 29 27

Piazza Deffeyes, 1 1100 AOSTA .(39­165)27 31 11 .•(39­165)27 33 30

Walter VITALI Sindaco di Bologna Comune di Bologna azzo Accursio vinetto del sindaco, uff. «Esteri» 11. Arata zza Maggiore, 6 1121 BOLOGNA .(39­51)20 32 01 ¡(39­51)20 37 94

— Postbus 49 4560 AA HULST Nederland Tlf. (31­114)38 92 48 Fax (31­114) 38 91 25

Hr. Jan LAAN — Burgemeester van Nieuwegein — Postbus 1 3430 AA NIEUWEGEIN Nederland Tlf. (31­30) 607 12 49 Fax (31­30) 604 50 16

Hr. Jan LAGRAND — Lid Gedeputeerde Staten — Postbus 123 2000 MD HAARLEM Nederland Tlf. (31­23)514 44 48 Fax (31­23) 531 94 82

Hr. Pieter LOOS — Gedeputeerde van de provincie Flevoland — Postbus 55 8200 AB LELYSTAD Nederland Tlf. (31­320) 26 56 61 Fax (31­320) 26 56 54

Fr. Marian LOUPPEN­LAURANT — Gedeputeerde van de provincie Gelderland — Postbus 9090 6800 GX ARNHEM Nederland Tlf. (31­26) 359 90 95 Fax (31­26) 359 90 93

Hr. Bram PEPER — Burgemeester van de gemeente Rotterdam — Postbus 70012 3000 KP ROTTERDAM Nederland Tlf. (31­10) 417 24 66 Fax (31­10) 417 33 35

Hr. Pieter ROSCAM ABBING — Burgemeester van de gemeente Rijswijk — Postbus 5305 2280 HH RIJSWIJK Nederland tlf. (31­70) 395 95 42 Fax (31­70) 395 95 88

Hr. Alexander SAKKERS — Gedeputeerde van de provincie Groningen

Nederlandene Hr. A. Ph. HERTOG — Burgemeester van Velsen — Stadhuis Velscn Dudokplein 1 1971 ENIJMUIDEN Nederland Tlf. (31­255)56 72 00 Fax (31­255) 56 77 70

Hr. P. J. I. M. HOUBEN — Burgemeester van Maastricht — Postbus 1992 620t BZ MAASTRIC HT Nederland Tlf. (31­43)350 50 50 Fax (31­43) 350 40 10

— Provincie Groningen Postbus 610 9700 AP GRONINGEN Nederland Tlf. (31­50)316 4125 Fax (31­50) 318 56 15

Hr. Jan TINDEMANS — Gedeputeerde van de provincie Limburg — Postbus 5700 6202 MA MAASTRIC HT Nederland Tlf. (31­43) 389 70 39 Fax (31­43) 389 72 22

Hr. Wim VAN GELDER — Commissaris van de Koningin in de Provincie Zeeland — Postbus 6001 4330 LA MIDDELBURG Nederland Tlf. (31­118)63 13 13 Fax(31­118)63 13 16

303

CdR membres

Regionsudvalget

Hr. Karl STIX

Østrig Dr. Michael HAUPL — Landeshauptmann von Wien — Rathaus A-1082 WIEN Tlf. (43-1) 40 00 81 11 Fax (43-1) 40 00 71 00

Fr. Waltraud KLASNIC — Landeshauptmann der Steiermark — Amt der Steiermark i sehen Landesregierung Europaabteilung Palais Trauttmansdorff A-8010 GRAZ Tlf. (43-316) 877 23 23 Fax (43-316) 877 36 08

Hr. Anton KOCZUR — 2. Präsident des Landtages von Nicderöstcrrcich,

Hr. João Carlos SARAIVA

— Landeshauptmann von Burgcnland

— Presidente da Câmara Municipal de Mora

— Verbindungsbüro des Landes Burgenland zur Europäischen Union Rue Montoyer 39 B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2)514 30 11 Fax (32-2) 514 23 91

— Câmara Municipal de Mora Praça do Concelho P-7490 MORA Tlf. (351-66) 431 15 Fax (351-66) 432 60

Dr. Wendelin WEINGARTNER — Landeshauptmann von Tirol — Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Thcrcsicn-Straße 43 A-6010 INNSBRUCK Tlf. (43-512) 508 20 00 Fax (43-512) 508 20 05

Dr. Christof ZERNATTO — Landeshauptmann von Kärnten — Arnulfplatz 1 A-9020 KLAGENFURT Tlf. (43-463) 536 21 Ol Fax (43-463) 536 21 00

Hr. João SOARES — Presidente da Câmara Municipal de Lisboa — Câmara Municipal Praça do Município P-1100 LISBOA Tlf. (351-1)346 06 00 Fax (351-1) 346 06 33

Hr. Artur TORRES PEREIRA — Presidente da Câmara Municipal de Sousel — Câmara Municipal de Sousel P-7470 SOUSEL Tlf. (351-68) 55 12 66 Fax (351-68) 527 12

Hr. Joaquim Manuel VAIRINHOS

Bürgermeister von Groß Scigharts

— Presidente da Câmara Municipal de Loulé

— Amt der Nicdcröstcrrcichischen Landesregierung Herrengasse 13 A-l 010 WIEN Tlf. (43-1) 531 10 24 10 Fax (43-1) 531 10 37 40

— Câmara Municipal de Loulé Praça da República P-8100 LOULÉ Tlf. (351-89) 42 29 02 Fax (351-89) 41 55 57

Dr. Erwin PRÖLL

Portugal Hr. Carlos Manuel CÉSAR

— Landeshauptmann von Niederösterreich

— Presidente do Governo da Região autónoma dos Açores

— Amt der NÖ Landesregierung Hcrrcngasse 11 A-1014 WIEN Tlf. (43-1) 531 10 20 03 Fax (43-1) 531 10 30 30

— Palácio de Santana Rua José Jacome Corrêa P-9500 PONTA DELGADA Tlf. (351-96) 263 61 Fax (351-96) 236 97

Dr. Josef PÜHRINGER

Hr. Joaquim COUTO

— Landeshauptmann von Oberösterrcich

— Presidente da Câmara Municipal de Santo Tirso

— Klostcrstraße 7 A-4020 LINZ Tlf. (43-732) 77 20 11 00 Fax (43-732) 77 20 17 90

— Câmara Municipal de Santo Tirso Praça 25 de Abril P-4780 SANTO TIRSO Tlf. (351-52)85 84 38 Fax (351-52) 85 56 34

Dr. Martin PURTSCHER — Landeshauptmann von Vorarlberg

Hr. Franz ROMEDER

Hr. Alberto João JARDIM

Hr. Franz SCHAUSBERGER — Landeshauptmann von Salzburg — Amt der Salzburgcr Landesregierung Landes-Europabüro Chiemscchof A-5010 SALZBURG Tlf. (43-662) 80 42 22 09 Fax (43-662) 80 42 21 62

Hr. Alfred STINGL — Bürgermeister der Stadt Graz — Rathaus Hautplatz A-8010 GRAZ Tlf. (43-316)82 31 91 Fax (43-316) 872 20 19

304

— Câmara Municipal da Maia P-4470 MAIA Tlf. (351-2) 941 05 90 Fax (351-2) 948 52 47

Hr. César Augusto VILA FRANCA — Presidente da Câmara Municipal de Castch Branco — Câmara Municipal de Castelo Branco P-6000 CASTELO BRANCO Tlf. (35-1)72 32 17 77 Fax (35-1) 722 30 73

— Presidente da Câmara Municipal do Porto — Câmara Municipal do Porto P-4000 PORTO Tlf. (35-1)208 07 44 Fax (35-1) 22 02 60 79

— Österreichischer Gemeindebund Johannesgasse 15 A-1010 WIEN Tlf. (43-1) 512 14 80 Fax (43-1) 513 37 58 72

— Presidente da Câmara Municipal da Maia

Hr. Fernando GOMES

— Landhaus Römerstraße 15 A-6901 BREGENZ Tlf. (43-5574) 511 20 00 Fax (43-5574) 511 20 85 — Präsident des Österreichischen Gemeindebundes Präsident des NÖ Landtages

Hr. José VIEIRA DE CARVALHO

— Presidente do Governo Regional da Madeira — Quinta Vigia Avenida do Infante, 1 P-9000 FUNCHAL Tlf. (351-91)23 12 32 Fax (351-91) 22 44 16

Hr. Francisco SOARES MESQUITA MACHADO — Presidente da Câmara Municipal de Braga — Câmara Municipal de Braga Praça do Município P-4700 BRAGA Tlf. (351-53) 61 33 80 Fax (351-53) 61 33 87

Hr. Isaltino Alfonso MORAIS — Presidente da Câmara Municipal de Oeiras, Vice-Presidente da Junta Metropolitana da Área Metropolitana de Lisboa — Câmara Municipal de Oeiras — Largo Marques de Pombal P-2780 OEIRAS Tlf. (351-1) 441 15 00 Fax (351-1) 442 73 66

Finland Fr. Pauliina HAIJANEN — Member of the Regional Council of Southv Finland — Koulukatu 7 FIN-23500 UUSIKAUPUNKI Tlf. (358-2) 841 36 80 Fax (358-2) 841 44 72

Hr. Christer JANSSON — Member of the Parliament of Aland and the Council of the Municipality Jomala — Önningcby 19 FIN-22100 MARIEHAMN-ÅLAND Tlf. (358-18) 337 94 Fax (358-18) 191 22

Hr. Markku KAUPPINEN — Mayor of the Municipality of Savitaipale — PL 29 FlN-54801 SAVITAIPALE Tlf. (358-5)614 02 00 Fax (358-5) 614 03 50

CdR membres

Regionsudvalget

Risto KOIVISTO Mayor of the Municipality of Pirkkala, ce President of the Board of the Tampere Region Laaksotie 1 Β 23 N­33960 PIRKKALA f. (358­3) 369 02 (K) χ (358­3) 369 03 91

Irma PEIPONEN Member of the Council of City of Varkaus I^tivalinnankatu 8 A 9 N­78200 VARKAUS f. (358­17)552 70 18 χ (358­17) 552 70 15

Hannu PENTTILÄ Member of the Council of City of Espoo, ■ umber of Helsinki Metropolitan Area C ouncil Karakallionkuja 3 A 6 M­02620 ESPOO ί.(358-9) 19 91 95 93 χ (358-9) 19 91 95 88

Kaija-Maaria PERKKIÖ Chair of the Council of Ylivieska, :mbcr of (he Regional C ouncil of Central trobothnia, ;mbcr of the Regional C ouncil of Northern trobothnia Kiurutic 9 M­84100 YLIVIESKA : . (358­8) 449 27 15 < (358­8) 429 42 29

Kari RAHKAMO Lord Mayor Lautturinkuja 1 M­00570 HELSINKI '. (358­9) 684 55 77 < (358­9) 22 89 04 10

Jorma VIRTANEN Deputy Mayor of Kemi Valtakatu 26 •1­94100 KEMI .(358­16)25 92 03 ((358­16)25 96 99

;rige ïvalisa BIRATH LINDVALL Landstingsråd/First C ouncillor Bohuslandstinget χ 1508 Ol 50 GÖTEBORG .(46­31)63 06 45 ί (46-31) 63 08 57

Göran FARM Municipal C ommissioner/Vice president nicipal board Hcrrebrogatan 64 03 64 NORRKÖPING (46­11) 15 00 00 [(46­11)18 99 07

unders GUSTAV KommunalrådA'icc Mayor Framnüsbackcn 1 71 42 SOLNA .(46­8)734 21 91 ; (46­8) 83 86 15

Hr. Kent JOHANSSON — Landstingsråd/First C ouncillor — Tulegatan 14 S­532 32 SKARA Tlf. (46­501)622 53 Fax (46­511)27 28

Hr. Bernth JOHNSON — Landstingsråd Blekinge Bättringsvägen, Vämö Center Vämö S­371 81 Karlskrona Tlf. (46­455) 882 15 Fax (46­455) 800 15

Hr. Roger KALIFF — Ordförande i kommunfullmäktigc/Chairman of Kalmar C ouncil — Regionkommitténs svenska Delegation Box 17778 S­l 18 93 STOC KHOLM Tlf. (46­480) 831 35 Fax (46­8) 77 24 583

Fr. Gun­Britt MÅRTENSSON — Kommunalråd/Mayor — Lottgatan 1 S­831 45 ÖSTERSUND Tlf. (46­63) 14 3101 Fax (46­63) 14 42 00

Hr. Bengt MOLLSTEDT — Doktor, kommunfullmäktigcledamot/ Dr. Councillor — Kapellgatan 6 S­411 33 GÖTEBORG Tlf. (46­31) 81 1191 Fax (46­31) 20 31 12

Hr. Lars NORDSTRÖM — Professor, kommunfullmäktigeledamot/ Councillor — Vättnedalsvägen 25 A S­421 59 VÄSTRA FRÖLUNDA Tlf. (46­31) 773 13 88 Fax (46­31) 773 48 11

Hr. Joakim OLLEN — Direktör, fullmäktigeledamot, vice ordförande i den svenska delegationen — V Rönneholmsvägen 34 A S­217 41 MALMÖ Tlf. (46­40) 26 61 74 Fax (46­40) 91 68 60

Fr. Kristina TALLBERG

Det Forenede Kongerige Dame Elizabeth ANSON, DL, JP — Former C oncillor Waverlcy Borough C ouncil — 81 Boundstone Road, Rowlcge FARNHAM GUIO 4AT Surrey United Kingdom Tlf. (44­1252)79 27 24 Fax (44­1252) 79 27 24

Hr. David BELLOTTI — Councillor — East Sussex County C ouncil 29 St David's Close EASTBOURNE BN22 0UZ East Sussex United Kingdom Tlf. (44­1323)50 5218 Fax (44­1323) 50 92 04

Hr. Albert BORE — Councillor, Birmingham C ity Council — The Council House Victoria Square BIRMINGHAM ΒΠΒΒ United Kingdom Tlf. (44­121) 235 31 40 Fax (44­121) 235 32 42

Lord Peter BOWNESS, CBE, DL — Councillor — London — Borough of C roydon 1 The Exchange Purley Road CROYDON CR8 2YY Surrey United Kingdom Tlf. (44­816) 60 64 55 Fax (44­816) 68 32 50

Hr. Daniel COFFEY, JP — Councillor — East Ayrshire C ouncil — East Ayrshire Council London Road C entre London Road KILMARNOCK KA3 7DG United Kingdom Tlf. (44­1563) 57 60 55 Fax (44­1563) 57 44 85

Hr. Simon DAY

— President of Stockholm C ounty C ouncil

— Councillor — Devon C ounty C ouncil

— Stockholm läns landsting Box 22550 S­l04 22 STOCKHOLM Tlf. (46­8) 737 41 78 Fax (46­8) 737 43 10

— c/o Judy Pillow, Administration Manager Devon C ounty C ouncil County Hall EXETER EX2 4QD Devon United Kingdom Tlf. (44­1392) 38 22 04 Fax (44­1392) 38 28 49

Fr. Margot WIKSTRÖM — Chairman — Swedish Association of Local Authorities Box 17 778 S­l 18 82 STOC KHOLM Tlf. (46­8) 772 46 01 Fax (46­8) 772 46 12

Hr. Robert ECCLES, JP — C ouncillor — 24 Howard Link Shipton Road YORK­REYDALE Y03 6UU United Kingdom Tlf. (44­1904) 62 50 78 Fax (44­1904) 63 51 06

Hr. Reg EMPEY — Councillor — Belfast C ity Council — c/o City Hall Belfast Donegal Square BELFAST BT1 5GS United Kingdom Tlf. (44­1232) 32 02 02 Fax (44­1232) 23 95 80

305

CdR membres

Hr. John EVANS — Councillor - - Caerphilly County Borough Council — 39 Carno Street, Rhymney GWENT NP2 5EE United Kingdom

Tlf. (44-1685)84 07 30 Fax (44-1685) 84 07 30

Baronnesse Josie FARRINGTON — Councillor — Lancashire County Council — c/o Local Government International Bureau 35 Great Smith Street LONDON SW1P 3BJ United Kingdom Tlf. (44-171) 664 31 00 Fax (44-171) 664 31 28

Hr. George GILL — Leader — Gateshead Metropolitan Borough Council — Civic Centre, Regent Terrace GATESHEAD NE8 1HH Tyne and Wear United Kingdom Tlf. (44-191)477 10 11 Fax (44-191) 478 27 55

Hr. Charles GRAY — Councillor — North Lanakshirc — North Lanakshirc Council Civic Centre MOTHERWELL ML1 1TW United Kingdom Tlf. (44-1698)30 26 48 Fax (44-1698) 27 51 25

Hr. Toby HARRIS — Leader — London Borough of Haringcy — London Borough of Haringey High Road LONDON N22 4LE United Kingdom Tlf. (44-171) 609 56 35 Fax (44-181) 881 5218

Hr. Dennis HAUGHEY — Councillor — Cookstown Borough Council — 66 Fairhill Road COOKSTOWN BT80 8DB Co. Tyrone United kingdom Tlf. (44-1504) 26 53 40 Fax (44-1504) 36 34 23

Lord Lloyd KENYON — Councillor- - Wrexham Maelor Borough Council — Gredington WHITCHURCH SY13 3DH Shropshire United Kingdom Tlf. (44-1948)83 03 05 Fax (44-1948) 83 06 73

Fr. Rosemary McKENNA — Councillor — North Lanarkshire Council — 9 Westray Road Cumbernauld GLASGOW G67 INN United Kingdom Tlf. (44-1236)72 38 29 Fax (44-1236) 45 33 03

Hr. Duncan Mc PHERSON — Convener (Leader), Highland Council — Highland Council Glcnurquhart Road INVERNESS IV3 5NX United Kingdom Tlf. (44-1463) 70 20 00 Fax (44-1463) 70 20 14

306

Regionsudvalget

Hr. Brian MEEK — Councillor — Edinburgh City Council — City Chambers, High Street EDINBURGH EHI 1YI United Kingdom Tlf. (44-131) 225 24 24 Fax (44-131) 529 74 69

Hr. Christopher PENN — Councillor — Suffolk County Council — St Helen Court County Hall IPSWICH IP4 2JS United Kingdom Tlf. (44-1473) 26 43 01 Fax (44-1473) 21 45 49

Hr. Dennis PETTITT — Leader — Nottinghamshire County Council — County Hall, West Bridgford NOTTINGHAM NG2 7QP United Kingdom Tlf. (44-115)977 32 41 Fax (44-115) 982 24 32

Fr. Janet SILLETT

Suppleanter

Belgien Hr. William ANCION — Premier échevin — ville de Liège - - Régit wallonne — En Féronstrée 86 B-4000 LIÈGE Tlf. (32-41) 221 88 91 Fax (32-41) 221 92 67

Hr. Gilbert BOSSUYT — Vlaams volksvertegenwoordiger — Tinelstraat 7 B-8930 MENEN Tlf. (32-56) 51 22 28 Fax (32-2) 552 19 65

Hr. Willy BURGEON

— Councillor — Norwich City Council

— Secrétaire du Parlement wallon

— Local Government Information Unit 1-5 Bath Street LONDON ECIV 9 0 0 United Kingdom Tlf. (44-171)608 10 51 Fax (44-171) 253 74 06

— Rue de Carnois 49 B-7134 LEVAL-TRAHEGN1ES (Binche) Tlf. (32-64) 33 45 85 Fax (32-64) 33 20 00

Lord Graham TOPE, CBE — Leader — London Borough of Sutton — 88 The Gallop SUTTON SM2 5SA Surrey United Kingdom Tlf. (44-181) 770 54 06 Fax (44-181) 770 54 14

Hr. Colin WARBRICK, CBE — Forme: Councillor — Trafford Metropolitan Borough Council 3 Cedar Drive Urmston MANCHESTER M31 1HY United Kingdom Tlf. (44-161) 972 12 12 Fax (44-161) 912 41 90

Hr. Eurig WYN — Councillor — Gwyncdd County Council — Y Frcnni, Waunfawr CAERNARFON LL55 4YY Gwyncdd United Kingdom Tlf. (44-1286)67 22 55 Fax (44-1286) 67 39 93

Hr. Paul DUMEZ — Vlaams volksvertegenwoordiger — Justitiestraat 18 a B-2018 ANTWERPEN Tlf. (32-3) 248 65 98 Fax (32-3) 237 99 26

Hr. André GILLES — Député permanent de la province de Liège chargé de renseignement et de la formation — Rue du Commerce 21 B-4100SERAING Tlf. (32-4) 337 34 90 Fax (32-4) 338 28 31

Hr. Rufin GRIJP — Minister — Brussels Hoofdstedelijk Gewc; — Louizalaan 54 B-1050 BRUSSEL Tlf. (32-2)517 12 59 Fax (32-2) 511 54 64

Hr. Hervé HASQUIN — Ministre de la Région Bruxelles-Capitale — Boulevard du Régent 21-23, 2 e étage B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2)506 33 11 Fax (32-2) 513 50 80

Hr. Michel LEBRUN — Mjnistre wallon de l'Aménagement du ten de l'Équipement et des Transports — Square A. Masson 6 B-5000 NAMUR Tlf. (32-81)25 38 11 Fax (32-81) 25 39 99

Hr. Freddy SARENS — Vlaams volksvertegenwoordiger — Hoogstraat 96 B-2870 PUURS Tlf. (32-3) 899 35 55 Fax (32-3) 899 35 55

Hr. Paul VAN GREMBERGEN — Vlaams volksvertegenwoordiger — E. Hullcbroekstraat 14 B-9940 EVERGEM (Erlvcldc) Tlf. (32-9) 344 67 90 Fax (32-9) 344 61 11

CdR membres

Regionsudvalget

r. HUGO van ROMPAYE

Fr. Vibeke STORM RASMUSSEN

— Vlaams volksvertegenwoordiger

— Amtsborgmester

— Meerhoutseweg 39 3­2440 GEEL l'If. (32­14)58 90 27 ■ax (32­14) 58 90 27

— Association of County C ouncils in Denmark Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B­1000 BRUXELLES Tlf. (32­2) 736 23 53 Fax (32­2) 736 46 07

·. Peter VANVELTHOVEN — Vlaams volksvertegenwoordiger — Lepelstraat 2 1­3920 LOMMEL 'If. (32­11)54 08 08 ; ax (32­11)54 66 11

Hr. John WINTHER — Borgmester — Frederiksberg Rådhus DK­2000 FREDERIKSBERG Tlf. (45)31 87 21 21 Fax (45) 38 33 91 01

­ Viceamtsborgmester ­ Association of County C ouncils in Denmark wenue dc la Renaissance 1 îoîte 1 1­1000 BRUXELLES 'If. (32­2) 736 23 53 ax (32­2) 736 33 25

. Ernst ELLGAARD ­ Borgmester ­ National Association of Local Authorities wenue de la Renaissance 1 1­1000 BRUXELLES If. (32­2) 732 85 20 ax (32­2) 736 33 25

. Henning Johannes JENSEN ­ Borgmester ­ National Association of Local Authorities ivenue de la Renaissance 1 1­1000 BRUXELLES 'If. (32­2) 732 85 20 ax (32­2) 736 33 25

Else KØBSTRUP ­ 2. Viceborgmester ­ National Association of Local Authorities .venue de la Renaissance 1 ­1000 BRUXELLES If. (32­2) 732 85 20 ax (32­2) 736 33 25

Bente NIELSEN ­ Amtsrådsmedlem ­ Association of County C ouncils in Denmark venue dc la Renaissance 1 ­1000 BRUXELLES If. (32­2) 736 23 53 ax (32­2) 736 46 07

. Kresten PHILIPSEN ­ Amtsborgmester ­ Association of County C ouncils in Denmark venue dc la Renaissance 1 olte 1 ­1000 BRUXELLES If. (32­2) 736 23 53 ax (32­2) 736 46 07

Kjeld RASMUSSEN ­ Borgmester ­ National Association of Local Authorities venue de la Renaissance 1 ­1000 BRUXELLES If. (32­2) 732 85 20 ax (32­2) 736 33 25

— Landtagsvizepräsident des Landes Baden­Württemberg a. D. — c/o Herrn Hönle Landtag Baden­Württemberg Konrad­Adenauer­Straße 3 D­70173 STUTTGART Tlf. (49­711)206 30 Fax (49­711)206 32 32

Hr. Norbert GILTJES —Mitglied des Landtages von Nordrhein­Westfalen — C DU­Wahlkreisbüro Postfach 10 04 30 D­46424 EMMERIC H Tlf. (49­2822) 38 50 Fax (49­2822) 38 50

Dr. Fritz HOPMEIER

anmärk . Poul Erling C HRISTENSEN

Dr. Alfred GEISEL

Tyskland Dr. Heiner BERGER — Oberstadtdirektor a. D. der Stadt Aachen — Im Weingarten 39 D­52074 AAC HEN Tlf. (49­241) 17 17 04 Fax (49­241) 17 61 15

Dr. Hildegard BOUC SEIN — Bevollmächtigte für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Berlin — Berliner Büro z. Hd. Frau Renate Völpel Avenue Michel­Ange 71 B­1000 BRUXELLES Tlf. (32­2) 738 00 70 Fax (32­2) 732 47 46

Pr. Dr. Rolf EGGERT — Minister für Justiz und Angelegenheiten der Europäischen Union des Landes Mecklenburg­Vorpommern — Informationsbüro des Landes Mecklenburg­Vorpommern (z. Hd. Frau SCHWANDER) Boulevard Saint­Michel 80 B­1040 BRUXELLES Tlf. (32­2) 741 09 51 Fax (326­2) 741 09 59

Hr. Axel ENDLEIN — Landrat — Landkreis Northeim Medenheimer Straße 6­8 D­37154 NORTHEIM 1 Tlf. (49­5551)70 84 04 Fax (49­5551) 70 82 23

Pr. Dr. Kurt FALTLHAUSER — Staatsminister — Leiter der Bayerischen Staalskanzlei — Franz­Josef­Strauß­Ring 1 D­80539 MÜNC HEN Tlf. (49­89) 21 65 27 24 Fax (49­89) 21 65 28 01

Hr. Walter FRONEBERG — Oberbürgermeister der Stadt Wetzlar — Hausser Gasse 17 D­35578 WETZLAR Tlf. (49­6441)992 00 Fax (49­6441) 996 66

— Präsident des Landtages von Baden­Württemberg a. D. — Landtag Baden­Württemberg z. Hd. Herrn Hönle Konrad­Adenauer­Straße 3 D­70173 STUTTGART Tlf. (49­711)206 30 Fax (49­711)206 32 99

Fr. Brigitte JANKOWSKI — Bürgermeisterin der Gemeinde Bomlitz — An der Warnau 50 D­29699 BOMLITZ Tlf. (49­5161) 495 09 Fax (49­5161) 495 09

Hr. Matthias KURTH — Staatssekretär — Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Fricdrich­Ebert­Allee 75 D­65185 WIESBADEN Tlf. (49­611)815 20 04 Fax (49­611) 815 22 21

Hr. Josef LEINEN — Landtagsabgeordneter des Saarlandes, Vorsitzender des Europaausschusses — Franz­Josef­Röder­Straße 7 D­66119 SAARBRÜC KEN Tlf. (49­681) 500 23 61 Fax (49­681) 500 23 83

Dr. Werner LITTEN — Staatssekretär im Niedersächsischen Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten — Am Waterlooplatz 1 D­30169 HANNOVER Tlf. (49­511)120 50 73 Fax (49­511)120 51 83

Hr. Günter MEYER — Staatsminister, Bevollmächtigter für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Freistaates Sachsen beim Bund — Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund Godesberger Allee 18 D­53175 BONN Tlf. (49­228) 958 51 10 Fax (49­228) 958 51 45

Dr. Knut NEVERMANN — Bevollmächtigter der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, Straatsrat — Kurt­Schumacher­Straße 12 D­53113BONN Tlf. (49­228) 228 71 00 Fax (49­228) 228 71 74

307

CdR membres

Regionsudvalget

Hr. Ioannis VAINAS

Hr. Günter NIEDERBREMER — Staatsrat beim Senator für Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangclegenheiten des Landes Bremen — Zweite Schlachtpforte 3 (Schünemann­Haus) D­28195 BREMEN Tlf. (49­421) 361 87 33 Fax (49­421) 361 87 17

Pr. Dr. Wolfgang RUMPF — Staatssekretär a. D. für Europafragen des Landes Rheinland­Pfalz — Verbindungsbüro Rheinland­Pfalz Avenue de Tervuren 60 B­1040 BRUXELLES Tlf. (32­2) 736 97 29 Fax (32­2) 733 08 72

Hr. Volker SC HEMMEL — Staatssekretär im Ministerium für Justiz­ und Europaangelegenheiten des Landes Thüringen — Informationsbüro Thüringen Rue Pelletier 11 B­1030 BRUXELLES Tlf. (32­2) 736 20 60 Fax (32­2) 736 53 79

Dr. Horst SC HNELLHARDT

— Préfet de Etoloakarnania

Grækenland Hr. Theodoros GEORGAKIS — Maire d'Ilioupoli ■— S. Venizelou et Protopapa GR­16310 ILIOUPOLI Tlf. (30­1)994 06 55 Fax (30­1) 992 33 40

Hr. Andreas IKONOMIDIS

Hr. Peer STEINBRÜC K — Minister für Wirtschaft, Technik und Verkehr des Landes Schleswig­Holstein — Ministerium für Wirtschaft, Technik und Verkehr Düsternbrooker Weg 94 D­24105 KIEL Tlf. (49­431) 98 80 Fax (49­431) 988 47 00

Dr. Michael VESPER — Minister für Bauen und Wohnen des Landes Nordrhein­Westfalen — Elisabethstraße 5­11 D­40217 DÜSSELDORF Tlf. (49­211) 384 32 00 Fax (49­211) 384 36 07

Fr. Irmgard von ROTENBURG — Staatssekretärin für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg — Landesvertretung Brandenburg Schedestraße 1­3 D­53113BONN Tlf. (49­228) 915 00 21 Fax (49­228) 915 00 36

Fr. Kristiane WEBER­HASSEMER — Staatssekretärin im Hessischen Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten — Hessisches Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten Luisenstraße 13 D­65185 WIESBADEN Tlf. (49­611)32 27 51 Fax (49­611) 32 26 91

Dr. Otto WIESHEU — Staatsminister für Wirtschaft, Verkehr und Technologie des Freistaates Bayern — Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie Prinzregentenstraße 28 D­80538 MÜNC HEN Tlf. (49­89) 21 62 22 00 Fax (49­89) 21 62 27 97

308

Hr. Nicolaos ZARBALAS — Préfet de loannina — Platia Pirou GR­45221 IOANNINA Tlf. (30­651)273 92 Fax (30­651) 776 37

— Ancien maire de Kastoria — Mitropoleos 2 GR­52100 KASTORIA Tlf. (30­467) 224 75 Fax (30­467) 227 07

Hr. Vassilios KOKKOTAS — Maire de Naxos — Commune de Naxos GR­84300 NAXOS Tlf. (30­285) 227 17 Fax (30­285) 235 70

Hr. Georgios KOSMOPOULOS — Ancien maire de l'ancienne Olympie

— Mitglied des Europäischen Parlaments — Untermühlenweg 18 D­38895 LANGENSTEIN Tlf. (32­2) 284 56 18 Fax (49­394) 275 10

— Kyprou Levidou GR­30200 MESSOLOGI Tlf. (30­631)282 14 Fax (30­631) 256 14

— Pirgos Bizaniou 2 GR­27100 ARHÉA OLYMBIA Tlf. (30­621) 371 95 Fax (30­624) 231 24

Hr. Nikolaos KOUKOURAVAS — Ancien maire d'Alexandroupolis — Irinis 39 GR­68100 ALEXANDROUPOLIS Tlf. (30­551)332 00 Fax (30­551) 259 52

Hr. Evangelos KOULOUMPIS — President de l'administration préfectorale unique d'Athènes et du Pirée — Administration préfectorale unique d'Athènes et du Pirée Kleomenous 11 GR­16075 DEXAMENI Tlf. (30­1) 321 27 59 Fax (30­1) 331 38 75

Hr. Ioannis NIKOLAÏDIS — Président de l'administration préfectorale unique d'Évros et de Rodopi — Administration préfectorale unique d'Évros et de Rodopi Koletti 17 GR­68300 DIDIMOTIHO Tlf. (30­531)370 31 Fax (30­531) 370 61

Hr. Pericles PAPAPETROU — Préfet de l'Attique de l'Ouest — Persefonis 19 et Hatzidaki GR­19200 ELEFSINA Tlf. (30­1) 556 12 70 Fax (30­1) 556 12 60

Hr. Chrysanthos SARLIS — Maire de C orfou — Piatta Hr. Theotoki GR­49100 KÉRKIRA Tlf. (30­6)613 95 53 Fax (30­6) 613 95 00

Hr. Nikos TABAKIDIS — Maire d'Agii Anargiri — Monemvassia et Lyssippou GR­13562 AGII ANARGYRI Tlf. (30­1)268 79 77 Fax (30­1) 261 16 83

Spanien Hr. José María ARACAMA YOLDI — Consejero de Economía y Hacienda — Gobierno de Navarra Avda. Carlos III, 4 E­31002 PAMPLONA Tlf. (34­48)42 70 51 Fax (34­48) 22 20 54

Hr. Francisco AZNAR VALLEJO — Viceconsejero de Relaciones Institucionales, Consejería de Presidencia y Relaciones Institucionales — Avda. José Manuel Guimera, 8 E­38071 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tlf. (34­22) 47 65 00 Fax (34­22) 47 69 59

Fr. Rita BARBERA NOLLA — Alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia — Ayuntamiento de Valencia Plaza del Ayuntamiento. 1 E­46002 VALENC IA Tlf. (34­6)351 69 94 Fax (34­6) 352 97 95

Hr. Emilio del RÍO SANZ — Secretario General para la Unión Europea y Acción en el Exterior — Gobierno Autónomo de La Rioja Vara del Rey, 3 E­26071 LOGROÑO Tlf. (34­41) 29 1121 Fax (34­41) 29 12 24

Hr. Emilio DEL VALLE RODRIGUE/ — Consejero de Presidencia — Casimiro Sáinz, 4 E­39003 SANTANDER Tlf. (34­42) 20 72 04 Fax (34­42) 20 72 14

Fr. Maria Rosa ESTARÁS FERRAGU — Vicepresidenta del Gobierno de la Comunid; Autónoma de las Islas Baleares — Plaza Atarazanas, 4 E­07012 PALMA DE MALLORC A Tlf. (34­71) 17 64 42 Fax (34­71) 17 64 46

Hr. José Ramón GARC ÍA C AÑAL — Vicepresidente y Consejero de Cooperación — Coronel Aranda, 2 E­33005 OVIEDO Tlf. (34­85) 10 53 46 Fax (34­85) 10 57 90

CdR membres

Regionsudvalget

. Manuel GIMÉNEZ ABAD

Hr. Ignacio SÁNCHEZ AMOR

Hr. Michel C HALONO

­ C onsejero de Presidencia y Relaciones nstitucionales

— Secretario General dc Presidencia dc la Junta dc Extremadura

— Premier accesseur du Conseil régional dc la Martinique

­ Paseo María Agustín, 36 ■­50071 ZARAGOZA If. (34­76)71 44 02 'ax (34­76) 71 43 70

— Plaza del Rastro, s/n E­06800 MÉRIDA Tlf. (34­24)38 13 25 Fax (34­24) 38 14 56

— 98, rue Victor­Sévère F­97200 FORT­DE­FRANC E Martinique Tlf. (596) 59 63 00 Fax (596) 72 68 10

. Isaías LÓPEZ ANDUEZA

Hr. Francisco TOMEY GÓMEZ

­ C onsejero de Presidencia y Administración érritorial de la Junta de Castilla y I^cón

— Presidente de la Diputación Provincial de Guadalajara

­ Santiago Alba, 1 i­47008 VALLADOLID 'If. (34­83)41 13 40 ax (34­83) 41 13 34

— Plaza Santo Domingo, 7 E­19001 GUADALAJARA Tlf. (34­49) 88 75 60 Fax (34­49) 88 75 84

. Juan Antonio MEGÍAS GARCÍA ­ C onsejero dc Presidencia alacio de San Esteban ­ Acisclo Díaz, s/n ;­30071 MURC IA lf. (34­68)36 61 60 ax (34­68) 36 21 63

. José María MUÑOA GANUZA ­ C omisionado del Lchcndakari para las elaciones Exteriores — Gobierno Vasco ­ Presidencia Gobierno Vasco 'avarra, 2 ­01006 VITORIA­GASTEIZ lf. (34­45) 18 8129 ax (34­45) 18 78 35

José Luis OLIVAS MARTÍNEZ

Hr. Joan VALLVÉ i RIBERA — Miembro del Parlamento Europeo — Valencia 231, 2n E­08007 BARC ELONA Tlf. (34­3) 487 01 11 Fax (34­3) 487 12 09

Hr. Carlos YÁNEZ­BARNUEVO GARCÍA — Director General de Asuntos Europeos y Cooperación Exterior Consejería de la Presidencia — Junta de Andalucía Alfonso XII, 17 E­41001 SEVILLA Tlf. (34­5) 422 82 25 Fax (34­5) 422 45 60

­ Consejero dc Economía y Hacienda 2 la Generalität Valenciana ­Palau, 14 ­46003 VALENC IA lf. (34­6) 386 20 03 ax (34­6) 386 20 06

Francisco José PARDO PIQUERAS ­ Director General de Relaciones Institucionales ­ Plaza de Valdccaleros, s/n ­45071 TOLEDO lf. (34­25) 26 76 00 ix (34­25) 26 76 06

Jesús PEDROC HE NIETO ­ Consejero de Presidencia ­Miguel Ángel, 28 ■28010 MADRID lf. (34­1)580 20 11 tx (34­1) 580 20 13

Miguel Ángel PINO MENC HÉN ­PRASA ­ Méndez Nuñez, 12 41001 SEVILLA f. (34­5) 456 00 62 ix (34­5) 456 10 96

Clementina RODENAS VILLENA ­ Diputación Provincial de Valencia ­ Plaza dc Maniscs, 4 46002 VALENC IA f. (34­6) 388 25 00

Juan RODRÍGUEZ YUSTE ­ Director General de Planificación Económica y ilaciones con la Unión Europea ­ Consejería dc Economía y Hacienda in Cadano, s/n 15704 SANTIAGO DE COMPOSTELA f. (34­81)54 5132 ix (34­81) 54 51 33

Hr. Maurice C HARRIER — Conseiller général du Canton de Vaulx­en­Velin (Rhône), maire de Vaulx­en­Velin — Hôtel de Ville Place dc la Nation F­69120 VAULX­EN­VELIN Tlf. (33) 472 04 80 48 Fax (33) 472 61 77 21

Hr. Maurice DOUSSET — Député d'Eure et Loir, président du conseil régional du C entre — Conseil régional 9, rue Saint­Picrrc­Lentin F­45041 ORLÉANS Cedex 1 Tlf. (33) 238 54 12 12 Fax (33) 238 54 12 49

Hr. Jean­Pierre DUPONT — Président du conseil général de la Corrèze, maire de Bort­Ies­Orgues — Conseil général dc la Corrèze 9, rue René­ct­Émile­Page BP 199 F-19005 TULLE Cedex Tlf. (33) 555 93 70 00 Fax (33) 555 93 71 17

Hr. Ivane EYMIEU

Frankrig Hr. Jean ARHUIS — Sénateur, président du conseil général dc la Mayenne, maire de C hâteau­Gontier — Hôtel du Département 39, rue Mazagran F­53014 LAVAL Cedex Tlf. (33) 243 66 53 53 Fax (33) 243 66 53 20

Fr. Janine BARDOU — Sénateur dc Lozère — Conseiller général du canton de Chanac (Lozère) — '23, rue du Torrent F­48000 MENDE Tlf. (33) 466 49 22 50 Fax (33) 466 65 27 92

Hr. Jean­François BAZIN — Président du conseil régional de Bourgogne — Conseil régional 17, boulevard de laTrémouille F­21035 DIJON Cedex Tlf. (33) 380 44 33 00 Fax (33) 380 44 34 14

Fr. Marie­Christine BLANDIN — Président du conseil régional dc Nord ­ Pas­de­Calais — Conseil régional 7, square Morisson BP2035 F­59014 LILLE C edex Tlf. (33) 320 60 60 60 Fax (33) 320 60 60 09

— Vice­président du conseil régional de Provence­Alpes­Côte d'Azur (Bouches­du­Rhônc) — Conseil régional 27, place Jules­Guesde F­13481 MARSEILLE Cedex 02 Tlf. (33) 491 57 50 57 Fax (33) 491 57 50 26

Hr. Alain GOLDFEIL — Conseiller régional d'Auvergne, maire dc Mauriac (C antal) — Hôtel de Ville Place Georges­Pompidou F­15200 MAURIAC Tlf. (33) 471 68 01 85 Fax (33) 471 68 06 38

Fr. Marie­Thérèse HERMANGE — Conseiller régional d'île­de­France — Conseil régional 33, rue Barbet­de­Jouy F­75007 PARIS Tlf. (33) 153 85 53 85 Fax (33) 145 51 89 49

Hr. Charles JOSSELIN — Président du conseil général des C ôtcs­d'Armor, maire dc Pleslin­Trigavou, député — Conseil général des Côtes­d'Armor Place Général­de­Gaulle BP2371 F­22023 SAINT­BRIEUC Cedex 1 Tlf. (33) 296 62 62 22 Fax (33) 296 33 80 30

Hr. Jean­Philippe LAC HENAUD —; Vice­président du conseil régional d'Île­de­France — Hôtel du Département le Campus F­95200 C ERGY Tlf. (33) 134 29 30 02 Fax (33) 145 51 89 49

309

CdR membres

Hr. Jean-Claude LAMANT — Député, maire de Laôn (Aisne) — Hôtel dc Ville Place du Général-Lcclerc F-02000 LAON Tlf. (33) 323 22 30 30 Fax (33) 323 22 30 85

Hr. Jean-Jacques LASSERRE — Vice-président du conseil régional d'Aquitaine, vice-président du conseil général des Pyrénées-Atlantiques — Conseil régional 14, rue François-dc-Sourdis F-33077 BORDEAUX Cedex Tlf. (33) 556 90 33 90 Fax (33) 556 24 72 80

Hr. Yves LESSARD

Regionsudvalget

Hr. Guy VATTIER

— Councillor — Chairman of Tipperary (SR) County Council

— Hôtel de Ville BP87 F-54157BRIEY Cedex Tlf. (33)382 47 16 31 Fax (33) 382 47 16 45

— County Hall CLONMEL Co. Tipperary Ireland Tlf. (353-52) 253 99 Fax (353-52) 243 55

Hr. Jean WALINE — Conseiller régional d'Alsace Conseiller général du Canton dc Strasbourg (Bas-Rhin) — Conseil régional 35, avenue dc la Paix BP1006 F-67070 STRASBOURG Cedex Tlf. (33) 388 15 68 67 Fax (33) 388 37 07 18

— Vice-président du conseil régional dc Basse-Normandie Conseiller municipal de Caen — Conseil régional Place de la Reinc-Mathildc BP523 F-14035 CAEN Cedex Tlf. (33) 231 06 98 98 Fax (33) 231 95 12 81

Hr. Marcel LHOMME — Premier vice-président du conseil régional dc Poilou-Charentcs — 1, rue de Souffrignac F-16220 MONTBRON-CHARENTE Tlf. (33) 549 55 77 04 Fax (33) 549 55 77 66

Hr. Roger MAS — Maire de Charleville-Mézières (Ardennes) — Mairie 1, place Ducale BP489 F-08000 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Tlf. (33) 324 32 40 00 Fax (33) 324 32 40 59

Hr. Emile MOCCHI — Maire de Propriano — Impasse Ouatrina F-20110 PROPRIANO Tlf. (33) 495 76 19 36 Fax (33) 495 76 20 60

Hr. Robert NAUDI — Président du conseil général dc l'Ariège, maire dc Tarascon-sur-Aricge — Hôtel du Département 6-7, rue du Cap-dc-la-Ville BP23 F-09001 FOIX Cedex Tlf. (33) 561 02 09 09 Fax (33) 561 02 78 41

Hr. Antoine RUFENACHT — Député, président du conseil régional dc Haute-Normandie (Seine-Maritime) — Conseil régional 25, boulevard Gambetta BP 1129 F-76174 ROUEN Cedex Tlf. (33) 235 52 56 00 Fax (33) 235 52 22 15

Hr. Robert SCHWINT — Maire dc Besançon (Doubs) — Mairie dc Besançon 2, rue Mégcvand F-25000 BESANÇON Tlf. (33) 381 61 50 50 Fax (33) 381 61 50 99

310

Fr. Susan MEAGHER

— Vide-président du conseil régional de Lorraine, maire dc Bricy

Hr. Seamus MURRAY — Councillor — Member of Mcath County Council — County Hall, Railway Street NAVAN Co. Mcath Ireland Tlf. (353-46) 215 81 Fax (353-46) 214 63

Hr. Francis PRENDERGAST — Councillor Member of Limerick Corporation

Irland Fr. Betty BELL — Councillor — Member of Louth County Council — County Offices Crowe Street DUNDALK Co. Louth Ireland Tlf. (353-42) 354 57 Fax (353-42) 345 49

Fr. Olga BENNETT — Councillor — Member of Dublin Corporation — City Hall DUBLIN 2 Ireland Tlf. (353-1) 679 61 11 Fax (353-1) 671 03 60

Hr. Paddy BURKE

— City Hall LIMERICK Ireland Tlf. (353-61) 41 57 99 Fax (353-61) 41 52 66

Italien Hr. Bruno BRACALANTE — Presidente della Regione Umbria — Giunta Regionale dell'Umbria Palazzo Donini Corso Vannucci 1-06121 PERUGIA Tlf. (39-75) 504 25 01 Fax (39-75) 572 86 16

Hr. Federico CAREDDA

— Senator

— Membro del Comitato delle regioni

— Knockaphunta CASTLEBAR Co. Mayo Ireland Tlf. (353-1) 676 03 48 Fax (353-1) 676 34 51

— Via Roma, 307 1-08037 SEUI Tlf. (39-782) 546 37 Fax (39-782) 545 40

Hr. Tom COSTELLO — Councillor — Member of Galway Corporation — City Hall, College Road GALWAY Ireland Tlf. (353-91) 56 31 51 Fax (353-91) 56 74 93

Hr. Jimmy CO YLE — Councillor — Member of Longford County Council — Aras an Chontac, Great Water Street LONGFORD Ireland Tlf. (353-43) 462 31 Fax (353-43) 412 33

Fr. Annette McNAMARA — Councillor — Member of Cork County Council — County Hall CORK Ireland Tlf. (353-21)27 68 91 Fax (353-21) 27 63 21

Hr. Valentino CASTELLANI — Sindaco di Torino — Comune di Torino Via Milano, 2 1-10122 TORINO Tlf. (39-11)442 30 00 Fax (39-11)562 55 80

Hr. Sergio CECCOTTI — Presidente della Regione autonoma Friuli-Venezia Guilia — Piazza Unità d'Italia, 1 1-34133 TRIESTE Tlf. (39-40) 377 37 05 Fax (39-40) 377 37 02

Hr. Vito D'AMBROSIO — Presidente della giunta regionale delle Marc — Giunta regionale delle Marche Via Gentile da Fabriano, 9 1-60100 ANCONA Tlf. (39-71)806 23 28 Fax (39-71) 806 23 93

Hr. Severino DEL BALZO — Membro del Comitato delle regioni — Via Cadorna, 110 1-04026 MINTURNO Tlf. (39-771) 650 63 Fax (39-77) 366 35 56

CdR membres

Regionsudvalget

Ir. Luigi DI BARTOLOMEO

Hr. Roberto LOUVIN

Hr. Marcel ERPELDING

— Consigliere della Regione Molise

— Assessore della Valle d'Aosta

— Conseiller communal de Mersch

— Consiglio regionale del Molise c/o Gruppo C C D Via IV Novembre, 87 1­86100 C AMPOBASSO Tlf. (39­874) 630 79 Fax (39­874) 635 44

— Piazza Deffeyes 1­11100 AOSTA Tlf. (39­165)27 32 41 Fax (39­165) 23 59 82

— 1 5 , rue Principale L­7595 REC KANGE (Mersch) Tlf. (352)32 00 15 Fax (352) 32 00 15

Fr. Monica MARC OLINI

Hr. Edouard JUNC KER

r. Angelo Raffaele DI NARDO

— Presidente della provincia di Gorizia

— Député, bourgmestre de la ville d'Ettelbruck

— Presidente delle Regione Basilicata

— Corso Italia, 55 1­34170 GORIZIA Tlf. (39­481) 38 52 00 Fax (39­481) 53 63 54

— 12, rue Tony Schmit L­9081 ETTELBRUC K Tlf. (352) 827 72 Fax (352) 41 91 81 64

— Via Anzio, 41 1­85100 POTENZA Tlf. (39­971)44 21 11 Fax (39­971) 44 81 91

Hr. Sergio MERUSI

Hr. Paul­Henri MEYERS

r. Michele DI PUPPO

— Sindaco della città di Novara

— Conseiller communal de la ville de Luxembourg

— Vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano

— Via Rosselli, 1 1­28100 NOVARA Tlf. (39­321)37 09 12 Fax (39­321) 37 02 46

— 1, rue Auguste Trémont L­2624 LUXEMBOURG Tlf. (352­22)414 12 70 Fax (352) 46 40 73

— Via Crispi, 8 1­39100 BOLZANO Tlf. (39­471) 99 32 50 Fax (39­471) 99 32 57

r. Salvatore D1STASO — Presidente della Regione Puglia — Piazza Aldo Moro, 37 1­70100 BARI Tlf. (39­80) 540 49 46 Fax (39­80) 540 49 45

r. Giuseppe FIORONI — Membro del Comitato delle regioni — Via del Preferti, 46 1­00186 ROMA Tlf. (39­6) 687 00 91 Fax (39­6) 687 35 47

r. Giuseppe FIRRARELLO — Assessore alla presidenza delle Regione siciliana — Viale Regione siciliana, 2226 1­90135 PALERMO Tlf. (39­91)696 32 86 ~ax (39­95) 696 34 69

Hr. Silvano MOFFA — Sindaco di C olleferro — Via Michelangelo, 33 1­00034 COLLEFERRO (Roma) Tlf. (39­6) 97 32 52 Fax (39­6) 97 36 36

Hr. Giancarlo MORI — Presidente della Regione Liguria — ViaFicschi, 15 1­16121 GENOVA Tlf. (39­10)548 57 20 Fax (39­10) 59 02 18

Hr. Antonio SASSU

Nederlandene Dr. Nicolaas GERZEE — Gedeputeerde van de provincie Overijssel — Postbus 10078 8000 GB ZWOLLE Nederland Tlf. (31­38)425 21 38 Fax (31­38) 425 26 90

Hr. H. B. van der GOOT

— Assessore della Regione Sardegna

— Gedeputeerde van de provincie Zuid­Holland

— Assessorato alla programmazione Via Mameli, 88 1­09123 CAGLIARI Tlf. (39­70) 66 29 70 Fax (39­70) 606 47 19

— Postbus 90602 2509 LP 's GRAVENHAGE Nederland Tlf. (31­70)441 64 25 Fax (31­70) 441 78 19

Hr. Gilberto VALERI

Fr. Pauline KRIKKE

r. Giancarlo GALAN

— Presidente della provincia di Vercelli

— Wethouder van Amsterdam

— Presidente della Regione Veneto

— Via S. Cristoforo, 3 1­13100 VERCELLI Tlf. (39­161) 59 03 10 Fax (39­161) 50 15 71

— Postbus 202 1000 AE AMSTERDAM Nederland Tlf. (31­20) 552 29 00 Fax (31­20) 552 32 23

— Palazzo Balbi Dorsoduro, 3901 ­30123 VENEZIA Tlf. (39­41) 79 28 63 'ax (39­41) 79 28 65

Hr. Doede H. KOK

r. Renato GALEAZZI — Sindaco di Ancona — Piazza XXIV Maggio ­60100 ANC ONA Tlf. (39­71) 222 23 88 'ax (39­71) 207 10 12

r. Gaetano GIUA — Sindaco di C agliari — Via Bcsta, 1 ­09124 C AGLIARI ΠΓ (39­70) 48 79 87 'ax (39­70) 30 52 52

— Gedeputeerde van de provincie Utrecht

Luxembourg Hr. François BILTGEN — Député, conseiller communal de la ville d'Esch­sur­Alzette — Étude d'avocat François Biltgen 67, rue Z. Bernard L­4031 LUXEMBOURG Tlf. (352) 54 20 40 Fax (352) 54 11 80

Hr. André BIVER

r. Tarcisio GRANDI

— Conseiller communal de la ville de Wiltz

— Presidente della giunta regionale Trentino Mto­Adigc

— 49, rue Joseph Simon L­9550 WILTZ Tlf. (352) 952 78 Fax (352) 95 91 65

— Via Gazzolctti. 2 ­38100 TRENTO Tlf. (39­461)20 11 11 •'ax (39­461) 23 63 75

'. Antonio LA FORGIA — Presidente della giunta regionale Emilia­ iomagna — Viale Aldo Moro,52 ­40127 BOLOGNA Tlf. (39­51)639 58 01 : ax (39­51) 639 54 29

Hr. Nicolas EIC KMANN — Bourgmestre honoraire de la ville de Differdange

— Postbus 80300 3508 TH UTREC HT Nederland Tlf. (31­30) 258 36 35 Fax (31­30) 258 31 21

Hr. Anton ROMBOUTS — Burgesmeester van 's­Hertogenbosch — Postbus 12345 5200 GZ 's HERTOGENBOSCH Nederland Tlf. (31­73) 615 53 00 Fax (31­73) 615 58 88

Hr. Sipke B. SWIERSTRA — Gedeputeerde van de provincie Drenthe — Postbus 122 9400 AC ASSEN Nederland Tlf. (31­59)236 55 60 Fax (31­59) 236 57 65

— 19, rue de la Grève Nationale L­4633 DIFFERDANGE Tlf. (352) 44 36 58 Fax (352) 58 09 19

311

CdR membres

Fr. Mathilde VAN DEN BRINK

Regionsudvalget

Hr. Ferdinand EBERLE

— Burgemeester van de gemeente Uitgeest

— Landeshauptmannstellvertreter von Tirol

— Postbus 7 1910 AA UITGEEST Nederland Tlf. (31-251)36 11 18 Fax (31-251) 31 03 52

— Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Theresien-Straße 43 A-6010 INNSBRUCK Tlf. (43-512)508 20 20 Fax (43-512) 508 20 25

Hr. Lambert J. J. VAN NISTELROOIJ — Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant — Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC 's HERTOGENBOSCH Nederland Tlf. (31-73)681 21 77 Fax (31-73) 614 11 15

Hr. M. VERBEEK — Wethouder van Haren — Postbus 21 9750 AA HAREN Nederland Tlf. (31-50) 533 98 50 Fax (31-50) 534 03 85

Fr. Annelies VERTAND-BOGAERT — Burgemeester van de gemeente Zutphen — Postbus 41 7200 AA ZUTPHEN Nederland Tlf. (31-575)59 90 00 Fax (31-375) 59 91 90

Fr. Jannie VLIETSTRA

Hr. Edmund FREIBAUER — Landesrat/Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung — Amt der niederösterreichischen Landesregierung Herrengasse 11 A-1014 WIEN Tlf. (43-1) 531 10 23 00 Fax (43-1) 531 10 36 55

Dr. Christoph LEITL — Landeshauptmannstellvertreter der oberösterreichischen Landesregierung — Altstadt 30 A-4020 LINZ Tlf. (43-732)77 20 51 00 Fax (43-732) 77 20 17 92

Hr. Günther PUMBERGER

Dr. Herbert SAUSGRUBER

Dr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK — Landeshauptmannstellvertreter der Steiermark Steiermark-Büro Place des Gueux 8 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 732 03 61 Fax (32-2) 732 12 63

Dr. Hannes SWOBODA

Hr. Gerhard BUCHLEITNER — Landeshauptmannstellvcrtreter — Mozartplaz 1 A-5010 SALZBURG Tlf. (43-662) 80 42 26 10 Fax (43-662) 80 42 20 18

Dr. Wolfgang DAX — Präsident des Burgenländischen Landtages — Verbindungsbüro des Landes Burgenland zur Europäischen Union Rue Montoyer 39 B-1000 BRUXELLES Tlf. (32-2)514 30 11 Fax (32-2) 514 23 91

Dr. Josef DECHANT — Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg — Schloß Mirabell A-5024 SALZBURG Tlf. (43-662) 80 72 22 80 Fax (43-662) 80 72 22 79

312

Hr. Pedro Alberto CANÁRIO — Câmara Municipal do Barreiro P-2830 BARREIRO Tlf. (351-8)207 38 31 Fax (351-1) 207 16 94

Hr. José SAMPAIO LOPES — Câmara Municipal do Fundão P-6230 FUNDÃO Tlf. (351-7) 57 14 48 Fax (351-7) 55 34 63

Hr. Nelson MARQUES DE CARVALF — Câmara Municipal de Abrantes Rua José Estevão P-2200 ABRANTES Tlf. (351-41) 223 82 Fax (351-41) 37 16 61

— Landhaus Römerstraße 15 A-6900 BREGENZ Tlf. (43-5574) 511 27 00 Fax (43-5574) 511 27 04

Østrig

— Palácio da Conceição Rua 16 de Fevereiro P-9500 PONTA DELGADA Tlf. (351-96) 229 76 Fax (351-96) 263 31

— Presidente da Câmara Municipal de Abrantes

— Postbus 175 9670 AD WINSCHOTEN Nederland Tlf. (31-579)48 1135 Fax (31-579) 42 00 93

— Postbus 20120 8900 HM LEEUWARDEN Nederland Tlf. (31-58) 92 57 66 Fax (31-58) 92 51 25

— Secretário Regional da Presidência para as Finanças c Planeamento do Governo Regional d Açores

— Coulinstraße 1 A-4020 LINZ Tlf. (43-732) 65 65 16 Fax (43-732) 65 11 51 — Landesstatthalter

— Gedeputeerde van dc provincie Friesland

Hr. Roberto AMARAL

— Präsident — Bürgermeister

— Burgemeester van de gemeente Winschoten

Dr. Jacobus WALSMA

Portugal

— Amtsführender Stadtrat für Stadtentwicklung, Stadtplanung und Außenbeziehungen der Stadt Wien — Rathaus A-1082 WIEN Tlf. (43-1)400 08 1141 Fax (43-1) 40 00 71 01

Hr. Adam UNTERRIEDER

Hr. Manuel MATA DE CÁCERES — Presidente da Câmara — Câmara Municipal de Setúbal P-2900 SETÚBAL Tlf. (351-65)52 2105 Fax (351-65) 388 55

Hr. Júlio MEIRINHOS — Câmara Municipal dc Miranda do Douro P-5210 MIRANDA DO DOURO Tlf. (351-7)34 12 16 Fax (351-7) 34 10 75

Hr. Álvaro MOTA — Câmara Municipal de Peso da Régua P-5050 PESO DA RÉGUA Tlf. (351-5)42 3172 Fax (351-5) 42 43 65

Hr. Afonso LEMOS PROENÇA — Câmara Municipal de Leiria P-2400 LEIRIA Tlf. (351-44)81 30 00 Fax (351-44) 81 15 64

Hr. José Agostinho PEREIRA DE GOUVEIA

— Präsident des Kärntner Landtages, Vorsitzender des österr. Gewerkschaftsbundes

— Secretário Regional da Economia e Cooperaç Externa do Governo da Região Autónoma da Madeira

— Landtagsamt Landhaus A-9020 KLAGENFURT, KÄRNTEN Tlf. (43-463) 577 57 Fax (43-463) 57 75 72 33

— Avenida Arriaga, 21-A, 5 o P-9000 FUNCHAL Tlf. (351-91)22 92 23 Fax (351-91) 22 00 81

Hr. Ernest WOLLER — Landtagsabgeordneter und Gemeinderat der Stadt Wien — Ungargasse 17/3/10 A-1030 WIEN Tlf. (43-1-53) 139 1186 Fax (43-1-53) 139 32 14

Hr. Fernando RUAS — Presidente da Câmara Municipal dc Viseu — Câmara Municipal de Viseu P-3500 VISEU Tlf. (351-32)42 35 01 Fax (351-32) 42 18 01

CdR membres

Regionsudvalget

r. José Carlos ZORRINHO — Membro da Assembleia Municipal dc Évora — Universidade de Évora Largo do Colégio, 2 l'-7000 ÉVORA 1'lf. (351-66)255 72 'ax (351-66) 74 24 94

Fr. Barbro SUNDBAC K — Member of the Parliament of Aland, Member of the City Council of Mariehamn, Chairperson oí the Peace Institute of Aland — Möckclöbrinken 6 FIN­22100 MARIEHAMN Tlf. (358­18)253 67 Fax (358­18) 163 03

Fr. Ulla TURKKI

inland . Mari-Ann ESCH - Vice chairman of the City Board of Närpcs

— Member of the Council of the City of Pori, Member of the Board of the Regional C ouncil of Satakunta — Nortamonkatu 3 B 40 FIN­28100 PORI Tlf. (358­2) 630 02 40 Fax (358­2) 633 26 52

. Tuulikki KARJALAINEN

Sverige Fr. Ann BESKOW — First Councillor

­ Torikatu 39 ΠΝ­88900 KUHMO "If. (358­8)652 19 64 •ax (358­8) 652 19 61

·. Esa LATVA­RASKU ­ Director of Regional C ouncil of •telä­Pohjanmaa ­ Mantilantie 24 'L109 ΊΝ-60101 SEINÄJOKI If. (358­6)412 52 10 ; ax (358­6) 423 50 67

. Vuokko Sinikka LEHMUSPUISTO ­ Member of the Council of the Municipality of 'uusula, Member of the Board of Regional C ouncil f Uusimaa ­ Ruukinkuja 1 IN­04500 KELLOKOSKI '11.(358­9)292 1188 'ax (358­9) 292 11 99

. Kalevi OLIN ­ Member of the Parliament of Finland, C hairman f the Council of the City of Jyväskylä ­ Eduskunta IN­00102 HELSINKI If. (358­9) 43 21 ax (358­9) 432 32 07

Jaana RAUTIO­TEIJONMAA ­ Member of the Council of the City of avonlinna, Member of the Regional C ouncil of ukkeli ­ Liinakkotie 1 IN­57600 SAVONLINNA If. (358­15)575 56 77 ax (358­15) 53 74 47

Suvi­Anne SIIMES ­ Member of the Council of the Municipality of ohja, Member of the board of the Municipality of ohja ­Navcttalie 18 IN­10470 FISKARS If. (358­19) 23 73 06

— FuUmäktigeledamot/C ouncillor — Färgargårdstorget 32 S­l 16 43 STOC KHOLM Tlf. (46­8) 700 27 41 Fax (46­8) 676 09 26

Hr. Endrick SC HUBERT — Kommunalråd/Vice­Mayor — Göteborgs Kommun S­404 82 GÖTEBORG Tlf. (46­31)61 10 32 Fax (46­31) 13 17 11

Fr. Catarina SEGERSTEN LARSON — Oppositionsråd/Opposition C ouncillor — Landstinget i Värmland S­651 82 KARLSTAD Tlf. (46­54) 19 41 32 Fax (46­54) 19 40 57

- Andersrovägcn 4 ΊΝ-64200 NÀRPES Hf. (358­6) 224 96 50 'ax (358­6) 224 96 11

­ Member of the Council of the Municipality of Cuhmo, Second vice chairman of the Council of Regional Council of Kainuu

Fr. Ulla Görel Kristina PETTERSSON

— Orsa Kommun Box 23 S­794 21 ORSA Tlf. (46­250) 521 00 Fax (46­250) 523 15

Hr. Lars BJURSTRÖM — Politiskt sakkunnig, fullmäktigeledamot Polit, adviser, councillor — Örebro kommun Box 300 00 S­701 35 ÖREBRO Tlf. (46­19)21 11 25 Fax (46­19) 21 12 12

Hr. Arne Mauritz JONSSON — Oppositionsråd/Opposition C ouncillor — Dagsbergsvägen 3 S­603 50 NORRKÖPING Tlf. (46­11)15 1152 Fax (46­11) 10 27 92

Hr. Anders KNAPE — Oppositionsråd/Opposition C ouncillor — Karlstads Kommun S­651 84 KARLSTAD Tlf. (46­54)29 51 31 Fax (46­54) 29 50 70

Hr. Siwert NORDVALL — Rektor — Lars Jansonsgatan 2 S­981 34 KIRUNA Tlf. (46­980)829 19 Fax (46­980) 190 86

Fr. Ulla NORGREN

Hr. Per­Olof SVENSSON — Kommunalråd — Ljusdals Kommun S­827 80 LJUSDAL Tlf. (351­651) 181 01 Fax (351­651) 149 13

Fr. Margareta WALLIN­JOHANSSON — Oppositionsråd/Opposition C ouncillor — Moina Fabriksväg 16 S­610 70 VAGNHÄRAD Tlf. (46­156) 520 94 Fax (46­156) 520 17

Det Forenede Kongerige Hr. John ΒΑΤΤΎΕ — Councillor — Oldham Metropolitan Borough Council — PO Box 39 Civic Centre West Street OLDHAM OLI 1UL United Kingdom Tlf. (44-161)911 40 23 Fax (44-161) 911 40 26

Hr. Kenneth BODFISH — Councillor — East Sussex County Council Pelham House St Andrews Lane LEWES BN71 UN United Kingdom Tlf. (44-1273)48 25 77 Fax (44-1273) 47 33 21

Hr. Peter COCKS, CBE

— Landstingslcdamot/C ouncillor

— Councillor — Cornwall County Council

— Storgatan 55 S­852 30 SUNDSVALL Tlf. (46­611)802 30 Fax (46­60) 17 01 18

— County Hall c/o Margaret Siddall Trevew Road TRURO TR13AY United Kingdom Tlf. (44-1872)32 20 00 Fax (44-1872) 703 40

Fr. Ulla OLANDER — Kommunalråd/Vice­Mayor — Skövde Kommun Stadshuset S­541 83 SKÖVDE Tlf. (46­500) 46 81 31 Fax (46­500) 41 49 60

313

CdR membres

Fr. Jill EVANS

Regionsudvalget

Hr. Fraser MITCHELL

— Councillor — Rhondda Cynon Taff County Borough Council

— Former Councillor — Solihull Metropolitan Borough Council

— 202 Tyntyla Road Ystrad Rhondda MID GLAMORGAN CF41 7SE United Kingdom Tlf. (44-1443)43 42 32 Fax (44-1443) 43 42 32

— 516 Warwick Road SOLIHULL B91 1AG West Midlands United Kingdom Tlf. (44-121) 705 05 62 Fax (44-121) 704 80 70

Fr. Doreen FLEMING, OBE

Hr. John MORGAN, OBE

— Former Councillor — Fenland District Council

— Councillor — Test Valley Borough Council

— 9 Ravenhill Drive MARCH PE15 9RL Cambridgeshire United Kingdom Tlf. (44-1354) 530 10 Fax (44-1354) 530 10

— Dancing Ledge Fullerton Road Wherwell ANDOVERSP117JS United Kingdom Tlf. (44-1264)86 02 96 Fax (44-1264) 33 26 25

Hr. Keith GEDDES — Councillor — City of Edinburgh Council City Chambers High Street EDINBURGH EHI 1YJ United Kingdom Tlf. (44-131) 529 32 54 Fax (44-131) 529 32 55

Hr. Simpson GIBSON — Councillor — Ards Borough Council — 65 Moss Road Ballygowan Conber BELFAST BT23 6D21 United Kingdom Tlf. (44-1238) 52 83 61 Fax (44-1247) 819 628

Hr. Keith GRIFFITHS

Hr. Sean NEESON — Alderman (Vice-Mayor) — 44 Milebush Park CARRICKFERGUSBT38 7QR Co. Antrim United Kingdom Tlf. (44-1960) 35 16 04 Fax (44-1960) 36 61 33

Hr. Peter PEACOCK — Vice Convener, Highland Regional Council Convener, Highland Council — Regional Buildings Glenurquhart Road INVERNESS United Kingdom Tlf. (44-1463)70 20 00 Fax (44-1463) 70 28 30

Fr. Sally POWELL

— Councillor — Caerphilly County Borough Council

— Councillor-Hammersmith and Fulbam Borough Council

— 15 Cromwell Road, Risca GWENT NP1 7AF United Kingdom Tlf. (44-1633) 83 88 38 Fax (44-1633) 83 82 25

— Town Hall King Street Hammersmith LONDON W6 United Kingdom Tlf. (44-181) 576 59 39 Fax (44-171) 222 49 79

Hr. Bill HUGHES — Former Councillor — Swansea Council — Tanybryn 1 Bryntawe Road Ynystawe, Swansea WEST GLAMORGAN SA6 5 AD United Kingdom Tlf. (44-1792) 84 22 28 Fax (44-1792) 30 21 71

Hr. Marcus HUMPHREY, CBE — Councillor — Aberdeenshire Council — Woodhill House Westburn Road ABERDEEN AB9 2LV United Kingdom Tlf. (44-1224)68 22 22 Fax (44-1224) 66 54 44

Hr. Elgar JENKINS, OBE — Former Councillor-Bath City Council — 2 Elm Croft St-Saviour's Road BATH BAI 6SE United Kingdom Tlf. (44-1225) 31 48 34 Fax (44-1225) 83 59 40

Fr. Jean Mc FADDEN — Councillor — Glasgow City Council — City Chambers George Square GLASGOW G20 1DV United Kingdom Tlf. (44-141)221 96 00 Fax (44-141) 227 55 83

314

Hr. Tony PRIOR — Councillor — The Council Offices 164 Druids Walk CHARD Somerset TA20 1BN United Kingdom Tlf. (44-1460) 652 01 Fax (44-1460) 651 44

Hr. Haedley SALT — Former Councillor — Barnsley Borough Council — 145 Royston Road Cudworth BARNSLEY S72 8BW United Kingdom Tlf. (44-122) 671 07 97 Fax (44-122) 620 33 85

Hr. Clive SNEDDON — Former — Councillor — Toll Park 20 Hepburn Gardens ST ANDREWS KY169DE United Kingdom Tlf. (44-1334) 65 37 22 Fax (44-1334) 65 40 16

Hr. Peter SOULSBY — Councillor — Leicester City Council — Members Offices Leicester City Council New Walk Centre Welford Place LEI 6ZG LEICESTER United Kingdom Tlf. (44-116)252 60 45 Fax (44-116) 254 28 20

Hr. Ian SWITHENBANK — Leader, Northumberland County Council — County Hall MORPETH NE61 2EF United Kingdom Tlf. (44-1670) 53 30 52 Fax (44-1670) 53 30 72

Hr. Paul WHITE — Councillor — Essex County Council — Pippins Place West Hanningfield CHELMSFORD CM2 8UW United Kingdom Tlf. (44-1245) 43 03 17 Fax (44-1245) 35 13 24

Hr. Paul Milner WHITEMAN — Councillor — Bridgnorth District Council — Alescott Farm BROSELEYTF12S3G Shropshire United Kingdom Tlf. (44-19) 52 72 73 40 Fax (44-19) 52 72 73 40

CdR membres

Regionsudvalget

egionsudvalgets Underudvalg

Hr. Isaltino Alfonso MORAIS

Hr. Karl STIX

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN

Hr. Luc VAN DEN BRANDE

Hr. Joakim OLLEN

Hr. Jorma VIRTANEN

Hr. Dennis PETTITT

Underudvalg 'gionaludvikling, Økonomisk dvikling, Finansielle Spørgsmål ' Lokalt og Regionalt Plan

Hr. Jean PRORIOL Dr. Martin PURTSCHER Hr. Luigi RICCA Hr. François SCHAACK

. Günter ERMISCH rmand

Hr. SOARES

. Francesco Saverio ACITO

Dr. Dieter SPÖRI

. Filippos AMIRIDIS

Hr. Karl STIX

2. Underudvalg Fysisk planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og bjergområder Hr. Marc CENSI Formand Hr. Carlo ANDREOTTI Hr. Reinhold BOOKLET

Søren ANDERSEN

Hr. Jan TINDEMANS

José Antonio ARDANZA GARRO

Hr. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

Jean ASSELBORN

Hr. Luc VAN DEN BRANDE

Piero BADALONI

Hr. Jorma VIRTANEN

Rembert BEHRENDT

Hr. Colin WARBRICK, CBE

Evalisa BIRATH LINDVALL

Hr. Eurig WYN

José BONO MARTÍNEZ

Arbejdsgruppe Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan

Hr. Olivier GUICHARD

Hr. Søren ANDERSEN Formand

Hr. Bent HANSEN

Hr. Filippos AMIRIDIS

Hr. Herbert HELMRICH

Hr. Piero BADALONI

Hr. Manuel Antonio HERMOSO ROJAS

Fr. BIRATH LINDVALL

Hr. Bernth JOHNSON

Hr. Albert BORE

Hr. Jean-Louis JOSEPH

Hr. Jozef CHABERT

Hr. Roger KALIFF

Albert BORE BRASSEUR Louis de BROISSIA Jozef CHABERT Pierre CHANTELAT Manuel CHAVES GONZÁLEZ Vannino CHITI Betty COFFEY Robert COLLIGNON Göran FARM Manuel FRAGA IRIBARNE Mary FREEHILL Gerhard GEBAUER Bent HANSEN Roland HUGUET Alberto João JARDIM Rodolfo JANNACCONE PAZZI Jean KALTENBACH Markku KAUPPINEN Waltraud KLASNIC KESSEN Karl-Heinz KLÄR Risto KOIVISTO Leónidas KOURIS Jens KRAMER MIKKELSEN Jan LAG RAN D Thrassyvoulos LAZARIDIS Wolter LEMSTRA Brian MEEK

Hr. Willy BOURG Hr. Simon DAY Hr. Luis DURNWALDER Hr. JP Robert ECCLES Hr. Hans EVESLAGE Hr. Aodh FLYNN Fr. Pauliina HAIJANEN

Hr. Pierre CHANTELAT

Hr. Andréas KARAVOLAS

Fr. Betty COFFEY

Hr. Antoine KESSEN

Hr. Dimitrios EFSTATHIADIS

Hr. Antonio RASTRELLI

Dr. Günter ERMISCH

Hr. Anton KOCZUR

Fr. Mary FREEHILL

Lord Lloyd KENYON

Dr. Gerhard GEBAUER

Hr. Norbert KONTER

Hr. Bent HANSEN

Hr. Philippe LABEYRIE

Hr. Jean KALTENBACH

Hr. Michel LAFAY

Hr. Markku KAUPPINEN

Hr. Pieter LOOS

Hr. Jens KRAMER MIKKELSEN

Hr. Juan José LUCAS GIMÉNEZ

Hr. Rodolfo JANNACONE PAZZI

Hr. Joseph MARAITE

Hr. Brian MEEK

Hr. Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

Hr. Isaltino Alfonso MORAIS

Hr. José Joaquin MARTINEZ SIESO

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN

Hr. Duncan Mc PHERSON

Hr. Joakim OLLEN

Hr. Udo MIENTUS

Hr. Dennis PETTITT

Hr. Patrick MOYLAN

Hr. Luigi RICCA

Hr. Otto NEUKUM

Hr. Pieter ROSCAM ABBING

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN

Hr. Alexander SAKKERS

Hr. Joakim OLLEN

Hr. François SCHAACK

Hr. Christos PALÉOLOGOS

Dr. Dieter SPÖRI

Hr. Konstantinos PAPASTERGIOU

315

CdR membres

Regionsudvalget

Hr. Christopher PENN

Dr. Wendelin WEINGARTNER

Hr. Lars NORDSTROM

Hr. Hannu PENTTILÄ

Dr. Christof ZERNATTO

Hr. Marcello PANETTONI Hr. Manuel PÉREZ PÉREZ

Fr. Kaija-Maaria PERKKIÖ Hr. RASTRELLI Hr. Juan Carlos RODRIGUEZ IBARRA Hr. João Carlos SARAIVA Hr. Johan SAUWENS Hr. Thorkild SIMONSEN Hr. Henning TELLERUP Hr. Artur TORRES PEREIRA Hr. Renzo TRAVANUT Hr. Joaquim Manuel VAIRINHOS Hr. Wim VAN GELDER Hr. Walter VITALI Dr. Wendelin WEINGARTNER Dr. Christof ZERNATTO Arbejdsgruppe: Turisme og landdistrikter

3. Underudvalg Transport og Kommunikationnet Hr. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Formand

Dr. Erwin PRÖLL Hr. Luigi RICCA Hr. Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ Hr. Pedro SANZ ALONSO

Hr. Filippos AMIRIDIS

Hr. Miguel SANZ SESMA

Hr. Elefthérios ATHANASSIADIS

Hr. João Carlos SARAIVA

Hr. Reinhold BOCKLET

Hr. Thorkild SIMONSEN

Fr. Deirdre BOLGER

Hr. Georgios TZANAKAKIS

Hr. Willy BOURG

Hr. Dino VIERIN

Hr. Yvon BOURGES

Hr. César Augusto VILA FRANCA

Lord Peter BOWNESS, CBE, DL

Hr. Gerd WALTER

Hr. Jozef CHABERT

Hr. Gerd WARTENBERG

Hr. Pierre CHANTELAT

Dr. Wendelin WEINGARTNER

Fr. Betty COFFEY Hr. Joaquim COUTO

Arbejdsgruppe telekommunikation

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER

Hr. Norbert KONTER Formand

Hr. Reinhold BOCKLET

Hr. Karel DE GUCHT

Hr. Elefthérios ATHANASSIADIS

Hr. Willy BOURG

Hr. Aodh FLYNN Formand

Hr. Göran FARM

Fr. Deirdre BOLGER

Hr. Luis DURNWALDER

Hr. René GARREC

Lord Peter BOWNESS, CBE, DL

Hr. JP Robert ECCLES

Hr. Enzo GHIGO

Hr. Jozef CHABERT

Fr. Pauliina HAIJANEN

Hr. George GILL

Fr. Betty COFFEY

Hr. Bent HANSEN

Hr. Anders GUSTAV

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER

Hr. Roger KALIFF

Hr. Bent HANSEN

Hr. Karel DE GUCHT

Lord Lloyd KENYON

Hr. Toby HARRIS

Hr. Göran FARM

Hr. Anton KOCZUR

Hr. Dennis HAUGHEY

Hr. George GILL

Hr. Leonidas KOURIS

Dr. Michael HÄUPL

Hr. Dennis HAUGHEY

Hr. Michel LAFAY

Hr. Christer JANSSON

Dr. Michael HÄUPL

Hr. Joseph MARAITE

Hr. Alberto João JARDIM

Hr. A. Ph. HERTOG

Hr. Udo MIENTUS

Hr. Jean KALTENBACH

Hr. Markku KAUPPINEN

Hr. Patrick MOYLAN

Hr. Markku KAUPPINEN

Hr. Lothar KLEMM

Hr. Otto NEUKUM

Lord Lloyd KENYON

Hr. Risto KOIVISTO

Hr. Joakim OLLEN

Hr. Lothar KLEMM

Hr. Jan LAGRAND

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN

Hr. Risto KOIVISTO

Hr. Gianfranco LAMBERTI

Hr. Christopher PENN

Hr. Norbert KONTER

Hr. Thrassyvoulos LAZARIDIS

Hr. Konstantinos PAPASTERGIOU

Hr. Jan LAAN

Hr. Søren MADSEN

Hr. Hannu PENTTILÄ

Hr. Jan LAGRAND

Hr. Carlo MEINTZ

Hr. João Carlos SARAIVA

Hr. Gianfranco LAMBERTI

Hr. Frank NASH

Hr. Johan SAUWENS

Hr. Pieter LOOS

Hr. Lars NORDSTRÖM

Hr. Thorkild SIMONSEN

Hr. Søren MADSEN

Hr. Luigi RICCA

Hr. Renzo TRAVANUT

Hr. Joseph MARAITE

Hr. Thorkild SIMONSEN

Hr. Joaquim Manuel VAIRINHOS

Hr. Carlo MEINTZ

Hr. Dino VIERIN

Hr. Wim VAN GELDER

Hr. Charles MILLÓN

Hr. Gerd WARTENBERG

Hr. Walter VITALI

Hr. Frank NASH

Hr. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO

316

CdR membres

Regionsudvalget

Underudvalg Bypolitik

Hr. Georgios TZANAKAKIS

Hr. Roland NUNGESSER

Hr. Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ

Hr. Christos PALÉOLOGOS

Hr. Luc VAN DEN BOSSCHE

Dr. Federico PALOMBA

r. José Maria ALVAREZ DEL ANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO

Hr. César Augusto VILA FRANCA

Hr. Hannu PENTTILÄ

Hr. Jorma VIRTANEN

Fr. Kaija-Maaria PERKKIÖ

·. José Antonio ARDANZA GARRO

Hr. Walter VITALI

Hr. Jean-Claude PEYRONNET

·. Enzo BIANCO

Hr. Colin WARBRICK, CBE

Hr. Charles PICQUÉ

·. Patrick BRAOUEZEC

Hr. Gerd WARTENBERG

r. Francesco RUTELLI irmand

. Anne BRASSEUR . Anne KONTER ·. Marc CENSI

5. Underudvalg Fysisk planlægning, Miljø og Energi

. Betty COFFEY . Robert COLLIGNON . Reg EMPEY

Hr. A. Ph. HERTOG Formand Hr. Francesco Saverio ACITO

. Hans EVESLAGE

Dame Elizabeth ANSON, DL, JP

. Bernard FRAU

Hr. Jean ASSELBORN

Mary FREEHILL . Gerhard GEBAUER . Toby HARRIS . Michael HÄUPL . Rodolfo JANNACONE PAZZI . Christer JANSSON . Evan JENSEN . Andréas KARAVOLAS . Jens KRAMER MIKKELSEN . Philippe LABEYRIE . Philippe LEROY Marian LOUPPEN-LAURANT Gun-Britt MÅRTENSSON . Jose Joaquín MARTINEZ SIESO . Isaltino Alfonso MORAIS . Frank NASH Véra N1KOLAÏDOU . Lars NORDSTRÖM Hannu PENTTILÄ , Bram PEPER

Hr. Eddy BALDEWIJNS Hr. Antonio BASSOLINO Dr. Rembert BEHRENDT Fr. Anne BRASSEUR Hr. Carlos Manuel CÉSAR Hr. Joaquim COUTO Hr. Reg EMPEY Hr. Aodh FLYNN Hr. Roberto FORMIGONI Hr. Bernard FRAU Fr. Claude du GRANRUT Hr. Charles GRAY Hr. Anders GUSTAV Fr. Pauliina HAIJANEN Hr. Kent JOHANSSON Hr. Jean-Louis JOSEPH Hr. Antoine KESSEN Hr. Paraskevás KOUKOULOPOULOS Hr. Leonidas KOURIS Hr. Otto KRETSCHMER

Hartmut PERSCHAU

Hr. Oskar LAFONTAINE

Charles PICQUÉ

Hr. Santiago LANZUELA MARINA

Antonio RASTRELLI

Hr. Juan José LUCAS GIMÉNEZ Fr. Gun-Britt MÅRTENSSON

François SCHAACK

Hr. Franco MARTINO

Janet SILLETT

Hr. Tony Mc KENNA

Thorkild SIMONSEN

Hr. Jens KRAMER MIKKELSEN

Alfred STINGL

Hr. Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

Christina TALLBERG

Hr. Loke MERNIZKA

rd Graham TOPE, CBE

Hr. Jordi PUJOL i SOLEY Hr. Franz ROMEDER Hr. Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ Hr. Alexander SAKKERS Hr. Thorkild SIMONSEN Hr. Henning TELLERUP Lord Graham TOPE, CBE Hr. Joaquim Manuel VAIRINHOS Hr. Rupert von PLOTTNITZ

Hr. Albert BORE

Manuel PÉREZ PÉREZ

if. Dr. Erhard RITTERSHAUS

Dr. Erwin PRÖLL Dr. Josef PÜHRINGER

Hr. Patrick MOYLAN

6. Underudvalg Uddannelse og Undervisning Baronesse Josie FARRINGTON Formand Hr. Elefthérios ATHANASSIADIS Hr. Knud ANDERSEN Hr. Piero BADALONI Hr. David BELLOTTI Fr. BIRATH LINDVALL Hr. Carlos Manuel CÉSAR Hr. Simon DAY Hr. Luis DURWALDER Hr. Dimitrios EFSTATHIADIS Hr. John EVANS Hr. Aodh FLYNN Hr. Manuel FRAGA IRIBARNE Fr. Mary FREEHILL Hr. Fernando GOMES Hr. Manuel Antonio HERMOSO ROJAS Hr. P.J.I.M. HOUBEN Hr. Roland HUGUET Hr. Evan JENSEN Hr. Roger KALIFF Hr. Karl-Heinz KLÄR Fr. Waltraud KLASNIC Hr. Oskar LAFONTAINE Hr. Gianfranco LAMBERTI

317

CdR membres

Regionsudvalget

Fr. Helene LUND

Hr. Alex HOW CHOONG

Hr. Thrassyvoulos LAZARIDIS

Fr. Rosemary Mc KENNA

Hr. Christer JANSSON

Fr. Helene LUND

Hr. Tony Mc KENNA

Hr. Evan JENSEN

Hr. Søren MADSEN

Hr. Carlo MEINTZ

Hr. Kent JOHANSSON

Hr. Joseph MARAITE

Hr. Loke MERNIZKA

Hr. Norbert KONTER

Hr. Tony Mc KENNA

Hr. Bengt MOLLSTEDT

Hr. Konstantinos KOSMOPOULOS

Hr. Carlo MEINTZ

Hr. Otto NEUKUM

Hr. Paraskevás KOUKOULOPOULOS

Hr. Udo MIENTUS

Fr. Véra NIKOLAÏDOU

Hr. Otto KRETSCHMER

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN

Fr. Laurette ONKELINX

Hr. Pieter LOOS

Hr. Sean O'NEACHTAIN

Hr. Sean O'NEACHTAIN

Fr. Helene LUND

Fr. Irma PEIPONEN

Fr. Irma PEIPONEN

Hr. Søren MADSEN

Hr. Wim VAN GELDER

Fr. Kaija-Maaria PERKKIÖ

Hr. Joseph MARAITE

Hr. Franz SCHAUSBERGER

Hr. Jordi PUJOL i SOLEY

Hr. Tony Mc KENNA

Hr. Luigi SILEONI

Hr. Kari RAHKAMO

Hr. Carlo MEINTZ

Dr. Dieter SPÖRI

Hr. Domenico RICCHIUTI

Hr. Udo MIENTUS

Fr. Margot WIKSTRÖM

Hr. François SCHAACK

Hr. Jimmy O'LOUGHLIN

Hr. Karl STIX

Hr. Sean O'NEACHTAIN

Hr. Erwin TEUFEL

Fr. Irma PEIPONEN

Hr. Jan TINDEMANS

Hr. Christopher PENN

Hr. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

Hr. Bram PEPER

Hr. Luc VAN DEN BOSSCHE

Hr. Jean-Claude PEYRONNET

Hr. José VIEIRA DE CARVALHO

Hr. Kari RAHKAMO

Hr. Dino VIERIN

Hr. Guido RHODIO

Hr. Jean-Jacques WEBER

Hr. Franz ROMEDER

Hr. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO

Hr. Miguel SANZ SESMA Hr. Franz SCHAUSBERGER Hr. Luigi SILEONI

7. Underudvalg Borgernes Europa, Forskning, Kultur, Ungdom og forbrugerspørgsmål

Hr. João SOARES

Fr. Laurette ONKELINX Formand

Fr. Christina TALLBERG

Hr. José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO

Hr. José VIEIRA DE CARVALHO

Hr. Carlo ANDREOTTI

Hr. Jean-Jacques WEBER

Hr. Antonio BASSOLINO

Fr. Margot WIKSTRÖM

Hr. David BELLOTTI

Dr. Dieter SPÖRI Hr. Herman SUYKERBUYK Hr. Renzo TRAVANUT

8. Underudvalg Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale o f arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål og Sundhedsvæsen Hr. Fernando GOMES Formand Fr. Heidrun ALM-MERK Hr. Knud ANDERSEN Hr. Søren ANDERSEN Dame Elizabeth ANSON, DL, JP Hr. Jean ASSELBORN Fr. Deirdre BOLGER Hr. Willy BOURG Hr. Karel DE GUCHT Hr. Vincenzo DEL COLLE Dr. Günter ERMISCH Baronesse Josie FARRINGTON Dr. Gerhard GEBAUER Hr. George GILL Fr. Pauliina HAIJANEN

Underudvalg: Ungdom og Sport

Hr. A. Ph. HERTOG

Hr. José BONO MARTINEZ

Hr. Konstantinos KOSMOPOULOS Formand

Hr. Pierre-Rémy HOUSSIN

Dr. Hans-Otto BRÄUTIGAM

Hr. Antonio BASSOLINO

Hr. Manuel CHAVES GONZÁLEZ

Hr. David BELLOTTI

Hr. Daniel COFFEY JP

Fr. Deirdre BOLGER

Hr. Dimitrios EFSTATHIADIS

Hr. Daniel COFFEY JP

Hr. John EVANS

Hr. Charles GRAY

Fr. Claude du GRANRUT

Hr. Christer JANSSON

Hr. Charles GRAY

Hr. Kent JOHANSSON

Hr. Herbert HELMRICH

Hr. Norbert KONTER

Hr. P.J.I.M. HOUBEN

Hr. Otto KRETSCHMER

Fr. Deirdre BOLGER

318

Hr. Alex HOW CHOONG Hr. Alberto João JARDIM Hr. Bernth JOHNSON Hr. Michel LAFAY Hr. Santiago LANZUELA MARINA Hr. Thrassyvoulos LAZARIDIS Hr. Joseph MARAITE Hr. Jaime MATAS PALOU Hr. Bengt MOLLSTEDT

Regionsudvalget

r. Patrick MOYLAN

Hr. Robert COLLIGNON

r. Frank NASH

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER

r. Sean O'NEACHTAIN

Hr. Roberto FORMIGONI

r. Federico PALOMBA

Hr. Manuel FRAGA IRIBARNE

r. Konstantinos PAPASTERGIOU

Fr. Claude du GRANRUT

. Irma PEIPONEN

Hr. Charles GRAY

r. Hartmut PERSCHAU

Hr. P.J.I.M. HOUBEN

r. Jérôme POLVERINI

Hr. Roger KALI FF

-. Josef PÜHRINGER

Hr. Markku KAUPPINEN

'. Domenico RICCHIUTI

Fr. Waltraud KLASNIC

r. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA

Hr. Risto KOIVISTO

·. Pieter ROSCAM ABBING

Hr. Konstantinos KOSMOPOULOS

·. Francesco RUTELLI

Hr. Thrassyvoulos LAZARIDIS

·. Alexander SAKKERS

Fr. Gun-Britt MÅRTENSSON

·. Pedro SANZ ALONSO

Fr. Rosemary Mc KENNA

. João Carlos SARAIVA

Hr. Tony Mc KENNA

·. Luigi SILEONI

Hr. Jens KRAMER MIKKELSEN

. Janet SILLETT

Hr. Carlo MEINTZ

·. Edmund STOIBER

Hr. João Bosco MOTA AMARAL

. Georgios TZANAKAKIS

Hr. Roland NUNGESSER

. Francisco José VAZQUEZ VAZQUEZ

Hr. Joakim OLLEN

. José VIEIRA DE CARVALHO

Hr. Sean O'NEACHTAIN

. Jorma VIRTANEN

Hr. Christos PALÉOLOGOS

Margot WIKSTRÖM . Eurig WYN . Christof ZERNATTO

CdR membres

Hr. Marcello PANETTONI Dr. Martin PURTSCHER Hr. Rupert von PLOTTNITZ Hr. Kari RAHKAMO

Særligt Underudvalg for stitutionelle Spørgsmål . Pasqual MARAGALL i MIRA rmand . Jacques BLANC næstformand . Jordi PUJOL i SOLEY dfører . Knud ANDERSEN

Hr. Guido RHODIO Hr. Juan Carlos RODRIGUEZ IBARRA Hr. Pieter ROSCAM ABBING Hr. Franz SCHAUS BERGER Dr. Edmund STOIBER Hr. Erwin TEUFEL Lord Graham TOPE, CBE Hr. Artur TORRES PEREIRA

. Søren ANDERSEN

Hr. Luc VAN DEN BRANDE

. José Antonio ARDANZA GARRO

Hr. Wim VAN GELDER

. Jean ASSELBORN

Hr. Jean-Jacques WEBER

. Enzo BIANCO . Albert BORE . Willy BOURG . Yvon BOURGES rd Peter BOWNESS, CBE, DL . Hans-Otto BRÄUTIGAM . Jozef CHABERT Vannino CHITI Betty COFFEY

319

CdR sec qén

Regionsudvalget

Regionsudvalgets generalsekretariat

Formandens kabinet

Generalsekretariatet

Rue Belliard, 79 B-1040 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2)282 22 11 Fax (32-2) 282 23 25

Jaime SODUPE ROURE Kabinetschef Tlf. 2312 Fax 2318

Dietrich PAUSE Generalsekretær Tlf. 2000 Fax 2180

Joseph CATTLA PLANAS Tlf. 2209 Fax 2318

Peter SCHWAIGER Kabinetschef Tlf. 2169 Fax 2180 — Underudvalget spørgsmål

om

institutionelle

Kurt GAISSERT Tlf. 2167 Fax 2326

— Koordination af de nationale delegationer (regionale og lokale grupper)

Direktoratet for administratio personale, budget og retsanliggender Helmut MÜLLERS Direktør Tlf. Fax

2005 2007

Personalekontoret Amelia CORDEIRO Kontorchef Tlf. Fax

2104 2013

Kyriakos TSIRIMIAGOS Tlf. Fax

2122 2013

Marie SYNETOU Tlf. Fax

2057 2013

Kontoret for retsanliggender [personaleretlige spørgsmål, finansforordningen, Fællessekretark (»den fælles organisationsstruktur«), forvaltningsretlige spørgsmål] Michael COLLINS Fungerende kontorchef Tlf. Fax

2105 2324

Sylvia GUERIN Tlf. Fax

2053 2324

Lourdes MARTÍNEZ DE ANTOÑAN/

Tlf. Fax

2058 2013

— Budgetkontoret Pedro ASSUNÇÃO Tlf. Fax

320

2272 2324

Regionsudvalget

­ Kontoret for almindelig ¡ministration, forbindelserne med vllessekretariatet (»den fælles Iministralionsstruktur«) og iblikationskontoret, post og arkiv lis Jesús URIBE ETXEBARRIA X

2120 2180

iristiane C HARLES­PIEC K X

2008 2007

¡rektorat for rådgivende inktioner nccnzo FALC ONE rektør X

— Underudvalg 2: Fysisk Planlægning i det Åbne L and, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav­og Bjergområder Elisabeth ROUSSET

Marie­BIanche SIRVEN­VIENOT Ekspeditionssekretær

Tlf. Fax

Tlf. Fax

2152 2075

— Underudvalg 3: Transport og Kommunikationsnet

— Forbindelserne med institutionerne, IULA, ARE, CCRE

Norbert SC HÖBEL Tlf. 2172 Fax 2075

Tlf. Fax

— Underudvalg 8: Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og A rbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål, Sundhedsvæsen Elita GEORGANA Tlf. 2151 Fax 2072

jntrolgruppe A

Diektoratet for plenarforsamlingens og præsidiets bureau, juridisk tjeneste og researchafdelingen

;en ILLEBORG intorchef

Jordi GARC ÍA­PETIT Kontorchef

2073

2184 X 2072

Underudvalg 4: Bypolitik isa GAROSI 2164 < 2070 Underudvalg 5: Fysisk Planlægning, Ijø og Energi ain C RESPINET 2182 < 2070 Underudvalg 6: Uddannelse og ¡dervisning irie­Claire NEILL­C OWPER 2185 < 2071

Tlf. Fax

2156 2118

— Bureauet Denis POURC HET Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

2175 2321

— Forbindelserne med tredjelande, Europarådet Roberto PUVIA Ekspeditionssekretær Tlf. Fax

2899 2321

2153 2119

— Juridisk tjeneste (retlige spørgsmål i forbindelse med traktaterne og forretningsordenen) Pierre­Alexis FERAL Tlf. Fax

2889 2118

sto RA VIO

Tlf. Fax

2148 2071

•ntrolgruppe Β

Sybren SINGELSMA Ekspeditionssekretær 2187 2118

Laurent THIEULE Kontorchef Tlf. Fax

2154 2085

Olivier ALLEN Tlf. 2270 Fax 2085 Måns Peder MÅRTENSSON Tlf. Fax

2103 2085

Sekretariatet for de politiske grupper PPE Teresa RUQUERIN BARBOLLA Tlf. 2236 Fax 2319 Heinz­Peter KNAPP Tlf. Fax

2221 2319

PSE Günter GROSS

Christian GSODAM

Tlf. Fax

Tlf. Fax

Jordi HARRISON

2121 2118

Tlf. Fax

dro CERVILLA intorchef 2189 2074

Direktoratet for kommunikation og presse

Françoise VILLETTE Tlf. Fax

Underudvalg 7: Borgernes Europa, rskning, Kultur, Ungdom og rbrugerspørgsmål

(

Béatrice TAULEGNE

2161 2119

— Researchafdelingen

(

2196 2338

2176 2073

srgios BANIOTOPOULOS ;spcditionssekrctær 2186 X

— Protokol, Officielle besøg, Nært samarbejde med formandens kabinet

2227 2319 2224 2319

AE

Direktoratet for eksterne og interinstitutionelle forbindelser

Fiona FLEMING Tlf. 2251 Fax 2319

nnie BANG PETERSEN

Thierry C ASTILLON Afdelingschef

ELDR

2188 c 2074

Tlf. Fax

Underudvalg 1: Regionaludvikling, onomisk Udvikling, Finansielle irgsmål på Lokalt og Regionalt Plan

2887 2321

Sophie INTVELD Tlf. 2226 Fax 2319

321

CdR sec aén

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets Fælles Sekretariat Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tlf.. (32-2) 546 + lokalnr. Fax (32-2) 51 34 893 (32-2) 54 69 729

Regionsudvalget

Finansinspektørens kontor

Direktoratet for Det Fælles Sekretariat

Pierre KOTZONIS Finansinspektør Afdelingschef

Hugh BURTON Direktør Administrativ direktør

Tlf.. Fax

Tlf.. Fax

9541 (546)9129

9316 (546) 9705

— Kontor for planlægning Nicolaos ALEXOPOULOS Kontorchef Tlf.. Fax

9370 9705

— Trykkeri, distribution Jan BAUMGARTL Ekspeditionssekretær Tlf..

9851

— Specialtjeneste for edb og telekommunikation (IT) Freddy SMET Ekspeditionssekretær Tlf.. Fax

9403 (546) 9769

— Budget, regnskab Pol LIEMANS Ekspeditionssekretær Tlf.. Fax

9358 9783

— Personale: rettigheder og pligter Ekspeditionssekretær Tlf..

9813

— Personale: uddannelse, ansættelse praktik, sociale aktiviteter, meddelelser Dominique-François BARETH Tlf..

9759

— Specialtjeneste for logistik Christian BERGER

Tlf.. Fax

9362 9080

Pierluigi BROMBO Tlf.. Fax

9718 9080

— Bibliotek og dokumentation Costantino PICCO Ekspeditionssekretær Tlf..

9229

— Læge-og socialtjeneste Dr. DEGEEST Læge Tlf.. Fax

9507 9601

Walter FRANCHINI Socialrådgiver Tlf.. Fax

322

9450 9601

Regionsudvalget

•irektoratetfor )versættelse og ekstbehandling ;inz ZERWES rektør ad personam .. X

9422 (546) 9468

Kontoret for Finsk Oversættelse Jyrki LAPPI­SEPPÄLÄ Kontorchef, fung. Tlf.. Fax

9218 9071

Kontoret for Svensk Oversættelse Hans KELLERMAN Kontorchef Tlf.. Fax

9144 9145

jntoret for Spansk Oversættelse iguel PAREDES LARRUC EA intorchef . κ

9591 9180

Hitoret for Dansk Oversættelse m Α. FEILBERG intorchef . <

9325 9185

intoret for Tysk Oversættelse tvin NEUMAIER intorchef . 9361 < 9184

intoret for Græsk Oversættelse ;olas TSARNAVAS intorchef . t

9594 9181

intoret for Engelsk Oversættelse in L. CHUTER ntorchef . t

9447 9187

mtoret for Fransk Oversættelse aries POTIER ntorchef :

9331 9182

ntoret for Italiensk Oversættelse infranco PERTOLDI ntorchef .

9340 9188

ntoret for Nederlandsk Oversættelse ns­Erik NIEUWENHUIS ntorchef 9540 9183

ntoret for Portugisisk Oversættelse is Filipe PEREIRA LOPES SABINO ntorchef 9787 9186

323

Den Europæiske Investeringsbank

Φ±Ε!ά

Den Europæiske Investeringsbank

NB:

Inden for en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold af fejl eller mangler!

Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Bruno TURBANG Tlf. (352) 43 79 - 2571 Fax (352) 43 77 04

326

Den Europæiske Investeringsbank

)en Europæiske nvesteringsbank 10, boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg f. (352) 43 79-1 IX (352) 43 77 04

Direktionen Sir Brian UNWIN Formand Wolfgang ROTH Næstformand Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Næstformand Massimo PONZELLINI Næstformand Luis MARTI' Næstformand Ariane OBOLENSKY Næstformand Rudolf DE KORTE Næstformand

Autonome hovedafdelinger

Menneskelige ressourcer Gerlando GENUARDI Direktør Personaleadministration Zacharias ZACHARIADIS Personalepolitik Margareta HÖLCKE Ansættelser Jörg-Alexander UEBBING

Claes de NEERGAARD Næstformand

Informationsteknologi Francis CARPENTER Generalsekretær

Dominique de CRAYENCOUR Direktør Analyse og udvikling Albert BRANDT

Almindelige anliggender Rémy JACOB Direktør

Systemer og drift Ernest FOUSSE

Koordination Evelyne POURTEAU Jenny QUILLIEN Sekretariat Hugo WOESTMANN

Stabsfunktioner Alessandro MORBILLI Direktør Interne faciliteter

Planlægning, budget, budgetkontrol og ledelsesinformationssystemet

Adriaan ZILVOLD

Theoharry GRAMMATIKOS

Oversættelser

— Repræsentationskontoret i Bruxelles

Georg AIGNER

Andreas VERYKIOS Kontorchef

Intern kontrol

327

Den Europæiske Investeringsbank

Finansieringer i Den Europæiske Union

Første direktorat

Andet direktorat

Pitt TREUMANN Generaldirektør

Michel DELEAU Generaldirektør

André DUNAND Direktør

Italien (Rom)

Spanien og Portugal

Ralph BAST

Caroline REID Direktør

Armin ROSE Direktør

Infrastrukturer

Spanien - den offentlige sektor

Angelo MICHETTI

Francisco DOMÍNGUEZ

Energi

Spanien - den private sektor

Michael O'HALLORAN

Jos VAN KAAM

Industri og banker

— Kontoret i Madrid

Laurent DE MAUTORT

Fernando DE LA FUENTE

Koordination

Portugal Filipe CARTAXO

Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene

— Kontoret i Lissabon Manuel ROCHA FONTES

Alain BELLAVOINE Direktør Frankrig - infrastrukturer Jacques DIOT Frankrig - virksomheder Isabel LOPES DIAS

Irland, Det Forenede Konger^ og Nordsøen Thomas HACKETT Direktør

Belgien, Luxembourg og Nederlandene

UK og Nordsøen: infrastrukturer, industri og banker

Ferdinand SASSEN

Bruno LAGO — Kontoret i London Guy BAIRD

Tyskland og Østrig Emmanuel MARAVIC Direktør Tyskland (de nordlige delstater) Henk DELSING

S

UK og Nordsøen: transport og energi Thomas BARRETT Irland Richard POWER

, skiand (de sydlige delstater) og strig

Joachim LINK

Grækenland, Finland, Danmark og Sverige Ernest LAMERS Direktør Grækenland og Finland Antonio PUGLIESE — Kontoret i Athen Arghyro ELEFTHERIADOUYARMENITOU

328

Den Europæiske Investeringsbank

anmärk og Sverige tul DONNERUP

Finansieringer uden for Den Europæiske Union

Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og Euratom Christopher KNOWLES

Latinamerika og Asien

Albanien, Bulgarien, Rumænien, Bosnien-Herzegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og det tidligere Jugoslavien

Patrick THOMAS

Guido BRUCH

Afrika, Vestindien og Stillehavet

Koordination og tilsyn

Fridolin WEBER-KREBS Generaldirektør

Martin CURWEN Direktør Stephen McCARTHY Vestafrika og Sahel-Iandene Tassilo HENDUS Central- og Østafrika Jacqueline NOËL Det Sydlige Afrika og Det Indiske Ocean Justin LOASBY

Manfred KNETSCH Direktør Koordination Marc BECKER Tilsyn med Middelhavslandene, Central- og Østeuropa, Asien og Latinamerika Michel HATTERER Tilsyn med AVS-landene og finansieringsinstitutionerne Guy BERMAN

Vestindien og Stillehavet Claudio CORTESE

Middelhavslandene Jean-Louis BIANCARELLI Direktør Daniel OITOLENGHI Christian CAREAGA Maghreb-landene, Tyrkiet Alain SÈVE Machrak-landene, Mellemøsten, Malta og Cypern Patrick WALSH

Central- og Østeuropa Walter CERNOIA Direktør Estland, Letland, Litauen og Polen Grammatiki TSINGOUPAPADOPETROU

329

Den Europæiske Investeringsbank

Projekter

Finanser René KARSENTI Generaldirektør Koordination Henri-Pierre SAUNIER Risikoovervågning

Planlægning og operationel støtte Eberhard UHLMANN Direktør Planlægning og cashflow i forbindelse med udlån

Herbert CHRISTIE Generaldirektør Koordination Patrice GERAUD

Francisco de PAULA COELHO

Georg HUBER Administration af bankkonti, -overførsler og -telekommunikation Erling CRONQVIST

Kapitalmarkeder Ulrich DAMM Vicegeneraldirektør Jean-Claude BRESSON Vicedirektør

Finansielt tilsyn og regnskaber

Andrew ALLEN

François ROUSSEL Direktør

Jean-Pierre DAUBET

Regnskaber

Carlo SARTORELLI

Luis BOTELLA MORALES

Ecu, Spanien, Irland, Det Forenede Kongerige, Australien, Canada, De Forenede Stater og Sydøstasien

Finansielt og regnskabsmæssigt tilsyn

Carlos GUILLE Tyskland, Østrig, Schweiz samt Central- og Østeuropa Barbara STEUER Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige, Norge og Japan Joseph VÖGTEN

Peter BOND Direktør Transport (undtagen lufttransport) c diverse infrastrukturer

Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal

Jean-Claude BRESSON

Infrastrukturer I

(119)

Luis LÓPEZ RODRIGUEZ Philippe OSTENC Mateu TURRÓ

Charles ANIZET

Infrastrukturer II Luigi GENAZZINI Direktør Vandforsyning, kloakering spildevands- og affaldsbehandling, land- og skovbrug, fiskeri Peter CARTER (120)

José FRADE Peder PEDERSEN Barend STOFKOPER

Likviditet Luc WINAND Direktør Porteføfjepleje Luc WINAND Likviditetsförvaltning Francis ZEGHERS Operationel forvaltning af aktiver og passiver

(119) Udbudskoordinator. (120) Miljøkoordinator.

