magazine
I n fo r m a t i o n s m u n i c i p a le s
Mars 20 11 - N°359
2DOSSIER
/ Cahier détachable au centre
BOURG-LA-REINE ET SES VILLES JUMELÉES
À la une
La Maison de quartier a ouvert ses portes, avenue de Montrouge.
ÉDITO
PAGES 4 Z 19
LE RER EN BONNE VOIE ?
MA VILLE 2 Arrêts sur images - La mairie vous informe - Les travaux dans la ville - Infos jeunes - Sortir à Bourg-la-Reine.
CAHIER CENTRAL
2 DOSSIER Bourg-la-Reine et ses villes jumelées.
PAGES 20 - 21
2 VIE ÉCONOMIQUE PAGES 23 Z 31
LA PAROLE À... 2 L’entretien - Vie des associations - Tribunes. PAGES 32 Z 35
VIE PRATIQUE 2 Infos pratiques - Santé / permanences - Petites annonces - Le carnet - Agenda.
Enfin, une première initiative sur la ligne B : de nouvelles rames remplaceront progressivement celles que nous connaissons depuis 1980. Leur nom de code : Ml 79. L’intérieur est plus clair et la 2M. le Maire en compagnie de Pierre suppression des anciennes Mongin, lors de l’inauguration de la cloisons intérieures donne une rame. impression d’espace. Plus confortables, plus colorées et surtout plus sûres, Jean-Noël chaque voiture est désormais équipée de Chevreau caméras de vidéo protection. Maire de Bourg-la-Reine, Vice-président de la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.
Le 2 février dernier, Pierre Mongin, président de la RATP, nous invitait à leur inauguration en gare de Denfert-Rochereau. Les 119 rames actuelles seront remplacées d’ici 2014. Déjà, certaines sont en ligne ! C’est un premier pas dont on ne peut que se réjouir et qui va améliorer la fiabilité du matériel roulant.
Restent des travaux d’infrastructure importants, pour que soient assurées la régularité et la ponctualité du trafic : « Ne pourrions-nous aménagement d’une voie dédiée au-delà une fois encore relever de la gare du Nord, doublement du ce défi, et montrer ainsi tunnel d’accès à cette gare, création d’un poste de régulation commun notre esprit de citoyenRATP-SNCF, réfection du réseau ferroneté et notre sens viaire... L’aménagement de notre place de la Gare, et celui d’une meilleure intercivique ? ». connexion entre RER et bus (il s’en arrête chaque jour 1302 à la gare de Bourg-la-Reine !) s’inscrit dans cette démarche. Nous en reparlerons prochainement… Les dimanches 20 et 27 mars prochains se tiendront les élections cantonales destinées à élire notre représentant au Conseil général des Hauts-de-Seine. Son mandat aura une durée de 3 ans, avant la prochaine refonte des élections régionales et cantonales. Le Conseil général est un acteur essentiel de notre vie quotidienne. Nous nous rappelons avec fierté, que notre ville s’est souvent distinguée par un taux de participation aux élections, parmi les plus élevés des communes de France de taille comparable. Ne pourrions-nous une fois encore relever ce défi, et montrer ainsi notre esprit de citoyenneté et notre sens civique ?
Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine • 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Exécution : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits N°359 - Mars 2011 photos : Bernard Duval et service communication - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél : 01 48 12 00 36 - Dépôt légal : à parution - Tirage : 11 500 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot, 92340 Bourg-la-Reine - Tél. : 01 41 87 22 66 - Fax : 01 41 87 23 82 - Courriel :
[email protected] • Le Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 41 87 22 66.
MA VILLE Le langage des couleurs...
de nombreuses uvrir, aux Colonnes, co dé pu t on e ur int pe leaux de Victor rier, les amateurs de leurs auteurs. Les tab de s ue tiq tis ar Du 30 janvier au 13 fév es nc . Les artistes lauréats la diversité des influe lièrement appréciés cu rti pa ierre été t oeuvres témoignant de on , ion uno Somogui, Jean-P neur de la manifestat Bessy, Bo Papon, Br èle Ad , ier Koulbak, invité d’hon rn Fo k. tte se riel Nowa Gilbert François, Jo is, Michak Derecki, Mu de cette année sont berghe, Nicole Serva er nd Va e lvi Sy , ne Labig
La musique atteint son point d’orgue !
Dimanche 30 janvier, les Grandes heures de l’orgue de Saint-Gilles accueillaient Michel Bellon et Jean Galard qui proposaient un concert où tambourin et galoubet accompagnaient l’orgue, pour un spectacle musical aux sonorités inédites.
Concert symphonique
rt
nce le premier co se déroulait ts m u en ri m to ru di u s inst février, à l’A us le signe de so é ls ac fi Dimanche 6 s pl e le cl é t ét e d’un cy i et Barber on symphoniqu ski, Respigh succès. ov ik de ha ée Tc n . n à cordes irée couro so e tt ce de conducteurs p.4 > M a r s 2 0 1 1
L’amour n’a pas d’âge !
t ainsi cela mérite bien d’être salué ! C’es Plus d’un demi-siècle à s’aimer... rie, mai la à és ouv noces d’or se sont retr que cinq couples célébrant leurs é évit long la oré hon a M. le maire qui samedi 5 février, en compagnie de de leur union.
Le foot à l’honneur
lides adveresurés à de so m nt so se R l’ASB cardie, etc.), r, les jeunes de Ardenne, la Pi ie evr gn fé pa 13 m et ha 12 (C Les ovince n Penneret. France et de pr ouzidi et Gasto B eel -d Île am d’ K l s ba ire ot sa s tournois de fo dans le cadre de
731 638 Pour célébrer fervescence. ef en t conquis : ai ét e duit un public l’Agorein r, sé t ie on rn de ns r io ie imat Le 5 févr mbreuses an ndez-vous. chinois, de no étaient au re c. an et , el es uv ns no le ts, da chants, concer
p.5 > M a r s
2011
C’est le nombre de pages visitées par les internautes depuis la mise en ligne du nouveau site de la Ville (www.bourg-la-reine.fr), il y a un an.
2 Arrêts
Le chiffre du mois
sur images
Nouvel an chinois
MA VILLE
La maison de quartier est ouverte ! Presque un an, jour pour jour, après la pose de la première pierre par M. le maire, la Maison de quartier ouvrait ses portes, le 28 février dernier. Situé 18, avenue de Montrouge, ce bâtiment de 635 m2 (surface utile) est conçu pour abriter de multiples activités. Bourg-la-Reine magazine s’est rendu sur place... Le Relais petite enfance s’installe Le 21 février, c’est le relais petite enfance (RAMP-RAP) qui prenait ses quartiers sur l’aile gauche du bâtiment. Cette structure accompagne professionnellement les assistantes maternelles et auxiliaires parentales et leur offre un espace pour s’occuper des enfants dont elles ont la garde, à travers des ateliers ludiques. Salimat Bacari, la directrice du relais, nous confie que les nouveaux locaux (le relais était auparavant au 4, rue Le Bouvier) permettent une plus grande autonomie des enfants. Ces derniers disposent de nouveaux aménagements plus spacieux avec plusieurs jeux favorisant la motricité. « De plus, nous sommes désormais en mesure d’accueillir davantage d’assistantes maternelles et d’auxiliaires parentales », rajoute Salimat. La maison de quartier, un espace aux activités multiples On trouve également, sur l’aile droite du bâtiment, plusieurs salles dédiées à des ateliers divers (informatique, cuisine, arts plastiques, théâtre), ainsi que deux salles modulables qui seront consacrées, entre autres, à l’aide aux devoirs... À ce jour, ces différents espaces sont donc destinés, en particulier, aux activités proposées par les trois associations avec lesquelles le projet de maison de quartier a été bâti. ll s’agit de l’AJR, d’AUFEM et du CAEL. Ces dernières disposent d’ailleurs chacune d’un bureau administratif qui leur permettra d’assurer des permanences et d’accueillir le public. La maison de quartier, lieu de vie... Mais, au-delà de ce lieu associatif, la volonté de la Ville est
de permettre à tout habitant du quartier de s’approprier la maison et de l’appréhender à la fois comme un lieu de vie et de rencontres. Le 3 mars prochain, par exemple, une réunion de quartier s’y déroulera, à partir de 19 h. Une maison qui évolue, jour après jour Parallèlement, la Ville prévoit de mettre en place un programme d’animations dans le domaine de la prévention. Ajoutons, enfin, que la Réussite éducative proposera également des activités au sein de la maison de quartier. Un interlocuteur à votre service Pour coordonner ces différentes activités, pour vous renseigner et vous accueillir, la maison de quartier a recruté un nouvel agent.
Infos pratiques 2Maison de quartier - 18, avenue de Montrouge - & 01 49 69 09 43. Ouverte du lundi au samedi, de 9 h à 20 h. 2Pour contacter directement le Relais petite enfance - & 01 45 46 03 17. Ouvert le lundi et le jeudi, de 9 h 30 à 19 h, les mardi, mercredi et vendredi, de 9 h 30 à 18 h et le premier samedi du mois, de 10 h à 12 h.
Des Réginaburgiennes à l’honneur Agnès Douvreleur a été nommée chevalier dans l’ordre de la Légion d’honneur. Annie Benoit a été nommée chevalier dans l’ordre des arts et des Lettres.
Bonne fête mamie ! Dimanche 6 mars, c’est la fête des grands-mères ! Songez à leur témoigner votre affection à cette occasion.
p.6 > M a r s 2 0 1 1
CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 16 février URBANISME ET CADRE DE VIE
2 Le parking Condorcet.
GESTION FINANCIERE ET BUDGÉTAIRE
Médiathèque – Choix du projet architectural et attribution du marché de maîtrise d’œuvre Par délibération en date du 2 juin 2010, le Conseil municipal a approuvé le programme architectural d’une médiathèque, qui s’implantera sur les parcelles sises à Bourg-la-Reine, 10, bd Carnot et 4, rue Le Bouvier. Un Débat d’orientation budgétaire concours de maîtrise d’œuvre a été lancé pour En application de l’article L 2312-1 du Code sa construction. Un avis de concours a été général des collectivités territoriales, et dans le diffusé le 7 juin 2010, mentionnant notamment Les dépenses de fonc- respect du délai de deux mois précédant le vote tionnement sont les critères de sélection des projets : du budget, s’est tenu un débat sur les orientamaîtrisées et 2respect du programme, qualité architecturale tions générales du budget. Sans caractère déciévoluent d’environ sionnel, ce dernier visait à éclairer les orientaet intégration urbaine ; 2qualités fonctionnelles, optimisation des + 1% d’un budget tions sur la préparation budgétaire. En voici les surfaces et prise en compte de la démarche HQE primitif à l’autre. grandes lignes : (Haute Qualité Environnementale) ; Dépenses de fonctionnement : celles-ci sont maîtri2compatibilité du projet avec l'enveloppe prévisées et évoluent d’environ + 1% d’un budget primitif à sionnelle affectée aux travaux. l’autre. 176 équipes de maîtrise d’œuvre ont adressé un dossier de Fiscalité : la section de fonctionnement devant être équilicandidature. À l’issue d’une réunion du jury, le brée en dépenses et en recettes, la fiscalité directe locale 17 septembre 2010, quatre équipes ont été invitées à est la principale variable d’ajustement. En attendant les produire une esquisse : l’Atelier Novembre, l’agence Pascale bases fiscales de 2011 et en raison du gel des dotations de Guédot, Canal Architecture et Bernard Desmoulins. l’État, la Ville prévoit une évolution modérée des taux Le 26 janvier 2011, le jury a émis un avis en faveur du d’imposition. projet de l’agence Pascale Guédot. Dépenses d’investissement : certaines dépenses d’investisseLe Conseil municipal a approuvé l’attribution du marché ment sont déjà votées et représentent 50 % des dépenses de maîtrise d’œuvre pour la construction de la média- d’équipement. Il s’agit notamment des dépenses relatives thèque à l’agence Pascale Guédot, et autorisé M. le à la fin des travaux de l’école République, de la Maison de maire à : quartier et des études relatives à la construction de la 2signer au nom et pour le compte de la commune le médiathèque. contrat de maîtrise d’œuvre ; Dette : il apparaît qu’un emprunt d’équilibre sera nécessai2solliciter toutes subventions et aides pour son finance- re afin d’assurer une gestion équilibrée dans la durée. ment auprès de la Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) et tous autres organismes financeurs ; 2déposer une demande de permis de démolir pour la Le texte présenté ci-dessus est un résumé du procès-verbal démolition de l’ensemble des bâtiments implantés sur les du dernier conseil. Celui-ci sera définitivement parcelles cadastrées section O n° 27 et O n° 28, et une demande de permis de construire pour la construction de approuvé lors de la prochaine séance. la médiathèque sur lesdites parcelles. p.7 > M a r s
2011
mairie vous informe…
Approbation de la création d’un abonnement mensuel pour le parking Condorcet Le parking public Condorcet offre actuellement 60 places en cœur de ville et fait partie de la délégation de service public exploitée par Vinci. La tarification est identique à celle de la voirie. Un horodateur est installé dans l’ouvrage. Afin d’attirer une clientèle plus nombreuse vers ce parking, le Conseil municipal a approuvé la création d’un forfait de stationnement à 37 € par mois, à compter du 1er avril. Il sera souscrit et encaissé à l’accueil Vinci dans le parking du centre-ville. Le parking Condorcet est ouvert de 7 h à 20 h, sachant qu’un automobiliste peut récupérer son véhicule à toute heure.
2 La
Approbation de l’acquisition de l’immeuble de La Poste, 98, avenue du Général-Leclerc Dans le cadre du réaménagement du centre-ville, la Ville s’est portée acquéreur de l’ancienne Poste, en échange de l’installation, dans la ZAC de la Bièvre, du service clientèle dont l’ouverture est prévue en mai. Le service du tri demeure temporairement dans les locaux actuels. Pendant ce délai, le local disponible permettra l’accueil provisoire des commerces concernés par l’aménagement du centre-ville. Le montant définitif de cette transaction immobilière, après négociation entre les parties a été fixé à 1 250 000 €, avec un avis favorable du service des domaines. Le Conseil municipal s’est prononcé en faveur de l’acquisition de ce bien pour la somme de 1 250 000 €, hors frais d’acte.
