Fängelse för onani. nära lekpark i stan

TORSDAG

När svagheten blir till styrka NYHETER. Iris Johansson föddes för 65 år

20 MAJ 2010

NR 95

sedan med autism, som på den tiden inte kunde diagnostiseras. Redan när hon var barn blev hon närmast besatt av det som hon såg andra människor göra, nämligen kommunicera med varandra – något som hon själv inte kunde. Under de senaste två decennierna har hon rest runt och föreläst för föräldrar, lärare och vårdare som lever eller arbetar med personer med handikappet. I helgen var hon på Åland. SIDAN 12

PRIS 2,00 €

Fängelse för onani nära lekpark i stan NYHETER. Villkorligt fängelse blev straffet för den man som onanerade i sitt köksfönster och på en allmän balkong i närheten av en lekpark i Mariehamn.

Mannen dömdes för försök till sexuellt utnyttjande av barn eftersom Ålands tingsrätt anser att avståndet till de lekande barnen var så kort att det bara var en tillfäl-

Sjöbevakarna visade nyförvärv

lighet att inget barn såg mannen. Föräldrar som såg mannen onanera filmade honom och lämnade filmen till polisen.

NYHETER. Kommunledningen på Kökar fick i går inspektera sjöbevakningens nya patrullbåt. Båten, som är av modell PV 08 Sjöbevakarna Björn Jooch kostar ungefär hansson och Mikael Eriksen miljon euro, kan son är nöjda med Kökars nya patrullbåt. bidra till en ökad säkerhet i hela skärgården, tror kökarborna. Ytterligare två båtar av samma modell ska levereras till Åland, en i sommar och en nästa år.

SIDAN 5

SIDORNA 4-5

Bra samarbete i räddningsövning REPORTAGE. Över hundra personer deltog i måndags i den storövning som sjöbevakningen ledde i vattnen söder om Mariehamn. Utgångspunkten var en explosionsartad brand ombord på Albanus som fick 19 av sammanlagt 28 passagerare att hoppa över bord. Både myndigheter och frivilliga sökte med Proffs kom. olika båtar och hundar Räddningsverkets efter dem som hamnat specialutbildade i vattnet medan speci- MIRG-grupp flögs in med helikopter för alutbildade proffs flögs att släcka den fiktiva in med helikopter för branden på Albanus. att släcka branden på Foto: JONAS EDSVIK Albanus. Betyget för samarbetet mellan de sjöräddande krafterna blev med beröm godkänt. SIDORNA 14-15

Domaren i strålkastarljuset SPORT. Nu ställer Nyan domarna i strålkastarljuset. Vi tar reda på varför man väljer att satsa på en karriär där det högsta betyget ges Josef Fagerholm. till den som synts minst, Foto: JONAS EDSVIK vad som är belöningen och vad som är utmaningarna. Först ut är fotbollsdomaren Josef Fagerholm. Senare möter vi även en simdomare och en dressyrdomare. SIDAN 18

ÅHS får höja lön för specialister? NYHETER. ÅHS-styrelsen föreslår inför fredagens möte att ledningen ska få möjlighet att ge särskilda lönetillägg till specialister som det råder brist på. Situationen på ortopediska enheten på sjukhuset har ställt saken på sin spets. SIDAN 5

mat Nu är det fest i naturen och många planerar fest också inför stundande högtider av olika slag. Vad kan man bjuda på? Matrutan bidrar med ett par förslag.

2

Nu surfar vi. Från att ha blivit utslagen av blixten vad gäller dator och telefon ska Margaret Lundberg i Brändö inom kort börja surfa snabbare

än blixten. Och så kan hon prata med grannen i telefon helt gratis.I går firades det nya fibernätet med champagne och tal i sporthallen. Foto: STEFAN ÖHBERG

Snart kan Brändö surfa blixtsnabbt NYHETER. För en kostnad om 2.700 euro ska inom kort 400 hushåll surfa på nätet snabbare än blixten. I går firades fibernätet för Brändö och Kumlinge med en storslagen fest i sporthal-

familjen Mary Rehn på Kumlinge fyller 100 år på söndag.

6

len i Brändö. Det var smällhett och en åskblixt hade natten före slagit ut hela telefonnätet. För Margaret Lundberg innebar det att varken datorn eller telefonen fungerade. Nu

kultur

8

Ålands trettiosjätte orgelfestival närmar sig. Henryk Gwardak kan berätta vad det bjuds på.

väntar hon extra otåligt på att fibernätet ska komma igång hemma hos henne. Margaret Lundberg i Brändö är den enda kvinnan kvinnan i fibernätets styrelse. SIDAN 3

åland 24 ikväll Säsongsavslutning för På Hemmaplan med Adam Öhman.

2 MAT

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

mat

Harriet Tuominen

Epost: [email protected] Telefon: 528 464

Mittemellan mat och plock till vårens fester Det här är en årstid när folk döps, tar examen, gifter sig och håller på med annat trevligt. Det betyder att många ställer till med mottagning – gärna i det gröna. Och då är det buffetmat som gäller framom köttbullar och potatismos.

O

m man har en mottagning där folk kommer och går, eventuellt så att folk går runt och gratulerar flera på en examensdag, så är det mest praktiska att servera munsbitar. Små smörgåsar, minipizzor, pastejer, pinnmat och liknande. Skålar med körsbärstomater, rädisor, marinerade oliver och annat ”grönt” som kan stoppas direkt i munnen fungerar också bra. Men ibland vill man kanske ha något aningen mer matigt och då kan man prova på till exempel en fiskpaté utöver de övriga smårätterna. Och till fiskpatén sitter det bra med en enkel sallad på gröna blad. Den här patén kan göras ett par dagar i förväg om den förvaras ordentligt kallt i kylskåpet. Filoknytena serveras ljumma, vilket betyder att det helst skall gräddas samma dag. men fyllningen kan göras dagen innan, så spar man åtminstone litet tid. Fiskpaté utan ugn Den här fiskpatén behöver inte gräddas, eftersom den görs på rökt fisk och inte heller innehåller vare sig ägg eller grädde. Den görs dagen före, men klarar sig garanterat två dagar i kylskåpet. Satsen är stor, ger 30 skivor så man klarar sig rätt långt. Regnbågspaté 525 g rökt regnbåge 270 g smör 270 g färskost 4,5 msk citronsaft salt, peppar

Laxpaté 375 g rökt lax 180 g smör 180 g färskost 4,5 msk citronsaft 3 msk tomatpuré salt, peppar 3 msk hackad dill Sik- eller makrillpaté 525 g rökt sik 270 g smör 270 g färskost 4,5 msk citronsaft salt, peppar olja till smörjning ca 600 g skivad kallrökt lax Börja med regnbågspatén. Putsa bort skinn och ben och kör fisken i matberedare med smör, ost och citronsaft till puré. Smaka av med några nypor salt och peppar, lägg över smeten i en skål, täck med plastfolie och ställ kallt. Gör på samma sätt med de två övriga patéerna. Klä tre avlånga formar på 1,25 liter med skivor av kallrökt lax så att laxskivorna hänger över kanten på långsidorna.Varva patéerna i formarna så att en kommer underst, laxpatén i mitten och den sista överst. Släta till med en sked och vik upp laxskivorna över smeten. Täck med plastfilm och ställ kallt till nästa dag. Tag ur formarna en i sänder, avlägsna plasten och ställ en fuktad skärbräda över formen. Vänd upp den så patén lossnar och skär upp den i skivor. Lägg skivorna på ett fat med salladsblad och annat grönt. Dekorera eventuellt med tunna skivor citron och räkor.

Vår. Vad är mer värt att fira än vår. Är det inte examen eller bröllop i faggorna så kan man fira ändå med att be in vänner på en buffet. Bilden är från Tullarns äng.

Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

Till patén kan man servera en gräddfilssås med hackat grönt eller räksåsen nedan. Räksås 3 ägg 600 g räkor med skal 6 dl gräddfil 3 msk senap 9 msk finhackad dill 6 msk finhackad gräslök Såsen passar bra också till sallader och pajer. Går att förbereda om den förvaras svalt. Hårdkoka äggen, kyl dem i kallt vatten, skala och hacka.

Tina räkorna och skär i bitar. Blanda samman alla ingredienserna till såsen och smaka av. Om såsen känns för tjock kan man öka litet på gräddfil och kryddor. Lax- och räkknyten 16 stycken 500 g skinn- och benfri lax, abborre eller sik 250 g räkor citronsaft salt, peppar 250 g filodeg 50-60 g smör

Sås 1 dl torrt vitt vin 3 dl grädde 1 tsk hackad dill Skär fisken i små bitar, blanda med räkorna. Krydda med citron, salt och peppar. Smält smöret. Dela fyllningen i 16 delar (först i två, så i 4 osv). Klipp filodegen i 32 ark och täck med en fuktig handduk. Tag fram två ark i sänder, pensla med smält smör, lägg fyllningen på ett ark, och vik ihop till ett paket. Lägg paketet på det andra arket och nyp ihop degen

- DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER -

SITT VACKERT...

BORiniuDmst60omx6m0e,cmträ bordsyta alum ..............

KEKKILÄ

D D OCH SKYD

STÖ

för träd

................

23,95

/st

BOLLGRILL Ø 4 3 cm

..............

www.sparhallen.aland.fi

20,60

/st

62,95

/st

STOinLiumstomme, trä sittyta alum

..............

29,95

/st

Öppet: vardagar 8-20, lördag och söndag 10-18

till ett knyte. Lägg tillbaka knytet under handduken. Rada alla knyten på bakplåtspapper på en plåt, pensla med smält smör och grädda i 200m grader 15 - 20 minuter tills knytena fått vacker färg. Gör såsen under tiden. Koka upp vinet och låt det koka ihop till 2-3 msk. Slå i grädden och låt koka sakta tills såsen tjocknar. Dra kastrullen från värmen, krydda med dill, salt och peppar. Servera knytena ljumma med varm sås.

UT J N H ... OC VÅRA AV ISER! R LÅGP

VATTENSÅ 200 liter

24,95 METALLNÄT 14,35 FÖRVARINGSBOX 35,95 med lock och kran .............

/st

1,2 x 10 meter ...................

/st

för dynor 120x52x54 cm ....

plast

/st

NYHETER 3

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Stadsnej till Miseförslag I MARIEHAMN. Förslaget inför stadsstyrelsens möte i kväll är att staden säger nej till Misestyrelsens förslag till fritidshusavgift på 35 euro och driftstillskott från kommunerna inför 2011. Fritidshusavgiften för ägare vars ägare bor i en Mise-kommun har hittills inte behövt betala en skild avgift för stugan. Däremot stöds Misestyrelsens förslag att hushållen betalar olika avgifter beroende på vilka renhållningstjänster man beställer och inte på basis av hur många personer som bor i hushållet. Förslaget om fullmakt för försäljning av producentorganisationen Proans får bifall enligt förslaget. Beträffande Ålands problemavfall, Åpab, föreslås att konkurrensutsättningen som det fattades beslut om i december 2008 fullbordas och att åtgärderna redovisas på Mises stämma i höst tillsammans med en plan för hur Åpab kan fasas ut ur Misekoncernen. (ao)

Vattenånga i chipsfabrik

I Automatalarmet vid chips-

fabriken i Saltvik Haraldsby utlöstes klockan 04.23 på onsdagsmorgonen. Saltviks och Finströms frivilliga brandkårer ryckte ut, men väl på plats konstaterade man att det inte brann någonstans. Vattenånga var orsaken till att larmet gick. Sent på tisdagskvällen gick automatalarmet i Strandnäs studiebostäder. Inte heller där brann det, utan torrkokning var orsaken till larmet. (mt)

Poliser med finsk uniform

I Runt hela fasta Åland kan

man i dag eventuellt se poliser med finsk unifrom. Orsaken är att Helsingforspolisens beredskapsenhet är på Åland under tre dagar för att genomföra nivåtester för enhetens hundar. Ålands polismyndighet är värd. (mt)

Förare utan hjälm och skatt I Polisen stoppade i tisdags två personer som gjorde sig skyldiga till olika förseelser. Den ene körde omkring på ett oregistrerat fordon och använde inte skyddshjälm under färden. Händelsen inträffade på kvällstid i Jomala Torp och föraren gjorde sig skyldig till trafikförseelse. Fordonsskatteförseelse gjorde en annan person sig skyldig till då denne körde ett fordon där skatten inte var betald. (mt)

Stal väska från hotell I Under lördagsnatten för-

sökte någon bryta sig in i ett förråd på Doppingvägen i Mariehamn. Polisen rubricerar det som försök till stöld. Bättre lyckades den tjuv som stal en resväska på ett hotell i Mariehamn. Väskan fanns inne i ett bagageutrymme. Händelsen inträffade någon gång mellan 10.00-17.00 i måndags. (mt)

Fiberfest på Kumlinge

Nu kan Perämaa pusta ut Efter sju sorger och åtta bedrövelser kan Mats Perämaa pusta ut. Fiberprojektet i norra skärgården är i hamn - ett tre miljoner euros projekt för 1.000 personer, två år försenat och med en extra kostnad på kanske 100.000 euro. Mats Perämaa är styrelseordförande för andelslaget Brändö-Kumlinge fibernät. Det hela började 2004 i Kumlinge skola, då John Wrede kastade fram idén. Nu, sex år senare, är nästan alla de 400 hushållen uppkopplade på det snabba fibernätet. Men bara nästan. - Vi har suttit i kanske 100 möten, och det har varit en hel del grus i maskineriet och uppförsbackar, men jag skulle ändå göra om det om någon frågade i dag. De nya telefonerna ska också kopplas in - endela dagen. Typiskt nog hette programmet för fiberfesten ”just framme”. Ett 60-tal personer deltog. - Fiber är nyttigt, skojade han till det och påpekade att nätet nu är lika viktigt som elektriciteten var på 50-talet. Telefonerna innebär att att folk kan ringa helt gratis, båda inom den egna kommunen och tvärs över Skiftet. Varför blev projektet försenat?

– Det har sin förklaring i att projektledaren valde att hoppa av och göra sig oanträffbar. Varför?

– Antagligen på grund av för stor arbetsbörda. Det påminner Neuro city, ett företag som skulle starta i Enklinge, men vars vd bara försvann.

– Det vill jag inte kommentera.

Dags för fiberfest. Mats Perämaa tog skärgårdsförejan Alfågeln från Kumlinge för att åka på fiberfest i Brändö. Nu är bredbandssatningen nästan i hamn.

Men avtalet var skrivet med ett företag?

– Jo, med Skärgårdsnätet Ab, med vd Mikael Grannas, som sedan åtog sig att blir projektledare. Men vi är inte helt nöjda med hur det har skötts och vi kommer från styrelsens sida att ställa krav på ekonomisk ersättning orsakade av denna försening. Vi hoppas att de står för de extra kostnader som har uppstått. Hur mycket kostar förseningen?

– Vi räknar på det som bäst,

det hamnar på mellan 10.000 till 100.000 euro. Blir abonnenterna lidande av detta?

– Nej. Inte alls. Vi har ett avtal med dem och det håller vi.

Har du själv fibernät nu?

– Jo, det fick jag i Kumlinge för några månader sedan. Text: KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected] Foto: STEFAN ÖHBERG [email protected]

Fakta/Fibernät Fakta/ Fibernät I 400 hushåll i Brändö och

Kumlinge får fibernätanslutning. I 30 hushåll har backat ur. I Fibernätet innebär snabbt internet, gratis telefon inom nätet och möjlighet till IP-tv. I Vid årsskiftet 2008/2009 hoppade projektledaren Fredrik Husberg av. I I september 2009 blev de allra första anslutna, det var på Seglinge. I Två miljoner euro blir kostna-

den för Brändö och Kumlinge tillsammans, som abonnenterna ska betala småningom. Detta är kostanden för distributionsnätet. I 1,6 miljoner euro betalade EU via landskapet för själva stomnätet 2007. I I andelslagets styrelse har Mats Perämaa varit ordförande och följande medlemmar: Jim Eriksson, John Wrede, Bengt Ejvald, Margaret Lundberg och Kaj Törnroos.

Satsa på tystnad och något eget Brändöbördige Kjell A Nordström ger råd: - Satsa på något som det är ont om - tystnad. Och gör något helt eget, det är livsfarligt att härmas, men minns också att turism är en stort växande industri. Det är hett i Brändö sporthall, det knäpper av hettan i taket. 60 personer sitter och viftar med papper framför sig. Alla lyssnar. Kjell A Nordström, doktor i ekonomi vid Handelshögskolan i Stockholm, har kommit hem till sina barndomstrakter och håller en föreläsning Hur säljer man livskvalitet, frågar en man i publiken. - Det är som med smärta och lycka, livskvalitet går inte att mäta. Japanerna säger att de är lyckliga. Men vad är ett bra liv? Vad är en bra tandkräm? Räkna med att folk har dåligt med tid, fortsatte han. Allt ska gå fort. Men turism och närproducerad mat kommer att bli stora framgångar i framtiden. En annan tanke var att det kan komma att bli olika skatteregler för stad och land. Så

kan exempelvis Brändö komma att locka till inflyttning med extremt låga skatter. - Det kan mycket väl bli så att de rika och välutbildade väljer landet och de fattigare dras till storstäder och möjligheterna där. En storstad ger hopp. Landsbygden ger lugn och ro. Och mat. Nätet ett måste Nordström påminde om de otroligt stora förändringar som inträffat globalt sedan 1946. - En gång stod farmor och vakade över mig när jag ringde här från Brändö till Stockholm. Det blev för dyrt att prata länge. Nu blir människor smartare för varje generation och samtidigt ökar den samlade kunskapen i världen. För att ha en chans att hänga med måste man ha internet. Han påpekade också att det är kvinnor som utbildar sig mer och mer över alla områden. Varför visste han inte riktigt. - Men att sysslolösa män är farligt det vet vi. De dricker starköl, de slåss, de startar krig. Föreläsningen avrundades med att man i publiken, Bertil Henriksson, tackade:

Tar Brändö i famn. Brändösonen på hemmaplan gav tips om ekonomi i skärgården. Satsa på tystnad och var originella, var hans råd.

- Du är bra du, Kjell! Jag har just fått en bra företagsidé, men jag säger inte vad det är för då härmar tio personer mig, utbrast han nöjt. Text: KIKI ALBERIUS-FORSMAN Foto: STEFAN ÖHBERG

Fest i sporthall. Ett 60-tal personer lyssnade andäktigt till Kjell A Nordström vid fiberfesten i Brändö i går på eftermiddagen.

4 NYHETER

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Intresserad. Kommunstyrelsens ordförande Stig Brolin kollade in den nya tekniken.

På studiebesök. Flera representanter från Kökars ledning var inbjudna till stationen för att få sig en närmare titt på båten. Sta-

tionschef Mikael Eriksson (fjärde från vänster) bjöd Pia Backman, Stig Brolin, Kurt Forsman, Bo Ponthin och Inger Bodmark på en åktur.

Insatt. Benny Mattsson var en av de första som lärde sig den nya patrullbåten. Nu utbildar han resten av sjöbevakargänget.

Sjöbevakningen uppdaterar b Genomtänkt. Snabb. Lättarbetad. Superlativen haglade när sjöbevakningen i går visade sin nya patrullbåt av PV 08-klassen. – Det här är en otrolig uppgradering, säger sjöbevakaren Björn Johansson. Den finländska gränsbevakningen har beställt en serie patrullbåtar av samma modell. Av dem går tre till Åland. Den första sjösattes för en månad sedan och hör till Kökar sjöbevakningsstation. –Våra gamla båtar har 20 –25 år på nacken och ska skrotas, berättar områdeschef Timo Hissa. Fördelarna med den nya patrullbåten är många, säger han. Färden från Mariehamn till Kökar tar en timme, från Långnäs går det på 30 –40 minuter. –Och man kan köra hårt fast det är dåligt väder. Ökad trygghet Kökars kommunledning var i går inbjuden till stationen för att bekanta sig med båten. Och kökarborna var imponerade. –Tänk att vi har en av Finlands modernaste patrullbåtar på Kökar. Det ökar tryggheten i hela skärgården, säger kommundirektör Kurt Forsman. Just säkerhetsaspekten var det som flera som återkom till under dagen. Kommunfullmäktiges ordförande Bo Ponthin jämförde båtfärden med den tid det tar att få ut en helikopter till Kökar vid sjukdomsfall. Inger Bodmark, fullmäktigeledamot och närvårdare på äldreboendet, har vid flera tillfällen följt med när sjöbevakningen kört hennes klienter till Mariehamn. –Komforten är jättebra nu om man jämför med tidigare,

är Bodmarks omdöme om nyförvärvet. Skolas in Björn Johansson är på Kökar för att under tre dagar skola in sig på den nya båten. Så lång tid tar det nämligen att gå igenom båten och lära sig utrustningen. I sommar levereras en likadan patrullbåt till Mariehamn och ytterligare en år 2011. Den sista placeras troligen i Eckerö. –Större, mer lättmanövrerad och bekvämare än våra gamla båtar, tycker Björn Johansson. Kökars sjöbevakningsstation kan i dag visa upp en modern samling båtar. Den äldsta är från 2006. I höst får man dessutom en snabbgående öppen ribbåt på sju meter. Operativt arbete Liksom i resten av landet har flera sjöbevakningsstationer lagts ned på Åland. Två finns kvar, en i Mariehamn och en på Kökar. Nu satsar man på rörliga enheter, berättar Timo Hissa. Flera båtar har placerats ut runt Åland. –Vad är det för vits att ha folk och klippa gräs på stationerna. Nu är de ute och patrullerar istället. Omstruktureringarna innebär, enligt Timo Hissa, mindre administrativa sysslor och större fokus på det operativa arbetet. –Det krävs mer av våra killar och tjejer. De måste ha större lokalkännedom än tidigare. ANNIKA KULLMAN [email protected] tfn 528 455 Foto: JONAS EDSVIK [email protected] tfn 528 471

Lärt sig tekniken. Björn Johansson och Mikael Eriksson är två av de sjöbevakare som skolats in på den nya patrulllbåten. I hamn.

NYHETER 5

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Onani nära lekpark var försök till sexuellt utnyttjande av barn Ser tiden an. Björn Johansson säger att omorganiseringen av sjöbevakningen verkar ha fungerat så här långt. -Men det är ganska nytt för oss än så länge. Efter sommaren kan man summera hur det ser ut.

Mer patrullering. -Sjöbevakningens närvaro på vattnet

ska öka, men vi är inte ute efter att skriva böter, säger områdeschef Timo Hissa till vänster i bild. Mikael Eriksson till höger.

Föräldrar såg en man onanera i närheten av den lekpark i Mariehamn där deras barn lekte. De filmade mannen och polisanmälde. I går dömde tingsrätten mannen för försök till sexuellt utnyttjande av barn och offentlig kränkning av sedligheten. Straffet som Ålands tingsrätt utdömt är tre månader villkorligt fängelse med prövotid till maj 2012. Det villkorliga straffet förordas eftersom mannen inte har några tidigare anteckningar i straffregistret. ”Påföljden för sexuellt utnyttjande av barn kan enligt strafflagen endast vara ett fängelsestraff” skriver tingsrätten, som tagit hänsyn till att handlingen stannat på försöksstadiet. Man konstaterar dock samtidigt att det varit en stor grupp barn som kunde ha utsatts för brottet och att ”förfarandet har varit långvarigt”. Stod på balkong Den 70-åriga åländska man-

nerat stående på balkonger i huset som ligger inom synhåll från lekparken och dels onanerat i sitt köksfönster och att han genom detta försökt utsätta barn, och även allmänhet, för en sexuell handling. ”Det att inga barn råkat titta upp har varit slumpartat” skriver tingsrätten.

Dömdes. Under rättegången yrkade åklagaren på att mannen skulle dömas till fängelse i tre till sex månader för försök till sexuellt utnyttjande av barn. Tingsrätten dömde till tre månader villkorligt fängelse. Faksimil ur Nya Åland den 5 maj 2010 nen döms både för försök till sexuellt utnyttjande av barn och för offentlig kränkning av sedligheten för de händelser som har skett mellan hösten 2008 och hösten 2009. Enligt tingsrätten är det bevisat att mannen dels har ona-

Brott i eget kök Även då mannen onanerade i sitt eget kök anser tingsrätten att handlingen är straffbar. Detta eftersom han stod helt synlig i fönstret och under förundersökningen erkände mannen att han var medveten om att människor kunde se honom. ”Kräkningen är offentlig, fastän gärningen utförts från en privat bostad, eftersom en obestämd grupp av människor utanför kan bli vittne till gärningen” skriver tingsrätten. Flera filmer En del av bevisningen var de två videofilmer som filmades av några föräldrar som såg mannen när han stod ute på balkongen och tog på sig själv,

samtidigt som barn lekte inom synhåll. Som Nya Åland berättade tidigare, från rättegången, upplevde föräldrarna stort obehag och kände oro för sina barn. Ingen ersättning En familj anpassade sina arbetstider för att kunna köra och hämta sitt barn till och från skolan. Tingsrätten anser dock att detta verkar främst preventivt, för att skydda barnet mot eventuella kommande brott, och det inte finns några lagliga grunder för ersättning. Rätten anser inte heller att föräldrar eller barn orsakats personskada och därför förkastas ersättningskraven från föräldrarna. Mannen har medgett att han ”sårat tukt och sedlighet” genom att onanera i sitt kök och genom att blotta sin penis på balkongen. Han bestred dock alla övriga åtalspunkter. ANNA BJÖRKROOS [email protected] tfn 528 463

båtparken ÅHS vill ge extra lön åt specialister

Ansvariga ministern Katrin Sjögren (Lib) stöder förslaget –Landskapsregeringen förhandlar via finansavdelningen med facken för att bestämma ett tak för vad man kan erbjuda. Sedan är det upp till ÅHS-styrelsen att utforma principerna.

Fakta/ Sjöbevakningens nya båt PV 262 I Längd 15 meter,

bredd 4 meter, djupgående 75 centimeter I Väger 15 ton I Gör över 40 knop. Marschfart 38 knop. I Drivs av vattenjetaggregat. I Har två Scania dieselmotorer på 650 hästkrafter vardera. I Bränsleförbrukningen är 250 liter i timmen

Rekryteringsplan Redan när landskapsregeringen lämnade den första tilläggsbudgeten 2009 till lagtinget fanns önskemålet att ÅHS måste göra upp en personalförsörjningsplan och en rekryteringspolicy med medföljande guide för att trygga återväxten på lång sikt. Katrin Sjögren berättar att en sådan nu är på gång. –Situationen på ortopeden är olycklig på många sätt. I fjol hade ÅHS stora problem att rekrytera narkosläkare och på akuten finns en läkartjänst som man inte lyckats fylla. Hon räknar med att rekryteringsproblemen kommer att finnas kvar under lång tid framöver. –Det gäller att tänka långsiktigt, precis som chefläkare Peter Rask har skrivit i sin insändare.

Stöder. Ansvariga ministern vid en hastighet på 40 knop. I Byggd av: Marine AluTech Oy I Pris: Ungefär 1 miljon euro. (ak)

Katrin Sjögren stöder förslaget om friare lönesättning. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

ÅHS ledning ser allvarligt på ortopedbristen på sjukhuset och föreslår tre åtgärder för att råda bot på situationen. Ett förslag är att ledningen ska få rätt att erbjuda ett särskilt lönetillägg till specialister på områden där läkarbristen är stor. Ledningen konstaterar – som också Nya Åland har rapporterat om i flera artiklar – att personalsituationen inom ortopediska enheten snabbt har förändrats eftersom en ortoped har gått i pension och de två andra har slutat. Körerna har ökat och dyra tillfälliga lösningar har varit enda utvägen. Lösningar behövs på flera plan, skriver ledningen inför ÅHS-styrelsens möte på fredag. I Rätt för ledningen att erbjuda ett särskilt lönetillägg när specialister rekryteras. I Rätt att nyttja rekryteringsfirma för att få specialister längre bortifrån. I Kontakt med Norrtälje sjukhus, bolaget Tiohundra för att få fler kortvariga lösningar inom ortopedin.

sommar levereras ytterligare en båt av samma modell till Marie-

Stöder förslagen Just nu är kön längst för de patienter som väntar på nya höft- och knäleder. De får

Lönetillägg. ÅHS-ledningen vill erbjuda särskilda lönetillägg

åt specialister inom områden där läkarbrist råder. Styrelsen tar ställning i morgon. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

bereda sig på att vänta 16-20 veckor i dagens läge. 17 personer väntar på operationerna. Ansvariga ministern Katrin Sjögren (Lib) stöder förslagen, också det första. –I dag har ledningen möjlighet att inom lönegaffeln erbjuda 10 procent extra. Nu vill styrelsen, ledningsgruppen och förvaltningen inom ÅHS ha större frihet när det

handlar om rekryteringen av specialister och jag stöder förslaget, säger hon. Som det är nu ska alla beslut utöver gaffeln tas upp i landskapsregeringen, vilket enligt ministern gör systemet tungrott. Betyder det helt fria händer för ÅHS, utan inblandning av landskapsregeringen?

Kön är för lång Ministern konstaterar att politikernas ambition med ortopediska enheten har kommit tydligt fram i och med att den tredje ortopedtjänsten inrättades ganska nyligen för att skapa bra arbetsförhållanden. –En vårdkö för höft- och knäoperationer på 16-20 veckor är för mycket. Det är illa att patienter måste ha ont, och det är dessutom samhällsekonomiskt dumt att folk ska vara sjukskrivna i väntan på en operation som måste göras.

ANNIKA ORRE [email protected] tfn 528 450

6 FAMILJEN

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

familjen

Kiki Alberius-Forsman Epost: [email protected] Telefon: 528 451

Gratulerar

100 år In memoriam

MARY REHN Mary Linnea Rehn på Kumlinge fyller 100 år på söndag. Hon föddes den 23 maj 2010. Mary har bott på gården Norrbecks hela sitt liv tills september 2005 då hon flyttade till Annagårdens äldreboende. Mary drev ett litet familjejordbruk med maken Bertil. De odlade brödsäd, potatis och lite grönsaker och fiskade till husbehov. De hade några kor, får, grisar och höns. Hon har sjungit i kör, varit aktiv och spelat teater i Kumlinge ungdomsförening och handarbetat på fritiden. I september blir det fem år sedan hon flyttade till Annagården. Hon tar en liten promenad varje dag, läser mycket böcker och tidningar, diskuterar aktuella ämnen med väninnan Greta då de sitter ute i solen. Hon firar sin dag på söndag på Annagården med släkt och vänner och musik av Accordion club.