330

Energi Günter WESTERMANN Direktør Elektricitet, olie og gas Juan ALARIO GASULLA Angelo BOIOLI Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD

Den Europæiske Investeringsbank

Juridiske anliggender ndustri I emming JØRGENSEN irektør

Bruno EYNARD Generaldirektør

Alfred STEINHERR Cheføkonom

linedrift, metalforarbejdning, kemisk tdustri og sværindustri onstantin CHRISTOFIDIS :an-Jacques MERTENS arillo ROVERE ephen WRIGHT

Bankforretninger Konstantin ANDREOPOULOS Direktør Italien Marco PADOVAN

idustri II orst FEUERSTEIN irektør uftfart, telekommunikation, let dustri og næringsmiddelindustri ichard DEELEY cques GIRARD ttrick MULHERN :dro OCHOA

Økonomiske undersøgelser og information

Irland og Det Forenede Kongerige Patrick Hugh CHAMBERLAIN

Koordination Daphne VENTURAS Økonomiske og finansielle undersøgelser Christopher HURST Dokumentation og bibliotek Marie-Odile KLEIBER

Frankrig Marc DUFRESNE Belgien, Danmark, Grækenland, Finland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige Robert WAGENER

Information og kommunikation Henry MARTY-GAUQUIÉ Direktør Forbindelser til medierne

Tyskland og Østrig

Adam McDONAUGH

Hans-Jürgen SEELIGER

Kommunikationspolitik

Spanien og Portugal

Paul Gerd LÖSER

Alfonso QUEREJETA

Generelle politiske anliggender Giannangelo MARCHEGIANI Direktør Bankmæssige, finansielle og interne anliggender Roderick DUNNETT Institutionelle og EU-retlige anliggender Pauline KOSKELO

331

Den Europæiske Investeringsbank

Projektevalueringsenhed Jean-Jacques SCHUL Særlig rådgiver for formanden Bernard BELIER Peter HELGER

Kreditrisiko Terence BROWN Direktør Pier Luigi GILIBERT Den offentlige sektor (DK, D, E, I, A, S) Agostino FONTANA Den offentlige sektor (B, EL, F, IRL, L, NL, P, FIN, UK) Brian FEWKES Den private sektor (DK, D, E, I, A, S)

Den private sektor (B, EL, F, IRL, L, NL, P, FIN, UK) John Anthony HOLLOWAY Finansieringsinstitutioner

332

Den Europæiske Investeringsfond

FEI · EIF

Den Europæiske Investeringsfond

NB:

Indenfor en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold affejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997 Kontaktperson: Dorthe OHM Tlf. (352) 43 79-3275 Fax (352) 43 79-3295

334

Den Europæiske Investeringsfond

Den Europæiske nvesteringsfond 00, boulevard Konrad Adenauer -2950 Luxembourg If. (352) 43 79-3275 ax (352) 43 79-3295

Den Europæiske Investeringsfond, der blev oprettet i juni 1994, er en ny finansieringsinstitution, som forener Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Union repræsenteret ved Europa-Kommissionen og en gruppe på 76 finansieringsinstitutioner fra alle Den Europæiske Unions medlemslande. Dens formål er at stille garanti, især i den private eller den blandede private/offentlige sektor, for finansieringsbidrag til fordel for dels store infrastrukturprojekter inden for transport, telekommunikation og energioverførsel, der indgår i transeuropæiske net, dels fremme af små og mellemstore virksomheder. Den kan også deltage i kapital fra investeringsfonde eller andre enheder, som finansierer små og mellemstore virksomheder eller transeuropæiske net.

Finansieringsudvalget Thomas OURSIN Formand David McGLUE Medlem François LAGRANGE Medlem

Sekretariat og administration Helmut KUHRT Generalsekretær

Finanser og planlægning

EIF's autoriserede kapital på 2 mia. ECU er i øjeblikket tegnet af EIB med 800 mio., Den Europæiske Union med 600 mio. samt bankerne og finansieringsinstitutionerne med 386 mio.

Christopher SIBSON Direktør

Som hovedregel kan Fonden højst garantere 50% af projektudgifterne. Indledningsvis vil den kunne stille garanti for samlede investeringer på over 5,3 mia. ECU, der senere kan øges til 16 mia.

Foranstaltninger Guido PRUD'HOMME Direktør

Fondens hjemsted er Luxembourg.

335

Det Europæiske Monetære Institut

iQl

Det E u r o p æ i s k e Monetære I n s t i t u t

Det Europæiske Monetære Institut

NB:

Inden for en organisatorisk af deling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold affejl eller mangler! Manuskript afsluttet den 30. april 1997.

338

Det Europæiske Monetære Institut

)et Europæiske ι/lonetære Institut urotower aiserstraße 29 ­60311 Frankfurt/Main If. (49­69) 27 22 70 ax (49­69) 27 22 72 27 slex 411144 emi d ostadresse: ostfach 10 20 31 ­60020 Frankfurt/Main

Det Europæiske Monetære Institut (EMI) er oprettet i henhold til Maastricht­traktaten (traktaten om Den Europæiske Union) som indledning til anden fase af indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) den 1. januar 1994. Den afløser den hidtidige C entralbankchefkomité og har overtaget de opgaver, der tidligere blev va­ retaget af Den Europæiske Fond for Mo­ netært Samarbejde. Begge disse organer blev samtidig hermed ophævet. EMI er en europæisk institution og en juri­ disk person. Medlemmer er EU­landenes centralbanker, der hver især bidrager til ØMU's finansielle ressourcer i et forhold, der er fastsat efter størrelsen af de enkelte landes befolkning og bruttonationalpro­ dukt. EMI ledes af et råd, Rådet for EMI, der består af en formand og medlemsstaternes centralbankchefer. Som forløber for den kommende Eu­ ropæiske Centralbank (EC B) skal EMI for­ berede tredje fase i overgangen til ØMU. I denne forbindelse skal EMI for det første styrke samarbejdet mellem centralbankerne og koordineringen af medlemsstaternes va­ luta­ og pengepolitik for at skabe konver­ gens og prisstabilitet, for det andet forber­ ede oprettelsen af Det Europæiske System af C entralbanker (ESC B) og indførelsen i tredje fase af en fælles pengepolitik og en fælles valuta, og endelig føre tilsyn med ecuens udvikling. Flere af instituttets ar­ bejdsopgaver og en del af dets rådgivende virksomhed er direkte eller indirekte knyttet til disse mål. Under udførelsen af sine opgaver arbejder EMI tæt sammen med tre underudvalg og seks arbejdsgrupper, der består af eksperter fra medlemsstaternes centralbanker. EMI nedlægges, når EC B er oprettet. Sam­ men med de nationale centralbanker vil ECB udgøre ESCB, der skal være ansvarlig for pengepolitikken i den tredje og sidste fase af indførelsen af ØMU med oprethol­ delsen af prisstabilitet som den vigtigste op­ gave.

Rådet for EMI Alexandre LAMFALUSSY Formand for EMI Luis Ángel ROJO Banco de España Næstformand for EMI Alfons VERPLAETSE Nationale Bank van België Banque Nationale de Belgique Bodil Nyboe ANDERSEN Danmarks Nationalbank Hans TIETMEYER Deutsche Bundesbank Lucas D. PAPADEMOS Banque de Grèce Jean­Claude TRIC HET Banque de France Maurice O'C ONNELL Central Bank of Ireland Antonio FAZIO Banca d'Italia Pierre JAANS Institut monétaire luxembourgeois Wim F. DUISENBERG De Nederlandsche Bank Klaus LIEBSC HER Oesterreichische Nationalbank Antonio José Fernandes DE SOUSA Banco de Portugal Sirkka HÄMÄLÄINEN Suomen Pankki Urban BÄC KSTRÖM Sveriges Riksbank Eddie GEORGE Bank of England

EMI­Direktion Alexandre LAMFALUSSY Formand Robert RAYMOND Generaldirektør Hanspeter K. SCHELLER Generalsekretær Departementschef Gert Jan HOGEWEG Departementschef Peter­Wilhelm SC HLÜTER Departementschef Jim ETHERINGTON Departementschef

339

Det Europæiske Monetære Institut

Sekretariatet

Formandens kontor og informationskontor

Hanspeter K. SCHELLER Generalsekretær Departementschef

Dirk FREYTAG Formandens kabinetschef

Lorenzo BINI SMAGHI Chef for analyse- og udviklingsafdelingen

Verena ADT Pressetjenestens chef

Antonio SÁINZ DE VICUÑA Juridisk Tjenestes chef

Direkte under generaldirektøren Markedsafdeiing

Den Monetære, Økonomiske og Statistiske Afdeling

Paul MERCIER Chef for kapitalmarkedsafdelingen

Gert Jan HOGEWEG Departementschef Wolfgang SCHILL Chef for afdelingen for 2. fase

Finansieringsudvalget

Philippe MOUTOT Chef for afdelingen for 3. fase

Luis Ángel ROJO Banco de España

Peter BULL Chef for statistisk afdeling

Eddie GEORGE Bank of England

Pierre PETIT Konsulent

Jean-Claude TRICHET Banque de France

Administrationsafdelingen

Formænd for underudvalg og arbejdsgrupper

Peter-Wilhelm SCHLÜTER Departementschef Berend VAN BAAK Chef for personale- og administrationsafdelingen Ian INGRAM Chef for forvaltningsafdelingen

Jean-Jacques REY Det Pengepolitiske Underudvalg Fabrizio SACCOMANNI Den Valutapolitiske Underkomité Tom DE SWAAN Den Tilsynsmæssige Underkomité Wendelin HARTMANN Betalingsformidlingsgruppen

Afdeling for Informatik og Telekommunikationssystemer

Alex JARVIS Seddelgruppen Klaus HANAU Statistikgruppen

Jim ETHERINGTON Departementschef

Henri HEEMSKERK Regnskabsgruppen

Christian BOERSCH Chef for afdelingen for informations- og kommunikationssystemer

Yves BARROUX Informationsgruppen Jean GUILL Juridiske eksperter i EMI

Direkte tilknyttet formanden Intern revision Michèle CAPARELLO Statsrevisor

340

Michèle CAPARELLO TARGET-gruppen

INDEX lénéral

Generelt navneindeks

M.TO, Ucna, 151 <\RTS, Jacobus, 193 UBATE, Fabrizio, 113 3BOTT, Roderick, 244 BDOU-SALEYE, Housseini, 163 3EJÓN RESA, Miguel Angel, 275, 283, 284, 286 30U, Serge, 184 30UDOU, Saliou, 161 3RAHAMSON, Anders, 83 3RF.U, Orlando, 190 3RII. MARTORELL, Joaquin, 111 3RIVARD, Jean-Luc, 192 "ITO, Francesco Saverio, 302, 315,317 7T1S-DAT0, Michèle, 213 3AM Gordon J., 8, 35, 37, 49, 57 Inge, 125 3AMI, Nikolaus, 189 5AMS, Cathy, 142 BAMSEN, Bent, 79 DELBRECHT, Georges, 148 3INOI.FI Bruno, 184 Costanza, 209 )RIAENSSENS, Catherine, 97 DT, Verena, 340 3LVOET, Magda G.H., 27, 32, 46, 66 -ONSO, Margarida, 260 J A T H O N O S , — , 137

JATHONOS-MÄHR, Bettina, 137 jAZZI, Alberto, 213 JLIETTA, Maria Adelaide, 27, 33, 48, 50, 53, 63 JUIRIANONALDA, Luis Marco, 75 J U I R R E Y GIL DE BIEDMA,

Esperanza, 110 JERN, Nuala, 27, 37, 42, 52, 61 JLÉN Axellc, 141 Gunnar, 141 1LF, Jürgen, 213 JLQVIST, Birgitta, 8, 41, 45, 51, 57 JLT, Michael, 258 INBERG, Annika, 116 1NER, Dirk, 198 IONEN, Anne, 139 JRENDT, Niels, 171 CHINGER, Herbert, 210 GNER, Georg, 327 NARDI, Sylviane H., 26, 33, 38, 63 ROLDI, Adele, 154 CRITOPOULOS, Alexandras, 127 .ABART, Gonzalo, 77 .ARIO GASULLA, Juan, 330 AVANOS, Alexandras, 6, 26, 32, 35, 53, 58, 66 .BANI-LIBERALI, Clara, 79 .BER, Siegbert, 17,39,44,52, 57 .BERTINI, Renato, 113 .BUQUERQUE Esmeraldina, 138 Luís Cardoso, 138 Ruth, 188 .CAI DE DE LA ROSA, Luis, 129 .DO, Blaise, 22, 42, 46

ALEGRIA, Carlos, 176 ALEMANNO, Paola, 133 AI.EMANY SÁNCHEZ DE LEÓN, Luis Fernando, 129 ALEXANDRE, Jean-Michel, 249 AI.EXOPOULOS, Nicolaos, 292, 322 ALFARO LASSALA, Alfonso, 85 ALGORA WEBER, Margarita, 128 ALHO, Arja, 116 ALLDEN, Hans Johan, 204 AI.LDÉN, Hans, 140 ALLEN Andrew, 330 Bernard, 112 Edward, 141 Olivier, 321 ALLENDE, Alberto, 290 ALLGAYER, Friedemann, 222 ALLGEIER, Herbert, 217 ALLMAND,—,135 ALLO, Alain-Pierre, 186 ALLOCO, Vittorino, 236 ALM-MERK, Heidrun, 299, 318 ALMANDOZ, Nubya, 93 ALMEIDA FERRAZ, Maria José, 137 ALONSO, Antonio, 178 ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO, José María, 317, 318 ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO, José María, 300 ALVAREZ GÓMEZ-PALLETTE, José María, 129 ALVAREZ GORTARI, J. Ignacio, 151 ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Francisco, 110 ALVARGONZÁLEZ, Fernando, 128 ALVES ESCADA DA COSTA, José, 138 ALVES PRIMO, José Guerreiro, 161 AMADEO, Amedeo, 30, 43, 52 AMADO, Luís, 115 AMARAL, Roberto, 312 AMARAL TOMÁS, João, 138 AMAT ARMENGOL, Bartolomé, 205 AMATO, Emiliano, 279, 286, 287, 288 AMENDOLA, Aniello, 214 AMERLING, Doris, 99 AMIRIDIS —, 126 Filippos, 300, 315, 316 Kiriakos, 126 ANACORETA CORREIA, José Miguel, 188 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 15, 39, 48, 63 ANASTOPOULOS, Panayotis, 230 ANCION, William, 107, 306 ANCRAM, Michael, 117 ANDER Anne-Marie, 141 Håkan, 141 ANDERMANN, Jürgen, 227 ANDERSEN Bodil Nyboe, 339 Jakob, 290 Jytte, 108 Knud, 297, 298, 317, 318,319 Søren, 297, 298, 315, 318, 319 ANDERSON, Robert, 247

ANDERSSON Christian, 82 Claes, 116 Ingvar, 248 Jan, 8, 40, 47, 57 Jörgen, 116 Line, 123 ANDRADE, Paulo Jorge, 269, 271, 285, 286, 287 ANDRADE SENA Eugènia, 139 João Arlindo, 139 ANDRÉ Claude, 222 Jean, 144 Marie-France, 121 Michel, 210 Peder, 141 ANDRÉ-LÉONARD, Anne, 24, 32, 46, 53, 60 ANDREATTA, Beniamino, 112 ANDREOPOULOS, Konstantin, 331 ANDREOTTI, Carlo, 302, 315, 318 ANDRESEN, Hans, 178 ANDRETA, Ezio, 212 ANDREWS John, 275, 284, 285 Niall, 22, 46, 47 ANDREZ, Jaime, 115 ANDRIA, Eleni, 126 ANDRIEU, Jean-Jacques, 130 ANDROPOULOS, Constantin, 193 ANGELATOU, Thìressia-Paraskevi, 126 ANGELIDIS, Angel, 84 ANGELILLI, Roberta, 30, 40, 42, 47,65 ANGELO, Maurizio, 275, 285 ANGIONI Angelo, 86 Marcello, 181 ANGLARET, Dominique, 146 ANIZET, Charles, 330 ANNICAERT — 121 Paul, 121 ANOUIL, Gilles, 237 AÑOVEROS TRIAS DE BES, Julio, 17, 39, 45, 67 ANSELMANN, Norbert, 193 ANSELME, Bernard, 107 ANSON, DL, JP Dame Elizabeth, 317, 318 Elizabeth, 305 ANTHOPOULOS, Ioannis, 110 ANTOINE-GRÉGOIRE, Jean-Louis, 78 ANTON, Frédéric, 144 ANTON CORTES, Alberto, 128 ANTON SANTOS, Lorenzo, 187 ANTONA, Donato, 80 ANTONAKOPOULOS, Leonidas, 170 ANTONINI, Renzo, 251 ANTONY, Bernard, 30, 32, 46, 53 ANTOULAS, Athanassios, 179 ANTTILA, Sirkka-Liisa, 25, 33, 36,57 ANZ, Christian, 200 APARICIO PÉREZ, Juan Carlos, IH APARICIO SANCHEZ, Pedro, 8, 43, 44, 57 APOLINÁRIO, José, 7, 34, 44, 49, 59 APOSTOLAKIS, Dimitris, 110

APOSTOLIDES — 126 Paulos, 118, 126 APOSTOLIDIS, Nikolaos, 257 ARACAMA YOLDI, José Maria, 308 ARAGÓN MORALES, Fernando, 202 ARAGONÉS MENDIGUCHÍA, Carlos, 110 ARANDA MARTIN, Carlos, 129 ARAÚJO DOS SANTOS, Manuel António, 278, 283, 284, 286, 287,288 ARAVANIS, Théodore, 257 ARBELET, Dominique, 130 ARBUTHNOT, James, 117 ARCANJO, Manuela, 115 ARCOS DOS REIS, José Eduardo, 115 ARDANZA GARRO, José Antonio, 300, 315, 317, 319 ARDIZONE GARCIA, Guillermo, 128 ARDRON, Steven, 264 AREITIO TOLEDO, Javier, 17, 36, 43,61 ARENA, Antonio, 98 ARENAS BOCANEGRA, Javier, 110 ARENZ, Hans-J., 224 ARESU, Antonio, 260 ARGENTESI, Flavio, 215 ARGIMÓN, Miguel, 235 ARGUMOSA RUIZ, Carmen, 129 ARGYRIS, Nicholas, 217 ARGYROS, Stylianos, 15, 37, 64, 67 ARHUIS, Jean, 309 ARIAS CAÑETE, Miguel, 6,15, 34, 41, 49 ARIAS-SALGADO Y MONTALVO, Rafael, 110 ARMSTRONG David, 219 Lindsay, 207 ARNAL MONREAL, Manuel, 219 ARNAULT, Véronique, 183 ARONS DE CARVALHO, Alberto, 115 ARPA, Markus, 137 ARPIO SANTACRUZ, Marta, 144 ARRE, Katarina, 141 ARRONI, Aldo, 22, 36, 45, 54, 58, 62,65 ARSENIS, Gerasimos, 110 ARTHUIS, Jean, 111 ARTS, Dirk, 260 ARZOGLOU —,127 Grigoris, 127 ÅSBRINK, Erik, 116 ASCHAUER-NAGL, Melitta, 137 ÅSENIUS, Maria, 95 ASLAM AZIZ, Mohamed, 237 ASP, Christer, 169 ASPINALL, Wilfred, 279, 284, 285, 287 ASSELBORN, Jean, 303, 315, 317, 318,319 ASSOUMOU MBA, Daniel, 161 ASSUNÇÃO, Pedro, 320 ASTIN, John, 177 ASTORRI, Mira, 88 ÅSTRÖM, Sture, 142 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 279, 285, 286, 288,289 ATHANASSIADIS, Elefthérios, 300, 316, 317

341

INDEX jénéral ATKINS, Paul, 179 ATTALIDIS, Michalis, 156 ATTLEY, William Α., 275, 284, 285, 287 AUBENAS, Benoît, 243 AUBINEAU, Jean­Pierre, 214 AU BRY, Eric, 130 AUDIBERT, Patrice, 97 AUDOUX, Michel, 192 AUFHEIMER, Elisabeth, 137 AUFRÈRE, Chantal, 147 AUGIAS, Corrado, 8, 39, 45, 52, 60 AUGUSTIN, Christian, 78 AUJEAN, Michel, 228 AUKEN, Svend, 108 AURØ, Peter, 179 AUSSANT, Jill, 145 AVERY, Graham, 185 AVGERINOS, Paraskevas, 5, 7, 32, 53,58 AYALA, Giuseppe, 113 AYETPUIGARNAU, Jordi, 169 AYLLON MARTINEZ, Carmen, 128 AYRAL, Michel, 201 AZIZI, Josef, 260 AZKONA, Anton, 248 AZNAR LÓPEZ, José Maria, 110 AZNAR VALLEJO, Francisco, 308 AZQUETA OYARZUN, Bianca, 128 AZZOLINI, Claudio, 22, 33, 41

B BAAN, Frans, 204 BAARS, Johannes, 259 BAAS, Auke, 76 BABAJIDE,Adebayo, 136 BACCHIELLI, Paolo, 197 BACHE, Jean­Pierre, 225 BACHMANN Dolores, 123 Steffen, 123 BACKLUND Grethe, 140 Sven, 85,140 BACKMAN, Jouni, 116 BÄCKMAN Maija, 139 Matti, 139 BACKSTRÖM Brigitta, 139 Lars, 139 BÄCKSTRÖM, Urban, 339 BACON, David, 224 BACQUAERT — 129 Christophe, 129 BADALONI, Piero, 302, 315, 317 BADER, Udo, 220 BADOGLIO, Pietro, 239 BAER, Jean­Michel, 208 BAES, Hendrik, 147 BAEZA GIRALT, Laura, 188 BAEZA SANJUÁN, Ramón, 275, 285, 288 BAGGIONI, Jean, 22, 41, 43, 66 BAGLIANO, Edoardo, 271, 284, 286,288 BAHBOUT, Abraham, 214 BAIER, Klaus, 79 BAIGORRI MATAMALA, Antonio, 177 BAIL, Christoph, 209 BAINBRIDGE, Timothy, 93 BAIRD, Guy, 328 BALDAN, Valerio, 89, 91 BALDARELL1, Francesco, 8, 34, 42, 49, 56 BALDAZZI, Alberto, 209 BALDEWIJNS, Eddy, 108, 298, 317

342

BALDI Alessandra, 152 Monica Stefania, 22, 44, 45, 51 BALDINI, Valerio, 23, 33, 46 BALDRY, Antony, 116 BALDWIN —,143 Matthew, 143 BALESTRERI, Josiane, 129 BALFE, Richard Α., 5, 7, 32, 43, 52,61,66 BALLABIO, Egidio, 218 BALLING, Charlotte, 122 BALLS, Michael, 215 BALTAS, Alekos, 110 BALZ, Werner, 212 BÄNDILLÄ, Rüdiger, 145 BANEHAM, James, 150 BANG PETERSEN, Winnie, 321 BANGEMANN, Martin, 169 BANIOTOPOULOS, Stergios, 321 BANK, Henning, 218 BANKIER, Daniela, 137 BANOTTI, Mary, 15, 44, 45, 51, 52, 53, 61 BANTIAS.D., 127 BARAGIOLA, Patrick, 83 BARAIT1NI, Enzo, 203 BARBASO, Fabrizio, 194 BARBER, Samantha, 97 BARBERÀ NOLLA, Rita, 308 BARBERI, Franco, 113 BARBERIS, Clara, 290 BARBESTA, Stefania, 290 BARDON ARTACHO, Antonio, 129 BARDONG, Otto, 5,15, 35, 49, 57,58 BARDOU, Janine, 309 BARENTS, René, 257 BARETH, Dominique­François, 292, 322 BARFOD, Mikael, 232 BARGONE, Antonio, 113 BARISICH, Alessandro, 209 BARKER­JONES, Peter, 84 BARKLUND­LARSSON, Ulrika, 141 BARMA, Ramadane, 164 BARNER, Gisela, 259 BARNETT, Adrian, 206 BARNIER, Michel, 111 BARON, Frédéric, 237 BARÓN CRESPO, Enrique, 8, 32, 35,52, 63, 66 BARONE, Anselmo, 257 BARRAU, Alain, 84 BARREIROS Maria Adelina, 139 Reinaldo, 139 BARRETO José Manuel Ayres, 138 Rosa, 138 BARRETT Frank, 93 Sean, 112

Thomas, 328 BARREZ, Louis, 199 BARRON, Andrew, 236 BARROS MOURA, José, 8, 33, 48, 52, 53, 65 BARROS VALE, Paulo, 271, 284, 285, 287 BARROT, Jacques, 111 BARROUX, Yves, 340 BARROW Dr. Ursula H., 161 Jocelyn, 269, 279, 286, 287 Tim, 143 BARTENSTEIN, Martin, 114 BARTH, Jean, 133 BARTHET­MAYER, C hristine, 28, 33, 44,50, 59, 68 BARTHOLOMEUS­COPPENS, Dominique, 94

BARTON Gerald, 204 Roger, 8, 37, 48, 60 BÄRWINKEL, Wolfgang, 151 BARZANTI, Roberto, 8, 39, 45, 63, 67 BASLEV, Uffe Α., 122 BASS, Rolf, 249 BASSANINI, Franco, 112 BASSI, Ugo, 257 BASSOLINO, Antonio, 302, 317, 318 BASSONG, Isabelle, 161 BASSOT, Etienne, 83 BAST, Ralph, 328 BASTIAN, Jean­Paul, 279, 283, 285, 286, 287 BASTIANELLI — 132 Alfredo, 132 BASTIANETTO, Veronica, 93 BASTIANINI, Piero, 213 BASTOS DE ALMEIDA, Luisa, 169 BATAILLE, Brigitte, 90 BATALLER MARTIN, Francisco, 188 BATALLER MARTIN, Francisco, 186 BATES, David, 142 BATTI, Renato, 186 BATTISTOTTI, Lucio, 227 BATTYE, John, 313 BAUDET, Jean­Loïc, 241 BAUDIN, Pierre, 199 BAUDIS, Dominique, 15, 33, 43, 48,58 BAUER Lothar, 83 Manfred, 211 Martin, 145 BAUMGARTL, Jan, 292, 322 BAUR, Wilfried, 76 BAUSCH, Ursula, 78 BAVIERA, Saverio, 80 BAVIERA­BETSON, Caren, 258 BAYROU, François, 111 BAZIN Jean­François, 130, 309 Jean­Pierre, 6, 22, 42, 48, 50 BE, Dominique, 192 BEALE, Neville, 271, 284, 285 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 17, 34, 44, 49, 54, 56 BECH, Svend, 180 BECHET, Thierry, 243 BECK Hans, 243 John, 237 BECKER Jean, 220 Marc, 329 BEECKMANS, Paul, 96 BEELITZ, Hans­Ulrich, 210 BEELS, Alexander, 94 BEEREBOOM, Henk, 207 BEHREND, Juan (Hans Nikolaus), 96 BEHRENDT, Rembert, 299, 315, 317 BEKX, Peter, 190 BEL, Jacques, 150 BELABED, Eva, 275, 285, 286, 287 BELARDINELLI, Mauro, 93 BELESSIOTIS, Tassos, 190 BELFRAGE Frank, 118, 140 Helena, 140 BELIER, Bernard, 332 BELL, Betty, 310 BELLAMY, Christopher W., 260 BELLARDINELLI, Mario, 218 BELLAVOINE, Alain, 328 BELLEM1N, Louis, 211 BELLERE', Spalato, 30, 43, 46, 52, 64

BELLIENI, Nicola, 171 BELLOTTI. David, 305, 317, 318 BELTRÁN, Emilio, 146 BENAVENTE, Ana, 115 BENAVIDES, José Ignacio, 291 BENAVIDES SALAS, Pablo, 223 BENCE, Jean­François, 291 BENDA Andrea, 179 François, 219 BENDER Brunhilde, 125 Heinz, 125 BENEDETTI, Marco, 206 BENGOETXEA, José Ramón, 25 BENIADIS. Panayotis, 126 BENNASAR TOUS, Francisca, 1 40,43,51,66 BENNETT Olga, 310 Roger, 179 BENNINK, Roelof, 200 BENOÎT — 130

Christian, 130 Éric, 77 BENOLIEL, Isabelle, 171 BENSASSON, Simon, 194 BENTO GONÇALVES, José, 275 283, 284, 286, 287 BENTVELSEN, Cornelius, 291 BENYON, Frank, 174 BERCHEM, Tania, 133 BERCKES, Maggy, 86 BEREND, Rolf, 17, 41, 45, 68 BERÉS, Pervenche, 7, 33, 36, 54, 66 BERESFORD, Paul, 117 BERG, Jean­Pierre, 223 BERGAMASCHI, Paolo, 96 BERGEN, Cor, 217 BERGER Albrecht, 233 Christian, 292, 322 Hartmut, 150 Heiner, 307 Maria Margarethe, 8, 39, 47, 6 69 BERGHAUS, Hartwig, 124 BERGHAUS­BUSSE, Marianne. 124 BERGLIND, Stig, 82 BERGLUND, Sven, 199 BERGMANN­POHL, Sabine, IC BERIZIKY, Jean Omer, 163 BERLIN, Alexandre, 198 BERLINGIERI, Carlo, 232 BERLINGUER, Luigi, 112 BERMAN, Guy, 329 BERMEJO GARDE, Moisés, 291 BERNABEI, Giannino, 272, 283, 285, 287 BERNARD Alphonse, 284, 286, 287 Éric, 264 Marie­Cécile, 97 BERNARD­REYMOND, Pierre, 17, 32, 39, 59, 63 BERNARDINI François, 8,41,43, 59 Guido, 222 BERNICOT, Jean­François, 264 BERNSTEIN, Hans, 205 BERSANI, Pierluigi, 112 BERTAZZONI, Umberto, 212 BERTELOOT, Pascale, 259 BERTENS, Jan Willem, 24, 32, 5 BERTHU, Georges, 29, 47, 48, 6 BERTINOTTI, Fausto, 26, 40, 43 61 BERTON, Jean­Louis, 79 BERTRAND, Véronique, 257 BESCHEL. Manfred, 222 BESCÓS FERRAZ, Gonzalo, 92 BESELER, Hans­Friedrich, 183 BESKOW Ann, 313 BESLIER, Serge, 219 BESSONE GOUVEIA LEITE DI SAMPAIO, Pedro Manuel, 137

INDEX lénéral ÌTELU BAZO, Amaia, 275, 285, 287 TTE, Augusto, 149, 166 TTIN, Lila, 91 TTON1, Monica, 113 'ITS, Peter, 143 TZ, Helmut, 81 UMER, Antony, 91 UROTTE, Jean-Jack, 265 VERE, Elio, 224 VILACOUA, Bruno, 199 YER HELM, Timothy, 92 lARDWAJ, Vijay, 189 ALNCARELLI, Jean-Louis, 329

\NCHESSI, Pietro, 77 ANCO Enzo, 297, 302, 317, 319 Gerardo, 15,32,45,66 ÜBER, Roland, 84 «S-PÉRÉ, Henri, 279, 283, 287 ESMANS, John, 91,92 31, Franco, 217 LL, Stephen, 228 .LER, Stephen, 92 LLINGHAM, Angela Theodora, 8, 34, 36 LXGEN, François, 311 MDERT, Franz Josef, 252 MDI, Rosaria, 112 VI SMAGHI, Lorenzo, 340 ^NS, Susan, 220 3SCA DE SAGASTUY, José Ramón, 198 lATH LINDVALL — 315 Evalisa, 305,317 ÎCH, Sebastian, 228 BINDELLI, Marie-Hélène, 173 ^KETT, Alison, 217 ION, Alain, 185 ¡ARRE, Sylvain, 206 5CONTIN, Franco, 226 SEGNA, Clara Maria, 132 ¡HOP, Michael, 145 /ER, André, 311 ARNASON, Sigfus, 248 5RREGAARD, Rilt, 170 3RNEKÆR, Flemming, 160 3RNEKÆR JENSEN, Flemming, 150 JRSTRÖM, Lars, 313 ÅBJERG SØRENSEN, Tove, 179 ACKIE, Peter, 189, 191 AK, Freddy, 8, 40, 49, 51, 63 ANC, Jacques, 297, 301,319 ANCHAR-KINDER, Elena, 198 ANCHET, Thérèse, 145 ANCO, Soledad, 197 ANCO RODRÍGUEZ, Benigno, 111 ANDIN, Marie-Christine, 309 ANQUARr, Jean-Claude, 233 ANQUET, Françoise, 221 ASCO LOZANO, Ignacio, 128 ATCH,—, 117 EEKER, K. A. M., 135 ESER, René, 285 ETSAS, Apostólos, 226 IKI, Jan, 248 ISS, Sally, 149 IXT Barbro, 141 D er-Göran, 141 OCH, Antoine, 191 OCH VON BLOTTNITZ, Undine-Uta, 27, 37, 44, 63 OCMAN, Philippe, 265 OKKER, Y.A.M., 134 OKLAND, Johannes (Hans), 29, 36, 43, 46, 54, 68 OMBERG, Leif, 116

BLOMBERGSSON Alf, 142 Lena, 142 BLONK, Wilhelmus, 202 BLOT, Yvan M., 30, 35, 36, 38, 54, 57 BLÜM, Norbert, 108 BOAG, Ian, 187 BOARETTO, Enrico, 81 BOCH, Wolfgang, 218 BOCK, Thomas, 222 BOCKLET, Reinhold, 299, 315, 316 BOCKSTAEL, Pierre, 216 BOCOL1NIS, Spiridon, 181 BODEN, Fernand, 113 BODFISH, Kenneth, 313 BODIN, Ollivier, 191 BODRY, Alex, 113 BOECK, Helmut, 188 BOEHNE, Thomas, 85 BOEKRAAD, Mardoeke, 96 BOERSCH, Christian, 340 BOEST Nelly, 124 Reinhard, 124 BOGAARDT, Maarten, 152 BÖGE, Reimer, 15, 34, 35, 54, 56, 57 BOGENSBERGER, Wolfgang, 79 BOGGIO, Giorgio, 240 BØGH, Sune, 275, 287, 288 BOGI, Giorgio, 113 BOHL, Friedrich, 108 BOHN-THIESSEN, Irène, 176 BOIDIN, Jean-Claude, 204 BOIOLI, Angelo, 330 BOISSE, Magali, 97 BOISSERÉE, Klaus, 279, 284, 285, 286 BOISSONNAS, Jean, 211 BOITIEUX —,130 Jean-Louis, 130 BOIXAREU CARRERA, Angel, 152 BOKANOWSKI, Gérard, 87 BOLGER, Deirdre, 302, 316, 318 BOMBASSEI, Ranieri, 230 BONACCI, Giorgio, 203 BOND Martyn, 82 Peter, 330 BONDE, Jens-Peter, 29, 38, 48, 66 BONDESON, Christian, 142 BONDESTAM Orian, 140 Saija, 140 BONINO Anna, 180 Emma, 170 BONIPERTI, Gian Piero, 23, 34, 45 BONO MARTINEZ José, 315, 318 José Joaquín, 300 BONSOR, Nicholas, 117 BONTEMPI, Rinaldo, 8, 41, 47, 62 BONUCCI, Augusto, 187 BOOGERD-QUAAK, Johanna L.A., 25, 34, 36, 40, 69 BOON-FALLEUR, Christine, 229 BOOS,—,135 BOOSS, Dierk, 174 BOOTH, Roger, 203 BOQVIST, Pär, 141 BORCHARDT, Gustaaf, 172 BORCHERT, Jochen, 108 BORDES, Arnaud, 217 BORDES-PAGES, Henry, 275, 284, 285, 287 BORDEZ, Emmanuel, 98 BORDON, Willer, 113 BORE, Albert, 305, 315, 317, 319 BORGES COUNTINHO MEDEIROS E DIAS, Isabel, 138 BOROTRA, Franck, 111

BOROWKA Estella, 125 Hans-Jochen, 125 BORRELL NI VERA, José Ramón, 183 BORRI — 132 Sergio, 132 BURRONI, Roberto, 113 BORST-EILERS, Els, 114 BOSCH, Peter, 248 BOSCH, Herbert, 6, 8, 35, 42, 49, 68 BOSCHE, Lars, 77 BOSELLI, Luigi, 244 BOSSCHER, Annette, 197 BOSSI, Umberto, 30, 34, 45, 66 BOSSUYT, Gilbert, 306 BOSTOCK — 142 David, 119, 142 BOSWELL, Timothy, 116, 117 BOT —,134 B.R., 118, 134 BOTELLA MORALES, Luis, 330 BOTH, Florus, 248 BÖTSCH, Wolfgang, 108 BOTTOMLEY, Virginia, 116 BOTZ, Gerhard, 8, 34, 41, 58, 67 BOUCSEIN, Hildegard, 307 BOUGAS, Anastassios, 223 BOUHLAL, Rachad, 157 BOU1S, Didier, 217 BOUMANS, Etienne, 82 BOURATSIS, Aristotelis, 208 BOUREL de la RONCIÈRE, Philippe, 209 BOURG, Willy, 297, 303, 315, 316,318,319 BOURGEAU, Henri, 148 BOURGES, Yvon, 301, 316, 319 BOURGES-MAUNOURY, Michel, 171 BOURGOIN, Muriel, 129 BOURLANGES, Jean-Louis, 17, 35, 48, 49, 67 BOUSSART, Guy, 146 BOUSSAT, Bernard, 272, 285, 287, 288 BOUTER, Arjen, 95 BOUZA SERRANO, José, 137 BOWE, David Robert, 8, 37, 43, 63,67 BOWIS,John, 117 BOWMAN, Vicky, 142 BOWNESS, CBE, DL Peter, 297 BOWNESS, CBE, DL, Peter, 305, 316,319 BOYD, Christopher, 228 BRACALANTE, Bruno, 310 BRACK, Serge, 233 BRADLEY John, 173 Kierän, 258 Richard, 142 BRADY —, 131

Thomas, 131 BRAMSEN, Mikael, 82 BRANDI-HANSEN, Lise, 122 BRANDSMA, Andries, 191 BRANDT Albert, 327 Eberhard, 232 BRANDTNER, Thomas, 149 BRÄNNSTRÖM, Tomas, 149 BRAOUEZEC, Patrick, 301, 317 BRASSEUR — 315 Anne, 303, 317 BRAUN —,133

Christian, 133 BRÄUTIGAM, Arthur, 153 BRÄUTIGAM, Hans-Otto, 299, 318,319

BRAWN, Roger, 76 BREATHNACH, Niamh, 112 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 272, 285, 287, 288 BREED, C.J. M., 134 BREIT, Ingrid, 260 BREITWIESER —,136 Franz, 136 BREKELMANS, Cornells, 193 BRENNAN.Paul, 131 BRESSON, Jean-Claude, 330 BRETECHE, Jean, 188 BREULS, Josef, 149 BREYER, Hiltrud, 27, 38, 43, 51, 64,68 BRIESCH, Roger, 275, 285, 287, 288 BRIESKORN, R. L. E, 135 BRIËT Cornells P., 260 Lodewijk, 237 BRIGANTI — 133 Giovanni, 133 BRINKHORST, Laurens Jan, 25, 35, 48, 49, 63 BRISSAUD, Jean-Marc, 98 BRITTAN, Leon, 169 BROCZA, Stefan, 150 BRODERS, Michel, 200 BRODIN, Jacques, 152 BROGÅRD, Michel, 87 BROK, Elmar, 15, 33, 48, 61 BROMBO, Pierluigi, 292, 322 BROMS, Benita, 102 BROOK, Charles, 244 BROOKES Beata Ann, 280, 283, 287, 288, 289 Diana, 142 BROSNAN, Joseph, 169 BROUWER Hendrik Jan, 114 Sipke, 186 BROUWERS, Jean-Claude, 187 BROWN, Terence, 332 BROWN-PAPPAMIKAIL, Peter, 90,91 BROWNING, Angela, 117 BRUCH, Guido, 329 BRÜCHERT, Fritz, 225 BRUDERER, Gerald, 201 BRUGGE, Willem-Jan, 219 BRÜGGEMANN, Detlef, 192 BRÜHANN, Ulf, 221 BRUHNS, Hardo, 212 BRUINS —,135 F.J.B., 135 BRULANT Claude, 81 Patricia, 86 BRUMTER Christian, 230 Pamela, 193 BRUNAGEL, François, 82 BRUNET, Françoise, 183 BRUNETTI, Gianluca, 78 BRUNMAYR —,136 Christian, 136 Hans, 152 BRUNON-MEUNIER,—, 129 BRUSASCO, Margaret, 209 BRUSER, Antonius, 187 BRUTON John, 112 Richard, 112 BRUTTI, Massimo, 113 BRUYNINCKX, Daniel, 219 BRYAN-KINNS, Merrick, 146 BRYKMAN, Liliana, 173 BUCCHINI, Francois, 237 BUCCIARELLI, Paola, 192 BUCCINO GRIMALDI — 132 Giuseppe Maria, 132 BUCHBINDER, Gerhard, 203

343

INDEX lénéral BUCHELE, Martin, 248 BUCHER, Anne, 198 BUCHET DE NEUILLY, Jacques, 205 BUCHLEITNER, Gerhard, 312 BUCK, Karl, 151 BUGALHO, Eduardo, 97 BUGNOT, Patricia, 170 BUIGUES, Pierre, 193 BUKARAMUZA, Manzi, 163 BULL, Peter, 340 BULZ, Michel, 265 BUN, Michel, 181 BUNDGAARD, Helle, 272, 285, 286 BUNZ, Axel, 235 BUQUERIN BARBOLLA, Teresa, 321 BURAGLINI, Cinzia, 132 BURANI, Umberto, 272, 284, 285, 286 BURATTINI, Marcello, 185 BURBAN, Jean Louis, 82 BURCKEL, Catherine, 98 BURENSTAM LINDER, Staffan, 15, 32, 37, 54, 57 BURES, Miroslav, 212 BURESTI — 133 Corrado, 133 BURGEON, Willy, 306 BURGER Franz, 124 Suzanne Dameria, 124 BURGERS, Johan, 146 BURGHARDT, Günter, 185 BURGHELLE­VERNET, Philippe, 172 BURGIO, Mario, 228 BURIGO, Maria Irene, 132 BURKE, Paddy, 310 BURKHARD, Wolfgang, 270, 272, 284, 286, 287 BURLANDO, Claudio, 112 BURNEL, Roger, 280, 284, 287, 288 BURNS, Simon, 117 BÜRSTEL, Wilhelm, 175 BURT, Alistair, 117 BURTON Hugh, 292, 322 Joan, 112 BURTONE, Giovanni M.S., 17, 34, 43, 49, 62 BURTSCHER —,137 Wolfgang, 137 BUS, Jacobus, 194 BUSBY, Roger, 224 BÜSCHER, Reinhard, 193 BUTI, Marco, 190 BUX, Udo, 77 BYGGLIN, Gustav, 257 BYK, Daniel, 177 BYRNE, Harry, 272, 284, 286 BYTHELL, William, 179

CABALLERO BASSEDAS, Arturo, 226 CABEZÓN ALONSO, Jesús, 7, 34, 40,62 CABRAL, Antonio José, 189 CABRAS, Antonello, 113 CABROL, Christian E.A., 23, 40, 43, 59, 69 CACCAVALE, Ernesto, 23, 32, 47, 53 CACCIA DOMINIONI, Fabrizio, 223 CAEIRO, António, 174

344

CAGLI — 133 Alessandro, 133 CAGLIOSTRO — 133 Domenico, 133 CAHALANE, Brian, 131 CAILLET, René, 181 CAILLOUET, Michel, 242 CAIOLA, Antonio, 76 CAIROLI, Giangaleazzo, 217 CAL, Vasco, 276, 284, 285, 286, 287 CALADO LOPES Antonio, 138 Maria João, 138 CALATOZZOLO, Rita, 83 CALDEIRA DA SILVA, Catarina, 92 CALIGARIS, Luigi, 25, 48, 52 CALINOGLOU.Takis, 80 CALLEJA CRESPO, Daniel, 169 CALLIXTO, Antonio, 265 CALLOVI, Giuseppe, 220 CALÒ, Giuseppe, 178 CALOGHIROU,John, 239 CALOT ESCOBAR, Alfredo, 258 CALVETTA, Giuseppe, 132 CALVO, María Jesús, 128 CALVO MAYALS, Maria Teresa, 80 CALZOLAIO, Valerio, 113 CALZUOLA, Glauco, 241 CAMARÁ, Mamadou Bobo, 162 CAMENEN, François­Xavier, 85 CAMHIS, Marios, 234 CAMILLERI, Victor, 155 CAMINA PESO, Paloma, 129 CAMISÓN ASENSIO, Felipe, 6, 15, 37, 38,42, 52, 64 CAMOS GRAU, Manei, 188 CAMPANELLI, Vittorio, 172 CAMPBELL, Helen, 175 CAMPOGRANDE Cecilia, 222 Gianluigi, 220 CAMPOS Antonio, 8, 33, 38, 63 Nuno, 82 CAMPOS SÁNCHEZ­BORDONA, Manuel, 258 CAMPOS VALLS, Manuel, 147 CAMPOY ZUEC O. Luis, 17, 34, 43 CAMRE Lene, 123 Mogeus, 123 CANARIO, Pedro Alberto, 312 CANAS, Vitalino, 115 CANDAL, Carlos, 9, 32, 39 CANDEL, Miguel, 181 CANDELA CASTILLO José, 171 Maria Fuensanta, 220 CANDIDI, Gino, 87 CANEGALLO, Pierluigi, 178 CANEVALI, Alberto, 193 CANGA FANO, Diego, 145 CANOBBIO, Ernesto, 212 CANTOREGGI, Dino, 86 CAO Luciano, 183 Rosanna, 181 CAPARELLO, Michèle, 340 CAPELLA —, 143 Christopher, 143 CAPITANI, Fernando, 266 CAPOGNA —, 133 Giovanni, 133 CAPOGROSSI, Roberto, 206 CAPOUET, Yvan, 217 CAPOULAS SANTOS, Luís, 115 CAPPATO, Marco, 97

CAPUCHO, Antonio, 5, 15, 46, 48, 57 CARACOSTAS, Paraskevas, 210 CARATTI DI LANZACCO, Giancarlo, 215 CARATZICOS, Jean, 181 CARAVELIS, Georges, 79 CARBAJO, Fernando, 82 CARBERY, John, 145 CARBONEZ —, 121 Lue, 119, 121 CARDESA GARCÍA, Fernando, 189 CARDIFF, Brendan, 229 CARDILLO, Giuseppe, 259 CARDONA, Maria Celeste, 24, 57 CARDOSO, Margarida, 203 CARDOSO LEAL, Manuel, 115 CARDOSO MOTA, António, 263 CAREAGA, Christian, 329 CAREDDA, Federico, 310 CARER, Annick, 290 CARITÀ­MORELLI, Ines, 82 CARL, Mogens Peter, 184 CARLE, Hans, 204 CARLOTTI, Marie­Arlette, 9, 40, 46,59 CARLSLUND, Erik, 284 CARLSSON, Gunilla, 17, 36, 41, 56 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 26, 32, 46, 53, 67 CARNEROLI, Gerardo, 265 CARNITI, Pierre, 9, 36, 40 CAROTTI, Rosmarie, 265 CARPENTER, Francis, 327 CARPI, Umberto, 113 CARRASCOSA FERRANDIS, Sara, 128 CARRE, Philippe, 151 CARRÉ, Hervé, 190 CARRERE D'ENC AUSSE, Hélène, 23, 32, 45, 52, 57, 58 CARRILHO, Manuel Maria, 115 CARRO, Delia, 92 CARROLL — 131 James, 131 John F., 276, 285, 286, 288 CARS, Hadar, 24, 32, 35, 51, 59 CARSIN, Bertrand, 220 CARSTENS, Manfred, 109 CARTAXO, Filipe, 328 CARTER, Peter, 150, 330 CARUSO, Ettore, 213 CARVALHO Abraão, 193 Pedro, 95 CAS GRANJE, Alexandra, 189 CASA —,129 Jean­Michel, 129 Maria Jésus, 94 CASADEI, Paola, 98 CASADO CERVINO, Alberto, 250 CASADO C ONDE, María Leonisa, 129 CASAER, Hugo, 187 CASELLA, Luigi, 228 CASINI Carlo, 15, 39, 50, 52, 53, 62 Giampaolo, 213 Gianfranco, 186 Pier Ferdinando, 17, 38 CASPERSEN, Ove, 248 CASSIDY, Bryan M.D., 17, 36, 39, 54,61 CASSINA, Giacomina, 270, 276, 284, 285, 287 CASTAGNEDE. Bernard, 28, 36, 41,46,54,57 CASTAGNETTI, Pierluigi, 15, 32, 40, 46, 60 CASTELLANI, Valentino, 310 CASTELLINA, Luciana, 6, 26, 38, 45, 60, 64

CASTELLS, Antoni, 263 CASTILLO QUEIROZ, Cristina Katia, 128 CASTILLON, Thierry, 321 CASTON, Anthony, 206 CASTRICUM, Frits, 9, 42, 63, 61 CASTR1NAKIS, Emmanuel, 18f CASTROVIEJO BOLÍBAR, Miguel, 128 CATINAT, Michel, 192 CATTLA PLANAS, Joseph, 320 CATUOGNO, Anne, 290 CATURLA, Luis, 147 CAUCHIE. Nicole, 208 CAUDRON, Gerard, 6, 9, 36, 38 54, 60, 66 CAUS GÁLVEZ, Maria Jesús, 7! CAVACO, Antonio, 219 CAVALCHINI —, 132 Luigi, 118, 132 CAVALEIRO BRANDÃO, Manuel, 272, 285, 286, 285 CAVALEIRO TEIXEIRA DE AZEVEDO, Rui Manuel, 1 CAVALHEIRO, Américo, 198 CAVANILLAS Y JUNQUERA, Jaime, 237 CAVAZZUTI, Filippo, 113 CAVENAGHI, Maria Grazia, 83 CEBALLO HERRERO, Francise 280, 285, 288 CECCOTTI, Sergio, 310 CECIL OF ESSENDEN, —, 116 CEDERSCHIÖLD,Charlotte, IS 47, 48, 67 CEESAY, Ismailia Briama, 162 CELLAI, Marco, 30, 41, 45, 62 CENCIONI, Roberto, 218 CENDROWICZ, Michael, 188 CENSI, Marc, 301,315, 317 CERMAK —,136 Franz, 136 CERNOIA Claudio, 147 Walter, 329 CERVERA, Juan, 259 CERVILLA, Pedro, 321 CERVINO, Mario, 189 CÉSAR, Carlos Manuel, 304, 31 CEUPPENS, Emile, 86 CHABALA, Isaiah Ζ., 164 CHABANE, C. Muhammad, 155 CHABAS BERGÓN, José, 181 CHABERT Jos, 107 Jozef, 298, 315,316, 319 Lionel, 95 CHABOT —, 122 Jacques. 122 CHADWICK Kenneth, 212 Roger, 94 CHAGAS, Eduardo, 276, 283, 2 288 CHALKER,—, 117 CHALONO, Michel, 309 CHAMBAUD, Bernard, 213 CHAMBERLAIN, Patrick Hugh 331 CHAMBERS, Graham Robert, 8 CHAMIER, Michael, 86 CHAMLA, Jean­Jacques, 172 CHANTELAT, Pierre, 301, 315, 316 CHANTERIE, Raphaël M.G., lì 40, 44, 47, 52, 57, 66 CHANTRAINE, Alain, 225 CHANTRE, José, 230 CHAPMAN, Andrew, 197 CHARE, Peter, 224 CHARLES —, 127 Lynne, 81 Yolette Α., 162 CHARLES­PIECK, C hristiane, 321

INDEX jénéral AR1.IER, Hubert, 177 ARRIER, Maurice, 309 ARRIOT­SCHNEIDER, Martine, 84 ARTERS D'AZEVEDO, Ricardo, 235 AVES GONZÁLEZ, Manuel, 300,315,318 AVRIER, Henri, 257 ECCHI LANG, Alejandro, 200 ECCHIA ­ , 132 Gabriele, 132 ÉNE, Claude, 169 ESA, Raymond, 23, 32, 38, 52, 67 EVALIER, Pierre, 280, 286, 288 EVALLARD, Giancarlo, 185 EVALLIER, Bernard, 82 IAPPONE, Maurizio, 200 IARINI, Donato, 236 ICCO, Carlo, 78 ICHESTER, Giles Bryan, 18, 37, 42, 50, 65 ILD, Patrick, 175 INIARD, Geneviève, 154 IQUE, Cécile, 291 IRAC, Jacques, 111 ISTOPHORY, Jul, 235 ITI, Vannino, 297, 302, 315, 319 ITTOLINA, Franco, 208 OPIN, Christian, 83 RISSAFI, Sofia, 127 RISTENSEN 'oui Erling, 307 ¡onja, 84 RISTIAENS, Johan, 87 RISTIANE, Serge, 183 R1STIANOS, Vassilis, 257 R1ST1ANSEN lent Allan, 122 Cim Michael, 123 •eter, 242 RISTI E ;ampbell, 276, 283, 284, 287 lerbert, 330 RISTMANN, Nathalie, 102 RISTODOULAKIS, Nikolaos, 110 RISTODOULOU ­ , 126 )imitrios, 126 •fthymios, 15,35,36,54,68 RISTOFFERSEN, Poul Skytte, 118, 122 RISTOFIDIS, Constantin, 331 RISTOYANNOPOULOS, Nassos, 230 RYSOCHOÏDIS, Michails, 110 UECA DEL REAL, Juan Antonio, 210 URCHILL, Peter, 215 JTER, John L., 292, 323 .MPI, Carlo Azeglio, 112 .RDELLI, Quinto, 222 VARINIAZZI, Giuseppe, 171 RIAN, Ramiro, 185 CONE, Rita, 257 »FFI, Enrico, 187 RIANI, Gabriele, 266 NETTI, Luigi, 152 I LETTI, Francesco, 173 \EYS, Carine, 148 \EYS BOUUAERT, Donatienne, 232 URET, Paul, 150 \PPISON, James. 117 VRK ïordon, 225 tephen, 80 \RKE irchie, 179 'razer, 90 Lcnncth, 116 \RKE­SMITH, Bevis, 174

CLAROTTI, Paolo, 220 CLAUDEL, Raymond, 264 CLAUSEN Peter, 150 Steen, 98 Svend Leon, 83 CLEARY, Kenneth, 87 CLEGG, Martin, 200 CLEMENTE, Giorgio, 263 CLEMENTS, Rodney, 226 CLEUTINX, Christian, 223 CLINTON, Peter, 80 CLIVE SAUNDERS, Douglas Anthony, 162 CLOOS,Jim, 169 COATES, Kenneth, 9, 32, 53, 62 COCCALAS, Ioannis, 84 COCKS, CBE, Peter, 313 CODY, Veronica, 148 COËFFARD, Jacqueline, 232 COELHO, Jorge, 115 COENJAARTS, Giel, 205 COESSENS, Philippe, 185 COFFEY Betty, 297, 302, 315, 316, 317, 319 JP Daniel, 318 COFFEY, JP, Daniel, 305 COGAN — 131 John F., 119, 131 COGET, Gerald, 265 COHN­BENDIT, Daniel Marc, 27, 32, 47, 59 COHU, Sylvie, 130 COINTAT, Christian, 85 COLAERT, Anna­Maria, 145 COLAJANNI, Luigi Alberto, 6, 7, 32, 48, 52, 60, 65 COLANTONIO, Sandra, 85 COLASANTI, Fabio, 225 COLELLA —,132 Aldo, 132 COLEMAN, Robert, 201 COLERA GARZÓN, Maria D.R., 94 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 6, 9, 33, 40, 52 COLLI C ARBO, Josep, 175 COLLA, Marcel, 107 COLLANDER, Kimmo, 95 COLLI COMELLI, Ombretta, 23, 40, 42, 68 COLLIER, Nicholas, 142, 143 COLLIGNON, Robert, 107, 297, 298,315,317,319 COLLING Armand, 224 François, 264 Karl, 92 COLLINGWOOD, Robert, 236 COLLINS Gerard, 6, 22, 33,41,65 Kenneth D., 6, 9, 43, 57 Michael, 320 Ray, 89 COLLONET, Carmen, 128 COLOM I NAVAL, Joan, 9, 35, 36, 48, 49, 54, 63 COLOMBO Anna, 90 Mario, 87 Sergio, 276, 283, 285, 288 COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 18,40,45,46,47,51,64 COLONERUS, Marion, 263 COLPAERT —,122 Philippe, 122 COLPAERT­LUX, Marie­Christine, 175 COLSMAN, Johann Friedrich, 125 COMAMALA LANA, Margarita, 150 COMBALDIEU, Jean­Claude, 250

