EURO ONE
Scaldacqua a pompa di calore per installazione a pavimento Heat pump water heater for free standing installation
I EN
MANUALE UTENTE USER MANUAL
Gentile cliente, La ringraziamo per aver preferito nell'acquisto un climatizzatore EUROTERM. Esso è frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime.La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine Europea in materia di sicurezza.Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza, ed i prodotti EUROTERM sono pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualità e Affidabilità.Il nostro Servizio di Assistenza più vicino, se non conosciuto, può essere richiesto al Concessionario presso cui l'apparecchio è stato acquistato, o può essere reperito sulle Pagine Gialle sotto la voce "Condizionamento" o "Caldaie a gas" (valido solo per il mercato italiano). I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Nuovamente grazie. EUROTERM
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni. Si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso. The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual if due to printing or typing errors. We reserve the right to make changes and improvements to the catalogue products at any time without prior notice.
SOMMARIO
CARATTERISTICHE GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTE GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PANNELLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNZIONI FONDAMENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPOSTAZIONE DEL SET POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNZIONI AUSILIARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO CORRENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPOSTAZIONE DEL TIMER PER ACCENSIONE-SPEGNIMENTO POSTICIPATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPOSTAZIONE DEL TIMER PER ACCENSIONE POSTICIPATA IN CASO DI VACANZA . . . . . . . . . . . . ATTIVAZIONE MANUALE DELLA RESISTENZA ELETTRICA O CALDAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPOSTAZIONE MODALITÀ VENTILAZIONE (funzione parzialmente attiva per unità Sol) . . . . . . . . . . . . . BLOCCO DELLE FUNZIONI DELLA TASTIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VISUALIZZAZIONE ERRORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 6 6 6 6 7 8 8 9 9 10 10 10 11 13 13
3
CARATTERISTICHE GENERALI
NOTE GENERALI Le unità sono dotate di pannello a Touch-screen a bordo macchina mediante il quale è possibile impostare tutte le modalità di funzionamento e monitorare lo stato di funzionamento dell’intera unità. Sono disponibili menu di attivazione rapida delle funzioni e menu di impostazione dettagliata dei parametri fondamentali di attivazione dei vari organi.
DESCRIZIONE DEL PANNELLO Macro aree Il pannello a Touch-screen a è suddiviso nelle macro aree sotto evidenziate (Fig.1). Fig.1
Area ausiliaria
Area principale
Area tasti impostazione
4
CARATTERISTICHE GENERALI Descrizione dei Tasti Vengono riportate le funzioni associate ai vari testi (Fig.2): 1. Tasto "ON/OFF", permette l'accensione e lo spegnimento del condizionatore. 2 Tasto "MODE", permette di selezionare il tipo di riscaldamento prescelto: Ibrido-ECO-Automatico oppure la temporizzazione a lungo periodo nel caso di Vacanza. 3. Tasto “CLOCK” consente di impostare l’orario corrente ed eventuali temporizzazioni di funzionamento. 4. Tasto “Heater” per attivare/disattivare il la resistenza elettrica (o caldaia) 5. Tasto “UP” per l’aumento del parametro in fase di impostazione. 6. Tasto “DOWN” per la diminuzione del parametro in fase di impostazione. Fig.2 1 1
1
2
3
3
2 3
2
4
4
5
5
4
6
5
6
6
Descrizione delle icone dell’area principale
Fig.3
Vengono descritti i significati associate alle varie icone (Fig,3). 1. Icona modalità riscaldamento ibrido 2. Icona modalità riscaldamento ECO 3. Icona modalità Vacanza 4. Icona modalità raffrescamento cucina (non attiva) 5. Icona stato ventilatore 6. Icona stato resistenza elettrica (o caldaia) 7. Icona per parametri impostabili 1 8. Icona per parametri solo visualizzabili 9. Icona indicante raggiunto set point 10. Icona generale valori-parametri 8 7 °C,°F, min e sec. 11. Icone unità di misura parametri 12. Icona timer attivo. 13. Icona orologio 14. Icone stato timer ON o OFF 15. Icona blocco tastiera
1 8
8
2
1
7
3
2 2
4
3
5
4
6
5
6
12
14
7
3
4
5
6
9
10
9
11
10
11
12
14 13 13
15 15
Descrizione dell’ icona dell’area ausiliaria Utilizzato per la visualizzazione dei parametri macchina impostabili. Vedi sezione Impostazione parametri
9
10
11
12
14 13
15
5
CARATTERISTICHE GENERALI ACCENSIONE OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’ACCENSIONE La regolazione delle unità è preimpostata in fabbrica. Le impostazioni base possono essere modificate individualmente a seconda delle esigenze personali. Prima di accendere verificare che il serbatoio sia carico d’acqua. Dopo aver inserito la spina di alimentazione ed eventualmente dopo attivazione di un interruttore installato sul posto, la pompa di calore è pronta ad entrare in funzione. Fig.1 ACCENSIONE All’accensione l’unità fa accendere tutti i segmenti del dispaly visualizzando successivamente la realise del controllo. Dopo 15 secondi si presenta in modalità spenta, visualizzando le icone evidenziate a fianco (Fig.2). Fig.2
Premere per 05 sec il tasto per accendere l’unità. Il display visualizzerà la temperatura dell’acqua, a che punto del serbatoio è riferita e la modalità di funzionamento attiva.