MA VILLE
Élections cantonales : songez à voter ! Les 20 et, en cas de second tour, 27 mars prochains, les Réginaburgiens sont appelés aux urnes pour élire leurs conseillers généraux. Mais... à quoi cela sert-il ? Le Conseil général, organisme aux compétences multiples Le Conseil général est l’instance délibérante du département. Il est chargé notamment de l’action sociale et sanitaire. Il a aussi compétence en matière d’aménagement de l’espace, d’équipement, d’éducation, de culture et de patrimoine ainsi que de développement économique. C’est, par exemple, le Département qui gère la construction, l’équipement, l’entretien et le fonctionnement des collèges. Les conseillers généraux étaient, jusqu’à maintenant, élus pour 6 ans, avec un renouvellement par moitié tous les trois ans. Un conseiller est élu dans chaque canton. L’élection se déroule selon un scrutin majoritaire uninominal à deux tours. Si aucun candidat n'obtient la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de voix au moins égal au quart des électeurs inscrits au premier tour, un second tour est organisé. Tous les candidats ayant obtenu au premier tour un nombre de voix supérieur à 10 % des électeurs inscrits peuvent y participer. Des conseillers généraux aux conseillers territoriaux Le projet de réforme des collectivités territoriales de 2009 prévoit le remplacement des conseillers généraux et des conseillers régionaux en 2014 par des conseillers territoriaux, élus uniques siégeant à la fois au Conseil général et au Conseil régional. Ainsi, les conseillers généraux qui seront prochainement élus ne le seront que pour trois ans. Le vote par procuration Les personnes inscrites qui ne pourraient pas participer à l’un ou aux deux tours du scrutin ont la possibilité de voter par procuration. Celle-ci doit être établie par la personne empêchée de voter, soit auprès du tribunal d’instance, soit auprès du commissariat de police de son lieu de domicile ou de son lieu de travail. La procuration est en principe établie pour un scrutin. Toutefois, à la demande du mandant, elle peut l’être pour une durée maximale d’un an. Pour être valide le jour du scrutin, elle doit avoir été transmise à la mairie par l’autorité administrative qui l’a établie au plus tard la veille du scrutin. Il est donc recommandé de faire établir toute procuration éventuelle le plus tôt possible.
Exemples des pièces à fournir pour voter Passeport, carte d’identité, permis de conduire, permis de chasser, carte du combattant, carte d’invalidité civile ou militaire, etc. Pour connaître la liste exhaustive des justificatifs d’identité ou le détail de la procédure relative à l’établissement d’une procuration, rapprochez-vous du service Citoyenneté et population au 01 41 87 22 21.
Passage à l’heure d’été Le dimanche 27 mars, nous passerons à l’heure d’été. À 2 h du matin, il sera, en réalité, 3 h. Pensez à régler vos montres et pendules.
p.8 > M a r s 2 0 1 1
Le site de la Ville souffle sa première bougie ! Un site en constante évolution Le site offre à l’administré de nombreuses fonctionnalités, lui évitant ainsi de se déplacer dans les services municipaux. Ainsi vous pouvez inscrire votre enfant en crèche municipale ou en accueil de loisirs, réserver une salle ou un spectacle ou encore vous inscrire aux ateliers de développement durable. D’ici la fin de l’année, chaque famille devrait pouvoir créer son espace personnel. Privatif et sécurisé celui-ci lui permettra à la fois de réaliser ses démarches et de stocker ses informations.
Chiffres clés 2190 700 visiteurs. 21 minute et 57 secondes : c’est le temps moyen que passe un internaute sur le site. 24 pages lues par visite. 230 % des visiteurs consultent le site régulièrement.
En bref Permanences de M. le Maire Le Maire reçoit tous les jours de la semaine, sur rendez-vous. Il assure, en outre, des permanences sans rendez-vous. La prochaine permanence aura lieu jeudi 3 mars, de 17 h à 19 h, aux Bas-Coquarts. La permanence suivante se déroulera jeudi 7 avril, de 8 h à 10 h, à la mairie. & 01 41 87 22 22. Permanences du député Le député Patrick Devedjian reçoit, sur rendez-vous, le troisième lundi de chaque mois, à la mairie, de 17 h à 18 h 30. Vous pouvez prendre rendez-vous, au 01 40 63 67 72.
Permanences juridiques Chaque samedi, de 9 h 30 à 11 h 30 (hors vacances scolaires), des avocats se tiennent gratuitement à votre disposition, à la mairie, pour vous conseiller dans vos démarches juridiques. Leurs champs d’intervention sont les suivants : droit de la famille, droit du travail, droit civil général (copropriété, voisinage...). Les inscriptions se font au préalable, tout au long de la semaine, au 01 41 87 22 22. Permanences du conciliateur de justice Gérard Perchais vous reçoit, sur p.9 > M a r s 2 0 1 1
rendez-vous, tous les deuxième et quatrième jeudis du mois, de 11 h à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto (bureau n° 1 - 116, avenue du Général-Leclerc). Pour prendre rendez-vous, contactez l’accueil de la mairie, au 01 41 87 22 22. Prochains conseils municipal et communautaire Le prochain conseil municipal aura lieu mercredi 6 avril, à 19 h, à la mairie. Le prochain conseil communautaire se déroulera mardi 29 mars, à 20 h, à ChâtenayMalabry. & 01 41 87 22 22.
mairie vous informe
Ce sont près de 200 000 visiteurs qui se sont connectés en un an sur le site internet. 70 % y accèdent via des moteurs de recherche tels que Google et Yahoo et 30 % se connectent directement. Les connexions sont établies depuis le monde entier : États-Unis, Angleterre, Chine, etc. et les français qui naviguent sur le site municipal le font depuis Paris, Fontenay-aux-Roses, Montrouge, Lille, Marseille, etc. En ce qui concerne les visites faites depuis Bourg-laReine, elles s’élèvent à 1073. Un chiffre qui tend à suggérer que les Réginaburgiens se connectent plus souvent depuis leur lieu de travail que leur domicile.
2 La
La Ville de Bourg-la-Reine s’est dotée d’un nouveau site internet en février 2010 : un site plus moderne, plus dynamique et encore plus proche des Réginaburgiens. Voici un bilan de cette première année de mise en ligne.
www.bourg-la-reine.fr, VOTRE site internet Famille, senior, jeune, entreprise, association, le site de la Ville est le vôtre ; vous y trouvez, grâce à la rubrique « votre espace » les informations dont vous avez besoin et ce 24h/24. Vous pouvez également, utiliser le formulaire « écrire au maire » afin de contacter Monsieur le maire et lui poser vos questions. Ce site est destiné à évoluer en fonction de vos attentes et vos besoins ; n’hésitez pas à contacter le service communication (
[email protected]) ou à envoyer un formulaire en ligne, pour nous faire part de vos remarques et suggestions.
MA VILLE
L’eau dans la ville
En 2009, la Ville a également mis en place, au Centre technique municipal, une cuve de rétention des eaux pluviales de 50 m3. L’eau récupérée est ainsi utilisée pour l’arrosage des espaces verts de la commune, le nettoyage des véhicules, le remplissage des cuves pour le micro balayage et le traitement des graffitis. Dans le cadre des démarches Haute qualité environnementale (HQE) sur la ville (extension de l’école République et Maison de quartier des Bas-Coquarts), la gestion de l’eau est une cible prioritaire. Pour chacun de ces deux projets, ont été mis en place : 2un bassin de rétention des eaux de pluie sur la parcelle pour limiter le débit dans les réseaux d’eaux pluviales ; 2 une cuve de récupération des eaux pluviales pour l’arrosage des espaces verts autour des bâtiments et le nettoyage de la cour pour l’école République. Concernant la Maison de quartier des Bas-Coquarts, notons que la gestion de l’eau potable permettra une économie de près de 40 % par rapport à des solutions de base, grâce à des dispositifs économes (temporisation des robinets, double chasse, limitation des débits), une sensibilisation des usagers à des pratiques économes et un suivi des consommations pour limiter fuites et gaspillage.
Sensibiliser les jeunes et le grand public aux enjeux de l’eau Mobil’eau est un concept d’espace mobile d’animation multimédia, visant à faire comprendre à chacun la valeur de l’eau, bien précieux qu’il ne faut ni gaspiller, ni polluer. Des outils interactifs, alliant jeu, pédagogie et expériences visuelles seront proposés aux visiteurs. Mobil’eau se déclinera sous la forme d’animations inédites et spectaculaires, avec des niveaux de difficulté variant selon le public : La Grosse Interro ⇒ mis en scène à la manière d’un jeu télévisé, ce divertissement collectif permet à deux équipes d’évaluer et d’enrichir ensemble leurs connaissances sur l’eau. Système Méandre ⇒ les visiteurs sont installés dans une salle de commande et doivent gérer ensemble tous les dispositifs de production et de distribution de l’eau potable grâce à un simulateur géant « Système Méandre ». La visite de ces deux espaces dure environ 1 h 15. Le public (scolaires, groupes ou visiteurs individuels) est pris en charge et encadré par des animateurs, dès le début de l’exposition. Le camion Mobil’eau a été conçu comme un véritable divertissement familial, pouvant accueillir des enfants mais également les adultes. L’exposition est aussi accessible à des personnes à mobilité réduite. Heures d’ouverture ( accueil tout public) : Jeudi 24 mars et mardi 29 mars : de 16 h 30 à 19 h 30, place Condorcet. Samedi 26 et dimanche 27 mars : de 10 h à 17 h, sans interruption, place Condorcet. Pour plus de renseignements sur le Mobil’eau et sur l’engagement de la Ville en matière de développement durable : www.bourg-la-reine.fr – & 01 41 87 24 34.
Côté espaces verts, pour limiter l’arrosage, les copeaux d’élagage sont récupérés et servent au paillage des massifs d’arbustes. De plus, l’arrosage automatique est privilégié la nuit pour réduire l’évaporation de l’eau.
p .1 1 > M a r s 2 0 1 1
mairie vous informe
Dans le cadre de la restructuration du square de la Fontaine du Moulin en 2009, une fontaine écologique a été installée. Composée d’un bassin « miroir d’eau » et d’un bassin en cascade, la fontaine fonctionne à partir de la récupération des eaux de pluie.
Embarquez à bord du Mobil’eau, du 24 au 30 mars 2011 La Ville de Bourg-la-Reine a sollicité le Syndicat des eaux d’Île-de-France (SEDIF) pour accueillir, du 24 au 30 mars 2011 son exposition itinérante pédagogique « Mobil’eau : les secrets du robinet ».
2 La
Bourg-la-Reine contribue à la préservation des ressources en eau Pour limiter les consommations d’eau et ainsi réduire son impact sur l’environnement, la Ville a déjà mis en place plusieurs actions concrètes sur le territoire. En effet, dans son fonctionnement ou lors de la réalisation de grands projets, Bourg-la-Reine intègre la préoccupation des ressources dans sa réflexion et recherche des solutions innovantes.
MA VILLE
Les travaux réalisés VOIRIE 2Rue Le Bouvier et boulevard Carnot : création d’un nouveau poste électrique ; 2Rue Pierre-Loti : travaux de réhabilitation du réseau d’assainissement par la CAHB.
BÂTIMENT 2Gymnase des Bas-Coquarts : remplacement des ensembles vitrés des salles de remise en forme et de musculation par des ensembles vitrés à rupture de ponts thermiques ; 2Gymnase Faïencerie : travaux de réfections structurelles en façade.
Les travaux en cours VOIRIE 2Avenue du Château : travaux sur réseau d’assainissement. Attention ! Travaux jusqu’au 14 avril 2011 : circulation interdite sauf aux riverains et au Paladin, stationnement interdit au droit du chantier et au fur et à mesure de son avancement.
ESPACES VERTS 2Entretien des espaces verts et préparations printanières ; 2Taille d’arbustes dans les squares et cours d’écoles ;
2 Gymnase Faïencerie : réfections structurelles en façade.
2Dessouchage de certains arbres par le CG92 sur les routes départementales et préparation des fosses pour la replantation au printemps.
BÂTIMENT 2Ecole République : travaux de corps d’états techniques et secondaires ; 2Gymnase des Bas-Coquarts : travaux de réfections structurelles de la coursive sud ; 2Pavillon Dalpayrat : ravalement et aménagement d’une salle d’exposition au RDC accessible aux handicapés ; 2École Pierre-Loti : mise en œuvre de films de protections solaires sur les ensembles vitrés de la façade sud de la cantine.
EXPÉRIMENTATION EN COURS 2Rue André-Theuriet : jusqu’au 30 avril 2011, mise en place d’un mode de stationnement en quinconce réglementé « zone verte ». 2Rue Pierre-Loti : jusqu’au 30 juin 2011, suspension du mode de stationnement « zone verte ».
Qu’est-ce qu’un encombrant ? Sont considérés comme encombrants : les sommiers, matelas, petits meubles, vélos et objets divers... Ne sont pas considérés comme des encombrants : 2les déchets des travaux (plâtres, gravats, vitres et verres coupants, poutres, sanitaires, chauffe-eau et autre plomberie...) à évacuer en déchèterie (déchèterie communautaire de Verrières-le-Buisson : & 01 41 87 81 68 - minidéchèterie de Bourg-la-Reine : & 01 45 36 96 08); 2les carcasses et les pièces automobiles doivent être déposées dans une casse automobile. Enfin, les ordures ménagères faisant l’objet d’un ramassage spécifique, dans les bacs prévus à cet effet, il convient de ne pas les mélanger aux encombrants. Quand dois-je me débarasser de mes encombrants ? La collecte des encombrants, gérée par la Communauté
2 Exemple de dépôts sauvages.
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre, obéit à des règles spécifiques auxquelles il est important de se conformer. Ainsi, ces derniers doivent être sortis la veille au soir du jour de ramassage, en veillant à ne pas gêner la circulation des passants. Pour connaître les jours de ramassage, reportez-vous au Guide de collecte 2011 qui vous a été fourni avec le Bourgla-Reine magazine du mois de février ou rendez-vous sur le site www.agglo-hautsdebievre.fr pour obtenir votre calendrier personnalisé (& 01 41 87 82 82). Tout dépôt à une autre période que les dates spécifiées est constitutif d’un dépôt sauvage. Nous en appelons donc au civisme de chacun pour le bien-être de tous.
p .1 3 > M a r s 2 0 1 1
2 Les
Les services municipaux ont constaté, ces derniers temps, une recrudescence des dépôts sauvages sur la voie publique, le lendemain des jours de ramassage des encombrants. Outre le fait que ces immondices dégradent le cadre de vie, ils occasionnent une charge de travail supplémentaire pour les agents municipaux affectés au ramassage de ces objets, et un coût important pour notre collectivité. Il convient donc de distinguer les encombrants des objets constituant un dépôt sauvage.
travaux dans la ville
Dépôts sauvages : une nuisance pour notre cadre de vie !
MA VILLE
Un nouvel apprentissage à l’école Depuis de nombreuses années, la musique est présente dans les écoles réginaburgiennes dès la grande section de maternelle, grâce aux intervenants extérieurs mis à disposition par le Conservatoire. Leur travail, effectué en partenariat avec les enseignants, est pleinement apprécié par les enfants et leur famille.
Dominique Blondel,
maire adjoint déléguée à l’enseignement et au développement durable.
La Ville souhaite enrichir cet acquis en franchissant une nouvelle étape avec l’ouverture, à la rentrée de septembre 2011, d’une Classe à horaires aménagés, à dominante vocale (CHAM vocale), à l’école élémentaire Pierre Loti. Elle sera ouverte à tous les élèves de la commune. C’est le résultat d’une réflexion menée durant de longs mois avec les enseignants de l’école, l’Inspection académique, et le Conservatoire. Il s’agit d’un apprentissage « différent », basé sur le plaisir du chant et le travail de la voix, conçu comme un « travail d’excellence », et soutenu par l’Inspection académique. La qualité du travail vocal repose sur les interventions des professeurs du Conservatoire qui assureront les cours. Il est prévu cinq heures de musique par semaine, dont quatre font partie intégrante des horaires scolaires dans le cadre d’un projet d’école spécifique.