GUDSTJÄNSTER MARIEHAMNS FÖRSAMLING 23.5 Pingstmässa kl. 13 i S:t Görans, scouter medverkar, procession, K-E Nylund, G Styrström, G Karlsson, S:t Mårtenskören. Kyrkkaffe i församlingshemmet. OBS TIDEN! 26.5 Vårens sista morgonmässa kl. 08.30 i S:t Görans. K-E Nylund, G Karlsson Kyrktaxi mot beställning, tfn. 19500

Vår kära Berit, ”Bebbe” På natten till lördagen den 15 maj fick äntligen Berit Egenfelt somna in efter en lång och mycket svår sjukdom. Hon fick uppleva sin 70-årsdag tillsammans med sina allra närmaste, men efter det orkade hon inte mera. Saknaden är stor men även lättnaden över att hon inte behöver lida mer. Berit, eller Bebbe för oss barn, var världens snällaste och mest omtänksamma person som ville alla gott och aldrig sade ett ont ord till någon. Hon tänkte alltid på andra och satte sina egna behov i andra rummet. Livet är så fruktansvärt orättvist ibland. Efter ett långt arbetsliv och en efterlängtad pension med så många planer om stugliv, resor, trädgårdsskötsel och familjeliv, tid för sig själv drabbade sjukdomen Berit som en blixt från klar himmel. Efter 5 års kamp får hon äntligen vila ut och för oss som höll henne så kär och såg henne lida har friden infunnit sig. Vetskapen om att hon har det bra där i himmelen och därifrån kan hålla ett vakande öga över oss, hennes extrabarn, känns tröstande. För Berit som aldrig fick någon egen familj var vi, hennes systers barn, som hennes egna barn. Våra barn blev som hennes egna barnbarn. Vi växte upp tillsammans och Berit var en lika självklar del av vår familj som någon av oss andra. Vi barn som små gjorde nog inte någon större skillnad på mamma och Berit, vi vände oss lika gärna till Berit om det var något vi ville eftersom hon alltid fanns där lika nära. Berit tog hand om oss när det behövdes och sa aldrig nej, fast hon säkert många gånger ville det. Vi älskade henne med

GUDSTJÄNSTER JOMALA FÖRSAMLING 23.5 kl. 11 Pingst, högmässa R Syrén, L Andersson, K-G Sandholm, kyrkokören. Ungdomsarbetsledaren Gunvei Andersson avtackas. Kyrkkaffe.

DÖDA

hela våra hjärtan och krävde mycket kärlek tillbaka på barns vis och som vi även fick. Berit var en givande person. Sjukdomen kom och krävde hennes uppmärksamhet, hon var trött och smärtan gjorde att hon inte längre alltid kunde bry sig på samma sätt som tidigare. Vi ville så gärna berätta om allt som hände hemma, om barnen och skolan, husbyggen, födelsedagar och vad vi har gjort och funderar på, precis som förut då hon var frisk. Men trots sjukdomen som gjorde att hennes kropp långsamt slutade fungera fanns ändå oftast vår kära gamla vanliga Berit där, och in i det sista kom hon ihåg allas födelsedagar, t.o.m. de 9 extrabarnbarnens. Vi kommer att minnas dig, Berit, som du var innan sjukdomen. Du hade tid att fara på resor med oss. Mamma och pappa hade så mycket arbete med djur och gård att det var skönt att få litet andrum från oss fyra barn ibland. Du tog oss på bussresor till Kolmården och otaliga andra djurparker, Gröna Lund som du aldrig tyckte om och Skansen som du var mer förtjust i, Göta Kanal, Legoland… Bilutfärder med mormor och morfar till Getabergen, Käringsund, Jan Karlsgården och andra fjärran platser på Åland. Cykelutfärder till Kanalen för att simma. På senare tid även längre resor, drömresan till kusinen i New York. Till England och Grekland. Ni blev modiga tillsammans, du och mamma, och vågade ge er iväg på äventyr. Barn och djur och man fick klara sig själva. Allt arbete på gården som du var med om. Fortfarande kan vi se dig komma mödosamt cyklande uppför brinken för att hjälpa

till med höet eller fåren. Sista sommaren hemma var du självklart med i höladan och såg efter barnen och kokade kaffe, då krafterna inte riktigt orkade med att bära höbalar. Du var mammas kamrat inte enbart på resor utan genom hela livet. Vår saknad är stor men den kan nog inte jämföras med mammas saknad efter en älskad storasyster som hon delat vått och torrt med, nu är hon ensam kvar av syskonen på Hansas. Berit hade ett stort stöd under sina sjukdomsår, inte bara av oss i familjen utan av många släktingar och vänner. Efter över 40 år på samma arbetsplats fanns en stor del av hennes närmaste vänner på Skattebyrån och de höll kontakt in i det sista. Efter att ha bott hela sitt liv i Granboda, först på Hansas och sedan på sitt älskade Lisebo fanns många nära vänner i byn, barndomskamrater och grannar. Alla goda vänner från Houtskärs folkhögskola inte att förglömma. Skeppargården Pellas låg henne varmt om hjärtat, sorgen var stor då hon i början av sin sjukdomstid från sitt vardagsrumsfönster kunde se hur huset förstördes i eldsvådan. Genom Pellas fick hon många nya vänner. Alla kära ”kusiner” och släktingar som så ofta hörde av sig trots att många bor långt borta. Tack alla ni för er omtanke, för breven och blommorna som kommit under åren. Det betydde väldigt mycket för Berit och hon delade gärna med sig av allt som ni skrev. Vi har levt med en stor sorg hela den tid som Berit varit sjuk. Allra värst var beskedet om vilken sjukdom hon drabbats av, att den är obotlig och tankarna på vad den kommer att leda till. Förhoppningar om att den skall stanna upp och Berit fortfarande skall kunna tala och gå som förut. Ovissheten har varit stor, att inte veta hur länge hon lever. Vetskapen att hon kommer att dö inom en snar framtid. Hopplösheten att inte kunna lindra hennes plågor. Tack för den tid vi fick tillsammans. Vi kommer alltid att bära med oss din bild i våra hjärtan. Anna, Maria, Per och Erik

MÖJLIGHETERNAS TORG 2010

Gun Berit Egenfelt * 10.5.1940 † 15.5.2010 Stilla kom ängeln och log viskade ömt, nu är det nog Tog Dig varligt vid handen och löste de jordiska banden Gudrun och Stig

Per, Inkeri, Anja och Anton Anna, Jesper, Linnea, Axel och Jakob Erik, Elin, Elvira och Albin Maria, Marcus, Saga och Leo Jordfästningen äger rum i Lemlands kyrka fredag 28.5 kl. 15. Därefter minnesstund i Skeppargården Pellas vartill alla vänligen inbjudes.

KAROLINA, LILLI, LILIAN

Nygifta

Vår kära

Vi minns Dig med kärlek, lycka och glädje Du hade ett hjärta så innerligt gott Vi vet att vi stod Ditt hjärta så nära Tack och farväl ifrån oss dina kära

Dagens namn

TACK Ett varmt Tack till Er alla som hedrat minnet av vår käre

Robbe Gustafsson Tack till Alla som har hjälpt oss i vår stora sorg. De anhöriga

Möjligheternas Torg anordnas på Åland lördag 22.5 kl 11-14.00 på Torget i Mariehamn. Möjligheternas Torg är ett evenemang för alla. Där åländska föreningar och organisationer presenterar sig och på scenen finns varierande program från dans och musik till föreningarnas egna programinslag. Rädda Barnen har på torget en ”Barnvänlig plats”, ett tält, dit alla barn är välkomna och sjunga eller lyssna på sagor, Mångkulturella föreningen har servering, Pusselfamiljen ordnar ett lotteri, Europainformationen har en enkät med vinster mm. Årets tema är klimatförändring. Konferencieren Julia Johansson intervjuar Ålands riksdagsledamot Elisabeth Nauclér angående årets tema. Dessutom ordnas en tävling ”Räkna bollarna” där huvudvinsten är en fotboll signerad av IFK Mariehamns spelare.

Fredagen den 14 maj vigdes på Sundbyholms slott i Eskilstuna Pia Fällman och Yngve Eriksson Från Eskilstuna. Bruden är hemma från Eckerö . Med på vigseln var brudparets föräldrar och bröder. Foto: PRIVAT

Kom ihåg II Busshistoriska sällskapet: Nostalgisk trafik- och bussutfärd för alla intresserade lördag 20.5. Avfärd kl 18.00 från Bussplan med Röde Orms 30 år gamla buss ”Åsa”. Vi är tillbaka strax efter kl 21. II Demensföreningen på Åland: Simning/vattengymnastik för personer med demens och deras anhöriga, söndagen den 23.5 kl. 16.00 - 18.00 i Folkhälsans Allaktivitetshus. Sista tillfället för våren. Ledare fysioterapeut GunLis Andersson. Aktiv tid i bassängen är cirka 45 minuter. Det finns plats för nya deltagare. Frågor och nyanmälan riktas till demensrådgivare Regina Österlund, Skarpansvägen 30 i Mariehamn, tfn 527 369, GSM 0457-548 3818 eller epost: regina.osterlund@handicampen. ax. II Emmaus Åland: Fredag 21 maj kl 9.00 lastar vi till Litauen. Kom till Köpmansgatan 11 om du vill hjälpa till. II Folkhälsan i Lumparland: Torsdag 20.5 blir det talka i Lekparken Hagen. Vi serverar smörgås och kaffe till dem som deltar i arbetet. Ta med: arbetshandskar, spade, kratta, hylsnycklar, slägga, gott humör och mycket humor! Vi ska montera lektornet, montera två gungdjur, plantera syrenhäck vid sandlådan, slå ner stolpar till skyddszon runt gungan och förankra kiosken. Vid frågor kontakta Christina Lundberg på telefon 0400537116 eller 35738.

mötet hålls torsdag 20.5 vid varvsplatsen i Skonholm, Göte Sundberg berättar. Samling vid midsommastången i Svartsmara kl 17.30. II Klickergänget: Hundträningsträff onsdag 2.6 kl 20.00. Samling nedanför Biblioteket. Frågor? Ring Maria Söderlund tfn 0457 3429 407. II Lumparlands marthafören-

ing: Möte i Martharummet tisdag 25.5 kl 19.00. II Mariehamns pensionärs-

förening: Resorna till Sparreholm, Kökar och Öregrund är inställda på grund av för få deltagare. II Steinerpedagogikens vänner på Åland: Vi håller vårmöte söndag 23.5 kl 16.00. Plats: Pettas bageri i Geta. Mötet inleds med musik med Christina och Hanski. Sedan följer stadegeenliga ärenden. Efter mötet visar Hanski bilder från resan till Järna. Styrelsen bjuder mötesdeltagarna på förtäring. II Södra Lemlands Marthaför-

ening: Månadsmötet som skulle varit torsdag 20.5 är framflyttat till tisdag 25.5. II Vårt Hjärta: Fyra avbokade platser finns att tillgå på bussresan till Brändö den 22.5 och går till dem som anmäler intresse först på tel 0457 595 8533, Annette.

II Folkhälsan på Åland: Torsdag

20.5 kl 18.30 i Folkhälsans Allaktivitetshus på Skeppargatan 11 hålls en relationsföreläsning för förstagångsföräldrar som beräknas föda under sommarmånaderna. II FORD Classic och Motorsport

Club: Rullande träff torsdag 27.5. Samling vid Bilmacken kl 18.30. Ta din egen kaffetermos med. II Fotoklubben Obscura: Kökar-

resan inhiberas. Anmäl ert intresse för resan till Vasa före 24.5 till Sussi och delta i fototävlingen ”Natur 2010” se brev och hemsida. Har ni vackra bilder av våreld, midsommarfirandet och nyår så maila in bilderna till Lena genast! II Godby Rotaryklubb: Vecko-

II Västra Sunds marthaförening: Kronbindningen fortsätter i Lillstugan på Jan Karlsgården torsdag 20.5 kl 19.00. II Ålands lungskadeförening: Vattengymnastiken är slut för denna termin eftersom Gullåsens bassäng är stängd. II Överby byalag i Jomala: Loppis lördag 22.5 på Överbyvägen 116 kl 12.00-16.00. Reservdag vid ev regn söndag 23.5. II Östra Saltviks marthaförening: Vi hälsar också allmänheten välkommen med på vår plantauktion som hålls på mötet tisdag 25.5 kl 19.00 i Mariagården.

FAMILJEN 7

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Erfarna Evas tips I Prata om otrohet

Bedrar. Mannen bedrar frun när hon var gravid. Han vill äta kakan och ha den kvar. ”Eva” fick veta om otroheten när bebin var nyfödd. Just då var nio skilsmässor aktuella i hennes hemkommun. Hur mår folk egentligen, undrar hon.

i skolorna. Du unga måste lära sig att prata med varandra och att ta kärlek på allvar. I Drick måttligt! De flesta otrohetshistorier händer på fyllan. I Skyll inte på att det var en ”fyllegrej”. Relationer är viktigare än så. I Ordna kurs på Medis om trohet. I De som lever i en relation borde göra en känsloinventering en gång per år. Hur mår vi? Har vi börjat ta varandra för givet? Ska vi tala mer ofta om vad vi känner? I Nix. Du kan aldrig både äta kakan och ha den kvar.

LekÅland får nya ägare

En sann historia om otrohet: Eva blev bedragen när hon var gravid

Skriker och gråter Så sitter han där. Hon har bebis nummer tre i famnen. Han säger att han måste berätta en sak. Han har ett förhållande med en kvinna ombord sedan åtta månader tillbaka. Eva springer ut till bilen och bara kör och kör och skriker och gråter. Sedan inser hon att bebin väntar. Hon samlar sig och återvänder hem. Maken vet varken ut eller in. På alla hennes frågar svarar han ”jag vet inte”. De försöker under några år lappa ihop äktenskapet. –Det var så mycket som blivit förstört. Förtroendet var brutet. Känslorna hade tagit slut, när vi låg med varandra var det bara för min egen skull, det var inte av kärlek. Ultimatum Senare fick Eva veta att när han

OHE R T

Ê




T

Detta är en sann historia. Men Eva heter egentligen något annat, för barnens skull. Eva var ung när hon fick sitt första barn och snart kom två till. Maken arbetade på sjön. –Jag tyckte vi hade det bra, vi hjälptes åt, vi levde som folk lever mest, vi handlade tillsammans.



*

När tredje barnet var några veckor gammalt berättar mannen att han har ett annat förhållande ombord på båten. Sedan åtta månader tillbaka. – Jag kunde först inte tro att han varit otrogen. Vårt sex funkade hela tiden. Och på bilderna från dopet ler jag.

O

Sexet var inte värst, utan lögnen



 -

hade ”varit på resa med kompisarna” hade han varit med den andra kvinnan. Hon fick också vet att en av mannens kompisar ställt ett ultimatum: Berättar inte du så gör jag det. –Det var bra! Jag skulle vilja vetat tidigare. Det värsta var egentligen inte att han låg med en annan. Det kändes värre att han ljugit för mig. Han hade levt dubbelliv så många månader. Det var hemskt. Och hon gjorde slut när han berättat hemma. Hon ville inte ha honom i vardagen. Hitta sig själv Just då vimlade det om skilsmässor i trakterna. Eva räknar upp nio fall i samma kommun. –För mig tog det tre år innan jag hittade mig själv igen. Förlåta kan man aldrig. Men man måste lära sig acceptera. Aldrig mer en sjöman, bestämde hon sig för. Nu lever hon, trots detta, med just en sjöman sedan många år. –Det var värre ombord på 70-talet. Då var båtarna flytande bordeller, också för besättningen. Och kvinnorna är inte ett dugg bättre än karlarna.

Man säger att män tänker med det de har mellan benen – med det gör kvinnor också. Ombord lever folk så nära varandra. Det är helt enkelt lätt att vara otrogen där. Folk har ju sitt halva liv där. ”Fyllegrej” Eva förstår att många suktar efter uppskattning och blir smickrade av lite uppvaktning. –Massor av människor på Åland tar inte otrohet på allvar, det var bara ”en fyllegrej” säger dem. Det är bara att gå en helgkväll på en krog i Mariehamn. Det finns ingen moral i dag. Många tyckte inte heller att jag skulle skilja mig bara för att han varit otrogen. Äh, säger folk. De tar det inte allvarligt. Men hur mår de egentligen? Hårfin gräns Eva tycker att en gräns går vid en kyss. Har man det bra i ett förhållande behöver man inte andra. Så det bästa sättet att vaccinera sig mot otrohet är att försöka se till att man har det så bra som möjligt på hemmaplan. –Det är en hårfin gräns mellan trohet och otrohet. Mycket står på spel. Också med tanke på barnen. Fotnot: Eva hörde av sig och ville berätta sin historia på grund av den serie om otrohet vi har här på familjesidan. På vår hemsida www.nyan.ax/familjen/otrohet på åländska finns tre påhittade historier att kommentera och diskutera. KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected] tfn 528 451

OBS! Det händer TORSDAG 20.5 BINGO

I I Paf Casino kl 19.00. IFK bingo.

INFO

I I Stadsbibliotket kl 11.00-12.00. Äldre-

omsorgen i Mariehamn informerar om äldreomsorgens service och tjänster.

NÖJE

I I Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony

.

I I Park bar kl 22.00. Rasmus Eriksson.

FREDAG 21.5

MUSIK

I I Alandica kl 19.30. Orkesterkonsert med Södra Latins gymnasiums Symfoniorkester från Stockholm under ledning av Jan Risberg.

FILMPREMIÄR

I I Alandica kl 10.00. Dokumentärfilmen ”Capturing the moment” är filmad på Åland, i Frankrike, Turkiet och Österrike samtidiht den 4 juni 2009. Eleverna filmade sitt under liv under denna dag och skrev även musiken till filmen. J Kl 11.15-11.50 och 12.00-12.40. Utbildnings- och kulturminister Britt Lundberg samt ett musikaliskt program.

NÖJE

I I Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj

Simolin. I I Dinos bar kl 22.00. Vietcong Pornsürfers. I I Park bar kl 22.00. Rasmus Eriksson.

VI FIRAR

I I Världsdagen för kulturell mångfald.

Nya butiksägare. Mattias Hendersson och Jan-Erik Karlsson tar över företaget LekÅland och tänker kombinera den nuvarande affärsidén med egna, nya idéer.

Foto: TITTE TÖRNROTH

Mattias Hendersson och Jan-Erik Karlsson tar över Lekplaneten i Mariehamn och Filmhallen i Jomala efter nuvarande ägaren Pelle Eriksson. De två nya ägarna jämför sitt nya projekt med att få förverkliga en dröm. –Det känns otroligt spännande att ta över och ytterligare förädla den fina verksamhet som Pelle byggt upp, eftersom jag fortfarande har barnasinnet i behåll så känns det som en dröm att få ha leksaker, spel och nöjen som arbete, skriver Mattias Hendersson i ett pressmeddelande. –Att vara egen företagare och butiksinnehavare har varit en dröm sedan liten, att det nu blir inom film och leksaksbranschen känns fantastiskt kul. Jag känner mig oerhört tacksam att ha fått chansen att bygga vidare på en väletablerad grund som denna, är Jan-Erik Karlssons kommentar till övertagandet av LekÅland. Ung företagarduo Hendersson och Karlsson kallar sig själva för ung företagarduo. Männen är goda vänner och arbetar båda på Paf som de nu lämnar för leksaksbranschen. De tar över LekÅland, det vill säga butikerna Lekplaneten i Mariehamn och Filmhallen i Jomala, den 14 juni. –Nuvarande ägaren och innehavaren Pelle Eriksson som drivit verksamheten sedan 1995 har nu bestämt sig för att koncentrera sig på sin verksamhet i Sverige som innefattar fyra leksaksbutiker och har därför tagit beslutet att sälja rörelsen på Åland, skriver Hendersson och Karlsson. I pressmeddelandet säger männen att de kommer att fortsätta med verksamheten i Erikssons anda med samma namn, service och utbud.fortsätta operera under samma företagsnamn, med samma goda service och utbud som tidigare. Men med sig har de också nya ideer och planer. –Den första förändringen som kommer att märkas utåt är förlängda öppettider. Vi hälsar gamla och nya kunder välkomna och vi är tacksamma för all hjälp och support som vi fått och kommer att få av Pelle under överlåtelsetiden, skriver Mattias Hendersson och JanErik Karlsson. TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN

EXAMEN &MODE Tema i ordinarie tidning torsdag 27 maj. Företagare - kom ihåg att boka din annons. Kontakta annonsavdelningen på [email protected] eller tel. 23 444

Engångs erbjudanden

2010

Torggatan 13, 22100 Mariehman Telefon: +358 18 19823 [email protected] www.wickstromsoptik.com

15% rabatt på valfria bågar vid köp av kompletta glasögon.

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

8 KULTUR

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Jan Kronholm

Epost: [email protected] Telefon: 528 466

kultur

Vi bygger broar mellan alla genrer och fortsätter envist sökandet efter nya namn inför en svårflörtad prisnämnd.

”

ALFONS KARABOUDA OM POLARPRISET I DN

Lockar med variationsrik orgelfest

Projektkören.ax, som varit på turné med ”A Tribute to Duke Ellington” till Pargas och Jakobstad, får positiv uppmärksamhet. I Österbottens Tidning, skriver recensenten Ulf Överfors om stående ovationer och berömmer kören och solisterna Therese Karlsson och Johanna Grüssner. Recensenten erinrar om att Ellington skrev sin sakrala konsert för Alice Babs och konstaterar att ”Therese Karlssons skolade sopran klarade allt som Alice Babs blev världsberömd för”. Johanna Grüssner får beröm för ”kristallren ton”. Överfors skriver också att hon lyckats med Projektkören: ”Stämmorna sitter, rena klanger och en rent fantastisk dynamik.”J

Ann-Christin Waller och Anni Wikberg

Orgel. Henryk Gwardak bjuder in till orgelfestival och lockar med ett rikt programutbud. Om han får säga det själv – och det får han – så tycker Henryk Gwardak att årets orgelfestival blir den kanske bästa någonsin. – Programmet är i varje fall mera omväxlande än tidigare. Enligt Henryk Gwardak, som är ordförande i föreningen Ålands orgelfestival, har man velat lägga upp programmet så att

det skall finnas valmöjligheter. Bjuda något för alla. –Vi har konserter med kammarmusik, med jazz och med folkmusik. Vi har lunchkonserter, en nattkonsert och en barnkonsert, berättar Gwardak. Totalt bjuder årets orgelfestival på 14 programpunkter runt om på Åland. –Man kan studera programmet, välja ut vad man vill gå på och åka runt. På det sättet får

festivalbesökarna också se en del av vårt vackra landskap i midsommartid. Etablerad festival Som Ålands äldsta regelbundet återkommande musikevenemang har orgelfestivalen fått en etablerad ställning. Artister från olika håll i världen kommer gärna till festivalen och man har nått en publiksifra som ligger kring 1.000, ett resultat som tål

Foto: JAN KRONHOLM

jämförelse med andra sommarevenemang. –Vi ser orgelfestivalen som ett bra komplement till andra festivaler om konserter i den åländska kultursommaren, säger Gwardak. Kan förhandsboka Festivalen lockar också besökare utifrån. –Vi har redan en hel del bokningar via vår hemsida på in-

ternet från både fastlandet och Sverige. Att boka plats på förhand via hemsidan är något som Gwardak gärna rekommenderar också för ålänningar. –Man betalar först vid ingången men vill man försäkra sig om goda platser vid konserterna är det bra att boka, särskilt när det gäller mindre konsertlokaler. JAN KRONHOLM [email protected]

Från mjukstart till sprakande fyrverkeri Årets festival mjukstartar med en festhögmässa i Eckerö kyrka söndagen den 27 juni och med lunchkonsert i Mariehamns kyrka i Mariehamn måndagen den 28 juni. Vid festhögmässan medverkar Sofie Asplund, sopran, och Henryk Gwardak,orgel. Celebrant är Mårten Andersson. Sofie Asplund sjunger också i lunchkonserten där Dag-Ulrik Almqvist, från Helsingfors, medverkar på orgel. I På måndag kväll hålls festivalens öppningskonsert i Vårdö bönehus. Framträder gör Catherine Frisk Grönberg, sopran, Freja Frisk, so-

håller

Avslutning lördag 22.5.2010 kl. 15.00 i Alandica Kultur och Kongress. Välkomna!

pran, och Kjell Frisk, fagott och flöjt, samt Dag-Ulrik Almqvist. I ”Den romantiska orgeln” är rubriken fören konsert tisdagen den 29 juni i Lemlands kyrka med organisten Raphael Tambyeff, från Paris. I Norsk och polsk folkmusik står på programmet när den populära folkmusikern Jorun Marie Kvernberg, från Norge, och polska organisten Marel Stefanski framträder i Mariehamns kyrka i en lunchkonsert onsdagen den 30 juni. Torsdagen den 1 juli ges samma program som kvällskonsert i Föglö kyrka. I Onsdagen den 30 juni blir det även jazzkonsert i Sunds kyrka med svenskarna Håkan Lewin, saxofon och Johannes Landgren på orgel. Det bjuds bland annat på musik av Duke Ellington. I Senare samma torsdagskväll kan man gå på nattkonsert i Jomala kyrka där Oratoriekören, ledd av KajGustav Sandholm, ger ”Till himlen med lovsång”. Organist är Andrew Canning från Uppsala. I Fredagen den 2 juli bjuder

på ”Bach vid lunchtid” i Mariehamns kyrka med organisten Aanoud de Groen från Holland och på kvällen ger danska organisten Flemming Dreisig konsert i Saltviks kyrka. I Kammarmusik blir det i Finströms kyrka med Stahlhammerkvartetten från Stockholm torsdagen den 1 juli. Kvartetten framträder också i Eckerö kyrka på lördagen, den 3 juli i en eftermiddagskonsert. I Avslutningskonserten i Mariehamns kyrka på lördag kväll lovar, enligt Gwardak, bli något alldeles extra. ”Italienskt fyrverkeri” kalllas konserten som bjuder på italienska organisterna Federica Iannella och Giuliana Macccaroni. Fyrhändigt spelar de bland annat ouvertyrer av Rossini. För att publiken skall kunna se vad som händer på orgelläktaren kommer solisternas arbete vid orgeln att projiceras på en duk framme i kyrkan. Kvällskonserterna börjar kl. 20 och lunchkonserterna kl. 12. Hela festivalprogrammet finns på festivalens hemsida.

Italienskt. Federica Iannella och Giuliana Maccaroni bjuder på italienskt orgelfyrverkeri. Bilden från arrangörerna.

Folkmusik. Jorun Marie Kvernberg spelar folkmusik. Bilden från arrangörerna.

Via adressen http://www.alfest.org når man den. JAN KRONHOLM [email protected] tfn 528 466

Jazz. Håkan Lewin och Johannes Landgren ger en jazzkonsert. Bilden från arrangörerna.

från Åland är aktuella med sina illustrerade barnböcker om ”kollorna” i en sommarutställning på Hotel Nestor i Korpo i Åboland. På utställningen finns också illustrationer både för barn och vuxna av Catharina Nygård, bosatt i Sverige. Catharina Nygård har bland annat arbetat med illustrationer för den finlandssvenska barntidningen Eos. Utställningen har vernissage den 29 maj och pågår till den 18 juni. J

Fiskars Bruk i Raseborg bjuder denna sommar på utställningarna ”Hemlighet” och ”Trä verk”, skriver FNB. Under utställningen ”Hemlighet” utreder och skapar konstutövare från Fiskars hemligheter och mysterier. Utställningen ”Trä verk” fortsätter andelslagets tradition av materialbaserade utställningar genom att lyfta fram ett enda material, denna gång träet och skogen i all sin mångfald. I centrum står träet som levande organism och som material. Också människans förhållande till trädet som växt och produkt lyfts fram. Båda utställningarna är öppna till den 26 september. o

Konstmuseet Ateneum visar en förnyad utställning av verk ur museets egna samlingar. Verk av Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck och Hugo Simberg har samlats till större helheter än tidigare. Dessutom visas ”Förbättrad finländsk konsthistoria” av den svenske konstnären Ernst Billgren som bland annat innehåller en parafras på Ferdinand von Wrights ”Stridande tjädertuppar”. En nyhet i utställningen är Albert Edelfelts ”Hertig Karl skymfande Klas Flemings lik”, som länge har hängt i Åbo slott. J

KULTUR 9

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Det arktiska museet Nanoq

Läsvärt om ”världens största show” Litteratur ”Så gick det till: bevisen för evolutionen”.

Av Richard Dawkins. Leopard förlag, 2010. Originalets titel: ”The Greatest Show on Earth – The Evidence for Evolution”. Svensk översättning: Margareta Eklöf, 432 s. Illustrerad.