FUNZIONI FONDAMENTALI L’unità si attiva se vengono definite le funzioni fondamentali che sono: - Modalità di funzionamento - Set Point La modalità di attivazione ed il principio di funzionamento di tali funzioni è descritta sotto: Selezione e descrizione del modo di funzionamento Premendo il tasto mode si selezionano i vari modi di funzionamento tra i disponibili: RISCALDAMENTO IBRIDO- RISCALDAMENTO ECO – RISCALDAMENTO AUTO – VACANZA
Fig.3
1. RISCALDAMENTO IBRIDO L’unità riscalda il serbatoio dell’acqua utilizzando in contemporanea il compressore e la resistenza elettrica o caldaia ad integrazione. E’ possibile al più assegnare un ritardo all’accensione della sorgente di calore integrativa rispetto l’accensione del compressore. Al di sotto di una certa temperatura dell’aria è possibile fare in modo che si attivi solamente la sorgente di calore integrativa (Fig.3). Fig.4
2. RISCALDAMENTO ECO L’unità riscalda il serbatoio dell’acqua utilizzando unicamente il compressore. Al di sotto di una certa temperatura dell’aria è possibile fare in modo che si attivi solamente la sorgente di calore integrativa (Fig.4). 6
CARATTERISTICHE GENERALI
Fig.5
3. RISCALDAMENTO AUTO L’unità riscalda il serbatoio dell’acqua scegliendo tra la modalità di riscaldamento IBRIDO o ECO in funzione della temperatura dell’aria. Al di sotto di una certa temperatura dell’aria è possibile fare in modo che si attivi solamente la sorgente di calore integrativa (Fig.5). Fig.6
4. VACANZA Nel caso di prolungato inutilizzo dell’acqua (vacanza) l’unità riscalderà il serbatoio dell’acqua alla data di ritorno impostata e visualizzata sul display (Fig.6).
IMPOSTAZIONE DEL SET POINT
Fig.7
In condizioni di stand-by o con l’unità attiva è possibile modificare il valore della temperatura di set-point desiderata (Fig.7).
Fig.8
Premendo una volta il tasto o si visualizza la temperatura impostata, evidenziata dall’icona SET (Fig.8).
Fig.9 Premere nuovamente i tasti o per alzare od abbassare il valore di set point richiesto (Fig.9).
Fig.10 Premere il tasto per confermare o il tasto per annullare la modifica. Il display ritorna alla condizione iniziale. Se non viene premuto nessun tasto di conferma a annullo entro 10 sec il controllo esce dalla modalità SET e accetta la modifica impostata (Fig.10). 7
CARATTERISTICHE GENERALI FUNZIONI AUSILIARIE L’unità dispone di alcune funzioni o modalità di funzionamento ausiliarie sotto elencate - Impostazione dell’ora e del giorno correnti - Impostazione del timer per accensione-spegnimento posticipati - Impostazione del timer per accensione posticipata in caso di vacanza - Attivazione manuale della resistenza elettrica o caldaia - Impostazione modalità ventilazione (funzione parzialmente attiva per unità Sol) - Blocco delle funzioni della tastiera - Impostazione dei parametri macchina
IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO CORRENTI
Fig.1
In condizioni di stand-by o con l’unità attiva è possibile modificare il valore dell’ ora corrente. Premendo una volta il tasto l’icona del orologio inizierà a lampeggiare. Fig.2
Premere una seconda volta il tasto inizia a lampeggiare
e l’icona dell’ora
Fig.3
Premere i tasti o per alzare od abbassare il valore di dell’ora. Premere quindi il tasto per confermare. L’icona dei minuti inizia a lampeggiare.