Les équipes pédagogiques de nos écoles ont des compétences et un savoir-faire reconnus depuis longtemps. L’école Pierre Loti a mesuré toute l’étendue et la pertinence de ce projet auquel elle adhère avec conviction. Un élève de CHAM aura ainsi l’opportunité de développer des aptitudes musicales grâce au travail de groupe et à l’écoute de « l’autre ». De surcroît, il pourra appréhender la vie scolaire autrement et acquérir une plus grande confiance et maîtrise de soi. Cette classe s’adresse à tous ceux qui désirent pratiquer « l’Art du chant », y compris aux néophytes en musique. Le fruit de cet apprentissage, à la fois individuel et collectif, pourra être apprécié à l’occasion de concerts où les élèves, regroupés au sein d’un chœur, ne formeront plus qu’un. Une fiche de préinscription est encore à votre disposition au Service scolaire, et doit être retournée à l’école Pierre Loti ou au Conservatoire, avant le 11 mars. Pour de plus amples renseignements, contacter : Madame Van Straaten : 01 41 87 24 77, ou Monsieur Lemaire : 01 41 87 66 80.
FORUM DES SÉJOURS DE VACANCES
L’été avant l’heure... Qu'il semble loin l'été, en cette période d'hiver, malgré les timides réapparitions du soleil. Pourtant... c'est déjà le moment pour les parents de s'interroger sur le programme estival qu'ils concocteront à leurs enfants. La Caisse des écoles leur apporte des éléments de réponse, grâce au Forum des séjours de vacances qu'elle organise
au rez-de-chaussée de l'espace Joseph Kessel (105, avenue du Général-Leclerc), samedi 5 mars, de 9 h à 13 h. Ce rendez-vous, réservé aux parents et à leurs enfants âgés de 4 à 17 ans, vise à leur permettre de rencontrer les prestataires de service choisis par la Caisse des écoles ; lesquels proposent une multitude d'activités. Des agents du service des Affaires scolaires se tiendront également à leur disposition pour leur donner les informations nécessaires à la constitution du dossier. Le catalogue des séjours sera mis à disposition ce jour-là. Mer, montagne, sports, séjours linguistiques, etc. Le choix risque d'être cornélien ! Que ceux qui ont besoin de temps pour nourrir leur réflexion se rassurent : les inscriptions ne commenceront que le 7 mars et se prolongeront jusqu'au 30 avril, dans la limite des places disponibles. Celles-ci se feront auprès du service des affaires scolaires et périscolaires, (mairie annexe - porte H 1, boulevard Carnot). Renseignements au 01 41 87 22 29.
p .1 4 > M a r s 2 0 1 1
Les Accueils de loisirs partent en guerre contre les caries ! Sensibiliser les enfants au brossage des dents, tel était le thème du projet proposé par le Service périscolaire de la Ville aux enfants des accueils de loisirs, lors des dernières vacances scolaires. En effet, les accueils de loisirs prennent une place de plus en plus importante dans l’éducation de nos jeunes Réginaburgiens et représentent, au même titre que l’école et la famille, un lieu d’apprentissage et de développement de l’enfant. À travers ce projet, les enfants ont participé à divers ateliers de sensibilisation. Un atelier théorique leur permettait d’avoir quelques notions sur la manière efficace de se brosser les dents ainsi que sur les moments importants de la journée pour s’y employer. Un autre atelier expliquait d’une façon ludique la manière dont se créent
et se développent les caries. Enfin, un atelier pratique était dédié à l’initiation aux techniques de brossage des dents à l’aide de kits fournis par l’Agence française pour la santé bucco-dentaire. Afin de poursuivre ce projet, une petite révolution a eu lieu dans le fonctionnement de l’accueil de loisirs Pierre Loti : les enfants ont dorénavant la possibilité d’apporter leur brosse à dents afin de pouvoir se prêter à cet exercice après chaque repas. Ce projet était accompagné, bien entendu, par une sensibilisation sur les méfaits des sucreries pour les dents et visait à promouvoir une consommation avec modération par les enfants… Accueil de loisirs Pierre Loti.
JEUDI VENDREDI
Potage Poisson sauce citron Carottes vichy Brie (E) Carré de l’Est Carré fourré cacao (E) Carré fourré pommes (E) Concombre vinaigrette Salade de tomates (E) Spaghettis bolognaises Bleu (E) Bûche du pilat (E) Velouté fruits Yaourt aux fruits (E)
½ pomelos au sucre Émincé filet poulet rôti INFORMATIONS Petits pois NON Fondu calcium COMMUNIQUÉES Tartare (E) Crème dessert chocolat Crème pralinée (E) Haricots vert vinaigrette (E) Hareng pommes à l’huile Salade de riz tomate thon (E) Salade de betteraves (E) Poisson sauce citron Sauté de porc en sauce Pommes rissolées Chou-fleur béchamel Yaourt aromatisé (E) Edam (E) Yaourt nature sucré Mimolette (E) Fruit de saison Fruit
½ œuf mayonnaise Betteraves râpées (E) Carottes râpées Salade de tomates (E) Mijoté de veau Steak haché de veau Tortilles Coquillettes Camembert Camembert / Saint-Paulin (E) Carré de l’Est Compote pommes bananes (E) Velouté fruits Compote pommes cassis ½ pomelos au sucre (E) Sardine à la tomate (E) / Salade d’endives au bleu Sardine citron (E) / Saucisse de Carbonade flamande Francfort / Chou de choucroute Chou-fleur au gratin et PDT / Fromage blanc sucré Petit-suisse fruité (E) Yaourt aromatisé (E) Petit-suisse sucré (E) Abricot au sirop Tarte au citron (E) Ananas en morceaux au sirop (E) Tarte aux pommes
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires sauf mention (E), servi en élémentaire uniquement. (M) : Les menus portant cette mention ne sont servis qu’aux maternelles.
p .1 5 > M a r s 2 0 1 1
jeunes
Potage Poisson pané Ratatouille et riz Bleu (E) Emmenthal Fruit de saison (E)
2 Infos
Mortadelle (E) Roulade volaille cornichons Colin meunière Purée de PDT Yaourt aromatisé (E) Yaourt nature sucré (E) Fruit de saison
Semaine du 28 mars au 1er avril
Chou rouge aux pommes (E) Œuf mayonnaise (E) / Rôti de porc au jus / Riz aux petits légumes (E) / Fromage blanc sucré (E) / Petit-suisse sucré Compote de fruits (E) Poire au sirop au caramel
Semaine du 21 au 25 mars
Carottes râpées Céleri rémoulade (E) Poisson pané Purée d’épinards Camembert (E) Carré de l’Est (E) Crêpe chocolat Crêpe nature + sucre (E)
Semaine du 14 au 18 mars
Salade mêlée croûtons (E) Salade mêlée noix(E) Hachis Parmentier Chanteneige Croc lait blanc fondu (E) Compote de pommes
Semaine du 7 au 11 mars
Potage Cordon bleu Carottes braisées Brie (E) Coulommiers Crème dessert caramel (E) Crème dessert vanille (E)
Semaine du 03 au 4 mars
LUNDI
Quiche lorraine (E) Tarte fromage Cuisse de poulet rôti Haricots beurre Carré frais (E) Tome noire (E) Fruit de saison
MERCREDI
Potage Omelette Pommes rissolées Édam (E) Gouda Fruit (E)
MARDI
Menus scolaires
MA VILLE LA SEMAINE MUSICALE
Musique et cinéma Vingt ans déjà ! Pour sa vingtième édition, la Semaine musicale de Bourg-la-Reine a choisi un thème transversal et totalement inédit dans sa programmation : Musique et Cinéma. Dès l'apparition du Septième Art, la musique a joué un rôle déterminant : les images enfin miraculeusement animées sur l'écran ont vu leur pouvoir magnifié par la force artistique et émotionnelle de l'accompagnement musical. Les pionniers du cinéma muet faisaient appel à des musiciens qui n'hésitaient pas à aborder tous les registres pour susciter efficacement l'émotion du public captivé. La musique dite "classique", le jazz, le répertoire folklorique, l'opérette, la chanson, tous les genres étaient convoqués et se succédaient sous les doigts inspirés de pianistes accompagnateurs, passés maîtres dans l'art de l'improvisation. C'est pour cette étonnante plasticité musicale
commandée par un art populaire dans le sens noble du terme que la thématique Musique et Cinéma s'imposait pour ce vingtième anniversaire : il est une belle boîte de Pandore qui laissera tous les styles éclore. Les plus grands compositeurs ont écrit pour le cinéma et, parmi ceux-ci, nous avons choisi de rendre hommage à l'un des plus aimés du grand public, Michel Legrand. Le Concert d'ouverture lui sera largement consacré avec la présence exceptionnelle de son fils, Benjamin Legrand. Je tiens à remercier, encore une fois, tous nos partenaires pour leur fidélité à cette manifestation initiée il y a 20 ans par la Ville de Bourg-la-Reine : les ACBS, la Bibliothèque de Bourg-la-Reine, le CAEL, le CRD, les Gémeaux et les Rencontres Littéraires et Artistiques. Très bonne Semaine musicale à tous !
Catherine Duault,
Maire adjoint à la culture.
CONCERTS EN PROLOGUE DE LA SEMAINE DIMANCHE 20 MARS - 16 H 30 - Église Saint-Gilles (entrée libre) Les grandes heures de l’orgue de Saint-Gilles : L’orgue fait son cinéma Concert interprété par Jean-Philippe Le Trevoux, organiste.
© Sophie Leroux.
JEUDI 31 MARS ET VENDREDI 1ER AVRIL À 20 H Agoreine (plein tarif : 14 € - tarifs réduits : 9 et 6 €) Concert d’ouverture 1ère partie 3e Symphonie - 3e Mouvement : Poco Allegretto de Johannes Brahms. L'Apprenti Sorcier de Paul Dukas. Kaléidoscope : quizz musical de Rémi Guillard. 2e partie La Guerre des Etoiles, suite pour orchestre de John Williams. Hommage à Michel Legrand, sur un arrangement de Arthur Lavandier. Commande de la Ville de Bourg-la-Reine. L'orchestre et le chœur du CRD. Solistes : Sandra ToumsonArthur et Benjamin Legrand. Chœurs : Adochoeur, why notes, voix ci voix là. Chefs de chœur : Emmanuèle Dubost-Bicalho et Hélène Bailly. Orchestre symphonique du CRD. Direction : Jean-Luc Tourret. 2 Benjamin Legrand.
SAMEDI 2 AVRIL - 14 H 30 - Agoreine ( participation : 3 €) Concert en famille : L’apprenti sorcier de Paul Dukas Orchestre du CRD. Présentation et Direction : Jean-Luc Tourret. Concert organisé avec le soutien des Amis du Conservatoire de Bourg-la-Reine / Sceaux (ACBS). Réservations préalables impératives à l’aide du couponréponse à retirer auprès du CRD. & 01 41 87 22 32. SAMEDI 2 AVRIL - 20 H - Auditorium (entrée libre) Clin d’oeil à Charlie Chaplin Extraits de La Ruée vers l'Or, Un Roi à New York, Les Feux de la Rampe… Par les Classes à horaires aménagées de musique de chambre (CHAM) de Catherine Amrofel. Chantons le cinéma... De Charles Trenet, Boris Vian… Par la Chorale Les Polyssons accompagnée par les élèves de la classe de guitare de Thierry Mercier. Direction : Emmanuèle Dubost-Bicalho. De Blanche-Neige à la belle au bois dormant Par la Chorale Les Cigales - Direction : Hélène Bailly. DIMANCHE 3 AVRIL - 16 H - Agoreine (entrée libre) Concert des ensembles du CRD Comment la musique d’ensemble vient aux enfants. Extraits de West Side Story, Pirates des Caraïbes, True Lies, Les Choristes, Harry Potter, La Liste de Schindler... et Création de Anaïs Gaell-Lozac’h.
p .1 6 > M a r s 2 0 1 1
Par l'Orchestre Sinfonia - Direction : Emmanuel Haratyk. l'Ensemble à vent junior et l'orchestre à cordes 2e Cycle. Direction : Alexandre Bloch Mister Nino Rota De Claudio Pallaro, sur des thèmes de Nino Rota Création mondiale par le Round Eleven du Cycle Spécialisé Jazz de Vincent Jacqz. LUNDI 4 AVRIL - 14 h - Agoreine L’âge d’or de la musique hollywoodienne (entrée libre) Un nouveau genre musical : La musique de film C’est à la genèse de cette aventure que nous assisterons au cours d’une projection cinématographique de films au format 16 mm commentée par Fabien Ruiz. De l’amour et autres démons - Chansons de stars des années 30 (plein tarif : 14 € - tarifs réduits : 2 Geneviève Boulestreau. 9 et 6 €) Geneviève Boulestreau, voix. Guillaume De Chassy, piano et arrangements. Mise en scène de Pascal Tokatlian. MARDI 5 AVRIL - 20 H - (plein tarif : 14 € - tarifs réduits : 9 et 6 €) Concert des professeurs du CRD Avec la complicité de leurs grands élèves Carmen Projection du film muet de Cecil B. de Mille (1915).
Arrangements musicaux : Alexandre Ouzounoff. Hautbois : Marianne Legendre, Vincent Charpin. Clarinettes : Didier Delettre, Lih-Tyng Hwang. Cors : Norbert Vergonjane, Jean-Noël Weller. Bassons : Alexandre Ouzounoff, Emmanuel Weller. Harpes : Florence Bourdon, Marianne Le Mentec. Direction : Jean-Luc Tourret. MERCREDI 6 AVRIL - 20 H - Auditorium (entrée libre) Brasilerinha de Mika Kaurismäki Chœur des Petites Voix d'Emmanuèle Dubost-Bicalho. Avec la participation de Paul Mindy et des élèves de la classe d’art dramatique de Frédérique Aufort. Accueil surprise, à 20 h, dans le hall du conservatoire. JEUDI 7 AVRIL - 20 H - Auditorium (entrée libre) Un jour mon prince viendra... VENDREDI 8 AVRIL - 20 H - Auditorium (entrée libre) Le voyage des savants botanistes au XVIIIe siècle - danse et musique baroques Musiques de Jean de Sainte-Colombe. Avec la participation des élèves des classes de danse de Valérie Cherritwizer, Sabrina Frenard (CRD) et Irène Ginger (CRR de Paris) accompagnés d'ensembles du Département
CONFÉRENCE MUSICALE VENDREDI 1er AVRIL - 14 H 30 - Auditorium (participation : 7 €) Le monde mystérieux des castrats par Alain Duault, musicologue, écrivain, producteur audiovisuel.Conférence avec illustrations musicales proposée par les Rencontres littéraires et artistiques. Réservations préalables impératives au 01 46 61 25 88. 2 Alain Duault.
Le Cinéma Aime les livres Jeunesse ! L'espace Jeunesse se propose de vous faire connaître les ouvrages pour la jeunesse qui ont été adaptés pour le cinéma et qui ont souvent connu un beau succès sur le grand écran. Pour ce faire, une table de présentation et une bibliographie y seront tenues à votre disposition.