COMFORT, Anthony, 84 COMINI, Gian Luigi, 80 COMINOTTI, Valentino, 176 COMMERCON, Ingeborg, 125 CONDE DE ARTIAGA BARREIROS, Maria Lídia, 177 CONDOMINES BERAUD, Jonas, 75 CONDON, Richard, 228 CONDUCHE, Philippe, 130 CONRAD, Johannes, 260 CONRUYT, Alfred, 189 CONSIGLIERI C ARDOSO, José Manuel, 115 CONTER, Nicolas, 133 CONTHE GUTIERREZ, Manuel, 128 CONTZEN, Jean­Pierre, 213 COOKE, John Donai, 260 COOLEGEM, Josephus, 80 COOMANS, Michel, 192 COPINE, William, 250 COQUERELLE, Michel, 214 CORALLO —,130 Jean­François, 130 CORBETT, Richard Graham, 14, 44, 48, 57, 68 CORBOY, Denis, 238 CORCELLE,Guy,210 CORDEIRO, Amelia, 320 CORD1E, Anne­Marie, 249 CORLEONE, Franco, 113 CORLETT, Neil, 97 CORNELISSEN Petrus A.M., 15, 42, 49, 65 Rob, 197 CORNET PRAT, Joan, 89 CORRE, Jean­Michel, 192 CORREA, João, 77 CORREIA Carlos Pinto, 260 Fausto, 115 Quinido, 9, 40, 44, 56 CORRIE, John Alexander, 18, 46, 50,54 CORROCHANO BERNAL, Mar, 75 CORRY —,131 Michael, 131 CORTE REAL, Cecilia, 180 CORTES, César, 153 CORTÉS MARTIN, Miguel Angel, 111 CORTESE Alessandro, 132 Claudio, 329 CORWIN, Sonja, 180 COSMAS, Georges, 257 COSMIDOU, Olga, 87 COSTA Alberto, 115 Antonio, 115 Carlos, 169 Jaume, 247 Paolo, 112 COSTA C L1MENT, Juan, 110 COSTA MACEDO, Maria Teresa, 280, 285, 286, 288 COSTA NEVES, Carlos, 18, 41, 51,52,64 COSTANTINO, Anna Maria, 184 COSTANZO, Antonio, 93 COSTELLO Patrick, 90 Tom, 310 COSTI GARC ÌA, Mercedes, 79 COT, Jean­Pierre, 9, 35, 39, 50, 61 COTTA, José, 217 COTTER —,131 Anthony. 131 Colette, 211 COUDERC, Anne­Marie, 111

COUGNON, Jean­Louis, 83 COULON, Emmanuel, 260 COURTOIS, Jean­Marie, 231 COUSIN, Jean­Marie, 187 COUSTET, Isabelle, 81 COUTINHO, Leonor, 115 COUTO, Joaquim, 304, 316, 317 COVENEY, Hugh, 112 COX Leonardus, 92 Patrick, 24, 36, 39, 54, 59, 65, 67 Robert, 232 COYLE, Jimmy, 310 COYNE, David, 197 COZ1GOU, Gwenole, 193 CRAMPTON, Peter Duncan, 9, 33, 41,49,53,59 CRANFIELD Mairead, 85 Thomas, 259 CRAS, Steven, 260 CRAUSER, Guy, 192 CRAVINHO, João, 115 CRAWLEY, Christine M., 7, 41, 47,51,57,61 CRESPINET, Alain, 321 CRESPO Aurelio, 219 Marília, 85 CRESSON, Edith, 170 CRESTE, Nathalie, 144 CRETIEN,Yves, 154 CRIEL —,121 Geert, 121 CRISAFI, Roberto, 133 CRISTELLI, Philippe, 130 CROCICCHI, Ovidio, 177 CRONQVIST, Erling, 330 CROOK, Nick, 91 CROSS, David, 178 CROWE, Brian L., 150 CROWLEY, Brian, 23, 39, 40, 50, 57,67 CRUCKE, Filips, 207 CRUTZEN, Serge, 214 CRYAN, Sheila, 248 CUB1TT, Roger, 176 CUEFF, Jean­Claude, 219 CUESTA DE LA FUENTE, Marceliano, 264 CULLEN — 131 Andrew, 131 Paul, 117 CULLEY, Paul, 148 CUMBERBATCH, Lingston­Lloyd, 164 CUMBERLEGE,—, 117 CUNDY, Michael, 214 CUNHA Arlindo, 18, 33, 49 Rui, 115 CUNIBERTI, Roberto, 213 CUNNINGHAM Thomas, 209 Tony Α., 9, 43, 46, 68 CUNSOLO, Stefano, 95 CUNTZ, Eckart, 144 CURRIE Austin, 112 James, 228 CURRY, David, 117 CURTI GIALDINO, Carlo, 257 CURWEN, Martin, 329 CURZI, Vittorio, 222 CUSACK, Thomas Finbarr, 174 CUSHNAHAN, John Walls, 18, 32, 48 CUYPERS, Marc, 214 CYSOUW — 135 C.J., 135 CZACHAY, Elisabeth, 137

345

INDEX jénéral

D d' AGOSTINO, Vittorio, 283, 284, 288 d' ATRI, Alessandro, 223 D'ABOVILLE, Gérard, 22, 43, 46, 49, 56, 64 D'AES —,121 Leo, 121 d'AGOSTINO, Vittorio, 283 D'ALIMONTE, Maria, 95 D'ALOYA, Claudio, 148 D'AMBROSIO, Vito, 310 D'ANCONA, Hedy, 6, 7, 45, 47, 51,68 D'ANDREA, Giampaolo VE., 16, 42, 48, 61 D'ANIELLO.Cesira, 151 d'AUBERT, François, 111 D'HAEN­BERTIER, Ann, 221 D'OLIVEIRA MARTINS, Guilherme, 115 d'URSEL, Ursula, 178 da CÂMARA GOMES, Francisco, 204 DA FONSECA WOLLHEIM, Hermann, 183 da SILVA, João, 217 da SILVA CARVALHO, Maria Filomena Duarte, 138 da SILVA DOMINGOS, José, 204 DA SILVA MACHADO, Alexandre, 138 da SILVA NETO, Ana Maria, 139 DA SILVA VARANDAS Maria Helena, 138 Maria Helena Santos, 138 DAERDEN, Michel, 107 DAHLMAN Charlotte, 140 Tomas, 140 *­ DALVIN, Allan Gert, 184 DALY, Emer, 208 DAMAN, Thierry, 175 DAMIANI, Alessandro, 202 DAMIÃO, Maria Graça Dias, 138 DAMM, Ulrich, 330 DAMMEYER, Manfred, 297, 299, 316,319 DANCET, Geert, 196 DANELL, Karl Johan, 88 DANESIN, Alessandro, 23, 42, 48, 52, 58, 68 DANEY DE MARCILLAC, Louis, 177 DANIS, François, 223 DANKERT, Pieter, 6, 9, 35, 48, 49, 54,66 DANTIN, Gérard, 276, 284, 286, 288 DAOUT, Roger, 195 DARGENT VEIGA, Maria Manuela, 138 DARMIS, Ioannis, 83 DARMUZEY, Philippe, 204 DARRAS Danielle, 9, 41, 45 Jean, 80 DARY, Michel J.M., 28, 35, 42 DASKALAKI, Katerina, 23, 32, 45,51,53,59,68 DASKALAKIS, Constantin, 208 DASTOLI, Virgilio, 81 DAUBET, Jean­Pierre, 330 DAVID Dominique. 203 Mario, 91,92 Wayne, 7,41,46, 56, 62 DAVIES Alison, 92 Garth, 77 DAVIS, David, 117 DAVISON, Ann, 280, 283, 285, 286 DAVY, Thomas, 142 DAX, Wolfgang, 312

346

DAXHELET, Pierre, 96 DAY Catherine, 186 Simon, 305, 315, 317 de Abreu DUARTE FONSECA, Fernando Sérgio, 138 de Abreu FONSEC A, Hendrika Maria Bergeman, 138 de ALBUQUERQUE, Augusto, 217 de ALMEIDA CRUZ, Martinho Martins, 138 de ALMEIDA FERRAZ, Luís Manuel F. de Menezes, 137 de ANGELIS, Francesco, 226, 227 DE ARAÚJO FIGUEIREDO, Maria Margarida, 137 DE BELÉM ROSEIRA, Maria, 115 DE BIÈVRE, Paul, 214 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 269, 279, 284, 286 DE BLIEK — 134 H.M., 134 DE BOER, Margreeth, 114 de BOER, Mattanja, 247 DE BOISSEZON Birgit, 123 François, 123 DEBOISSIEU,—, 129 de BOISSIEU, Pierre, 118, 129 de BOUZA SERRANO, Maria C.P. De Sousa C hichorro, 137 DE BRÉMOND D'ARS, Georges, 15, 34, 36, 50, 54, 67, 68 DE BROCA, Hubert, 260 de BROISSIA, Louis, 301, 315 DE BROUWER, Jean­Louis, 172 de BRUINE, Frans, 218 DE CAPITANI, Emilio, 77 DE CARVALHO, José Augusto, 115 DE CASTRO CARPEÑO, Antonio, 153 DE CESARE­MUELLER, Ruth, 89 de CHARRETTE,Hervé, 111 DE CLERCK, Stefaan, 107 DE CLERCQ, Willy C .E.H., 6, 24, 38, 39, 61, 66 de COCKBORNE, Jean­Éric, 217 DE COENE, Philippe C , 9, 44, 45, 60 DE CON1NCK, Michel, 223 de C ORDOUE —, 130 Bertrand, 130 de C RAYENC OUR Dominique, 327 Isabelle, 94 DECROMBRUGGHE —,121 Bertrand, 121 Jean Werner, 82 DE ESTEBAN ALONSO, Fernando, 182 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 18, 45, 47, 52, 60, 62, 66 DE FEO, Alfredo, 80 DE FILIPPI, Carlo, 238 de FILIPPI, Carlo, 244 DE FRAIPONT, Isabelle, 86 de FREITAS, Ana, 181 DE GALAN, Magda, 107 DE GAULLE, Charles, 30, 37, 43 de GAULTIER DE LAGUIONIE, Francis, 173 DE GEEST, —, 292, 322 DE GEUSER, François, 177 de GHAISE DE BOURMONT, Chantai, 130 DE GIOVANNI, Biagio, 6, 9, 39, 48, 63 DE GRAAF, Gérard, 220 DE GRAAFF, Marinus, 206

de GRAND RY —,121 Pierre, 121 DE GRAVE, Frederik, 180 DE GUCHT, Karel, 298, 316, 318 de HAAN, Pieter, 183 DE JONG, Cornells D., 135 de JORIO, Filippo, 280, 284, 285, 288 de KERC HOVE D'OUSSELGHEM, Gilles, 153 DE KLERCK, Walter, 231 de KNEGT, Kommer, 277, 284, 285, 286, 287 DE KORTE, Rudolf, 327 DE L'HOTELLERIE­FALLOIS ARMAS, Pilar, 128 DE LA FUENTE, Fernando, 328 DE LA TORRE, Clara, 213 DE LANGE, Herman, 186 DE LECEA, Antonio, 226 de LOBKOWIC Z, Wenceslas, 173 DE LUCA, Stefano, 25, 35, 47, 49 DE LUTIO — 132 Raffaele, 132 DE MAGALHÃES, Paulo José Queiroz, 138 DE MARCH Eugenio, 174 Marco, 177 DE MAUTORT, Laurent, 328 DE MEESTER, Wivina, 108 DE MELO, Eurico, 16, 32, 52, 53, 59 de MENEZES, Antonio, 232 DE MICHELIS, Alberto, 177 de MIGUEL, Pedro, 205 de MIGUEL ROLÍN, Luis Alfonso, 199 DE MIGUEL Y EGEA, Ramón, 111 de MONTAIGNE DE PONCINS —,129 Etienne, 129 DE MONTIS, Cesare, 188 de MUYSER —, 133 Alain, 133 de NEEF, Karel, 249 de NEERGAARD, Claes, 327 DE NERÉE TOT BABBERICH —, 135 F.J.F.M., 135 DE NORRE, Daniel, 270, 272, 285, 288 de OLIVEIRA BARATA, Manuel, 179 DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES, Maria Cecilia, 138 de OLIVEIRA E SOUSA, Jorge, 185 de OLIVEIRA HORTA, Maria Rita, 138 DE PALACIO DEL VALLE­LERSUNDI, Loyola, 110 de PAUL de BARC H1FONTAINE, Etienne, 270, 281, 283. 284, 285,287 de PAULA COELHO, Francisco, 330 de PERETTI, Jean­Jacques, 111 DE PINA MOURA, Joaquim, 115 DE POORTERE, Pascal, 86 DE PRETER, Cristina, 180 DE PRINS, Ludovic, 181 DE PUIFFERRAT­UGONIS, Muriel, 149 DE RATO Y FIGAREDO, Rodrigo, HO DE RIPAINSEL, Denise, 171 de ROO, Alexander, 96 DEROOIJ, Peter, 251 DE ROOSE, Cécile, 248

DE ROSE, Marie­France, 30, 36 54,64 DE ROSSA, Proinsias, 112 DE RUITER, Willem, 202 DE SAINT ARAILLE, Marie­Christine, 83 DE SAINT­MAURICE, Thierry, 187 de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel, 224 DE SANTIAGO­JAUREZ LÓPÍ Luis Miguel, 129 de SCHOUTHEETE DE TERVARENT —, 121 Philippe, 118, 121 DE SICART, Bernardo, 128 de SILGUY. Yves­Thibault, 170 DE SIMONE DIEHL, Ildegarda, DE SMET, Patricia, 230 de SOLA DOMINGO, Mercedes 231 DE SOUSA, Antonio José Fernandes, 339 de SOUSA RIBEIRO, Armindo ι Jesus, 263 DE SWAAN, Tom, 340 de VALLERA, João, 137 DE VASCONCELOS, Marcelo, 115 DE VASCONCELOS E MENEZES, Manuel Aires, 139 DE VICENTE, Francisco, 252 de VILLEPIN, Alban, 188 DE VILLIERS, Philippe, 30, 47 DE VLEESCHOUWER —,121 Françoise, 121 DE VRIES, Gijs M., 5, 24 de VRIES, Annette, 98 de VULPILLIÈRES, Gabriel, 20t DE WACHTER, Jan Frans, 86 DE WILDE, Harry, 85 DE WINNE, Prosper, 200 de WOLF, Liliane, 210 DE ZWAAN,—, 134 de ZWAAN J.W., 134 Tj.F, 134 DEACON, David, 220 DEASY, Declan, 182 DEBEN, César, 203 DEBOYSER, Patrick, 194 DEBRAISE, Didier, 139 DEBRÉ,Jean­Louis, 111 DEBUISSERT, Claire, 264 DECAESTECKER, Jean­Paul, 1 DECAILLON, Joël, 276, 285, 28 DECAND, Gilles, 178 DECHANT, Josef, 312 DECLERCK, Joris, 186 DECOURRIERE, Francis F.M., 41,45,58,65 DECROOCQ, Isabelle, 152 DEELEY, Richard, 33 ! DEENIHAN, Jimmy, 112 DEFAYS, Daniel, 177 DEFFAA, Walter, 170 DEFFAUX, Liette, 93 DEFRAIGNE, Pierre, 188 DEGERFELT, Kent, 241 DEGERT, Vincent, 221 DEGL'INNOCENTI —,132 Daniele, 132 DEH AENE, Jean­Luc, 107 DEJONG­ROMANIEW, Maria. 179 DEL BALZO, Severino, 310 DEL BAZO DI PRESENZANO —, 132 Luca, 132 DEL BINO Goffredo, 211 Luigi, 290 DEL COLLE, Vincenzo, 302, 31 DEL DO, Eliane, 96

INDEX lénéral L GRANDE, Pierre, 239 RÍO SANZ, Emilio, 308 L VALLE RODRIGUEZ, Emilio, 308 I.AHAYE, Marie-Claude, 93, 94 I.ANEY, Nessa, 151 LAPINA, Thomas, 276, 284 LAUCHE, Evelyne, 173 LAVA, Jean-Pierre, 176 LAVAL, Jean-Yves, 259 LBEKE - , 121 acques, 121 os, 209 LEAU, Michel, 328 LEHANTY, Miriam, 131 I.GADO SANZ, Alfredo, 129 LIGIANNIS, Andreas, 127 [.L'ALBA, Gianfranco, 28, 35, 48, 49, 50, 52, 63 LLA MONICA, Sabato, 232 LLICOUR, Dominique, 205 LLIS, Georges, 257 LMOI.Y, Jacques, 208 LORME, Jean, 205 .PEUCH, Bertrand, 209 ^SING, Henk, 328 LVAUX-STEHRES, Mady, 113 V1ARTY, Jean-Luc, 210 vlASSIEUX, Agnès, 187 vtONCEAU, Philippe, 147 VIPSEY, Cliodhna, 86 VfPWOLF, Gertrud, 109 SKINGER, Joachim, 96 >JTON OF WAKEFIELD, —, 117 VUTT, Renaud, 207 'AYRE, Gérard, 183 'OULAIN, Michel, 264 'REZ, Gérard M.J., 18,41,47, 66 J UYDT, Franky, 87 'YPERE, Stefaan, 196 *EGNAUCOURT, Guy, 83 ÍELOU, Monique, 153 ÌlSBOURG, Jean-Pierre, 187 TOÓSE, Servaas, 190 ÍYCKE, Erik, 107 ¡ PLACES, Edouard CM.P., 30, 33,41,54 ¡AMA, Claude J.-M.J., 6, 9, 35, 37, 67 »ANDRE, Nathalie, 97 ¡HAYES, Dominique, 206 ¡MOND, Barry, 263 ¡NEUX, Thierry, 260 ¡ROCHES, Gérard, 87 ¡SYLAS, Dionysios, 199 ¡TOUCHES, Olivier, 99 THOMAS, Bruno, 236 rOURBET, Christine, 92 TREZ, Camille, 96 JSS, Henk, 259 JTSCH, Markus, 137 /ONIC, Fay, 198 VALEYNE, Christian, 173 WAR, Marion, 89 ,VOST, Jean-Louis, 174 '.EURE, Freddy, 213 <\ENENS -121 Jfons, 121 DRNE.Joël, 130 3ARTOLOMEO, Luigi, 311 3UCCI, Vittorio, 257 : A R P E G N A , Ranieri, 222

il ARCO, Giuseppe, 221 IURO, Giovanni, 290 •ÍARDO, Angelo Raffaele, 311 'AOLANTONIO, Giampiero, 85 'RIMA, Pietro Antonio, 6, 23, 34,35,50,61,64 'UPPO, Michele, 311 OBILANT, Filippo, 175

DI RUPO, Elio, 107 DI SANTO — 132 Giustino, 132 DI TOMMASO — 132 Alfredo, 132 DI VITA, Gianmarco, 216 DIAMANTOPOULOU, Ana, 110 DIAMESIS,—, 126 DÍAZ FANDOS, Germán, 207 DÍAZ-CANEJA PLANELL, Teresa, 128 DÍAZ-LLANOS LA ROCHE, Miguel, 174 DIBELIUS, Otto, 229 DICKENS, Anthony, 211 DICKMEISS, Agnete, 264 DIERCKX Georges, 76 Gustaaf, 169 DIEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen, 9, 43, 60 DIEZ PARRA, Ignacio, 145 DIJKSTAL, Hans, 114 DILLEN Karel C C , 30, 32, 45, 52, 53 Koen, 99 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 18, 33, 46, 52, 53, 58, 64, 66 DIMOU —, 127 Georgios, 127 DIN1, Lamberto, 112 DIONELLIS —, 127 Kallistratos, 127 DIOT, Jacques, 328 DISTASO, Salvatore, 311 DIXON, Joly, 191 DJERNAES Kusten, 123 Lars, 123 DLAMINI, Thembayena Annastasia, 164 DO CARMO MOTA SANTOS, Maria Amélia, 138 DOBELLE, Elisabeth, 130 DOCK, Thierry, 276, 284, 286, 288 DODDS, Nigel, 99 DOERFLINGER, Oscar, 176 DOFING, Ronald, 151 DOGGEN, Jacobus, 233 DOHERTY, James, 200 DÖLL, Friedrich, 233 DOMÍNGUEZ, Francisco, 328 DOMÍNGUEZ GARRIDO, José Luis, 197 DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, Hilario, 128 DOMMERS, J., 135 DONCK, Véronique, 92 DONNADOU, Andre, 151 DONNAY, Jacques, 22, 41, 42, 61, 69 DONNELLY —, 131 Alan John, 6, 9, 32, 36, 54, 61 Brendan Patrick, 18, 40, 47, 48, 50 Gerry, 131 John, 280, 283, 285, 287 DONNER, Jörn Johan, 9, 32, 50, 52, 60 DONNERUP, Paul, 329 DONOVAN, Roy, 270, 272, 283, 284,287 DORAN-SCHIRATTI, Maeve, 184 DORMAL-MARINO, Loretta, 196 DÖRR, Claudia, 124 DORRELL, Stephen, 116 DOS SANTOS António Carlos, 115 Pedro Esteves Nunes, 137 DOS SANTOS TOMÁS, Ana Cristina Marques, 138 DOTTO, Sergio, 222

DOUGLAS-HAMILTON, James, 117 DOUSSET, Maurice, 309 DOUSTE-BLAZY, Philippe, 111 DOWELL, Martyn David, 215 DOYLE Avril, 112 Peter, 207 Rose, 229 Scan, 203 DRABBE, Humbert, 195 DRAGONI, Doriana, 90 DRAMAIS, André Louis, 190 DRANGSFELDT, Hans, 88 DRAUZ, Götz, 195 DRAXLER, Klaus, 229 DREXLER, Freddy, 78 DREYER, Ralf, 205 DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, Dédée, 276, 285, 286 DRILLEAUD, Guy, 276, 283, 284, 287 DRUBIGNY, Marie France, 151 DRUCKER, Léon, 276, 284, 285, 288 DRURY, Michael, 236 DRUT, Guy, 111 DRYS, Georgios, 110 du GRANRUT, Claude, 301, 317, 318,319 DU MARTEAU, Vilma, 188 DU RIETZ, Kristofer, 76 DUARTE SOARES, José E. Isaac, 138 DUBBELDAM, Jan, 238 DUBOIS, Gilbert, 241 DUBS, Christian, 216 DUCCI Antonio, 78 Pietro, 84 DUCH I GUILLOT, Jaume, 75 DUCHENE —,129 Hélène, 129 DUCHESNE, Nathalie, 264 DUCK, Hywel Ivor, 148 DUFEIL, Éric, 221 DUFFIN, Simon, 80 DUFRASNE, Jean-Marie, 88 DUFRESNE, Marc, 331 DUGIMONT, Jacques, 185 DÜHRKOP DÜHRKOP, Bárbara, 9,35,49, 67, 68, 69 DUINTJERTEBBENS, Harry, 259 DUISENBERG, Wim F., 339 DUKES, Alan, 112 DULBECCO, Daniel, 146 DUMAS, Claude, 97 DUMEZ, Paul, 306 DUMONT — 130 Philippe, 130 DUMORT, Alain, 229 DUNAND, André, 328 DÜNKELSBÜHLER, Gaspard, 241 DUNMALL. John, 192 DUNNE, Joe, 79 DUNNETT, Roderick, 331 DUNNING, Anthony, 216 DUNSTAN, Paul, 76 DUPLA DEL MORAL, Tomás, 188 DUPONT, Jean-Pierre, 309 DUPRAT, Pierre, 195 DUPRÉ, Michel, 130 DUPRET, Paul-Emile, 95 DUPUIS, Olivier, 28, 32, 47, 52, 53, 58, 59, 66 DURAND Claire-Françoise, 174 Guy, 221 DURANDE. Serge, 195 DURKAN, Bernard, 112 DURNWALDER, Luis, 302, 315, 316

DURR Beate, 124 Mathias, 124 DURVY, Jean-Noël, 218 DURWALDER, Luis, 317 DURY, Raymonde M.E.A., 7,46, 48, 51, 60 DUSSAUSSOIS, Odile, 83 DYBKJÆR, Lone, 24, 43, 46, 48, 52

E EARLE, Michael, 97 EBERLE, Ferdinand, 312 EBERMANN, Klaus, 171 EBERT, Hedwig, 205 EBNER, Michl, 6, 16, 33, 37, 48, 56 ECCLES, JP Robert, 315, 316 ECCLES, JP, Robert, 305 ECKERT, Detlef, 216 ECONOMIDES —,132 Alain Giorgio Maria, 132 Constantin, 151 EDLINGER, Rudolf, 114 EDSBERG, John, 226 EDWARD, David A.O., 257 EDWARDS, Vanessa, 257 EECKHOUT, Jean-Claude, 172 EFFINGHAM, Steven, 143 EFSTATHIADIS, Dimitrios, 300, 315, 317, 318 EFSTATHOPOULOS, Spyros, 92, 93 EFTHYMIOU, Maria Elena, 81 EGELUND, Elisabeth, 176 EGGERMONT, Gisèle, 121 EGGERT, Rolf, 307 EGUIDAZU, Javier, 250 EHBETS, Klaas Johan, 205 EHLERS, Christian, 94 EHMKE-GENDRON, Sabine, 144 EHRENREICH, Anne, 122 EICKMANN, Nicolas, 311 EIKEBOOM, J.X., 134 EINEM, Caspar, 114 EISMA, Doeke, 25, 42, 43, 50, 58, 66 EK, Anja, 206 EKFELDT, Frederik, 152 EKINS-DAUKES, Wilfred Adrian, 147 EKSYMÄ, Riku, 139 ELCHLEPP, Dietrich, 9, 38, 45, 57, 63 ELEFTHERIADIS —,126 Paris, 126 ELEFTHERIADOU-YARMENIT OU, Arghyro, 328 ELENA, José, 253 ELIZALDE, José, 212 ELLEGAARD, Finn, 98 ELLES James E.M., 18, 35, 48, 49, 61 Judith, 191 ELLGAARD, Ernst, 307 ELLIOTT, Michael N., 9, 45, 47, 66,67 ELLIS Alexander, 142 Donald, 146 Stephen, 149 ELMALAN, Mireille C , 6, 26, 37, 42,59 ELMER, Michael B., 258 ELORZA CAVENGT, Francisco Javier, 118, 128 ELSEN, Charles, 153 ELSNER Karl, 227 Wolfgang, 202 ELSTNER, Helga, 280, 284, 285 EI.TING, Heinz-Hermann, 80

347

INDEX íénéral EMMANUELLI,Xavier, 111 EMMOTT, Steve, 96 EMPEY, Reg, 305, 317 EMRINGER, Lucien, 233 EMSCHERMANN, Rainer, 96 ENDLEIN, Axel, 307 ENDRIZZ1, Adriano, 214 ENEGREN Hedvig, 141 Johan, 141 ENESTAM, Jan­Erik, 116 ENGEL Dieter, 191 Tessa, 149 ENGELEN­KEFER, Ursula, 276, 286, 287, 288 ENGELICH, Albert, 136 ENGELL­HANSEN, Johnny, 146 ENGELS, Frank, 218 ENGSTFELD, Paul, 85 ENGWEGEN, Jack, 222 ENGWIRDA, Maarten Β., 264 ENNALS, David, 233 ENNIS —,131 Gerry, 131 ENQVIST, Mauritz, 153 ENTHOVEN, Marius, 208 EPHREMIDIS, Vassilis, 26, 32, 41, 50, 53, 64, 66 EPPE, Franz, 199 ERDMENGER, Jürgen, 201 ERHARD, Rita, 257 ERHARD­STEINER, Bruno, 98 ERHOLM,Jari,92 ERICSSON, Torsten, 141 ERIKSEN Jens Gustav, 263 Sussane, 123 ERIKSSON Billy, 95 Marianne, 26, 39,40, 51, 57 Mikael, 141 Stefan, 141 Veronika, 141 ERMISCH, Günter, 299, 315, 318 ERNENS, Marcel, 177 ERPELDING, Marcel, 311 ESCH, Mari­Ann, 313 ESCRIBANO MORA, Carlos, 129 ESCRITT, Richard, 211 ESCUDERO, José Antonio, 18, 45, 60 ESDERS, Elke, 90 ESMIEU, Jean­Claude, 242 ESPEJO VERDÚ, Elena, 83 ESPINO MORCILLO, Antonio, 190 ESQUI VEL FARIA, Inês Maria, 137 ESTARÁS FERRAGUT, Maria Rosa, 308 ESTELA, Francisco, 89 ESTEVAN BOLEA, Maria Teresa, 18,37,44,56,58,68 ESTEVE REY, Francisco, 196 ESTEVES Ana Paula V. Póvoas Janeiro, 138 Raúl Jorge Correia, 138 ESTIEVENART, Georges, 252 ETHERINGTON, Jim, 339, 340 ETIENNE —,129 Philippe, 119,129 ETTL, Harald, 9, 37, 40, 54, 67 ΕΤΓΎ, Thomas, 276, 283, 286, 288 EULEN, Eike, 276, 285, 286, 288, 289 EUZEN, Jean-Pierre, 217 EVAIN —,130 Loïc, 130 EVANGELIDIS, Leonidas, 150, 151

348

EVANS Jill, 314 John, 306, 317, 318 Jonathan, 117 Lowri, 196 Nigel, 172 Philip, 147 Richard, 77 Robert J.E., 9, 45, 46, 50, 64, 68 Roger, 117 EVANS O'ROURKE, Sarah, 206 EVERARD, Patrick, 263 EVERS, Ronald, 82 EVESLAGE, Hans, 299, 315, 317 EWERT, Joseph, 280. 283, 284, 286 EWING, Winifred M., 29, 36, 45, 64 EYMIEU, Ivane, 309 EYNARD, Bruno, 331

FABBRI —,132 Fabio, 132 FABER Adolphe, 171 Walter, 197 FABRA VALLES, Juan Manuel, 18,32,35,49,52,59 FABRE­AUBRESPY, Hervé, 29, 35,39, 48,49,50,58 FACCHIN, Patrick, 77 FACKLER, Renata, 264 FAERCH, Pia, 124 FAGERLUND, Niklas, 140 FAHR, Wilhelm, 153, 154 FAIRCHILD, Stephen, 249 FALCONE, Vincenzo, 321 FALCONER, Alexander C , 9, 37, 38, 39, 63 FALKENBERG, Karl, 184 FALKOWSKI, Christian, 238 FALLON — 131 Anthony, 131 FALTLHAUSER, Kurt, 307 FANALS, Juan, 171 FANTOZZI, Augusto, 112 FANTUZZI, Giulio, 10, 33, 44, 67 FARAGGI, Elisabetta, 94 FARAH, Ahmed Omar, 162 FARASSINO, Gipo, 30, 33, 43, 45, 66 FARIA Carlos, 230 José Gregório, 118,137 FARM, Göran, 305, 315, 316 FARMER, Paul, 257 FARNELL, John, 219 FARNLEITNER, Johann, 114, 286 FAROSS, Peter, 223 FARRELL — 131 Paul, 131 Scan, 131 FARRINGTON, Josie, 306, 317, 318 FASSA, Raimondo, 25, 46, 48 FASSINO, Piero, 113 FASSLABEND, Werner, 114 FAUCHERAND, Pierre, 228 FAULL, Jonathan, 194 FAURE Gian Luigi, 154 Jean­Frédéric, 146 Jean­Pierre, 291 FAYL Beatrice, 249 Gilbert, 211 FAYOT, Ben, 6, 7, 36, 40, 50, 54 FAZIO, Antonio, 339 FEE, Derek, 224 FEENEY, Aidan, 144

FEHR, Hendrik, 266 FEIDTJean, 86 FEILBERG, Tom Α., 292, 323 FEISTRITZER, Nathalie, 136 FEITER, Franz­Joseph, 109 FELTKAMP, Ronald, 196 FENERLI, Constantina, 180 FENICI, Paolo, 214 FENNELLY, Nial, 258 FENNESSY, Edward, 265 FERAL, Pierre­Alexis, 321 FERBER, Markus, 18, 35, 37, 43, 63, 69 FÉRET, Daniel, 30, 44, 45, 51, 57 FERGUSSON Ernest, 206 Neil, 97 FERNÁNDEZ Alonso Juan, 276, 285, 286, 288 Dionisio, 95 José Javier, 84 José Manuel, 95 Marie­Anne, 252 FERNANDEZ BERJON, Esther, 128 FERNÁNDEZ DÍAZ, Jorge, 111 FERNANDEZ MARTIN, Fernando, 18,42,46,65 FERNÁNDEZ NORNIELLA, José Manuel, 110 FERNÁNDEZ RUIZ, Pablo, 192 FERNÁNDEZ VICIEN, Concepción, 260 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo, 16,32,46,53,62 FERNÁNDEZ­CUESTA LUC A DE TENA, Nemesio, 111 FERNÁNDEZ­MIRANDA, María Elena, 180 FERNÁNDEZ­PACHECO SEIGAS, María, 129 FERNSTRÖM, Sven Kenneth, 96 FERRÃO, Luis Manuel C haves Fonseca, 251 FERREIRA Elisa, 115 João da Silva, 139 FERRER Carlos, 272, 284 Concepció, 16, 32, 38, 52, 53, 57 FERRERO­WALDNER, Benita, 114 FERRERS,—,117 FERRI, Enrico, 18, 39, 42, 58, 66 FERRO RODRIGUES, Eduardo, 115 FESSAGUET, Joël, 243 FEUERSTEIN, Horst, 331 FEUSTEL, Ingo, 203 FEVE, Patrick, 290 FÈVRE, Jean­Pierre, 220 FEWKES, Brian, 332 FEYTOR PINTO, Vitor Francisco Xavier, 252 FIALHO, Maria José, 80 FIHL, Tove, 80 FILIPPI, Livio, 16, 33, 37, 40, 50, 54, 68 FILIPPONE, Maria Pia, 173 FILLON,François, 111 FI LORI Jean, 204 Jean­Christophe, 175 FINCK, Janine, 133 FINEANGANOFO, Akosita, 164 FINETTI, Manuela, 193 FINI, Gianfranco, 30, 39 FINK JENSEN, Preben, 181 FINNEGAN, Emer, 260 FINOCCHIARO, Anna, 112 FINZ1, Umberto, 212 FIORONI, Guiseppe, 311 FIRRARELLO, Guiscppe, 311 FISCHBACH, Marc, 113

FISCHER Ernst, 125 Georg, 196 Hildegard, 125 Klemens, 137 FISCHER HOLM, Kaj, 147 F1SCHER­DIESKAU, C hristian, 210 FISCHLER, Franz, 170 FITZGERALD, Eithne, 112 FITZHENRY, Robert, 92 FITZMAURICE, John, 172 FITZSIMONS, (Jim) James, 23, 3 43, 52, 64 FLAHAUT, André, 107 FLAVIAN, Víctor, 153 FLEMING Fiona, 321 Richard, 175 FLEMING, OBE, Doreen, 314 FLEMMING, Marilise, 18, 38, 43 51,56,61 FLESCH, Colette, 178, 182 FLEURY, François, 94 FLICK, Giovanni Maria, 112 FLINDT, Jimmy, 249 FLORENS, Jean­Marie, 152 FLORENZ, Karl­Heinz, 18, 43, 4 65 FLORES, Elena, 190 FLORIO, Luigi Andrea, 22, 35, 3' 60,65 FLOYD, William, 173 FLYNN Aodh, 302, 315, 316, 317 Léo Patrick, 257 Pádraig, 169 FOGG, Karen, 241 FOLGADO BLANCO, José, 110 FOLIAS, Christos, 270, 272, 285, 286 FOMBELLIDA PRIETO, José María. 220 FONSECA MORILLO, Franciscc 172 FONTAINE Gilles, 203 Nicole, 5, 16, 39, 45, 51,60 Pascal, 91,92 FONTANA Agostino, 332 Alessandro, 6, 18, 32, 45, 52, ( FONTANA RAVA, Gian Pietro, 234 FONTANINI­RIBERA, Mariangela, 92 FORBIN, Sylvie, 129 FORÇAT, Miguel, 203 FORCHER1, Sandro, 228 FORD Chris, 142 Glyn, 10, 38,47, 50, 63 FORDHAM, John, 82 FORGAS I CABRERA, Víctor, 280, 284, 286 FORMAN, John, 174 FORMENTINI, Marco, 30, 42 FORMIGONI, Roberto, 302, 317. 319 FORSBERG, Lars Lennart, 141 FORSTER. Horst, 194 FORSYTH, Michael, 116 FORTESCUE, Adrian, 171, 172 FORTH, Eric, 117 FORTI, Enrico, 210 FOSCOLOS, Nicolas, 80 FOSSATI, Emiliano, 188 FOTI —, 133 Rosario, 133 FOTIADIS, Fokion, 186 FOUCART, René, 181 FOUCAULT, Michel, 214 FOUERE, Erwan, 242 FOULKES, Arthur Alexander, 16 FOUQUE, Antoinette, 10, 32, 44, 51,53,66 FOURCANS, André, 18, 36, 47, 54, 63

INDEX lénéral 3URNIER, Jean-Pierre, 89 DURQUET, Laurent, 130 :)USSE, Ernest, 327 'JX Brian, 175 Liam, 117 RADE, José, 330 RAGA ESTÉVEZ, Maria del Carmen, 6, 18,33,49 RAGA IRIBARNE, Manuel, 297, 300,315,317,319 RAMENT, François, 130 RANCE Y, Margaret, 176 RANCHET, Yves, 176 RANCHINI, Walter, 292, 322 RANCO Daniele, 189 Marco, 186 RANÇOIS —, 130 Didier, 130 Pol, 206 MNGOULIS, Muriel, 97 Î A N J U L I E N , Armand, 78

JANSSEN, Bodil, 181 ÎASER George, 209 William, 180 ÎASER OF CARMYLL1E,—, 117 TASSONI, Monica, 96 lAU, Bernard, 301,317 CAUSING, Jens, 259 ÍAZAO, Ana, 97 ÍAZÃO GOMES Eugenia Maria dos Santos, 138 Luís Filipe Vieira, 138 ŒDER1KSEN, Birgitte Karnoe, 123 ŒDIANI, Cario, 154 UÎDRIKSSON, Conny, 91 ŒEDMAN, Sidney, 187 lEEHILL, Mary, 302, 315, 317 ŒEMAN John, 277, 283, 286, 287, 288, 289 Roger, 116 ŒIBAUER, Edmund, 312 ŒIRE DE ANDRADE SANTIAGO. Maria Luísa, 274, 283, 285, 288 {EIRE DE SOUSA, Fernando, 115 Œ1 VALDS, Laila, 116 ŒMONT, Marie-Hélène, 98 (ERICHS, Göke, 272, 284, 286, 287 ŒYTAG, Dirk, 340 tl DELL, Tora Kristina, 123 UEDEL, Gero, 85 UEDMANN, Bernhard, 263 UEDRICH, Ingo, 6, 16, 33, 36, 54, 60, 67 UEDRICHS Dieter, 238 Erwin, 125 UGOLA, Pierre, 213 tlGREN, Suzanne, 209 ULINGOS, Nikolaos, 144 USCHENSCHLAGER, Fricdhclm, 24, 33, 48, 52, 53, 56, 67 UTSCH, Reinhard, 87 UTZ, Jean-Jacques, 82, 84 UX, Paul, 161 tÖHLINGER, Margot, 221 (01K, Christian. 149 tOMMER-RINGER, Ruth, 210 tONEBERG, Walter, 307 tONIA, Joachim, 229 tONTINl CATTIVELLO, Gaspar, 202 tOWElN, Stefan, 239 ÎUTOS GAMA, Manuela, 10, 41, 46,51 tUTUOSO MELO, Fernando, 205

FRY, Roger, 206 FUCHS, Christoph, 280, 285, 286, 288 FUERTES SUAREZ, Miguel, 128 FUGER, Jean, 214 FUGMANN, Sonja, 123 FULLER, Paulette, 89, 90 FULMINI, Azelio, 93 FUNK, Honor, 18, 33, 36, 55, 67 FUNKE, Rainer, 109 FURFARI, Samuele, 223 FURSTNER, Hans Rudolph, 251

G GABOLDE Emmanuel, 265 Jean, 210 GABR1CI, Leonello, 188 GAD, Sven, 122 GAEDE, Wolfgang, 154 GAERNER, Egon, 193 GAFO FERNANDEZ, José Ignacio, 272, 285, 286 GAHRTON, Per, 6, 27, 32, 44, 63 GAIBISSO, Simona, 92 GAISSERT, Kurt, 320 GALAN, Giancarlo, 311 GALANIS, Ioannis, 223 GALEAZZI, Renato, 311 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 16,32,45,50,52,58,62 GALLAGHER, Pat the Cope, 23, 35, 36, 49, 54, 59 GALLAND, Yves, 111 GALLAS, Tito, 145 GALLEGO PERONA, Emilia, 85 GALLI DA BINO, Camilla, 247 GALLIZIOLI, Giorgio, 219 GALLO, Giovanni, 259 GALLONE, Vicenzo, 146 GALLOWAY, David, 151 GALOFRE GOMEZ, Rosario, 94 GALTIERI, Roberto, 95 GALVIN, Robert, 86 GAMA, Jaime, 115 GAMA DE CASTRO, José Osório, 138 GAMBINI Riccardo, 239 Tristano, 226 GAMBS, Hubert, 152 GAN, Delice, 140 GANSLANDT Clara, 151 Conrad, 141 GANTEN, Anders, 83 GAPARRINI, Federica, 113 GARCÌA, Fatima, 95 GARCÌA ARIAS, Ludivina, 10, 33, 36,38,51,53,64 GARCÌA ARROYO, Arturo, 211 GARCÍA AYALA, Ricardo, 227 GARCIA BURGUÉS, Julio, 209 GARCÍA CALLEJA, José Félix, 95 GARCÍA CAÑAL, José Ramón, 308 GARCÍA DE LA RASILLA, Piedad, 213 GARCÍA FERNÁNDEZ, Ramón, 88 GARCÍA FERREIRO, Fernando, 176 GARCÍA FRAGIO, Antonio, 204 GARCIA GOMEZ, Dolores, 93 GARCÍA LOMBARDERO, Jaime, 222 GARCÍA MORAN, Francisco, 182 GARCIA MUÑOZ, Maria Victoria, 84 GARCÍA PÉREZ, Manuel, 146 GARCIA VELAZQUEZ, Antonio, 239

GARCIA-MARGALLO Y MARFIL, José Manuel, 18, 36, 39, 54, 62 GARCÍA-PALENC1A CEBR1ÁN, Rafael, 195 GARCIA-PETIT, Jordi, 321 GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ, Rafael, 260 GARDELLI, Sofia, 127 GARDNER Beverly, 257 Kenneth J., 272, 283, 284, 285 GARIAZZO, Chiara, 207 GARLITO Y ROMA, Julie, 95 GARNE Annette, 123 Torben, 123 GARNIER, Carole, 190 GAROSCI, Riccardo, 22, 36, 44, 54 GAROSI, Elisa, 321 GARREC, René, 301,316 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 18,35,49,60 GARRIGUES, Christian, 78 GARVEY, Tom, 208 GARZÓN CLARIANA, Gregorio, 75 GASCARD, Gilbert, 219 GASÓLIBA1BÖHM, Carles-Alfred, 25, 36, 52, 62 GASPERONI —, 133 Carlo, 132 GASSET COLLANTES, José, 206 GASTALDI, Giuseppe, 152 GAUDENZI, Françoise, 185 GAUDER, Rudolf, 272, 284, 286 GAUDIN Jean-Claude, 111 Jocelyne, 230 GAVAN1ER, Jean-Michel, 265 GAVRIIL, Stavros, 83 GAY, Jean-Jacques, 93 GAYMARD, Hervé, 111 GAZZO, Yves, 239 GEBAUER, Gerhard, 297, 299, 315,317,318 GEBBEKEN, Martin, 125 GEBETSROITHNER, Judith, 119, 136 GEBHARDT Evelyne, 10, 39, 44, 51, 55, 58, 63 Heiko, 330 GEDDES, Keith, 314 GEE Alex, 142 David, 248 GEHER, Elisabeth, 114 GEHRER, Silvia, 136 GEIGER, Michaela, 109 GEISEL, Alfred, 307 GELEE, Gérard, 80 GELLER —, 143 Linda, 143 GENAZZINI, Luigi, 330 GENCARELLI, Fabio, 199 GENNATAS, Jacques, 232 GENNIMATAS, Panagiotis-Loukas, 327 GENSON — 134 Roland, 134 GENTILE, Anna-Rita, 248 GENTILINI — 132 Fernando, 132 GENUARDI, Gerlando, 327 GEOFFRION, Christian, 77 GEORGAKIS, Theodoros, 308 GEORGANA, Elita, 321

GEORGE Andrew, 154 Eddie, 339, 340 Sasala Chasala, 161 GEORGII-HEMMING, Ingela, 80 GEORGSSON Kerstin, 140 Lars, 140 GERALDES PINTO, Joaquim, 172 GERANIDES, Vasilis, 110 GERAUD, Palrice, 330 GERINI, Giorgio, 223 GERMAIN, Daniel, 207 GERMANO, Elio, 236 GERNER, Eva, 187 GEROLD, Rainer, 211 GEROULAKOS, Panayotis, 250 GERSONY-COLOMBO, Amarylli, 93 GERSTBREIN, Heike, 175 GERSTER-SIX, Ursula, 125 GERZEE, Nicolaas, 311 GEUENICH, Michael, 270, 277, 284, 286, 288 GFÖLLER, Thomas, 82 GHAZI, Anver, 211 GHIATIS, Georgios, 83 GHIGO, Enzo, 302, 316 GHIGONIS, Hubert, 272, 285, 288, 289 GHILARDOTTI, Fiorella, 10, 35, 40,51,66 GH YMERS, Christian, 190 GIACOMELLI, Camille, 284 GIACOMELLO, Giacomo, 193 GIACOMINI —,129 Marc, 129 GIANNAKIS, Despina, 95 GIANNELLA, Annalisa, 151 GIANSILY, Jean-Antoine, 23, 35, 36, 49, 54, 68 GIARDA, Piero, 113 GIBSON Paul, 197 Simpson, 314 GlELISSE, Robert, 225 GIESECKE, Helmut, 272, 286, 287 GIL DE MURO ARENAS, José Antonio, 91 GIL RENAUX, Carlos, 243 GIL-ROBLES GIL-DELGADO, José Maria, 5, 16 GILBERS, Hans, 290 GILCHRIST Joseph, 194 Paraskevi, 172 GILIBERT, Pier Luigi, 332 GILL, George, 306, 316, 318 GILLAN, Cheryl, 117 GILLES, André, 306 GILLIS, Alan Leslie, 19, 33, 46, 55 GILLISSEN, André, 144 GILMORE, Eamon, 112 GILSON, Pascale, 249 GILTJES, Norbert, 307 GIMÉNEZ ABAD, Manuel, 309 GIMÉNEZ PERIS, Ramón, 128 GIMENO SANZ, Carlos, 129 GINSBURG, Alessandra, 93 GIOGGI, Alberto, 191 GIOLITO, Christophe, 258 GIORGI, Maria-Cristina, 144 GIORGIANNI, Angelo, 113 GIOVANNINI, Santino, 88 GIRÃO, Luís, 194 GIRÃO PEREIRA, José, 23, 41, 46,50 GIRARD, Jacques, 331 GIRARDI, Francesco, 215 GIRAUD, Jean-Guy, 81 GIRAUDY, Jean-Louis, 234 GIRON, Daniel, 280, 283, 286, 287, 288 GITONAS, Konstantinos, 110 GIUA, Gaetano, 311 G1UDICELLI, Alice, 204

349

INDEX jénéral GIUFFRIDA, Franco, 195 GIULIANELLI, Sandro, 206 GIUSTI HALL, Leonor, 141 GLANTE, Norbert, 10, 33, 36, 67, 68 GLASE, Anne­Karin, 19, 36, 40, 51,61 GLASS, Roger, 86 GLÄTZEL, Jörg Dieter, 177 G LAZER, Sonia, 130 GLEESON, Dermot, 112 GLÜCKSMAN Anastasia, 141 Jerzy, 141 GLYNN — 142 Paul, 193 Vanessa, 142 GMEILICHMEIJLING,Jan, 114 GMELIN, Wilhelm, 224 GODART, Jean Mathias, 258 GODFRAIN, Jacques, 111 GODIN, Pierre, 230 GODINHO VARANDAS, Luis Fernando, 138 GOEBBELS, Robert, 113 GOEBEL, Lutz, 153 GOEPEL, Lutz, 16, 33, 38, 56, 57, 68 GOEPP, Joseph, 225 GOERENS, Charles, 24, 33, 46, 47, 53,68 GOFFIN, Roger, 179 GOIZUETA SANCHEZ, Javier, 129 GOLDFEIL, Alain, 309 GOLDIE, Geoffrey, 180 GOLDSCHMIDT, Paul, 191 GOLDSMITH, Jimmy, 5, 29 GOLDSTEIN, Mendel, 188 GOLINVAUX, Richard, 233 GOLLNISCH, Bruno J.­J.M., 30, 35, 38, 50, 64 GOMES, Fernando, 297, 304, 317, 318 GOMES DA SILVA, Fernando, 115 GOMEZ DE MAYOR ROJAS, Helio, 153 GÓMEZ DEL CAMPO MENC IA, Mercedes, 128 GÓMEZ GALLEGO, María del Prado, 129 GÓMEZ LASAGA, José Luis, 152 GÓMEZ LLERA, José­Javier, 128 GÓMEZ MARTOS, Francisco Juan, 78 GÓMEZ RIESGO, Fernando, 128 GÓMEZ­REINO LEC OQ, Santiago, 187 GOMIS DÍAZ, Pedro­Luis, 129 GOMOLKA, Alfred, 6, 19, 32, 38, 47,57 GONÇALVES, Conceição, 80 GONÇALVES DE OLIVEIRA Maria Eduarda, 138 Paulo, 151 GONÇALVES FREIRE, Rosa Maria, 138 GONÇALVES PEREIRA da SILVA, Luís Artur, 138 GONZÁLEZ ALVAREZ, Laura, 26,40,43,51,62 GONZÁLEZ DORREGO, Rosendo, 197 GONZÁLEZ FINAT, Alfonso, 201 GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Aurora, 128 GONZÁLEZ MONTES, José Luis, 111 GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Enrique, 151 GONZÁLEZ TRI VINO, Antonio, 29, 40, 42, 62 GONZÁLEZ VAI.I.VÉ, José Luis, 222 GONZÁLEZ VAQUÉ, Luis, 220

350

GONZALEZ­ALLER, Cristóbal, 128 GONZÁLEZ­DÍAZ, Francisco Enrique, 260 GONZÁLEZ­SANCHO, Emilio, 150 GONZATO, Silvio, 81 GOODLAD, Alastair, 117 GOOSSENS, Robert, 149 GOPPEL, Michael, 233 GÖRANSSON, Erik, 141 GORDON Léon, 228 Michael, 87 GORI, Gianfranco, 257 GÖRLACH, Willi, 7, 33, 50, 61 GORMLEYJohn F., 251 GÖRSS Maria, 125 Peter, 125 GÖRTS, Frerich, 109 GOSCHEN,—, 117 GOSETTI DI STURMEC K, Francesco, 187 GOTTERO, Carlo, 280, 283, 284, 285 GOULD, David, 210 GOULONGANA, Jean Robert, 162 GOULOUSSIS, Dimitrios, 174 GOUVRAS, Georgios, 198 GOYBET, Philippe, 223 GRACE, Kierän, 131 GRADIN, Anita, 169 GRAEFE ZU BARINGDORF, Friedrich­Wilhelm, 27, 33, 35, 54, 62, 68 GRAENITZ, Ilona, 10, 38, 43. 52, 54,61 GRAF, Michael, 153 GRÄFE, Jean­Pierre, 298 GRAFF­SVENNINGSEN, Sophie, 258 GRAINHA DO VALE, Manuel Antonio, 137 GRAM, Torben, 87 GRAMMATIKOS, Theoharry, 327 GRAND, Bernard, 228 GRANDA ALVA German, 203 German, 222 GRANDI, Tarcisio, 311 GRANELL, Francisco, 204 GRANT —,143 John, 143 GRASS, Roger, 258 GRASSERBAUER, Manfred, 213 GRATA, Giulio, 218 GRAY Brian James, 199 Charles, 297, 306, 317, 318, 319 GRAYKOWSKI­MASSANGIOLI, Chantal, 187 GRAZIANI, Antonio, 15, 32, 39, 52,58 GRAZIOSI, Adriano, 290 GRECO, Mario, 179 GREEN Bo, 272, 285, 286, 288 Michael, 188 Pauline, 5, 7, 66 GREENIDGE, Carl B., 160 GREIB, Harald, 124 GREIN, Kornelia, 250 GRESCH, Norbert, 78 GRIFFITHS, Keith, 314 GRIFFO, Vittorio, 148 GRIJP, Rufin, 107, 306 GRILL, Gerhard, 257 GRILLENZONI­CALAMANDRE I, Silvia, 290 GRILLO, Jean­Pierre, 206 GRILLO PASQUARELLI, Enrico, 184 GRIN, Michel, 213 GRÖBL, Wolfgang. 109

