Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
Convenzione
tra la
Confederazione svizzera rappresentata dalla Segreteria di Stato dell’economia (SECO) Effingerstrasse 27, 3003 Berna e la
Repubblica e Cantone Ticino rappresentato dal Dipartimento delle finanze e dell’economia del Canton Ticino Residenza governativa 6500 Bellinzona
sulla promozione del programma cantonale d’attuazione della politica regionale 2008-2011
1 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
2 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
!
" #
$
%
% $
& −
'
− -
'
'
.
− -
/
**+ , .
))
, 0
/
− 2
' .
/1
/
' ))
))
. +. ,
* " 3
− 2
/1
*
))
' ., )
' *,
− 4
* 5
'' , .
66
1
$,
(
&
−
,
7
8
%
% # "# # &'! !
% ))
* #
−
(
(9 4 "# #
% %
())#'
!
' ( ! "# # $
( %
' !
3 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
*
++ : '
' #
;
% %
" 1 !
%
$
"
#
% 6 < = +
−
=
<1
#
*%
%
&
%>
%
" ,
" "
"
−
%
< 4
=
8 ?
#<4
%7
%-
%4
@
+=
7
% A
# #<4
#
%
-
%
+=
1 !
,
"
#
.
.
7
" %
$
+
"
9
)
/!
'
# " #'!
#
! 8&
# "
%
#
$ #
% $
/1
$ <
<1
= #
<
= <( = +
= *
;
4 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
/ " #'!
!
>
%
4 1
!
(
&
'! !0' %
# % / #
"% "
/1 % % %
% $" $
%
"
%
#
$ "B $ % " #
$ .% !
%$7
%
" "
7
%
#
<1 # + /1 %
% $=
# #
%
$
%
A
7
#
#
%$4 ?
#
( ( % #
# %
# C !
7
#
%$4 7
+ 1!
% C
# ) 00! !
% <(
? <
= %
% #
!2
3'
!
5 #
% "
# D
( = %
5 !
%
% A <
E
" ="
# " %
!
%
$
2
%
!
&
!
%
% ,
3
!
#
#
#
!
, 7
! " #
% "
#
#
# 7
%
# A
%
# %
5 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
+
+
1
%
! '! (
" # !2
"
%
( %!
#
'
% ; ' ! 5
1
#
*
8
+! "!
# ! 0/# ( !
2!
#
+
# )
( %
(!
!
)( ! !
#
#
#"# # ! $"
%!
"
8
!
*
(9 4
/
/
' 0! " 0(
$
!!
9
%
$
' ! ( #%%! " #)("2 (
% !
!
6 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
4
.
4 7
#
"
%
+ C
%
"
% %
%
#
"
#
4
! 0( /!
7
$
% # 7 !
4
! "%!
"
#
8 "
2
%
"
%
#
%
!
""
"# # ! $"
%!
"#
!
" 7
%
, $
7
%
#
* 5
'' %
% ""
7
%
! %
" ! $
"
%
7
# #
"%
+
%
. F %
#
%
)
+
?
%
%
7 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
5
!# #)!
%! 7
-# ( %!
"# #
0 %! 6'!
!# # !6
! !
7 #
#%!
"
7
(9 4%
+
#
%
# #
#%! 9
7
!
$ #
+
%
"
− − −
&
, #
, #
!
7
-2# % $
% &
−
2)
)
% − −
# 2)
% 2) ) %
−
, )"
" ,!
$ 2) : ,
, )
%
2)%
)%
%
(9 4
8 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
78
.
!"$'9 " # # '! "%!
8
:( " !
( # #
! % #
!
%
%
!
"!
# 2
!"
"# # ! $"
%!
"#
!
7
% ( %
!
#
!
'9 0 % "
"
#
"
! " #'!
!
7
' #
(
8
'
%
"
7
"
"
22( 2
!
( :
%
% #!
' ! " 2#!)
/
: " #
# %
)! 0! 7
"
E "%
!
"
%
%
#
$
9 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1 '
-
" '!!
1
%! %
%
" %! (
% $ #
*
;
:
7
8
-
#
,
% ( *+
-
,
!"$'9
1
%
,
#'!
!