Fig.4 Eseguire la medesima procedura sopra descritta per modificare e confermare il valore dei minuti. Dopo aver confermato il valore dell’ora verrà visualizzata la data. Procedere in modo simile per impostare il valore del mese e del giorno correnti. Nella figura a fianco impostazione della data 20 Settembre
8
CARATTERISTICHE GENERALI IMPOSTAZIONE DEL TIMER PER ACCENSIONE-SPEGNIMENTO POSTICIPATI Nella modalità riscaldamento si possono definire due periodi di accensione nell’arco della giornata. Ogni periodo è definito da un ora di inizio ON e da un’ora di fine OFF. Per entrare nella modalità di impostazione Timer tenere premuto per 2 Sec il tasto . Definizione del Periodo 1 L’icona “ON 1” evidenziata in figura inizia a lampeggiare. Premere il tasto per attivare il valore dell’ora e dei minuti. Premere i tasti o per alzare od abbassare il valore dell’ora. Premere quindi il tasto per confermare la scelta. L’icona dei minuti inizia a lampeggiare Eseguire la medesima procedura per l’impostazione dei minuti. Una volta selezionato il valore dei minuti, premere il tasto per confermare la scelta. A questo punti si attiverà l’icona OFF 1 relativa alla impostazione dello chiusura della prima fascia oraria. Eseguire la medesima procedura sopra descritta per l’impostazione dell’ora e dei minuti. Completata l’impostazione della prima fascia oraria mediante conferma con il tasto è possibile programmare la seconda fascia oraria indicata dall’icona (Fig.7). Se non si desidera impostare la seconda fascia oraria occorre uscire dalla modalità di programmazione mediante il tasto . Definizione del Periodo 2 Il procedimento di programmazione è il medesimo descritto per il periodo 1. Una volta confermati i valori della seconda fascia oraria si esce dalla modalità di programmazione mediante il tasto .
ON 1 OFF 1 OFF 1
Fig.5
ON OFF ON112 ON 1
ON 1 ON 2 ON ON 2
Fig.6
Fig.7
Per cancellare le impostazioni del timer entrare nella modalità di programmazione tenendo premuto il tasto fino a che non lampeggiano le indicazioni del timer. Mediante il tasto è possibile cancellare in successione il primo ed il secondo periodo impostato.
IMPOSTAZIONE DEL TIMER PER ACCENSIONE POSTICIPATA IN CASO DI VACANZA
ON 2 ON
Nel caso in cui si voglia impostare una accensione ad una data prestabilita, è necessario prima definire la modalità di funzionamento Vacanza caratterizzata dall’icona (Fig.8). A funzione Vacanza attiva premere il tasto . Apparirà l’icona ON e la zona del display evidenziata in figura indicherà la data ( mese e giorno richiesto). Mediante il tasto selezionare il mese previsto e quindi confermare con il tasto . Successivamente sempre con il tasto selezionare il giorno previsto. Mediante il tasto uscire dalla modalità di programmazione.