DU CINÉMA POUR TOUS SÉANCE CINÉ-CLASSIC DIMANCHE 3 AVRIL - 16 H - Auditorium (tarifs : 4, 50 € et 3, 50 € - 21 € pour 6 films) Proposé par les Gémeaux / Scène Nationale Farinelli Film franco-italien de Gérard Corbiau (1994). Durée : 1 h 56 Avec : Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso, Elsa Zylberstein, Caroline Cellier, Marianne Basler, Jacques Boudet, Graham Valentine, Pier Paolo Capponi, Jeroen Krabbe...
Le programme détaillé et les tarifs sont à votre disposition au service Culture, 6, bd Carnot. & 01 41 87 23 19. p .1 7 > M a r s 2 0 1 1
2 Sortir
SAMEDI 2 AVRIL - 10 h 30 (entrée libre) Des BO, des films et des gagnants La Bibliothèque vous invite à venir tester vos connaissances en matière de bandes originales et de films musicaux cultes autour de jeux en équipe, pour tout public.
à Bourg-la-Reine
DU CÔTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE
MA VILLE
Actualité du CRD Quelques dates à retenir 2Jeudi 10 mars - 18 h - Auditorium : Audition des classes de basson d’Alexandre Ouzounoff, de hautbois de Marianne Legendre et de flûte traversière de Christine Dresse-Devanne. 2Mardi 15 mars - 20 h 15 - Auditorium : Récital des élèves en cycle de Perfectionnement. Vendredi 18 mars - 20 h - Salle Orff (CRD) : Audition de la classe de guitare de Thierry Mercier. Mardi 22 mars - 18 h - Auditorium : Audition libre.
2Mardi 22 mars - 20 h 15 - Auditorium : « Heure musicale » avec des classes de percussion et de contrebasse. Œuvres de Castérède, Bach, Bigot. 2Mercredi 23 mars - 20 h 30 - Auditorium : Rencontres chorales autour de la musique française avec Fauré, Debussy. Chœur du CRD de Bourg-la-Reine et Ensemble Vocalitas du CRI de Châtenay-Malabry. Direction de chœurs : Emmanuèle Dubost et Didier Basdevant. Pianistes : Hugues Delaunay et Elisabeth Van Straaten.
Événement à ne pas manquer Samedi 19 : Classe de maître du quintette de cuivres Magnifica 14 h à 16 h 30 : travail des groupes 17 h 30 : concert du quintette Magnifica et des élèves. En partenariat avec l’Olifant, facteur d’instruments à vent : l’occasion de découvrir le savoir-faire artisanal de ce métier trop méconnu. Profitez-en pour passer avec votre instrument, l’Olifant sera à votre service pour recoller gracieusement un tampon, ou « débosseler » un pavillon…
2 Sortir
à Boug-la-Reine
Les cuivres sont à l’honneur cette année au CRD ! Après avoir accueilli Le Paris Brass Band en janvier, et à l’initiative de Jérôme Rocancourt, professeur de cor, le fameux quintette de cuivres Magnifica viendra faire travailler les élèves des classes de trompettes, trombone, et cor. Il se produira en fin d’après midi dans un répertoire de musique de films : de Tous les matins du monde au Parrain, en passant par La Guerre des Etoiles et Il faut sauver le soldat Ryan… Un beau moment de détente en perspective. Quintette de cuivres Magnifica Michel Barre et Michel Torreilles (trompettes) Jean-Michel Tavernier (cor), Pascal Gonzales (trombone) Benoît Fourreau (tuba) www.magnifica.net
Prenez date ! Semaine musicale de Bourg-la-Reine : Musique et cinéma - du 31 mars au 8 avril Le Conservatoire participe à la Semaine musicale organisée par la Ville. Nous vous rappelons quelques dates-clés de cette manifestation, à ne manquer sous aucun prétexte ! Jeudi 31 mars et Vendredi 1er avril, à 20 h - Agoreine
Soirée composée de thèmes célébrissimes issus des films devenus des « incontournables » de la culture cinématographique (cf. p 16). Orchestre symphonique du CRD. Direction : Jean-Luc Tourret. Samedi 2 - 14 h 30 - Agoreine : Concert en famille L’Apprenti sorcier de Paul Dukas. (cf p 16). Orchestre symphonique. Présentation et direction : Jean-Luc Tourret.
p .1 8 > M a r s 2 0 1 1
DOSSIER
Bourg-la-Reine et ses villes jumelées Le 5 janvier dernier, M. le maire et le Conseil municipal présentaient leurs voeux aux personnalités. Une cérémonie qui mettait l’Europe, et plus particulièrement nos villes jumelées à l’honneur. Pour célébrer cette fraternité européenne, des représentants des villes de Kenilworth, Monheim-am-Rhein, Reghin et Sulejówek étaient présents. Mais que représentent ces jumelages ? Bourg-la-Reine magazine vous dit tout sur les rapports d’amitié qu’entretient Bourg-la-Reine avec ces villes ainsi qu’avec Yanqing.
QU’EST-CE QU’UN JUMELAGE ? Après la Seconde Guerre mondiale, dans les années 50, naissent les premiers jumelages entre villes européennes. L’un des objectifs était de développer une fraternité entre les peuples et de construire une véritable identité européenne commune. Cela passait par le dépassement des idées reçues à travers des échanges culturels.
IL Y A 29 ANS... LE PREMIER JUMELAGE Si, dès la naissance de l’Association réginaburgienne d’amitiés internationales (ARAI), en 1978, les échanges entre les villes de Bourg-la-Reine et Kenilworth se sont multipliés, c’est le 11 décembre 1982 que le jumelage ente les deux communes a été officialisé. Il concrétisait leur volonté de développer les échanges à travers des voyages permettant de mieux appréhender l’autre culture. Le maire de Kenilworth de l’époque, insista néanmoins sur le fait que le jumelage ne devait pas être l’affaire des conseils municipaux, mais de la population entière des deux villes. Une philosophie en totale adéquation avec la devise de sa commune : Cives oppidi fundamenta - les citoyens sont le fondement de la cité. Cette idée sera un leitmotiv permanent pour chaque jumelage. Une citoyenneté qui s’exerce essentiellement à travers le dynamisme associatif. En effet, comme nous le verrons plus loin, deux associations - l’Association réginaburgienne d’amitiés internationales (ARAI) et Île-de-France en Varsovie - ont joué un rôle primordial dans le rapprochement de nos communes.
p.I > M a r s 2 0 1 1
DOSSIER Kenilworth, à 593 km de Bourg-la-Reine Avec ses 25 000 habitants, Kenilworth est une petite ville historique d'Angleterre, en plein cœur du Warwickshire, lui-même situé au centre de l’Angleterre. Située à 10 km au sud de Coventry et à 10 km au nord de Warwick, Kenilworth est connu pour son château, immortalisé par Walter Scott. Il fut bâti vers 1125 par Geoffroy de Clinton, chambellan et trésorier du roi Henri Ier d'Angleterre. Sir Walter Scott, écrivain écossais du début du 19e siècle, écrivit un roman historique « Kenilworth » dont l’adaptation théâtrale par le CAEL fut jouée à Bourg-la-Reine en 1997 pour le 15e anniversaire du jumelage. Monheim, à 520 km de Bourg-la-Reine Monheim-am-Rhein est une ville de Rhénanie-duNord-Westphalie, située dans l'arrondissement de Mettmann. La ville, située entre Düsseldorf, Leverkusen et Cologne, est à 6 h de Bourg-laReine, par l’autoroute. Elle compte 43 065 habitants et une superficie de 23,1e km2. Vraisemblablement fondée au 6 siècle par un franc du nom de Muno ou Monno, entre 1380 et 1408, Monheim fut élevée à la franchise et s’administra librement pendant 400 ans, jusqu’à la conquête napoléonienne. Parmi les curiosités de Monheim, on peut citer, outre la Schelmenturm, tour emblème de la ville, la tour de l’église St Gereon, la vieille ville « die Altstadt », avec ses maisons romantiques à colombages, son ancien « Rathaus », ses maisons bourgeoises des 17e et 18e siècles bien conservées, etc. Si l’ARAI entretient des relations d’amitié avec Monheim depuis 1984, c’est en 2000 que nos deux villes ont signé une charte d’amitié.
Reghin, à 2054 km de Bourg-la-Reine Située au confluent du Gurghiu avec la Mureş, en Transylvanie, entre 350 m et 450 m d’altitude, adossée à la chaîne des Carpartes, Reghin est la deuxième ville du département de Mureş. 36 170 âmes habitent dans ce territoire de 5609 ha. Ses maisons typiques en bois sculpté lui confèrent un charme traditionnel qui n’est pas exempt d’une certaine modernité. Styles néobaroque, néoclassique et éclectique, entre autres, s’entremêlent dans une joyeuse harmonie offrant à la ville une variété architecturale très appréciable. Celle-ci témoigne de la diversité historique des populations de Reghin, à l’instar des multiples églises que l’on peut y trouver. Depuis 1992, l’ARAI entretient des relations d’amitié avec cette ville. C’est en avril 1999 que les villes de Reghin et Bourg-la-Reine ont signé une charte d’amitié. On dénote une proximité particulière sur le plan linguistique car la langue française est encore beaucoup étudiée en Roumanie et pratiquée par les hôtes qui reçoivent régulièrement les Réginaburgiens lors des séjours dans le cadre du jumelage.
p . I I p>. I ID>éM c eam rs b r2 e 02 10 10 9 p.II > Av r i l 2 0 1 0
Sulejówek, à 1637 km de Bourg-la-Reine Située à environ 18 km de Varsovie et facilement accessible (route internationale VarsovieMoscou, deux stations du chemin de fer, en transport en commun), Sulejówek s’étend sur 1951 ha. Cette commune de taille moyenne abrite environ 18 270 habitants. Véritable ville « verte », elle se caractérise notamment par sa surface arborée qui couvre 30 % du territoire. Sur le plan historique, la ville est aussi connue pour être le lieu où Józef Klemens Piłsudski vécut entre 1923 et 1926. Premier chef d’État de Pologne, de 1918 à 1922, ce dernier est considéré comme l’artisan de l’indépendance et de la souveraineté retrouvée du pays. Beaucoup de monuments et de lieux de mémoire témoignent de la richesse historique de la ville. Si la Ville de Bourg-la-Reine, l’ARAI, présidée par Guy Reppelin et l’association Île-de-France en Varsovie, présidée par Agnès Szumanski, ont noué des liens avec Sulejówek depuis 2003, c’est le 7 avril 2006 que cette amitié s’est matérialisée par la signature d’une charte d’amitié. Yanqing, à 13 078 km de Bourg-la-Reine Avec ses 1 992 km² et ses 275 433 habitants, Yanqing est un district situé en territoire montagneux, à 70 km de Pékin. On estime à 57 % sa surface forestière. Ce qui permet à la ville de fonder son économie écologique sur plusieurs piliers comme le tourisme écologique, l’agriculture, l’industrie écologique... Outre son climat généreux, Yanqing est aussi connue pour ses nombreux atouts touristiques dont la célèbre muraille de Chine et les gorges du Dragon. De nombreuses tombes anciennes peuvent également y être visitées. L’accord qui lie Bourg-la-Reine au district de Yanqing fut signé en 1995. Il s’agit d’un accord d’échange et de coopération.
UN ENRICHISSEMENT HUMAIN... Grâce au dynamisme de l’ARAI et de l’association Île-deFrance en Varsovie ainsi qu’au concours de la Ville, chaque année, des voyages sont organisés dans les différentes communes jumelées permettant ainsi aux Réginaburgiens de s’imprégner d’une autre culture. Un véritable enrichissement humain. Pour favoriser la proximité, les voyageurs sont logés chez des habitants qui acceptent généreusement de les accueillir, permettant ainsi une immersion totale
dans un univers différent. De même, en retour, des familles Réginaburgiennes accueillent des concitoyens de chacune de ces villes. Les adultes ne sont pas les seuls concernés... loin s’en faut. Ainsi, par exemple, régulièrement, durant l’été une quinzaine de jeunes de 12 à 16 ans sont invités à participer à une rencontre internationale organisée par la Ville et les scouts de Sulejówek. Il s’agit d’un camp d’une semaine en Mazurie. Outre cette proximité avec la nature, en pleine forêt, le séjour est agrémenté d’excursions, de visites (de Varsovie, entre autres) et de la découverte de Sulejówek. Cette rencontre est d’autant plus intéressante pour les jeunes Réginaburgiens qu’ils ont alors également la possibilité d’être confrontés à des jeunes d’autres pays (Allemands, Estoniens, etc.). L’idée du rapprochement européen prend alors tout son sens.
DES ÉCHANGES SCOLAIRES Et, puisque les jeunes sont l’avenir de l’Europe, il est important de les impliquer dans ce processus de fraternité dès le plus jeune âge. Chaque année, une classe de 4e du collège Évariste Galois reçoit, durant une semaine, des colp.III > D é c e m b r e 2 0 0 9 p.III > M a r s 2 0 1 1
DOSSIER légiens de la Kenilworth School et se rend à son tour chez ces derniers. Il en va de même pour d’autres collégiens d’Évariste Galois, avec divers établissements scolaires de Monheim. Les élèves du collège de l’Institut Notre-Dame participent également à cette dynamique d’échanges. Mais les échanges scolaires ne s’arrêtent pas aux frontières de l’Europe. Ainsi, du 16 au 22 avril 2008 des élèves d’une classe de 3e du collège Évariste-Galois se sont rendus à Yanqing, grâce aux aides du Conseil général et de la mairie. Initiation au chinois, cours de calligraphie, cours de chant, atelier de cuisine et visite de nombreux sites, ascension de la grande muraille... ont constitué ce séjour.
DES ÉCHANGES SPORTIFS Dans le domaine du sport, Bourg-la-Reine et les villes jumelées, grâce notamment à l’ARAI, l’ASBR et l’EBR, multiplient les échanges dans divers domaines : le basketball avec Monheim et Reghin, le football et le volley-ball avec Sulejówek et Monheim, le judo et le karaté avec Sulejówek, etc.
la commune jumelée pour mieux construire l’avenir ensemble. Ainsi, régulièrement, des délégations de Kenilworth ou Sulejówek sont invitées à participer à la cérémonie des anciens combattants, les 8 mai et 11 novembre, à Bourg-la-Reine. Dans le même esprit, en juin 2010, à l’occasion de la Fête de Sulejówek, une délégation officielle réginaburgienne dirigée par M. le maire, était invitée à participer à l’inauguration de la leçon d’histoire. Il s’agit d’un monument dédié au Maréchal Jozef Klemens Pilsudski et à ses deux filles, Jagódka et Wanda.