" %%
1
-
-
1
7
%
%
$& 7 C C + C ; C .
C
&2 .&2 +&1 &1 + ;&
%
# *
;
10 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
>
% *
>
Per la Segreteria di Stato dell’economia
2
Per il Consiglio di Stato del Cantone Ticino
%C 2
9 ("
% +
1
7
1
1
1
?
?
− −
11 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
− C
&1 +
− − − −
C C C C
# *
;
&2 +&1 ;&.&2
12 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
;
& 8
8 1
43 8
*
4
ALLEGATI SEPARATAMENTE AL PRESENTE DOCUMENTO
13 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
;
)
/!
# *
+
1
-
(= ;'
"& / >6
$ ! "
#
' 8 # #
C <1
#
$
"' !
%$7
;
-
!
#
"# #
2
"
"
$
% &
#
" # 5 9 3
%
#
#
. F %
G(
# % #
"
( $
.%
!/ )#
$8 %
# 7 @9
0
= ! "& / >;+#
%
%
*
/ #
#
" 0(# !
" ! 0 (1CC(% ( 7(CC
% % % (
%
$ # 5
! %
# (
14 / 47
"
# %
$
" C
# 7 (51(7 7
< $
9
= # 0 7( 0
% # 7
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
$ ! "
# +
!
$ ! "
#
0(# !
!
&
<
"
!
#!
" 5+
5
!
! $ ! "! 0!
1
%
5
#
0
$ ! "! 0!
0
$
=
5 H I"
$ H I"
1 #
+
# "
7
$ #
J
#
! <
9
( (
=
7
1
9
(51(7
15 / 47
.
# (#
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
1
5
7
1
#
#
$
1
6 1 #
.
;
.
.
;
.
# "
7
$ #
J
!
@
$
$
5
#
$
" 6
6
#
%
)
"
#
6 @
$ <
#
$
1 #
=
5 # #
$ $% $
# " $
#
9
7
J
!
16 / 47
;
'
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
1 #
# "
7
$ #
J
#
!
+
@
5
#
+
$
,
E
& F
"' ! • • • • • • •
7 / / / / / 1
J H I"
&
(# # ! %
!
22! " # # ' 0'
"# # $#
%
% (
17 / 47
#
*
.
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
><5
= ! "& / >;+# #
•
!
#
)!0'! ? #2 !
$% #
%
K) #
&
#
" ,
•
# %
# "
"
!
#
%
-
! • • • •
L"
!
A
& , , "
%
%
, %
#
18 / 47
, ,
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
0 $ ! "
# +
%
!
#!
" 5+
5 !
$ ! "
#
0(#
5!# %
$ ! "! 0! 1
!
#
&
! 0
$ ! "! 0!
0
# (#
$
' )
%
#
2
M
J
>C)5 <
=
-
>1
5 #
%
$
N
1) 7 $
5 "
(
#
$
N
" 9
3
5
#
$
#
$
N
$ )(
(
# % !
5
H
J
19 / 47
;.
..
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
) 5 #
9 <
=
$
! (
% A
%
5 #
%-
0
) " + ) " =
< $
!
N
%(
7 7
" %
%O
5
#
$
% -
6
%
+.
C
$
$ "
!
5
#
$
#
$
$
2
%
P
J
2
$% (
$
# %
= %
"% !
<
5 N
J
20 / 47
.
.
*
+ .
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
) @
< =
1
%
-
$
C
7 >
%"
% %/
@
!
#
$
C
% %O "
0
.
%O
$J
C
1 %@ %@ N1
+.
4 4
+.
+.
J
%
@
<
=
$"
!
<
= <
=
@
5
#
$
.
*
+
.
7
?
+
; ,
3
* 4 ,,
E
& .F
21 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
"' ! • • • • • • • •
/ / / / / / @ /
• • • •
/ / @ E
0
(# # !
!
22! " # # ' 0'
"# # $#
# % < # +
<
"
% =
" =
%
%
F %
%
#
%
%
-PJ " %
+
F
22 / 47
#
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
<
= ! "& / >; #%!
#
8! 9
9 %
#
"B
#
'!
#( 0 !
$ degli Enti turistici locali 9 # C
!