Varför finns vi människor här och varför ser vi ut och fungerar såsom vi gör? Fram till Upplysningens tidsålder hade kyrkan gjort anspråk på att sitta inne med svaren, nämligen att vi är här för att Gud skapat oss, tillsammans med alla andra varelser, under några dagar för ungefär sextusen år sedan. År 1859 presenterade den brittiske biologen och zoologen Charles Darwin sin förklaring i ”Om arternas uppkomst”. Darwins teori skulle senare komma att bevisas om och om igen för att idag erkännas som ett faktum av hela den vetenskapliga världen. Denna evolutionslära har huvudrollen i Richard Dawkins senaste bok ”Så gick det till: bevisen för evolutionen”. Richard Dawkins är professor emeritus vid universitetet i Oxford och har tidigare skrivit flera böcker som behandlat evolutionen. Nu, 200 år efter Darwins födelse och 150 år efter utgivningen av ”Om arternas uppkomst””, har Dawkins gjort ett samlat försök att förklara evolutionen och visa hur allt hänger ihop. Vetenskap och tro I det inledande kapitlet be-

skriver Dawkins bokens syfte som ett bidrag i en kamp mellan vetenskap och tro. Trots att bevisen för evolution idag är fler, mer omfattande och tillfredsställande än någonsin upplever Dawkins att motståndet mot evolutionsläran är oroväckande stort. Han hänvisar till undersökningar som visar att över 40 procent av USA:s befolkning hävdar att evolutionsläran är falsk och att vi människor i vår nuvarande form inte utvecklats ur tidigare djurarter. Ofta skrattar vi i Europa när vi ser statistik av den här sorten, men liknande undersökningar har utförts även på vår sida om Atlanten och tyvärr har vi inte mycket att vara stolta över. I Finland är det drygt en fjärdedel (27 procent) som hävdar samma sak: att evolutionsläran är falsk. Hela 21 procent av oss tror vidare att de första människorna levde samtidigt som dinosaurierna. Siffrorna vittnar inte enbart om uppenbara brister i skolans undervisning utan även på att Dawkins bok har en funktion att fylla. Vetenskapsförnekare Självklart får folk, i religionsfrihetens namn, tro precis vad de behagar. Huvudmålet för Dawkins frustration och kritik är de politiska, ofta välfinansierade, grupperingar som återfinns ibland

allt

på den naturvetenskapliga undervisningen. Och enligt Dawkins är bevisen för evolutionen ”minst lika starka som bevisen för Förintelsen, även om vi räknar med ögonvittnena till Förintelsen.”

Förfatattare. Richard

Dawkins, preofessor emeritus i Oxford, har skrivit en uppmärksammad bok om evolutionen. Bilden från förlaget.

vetenskapsförnekarna. Dessa grupper är aktiva framför allt i USA, men flyttar fram sina positioner även i Europa, och kräver att skolornas naturvetenskapliga undervisning ger lika utrymme åt den alternativa ”förklaringen”: kreationismen. Det vill säga den religiösa uppfattningen att en skapare (Gud) har skapat jorden och allt liv på den. Dawkins jämför den situation som lärare i naturvetenskap befinner sig i med en historielärare som inte kan undervisa i 1900-talets historia utan krav från förintelseförnekare om att den alternativa uppfattningen – att Förintelsen är ett sionistiskt påhitt – bör ges lika utrymme i undervisningen. Det kan låta absurt, men det är samma krav som kreationister ställer

Genuin fascination Det är en mycket grundlig redogörelse för evolutionen som Dawkins har åstadkommit. Inga trådar lämnas öppna. Bevisen är av omväxlande karaktär: laboratorieexperiment varvas med anekdoter och fallstudier från hela världen som visar på evolutionens konsekvenser. När Dawkins berättar om Madagaskars lemurer eller Nya Zeelands kakapo – en papegoja som tappat flygförmågan – lyser hans genuina fascination och kärlek till naturen igenom. Det är känslor som jag som läsare har lätt att dela med författaren och som bara blir intensivare efter varje avklarat kapitel. På Darwins tid var DNA och molekylärgenetiken ett oupptäckt område. Det är med dessa verktyg som de kanske starkaste bevisen för Darwins teori tagits fram. När man gör jämförande studier av de genetiska sekvenserna i levande organismers DNA-koder finner man tydligt att allt levande – människor, igelkottar, jordgubbar, bakterier och tomater – utgör en perfekt hierarkisk ordning. Ett släktträd, om man så vill, som ser ut precis som

du behöver

vi kunde förvänta oss om alla organismer utvecklats enligt läran om evolution. Livets skönhet ”Så gick det till: bevisen för evolutionen” är både elegant och underhållande skriven. Bokens dryga 400 rikt illustrerade sidor rymmer ett omfattande bevismaterial, genom vilket Darwins teori går som en röd tråd. Som Oxfordprofessor är Dawkins emellertid något yrkesskadad och även om man märker att han ansträngt sig för att inte komplicera saker i onödan, kan alla biologiska facktermer och latinska namn förvirra läsaren och göra vissa avsnitt tröglästa. Men det är väl värt mödan. När man är obekant med och betraktar evolutionsläran utifrån kan den lätt framstå som grå och kallt materialistisk – utan mystik, i jämförelse med kreationisternas så kallade förklaring. Men när man tar sig tid att titta på den uppsjö av bevis som finns kan man börja förstå hur allt liv utvecklats under miljontals år och uppskatta naturens och livets komplexitet och skönhet. Den svenska titeln ”Så gick det till” gör därför inte boken rättvisa helt och hållet. Den engelska originaltiteln fångar så mycket bättre vad allt detta handlar om och vad evolution egentligen är, nämligen: “The Greatest Show on Earth”.

LÄNGRE LÖRDAGSÖPPET!

i bit, Dahlmans ....................................... kg

5,90 kg

Leverkorv 190g, Dahlmans (7,63/kg) ......................... st

Kvarg-Aprikosbakelse Ålandsbagarn ........................................... st

Havrebröd 320g, Ålandsbagarn (3,91/kg) .................. st

Grahamsemla Ålandsbagarn ........................................... st

ITAR B T Y R G av nöt

0 9 , 2 1 kg

Pirkka Costa Rica kaffe 500g ...................................................... 2 pkt

Pirkka gräddglass smaksatt 1 liter .................................................... 2 pkt

9–18

Tomater Finland .................................................... kg 500g, Holland ......................................... ask

D

6,05 1,45 0,68 1,25 0,32

-FÖRMÅN GÄLLER t.o.m. 30/5

Bonaqua mineralvatten Specialvetemjöl 2 kg, Sunnuntai .................................... påse Utan Plussakort 1,25/påse

3,00

Dressing

1,79 3,95

3,00

1,5 liter .......................................... 2 flaskor Utan Plussakort 1,85/flaska inkl. pant

3,80

GÄLLER t.o.m. måndag 24/5

Jordgubbar

OM BU

Kiasma, i Helsingfors visar ryska konstnären Ilja Glazunovs verk under sommaren, berättar FNB. Glazunov har kallats ”Kekkonens hovmålare”. Han blev känd i Finland 1973 efter att ha målat det officiella porträttet av president Urho Kekkonen. Konstnären fyller 80 i år. Utställningen ”Ilja Glazunov och Finland” visar Kekkonens Finland via konsten. Besökarna kan se cirka 40 målningar av Glazunov. J

-ändå klöver över!

Jaktkorv

SK

Museet för nutidskonst,

AXEL KRONHOLM

GÄLLER t.o.m. onsdag 26/5

SIDFLÄ

i Fäboda i Jakobstad inleder sommarsäsongen med att inviga den kyrka som talkogänget i museiföreningen byggt under hösten, vintern och våren. Museets grundare Pentti Kronqvist berättar att kyrkan är en kopia av en av världens nordligaste kyrkor som byggdes i byn Umanaq på nordvästra Grönland år 1909. Det var först då som kristendomen nådde Thule-eskimåerna. Kristendomen kom med kateketen Gustav Olsen som då slog sig ner i området. Kyrkan vid Nanoq-museet invigs på fredag, den 21 maj, av biskop Björn Vikström. Gustav Olsens sonson Christian Ajo Olsen och den danska ambassadören Jens Otto Horslund finns bland de närvarande. Olsen, som är konstnär, kommer också att öppna en utställning med egna verk i museet. Sångaren och skådespelaren Rasmus Lyberth medverkar också. J

300g, Saarioinen ............................. 2 flaskor Utan Plussakort 1,80/flaska

Flora margarin 600g ....................................................... ask Utan Plussakort 2,00/ask

GODBY TEL 43 250 ÖPPET: VARD 09-20, LÖRD 09-18, SÖND 12-16 BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT

0,99 3,00 1,49

10 KRYSSET

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

TICKAR I USA FOBI FÖR FOXTERRIER

KAN MAN HA MEDEL PÅ TEK- SPRÅK NISKA ABBAHÖG HJÄLP SKOLAN

ND

STRÖMBRYTARE

KASTAR FREDLIG KORT REDERI I ÖM TAND SAVOY

KÄRLEKEN FÖR JILL I SCHLAGER

ÖGRUPP NÄRA SKOTTLAND HALADES

HÖR TILL SHIA INOM ISLAM SLAGBOM

NESTE ... BETALNINGSSYSTEM

VERKTYG ÅLANDS MUCEUM

GÖR MAN MED KAR OBETINGAT

S E G E R

KAN MAN SIG FRAM

KALLE ANNA PAUL DAGEN ?

PAFFA

GLIDER NER I GRÄDDEN GLIDER PÅ SNÖN

DANMARKS RADIO

SJUNKER MAN I

INNEHÅL- TRÄNGS LER TOR- UNDAN KADE VID DRUVOR VÄGEN

PÅ FÖRE KALLA EN HANDEN KUNGLIG

HALV MÖRT

TIDNINGEN VÄSTRA NYLAND

MYSA DERAS FÄRG ÄR VITA, RÖDA

MEDDELANDE VOTERA IBLAND

AAAA

R Ö K

KLÖSA

MÅSTE MAN BILEN

FÅR LIDA PIN FÅR VI VÄNTA PÅ

GJORDE VRAK MUNSBIT

VITAMIN

GEGGA PÅKNAPP

SVENSK KOMMUN, FINSKT NAMN

PROVKÖRDES INNAN DEN TOGS I BRUK

SKIVBOLAG

ÄR DE FLESTA SOM SER DETTA ÄDEL ADEL ÄTER KLÄDER

ÄR HEMMAKATTEN

SPATSERA

EUROVISIONSKLUBBEN SÖMMA

FILMEN KONSE- A NIGHTMARE ON KVENT ... STREET

DIAMOND

V I M S I G

FETT PÅLÄGG

-PEKKA SALONEN

VÅGAD

GÖTEBORGSPOSTEN RÖK

SOMMARKVÄLLAR IBLAND

PÅ BURK OCH FLASKA

DEN RANSON SKRYT- MÅLAT SAMMES MED EN VERKTYG FÄRG

ETT RIKTIGT FYND

STRUTS I EUROPAMÄSTERSKAPEN FISK NEDLAGT SKIVBOLAG

HÖGER IBLAND SKÄLVA

STYRLIST

BLIR OSKÖTTA SÅR

FRÅN MOSKVA MARMORERAT

PÅ TASS FÖRE TITEL FÖR HÖGHET GALLERIGUBBE

GER NYTT

EINSTEINIUM KLYKA

PRESIDENT OCH DIKTATOR SOM STÖRTADES 1979

SVERIGEDEMOKRATER BALAS

FÖRST GOODYEAR, NOKIAN I KVÄVE AMPERE RADEN

MÄRR MÅSTEN FÖR KAFFEMOSTER

VARUKOD

FINGERAT

REPRIS

TJUSARLOCK

INNE PÅ DÖRREN

AREAL

KOFFEIN I TE DEN DOSERAS

DATAPROGRAM FÖR GRAFIKER

SLAM SKOCK

TYSK DOMÄN EKAR I SKOGEN DEN ÄR EN ÅTERBLICK

PARKERING LITER

TON FYRA

MED FOGAT TANKE PÅ SIG FORMEN

SKINNAD

_ _ _ _BORD

EGENARTAD

SKRÄNA

AUGUST TILL FÖRFATTARE

LÄCKER BP PÅ SITT SPRÅK EVAS SON

KÄND TVSERIE

BRITNEY KENNEDY VULKAN

METALLMUTTER HÅL PÅ BIL

LUFTIGT ORD

REALITET

DE SVETTAS I UTTRYCK USA:S PARLAMENT HAR TVÅ

SVERIGE

STRECK

HALVT ÄKTA USAUNCLE

BRA BETYG BALKANBERGEN

HAR IHÄRDIG FÖRE MI

FÅR, OCH FÅR MAN

NORRTELJE TIDNING

DEN GRAVAS DEN SKALAS

NAMN_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

BILJLJUD LEKFULLT ÅLANDSHEJ VÄGEN

ITU

G Y T T J I G

Lösningarna till Nya Ålandskrysset nr 41 vill vi ha senast tisdagen den 1 juni. Vinnarna och rätt lösning presenteras torsdagen den 3 juni. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22101 Mariehamn. Märk kuvertet Nyankrysset 41. Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna.

ISRAEL

GRÄNS

SVENSK DOMÄN

DEN GER GOD SMAK ISRAEL

LUNDKVISTS SERIE

GÅR KANSKE UTMATTAD I

FORDMODELL

ADRESS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Konstruerat av David Lindström

____________________________________

NYHETER 11

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Kattbajset blir svindyrt kaffe S œÜ˜ 1˜`iÀ må röda ögon plirar misstroget inifrån grenverket. Plötsligt sticker ett litet lurvigt huvud ut ur grönskan, fräser och nappar kvickt åt sig ett bär. Vi befinner oss i den regnskog som omger Balis slumrande vulkan och har just gått en tur runt planteringen som inte bara hyser detta mycket speciella djur utan även odlar muskot, kakao och ginseng. Det lilla djuret gör plötsligt tvärt om och försvinner in i sin holk trots att vi fortsätter att truga med handflator fyllda av röda bär. På andra sidan jorden i New York, Fifth Avenue och Alistair Sinclair Junior skruvar besvärat på sig. Den lilla eleganta burk kaffe i handsnidat ädelträ som försäljaren håller upp kostar hutlösa 650 dollar. Alistaire gör sig beredd att vända på klacken när en otålig juvelprydd hand rycker i hans skräddarsydda ärm. ”Darling” säger juvelernas ägarinna och ler med perfekta jacketkronor. ” Only 650 dollar”. Hon vänder sig till försäljaren. ”We’ll take two please”.

Sunt förnuft Mänsklig nyfikenhet balanserad med en nästan lika stor del försiktighet har lett till framsteg sedan tidernas morgon och samtidigt gjort världen mera begriplig. Den verkar samtidigt ha lämnat efter sig ett biologiskt minne av sunt förnuft som de flesta av oss delar. Detta arvegods viskar visdom mödosamt sammanställd under sekler och strålar ut likt en ryggmärgskänsla i ett uråldrigt nätverk som är äldre än Adam och ligger djupare än dina ben. Med det i bagaget undrar man därför varför folk, likt förbannat, beter sig som dom gör. Varför tyckte till exempel någon det var en god idé den där allra första gången i Amazonas djungel att plocka upp en liten neonfärgad groda och slicka den bakom örat? Bara lite för mycket och du har mumsat din sista papaya. Vad driver folk till sånt? Inte verkar det heller vettigt när denna Amazonas minst lika vrickade släkting på andra sidan jorden ungefär samtidigt kom knallande bland gummiträden i Javas djungler och precis undviker att trampa i en hög rykande djurspillning. För

Råvaruproducenten. Siberkatten i sitt rätta element.

}>˜Ê-Ÿ`iÀ…œ“]ÊLŸÀ`ˆ} } ] } vÀF˜Ê>˜`]ʎFÃiÀ>ÀÊvÀF˜ÊȘ …i“ÃÌ>`Ê,œVŽˆ˜}…>“Ê«FÊ >ÕÃÌÀ>ˆi˜ÃˆÃŽ>ÊÛBÃ̎ÕÃÌi˜°

istället för att hoppa åt sidan och kanske svära en stump så plockar han upp sörjan och tar den med hem till frugan – och ber henne försöka koka kaffe på densamma! Mot alla odds skulle det det där sista visa sig vara ett klokt beslut. Kaffet – som kom att kallas Kopi Luwak – blev med tiden en sensation och kommer till på följande sätt. Kaffebär äts av de många siberkattor som bor på Bali och Java och medan fruktköttet kommer djuret till godo så reagerar kaffebönan med djurets magsafter. Och när det är dags att gå på figgan... glufs! Ut på marken där bönorna omgående samlas upp och tvättas, rostas, mals och packas samt exporteras. Finsmakare har nämligen fått upp ögonen för kaffet som har en mycket exklusiv nisch av marknaden. Kaffebönorna blir i sibetkattens mage mildare, tappar sin bitterhet och får andra smakegenskaper som när bönan behandlas framträder på det mest spektakulära sätt – säger dom som begriper sig på.

Löpande band Även om nu skötarna kanske inte sitter med kissen i famnen och klämmer den på magen med pottan i högsta hugg så gör de ändå sitt bästa för att få fram så mycket kaffe det bara är möjligt. Djuren hålls i stora burar där deras enda uppgift är att äta och gå på tuppen.

Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax – ledande mäklare och fastighetsvärderare –

Råvarorna. Sibetkattorna äter sig mätta. Stora fat med de röda kaffebären hålls fyllda till bredden och siberkattorna proppar i sig så mycket de förmår medan skötarna otåligt trampar omkring i bakgrunden med skyffeln i näven. Men även om de så hällde laxermedel över bären så säger det sig själv att produktionen blir av naturliga skäl låg och det gör Kopi Luwak till världens dyraste kaffe som kostar bortåt 500 euro kilot och har på lyxcaféer i främst USA och Japan betingat ett pris om motsvarande 60 euro koppen – utan påtår!

Upp till bevis Libby och jag sätter oss med de andra vid ett långbord skuret ur en enda trädstam och ser ut över Balis regnskog. Den svala bergsluften som susar i trädkronorna för med sig djungelns alla ljud till planteringen och dess lilla kaffeservering. Olika brygder bärs nu fram som kakao, te på både ginseng och ingefära sötad med honung men det är KAFFET vi alla sitter och väntar på. Det rykande svarta kaffet står snart på bordet och alla

Klart för kaffekvarnen. Bajset blir kaffe för finsmakare.

tar högtidligt sin kopp. Vi smuttar och mumlar ett samfällt; ”jo vars” fast var och en på sitt språk. Min uppfattning om världens dyraste kaffe? Inge vidare, men det var för att grumset i botten inte haft tid att sjunka undan och så fanns det ingen grädde!

på Havsvidden När? Söndagen den 30 maj kl.13.00 - 16.00 För vem? Medlemmar och partisympatisörer

Vi avslutar Centerns kommunrunda med att slå fast partiets syn på den framtida samhällsstrukturen Vi inleder mötet med lunch. Buss ordnas tur och retur från Mariehamn om behov finns. Anmälan till partikansliet senast måndagen den 24 maj kl.12.00! tel. 25360 eller 0457 5244 597. E-post: [email protected] www.centern.ax

Huset uppfört 1958 i 1½ jämte källarvåning. Huset inrymmer två lägenheter dels fyra rum och kök i entréplanet samt tre rum och kök på övre våningsplanet som renoverats och byggts om i mitten av 80-talet. Egen tomt 595 m² med ett lugnt och centralt läge. Källaren inr ett varmgarage, flera förråd, bastu, duschrum och hobbyrum. Vattenburen centralvärme från oljepanna. Tillträde enligt överenskommelse. Utgångspris: 235 000 €. Förfr: Markus Fellman Tel: 291497

Back at the farm… Det lurviga lilla djuret fäller tacksamt ner svansen och torkar svetten ur pannan – det är inte lätt att vara kändis! Försiktigt makar hon samman halmen till en liten bädd och sjunker utmattad ihop samtidigt som den sista gruppen turister stiger ombord på bussen. Men en ny buss är redan på väg. Ingen rast och ingen ro. Hon börjar putsa sig och klämmer samtidigt en böna.

FÖRETAGSJUNTAN Stormöte

Bostadshus vid Badhusgatan 5 i centrala Mariehamn.

Tisdagen 25 maj kl. 17-20 på Restaurang Pommern. ”Företagarkvinnor berättar”. Nätverkande och middag. Pris 20 €. Välkommen!

Läs mer och anmäl dig på www. naringsliv.ax eller ring 25588 Ester Miiros, Affärsutvecklare ÅTC

Bostadshus - vid Vitsippsgränd 1 i Mariehamn. Det välskötta huset är ett JEO-hus som är uppfört 1971 i I-plan. Byggnadsytan är 146 m² och fördelas på hall, kök, vardagsrum, tre sovrum, wc, badrum, bastu, pannrum, tvättstuga/förråd, förråd och varmgarage. Under 2000-talet har renoveringar utförts och då kan nämnas: 2005 renoverades badrum, wc, bastu, tvättstuga/förråd och kök. Vid renoveringarna av våtutrymmena har man tillämpat försäkringsbolagets rekommendationer om vattenskadesäkert byggande. Leacomatic är monterad. De delar av fasaderna som är klädda i trä förnyades 2006 och plåttaket målades 2007. Mellantaket är tilläggsisolerat med blåsull. Hängrännor och stuprör förnyade 2003. Huset värms med vattenburen värme från oljepanna (2005) som även är försedd med elpatron och modern shunt-automatik. Anslutet till stadens VA-nät och MCA. Tomten är 861 m² , högt belägen och vårdad men gräsmatta, planteringar och plattlagd uteplats med västerläge. Läget är lugnt i slutet av återvändsgränd och tomten gränsar dessutom mot parkområde. Tillträde 1 augusti 2010. Utgångspris: 175.000 €. Förfrågningar: Bosse Segerström Tel: 291 495

Torsdagsöppet till kl 18.00

12 NYHETER

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Författaren och föreläsaren Iris Johansson lever med autism

Livslång kamp för att förstå det obegripliga För Iris Johansson, som föddes för 65 år sedan med autism, har hela livet präglats av kampen för att förstå hur människor kommunicerar. I många stycken en framgångsrik kamp – men hon har också betalat ett fruktansvärt pris på grund av sitt handikapp. Att intervjua Iris Johansson är en omtumlande upplevelse. Den värld som vi som fötts utan kommunikationsstörning uppfattar som vanlig och högst begriplig är för henne en erövrad tillvaro. Många gånger går tankarna till Alice i Underlandet, den kända boken om flickan som hamnade i en värld som strider mot all logik. I dag reser hon land och rike runt och föreläser om kommunikation för dem som lever eller arbetar med personer som har kommunikationshinder. I helgen var hon på Åland. Syns inte utanpå Den som ser och hör Iris Johansson kan inte föreställa

inte upp för att du vill intervjua mig utan för att det känns okej för mig.

Stort intresse. Iris Johanssons föreläsning lockade många

åhörare på söndageseftermiddagen i Mariehamn. Iris Johansson har arbetat hela livet för att lära sig förstå den verklighet som är obegriplig om man som hon fötts med autism. Nu föreläser hon och handleder personer som lever eller jobbar med kommunikationshandikapp. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

sig att hon har diagnosen autism – att hon inte upplever världen som vi andra, att hon inte känner sina känslor, att hon tolkar allt inte utifrån det vi andra lärde oss intuitivt som små barn utan utifrån ett intellektuellt perspektiv. Men sanningen är att hon

fortfarande inte, hur gammal hon än blir och hur mycket hon än jobbar med att kommunicera, klara av två av de mest grundläggande saker som finns för mänsklig samvaro. – Jag kan inte samarbeta och jag kan inte anpassa mig. Jag ställer till exempel

]iim‚iX X‚c€e[ [jbXl le^[fd dXi] iY€kkiXj6 TISDAG 25 MAJ 2010, LAGTINGETS AUDITORIUM Vi vet att i dagsläget är det många unga som är arbetslösa. Det ligger i allas vårt intresse att se vilka möjligheter det finns att förbättra deras situation. Detta för att minska risken för utanförskap och andra samhälleliga negativa konsekvenser i framtiden. Ungdomslotsarna samt Katapult inbjuder med anledning av detta till en föreläsnings- och inspirationsdag med ett närings- och socialpolitiskt perspektiv. PROGRAM: 9.00 – 9.15

Välkomsthälsning Göte Winé, Ungdomslotsarna

Inledningstal Torbjörn Eliasson, näringsminister, Ålands landskapsregering 9.15 – 10.30

Ungdomsarbete – annat än bara pengar Håkan Björk, VD, Community Business Nordic (företag med samhälleliga mål). Hur bokför man andra resultat än ekonomiska för att tydliggöra och ge dem större vikt i beslutsprocesser?

10.45 – 12.00

Att göra det möjligt, att fånga upp idéer Ester Miiros presenterar Ålands teknologicentrums projekt Företagssteget och Viktoria Knutsson Nilsson, en av Sveriges 12 EU-ambassadörer för kvinnors företagande, berättar hur hon som ung kvinna tagit över släktens snickeriföretag.

13.00 – 14.30

Behövs en ungdomslag på Åland? Georg Henrik Wrede, programdirektör för politikprogrammet barns, ungas och familjers välfärd, Finlands regering, presenterar regeringens förslag till revidering av ungdomslagen i Finland som bl.a. innebär ett förbättrande av samarbetet mellan olika professioner och sektorer för att stärka skyddsnäten och ge förbättrat stöd till unga.

14.45- 15.30

Sammanfattande diskussion Moderator: Robert Jansson, verksamhetsledare på Emmaus Åland.

För ytterligare information gå in www.ungdomslotsarna.ax Ingen förhandsanmälan krävs.

emmaus

E Europeiska ik socialfonden



AP R I L KOM MU NI K ATI ON

?l libXe e

Barndomsbok Iris Johanssons har beskrivit sin barndom i boken En annorlunda barndom som kom ut för några år sedan. Hon kommunicerade inte, men till all lycka hade hon en pappa som bestämde sig för att få henne att hållas kvar ”i kontakten”. –Jag växte upp på en bondgård där många människor av olika slag bodde, kom och gick. Jag stack ut, men inte så mycket som jag kunde ha gjort i ett annat sammanhang. För pappa var det heller inte viktigt att jag skulle bli något. ”Hon blir väl som hon blir”, var hans svar när andra sa att det inte skulle bli något av mig och att han borde lämna mig på institution, berättar Iris Johansson. I 10-årsåldern blev hon, som hon säger, besatt av kommunikation. –Vi som har autism fasntar ofta på olika saker. Jag fastnade på kommunikation. På det sättet är jag som vilken autist som helst, säger hon och skrattar. Storfamiljens förtjänst Hon säger själv att hon klarat sig i livet tack vare att hon växte upp med så många människor runtom sig. Kollektivet, storfamiljen, lät henne växa på egna villkor, trots att hon aldrig som barn förstod vad olika ansiktsuttryck betydde, om någon var glad eller ledsen. Inte heller förstod hon talat språk eftersom de allra flesta pratade för snabbt för att hon skulle uppfatta vad de sa. –Om jag hade växt upp i kärnfamilj enligt dagens modell hade jag hamnat på institution. Då hade man haft mig att anpassa mig. ”Det mest kämpiga är stilleståndet på insidan som gör att jag måste agera utåt i stället. Stilleståndet, ”intigheten”, gör att jag inte vet att jag lever och finns till”, förklarar hon. I pressmaterialet framgår att Iris Johansson har en vux-

Iris Johansson.

en dotter, Anneli. Hur var det för henne att växa upp med dig om du inte kunde samarbeta eller anpassa dig till andra människor, frågar jag. –Jag var gift i 25 år. Under min dotters barndom bodde vi i samma kollektiv där jag själv växte upp, och dessutom är hennes pappa ett under av kommunikation. Men hon har som vuxen berättat att hon har en tomhet och en brist inuti sig för att hon inte har haft en nära relation till mig, hennes mamma. ”Jag fick också en son fem år senare”, berättar hon – och det är nu som den andra världen, den obegripliga, blir synlig igen. –Han dog på grund av mitt kommunikationshandikapp. Vi hade flyttat och hade inte en massa människor omkring oss längre. Min dotter åkte tillbaka till gården varje dag och jag var ensam med sonen. Jag matade och bytte på honom, men han fick inte den kontakt han behövde med mig och efter sju månader gav han upp. Han tynade bort och dog. Känner inte skuld På sjukhuset har man angett

att dödsorsaken var okänd. –Ingen förstod det då, inte jag heller, men vartefter jag begrep vad jag inte förstod så stod det klart för mig att han dog på grund av mig. Hur tänker du kring det, frågar jag. –Livets hårda skola, det är vad jag tänker. Sörjer du? –Jag kan inte känna mig ledsen, jag kan inte känna skuld och jag kan inte tycka att jag var en dålig mamma. För mig är det här livet. Jag lever här och nu, inte i framtiden och inte i det förgångna. Det kan hända sådana saker som att min son dog. Skakande insikt Plötsligt inser jag på riktigt att det finns människor som kan döda utan att känna skuld eller ånger – människor som helt enkelt inte kan känna sådana känslor. Människor som olikt Iris Johansson inte har ägnat hela livet åt att försöka förstå det de inte kan förstå. Det är en skakande insikt. ANNIKA ORRE [email protected] tfn 528 450

Den primära tillvaron och den sekundära I den primära tillvaron – där människan är barn – råder helt andra lagar än i den sekundära, medvetna tillvaron. – I den primära existerar vi på liv och död. Vi har inget val, säger Iris Johansson. Hon förklarar lättfattligt hur det ser ut på insidan av huvudet hos en person med autism eller något annat kommunikationshinder. Man lever huvudsakligen i den primära världen där impulserna styr. –Om vi är trygga kan vi hoppa mellan världarna, men om hoppen blir för stora reagerar

vi med autopiloten – flykt, angrepp eller försvar. Det hjälper inte att någon kommer med förnuftsargument, impulsen levs ut. Jag vet att jag gjorde mycket som skrämde vettet ur min omgivning när jag var barn, säger hon. –Ett stort fel man gör med autistiska personer är att man styr och ställer med verkligheten för att de inte ska få utbrott. Sånt gör ofta ont värre eftersom stilleståndet inuti bara kan brytas med yttre medel. Leva i det primära Enligt Iris Johansson behöver barn få leva i det primära, alltså barndomsvärlden, tills

de är cirka 10 år – utan värderingar och jämförelser. –I dag värderar barn redan när de är tre år gamla. När de hamnar in i det alltför tidigt så börjar man ägna sig åt anpassning. De börjar fundera om de duger eller inte i kompisarnas ögon och om deras kläder är rätt. Då blir det ett uttryck för makt och vanmakt i stället för möten mellan barn. Bland annat därför leker barn så dåligt med varann i dag. Föreläsningen som hölls i söndags drog många åhörare. Iris Johanssons besök ordnades av Waldorfbarnträdgården och Livsverkstan i samarbete med Handicampen. (ao)

NYHETER 13

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

2,00

1,50

-du inte kan missa Rostfri tändrörsgrill, max 2st/pers

5,10

Ved/eldkorg i smide

Begränsat parti

75,20 75,20 Grill/eldkorg i smide

Grillredskap 3-delar

26,70

4,20

14,10

3,20

Korvgrillgaller

39,90

9,00 7,70

15,30

17,00 5,40

Grill: pizzapanna, grönsakswok,

Grå flätad 40x40x35 cm

Svart 40x20x40

24,50 32,10

Snapsbalja i zink

14,20

13,50

7,60

Grå flätad 40 cm

Antracit 40 cm

Yacht Club

Lyktor för biobränsle

Kökshandduk Ölblaja i zink m. öppnare

15,50 3,50

12,00 Kudde

1,50 st 32,10

Gardin

Förkläde

Grytlapp

Grillvante

Strandmadrass

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! – ett företag i Nordiska Tjänster AB

Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 Tel. 17 570 fax 17 581 Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen)

14 NYHETER

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Brinnande Albanus mål för stor sjöoperation Klockan 18 i måndags gick larmet: Det brinner på Albanus och många har hoppat i sjön i panik! Det blev startskottet för en stor sjöräddningsövning - en övning som slutade med ett riktigt larm. Scenariot är farligt: Albanus är på väg från Kökar till Mariehamn med 28 personer ombord. Plötsligt hörs en explosion och det börjar brinna kraftigt inne i skeppet. Många av passagerarna grips av panik. 3 personer flyr i Albanus eka som är på släp och 15 hoppar i sjön. Resten stannar ombord. Befälet slår larm och det skjuts nödraketer. Hela räddningsmaskineriet startas upp. Alla dirigeras från sjöräddningscentralen i Åbo, MRCC.