ON
Fig.8
ON
9
CARATTERISTICHE GENERALI
ATTIVAZIONE MANUALE DELLA RESISTENZA ELETTRICA (O CALDAIA) La resistenza elettrica o caldaia può essere attivata manualmente quando l’unità è in stand-by o sta funzionando in riscaldamento. A fronte di una richiesta di riscaldamento la resistenza si attiverà indipendentemente dalla modalità prescelta IBRIDA-ECO-AUTO. Quando attiva la resistenza elettrica l’icona sul display sarà attivo Per attivare il funzionamento manuale della resistenza
Fig.9
elettrica o caldaia premere il tasto . Premere nuovamente il tasto per disattivarla. IMPOSTAZIONE MODALITÀ VENTILAZIONE (funzione parzialmente attiva per unità sol) E’ possibile forzare il ventilatore a funzionare anche quando è raggiunto il set point della temperatura dell’acqua nel serbatoio. Tale funzione può essere richiesta nel caso di ricambio dell’aria in ambiente. Oltre a tale modalità è possibile selezionare a che velocità deve funzionare il ventilatore. Tale opzione è disponibile solo per le unità standard, prive di impostazione per la gestione dell’impianto solare. Per attivare tale funzione e impostare la velocità desiderata operare come descritto. Premere il tasto per 2 sec. per attivare la funzione e per impostare la velocità minima. Premere una seconda volta per 2 sec. per impostare la velocità massima. Premere una terza volta 2 sec. per cancellare la funzione. Visualizzazione dell’icona ventilatore
Fig.10
Il ventilatore sta girando alla massima velocità. Il ventilatore sta girando alla minima velocità Funzione ventilazione forzata attiva ed impostata alla massima velocità Funzione ventilazione forzata attiva ed impostata alla minim velocità
BLOCCO DELLE FUNZIONI DELLA TASTIERA
E’ possibile bloccare tutte le funzioni della tastiera. Premere il tasto Per 5sec. L’icona relativa apparirà sul display. Per togliere tale blocco premere nuovamente il tasto per 5 sec.
10
Fig.11
CARATTERISTICHE GENERALI
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI MACCHINA E’ possibile mediante display visualizzare alcuni stati di funzionamento dell’unità oppure impostare alcuni parametri di regolazione della macchina. Fig.12
Per l’impostazione procedere come descritto. Premendo una volta il tasto per 10 sec. Nel area principale del display apparirà il valore 000.
Fig.13
Premere il tasto fino a che non verrà visualizzato in valore 22. Mediante il tasto confermare.
Fig.14
Verranno a questo punto visualizzati i vari parametri caratterizzati dal loro codice parametro e valore. Mediante il tasto è possibile scorrere tutta la lista dei parametri fino al quello che si desidera visualizzare o modificare.
Qual’ora si trattasse di un parametro da modificare, scorrere la lista fino a quando selezionato e confermare la
Fig.15
scelta con il tasto Il parametro comincia a lampeggiare. Mediante i tasti o modificare il parametro e quindi confermare mediante il tasto . Una volta confermato, se si desidera intervenire o visualizzare altri parametri mediante i tasti o scorrere l’elenco dei parametri e ripetere le operazioni sopra descritte. Per uscire del menù delle impostazioni o visualizzazioni premere il tasto .
11
CARATTERISTICHE GENERALI Le tabelle successive riportano i valori dei diversi parametri. Note: - Se in fase di impostazione dei parametri viene premuto il tasto ON\OFF l’unità ritorna al menù principale senza salvare le impostazioni. -Se non vengono premuti tasti entro 20 sec durante la fase di impostazione-visualizzazione il sistema salva le impostazioni e ritorna al menù principale. Tabella parametri visualizzabili Codice parametro
Descrizione parametro
Visualizzazione stato
Significato
S01
Stato switch remoto
CL\OP
Chiuso\Aperto
S02
Stato switch surriscaldamento
CL\OP
Chiuso\Aperto
S03
Stato switch bassa pressione
CL\OP
Chiuso\Aperto
S04
Stato switch alta pressione
CL\OP
Chiuso\Aperto
S05
Stato switch resistenza elettrica o caldaia
CL\OP
Chiuso\Aperto
S06
Stato switch flussostato acqua
CL\OP
Chiuso\Aperto
t01
Lettura temperatura ambiente
corrente
°C
t02
Lettura temperatura fondo serbatoio
corrente
°C
t03
Lettura temperatura parte superiore serbatoio
corrente
°C
t04
Lettura temperatura scambiatore
corrente
°C
t05
Lettura temperatura aspirazione compressore
corrente
°C
t06
Lettura temperatura sonda solare
corrente
°C
O01
Stato compressore
ON\OFF
Acceso\Spento
O02
Stato resistenza elettrica / caldaia
ON\OFF
Acceso\Spento
O03
Stato valvola 4 vie
ON\OFF
Acceso\Spento
O04