%
#
% 1
/1 % $ ! "
#
+ !
$ ! "
!
#!
" 5+
5
# $ ! "!
1 9
%
9
0!
! 0
$ ! "!
0!
0
# (#
9
9 !
6
/
C
"
+
23 / 47
+
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
" #
C
1
# ;
;
.
.
1
8
C
> ,
"' ! ( $
$ #
E
#
$
$
(# # ! %
!
22! " # # ' 0'
"# # $#
#
#
%
$
24 / 47
# 9
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
! "& / >;+# #
#
!
#
$8!
#
# •
)
" !
" #' #
&
)
%
#
I H"H
%
%
# $
•
4
! " "%
$ "
! %
"
" 1
"
%
$ ! "
$ ! "
#
#
!
&
<
!
#!
" 5+
0
$ ! "! 0!
! 0
# (#
" 5
=
%
5
0(# $ ! "! 0!
1
" "%
"
+ !
(
#
$
$ $
( #
$
#
$
+
1 )
# " # "
25 / 47
.
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
1
%
5
#
$
.
6 )
7
+
*.
)
# "
)
7
+
# "
% #
! $
!
7
% I
# $
+
+
(
% $
)
/ H I B
(
M $
1
1
@
5
#
(
$ #
'
$
, ,
E
& *F
26 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
) "' ! • • • • • •
1 1 7 ) / 1
(# # !
!
22! " # # ' 0'
"# # $#
#
27 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
! "& / >; #
#
!
#
! ! ? '(#(
0 22!
$8!
0
$
"
$
% %
7
%
8 C
$
$ % #
#
" "
#
! #
$ ! "
# +
!
$ ! "
#
!
!
#!
" 5+
5
0(# $ ! "! 0!
1
%
! 0
$ ! "! 0!
0
# (#
&7 $ 5
#
$
# #
+;
@?
;
@
# 1 ?
( ?
&@
(
# @
7
(
? %
@ ?
6
. ( ( ?
#
# ?
28 / 47
(
+
+
*.
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
0
7 #
<
7
"
5
=
<@ ?
"% %
%
%
+
+
+
6
%
=
# ( ( ?
#
#
'
(
? 5
@
#
$ , ,
E
& 6F "' !
• • • • •
7 7 1 7
@(
#
(# # !
!
22! " # # ' 0'
"# # $#
@
%
#
29 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
2 <
# ! "& / >;
#
$ !
'
!
8# %
#
#
0$
!"# # '! !0' % 6" # #
# #
#
/ <
=
% $
' !# !2
#
% 7
! !%!
"
E
$
"# # &
"!
#>
"
%
#
0 =
%
0
+%
A
% $ ! "
# +
%
!
#!
" 5+
5 !
$ ! "
#
0(#
! $ ! "! 0!
C
5
% $
#
#
) 7
#
#
C?7 9
#
0
$ ! "! 0!
0
# (#
$
C?7 9
# $
-
2 #
.
C?7 9
5 7
% $
# " /1
$ #F 7
7
Q
30 / 47
'
.
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
%
7
#
$
& •
1 +%
<
=
#
$ #
C?7 9
$
(
" #
C?7 9
6
•
7
# C
C?7 9 #F 7
.
.
.
.
7
Q •
# /
% #
<
#
=
# + C?7 9 4
#
#
C?7 9
#F 7
7
Q
31 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
%
#
$
5
@
+ C?7 9 4
#
#
. #
.
C?7 9
#F 7
7
Q
* E
&.F
"' ! • • • • • • • • • • • • • •
/ / 1 1 / 1 1 ( 7 9 / 9 /
(# # !
!
22! " #'
! "& / >
3 3
#
$ G( J $ !
$ !
$
32 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
$
! "& / >; ! !%!
2
"#
! !
" &1
"# # ! 0/# ( !" 0/# ( ! 0!'! '! !
C
1(9
/ >0!'! '! ! '9 ; !#" 0/# ( ! '! ! '! ! #%%
$ "
< %
"%
'! @
A
# 00
"
!
%
% "
$
= %
#
#
$ 7
$
#
$
(
2)9
(
9
27
2 % (
!
&
7 !