GRODUM KNUDSEN. Lisbeth, 291 GROEBNER, Viola, 194 GROENENDAAL, Jan Julius, 209 GRÖNBI.AD KANFLO, Hilde, 141 GRÖNER, Lissy, 10, 45, 46, 51 GROS — 130 Philippe, 130 GROSCH, Mathieu J.H., 19, 42, 49,56 GROSCHE, Günter, 189 GROSJEAN Gérard, 149 Marcel, 226 GROSS, Günter, 321 GROSSE­DRIELING Helga, 125 Manfred, 125 GROSSETÊTE, Françoise D., 16, 43, 51, 66 GROSSIR, Jean­Paul, 149 GRÜNER, Siegfried, 204 GRUNERT, Carl Thomas, 84 GRÜNHAGE Bernadette, 124 Jochen, 119, 124 GRUSELIN, Paul, 277, 284, 286, 287 GSODAM, Christian, 321 GUARNERI, Giorgio, 232 GUBIAN, Ulla, 264 GUCCIONE Sergio, 81 Stefano, 93 GUCKENBERGER, Gerhard, 91 GUEDES VAZ, Sofia, 248 GUENDOUZ, Farhat, 249 GUEPRATTE —,130 Etienne. 130 GUERIN, Sylvia, 320 GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS, Maria C lara, 137 GUERRATO, Lucio, 240 GUERRIN, Maurice, 195 GUERZONI, Luciano, 113 GUICHARD, Olivier, 301, 315 GUIDA Claudio, 207 Rosa Maria, 199 GU1GOU, Elisabeth, 7, 40, 48, 59 GUILFORD, Peter, 175 GUILL, Jean, 340 GUILLAUME, Angela, 280, 286, 288 GUILLE, Carlos, 330 GUILLEN ZANON, Angel Luis, 77 GUILLO FONTANILLS, Magdalena, 179 GUINEBERTIERE, Armelle, 23, 34, 45, 60, 62 GUINLE, Pierre, 180 GUISOLPHE, Ghyslaine, 220 GÜLCHER, Ernst, 96 GULDBERG, Ole, 192 GULMANN, Claus C, 257 GUMMER, John Selwyn, 116 GUNNING —, 131 Peter, 131 GÜNTHER Horst, 109 Joachim, 109 Maren, 16, 45, 46, 52, 66 GUSTAV, Anders, 305, 316, 317 GUTERRES, António, 115 GUTH Dietrich, 125 Eckhart, 225 Jean­Jacques, 222 GUTIERREZ, Ignacio, 129 GUTIERREZ DEL CASTILLO, Concepción, 128

GUTIERREZ DIAZ Antoni, 5, 26, 41, 48, 50, 52 Maruja, 208 GUTTUSO, Sebastiano. 195 GWYER, George, 236 GYSELEN, Luc, 195

H HAAGSMA, Auke, 220 HAARDER, Bertel, 5, 24, 33, 38, 47, 53. 56 HAAVISTO, Pekka, 116 HAAZE, Guy, 277, 284, 287 HABER, Jean­Pierre, 230 HABSBURG­LOTHRINGEN, Karl, 19, 38, 39, 59, 68 HACKENBRUCH Susanne Marie, 124 Ulrich, 124 HACKETT, Thomas, 328 HÆKKERUP, Hans, 108 HAENDLER MAS, Ramón, 194 HAENELT, Erich, 263 HAGEDOORN, L.F., 135 HAGELSTAM Jarl, 140 Kerstin, 140 HAGEN, Frithiof, 280, 284, 286, 287, 288 HAGENAU, Helle, 98 HAGER, Gerhard, 30, 48, 50 HÄGG, Uif, 270, 277, 286, 288 HAGLUND, Karl Henry, 216 HAGUE, William, 116 HAHN, Ottokar, 241 HAIGH, Ronald, 198 HAIJANEN, Pauliina, 304, 315, 316,317,318 HAKALA, Pekka, 78 HÄKÄMIES, Kari, 116 HÅKANSSON, Per, 141 HAKENBERG —, 136 Heinz, 136 HAKENBERG­SCHUBERL, Waltraud, 258 HALEVY, Efraim, 159 HALL Kurt Α., 141 Philip, 142 Timothy, 211 HALLAM, David John Alfred, K 33, 35, 60, 68 HALLE, Carsten, 123 HALONEN Kare, 139 Karen, 139 Tarja, 116

Tiina, 139 HAI.SKOV Erik, 206 Soren, 124 Søren, 151 HAMACHER, Jupp, 216 HÄMÄLÄINEN, Sirkka, 339 HAMBURGER, Friedrich, 203 HAMMARBORG, Åsa, 142 HAMRO­DROTZ, Filip, 270, 27 286, 287, 288 HANAU, Klaus, 340 HANEKUYK, Daniel, 192 HAN IOTAKIS, Georgios, 179 HAN1SCH, Axel, 75 HANKIN, Robert, 193 HANLEY Jeremy, 117 Nicholas, 208 HANNA, William, 203 HANON, Yves, 79 HANRATH —, 134 L.J., 119, 134 HANREICH, Günther, 201 HÄNSCH, Klaus, 7, 32, 48

INDEX lénéral ANSEN Bent, 298, 315, 316 Bruno, 211 Hans, 187 Henrik Cerner, 79 Jørgen, 234 Jørn, 82 Kim, 260 ANSES, Bruno, 144 ANUM, Torben, 227 APKE, Thomas, 125 APPART, José H.G., 10, 33, 42, 50,61 APPLE, Karl Martin, 199 ARBO, Karl, 238 ARDEN, Ian, 102 ARDSTAFF, Veronica Mary, 10, 33, 44, 50, 67 ÄRDTL, Wighard, 109 ARFORD, Marleen, 175 ARLEY, David, 76 ARNIER, Otto, 153 ARO ALONSO, María Concepción, 129 ARRINGTON, Frank, 197 ARRIS — 142 D.Jeffrey, 251 Geoffrey, 78 Lindsay, 142 Toby, 306, 316, 317 ARRISON jordi, 321 Lyndon H.A., 10, 36, 43, 54, 64 Stephen, 264 ARSANT-MALARMEY, Christine, 99 ARTKAMP, Dirk, 227 ARTLEY, Nicholas, 211 ARTMANN Andreas-Rcnatus, 92 Peter, 109 Wendelin, 340 ARTUNG, Harald, 137 ARTVIG, Hans Peter, 174 ASQUIN, Hervé, 107, 306 ASSON, Alberto, 207 ASTINGS — 131 Patrick, 131 <\TT, Philippe, 197 ATTERER, Michel, 329 ATZIDAKIS, Konstantinos, 19, 40,41,66 ATZIEFSTATHIADOU, Vera, 127 ATZIMICHAILIDIS —, 127 Christos, 127 ATZMICHAL1S —, 126 Alexandre, 126 \UG, Jutta D., 10,35,38,51,65, 69 AUG-ADRION, Eberhard, 225 AUGHEY, Dennis, 306, 316 AÏK, Jacques, 203 ÄUPL, Michael, 304, 316, 317 AUSER, Hansgeorg, 109 AUSMANN Friedrich Bernhard, 273, 283, 286, 288 Peter, 108 Willi, 109 AUTALA, Heidi Anneli, 27, 36, 44,51,54,57 AVET, Henri, 180 AWES, Bernard. 252 AWLICEK, Hilde, 7, 45, 46, 51, 67 AYES, Eric, 183 F. The Prime Minister, —, 164 EAI.D, Oliver, 117 EALY Grattan, 97 Jean-Claude, 217 EATH, David, 178

HEATON, Trevor, 148 IIEBETTE, Chantal, 173 HECKER, Andreas, 204 HECTORS, Chantal, 75 HEDRICH, Klaus-Jürgen, 109 HEEMSKERK, Henri, 340 HEIDER, Udo, 226 HEINE, Joachim, 198 HEINIMAA, Sirkku, 291 HEINISCH, Renate Charlotte, 19, 38,45,51,57,62,66 HEINONEN, Olli-Pekka, 116 HEINRICH, Egon, 207 HEINZE Bernd, 124 Petia, 124 HEISBOURG, André, 206 HEISS, Hubert, 136 HELANDER, Elisabeth, 223 HELDRING, Balthazar, 201 HELGER, Peter, 332 HELIN, Willy, 175 HELKAMA, Ilta Helena, 102 HELL, Wolfdieter, 84 HELLENER, Søren, 123 HELLINGS, Louis, 180 HELLOT, Bernard, 86 HELLWIG, Dirk, 148 HELMRICH, Herbert, 299, 315, 318 HELVEG PETERSEN, Niels, 108 HEMILÄ, Kalevi, 116 HENDRICK, Mark Phillip, 10, 36, 44, 54, 63 HENDUS, Tassilo, 329 HENKE, Hans Jochen, 109 HENLEY,—,117 HENNESSY, Patrick, 230 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna, 113 HENNINGSEN, Jørgen, 209 HENRIKSSON Anders, 140 Cornelia, 140 HENRIQUES, Odilia, 89 HENSELER, Peter, 136 HENSSLER, Herbert, 194 HENTGES-NEIENS, Renée, 86 HENZ, Werner, 88 HEPPELL,Strachan, 249 HERBRICH, Klaus, 125 HERLIHY — 131 Vincent, 131 HERLITZE, Rudi, 248 HERMAN, Fernand HJ., 16, 36, 48, 50, 54, 64 HERMANGE, Marie-Thérèse, 23, 40, 44, 49, 60, 66, 309 HERMOSO ROJAS, Manuel Antonio, 300, 315, 317 HERNÁNDEZ, Damián, 188 HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo, 280, 285, 288 HERNANDEZ MOLLAR, Jorge Salvador, 16,40,47,59 HERNÁNDEZ-LÓPEZ, Manuel, 190 HERNÁNDEZ-ROS, Javier, 218 HERRERO, Alejandro, 213 HERRMANN, Werner, 229 HERSON, David, 217 HERTOG, A. Ph., 303, 316, 317, 318 HERVÉ, Michel, 263 HERZOG Hervé, 147 Philippe A.R., 26, 40, 48, 67 HESELTINE, Michael, 116 HESSE, Uwe, 154 HESSKE, Frank, 239 HETTNE, Jörgen, 260 HEYMANS, Marc, 92 HEYNOLD, Christian, 178 HEYRAUD, Jean-Claude, 232 HICK, Alan, 291 HIEBER, Otto, 235

HIGGINS Jim, 112 Michael D., 112 HILBRECHT, Heinz, 201 HILD, Gerhard, 204 HILDEBRANDT, Arthur, 92 HILDEN, Jytte, 108 HILL — 142 Jeremy, 142 Roger, 241 HILLENKAMP, Ulrich, 251 HILLER, Wolfgang, 90 HILLO, Pia, 139 HINCKXT, Jacques, 81 HINDLEY, Michael J., 10, 38, 52, 63,64 HINZPETER Carl, 124 Noele, 124 HIRCHE, Walter, 109 HIRN, Pierre, 189 HIRSCH, Günter, 257 HIRSCHFELDT, Peter, 249 HITZLER, Gerhard, 172 HIVONNET, Joelle, 153, 154 HIX, Jan Peter, 145 HJELM-WALLÉN, Lena, 116 HJORTKJAER,Anna-Grethc, 123 HODES, Johan, 190 HOEBEECK, Willy, 226 HOEBERIGS, Mathieu, 208 HOELGAARD, Lars Christian, 199 HOF, P.D., 134 HOFF, Magdalene, 5, 7, 32, 49, 68 HOFF-NIELSEN, Bjarne, 144 HOFFMANN Dieter, 231 Jean-Paul, 260 Nicolas, 206 Viviane, 231 HOFFMANN-VEVIA, Paloma, 179 HOFMANN Guillaume, 184 Hans, 171 HÖGBEN, Brian, 199 HOGEWEG, Gert Jan, 339, 340 HOGG, Douglas, 116 HOHEISEL, Reinhard, 179 HÖLCKE, Margareta, 327 HOLDER, Basil, 226 HOLDSWORTH, Richard, 85 HOLLERAN, Noel, 131 HOLLISTER, David, 152 HOLLMAN, Jean-Marie, 147 HOLLOWAY, John Anthony, 332 HOLM Helen, 142 Ulf, 27, 38, 49, 64 HOLME HANSEN, Anette, 123 HOLMQUIST, Jörgen, 199 HOLMSTRÖM, Kim Henrik, 193 HOLSTEIN, Hans, 154 HOLTBECKER, Helmut, 213 HOLZER, Markus, 136 HOLZMANN-SACH, Ute-Michaela, 125 HOMEM, Jorge, 181 HONORAT, Edmond, 257 HOOGSTEDER, Willem, 79 HOORNAERT — 121 Chris, 121 HOPMEIER, Fritz, 307 HOPPE, Michael, 90, 91 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 19, 36, 45, 54, 58 HORAM,John, 117 HORNY —,130 Noël, 130 HORSTKÖTTER, Elisabeth, 97 HORY, Jean-François, 28, 39, 46, 59

HOSCHEIT —,133 Jean-Marc, 119, 133 HOSSEN, Parrwitz C , 163 HOSTASCH, Eleonore, 114 HOT —,130 Bruno, 130 HÖTTE, Kurt-Peter, 222 HOUBART, Pierre, 263 HOUBEN Mignon, 86 P.J.I.M., 297, 303, 317, 318, 319 HOUDART-BLAZY, Véronique, 207 HOULISTON, Robert, 188 HOUSSIN, Picrrc-Rémy, 301, 318 HOUTMAN Anne, 196 Jacob, 203 HOUTTUIN, Guus, 144 HOVE, Lene, 151 HOVGAARD, Henning, 249 HOW CHOONG, Alex, 301, 318 HOWARD, Michael, 116 HOWE,—,117 HO WITT, Richard Stuart, 10, 41, 46,62 HOWLIN, Brendan, 112 HOYER, Werner, 108 HUAUX, Jean-Claude, 152 HUBART, Dominique, 251 HUBAULT, Michel, 98 HUBBARD, David, 142 HUBER —, 137 Andreas, 79 Balthasar, 200 Christian, 80 Georg, 330 Jürgen, 145 Stefan, 137 Wolfgang, 218 HUBERT, Agnes, 171, 173 HUBL, Walter, 265 HUBY, Louis, 204 HUCHET, Jacques, 223 HÜCHTKER,Albert,219 HÜCKELKAMP, Ib, 86 HUDSON, Gerald, 199 HÜFNER Evelyne, 125 Johannes, 125 HUGE, Pierre, 265 HUGEN, Marcel, 194 HUGHES Aneurin, 236 Bill, 314 Nicola, 143 Peter, 243 Stephen, 6,10, 40 HUGUET Michel, 212 Roland, 301,315, 317 HUHTANIEMI, Pekka, 170 HULL, Robert, 208 HULTHÉN, Anneli, 10, 40, 43, 54, 56 HUME, John, 7, 34, 41 HUMPHREYCBE, Marcus, 314 HUMPHREYS-ZWART, Barbara, 149 HÜNKE, Horst, 216 HUNTER, William, 198 HURST Christopher, 331 Roderick, 211 HUSTINX, Theo, 237 HUTTU, Terttu, 116 HUYBREGHTS, Gerrit, 151 HYLAND, Liam, 23, 33, 44, 50, 55,58 HYVÄRINEN, Hannu, 183

IANNIELI.O, Francesco, 230

351

INDEX jénéral IANNONE, Celestina, 260 IBÁÑEZ, Eduardo, 169 1BAÑEZ LÓPEZ­POZAS, Pablo, 75 IBORRA MARTIN, Jesús, 95 IDRAC, Anne­Marie, 111 IGLESIAS BUHIGUES, José Luis, 174 IKONOMIDIS, Andreas, 308 IKONOMOPOULOU, Maria, 88 ILASKIVI, Raimo, 19, 36, 39, 61 ILIADIS Aristoula, 95 Christiane, 95 ILIOPOULOS,—, 126 ILJON, Ariane, 218 ILLEBORG, Steen, 321 ILLING, Sigurd, 242 ILZKOVITZ, Fabienne, 190 IMAZ SAN MIGUEL, Josu Jon, 16,35,42,50,60 IMBENI, Renzo, 5, 8, 33, 36, 53, 54, 59, 68 IMMONEN, Sakari, 139 INGELAERE, Frank, 122 INGESTADT, Gertrud, 181 INGHELRAM.Jan, 264 INGLEWOOD,—, 117 INGRAM, Ian, 340 INNOCENTI, Emilio, 150 INTVELD, Sophie, 321 IRBERGER, Sture, 142 ISAACS, Adam, 85 ISAKSSON Fanny, 142 Odd, 142 IVERSEN Hannah Suzy, 83 John, 10, 33, 42, 58 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 10, 37, 40, 41, 67 ν. IZQUIERDO ROJO, María, 10, 33, 34,48,51,53,59

JAAKONSAARI, Liisa, 116 JAANS, Pierre, 339 JABON, Eliane, 180 JACK, Michael, 117 JACKSON Adam, 143 Caroline E, 19, 40, 43, 49, 51, 65 JACOB Christian, 22, 33, 39 Daniel, 170 Rémy, 327 Thierry, 79 JACOBS Francis, 79 Francis G., 257 Marie­José, 113 JACOBSSON, Ranveig, 170 JACQUÉ, Jean­Paul, 145 JACQUEMIN, Alexis, 173, 210 JACQUES, Richard, 142 JACQUOT, Michel, 200 JAEDTKE, Eckhard, 235 JAEGER, Marc, 260 JAFFRELOT, Jean­Jacques, 200 JALABERT, Marie­Christine, 222 JAMES, Terrence M., 265 JANK, Diana, 179 JANKOWSK1 Brigitte, 307 Hans, 222 JANN, Peter, 258 JANNACCONE PAZZI, Rodolfo, 302,315 JANNACONE PAZZI, Rodolfo, 315,317

352

JANSEN Bert,248 Eppo, 82 Thomas, 173 JANSSEN Jan, 198 Ronald, 284 JANSSEN VAN RAAY, James L., 23, 39, 46, 64 JANSSENS, Daniel, 218 JANSSON Christer, 304, 316. 317, 318 Klog, 84 JANTZEN, Anne Margrette, 82 JÄRBORG, Pontus, 206 JARCHOW, Gerd, 240 JARDIM, Alberto João, 297, 304, 315,316,318 JARVIS, Alex, 340 JARZEMBOWSK1, Georg, 19, 37, 42,63 JASCHICK, Johannes M., 269, 280, 283, 285, 286 JATKO, Anna­Karin, 141 JAUCK, Erhard, 109 JAVELLE, Annie, 130 JEAN, Philippe, 193 JEAN­PIERRE, Thierry B., 29, 47, 49,50 JEANROY, Jean­Luc, 291 JEANTAUD — 129 Philippe, 129 JEANTILS, Josiane, 95 JEGU, Pierre, 77 JELVED, Marianne, 108 JENKINS, Tom, 269, 277, 288 JENKINS,OBE, Elgar, 314 JENSEN Bo Manderup, 94 Carsten Frølund, 123 Evan, 298, 317, 318 Frank, 108 Hans, 172 Henning Johannes, 307 Jens, 76 Kirsten M., 7, 35, 43, 55, 64 Lis, 30, 40, 45, 68 Lothar, 176 Paul, 223 JENSEN­BUTLER, Birgit, 98 JEPSEN, Lone, 94 JESPERS, Edgard, 147 JESPERSEN, Karen, 108 JESSE, Jean­Paul, 239 JESSEL­PICOURY, Susanna, 221 JÉSUS, Barbara, 257 JIMÉNEZ FRAILE, Ramón, 153 JIMÉNEZ LATORRE, Fernando, 129 JIMÉNEZ­BELTRÁN, Domingo, 248 JOHANNESSEN, Claus Bruun, 123 JOHANSEN, Birte, 273, 285, 286, 288 JOHANSSON Anna, 141 Annika, 265 Kent, 305, 317, 318 Martin, 260 Susanne, 291 Ylva, 116 JOHNS, David, 151 JOHNSON — 132 Bernth,305, 315, 318 Galway, 193 JOHNSSON Lars­Gunnar, 141 Marie­Louise, 141 JOHNSTON Gilbert, 263 Peter, 217 JOKELIN, Renny, 82 JOL, André, 248

JONCZY­MONTASTRUC, Marie­José, 174 JONES — 142 Bill, 142 Ceinwen, 142 Christopher, 223 Gwilym, 117 Hywel C eri, 196 Martin, 142 Mervyn, 189 Peter, 250 Richard, 143 Robert, 117 JÖNS, Karin, 10, 35, 40, 50, 51, 58, 64 JONSSON, Arne Mauritz, 313 JORANT —,130 Caroline, 130 JORDAN, John, 230 JORGENSEN, Gitte, 98 JØRGENSEN Hemming, 331 Peter, 175 Peter Stub, 222 Søren Juul, 123 JORNA, Kerstin, 220 JORRITSMA­LEBBINK, Annemarie, 114 JOSEPH, Jean­Louis, 297, 301, 315,317 JOSHUA, Julian, 195 JOSSELIN, Charles, 309 JOU ANJEAN, Hervé, 184 JOULIA, Jean­Pierre, 223 JOUSTEN, Norbert, 186 JOVÉ PERES, Salvador, 26, 33, 37, 50, 54, 68 JOYCE — 131 Anthony, 131 JUÁREZ BOAL, Pilar, 84 JUARISTI, Enrique, 191 JUHL, Sanne, 122 JUIF, Roland, 219 JULIEN, Bruno, 209 JUNCKER Edouard, 311 Jean­Claude, 113 Pascale, 133 JUNG Hans, 260 Karl, 109 Lucien, 273, 284, 285, 286, 288 JUNGINGER­DITTEL, Klaus­Otto, 196 JUNGK, Wolfgang, 230, 290 JUNKER Karin, 10,39, 45,46,53 Théo, 79 JUPPÉ, Alain, 111 JUUL Claus, 123 Kurt, 237 JUUL JØRGENSEN, Ove, 183

K KAGEL, Michael, 173 KAHN, Gérard, 206 KAISER Herwig, 89 Rolf, 189 Stephen, 209 KAJASTE Hilppa, 139 Ilkka, 139 KAKLAMANIS, Nikitas, 22, 35, 43,66 KAKOURIS, Constantinos N., 257 KALB, Gerhard, 80 KALBE, Peter, 187 KAL1FF, Roger, 297, 305, 315, 316,317,319

KALLIANOS, Theodoros, 230 KALL1NTERAKIS, Christos, 88 KALLIO, Seppo, 270, 281, 283, 285, 286 KALLIOMÄKI, Antti, 116 KALLIOPUSKA, Marja, 181 KALOGEROPOULOS, Andreas, 260 KALTENBACH.Jean, 301, 315, 316 KAMP, Martin, 92 KANDE, Saloum, 164 KANDOLF, Harald, 92 KANEGÄRD, Cecilia, 263 KANFLO, Peter, 141 KANKAINEN, Ulla Maija, 96 KANNANGARA, Α., 134 KANNINEN, Heikki, 257 KANNISTO, Tuulikki, 277, 283, 284, 286 KANSIKAS­DEBRA1SE, Laura, 139 KANTHER, Manfred, 108 KAPTEYN, Paul J.G., 257 KARAMANOU, Anna, 14 KARAMARCOS, Christos, 79 KARAM1TSOS, Fotis, 218 KARAMOUNTZOS, Leonidas, 151 KARAP1PERIS Leonidas, 239 Theodoros, 83 KARAVOLAS, Andréas, 300, 31. 317 KARGAARD, Søren, 277, 284, 286, 287, 288 KARI Matti, 140 Riitta, 140 KARJALAINEN Marja, 229 Tuulikki, 313 KARLSSON Eva, 145 Jan O., 263 KARLSTRÖM, Håkan, 141 KARNOUTSOU­MANTZOUR; NIS, Maria, 126 KAROLI, Jens, 93 KARPENSTEIN, Peter, 199 KARPPINEN, Marja­Liisa, 140 KARSENTI, René, 330 KARUME, Ali Abcid Aman, 164 KARWATZKI, Irmgard, 109 KARYOTIS —,126 Theodoros, 126 KASCHKE Birgit, 125 Dieter, 125 KASEL —, 133 Jean­Jacques, 118, 133 KASIMATIS, George, 204 KASSNITZ, Ute, 83 KASTANIDIS, Charalampos, ÍK KASTRISS1ANAKIS, Antonis, 221 KATHARIOS, Christos, 151 KATIFORIS Dimitrios, 87 Giorgos, 10, 35, 36, 54, 62, 63 KATZOURAKIS, Georges, 197 KAUFFELD, Karin, 79 KAUGASKHARJU, Sanna, 96 KAUPPI, Kirsti, 139 KAUPPINEN, Markku, 297, 304 315,316,319 KAVALIERAKIS, Ilias, 92 KAZAZIS, Filólas, 273, 284, 286 287, 288 KEARNEY —,130 Philippe, 130 KECK, Jörn, 239 KECKEIS, Rainer, 154 KEELING, David Thomas, 251 KEEREMAN, Filip, 190

INDEX lénéral EERY, Neville, 208 EFALOPOUI.OU, Artcmissia, 80 EILHACKER, Martin, 212 EINÄNEN Anna-Maija, 139 Markku, 139 ELDBORG, Jytte, 248 ELI.ER-NOËLLET, Max, 144 ELLERMAN, Hans, 292, 323 ELLERSMANN, Klaus, 92 ELI.ETr-BOWMAN, Edward T, 17,35,41,49,52,60 ELLY, Graham, 185 ELTCHERMANS,Theo, 108 EMPPINEN Marja, 139 Reijo, 139 ENNY, Enda, 112 ENT — 143 Gail, 233 Mark, 143 ENTRSCHYNSKYJ, Esko, 232 ENYON, Lloyd, 306, 315, 316 EPPELHOFF-W1ECHERT, Hedwig, 19,33,41,51,65 EPPENNE, Jean Paul, 257 ERI.EROUX, Nicolas, 152 ERR Elizabeth, 143 Hugh, 10,41,45,51,58,65,67 ERSTEN Joachim, 125 Ursula, 125 ESSEL, Hemo, 125 ESSEN — 315 Antoine, 303, 315, 317 ESTEI.IJN-SIERENS, Marie-Paule (Mimi), 25, 36, 44,51,54,64 HAUL, Abdelrahim Ahmed, 164 IEFFER, Henri, 87 IELLAND, Gabriel, 248 [ELMAN, Dethmer H., 273, 286, 288 [ELY, Gérard, 175 IENLE, Adalbert, 273, 283, 284, 285, 287 EWIET, Bart, 253 ill. BALLING, Marianne, 122 LI.ILEA, Mark, 5, 22, 34, 42, 61 MBULU MOYANSO WA LOKWA,—, 164 [MMF.S, René, 205 [ND, Peter, 212 NDERMANN Friedrich, 224 Heinz, 11,34,44,49,61,67 NG,Jan, 161 ; N KEL, Klaus, 108 [NNOCK GlenysE., 11,41,46,53 Neil, 170 [NTZELE, Georges, 197 RCHBERGER, André, 229 RCHNER, Maja, 136 RKEGAAR, Charlotte, 98 RKOPE, Timothy, 117 ROV, Julia, 136 ¡RSCH, Léon, 266 SCHI.AT Françoise, 124 Wolf, 124 TTELMANN, Peter, 19, 33, 37, 38, 53, 65 ¡TTINGER, Michael, 136 TZMANTEL, Edith, 225 VELA, Pirjo, 147 IELLSTRÖM Björn, 82 Sven, 186 1ER HANSEN, Eva, 24, 35, 37, 49, 57, 58 [ØLBYE, Urs, 258 ^AAS, Dirk, 80

KLAPANARIS, Zisis, 264 KLÄR, Karl-Heinz, 299, 315, 317 KLASNIC, Waltraud, 304, 315, 317,319 KLASS, Christa, 19, 34, 41, 63 KLATTE, Ernst, 248 KLAUSEN, Gitte, 258 KLEIBER, Marie-Odile, 331 KLEIN Franz-Josef, 189 Hans-Georg, 124 Luciana, 124 KLEINIG, Alexander, 81 KLEMM Helmut, 200 I^thar, 299, 316 KI.ENIATIS, Nikolaos, 264 KLEPANDY, Anne-Marie, 149, 166 KLESTIL, Thomas, 114 KLETHI, Didier, 81 KLIMA, Viktor, 114 KLINGEER, Markus, 137 KLINGVALL, Maj-Inger, 116 KLINKE, Ulrich, 258 KLINKERT, Ulrich, 109 KLIRONOMOS, Konstadinos, 11, 41, 42, 66 KLOECKNER, Winfried, 224 KLOK, Per, 123 KLOTZBÜCHER, Rainer, 77 KLÜPFEL, Karin, 260 KNAPE, Anders, 313 KNAPP, Heinz-Peter, 321 KNETSCH, Manfred, 329 KNEVEL, Mark, 98 KNIGHT Angela, 117 Gregory, 117 KNOBBE,—, 135 KNÖPPEL, Helmut, 215 KNOWLES, Christopher, 329 KNUDSEN, Per Brix, 172 KNÜPPEL Ulrich, 186 Wolfgang, 177 KØBSTRUP, Else, 307 KOCH Carsten, 108 Dieter-Lebrecht, 19, 42, 44, 60 Hans Konrad, 251 Lothar, 214 KOCZUR, Anton, 304, 315, 316 KODECK, François, 171 KOFLER, Silvia, 144 KOFOED, Niels Anker, 25, 34, 49, 54, 57, 65 KOHEN — 122 Marc, 122 KOHL, Helmut, 108 KOHLER Christian, 258 Nelly, 265 KÖHLER, Eberhard, 247 KOHLMANN, Erwin, 125 KOHNER, Michel, 77 KOHNSTAMM, Jacob, 114 KOIKAS, Constantin, 230 KOIVISTO, Risto, 297, 305, 315, 316,319 KOK Chris, 264 DoedeH.,311 P.W, 135 Wim, 114 KOKKOLA, Angela, 11, 43, 45, 51,58 KOKKOTAS, Vassilios, 308 KOKTVEDGAARD, Olaf, 257 KOL DE ALVARENGA, Teresa Paula Ferreira, 138 KOLB, Heinrich Leonhard, 109 KOLÌABO, Anet N'ZI Nanan, 162 KOLIOPANOS, Theodoros, 110

KOLLIA, Eleni, 95 KOLLIAS, Sotirios, 191 KOLLIGS, Silvia, 124 KOLOTOUROU, Vassiliki, 197 KOMAZ, Alfred, 228 KOMMER, Martine, 133 KOMNINOS, Christos, 265 KONDYLAKIS, Sofia, 126 KONDYLIS, Vassilios, 257 KONIDARIS, Spyros, 217 KÖNIG Dieter, 182, 237 Helena, 92 Kurt, 217, 230 KONITZER, Ursula, 277, 284, 288 KONKOLEWSKY, Hans-Horst, 252 KONRAD, Christoph Werner, 19, 33, 36, 43, 52, 66 KONSTANTINOPOULOS, Christos, 147 KONSTANTINOU, Konstantin, 233 KONSTANTOPOULOS, Panos, 81 KONTER Anne, 317 Norbert, 303, 315, 316, 318 KONTIO, Jorma, 273, 284, 288 KONTOPANAYOTOU, Stamatia, 126 KONZ, Joseph, 277, 285 KOOPMAN Joop, 281, 285, 286, 288 Louis, 199 KOPONEN, Kaija, 88 KOPP, Monique, 146 KOPPEN, Jürgen, 186 KORAKAS, Andreas, 199 KORFIATIS, Dionyssis, 281, 285, 286, 287 KORKMAN, Sixten, 153 KORNERUP, Gorm, 81 KORTER, Walter, 151 KORTHOUDT, Guy, 93 KORYFIDIS, Christoforos, 270, 277, 285, 286, 288 KOSKELO, Pauline, 331 KOSKIMÄKI, Pirjo-Liisa, 224 KOSKINEN, Ismo, 140 KOSMOPOULOS Antonios, 208 Georgios, 308 Konstantinos, 297, 300, 318, 319 KOSTER, Harm, 219 KÖSTER Heinz, 125 Ursula, 125 KOSTITSIS, Nikolaos, 81 KOSZEREK, Douglas, 177 KOTSON1S Theodoros, 110 Vassilios, 147 KOTTOS, Georges, 91 KOTZMAIER, Roland, 136 KOTZONIS, Pierre, 292, 322 KOUCHNER, Bernard, 29, 33, 43, 46 KOUKOULOPOULOS, Paraskevás, 300, 317, 318 KOUKOURAVAS, Nikolaos, 308 KOULOUMPIS, Evangelos, 308 KOUPEGKOS, Petros, 91 KOUREBANAS — 126 Ilias, 126 KOURIS, Leonidas, 300, 315, 316, 317 KOURKOULAS, Dimitri, 240 KOURTAK1-PAPAGEORGOPOU LOU, Georgia, 127 KOUTSIKAKIS,—, 127 KOUTSIVITIS, Vassilios, 180 KOUTSOUVELIS, Panayiotis, 264 KÖYKKA, Virpi, 83 KOZLIK, Alberto, 205

KRAEMER, Svend, 216 KRAEWINKELS, Lambert, 80 KRAMER, Gerd, 90 KRÄMER, Ludwig, 210 KRAMER MIKKELSEN, Jens, 298, 315, 317, 319 KRAMMER, Christa, 114 KRARUP, Ole, 29, 39, 47, 56 KRATZ, Achim, 203 KRAUS Hans-Hermann, 85 Rudolf, 109 KREBS, Jochen, 243 KREHL, Constanze Angela, 6, 11, 35, 43, 57 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 27, 34, 38, 41, 53, 62 KREMER, Robert, 239 KREMLIS, Georges, 209 KRETSCHMER Hansjörg, 186 Otto, 299, 317, 318 KREUSCHITZ, Viktor, 174 KRIEGER, Hubert, 247 KRIETEMEYER, Rupert, 92 KRIKKE, Pauline, 311 KRISOR, Klaus, 210 KRISTENSEN Anders Buch, 123 Grethe Gunda, 123 Henrik Dam, 108 Svend, 148 KRISTOFFERSEN Frode, 19, 32, 45, 57, 65 Niels, 84 KRITZ, Lars, 273, 285, 286, 288 KRÖGEL, Werner, 92 KROGER, Jürgen, 190 KRÖKEL, Hermann, 214 KROKER, Reinhard, 249 KRÖLLER, Bruno, 227 KROMMES, Reinhard, 182 KRONBERGER, Johann, 30, 43, 44,68 KRONENBURG, Ed, 169 KRUECK, Hans, 76 KRUITHOF,—,134 KSCHWENDT, Heinrich, 224 KUBENZ, Michael, 273, 284, 285, 288 KUBICKI HALSKOV, Renate, 124 KUBOSCH, Paul-Joachim, 175 KUCHLING, Rolf, 248 KUCKELKORN, Wilfried, 11,35, 36, 63, 69 KUDLICH, Christian, 150 KUGGELEIJN, R., 135 KUHLMANN Friedrich-Wilhelm, 125 Monika, 125 KUHN, Annemarie, 11, 41, 44,52, 59 KÜHNE, Helmut, 11, 37, 45, 50, 61 KUHRT, Helmut, 335 KUIJPER, Pieter Jan, 174 KUMMER, Heinz, 200 KUNST, G. P. G., 135 KUNTZE Michael, 125 Silvana, 125 KUNZMANN, Bernd, 81 KUOSMANEN, Antti, 150 KÜPPERS, Gaby, 96 KURLEMANN, Jan, 82 KURTH, Matthias, 307 KUTTEN, Jean, 96 KUTTIN, Michael, 136 KUYEMBEH, Peter J., 164 KUYPER — 134 L., 134 KYNOCH, George, 117 KYRIAKOPOULOU, Sofia, 145 KYRIAZIS, Kallikatridas, 96 KYST, Hans Peder, 86

353

INDEX lénéral

LA FORGIA, Antonio, 311 LA MALFA, Giorgio, 24, 32, 37, 53,58 LA MARCA, Luigi, 257 LA PERGOLA, Antonio M., 257 LA VOLPE, Alberto, 113 LAAN, Jan, 303, 316 LABEYRIE, Philippe, 301, 315, 317 LABOURÉ, Laurent, 152 LACERDA, Margarida, 147 LACHENAUD, Jean-Philippe, 309 LACROIX, Chantal, 94 LADU, Salvatore, 113 LAERA, Maria, 98 LAFAY, Michel, 301, 315, 316, 318 LAFIL1, Paul, 171 LAFONTAINE, Oskar, 299, 317 LAFOREST, Jean-Marc, 89 LAGE, Carlos, 11,41,45 LAGERGREN, Peer, 154 LAGO, Bruno, 328 LAGRAND, Jan, 303, 315, 316 LAGRANGE, François, 335 LAHIRE —,134 Jean-Pierre, 134 LAHOUSSE, Juana, 86 LAHURE,Johny, 113 LA1DLER, Michael, 244 LAIGNEL André, 11, 32, 34, 59 LAIKAUF, Tania, 94 LAINE, Michel, 197 LAITENBERGER, Johannes, 146 LAKE Gordon, 80 Michael, 243 LALANDE, Marie-Gisèle, 258 LALIOTIS, Costas, 110 *" LALIS, Georgette, 172 LALLIA, Pascal, 212 LALOR,Eamon,217 LALUMIERE, Catherine, 5, 28, 32, 52, 57, 67 LAMANT, Jean-Claude, 310 LAMASSOURE, Alain, 111 LAMB, Jonathan, 183 LAMBERT Anne, 142 Patrick, 223 Reinhilde, 209 Sarah, 175 LAMBERTI, Gianfranco, 302, 316, 317 LAMBERTINI —,132 Iñigo, 132 LAMBERTZ, Karl-Heinz, 108 LAMBOT, Jean-Pierre, 182 LAMBRAKI, Irini, 8, 32, 34, 47, 50, 54, 61 LAMBRIAS, Panayotis, 15, 32, 47, 52,57 LAMEGO, José, 115 LAMELA DÍAZ, Maria Luisa, 128 LAMERS, Ernest, 328 LAMFALUSSY, Alexandre, 339 LAMING, James, 180 LAMMERT, Norbert, 109 LAMOISE, François, 130 LAMOUREUX, François, 185, 251 LAMPO, Johannes, 83 LÄMSÄ Rauno, 139 Ritva, 139 LANCETTI, Marco, 177 LANDÁBURU ILLARRAMENDI, Eneko, 221 LANDER, Gérard, 214 LANDES, Claude, 171 LANDRESSE, Gaston, 224 LANE, Nikolas, 81 LANFERMANN, Heinz, 109

354

LANG Carl, 30, 41,69 lan, 116 JackM.E., 11,32, 47,52, 63 LANGE —,130 Bernard, 222 Bernd, 11,37,44,65 Christian, 90 Thierry, 130 LANGEN, Werner, 19, 34, 36, 54, 59, 66 LANGENDORFF, Julius, 290 LANGENHAGEN, Brigitte, 19, 41, 42, 49, 63 LANGER, Georges, 147 LANGEVIN, Bernard, 177 LANGHALS Monika, 125 Werner, 125 LANNEAU, Reinier, 207 LANNON, Joseph, 76 LANNOYE, Paul A.A.J.G., 27, 39, 43 LANOYE, Nicole, 84 LANZA, Franco, 214 LANZILLOTTA, Rosa Anna, 122 LANZUELA MARINA, Santiago, 300,317,318 LAPERE,Luc, 148 LAPPI-SEPPÄLÄ Jyrki, 292, 323 Jyrki Juhani, 179 LAPRAT, Gérard, 78 LARIVE, Jessica E.S., 25, 36, 45, 51,62,66 LARKIN, Colm, 234 LARNAUDIE-EIFFEL, Xavier, 170 LARROTCHA, Beatriz, 128 LARSEN, Karin Møhl, 123 LARSSON Allan, 196 Björn, 149 Kenneth, 179 Kjell, 141 LASNET, Etienne, 174 LASO SANZ, Cristina, 128 LASSERRE, Jean-Jacques, 310 LASTENOUSE, Jacqueline, 208 LATELLA, Silvestro, 90 LATVA-RASKU, Esa, 313 LAU, Rainer, 172 LAUFS, Paul, 109 LAUNIAINEN Paula, 139 Pekka, 139 LAUR, André, 281, 283, 288 LAUREC,Alain,219 LAURENT Edwin, 162 Edwin Joseph, 161 Edwin P.J., 163 Patrick, 184 LAURIA, Michele, 113 LAURILA, Maija, 260 LAURSON, Peter, 225 LAUTRUP-LARSEN, Morten, 123 LAVADO, Joaquim, 182 LAVAL, Claude, 291 LAVEAU, Danielle, 153 LAWLOR, Anne-Marie, 142, 143 LAWRENCE, David, 209 LAWSON, Eliott Latevi-Atcho, 164 LAZARIDIS, Thrassyvoulos, 297, 300,315,316,318,319 LÁZARO CUENCA, Jesús, 266 LAZZERI, Valentine, 250 LE BAIL, Françoise, 183 LE CHEVALIER, Alexandra, 99 LE CHEVALLIER, Jean-Marie, 5, 30, 40, 47 LEDET, Michel, 213 LE GALLOU, Jean-Yves R.R., 30, 35, 47, 49, 57 LE MAREC, Jean-Paul, 96

LE NAELOU, Simon, 188 LE PEN, Jean-Marie, 31, 37, 39, 68 LE QUEMENT, Joël, 211 LE RACH1NEL, Fernand, 31, 41, 42, 50, 64 LEAPMAN, Nicolas, 192 LEBESSIS, Panayotis, 173 LEBRUN, Michel, 107, 306 LECARTE, Jacques, 94 LECHESA, R.V., 163 LECLERCQ, Marie-Sylvette, 97 LECOMTE, Jacques, 240 LECOU, Claude, 172 LECRENIER, Sabine, 193 LEE, Gabriel, 242 LEEFERINK,—, 134 LEENDERS Roger, 241 Toon, 200 LEENS, Monique, 229 LEFEVRE-BALZA, Anne, 94 LEFFLER, Christian, 172 LÉGER, Philippe, 257 LEGLISE-COSTA, Philippe, 129 LEGRAS, Guy, 198 LEGRIS, Gérard, 208 LEGROS, Henri-Pierre, 171 LEGUEN de LACROIX, Eugène, 200 LEHMANN, Wilhelm, 80 LEHMUSPUISTO, Vuokko Sinikka, 313 LEHNE, Klaus-Heiner, 19, 39, 44, 47, 50, 55, 57 LEHNHOFF, Jochen, 273, 284, 286, 288 LEHTI, Eero, 281, 286, 287, 288 LEHTINEN, Hanna, 139 LEINEN, Josef, 307 LEINER, Rudolf, 290 LEITL, Christoph, 312 LEJEUNE, Pascal, 229 LELAKIS, Vassili, 191 LELIEVRE, Christine, 93 LELLO, José, 115 LEMAITRE, Marc, 133 LEMARCHAL, Annie, 89 LEMMEL, Carl-Magnus, 192 LEMMETTY Markku, 277, 284, 285, 288 LEMOS PROENÇA, Afonso, 312 LEMOS VIEIRA Cristina Maria, 138 Ilídio José, 138 LEMPEREUR, Christine, 87 LEMSTRA, Wolter, 315 LENAERTS, Koenraad, 260 LENARDUZZ1, Domenico, 229 LENNÄN, Kenneth, 191 LENNON Peter John, 192 Thcodius, 231 LENSEN, Anton, 85 LENTSCHAT, Jean-Marie, 233 LENTZ, Joseph, 152 LENZ Carl Otto, 257 Marlene, 16, 32, 48, 51, 53, 57, 62 LEONARD —,121 Aimé, 121 Jean-Paul, 93 LEONARDI, Egidio, 202 LEONHARDT, Wolfgang, 79 LEOPARDI, Giacomo, 23, 44, 45 LEOZ ARGUELLES, Vicente, 193 LEPAGE Christian, 121 Corinne, 111 LEPAPE, Brice, 194 LEPERRE-VERRIER, Odile, 29, 39,45,51,59 LEPERS, Rudolf, 124 LEPOI VRE, Marc, 154 LEPOURAS, Evangelos, 90, 91

LEPOUTRE, Thérèse, 78 LEQUIME,Guy,259 LERCHBAUMER, Gerhard, 136 LERIOS, Nikolaos, 273, 283, 284, 287, 288 LERNHART, Andreas, 153 LEROY, Philippe, 301,317 LESKELÄ, Jukka, 151 LESSARD, Yves, 310 LETERME, Yves, 80 LEUCHTER, Brigitte, 125 LEVITT, Malcolm, 273, 284, 285, 286 LEWIN, Joan, 123 LEWIS Felicity, 179 Richard, 186 LEYDON, Kevin, 223 LEYGUES, Jean-Charles, 221 LHOMME Adrien, 177 Marcel, 310 LI BASSI —,133 Renato, 133 LIBERALI, Raffaele, 210 LIBERATO, José Manuel, 80 LIBERT, Ferdy, 147 LIBEK1AL1S, Bernard, 194 L1CANDRO, Paolo, 93 LIDBECK, Åsa, 141 LIEBETEGGER, Patrick, 134 LIEBL, Werner, 125 LIEBSCHER, Klaus, 339 LIEMANS, Pol, 292, 322 LÍESE, Peter, 19, 44, 46, 53, 62 LIGABUE, Giancarlo, 5, 22, 41, A LIGER, Jean-Benoît, 210 LIGTHART, E. Y. C , 135 LIIKANEN, Erkki, 170 LIIRI, Kari, 259 LILJENROTH, Bengt, 141 LILLEY, Peter, 116 LILLIEHÖÖK, Johan, 151 LINAZASORO, José-luis, 97 LINDBLOM, Ingalill, 259 LINDEMANS-MAES, Agnès, 22 LINDEN JONSTEN, Valborg, 90 LINDEPERG, Michèle, 11, 41, Al 57, 64 LINDGREN, Lars Olof, 119, 140 LINDH Anna, 116 Pernilla, 260 LINDHOLM, MaLou, 27, 39, 41, 47,57 LINDMARK, Sture, 273, 285, 28' LINDORFER, Maria-Luise, 146 LINDQVIST, Hans, 25, 32, 36, 4t 54,68 LINDSAY,—,117 LINK, Joachim, 328 LINKOHR, Rolf, 11, 37, 48, 62 LINNAINMAA, Tuula, 116 LINNUS-HALONEN, Leena, 84 L1NSCHOTEN, Robin, 114 LINSER, Franz, 31, 32, 41, 42, 52 66 LINSSEN, Georges, 273, 284, 28: 286, 287 LINTNER, Eduard, 109 LIOLIOS, Nikolaos, 281, 283, 28 288 LIPMAN, David, 171 LIPPONEN, Paavo, 116 LITSKE, Henrik, 247 LITTEN, Werner, 307 LITTLE, John, 273, 283, 286, 28"¡ LITTLEJOHN, Martin, 218 LIUKKONEN, Matti Antero, 225 LIVERANl, Giorgio, 277, 283, 286, 288 LLANSÓ, Román, 205 LO JACONO —,132 Giuseppe, 132 LO MONACO, Anna, 144

INDEX jénéral ÜASBY, Justin, 329 OBATO, Alicia, 96 OBO, Luís, 290 OBO DE MESQUITA, Jorge Eduardo Perestrelo Botclheiro, 137 OCATI, Silvia, 98 DCKHART, Nicolas, 257 OEFFLER, Klaus, 81 OGE ANDRÉ, Agneta, 141 DGLI, Paolo, 203 OGUE, Hugh, 210 'JUAN Gerhard, 192 Helmuth, 186 DMAS, Alfred, 11,32,52,66 DMHOLT, Fin, 195 DMMI­KIPPOLA, C amilla, 140 DNG, Peter, 247 DNNBERG, Anders, 277, 284, 287 DNNROTH, Karl­Johan, 196 DOGMAN, Johannes, 88 DOS Maurice, 265 Pieter, 303, 315, 316, 318 DÖW, Maj­Lis, 7, 46, 48, 51, 67 DPES DA MOTA, José Luís, 115 DPES DIAS, lsabel, 328 DPES­SABINO, Amadeu, 144 DPEZ, Maria, 128 DPEZ ANDUEZA, Isaías, 309 DPEZ BLANCO, Manuel, 204 DPEZ DE REGO, Fernando, 250 DPEZ ESCUDERO, Manuel, 258 DPEZ GARCÍA­ASENJO, Alberto, 129 DPEZ JORRIN, Rosa Maria, 228 DPEZ LÓPEZ, Sonia, 128 DPEZ PEREIRA, José Luis, 227 DPEZ RODRIGUEZ Andrés Α., 92 Luis, 330 DPEZ RUIZ, Carmen, 149 DPEZ VEIGA, Enrique C, 75 DPEZ VIDAL, Francisca, 129 DPEZ­MENCHERO, Emilio, 209 JRENZ, Norbert, 76 DRENZEN Erik Vilstrup, 122 Hans Martin, 96 JRIOT, Guillaume, 260 JSA, Myriam, 95 DSER, Paul Gerd, 331 DSSON, Gérard, 145 DUKAKIS, Emmanouil, 110 JUKOPOULOU, Maria­Louisa, 126 JUPPEN­LAURANT, Marian, 317 JUPPEN­LAURANT, Marian, 303 JURENCO FERREIRA, Marta Maria, 229 DUTERMAN­HUBEAU, Denise, 258 JUVIN, Roberto, 311 JW, Werner, 273, 284, 285, 288 DWE David, 78 Philip, 170 JWSON —, 142 Robert, 142 JYDALLJohn David, 88 JZANO RODRIGUEZ, Enrique, 177 JCAS Charles, 181 Guy, 88 JCAS GIMÉNEZ, Juan José, 297,300,315,317 JCAS PIRES, Francisco António, 16,47,48,50,56 JCCHESE, Anna, 85 JC1A, Alfredo, 214 JDEWIG, Johannes, 109

LUENGO ALFONSO, Luis, 128 LUIS SANUDO, José, 189 LUIS SAÑUDO, José Antonio, 187 LUKAS, Klaus, 31, 36, 45, 50, 54, 56 LULLING, Astrid, 19, 34, 36, 51, 63 LUND, Helene, 299, 318 LUNDGAARD, Ebbe, 108 LUNDGREN, Bertil, 147 LUNDH, Christina, 281, 286, 288 LUNDIN Lars, 244 Ulf, 141 LUNDSTRÖM, Eva, 142 LUOMA, Marja, 265 LUSTAC, Serge, 216 LUSTENHOUWER, Colin W.M., 270, 281, 284, 286, 287, 288 LUTGEN, Guy, 107 LÜTTGE, Günter, 11, 32, 42, 60, 64 LUX, Michael, 228 LYELL, Nicholas, 117 LYKKETOFT, Mogens, 108 LYNCH, Cathal, 131 LYNGE, Finn, 124 LYONS —,132 John, 277, 284, 285, 286 Michael, 132

M M. le chargé d'affaires a.i., —, 164 MÄÄTTÄNEN, Mika, 139 Mac CONAILL, Patricia, 193 MACARIO, Giancarlo, 87 MACARTNEY, Allan, 28, 38, 46, 49,63 MACCANICO, Antonio, 112 MACCIOTTA, Giorgio, 113 MACDONALD, Alistair, 188 MACHMER, Armin, 90 MACKAY, Angus, 259 MACKAY OF ARDBREC KNISH, — 117 MACKAY OF CLASHFERN, —, 116 MACKAY OF DRUMADOON, —, 117 MACKENZIE, Lorimer D. M., 230 MACKIN, Martin, 93, 94 MACLEAN, David, 117 MACRAE Alexander, 178 David, 238, 242 MADDEN, Gérard, 263 MADDISON, John, 241 MADDOCKS, Ada, 277, 285, 286, 288 MADELIN, Robert, 169 MADERO VILLAREJO, Cecilio, 196 MADSEN Kim, 123 Søren, 299, 316, 318 MADUREIRA, Pedro de Vasconcelos de Fontoura, 137 MADY, Jean, 98 MAES Jef, 248 Marc, 172 MAGALHÃES, Ricardo, 115 MAGANDE, Ng'andu Peter, 165 MAGANZA, Giorgio, 145 MAGAZZÚ —, 133 Salvatore, 133 MAGGIONI, Luigia, 258 MAGI, Luigi, 180 MAGNANO, Sabina, 79 MAGNANT, Claire, 227 MAGNETrE, Jean­Marie, 191 MAGNIEN, Etienne, 211

MAGNUSSON, Annika, 141 MAIER Ferdinand, 273, 283, 287, 288 Paul, 250 MAIJ­WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 16, 32, 46, 48,51,53 MAINGI MWANZIA, Philip, 163 MAIR, Alfred, 260 MAIRESSE, Pierre, 207 MAISCH, Nadine, 133 MAJOR, John, 116 MÄKELÄ, Timo Tapani, 209 MÄKINEN Paavo Tapani, 201 Pentti, 139 MALANGRÉ, Kurt, 19, 39, 40, 52, 64 MALDACKER Beatrix, 124 Max, 124 MALERBA, Franco E., 23, 36, 37, 61 MALHEIROS, Manuel, 259 MALINGREAU, Jean­Paul, 215 MALIVOIR, Jean­Pierre, 207 MALLETT, John, 206 MALLID1S, Jordan, 93 MALONE Bernie, 7, 32, 40, 64 Gerald, 117 MALUSSE, Henri, 273, 285, 286 MALRIC­SMITH, Paul, 195 MAMBERTO, Giorgio, 227 MAMERE, Noël, 28, 44, 45, 58 MAMOUNA, Elli Marcela, 127 MANAI, Carlo, 238 MANCINI Federico, 257 Francesca, 102 Maurizio, 205 MANDOUZE, Claire, 203 MANENTI, Bartolomeo, 146 MANES Anna, 257 Livio, 214 MANFREDI, Marina, 170 MANG1N, Florence, 129 MAN1SCO, Lucio, 26, 32, 45, 53, 61 MANN Erika, 6,11,36, 38, 52,58 Thomas, 19,36,40,51,64 MANNERTORN, Annelie, 142 MANSERVISI, Stefano, 170 MANSITO C ABALLERO, Fernando, 198 MANSON —, 130 Christophe, 130 MANTE. Marta, 180 MANTEGAZZINI, Chiara, 144 MANTELIS, Anastasios, 110 MANTERE Eero, 139 Tiina, 139 MANTZOURANIS —, 126, 127 Prokopios, 127 Sokratis, 277, 284, 286, 288 MANZELLA Andrea, 11,39,48,50,62 Gian Paolo, 257 MAPINGOU, Paul Alexandre, Í62 MARABELLI, Romano, 249 MARAGALLI MIRA, Pasqual, 297 MARAGALL i MIRA, Pasqual, 300, 319 MARAITE, Joseph, 108, 298, 315, 316,318 MARASA', Bruno, 90 MARAVIC, Emmanuel, 328 MARÇAL GRILLO, Eduardo, 115 MARCELLE, Fabienne, 122 MARCELLI, Patrice, 182 MARCHEGIANI, Giannangelo, 331