ON\OFF
Acceso\Spento
ON\OFF
Acceso\Spento
O06
Stato massima velocita ventilatore Stato minima velocità ventilatore\pompa ricircolo\pompa solare Stato indicatore accensione\pompa ricircolo\pompa solare
ON\OFF
Acceso\Spento
O07
Posizione valvola elettronica
N° passi
Posizione tra 0 e 500
Valore di default
Range di valori impostabili
O05
Tabella parametri impostabili Codice parametro d01
Temperatura inizio sbrinamento
-3°C
-30 ~ 0°C
d02
Temperatura fine sbrinamento
13°C
0 ~ 30°C
d03
Tempo tra due sbrinamenti
45 min
30 ~ 90 min
d04
Massima durata dello sbrinamento
8 min
1 ~ 20 min
g02
Durata ciclo di disinfezione
0 min
0 ~ 90 min
g03
Ora inizio ciclo disinfezione
0h
0 ~ 23 h
g04
Giorni di intervallo tra cicli di disinfezione
7D
7 ~ 99 D
e01
Tipo regolazione valvola elettronica
1
0-Manuale\1-Auto
e03
Posizione step iniziale valvola elettronica Temperatura base accumulo per la fermata della pompa solare Ritardo all’accensione delle resistenze elettriche / caldaia
n10 r06 12
Descrizione parametro
350
0 ~ 500
70°C
50 ~ 90°C
200 min
0 ~ 450 min
CARATTERISTICHE GENERALI VISUALIZZAZIONE ERRORI
Fig.1
Nel caso insorgesse una condizione di errore durante il funzionamento dell’unità, tale condizione sarà visualizzata sul display tramite il lampeggio del codice errore che identifica il tipo di errore. Per interpretare i codici di errore, utilizzare la tabella sottostante:
Codice Errore
Descrizione Anomalia
Note
Azioni
P01
Sensore temperatura fondo serbatoio BTT guasto e scollegato.
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
P02
Sensore temperatura parte superiore serbatoio TTT guasto e scollegato.
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
P03
Sensore temperatura scambiatore alettato CT guasto e scollegato.
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
P04
Sensore temperatura aspirazione compressore guasto e scollegato.
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
P05
Sensore temperatura impianto solare guasto e scollegato.
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
P06
Sensore temperatura aria ingresso unità guasto e scollegato.
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
E01
Protezione alta pressione
Protezione temporanea
Se l'allarme non scompare chiamare l'Assistenza Tecnica
Protezione bassa pressione
Protezione temporanea
Se l'allarme non scompare chiamare l'Assistenza Tecnica
E03
Protezione sovra riscaldamento serbatoio
Protezione temporanea
Verificare il corretto flusso dell’acqua .Se l'allarme non scompare chiamare l'Assistenza Tecnica
E08
Errore di comunicazione tra display e scheda di controllo
Allarme
Chiamare l'Assistenza Tecnica
E02
MANUTENZIONE Per le operazioni di manutenzione fare riferimento al Manuale di installazione e manutenzione presente a bordo macchina.
13
SUMMARY
MAIN CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERAL NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION OF PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCHING ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATIONS PRIOR TO SWITCHING ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASIC FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCHING ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SETTING THE SET POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUXILIARY FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SETTING THE CURRENT TIME AND DAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SETTING THE TIMER FOR DELAYED SWITCHING ON-OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SETTING THE TIMER FOR DELAYED SWITCHING ON IN CASE OF VACATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUAL ACTIVATION OF HEATING ELEMENT OR BOILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VENTILATION MODE SETTING (FUNCTION PARTIALLY ACTIVE FOR SOL UNIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEYPAD FUNCTIONS LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SETTING MACHINE PARAMETERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERROR DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 6 6 6 6 7 8 8 9 9 10 10 10 11 13 13
3
MAIN CHARACTERISTICS
GENERAL NOTES The units are equipped with a Touch-screen panel, allowing the setting of all operation modes and monitoring the operation status of the entire unit. Menus for rapid activation of the functions and detailed setting of the basic activation parameters for the various parts are available.