UNE PARTAGÉE
AMBITION
ÉCONOMIQUE
En comparaison des autres jumelages, le partenariat avec la ville de Yanqing diffère quelque peu de par sa nature. Ce dernier est davantage orienté vers une coopération économique. Cette dernière a pris tout son sens, notamment en mai 2006, où une délégation composée du gouverneur du district de Yanqing, entre autres, et d’autres officiels ont rencontré des chefs d’entreprise réginaburgiens pour consolider l’entente économique entre les deux communes, tout en se familiarisant avec la culture réginaburgienne à travers la visite des ateliers du CAEL et du CRD où les élèves ont offert une prestation musicale. Plus récemment, le 22 octobre 2009, M. le maire a conduit une mission à Yanqing au cours de laquelle la délégation réginaburgienne a visité une usine de production de foie gras, une ferme de légumes potagers, une école, la bibliothèque et le musée de la ville.
DES ÉCHANGES CULTURELS Il est à noter que la présence régulière de délégations des villes jumelées à des manifestations telles que la Fête de la Ville concourt à densifier les échanges culturels entre nos communes. Les échanges artistiques en sont également la démonstration. Ainsi, au mois de juin 2010, la salle des Colonnes accueillait des oeuvres du sculpteur allemand Lüder Seedorf. Deux ans auparavant, à Monheim, une exposition de peinture rassemblait des artistes de 6 villes jumelées avec Monheim et Bourg-la-Reine. 27 peintres et graphistes y ont exposé 80 œuvres. Six venaient de Bourg-la-Reine, parmi lesquels la peintre Hélène Szumanski.
UNE HISTOIRE COMMUNE Nés d’un désir commun de rapprochement des peuples, les jumelages permettent aussi de partager une histoire commune ou d’apprendre à mieux connaître l’histoire de
Plusieurs associations, telles Objectif Chine, l’ADEC et l’AFAR contribuent également à la dynamique des échanges avec Yanqing. Tous ces exemples ne sont qu’un bref aperçu des activités et des liens qui unissent Bourg-la-Reine aux villes jumelées. Retenons que les multiples initiatives, qu’elles émanent de la Ville ou d’associations, ne peuvent être couronnées de succès que grâce à la volonté de chacun d’aller à la découverte de l’autre, dans un esprit d’acceptation et de compréhension mutuelle.
Contacts utiles : 2ARAI : 01 46 64 91 29 - http://arai.blr.free.fr 2Île-de-France en Varsovie : 01 46 64 35 11 - www.idfv.org 2Objectif Chine - 01 46 65 35 65 2Association Franco-asiatique réginéburgienne (AFAR) : 01 46 64 80 38. 2Association pour le développement des échanges avec la Chine (ADEC) : 01 41 87 22 06. p.IV > M a r s 2 0 1 1
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Planches et strapontins La Ville et les Gémeaux proposent aux enfants d’assister à un spectacle, Planches et strapontins, dimanche 6 mars, à 15 h et 17 h, à l’Agoreine. Un petit théâtre en miniature, avec dorures et rideaux de velours rouge, fosse d’orchestre et balcons à la façon des vieux théâtres à l’italienne... le tout en réduction... À la manière d’une maquette qui se déploie petit à petit, découvrant ses secrets et ses recoins cachés, ce théâtre en réduction nous livre une succession de séquences drôles et pétillantes. Un prétexte pour évoquer les règles de jeu au théâtre, entre ceux qui sont au
centre de la scène, sous les feux des projecteurs et ceux qui restent dans l’ombre des coulisses Spectacle tout public, à partir de 5 ans. Scénario, mise en scène et création des personnages manipulés : Yvette Hamonic. Conseil artistique et scénographie : Alain Guhur. Interprétation : Yvette Hamonic
Thé dansant Le Centre communal d’action sociale invite les personnes âgées au Thé dansant organisé le jeudi 31 mars , de 14 h 30 à 17 h 30, à l’espace FrançoiseDolto. Si vous avez envie de profiter d’un moment de détente et de convivialité, n’hésitez pas à venir partager cette ambiance. Les messieurs sont particulièrement les bienvenus. & 01 41 87 22 26.
Tarifs et réservations : & 01 46 61 36 67.
Café-philo Le prochain café-philo se déroulera jeudi 10 mars, à 19 h 30, à la Bella Vita (108, avenue du Général-Leclerc), qui vous accueille avec chaleur et convivialité, autour d’un verre. Nous vous invitons à venir débattre autour du thème « La souveraineté ». La Bibliothèque met à votre disposition une bibliographie autour de ce sujet, dans ses locaux ou sur son site : www.bibliothequediscothequebourglareine.net & 01 41 87 22 83.
DIMANCHE 13 MARS
DIMANCHE 20 MARS
16 h - Auditorium Le Droit du plus fort Réalisé par Rainer Werner Fassbinder. Avec Rainer Werner Fassbinder, Karlheinz Böhm...
16 h - Auditorium Lili Marleen Réalisé par Rainer Werner Fassbinder. Avec Hanna Schygulla, Giancarlo Giannini...
16 h - Auditorium Le Secret de Véronika Voss Réalisé par Rainer Werner Fassbinder. Avec Rosel Zech, Hilmar Thate, Cornelia Frobaess...
CYCLE MUSIQUE ET CINÉMA DIMANCHE 27 MARS 16 h - Auditorium Les Parapluies de Cherbourg Réalisé par Jacques Demy. Avec Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo.
p .1 9 > M a r s 2 0 1 1
à Bourg-la-Reine
Tous les dimanches, à 16 h, l’Auditorium se transforme en salle de cinéma. Vous pouvez y assister à la projection des grands films qui ont marqué le septième art. Venez nombreux, en famille, entre amis, découvrir les séances de Ciné-Classic (en partenariat avec les Gémeaux/Scène nationale) qui mettent en lumière de grands acteurs, réalisateurs ou scénaristes, à travers des cycles très variés. Les cycle de mars seront consacrés à Rainer Werner Fassbinder et à la Musique et au cinéma. Renseignements : service Culture. & 01 41 87 23 19.
DIMANCHE 6 MARS
2 Sortir
Que faire le dimanche ?
CYCLE RAINER WERNER FASSBINDER
LA PAROLE VIE ÉCONOMIQUE À… CHRISTOPHE DEGOY ET CYRIL BLONDEAU
Créateurs de sites internet Cyril Blondeau et Christophe Degoy, Réginaburgiens, ont fait connaissance lors des rencontres professionnelles de La Poste, en 2008. Alors qu’ils gèrent chacun leur propre société, il leur arrive de travailler ensemble sur de multiples projets. En ce moment, ils construisent leur troisième site internet et envisagent l’avenir sereinement. Un travail en complémentarité Cyril Blondeau est graphiste/webdesigner freelance. Après avoir travaillé dans des agences de communication et chez des annonceurs, il décide de franchir le cap et de se mettre à son compte en 2010. Il conçoit des sites internet et des identités visuelles pour les entreprises et collectivités. Son site internet vous propose quelques exemples de ses réalisations graphiques : www.cyrou.fr.
que leurs clients semblent apprécier comme nous le confie Cyril Blondeau : « Nous avons réalisé plusieurs sites ensemble dont un pour le ministère du Travail. Aujourd’hui, nous travaillons sur un projet pour une agence immobilière parisienne ». « Nous sommes force de propositions, ajoute Christophe Degoy. Nous sommes capables de créer une charte graphique, d’apporter des conseils rédactionnels et de former les clients au backoffice ». Et en ce qui concerne les tarifs, ces derniers sont personnalisables ; n’hésitez pas à les contacter ! Pour en savoir plus : Cyril Blondeau : www.cyrou.fr et 06 79 24 34 39 Christophe Degoy : www.degoy.com et 06 63 77 38 85
Christophe Degoy est journaliste de formation. Il a travaillé pour France Télévisions et pour diverses sociétés de production avant de fonder Degoy Net Consultants, en 2008. Sa société de consulting travaille pour les entreprises qui souhaitent se construire une image (ou la développer) et vendre leurs produits. Pour cela, Christophe Degoy réalise des sites internet aux contenus précis et attractifs qui permettent aux clients de se positionner sur le marché. En parcourant le site www.degoy.com, vous aurez un aperçu de ses travaux. Des projets en commun Vous l’aurez compris, leurs compétences sont complémentaires, ce qui leur permet de proposer à leurs clients des sites internet bien pensés et livrés « clé en main ». Des qualités
2De gauche à droite : Christophe Degoy et Cyril Blondeau.
À table ! Du 4 au 6 mars, les gourmands peuvent se retrouver place Condorcet pour les traditionnelles Tables gourmandes, organisées par l’Association reginaburgienne des commerçants, industriels et artisans (ARCIA). Une trentaine d’exposants, producteurs, ou fabricants, feront voyager vos papilles dans les différentes régions de France grâce aux nombreuses spécialités proposées durant ces trois jours : charcuteries, fromages, miel, vins, confitures, etc. - de quoi satisfaire tout le monde ! Les Tables gourmandes, du 4 au 6 mars : Vendredi : 12 h – 19 h Samedi : 9 h – 19 h Dimanche : 10 h – 18 h Renseignements : 06 59 29 14 78. p.20 > M a r s 2 0 1 1
LA PAROLE À… CRÉDIT MUTUEL
Une activité diversifiée En juin 2010, le Crédit mutuel a investi le 54, avenue du Général-Leclerc. Bourg-la-Reine Magazine a rencontré son directeur, Julien Maillot, qui nous présente ses missions et amorce un premier bilan après 6 mois d’ouverture. Bourg-la-Reine, un marché porteur C’est à la suite d’une étude de marché qui s’est révélée concluante que la décision a été prise d’installer une caisse du Crédit Mutuel à Bourg-la-Reine. Cette étude a, en effet, démontré que le marché local était dynamique, ce que confirme aujourd’hui Julien Maillot qui confie que la caisse compte déjà plus de 500 clients et qu’au total ce sont 20 M € de prêts immobiliers qui ont été contractés. Une grande partie de ces derniers sont destinés à l’achat de logements à Bourg-la-Reine ou à proximité (120 acquisitions immobilières en 6 mois). Banque mais pas seulement La particularité des caisses du Crédit Mutuel se situe notamment dans leur fonctionnement, dont Julien Maillot dit qu’il ressemble à celui d’une association. En effet, cette banque mutualiste dispose d’un conseil d’administration composé d’un bureau élu parmi les clients sociétaires. Par ailleurs, la structure décentralisée de l’établissement permet de prendre, au niveau local, 95 % des décisions relatives à l’octroi d’un prêt personnel ou d’un financement immobilier. Le directeur insiste sur le fait que l’entreprise regroupe trois secteurs d’activité : la banque, l’assurance et la téléphonie. Opérateur de téléphonie mobile depuis 2006, le Crédit Mutuel envisage de mettre en place, d'ici peu, le paiement sans contact : le client pourra régler ses dépenses quotidiennes avec son téléphone portable.
2De gauche à droite : Julien Maillot, Aurélie Alix et Benoît Peyronel.
Une implication locale et associative La philosophie de la banque repose sur sa volonté de s’impliquer dans la vie locale et associative et de participer au développement économique de la ville, essentiellement en s’investissant auprès des commerces. Aujourd’hui, le Crédit Mutuel de Bourg-la-Reine travaille en partenariat avec des associations réginaburgiennes et notamment avec la section tennis de l’ASBR (l’Association sportive de Bourg-la-Reine) et souhaite diversifier ses relations partenariales. Le Crédit Mutuel est ouvert du mardi au vendredi, de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 18 h 15 et le samedi, de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h 15. Renseignements : 0820 38 83 02 (0,12 € la minute) ou
[email protected]
Journées des métiers d’art : les artisans à l’honneur La Chambre régionale de métiers et de l’artisanat d’Île-deFrance (CRMA Idf), par le biais des chambres de métiers départementales franciliennes, s’associe aux Journées des métiers d’art et encourage les artisans d’art à ouvrir leur atelier les vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 avril.
créer des échanges économiques, de susciter des vocations… les Journées des métiers d’art représentent une formidable opportunité pour les artisans d’art de se faire connaître auprès du grand public et de développer une nouvelle clientèle.
Les métiers d’art représentent une véritable mosaïque de métiers d’activités diverses, rares, parfois même étonnantes, mais toujours d’actualité ! Par les valeurs qu’ils incarnent (technicité, savoir-faire et dynamisme…) ils sont la vitrine d’un Artisanat moderne et entreprenant. Ayant pour vocation d’éveiller l’intérêt du grand public pour ce secteur d’activité, de présenter les filières de formation, de
Dans chaque département, dans chaque ville… les professionnels du secteur métier d’art pourront accueillir, selon leur disponibilité, le public dans leur atelier et partager leur passion. Le programme complet des rencontres organisées par les CMA sera disponible sur le site de la CRMA Île-deFrance : www.crma-idf.fr et sur le site de l’IMNA : www.journeesdesmetiersdart.com
p.21 > M a r s 2 0 1 1
LA PAROLE À…
Benjamin Legrand, entre musique et cinéma
Vous avez passé une partie de votre jeunesse aux ÉtatsUnis, quel apprentissage en avez-vous tiré ? Quand j’avais 4 ou 5 ans, mon père, qui travaillait beaucoup pour la Nouvelle Vague, a eu envie de partir aux États-Unis et de s’installer à Los Angeles. Je suis allé à l’école française jusqu’à mes 16 ans et ensuite je me suis mis au piano, à la batterie et en même temps j’avais un poste d’assistant dans le cinéma. Et quelle place a votre héritage musical dans vos créations ? Avec mon père, nous faisons encore des concerts ensemble, nous avons enregistré deux albums. J’ai grandi dans sa musique, dans sa sonorité et j’ai toujours assisté à ses créations. Je me souviens l’avoir vu travailler pour Jacques Demy lorsqu’ils mettaient en place Peau d’âne, c’était en 1970. On peut dire que j’ai eu l’oreille bercée par son travail avant de me créer moi-même un univers musical. J’ai rencontré, à un moment donné, des personnes avec qui j’ai eu envie de travailler. C’est le cas de Baden Powell ? Oui exactement ! J’ai fait trois belles rencontres : une française, une américaine et une brésilienne. La française c’est Léo Ferré : je suis rentré dans son « monde » musical à 17 ans, je l’ai vraiment suivi les dix dernières années de sa vie. Pour la rencontre américaine, c’est Tony Bennett que j’ai rejoint en tournée. Et finalement, le brésilien Baden Powell qui tournait, en 1974, avec Claude Nougaro. Nous nous sommes rencontrés et avons sorti un album ensemble : Samba in preludio, quand tu t’en vas. Vous serez présent à Bourg-la-Reine dans le cadre de la Semaine musicale vendredi 1er avril, pouvez-vous nous en donner un avant-goût ? Il me semble que le moment consacré à mon père est découpé en plusieurs passages, qui correspondent à ses
films. Il y aura Les demoiselles de Rochefort, Peau d’âne et Les parapluies de Cherbourg. J’interviendrai en tant que soliste et le spectateur aura la chance de découvrir des duos entraînants, notamment celui du prince et de la princesse, dans Peau d’âne… Le thème de cette semaine est « musique et cinéma ». Selon vous, peut-on dire que la musique est indissociable de l’image ? Si on remonte le temps jusqu’à la création du cinéma, c’est vrai que la musique est un personnage à part entière, elle véhicule une émotion. Dans une comédie musicale, la musique c’est la moitié du film, elle porte souvent l’image et crée des moments d’émotion forte. Quelle collaboration metteur en scène/compositeur vous a le plus marqué ? Il y a Steven Spielberg et John Williams, Frederico Fellini et Bruno Rota ou encore Alfred Hitchcock et Bernard Hermann, etc. Mais, à chaque fois, il y a une vraie filiation et les gens ont besoin de ce tout. En France, il y a Pierre Richard et Vladimir Cosma ou Francis Lai et Claude Lelouch. Ce sont un peu des familles qui se constituent. Ce qui est très difficile c’est d’établir un réel équilibre entre scénario et musique. La musique ne doit pas prendre le pas sur l’image, il doit y avoir une alchimie. Dans quel film retrouve-t-on, selon vous cette alchimie ? Pour parler de mon père, il y en a trois pour moi, ce sont ceux qu’il a faits avec Jacques Demy : Les parapluies de Cherbourg, Les demoiselles de Rochefort et Peau d’âne. Dans chacun de ces films, il y a un équilibre entre l’histoire, la musique et la construction. Je retiendrai aussi Joseph Kosma qui a composé un grand nombre de musiques de films, notamment pour Marcel Carné et Jacques Prévert : Les Visiteurs du soir, Les enfants du paradis ou encore Les portes de la nuit. Les partitions sont fabuleuses, il y a une véritable orchestration, voila encore une famille formidable !
p.23 > M a r s 2 0 1 1
Propos recueillis par Dorothée Danloue.