Strax efter att Albanus lagt till i Sjökvarteret igen gjorde dock verkligheten sig påmind. Mariehamns sjöbevakning, som var på väg hemåt, upptäckte en drivande, tom båt innanför Hackorna, strax utanför Lervik och slog larm. Det visade sig snart att det handlade om en båt som stulits och övergivits och inte om en olycka. Men incidenten gav ett nytt perspektiv åt hela sjöräddningsövningen.

Levande statister. Ålands sjöräddningssällskap möttes

av den här synen. Männen ombord på Rescue Paf prioriterade omedelbart dem som var i sjön och lät de torrskodda i ekan sitta och vänta på sin tur.

bevakningens helikopter Superpuman anländer till platsen med räddningsverkets MIRG-grupp som är en specialutbildad enhet för bränder på fartyg till sjöss.

Stort område En dryg kvart senare är Ålands sjöräddningssällskap på platsen med Rescue Paf. Delar av manskapet äntrar Albanus och släcker branden medan vattenskotern Rescue Alandia sjösätts och plockar upp 7 personer som har upptäckts i havet. Det tar bara 18 minuter. Samtidigt ser sjöräddarna de tre i Albanus eka men efter att man konstaterat att de är utom fara får de snällt vänta. De blir i stället upplockade av en av sjöbevakningens patrullbåtar som har anlänt till olycksplatsen. Sjöbevakningsenheterna från Mariehamn och Kökar är där och också Tursas från Åbo.

Skeppets inre Gruppen, och deras tunga utrustning, firas på 5 minuter ner till patrullbåt PV 262. De är snart ombord på Albanus, byter om till rökdykardräkter, informerar sig om hur de nedre regionerna är utformade och beger sig in i skeppets inre. Tre rökskadade personer hittas. Elden släcks 18.50. Hundarna hittar två personer på land. Patrullbåtarna hittar fem i vattnet och i strandstenarna. Allting rapporteras till sjöräddningscentralen i Åbo. En person saknas då övningen avblåses efter drygt två timmar.

Flammar upp Rescue Paf och sjöbevakningen sprider ut sig över ett stort område och letar på fjärdar, i vikar och längs stränder efter överlevande. Nu har man också fått hjälp av Röda Korsets två hundgrupper. Den ena hundpatrullen letar på land, den andra nosar efter vittring från Rescue Hamnsundets för. Ombord på Albanus visar det sig att elden inte alls är under kontroll utan flammar upp igen. Det sker lyckligtvis då sjö-

Sex dockor Den saknade är en docka. Före övningen hade nämligen sjöbevakningen placerat ut sammanlagt sex dockor i vattnet och på stränderna. Två levande människor fördes ut till var sin ö för att fungera som markörer för hundpatrullerna. Albanus, som körde ut från Sjökvarteret i Mariehamn, ankrade nordväst om Järsöfjärden i västra Lemland. Sju av Albanus prentisar hoppade i sjön i räddningsdräkter, tre av dem agerade rök-

skadade ombord. I ekan satt tre från Röda korsets frivilliga räddningstjänst. Omkring hundra personer deltog i övningen. Meningsfullt sätt Alla deltagande sjöbevakningsenheter, helikoptern och hundpatrullerna var beredda och i närheten då larmet gick. Det motsvarar inte situationen i en verklig katastrof men det var inte heller övningens avsikt. –Vi skräddarsyr våra storövningar, som hålls två gånger om året, så att alla deltagande enheter skall få öva sig på ett meningsfullt sätt, förklarar övningsledaren Gunnar Silander, vicechef för Ålands sjöbevakningsområde. –I verkligheten hade sannolikt alla simmat i samma riktning. Nu var dockorna utspridda så att alla skulle få leta. Vissa av enheterna hade kommit tidigare till platsen, andra mycket senare och MIRG-gruppen hade hoppat i en båt i Österhamn och inte väntat på helikoptern från Åbo, säger han. Drivande båt Silander tror också att MRCC i Åbo, som utnyttjade övningen för att träna upp en ny sjöräddningsledare, i en autentisk situation sannolikt hade utlokaliserat delar av ansvaret till en så kallad OSC, on scene coordinator, i stället för att som nu vara ensam spindel i nätet.

Högt betyg En utvärdering där alla fick berätta om sina erfarenheter satte punkt för kvällen. Övningen fick genomgående högt betyg av deltagarna som kunde konstatera att det mesta fungerade samtidigt som man lärt sig något nytt. Albanus ungdomar lärde sig till exempel att det är viktigt att kolla att alla dragkedjor på en räddningsdräkt är ordentligt fast så att kallt vatten inte sipprar in. Ålands sjöräddningssällskaps medlemmar noterade för sin del att om många enheter samtidigt är på plats kräver radiotrafiken sin egen man. Nu fick man ibland köa för att kunna kommunicera med MRCC i Åbo.

Hoppade i. Sju av Albanus prentisar tog på sig räddningsdräkt och h

Skötte jobbet Rescue Hamnsundets besättning delade ut beröm till hundarna som skötte jobbet med att hitta försvunna snabbare än någon människa skulle ha klarat av. Och en av de två hundförarna fick insikten att det är bättre att låta hunden leta på land om det finns andra människor, till exempel sommarstugegäster, på en ö. Nya Ålands reporter höll sig tyst på utvärderingen men åsikten är trots det solklar: Det är tryggt att med egna ögon få se att alla de som ansvarar för vår säkerhet till sjöss är så oerhört professionella! TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN [email protected] Foto: JONAS EDSVIK [email protected] tfn 528 471

Valde ekan. Röda Korsets Birgitta Björkvall, Lotta Laxåback och Ge

NYHETER 15

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

hoppade i det kalla vattnet. Sammanlagt ett 20-tal ungdomar är aktiva ombord för att bland annat lära sig att vara på sjön och leva på en båt men också för att få en introduktion till sjömansyrket.

org Blomqvist lämnade brinnande Albanus i en eka.

Effektivt flytetyg. På bara drygt en kvart räddade sjöräddningens Rescue Alandia sju personer ur vattnet och ombord på Resque Paf. Efter det fortsatte Resque Alandia att leta på platser dit de större båtarna inte kunde ta sig.

Specialgruppen kommer. Räddningsverkets MIRG-

grupp är specialutbildad för brinnande fartyg till havs. De flögs ut med helikopter och firades ner på en patrullbåt som tog dem vidare till Albanus. Här är en rökdykare på väg ner till den fiktiva eldhärder.

Valde patrullbåt. Sjöbevakningens superpuma son-

derade före övningen möjligheten att fira ner räddningsverkets MIRG-grupp på Albanus men bedömde alla tåg som en onödig riskfaktor. Nu firades den specialutbildade gruppen i stället ner till sjöbevakningens patrullbåt PV 262.

Agerade hysterisk. Emmy Karlsson, en av de aktiva ung-

domarna på Albanus, försökte stressa på MIRG-gruppen att skynda sig till kompisarna som låg avtuppade inne i Albanus. Hon lyckades dock inte rubba MIRG-gruppens lugna och professionella rutinarbete som måste göras innan det var dags att rädda kompisarna.

16 NYHETER

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Vi betalar 63.000 euro i p-böter Ålänningarna betalar 25.000 euro mer i parkeringsböter varje år jämfört med innan parkeringsskivan infördes. Men någon brist på korttidsparkeringar råder inte i staden, och det är upp till fastighetsägarna att se till att de boende har en parkeringsplats. Var ska de boende i Mariehamns centrum parkera nu när det byggs så mycket i staden? Det undrar en av Nya Ålands läsare som brukar parkera på en av de gator som nu är avstängd på grund av husbyggen. Kai Söderlund, teknisk chef på Mariehamns stad, förklarar att det är upp till varje fastighetsägare att erbjuda de boende parkeringsplatser. –Varje tomt har en stadsplan inom vilken det finns en parkeringsnorm som ska täcka behovet, säger Söderlund. Om det finns behov av fler platser ska fler byggas av fastighetsägaren.

Ökat. Cirka 2500 parkeringsböter skrevs ut förra året. Slarv med P-brickan är oftast orsaken. gare tagit upp attraktiva platser inom centrumringen flyttat sig dit. Tomt garage Stadens parkeringsövervakare Vega Andersson konstaterar att många har beklagat sig över att de fria parkeringarna längs norra och östra Esplanadgatan nu är överfulla på grund av byggprojekten på Norragatan. Förutom att folk som är i sta-

den för att handla ska ha plats ska även byggarbetarna parkera någonstans. –Jag förstår inte varför folk inte parkerar i Miramargaraget. Jag trodde faktiskt att det skulle bli lika populärt som Sittkoffs men det står tomt. Ålänningarna är väl vana med att kunna köra ända upp till trappan, säger Vega Andersson. TANJA LÖNNQVIST [email protected]

Mycket utrymme. I

Miramars garage finns 130 parkeringsplatser men det är fortfarande glest mellan bilarna. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

I I dag torsdag deltar lantrådet Viveka Eriksson (Lib) och nordiska samarbetsministern Veronica Thörnroos (C) i Globaliseringsforum i Snekkersten norr om Köpenhamn. De deltar på inbjudan av den danska statsministern Lars Lökke Rasmussen och generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet Halldór Ássgrimsson. På mötet deltar de nordiska statsministrarna och regeringscheferna för de självstyrande områdena i Norden. Forumet hålls för tredje gången och det nordiska samarbetet har sedan 2007 haft fokus på att föra fram nordiska idéer och positioner i en allt mer globaliserad värld. I Nordiska ministerrådets årliga budget som är ca 900 miljoner DKK så reserveras ca 80 miljoner DKK för dessa insatser, skriver landskapsregeringen. Under forumet har man två teman: Norden som lågenergisamhälle och Norden som grönt teknologilaboratorium. – Den åländska satsningen på vindkraft är något vi på Åland kan vara stolta över och dela med oss av, säger lantrådet. Vid Globaliseringsforum deltar också Ålands representant i Nordiska samarbetskommittén Gunnar Westerholm.(ns)

N LA

M EM AP H

G IN

S

N

SÄ

O

N

T

2007 betalades 38.000 euro i parkeringsböter, år 2008 och 2009 betalades 63. 000. De flesta parkeringsböterna skrivs på grund av att man inte har använt parkeringsskivan, eller använt den fel. Enligt Söderlund har skivan fungerat bra och fört med sig positiva effekter. –Parkeringen norr om Select har tidigare stått tom men nu har långtidsparkerare som tidi-

Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

PÅ

Gamla hus Han konstaterar att vi ålänningar har många bilar och att fler parkeringsplatser än planerat därför kan behövas. –Särskilt äldre hus kan ha det problemet eftersom det fanns färre bilar förr. Men det är alltså inte stadens skyldighet att ordna fler platser. Sedan parkeringsskivan infördes år 2007 har bevakningen av felparkeringar effektiviserats och inkomsterna från parkeringsböter har ökat rejält. År

Eriksson och Thörnroos i Köpenhamn

GS AVSLU

Ikväll är det säsongsavslutning för ”På hemmaplan”. Programledare Adam Öhman har under våren träffat åländska kändisar i deras hem. GLAD SOMMAR! 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 www.aland24.ax

NYHETER 17

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Välkommen till supermarket www.kantarellen.ax

Supererbjudandena gäller torsdag 20/5 – söndag 23/5 så långt lagret räcker S

ÄD OLIVTcRm 150

00

15

st

ande! d u j b r ere p u S

ande! d u j b r ere p u S

ande! d u j b r ere p u S

LAXFILÉ

PANGASIUSFILÉ

VITLÖKSPOTATIS

Norge

Vietnamn

750g, djupfryst, Oolannin

8

6

95

FARINBULLE

kg

0

P

200g, Marabou EP 5,00/kg

4

L

U S SA

kg

st

EP 2,27/kg

vårfest på Kantarellen

Massor med smakprov och tävlingar. Ålandsbagarn finns här mellan kl. 11-18 och berättar om deras nyheter samt ger smakprov.

Välkomna!

3 st

SPANNMÅLSGRIS BIFFAR

KABANOSSI GRILLKORV

FRÖDINGE TÅRTOR

480g, gräddpepparsås, HK

300-400g, HK

400-565g, djupfrysta

2 -erbjudanden

st

00

70

Fredag 21 maj har vi

98

CHOKLADPLATTOR

1

90

99 ask

Utan Plussakort 3,99/ask

1

4

79 pkt

Utan Plussakort 2,49/pkt

Nya Godbyvägen

95 st

Utan Plussakort 5,92/kg

tel. 32 840

Månd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18

för dina inköp

18 SPORT

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

sport

Maria Nykvist

Epost: [email protected] Telefon: 528 478

”

Jag har slutat delta i tävlingsidrott. Därför är det riktigt intressant att vara maratonturist för första gången och delta i Rigas maraton tillsammans med andra som har löpningen som hobby JANNE HOLMÉN OM ATT HAR GÖR ”COMEBACK” I MARATONLOPPET I RIGA DEN 23 MAJ

Olympiska hockeymedaljörer till Åland ISHOCKEY. Finländska damhockeylandslaget, som tog brons vid OS i vintras, kommer till Åland i september för att möta de svenska damkronorna. Den 4-5 september spelar Finlands damhockeylandslag två matcher mot det svenska damlandslaget i Islandia. Evenemanget går under namnet Damfinnkampen. Detta blir första gången lagen möts sedan OS-bronsmatchen i Vancouver i februari då de finländska damerna gick segrande ur medaljkampen. Samtidigt som A-landslaget kommer till Åland spelar också respektive lands U18landslag två stycken matcher mot varandra. Dessa matcher är en förberedelse för VM år 2011. U18-flickorna förbereder sig också för VM i årsskiftet. Ifjol slutade Sverige 3:a i U18 VM och Finland 5:a. IFK Mariehamn arrangerade senast 2003 en damlandskamp mellan Finland och Sverige. (mn)

Josef Fagerholm – fotboll FOTBOLL. Det svåraste som fotbollsdomare är att hålla en jämn linje hela matchen. Det anser Josef Fagerholm som för några år sedan lade målvaktshandskarna på hyllan för att i stället satsa på en karriär som domare. För tio år sedan tänkte Fagerholm för första gången tanken att bli domare. – Jag spelade en match med IF Fram. Vi mötte IFK i en DM-match och allt urartade. Då tyckte jag att domaren var skandal. Jag tänkte att sämre än så här kan det ju inte bli så varför inte prova själv. Han har dock insett att det inte är så lätt som han trodde att det skulle vara. – Ibland är det lätt men visst har man bekymmer ibland. Till en början dömde Fagerholm juniormatcher och någon enstaka a-lagsmatch samtidigt som han fortsatte spela själv. – I samband med att jag flyttade till Karlstad för att plugga gick jag en riktig domarutbildning. De senaste åren har jag enbart satsat på dömandet. Jag saknar inte spelandet. Jag tränar lika mycket som jag gjorde förut men jag väljer själv när jag gör det. Det är friare på det sättet. Förbundsdomare Domarutbildningen i Karlstad gav Fagerholm behörighet att döma svenska division VI- och VII-matcher. – Vi gick igenom allt från regelboken till hur man använder flaggan till hur man skriver en anmälan efter match. Vi tittade på olika situationer på dvd och det ingick praktiska och teoretiska övningar.

Domaren i fokus I SERIE. I dag

DOMAREN

startar Nyan en serie där vi ställer domarna i strålkastarljuset. I några avsnitt framöver kommer vi att träffa domare från olika idrotter. Först ut är fotbollsdomaren Josef Fagerholm.

Fagerholm har även gått årliga kurser på Åland och nyligen gick han en kurs för att bli förbundsdomare. Det innebär att han får döma herrmatcher till och med division II och dammatcher till och med liganivå. Nyligen dömde han sin första division II-match då Sinimustat mötte Ekenäs i Åbo. Dömer sin bror Annars blir det mycket åländska matcher. Fagerholm är en av fem åländska domare som dömer på division III-nivå, så spelarna i SIFFK och HIK känner honom väl. – Det blir samma ansikten på de matcherna hela tiden och jag vet inte om det är bra eller dåligt. Spelarna lär sig förstås vilken linje man håller. Men tycker de inte om en så är det så redan innan matchen börjat. Fagerholm hamnar också att döma spelare han känner väl. – Min bror till exempel. (Samuel Fagerholm i SIFFK). Själv ser jag honom inte som min bror när vi är på fotbollsplanen. Jag behandlar honom som vilken annan spelare som helst. Men det är klart att folk tror att jag ska behandla honom annorlunda. Just det gör att Fagerholm gillar att döma matcher utanför Åland. – Jag känner inte spelarna och de

känner inte mig. Det känns bra att kunna börja matchen från noll. Svårigheter Fagerholm säger att spelförståelse är en viktig egenskap hos domaren. –Det är ingen vits att bara springa efter bollen i 90 minuter. Det gäller att läsa spelet och se var olika situationer kan uppstå. Där ska man vara. Är man uppe i situationen är det också mycket lättare för spelarna att acceptera ens beslut. Det är svårt att säga emot om domaren stått precis bredvid. Det svåraste enligt Fagerholm är att hålla en jämn linje matchen igenom. –Det är ofta när spelarna blir trötta som fula saker händer. Då är det viktigt att man håller skärpan. Vissa reglertolkningar är svårare än andra. –Till exempel den omdiskuterade handsvarianten. När är det hands och när är det inte hands? Spelarna har väldigt svårt för den regeln och det är förståeligt när inte ens en domare kan säga vad som gäller. Det går att argumentera om regeln hur länge som helst. Utsatt position Som domare har man en utsatt position. Nyligen blev åländska Tony Asumaa slagen av en supporter efter en ligamatch, något som Fagerholm inte behövt uppleva. –Ibland förekommer verbala påhopp. Det är klart att man tar åt sig av sådant också men det är ändå inte samma sak. Av spelare har Fagerholm känt sig hotad en gång. –Det var under en match i Sverige. Jag dömde en frispark mot en spelare och han steg upp och kom emot mig. Jag trodde han skulle klappa till mig. Har du varit med om några påtryckningar från spelare eller

tränare utanför planen?

–Nej. En sak som jag däremot har svårt att förstå är när spelare kan vara arga i dagar efter att man dömt en match de spelat. Det är klart att man tar matchen på blodigt allvar medan den pågår men sedan måste man kunna släppa den efteråt och vara vänner igen. Fagerholm har heller inget emot att diskutera sina domslut i efterhand. –Man måste kunna ta en diskussion. Inte hela matchen men någon gång. Efter matcherna diskuterar jag gärna min insats med någon kunnig som varit och tittat för att få ett annat perspektiv på saker. Det är viktigt att inte vara för självsäker. Man kan inte ta tillbaka ett beslut men man måste kunna erkänna om det varit fel. Fötterna på jorden Det roligaste som domare är enligt Fagerholm när det hettar till på planen och man får spelarna att köpa domsluten. Jämna tajta matcher där spelarna kommer fram och tackar efteråt slår också högt. Inom några år hoppas han få någon testmatch i division I. –Men Styr-Björn Oskarsson och Anders Mattssson, mina mentorer, säger att jag ska hålla fötterna på jorden. I teorin kan Fagerholm redan på söndag hamna att döma en ligamatch. Han är fjärdedomare på WHA när IFK Mariehamn tar emot Jaro och om huvuddomaren tvingas avbryta matchen kan Fagerholm få stiga in i hans ställe. –Skulle det hända skulle det bli nervöst men roligt. Men jag kan ju inte gå och hoppas på att han ska skada sig. MALIN LUNDBERG [email protected] tfn 528 462 Foto: JONAS EDSVIK [email protected]

Josef Fagerholm om... ...sina bästa egenskaper: Löpstyrkan och spelförståelsen. ...sina sämsta egenskaper: Bristen på rutin. ...hur han själv var som spelare: Jag vet att många tycker att jag var nojsig, att jag gnällde på domaren och

såg straffar som ingen annan såg. Jag har fått mina röda kort och jag har fått mina bästemanspris. ...att de som spelat fulast sägs bli de bästa domarna... Det kanske kan stämma. De ser spelet på ett annat sätt och vet var situa-

tionerna kan uppstå. ...att döma matcher på låg respektive hög nivå: Det är lättare att se situationerna på lägre nivå. I division VI sparkar man motståndaren på benen om man inte hinner med. På högre nivå blir det inte lika bru-

talt spel utan mer taktiska frisparkar. ...att en osynlig domare är en bra domare: Så är det men jag tycker att man kan vara bra även om man synts. Det roligaste är ju om det blir några omdiskuterade situationer där man har gjort rätt.

Maiju tillbaka på åländsk mark I FOTBOLL. Maiju Ruotsalainen är tillbaka på Åland. I går tränade hon med Åland United igen. Ruotsalainen anlände till Åland under natten till onsdagen. I går kväll gjorde hon sin första träning med Åland United efter uppehållet. – Nu väntar vi bara på att hennes övergångspapper ska bli klara. Om de blir klara i tid kan hon spela mot HJK på lördag, säger Åland Uniteds tränare Marianne Miettinen. Ruotsalainen har spelat med italienska serie A-klubben Torres under vintern. Tillsammans med dem blev hon italiensk mästare. (ml)

Fem turneringar på en månad IFK Mariehamn har den senaste månaden arrangerat fem fotbollsturneringar med totalt 45 deltagande lag. Senaste helg spelades en cup för P9-lag. – Turneringen lockade åtta lag och bland annat deltog storklubbar som Hammarby och Brommapojkarna, skriver IFK:s föreningschef Thomas Fonsell i ett pressmeddelande Nu väntar årets höjdpunkt Alandia cup, en turnering som börjar den 18 juni och som i år lockat 94 lag. (ml)

I FOTBOLL.

Inter får böta för bristande säkerhet I FOTBOLL. FC Inter får

böta 700 euro för att man brustit i säkerheten under matchen mot Lahti den 3 maj. På väg av planen efter matchen blev åländska domaren Tony Asumaa och några spelare slagna i ryggen av supportrar utan att ordningsmän ingrep. Nu konstateras att Inter inte uppfyllt säkerhetskraven och därför får de böter. (ml)

SPORT 19

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Sportens kom ihåg II Agility introduktionskurs:

Vill du snabbt få en inblick i vad agility är och prova på under en helg? Agility.ax r.f. kommer att anordna en intensivkurs 22-23 maj på travbanan. Lördag 22 kl. 12-14.30 och söndag 23 maj kl. 12-15. Inga förkunskaper krävs. Hundar i alla åldrar välkomna! Anmälan och mer info fås av catharina.henriksson@aland. net eller tel. 17114/040-7227057 senast 20 maj. II Dressyrweekend: Marianne

Esseen kommer till Åland och håller dressyrkurs samt en clinic lördag 19 juni kl 13-15 i ”Sitts och inverkan”. Privat lektion 45 min/75 euro. Clinic, sittplats 10 euro/person. Ring för mer info och platsannmälan till dressyrkursen. Johanna Johns 04573422777. II Folkrace: Kom ihåg att an-

mäla er till folkrace tävlingen för 29 maj. Sista anmälan 25 maj 24.00 på [email protected]. II Folkrace: Funktionärsmöte

söndag 18.30 Jonnys verkstad i Överby. Frågor ring 04575243908 Åse. II IFFK-fotboll: Fotbollsskola

Ungt startfällt. Medelåldern var inte hög på barnens motionstävling.

Full fart på Tranvikslunken

28-30 juni. Alla barn välkomna, oavsett kommun och om man har spelat fotboll tidigare. Mer info på www.iffk.ax

Fin natur, en trevlig bana och fint väder lockade många deltagare till Tranvikslunken i går kväll.

II IF Åland-friidrott: Klubbkamp mot Danderyds SK, söndag 23 maj 9.30, på Wiklöf Holding Arena, Mariehamn. Tävlingsgrenar: Ej fastslagna tillsvidare. Anmälning på startplatsen..

Tranvikslunken som ordnats i ungefär 20 år är en sommarstart för årets motionsindrottare. Kenneth Eriksson, Stig Andersson och Gunnar Sjöblom från sällskapet Canis Löpus står och diskuterar taktik inför loppet.

II Karting ÅM: Deltävling 1 tisdag 25 maj, 18.30. Förarmöte 18.00. Kom i tid! Frågor ring Emil 04573424336 www.karting.ax. II Klickergänget: Hundträ-

ningsträff onsdag 6 juni 20.00. Samling nedanför Biblioteket. Vid frågor ring Maria Söderlund tfn 0457 3429 407. II Mariehamns Seglarför-

ening 2010: Nu börjar det roliga! Jollekantring lördag 22 maj kl 10-14 Sjöcentret/Neptunig 6. Trygg hantering av optimist i bassäng/på land, info, mellanmål. Medtag: flytväst, simkläder, handduk (våt/torrdräkt om du har). Fr.o.m vecka 20: ”Pröva-på-segling”. Seglingskurser. Nybörjare/fortsättare. Barn o. vuxna. Info/anmälan: john. [email protected]; MSF jolletel: 040 755 3480; www.msf.ax.

Hur har ni hållit igång under vintern för att behålla era fina kroppsfigurer?

–Vi har under vintern sprungit varje onsdag och skidat en hel del för att hålla igång. Vi springer bara på skoj och för att hålla oss i trim. Det är väldigt varmt i dag så vi kommer nog att springa allt vad vi orkar i början. Sedan kommer vi att krypa in i mål. Från Canis Löpus hittar vi även Guy Karlsson och PerOle Högnäs. De motionerar minst tre gånger i veckan och springer varje onsdag, året runt i alla väder. Dom har bra erfarenhet av Tranvikslunken

och älskar den fina naturen som rundan erbjuder. –Vi kommer även att ställa upp på andra lopp under året, lovar båda två. Lagom lång –Det här loppet är en del av min allmänna motion, säger Lars Janlöv. –Jag håller även på med orientering, cykling och skidning. Det här är en trevlig bana som är lagom lång. Jag hoppas att jag hamnar på en hyfsat bra placering. Senare i år skall jag vara med i Kanonloppet, femdagars orienteringen i Örebro och andra motionsaktiviteter. Barnrundan är också med. Åttaåringarna Erik, Ludvig och Axel väntar med spänning på starten. Alla är nästan överens om att Axel kommer att springa snabbast av trion. Pojkarna lovar att dom ska fortsätta springa så mycket dom orkar i sommar och hoppa mycket studsmatta som har varit en av motionsaktiviteterna under våren. Text & foto: JONATHAN LIEWENDAHL [email protected]

II Paddelklubben Neptun: Ordinarie årsmöte 20 maj 19.00 vid Renhållningens personalrum. Alla medlemmar är välkomna. Viktiga frågor om klubbens framtid kommer att diskuteras.

Glatt humör. Gunnar Sjöblom, Stig Andersson och Kenneth Eriksson springer på skoj och för att hålla formen.

Ung deltagartrio. åttaåringarna Axel, Ludvig och Erik

Fotboll Herrligan KuPS–JJK TamU–Haka

Fotboll Division V, Uppland Östhammar–Österlövsta Vattholma IF–Films SK Väddö IF–Östernäs

HJK Honka KuPS TPS JJK Haka Jaro TamU MYPA Inter AC Oulu VPS Lahti IFK Mariehamn

2–0 2–1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

3 3 3 2 3 2 2 2 1 1 1 1 1 0

1 1 1 3 0 2 1 1 2 2 2 1 1 2

1 12– 4 10 1 9– 3 10 1 10– 9 10 0 6– 3 9 2 7– 6 9 1 7– 6 8 2 9– 8 7 2 6– 9 7 2 7– 9 5 2 6– 8 5 2 6– 8 5 3 6– 8 4 3 5– 8 4 3 3–10 2

Fotboll Damligan Honka–HJK FC Sport–KPV Åland U PK35 HJK Honka FC Sport Ilves NiceF TiPS FC United TPS KPV KMF

II ÅID-orientering: Träning för

barn och vuxna på torsdag 20 maj vid gamla branddepån i Krogstad, Lumparland. Start mellan 18-19. Vägvisning med kontroll från Långnäsvägen. II ÅID-orientering: Anmälan

till Hippocup 1 för ungdomar tisdag 25 maj i Sund senast onsdag 19 maj till kansli tel. 19170.

löv tränar året runt med orientering, skidning och löpning

Följande matcher: fr 21.5 Haka–AC Oulu, sö 23.5 JJK–Honka, VPS–KuPS, IFK Mariehamn–Jaro, må 24.5 HJK–Lahti, Inter–TamU, MYPA–TPS.