DESCRIPTION OF PANEL Macro areas The Touch-screen panel is divided into the macro areas shown below (Fig.1). Fig.1
Auxiliary area
Main area
Setting buttons area
4
MAIN CHARACTERISTICS Description of Buttons The functions associated with the various buttons are given below (Fig.2): 1. “ON/OFF” button, for switching the air conditioner on and off. 2 “MODE” button, for selecting the type of heating: Hybrid-ECO-Automatic or time setting for a long period in case of Vacation. 3. “CLOCK” button for setting the current time and possible operation times. 4. “Heater” button for activating/deactivating the heating element (or boiler) 5. “UP” button for increasing the parameter during setting. 6. “DOWN” button for decreasing the parameter during setting. Fig.2 1 1
1
2
3
3
2 3
2
4
4
5
5
4
6
5
6
6
Description of icons of the main area
Fig.3
The meanings associated with various icons are given below (Fig.3). 1. Hybrid heating mode icon 2. ECO heating mode icon 3. Vacation mode icon 4. Cooling kitchen mode icon (not active) 5. Fan status icon 6. Heating element status icon (or boiler) 1 2 7. Settable parameters icon 8. Display-only parameters icon 9. Set point reached icon8 10. General parameters-values 7 icon 11. °C,°F, min. and sec. parameter units of measure icons 12. Timer on icon. 13. Clock icon 14. Timer ON or OFF icon 15. Keypad lock icon
1 8
8
1
7
3
2 2
4
3
5
4
6
5
6
12
14
7
3
4
5
6
9
10
9
11
10
11
12
14 13 13
15 15
Description of auxiliary area icon
12
Used for displaying settable machine parameters. See the section Setting parameters
9
10
11
14 13
15
5
MAIN CHARACTERISTICS SWITCHING ON OPERATIONS PRIOR TO SWITCHING ON The unit is factory-set. The basic settings can be modified individually according to personal needs. Make sure the tank is filled with water before switching on. After inserting the power plug and, possibly, after activation of a switch installed in the place, the heat pump is ready for operation. Fig.1 SWITCHING ON When switched on, the unit activates all the display segments, subsequently showing the controller release. After 15 seconds it is in off mode, displaying the icons shown opposite (Fig.2). Fig.2
Press the button for 05 seconds to switch the unit on. The display shows the water temperature, which part of the tank it refers to and the active operation mode.
BASIC FUNCTIONS The unit is activated if the following basic functions are defined: - Operation mode - Set Point The activation method and operating principle of these functions is described below: Selection and description of operation mode Press the mode button to select from various operation modes available: HYBRID HEATING - ECO HEATING – AUTO HEATING – VACATION
Fig.3
1. HYBRID HEATING The unit heats the water tank using the compressor and the heating element or boiler at the same time. A heating element activation delay with respect to compressor activation can be set. Below a certain air temperature it is possible to ensure that only the heating element is activated (Fig.3). Fig.4
2. ECO HEATING The unit heats the water tank using only the compressor. Below a certain air temperature it is possible to ensure that only the heating element is activated (Fig.4).
6
MAIN CHARACTERISTICS
Fig.5 3. AUTO HEATING The unit heats the water tank, choosing between the HYBRID or ECO heating mode depending on the air temperature. Below a certain air temperature it is possible to ensure that only the heating element is activated (Fig.5). Fig.6 4. VACATION In case of prolonged non-use of water (vacation), the unit will heat the water tank on the return date set and shown on the display (Fig.6).
SETTING THE SET POINT
Fig.7
In standby status or with the unit on, it is possible to modify the required temperature set-point value (Fig.7).
Fig.8 Pressing the button or once displays the set temperature, highlighted by the SET icon (Fig.8).
Press the buttons or again to increase or decrease the required set point value (Fig.9).
Press the button to confirm or the button to cancel the modification. The display returns to the initial condition. If no confirm or cancel button is pressed within 10 seconds, the controller exits the SET mode and accepts the modification made (Fig.10).