•
1
• • • •
4 ? 9 1 %
# #
$
"
$
"%
$
" %
"
$
"
#
33 / 47
( $
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
$
" &1 $ ! "
!
$ ! " 1
#
# + 5 $ ! "! 0!
0(#
1(9 C
1 C )
1
1(9
6 #
!
#!
0
$ ! "! 0!
" 5+ 0
!
# (#
# #
7 C
%
1(9
R
(
1(9
# 1(9 C
$ #
1(9
+.
+
+
6.
+
+
+
6
+
;
6
> C
1(9
1(9
# 1(9
@
1(9 #
C
1(9
5
4, 4,
E
& 6F
34 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1
$
"' ! • • • • • •
1 1 / / / 9
" &1
(# # !
!
22! " #'
1(9
! "& / >
$ %
% %
$
% &<
= <
=
35 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
/!
< ( ( = ;'
! "& / >;
0 (%!
7 % "
#
! # # & %
"& / >6
' '
"
(
" # $ # 0 %! ' %
$ ! "
# (!/
#
!# '
"' !
2!
" 0(# !
#
' !
! 0 00! 0
2'!
" !
3
#
#
"
$
@ %
@ %
# 7
!
2 % " 0/# ( ! @ % " "
#
$ T %
%$> !
=
%
#
@ %
<
S"
%
C
A
6%
C " #
#
! / #
% 0(
1
" '!
!
!# #2
% %
%
0 ! 0 )#>
1
%
% %
20
# % #%%
'
1 !
! #
!
# % 0 00! # &
22!
'
!
% #
/# ( %!
B3 !0%
% %
• • • • •
$ % 0 %!
$ #
&
C @ C 9 9
, , , ,
?
" %
%
#
# "
"
$! $
# 5(7% (51(7% 7 9U 429% + /1
% 5( C % (19% %
% "
36 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
$ ! "
!
$ ! " 7 ? # 7
#
#
+ 5
0(#
1
-
?
$ ! "! 0!
% 0
! $ ! "! 0!
#!
" 5+ ! 0
# (#
# !
1
#
/1 7
# #
1
#
#
# 2
C
7
;
'
'
6
7 #
2 $#
7 !
C
C C
6
<9
C
=
C
C C #
! $
+
C
37 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1 "
# 1
< @
C # #
C $ 5 #
%
E
.
$
(
.
& ;F
"' ! ? / ?
+
$
= #
• • •
$ "
%
(# # !
!
22! " #'
! "& / >
%
#
%
38 / 47
$
%
*
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)
/!
1!
) 00! ! $ ! "
% # !2 3' # "' ! " 0(# !
! "& / >; !# ' "& 7
% <(
? <
= %
% "
/
!
# # %!
5 #
!
#;'
) 00! !
"&
% #
( = %
D
/ >6
5 !
%
% A 2
%
#
!
,
#
# $ ! " C
#
?
%
8
<
4 6
+ !
$ ! "
=
% ! $ !
%
$ " = %
<
!
#!
" 5+ !
5
# $ ! "! 0!
0
$ ! "! 0!
# (#
0
( + V 4
.
V , V 4
6
V
.
.
7
'
@
;
.
6
,
39 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
! "& / >; !2 / # #
%
#
%
%8
•
%
@
1 %5
(
? ?
# 1 #
"
$
&
• •
! %
$
7
3'
(
> # " %
?
5
, @
"
,
" #
A
40 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
1 $ ! "
# +
!
$ ! " 1
1
#
0(#
( ? -
( -
1C
( 1
1C
%
$ ! "! 0!
$ ! "! 0!
1 1
@? ( ?
@
#
6 (
0
# 1
( ? -
1
N #
1
( ?
( ? ( 1C
5
) (
1
( @
#
! 0
# (#
.
;.
.
;.
.
;.
.
;.
( ? %
1C
5 #
#
$ %-
4 4 E
" 5+
#
( ? 1
1
# 5 2% H " ! $
1
#
#!
5
# 7 1
!
5
& .F
41 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
;
! #22 $" 1
+
1
8
+
)( $ ! "! "( ! " # # ! $" # 0(# # !# ' 2! #A
#
%!
6" #
!