II Ridklubben Sleipner:

Dressyrweekend och Åländska mästerskapen i dressyr 22-23 maj på Sleipner. På lördag rids klasserna LC, LB:2 och LB:2 (=ÅM del 1) och på söndag rids klasserna LC, LA:2 (=ÅM del 2), LB:3 och LA:3 (=ÅM final). Domare Marlene Kamsvik (Sverige) och Marina Nordström (Finland). Anmälnings- och startavgift 10 euro/klass. Fullständig proposition finns på www.sleipner.aland. fi Sista anmälningsdag 19 maj 20.00 på [email protected].

Tränar flitigt. Lars Jan-

Juniorvinnaren. Lukas Törnqvist vann juniorloppet med tiden 4.29 minuter.

0–4 0–1 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 3 5

4 4 3 3 2 2 1 1 1 1 1 0

0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 7– 3 1 7– 3 0 15– 7 1 13– 6 2 5– 6 2 6–10 3 8– 9 3 6– 7 2 8–10 2 5– 8 2 1– 5 4 4–11

12 12 11 10 7 7 4 4 4 4 3 1

Följande matcher: lö 22.5 PK35–KPV, KMF–TPS, FC Sport–Honka, NiceF– TiPS, HJK–Åland U, sö 23.5 Ilves–FC United, lö 29.5 TiPS–FC Sport, Åland U–Ilves.

hoppar mycket studsmatta på fritiden.

Östhammar Tobo/Örbyhus Vattholma IF Österlövsta Östernäs Films SK Karlholms GoIF Väddö IF

3 2 1 2 3 3 1 1

3 1 1 1 1 0 0 0

0 1 0 0 0 1 0 0

CYKEL 2–0 12–0 0–3 0 12– 0 0 6– 4 0 12– 0 1 1– 2 2 5– 7 2 2–21 1 0– 1 1 0– 3

9 4 3 3 3 1 0 0

Följande matcher: to 20.5 Films SK–Väddö IF, fr 21.5 Karlholms GoIF–Vattholma IF, må 24.5 Tobo/Örbyhus–Östhammar, sö 30.5 Östernäs–Films SK.

Fotboll Division III, Uppland Gamlis FF–IK Rex IFK Mariehamn–Fanna BK Danmarks DFF–Rimbo IF Håbo FF–Vaksala SK Rosersb.IK–Lagga/Långhundra BK Danmarks DFF–Rosersberg IK IFK Mariehamn–IK Rex Fanna BK–Lagga/Långhundra BK Rimbo IF–Håbo FF IK Rex 4 Danmarks DFF 4 Rosersberg IK 4 Rimbo IF 4 Fanna BK 4 Håbo FF 4 Vaksala SK 3 IFK Mariehamn 4 Lagga/Långh. BK 4 Gamlis FF 3

4 3 2 2 2 1 1 1 0 0

0 1 2 1 1 1 0 0 0 0

0 12– 2 0 11– 4 0 9– 3 1 8– 3 1 11– 7 2 5– 7 2 4– 8 3 5–11 4 3–11 3 0–12

0–4 1–5 2–0 3–0 2–0 2–2 1–2 4–0 0–0 12 10 8 7 7 4 3 3 0 0

Följande matcher: lö 22.5 Lagga/Långhundra BK–IFK Mariehamn, IK Rex–Håbo FF, sö 23.5 Fanna BK–Gamlis FF, Rimbo IF–Rosersberg IK, Vaksala SK–Danmarks DFF.

Floratrampen 13 maj 2010 70 km, cykelmotion: 1) Fredrik Juslin Eckerölinjen 1.57,50, 2) Dick Söderlund Styrsö 1.57,50, 3) Markus Karlsson Jomala IK 1.58,32, 4) Ralf Karlsson Viking Line 1.59,29, 5) Jonas Aarnio 2.02,55, 6) Dan Jansson Viking Line 2.03,09, 7) Håkan Sjöström Eckerölinjen 2.04,56, 8) Dan Söderlund Viking Line 2.03,44, 9) Niclas Nordlund Jomala IK 2.05,03, 10) Daniel Blomster Jomala IK 2.05,04, 11) Bo Jansson Jomala Ik 2.05,05, 12) Lars Janlöv IFK Mariehamn 2.05,25, 14) Stefan Granskog 2.27,01, 15) Bernt Ericson Jomala IK 2.27,37, 16) Marie Söderlund Eckerölinjen 2.49,23, 17) Natalie Nordvist 3.30,10, 18) NiklasEhn 4.12;07 40 km, cykelmotion: 1) Thorvald Jansson IFK Mariehamn 1. 09,27, 2) Lars-Olof Hellman Jomala IK 1.31,47, 3) Marita Selander Jomala IK 1.40,57, 4) Carina Aaltonen Team Ramslökarna 1.43,34, 5) Tua Franklin Team Ramslökarna 1.44,00, 6) Monika Karlsson 1.47,09, 7) Christer Rydén 1.47,33, 8) Åke Holmberg IFK Mariehamn 1.47,41, 9) Ulla Holmberg IFK Mariehamn 1.47,51, 10) Monika Nordlund 2.28,09, 11) Sussie Land 2.28,10, 12) Barbro Sundback 2.37,45, 13) Takei Nob Team Ramslökarna 2.37,46 Familjerundan 10 km, cykelmotion: Jessica Lindholm 35,15, Jan Lindholm 35,18, Jyrki Abrahamsson 39,03, Monica Andersson 39,09, Elias Jansson 40,24, Erik Ahlqvist 40,37, Birgitta Ahlqvist 40,37, Robbie Moliis 42,16, Lotta Sirén 42,16, Elias Jansson 40,24, Patrik Jansson 42,02, Monica Forsman 42,16. Floratrampen 13 maj 2010 70 km, lagtävling Viking Line Ralf Karlsson, 1.59,29 Dan Jansson, 2.03,09 Dan Söderlund 2.03,44 Totaltid: 6.07,22 Eckerölinjen Fredrik Juslin 1.57,50 Håkan Sjöström 2.04,56 Marie Söderlund 2.49,23 Totaltid: 6.52,09 40 km, cykelmotion, lagtävling Team Ramslökarna Carina Aaltonen 1.43,34 Tua Franklin 1.44,00 Takei Nob 2.37,46 Totaltid: 6.05,20

20 RIKSNYTT

!

De små och medelstora företagens konjunkturutsikter har förbättrats en aning under början av året, enligt Finlands näringslivs (EK) konjunkturbarometer.

riksnytt

Deprimerade sjukpensioneras i onödan

!

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

EU-domstolen har bekräftat böterna på 36 miljoner euro som Outokumpu dömdes till 2004 efter att ha medverkat i en kartell kring vattenledningsrör gjorda av koppar.

Världen just nu

Bangkok bör undvikas I Utrikesministeriet rekommenderar finländarna att inte resa till

Thailands huvudstad Bangkok. Dessutom bör man också hålla sig långt borta från andra demonstrationsplatser utanför Bangkok. Läget i Bangkok har skärpts efter att landets säkerhetsstyrkor bröt igenom barrikaderna till demonstrationsområdet. Våldsamheter har också förekommit utanför det egentliga demonstrationsområdet och Utrikesministeriet varnar för att läget kan förvärras mycket snabbt. Finländska turister i Bangkok uppmanas att vara ytterst försiktiga. De bör undvika platser där demonstranterna samlas, följa myndigheternas uppmaningar och medier som rapporterar om demonstrationerna. Ministeriet uppmanar alla som är på väg till Thailand att lämna in en reseanmälan till Utrikesministeriet eller till Finlands ambassader. Sex personer har dödats och 58 skadats i oroligheterna i Bangkok på onsdagen, meddelade den thailändska räddningstjänsten. Bland de döda finns en italiensk journalist som har skjutits ihjäl. Oroligheterna bröt ut när pansarfordon trängde igenom barrikader kring regeringsmotståndarnas läger och soldater sköt skarpt. (FNB)

Många tror att banker luras I Var sjunde nordbo anser sig ha blivit lurad av banken. Mest

Kan komma igen. Många som lider av depression får inte den vår de behöver. Bilden är arrangerad. Vården av patienter med depression är fortfarande så dålig att en del insjuknade tvingas gå i invalidpension i onödan. Undersökningar visar att bara en tredjedel av patienterna får vård och av dem får bara hälften tillräcklig vård. För de flesta är mediciner och sjukledighet den enda vården, även om lämplig mängd arbete skulle stöda återhämtningen, menar Katinka Tuisku som är specialläkare inom psykiatri. För att få situationen under kontroll har Arbetshälsoinstitutet utvecklat praktiska arbetsredskap för att förebygga

och vårda patienter med depression. I guiden finns bland annat lättillämpade mallar för hur man hittar, följer upp vården av och rehabiliterar deprimerade personer. Med dessa metoder kunde man känna igen och vårda deprimerade innan patienten förlorar arbetsförmågan. Enligt guiden måste arbetshälsovården se till att kontakten med arbetsplatsen och arbetshälsovården inte bryts även om ansvaret för vården av arbetstagaren flyttas över till specialsjukvården. Då arbetstagaren är beredd att återvända till arbetet måste arbetsgivaren tala om hurdana arbetsuppgifter som förväntas och

stöda den normala karriärutvecklingen. Plikten försummas –Då man läser de ansökningar som kommit in för invalidpension så märker man att de grundläggande sakerna så som tidig diagnostisering och erbjudande av stöd ofta har glömts bort. Den enda vården har varit mediciner och 4-6 veckor sjukledighet, säger överläkare Tapio Roppinen från Kommunernas pensionsförsäkring. Han menar att det syns att ingen har försökt ta itu med saken. Till exempel har man sällan ordnat uppföljande kontroller för de insjuknade. Roponen påminner om att 80 procent av alla deprimerade

Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

återvänder till jobbet om kontakten med arbetsplatsen och rehabiliteringen tillbaka till arbetslivet fungerar. Guiden är också lämplig för förmännen att bläddra i. Några av råden är att förmannen tar upp problem till diskussion så tidigt som möjligt så att det inte uppstår konflikter på arbetsplatsen. Om problemen inte kan lösas på arbetsplatsen bör man kontakta arbetshälsovården, säger specialläkaren i arbetshälsovård Helena Rossi från Arbetshälsoinstitutet. I höst kommer det att ordnas kurser i ämnet. Då kan förmännen och anställda inom arbetshälsovården pröva på metoderna genom praktiska exempel. (FNB)

lurade känner sig danskarna. Det framgår av en undersökning som nätmäklaren Nordnet låtit göra. I Danmark känner sig var femte person lurad av bankerna och skälet är främst den rådgivning som de fått av banken, särskilt när det gäller olika sparprodukter. I Norge säger 15 procent att de känt sig lurade av banken. I Finland är motsvarande siffra 9 och i Sverige 8 procent. Svenskar och norrmän är mest missbelåtna i samband med bostadslån. Skälet till det tror Johan Tidestad, Sverigechef på Nordnet, är att de finns en uppsjö av hemliga rabattmodeller och bonussystem. Man har alltid känslan av att grannen har fått en bättre ränta än man själv, skriver han. Novus Opinion har på Nordnets uppdrag frågat 4.000 personer under perioden 13 april-4 maj. (FNB–TT)

Greker rädda att turismen drabbas I I Grekland är man rädd att skuldkrisen drabbar landets turism

hårt. Misstanken är att bilderna från upproren har skrämt iväg en stor del av turisterna. Giorgos Tsarikis, ordförande för Greklands hotellföretagares förening, förutspår att turistmängden kommer att minska med 10 procent från i fjol på grund av krisen. Landets turistinkomster väntas minska med ännu mer, cirka 15 procent. I fjol besöktes landet av ungefär 14,9 miljoner resenärer. Turismen har tidigare stått för omkring 17 procent av Greklands bruttonationalprodukt. Turisterna har också stor betydelse för sysselsättningen i landet då en femtedel av alla arbetsplatser finns inom turismnäringen. (FNB)

Värkpiller orsakar kronisk huvudvärk Mobiltelefoner sålde oväntat bra Överanvändning av de vanligaste värktabletter kan orsaka kronisk huvudvärk. Enligt en pågående studie har det drabbat omkring 150.000 svenskar. Värst drabbade är kvinnor. Hos dem är problemen tre gånger vanligare än hos männen. –Vi brukar kalla det för en paradox. Vi vet inte med säkerhet vad det beror på, men medicinerar man oftare än tio dagar per månad under minst tre månader löper man stor risk att drabbas, säger Pernilla Jonsson, apotekare och

doktorand vid Göteborgs universitet, till Dagens Nyheter. I den pågående studien har 45.000 slumpvis utvalda personer fått frågor om huvudvärk och läkemedelskonsumtion. Enligt resultaten sker snabbast utveckling av kronisk huvudvärk med så kallade triptaner, migränläkemedel som använts sedan 1980-talet. Men oftast handlar det om receptfria mediciner. Av dem är Alvedon mest använt. Forskarna varnar för att det kan utveckla sig till ett folkhälsoproblem och kan leda till stora kostnader för samhället. (FNB–TT)

I Försäljningen av mobiltelefoner ökade snabbt under årets

Motsatt effekt. För många brustabletter kan förvärra hu-

vudvärken.

Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

Ingen ersättning till sparkad rökare En Vasakvinna som sagts upp från sitt jobb på grund av otillåtna tobakspauser får ingen ersättning. Österbottens tingsrätt ålade istället henne att ersätta den förra arbetsgivarens rätte-

gångskostnader på mer än 9000 euro inklusive ränta. Kvinnan yrkade på mer än 20.000 euro i ersättning för att Vacon, som tillverkar frekvenstransformatorer, sade upp henne hösten 2007. Ersättningsyrkandet motsvarade en årslön.

Tingsrätten ansåg att kvinnan inte hade rätt att hålla överlopps tobakspauser när hon ville. Vacon hade satt upp nya regler enligt vilka anställda bara fick röka på lunch- och kaffepauserna. Kvinnan fick 2007 en anmärkning och en

skriftlig varning för sina tobakspauser, mer än 50 stycken i juni–september. Kvinnan ansåg att reglerna är diskriminerande för att de bara gäller arbetarna och inte de högre tjänstemännen.(FNB)

första kvartal. Enligt analysföretaget Gartners marknadsöversikt såldes globalt 315 miljoner mobiltelefoner under januari– mars. Försäljningen ökade med 17 procent jämfört med året innan. Nokias andel av den globala marknaden sjönk enligt Gartner till 35 procent, då den året innan var 36,2 procent. Nokia sålde 110 miljoner mobiltelefoner under årets tre första månader. Nästan tre fjärdedelar av hela världens invånare har en mobiltelefon. Enligt Mobile Infolink har antalet aktiva mobilabonnemang ökat till 4918 miljoner. I siffran ingår alla operatörers mobilabonnemang. Marknadstvåan Samsung nådde enligt Gartner i början av året upp till en marknadsandel på 20,6 procent. Den trejde största mobiltillverkaren LG:s marknadsandel sjönk till 8,6 procent. Den fjärde största mobiltillverkaren RIM sålde 10,6 miljoner mobiler under perioden och femte Sony Ericsson 9,9 miljoner. Apples försäljning av mobiltelefoner steg under första kvartalet till nästan samma nivå som Motorolas. Apple sålde 8,4 miljoner mobiler medan sexan Motorola sålde 9,6 miljoner. Apples marknadsandel steg till 2,7 procent och Motorolas halverades till 3,0 procent. Motorola och Sony Ericsson har tidigare hört till toppen bland mobiltillverkarna men förlorade nu rejält. Företagens försäljning i styck minskade mest av alla. Motorola sålde i januari 7 miljoner mindre mobiltelefoner är året innan medan Sony Ericssons försäljning minskade med 4,6 miljoner under det första kvartalet jämfört med året innan. Orsaken till förändringarna är den enorma efterfrågan i nyss industrialiserade länder samt utvecklandet av smarttelefoner. ZTE, G-Five, och Huawei hör till nykomlingarna bland mobiltillverkarna. (FNB)

TORGET 21

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

torget.ax

ljmarknad! ä s h c o p ö k Ålands största = bilder finns på torget.ax

Graco sittvagn i färgen brun som har använts åt endast ett barn. Välhållen och hel. 50€ Tel 0408390228 Kläder 2 kassar Stl 86-98. Tjej 23plagg. Pojk 25plagg. Fint skick ej noppiga! Tröjor shorts byxor jeans regnjacka träningskläder m.m Pris per kass. 15€ Tel 04573792921 Skrivbordsstol på hjul för barn. Svart. 5€ Tel 04573792921

Britax bilbarnstol Britax HiWay bilbarnstol. Inköpt juni 2007. 0-25kg, anv av ett barn. I nyskick. 100€ Tel 0405440831 Barnbärstol Baby Travelbarnbärstol i nyskick. Lätt och smidig, sufflett och regnskydd medföljer anv. två ggr. 45€ Tel 0405440831 Sittvagnar 3st -en Brio sittvagn 40 eur svart luftdäck (hela) -två sulkyvagnar: Gracco 20 eur och ABC design 25 eur. Tel 0400680030 Bärsele Babybjörn, lite använd. 30€ Tel 0407654947

Baby-barnartiklar Babybilstol (ligg-o sittläge), 2 babyliggstolar, badbalja, spjälsäng (höj/ sänkbar), junior(fotbolls)säng, täcken, kuddar madrasser. Tel 0400232925, 38396

Brio kombi vagn Mörkblå, löstagbar hårdlift, lufthjul, regnskydd, insektnät samt skötväska. 60€ Tel 0407126826

Bärsele Babybjörn i bra skick. 30€ Tel 04575221617

Skötbord med underskåp i björk samt två överhyllor. 35€ Tel 0407126826

Barnmatsburkar Barnmatsbrk 4-6mån 41st.Utgångsdat 2011+2012. 8mån 5st. 3pak. Sempers fullkornsvälling från 8mån,utgångsdat 2011.Färdigvälling 7st. 30€ Tel 04575244081, [email protected] Emmaljunga kombivagn Fräsch Emmaljunga barnvagn-06 m hårdlift, sittdel i nyskick. Anv. av ett barn extra vintersovpåse, myggnät, regnskydd o skötväska. 250€ Tel 0405440831 Babyskydd Britax bilbarnstol från nyfödd till ca 10 mån. Bra skick. 40€ Tel 04575221617 Sittvagn Brio sittvagn blå. 30€ Tel 04573431974 Babybjörn bärsele i jeanstyg samt blåvitrutiga detaljer. 28€ Tel 0407126826

Barnkläder 1 kasse flickkläder stl 56-68, 1 kasse pojkkläder stl 86-98, 98-104, 122-128. 20€ Tel 04573431974 Utdragbar barnsäng Barnsäng i furu, justerbar på längden. Säljes med madrass, nattduksbord och förvaringslåda under sängen. Finfint skick. 200€ Tel 04575221720, micke. [email protected]

• Köpes Barnvagn Undrar om någon har en Emmaljunga City Cross (i bra begagnat skick) att sälja? Annars dyl. vagn, lätt och smidig., carhu_ @hotmail.com Paraplyvagn Lätt paraplyvagn i befintligt skick. Tel 0405440831

Bilar

KROCKSKADOR? Vi utför reparation av skador och lackering på din bil.

ÅLANDS BIL & DELAR Grönbacka JOMALA. Tel. 31 363, fax 31 976 [email protected] bilodelar.com

• Säljes Toyota LiteAce -89, besiktad o skattad, bensin. 1500€ Tel 04573421925 Audi A4 1,8 -97 säljes som obehövlig. 200tkm. Mycket fint hållen bil med många många mil kvar. 3000€ Tel 0407482326 Nissan Patrol 2,8 TD Fin välutrustad Nissan Patrol -98. Mera info besök hemsidan http:// home.aland.net/olle/. 15000€ Tel 0405455928 Mazda 323F -97, 4 dörrar hatchback, 1,5l. 230tkm. Eller ge bud. 3500€ Tel 0405957975

Mitsubishi outlander 2.0 4wd full utrustad 138tkm i bra skick. Ring för mer info. 12700€ Tel 0407617563 Golf variant 2.0 Mkt fin o välvårdad Golf-variant 02. Special-paketet: svartmetallic, 119tkm, AC, 8x airbag, dragkrok, Esp, CD-radio, s+v-däck mm. 9400€ Tel 04573433837, [email protected] Volvo 244 -83 Besiktigad till aug. Bara sommardäck. Inga större fel. 400€ Tel 15194 Chevy Van 20-S -89 Automat behöver service. Lite rostskador men inget allvarligt. V8: an fungerar perfekt. Sommar, vinterdäck. Obesiktigad. 850€ Tel 0405904001 Renault Megane Röd, nybesiktigad 1998, Ålandskörd i gott skick, nästan nya s+vdäck. 2575€ Tel 0405761919, [email protected] Renault Laguna -98 1,6l, 5d, 134tkm, silvergrå, dragkrok, s o v.däck, abs-broms, radio, stolsvärme, fönsterhissar, AC, full servicebok, 2 ägare. 3500€ Tel 04575692590, 31790 2CV Citroen 2CV-78. Charmig, röd sommarbil som går bra även på vintern. Medkörd endast 46 tkm. 3600€ Tel 04573515700

Lättmetallfälgar Säljes 4-bults 15 tums lättmetall fälgar med sommardäck. Passar bla Honda Civic. 100€ Tel 0400689003, [email protected]

Citroen C3 1.4 -04, silvermetallic i gott skick. V+s-däck, airbags, AC, fjärrstyrt c-lås, cd, farthållare osv. Full servicebok. 7300€ Tel 04573422797

Volvo V70 R AWD-98 Säljer nu våran Saffran Volvo rullat ca 214tkm välservad, 8xalu, beige skinn-alcantra klädsel. Ring för mer info. 7500€ Tel 0451369555

Pontiac parisienne -66 4dht. full size. 307. säljes eller bytes. 5200€ Tel 04573858609 Volvo s40 -99 endast 53.000km, silverfärgad, full service, s+v-däck. B.v.s.a. 6000€ Tel 04573428676

Folkabuss åm 1972, sgs rostfri, 4 extrahjul, neptunblå. 1700€ Tel 01 849490, 04575456103 4st BF Goodrich, nya, 185-14-60. 120€ Tel 04573135152

Husbil Ford Hehn 540 En bra och behändig husbil års.mod. 2000, kört 110000, 2.5l diesel. Mera info http://home.aland.net/vla/. 23000€ Tel 31806, 0405785838 Peugeot 405 Reservdelsbil 87, utrustad med lättmetallfälgar!. 150€ Tel 0407051635, [email protected] Bmw e30 320 med 2,8 e36 320 95a krockad. Tel 04573425222 Svarta 18”fälgar Svarta med el. utan cromlister 5*100. Mycket fint skick, passar bl.a. på Zafira med Falken 225/45. 490€ Tel 0 405481475, 0405481475, Mikael. [email protected]

VOLVO V70 2,4 AUT. Vinröd metallic, 148 tkm 2004. Mycket bra skick (en ägare Åland) och välutrustad. 14900€ Tel 0400819932

Opel Kadett -65 Bilen är i körbart skick. Ett bra veteranbilsobjekt. En del reservdelar/tillbehör medföljer. 500€ Tel 0407172057

Kim Sågbom från Tikkurila är här och ger goda råd om utomhusmålning och färger.

Specialpriser på utomhusfärg och aluminiumstegar. MERA ÖPPET – TORSDAGAR 7–20

Saab 900 årsmod. -94. Går bra. Tel 04573433753 Saab 900 -94 2.0L. S+vdäck, 110tkm. 1700€ Tel 0046730729133 Veteranpärla Mercedes Benz 230 årsm. 1977 veteranbesiktad, mycket välvårdad, en pärla. 4900€ Tel 04573425095 Opel Astra 1,6 -02 Fin Opel Astra 1,6 -02 Medkörd 96000km Elhissar fram bak, AC,motorvärmare,cupeuttag å dragkrok.Mer info ring.Bild på netet. Tel +358505475383, [email protected] Vinterdäck 165x13”. Passar till Honda och Toyota. Säljes billigt. Tel 04573441142 Prima däck Sommar- och vinterdäck på fälg. 155/80. Passar till tex fiesta. 100 e/ uppsättning eller 180 e för alla åtta. Tel 0407615888 Honda Accord 1983 Honda Accord årsmodel 1983. 500€ Tel +3 58407246224, 01814224

Toyota 4 runner, -91, 191000km, bensin, 2 ägare, servicebok. Tel 0407499623 Toyota Camry twincam Toyota Camry 2.0, 90-tal, ca 200 tkm?++ nya stötdämpare, prickfri senaste besikt, billigare vid snabb affär, bra vinterdäck. 1200€ Tel 0407205262 Reservdelsbil Honda Accord (89), dåligt batteri, startar med hjälp. Bildäcken är i ok skick, ca 350e. Tel 0407205262

VW GOLF KOMBI -05 Golf Var Pacific 2005, körd ca: 110,000 km man, klimat, löstagbar dragkrok, motorv Alu fälg S + V, farthållare. 12900€ Tel 04573434023, [email protected]

Daihatsu Charade 1988 års modell, fina s+v-däck, nytt vindruta, olja och filter, går biligt. 620€ Tel 0468123545 Nissan Primera Nissan Primera 95. 2500€ Tel 0405792829

Mazda Mazda 2600 4WD pickup. 2300€ Tel 0400721166

Båtar • Säljes Bra styrpulpetsbåt Stadig styrpulpetsbåt 4,85 m. Perfekt för transport och fiske! Färdig för sjösättning. Passar 30-50 hk. VSA medföljer ekolod. 1850€ Tel 04570823899, Flipper 620 Välhållen Flipper 620 (-86) med Suzuki 140hk (-02)säljes. Bra kapell, wallasvärmare, Gps, takluckor mm. Finns i Mariehamn. 17900€ Tel 0400720234 Four Winns 245 Vista-88 OMC 260hp. Perfekt familjebåt, stor dubbelsäng+v-koj i fören pentry, toa, fina sjöegenskaper. 22500€ Tel 0400991799 Yamarin 64 dc Honda 150 4t i bra skick, normalutrustad, Garmin plotter. Ring för mer info. 29500€ Tel 0407617563

Getasnipa 7m, Penta MB10. Går bra och billigt 3,5/4 liter/tim, Sony MP3 CD. Kan ses nere i östra hamnen rakt nedanför Nygatan. 4500€ Tel 0405426931, ove. [email protected] Pontonbrygga Flytande pontonbrygga 9 m lång i 4 sektioner av modell Ulpukka. 700€ Tel 0405934445, [email protected] Drev Volvo Penta 280, med propeller. Ring för mer information. Pris enligt överrenskommelse. Tel 0400721105

FÄRGDAG 21.5

Mercedes Vito -99 verktygssats nya sommarringar på alu. Ring för mer info. 6000€ Tel 0407018200

Nissan King Cab Nissan King Cab -88 4-hjuls, bensin. 1500€ Tel 0405792829

Mkt fin Terhi 520, Mariner 50hk 3cyl 2takt tilt -02. Kompass logg ekolod gasolkök fendrar ankare fast länspump 2tankar madrasser kapell pedantskött. 7000€ Tel 12715

www.byggvaruhuset.ax

• Säljes

Mazda 626 -01 säljes, har AC och farthållare. Har gått 138tkm och är i bra skick. Bild finns på internet. 7000€ Tel 04575692023, [email protected]

TFN *28 011, BUTIKEN 28 170, FÄRGER 28 215, BYGGLAGRET 28 174 ÖPPET: VARD 7-18, TORSD 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRD 9-15

Barnartiklar

Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ....................................................... 5,05 € + lsa SMS: Skriv TORGET barnvagn säljes, tel 23 444 till 173 521 .................................................. 0,95 € torget.ax Ladda upp bilder, annonsera flera veckor, ändra eller ta bort din annons Priser för privatpersoner: Annons i tidningen & på torget.ax ................................... 0 € Bild på hemsidan ........................................................... 0 € Bild i tidningen ............................................................... 10 € Signatursvar ................................................................... 10 € Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ............ 33 €

Flipper 717c-88 Rikligt utrustad och i bra skick. Radar, plotter, ekolod, autopilot, tv-antenn, webasto-värmare aqad31-motor mm. 39000€ Tel +358405409769, [email protected] Träbåt (furu) 6,4 m, förruff med kapell (”gavelbåt med snipbotten”) 14 hk Yanmar 2QM15, Wallas värmare. Topplocket slut!. Tel 0404851599 Buster L -05 Buster L med Suzuki 50 fyrtakt -05,medkörd ca:100 timmar + trailer Majava 750. Ring för mer info. 12500€ Tel 04573366260 Selco Riviera med en Suzuki dt20. Toppfart 25 knop. Perfekt båt till vattensport och dagsutflykter. Ring för mer info. 1500€ Tel 04573431672 Prästösnipa Klassisk Prästösnipa 6 m (helplast), Yanmar-dieselmotor säljes som obehövlig. Finns i Delvik, Sund. 1950€ Tel 45412, 04575267230, [email protected] Flipper 620, 90hk-08 Flipper 620 -80 i gott skick, 90hk Suzuki -08, GPS, kapell -07, dynor -09, däcksställning och trailer ingår. 18900€ Tel 04575701496, hans. [email protected] Yamarin 580 Big Game + 80hk Yamaha, båt och motor från -89. Motorn körd under 200h, trimplan, värmare, wc, vhf, kompass, sovplats för 2-3 personer. 11800€ Tel 0503310901, 20hk Yamaha med elstart, från början av 00. 1500€ Tel 34544, 0400374733 50hk 4takt Suzuki -08. Lång rigg, trim/tilt, varv + plan-mätare, vattenavskilj.filter, 70amp batteri. Karlmers servad. 2års garanti kvar. Tel 0400232908

Plastad träbåt med trailer. 4,5m. Stadig. Planande modell. Yamaha 4 hkr medföljer. Billigt. Tel 0400529251, knegarn@aland. net Silver Fox -01 aluminiumbåt L:4,70 B:2,95 Honda 50hk, nyservad, garanti, mycket bra skick, 1 ägare. Tel 0400721895, [email protected] Snurra Suzuki 2001 150hk 2,7L insprutning V6 med kort rigg, ca 200 tim medkörd. Säljes lr bytes mot en 150-225hk långriggad snurra. Tel 04575135407, [email protected] Kabinbåt 10m. Finns vid gamla Överströmssnikeri på Fiskehamnsvägen. Tel 14431, 0400529475 Uthyres Båtplats vid Ramsholmen uthyres. Tel 04573135288 2st plastbåtar. En Lohi och en Brändö-jolle. Tel 35549 Ryds 510 m.trailer Ryds 510 GT/Mercury 75 ELPTO. Dubbla tankar, dynsats, kompass och Fogelsta 750 kg EU-trailer. 10500€ Tel 13349 Flytbrygga 6,5m 2,3m bred 0.7m Tel +358407685786

lång hög.