2 L’entretien
Benjamin, lorsque vous étiez enfant, votre père travaillait déjà pour le cinéma. Il a composé pour Jean-Luc Godard, Agnès Varda et a ensuite travaillé avec Orson Welles, Claude Lelouch ou encore Louis Malle. Peut-on alors dire de vous que vous êtes né en musique ? Oui, on peut ! On ne s’en rend pas compte mais, durant notre enfance, on ingurgite ce qui nous entoure. Pour moi c’était formidable car j’ai, en effet, grandi en musique. Vous savez, c’est très important de se sentir imprégné et encore plus quand on fait le même métier que son père !
© Sophie Leroux.
Benjamin Legrand est le fils de Michel Legrand, auteur, compositeur, chef d’orchestre et figure emblématique de la musique cinématographique. La vingtième édition de la Semaine musicale, placée sous le thème « musique et cinéma », mettra en valeur les plus grands compositeurs. Benjamin Legrand sera un des invités du concert d’ouverture dédié à son père. Rencontre avec cet artiste passionné.
LA PAROLE À…
Les sorties de l’Office de tourisme Envie d’évasion ? Profitez des sorties proposées par l’Office de tourisme et réservées aux adhérents, pour découvrir des quartiers, des lieux ou des bâtiments prestigieux qui conjuguent esthétique et références historiques... Jeudi 17 mars : Le Marais Tel un phénix, ce quartier voué à la destruction dans les années cinquante, pour cause d’insalubrité, est revenu au premier plan de la vie touristique et culturelle parisienne, après une audacieuse politique de restauration. C’est le quartier des hôtels particuliers, des maisons culturelles européennes, des musées d’art et d’histoire, des petites cours secrètes et des rues bordées d’ateliers d’art et de boutiques branchées. Un voyage à travers le temps dans ce magnifique quartier qui est aujourd’hui l’un des plus prisés de la capitale. Jeudi 24 mars : Journée royale en Eure-et-Loir Entre la Vallée de l’Eure et le Perche, le paisible château de Maintenon vous racontera l’histoire de Françoise d’Aubigné, qui fut la favorite de Louis XIV, sous le nom de Madame de Maintenon. Après un déjeuner beauceron, vous vous promènerez dans le jardin médiéval de la ferme de Bois-Richeux et son charmant cloître ; c’est ensuite sur les traces de Jeanne de France, fille de Louis XI, que vous visiterez la petite ville percheronne de Nogent-le-Roi et son bel ensemble de maisons à colombages. Jeudi 7 avril : L’île Saint-Louis L’absence d’infrastructures telles que métro ou bureau de poste en fait un havre de paix au charme provincial et au grand prestige, grâce notamment à ses hôtels particuliers. L’Île Saint-Louis fut, dès son aménagement, un espace pri-
vilégié destiné à la noblesse du XVIIesiècle, ce qui en fait un haut lieu du patrimoine architectural parisien. Cette visite guidée vous permettra de le découvrir. Les grandes figures historiques, artistiques et littéraires qui ont fait la renommée de l’île vous seront évoquées. Vous pénétrerez ainsi dans la cour et l’atelier de Camille Claudel, vous passerez devant des hôtels particuliers parmi lesquels celui de Lauzun. Vendredi 29 avril : Escapade ferroviaire en Puisaye Une journée originale en Puisaye qui commencera par une promenade bucolique en train. Embarquement à Toucy, puis premier arrêt à Vanneau où vous visiterez un moulin à eau en activité et sa ferme attenante. Après un déjeuner aux saveurs locales, en voiture ! Direction Moutiers pour découvrir la poterie de la Bâtisse, où les artisans potiers appliquent encore les méthodes d’autrefois. Une journée très dépaysante dans la région natale de Colette. Pour les sorties et excursions, informations et inscriptions à l’Office de tourisme : 01 46 61 36 41.
CONNAISSANCE DU MONDE
Prague et la Bohême : Un voyage au coeur de l’Europe À travers ce voyage en Bohême, Éric Fontaneilles vous invite à découvrir une culture différente et complémentaire de la nôtre, dont nous avons été privés pendant les 40 années de communisme. Prague gothique, baroque, toujours plus riche, nous offre le dédale de ses ruelles et ses façades Art nouveau. Vivant plusieurs mois par an dans cette cité où il a " posé son sac ", et après des années de voyages consacrées à la prise de vue et aux conférences, Éric Fontaneilles a trouvé, à Prague, l'harmonie d’une capitale culturelle à dimension humaine. Découvrez, avec lui, la capitale de la Bohême. Mardi 15 mars, à 14 h 30 et 20 h 30 à l’Agoreine. (63 bis, bd du Maréchal-Joffre). & 01 46 61 36 41. p.24 > M a r s 2 0 1 1
Actualité du CAEL Festival Chorus des Hauts-de-Seine Lundi 21 mars à 20 h 30 - Agoreine Da questa parte del mare de Gianmaria Testa. Né en 1958, Gianmaria Testa vit à Cuneo, petite ville du Piémont proche de la frontière française. Issu d’une famille de paysans dans laquelle, autant qu’il se souvienne, tout le monde chantait, il apprend seul la guitare, compose ses premières chansons et intègre des petits groupes de rock. Son premier album sort en 95 : Montgolfières. Il est porté par des mélodies limpides, un univers musical aussi personnel que mélangé - tango, bossa, habanera, jazz - et une écriture dépouillée, pure et simple comme un dessin au trait qui dit la beauté sans fioritures. Aujourd’hui, Gianmaria Testa nous présente Da questa parte del mare qui se démarque par sa structure très originale : conçu comme un roman, dont chaque chanson représenterait un chapitre, il est dédié dans sa globalité à un sujet unique. Ce thème, véritable fil rouge qui relie toute les chansons entre elles, est celui des migrations modernes. À travers cette réflexion poétique et politique, Gianmaria cherche une signification aux mots « terre » ou « patrie », évoque le déracinement et la décision douloureuse qui pousse à traverser les déserts et les mers, quelle que soit la latitude. Sa voix râpeuse et tendre, les arrangements chauds et élégants, sa présence sur scène sereine et naturelle, sa
complicité avec ses musiciens, nous entraînent agréablement dans un univers intime, émouvant où se côtoient différentes inspirations musicales : du tango à la bossa, de l’habanera au jazz. Gianmaria est accompagné par Piero Ponzo à la clarinette et au saxophone, Nicola Negrini à la contrebasse et Philippe Garcia, batteur franco-espagnol qui possède un style très particulier. Réservations au 01 46 63 76 96. La Maison de quartier Le CAEL voit dans l’arrivée de la Maison de quartier des Bas-Coquarts, l’occasion de développer de nouvelles activités culturelles, de loisirs et sociales. Si vous souhaitez vous investir afin d’encadrer ou aider à encadrer ces nouvelles activités, ou encore mettre en place de nouveaux projets, si vous souhaitez nous aider, nous rencontrer, n’hésitez pas à contacter Hugues Augier au 06 61 43 53 79. Hommage à Philippe Rainaud Philippe Rainaud nous a quittés le 18 janvier dernier, à l’âge de 55 ans. Il enseignait la guitare au CAEL depuis 1983. Il avait également repris les ateliers d’éveil musical depuis 2006. La musique était toute sa vie : sa passion de transmettre, son goût de la recherche pédagogique imprimaient à son enseignement une qualité toute particulière. Philippe a marqué l’histoire du CAEL ; sa disparition y laisse un grand vide.
MUSÉE PREMIÈRE
collections publiques et privées. Annibal Carrache, Bril, Elsheimer, Claude Lorrain et Poussin accordent une place grandissante au traitement de la lumière et à la recherche d'effets atmosphériques. Cet intérêt pour une nature idéalisée ou traitée dans sa réalité lumineuse va assurer la réputation d'un genre qui culmine avec l'impressionnisme. Conférence animée par Christine de Langle. Jeudi 17 mars, à 20 h 30 Auditorium du Conservatoire (11/13, boulevard Carnot). Exposition au Grand Palais, du 9 mars au 6 juin. Visites guidées : 6 avril, à 14 h 45 et 5 mai, à 14 h 30.
p.25 > M a r s 2 0 1 1
2 Vie
C'est à Rome, capitale de la chrétienté, que naît le genre profane du paysage, nouveauté dans l'histoire de la peinture. Rome, indispensable à toute formation artistique, attire au début du XVIe siècle des artistes venus de toute l'Europe. Les transformations de la Ville éternelle, le développement du dessin sur le motif, la demande croissante d'une clientèle internationale aristocratique et ecclésiastique sont autant de facteurs d'éclosion du paysage peint. Apparaissent ainsi vues idéales de la campagne romaine, caprices architecturaux et marines. L'exposition présentée à Paris, au Grand Palais, puis à Madrid, au musée du Prado, réunit peintures et dessins d'artistes flamands, italiens et français, issus des collections du Louvre, du Prado et de nombreuses autres
des Associations
Nature et idéal, le paysage à Rome 1600 - 1650
LA PAROLE À… LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
Le choix de l’établissement et l’accompagnement familial de la scolarité, de l’école au lycée Cette conférence aura pour thème principal l’évolution des stratégies parentales de choix de l’établissement et d’accompagnement de la scolarité entre le début et la fin de la scolarité. Elle prendra appui sur deux ouvrages récents d’Agnès van Zanten, directrice de recherche au CNRS, Observatoire Sociologique du Changement Sciences Po/CNRS - Choisir son école - Stratégies familiales et médiations locales (PUF, 2009) et La formation des élites - Sélection et socialisation (PUF, 2010) dans lesquels elle s’intéresse aux stratégies éducatives des familles des classes moyennes supérieures en prenant appui sur un grand nombre d’entretiens auprès de parents et d’élèves scolarisés dans des établissements parisiens et de la proche banlieue parisienne. L’auteur évoquera l’évolution des visées parentales et notamment l’importance relative accordée, à chaque étape de la scolarité, à la réussite scolaire, au bonheur et au développement intellectuel des enfants, des adolescents et des jeunes. Elle analysera également les variations dans les modalités de négociation des choix avec les enfants et dans les types d’intervention éducative auprès de ces derniers, en fonction de leur âge et des exigences de chaque niveau d’enseignement. Elle examinera aussi les différences dans les interactions des parents avec les enseignants et dans leur participation au fonctionnement des établissements d’enseignement suivant qu’il s’agisse d’une école, d’un collège ou d’un lycée. Agnès van Zanten s’intéressera également aux différences entre les visées et les pratiques éducatives familiales suivant la position sociale des parents. Elle mettra aussi en exergue les variations dans les représentations et les com-
portements induites par le type d’établissement, public ou privé, fréquenté par les enfants et par la façon dont les professionnels de l’éducation y construisent les relations avec les élèves et leurs parents. Les Conférences de Bourg-la-Reine Mardi 8 mars, à 20 h 30, à l’Auditorium 11-13, bd Carnot. Entrée libre. & 01 41 87 23 19.
p.26 > M a r s 2 0 1 1
ASBR TENNIS
Une quinzaine tennistique ! Comme chaque année, le club de tennis de Bourg-laReine organise son grand tournoi Open. Du 19 février au 5 mars, les meilleurs joueurs régionaux vont s’affronter sur nos courts couverts. Les arbitres et les ramasseurs de balles ont été sélectionnés au sein des jeunes du club. Les finales, prévues le samedi 5 mars, à 15 h, permettront à tous ceux qui le souhaitent d’assister à un spectacle sportif de grande qualité. Lors de la remise des prix, une tombola permettra aux spectateurs de gagner les lots offerts par nos sponsors/partenaires (Crédit Mutuel, Speed Rabbit Pizza, Intermarché, Phone House, Ô Muse, Dessymoulie, Domisport…). Nous vous attendons nombreux tout au long de la quinzaine ! La section tennis de l’ASBR.
BOURSE AUX VÊTEMENTS
Des affaires à prix malins ! Du 28 mars au 4 avril, l’Association générale des familles (AGF) vous donne rendez-vous aux Colonnes pour sa traditionnelle Bourse aux vêtements. Vous pourrez y faire des affaires en achetant de nombreux objets à prix d’or : vêtements, sacs, chaussures et autres accessoires seront mis en vente par les particuliers, à cette occasion. Si vous désirez également vendre vos articles, n’hésitez pas à vous renseigner auprès de l’AGF qui vous communiquera les horaires d’ouverture et les dates de dépôt et de vente. & 06 67 41 13 48.
Les inscriptions sont à prendre dès à présent, à l’Office de tourime, 1, boulevard Carnot, où toutes les informations nécessaires vous seront communiquées par Roger-Nicolas Dorier. Nous vous rappelons que la vente ne concerne que les jouets et les vêtements d’enfants jusqu’à 12 ans. & 01 46 61 36 41.
VU POUR VOUS
Un élu Réginaburgien sur France 3 Depuis le 31 janvier dernier, Laurent Boyer anime une nouvelle émission sur France 3. Dans Midi en France, l’animateur et ses 15 chroniqueurs parmi lesquels Nathalie Simon, Évelyne Thomas et Lulu, sillonnent l’hexagone du lundi au vendredi. En deux parties (de 10 h 50 à 11 h 35 et de 13 h à 13 h 40), ce nouveau rendez-vous télévisuel de proximité propose de découvrir villes et provinces françaises, à travers diverses rubriques, de la culture à la gastronomie. Philippe Ancelin, maire adjoint délégué à la Jeunesse, à la Politique de la Ville et au Patrimoine y anime une chronique en sa qualité de commissaire-priseur. Vous pouvez donc retrouver sa bonne humeur, son professionnalisme, trois fois par semaine et découvrir, en direct, ses estimations de la valeur des objets. p.27 > M a r s 2 0 1 1
2 Vie
Vous avez apprécié la brocante des enfants baptisée « vide-coffres à jouets » qui s’est tenue le 28 mars 2010, place Condorcet ? Cette année, l’Office de tourisme vous invite à renouveler l’expérience en participant au deuxième vide-coffres à jouets, samedi 14 mai, de 7 h à 18 h, place Condorcet.
des Associations
Vide-coffres à jouets : inscrivez-vous !