MARCHESINI Gianni, 147 Jacques, 147 MARCHIPONT, Jean­François, 170 MARCOLINI, Monica, 311 MARENCO, Giuliano, 174 MARGALEF I MASIÁ, Pere, 281, 283, 284, 285, 286 MARGARITOPOULOU, Hélène, 79 MARGUE, Tung­Laï, 173 MARIANO GAGO, José, 115 MARIGUESA, José Antonio, 150 MARIN, Marilena, 23, 32, 48, 64, 65 MARÍN José Carlos, 90 Manuel, 169 MARINHO, Luis, 5, 7, 35, 47, 48, 50,63 MARINHO DE BASTOS, Joaquim,150 MARINUCCI, Elena, 8, 38, 44, 51, 52, 58, 62 MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN, Margarita, 110 MARJAANA, Valkonen, 247 MARKAKIS, Emmanuel, 199 MARKOPOULIOTIS, Georgios, 198 MARKOPOULIOTOU, Glykeria, 154 MARONG1U Antonio, 243 Giovanni, 113 MAROTTA, Maria, 154 MARQUARDT, Stephan, 144 MARQUES DE CARVALHO, Nelson, 312 MARQUES DOS SANTOS, Luis, 138 MARQUÊS FERNÁNDEZ, Sergio, 300,315,317 MARRA, Alfonso Luigi, 23, 38, 48,63 MARRO, Dominique­Georges, 258 MARSET CAMPOS, Pedro, 26, 37, 44, 49, 68 MARTEN, Günther, 250 MARTENS Luc, 108 Wilfried A.E., 5, 15, 46, 48 MÅRTENSSON Gun­Britt, 305, 317, 319 Måns Peder, 321 MARTHA, R.S.J., 135 MARTI', Luis, 327 MARTI' FLUXA, Ricardo, 110 MARTIN David W., 5, 8, 39, 47, 65 Geoffrey, 234 Henri, 204 Hervé, 210 Jean­Marie, 215 Klaus, 224 Philippe­Armand, 23, 34, 44, 54 Timothy, 181 William, 208 MARTÍN BENITO, Ana­Maria, 147 MARTÍN OAR, Luis, 80 MARTIN­PREVEL, René, 176 MARTINEAU, Gabriel, 205, 206 MARTINEK, Susanna, 136 MARTINEZ Jean­Claude, 31, 34, 39, 52, 62 Nemesio, 290 MARTÍNEZ ARAGÓN, José, 102 MARTÍNEZ ARÉVALO, Luis, 128 MARTINEZ DE ANTONANA, Lourdes, 320 MARTINEZ GARCÌA, Jesús, 180 MARTÍNEZ GUILLEN Juan José, 180 Luis, 82 MARTÍNEZ IGLESIAS, María José, 81

355

INDEX lénéral MARTINEZ MARTINEZ, Pascual, 187 MARTINEZ SÁNCHEZ, Ramón, 84 MARTÍNEZ SIESO José Joaquin, 315, 317 José Joaquín, 300 MARTINO, Franco, 302, 317 MARTINS Adriano, 186 Antonio, 236 Maria Zita, 138 Paulo, 138 MARTINS CASACA, José Paulo, 138 MARTY­GAUQUIÉ, Henry, 331 MAS, Roger, 310 MASCARELLO, Antonio, 206 MASELIS, Ignace, 260 MASINI, Nadia, 113 MASSANGIOLI, Giuseppe, 229 MASSET —,129 Christian, 129 MASSON, Jean­Raymond, 251 MASSOURAS —,126 Constantinos, 126 MASTOROS, Konstantinos, 87 MASTRACCHIO, Emilio, 219 MASUCCI, Ettore, 278, 284, 286, 287 MASUR, Walter, 78 MATA DE CÁCERES, Manuel, 312 MATAS PALOU, Jaime, 300, 318 MATEO María Isabel, 82 Martine, 228 MATERS, Johannes, 223 MATH, Bernard, 224 MATHER, Graham, 19, 36, 58 MATIKAINEN­KALLSTRÖM, Marjo Tuulevi, 19, 37, 45, 47, 69 MATOS FERNANDES, José, 115 MATTEOLI, Jean, 281, 286 MATTERA RICIGLIANO, Alfonso, 220 MATTHES, Heinrich, 189 MATTHEWS —,131 Billie, 131 MATTHIES, Jochen, 228 MATTHIESSEN Dorte Nørlund, 122 Michael, 122 MATTIOLO, Luigi, 151 MATUT ARCHANCO, Francisco Javier, 148 MATUTES JUAN, Abel, 110 MATZKE, Hans Joachim, 214 MAURER —,137 Leopold, 230, 274 Leopold, 137, 284, 285, 288 MAURO, Massimo, 146 MAVRAKOS, Christos, 145 MAVROIDIS —,127 Petros, 127 MAVROUKAS —,127 Zachos, 127 MAWHINNEY, Brian, 116 MAXWELL, Maurice, 220 MAY­CALLENFELS, Riemelia, 181 MAYAYO BELLO, José Luis, 283 MAYER, Xaver, 20, 34, 35, 49, 59 MAYHEW, Patrick, 116 MAYMAT —,130 Alexandre, 130 MAYNARD, Colin, 265 MAYOR OREJA, Jaime, 110 MAYSTADT, Philippe, 107

356

MAZZA, Luigi, 93 MAZZARO, Nicola, 95 MAZZASCHI, Luigi, 148 MAZZI­ZISSIS, Sabina, 79 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 244 MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, 240 MBA OLO ÁNDEME, Aurélio, 162 M C A L L I S T E R , David, 8i

MC AVOY, Helen, 85 Mc AVOY, Robert Francis, 87 Mc CANN, Denis, 175 McFADDEN, Jean, 314 Mc KAY, Enda, 89 Mc KENNA Rory, 222 Rosemary, 318, 319 Tony, 297, 317, 318, 319 Mc PHERSON, Duncan, 306, 315 MC SWEENEY, Finbarr, 212 MC VEIGH, Edward, 82 MCCARTHY, Arlene, 11, 36, 41, 64,67 MCCARTHY, Stephen, 329 MCCARTIN, John Joseph, 20, 34, 35, 49, 50, 63 M C C L E L L A N D , Anna, 290

McCLUSKEY, Brian, 178, 181 McDAID, Adrian, 131 MCDONAGH, Ray, 131 McDONAGH,—, 131 McDONAUGH, Adam, 331 McGEEVER, Michael, 239 McGING, James, 191 McGINLEY, Anne, 131 McGLUE, David, 335 MCGOWAN, Michael, 11, 32, 46 MCGREAL, Michael, 93 McINERNEY, Marcus, 227 MCINNES, Gordon, 248 MCINTOSH, Anne Caroline B., 16, 39,42,51,67,69 MCKENNA, Patricia, 27, 40, 44, 49,51,53,64 McKENNA Rosemary, 306 Tony, 302 M C L A U G H L I N , Diarmid, 290

MCMAHON, Hugh R., 11, 40, 43, 50,67 MCMANUS, Liz, 112 McMILLAN, Jacques, 193 MCMILLAN­SCOTT, Edward H.C, 20, 32, 52, 53, 60, 63 MCNALLY, Eryl Margaret, 11, 37, 44, 51, 68 McNAMARA, Annette, 310 MEADOWS, Graham, 222 MEAGHER, Susan, 310 MEANA CUESTA, Yolanda, 129 MEDEIROS, Fernando, 90 MEDEIROS FERNANDES, Roberto, 187 MEDINA ORTEGA, Manuel, 7, 39, 49, 50, 54, 61, 64 MEDRANO, Gregorio, 212 MEEHAN, Gérard, 84 MEEK, Brian, 306, 315 MEGA, Voula, 247 MEGAHY, Thomas, 11, 40, 42, 67 MEGANCK, Dirk, 197 MECHEN, Niall, 274, 283, 286, 287, 288 MEGÍAS GARCÍA, Juan Antonio, 309 MEGIER, Jacques, 215 MÉGRET, Bruno A.A., 31, 35, 40 MEHTA, Kirtikumar, 195 MEHTO, Ouli, 87 MEIJER, Rudolf, 211 MEINTZ, Cario, 297, 303, 316, 318, 319 MEIRINHOS, Júlio. 312 MEISSNITZER, Heidi, 136 MEISTER, Herbert, 250 MEJBORN, Bent, 153

MEJIA ERRASQUIN, Aurora, 128 MELANDER, Pontus, 141 MELENDRO ARNAIZ, Fermín, 187 MELGAR, Virginia, 250 MELICH JUSTE, Anna, 207 MELIN, Mats, 258 MELKERT, Ad, 114 MELLONE, Arnaldo, 197 MELLOR, Keith, 149 MELLOUL, Fouad, 98 MELO ANTUNES Fernando, 149 Fernando Augusto, 138 Marta, 138 MELONI, Martino, 204 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 20, 48, 50, 52, 67 MENDILUCE PEREIRO, José Maria, 11,32,53,59 MENDIOROZ EC HEVERRÍA, Santiago, 128 MENDONÇA, Nélio, 20, 40, 43, 44,67 MENDUIÑA SAGRADO, Antonio, 243 MENEZES, Amélia do Carmo, 139 MENGOZZI, Dario, 281, 283, 287, 288 MENIDIATIS, Andreas, 173 MENNENS, Émile, 174 MENRAD, Winfried, 20, 40, 51, 60 MENSCHING, Jürgen, 196 MEOZZI, Paolo, 248 MERCÉ JUSTE, Ramón, 274, 285, 287, 288 MERCIER, Paul, 340 MERCKX, Chris, 146 MERGULHÃO, Teresa, 90 MERIANO, Carlo Ernesto, 274, 286, 288 MERKEL, Angela, 108 MERLA, Maria Luisa, 200 MERNIZKA, Loke, 299, 317, 318 MEROLLA, Pietro Paolo, 192 MERSCH, Marcel, 89 MERTEN, René, 278, 286, 288 MERTENS Jean­Jacques, 331 Robert, 146 Roland, 224 MERTENS DE WILMARS —,121 Vincent, 121 MERUSI, Sergio, 311 MESNER, Simone, 137 MESSINA, Carmelo, 221 MESSING, Ulrica, 116 MESTRE SANCHIS, Leandre, 187 METAKIDES, George, 194 METTEN, Alman, 11, 36, 50, 54, 67,69 METTHEY, Jack, 170 METZGER Max, 166 Maximilian, 125 Susanne, 125 MEUCCI, Paolo, 82 MEUNIER, Philippe, 129 MEYER Günter, 307 Sabine, 97 MEYER­ROUX, Jean, 215 MEYERS, Paul­Henri, 311 MEZZAROMA, Roberto, 22, 36, 40, 54, 66 MICHA, Lambert, 87 MICHAEL — 143 Α., 143 M1CHALEK, Nikolaus, 114 MICHAUX, Jacques, 223 MICHAVILLA NÚÑEZ, José Maria, 110

MICHEL Alice, 84 Bernard, 171 Claude, 95 Manfred, 78 MICHELI, Enrico, 113 M1CHELOYANNAKI, Maria, 12: MICHELS —, 133, 134 G.T., 134 Lucien, 133 MICHETTI. Angelo, 328 MICOSSI, Stefano, 192 MIDDELDORP —,134 E.J.M., 134 M1EGE, Robin, 218 MIENTUS, Udo, 299, 315, 316, 318 MIER, Joan, 148 MIETTINEN Irene, 140 Jukka­Pekka, 140 MIGOYA, Alvaro, 183 MILANO, Franco, 198 MILDERS —.134 R., 134 MILDON, Russell, 200 MILES David, 212 Laurence, 92 MILIS Jean, 150 Michel, 176 MILLAN, Claude, 149 MILLER Bill, 11,36, 42, 58 Gary, 79 MILLETT, Timothy, 259 MILLICH, Enzo, 224 MILLON, Charles, 111, 301, 316 MILNER, Francesco, 172 MILTON, Guy, 150 MINCH, Mary, 201 MINGARELLI, Hugues, 186 MINGASSON, Jean­Paul, 225 MINIC, Daniel, 264 MINOR, Jacqueline, 221 MIRANDA, Joaquim, 26, 35, 48, 49,58 MIRANDA BERRIO­ATEGORTUA, Amelia, 129 MIRANDA CALHA, Júlio, 115 MIRANDA DE LAGE, Ana, 6, 1 38, 52, 62 MIREL, Pierre, 186 MIRONE, Antonino, 113 MITCHELL — 131 Andrew, 117 Fraser, 314 Gay, 112 Henry, 131 Irving, 229 MITSOS, Achilleas, 212 MOAVERO MILANESI, Enzo, 170 MOBBS, Michael, 274, 286, 288 MOCCHI, Emile, 310 MOFFA, Silvano, 311 MOGG, John, 220 MOGLIA, Maria Carla, 98 MOGUEYE, Boullah Ould, 163 MOHAMED ALI, Abdelkader, 2( 45,47,51,63 MOHR, Jørgen, 263 MOITINHO DE ALMEIDA, José Carlos, 257 MOLERES, Teresa, 90 MOLINA, Gonzalo, 224 MOLINA VALLEJO, Juan, 278, 284, 287, 288 MOLINIER, Gérard, 205 MOLLEMAN, H.A.A., 134 MOLLS, Walter, 260 MOLLSTEDT, Bengt, 305, 318

INDEX lénéral POLTERER, Wilelm, 114 vlOLTÓ CALVO, Miguel, 173 rfOMBAUR, Peter Michael, 20, 33, 37, 59 rfOMBELLI, Gerardo, 234 ΛΟΝΕΤ, Hubert, 260 rfONFILS, Philippe J.F., 6, 25, 40, 41,45,66 tTONIZ, Fernando, 12, 38, 42, 57 MÖNKÄRE, Sinikka, 116 ΛΟΝΟ, Ralph, 96 MONSIEUR LE CHARGÉ D'AFFAIRES,—, 161 MONSIEUR LE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I.,—, 159 Monsieur le chargé d'affaires a.i., —, 161, 162 TONTALTO, Oreste, 250 TONTECCHI, Elena, 113 40NTEI RO, Jorge, 150 40NTEIRO FERNANDES, António, 115 dONTESIMO ESPARTERO, Pablo, 128 /lONTI, Mario, 170 TONTIN, Anne, 263 TONTORO MORENO, Cristóbal Ricardo, 110 TONTOYA MORÓN, Luis, 193 TOONEN, Gaston, 264 TOORE, Roger, 203 /lOORHOUSE, James, 16, 33, 38, 50, 53, 63, 66 TOORS —, 121 Pecter, 121 TORABITO —, 132 Giuseppe, 132 TORAIS, Isaltino Alfonso, 304, 315,317 10RAN, James, 239 TORAN LÓPEZ, Fernando, 7, 39, 48 TORAWITZ, Nikolaus, 137 TORBILI.I, Alessandro, 327 TOREAU, Gisèle M.H., 26, 38, 42, 51,63 TOREELS, Reginald, 107 TOREL, C laude, 164 TORELAND, Robert J., 281, 286, 287, 288 TORELLI, Serenella, 146 TORELLI GRADI, Giovanna, 253 TORENO ABATI, Luis, 243 TORENO HORNEDO, Ana María, 128 TORENO HUMET, Alberto, 128 TORENO SERENO, Luis, 207 10RETTI, Luigi, 31, 41, 45, 61, 63 TORETriNI, Yves, 198 10RGADO DE AZEVEDO, Maria Margarita Gonçalves, 137 10RGAN Gwyn, 188 Mair Eluned, 12,35,45,49,62 Peter, 274, 284, 288 10RGAN OBE, John, 314 TORI, Giancarlo, 311 TORINA, Domenico, 84 TORISSET, Alain, 190 TORLEYJohn, 196 10RM1NO, Luigi, 76 TORNER, Anna, 141 10RRICE, Jane, 234 10RRIS David R., 12,40,43,60,68 Katrina, 90 lORRlSON —, 143 James, 143 TORTADA, Jihad, 159

MORTIER —, 122 Jacques, 122 MOSCA Ettore, 152 Francesca, 203 MOSCO VICI, Pierre, 12, 32, 36, 54, 60 MOSER, Erhard, 136 MOSIEK­URBAHN, Marlies, 20, 39, 43, 50, 62 MOSS, Malcom, 117 MOSSELMANS, Herman, 225 MOTA, Alvaro, 312 MOTA AMARAL, João Bosco, 319 MOTA MAIA, José, 251 MOTARD, Sylvie, 97 MOTEL, Gérard, 78 MOTTARD Guy, 226 Yves, 260 MOULAS, Andreas, 127 MOUL1GNEAU, Marc, 207 MOULIN —,130 Maryline, 130 MOURA­RAMOS, Rui, 260 MOURATO, Rui, 263 MOURAUX — 121 Luis, 121 MOURIK, Robert, 135 MOURMOURI.Athina, 127 MOUSKOURI, Nana, 20, 45, 46, 51,68 MOUSSIS Nicolas, 230 Sophie, 201 MOUTOT, Philippe, 340 MOYA MURCIA, Benjamín, 146 MOYLAN, Patrick, 302, 315, 316, 317,319 MOYLE, Jeremy, 147 MOYS, Frederick, 152 MPHANDE, Julie Nanyoni, 163 MULDER, Jan, 25, 34, 35, 49, 56, 67 MULFINGER, Albrecht, 230 MULHERN, Patrick, 331 MULLER Erich, 188 Eugène, 270, 281, 285, 286, 287 Jean­Claude, 203 Norbert, 76 MÜLLER Bernhard, 146 Edith, 28, 35, 49, 53,61,68 Heinrich, 146 Ute, 89, 90 MÜLLERS, Helmut, 320 MUMBENGEGWI, Simba, 164 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 281, 283, 287, 288 MUNK JENSEN, Peter, 122 MUÑOA GANUZA, José Maria, 309 MUÑOZ BETEMPS, Carlos, 228 MUÑOZ GÓMEZ, Saturnino, 209 MUNRO, Kenneth, 234 MURDOCK, Charles, 150 MURIEL PALOMINO, José Maria, 128 MURILLO­MATILLA, Eusebio, 209 MURPHY Patrick, 209 Simon Francis, 12, 36, 48, 66, 68 MURRAY Fiona, 247 John L., 257 Seamus, 310 MURTO, Paulina, 95 MUSCARDINI, Cristiana, 5, 31, 33, 44, 45, 66 MUSTAPHA­PACHA, Mourad, 76

MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 31,46,49 MUYLLE, Noël, 175 MYLLER, Riitta, 12, 41, 44, 54, 57 MYLONAS, Vasillos, 90 MYTTENAERE, Michel, 226

N NACKAERTS, Herman, 224 NAEGEL, François, 77 NAEGELS, Freddy, 89 NAGEL Friedrich, 237 Rainer, 200 NAGL, Alexandra, 136 NAHAN­SUOMELA, Rosmeriany, 140 NANCY, Jacques, 83 NANOPOULOS, Photis, 176 NAOME, Caroline, 257 NAPOLETANO, Pasqualina, 12, 41,44,49,51,59 NAPOLI, Daniela, 186 NAPOLITANO, Giorgio, 112 NAQVI, Amir, 242 NASH, Frank, 302, 316, 317, 319 NASSAUER, Hartmut, 20, 39, 47, 53,58 NASSIKA, Ekaterini, 126 NATSCHERADETZ, Karl, 81 NAUDI, Robert, 310 NAVARRO GONZALEZ, Alberto, 232 NAVARRO PORTERA, Miguel Angel, 119,128 NAVARRO RÍOS, Pascual, 128 NEDWID, Heidemarie, 137 NEEDLE, Clive John, 12, 34, 44, 46, 58, 64, 66 NEERGAARD, Anders, 76 NEESON, Sean, 314 NEILL­COWPER, Marie­C laire, 321 NEISSE, Juergen, 154 NEKREP Helga, 125 Horst, 125 NELIGAN, David M., 149, 166 NELSON, Anthony, 117 NEMOZ­HERVENS, François, 152 NENCINI, Riccardo, 12, 33, 38, 52, 53,57 NETELENBOS, Tineke, 114 NEUKUM, Otto, 299, 315, 316, 318 NEUMAIER, Erwin, 292, 323 NEUMANN Bernd, 109 Hans­Adolf, 183 NEUNREITHER, Gudrun, 86 NEVALAINEN, Eila, 90 NEVERMANN, Knut, 307 NEVES, Pedro, 79 NEVES DA SILVA, Alvaro, 240 NEWENS, Arthur Stanley, 12, 32, 46, 52, 53, 62 NEWMAN Edward, 12, 39,48,52,60 Nicholas, 211 NEWSON, Brian, 177 NEWTON, Antony, 116 NEYTS­UYTTEBROECK, Annemie, 24, 40, 48, 67 NGAVIRUE, Zedekia Josef, 163 NIBLAEUS, Kerstin, 154 NICAISE, Pierre, 199 NICHOLSON, James, 6, 30, 34, 42, 50, 54, 65 NICKEL, Dietmar, 79 NICOLAI — 133 Roberto, 133 NICORA, Franco, 203

NIEBEL, Michael, 169 NIEDERBREMER, Günter, 308 NIEI.SEN Bent, 270, 278, 285, 286, 288 Bente, 307 Bodil S., 153 Gert, 263 Jens Norman, 181 Leif Erland, 281, 283, 285, 286 NIELSON, Poul, 108 NIEMEYER­MARTINEZ, Annette, 170 NIESSEN, Bernd, 218 NIESSLER, Rudolf, 221 NIEUWENHUIS, Hans­Erik, 292, 323 NIHORITIS, Constantinos, 126 NIINISTÖ, Sauli, 116 NIKOLÁÍDIS, Ioannis, 308 NIKOLAÍDOU, Véra, 300, 317, 318 NIKOLAOU, Kalliopi, 263 NIKOLOUDAKI, Efrossini, 126 NIKOLOUDAKIS,—, 126 NILSSON Hans, 153 Staffan, 270, 281, 283, 284, 286, 287 NILSSON­ÖHMAN, Inger, 178 NIÑO MARÍN, Pilar, 128 NITSCH, Johannes, 109 NIZERY, Francois, 188 NIZZO, Carlo, 257 NOBBS, Richard, 198 NÓBREGA DA SILVA Paulo, 138 NOEL, Barbara, 208 NOËL, Jacqueline, 329 NOLAN Barbara, 175 Brid, 247 NOLTE, Claudia, 108 NONNENMANN, Anita, 125 NOONAN Eamonn, 78 Michael, 112 NOORDWAL, Philip H., 270, 274, 283, 286, 288 NØRAGER, Finn, 180 NORBERG, Sven, 195 NORDMANN Christoph, 219 Jean­Thomas, 24, 44, 46, 50, 51,63 NORDSTRÖM, Urs, 305, 316, 317 NORD VALL, Siwert, 313 NORGREN, Ulla, 313 NØRLUND, Laurs, 170 NORRBACK, Ole, 116 NØRRING, Niels Peter, 123 NORTON, Roy, 142 NOSSOL­FRIEDRICHS, Angela, 125 NOUAILLE­DEGORCE, Brigitte, 76 NOVAK, Rudolf, 136 NOVO, Honório, 26, 34, 41, 49, 62 NOVO BELENGUER, Alfonso, 29, 41, 43, 62, 66 NTAMBI, Kamina, 164 NTIM ABANKWA, Alex, 162 NUIS, Aad, 114 NUNES CORREIA, Paula Rute, 138 NUNES DOS SANTOS, Maria Clara, 137 NUNGESSER, Roland, 301, 317, 319 NUNN Cyril, 124 Tina, 124 NURMINEN, Pekka, 79 NURMIO, Jukka, 263 NUTTALL, Frances, 249 NYBERG, Lars Allan, 278, 284, 288,289 NYCHAS, Anastassios, 209 NYLANDER, Dag, 142

357

INDEX lénéral NYLØKKE,Per, 123 NYMAND CHRISTENSEN, Jens, 231 NYSSENS, Harold, 260

O O'BRIEN, James, 82 O'CONGHAILE, Wendy, 247 O'CONNELL, Maurice, 339 O'CUNEEN, Kierän, 242 O'DONOGHUE, Mary, 131 O'DWYER Thomas, 229, 251 Una, 172 O'GORMAN, Anne, 131 O'HALLORAN, Michael, 328 O'HANNRACHAIN, Eoghan, 86 O'LEARY —,131 Denis, 118,131 Des, 131 Marian, 182 Siofra, 257 O'LOGHLEN, Brian, 189 O'LOUGHLIN, Jimmy, 302, 315, 316,318 O'LUANAIGH, Liam, 153 O'MAHONY, Dermot, 131 O'MALLEY, Gerard, 249 O'NEACHTAIN, Sean, 302, 318, 319 O'NEILL, Niall, 84 O'REILLY, Vincent, 250 O'ROURKE, John, 186 O'SHEA Barry, 217 Brian, 112 O'SULLIVAN Cyril, 249 ^ David, 197 Thomas, 237 Toddy, 112 OAS, Jukka, 234 ÖBERG, Ulf, 258 OBERHAUSER, Susanne, 89 OBOLENSKY, Ariane, 327 OBST, Dieter, 199 OCCHETTO, Achille, 12, 32, 40 OCHOA, Pedro, 331 ODDY, Christine Margaret, 12, 39, 40, 60, 62, 64 0E, Henrik, 260 OEL, Matthias, 124 OFFELE, Hartmut, 171 OFFERMANN, Klaus­Heinrich, 84 OHLS, Bruno, 92 OIVUKKAMÄKI Matti, 139 Raija, 139 OJALA, Outi, 26, 40, 42, 56, 57 OKORN, Hans, 236 OLANDER Anders, 149 Ulla, 313 OLDEKOP, Dieter, 188 OLDEMAN, Rudolf, 149 OLDFELT HJERTONSSON, Karin, 174 OLID, Ana Maria, 128 OLIN, Kalevi, 313 OLIVA —,132 Carlo Maria, 132 OLIVARES MARTINEZ, Ismael, 84 OLIVAS MARTINEZ, José Luis, 309 OLIVEIRA, Vasco, 84 OLIVEIRA­GOUMAS, Beatriz, 82 OLIVI, Elisabetta, 175 OLLÉN, Joakim, 297, 305, 315, 316,319 OLLIKAINEN, Minna, 81

358

OLLILA, Päivi, 182 OLLIVAUD, Sophie, 93 OLSEN Henrik, 78 Jørgen, 226 Kirsten, 248 Søren, 201 OLSSON Jan, 281,283, 286, 288 Karl­Erik, 6, 24, 34, 44, 50, 67 OMNES, Jean­François, 193 ONIDI, Hubert, 232 ONKELINX, Laurette, 107, 298, 318 OOMEN­RUIJTEN, Ria G.H.C., 15,40,44,51,54,65 OOSTENS, Marc, 198 OOSTERHOFF — 134 Α., 134 OOSTLANDER, Arie M., 20, 32, 47, 52, 59 OPACIC, Rosemary, 79 OPPENHEIM, Philip, 117 ORANI, Marco, 222 OREJA, Marcelino, 169 ORIOL PAGES, Eliseu, 129 ORLANDO, Leoluca, 28, 42, 47, 59,60 ØRSTØM MØLLER, Jørgen, 108 ORTH, Helmut Paul, 206 ORTIZ DE ZÚÑIGA, Francisco Javier, 236 ORTIZ PINTOR, José, 264 ORTÚN SILVÁN, Pedro, 193 OSA BUENDÍA, Joaquín, 128 OSENAT, Marcel, 274, 283, 287, 288 OSIMANI, Celso, 213 OSÓRIO DE CASTRO, Maria Luisa Belo do Nascimento, 138 OSSENBRINK, Heinz, 214 OSTA GÁMEZ, Rafael, 80 OSTENC, Philippe, 330 OSTROS, Thomas, 116 OTERO ZAPATA, Reyes, 152 OTILA, Jyrki, 20, 34, 41, 57 OTKEN, Ida, 257 OTTATI, Michele, 199 OTTOLENGHI, Daniel, 329 OTTOMEYER, Hans­Jürgen, 242 OU ANNES, Claude, 194 OUEDRAOGO, Yousouf, 161 OUNIF1­HÖLLER, Irene, 146 OURSIN, Thomas, 335 OUVRY —,121 Bart, 121 OVERHAUS, Manfred, 109 OVERSTALL, John, 85 OWEN, Nora, 112 OYARZÁBAL LECUONA, Alberto, 228 ÖZÜLKER, Uluç, 155

PAASILINNA, Reino Kalervo, 12, 36, 45, 48, 54, 56, 57 PAASIO, Perui Kullervo, 5, 12, 43, 46 PABST, Reinhart, 78 PACHECO João, 200 José Luis, 83 PACHTAS, Christos, 110 PACK, Doris, 6,16, 33, 45, 56, 59 PADOVAN, Marco, 331 PAEMEN, Hugo, 237 PAESMANS, Hubert, 179 PAGE, Richard, 117 PAGEL, Jean­Marc, 98

PAGLIACCI —,133 Carlo, 133 PAGROTSKY, Leif, 116 PAICE, James, 117 PAILLER, Aline, 26, 45, 47, 51, 55,65 PAILLON, Michel, 211 PAISLEY, Ian R.K., 31, 40, 66 PALACIO GONZÁLEZ, José, 260 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 20, 39, 47, 50, 52, 66 PALASSOF, Charilaos, 92 PALAU GARCÍA, Maria Isabel, 95 PALÉOLOGOS, Christos, 300, 315,317,319 PALINKAS, Peter, 85 PALMA ANDRÉS, José, 222 PALMERINI ATALA, Carmen, 222 PALMIERI,—,133 PALOMBA, Federico, 302, 317, 319 PALOSUO, Arhi, 238 PALUMBO, Massimo, 81 PALZ, Wolfgang, 212 PANAGOPOULOS, Stylianos, 12, 36, 46, 57 PANAYOTOPOULOS­TSIROS, Panagiotis, 127 PANAYOTOPOULOU,—, 127 PANERO FLÓREZ, Ángel, 270, 274, 284, 286, 288 PANETTONI, Marcello, 302, 316, 319 PÁNGALOS, Theodoros, 110 PANICHELLI, Francis, 89 PANOUSSIS —,127 Loukas, 127 PANTALIS, Jannis, 76 PANTAZIDOU, Sultana, 95 PANTELOURI,Agne, 173 PANZICA, Francesco, 251 PAOLI, Pascal, 247 PAPA, Gian Paolo, 244 PAPACHRISTODOULOU, Zissimos, 77 PAPACOSTAS, Antonis, 207 PAPADEMOS, Lucas D., 339 PAPADIAS, Lambros, 260 PAPADIMAS, Lampros, 110 PAPADIMITRIOU, Irini, 201 PAPADOPOULOS Alexandras, 110 Basile, 204 Georgios, 81 PAPAGEORGIOU, Georges, 211 PAPAGEORGOPOULOS,—, 127 PAPAIOANNOU, Rodolfos, 202 PAPAÏOANNOU, Miltiadis, 110 PAPAKONSTANTINIDI, —, 126 PAPAKONSTANTINIDIS, Leonidas, 126 PAPAKONSTANTIS —,127 Georgios, 127 PAPAKYRIAZIS, Nikolaos, 6, 12, 38, 40, 44, 52, 68 PAPALOUKA, Ecaterini, 127 PAPAMICHAÏL, Yannis, 278, 284, 285, 287 PAPANAGNOS, Nikos, 149 PAPANDREOU Georges, 110 Vassiliki, 110 PAPANIKOLAOU —,127 Joannis, 127 PAPANTONIOU, Yiannos, 110 PAPAPAVLOU, George, 218 PAPAPETROU, Pericles, 308 PAPASTAVROU, Andreas, 126 PAPASTERGIOU, Konstantinos, 300,315,316,319 PAPATHANASSIOU, Evangelos, 248

PAPAYANNAKIS, Mihail, 26, 44, 48, 52, 59, 66 ΡΑΡΑΖΟΪ, Elizabeth, 110 PAPOUTS1S, Christos, 170 PAPPAS, Spyros, 207 PAQUET, Jean-Eric, 201 PARADIS, Éric, 225 PARAJÓN COLLADA, Vicente, 216 PARDO LÓPEZ, Jesús, 80 PARDO PIQUERAS, Francisco José, 309 PARDON, Jean, 284 PAREDES LARRUCEA, Miguel, 292, 323 PARIGI, Gastone, 31, 34, 36, 56 PARIKKA, Lauri, 144 PARISI, Arturo, 113 PARISOTTO, Orazio, 93 PARKER —,142 Lyn, 142 PARNISARI, Massimo, 152 PARODI, Eolo, 22, 38, 40, 43 PÁRPALA, Leo, 86 PARR, Vera, 291 PARTSCH, Philippe-Emmanuel, 258 PASCA-RAYMONDO, Michele, 170 PASCAL, Olivier, 217 PASCALL, Stephan, 217 PASCHALIDIS, Georgios, 110 PASOTTI, Flavio, 281, 284, 287 PASQUALOTTO, Mario, 85 PASQUINI, Pierre, 111 PASSOS, Ri cardo, 79 PASTOR Blanca, 260 Serge, 179 PASTY, Jean-Claude, 5, 22, 35, 38 68 PATERMANN, Christian, 211 PATERNÒ-CASTELLO, Ugo, 17: PATIJN, Michiel, 114 PATO, José, 216 PATSOUROS — 126 Georgios, 126 PATTERSON, George, 85 PAUL, Jan-Peter, 202 PAULGER, Gregory, 208 PAULINO PERREIRA, Fernando Rui, 153 PAULIS, Emil, 195 PAUSE, Dietrich, 320 PAUWELS Dirk, 263 Jean, 213 PAVAN-WOOLFE, Luisella, 197 PAVARD, Dominique, 201 PAYNE, Jennifer, 132 PÉ, Jacques, 270, 278, 286, 288 PEACOCK, Peter, 314 PEARCE, Andrew, 230 PEARE, Charles, 199 PEARSON, John, 222 PECINA RODRÍGUEZ, Susana, 128 PEDERSEN Gitte Wallin, 123 Jørn, 247 Knud, 78 Lars, 98 Marten, 124 Niels, 92 Peder, 330 Robert, 86 PEDRET CUSCO, Vincenç, 190 PEDROCHE NIETO, Jesús, 309 PEETERS Jan, 107 Leo, 108 Robert, 178 PEGAZZANO, Eric, 79 PEIJS, Karla M.H., 20, 36, 42, 51, 54, 61 PEIPONEN. Irma, 305, 318, 319

INDEX lénéral EKEL, Wolfgang, 136 'ELIGRY, Pierre, 204 ELLARINI, Giampaolo, 278, 284, 287 ELLETIER Charles, 284 Robert, 271, 274, 284, 286, 287 ELIGEN, Francis, 182 ENEDOS, José, 115 ENN, Christopher, 306, 316, 318 ENNACCHI, Laura, 113 ENNERA, Christian, 75 ENTTILÄ, Hannu, 305, 316, 317 ΕΝΤΠΝΕΝ, Markus, 140 EPER, Bram, 303, 317, 318 EPSON, Gabriel Koiba, 163 ERBEN, Dominique, 111 EREIRA, Pedro Esteves, 139 EREIRA DE GOUVEIA, José Agostinho, 312 EREIRA DOS SANTOS, João, 290 EREIRA GOMES, José, 115 EREIRA LOPES SABINO, Luis Filipe, 292, 323 ERERA MANZANEDO, Prudencio, 209 ERETri, Michel. 241 ÉREZ HERNÁNDEZ, Maria, 129 ÉREZ LATORRE, Maria, 224 ÉREZ MONTES, Fidel, 129 ÉREZ PÉREZ, Manuel, 300, 316, 317 EREZ PORRAS, Emilio, 242 ÉREZ ROYO, Fernando, 12, 36, 50, 54, 67 EREZ SAINZ, Angel, 211 ÉREZ VIDAL, Jaime, 216 ÉREZ­VILLANUEVA, Rosario, 206 ÉREZ­ZARCO, Miguel, 129 ERILLE, Jean­Michel, 241 ERILLO, Ezio, 75 ÉRISSOL, Pierre­André, 111 ERKKIÖ, Kaija­Maaria, 305, 316,317,318 ERNOT, Annemie, 122 ERO, Hervé, 211 ERRET, Isabelle, 98 ERREUR­LLOYD,Torielle, 263 ERR1N, Ambroisc, 89 ERRONI, Francesco, 85 ERRY, Roy James, 20, 35, 45, 49, 52, 67, 68 ERSCHAU, Hartmut, 299, 317, 319 ERSCHKE, Sergei, 218 ERSSON, Göran, 116 ERTOLDI, Gianfranco, 292, 323 ERY, Nicole, 5, 8, 46, 49 ESCI A, Livio, 251 ESONEN.Timo, 175 ESSESSE, Olivier, 86 ETER Helwin, 12,36,40,56,64 Manfred, 75 ETERMANN, Evclin, 125 ETERS Karin, 124 Reinhard, 124 ETERSEN Asger, 196 Bjørn, 206 Jens Peter, 271, 274, 284, 286, 287 Ole, 145 ETERSHEIM, Didier, 76 ETERSON, Thage G., 116 ETIT —, 121 Bernard, 202 Christian, 121 Hubert, 264 Pierre, 340 ETIT­LAURENT, Philippe, 189 ETITE, Michel, 172 ET1TPIERRE, Guy, 240

PETRELLA, Riccardo, 213 PE FRICCIONE, Raffaele, 184 PETRONI, Emma, 93 PETROPOULOS, Dimitri, 202 PETSALNIKOS, Philippos, 110 PETSCH KE, Matthias, 183 PETTERSSON Margareta, 226 Ulla Görel Kristina, 313 PETTINARI, Luciano, 26, 33, 46, 52, 66 PETTITT, Dennis, 306, 315 PETZELL, Sophie, 175 PEX, Peter, 6, 20, 45, 52, 66 PEYRONNET, Jean­Claude, 301, 317,318 PEZZ1N1, Antonello, 271, 281, 284, 286, 287 PFÄHLER, Fritz, 178 PFEIFER, Georg, 81 PFEIFFER, Anton, 108 PF1TZNER, Stefan, 75 PFUSCH, Caterina, 83 PHARMAKIS, Nikolaos, 110 PHILIPP, Oimar, 82 PHILIPSEN, Kresten, 307 PHILLIPS Brian, 222 Edward, 218 PHOURAS, Andreas, 110 PICCAROZZI, Laura, 133 PICCIOLO, Santo, 86 PICCO, Costantino, 292, 322 PICHONNIER, Germaine, 146 PICONI, Mauro, 133 PICQUÉ, Charles, 107, 298, 317 PIECYK, Wilhelm Ernst, 12, 36, 42, 56, 57 PIEKE, Wouter, 195 PIENING, Charles, 78 PIERGROSSI, Anna­Silvia, 204 PIERINI, Marc, 188 PIERRON, Jean C harles, 83 PIERSIGILLI, Tiziana, 98 PIERUCCI, Andrea, 169 PIETARINEN Maija, 139 Matti, 139 PIETRASANTA, Roberto, 291 PIETTE, Josly, 271, 278, 286, 287, 288 PIHA, Kirsi Katariina, 6, 16, 32, 35,53, 56 PILEGAARD, Asger, 204 PIMENTA, Carlos, 20, 35, 44, 62, 67 PIMPÃO, Adriano, 115 PINBORG, Ulla, 248 PINCHERLE, Giorgio, 206 PINGÚELO, João José, 88 PINHEIRO, João de Deus, 169 PINO MENCHÉN, Miguel Ángel, 309 PINTO Arnaldo, 75 Mário, 220 Michele, 112 PINTON, Ennio, 77 PINXTEN, Karel, 107 PINZA, Roberto, 113 PIODI, Franco, 85 PIOTROWSKI, Alan M„ 147 PIPLAT, Frank, 81 PIQUÉ I CAMPS, José, 110 P1RIOU, Marie­Pierre, 192 PIRIS, Jean­Claude, 144 PIRKER, Hubert, 20, 40, 47, 50, 56,64 PIRZIO BIROLI, Corrado, 170 PISTACCHI, Roberto, 83 PITKÄNEN, Risto, 179 PITRONE, Antonino, 186 PITT, Janet, 75 PITTIE, Marc, 260 PIZZINATO, Antonio, 113 PLA BARNIOL, César, 128

PLANAS PUC HADES, Luis, 169 PLASENCIA, Amelia, 95 PLEINEVAUX, Claude, 209 PLIJTER, Roelof, 185 PLOCH, Wolfgang, 153 PLOOIJ­VAN GORSEL, Elly, 25, 37,38,61,67 PLUMB, d, 16,46 PODESTÀ', Guido, 5, 22, 35, 42 POELS, Marc, 147 POETTERING, Hans­Gert, 15, 32, 34, 53, 61 POGGIOLINI, Danilo, 20, 43, 48, 57 POHL, Ole, 123 POIREAU, Michel, 212 POISSON, Anne C hristine, 23, 34, 45,59,61,67 POLITIS, Dimitrios, 247 POLLACK, Anita Jean, 6, 12, 39, 44,51,55,64 POLVERINI, Jérôme, 302, 319 POLYZOS —,126 Nikolaos, 126 POMÉS RUIZ, José­Javier, 20, 36, 46, 54, 64 POMMIÈS, Bernard, 259 POMPEN, Bernardus, 281, 283, 284, 286 POMPIDOU, Alain, 6, 22, 37, 63 PONCELET, Jean­Pol, 107 PONCET, Jacques, 172 PONS Bernard, 111 Jean­François, 194 PONS GRAU, Josep E., 12, 46, 62 PONSARD, Philippe, 263 PONZANO, Paolo, 172 PONZELLINI, Massimo, 327 PUNZONI, Eugenia, 179 POOLEY, Artbur, 172 POOS, Jacques, 113 PORKKA, Tarja, 248 PORTA FRIGERI, Vittorio, 81 PORTILLO, Michael, 116 PORTO, Manuel, 20, 37, 38, 54, 63,64 PORZIO, Giorgio, 147 POSNER, Bernhard, 221 POSSANNER — 136 Hans­Georg, 136 POSSELT, Bernd, 20, 39, 47, 67 POST, Henk, 169 POSTLEWHITE, Kerry, 90, 91 POTH­MÖGELE, Angelika, 137 POTIER, Charles, 292, 323 POTOCKI, André, 260 POTT, Andreas, 76 POU SERRADELL, Victor, 183 POULLET, Pierre, 85 POULSEN, Esben, 222 POURCHET, Denis, 321 POURTEAU, Evelyne, 327 POUZOULET —,129 Philippe, 129 POVELSEN, John, 123 POWELL, Sally, 314 POWER Martin, 196 Richard, 328 POZZANI, Elena, 150 POZZO, Alessandro, 212 POZZOBON, Gabriella, 95 PRADIER, Pierre, 29, 33, 47, 53, 58,60 PRADO, Raoul, 198 PRADO DE ALMADA CARDOSO VEIGA DA CUNHA, Rita Maria, 138 PRADOS TORREIRA, Dolores, 87 PRAMMER, Barbara, 114 PRATLEY Alan, 226

PREGLAU —,136 Helene, 251 Herbert, 136 PREGO, Covadonga, 128 PREKER Hans Joachim, 125 Helga, 125 PRELORENTZOS, Yannis, 92 PRENDERGAST Francis, 310 Peter, 231 PRESA, Silvano, 225 PRESTON, Mary, 171 PRESUTTI, Francesco, 153 PRETA, Eugenio, 98 PRETO, Antonio, 92 PRIBITZER, Herbert, 137 PRICOLO, Giuseppe, 274, 283, 284, 285, 286 PRIEBE, Reinhard, 200 PRIESTLEY, Julian, 75 PRILLEVITZ,Jan, 79 PRINCE, Dorian, 184 PRIOR, Tony, 314 PROBST, Claude, 201 PRODE, Patrizia, 79 PRODI, Romano, 112 PRÖLL, Erwin, 304, 316, 317 PRONK Bartho, 20, 35, 40, 59, 60 Jan, 114 PRORIOL, Jean, 302, 315 PROTAR, Pierre, 237 PROTOPAPAS, Christos, 110 PROTOPSALTI Dimitra, 95 Eleni, 126 PROUT — 143 David, 143 PROVAN, James L.C ., 15, 34, 43, 49, 60, 66 PROVOST, Philippe, 86 PRUD'HOMME, Guido, 335 PRUMMEL, Henk, 96 PUCCIO —,132 Francesco, 132 PUECH, Hélène, 86 PUERTA, Alonso José, 5, 26, 43, 48,62 PUGLIESE, Antonio, 328 PÜHRINGER, Josef, 304, 317, 319 PUIGGALÍ TORRENTO, Montserrat, 129 PUISSOCHET, Jean­Pierre, 257 PUJOL i SOLEY, Jordi, 300, 317, 318,319 PUKELSHEIM, Birgit, 92 PULFORD, John, 228 PULTZ Bodil Bonde, 122 Niels, 119, 122 PUMBERGER, Günther, 312 PURCELL O'BYRNE, Noel, 151 PURKISS, Clive J„ 247 PURTSCHER, Martin, 304, 315, 319 PURVES, John, 249 PUTZEYS, Joseph, 193 PUUMALAINEN, Mikko, 139 PUVIA, Roberto, 321 PUYOL PIÑUELA, Javier, 238 PYKE, Belinda, 230

QUEMENER, Daniel, 76 QUERBES.Jean, 27 QUERE, Yvette, 86 QUEREJETA, Alfonso, 331 QUEVEDO ROJO. Leopoldo, 271, 282, 283, 287, 288 QUIGLEY, Hugh, 197

359

INDEX lénéral QUILLIEN, Jenny, 327 QUINCE, Gary, 202, 203 QUINN, Ruairí, 112 QUIÑONES RODRÍGUEZ, Clara Joselyn, 162 QUÍNTELA, Diego, 86 QUINTIN, Odile, 197 QUISTHOUDT-ROWOHL, Godelieve, 16, 37, 63 QUITIN, Yves, 78 QVIST, Fritz, 200

R RAADE, Kristiina, 190 RABBITTE, Pat, 112 RABENBERG, Theodoor, 123 RÄCHET, Jean-Michel, 76 RACK, Reinhard, 15, 42, 48, 49, 55,61 RADAUER, Leopold, 151 RADDE Birgid, 124 Frank-Michael, 124 RAFFARIN, Jean-Pierre, 111 RAGER, Jean-Pierre, 212 RAGNEMALM, Hans, 258 RAHKAMO, Kari, 305, 318, 319 RAJLAS, Lauri, 145 RAISAMO, Satu, 82 RAISSIS, Marios, 191 RAITH, Raimund, 184 RAJALA, Matti, 198 RAJOY BREY, Mariano, 110 RAKOVSKY, Claude, 195 RALLI-TRIANTOU, Christianna, 127 RAMADIER, Paul, 230 RAMAEKERS, Roger, 282, 284, 285, 287 ' RAMBAUD-CHANOZ, Gilles, 177 RAMOS, Vasco, 185 RAMSAY, Robert, 84 RAMSAYER, Olivier, 251 RAMSTEDT, Sten, 80 RAMSTEIN, Gabriel, 225 RANCEL, Julio, 89 RANDZIO-PLATH, Christa, 12, 36, 39, 51, 54, 64 RANGARAJAN, Vijay, 143 RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 282, 284, 285, 288 RANTA, Timo, 140 RAOULT, Éric, 111 RAPKAY, Bernhard, 12, 36, 42, 54, 59,69 RAPOU, —, 126 RASCHHOFER, Daniela, 31, 41, 44 RASMUSSEN Elisabeth, 123 Kjeld, 307 Poul Nyrup, 108 RASTRELLI — 316 Antonio, 303, 315, 317 RATEAU, Jean-Jacques, 231 RATH-HÖRBURGER, Friedrich, 290 RATTI Francesca, 77 Olivia, 97 RAUTALA, Helena, 88 RAUTI, Giuseppe, 31, 40, 43 RAUTIO-TEUONMAA, Jaana, 313 RAVAIOLI, Piero, 217 RAVASIO, Giovanni, 189 RAVENNA, Ricardo, 243 RAVIO, Risto, 321 RAYBAUT, Jacques, 87 RAYMOND, Robert, 339 RAYNAUD, Michel, 192

360

READ, Imelda Mary, 12, 36, 48, 51,59,64 REBERNIG, Georg, 136 REBERNIG-AHAMER,—, 136 REBUFFEL, Lucien, 282, 286 RECHARD, Daniele, 79 REDIG HÅKANSSON, Charlotte, 141 REDING, Viviane, 16, 40, 47 REDONDO JIMÉNEZ, Encarnación, 16, 34, 44, 49, 51, 54, 67 REED, Derek, 89 REES, Hugh, 201 REGALDO, Giacomo, 269, 274, 287, 288 REGHELLIN, Pierluigi, 77 REGNELL, Aina Margareta, 274, 284, 286, 288 REH Claudia, 125 Hans-Ulrich, 125 REHBINDER, Maria, 220 REHDER, Klaus, 12, 34, 43, 67 REICH, Charles, 79 REICHEL, Peter, 191 REICHENBACH, Horst, 231 REICHERT, Peter, 89 RE1CHERTS, Martine, 169 REICHLING, Alain, 179 REÍD Alan, 92 Caroline, 328 REIDERMAN, Paul, 148 REIF, Karlheinz, 207 REIFENRATH, Roland, 200 REINBOTHE, Jörg, 221 RE1NKE, Siegfried, 172 REINPRECHT, Michael, 82 REIS-LEAL, Maria Augusta, 87 REITHINGER, Anton, 205 REMOND, Jean-Christian, 184 RENAERS, Daniel, 148 RENARD,—,122 RENAUDIERE, Philippe, 220 RENDER, Timothy, 142 RENEHAN, Teresa, 247 RENIE —.130 Hubert, 130 RENZ, Reiner, 226 REPPAS, Dimitrios, 110 REPPLINGER, Karl-Peter, 291 REPUSSARD, Jean-Paul, 219 RETHAGE, Christel, 125 RETUREAU, Daniel. 278, 283, 284, 286 REUNA, Martti, 271, 278, 284, 287 REUTER, Etienne, 239 REXRODT, Günter, 108 REY, Jean-Jacques, 340 REY SALGADO, Juan Carlos, 241 REYNOLDS Bernard, 233 Patrick, 83 RHODIO, Guido, 303, 318, 319 RIBEIRO Maria Eugenia, 257 Sérgio, 5, 26,36,40,51,54, 64 Teresa, 248 RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO, Maria José, 137 RIBEIRO MENDES. Fernando, 115 RIBERA, Raimón, 263 RIBERA D'ALCALA, Riccardo, 91 RIBOT IGUALADA, José Maria, 83 RICCA, Luigi, 303, 315, 316 RICCHIUTI, Domenico, 297, 303, 318,319 RICCI, Maria Grazia, 179 RICCI RISSO, Livio, 230 RICHARD, Pierre, 86 RICHARDS, John, 184

RICHARDSON Hugh, 213 John, 237 RICHONNIER, Michel, 217 RICHTER, Karl Ernst, 214 RIDDERSTEDT, Dag, 146 RIEDL, Ellen, 136 RIEFFEL, Nicolas Pierre, 77 RIERA FIGUERAS, Luis, 197 RIERA SIQUIER, José, 128 RIESCO, Maria Cecilia, 128 RIETBROEK, Johan, 217 RIFKIND, Malcom, 116 RUS-JØRGENSEN, Karin, 25, 36, 44 RIJSSENBEEK, Gérard, 206 RIKKONEN, Leni, 150 RINALDI, Niccolò, 94 RINAUDO, Franco, 250 RINGELSTEIN, Erika, 76 RINSCHE, Günter, 6, 17, 32, 37, 64 RIPA DI MEANA, Carlo, 28, 45, 50, 53, 67 RIPOLL, Antoine, 93 RISSMANN, Wilhelm-Michael, 125 RISTORI, Dominique, 223 RITTERSHAUS, Erhard, 299, 317 RITTO, Luis, 203 RITZEN, Jo, 114 RIVA, Marino, 249 RIVERA, Gianni, 113 RIVIÈRE, Josiane, 248 RIVIERE MARTÍ, Juan Antonio, 195 RIZZO, Leone, 84 ROBERT Dominique, 82 Jean-Luc, 97 ROBERTS —, 142 David, 198 Kenneth, 231 Michael, 142 ROBERTSON, Raymond, 117 ROBINSON Tony, 89 William F., 257 ROBLEDO FRAGA, José Luis, 190 ROBLEH, Peter Gabriel, 162 ROBLES PIQUER, Carlos, 15, 38, 46,64 ROBOTTI, Luciano, 152 ROBUSTELLI, Carmine, 132 ROCARD, Michel, 6, 13, 40, 46, 65 ROCCA, Gianfranco, 194 ROCCHI, Carla, 113 ROCHA, José Luis, 161 ROCHA FONTES, Manuel, 328 ROCHAS, Romain, 263 RODAS, Alberto, 78 RODENAS VILLENA, Clementina, 309 RODFORD, Peter, 217 RODINGER, Peter, 250 RODIOS, Nicolaos, 220 RODRIGO-STUHLMANN, Ute, 180 RODRIGUES Antonio Guilhermino, 115 Manuel, 227 Maria João, 115 RODRIGUEZ, Juan, 82 RODRIGUEZ, Isidoro, 252 RODRIGUEZ BAJÓN, Miguel Angel, 111 RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO, José Fernando, 274, 283,288 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Adela, 213 RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 274, 286, 287, 288