Fig.9
Fig.10
7
MAIN CHARACTERISTICS AUXILIARY FUNCTIONS The unit has several auxiliary functions or operation modes, listed below - Setting the current time and day - Setting the timer for delayed switching on-off - Setting the timer for delayed switching on in case of vacation - Manual activation of heating element or boiler - Setting ventilation mode (function partially active for Sol units) - Keypad functions lock - Setting machine parameters
SETTING THE CURRENT TIME AND DAY
Fig.1
In standby status or with the unit on, it is possible to modify the current time. Press the button once and the clock icon will start flashing. Fig.2
Press the button flashing
again and the hour icon starts
Fig.3
Press the buttons or to increase or decrease the hour value. Then press the button to confirm. The minutes icon starts flashing.
Fig.4 Carry out the same procedure described above for modifying and confirm the minutes value. After confirming the time value the data will be displayed. Proceed in a similar way to set the current month and day. The figure opposite shows the setting of the date 20 September
8
MAIN CHARACTERISTICS SETTING THE TIMER FOR DELAYED SWITCHING ON-OFF In the heating mode it is possible to set two activation periods in the day. Each period is defined by an ON start time and an OFF end time. To enter Timer setting, keep the button pressed for 2 sec. Setting Period 1 The icon “ON 1” shown in the figure starts flashing. Press the button to activate the hours and minutes value. Press the buttons or to increase or decrease the hour value. Then press the button to confirm the selection. The minutes icon starts flashing Carry out the same procedure to set the minutes. After selecting the minutes, press the button to confirm the selection. At this point the OFF 1 icon relevant to the first time slot end setting will be activated. Carry out the same procedure described above for setting the hour and minutes. After setting the first time slot and confirming with the button it is possible to programme the second time slot indicated by the icon (Fig.7). If the second time slot is not required, exit programming by pressing the button . Setting Period 2 The programming procedure is the same as that described for period 1. After confirming the values of the second time slot, exit programming by pressing the button .
ON 1 OFF 1 OFF 1
Fig.5
ON OFF ON112 ON 1
ON 1 ON 2 ON ON 2
Fig.6
Fig.7
To cancel the timer settings, enter the programming mode by keeping the button pressed until the timer indications flash. By using the button it is possible to cancel the first and second set period in succession.
SETTING THE TIMER FOR DELAYED SWITCHING ON IN CASE OF VACATION
ON 2 ON
To set an activation on a set date, it is necessary to firstly define the Vacation mode characterised by the icon (Fig.8). With the Vacation function active, press the button . The ON icon appears and the area of the display shown in the figure will indicate the date (required month and day). Using the button select the month and then confirm with the button . Then with the button select the day. Press the button to exit programming.
ON
Fig.8
ON
9
MAIN CHARACTERISTICS
MANUAL ACTIVATION OF HEATING ELEMENT (OR BOILER) The heating element can be manually activated when the unit is in standby mode or is operating in heating mode. In response to a heating demand the heating element or boiler is activated irrespective of the preselected mode HYBRID-ECO-AUTO. When the heating element or boiler is on, the icon on the display will be active To activate heating element or boiler manual operation, press the button . Press the button
Fig.9
again to deactivate it.
VENTILATION MODE SETTING (function partially active for Sol unit) The fan can be forced to run even when the tank water temperature set point is reached. This function may be required in case of air change in the room. In addition to this mode it is possible to select the fan speed. This option is only available for standard units, without setting for solar system management. To activate this function and set the required speed, proceed as follows. Press the button for 2 sec. to activate the function and to set the minimum speed. Press again for 2 sec. to set the maximum speed. Press a third time for 2 sec. to cancel the function.
Fan icon
Fig.10
The fan is running at max. speed. The fan is running at min. speed Forced ventilation function on and set to max. speed Forced ventilation function on and set to min. speed
KEYPAD FUNCTIONS LOCK
All the keypad functions can be locked. Press the button for 5 sec. The corresponding icon will appear on the display. To unlock, press the button again for 5 sec.
10
Fig.11
MAIN CHARACTERISTICS
SETTING MACHINE PARAMETERS Via the display it is possible to view several unit operation states or set several machine control parameters.
Fig.12 For setting, proceed as follows. Press the button once for 10 sec. The value 000 will appear in the main area of the display.
Fig.13
Press the button with the button .
until the value 22 appears. Confirm
Fig.14
The various parameters characterised by their parameter code and value will be displayed. Use the button to scroll the list of parameters to view or modify.