"
%@
*
, "# #
' "
5 # # " ' ! @! < !2 00/ # :(! " #' % ! " !2 # "!3# ( 2! $" # ' ! #A 7 ! % 8 "
"& ' # &( !$ $ %
7( " ! 2
# " '!
7( " ! 2
! $"
4
)
4
)
4 !
!
#
+ #
)(
43
+
$ ! "!
4 4 4 ! # 4 4 4 ! # 4 4 4 ! #
3
D 4
0!
+
+
+
#
!"!
43
!
%
;3
#
1
# C)
#
)
3
#
1
# C)
#
)
;3
#
1
# C)
C
&
+
D
&
1
# C)
C
#
%!
!"! !
% 1
# C)
1 1
# C) # C)
3;*.# + # # D ,&
) +36. # ) ' # ) *. # + ,D &
1
# C)
1 1
# C) # C)
36 .# + # # D * ,&
) +36 # ) . # ) #. # + ,D *, &
1
# C)
1 1
# C) # C)
1
# C)
1 1
# C) # C)
) ) ) + ) ) ) +
3
.# # # D ,&
) ) ) +
# " '!0
!
# " '!0
C
43
# * # ; # .. # D, &
+*.# # # ,&
! C
)
) ) ) +
) ) ) +
0!
%!
(#
! $"
+ 4
$ ! "!
.# #
)
43 4 4 4 ! #
)(
< = ' ! "&+= A 6# & !) /! C :( # # ! # / ! #$ " 22( 2 @ !// ! # &" " % " $!
) +3;. # ) . # ) # '. # + ,D &
42 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
!
)( !
$ ! "!
"( ! " # # ! $"
7 ' ) ) ) ) +
6
!
#
!
#
!
# # # # &
4
) ) ) ) +
! ! "# # ! $" %! # 0(# # !# ' 2! #A
#22 $" 7
!
>" # #
/>
'!
#
.*.# # **.# # .# # ; .# D &
)(
) 00! % #
! ) ) ) ) +
%!
# $ ! "!
"( ! @
6
& !2
!
6
!
#
) ) ) ) )
!
7(!
#
" '!
) ) ) ) +
)(
!2 @
#
# 66;# # .*+# #.+# *& &
00 !
! 6
%! 2- A
@
* (( 0 % !# ' 2! #A
E
0 '! " " # #
& !
,
%!
) ) ) ) )
00 "&
( ( $" 3. # +3' # +3 # 3 # D &
$ ! "!
0!
00 $/!
# ) ) ) ) +
/0
/!#@
6#22 $"
(( ' ! * # # # +3' # 3* # D &
0("
%!
2 - 6# 0$! # 6# '# '# '# * 4&
# 1 1 1 1 1
#
!"!
# 0( A
# 0(# #
% # C) # C) # C) # C) # C)
43
& *E
43 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
*;
1
1
%
8 (
( %
#
% (9 4 ,!
!
! 7
% %
2)9
8
/
7
"
2
$
% "
(
%
%
%
# %
:
%
;%
44 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
,;
1
-
1
+
& 7
# 7
7
C
(
@
% %
?
# 7
@
%
7@
?
8
+
1
#
$
(
%
" '
+ 1
#
?
+
% /
# 1
;
. 7 7
8
+
7@
1
$
<
= $
/
" < 7
- 8
$
= %5
77% 7(%
1
7
(9 4 $
$ !
%
7 7
2
7@C7
$ 9 (
! $ "
7@C
3
" #
S
3
C ;
+
$
!
/1
45 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
-
00 " '
# #
)!
8 "
"
8
46 / 47
Convenzione di programma tra Confederazione svizzera e Repubblica e Cantone Ticino
)# # 0(#< 2 "! " '! % 0$! # # 3 /%%
00
!
00
# !2 ! # '! '
3
)
/! " '!! #/ # # ! $"
/ 0 '$'
)
%! #=
/!
/
7
" %
( )
" %
#
! !
7
# # (
#
#
% #
7
" $ 7
# # !
#
"
/>
1-7 %
# -
% # %
#
" #
7
!
$
$
# 7
" 7
7( #>" # #/
1 % *
? *
14
C
1
)
$
1
/1 1 /
/1 /1
47 / 47