RODRIGUEZ IBARRA, Juan Carlos, 297, 300, 316, 319 RODRÍGUEZ IGLESIAS, Gil Carlos, 257 RODRÍGUEZ MAROTO, Càndide 238 RODRÍGUEZ MOLINA, José Manuel, 128 RODRÍGUEZ PRIETO, Amador, 177 RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luis, 217 RODRÍGUEZ YUSTE, Juan, 309 ROE, Thomas, 188 ROEH, Klaus, 240 ROEPKE, Alexander, 241 ROESGEN, Dieter, 176 ROFES I PUJOL, María Isabel, 25 ROGER, Christine, 169 ROGERS, Ivan, 169 ROGGERI, Alain, 223 ROHRSTED, Tue, 240 ROINSARD, Pierre, 76 ROJO, Luis Ángel, 339, 340 ROLAND-GOSSELIN, Yves, 204 ROLDAN ROS, Juan, 175 ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA, María de los Ángeles, 128 ROLL, Friedrich, 91 ROLVERING, Heinrich, 81 ROMA, Marcello, 221 ROMAIOS, Georges, 110 ROMAN, Jean-Claude, 177 ROMANI, Roger, 111 ROMAY BECCARIA, José Manuel, 110 ROMBOUTS, Anton, 311 ROMEDER, Franz, 297, 304, 317, 318 RØMER, Harald, 75, 76 ROMERO REQUENO, Luis, 208 RÖMISCH, Walter, 124 ROMMEL, Thierry, 188 RONCHI, Edo, 112 ROOS, Sinikka, 139 ROPPONEN, Ulla, 180 ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 22, 33, 34, 55, 62 ROSARIO, Daniel, 95 ROSAS, Allan, 174 ROSCAM ABBING, Pieter, 303, 315,319 ROSE Armin, 328 John Bryan, 78 ROSENBAUM, Jürgen, 212 ROSEREN, Pierre, 260 ROSIN, Giuseppe, 207 ROSS-BREWSTER, Havelock R.H., 162 ROSSETTI, Alberto, 78 ROSSI —, 132 Emanuela, 213 Guglielmo, 215 Roberto, 119, 132 ROSSITTO. Corrado, 278, 284, 287, 288 ROTH —, 134 Claudia, 5, 27, 39, 47, 66 Gilles, 134 Margareta, 180 Wolfgang, 327 ROTH-BEHRENDT, Dagmar, 13, 35,44.51,54,65 ROTHE, Mechtild, 13, 34, 37, 66 ROTHLEY, Willi, 13, 39, 48, 50, 67 ROUAM, Claude, 210 ROUBAT1S, Yoannis, 7, 32, 38, 4< 52, 59, 60 ROUDIE, François, 97 ROUINE —, 131 Martin, 131 ROUN1S, Georgios, 195 ROUSSEL, François, 330

INDEX lénéral tOUSSET, Elisabeth, 321 ÌOUSSOPOULOU, —, 126 tOU ITI, Jorma, 210 lOUX, François, 121 [OVERE, Carillo, 331 tOVSING, Christian Foldberg, 20, 37, 44, 59 UDY, Christine, 250 tOYO BELTRÁN, Alegria, 95 iOYO GELABERL. Eva, 29(1 tOYO MACIA, Miguel, 128 IOZAKIS, Christos, 110 ÍOZEMA, Harm, 266 10ZET, Gérard, 174 1UAS, Fernando, 312 ¡ÜBIG, Paul, 20, 35, 36, 54, 64, 68 '.UDKJØBING, Susanne, 124 •.UETE, Matthias, 170 ¡UFAS QUINTANA, José Luis, 76 [UFENACHT, Antoine, 310 [UFFOLO, Giorgio, 13, 37, 40, 54, 61 :UGE, Rainer, 149 LUHE, Volker, 108 [UHRMANN, Katrin, 92 :UHS —, 136 Christian, 136 [UÍZ GONZALEZ, Josefa, 129 [UÍZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ, Alberto, 301,316, 317 .UIZ-JARABO COLOMER, Dámaso, 258 ;UIZ-JARABO QUEMADA, Pablo, 128 .UJAS, Javier, 250 ULLKOETTER, Ingrid, 147 .UMPF, Wolfgang, 308 UNDGREN, Aulikki, 139 UPP Bernd, 282, 286, 287, 288 Christina, 75 UPPERT, Édouard, 264 .USCONI, Carlo, 250 USSO, Pietro, 263 USSON, John Stephen, 88 UTELL1, Francesco, 303, 317, 319 UTKOWSKI, Richard, 75 ÜITGERS, Jürgen, 108 YAN Stephen, 131 Tessa, 89 YBOL, Dieter, 88 YDEN, Magnus, 141 YELANDT, Bernard, 203 YYNÄNEN, Mirja, 25, 42, 45, 57,65

A BORGES, Jorge, 282, 285, 286, 288 AARENMA, Hannu, 248 ABAH, Rony, 186 ABATHIL, Gerhard, 186 ABBIONI, Enrico, 215 ABIN, Jean-Claude, 282, 283, 286 ACCHETTINI, Antonio, 144 ACCOMANNI, Fabrizio, 340 ACH, Karsten, 125 ACHSE, Charlotte, 136 ACK, Jörn, 174 ACKVILLE, Thomas, 117 AGGIO, Antonio, 260 AGLINl, Jean-Christophe, 224 ÄGOS — 126 Athanassios, 126 AINIO, Taina, 140 AINJON, André, 29, 37, 38. 61, 67

SAINT-PIERRE, Dominique, 6, 29, 37, 48, 66 SÁINZ DE VICUÑA, Antonio, 340 SAJUST DE BERGUES, Géraud, 257 SAKARELOS, Dimitrios, 126 SAKELLARIOU, Jannis, 13, 32, 46, 52, 59, 60 SAKKERS, Alexander, 303, 315, 317,319 SALAFRANCA,Juan, 93 SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio, 6, 17,32,46,48,62 SALAGNAC, Catherine, 98 SALAVERT, Christian, 201 SALAZAR José Luis, 248 Lorenzo, 132 SALERNO Enrico Maria, 90 Salvatore, 184 SALES, Isaia, 113 SALIMBENI, Giovanni, 82 SALMI Aunus, 263 Heikki Kalevi, 177 SALOMÉ, Jean-Marie, 214 SALORD, Denis, 187 SALT, Haedley, 314 SALVARANI, Roberto, 202 SALZMANN, Lutz, 239 SAMARAS, Stephanos, 219 SAMARTZI, Irène, 225 SAMLAND, Detlev, 6, 13, 35, 38, 49, 63 SAMPAIO LOPES, José, 312 SAMPER, Ignacio, 82 SAMSEL, Gérard, 214 SAN JOSÉ, Pedro, 151 SANCHEZ AMOR, Ignacio, 309 SANCHEZ GARCIA, Lorenzo, 236 SÁNCHEZ GARCÍA, Lorenzo, 238 SÁNCHEZ MIGUEL, María Candelas, 278, 283, 285, 287 SÁNCHEZ PÉREZ, José, 249 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Gabriel, 80 SÁNCHEZ-SOUTULLO, Jorge, 92 SANCHO VELÁZQUEZ, Francisco Javier, 151 SAND, Hans, 141 SANDBÆK, Ulla M., 30, 44, 46 SANDE, Paulo José, 82 SANDEE.J.L., 134 SANDERSON, Roy, 278, 283, 285, 288 SANSIGRE, Marta, 128 SANT'ANA CALAZANS, Jacques, 225 SANT'ANNA, João, 76 SANTAOLALLA GADEA, Francisco, 174 SANTELLI, Marina, 180 SANTER, Jacques, 169 SANTIAGO, Alain, 91 SANTIAGO DOS SANTOS, Manuel, 192 SANTILLÁN CABEZA, Sergio E., 278, 285, 286, 288 SANTINI, Giacomo, 22, 34, 43, 52, 54,67 SANTISTEBAN URRIZBURU, Joaquín, 178 SANTOP1NTO, Marco, 208 SANTOPINTO-BALD1NI, Emma, 176 SANTOS BENTO, José, 224 SANTOS MARTÍNEZ, Ramón, 128 SANTUCCI, Gerald, 217 SANZ ALONSO, Pedro, 301, 316, 319 SANZ FERNÁNDEZ, Francisco Javier, 13, 34, 45, 64, 67

SANZ SESMA, Miguel, 301, 316, 318 SARAGOSSI, Isi, 211 SARAIVA, João Carlos, 304, 316, 319 SARALEHTO, Sampsa, 282, 284, 286,287 SARAT, Dominique, 150 SARENS, Freddy, 306 SAR1DAKI, Alexandra, 77 SARIDAKIS, Angélique, 180 SARLIS Chrysanthos, 308 Pavios, 20, 33, 43, 49, 59 SARRIS, Theodore, 126 SARTORELLI, Carlo, 330 SARVARANTA, Leena, 80 SASSEN, Ferdinand, 328 SASSU, Antonio, 311 SATORI DI MONTE, Viviane, 176 SATTELE, Georg, 179 SATULI —,139 Antti, 118, 139 SAÚDE, Mariana, 219 SAUER, Fernand, 249 SAUNIER, Henri-Pierre, 330 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 13, 39, 46, 47 SAUSGRUBER, Herbert, 312 SAU WENS, Johan, 298, 316 SAVVAIDES-POLYZOU, Maria, 202 SBIH, Missoum, 157 SCAPAGNINI, Umberto, 6, 22, 35, 37,50 SCARAMUCCI, Gabriele, 151 SCARASCIA-MUGNOZZA, Beatrice, 91, 92 SCARBONCHI, Michel, 29 SCEBBA, Graziella, 147 SCELZO, Davide, 290 SCHAACK, François, 303, 315, 317,318 SCHACHNER-BLAZIZEK, Peter, 312 SCHACKLETON, Michael, 80 SCHÄFER Axel, 13, 40, 48, 67 Helmut, 108 SCHAFF, Francis, 264 SCHAFFNER, Anne-Marie, 23, 39,47,50,61,63 SCHAPS, Jens, 198 SCHARF, Jakob, 123 SCHÄRPE, Alberik, 199 SCHARRENBROICH, Heribert, 109 SCHAUB, Alexander, 194 SCHAUMANN Alexander, 189 Fritz, 109 SCHAUSBERGER, Franz, 304, 318,319 SCHAUSS, Marc, 260 SCHEELE, Jonathan, 201 SCHEIBER, Eva-Verena, 153 SCHEICH — 136 Manfred, 118, 136 SCHEINS, Jean-Pierre, 176 SCHELLER, Hanspeter K., 339, 340 SCHELLING, Margret, 84 SCHELTER, Kurt, 109 SCHEMMEL, Volker, 308 SCHENKEL, Roland, 214 SCHENNEN, Detlef, 250 SCHIAVO, Leonardo, 170 SCHICHT, Karin, 136 SCHIEDERMEIER, Edgar Josef, 20, 40, 42, 68 SCHIERHUBER, Agnes, 21, 34, 43,51,59 SCHIFF, Suzette, 195 SCHIFFAUER, Peter, 79 SCHILL, Wolfgang, 340

SCHILT, Gilbert, 77 SCH1MA, Bernhard, 258 SCHINTGEN, Romain, 258 SCHLECHTER, Marcel, 13, 34, 43, 48, 59 SCHLEICHER, Ursula, 5, 17, 44, 48,50 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 282, 284, 287, 288 SCHLITTENHARDT, Peter, 215 SCHLÖGL, Karl, 114 SCHLÜTER Peter-Wilhelm, 339, 340 Poul, 17,37,64 SCHMALLENBACH, Klauspeter, 239 SCHMID, Gerhard, 8, 46, 47, 59, 60,66 SCHMIDBAUER Barbara, 13,40,43,52 Bernd, 108 SCHMIDT Dieter, 185 Jan Høst, 190 SCHMIDT-GERRITZEN, Norbert, 264 SCHMIDT-GUERIN, Marie-Thérèse, 86 SCHMIDT-JORTZIG, Edzard, 108 SCHMIEGELOW, Henrik, 240 SCHMITT Hans Günther, 125 Vital, 264 SCHMITT VON SYDOW, Helmut, 193 SCHMITZ Bruno, 210 Elizabeth, 114 Klaus, 278, 285, 287 SCHMÜLL1NG, Herbert, 109 SCHNEIDER Gunter, 209 Klaus, 186 Wilfried, 208 SCHNELLHARDT, Horst, 21, 44, 46,61,308 SCHÖBEL, Norbert, 321 SCHOBER, Marc, 149 SCHOENBERGER, Peter, 80 SCHOKKENBROEK, Ben, 145 SCHOMERUS, Lorenz, 109 SCHÖNBOHM, Jörg, 109 SCHÖNBORN, Frank, 177 SCHÖN WÄLDER, Gerd, 151 SCHOO, Johann, 75 SCHORI, Pierre, 116 SCIIÖRLING, Inger, 28, 40, 48, 63 SCHOULLER, Jacques, 85 SCHREURS — 135 R.L.M., 135 SCHRÖDER Jürgen, 21,33, 41,67 Wilfred, 108 SCHROEDTER, Elisabeth, 28, 33, 41,52,57,58 SCHROER, Christa, 88 SCHROIF, Hubert, 80 SCHRÖTER, Helmut, 195 SCHROTT, Susanne, 137 SCHUBERT Endrick, 313 Ludwig, 190 SCHUERMANS, Frank, 84 SCHUL, Jean-Jacques, 332 SCHÜLER, Jürgen, 226, 227 SCHULTE-BRAUCKS, Reinhard, 230 SCHULZ Martin, 13, 33, 47, 53, 66 Stefan, 84 SCHUMACHER —,135 Andrea Christel, 124 Dorothée, 257 F., 135 Monique, 82 SCHUNCK, Jesper, 90

361

INDEX lénéral SCHUNK, Albert, 278, 284, 286, 287 SCHÜRINGS, Gisela, 251 SCHURMANS, Hugo, 227 SCHÜSSEL, Wolfgang, 114 SCHUTTE, Julian, 145 SCHUTZ, Jean-Claude, 191 SCHWAB Bertold, 221 Klaus, 148 SCHWAIGER Konrad Karl, 21, 33, 38, 48, 67 Norbert, 144 Peter, 320 SCHWARZ, Dieter, 195 SCHWARZENBRUNNER, Walter, 227 SCHWETZ, Mario, 93 SCHW1ERING, Hartmut, 265 SCHWENINGER —,133 Guy, 133 SCHWINT, Robert, 310 SCHYBERG, Eva, 141 SCIANCA, Geremia, 207 SCOTT Antony, 176 Thomas, 185 William Dermot, 82 SCOTT-LARSEN, Ole, 204 SCRIBAN-CUVEI.IER, Natacha, 93 SCULLY, Cornelius, 282, 283, 287, 288 SEABRA, Miguel, 92 SEAL, Barry H., 13, 33, 43, 52 SEATTER, Alan, 187 SECCHI, Carlo, 21, 36, 38, 62 SÉCHÉ, Jean-Claude, 174 SEDLMEIER, Claudia, 136 SEEHOFER, Horst, 108 SEELIGER, Hans-Jürgen, 331 SEGERGREN, Ingemar, 226 *" SEGERLUND, Goran, 192 SEGERSTEN LARSON, Catarina, 313 SEGURO, Antonio, 115 SEIFERT, Hans Dieter, 201 SEILLIER, Françoise, 30, 40, 45, 51,56 SEIXAS DA COSTA, Francisco, 115 SENTENSTEIN, Egon, 153 SEPI, Mario, 278, 284, 287 SEPPÄNEN, Esko Olavi, 26, 35, 39, 57, 69 SEQUEIRA Victor Hugo de Jesus, 285, 287, 288 Victor Hugo de Jesus, 271, 279 SERAF, Tina, 126 SERAFINI, Federico, 153 SERRA, Lauretta, 147 SERRA REXACH, Eduardo, 110 SERRA VENTURA MATEUS, Augusto Carlos, 115 SERRADOR, Ana Maria, 290 SERRÃO, Maria das Dores, 179 SERRE, Carol, 136 SERRI, Rino, 113 SERRÍN!, Giorgio, 215 SERVANTIE, Alain, 216 SERVELLON, Sergio, 95 SERVENAY, Christian, 220 SERVOZ, Michel, 184 SESTITO, Franco, 91,92 SÈVE, Alain, 329 SEVERIN, Kerstin, 181 SEVI, Domenico, 213 SEVÓN Kjell, 96 Leif, 257 SEYLER, Jean-Marie, 223 SHARMA, Surendra, 161 SHEEHAN, Terry, 247 SHEPHARD, Gillian, 116 SHOTTON, Robert, 222

362

SIAT, Louis-François, 225 SIBSON, Christopher, 335 SICHROVSKY, Peter, 31, 33, 45, 52 SIDDALL, Alison, 143 SIEBER, Alois, 215 SIEBERT, Christian, 192 SIERRA, José, 223 SIERRA GONZALEZ, Angela del Carmen, 26, 39. 42, 51,59, 63 SIGMUND, Anne-Marie, 271, 282, 285, 287, 288 SIIMES, Suvi-Anne, 313 SILEONI, Luigi, 303, 318, 319 SILLANPÄÄ, Anneli, 179 SILLETT, Janet, 306, 317, 319 SILLETTl, Duilio, 229 SILVA Alfredo Jorge, 115 António, 192 Armindo, 197 SILVA CARVALHO, José, 138 SILVA MAIA, João, 92 SILVA RODRIGUEZ, José Manuel, 199 SILVA SANDINO, José Manuel, 93 SILVA TAVARES MENDES, José E., 138 SILVÁN TORREGROSA, Ángel, 129 SILVEIRA REIS, Alda, 148 SILVESTRI, Alfredo, 226 SILVESTRO, Massimo, 84 SIMITIS, Konstantinos, 110 SIMÕES, Fernando, 77 SIMONETTI Alain, 85 Sylvain, 191 SIMONSEN Ole Løvig, 108 Thorkild, 299, 316, 317 SIMPSON Brian, 6, 13, 43, 59 John, 282, 284, 287 SIMS, Moyra, 145 SINDAL, Niels, 6, 13, 37, 43, 56, 57 SINDE, Vítor, 180 SINGELSMA, Sybren, 321 SINIGALLIA, Dino, 186 SINISI, Nicola, 113 SINNAEVE.Jaak, 212 SINNOTT, Brendan, 208 SIOUD, Tahar, 158 SIRAGUSA, Aldo, 148 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 274, 285, 287, 289 SIRVEN-VIENOT, Marie-Blanche, 321 SISILO, Robert, 164 SISÓ CRUELLAS, Joaquín, 21, 37, 42,65 SIX, Gilíes, 125 SJÖGREN, Malin, 141 SJÖSTEDT Britt, 141 Jonas, 27, 44, 48, 56, 69 SKALIOTIS, Michail, 178 SKERFVING, Lina, 78 SKINNER, Peter William, 13, 37, 40, 56, 57, 65 SKLAVOUNOS, Georgios, 271, 282, 286, 288 SKOUBY, Knud Erik, 282, 285, 289 SKOULAKIS, Manolis, 110 SKOV STRÜVER, Anne, 123 SKRONIAS, Vassilios, 126 SLAVKOFF, Elisabeth, 222 SLIBEN, Niels Henrik, 149 SLINGERLAND, Adriaan, 202 SLOOTWEG, Edward, 92 SMADJA, Daniele, 209

SMET Freddy, 292, 322 Miet, 107 SMETS, Hendrik, 187 SMIDA, Hans, 204 SMIDT, Steffen, 205 SMITH Alex, 13, 34, 38, 52 Bernard, 218 Frances, 229 Peter, 192 SMITS, Robert-Jan, 210 SMYTH, Denis, 93 SNEDDON, Clive, 314 SNELDERS, Robert, 257 SNOEREN, Birgitte, 249 SOAMES, Nicholas, 117 SOARES —,315 João, 304, 318 Manuela, 212 SOARES MESQUITA MACHADO, Francisco Jorge, 304 SOARES PINTO, Peter, 181 SOAVE, Piero, 83 SOBIESKI, Thérèse, 186 SOBRINHO, Antonio José, 83 SOBRINO, Francisco, 176 SÓCRATES, José, 115 SÖDERBERG, Annika, 141 SÖDERMAN Agneta, 140 Jacob, 102 Sten, 140 SODUPE ROURE, Jaime, 320 SOENENS, Jacques, 193 SOERENSEN.Anne Marie, 149 SOIBINET, Jerome, 98 SOILIH, Mahamoud, 162 SOLARI Francesco, 79 Leo, 275, 284, 286, 288 SOLERA, Gianluca, 97 SOLIANI, Albertina, 113 SOLÓRZANO GONZÁLEZ, Evaristo, 149 SOLTWEDEL-SCHÄFER, Irene Barbara Lilia, 28, 36, 45, 64, 69 SOMMERSCHIELD, Per, 79, 80 SOMSEN, Herman, 179 SONNEVELD, Jan, 21, 34, 39, 50, 59,60 SORASIO, Denise, 75 SOREL, Fernand, 214 SØRENSEN Alice, 123 Frederik, 201 Henning, 123 Jane Pearl, 123 SORGDRAGER, Winnie, 114 SORIANO, Leone, 223 SORNOSA MARTINEZ, María, 27,40,44,51,62 SORRIERO, Giuseppe, 113 SORS, Andrew, 211 SOTIRLIS, Dimitris, 110 SOUBESTRE, Philippe, 202 SOUBIES, Michel, 230 SOUCHET, Dominique F.C., 29, 33, 34, 38, 49 SOUILLART, Claude, 210 SOUKA, Irène, 194 SOULIER, André, 17, 33, 38, 53, 64, 67 SOULSBY, Peter, 314 SOUMAKIS, Stavros, 110 SOUPIZET, Jean François, 216 SOURANDER, Dag, 80 SOUSA FRANCO, António, 115 SOUSA UVA, José Manuel, 200 SPAAK, Antoinette, 25, 33, 48, 60, 68 SPACHIS, Alexander, 220 SPANGENBERG, Gerd, 207

SPECIALE, Roberto, 13, 32, 46, 53, 60, 62 SPECKBACHER, Walpurga, 146 SPEED, John, 266 SPENCE, James, 80 SPENCER David, 169 Derek, 117 Tom, 6, 17, 32, 44, 53, 56, 67 SPIERS, Shaun Mark, 13, 34, 48, 50, 56, 65 SPINDLER, Helmut, 87 SPINOLA GURIZZAN, Marcella, 217 SPODEN, Armand, 181 SPOOR, Johannes, 212 SPÖRI Dieter, 299, 315, 318 Manfred, 181 SPRANGER, Carl-Dieter, 108 SPRENGERS, Daniel, 146 SPRING, Dick, 112 SPROAT, Iain, 117 SQUARCINA, Stefano, 95 SQUIRE, Robin, 117 STADLER, Helmut, 201 STAES, Bart, 97 STAFFLER, Uwe, 96 STAGG, Emmet, 112 STAHLE, Christina, 148 STAHN, Eberhard, 243 STAI ANO, Attilio, 194 STAMATOPOULOS —, 126 Thrassyvoulos, 126 STANDERTS KJÖLD-NORDEN5 TAM, Holger, 184 STANDRING, Rodney, 188 STANNERS, David, 248 STARK, Jürgen, 109 STASI, Bernard, 21, 33, 46, 53, 6Í STATHOPOULOS Athanassios, 257 Constantin, 187 STAUDACHER, Wilhelm, 108 STAVAUX, Michel, 210 STAVROU, Stavros, 247 STECHER NAVARRA, Jorge, IT. 284, 286, 287 STEEL, David, 75 STEELE, Jonathan, 86 STEELS-WILSING, Irene, 180 STEEN, Edward, 93 STEENBERG, Jens Holm, 258 STEENMANS, Chris, 248 STEFANI, Jean-Yves, 93 STEFANIDIS, Dimitri, 205 STEIN, Erik, 150 STEINBRÜCK, Peer, 308 STEINEL, Helmut, 185 STEINHÄUSL, Helene, 136 STEINHERR, Alfred, 331 STEINITZ, Yves, 233 STEINMETZ, Robert, 205 STEKELENBURG, Cornells, 150 STELLA, Franco, 194 STENBERG-JENSEN, Steffen, 202 STENDEVAD, Ejner, 200 STENEBERG, Linda, 235 STENGG, Werner, 150 STENICO, Sheena, 147 STENIER, Jean-Marie, 264 STENMARCK, Per, 21, 35, 43, 5' STENSBALLE, Birgitte, 76 STENZEL, Ursula, 6, 17, 32, 45, 53, 60, 67 STEPHANSEN, Mette Helleberg, 123 STEUER, Barbara, 330 STEVEN, Günther, 218 STEVENS John C.C., 21, 33, 37, 53,54, 6 Willy, 76 STEWART, Alistair, 184 STEWART-CLARK, Jack, 17,47 58

INDEX lénéral THWART-DAVID, Julia, 142 TIFANI, Elda, 152 TINGI., Alfred, 304, 317 TIRBOIS, Marie-France, 31, 34, 44,51,61 TIX, Karl, 304, 315, 318 TOCKMANN, Ulrich, 13, 38, 43, 60 TODTMEISTER, Gisela, 149 TOFKOPER, Barend, 330 TOUR, Anders, 140 TOI BER, Edmund, 299, 319 TOKART, Karolien, 154 TOKKERS, Antoon, 282, 283, 285, 287 TOLL, Thierry, 220 TÖI.I.NBERGER, Klaus, 275, 284, 285, 286 TOLS, Willem, 153 TORE —,139 Jan, 119, 139 TORK, Barbara, 147 TORM RASMUSSEN, Vibeke, 307 TOTZ, Rüdiger, 258 TRAETEMANS, Leo, 290 TRANDMARK, Helle, 123 TRASSER Monika, 83 Romain, 92 Rudolf, 282, 283, 285, 286 TRATIGAKIS, Constantin, 75 TRATIS, Nicolaos, 126 TRAUSS Michael P., 282, 283, 284, 286 Robert, 193 TREETER, Gary, 117 TREIL, Jochen, 259 TREITENBERGER, Wolfgang, 235 TREPPEL, Antonius Jozef, 83 TRIBY, Frédéric, 30, 32, 35, 52, 59 TRICKX, Maurice, 146 TROHMEIER, Rudolf, 170 TRÖM, Turid, 282, 284, 285 TRÜB, Andreas, 151 TRUYS, Michel, 257 TUERZ FAUPEL, Ingrid, 147 TURDY, Robert William, 21, 34, 39, 59, 68 TURM —, 135 R.G., 135 UÁREZ MELLA, Fernando, 75 UBHAN, Andrea, 85 UBRA ALFARO, José Maria, 149 UCKER, Michael, 172 UDRE, Margie, 111 UMMA, Timo, 186 UNDBACK, Barbro, 313 UNDSTRÖM Anders, 116 Kerstin, 251 UOMALAINEN, Sari, 204 UOMELA, Kaj, 140 UOMINEN Eero, 139 Riitta, 139 URY, Baudouin, 219 UTTIE, Alison, 95 UYKERBUYK. Herman, 298, 318 VENNERSTAL, Elvy, 87 VENSSON Jörn, 27, 35, 36, 57 Per-Olof, 313 VINTH, Dorthe Elise, 122 WEET, Jonathan, 142 WIERSTRA, Sipke B., 311 WIFT, David, 148 WITHENBANK, Ian, 314

SWOBODA Hannes, 312 Johannes (Hannes), 13, 33, 43, 50, 52, 56, 59 Michael Jan, 136 SYNETOU, Marie, 320 SZAUER, Axel, 218

TABAI, LT, 163 TABAKIDIS, Nikos, 308 TAGLIAFERRI, Jean, 247 TAHIR, Claude, 215 TAINA, Anneli, 116 TAJANI, Antonio, 23, 38, 43, 49, 52, 63, 68 TAK, Johannes, 173 TAKSØE-JENSEN, Peter, 122 TALBOT, David, 194 TALLBERG Christina, 317, 318 Kristina, 305 TALSI, Tuija, 140 TALSMA, Adrian Johan, 85 TAMINIAUX, Willy, 107 TAMINO, Gianni, 27, 43, 44, 52, 55,60 TANCA, Antonio, 145 TANNERT, Christof, 13, 33, 38, 53, 56, 57 TANZILLI, Rocco, 175 TAPPIN, Michael, 13, 35, 37, 49, 61 TARLING, Percival E., 146 TARNO, Pedro, 219 TASKØE-VESTER, Karen Margrete, 122 TATARELLA, Salvatore, 31, 32, 47, 53, 60 TATSI, Vassiliki, 126 TAUBIRA-DELANNON, Christiane, 29, 41,51 TAULEGNE, Béatrice, 321 TAVERNE, Philippe, 205 TAVOLA, Kaliopate, 162 TAVOULARIDIS, Peter, 178 TAYLOR —, 142 Derek, 209 Ian, 117 John, 117 Jonathan, 142 Mervin, 112 TAYMANS —,121 André, 121 TE PASS, Albert, 188 TEGTMEIER, Werner, 109 TEISSEIRE, Jean-Pierre, 291 TEIXEIRA, Antonio, 115 TEIXEIRA DA COSTA, Luis Manuel, 152 TEIXEIRA SANTOS, Fernando, 115 TEJADA, Luis, 128 TEJERINA GARCÍA, Fernando, 111 TELKÄMPER, Wilfried, 28, 33, 46 TELL CREMADES, Miguel, 78 TELLERUP, Henning, 299, 316, 317 TEMPEL Heidrun, 124 Peter, 124 TEMPLE LANG, John, 195 TEN BLOEMENDAL, Jan, 204 TEN HAVE, Johannes, 148 TENHUNEN-KOSKINEN, Pirkko, 140 TENT, Hendrik, 210 TER HAAR, Joannes, 242 TERLOUW, Jan C , 297 TERPSTRA, Erica, 114

TERRÓN I CUSÍ, Anna, 13, 33, 42, 47, 53, 60 TESAURO, Giuseppe, 257 TESTA, Gaetano, 151 TESTORI COGGI, Paola, 170 TEUFEL. Erwin, 297, 299, 318, 319 TEVERSON, Robin, 25, 43, 49, 55, 61 THAM, Carl, 116 THANOU, Panayotis, 102 THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I., —, 162, 163, 164 THEATO, Diemut R., 6,17, 35, 49, 68 THÉBAULT, Jean-Claude, 170 THEIAS, Amílcar, 153 THEODORAKIS, Athanassios, 202 THEOLOGITIS, Dimitrios, 179 THEONAS, Ioannis, 27, 37, 40, 54, 59 THEORIN, Maj Britt, 13, 32, 39, 53,65 THIAVILLE, Dominique, 260 THIBAULT, Michel, 200 THIBEAUX, Jean, 199 THIELMANN, Edgar, 187 THIEULE, Laurent, 321 THILL, Marc, 258 THØGERSEN, Niels, 207 THOMANN, Mathieu, 76 THOMAS Cristopher, 260 David Edward, 13, 34, 39, 46 Jean-Claude, 78 Patrick, 329 Peter, 81 THOMPSON, Peter, 184 THORINIUS FALL, Fatma, 97 THORPE, Roland, 77 THORS, Astrid, 24, 39, 47, 50, 52, 68 THURMES, Fernand, 209 THYRRING, Marianne, 170 THYS, Petrus, 282, 284, 287 THYSSEN Marianne L.P., 21, 36, 44, 55, 62 Niels, 248 TICHADOU, Evelyne, 260 TICHY — 136 Helmut, 136 TICHY-FISSLBERGER — 136 Elisabeth, 136 TIELEMAN-GARGARI, Mirella, 190 TIENARI Kati, 140 Risto, 140 TIETMEYER, Hans, 339 TIILI, Virpi, 260 TILGENKAMP, Alexander, 201 TILLICH, Stanislaw, 21, 35, 44, 67 TIMANS, Rolf, 241 TIMMANN, Hans-Jörg, 80 TIMMERMANS Christiaan, 174 Jacques, 265 Marie-Antoinette, 122 TIMMERS, Paul, 194 TINCANI, Arnos, 203 TINDEMANS Jan, 303, 315, 318 Leo C , 21, 32, 39, 53,59 TING, David, 187 TIRELLI, Daniela, 102 TISON, Elizabeth, 203 TITLEY, Gary, 14, 32, 41, 53, 56, 69 TITTEL, Horst-Jürgen, 171 TIVEUS KRONLUND, Ilva, 208 TOBIAS Y RUBIO, Andres, 153 TOCINO BISCAROLASAGA, Isabel, 110

TODINI, Luisa, 24, 41, 45, 60, 62, 67 TOGNETTI, Anna, 87 TOGNON, Giuseppe, 113 TOLA, Patrizia, 113 TOLEAFOA, Afamasaga Faamatala, 163 TOLEDANO GASCA, Fernando, 217 TÖLLI KKÖ, Kari, 149 TOMEY GÓMEZ, Francisco, 309 TOMLINS, Allan Maxwell, 79 TOMLINSON, John E., 14, 35, 39, 49,57 TOMMEL, Dick, 114 TONELOTTO, Mario, 85 TONGUE, Carole, 14, 45, 47 TONHOFER, Frédéric, 233 TOORNSTRA, Dirk Fokke, 85 TOPE, CBE, Graham, 297, 306, 317,319 TÖPFER, Klaus, 108 TOPPING, Michael, 80 TORCASIO, Saverio, 198 TORCATO, José Francisco C , 138 TORCHIA^STRATIS, —, 126 TORREBRUNO, Laura, 130 TORRENT, Ramón, 145 TORRENT FARNELL, Josep, 249 TORRES COUTO, José Manuel, 14, 37, 46 TORRES MARQUES, D. Helena, 14,36,43,51,54,62,65 TORRES PEREIRA, Artur, 304, 316, 319 TÖRRÖNEN, Kari, 214 TORSEIN, Margaretha, 142 TOSTI DI CREMONI, Carlo, 201 TOUBON, Jacques, 111 TOUGAARD,01e,219 TOUKAN, Ummaya, 158 TOURNADE, Stéphane, 98 TOURWE, Hugo, 224 TRADACETE, Angel, 183 TRAKATELLIS, Antonios, 6,17, 38, 44, 54, 58, 68 TRANHOLM-MIKKELSEN, Jeppe, 123 TRAORE, N'Tji Laico, 163 TRAUFFLER, Jean-Pierre, 94 TRAUTMANN, Catherine, 14, 35, 45,61 TRAVANUT, Renzo, 303, 316, 318 TRAVERS, Noci, 258 TREITZ, Werner, 161 TRESTOUR, Jean, 186 TREU, Tiziano, 112 TREUMANN, Pitt, 328 TREVISAN, Giorgio, 218 TRIACCA, Jean-Marie, 89 TRIANA GARCIA, Eugenio, 216 TRIANTOS, —, 127 TRICHET, Jean-Claude, 339, 340 TR[M!ÑO PÉREZ, José, 188 TRINIDADE DA SILVA, Alvaro Manuel, 163 TRIZZA, Antonello Michele, 31, 34, 36, 68 TROBERG, Peter, 220 TROJAN, Carlo, 171 TRØJBORG, Jan, 108 TROMBETTA, Rino, 98 TRONCOSO GONZALEZ, Guillermo, 153 TROUSSI-SYMIAKOU, Sotiria, 127 TRUCHOT, Laurent, 257 TRUELSEN, Annelise, 147 TRUMPF, Jürgen, 144 TRUQUET, Laurent, 152 TR USCOTT, Peter, 14, 32, 37, 53, 56,57 TSALAS John, 194 Stamatios, 224 TSARNAVAS, Nicolas, 292, 323 TSATSOS, Dimitris, 14, 39, 48, 66 TSCHERNY Michael, 144

363

INDEX lénéral TSEKOURAS, Evangelos, 127 TSETSI, Vula, 96 TSINGOU­PAPADOPETROU, Grammatiki, 329 TSIRIMIAGOS, Kyriakos, 320 TSIRIMOKOS, Georgios, 279, 284, 287, 289 TSITSOVITS —,127 Alexandras, 127 TSOCHATZOPOULOS, Apostolos­Athanasios, 110 TSOLAKIS, Alexandras, 229 TSOUTSOPLIDES, Constantinos, 153 TÜCHLER, Ernst, 279, 286, 289 TUFVESSON, Christina, 174 TÜLP, Walter, 263 TURCO, Livia, 112 TURKKI, Ulla, 313 TURRÓ, Mateu, 330 TURUNEN, Juhani, 205 TUTZSCHKY, Carlo, 181 TUURI, Helena, 139 TUYTTENS, Bernard, 91 TWIST, Bridin, 282, 285, 287, 288 TYSON —,143 Adam, 143 TZANAKAKIS, Georgios, 300, 316,317,319 TZIRANI, Marie, 206 TZOUMAKAS, Stephanos, 110

U UEBBING, Jörg­Alexander, 327 UHEL, Ronan, 248 UHLMANN, Eberhard, 330 ULBAEK, Susan Anette, 122 ULLMANN, Wolfgang, 28, 39, 48, 52,67 ULVSKOG, Marita, 116 UNGEHEUER —,133 Marc, 133 UNGER Brigitte, 125 Klaus Friedrich, 125 UNGERER, Herbert, 195 UNTERRlEDER,Adam, 312 UNWIN Andrew, 147 Brian, 327 URBIETA GANDAGA, Juan, 77 URIBE EXTBARRIA, Luis Jesus, 321 URLESBERGER — 136 Franz, 136 UUSITALO, likka, 242 UUSMAN, Ines, 116

VAHDAT, Christophe, 257 VAHL, Anne, 92 VAINAS, Ioánnis, 308 VAINKER, François, 75 VAIRINHOS, Joaquim Manuel, 304, 316, 317 VALADAS, Evangelina C ordeiro Guerreiro, 138 VALADAS DA SILVA, António Luís, 138 VALCÁRCELSISO, Ramón Luis, 301,315,318 VALDERRAMA BERTOMEU, Francisco Javier, 95 VALDÊS MENÉNDEZ, Juan Abel, 95 VALDIVIELSO DE CUÉ, Jaime, 21,38,42,50,57,63

364

VALE DE ALMEIDA, João, 175 VALERI, Gilberto, 311 VALERI COBO, Francisco Javier, 181 VALETTE, Pierre, 212 VALLE GÁLVEZ, Alejandro, 257 VALLEJO DE OLAVARRÍA, Francisco, 291 VALLEJO PÉREZ, Ana María, 129 VALLERA, João, 119 VALLIN, Jean­François, 91 VALLVÉ, Joan M., 25, 34, 41, 60 VALLVÉI RIBERA, Joan, 309 VALSESIA, Gianluigi, 174 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 17,44,48,59,69 VAM VAKAS, Constantin, 219 VAN AARTSEN, Jozias, 114 VAN AERT, Béatrice, 87 VAN ARUM, Rinse Johannes, 79 VAN ASBROECK, Anne, 108 VAN BAAK, Berend, 340 VAN BACH, Rinske, 129 VAN BALLEKOM —,135 W.T., 135 VAN BLADEL, Leonie G.L., 22, 32, 39, 52, 53, 60, 68 VAN C AUWENBERGHE, Jean­Claude, 107 VAN CRAEYENEST, Felix, 145 VAN DE CALSEYDE, Jean, 187 VAN DE GRAAF, Arie, 290 VAN DE LANOTTE, Johan, 107 VAN DE VONDERVOORT, Tonny, 114 VAN DE VOORDE, Marcel, 213 VAN DE WATER, Rob, 90 VAN DEELEN, Wim, 211 VAN DEN BERGE, Gerhard, 85 VAN DEN BERGHE, Guido, 90 VAN DEN BOSSC HE Lieve, 146 Luc, 108, 298, 317, 318 VAN DEN BRANDE, Luc, 108, 297,298,315,319 VAN DEN BRINK, Mathilde, 312 VAN DEN BROEK, Hans, 169 VAN DEN BROEKE, Maryozie, 83 van den BURG Hendrika C . H., 275 Hendrika C .H., 284, 287 van den HEIJDEN,—, 135 VAN DEPOELE, Laurent, 200 VAN DER BURG — 134 S.A., 134, 288 VAN DER GAAG, Boudewijn, 78 van der GOOT, Η. B., 311 VAN DER HAEGEN, Antoine, 231 VAN DER HOOFT, Willem, 265 VAN DER HORST, Cornells, 178 VAN DER JEUGHT, Oswald, 227 VAN DER LINDEN, Eric, 188 VAN DER MEULEN, Robert, 243 VAN DER PAS, Nikolaus, 175 VAN DER PERRE, Lieven, 85 VAN DER PYL, Thierry, 194 VAN DER SPREE, Daniel, 226 VAN DER STAR, Robert, 191 VAN DER VLUGT, Henk, 190 VAN DER WAAL, Leen, 29, 34, 39, 43, 48, 60 van der WERFF —,134 J.L.C., 134 VAN DER ZWAN, Henk, 152 van der ZWAN, H.A.C., 134 VAN DIJK Nel B.M., 6, 27, 36, 42, 51, 68 Theo, 181 van DIJK, Jan Jacob, 276, 285, 287, 288

VAN DITMARS —,134 W., 134 VAN DOK­VAN WEELE, Anneke, 114 VAN EENENNAAM, Cornells, 76 VAN ERKEL —,135 M.M., 135 VAN EYLEN, Louis, 253 VAN GEEL, Jacques, 214 VAN GELDER, Wim, 303, 316, 318,319 VAN GERVEN, Yves, 257 VAN GREMBERGEN, Paul, 306 VAN HAEVERBEKE, André, 242 VAN HAMME, Nadia, 89, 90 VAN HATTEM, Noël, 213 VAN HEUKELOM, Cees, 264 VAN HONACKER —,121 Yves, 121 VAN HOOF, Johannes, 87 VAN HOREN, René, 86 VAN HOUTTE, Bernard, 201 VAN HÖVELL, François, 151 VAN HULLE, Karel, 221 van HULTEN, Michiel Frans, 149 VAN KAAM, Jos, 328 VAN KEER —,121 Geert, 121 VANKEMP,—, 135 VAN KOOLWIJK, Eduardus, 83 VANKUIK,J.R., 135 VAN LANCKER, Anne E.M., 14, 40,47,51,66 van LEEUWE —,135 P.J.H., 135 VAN LIER, Hendrik, 174 VAN MIERLO, Hans, 114 VAN MIERT, Karel, 169 VAN N1EKERK, Arnold, 237 VAN NISTELROOIJ, Lambert J.J., 312 VANOERS, Cornells, 176 VAN OPSTAL, Marcel, 236 VAN PUTTEN, Maartje J.Α., 12, 44,46 VAN RAEPENBUSCH, Sean, 258 VAN RENS, Johan, 247 VAN RU, Erwin, 149 van RINGELESTEIN, Wouter, 185 VANRJI, Erwin, 166 van ROMPAYE, HUGO, 307 VAN ROMPUY Eric, 108 Herman, 107 VAN ROSSEM — 134 W.H.B., 134 VAN SCHREVEN —,134 R.C.J.M., 134 VAN SOLINGE, Alain, 172 VAN STEENBERGEN, Karel, 179 VAN THIEL, Servatius, 152 VANTUYLLVAN SEROOSKERKEN, Samuel Ernest, 189 VAN VELZEN W.G., 17, 37, 38, 54, 67 Wim, 14,38, 40, 63 VAN VRECKEM, Dirk, 201 VAN ZONNEVELD Hermanus, 197 René, 330 VANDEBON, Guy, 234 VANDEMEULEBROUCKE, Jaak H.­A., 28, 40, 42, 50, 65, 66, 68 VANDEN ABEELE, Michel, 230 VANDEN BILCKE, Chris, 121 VANDEN BROUCKE, Willem, 94 VANDENBOSCH, Els, 76 VANDENITTE, Lue, 85

VANDEPUTfE, Jean­Marie, 14f VANDERHAEGEN, Bernard, 22' VANDERMOSTEN, René, 186 VANDERSEYPEN, Guido, 193 VANDERSTEEN, Jean­Pierre, X VANDERVUST, Sandra, 138 VANDESANDE —,121 Jean­Marie, 121 VANDOREN, Paul, 184 VANGRUNDERBEECK, Claudine, 98 VANHAEREN, Roger, 75 VANHAMME, Jan, 260 VANHECKE, Frank, 31, 46, 48 VANHEUKELEN, Marc, 225 VANNSON, Philippe, 225 VANNUETEN, Claude, 147 VANONEN, Kaija, 153 VANT1LBORGH, Hendrik, 205 VANTOMME, Jacques, 208 VANVELTHOVEN, Peter, 307 VARA, Armando, 115 VARANDAS, Luis Fernando Godinho, 138 VARDAKAS, Evangelos, 192 VARELA SUANZES­CARPEGNA, Daniel, 21, 35, 41,49, 61 VARESE, Enrica, 208 VASEY, Martin, 172 VASSEUR, Philippe, 111 VASSILAKIS — 126 Adamantios, 119, 126 VATTlER,Guy,310 VAUGIER, Pierre, 98 VAULONT, Nikolaus, 228 VÄYRYNEN, Paavo, 24, 32, 37, 43, 57, 69 VAZ DA SILVA, D. Helena M., 2 38, 43, 45, 65, 66 VÁZQUEZ MOLINI, Ignacio, 14 VÁZQUEZ RUIZ DE CASTROVIEJO, Pablo, 12! VAZQUEZ VAZQUEZ, Francisa José, 301,317, 319 VECCHI, Luciano, 14, 45, 46, 50 VECCHIO VERDERAME, Germano, 98 VEIGA, Orlando Quintas Gomes 138 VEIGA DA CUNHA, Luis, 138 VELASCO GARCIA, Gonzalo, 235 VELAZQUEZ­GAZTELU, Pilar 152 VELLAS, Vikentios, 176 VELTRONI, Walter, 112 VENET, Pierre, 211 VENIZELOS, Evangelos, 110 VENTUJOL, Philippe, 79 VENTURA Isabella, 226 Sergio, 199 VENTURAS, Daphne, 331 VENTURINI, Patrick, 173, 196 VERA JARDIM, José, 115 VERBEEK Christiane, 84 M., 312 VERBORGH, Eric, 247 VERDE I ALDEA, Josep, 5, 8, 3' 48, 50, 61 VERELIS, Christos, 110 VERHAEGHE, Paul, 275, 284, 285, 288 VERHAEVEN, Johan, 190 VERHEIRSTRAETEN, Herman, 98 VERHEYDEN, Claude, 77 VERHEYEN.Anne, 96 VERKERCKE, Johan, 121 VERLAAN, Johannes, 84 VERLEYSEN, Jean­Pierre, 178 VERL1­WALLACE, Angélique, 229 VERMEEND, Willem, 114

INDEX lénéral 'ERMELHO, Levi, 197 'HRMORKEN, Marlene, 190 'ERMOTE, Lieven, 150 'ERNHES, Pierre, 149 'HRNIER, Jean­Pierre, 259 'ERNIMMEN, Gisèle, 173 'ERl'LAETSE, Alfons, 339 'ERROS, Constantin, 175 ERRUE, Robert, 216 'ERRYKEN —, 121 Ludo, 121 ERSINO, Bruno, 215 ERSTEIJLEN, Herman, 200 ERSTRAETEJan, 199 HRSTRYNGE, Jean­François, 222 ERTAND­BOGAERT, Annclies, 312 ERVAET, Guido, 194 ERVLOET, Jos, 81 ERWAERDE, Yves, 21, 33, 46, 65 ERYKIOS, Andreas, 327 ESENTINI, Luigi, 180 ESPER, Michael, 308 ESTERDORF, Bo, 260 EVER, Bruno, 275, 284, 286, 287 ICECONTE, Guido, 22, 43, 44 IDALPUIG,—, 137 IEIRA DE CARVALHO, José, 304,318,319 IEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO, Maria Paula, 137 IEIRA NERY, Rui, 115 lERIN.Dino, 303, 316, 318 IG JENSEN, Ole, 108 IGEVANI, Fausto, 113 IGNERI, Adriana, 113 1GNERON — 122 Philippe, 122 IGNON, Jérôme, 173 IKAS, Anastassios, 146 ILA FRANCA, César Augusto, 304,316,317 ILELLA, Giancarlo, 90 ILJANEN, Tanja, 140 ILLALONGA CAMPOS, Fernando Maria, 111 ILLAR GARC ÍA­MORENO, Francisco, 111 ILLARROYA, Miguel Ángel, 250 ILLE, Jean­Louis, 225 ILLEDIEU, Geneviève, 171 ILLEROY DE GALHAU —,130 François, 130 ILLETTE, Françoise, 321 IÑAS, Ángel, 185 INAY, Gianni, 279, 287, 288, 289 INCENT Gilles, 209 John, 87 INCI, Luigi, 27, 46, 47, 64 ÌNOIS, Jean­Arnold, 201 I NTH ER, Per, 240 IOLA, Vincenzo, 21, 35, 41, 59, 67 1QUEIRA, Laura, 206 IRG1N, Ivar, 21,34, 44, 67 IRRANKOSKI, Kyösti Tapio, 25, 35, 42, 49, 56, 60 IRTANEN, Jorma, 305, 315, 317, 319 ISCO, Giuseppe, 112 ISÉE, Jean­Marie, 221 ISERTA, Bruno, 113 1SSOL, Thierry, 231 ITA, Vincenzo, 113 1TAL, François, 199 ITALI, Walter, 303, 316, 317 ITORINO, Antonio, 115 1TREY, Anne, 80

VITS, André, 216 VrrSENTZAIOS, Micail, 145 VLACHOPOULOS, Georges, 179 VLACHOS, Aristides, 259 VLAEMINCK, Sylvia, 229 VLHMINCKX, Philippe, 146 VL1ETSTRA, Jannie, 312 VOCK, Hans­Günther, 77 VOGEL, Jörg, 124 VOGELGESANG, Ralph, 125 VOGELZANG, Leo, 88 VOGGENHUBER, Johannes, 28, 45, 48, 50, 57 VOGLER, Heinz, 271, 279, 284, 288 VÖGTEN, Joseph, 330 VON BIELER, Hans Jörg, 243 von BÖSE, Herbert, 211 von BROC HOWSKI, G., 238 VON DER DECKEN, Claus­Benedict, 280 von der DECKEN, Claus­Benedict, 285, 288 VON DER FELSEN, Katrin, 124 von der HARDT, Peter, 215 VON FRITSC H­SEERHAUSEN Huberta, 124 Rüdiger, 124 VON HABSBURG, Otto, 19, 32, 49, 67 von HELLDORFF, Klaus, 186 VON HOFF, Falk Ulrich, 92 VON HOLSTEIN, Henrik, 258 VON KYAW Dietrich, 118, 124 Elisabeth, 124 VON LINGEN, Alexander, 79 von MENTZINGEN, Konstantin, 80 VON MÜHLENDAHL, Alexander, 250 VON PLOETZ, Hans­Friedrich, 109 von PLOTTNITZ, Rupert, 299, 317,319 von REICHENBACH­COLSMA N, Felica, 125 von ROTENBURG, Irmgard, 308 von SC HOLZ, Hans­Eike, 224 von SC HUMANN, Claus Dieter, 186 von SC HWERIN GrafA. M., 278 Graf A.M.,283, 285, 288 Otto, 211 VON SYDOW, Björn, 116 VON WOGAU, Karl, 6, 17, 36, 48, 60 VONTHRON, Jacques, 225 VOORHAM, Leonardus, 183 VOORHOEVE, Joris, 114 VORK, Richardt, 228 VORLOU —,126 Antonios, 126 VOS, Johannes, 153, 154 VRIES —, 135 J. H., 135 VUOHULA, Eero Juhani, 188 VURAL, Gülperi, 213

W WADDAMS, Alan, 242 WADDINGTON, Susan Α., 14, 40, 45,51,56,65 WAELBROECK, Olivier, 257 WAETERLOOS, Christian, 224 WAFFENSCHMIDT, Horst, 109 WAGENER, Robert, 331

WAGNER Baidur, 109 Elizabeth, 181 Hans, 224 WAHROL1N, Christina, 283, 285, 288 WAIDEL1CH, Tommy, 14, 35, 43, 49,57 WAILLIEZ, Hughes, 99 WAINWRIGHT, Richard, 174 WALDECK —, 134 P.W, 134 WALD EG RAVE, William, 116 WALDHERR, Evelyn, 76 WALDRON, Michael, 148 WALDSTRØM, Inga, 179 WALELIGN.Tsigereda, 97 WALINE, Jean, 310 WALKER David, 207 Kenneth, 271,275, 284, 286, 288 Maurice, 228 Ronald, 82 WALL —,142 Frank, 152 WALLGMG LVO, Stephen, 118, 142 WALLEN, Annika, 180 WALLIN­JOHANSSON, Margareta, 313 WALLSTRÖM, Margot, 116 WALSH, Patrick, 329 WALSMA, Jacobus, 312 WALTER Gerd, 300, 316 Ralf, 14, 35, 41,57, 62 WALTHER, Reinhard, 196 WARBRICK, CBE, Colin, 306, 315,317 WARSTEDT Leif, 141 Siw, 141 WARTENBERG, Gerd, 300, 316, 317 WATCHTMEISTER, Anne­Magrete, 195 WATERS, Barry, 78 WATERSCHOOT, Paul, 221 WATHELET, Melchior, 258 WATHION, Noël, 249 WATSON, Graham R., 25, 35, 36, 54,63 WATTIAU, Francis, 85 WATTS John, 117

Mark Francis, 14, 34, 43, 49, 66, 68 WEAVING, Kenneth, 213 WEBER Gerhard, 259 Hubert, 263 Jean­Jacques, 297,302,318, 319 Jup, 29, 34, 38, 61 Richard, 189 WEBER AMOREAU, Maite, 88 WEBER­HASSEMER, Kristiane, 308 WEBER­KREBS, Fridolin, 329 WEGTER, Nico, 235 WEHRENS, Bernard, 198 WEIDERT, Jean­Pierre, 182 WEIDINGER, Christophe, 151 WEIER, Bernard, 260 WEIGEL Hans­Jurgen, 79 Theo, 108 WEIGELT, Ulla, 142 WEIGERT, Peter, 125 WEIJERS,CG., 134 WEILER, Barbara, 14, 39, 40, 66 WEINGARTNER, Wendelin, 304, 316 WEINSTOCK, Ulrich, 146

WEISE, Gabrielle, 153 WEISS Birthe, 108 Günter, 240 Peter, 189 WEISSENBERG, Paul, 169 WEISSENFELS, Roderich, 83 WEITZEL,Luc, 257 WEIXLER, Helmut, 96 WELCH, Peter, 263 WELDEGIORG1S, Andebrhan, 162 WELLE, Klaus, 93 WELLS­SHADDAD, Clare, 79 WEMHEUER, Rosemarie, 14, 35, 47,49 WENIG, Fritz Harald, 184 WENZEL, Jörg, 216 WERBLOW, Uwe, 204 WERNER Barbara, 96 Helmut, 85 Klaus, 265 WERRING,Luc, 201 WERTHEBACH, Eckart, 109 WEST, Norman, 14, 33, 38, 59 WESTENBROEK, Jan, 91, 92 WESTER Kerstin, 142 Richard, 78 WESTERLUND Percy, 184 Uno, 279, 286, 288 WESTERMANN, Günter, 330 WESTH, Bjørn, 108 WESTHOFF, Hans­Jürgen, 218 WESTLAKE, Martin, 208 WEYLAND, Claudine, 95 WHEELER, John, 117 WHELAN Anthony, 258 Sean, 131 WHITE — 131 David, 192 lan, 14, 44, 47, 65 Noel, 131 Paul, 314 WHITEHEAD, Philip, 14, 44, 45, 54, 67, 68 WHITEMAN, Paul Milner, 314 WHITTON, John, 150 WHITWORTH Francis, 275, 284, 288, 289 James, 176 WIBE, Sören, 6, 14, 34, 36, 50, 59, 69 WICHERT, Peter, 109 WIDDECOMBE,Ann, 117 WIDLUND­FANTINI, Anne­Marie, 87 WIEBENGA, Jan, 25, 46, 47, 50, 64 WIEDOW, Alexander, 228 WIEHLER, Frank, 78 WIELAND, Ulrich, 177 WIERINGA, Keimpe, 248 WIERSMA, Jan Marinus, 14, 32, 39, 53, 59, 67, 68 WIES, Luc, 134 WIESHEU, Otto, 308 WIGGER, Heinrich, 223 WIGGINS, John, 263 WIJERS.Hans, 114 WIJKANDER, Hans, 189 WIJNS, Willy, 205 WIJSENBEEK, Floras Α., 25, 39, 42, 50, 65 WIKSTRÖM, Margot, 305, 318, 319 WILDER, Birgit, 136 WILHELMSSON, C laes, 141 WILKINSON Alan, 201 Christopher, 217 David, 214 Endymion, 240 Ian, 244 WILLAERT, Philippe, 185

365

INDEX lénéral WILLEKENS, Thérèse, 121 WILLEME, Claude, 183 WILLEMS —,121 Georgina, 291 Jean-Marc, 121 WILLETTS, David, 117 WILLIAMS —,143 Steve, 143 WILLIAMSON, David, 171 WILLOCKS, Elizabeth, 257 WILLOCKX, Frederik A.A., 8, 35, 37, 49, 54 WILMS Franz-Josef, 181 Hans-Joachim, 279, 284, 285, 287 WILS, Dieter, 83 WILSON Anthony Joseph, 14, 34, 47, 61 Barrington, 87 WILTON, Wouter, 244 WILZ, Bernd, 109 WINAND, Luc, 330 WINBERG, Margareta, 116 WINGE-STOHR, Marianne, 140 WINKLER, Beatrix, 99 WINTER, Rudolf, 215 WINTHER John, 307 Pernille, 84 WINTRINGER, Albert, 176 WISSELS, Rutger, 191 WISSENBACH, Uwe, 231 WISSMANN, Matthias, 108 WITTELSBERGER, Helmut, 190 WITTENBERG, John, 85 WITTEVEEN, Wolter, 176 WITTMANN, Peter, 114 WIVENES, Georges, 258 WOESTMANN, Hugo, 327 WOHLFAHRT, Jürgen, 258 WOHLFART, Georges, 113 WÖLCKEN, Klaus, 194 WOLESA, Simona, 137 WOLF, Friedrich, 27, 37, 40, 54, 68

366

WOLFF, Marc, 242 WOLFSLEHNER, Erwin, 136 WOLLER, Ernest, 312 WOLSTENHOLME —, 142, 143 Jonathan, 143 Karen, 142 WOLTER Detlev, 124 Elena Ivanova, 124 Michel, 113 WOLTERSDORF-DEMME, Peter, 84 WOOD Michael, 78 Norman, 247 WORSLEY, Arthur Roy, 83 WRAGG, Peter, 230 WRIGHT Antony, 225 David, 169 Elizabeth, 257 George, 279, 287, 289 Richard, 184 Stephen, 331 WULF-MATHIES, Monika, 170 WULFF, Albert, 125 WUNEN BURGER, Jacques, 189 WURTZ, Francis, 27, 46, 47, 60 WYN, Eurig, 306, 315, 319 WYNN, Terence, 14, 34, 35, 49, 65

XENAKIS, Yannis, 190 XENOGIANNAKOPOULOU, Marilisa, 170 XERIKOS —,126 Athanassios, 126 XIROUCHAKIS, Charalambos, 149

YALAMBOUKIDOU, Lambrini, 291 YÁNEZ-BARNUEVO GARCIA, Carlos, 309 YANNOPOULOS, Evangelos, 110 YANNOUCHOS, —, 126 YANNOUSSIS, Georgios, 222 YANTZIS —,126 Dimitrios, 126 YATAGANAS, Xénophon, 226 YATES, Ivan, 112 YLIEFF, Yvan, 107 YOUNG Brian, 94 David, 86 George, 116 YOUSSOUROUM, Noe, 154 YRJÖ-KOSKINEN, Eero, 83 YÜRTTAGÜL, Ali, 97 YZER, Cornelia, 109

ZAAL, J.H.M., 134 ZACHARIADIS, Zacharias, 327 ZACHARIS, Konstantinos, 181 ZACHMANN, Karl-Heinz, 193 ZAF1RIOU, Alexandre, 148 ZAHLEN, Gerard, 192 ZAJKOWSKI, Richard, 265 ZALM, Gerrit, 114 ZALONIS,—, 126 ZAMBELAS,—, 127 ZAMORA RODRÍGUEZ, José-Antonio, 128 ZANGAGLIA, Sergio, 146 ZANGL, Peter, 188 ZANINI —,133 Ottorino, 133 ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO, Eduardo, 301, 316, 318

ZARBALAS, Nicolaos, 308 ZARKINOS, Vassilis, 283, 284, 287, 289 ZARZALEJOS NIETO, Francise« Javier, 110 ZAVALA, América, 96 ZAVVOS. Georgos, 242 ZBYSZEWSKI, Georges, 144 ZEGERS, Pieter, 211 ZEGHERS, Francis, 330 ZENNER Kornelia, 124 Michael, 124 ZERNATTO, Christof, 297, 304, 316,319 ZERROUK, Isabelle, 96 ZERWES, Heinz, 292, 323 ZILLER, Gebhard, 109 ZILVOLD, Adriaan, 327 ZIMMER Balduin, 240 Dagmar, 125 Lothar, 125 ZIMMERMANN Anton, 136 Rainer, 193 Wilmya, 14, 39, 47, 51, 68 ZINGONE, Gaetano, 197 ZINZIUS. Roland, 151 ZITO, Ubaldo, 205 ZOBEL, Rosalie, 194 ZÖHRER, Gustav, 279, 285, 287 ZOPPI, Sergio, 113 ZORRINHO, José Carlos, 313 ZOURABICHVILI, Milly, 217 ZOUREK, Heinz, 220 ZU EULENBURG, Soscha, 280 zu EULENBURG, Soscha, 285, 287, 288 ZUBIMENDI GUZMÁN, Miren Irune, 129 ZUFIAUR NARVAIZA, José Maria, 271,279, 285, 287, 288 ZUIDBERG.Jochem, 240 ZUR HAUSEN, Götz Eike, 174 ZURMAHR, Ute, 91, 92 ZUZAGA IZQUIERDO, Pilar, U

Indholdsfortegnelse Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning Underudvalget om Menneskerettigheder Underudvalget om Monetær Politik Det midlertidige udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE (Bovin Spongiform Encephalopati).