LA PAROLE À… SALON CRÉAMODE
Créations et originalité Avis aux amatrices et amateurs de mode et d’objets uniques : la huitième édition du Salon CréaMode, organisée par l’association Ilyaka, aux Colonnes (51, bd du Maréchal-Joffre), vous comblera. Une trentaine de créateurs vous proposeront des objets uniques et originaux : bijoux en verre, montures de lunettes, bijoux en céramique ou encore accessoires en tricot. Un rendezvous placé sous le signe de la création et du savoir-faire. Un salon animé Pour cette édition 2011, l’association Ilyaka vous proposera, gratuitement, les services d’une professionnelle qui vous maquillera samedi et dimanche, de 14 h à 18 h. Sans oublier le stand de garderie pour enfants, qui sera ouvert de 14 h 30 à 18 h. Pour les joueurs, deux tombolas auront lieu pendant le salon et vous pourrez gagner de nombreux lots réalisés par les créateurs (les tirages au sort auront lieu samedi, à 18 h et dimanche, à 17 h). Et si durant votre visite vous souhaitez vous désaltérer, l’association a mis en place le CréaMode’s bar où vous seront proposés thé, café et soupe maison ! Salon CréaMode – samedi 5 et dimanche 6 mars De 10 h 30 à 19 h - Les Colonnes. Renseignements : 06 12 66 09 62. http://ilyaka-association.blogspot.com
Printemps des poètes À l’occasion du printemps des poètes 2011, les Rencontres Poétiques de Bourg-la-Reine et la Bibliothèque municipale vous proposent d’aborder la poésie de manière ludique dans le cadre d’un cafépoésie. Rendez-vous samedi 12 mars, à 17 h, dans la salle d’étude de la bibliothèque. À travers une animation interactive, destinée à tous les publics et à tous les âges, vous serez d’abord conviés à participer à un quizz destiné à vous faire entendre, découvrir ou redécouvrir des poèmes de tous genres et leurs auteurs ; puis vous pourrez, vous aussi, prendre la plume pour des jeux d’écriture poétique. & 06 88 35 60 74.
Testez votre audition Dans le cadre de la Journée nationale de l’audition, une borne d’évaluation interactive vous permettra de tester rapidement et gratuitement votre sensibilité auditive. Ce test, à visée non diagnostique constitue une expérience libre, sans réservation. Pour toute information ou renseignement complémentaire, Myriam Chaumeil, audioprothésiste du laboratoire AudioNova se tiendra également à votre service. Rendez-vous mercredi 9 mars, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, à l’espace Françoise-Dolto (116, avenue du Général-Leclerc). & 01 46 64 40 08.
p.29 >M a r s 2 0 1 1
2 Vie
L'Association de danses de salon de Bourg-la-Reine, Regina danse 92, organise un stage de samba niveau intermédiaire le dimanche 27 mars, de 14 h à 17 h 30, au gymnase Carnot. En raison d'un nombre de places limité, la réservation est obligatoire. Compte tenu du succès rencontré par les stages de Regina danse 92, il est fortement recommandé de vous inscrire au plus vite. Renseignements et tarifs sur reginadanse92.blogspot.com
des Associations
Stage de samba
LA PAROLE À … LISTE UN ÉLAN PARTAGÉ ET ENSEMBLE À GAUCHE (TRIBUNE COMMUNE)
2 Tribune
de l’Opposition
Confirmation : un accroissement dangereux de l’endettement Ce que nous avions annoncé l’an dernier se confirme malheureusement. Nous avions présenté une simulation d’augmentation de l’endettement si aucune mesure n’était arrêtée ; on retrouve notre estimation aujourd’hui. À lire le très récent document servant de base au débat d’orientation budgétaire, il y a bien emballement de l’endettement à Bourg-la-Reine. De fin 2009 à fin 2010, l’endettement sera passé de 25,5 M€ à 31,5 M€. Fin 2011, il se situerait au minimum à 37 M€, soit +5,5 M€ en un an et +11,5 M€ en deux ans. Soit une augmentation minimale de la dette de 45 % en deux ans (une fourchette haute donne même 41 M€ et +61 %) ! Tout cela en raison d’investissements surdimensionnés, mal priorisés et mal évalués dans le temps. La question ne se posait guère jusqu’il y a peu, mais cette dette dépasse maintenant la moyenne des villes comparables. Les Réginaburgiens en feront les frais à deux titres : par l’augmentation de leurs impôts et par le risque de renoncer à des investissements indispensables. La situation est aggravée par la décision prise dans la précipitation par Nicolas Sarkozy de supprimer la taxe professionnelle ce qui, à terme, menace les recettes potentielles des collectivités territoriales, réduit leur autonomie fiscale tout en assurant un transfert de charges des entreprises vers les particuliers. Pour toutes ces raisons, Bourg-la-Reine ne peut, moins que jamais, être gérée au fil de l’eau. Un plan pluriannuel d’investissement, que nous ne cessons de réclamer, est indispensable dans notre ville pour prioriser les besoins (écoles, crèche, médiathèque, voirie, accessibilité pour les personnes à mobilité réduite que nous impose, à juste titre, la loi pour 2015…) et avoir une connaissance à terme de notre capacité de financement. En son absence, chaque année, l’augmentation de notre dette obère nos budgets futurs sans aucune visibilité.
Éducation nationale en danger À la rentrée 2010 nous ne pouvions que nous réjouir, avec la majorité, de l'ouverture de deux classes de maternelle sur notre ville. Nous avions alors posé la question de la pérennité de ces ouvertures sachant que la décision ne dépend pas du bon vouloir des municipalités mais de l'inspection d’académie. Il y a à peine dix ans les enfants atteignant trois ans au mois de mars suivant la rentrée étaient acceptés en maternelle ; puis ce fut ramené à janvier. Aujourd’hui la question est en suspens pour ceux qui atteignent trois ans entre octobre et décembre. Nous comprenons l’inquiétude des parents pour le bien de leur enfant et sur l'incertitude du mode de garde à organiser pour la rentrée. Le refus doctrinal de remplacer un fonctionnaire sur deux partant à la retraite a des répercussions immédiates dans toute la chaîne éducative. En collège, la baisse drastique de la dotation horaire globale (DHG), soit le volume d’heures donné par l’Etat à chaque établissement, va se traduire mécaniquement par une baisse de l’offre d’enseignement. On sait que les enfants les plus en difficulté en seront les premières victimes. Dans les écoles, on a annoncé des fermetures de classes comme on n’en a jamais connu jusqu’à ce jour : 122 suppressions de postes annoncés dans le 92 ; l’effort spécifique ne toucherait plus qu’un nombre très limité des collèges classés en ZEP/REP. La réunion du comité technique paritaire du 92 a été reportée et donc la cartographie des fermetures de classes ne sera connue qu’en avril. Comprenne qui voudra.
Denis Peschanski, Jean-Pierre Lettron, Anne-Dominique Antetomaso, Denis Delrieu, Rand Fahmi, Arlette Guedj, Bernadette Guenée, Laure Thibaut.
Permanences « Un élan partagé »
Samedis 12, 19 et 26 mars (de 10 h à 12 h), mairie annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1er étage.
[email protected] - Site : www.bourglareineavenir.fr Permanence « Ensemble à gauche »
Samedi 5 mars, de 10 h à 12 h, mairie annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1er étage. & 01 41 87 24 31 -
[email protected] - Site : http://citoyenblr.free.fr
p.30 > M a r s 2 0 1 1
LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
Se battre pour le RER B
Est-ce encore utile d’écrire ici combien la qualité de service s’est dégradée sur cette ligne ? Le constat est unanime. Les retards à répétition, les pannes et autres incidents d’exploitation, conjugués au grand inconfort des rames trentenaires et aux grèves les plus dures du réseau, tous ces dysfonctionnements ne sont plus acceptables. Du constat à la volonté résolue de changer les choses, il y a un pas que les élus de la majorité ont franchi avec détermination, en exigeant de la région et de la RATP des conditions de transport plus dignes du pays du TGV. Enfin la rénovation des rames ! Il y a trois ans, la Région lançait un plan de mobilisation pour les transports. Un souci de taille néanmoins : rien pour le RER B ! Grâce à un amendement de Jean-Yves Sénant, maire d’Antony et alors conseiller régional UMP d’Île-de-France, le Conseil régional s’est tout de même résolu à faire un effort pour cette ligne qui transporte, excusez du peu, 870 000 voyageurs par jour (35 % de plus qu’il y a dix ans). La soixantaine de trains de la ligne, prévus pour rouler jusqu’en 2025, vont donc faire l’objet d’une rénovation intérieure (climatisation, éclairage, réaménagements). La première rame est déjà en service, les suivantes seront livrées progressivement d’ici 2014, au rythme d’une ou deux par mois. Si le combat pour le confort finit ainsi par payer, celui pour la régularité est encore loin d’être gagné. Vos élus à l’assaut de la RATP Triste record : toutes lignes de RER et de métro confondues, la ligne B est celle qui cumule le plus de retards tout au long de l’année. Il fallait réagir. Fin 2010, de Gentilly à Saint-Rémy, les villes desservies par les branches sud du RER B se sont réunies en association afin de mieux se faire entendre de la RATP et porter haut les revendications légitimes de leurs habitants. La RATP nous dit aujourd’hui avoir conscience de la
gravité du problème et en livre les causes, chiffres à l’appui pour 2010 : incidents techniques (9 rails cassés, 4 chutes de caténaires), incivilités (615 signaux d’alarme en grande majorité tirés abusivement, 57 traversées de voie), incidents voyageurs (183 bagages oubliés dits « colis suspects », 25 accidents graves), sans compter les trains annulés faute de conducteur ni… les grèves. À toutes ces causes de retard s’ajoute la difficulté d’une gestion de la ligne à trois opérateurs (RATP, SNCF, RFF), qui nuit à la fluidité du trafic. Si le changement de conducteur a (enfin) été supprimé en gare du Nord, il subsiste, tenez-vous bien, trois centres de commandement pour piloter la ligne B… avec les difficultés de communication qui en résultent. Il est urgent de fusionner ces trois PC, ce qui permettra notamment de mieux gérer l’encombrement du tunnel Gare du nord-Les Halles qui, partagé avec la ligne D, voit passer jusqu’à 28 trains par heure. Le doublement de ce tunnel n’étant pas à l’ordre du jour, faisons déjà en sorte qu’il soit mieux géré. Nous demandons à la RATP de tout faire pour réduire les causes et les désagréments des incidents d’exploitation, de créer au plus vite ce poste de commandement unique de la ligne B, et de mieux informer les voyageurs. En route vers le Grand Paris Express En attendant, réjouissons-nous de l’accord État-Région pour la construction, à l’horizon 2020, d’un nouveau réseau de métro automatique qui desservira les petite et grande couronnes et devrait désaturer de 20 % de notre ligne B. 32 milliards d’euros vont être investis pour redonner aux Franciliens le réseau de transport en commun qu’ils méritent. Il en va de la compétitivité de notre région, de son développement durable, et de notre qualité de vie à tous. Pour la Majorité : Catherine Duault, Thierry Sergent, Angélique Khaled et Sébastien Van Pradelles.
p.31 > M a r s 2 0 1 01 9
de la Majorité
Hélas, depuis quelques années, cet atout tend à s’estomper.
2Rame rénovée du RER B.
2 Tribune
La ligne B du RER est un atout majeur pour notre ville. Elle nous permet de profiter quotidiennement de la qualité de vie hors les murs tout en étant très proche en temps du cœur de la capitale.
VIE PRATIQUE
Conseils et aides financières pour améliorer votre logement Vous êtes un particulier propriétaire d’un logement à Bourg-la-Reine ? Que vous l’occupiez ou le louiez à titre de résidence principale, et que vous souhaitiez y réaliser des travaux, la Communauté d’agglomération des Hautsde-Bièvre met à votre disposition des conseillers du Pact, association oeuvrant pour l’amélioration de l’habitat, pour vous aider à définir votre projet et à réunir les aides financières* pour le réaliser. Ils vous accueillent les 2e et 4e lundis du mois, de 9 h 30 à 11 h 30, à l’espace Françoise Dolto (116, avenue du Général-Leclerc). Renseignements auprès de la CAHB, au 01 41 87 81 57. Le montant des aides financières auxquelles vous pourrez avoir droit dépendra de votre situation personnelle et de la nature des travaux envisagés. Elles peuvent provenir de la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre, de l’Agence nationale de l’habitat, du Département, de la Région, de la Caisse d’allocations familiales, de la Caisse de retraites, etc.
Ainsi, la Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre peut vous accorder une aide variant de 5 % à 20 % du montant des travaux HT dans la limite d’un plafond de 2 000 € à 4 000 € selon les cas, pour des travaux qui visent l’amélioration de la salubrité du logement, son accessibilité ou son adaptation à une perte d’autonomie, ou qui accompagnent la pratique d’un loyer encadré ou encore la mise sur le marché d’un logement vacant. * Important : les demandes de subventions doivent être adressées aux différents partenaires avant le démarrage des travaux.
Cancer colorectal : faites-vous dépister ADK 92, qui coordonne le dépistage des cancers dans les Hauts-de-Seine, relaie Mars Bleu, mois national de mobilisation pour le dépistage du cancer colorectal. Un dépistage dès 50 ans représente une réelle prévention. Un test simple à faire chez vous : à partir de 50 ans, ADK 92 vous adresse tous les 2 ans et jusqu’à 74 ans inclus, un courrier à remettre à votre médecin généraliste. S’il n’y a pas de contre-indication, celui-ci vous remet un test de recherche de sang dans les selles (Hémoccult®) à faire tranquillement à domicile, sans préparation particulière. Une fois réalisé, il suffit de l’envoyer à l’aide de l’enveloppe T fournie et l’analyse du test est gratuite. Comment recevoir votre invitation ? ADK 92 met à votre disposition un numéro vert (0 800 800 444) pour tout renseignement ou pour obtenir l’invitation au dépistage. Mais surtout, parlez du dépistage à votre médecin généraliste, il vous connaît bien et saura vous conseiller.