Terhi 430 Fin vindrutebåt i bra skick. 55hp Evinrude -78, går som klockan, elstart, ny propeller. Bara att sjösätta!. 900€ Tel 04573649610 Utter 4950 5 meters Uttern med 30 hk Tohatsu 4-takt, hydraulisk styrning, ekolod. Tel +358407685786 Nu skall den bort.. Bella 440 92 med en 40hk snurra -92. Tel 0405969464 5m. fartbåt, byggd för stor snurra, typiskt 60 knopare. 500€ Tel 04573427119 Propeller 15”x17”. Passar till Evinrude och OMC. Tel 04573441142 Terhi 375 Båten är i dåligt skick och behov av lagning. Den finns i småbåtshamnen i Färjsundet!. 80€ Tel 04570823899, markus. [email protected] Snurrebåt säljes Steele plastbåt ca 4 m med 7,5 hk snurra, passlig stugbåt. 400€. Tel 0405768399 Optimist Vit för segling och rodd. 350€ Tel 0400744350 50hk 4-takt Suzuki -08 bytes mot ca 250-400cc 4-hjuling + peng. Ring för mer info. Tel 0400232908 GB 580, längd 5,80 gavelbåt. 27hk Yanmar, fart ca 13 knop. 8000€ Tel 0400825138

NYLACKAD SKÖNHET Ålands vackraste träsnipa? En rejäl båt, helt i ek, från 1977. 5,20 x 2,20. Allt i toppskick. Albin motor, hamnkapell. Vårrustad. 6500€, [email protected]

• Köpes Snurra Söker en snurra runt 9,9 hk, helst Yamaha, kort rigg. Tel 0400596031, janke_ [email protected]

22 TORGET • Köpes G-chart sjökort till äldre GPS, Garmin 1800-serie. Äldre typ av sjökort som kan ”ligga och skräpa”. Hjälp, tack. Tel 0400684002, [email protected] Kapell till Getasnip köpes. Tel 04 05724080, 0734431177

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

Båtbom, flytbrygga Båtbom, flytbrygga eller liknande köpes. Alla svar beaktas. Tel 0407352975 Träeka En gavel träeka i bruksskick köpes. Tel 04573135389 Livbåt ca 6 m el längre glasfiber el alu upp till ca 7,6 m med motor. 2000€ Tel +46706424242

Suzuki XF650Freewind ”99 september. 51000km. Svart, fint skick. 3900€ Tel 04573441112 Goped 2st 2 st fina inkörda gopeds med 49cc motor. Dom är körda ca 1h, går väldigt bra. Skivbroms både fram och bak. 299€/ st. 299299€/st Tel 0405326304, [email protected]

Pojkcykel ca 12 år. Ring kvällar. 70€ Tel 0405879556 Flickcykel i nyskick, 24 tums hjul. 130€ Tel 0400744350 Flakmoped 3 hjulig flakmoped i bra skick årsm 1983. 2000€ Tel 0405934275 Aprilia rs 125 Ska nu sälja min Aprilia rs125 -00. Jättefint skick, har gått endast 20tkm. Sitter fina däck på nu och man får med extra kåpor. 2000€ Tel 04573428399 Suzuki GSX-R 600 I mycket bra skick, ring för mera information BVSA. 3800€ Tel 0405494777 Kymco Zing 125cc Kymco Zing lättviktsmotorcykel årsm.01. Endast körd 20tkm. Utrustad med väskor, visir, sissybar, Laser avgasrör, mkt fint skick. 2500€ Tel 04573613855 Suzuki Rm 125cc-06 Fiint skick, går bra finns mkt att säga. Se marknaden.ax för mer info. maila/ring för mer info. BVSA! h elias. Tel +3583430539, 51359, [email protected] Suzuki GSX 750 Årsmodell 1985, mätarställning 70tkm. Billigare vid snabb affär. Kan veteranbesiktas.Ring för mer info. 1000€ Tel 0405826608 Fin Honda CBR 125R Honda CBR-07 i mkt bra skick. Medkörd 16.466 km. Servad på Jussis Motor. Går utan problem. Enda felet är en liten buckla på tank. 2000€ Tel 0407073642, [email protected] MC-lyft oanvänd men monterad säljes på grund av för lite utrymme. 300€ Tel 0400595981, 018221 54, [email protected] Suzuki LS650 Savage -97. Låg, trevlig, Custom hoj, passlig glidare, nyservad, mycket lite medkörd. 4500€ Tel 0400721895, [email protected] Moped - Derbi XRace 50cc -07, nyrenoverad motor, effektrör och original delar ingår. Bilder finns på torget.ax Ring eller maila för bud / mer info!. Tel 04573433500, jonatan. [email protected] Yamaha XV1100 Virago Årsmodell 1998. Fint skick. Körd endast 21600 km. 7000€ Tel 0407796220, eriksson. [email protected] Aprilia 50 SR Ditech 05/06 gått under 400km, en av dom trevligaste scootrarna när den kom, BVSA. Nypriset låg på runt 3000€. 1600€ Tel +46736631494, 0408 174886, strandberg65@hotmail. com

Kawasaki 250 Kawasaki KX 250 -02. Går bra, lite nya delar. Ring för mer info. 1000€ Tel 04573613 419, +46733465813, christoffer_ [email protected] Ny cykel Splitterny treväxlad cykel, Helkama Jopo 3 speciallackad (Taffel). Säljes som obehövlig. 300€ Tel 22659, [email protected] Fin cykel av märket Tunturi Shape med aluminiumram och 24 växlar säljes. 350€ Tel 0400685777 Dragstar 650 En fin Yamaha -99 körd 30000km, V&H muller, Held väsksystem, godkänt lås. 4950€ Tel 0405481475, [email protected] Keeway hurricane eu-moppen är 5 år, har gått 3-4 månader om året och är väl omhändertagen. 650€ Tel 04573420772 Ny Aprilia RS 50 Sprillans ny och oreggad Aprilia RS 50 Street flue red, årsmodell 2010, enda ex. i Finland. Finns hos Jussis Motor. Nypris 4100€. 3700€ Tel 04573429315 Polaris 700 i bra skick. Medkörd end. 125 t. snökedjor, schaktblad, vinsch, släpvagn, stockvagn. Billigt. Tel 0400529251, [email protected] Moped 2005 gått 9975km. En ägare, tjej! Välskött och otrimmad. Eventuellt kan hjälm ingå. 950€ Tel 0400721234 Cykel för 10-åring Röd/grå flickcykel. Modern men behöver ses över. 30€ Tel 04573424555 Motorcykeljacka Halvarsons MC-jacka, helt ny, storlek: 56. 60€ Tel 0400962888, matilda. [email protected] Motorcykelbyxor MC-byxor läder storlek: 40. 40€ Tel 0400962888, matilda.westerlund@hotmail. com Moped MBK X-limit -03, medkörd 9000 km, varit på service nyligen, fint skick. 800€ Tel 04573427724, [email protected] Barncykel 7 växlad 24 tums cykel, modell Nopsa. 50€ Tel 0405625907 Mopedbil Aixam årsm.-04 diesel 3dl. milen. Medk. end. 870km. Elhissar, ellås, motorvärmare, k.radio, överdragsklädsel. Bra skick. 7300€ Tel 35475, 04575701374 Moped, Hyosung Årsmodell 2002, bra skick och ej trimmad. Gått endast 5675 km. 850€ Tel 0400721234, mikael. [email protected]

Suzuki LS 650 Savage -97 låg, trevlig, customhoj, passlig glidare, nyservad, mycket lite medkörd. 4500€ Tel 0400721895

SUZUKI GSF 1200S -06 Sport-touring mc i toppskick. 27000km, 2 ägare. Endast touringkörd o regelbundet servad. Ring för info. 7300€ Tel 04575958426, 004790890826, [email protected]

• Köpes Cykelvagn för två i bra skick önskas Tel 31433, 0405427644

• Köpes Transportburar Är i stort behov av 2 st transportburar i hårdplast, gärna innan sommaren. Tel 04575957810 Ankhane sökes jag skulle vilja ha en myskankshane men om jag inte får tag på en sådan så går det bra med en någon annan sorts ankhane. Tel 04573429233, [email protected] Inne kaninbur Jag önskar köpa en mindre kaninbur för inomhusbruk. Tel 0405896163, [email protected]

• Säljes Halm och hö Halm och hö i småbaler säljes. Tel 04573135312 Bröstsele! Har en helt ny bröstsele till salu. Passar minishettis. Aldrig använd. Säljes pga att den är för liten för min shettis. 100€ Tel 04573311617, empuz_ [email protected] Perserkatter 2st Perserkatter (bröder) söker nytt, omsorgsfult hem pga allergi. Ring för mer info. 20€ Tel 04573427515 Grå hankatt söker nytt omsorgsfullt hem pga allergi. Ring för mer info. 20€ Tel 04573427515 Transportbur Transportbur för katt, kanin eller andra söta djur. 15€ Tel 48228, 0408339236, [email protected] Bortskänkes Kaninburar bortskänkes mot avhämtning. 0505864100. Golden Ret.valpar Fina valpar efter harmonisk mamma. Föräld. är frirönt. De är vet.besik, vacc, chipm, allt enl SKK-reg. Bor nära Kapellkär. Susanne. T el +46176220341, 0761331929, [email protected] Transportbur obetydligt använd transportbur, 48x34x34. 20€ Tel 0405130378 Hundburar Godkända transportburar i hård plast i 4 olika storlekar och färger. Tel 32119

barn köpa.

Liten gremlin vill hitta ett hem. 11 veckor, blandras mellan chihuahua, yorkie, pudel, papillion och chinese crested. Nästan rumsren & bilvan. Tel 04573426888 Amstaff tikvalp Omplacering av tikvalp. Söker kärleksfullt hem. Ring för mer information. 450€ Tel 0405428298 Fjordsto! 13 år, underbart temperament, har haft 2 föl varav ett förra året, utbildad LA/ LA men lite ur form från senaste fölningen. Tel 0408172359, [email protected] Utebur med hus Utebur av impregnerat virke och metallnät samt gulligt hus för kanin. 40€ Tel 48228, 0408339236, maria. [email protected] Tillgivna kattungar födda 10 mars söker nytt hem. Helsvart flicka, en gul pojke och en gråsvart randig pojke. Barn- o hundvana. 10€ Tel 0405501085 Bengalkattungar Födda 6.4-10, och leveransklara tidigast 1.7-10. Vaccinerade, chipmärkta, veterinärbesiktigade och har stamtavla. Tel 0408618019, [email protected] Rastbur kanin Rymlig utebur med handtag i gavlarna så man kan flytta runt den i gräset. 30€ Tel 04573424555

• Övrigt Bortskänkes Flera marsvin, parvis eller fler p.g.a. studier på en annan ort. Finns ca 10 st. Tel 0414364074, laalixi@gmail. com Foderhäst 10 årig nordsvensk utlånas på foder 1 år fr.o.m i sommar. Jättesnäll familjehäst av brukstyp. En riktig ”Emil i Lönneberga häst”. Tel 04570050270, [email protected] 8 årig valack halvbl Dressyrhäst utbjudes på foder fr.o.m juli/aug. p.g.a utomlandsvistelse. Hör av dej!., [email protected]

Elektronik 2 vägglampor 2 stycken blåvita vägglampor med glasskiva. Ger ett behagligt ljus. Nypris 80 euro tillsammans. Nu halva priset. 40€ Tel 0503644813, [email protected] Telefax Sharp UX-510 för vanligt papper A4 säljes som obehövlig. 30€ Tel 0408339750 Router samt modem 1st router samt 2 st modem, 20€/st. 20€, [email protected]

SMS:a 16505

-

-

Skriv in telefonnumret inklusive riktnummer t.ex. 04571234567 (man kan även använda det internationella preixet +3584571234567) Skriv numret utan mellanslag Skicka det som ett textmeddelande till 16505 Du får tillbaka uppgifterna som ett textmeddelande 1,10 €/sökning

KUNDTJÄNST 0800-93553

Djur & Tillbehör

• Säljes

Hayabusa Finfint skick. -03 ev. byte med båt, styrpulpetare 50hk och uppåt. Pengar emellan vid rätt objekt. Tel 0407051635, [email protected] Pojkcykel Mountainbike 21 växlar, 26”. Tel 45434, robert. [email protected]

YAMAHA XVS 1100 -00, 20950 km, en ägare, prima skick, utr.för mer än 3000;- och allt orig. Kommer med. Svar på e-post [email protected] 8550€ Tel 0405427325

HIM album Alla HIMs album förutom det senaste i helt perfekt skick säljes! Om du är intresserad så ring för pris. Tel 04573424650

Vems är numret? SUZUKI BURGMAN 400. Stor, bekväm, lättkörd scooter, 1000 mil, 1 ägare. 2004. 2500€ Tel 04573426724

Cyklar Mopeder & MC • Säljes

Basar + steg Har 2st 8 tums DLS basar liggandes + ett DLS steg som driver båda basarna utan problem. Allt i fint skick, inte sönderspelat. 400€ Tel 0408201857, [email protected]

Fastigheter • Uthyres Trea i Hammarland En trea 80 m2 uthyres i Frebbenby ”gamla skola” från 1 juni. Hyran inkluderar värme, vatten och sopavg. Ring dagtid eller maila. 586€ Tel 19125, tina.premont@gmail. com Rum i Uppsala uthyres över sommaren. Del i trea på Kvarngärdet. Inflytt juni och utflytt i början av september eller önskemål. 290€ Tel 0046762695907 Sommarbostad i M:mn Tre rum uthyres i centrum, 01.0630.08. Badrum, kök, tvättstuga, hall o altan delas. Bra läge. Wifi. Tel +358405882333, brazen. [email protected] Rum centr. Stockholm Kvinnlig hyresgäst/kattvän/. 2,5 rum vid KTH t-bana/roslags-/bussar. Ingår el, TV, bredband m.m. Gärna pendlare. 300€ Tel +46737331113 Sommarstuga 70m² med el, båt, bastu, bilväg till tomten, uthyres 10 km från M:hamn. Svar till Nya Åland signatur ”Havsvik”. 3 rum & kök 3 rum o. kök, 75 m2, i Sviby uthyres fr.o.m 01.06 till par/familj med ordnad ekonomi. Rök och djurfri. 11euro/kvadrat Tel 004790890826, 04575958 426, [email protected] Lgn/rum i Stockholm 22-årig åländsk tjej, pålitlig o ordningssam önskar hyra lägenhet/rum för längre tid i sthlm fr.o.m aug. Referens kan fås. Tel 04573424979, 12343, [email protected] Stuga i Gottbysund Välutrustad tvåvåningsstuga i Gottbysund vid vattnet, cirka 10 km från Mariehamn. Uthyres hela säsongen. Ej husdjur. 4790€ Tel 32511, 04573311580, [email protected]

iMac 20” iMac i nyskick! Nypris: 1.170 euro. Mycket pedantiskt skött. 730€ Tel +3584573430594, oscar. [email protected]

Källarlokal, 21m², i Mariehamn., [email protected] Varmgarage, 18 kvm, centralt i Mariehamn., [email protected]

• Önskas

hyra

Lägenhet sökes Söker 1-2 RoK. Skötsam kille, rökfri och djurfri. Allt är av intresse. Tel 0405692100, [email protected] 1:a i M:hamn Studerande ung man från skärgården önskar hyra ”etta” alt. 1 rum och kök i Mariehamn. Tel 04573431904 3:a i Mariehamn önskas för längre tid av liten familj. Tel 04573749729 1:a el 2:a i M:hamn Önskas hyra en möblerad 1:a eller 2:a helst i M:hamn för ung. 3 veckor från mitten av juli. Tel 0503524744, [email protected] 2:a sökes 2:a i Mariehamn önskas hyras av djur-, rök-, barnfritt och skötsamt par. Tel 04573428189 2:a i Mariehamn Mamma med son söker en 2:a i Mariehamn då vi vill flytta hem igen från Sverige. Tel +4615930825, camilla_ [email protected] Radioreporter söker: Jag jobbar på Ålands Radio från 1 juli till 20 augusti och söker boende över den tiden. Jag är trevlig, lättsam och social. Tel 0046739433909, [email protected] 2 rok t tjej Tjej m fast jobb söker akut 2 rok pga att nuvarande lägenhet skall säljas. Jag är skötsam o lugn! celiesan@live. se. Tel 13502, 0408751387, [email protected]

4 rum o kök kök i centrala Mariehamn., [email protected]

Etta i Mariehamn Lugn och anständig person söker enrumslägenhet eller snarlikt kyffe i Mariehamn eller omnejd för juni och juli månad. Tel +46708863901, [email protected]

Stuga med bilväg men utan el och vatten, som ligger i ett naturskönt område ca 6km från Mariehamn uthyres. Tel 04575958572

Etta i Mariehamn Etta eller liten två önskas hyras av en rökfri, 18 årig tjej som tar studenten i år och har arbete. Tel 04573427371

2:a i centrum Fin 2:a på 54kvm mitt i centrum uthyres till skötsam person eller par. Uthyres från 1.7.2010. Tel 0405016142

Hus/ radhus Tvåbarnsfamilj önskar hyra eller köpa hus/ radhus. Helst i södra delen av stan pga närhet till barnens skola.Fom juli. Maila gärna., [email protected]

Platt skärm Fungerar bra. Den har en liten repa men inget som stör.Benq FP71G 17”. 30€ Tel 04573429203 Stationär dator Stationär Fujitsu Siemens Dator, CPU: Athlon 64 4000+, Ram: 2GB, HDD: 160GB, OS: Windows Vista, 22” Acer skärm medföljer. 350€ Tel 04573749628

www.gsm.aland.fi

Önskar hyra En liten lägenhet i juli och augusti i Mariehamn eller Eckerö området. Hyran gärna ej över 250 euro., [email protected]

NJUT I VINTER! Stor lyxig strandvilla i Thailand uthyres veckovis. Fem steg till poolen. Mer info: bilder mejlas. Boka nu inför vintersemestern! Tel 4573425964, [email protected]

Vi vill hyra stuga Familj vill komma och semestra till Åland, vill hyra en stuga med toalett, dusch (och bastu). Omkring 10km från centrum. Tel 0408142992 Lägenhet i Mariehamn Skötsam kvinna söker 1:a eller liten 2:a i Mariehamn. Tel 0400852539

TORGET 23

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

• Önskas

hyra

Garage Garage eller liknande utrymme för uppbevaring och skruvande på veterantraktorer. Tel 0500915672 Lägenhet i M:hamn Skötsamt par på 23 år med fasta jobb som söker en 2:a eller 3:a i Mariehamn. Är rök- och djurfria. Tel 0408337419, [email protected]

Bostad i Sthlm Önskar hyra en 1a eller 2a from 1:a juni. Gärna centralt och nära till tunnelbana. Jobbar heltid! Hör av dig. Tel +46765762636, [email protected]

Lägenhet sökes Djur-och rökfritt par med fast inkomst önskar hyra lägenhet i gott skick inom Mariehamn. Tel 04573823243

Hus & Hem • Säljes Tvättmaskin 3år gammal Elektrohelios /frontmatad tvättmaskin med litet fel som jag inte orkat reparera pga kompliserade transporter.Ring kväll. 70€ Tel 0405879556 Vägglampor 2 st vägglampor med blåvita glas. IKEA Gyllen, nypris 399kr/st. Nu båda för 40 euro. 40€ Tel 0503644813, [email protected]

Braskamin I ok skick passlig för stugan el hemmet. Glasluckor och elfläkt som blåser in värmen snabbt. (Bild finns på nätet.). 150€ Tel +358504324802, 3 1602 Altanfönster Karmmått B=189cm H=223cm Dj=17,5. Vit alu.utsida. 4år gammalt borttages. 501€ Tel 04570596050 Snurrfåtölj med fotpall. 60€ Tel 04573798870, [email protected]

Partylite ljus Ljushållare med giraff och elefantmönster. Ser ut som de rör sig. 10€ Tel 0503644813, johanna_ [email protected]

Torkställning Ikea Antonius torkställning som hängs från taket. Helt oanvänd, nypris 149 kronor. 10€ Tel 0405868628, [email protected]

TVmöbel Bredd-158cm Höjd128cm Djup-51cm. 7 hyllor och 2 lådor. 55€ Tel 04573792921

Lundia hylldelar lackade: 3 stegar, höjd 228cm och djup 30cm. Hyllplan 100x60cm med 2 st ställbara ben(kan användas som skrivbord). 175€ Tel 0405891115

Databord Litet databord med utdragsskiva. Bredd-102cm Djup-40cm Höjd-80cm. 10€ Tel 04573792921 Blompiedestal i porslin. Ser ut som marmor. 10€ Tel 04573792921 Bäddbar Soffa i bra skick!. 40€ Tel 04575221617 Malm sängstomme 180 cm. Mellanbrun. Som ny!. 90€ Tel 0405244431, [email protected] Glashyllor +konsoler 3st Ikea glashyllor 80x19i härdat glas med 2 par silverfärgade konsoler o 1 par vitfärgade i trä. 7 e/ hylla m konsoler. Alla 3 för. 15€ Tel 12375, 04575300740 Blompiedestal i porslin ser ut som marmor. 6€ Tel 04573792921 Vedspis En gammal köksspis av märket Kotiliesi 30 säljes till högstbjudandet. Tel 04573134179, 31073, thomas. [email protected]

Mikro obetydligt använd, vit Panasonic. 30€ Tel 0405891115 Bruna lädersoffor 2st 2 sits-soffor i brunt läder. Obetydligt använda, men med skador av kattklor. 700€ Tel 04573135140 Sängar 2 st resårsängar ca 80x200 cm i fint skick. 120€ Tel 04 573428848, 04575957848 Låg-bänk/skåp vit med glasdörrar och belysning. Mått: 190x50x60. 40€ Tel 04573424555 Skrivbord i bra skick, eklaminat. 40€ Tel 0405130378 Tvättställ+spegel Idotvättställ inkl. vattenlås b. 55 cm. Spegelskåp b. 58 cm h. 46 cm med tre spegeldörrar och belysning. 80€ Tel 0405531825 Sängar 2 st Lavasängar med gavlar (vita) 75 x 190 cm Billigt. Tel 0408236539

Tvättmaskin En gammalt, fungerande tvättmaskin bortskänkes. Tel 04573429000, 38501

Ektorpsoffa Vit 3-sits Ektorpsoffa (Ikea) säljes. Fint skick!. 280€ Tel 0405244431

Ekbord 9 st 1x1 m ekbord säljes. 9 st. 20e/st. 150€, pyrret@aland. net

2st resårmadrasser i bra skick mått bred 80 cm längd 2 m. Bortskänkes. Tel 13776, 0407586195

Kista/förvaring Fin vit kista/förvaring med brunt lock säljes då den inte behövs längre. B:101cm D:49cm H:56cm. 45€ Tel 04573424263, [email protected]

Ved bortskänkes mot avhämntning. Finns i Jomala Hammarudda. Tel 04573828600, 0457382862 2, [email protected]

Databord på hjul, b120 d60 h76, ljust trä, ben vit metall. 20€ Tel 0405893550 Antik klaffbyrå Klaffbyrå, flambjörk, 152cm*48cm*142cm. 350€ Tel 04575483382, [email protected] Kökssoffa, furu, utdragbar, klädd i blått tyg, passar i sommarstuga, 2,2m. B:64cm. 50€ Tel 33817, 04575300683 Köksbord med perstorpsskiva. 75 x 135 cm. Bra skick. 40€ Tel 04575221617 Köksbord och stolar Ljust köksbord, 150x90 och fyra furu stolar. 200€ Tel 04575300482 Fönster. Trä glas fönster 110 * 140 cm, 10 stycken, passliga till växthus. Tel 04575243630

Möbler etc från Ringvägen 18. Tel 0407615912 Gammal byrå, minst 100år, med klaff, lådor (en liten fattas), lös spegel med lådor på byrån, H:120 B:125, spegel ca 95cm. 70€ Tel 33817, 04575300683 Furu sängstomme L:2m. B:170cm. 40€ Tel 33817, 04575300683 Husqvarna spis Spis 60cm bred, keramikhäll i mkt skick. Fläkt av samma märke 60cm b. i mkt gott skick. Ring för mer info. Tel 31530, 0400744759 Gångmatta beige 0,8x10 meter. 50€ Tel 0400744350 Utemöbler 2st härliga gungstolar och 1st sittpuff. Passar perfekt i ett uterum, balkong eller på en veranda. Endast en säsong gamla. 70€ Tel 04573432133, [email protected]

Köksinredning Ballingslöv inredning i bra skick, valnöt. Bör ses. Ring för mer info. Tel 31530, 0400744759 Köksbord & stolar Köksbord i ljust trä, 150 x 90. Fyra furu-stolar. Billigt!. 100€ Tel 04575300482, [email protected]

Bäddmadrass Sultan bäddmadrass från Ikea. 90cm * 200cm. Märke Sultan Timan, nypris 800kr. Använd 1,5 år. 30€ Tel 0503644813, johanna_ [email protected]

Kyl-frys Cylinda 166h, 54 b, 60d, frys 88l, kyl 157 l, energiklass A, använd 4 månader. 330€ Tel 0184 9490, 04575456103 Ekskiva, 40mm. 2 massiva ekstavsskivor, mått: 178x61 samt 90x64. Tel 49322 Oljelampor för vägguppsättning. 2st helt nya i förpackning. 25€ Tel 04575221617 Bord. Matbord 30€. Soffbord 20€. Nattduksbord 10€. Tel 04573427119 Hörntvättställ, ovalt, 40x40cm o brett 57cm, ej använt. Tel 04570907392 Massagedyna OBH Nordica Shiatsu massage-ryggens bäste vän!Som ny använd 2ggr. Rörlig dubbelmassage mekanism i kudde med 3 olika program. 80€ Tel 04573432133, laura. [email protected] CD-ställ i svart trä med genomskinlig glasdörr, längd 125 cm, djup 18 cm, bredd 31 cm. 20€ Tel 13776 Röd Vinha 10l säljes pga felköp. ”Båthusfärg”, Anv. t.ex att grunda med. Nypris ca. 90,-. 50€ Tel 0400684002, [email protected] Korgstolar, vita, nya 2st. 30€/st. Tel 04573613798 Diskbänk, begagnad, 100x62cm, med 2st hoar. Tel 04570907392

Laney GH100L & 2x12” Laney GH100L 100W rörtopp och en Laney GS212IE i nyskick säljes. Ofantligt prisvärd och välljudande rigg! Nypris ca. 1100€. 750€ Tel 04573587959, [email protected] 20 m högtalarkabel 20 meter högtalarkabel, tele-tele. Perfekt för studion då man kan ha högtalarlådan i ett separat rum och förstärkaren brevid sig. 30€ Tel 04573587959, [email protected] Gitarr Akustisk gitarr. 70€ Tel 04573425708, 48622, [email protected]

PARTYTÄLT Till studentfesten eller bröllopet i sommar partytält 6x10,5 m plats för max 80 pers. Nypris 59312 SEK. Kan användas för uthyrning. 2700€ Tel 31400, 04575243707, [email protected]

Ouppackat metallbord med glasskiva, från Ikea. 85x175. Passar som verandabord eller som matbord. Ring kvällar. 90€ Tel 0405879556 Teak ytterdörr, karm komplett med 2 rader, glastegel. Yttermått 210x145,5cm. Dörren 200x90cm. 100€ Tel 04573613798 1700-tal Fästmanssoffa och 2 fåtöljer i grönt. Hela och rena. Omklädda 2003. 600€ Tel 0405129592 Björkhylla Ikea-hylla i björkfanér, H:95 B:85 D:43. Fint skick. Tel 49322

• Köpes

Vedkap i perfekt skick. Remdrift. 250€ Tel 0407184140

Skogsvagn Farma skogsvagn CT 4,6-7 D Tillv.år 2006. Bomstyrning. Varsamt hanterad. 7000€ Tel 04575861509

Fiskfjällare Remet fiskfjällare säljes s.s. obehövlig. Mycket effektiv. Tel 0405858603

Gödselspridare, används med tryckstång. Tel 38343, 04573749743

• Säljes

Cafébrickor Små cafébrickor säljes. 30 st. Färg: nöt. 40€, [email protected]

Gigbag för elgitarr Mjuk väska, en så kallad gigbag säljes som obehövlig. Aldrig använd och fortfarande inplastad. 20€ Tel 04573587959, [email protected] Gibson Chet Atkins Epiphone Gibson Chet Atkins SST. En underbar elektro/akustisk gitarr i nästan nytt skick. Aldrig mer rundgång på scenen!. 299€ Tel 0405882333, brazen. [email protected] Line6 POD 2.0 m.m. Gitarrpreamp Line6 POD 2.0 inkl tillhörande både stort och litet pedalbord. Inköpta 2003, fungerar bra. Perfekt i studio och live!. 175€, [email protected]

Dam golfskor, vita i storlek 39 säljes. Använda 5-6 gånger, i bra skick. (Säljer även golfbag och klubbor för nybörjare.). 15€ Tel 04575910377, annoj2@yahoo. se

Golfbag och klubbor Svart golfbag ”Open” med handduk använd 5-6 gånger samt golfklubbor för nybörjare (längre kvinna eller man) använda 2 säsonger. 70€ Tel 04575910377, annoj2@yahoo. se Fotbollskor använda ca 5ggr stl 33, 35, 36. 20€ Tel 04573431974

Traktordäck 18,4*34 14 lagers. Tel 04575221671 Kakel Restparti Masterker Mallorca Black 200x200 klinker (Vill inte vänta till hösten med sista hörnet). Tel 04575301404 Kopparprodukter (prydnads o dekoration) köpes. Tel 04573431715 Liten hyvelbänk önskas köpa. Tel 04575244484

Bortskänkes Furubord (lite repigt). Juniorsäng med spjälkantar. Tel 04573431974

Lekstuga Har du en lekstuga i bra skick som inte används? Kontakta oss!. Tel 31433, 0405427644

Rullharv 3m. bred, Kronus 60. Tel 38343, 04573749743

• Övrigt

Fjäderharv, nya fjädrar 21st. Tel 38343, 04573749743

Bortskänkes Tel 0405130378

Potatissättare med 2 Tel 38343, 04573749743

Uthyres Båtplats i Källhamnen, Östernäs. 100€ Tel 13551

bildar.

gasgrill.