For a parameter to be modified, scroll the list until selected and confirm with the button The parameter will start flashing. Use the buttons or to modify the parameter then confirm with the button . After confirming, to modify or view other parameters, using the buttons or scroll the list of parameters and repeat the above steps. To exit the settings menu or viewing press the button .
Fig.15
11
MAIN CHARACTERISTICS The following tables give the values of the various parameters. Notes: - If the ON\OFF button is pressed during parameter setting, the unit returns to the main menu without saving the settings. - If no buttons are pressed within 20 seconds during the setting-display phase, the system saves the settings and returns to the main menu. Table of displayable parameters Parameter code
Description of parameter
Status display
Meaning
S01
Remote switch status
CL\OP
Closed\Open
S02
Overheating switch status
CL\OP
Closed\Open
S03
Low pressure switch status
CL\OP
Closed\Open
S04
High pressure switch status
CL\OP
Closed\Open
S05
Heating element or boiler switch status
CL\OP
Closed\Open
S06
Water flow switch status
CL\OP
Closed\Open
t01
Ambient temperature reading
current
°C
t02
Tank bottom temperature reading
current
°C
t03
Tank upper part temperature reading
current
°C
t04
Exchanger temperature reading
current
°C
t05
Compressor inlet temperature reading
current
°C
t06
Solar probe temperature reading
current
°C
O01
Compressor status
ON\OFF
On\Off
O02
Heating element or boiler status
ON\OFF
On\Off
O03
4-way valve status
ON\OFF
On\Off
O04
Fan max. speed status
ON\OFF
On\Off
O05
Solar pump\recirculating pump\fan min. speed status
ON\OFF
On\Off
O06
Solar pump\recirculating pump\activation indicator status
ON\OFF
On\Off
No. steps
Position between 0 and 500
Default value
Range of settable values -30 ~ 0°C
O07
Electronic valve position
Settable parameters table Parameter code
12
Description of parameter
d01
Defrost start temperature
-3°C
d02
Defrost end temperature
13°C
0 ~ 30°C
d03
Time between two defrosts
45 min
30 ~ 90 min
d04
Defrost max. duration
8 min
1 ~ 20 min
g02
Disinfection cycle duration
0 min
0 ~ 90 min
g03
Disinfection cycle start time
0h
0 ~ 23 h
g04
Days between disinfection cycles
7D
7 ~ 99 D
e01
Type of electronic valve regulation
1
0-Manual\1-Auto
e03
Electronic valve initial step position
350
0 ~ 500
n10
Storage tank base temperature for solar pump stop
70°C
50 ~ 90°C
r06
Heating elements activation delay
200 min
0 ~ 450 min
MAIN CHARACTERISTICS ERROR DISPLAY
Fig.1
If an error status occurs during operation of the unit, it will be displayed by flashing of the error code identifying the type of error. To interpret the error codes, use the table below:
Error Code
Description of Fault
Notes
Actions
P01
Tank bottom temperature sensor BTT faulty or disconnected.
Alarm
Call the After-Sales Service
P02
Tank upper part temperature sensor TTT faulty or disconnected.
Alarm
Call the After-Sales Service
P03
Finned exchanger temperature sensor CT faulty or disconnected.
Alarm
Call the After-Sales Service
P04
Compressor inlet temperature sensor faulty or disconnected.
Alarm
Call the After-Sales Service
P05
Solar system temperature sensor faulty or disconnected.
Alarm
Call the After-Sales Service
P06
Unit inlet air temperature sensor faulty or disconnected.
Alarm
Call the After-Sales Service
E01
High pressure protection
Temporary protection
If the alarm does not disappear, call the After-Sales Service
Temporary protection
If the alarm does not disappear, call the After-Sales Service
E02
Low pressure protection
E03
Tank overheating protection
Temporary protection
Check the correct flow of water. If the alarm does not disappear, call the AfterSales Service
E08
Communication error between display and control board
Alarm
Call the After-Sales Service
MAINTENANCE For maintenance operations refer to the Installation and maintenance manual present on the machine.
13
COD. 3QE34651
Euroterm è un marchio della Lamborghini Calor S.p.A. Via Statale 342 - C.P. 45 - 44047 - Dosso (Fe) - Italy Tel. 0532.359.811 - Fax 0532.359.952 www.euroterm.it