52 53 54

ÎUROPA-PARLAMENTET

3

.ISTE OVER MEDLEMMERNE

5

'arlamentets organer

5

Delegationer

ræsidiet ormand og næstformænd ormandskonferencen væstorkollegiet ormandskonferencen, udvalg ormandskonferencen, delegationer

5 5 5 5 6 6

)e politiske grupper

7

e Europæiske Socialdemokraters Gruppe et Europæiske Folkepartis Gruppe (Den ristelig-Demokratiske Gruppe) nippen Union for Europa et Europæiske Liberale og Demokratiske årtis Gruppe en Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk rønne Venstre ruppen De Grønne i Europa—Parlamentet ruppen Europæisk Radikal Alliance ruppen af Uafhængige for Nationernes Europa tfsgængere

7

Delegationen for Forbindelserne med Slovenien 56 Delegationen for Forbindelserne med Estland 56 Delegationen for Forbindelserne med Letland 57 Delegationen for Forbindelserne med Litauen 57 Delegationen for Forbindelserne med Rusland 57 Delegationen for Forbindelserne med Ukraine, Belarus, Moldova 58 Delegationen for Forbindelserne med de transkaukasiske republikken Armenien, Aserbajdsjan og Georgien 58 Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island, Norge 59 Delegationen for Forbindelserne med Sydøsteuropa 59 Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union 59 Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene og Golfstaterne 60 Delegationen for Forbindelserne med Israel 60 Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd 60 Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater 61 Delegationen for Forbindelserne med Canada 61 Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico 62 Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og MERCOSUR 62 Delegationen for Forbindelserne med Japan 63 Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik 63 Delegationen for Forbindelserne med Kazakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet 64 Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Svdasiatiske Organisation for Regionalt Samarbejde (SAARC) 64 Delegationen for Forbindelserne med Medlemslandene af ASEAN, Landene i Sydøstasien og Republikken Korea . 64 Delegationen for Forbindelse med Australien og New Zealand 65 Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika 65 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet 66 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern 66 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta 66 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen 67 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Ungarn 67 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tjekkiske Republik 67 Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Slovakiske Republik 68

r

dvalg

dvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og irsvarsanliggcndcr dvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.. tidgetudvalget dvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og tdustripolitik dvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi dvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser dvalget om Retlige Anliggender og Borgernes ettigheder dvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender dvalget om Regionalpolitik dvalget om Transport og Turisme dvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og irbrugerbeskyttclse dvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.. dvalget om Udvikling og Samarbejde dvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre iliggendcr dvalget om Institutionelle Spørgsmål udgetkontroludvalget skeriudvalget dvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og edlemmernes Immunitet dvalget om Kvinders Rettigheder dvalget for Andragender

15 22 24 26 27 28 29 30

32 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 49 50 51 52

54

56

367

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU—Rumænien Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU­Bulgaricn Delegationen til Det Blandede EØS­Parlamentariker­ udvalg

68 68 69

INDEKS OVER MEDLEMMERNE . . .

71

GENERALSEKRETARIATET

75

Formandens Kabinet 75 Generalsekretæren 75 Vicegeneralsekretær 75 — Den Juridiske Tjeneste 75 Generaldirektorat 1 — Parlamentets Ledelse 76 — Direktoratet for Ledelsesorganerne 76 — Direktoratet for Mødetjenesten 76 — Direktoratet for Planlægning og Koordinering af Det Parlamentariske Arbejde. 77 — Edb— og Telekommunikationsdirektoratet 77 Generaldirektorat 2 — Udvalg og Delegationer 78 — Direktorat A — Eksterne Forbindelser 78 — Direktorat Β — Lovgivningsvirksomhed 78 — Direktorat C — Koordinering af Udvalg — Indre Anliggender og Livskvalitet 79 — Direktorat D ­ Koordinering af Udvalg ­ Økonomiske og Monetære Anliggender 79 — Direktorat E — Koordinering af Udvalg — Fælles Politikker 80 Generaldirektorat 3 — Informations— og Pressetjenesten 81 — Direktoratet for Kommunikation ­ Koordinering af Eksterne Kontorer 81 — Direktoratet for Information — Presse og Audiovisuelle Medier 82 — Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne... 83 Generaldirektorat 4 — Forskning 84 — Direktorat A 84 — Direktorat Β 84 — Direktorat C 85 Generaldirektorat 5 — Personale, Budget og Økonomi.. 85 — Direktorat A — Personale og Velfærdstjeneste. . . . 85 — Direktorat Β — Økonomi 86 — Direktorat C — Finansförvaltning og —kontrol... 86 Generaldirektorat 6 — Administration 86 — Direktorat A — Infrastruktur og Materieltjeneste . 86 — Direktorat B ­ Tolkning 87 Generaldirektorat 7 — Oversættelse og Almindelige Anliggender 87 — Direktorat A — Udgivelse og Distribution 87 — Direktorat B ­ Oversættelse 87

DE POLITISKE GRUPPERS SEKRETARIATER De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) — Styring af Gruppen og Samordning af Gruppens Organer — Politisk Koordinering, Økonomisk og Social Samhørighed — Politisk Koordinering, Borgernes Rettigheder og Institutionelle SpørgsmåL — Politisk Koordinering, Eksterne Forbindelser. . . . . — Kommunikation og Information De Europæiske Socialdemokrater Det Europæiske Folkepartis Gruppe (D en Kristelig—Demokratiske Gruppe) Gruppen Union for Europa 368

89 89 89 89

Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe 9¿ Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre 9f Gruppen D e Grønne i Europa­Parlamentet 9f Gruppen Europæisk Radikal Alliance 9" Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Í9 Sekretariatet for Løsgængere 9f

EUROPÆISKE OMBUDSMAND

101

Europæiske Ombudsmands Sekretariat

10Í

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

102

Repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger 10'/ Belgien — Forbundsregeringen — Regeringen for det franske fællesskab — Regeringen for regionen Vallonien — Regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles.... — Regeringen for det tysksprogede fællesskab — Regeringen for regionen Flandern Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige

De Faste Repræsentanters Komité 2. Afdeling (Coreper II) 1. Afdeling (Coreper I) — Det Særlige Artikel 113­UdvaIg — Spccialkomitéen for Landbrug — Det Stående Udvalg for Beskæftigelse — Budgetudvalget — Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) — Uddannelsesudvalget — Kulturudvalget — Det Snævre Udvalg vedrørende Samarbejdsaftaler mellem Medlemsstaterne og Tredjelande — Energiudvalget — Det Stående Udvalg for Uranberigning (C opcnur) — Arbejdsgrupper

90 90 91 91

De Faste Repræsentationer

91 93

Belgiens Faste Repræsentation — Økonomiministeriet

10' 10' 10' 10' 10' 10Í 10Í 10! 103 ÍK IH 11: IL IL IL 11' 11' Ili ÍK ÍK ÍK

1U 111 11! 11! 11! 11' 11! 11! 121 12( 12( 12( 121 12(

12i 12: 12:

— Finansministeriet — Landbrugsministeriet — Kommunikationsministerict — Ministeriet for Telekommunikation — Arbejdsministeriet — Belgiens Nationalbank — Det fransktalende sprogfællesskab i Belgien — Det flamske sprogfællesskab — Den vallonske region — Bruxelles-regionen lanmarks Faste Repræsentation — Udenrigsministeriet — Økonomiministeriet — Finansministeriet — Trafikministeriet — Miljø— og Energiministeriet — Indenrigsministeriet — Sundhedsministeriet — Arbejdsministeriet — Forskningsministeriet — Erhvervsministeriet — Socialministeriet — Justitsministeriet — Ministeriet for levnedsmidler, landbrug og fiskeri. — Skatteministeriet — Kulturministeriet — Grønland Ksklands Faste Repræsentation — Politik — Indre anliggender — Retlige anliggender — Uddannelse — Økonomi — Miljø — Økonomisk samarbejde — Økonomi — Forbundsbanken — Landbrug — Videnskab, forskning og teknologi — Transport — Arbejds- og socialanliggender — Sundhedsspørgsmål — Administration rækenlands Faste Repræsentation — Udenrigsanliggender — Europa-Parlamentet — Økonomiske og finansielle spørgsmål — Landbrug — Sociale spørgsmål — Juridiske anliggender — Uddannelse — Kultur — Miljø — Retlige og indre anliggender — Industri-, handels—, forsknings— og energispørgsmål — Transport og telekommunikation — Sundhed — ØSU og Regionsudvalget — Pressetjenesten — Administrative spørgsmål pantens Faste Repræsentation — Udenrigsanliggender — Økonomiske og administrative spørgsmål — Interne spørgsmål.

121 121 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 128 128 128 128

— Retlige anliggender — Miljø — Offentlige arbejder, transport og kommunikation. — Sundhed og forbrug — Kultur og uddannelse — Forskning — Regionale spørgsmål — Handelsspørgsmål — Landbrug, fiskeri og levnedsmidlet — Industri — Arbejdsmarkedsforhold og social sikring — Presse og information — Økonomi — Told — Finansielle anliggender Frankrigs Faste Repræsentation — Udenrigsministeriet — Retlige og indre anliggender — Franske medarbejdere ved institutionerne — Presse og information — Europa—Parlamentet — Økonomi- og Finansministeriet — Handelsafdelingen — Told — Industri — Nukleare spørgsmål — Videnskab og teknologi — Landbrug — Sociale anliggender og beskæftigelse — Transport — Fysisk planlægning (DATAR). — Administration Irlands Faste Repræsentation — Udenrigsministeriet — Finansministeriet — Toldkommissærer — Ministeriet for Landbrug, Ernæring og Skovbrug . — Trafik—, Energi— og Kommunikationsministeriet. — Ministeriet for Turisme og Handel — Miljøministeriet — Ministeriet for Maritime Anliggender — Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse.. — Justitsministeriet — Socialministeriet — Sundhedsministeriet — Office of the Attorney General (including the Parliamentary Draftsman's Office) Italiens Faste Repræsentation — Udenrigsministeriet — Indenrigsministeriet — Justitsministeriet — Finansministeriet — Ministeriet for Statens Finanser — Landbrugsministeriet — Ministeriet for Trafik og Handelsflåde — Industriministeriet — Arbejdsministeriet — Ministeriet for Udenrigshandel — Sundhedsministeriet — Nationalbanken — Ministeriet for Videnskabelig Forskning — Kontoret for EU-politik. Luxembourgs Faste Repræsentation — Udenrigsministeriet — Finansministeriet — Arbejdsministeriet

128 128 128 128 128 128 128 128 128 129 129 129 129 129 129 129 129 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 132 132 132 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 134 134

369

— Ministeriet for Offentlig Sikkerhed 134 — Trafikministeriet 134 Nederlandenes Faste Repræsentation 134 — Udenrigsministeriet 134 — Økonomiministeriet 134 — Indenrigsministeriet 134 — Justitsministeriet 135 — Finansministeriet 135 — Ministeriet for Transport og Vandbygningsvæsea . 135 — Ministeriet for Boliganliggcnder, Fysisk Planlægning og Miljø 135 — Ministeriet for Landbrug, Naturforvaltning og Fiskeri 135 — Arbejds— og Socialministeriet 135 — Ministeriet for Velfærd, Folkesundhed og Kultur — Ministeriet for Undervisning, Kultur og Kulturforskning 135 — De Nederlandske Antiller 135 — Administrative spørgsmål 135 Østrigs Faste Repræsentation 136 — Forbundsudenrigsministcriet 136 — Administration 136 — Forbundskanslerens kontor. 136 — Forbundsøkonomiministeriet 136 — Forbundsministeriet for Arbejds—, Sundheds— og Socialspørgsmål 136 — Forbundsfinansministeriet 136 — Forbundsindenrigsministeriet 136 — Forbundsjustitsministeriet 136 — Forbundsministeriet for Landbrug og Skovbrug . . 136 — Forbundsministeriet for Miljø samt Ungdoms— og Familiespørgsmål 136 — Forbundsministeriet for Undervisning og Kultur. . 136 — Forbundsministeriet for Videnskab og Transport. 137 — Forbindelseskontor vedrørende Delstaterne 137 — Forbundet af Østrigske Byer. 137 — Sammenslutningen af Østrigske Kommuner. 137 — Det Østrigske Industri- og Handelskammer 137 — Forbundsarbejdskammeret 137 — Den Østrigske Sammenslutning af Fagforbund — Europakontoret 137 — Konferencen af Formænd for de Østrigske Landbrugsorganisationer 137 — Det Østrigske Industriråd 137 — Østrigs Nationalbank 137 Portugals Faste Repræsentation 137 — Politiske anliggender og udenrigsanliggender 137 — Landbrug 138 — Fiskeri 138 — Handel og industri 138 — Det indre marked 138 — Økonomiske og finansielle anliggender. 138 — Sociale anliggender, uddannelse og sundhed 138 — Regionale anliggender og forbrugeranliggender. . . 138 — Miljø 138 — Forskning, nukleare spørgsmål, sikkerhed, forsvar og civilbeskyttelse 138 — Transport og telekommunikation 138 — Juridiske anliggender 138 — Forbindelserne med AVS—landcnc/Lomé— konventionen 139 — Presse og turisme 139 — Personale og administration 139 — Edb 139 — Protokol 139 Finlands Faste Repræsentation 139 — Udenrigsanliggender 139 — Koordination og information 139

370

— Handelspolitik 139 — FUSP 139 — Industripolitik, energi, det indre marked og forskning 139 — Retlige og indre anliggender 139 — ØMU, budget 139 — Told, direkte og indirekte beskatning 140 — Landbrug og fiskeri 140 — Miljø 140 — Kultur og uddannelse 140 — Social— og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse 140 — Transport 140 — Telekommunikation, postvæsen og audiovisuelle spørgsmål 140 — Regionalpolitik 140 — Parlamentet 140 — Ålandsøernc .140 Sveriges Faste Repræsentation 14G — Politiske spørgsmål 140 — Udenrigsanliggender 140 — Retlige og indre anliggender 141 — Juridiske anliggender 141 — Social— og sundhedsspørgsmål 141 — Miljø, transport og kommunikation, industri og energi 141 — Økonomiske og finansielle anliggender 141 — Uddannelse, forskning 141 — Landbrug og fiskeri 141 — Beskæftigelse og arbejdsmarkedspolitik 141 — Kultur 141 — Industri, energi og regionale spørgsmåL 141 — Miljø 142 — Administrationsanliggender. 142 Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation 142 — Politiske og institutionelle anliggender 142 — Juridiske anliggender 142 — Landbrug 142 — Økonomiske og finansielle anliggender, beskatning 142 — Industri, transport, energi og det indre marked. . . 142 — Udenrigsanliggender 143 — Sociale anliggender, miljø og regionalpolitik 143 — Administrationsanliggender. 143

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

144

Den Juridiske Tjeneste 144 — Kontor I — Det indre marked, industri, telekommunikation, turisme, energi, civilbeskyttelse, forskning, transeuropæiske net, transport, sociale spørgsmål, kultur, uddannelse, ungdom, regionalpolitik miljø, harmonisering på levnedsmiddelområdet, forbrugerbeskyttelse, sundhed 144 — Kontor II — Landbrug, fiskeri, økonomisk og monetær politik/ØMU, skatte— og afgiftsspørgsmål, fri bevægelighed for kapital generelt, alle spørgsmål unde Rådet, som forberedes af Coreper II 145 — Kontor III - Institutionelle spørgsmål, retlige og indre anliggender, budget, vedtægt 145 — Kontor IV - Forbindelser med tredjelande (herunder FUSP udviklingssamarbejde, AVS, alle spørgsmål vedrørende internationale aftaler og forbindelserne mc de internationale organisationer) 145 — Juridisk dokumentation og automatisering 145 — Jurist-lingvister 145 Generaldirektorat A — Administration — Protokol . . . . 146 — URMO (analyseenheden vedrørende ressourcer, metoder og organisation) 146 — Direktorat I - Personale og Administration 146 — Direktorat II - Protokol, Organisation, Sikkerhed, Infrastrukturer 146

— Direktorat III ­ Oversættelse og Dokumentfremstilling 147 — Direktorat IV — Sekretariatets Finanser. 147 ¡cneraldirektorat Β ­ Landbrug ­ Fiskeri 148 — Direktorat I ­ Landbrugspolitik (herunder Internationale Aspekter); Markedsordninger for Landbrugsprodukter; Harmonisering af Lovgivningerne på det Veterinære og Zootekniske område 148 — Direktorat II ­ Landbrugsstrukturpolitik; Agromonetære og Agrofinansielle Spørgsmål; Harmonisering af Lovgivningerne pa det plantesundhedsmæssige Område; Biologiske Produkter .148 — Direktorat III — Fiskeripolitik (herunder Forbindelser med Tredjelande) 148 Generaldirektorat C — D et Indre Marked ­Toldunionen ­ ndustripolitik ­ Telekommunikation — nformationssamfundet 149 — Direktorat I ­ Industripolitik; Intellektuel Ejendomsret; Postvæsen og Telekommunikation; Informationssamfundet 149 — Direktorat II — Det Indre Marked; Tekniske Handelshindringer; Toldunionen; Etableringsret og Fri Udveksling af Tjenesteydelser, herunder Forsikring; Turisme; Offentlige Aftaler; Selskabsret; Fri Bevægelighed for Personer 149 Generaldirektorat D ­ Forskning — Energi ­ Transport 149 — Direktorat I — Forsknings­ og Energipolitik 149 — Direktorat II — Transportpolitik. 149 Generaldirektorat E — Eksterne Økonomiske Forbindelser — denrigspolitik og Sikkerhed (PESC) 150 — Koordinations­ og analyseenheden 150 — Økonomiske forbindelser med tredjelande 150 — Direktorat I ­ Forbindelserne med AVS­staterne; forbindelserne med OLT og OD; Sydafrika; Rådet (udviklingssamarbejde); fødevarehjælp og nødhjælp 150 — Direktorat II ­ EØS, EFTA; Middelhavsområdet, Mellemøsten, Golfstaterne, Latinamerika, Asien, Kina, Korea, Australien, De Forenede Nationer og Nord­Syd—konferencerne, havret 150 — Direktorat III ­ Det tidligere Sovjetunionen, det tidligere Jugoslavien, C entral­ og Østeuropa, OSC E, formandskabets repræsentation i tredjelande . . . . 151 — Tjenestegren IV ­ Handelspolitik: WTO, GATT, handelspolitiske instrumenter, sektorspecifikke aspekter (tekstilvarer, stål), OECD, forbindelserne med ikke­europæiske industrilande (Japan, New Zealand), rapporter fra handelsråderne, messer og udstillinger, nationale samarbejdsaftaler 151 — Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) 151 — Direktoratet for Almindelige Anliggender 151 — Landekontor I 151 — Landekontor II 151 — Direktoratet for Multilaterale Spørgsmål og Sikkerhed .151 — Geneve ­ Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske Kontor ­ GATT 152 — New York ­ Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationer 152 eneraldirektorat F ­ Forbindelserne med uropa­Parlamentet, D et Økonomiske og Sociale Udvalg og egionsudvalget; Institutionelle Spørgsmål — Budget og edtægt ­ Informationspolitik ­ Public Relations 152 — Direktorat I ­ Forbindelserne med Europa­Parlamentet (undtagen Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning); Institutionelle Spørgsmål; Europarådet; ØSU ­ Regionsudvalget 152 — Direktorat II ­ Budget og Finansforordninger; Bogholderi; Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (C C AM) 152 — Lovgivningsmæssige procedurer med fælles beslutningstagning ­ Informationspolitik ­ Public Relations 152

Generaldirektorat G ­ Økonomiske og Finansielle Spørgsmål; ØMU 153 Generaldirektorat H ­ Retlige og Indre Anliggender... 153 — Direktorat I 153 — Direktorat II 153 Generaldirektorat I ­ Miljø­ og Forbrugerbeskyttelse ­ Civilbeskyttelse — Sundhed — Levnedsmiddellovgivning 154 Generaldirektorat J ­ Social— og Arbejdsmarkedspolitik ­ Beskæftigelse — D ialogen på Arbejdsmarkedet — Regionalpolitik og Økonomisk og Social Samhørighed ­ Uddannelse og Ungdom — Kultur — Audiovisuelle Spørgsmål 154

Associeringsråd

155

Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ­ Tyrkiet — . — Sekretariatet for Associeringsrådet Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ­ Malta — Sekretariatet for Associeringsrådet Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ­ Cypern . . . . — Sekretariatet for Associeringsrådet

Samarbejdsråd Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Sekretariatet for Samarbejdsrådet

155 155 155 155 156 156

157 ­ Algeriet . . . 157 157 ­ Marokko . . 157 157 ­ Tunesien... 158 158 — Egypten . . . 158 158 — Jordan . . . . 158 158 — Syrien

159 159

— Libanon —

159 159

— Israel

159 159

Ministerrådet Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) — Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 160 Repræsentationer for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet

COST— Udvalget på Højt Embedsmandsplan Formand COST­sekretariat

EUROPA­KOMMISSIONEN

161

166 166 166

167

Kommissionens Generalsekretariat 171 — Direktorat A — Generalsekretariatets k o n t o r . . . . . 171 371

— Direktorat Β — Koordinering I: Institutionelle spørgsmål. EU—ret. Edb. Publikationer 171 — Direktorat C — Koordinering II: Intern koordinering. Planlægning. Organisation af tjenestegrenene. Tilskud 171 — Direktorat D ­ Forbindelser med Rådet 172 — Direktorat E ­ Forbindelser med Europa—Parlamentet, Europa­Parlamentets Ombudsmand, ØSU, Regionsudvalget og erhvervslivet 172 — Direktorat F ­ Koordinering af svigbekæmpelse . 172 — Taskforce til forberedelse af regeringskonferencen i 1996 172 — Taskforce vedrørende traktatens afsnit VI (samarbejde om retlige og indre anliggender) 172 Analyse­ og Prognosegruppen 173 Generalinspektoratet for Tjenestegrenene 173 Juridisk Tjeneste 174 Talsmandstjenesten 175 Den Fælles Tolke­ og Konferencetjeneste 175 — Direktorat A — Tolkning, efteruddannelse, dokumentation 175 — Direktorat Β ­ Tolkning og konferencer. 176 Det Statistiske Kontor 176 — Direktorat A— Statistisk informationssystem. Forskning og analyse af oplysninger. Teknisk samarbejde med P H A R E ­ og TACIS­landene 176 — Direktorat Β — Økonomisk statistik; økonomisk og monetær konvergens 177 — Direktorat C — Information og spredning af oplysninger. Transport. Teknisk samarbejde med tredjelande (undtagen P H A R E ­ og TACIS­landene). Statistik over samhandelen med tredjelande og inden for E U . . . 177 — Direktorat D ­ Virksomhedsstatistik 177 — Direktorat E ­ Sociale og regionale statistikker og geografisk informationssystem 177 — Direktorat F — Landbrugs­, miljø— og energistatistik 178 Oversættelsestjenesten 178 — Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender .178 — Direktorat A — Generelle, administrative og juridiske anliggender, budget og finanskontroL 179 — Direktorat Β — Økonomiske og finansielle anliggender, det indre marked og konkurrence 179 — Direktorat C — Landbrug, fiskeri, regionalpolitik og samhørighed .180 — Direktorat D — Forbindelser med tredjelande, told, udvikling, udvidelse og humanitær bistand 180 — Direktorat E — Forskning, telekommunikation, energi, industri, miljø og transport 180 — Direktorat F ­ Sociale anliggender, menneskelige ressourcer, forbrugerpolitik 181 — Direktorat G ­ Statistik, virksomhedspolitik, informationsmarked og innovation 181 Edb­direktoratet 182 Sikkerhedskontoret 183 Generaldirektorat I ­ Eksterne Forbindelser: Handelspolitik, Forbindelser med Nordamerika, Fjernøsten, Australien og New Zealand 183 — Direktorat Β ­ Forbindelser med Nordamerika, Australien, New Zealand, NAFTA og APEC 183 — Direktorat C — Beskyttelse mod dumping: dumpingaspekter (politikker, undersøgelser og foranstaltninger) 183 — Direktorat D — Spørgsmål vedrørende handelssektorer, markedsadgang 184 — Direktorat E — Beskyttelse mod dumping: undersøgelse af skade og EU's interesser (politikker, undersøgelser og foranstaltninger). Øvrige udenrigsøkonomiskc instrumenter og generelle anliggender 184 — Direktorat F ­ Forbindelser med lande i Fjernøsten 184

372

— Direktorat G — WTO, OEC D, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik 184 — Direktorat M ­ Tjenesteydelser, investeringer, TRIMS, varer med dobbelt anvendelse, standarder og certificeringer, forbindelser med tredjelande inden for forskning, videnskab, kernekraft og miljø 185 Generaldirektorat IA — Eksterne Forbindelsen Europa og de Nye Uafhængige Stater, den Fælles Udenrigs— og Sikkerhedspolitik, Kommissionens D elegationer 185 — Direktorat A — Multilaterale forbindelsen 185 — Direktorat Β — Forbindelser med landene i Centraleuropa 186 — Direktorat C ­ Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet 186 — Direktorat D ­ Forbindelser med de øvrige europæiske lande 186 — Direktorat E ­ Forvaltning af delegationerne . . . . 187 — Direktorat F ­ Menneskelige og finansielle ressourcer og koordinering 187 Generaldirektorat IB ­ Eksterne Forbindelsen D et Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd— og Sydøstasien og Nord­Syd—Samarbejdet 187 — Direktorat A ­ Det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten 188 — Direktorat Β ­ Latinamerika 188 — Direktorat C ­ Syd­ og Sydøstasien 188 — Direktorat D ­ Nord­Syd­forbindelserne 188 — Direktorat E — Finanser og ressourcer 189 Generaldirektorat II — Økonomiske og Finansielle Anliggender 189 — Direktorat A — Medlemsstaternes økonomi 189 — Direktorat Β — Økonomisk Tjeneste 190 — Direktorat C — Overvågning af den økonomiske udvikling i EU 190 — Direktorat D — Monetære spørgsmål 190 — Direktorat E — Finansielle interventioner og kapitalbevægelser 190 — Direktorat F — Internationale økonomiske og finansielle spørgsmål 191 Finanstjenesten 191 — Direktorat A — Finansieringsteknik 191 — Direktorat Β ­ EKSF­aktiviteter 191 Generaldirektorat III ­ Industri 192 — Direktorat A ­ Industripolitik 192 — Direktorat Β — Lovgivningspolitik og standardisering. Telematiknet 192 — Direktorat C — Industri I: basisindustri 193 — Direktorat D ­ Industri II: investeringsgodeindustril93 — Direktorat E — Industri III: forbrugsgodeindustri. 193 — Direktorat F ­ FTU­aktioner: IT. 194 Generaldirektorat rv — Konkurrence 194 — Direktorat A ­ Konkurrencepolitik, koordinering, internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner 194 — Direktorat Β — Taskforce for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser '. 195 — Direktorat C ­ Information, kommunikation og multimedier 195 — Direktorat D ­ Tjenesteydelser 195 — Direktorat E ­ Basisindustri og energi 195 — Direktorat F ­ Investerings— og forbrugsgodeindustricn 195 — Direktorat G ­ Statsstøtte 196 Generaldirektorat V ­ Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender 196 — Direktorat A — Beskæftigelse og arbejdsmarked.. 196 — Direktorat Β ­ Den Europæiske Socialfond: udviklingspolitik 197 — Direktorat C — Praktisk gennemførelse af socialfondsforanstaltningerne 197 — Direktorat D ­ Social dialog og arbejdstagernes frie bevægelighed 197

— Direktorat E ­ Socialpolitik og sociale foranstaltninger 197 — Direktorat F ­ Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 198 — Direktorat G — Ressourceforvaltning 198 Generaldirektorat VI ­ Landbrug 198 — Direktorat A — Økonomiske analyser — prognoser 198 — Direktorat A.I ­ Administration og generelle anliggender, budget­ og finansspørgsmål. Evaluering. EUGFL­regnskabsafslutning 199 — Direktorat A.II — Forbindelserne med Europa­Parlamentet og dc øvrige institutioner. Information og edb 199 — Direktorat B.I — Økonomiske retsforskrifter for landbruget 199 — Direktorat B.II — Folkesundhed, dyrs og planters sundhed 199 — Direktorat C — Markedsordningerne for vegetabilske produkter 199 — Direktorat D ­ Markedsordningerne for animalske produkter 200 — Direktorat E — Markedsordningerne for specialafgrøder 200 — Direktorat F.I ­ Udvikling af landdistrikter L 200 — Direktorat F.II ­ Udvikling af landdistrikter I I . . . 200 — Direktorat G ­ Budget— og finansspørgsmål inden for landbruget 200 — Direktorat H ­ Internationale landbrugsspørgsmål 201 Generaldirektorat VII — Transport 201 — Direktorat A ­ Internationale forbindelser; transeuropæiske transportnet og infrastrukturer.. 201 — Direktorat Β — Landtransport 201 — Direktorat C ­ Lufttransport 201 — Direktorat D — Søtransport 202 — Direktorate E ­ Udvikling af transportpolitikken; forskning og udvikling 202 Generaldirektorat VIII — Udvikling (Eksterne Forbindelser ig Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet. Lomé—konventionen) 202 — Direktorat A ­ Udviklingspolitik 203 — Direktorat Β — Instrumenter 203 — Direktorat C ­ Forvaltning af finansielle og menneskelige ressourcer 203 — Direktorat D ­ Vest­ og Centralafrika 204 — Direktorat E ­ Det østlige og det sydlige Afrika.. 204 — Direktorat F ­ Vestindien, Stillehavet, Det Indiske Ocean 204 — Direktorat G — Sektorbestemte foranstaltninger.. 205 — Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (ESS) 205 Generaldirektorat IX ­ Personale og Administration . . 205 — Direktorat A — Personale 206 — Direktorat Β ­ Rettigheder og pligter. 206 — Direktorat C — Administration 206 Generaldirektorat X ­ Information, Kommunikation, vult ur og Av—sektoren 207 — Direktorat A ­ Informations­ og kommunikationsstrategi 207 — Direktorat Β — Kommunikationstiltag 207 — Direktorat C ­ Institutionel information 208 — Direktorat D ­ Kulturelle fremstød og av­politik 208 Generaldirektorat XI ­ Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse 208 — Direktorat A — Generelle og internationale anliggender 209 — Direktorat Β — Miljøinstrumenter 209 — Direktorat C ­ Nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse 209 — Direktorat D ­ Miljøkvalitet og naturressourcer. . 209 — Direktorat E ­ Industri og miljø 210

Generaldirektorat XII ­ Videnskab, Forskning og Udvikling 210 — Direktorat AG — Almindelige og administrative anliggender 210 — Direktorat AS ­ FTU­aktioner: strategi og koordinering 210 — Direktorat AP — FTU­aktioner: rammeprogram. 211 — Direktorat Β ­ FTU­aktioner: samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 211 — Direktorat C ­ FTU­aktioner: industri­ og materialeteknologi 211 — Direktorat D — FTU­aktioner: miljø 211 — Direktorat E — FTU­aktioner: biovidenskab og —teknologi 211 — Direktorat F ­ FTU­aktioner: energi 212 — Fusionsprogrammet — FTU­aktioner: termonuklear fusion 212 — Direktorat G — FTU­aktioner: menneskelige ressourcer og mobilitet. Målrettet socioøkonomisk forskning 212 Det Fælles Forskningscenter 213 — Generaldirektorat (Bruxelles). 213 — Direktoratet for programmer (Bruxelles) 213 — Ressourcekoordinering (Ispra). 213 — Instituttet for Referencemålinger og —materialer (Geel) 213 — Instituttet for Transuraner (Karlsruhe) 214 — Instituttet for Avancerede Materialer (Petten og Ispra) 214 — Instituttet for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed (Ispra) 214 — Miljøinstituttet (Ispra) 215 — Instituttet for Anvendt Rumteknologi ( I s p r a ) . . . . . 215 — Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (Sevillalla — FFC, adresser: 215 Generaldirektorat XIII — Telekommunikation, Informationsmarked og Udnyttelse af Forskningsresultater 216 — Direktorat A — Telekommunikation, transeuropæiske net og tjenesteydelser, postale anliggender 217 — Direktorat B — Avancerede kommunikations­ teknologier og —tjenester 217 — Direktorat C — Telematiksystemer (net og tjenester^l7 — Direktorat D — FTU­aktioner: udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU­aktioner, teknologioverførsel og innovation 218 — Direktorat E — Informationsindustri og informationsmarked. Lingvistik 218 Generaldirektorat XIV ­ Fiskeri 219 — Direktorat A — Horisontale foranstaltninger og markeder 219 — Direktorat B — Internationale fiskeriorganisationer og fiskeriaftaler 219 — Direktorat C — Bevarelsespolitik og kontrol 219 — Direktorat D — Strukturer og fiskeriafhængige områder 219 Generaldirektorat XV — Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser 220 — Direktorat A — Generelle anliggender og koordinering. Fri bevægelighed for personer og direkte beskatning 220 — Direktorat B — Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter 220 — Direktorat C — Penge— og finansieringsinstituttet 220 — Direktorat D — Fri bevægelighed for information. Selskabsret og finansiel information 220 — Direktorat E ­ Intellektuel og industriel ejendomsret. Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, især i forbindelse med lovregulerede erhverv. Medier 221 Generaldirektorat XVI — Regionalpolitik og Samhørighed 221 — Direktorat A — Udformning af regionalpolitikken. 221

373

— Direktorat Β ­ Regional bistand i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige. 222 — Direktorat C — Regional bistand i Spanien, Irland, Nordirland og Italien 222 — Direktorat D — Regional bistand i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige 222 — Direktorat E — Samhørighedsfonden 222 — Direktorat F — Budget— og finansförvaltning, kommunikation og edb 222 — Direktorat G — Koordinering og evaluering af interventioner 223 Generaldirektorat XVII ­ Energi 223 — Direktorat A — Energipolitik 223 — Direktorat B — Industri og markeder: fossile energiformer 223 — Direktorat C ­ Industri og markeder: ikke—fossile energiformer 224 — Direktorat D — Energiteknologi. 224 — Direktorat E — Euratoms Sikkerhedskontrol 224 Generaldirektorat XIX ­ Budgetter 225 — Direktorat A ­ Udgifter 225 — Direktorat B ­ Indtægter 225 — Direktorat C — Gennemførelse af budgetterne . . . 226 Generaldirektorat XX — Finanskontrol 226 — Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol 226 — Direktorat A — Kontrol med driftsudgifter. Interne politikker. Regnskaber og Sincom 226 — Direktorat B — Kontrol med ledsagepolitikkerne (EFRU, ESF, EUGFL­Udviklingssektionen), Samhørighedsfonden og IMP samt låntagning og långivning 227 — Direktorat C — Indtægtskontrol. Kontrol med udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, og til foranstaltninger i tredjelande 227 Generaldirektorat XXI ­ Told og Indirekte Beskatning. 228 — Direktorat A — Generelle anliggender 228 — Direktorat B ­ Told 228 — Direktorat C — Indirekte beskatning 228 Generaldirektorat XXII — Uddannelse og Ungdomsanliggender 229 — Direktorat A ­ Foranstaltninger på uddannelsesområdet. Gennemførelse af SOCRATES­programmet 229 — Direktorat B ­ Erhvervsuddannelsespolitik 229 — Direktorat C ­ Samarbejde med tredjelande, ungdomsforanstaltninger, publikationer og information 229 Generaldirektorat XXIII — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger 230 — Direktorat A: EU—strategi for erhvervsfremme og forbedring af erhvervslivets vilkår 230 — Direktorat B: Information af erhvervslivet, erhvervssamarbejde og forbedring af konkurrenceevnen 230 — Direktorat C : Samordnede foranstaltninger inden for erhvervspolitik og turisme 230 Generaldirektorat XXIV — Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed 231 — Direktorat A: EU—foranstaltninger til fordel for forbrugerne 231 — Direktorat B: Videnskabelige sundhedsanvisninger 231 — Direktorat C : Koordinering af tværgående spørgsmål 231 EU's levnedsmiddelkontor (Irland) 232 Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand 232 Euratoms Forsyningsagentur 233 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 233 Bilag I ­ Kontorer i EU 234 374

— Belgien — Danmark — Det Forenede Kongerige — Finland — Frankrig — Grækenland — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Portugal — Spanien — Sverige — Tyskland — Østrig Bilag II — D elegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer

DEN EUROPÆISKE UNIONS DECENTRALE ORGANER Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CED EFOP) Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve— og Arbejdsvilkårene Det Europæiske Miljøagentur Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Det Europæiske Narkotikacenter Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur EF­Sortsmyndigheden

234 234 234 234 234 234 234 234 235 235 235 235 235 235 235 236

245 247 247 248 249 250 251 252 252 252 253

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS

Domstolen

257

Domstolens tjenestegrene — Finansinspektør — Justitskontoret — Protokol — Presse— og Informationsafdelingen — Tolkeafdelingen — Direktoratet Bibliotek, Forskning og Dokumentation — Administrationsdirektoratet — Oversættelsesdirektoratet

258 258 258 258 258 258

Retten i Første Instans

260

— Justitskontoret

258 259 259

260

DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET . 261 Formandens Tjenester 264 — Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR, Den Juridiske Tjeneste 264

Generalsekretariatet 264 — ADAR-Gruppen —Koordinering af arbejdet i forbindelse med årsberetningen og kontrol med overholdelsen af tidsfrister, faglig videreuddannelse, arbejdsprogram, arbejdsmetoder og revisionshåndbog, støtte i forbindelse med edb-rcvision, formelle og praktiske anliggender i forbindelse med beretninger og udtalelser, undersøgelser, koordinering af horisontale revisionsemncr og kvalitetskontrol. 265 — DAS-Gruppcn —Forberedelse af udkast til revisionserklæring, koordinering af finansiel revision, revision af det almindelige regnskab 265 — Rcvisionsgruppe I 265 — Revisionsgruppe II 265 — Revisionsgruppe III 266

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 267 Medlemmer

269

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Præsidium 269 — Formandskabet 269 — Præsidiets medlemmer. 269 trupperne 271 — Gruppe I: Arbejdsgiverne 271 — Gruppe II: Arbejdstagerne 275 — Gruppe III: Andre interesser 279 Sektionerne 283 — Sektionen for Landbrug og Fiskeri 283 — Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål 284 — Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning. . . 284 — Sektionen for Miljø—, Sundheds— og Forbrugerspørgsmål 285 — Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handelsog Udviklingspolitik 285 — Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser 286 — Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk planlægning 287 — Sektionen for Social—, Familie—, Uddannelses— og Kulturspørgsmål 287 — Sektionen for Transport og Kommunikation 288

jeneralsekretariatet

290

formandens kabinet 290 Gruppernes sekretariater 290 — Gruppe I: Arbejdsgiverne 290 — Gruppe II: Arbejdstagerne 290 — Gruppe III: Andre interesser 290 Generalsekretæren 290 — Direktorat for Plenarforsamlingens og Præsidiets Sekretariat, Planlægning og Institutionelle Spørgsmål (Præsidiesekretariatet) 290 — Direktorat A, Rådgivende Funktioner 290 — Direktorat B, Rådgivende Funktioner 290 — Direktorat for Kommunikation 291 — Personalcdircktoratet 291

let Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets Fælles Sekretariat

292

¡Inansinspektørens kontor

292

Direktoratet for Det Fælles Sekretariat Direktoratet for Oversættelse og Tekstbehandling

292 292

INDEKS OVER MEDLEMMERNE . . . 293

DEN EUROPÆISKE UNIONS REGIONSUDVALG Regionsudvalgets præsidium Ordinære medlemmer — Belgien — Danmark — Tyskland — Grækenland — Spanien — Frankrig — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Østrig — Portugal — Finland — Sverige — Det Forenede Kongerige Suppleanter — Belgien — Danmark — Tyskland — Grækenland — Spanien — Frankrig — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Østrig — Portugal — Finland — Sverige — Det Forenede Kongerige — Regionsudvalgets Underudvalg

Regionsudvalgets generalsekretariat

295 297 298 298 298 299 300 300 301 302 302 303 303 304 304 304 305 305 306 306 307 307 308 308 309 310 310 311 311 312 312 313 313 313 315

320

Formandens kabinet 320 Generalsekretariatet 320 — Direktoratet for administration, personale, budget og retsanliggender 320 — Direktorat for rådgivende funktioner 321 — Direktoratet for plenarforsamlingens og præsidiets bureau, juridisk tjeneste og researchafdelingen . . . 321 — Direktoratet for eksterne og interinstitutionelle forbindelser 321 — Direktoratet for kommunikation og presse 321 — Sekretariatet for de politiske grupper 321

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets Fælles Sekretariat

322

Finansinspektørens kontor Direktoratet for Det Fælles Sekretariat Direktoratet for Oversættelse og Tekstbehandling

322 322 323

375

DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Direktionen — Almindelige anliggender — Menneskelige ressourcer — Informationsteknologi — Stabsfunktioner Finansieringer i Den Europæiske Union — Koordination Første direktorat — Italien (Rom) — Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene. — Tyskland og Østrig Andet direktorat — Spanien og Portugal — Irland, Det Forenede Kongerige og N o r d s ø e n . . . . — Grækenland, Finland, Danmark og Sverige Finansieringer uden for Den Europæiske Union — Afrika, Vestindien og Stillehavet — Middelhavslandene — Central- og Østeuropa — Koordination og tilsyn Finanser — Kapitalmarkeder — Likviditet — Planlægning og operationel støtte — Finansielt tilsyn og regnskaber Projekter — Infrastrukturer 1 — Infrastrukturer II — Energi — Industri 1 — Industri II Juridiske anliggender

376

325 327 327 327 327 327 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 329 329 329 329 329 330 330 330 330 330 330 330 330 330 331 331 331

— Bankforretninger — Generelle politiske anliggender Økonomiske undersøgelser og information — Information og kommunikation Projektevalueringsenhed Kreditrisiko

DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND Finansieringsudvalget

DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT — Rådet for EMI — EMI-Direktion — Sekretariatet — Den Monetære, Økonomiske og Statistiske Afdeling — Administrationsafdelingen. — Afdeling for Informatik og Telekommunikationssystemer — Formandens kontor og informationskontor. — Finansieringsudvalget — Formænd for underudvalg og arbejdsgruppen . . . .

331 331 331 331 332 332

333 335

337 339 339 340 340 340 340 340 340 340

GENERELT NAVNEINDEKS

341

INDHOLDSFORTEGNELSE

367

Europa­Kommissionen Hvem er Hvem i Den Europæiske Union? — Fortegnelse over alle institutioner —April 1997 Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1997 — XXXV, 376 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­828­0096­2 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 30

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning BELGIQUE/BELGIÉ Moniteur belge/Belglsch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 B­1000 Bruxelles/Brussel Tel (32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 Ol 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles/Brussel Tél. (32­2) 538 5t 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: [email protected] Librairie europeenne/Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél. (32­2) 295 26 39 Fax (32­2) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herslodvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: [email protected] URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Slraße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. (49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 Nur für Veröffentlichungen des Gerichtshofes Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 D­50939 Köln Tel. (49­221)94 373­0 Fax (49­221) 94 373­901 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ

GRAND­DUCHE DE LUXEMBOURG

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

ISRAEL

Messageries du livre Sari 5, rue Raifleisen L­2411 Luxembourg Tel (352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E­mail: [email protected]

OSEC Stanpfenbachstrafle 85 CH­8035 Zürich Tel. (41­1)365 53 15 Fax (41­1)365 54 11 E­mail: [email protected] URL: www.osec.ch

R.O.Y. International 17, Shimon Halarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972­3)546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: [email protected]

Abonnements: CESKÁ REPUBLIKA Messageries Paul Kraus 11. rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. (352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: [email protected] URL: www.mpk.lu

NIS CR ­ prodejna Konviktskä 5 CZ­113 57 Praha! Tel. (42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: [email protected] URL: www.nis.cz

NEDERLAND

CYPRUS

SDU Servicecentrum Uitgevers Chrisloffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel. (31­70)378 98 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: [email protected] URL: www.sdu.nl.

Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38. Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel (357­2)44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: [email protected]

OSTERREICH

MAGYARORSZAG

Manz'sche Verlags­ und Universitäts­ buchhandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050Wien Tel. (43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: [email protected] URL: www.austria.bU.net:81/manz

Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel (36­1) 11 16061/11 16216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: [email protected] URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA

PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sá da Bandeira. 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel. (351­1)353 03 99 Fax (351­1)353 02 94/38401 32

Miller Distributors Ltd Ma ta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel (356)66 44 88 Fax (356) 67 67 99

G.C. Elettheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. (30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: [email protected]

Distribuidora de Livros Bertrand Ld.'

POLSKA

Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel. (351 ­1 ) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1)496 02 55

Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. (48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40

ESPANA

SUOMI/FINLAND

Mundi Prensa Libros, SA Castellò. 37 E­28001 Madrid Tel. (34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: [email protected] URL: www.tsai.es/mprensa

Akateeminen K irjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel. (358­9) 121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: [email protected] URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm

Boletín Oficial del Estado Trafalgar. 27­29 E­28071 Madrid Tel. (34­1 )538 22 95 (Libros)/ 384 17 15 Suscripciones) Fax (34­1) 538 23 49 (Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) URL: www.boe.es Mundi Prensa Barcelona Conseil de Cent, 391 E­08009 Barcelona Tel. (34­3) 488 34 92 Fax (34­3) 487 76 59

TURKIYE

SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­22100Lund Tel. (46­46) 18 00 00 Fax (46­46) 18 01 25 E­mail: [email protected] URL: www.btj.se/media/eu

FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26. rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. (33­1)40 58 77 01/31 Fax (33­1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (353­1)661 31 11 Fax (353­1 )475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria. 1/1 Casella postale 552 I­50125 Firenze Tel. (39­55) 64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: [email protected] URL: id382.cilea.ivVrtual_Library/biblioWetrina/ licosa/M .htm

Diinya Infotel A.S. Istiklâl Cad. No: 469 TR­80050 Tiinel­lstanbul Tel. (90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARUA Europress­Euromedla Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel. (359­2)80 46 41 Fax (359­2) 80 45 41 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel. (385­1)43 03 92 Fax (385­1) 44 40 59

Sub­agenl for the Palestinian Authonty: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. (972­2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oklyabrya Av. 9 117312 Moscow Tel. (095) 135 52 27 Fax (095) 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. (61­3)9417 53 61 Fax (61­3) 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel. (1­613)741 73 33 Fax (1­613) 741 54 39 E­mail: [email protected] URL: fox.NSTN.Ca/­­renouf

EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo Tel. (20­2) 39 39 732 Fax (20­2) 39 39 732 JAPAN PSI­Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7­1 Sanbancho, Chiyoda­ku Tokyo 102 Tel. (81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: [email protected] URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safio 5th Floor Export House, CNR Maude à West Streets PO Box 782 706 2146 Sandten Tel. (27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. (301 ) 459 2255 (toll Iree telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: [email protected] URL: www.bernan.com

UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51. Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.lhe­stationery­office.co.uk

RCMANIA

MEXICO

Euromedia Str G­ral Berthelot Nr 41 RC­70749 Bucuresti Tel. (40­1)2104401/61406 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46

Mundl­Prensa Mexico, SA de CV Río Panuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel. (52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com

SLOVAKIA ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustiq, 2 IS­101 Reykjavik Tel. (354)55 15 650 Fax(354)55 25 560

Slovenska Technicka K niznica Nãmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel. (42­7)53 18 364 Fax (42­7) 53 18 364 E­mail: europ@tbb1 .sltk.stuba.sk SLOVENIA

NORGE NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterslad N­0606 Oslo Tel. (47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45

Gospodarski Vestnik Zalozniska skupina d.d. Dunajska cesta 5 SI­1000 Ljubljana Tel. (386)61 133 03 54 Fax (386) 61 13391 28 E­mail: [email protected] URL: www.gvestnik.si

REPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. PhyungHwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tél. (82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: [email protected]. ANDERE LANDER/OTHER COUNTRIES/ AUTRES PAYS Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl / Please contact the sales office of your choice / Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix

Tl

χ ι

o

J>

¿3 ■vi

O 00 O I

σ > ι

o

Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 30 * * * "k

EUR

ISBN

TE­ñañ­DDTb­a

KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA ­ "k

* Õí> * • =«= *

BERS

OFFICIELLE PUBLIKA TIONER

789282"800966 >