Förlorat & Tillvarataget • Tillvarataget

• Förlorat

Ring upphittad ”Mariann 24.12.2002” vid Bilcenter. Kontakta Bilcenter. Tel 525121, [email protected]

Helgrå hankatt Vår helt grafitgråa, kastrerade hankatt har varit försvunnen sen sept. -09. Han har extra klor på alla tassar. Tel 0505327054

Ring & kramdjur En silverring tillvaratagen av ÅUF. Ett kramdjur tillvarataget av ÅUF. Återfås mot beskrivning. Tel 04575244300, 15221, [email protected]

Cykel. Någon har ”lånat” min svarta mountainbike. Försvunnen från Backavägen. Tips om var den är, ring mig. /Victoria. Tel 04573439005

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

3.476 2.750 ฀

Sport & Fritid • Säljes

Mjökkärra Vanlig s.k. mjölkkärra med hjul liknande cykelhjul. Allt av intresse, även defekt. Tel 0407178439

Släpvagn Muuli 2,95x1,47. Nya däck. 325€ Tel 19171

฀ Beocenter 5000 Bang&Olufsen. Fungerar bra. Det enda som behöver fixas är kassettspelaren och luckan. Service manual kan fås på cd. 150€ Tel 04573429203

Däck 18,4*34 traktorck 14 lagers. Tel 04575221671

Garageportöppnare. Elektrisk garageportöppnare Bosch, ny med alla tillbehör. Tel 04575267012

Jordbrukstraktor Traktor. 2 WD M-F 188-MP. Bra utrustad och välhållen, stark och smidig. I gott brukskick. Perfekt ”andra”traktor till bra pris. Tel 04573134035

Utemöbler i gjutjärn Stolar, bord och bänkar i gjutjärn köpes. Även gjutjärnsmöbler med träinslag av intresse. Tel 44015, 04575244552

Cementrör Har du cementrör liggandes? (diam. 250mm) Skick oviktigt. Gratis eller billigt. Ska användas till viltvård. Tel 0408618784

Björkved Nyklyven björkved, finns 5 travad kubik. Pris per kubik. 60€ Tel 0407241683

Bokhylla Lundia bredd 90-100 cm. Tel 0405886716, jakt-fiske. [email protected]

Symaskin märke Singer el. Husqvarna. Tel 04573441291

Skogskran av äldre modell med vinsch passande äldre mindre traktor köpes. Tel 04575300749

Grävaggregat 3år. Stockgrip, stor skopa, kabelskopa. Smidigt och starkt. Egen hyudraulpump. Billigt. Tel 0400529251, [email protected]

Plattång GHD Professional GHD IV Styler, onvänd. Nypris 140,00. 80€ Tel 04575471253

Oljetank 1500 liter Plast oljetank för oljepanna med uppsamlingsbehållare. Tel 0405473139

• Köpes

Ålö lastare 55 Väldigt fin lastare med 240 cm skopa. 4500€ Tel 0405389423, christoffer. [email protected]

Vattentunna 200 liters av plast. Tel 48027, pia.fagerholm@aland. net

Samlarobjekt • Säljes

Damgolfset Callaway Välhållet fuktfritt förvarat damset inkl. bag & skor st 40. 170€ Tel 31993

Övrigt

Musik & Instrument • Säljes

Inlines Eagle Pro strl 39 samt knä-, armbågs- och handledsskydd strl S. 35€ Tel 04575957639 Ridbyxor stl 128, 140, 158. 10€ Tel 04573431974

Sängstomme Sängstomme säljes, passar två 80 cm madrasser. 100€ Tel 0407743570 Soffgrupp för stuga Soffgrupp 3+2+1 med breda laxade björkkarmar samt sidobord o lösa dynor. Bara att ta bort dynor över vintern i stugan. 150€ Tel 0405856280

2 cyklar. Har 2 cyklar, damcykeln är använd 3ggr, herr lite äldre. Ge bud., [email protected]

Inlines storlek 40. 30€ Tel 0400962888, matilda. [email protected]

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

53,5 85,5 % ฀ ฀

฀

24 DEBATT

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

meddelar om ändrade öppettider

Laboratoriet vid Godby hälsocentral har stängt

Utgångspris 160.000€. Tel 37 882.

Klimatfrågan är temat på Möjligheternas torg Klimatförändringen är årets tema på Möjligheternas tog som ordnas på lördag. Över 20 föreningar bjuder på program på torget i Mariehamn med start klockan 11.

ÅLANDSTIDNINGEN

v. 21 (24-30.5) v. 24-32 (14.6-15.8)

Ett äldre par önskar hyra el. köpa en mindre

Aktieägarna i Ab Lantbruk Åland kallas härmed till ordinarie bolagsstämma torsdagen den 3 juni 2010 kl. 19.30 på restaurang Soltuna, Geta, för att behandla på ordinarie bolagsstämma ankommande ärenden.

STUGA eller STRANDTOMT Tel 0400 461 774

Bokslutshandlingarna finns till påseende på bolagets kontor på Möckelövägen 65, fr.o.m. den 20 maj 2010. Årsberättelsen innehållande balansbok skickas till aktieägarna. Fullmakt med vilken ombud har för avsikt att utöva aktieägares rösträtt vid stämman skall inlämnas före inledning av stämman.

Båt säljes

UTTER 5,8

Även aktieägares make/maka inbjuds närvara vid stämman och den efterföljande middagen. För deltagande i den gemensamma middagen uppbärs ett pris om 10 euro per person.

60 hk Mercury -09. Körd ca 12 timmar.

Om svar anhålles senast torsdagen den 28 maj kl. 15.00 på telefon 527 217, Therese.

Tel 0457 343 0409

Pris endast 8.200 €

Välkomna! Jomala den 20 maj 2010 Styrelsen Ab Lantbruk Åland, er partner för lant- och skogsbruksförnödenheter och -maskiner, trädgårds- och hästsportsprodukter.

® ANBUD

ELEVSKJUTSAR Elevskjutsarna till/ från Eckerö skola utbjudes härmed att sökas.

Stadsfullmäktiges sammanträde Stadsfullmäktige i Mariehamn sammanträder i stadshuset tisdag 25.5.2010 kl. 19.00 för behandling av i föredragningslistan upptagna ärenden. Mariehamn, 20.5.2010 Gunnar Jansson Stadsfullmäktiges ordförande

Möjligheternas torg ordnas för sjunde gången. Efter en svacka för ett par år sedan har intresset åter ökat och i år deltar fler föreningar än i fjol. Årets tema är egentligen en fortsättning från i fjol när Nordiska ministerrådet tog upp klimatfrågan. Varje förening har fem minuter på sig att presentera sig. Presentationerna varvas med levande musik och dansuppträdanden. Tävlingar och lotterier ordnas och Rädda barnen har ett tält där barnen roas med sagor och sånger. Åländska riksdagsledamoten Elisabeth Nauclér intervjuas och en sparbössa för Ålands fredsinstituts projekt Nendre i Vilnius, Litauen står på synlig plats. – Vi kommer också att lyfta fram möjligheten att åka ut i

Det så kallade köttklistret, trombin, blir inte tillåtet i livsmedel inom EU. På onsdagen röstade en majoritet av ledamöterna i Europaparlamentet i Strasbourg mot det köttklisterbeslut som i februari fattades av EU-kommissionen.

Anbudstiden utgår 4.6.2010, kl 12.00 Anbudshandlingar erhålles från skolkansliet som är beläget i Kyrkby högstadieskola, el 328 717

ÜÜÜ°˜Þ>˜°>Ý

Eckerö den 19.5.2010

Förslagen är framlagda till påseende i stadskansliet under tiden 31.5–14.6.2010. Eventuella anmärkningar mot förslagen bör senast 14.6.2010 kl.15 inlämnas till stadskansliet, PB 5, 22101 Mariehamn.

Entreprenadanbud Mariehamns stad, Tekniska verken, utbjuder på entreprenad byggande av etapp 3 på Ytternäs skola. Arbetet omfattar en tillbyggnad med fyra klassrum, ventilationsrum, hall och WC-utrymmen. I entreprenaden ingår även mindre ombyggnadsarbeten.

världen som volontär, något som fredsinstitutet adminis-

tar av kött som en enda köttprodukt, konstaterar majoriteten i Europaparlamentet i den antagna resolutionen. Därmed anses risken för att kunderna vilseleds uppenbar. I resolutionen påpekas också att en livsmedelstillsats bara får godkännas för användning inom EU om den innebär fördelar för konsumenten. Även hälsoaspekter lyfts fram som argument mot kött-

Skolnämnden i Eckerö

HAR MAN VISSA KALKONER

HAR OFTA SKRIVBORD FYLLER HON IBLAND VÄSANDE

Kisse

LÄNGTAR HEM

A D H E K A V A T

FASTNAR LÄTT

BEDARRA

NONFIGURATIV

R I S A T GÅR BARA ETT STEG I TAGET KALASAT

utbjuder på totalentreprenad:

TAR DEN SOM FORTSÄTTER SERVERAR OFTA BAMSE

”Möckelö II avlopp”

Byggtid till 15 oktober 2010

Skilda anbud inbegäres på: • Byggnadsarbeten • VVS-arbeten • El-arbeten

Anbudshandlingar och närmare information erhålles av Michael Lindbäck / tel 32910.

Anbudshandlingar erhålles från Tekniska verken, fastighetsavdelningen. Slutna anbud märkta ”Ytternäs skola, etapp 3” skall vara beställaren tillhanda under adress: Tekniska verken, Elverksgatan 1, 22100 Mariehamn senast 16.6.2010 kl. 15.00. Närmare upplysningar ger Lars Eklund tel. 531520 eller Helena Lahdenperä tel. 531524. www.mariehamn.ax

Skriftliga anbud märkta ” Möckelö II avlopp” inlämnas till Jomala kommunkansli, Pb 2 22151 JOMALA, senast onsdagen den 23 juni 2010 kl. 15.00 Byggnadstekniska nämnden

A B S T R A K T

Ä T V I D G A T U S K S K A S T O N A S T U B A R V Ä T R U

LEDARGRUPP

- 550 m avloppsledning ø 160 - 600 m tryckavloppsledning ø 63 - Anläggandet av en pumpstation

trerar, säger Bror Myllykoski i Rädda barnen. (ao)

STÄLLA UT KUVERT

BITANDE

ÄR GREEN MOTSATT

GER UTSLAG PÅ RICHTERSKALAN EN MED MAN

Okastrerad cremefärgad hankatt upphittad i Kroklund.

UTAN ANMÄRKNING GULD

TRÄDER IN I STJÄRNAS STÄLLE

RYKTBARHET VÄTSKA I ASK

KÅNKADE PÅ

TAL EFTER DE UNGA

Läs mer om oss på www.djurskydd.net JOURTELEFONEN 0457 3424 850 vardagar 19-21, samt helger 10-13

klistret. När många separata köttbitar binds samman ökar avsevärt den yta som kan infekteras med bakterier, bland annat salmonella, och dessa kan överleva och föröka sig utan syre under framställningen. Eftersom parlamentet antagit resolutionen som underkänner köttklister, ska talmannen nu begära att EUkommissionen drar tillbaka eller ändrar sitt köttklisterbeslut. (FNB)

LÖSNING KRYSS 14 TRÄFFANDE

Stadsplanering

- Ändring av stadsplanen för stadsdelen Kvarnberg, kvarter 7, tomt 18 (Mangelgränd 5).

syns företrädare för många av de föreningar som deltar - i raden längst framme från vänster Bror Myllykoski, Anette Karlsson-Karlström, Solveig Tikander, Julia Johansson och Emil Grönvall. Bakom står Gey Gammals, Susann Simolin, Kari Ruokola, Marina Jansson, Annika Koivukorpi, Birgitta Norrvik, Gunnel Ekelund, Anna-Linnea Rundberg och Ann-Lis Harberg. Foto: ANNIKA ORRE

Köttklister tillåts inte i EU

Röstsiffrorna i parlamentet blev 370-262. Syftet med att använda trombin är att presentera bi-

Stadsplanenämndens förslag till - Ändring av stadsplanen och tomtindelningen för stadsdelen Norrböle, kvarter 10, tomt 1 samt Dalkarby by, del av lägenheten Rnr 4:61 och tomtindelning för stadsdelen Norrböle, kvarter 10, tomt 2 (Norrbölevägen 19).

Möjligheter. Möjligheternas torg ordnas på lördag. På bilden

© ORDSMEDJAN

Laboratoriet

8.900 m², 80 m strand. Bostadhus 1½ plan, 140 m². El o. vatten in. Ej modernt. Garage o. bastu. Berghamnsvägen 225 Bovik, Hammarland.

© Bulls 463

STRANDTOMT

DOMDDERAT

FINNS OFTA I UTEMÖBELN

SÅPABURK

VIKTIG LED UNISEXPLAGG

E T S K V A R D B O U N U N G D S F A K Ö K O R T L V U A M N N T M I S K E T I T ÄR PÅ SAMMA SIDA

ÅTGÄRDA FEL

INTE TORR BAKOM ÖRONEN

500

SLÖJLIK

KORT TRUDELUTT

GICK UPP I STATOIL SPELDEL

SKRIVER I BLAD

ROTAR SIG VID VATTEN SPECIELLA FINNS FÖR BRUDAR

WALKER TAS TILL SOM ÄR S.O.S. FANUTOMTOMEN JORDING

A R T Ä R VISAR VAD MAN KAN LÅNGT LIDEN

S E N HOAR FÖRTÖJNINGSPLATS

K A J K A N T BLIR SPARKAD

U T T R Y C K S F U L L RAMBERG, SKÅDIS ÄR VAN VID KYLA

I N U I T

SKA DEN SOM HÅLLER MASKEN ? PAJAS

M E N T A A R R V I R S O A R V I P O Ö R S T A B B L L Å A MITT EMOT

UTFÖR ETT TVÅÅRIGT ARBETE

ÄR MÅNGA DATORER NU

RÖJ

STUDERAR JÄTTAR OCH DVÄRGAR AZUR

KAN GÅ FRÅN MACK

P PLUS HANS YRKE VAR SNICKARE

J O S E F S

U G T M O F Ö R D A N K R N Ä T R O N O R D Ö R S E S K M A N A A K N A P S P O S A K A R MISTER

ANTOG

LITEN JYCKE

KOBBEN

PIGG

BOKMÅL

LANDTUNGA EN VID KULT

STRUKTURERA

KAN FÖRSTÖRA FRISYR HUGGER

KOMMER ATT JAPANSKA TECKNADE SERIER

JOBBAR NYCKELPERSONER PÅ

TORFTIG

FÖRTRYCK BILDLIGT

ÄR DET BÄST ATT LÄMNA EN DEL GÅRDSHUNDENS

KAKFORMAR

INDIVIDUELL

NÅGOT SNÅRIGT

P E R S O N L I G

S L Y

FÖLJAKTLIGEN

E R G O

MASSACHUSETTS

M A FINNS I REMMAR

L A K R I T S

Casinolotterna i kryss nr 14 går till Kerstin Söderholm på Sjuryggsvägen i Mariehamn. Varsin Naturlott får Tobias Johansson i Mariehamn och Bengt Andersson i Lemland Norrby. Priserna kommer med posten.

TV 25

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

TV-programmet

torsdag 20 maj

Se det med egna ögon www.24.ax

6.15 Go’kväll (R) [3791730]

7.00 Rapport [15223]

7.07 Regionala nyheter [206431020]

7.28 Gomorron Sverige [353594310]

11.30 Gomorron Sverige [2595865]

12.15–13.00 Go’kväll (R) [1442391]

13.00 Rapport [78285] 13.05 100 procent bonde (R) [995285]

13.35 Flyttlasset går (R) [363662]

14.05–14.50 Fråga doktorn (R) [96223] Även 22/5.

15.30 Eurovision countdown 2010 [1914] Även 23/5. 16.00 Inför Eurovision song contest 2010 (R) [59407] Även 21/5, 22/5.

17.00 Rapport [34730] 17.05 Gomorron Sverige [110556]

17.55 Så ska det låta (R) [5280952]

18.55 Sportnytt [8903198] 19.00 Rapport med A-ekonomi [81907]

19.10 Regionala nyheter [6663778]

19.15 Go’kväll [534407] 20.00 Kulturnyheterna [50594] 20.15 Regionala nyheter [4991117]

20.30 Rapport med A-ekonomi [662]

21.00 Mitt i naturen [643] Naturmagasin. Del 5 av 7. Trumduell i skogen. 21.30 Landgång [914] Matreseserie. Del 5 av 6. Som en final på sjöresan lär Chito en motvillig German laga filippinsk mat. Sedan är det landgång på riktigt. 22.00 Plus [827] 22.30 Nära djuren [198]

23.00 Historiens smartaste svindlare [68933] 23.50 Ouppklarat [3398198] 0.20 Livvakterna (R) [5575792] 1.20 Uppdrag granskning (R) [2965112]

2.20 True blood (R) [8906889] 3.15 100 procent bonde (R) [2813112]

3.45–4.15 Flyttlasset går (R) [2834605]

13.30 Vem vet mest? (R) [8198] Även 23/5.

14.00–16.30 UR [5116469] 16.50 Grabbarna från Angora (R) [8815778] Även 21/5.

17.20 Dokument inifrån: McFusk & Co (R) [3085961] 18.20 Nyhetstecken [5666049] Nyheter på teckenspråk.

18.30 Oddasat [71598] Samiskspråkiga nyheter. 18.45 Uutiset [734240] Finskspråkiga nyheter. 19.00 Smarta djur (R) [83310] Brittisk vetenskapsserie från 2008. Del 6 av 7. Den talande delfinen. Luna berättar gärna vad hon vill ha till lunch.

19.25 En hjärnas födelse och död (R) [200594] Vetenskapsserie. Del 3 av 3. Den åldrande hjärnan. Allt är inte nattsvart med hjärnans tilltagande ålder. 19.55 Rapport [3520575] 20.00 Vem vet mest? [4339] Frågesport. Programledare: Rickard Olsson. Även 21/5, 23/5.

20.30 Tio år med barnen i Åkerstorp [6310] Dokumentärserie. Del 3 av 4. Emo eller hip hop. I högstadiet spelar valet av musikstil, kläder och kompisar allt större roll. Även 25/5. 21.00 Babel [66285] Litteraturmagasin. Del 10 av 12. Tyske journalisten Günther Wallraff gästar studion. Nobelpristagaren Jean-Marie Gustave Le Clézio talar om sin beundran för Stig Dagerman. 22.00 Aktuellt [4575] 22.30 Köping Hillbillies [3846] Politik. Del 4 av 8. Dokumentärserie. Träningarna för Köping Hillbillies rasar ihop totalt och Roger blir irriterad på de andras agerande. Även 21/5, 22/5. 23.00 Sportnytt [23049]

23.15 Regionala nyheter [3718310]

23.25 Rapport [3714594] 23.35 Kulturnyheterna [3713865]

23.45 Birth [9683989] ¿ Amerikanskt drama från 2004. I-rollerna: Nicole Kidman, Lauren Bacall.

1.25–1.55 Flight of the Conchords (R) [5453063] Även 21/5.

6.30 Montel Williams show (R) [1016730] 7.15 Funniest pets and people (R) [1691469] 7.40 Jims värld (R) [9336594] 8.05 Jims värld (R) [9327846] 8.30 Alla älskar Raymond (R) [705759]

9.00 Ringoling [145488] 10.00 Alla älskar Raymond (R) [732198]

10.25 Rachael Ray (R) [1455440] 11.25 Våra bästa år [9827846] 12.20 Top model 12 (R) [1064681]

13.15 Miljonlotteriet lyckohjulet (R) [673001] 14.10 Oprah Winfrey show [605575]

15.05 Extreme home makeover (R) [9694653]

16.00 The Tyra Banks show (R) [3114391]

16.55 Project runway (R) [6872759]

17.55 Hell’s kitchen (R) [4420865]

18.55 Navy CIS (R) [2795169] 19.55 Keno [4170894] 20.00 2 1/2 män (R) [540759] 20.30 2 1/2 män (R) [532730] 21.00 Sveriges fulaste hem [970001]

22.00 Kniven mot strupen [5008933] Svensk reality från 2010. Del 1 av 10. 23.10 Grannfejden (R) [9890020] Svensk programserie från 2009. Del 2 av 8. . I en liten by utanför Örebro rasar sedan flera år en infekterad fejd mellan grannarna Leif och Erik. Tvisten rör ett servitut som ger Leif rätten att färdas över Eriks tomt. 0.10 Navy CIS (R) [3199537] 1.00 2 1/2 män (R) [3783976] 1.30 2 1/2 män (R) [3786063] 2.00 Jims värld (R) [3787792] 2.30 Jims värld (R) [5131044]

2.55 Xena – krigarprinsessan (R) [6988529]

3.50 Smallville (R) [4331334] 4.30–6.20 Döden klär henne [1637570] ¿ Amerikansk komedi från 1992. Två vackra kvinnor, som på inga villkor vill bli äldre och dö, kommer i kontakt med mystiska krafter och får evigt liv. I rollerna: Meryl Streep, Goldie Hawn.

5.15–6.15 Uppdrag granskning

[6408827]

6.50 Nyhetsmorgon [90463204]

11.00 Nyhetskanalen [731469] 11.05 Efter tio (R) [5703353] 12.00 Nyhetskanalen [756643] 12.05 Efter tio, forts (R) [3289372]

12.55 Hem till gården [440440] 13.25 Hem till gården [461933] 13.55 Nyhetskanalen [5401223] 14.00 Trav [447339] 14.25 Vingården (R) [6326285] 14.35 Familjen Annorlunda (R) [7680372]

15.30 Nyhetskanalen [873730] 15.35 Will & Grace (R) [2152643] 16.00 Beverly Hills 90210 [954198]

17.00 That ’70s show (R) [793594]

17.25 That ’70s show (R) [187020]

18.00 Förkväll [833372] 19.30 Lokala nyheter [182339] 19.38 Lokalt väder [301822056] 19.39 Vädret [409238391] 19.45 Ekonominyheterna [815285]

20.00 Nyheterna [531001] 20.30 Säsongsavslutning: Halv åtta hos mig (R) [530372] 21.00 I Hans Majestäts tjänst [366339] Svensk dokumentärserie från 2010. Del 4 av 6. Elisabeth Palmstierna arbetar som prinsessan Lilians hovmarskalk vilket bland annat innbär att öppna posten.

21.05 Familjen Bernadotte [9911049] Svensk dokumentärserie från 2010. Även 23/5. 22.00 Sveriges historia [974827] 23.00 Nyheterna [966488] 23.25 Sporten [3091169] 23.35 Lokalt väder [5469038] 23.37 Vädret [205469038]

23.40 Kvinnor som mördar [5360933]

0.05 Kvinnor som mördar [2030624]

0.40 American idol [8765650] 1.35 Will & Grace (R) [3365150] 2.05 Dharma & Greg (R) [4973583]

2.30 Arkiv X (R) [5451353] 3.15 The practice (R) [4319112] 3.55 The District (R) [1136421] 4.40 Survivor [5243518] 5.25–6.10 Survivor [1512570]

(R) [9617334]

5.55 En sann historia: Min far Zekrollah [2811759] 6.25 Ettans morgon-tv [23832846]

9.30 Sherlock Holmes dagbok [1297730]

10.25–10.55 Halv sju [6961778] Ett glatt och positivt faktaprogram. 11.00 Tv-nyheter [30594] 11.05 YLE news [3982317]

11.10 Vägen till Avonlea [9300339]

12.00–13.00 Ettans morgon-tv: Dagens rubriker [80391] 13.05 A-plus [4364223] Aktuellt om ekonomi.

13.25 A-studion [1518049] Aktualitetsprogram.

14.00 Eldtrappan [77827] Del 3 av 16. Serie om ett tidningsbolag där en skrupellös maktkamp pågår. 15.00 Tv-nyheter [38594]

15.05 Coronation Street [7496643] Steve räddar Kelly ur knipan, men råkar själv ur askan i elden. Samtidigt gör Ronnie ett stort misstag i trafiken. 15.50 Encyklopedin [7487556] Elisabet I.

16.00 Riksdagens frågetimme

[3313001] Direkt.

16.55 Nyheter på teckenspråk [7305865]

17.00 Tv-nyheter [39285] 17.07 Sherlock Holmes dagbok [200592001]

18.00 Tv-nyheter och väder [1597]

18.30 Halv sju [5198] Ett glatt och positivt, direktsänt faktaprogram. 19.00 Saimi & Jalmari [575] 19.30 Trädgårdsdrömmar [846]

20.00 En skit grej: Internationellt kroppsavfall [759] Del 3 av 4.

20.30 Tv-nyheter och väder [40117]

20.55 Sportrutan [6238136] 21.05 A-talk [790001] Veckans debatt.

21.50 Fjärrlinjen: Haiti efter skalvet [9983285] I januari

6.00 Tellus-frågesport [1648730] 6.50–8.53 Lilla tvåan [85913643] 8.53 På gräsrotsnivå [302065440] 9.00 Oddasat [30020] 9.15 Regionala nyheter [6553020]

10.35 McLeods döttrar [3986643] 11.18 Harry med pappa i köket [301607643]

11.45 Djursjukhuset [3334136] 12.15 Herrgårdens trofaste tjänare [851846] Den åldrade Svend Bagge är nöjd med sitt liv och sitt arbete. Han var anställd på herrgården Brattingsborg i 62 år. 12.45 Derrick [5246759]

13.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo [263198] Anne och Per Kjepso lever som pensionärer vid Hardangerfjorden. När barnen har semester återvänder de hem, och då ljuder sång och musik.

drabbades Haiti av det mest destruktiva jordskalvet i historien. 22.45 Tv-nyheter [3061117] 22.50 Jakten på Troja [740662] 0.20 Nyhetsfönster [97438570]

14.15 Djuren i mitt liv: Superveterinärer [631575]

4.00–5.55 Nyhetsfönster

14.44 Finland express

[9486402]

Veterinärer måste operera hunden Louis på nytt. Katten Blueboy får konstiga attacker och orsaken hittas i dess hjärna. [406342488]

15.23 Akuten [306347933]

ÅLANDSKANALEN

6.10 ’Allå, ’allå, ’emliga armén (R)

Alzheimerdiagnos fortare än förr. En bränd brandman återvände till jobbet. Skrattet förlänger livet! 16.02 Postis Per [200005001] 16.30 Lilla tvåan [6952] Kaisa tittar med oss på Kom ihåg att sjunga, där Satu och Soili sjunger med oss visan ”Bussilaulu”. 17.00 Ishockey [95975865] VM.

20.20 Eurovision countdown 2010 [838391] I Oslo i Norge förbereder man sig febrilt för världens största sångtävling.

20.50 Eurovision 2010: Hallå, Oslo [5910730] 20.55 Kuunkuiskaajat: ”Työlki ellää” [5919001] 21.00 Ishockey [66914] 21.50 Nyheter och väder [5333778]

22.00 Ishockey [7048730] VM.

0.15 Dolt ord [3058841] 1.00 Tellus-frågesport [5501315] 2.00 Frågespel [3078995] 3.00 Dolt ord [3072711] 4.00 Sudoku [3058131] 5.00–6.00 Frågespel [3069247]

6.45 Min morgon 8.30–8.58 En tvättäkta lantis 16.35 Hela apparaten 17.05 Gänget på ön Dansk dramaserie.

17.28 Tjuv och Tjuv Två hopplösa tjuvar, som alltid misslyckas med sina kupper.

Kl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30. Nyheter och säsongsavslutning av På hemmaplan.

17.31 Tjuv och Tjuv Två hopplösa tjuvar, som alltid misslyckas med sina kupper.

17.35 Pixel Veckans kultur i debattglada munnar.

17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Noaks ö Del 2 av 26. Nicke ritar en karta. Animationsserie om en mängd djur som hamnat på Noaks ö, ett landstycke som flyter på havet. Djurens ledare är Noak, en klok och snäll isbjörn. Ibland blir man glad: Felipe.

18.30 Utmanad Experthjälp – det har alla andra utmanade fått, och det får Arbnora från Vasa också! Det behövs, för det är inte lätt att lära sig en helt ny idrottsgren, som kräver både balans, mod och styrka, på bara ett dygn!

19.00 Från morgon till kväll Utvalda godbitar från dagens Min morgon-sändning.

19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Obs 20.30 Magnus och Petski på TV 21.00 Seportaget: Mamma leker med dockor 21.30 TV-nytt 21.40 Hill Street Blues

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–9.15 Gomorron. Med Tua Åström. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshörnan. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. 10.30 Musik. 11.30– 13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.30 Gomorron. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. Med Tom Wiklund. 13.00 Lyssnarnas tio i topplista. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Firardax. Firarprogram, ring direkt till programmet på tel. 17855, messa 0457-0017855 eller mejla [email protected]. 15.55 Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Hasse Persson. 16.00 Aktuellt. 16.15 Argument. Aktuella ämnen diskuteras och debatteras med inbjudna gäster. Sänds även på söndag kl 14:30. 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland i dag fortsätter. 17.30 Musik. 17.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. 18.05 Musik. 18.20 Gomorron. Repris. 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 16:55. 19.05 Åland i dag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.25 Musik. 20.45–21.00 Läshörnan.

Skumma affärer. Serie som skildrar den hektiska vardagen på den överbelastade polisstationen samt personalens livsöden i glädje och sorg.

22.27 5 minuter 22.30 Harold Lloyd: Spökhuset Kortfilm från 1920. Med Harold Lloyd. Nya äventyr med den underhållande stumfilmsaktören.

23.00 Harold Lloyd: Upp genom luften Kortfilm från 1921. Efter att Harold fått korgen av en flicka, försöker han begå självmord uppe på en skyskrapa.

23.30–23.44 Oddasat

German får prova på I näst sista delen av ”Landgång” avslutas sjöresan. Då passar Chito på att lära German (bilden) att försöka laga filippinsk mat, en idé som den senare kocken först ställer sig lite tveksam till.

Nyheter på samiska. Textning till svenska.

5.55 Studio55.fi [8828515] Talkshow för alla som är över femtio.

6.25 God morgon Finland [66602575]

9.10 Studio55.fi [90950001] Talkshow för alla som är över femtio.

9.45 Vad ska vi äta i dag? [5852759]

9.50 Emmerdale [1588440] 10.15 Emmerdale [2200440] 10.45 Teletävling [8889933] 11.05 Köpkanalen [4648827] 12.05 Astro-tv [9236407] 12.50 God morgon Finlands bästa bitar [286594] 13.15 Vad ska vi äta i dag? [7737020]

13.20 Skräckköket [947198] 14.15 På smällen [161952] 14.45 Alla vill ha stil [591933] 15.10 Hullu kokki Piemontessa [2761765]

15.40 45min Special: Williamin & Harryn elämä parrasvaloissa [6626556] 16.35 Teletävling [5368136] 17.00 Nyheter [686730] 17.05 De vackra och de djärva [5358759]

17.30 De vackra och de djärva [752371]

SVT1 21.30

Amerikansk underhållningsserie från Los Angeles modevärld.

17.55 Vad ska vi äta i dag? [8316310]

18.00 Emmerdale [802136] Om livet i byn Emmerdale.

18.30 Emmerdale [887827] Om livet i byn Emmerdale.

19.00 Sjuans nyheter [898488] 19.20 Dagens väder [622223] 19.30 Dolda liv [818662] 20.00 R.u.m [815575] Inredningstips och finska hem.

20.30 Härliga trädgårdar [814846]

21.00 House [252117] Amerikanskt sjukhusdrama med svart humor. 22.00 Tians nyheter [253391] 22.15 Dagens väder [9744198] 22.20 Resultatrutan [3586827] 22.30 Alltid i fara [266310]

23.30 Ju-on: The Grudge [7465407] ¿ Japansk skräckfilm från 2002. Regi: Takashi Shimizu. 1.20 Teletävling [6559150] 2.20 MTV3 chat [22728334] 5.20–5.55 Väder [36677537] Dagens väder i Finland och hela världen.

26 DEBATT

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

debatt

Ahtisaaris svenskakampanj fortsätter President Martti Ahtisaari ska leda arbetet med att ta fram ett handlingsprogram för ett Finland med två levande nationalspråk.

Bidrag och permitteringar

Det offentliggjordes i går vid en presskonferens på Folktingets kansli i Helsingfors. –Jag har under flera år aktivt följt med och deltagit i debatten om svenskans ställning i Finland. Den växande negativa inställningen till svenskan, som är Finlands andra inhemska språk, oroar mig. Därför ser jag det som en stor förmån att få bli ordförande för handlingsprogrammets styrgrupp, säger president Martti Ahtisaari. Gruppens uppgift är att analysera den rådande situationen i landet samt komma med konkreta förslag till åtgärder som tryggar en tvåspråkighet som sträcker sig ”längre än lagböckerna” . –Det här gäller vardagsnära frågor som till exempel sjukvård och skola, säger Ahtisaari. Första steget Folktingets ordförande AnnaMaja Henriksson är tacksam för det stöd som president Ahtisaari ger svenskans ställning i Finland. –Nu tar vi det första steget för att skapa ett konkret handlingsprogram med så bred förankring, att det också ska kunna ge önskade resultat, säger AnnaMaja Henriksson. Martti Ahtisaari har tidigare uttryckt sin oro över att svenskans ställning i Finland försämras. ”Bevara och stärk svenskan i Finland”, skrev han i höstas i en uppmärksammad debattar-

I Enligt tidningen Åland

betalar vi skattebetalare 600.000 euro varje år för att subventionera Air Åland. Skulle vilja ha en redovisning från landskapsregeringen vilka andra privata företag jag betalar till. Misstänker att det är många, men kan tänka mig lite aktier i varje företag som återbäring !

Vad gäller permitteringar har Anne, Kimmo och Brita som fackföreträdare föredömligt informerat media. Tror fortfarande inte att regeringen

MESSA NYAN Sänd SMS/MMS till 0457-3234444

För två levande språk. President Martti Ahtisaaris

utspel i höstas då han tog ställning för svenskan i Finland ledde till en hätsk debatt på Helsingin Sanomats hemsida. Nu fortsätter han lobba för minoritetsspråket. Foto: JONAS EDSVIK

tikel i Helsingin Sanomat och Hufvudstadsbladet. Styrgruppens sammansättning blir klar under maj månad. De cirka 20 medlemmarna, med bred politisk och samhällelig

förankring, samlas till sitt första möte i juni 2010, berättar Folktinget i ett pressmeddelande. ANNIKA KULLMAN [email protected]

Åland syns mitt i Stockholm På Åland har vi tio minuter till allt. Det hävdar Arbeta och bo på Åland i sin marknadsföring mot svenskarna under två dagar mitt i Stockholm. Arbeta och bo på Åland, som står bakom hemsidan www. komhem.nu, finns stationerade på Centralstationen i Stockholm i dag och på fredag tillsammans med 16 kommuner från Sverige. Under dagarna lanserar man sin kampanj ”10 minuter” som visar på hur nära man har till allt om man arbetar och bor på Åland. –Vi lyfter fram de korta av-

stånden och snabba beslutsvägarna. Det man hinner här på tio minuter tar många gånger en timme i större städer. Att åka från jobbet till dagis till exempel, eller från dagis till badplatsen. Tio minuter från ditt hem väntar en liten storstads utbud av kultur och nöjen. På Åland räcker tiden till mer helt enkelt och tid är vad de flesta familjer önskar sig idag, säger Marika Sundqvist Karlsson vid Arbeta och bo på Åland i ett pressutskick. Tävling Mässbesökarna erbjuds att på högst 60 ord berätta om sin vardag på hemsidan. Bland delta-

EU-kommissionen offentliggjorde förra veckan en rapport över nio länder som ännu inte infört den gemensamma valutan. Av dem är det bara Estland som uppfyller samtliga så kalllade konvergenskriterier: stabila priser, låga räntor, hållbar finansiell ställning och stabil växelkurs. Landets lagar måste också stämma överens med EU:s regler om valutaunionen. –Estland har nått en hög grad av hållbar ekonomisk konvergens och är redo att införa euron. För att införandet av euron

EUaktuellt

ska bli framgångsrikt måste Estland fortsätta att föra en försiktig finanspolitik, och snabbt reagera på signaler som tyder på växande makroekonomisk

II Tappad 13 tums special

II De var som attan vad de

navkapsel med guldfärgad 3D text BBS i mitten. (googla bilder med sökord BBS RS) Ligger någonstans mellan Lemland och Eckeröhamnen. Hittelön! 040 581 6369.

gick undan i Tingsbacka tisdagskväll 21.5. Hoppas ingen var i vägen för racet! Rädd harunge.

garna dras en vinnare som får bo en vecka på Åland med hela familjen. –Tävlingen är utformad som en seriestrip där man genom att följa Stressa och Strosa kan jämföra stressigt storstadsliv med det avslappnade åländska alternativet, berättar Sundqvist Karlsson. Kampanjen, vars planering är gjord av Maridea, sprids också via sociala medier, i en annonsbilaga till Dagens Nyheter, adresserad direktreklam både till pappers och per e-post samt på hemsidan. MALIN TILLSTRÖM [email protected] tfn 528 469

aldrig varit vackrare! Lola. II Efterlyses. En gul spräcklig

II Är dom vita bilarna allergis-

ka mot lampor eller är det någon som är snål. 0457. II Hur skulle det vara om folk

på Måsvägens sophus sortera sina sopor rätt i sophusen? Det ser alltid så grisigt ut där. 0457. II Har testat tvättnötter nu.

Tack för hjälp och bra info Bliss! Marina : ) II Såg en Åvabo en Eckeröbo

och en Getabo utanför Alko med varsin flaska Vargtass! Tänk om dom köper Elefantöl eller Lejonavisky nästa gång. 040.

II Barbro Sundback efterlyser

II Är Alexandra Öhman på

II Nu har vi öppnat peppar-

skatteverket singel? En som undrar.

medwursten vi köpte på kosläppet. Bolstaholms gård äger! Mums! H. Rasmansböleborna.

II Till Min Constantin. Grattis

ju riktigt förbannad på hela IFK när dom håller på så här. Där sitter ju människor som får betalt, men ändå händer det inget. Var är supporterprylarna? Var är en aktiv webbplats? Försöker klubben alls göra något för supportrarna? 0457.

II Dagens största ris till

på din namnsdag på fredag. Från Din Ljudmila-Adriana.

II Grattis i efterskott Stefan Bult

II Finns det verkligen vargar på

på din dag önskar Hannu. Puss.

Åland? Man blir ju rädd. Rädd.

II Regeringen i Thailand är som arga tjurar. Anfaller folk med röda skjortor. Sixten.

II Nu har även getaborna sett

bättre sociala förmåner för alla ålänningar. Inkluderar det även lantbrukarnas sociala trygghet, nämligen avbytarverksamheten? 0400.

Vikingaåsens antennförening. Ni kan väl försöka ha kanalerna att fungera felfritt medans hockey-vm är aktuellt. Det borde inte vara så mycket begärt med tanke på att andra lyckats. RM.

II Zetas trädgård 15.5. En

björnbärsbuske och en gul hallonbuske saknas fortfarande. Påsen var märkt. Kontakta VL Buss.

II Jessica Eriksson kunde

skriva sin insändare på svenska nästa gång så att man förstår vad hon menar. 0400. II Slö eftermiddag på jobbet.

II Hej ni, det är inte snällt att visa era små fingrar i bilrutan på mopedister, sluta med det ni i den röda Escorten. 0457. II Elkostnaderna mörklades

läser jag! 050.

obalans eller minskad konkurrenskraft”, säger Olli Rehn, EU:s kommissionär för ekonomiska och monetära frågor.

ANNIKA KULLMAN

Jag klandrar inte tjänstemännen, de lyder order, men förutsätter att vi, vid det stundande valet inte röstar på något regeringsparti. Låt det svida ! Tommy Uhlin

Frasse med vit haklapp och vita tassar. Försvann från Österhagsvägen i Sviby, fredagen den 14 maj.Ring om ni sett honom 040 507 5514.

HÄLGE

Beslut i juni Sverige är ett länderna som inte klarar kriterierna. Valutan är inte tillräckligt stabil, enligt kommissionens rapport. De andra är Bulgarien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Tjeckien och Ungern. Storbritannien och Danmark har valt att stå utanför eurosamarbetet. Det är EU:s finansministrar som fattar det slutliga beslutet om Estland. Dessförinnan ska EU-parlamentet ge ett yttrande. Stats- och regeringscheferna diskuterar frågan vid ett toppmöte i juni. Sexton länder ingår i dag i eurosamarbetet.

och blir ledsen när det tas ifrån mig. Vi permitteras från fortbildningsdagar vi aldrig haft, Rainer verkar helt ovetande, någon smart tjänsteman har hittat på dem och dessutom kommit på hur man lägger dagarna så vi inte kan få arbetslöshetsersättning.

II Missa inte Ramsholmen! Har

II Fy f-n vad dåligt... Man blir

Estland kan ha euro 2011 Estland kan införa euron den 1 januari 2011. Sverige och sju andra länder uppfyller ännu inte kraven, enligt en rapport från EUkommissionen.

fullföljer, har de någon matematiker i gänget förstår de att det smakar mer än det kostar. Tycker synd om utbildningschef Rainer Juslin som måste sitta i TV och förklara beslutet. Han sa många grodor men den största var nog att vi lärare som plåster på såren får behålla vår semesterersättning. Det har alltså diskuterats att den skulle bort? Då skulle helvetet bryta loss! Han är besviken över att lärare inte tagit frivillig tjänstledighet, varför skulle vi det? Jag är anställd för att undervisa

ZITS

varg. Livlig fantasi och rusdryck är nog en bidragande orsak! Hick, hick. II Det är riktigt snyggt att vissa

bussförare kör om på sträckor med sänkt hastighet i staden. Måst vara något fel i tidtabeller när inte hastigheterna kan hållas nere. 040.

Ensam chaufför i dag och i morgon är jag på jobb till fyra och inge att göra. Mwe. II Korv-Görans! Vad händer?

Jag är hungrig! Åland måste ha riktigt grillmat nu! Kom kom.

NYANS ROS ...till dig unga kille som hjälpte mig efter rådjursolyckan på söndagkväll på Getavägen! Vita Fiaten.

LEDARE 27

TORSDAGEN DEN 20 MAJ 2010

”

Det tycks ju finnas nånting i relationen mellan fot och gaspedal som är så heligt att ingen får intervenera där.

ledare

KOLUMNISTEN ACS I ÅBO UNDERRÄTTELSER OM FRAMFARTEN PÅ VÄGARNA

Mitt i allt

Harriet Tuominen

Epost: [email protected] Telefon: 528 464

Nina Fellman

Lyckan i luften som en dimma

I

bland känner jag att det blir för mycket. Ta en vanlig majkväll till exempel. Jag kommer hem från jobbet efter en hyfsat produktiv dag. Jag får inte hjärtklappning när jag tänker på ledaren jag skrivit. Sonen i tur har kommit ihåg att röja upp och plocka ur diskmaskinen. Jag vet vad jag ska laga till middag, och det är både enkelt och gott. När ugnen är på hinner jag gå ut en stund. Där väntar två nakna och tre halvklädda små pojkar som fnittrar, rullar runt i gräset och berättar allvarliga saker med huvudet på sned.

Deras föräldrar står eftertänksamt och

tittar på sina hus, så där som bara etablerade par gör när de inspekterar sina ägor. Storken har landat i gränden, och nya lilla Krakel har kommit hem. Han är ytte-pytte-liten och ligger vid bröstet och njuter. Han doftar så gott. Storebror har fått skateboard, och är mest intresserad av nya konster. Friden och lyckan runt den lilla är påtaglig som en dimma.

I kylskåpet finns en liten skvätt cava kvar från helgen, och den har aldrig smakat så bra som denna tisdag, medan jag hackar gurkan till salladen. Medan jag lagar mat ska yngsta bagarfantasten fixa lite gott till kaffet. Det blir hastbullar med kardemumma, kanske den hemtrevligaste doften av alla. Kycklingen blir klar precis när bullarna ska in i ugnen. När disken är undanstökad finns det en halvtimme för DN och Husis, mörkrostat kaffe och bulle. Sedan finns en hel säck lammöron (tack Titte) att plantera. Medan jag gräver kommer grannar och barn igen, lockade av löften om kaffe och bullar. Kvällen går i småpratets tecken. När jag står där, lutad mot min spade och tittar på lilla H i äppelträdet, då kniper lyckan så hårt om hjärtat att jag nästan blir tårögd. Ni förstår. Ibland kan vardagen vara bättre än på film, bättre än en feelgoodroman, bättre än drömmar. Och då kan man bli rädd. Tänk om någon av dessa perfekta barn skadas. Tänk om en bil kör för snabbt, en sjukdom river tag i en kropp, en kärlek slocknar, ett jobb försvinner. Tänk om detta, som inte är för mycket begärt men så oändligt bra, inte är beständigt. Tänk om det försvinner. Självklart försvinner det. Självklart är det borta i morgon. Självklart är det just därför det är så bra.

Nya Åland Grundad 1981. Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag. Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2009: 7.054 ex.

Hemligt. Det som avslöjas under bikten får inte förkunnas från predikstolen, så långt lär de flesta vara överens. Men att en präst inte får avslöja övergrepp mot barn för att det strider mot kyrkolagen, det är svårare att gå med på. Bilden är från Vårdö kyrka.

Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Tystnadsplikt kan inte få skydda brottsling Bikthemlighet har blivit ett hett ämne plötsligt. Det man i förtroende berättar för en präst får inte föras vidare. Inte ens om det handlar om ett brott. Stämmer det med hur vi ser på världen i dag?

D

et är de pedofilifall, som har uppdagats på senare tid inom kyrka och väckelserörelser som orsakat debatten. Det har visat sig att präster i en del fall har känt till vad som pågått men inte kunnat ingripa för att de fått informationen i biktsamtal. Alltså i förtroende. Det som sägs i förtroende skall behandlas med stor försiktighet, det tycker nog var och en av oss. Men här handlar det om lagar. Nyvalda biskopen Björn Vikström tycker att bikthemligheten nog kan diskuteras, men att den inte behöver luckras upp. Vad skall man då diskutera? Och han har helt rätt i sitt påpekande att tystnadsplikten ingalunda är total. Om prästen får höra om grova brott så måste det rapporteras. Så småningom. Först skall prästen uppmana den som avslöjar brottet att själv vända sig till polisen eller varna den som är utsatt för fara. Om inte det lyckas så skall prästen själv agera, dock utan att avslöja den som har gett informationen. Men kombinera sedan detta med den världsliga lagen, det vill säga barnskyddslagen, som inte anser att det är ett grovt brott att utnyttja barn sexuellt. Inte så grovt att det skulle tvinga en präst att agera. Så ser det ut år 2010.

FÖRLÄGGARE Nya Ålands Tidningsaktiebolag ADRESS Pb 21, 22101 MARIEHAMN Uppgårdsvägen 6 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 KONTAKTER Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) Nyhetstips: 0457 313 4444 Messa Nyan eller MMS: 0457 323 4444 e-post: [email protected] Hemsida www.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450 Redaktion: fax (018) 23 449 DISTRIBUTION Vid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONEN Chefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellman fn (018) 528 441 [email protected]

Stämmer detta med den allmänna opinionen? Eller är den allmänna opinionen eventuellt för populistisk för att få diktera lagar? I vissa fall kan det mycket väl vara så, åtminstone om man tar del bara av det som kommer ut. Men om vi nu håller oss till bikthemligheten, så infinner sig frågan varför man vill berätta om hemska saker för en präst under biktens täckmantel? För att avlasta sig? Få förlåtelse för att man vet men inget gör? Eller rentav har gjort själv. Skall vi ha rätt att lämpa över ansvaret på någon som vi vet att ingenting kan göra, men ändå själva gå hem med gott samvete? Vi kan alla gå omkring och tiga om saker som borde komma till polisens eller andra myndigheters kännedom. Ingen kan tvinga någon av oss att berätta sådant som vi inte vill berätta. Men om vi vill, om vi gör det, då kan det inte vara rätt att den som vi berättar för i lag förbjuds att föra det vidare.

saker hon eller han har hört. En lag kan inte få skydda en brottsling, inte ens (!) om det är en kyrkolag. Möjligen kan man tänka sig att en präst, utan att bryta sin tystnadsplikt, på något sätt kan bistå offret. Kanske genom att hålla ett öga på situationen och ingripa om det ser illa ut. Det skulle inte vara möjligt om den som avslöjade händelsen inte hade förtroende för prästen och valde att tiga. Möjligen. Men håll med om att det låter sjukt. Nu hotar justitieminister Tuija Brax att skriva om barnskyddslagen så att samlag med barn under 16 år betecknas som grovt sexuellt utnyttjande. Om då en präst får kännedom om sådant så går det inte att tiga i skydd av kyrkolagen, för då handlar det om ett grovt brott som måste rapporteras. Det är en utväg, men är det verkligen den bästa?

Ok. Om prästerna inte längre tiger när de får höra om brott, då slutar folk berätta saker för dem. Det är ju lika långt som brett, inte sant? Vilken är skillnaden? Skillnaden är just den att det då inte finns en lag som säger att någon inte får avslöja

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 442 [email protected] Politisk redaktör: Nina Smeds tfn (018) 528 406 [email protected] Familjeredaktör: Kiki Alberius-Forsman tfn (018) 528 451 Kulturredaktör: Jan Kronholm tfn (018) 528 466 [email protected]

Sportchef: Maria Nykvist tfn (018) 528 478 [email protected] ANNONSAVDELNINGEN Delice Lindegren tfn (018) 528 457 [email protected] ADMINISTRATION VD: Stefan Norrgrann tfn (018) 528 447 [email protected] Ekonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrand tfn (018) 528 443 [email protected] TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414 PRENUMERATIONSPRISER Fortlöpande helår............... 198 € halvår.................................. 101 € kvartal .................................. 51 €

KOMMENTERA LEDAREN PÅ

nyan.ax nyan.ax STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publiceringsdag Månd Tisd Onsd Torsd Fred

Efter text & mindre annonser fre mån tis ons tor

kl 12 kl 12 kl 12 kl 12 kl 12

Annonser större än 600 mm tor fre må tis ons

kl 14 kl 14 kl 14 kl 14 kl 14

Färgannonser tor fre må tis ons

kl 14 kl 14 kl 14 kl 14 kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00. Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket. © lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

M:HAMN 23.55

¡ ¡

ÅBO 07.00/08.15 19.15/20.15

¡

H:FORS 09.55/17.00

¡ ¡

M:HAMN 13.35 00.40 L

¡

M:HAMN 04.15

M:HAMN 04.25 13.45 00.45 L

¡ ¡ ¡

STOCKHOLM 09.30/17.00 18.15/19.30 06.10/07.10

¡ ¡ ¡

M:HAMN 23.45 02.50 L 13.35

¡ ¡

(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa)

Check-in senast 30 min. före avgång

Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552

www.tallinksilja.fi

t o m 30.5.2010

01.00 – 10.00 04.50 – 18.00

L = Långnäs Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18

Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan.



Sthlm – Mariehamn – Tallinn 17.45 – 00.50 10.00 – 05.00

ROSELLA

måndag–torsdag M:hamn Kapellskär Stockholm

www.tallinksilja.fi

M:HAMN 02.55 L 13.45

(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa)

08.00 16.00 15.30 22.00

Från Grisslehamn

Alla dagar Fredag–måndag Alla dagar Torsdag–söndag

8.30

13.30 13.30

18.30 18.30

10.00 10.00

15.00 15.00

20.00

ca 10.45 ca 19.00 10.10 17.10

söndag M:hamn Kapellskär Stockholm

Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider) Från Eckerö

09.15 17.30 12.00 19.00

12.45 18.30 18.00 23.00

LEDIGT ANNONSUTRYMME

Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster.

ca 15.30 ca 21.00 12.40 18.10

Åland–Stockholm dagligen ÅLAND

01.10 04.35 09.45 14.25 14.10 23.35 07.45 03.20

Kontakta annonsavdelningen tel: 23 444 eller e-post: [email protected]

Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång.

14.00 19.30 14.30 20.00

Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång. Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

STOCKHOLM

06.30 09.40 15.30 18.55 07.45 16.45 18.00 20.10

L M M M M M M L

fredag–lördag M:hamn Kapellskär Stockholm

07.30 12.45 18.30 12.00 18.00 23.00

ca 10.00 ca 15.30 ca 21.00 07.10 13.10 18.10

08.30 14.00 19.30 09.00 15.00 20.00

Buss från Cityterminalen avgår 1 h 50 min före fartygets avgång

Åland–Finland dagligen ÅLAND

03.30 14.25 23.45 14.10 01.00 04.25

L M M M L M

ÅBO/H:FORS

07.35 19.50 09.55 08.45 21.00 17.30

Åbo Åbo Hel Åbo Åbo Hel

M = Mariehamn L = Långnäs

Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Grisslehamn tel. 0175-258 00 Bokning även på www.eckerolinjen.ax

Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång.

Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax

TORSDAG 20 MAJ 2010

vädret

dagens ålänning

”Vi ska vandra i naturen”

Torsdag

P

2

359 099 st

EXTRA SÖT FÄRSK ANANAS Costa Rica

3

Fredag

Naturnära. Väninnorna Eivor Uppgård (till vänster) och Lis-

beth Norrgård var på väg ut för att titta på naturen och blommorna.

–Jag är mest ute och går i naturen. Och så läser jag och löser korsord. Jag prenumererar på Allas veckotidning och fyller i princip i alla korsord, berättar Eivor. Lisbeth bor i Jomala Kungsö, nära Kungsö batteri. –Det tar en timme att gå runt där så det brukar jag ofta göra.

Och så får ni hälsa till någon.

–Jag hälsar till min man Lasse Uppgård och till alla som känner mig, säger Eivor. –Och jag hälsar till min man Erik Staffans och till alla som känner mig. Text och foto: ANNIKA ORRE [email protected] tfn 528 450

vind

m/s

O NNV SO

3 9 4

Vattenståndet i går kl 15 Föglö -5 cm Åbo -2 cm Solen i dag Mariehamn Helsingfors Stockholm

Upp

Ner

4:50 4:29 4:04

22:24 22:05 21:26

METEOROLOGISKA INSTITUTET

För ett år sedan Jomala Åbo Helsingfors Utomlands i Köpenhamn Oslo Bryssel Moskva London Paris

Från

78€

Babylapptäcken recycled by Diddi Svartsjö

Madrid Rom Aten Las Palmas Phuket Peking

25 20 24 26 33 31

500 g kokt potatis 6 ägg 2 gula lökar olivolja salt, vitpeppar Skala och skär löken och potatisen i tunna skivor. Stek i stekpanna med olivolja och tillsätt salt. Lägg ner potatisen och löken i en skål. Vispa upp äggen och blanda ordentligt med potatisen och löken. Häll olivolja i en panna och rör i potatisblandningen. Stek på svag värme. När allt börjar få färg (efter cirka 4 minuter) vänds tortillan. Glöm inte att tillsätta mer olivolja innan du släpper ner den igen. En tallrik underlättar vändningen. När tortillan är genomgräddad serveras den direkt ur pannan eller uppvänd på ett fat tillsammans med sallad. Den som vill kan ha skinka eller grillad korv till.

RING 018 23444

LECA block och murbruk

Öppet: mån-tis kl. 11-19 ons-fre kl. 15-19 lör kl. 11-16

Tel 41 445

Sjökvarteret Tel 21 505 www.salt.ax

SÖDRA FINBY, SUND

KONFIRMATION

Nello kors BERLOCKARMBAND

63€

HALSBAND

45€

ÖRHÄNGE

S J Ö K VA R T E R E T, M A R I E H A M N

BÄRGARN AB

925 STERLING SILVER

59€ |

W W W.G U L DV I VA .C O M

”Ring så drar vi”

www.alandpersienn.ax

Nu är det dags att beställa markiser för montering till sommaren.

ERBJUDANDET GÄLLER torsd 20/5 kl. 17.00 t.o.m. fredag 21/5 Vikingagränd 11 Mån-fre 8.30-17.00 TORSDAG 8.30-19.00 Lör 09.00-14.00

moln.

TOMATPLANTOR KRUKVÄXTER

DVPSR100B Sony DVD-Spelare i slimmad design. Stödjer MP3 skivor och ger även möjlighet till att spela foto skivor.

temp.

12 13 12

Markiser till sommaren

KVÄLLSÖPPET torsdagar till 19.00

49€

går 20 21 15 18 19 18

min. datum

+5,9 13.5. +7,7 13.5. +10,3 13.5. * =Dagar saknas

Vädertjänsten Tel.0600 10600 3,95 /min +lsa

• Petunior • Tagetes • Lobelior • Pelargoner • Margurite m.m

Gäller tors-lö

SITTKOFFS GALLERIA TEL 23 990 VARD 10.00–17.30, TO 10–20, LÖ 10–15

16 +7 23

max. datum

Jomala +24,1 15.5. Åbo +27,7 15.5. H:fors +22,8 16.5.

21 26 20 23 temp.

4

Max/min temp. 12.5 - 19.5. klo 9

SOMMARBLOMMOR & AMPLAR

i 6 färger: Vit/svart/turkos/ grå/brun/lila So Good, So Right, SoFia

moln.

MESSA 0457 323 4444

All Color leggings

17,50€

temp.

5

1

Stockholm

0,1m

Jomala Åbo Helsingfors Stockholm Nyhamn Märket Kumlinge

21/+8

3

0,2m

I går kl 15

Åbo

4

19/+7 5

5

Stockholm

20/+8

5

Åbo

0,2m

0,2m 21/+6

23/+9

Lördag

23/10

5 5

0,2m

12/+9

0,3m

st

VÄSTERNÄS TFN 16 220 Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 www.mathispunkten.ax

UV-index i soligt väder 0–2 svag 3–5 måttlig 6–7 kraftig strålning

4

Stockholm

TIPSA 0457 313 4444 SANTA MARIA BBQ SÅS olika smaker 530g

0,1m 17/10 5

–Till Nåtö naturstig. Den har vi aldrig gått på och vet inte ens hur lång den är.

Vad gör ni annars när ni är lediga?

21/+8

22/+7

Vart åker ni för att njuta av naturens prakt?

–Nej. Vi tar med bara vattenflaska och varsin banan. Fikar gör vi senare.

3

0,1m

–Vi ska ut och se på naturen och blommorna. Det här är min lediga dag från jobbet på Sparhallen, berättar Eivor.

Har ni packat picknickkorgen med kaffe och godsaker?

24/+9 Åbo

0,1m

Hej, vart är ni på väg denna vackra och varma onsdag?

–Då åker vi till stans friluftsområde på Järsö. Där har vi varit tidigare. Där är det väldigt vackert.

Tortilla

2

å Scheffersgränd i Mariehamn packar väninnorna Eivor Uppgård och Lisbeth Norrgård bilen för att åka iväg.

Om det går fort att gå stigen klart, vart åker ni sen?

dagens rätt

Flera olika modeller och stort urval av tyger. Kontakta oss!

SIMONS BYGG & TRÄ öppet: vard 8.30-16.30 i Dalbo, tel 19 450

Tel: 21 022 Fax: 23 733 Dalkarbyvägen 11

21400