2 Infos
pratiques
Sorties natures et Nuit des chouettes : découvrez les oiseaux ! À partir du mois de mars, les Réginaburgiens pourront découvrir gratuitement les oiseaux qui peuplent les Hauts-de-Bièvre, dans des parcs et espaces naturels de la Région, grâce aux sorties natures organisées par la CAHB. Avec un guide naturaliste, vous pourrez les observer à l’aide de jumelles et longues vues prêtées à cet effet. Voici les prochaines dates : 2 Les dimanches 27 mars, 15 mai et 26 juin, de 9 h 30 à 12 h, au parc de Sceaux. L’après-midi, de 14 h à 17 h, à l’observatoire du bassin de retenue de la Bièvre (visites guidées de 45 minutes) ; 2 Le 10 avril, de 9 h 30 à 12 h, à la Coulée verte des Godets et de 14 h à 17 h à l’observatoire du bassin de retenue de la Bièvre (visites guidées de 45 minutes). Participation gratuite. Le nombre de place est limité. Réservations par téléphone au 01 41 87 82 74 (du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 10 h 30 et de 13 h 30 à 15 h) ou par mail :
[email protected] Parallèlement, une Nuit des chouettes est proposée le 26 mars, de 19 h 30 à 23 h, en partenariat avec le Centre ornithologique d’Île-de-France (CORIF) et le Conseil général des Hauts-de-Seine. Sortie conseillée aux adultes et aux enfants de plus de 10 ans. Programme : voir affiche ci-contre. p.32 > M a r s 2 0 1 1
VIE PRATIQUE Permanences des élus
Alain Vandaele, 2e maire adjoint délégué aux sports Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 22 31. Françoise Schoeller, 3e maire adjoint délégué à la famille et aux affaires sociales Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 23 50. Philippe Lorec, 4e maire adjoint délégué à la gestion financière et budgétaire Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 22 90. Dominique Blondel, 5e maire adjoint délégué à l’enseignement et au développement durable Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 22 29. Claude Gravier, 6e maire adjoint délégué aux travaux et nouvelles technologies Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 24 00. Catherine Duault, 7e maire adjoint délégué à la culture Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 23 19. Philippe Ancelin, 8e maire adjoint délégué à la jeunesse, à la politique de la Ville et au patrimoine Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 22 31. Françoise Binetruy, Conseiller municipal délégué aux seniors. Reçoit le samedi sur rendez-vous. & 01 41 87 22 22 Jean-Marie Espéranssa, Maire adjoint honoraire à l’animation et aux relations internationales Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 22 62. Virginie Barbaut, Conseiller municipal délégué au logement Reçoit sur rendez-vous, le jeudi, de 9 h à 11 h. & 01 41 87 23 50. La Liste Un élan partagé Reçoit tous les samedis, sauf le 1er du mois, de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot. & 06 81 70 10 32 La Liste Ensemble à Gauche pour la démocratie et la solidarité Reçoit le 1er samedi, de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot. & 01 41 87 24 31.
Police 217 Pompiers 218 SAMU social 2115
Pharmacies de garde 2Dimanche 6 mars PHARMACIE DES QUATRE-CHEMINS 5, av des quatre-chemins - Sceaux Tél. : 01 46 61 16 12 2Dimanche 13 mars PHARMACIE GAUDRON 15, av du Général-Leclerc Tél. 01 46 65 08 59 2Dimanche 20 mars PHARMACIE SEYFRIED
96, av du Général-Leclerc Tél. : 01 46 61 96 96
2Dimanche 27 mars PHARMACIE BAILLET-VARIN 45, rue Houdan – Sceaux Tél. : 01 46 61 00 91 2Dimanche 3 avril PHARMACIE PONTILLON 51, rue de Bagneux – Sceaux Tél. : 01 46 61 10 59
Numéros utiles POMPIERS Caserne de Bourg-la-Reine
Ligne de feu : 01 47 02 09 38. Ligne hors-feu : 01 45 36 46 18.
SANTÉ Urgences médico-chirurgicales 2La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence gynécologique et d'accouchement, 24 h/24 et 7 j/7. 2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine. & 01 45 36 51 36. 2Hôpital Antoine-Béclère 157, rue de la Porte-de-Trivaux, 92140 Clamart. & 01 45 37 44 44. Assistantes sociales
23, avenue du Général-Leclerc & 01 45 36 13 70. 2du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, 2vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30. Centre anti-poison 2Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis, 75010 Paris. & 01 40 05 48 48. Urgences dentaires
Ce service fonctionne uniquement les dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h et de 15 h à 17 h. Chaque fin de semaine, un répondeur communique les coordonnées du praticien assurant la garde. & 01 47 78 78 34. p.33 > M a r s 2 0 1 1
Ambulance
Leroy : 59, avenue Larroumès, 94240 - L'Haÿ-les-Roses. & 01 46 63 24 31.
SÉCURITÉ Police nationale 2Commissariat de secteur
de Bourg-la-Reine Place Condorcet. & 01 55 52 17 20. 2Commissariat de Police d'Antony 50, avenue Gallieni. & 01 55 59 06 00. Police municipale 2Hôtel de Ville - 6, boulevard Carnot.
& 01 41 87 23 23.
Gendarmerie 2Brigade de Châtillon
5, rue Gabriel-Péri, 92320 Châtillon. & 01 46 57 22 22. DIVERS 2Mairie, 24 h/24 : 01 41 87 22 22 2EDF Secours : 0 810 33 32 92 2GDF Secours : 0 810 43 32 92 2Le fil de l’eau : 0 811 900 900 2Fuites d’eau : 0 811 900 918 2SOS Amitié : 01 46 21 31 31. 2Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes. & 01 47 46 09 09. 2Borne taxi : 01 46 61 00 00. 2Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre. & 01 41 87 82 82.
/ Permanences
Martine Parésys, 1er maire adjoint délégué à l’urbanisme et au cadre de vie Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous. & 01 41 87 24 17.
SOS 92 Urgences médicales 2 01 46 03 77 44 Urgences médicales 215
2 Santé
Jean-Noël Chevreau, Maire de Bourg-la-Reine Reçoit sur rendez-vous. & 01 41 87 22 22.
VIE PRATIQUE
Petites annonces Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
EMPLOI
2Demandes Jeune femme avec expérience cherche à garder enfant, personnes âgées, heures de ménage et de repassage. 06 11 35 26 00.
environs, si possible contre services à la personne. Disponible le soir, y compris le dimanche. 06 85 41 11 69 par mail :
[email protected]
2Offres Dame sérieuse, avec expérience auprès des personnes âgées propose ses services : habillage, toilette, promenades, repassage. Bon relationnel. 06 85 33 13 47.
Petite fille de 3 mois avec nounou recherche famille pour garde partagée, 4 jours par semaine, à partir de septembre, en centre-ville. 06 03 27 12 58.
Dame honnête, compétente et gentille, diplômée en tant qu'auxiliaire de vie depuis 18 ans auprès des personnes âgées à leur domicile, cherche heures de travail auprès de ce même public. 01 46 61 41 37.
Parents d'un petit Raphaël né fin janvier, nous recherchons une personne sérieuse avec expérience, disponible à partir de mai 2011, pour le garder le mercredi toute la journée et le soir. Bourg-la-Reine centre à 10 min du RER B. 06 99 23 47 90.
Anne et Brigitte, assistantes de vie, formées " Alzheimer ", présence attentionnée et conviviale, 7/7, week-end et jours fériés, repas, courses, présence, accompagnement rdv médicaux. 06 79 76 02 83.
2 Petites
annonces / Carnet
Jeune fille polonaise cherche garde d’enfant ou bébé à plein temps pour les vacances d’été ou à partir de septembre prochain. 06 76 16 14 72. Assistante maternelle cherche enfants à garder (âge scolaire) pour juillet 2011. 01 45 36 91 48. Jeune femme sérieuse, avec références, employée à la faculté de pharmacie de Châtenay-Malabry, recherche chambre meublée chez l’habitant, à Bourg-la-Reine ou
COURS Donne cours de guitare moderne, tous styles. Prof expérimenté, musicien professionnel, concerts, enregistrements... 06 87 57 45 63. Cours de maths physique chimie pour lycée, collège, supérieur, retraité, par professeur d'université expérimenté. 06 79 66 11 06. Professeur de Mathématiques donne cours particuliers : bases connaissances - raisonnement. Passage de classe, examens, concours : préparation intensive. Solide expérience. 06 62 20 53 55 Enseignant très patient donne cours d’informatique, tous niveaux + dépannage et installation, mac et
pc. 06 60 90 35 24.
DIVERS Perdu paire de lunettes de vue pour femme, marque Jean L'empereur, couleur écaille, blond clair. 06 69 42 24 34. Vends réfrigérateur Liebherr, 217 litres, classe A+, H : 117, L : 55, P : 63. Neuf. Prix : 300 €. Extension de garantie gratuite. 06 84 79 02 92. À vendre Citroën C3 noire, 1.4 L HDI, 5 portes, 11/2003, 95000 kms, CT ok, bon état, 5900 €. 06 64 33 36 31. Loue place de parking proche RER et marché, dans résidence privée, rue des Rosiers, 60 € par mois. 06 60 76 18 93. Vends maison entièrement rénovée, 180 m2, jardin de 400 m2 dans impasse , calme absolu, à 5 min du centre-ville, quartier PetitChambord (évaluée à 1,2 millions d'euros) à qui proposera bel appartement (3 chambres mini), de préférence avec terrasse ou rez-dejardin ou maison plus petite, au calme, proche centre (700 000 € max). 06 87 37 54 94. À vendre voiture C5 HDI 110 Pack main, ambiance 2003, 1re 104000 kms, intérieur cuir, sièges électriques, peinture métallisée grise, Bon état général, Prix : 6500 € 06 70 61 59 01.
Le Carnet de janvier 2011 NAISSANCES Blanche, Pénélope, Louise COURTET Imran TSOULI-MOUATTAR - Léa Yasmine KHALAF - Romane, Jessy, Christel LOMBARD LAMARQUE - Alice BARJOT Nour BRAHAM.
MARIAGES Yonas BENIME HAILEMICHAEL et Melat ABDO KEDIR - Raef LAHMAR et Amani MILED - Pedro MAXIMINO VASCONCELOS et Julie VINCENT Mahrane MNASRI et Maïté LENGLET.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations autorisées par les familles ou leurs ayants droit.
p.34 > M a r s 2 0 1 1
Les manifestations de mars Du 4 au 6
LES TABLES GOURMANDES
Vendredi, de 12 h à 19 h, samedi, de 9 h à 19 h et dimanche, de 10 h à 18 h Place Condorcet & 06 59 29 14 78 (p 20) Samedi 5
FORUM DES SÉJOURS DE VACANCES
Planches et strapontins Séances tout public, conseillées à partir de 5 ans 15 h et 17 h - Agoreine & 01 46 61 36 67 (p 19) Mardi 8
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
De 9 h à 13 h Espace Joseph-Kessel & 01 41 87 22 29 (p 14)
Le choix de l'établissement et l'accompagnement fa-milial de la scolarité de l'école au lycée 20 h 30 - Auditorium & 01 41 87 23 19 (p 26)
Samedi 5
Jeudi 10
FINALE DES OPEN DE TENNIS
16 h - Tennis couverts & 01 41 87 22 31 (p 27) Les 5 et 6
CRÉAMODE
10 h 30 - 19 h - Les Colonnes & 01 41 87 22 83 (p 29) Dimanche 6
CINÉ-CLASSIC
Cycle Rainer Werner Fassbinder Le Droit du plus fort 16 h - Auditorium & 01 41 87 23 19 (p 19) Dimanche 6
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
CAFÉ-PHILO
19 h 30 - Bella Vita & 01 41 87 22 83 (p 19) Samedi 12
PRINTEMPS DES POÈTES
17 h - Salle d’étude & 06 88 35 60 74 (p 29) Dimanche 13
Agoreine & 01 46 61 36 41 (p 24) Jeudi 17
CONFÉRENCE MUSÉE PREMIÈRE
Nature et Idéal : le paysage à Rome - 1600-1650 20 h 30 - Auditorium & 01 46 63 76 96 (p 25)
Cycle Rainer Werner Fassbinder Lili Marleen 16 h - Auditorium & 01 41 87 23 19 (p 19) Mardi 15
Dimanches 20 et 27
À partir de 8 h - bureaux de vote & 01 41 87 22 21 (p 8) Dimanche 20
CINÉ-CLASSIC
Cycle Rainer Werner Fassbinder Le Secret de Véronika Voss 16 h - Auditorium & 01 41 87 23 19 (p 19) LES GRANDES HEURES DE L’ORGUE DE SAINTGILLES
L’orgue fait son cinéma 16 h 30 - Église Saint-Gilles & 01 41 87 23 19 (p 19) Lundi 21
CONNAISSANCE DU MONDE
FESTIVAL CHORUS
Prague et la Bohême 14 h 30 et 20 h 30 -
Camion pédagogique sur le thème de l’eau 10 h - 17 h - Place Condorcet & 01 41 87 24 34 (p 11)
ÉLECTIONS CANTONALES
Dimanche 20
CINÉ-CLASSIC
Les 26 et 27
MOBIL’EAU
Gianmaria Testa 20 h 30 - Agoreine & 01 46 63 76 96 (p 25)
Dimanche 27
CINÉ-CLASSIC
Cycle Musique et cinéma Les Parapluies de Cherbourg 16 h - Auditorium & 01 41 87 23 19 Du 28 mars au 4 avril
BOURSE AUX VÊTEMENTS
Les Colonnes & 06 67 41 13 48 (p 19) Du jeudi 31 mars au vendredi 8 avril
Semaine musicale : musique et cinéma & 01 41 87 23 19 (p 27) Jeudi 31
THÉ DANSANT
14 h 30 - Espace Dolto & 01 41 87 22 26 (p 19)
Rendez-vous des Hauts-de-Bièvre Guitares à Antony
> Du 30 mars au 3 avril 5 soirées consacrées à la guitare à travers des musiques du monde et la venue de Yamandu Costa. Le répertoire classique, un concours, des créations contemporaines… des virtuoses du monde entier à découvrir. Rens. au : 01 40 96 72 82 ou sur www.ville-antony.fr
CHÂTENAY-MALABRY FORUM DES ÉNERGIES > Samedi 12 mars Économies d'énergies, énergies nouvelles ou renouvelables : des solutions pour la maison. La Ville de Châtenay-Malabry et le Vivier des Entreprises organisent une journée d'information, de 10 h à 19 h, dans la salle des machines du
théâtre La Piscine, au Pôle culturel (254, avenue de la DivisionLeclerc). Entrée libre. Renseignements : 01 46 83 46 24.
SCEAUX Festival Ciné-Droit "Le travail"
> Du 30 mars au 5 avril Sous la présidence d'Élisabeth Roudinesco. Au Cinéma Trianon, à la faculté Jean-Monnet et à la bibliothèque municipale. Tél. : 01 41 13 32 52.
VERRIÈRES-LE-BUISSON La Ballade de Simone
> Samedi 19 mars, à 21 h Variation en paroles et musique autour de Simone de Beauvoir. Avec Michelle Brûlé et Odja Llorca D'après Le Deuxième sexe, La Force des choses et Lettres à Algren. p.35 > M a r s 2 0 1 1
Adaptation de Michelle Brûlé Mise en scène de Nadine Darmon Colombier – 3, voie de l’Aulne Tarifs : 15 €, 12 €, et 8 € (enfants de moins de 12 ans) www.verrieres-le-buisson.fr/culture
LE PLESSIS-ROBINSON 7e bourse toutes collections
> Dimanche 6 mars, de 9 h à 18 h Organisée par l’Association des collectionneurs du Plessis-Robinson. Au Complexe sportif Joliot-Curie (3, allée Robert-Debré). Animations spéciales : présentation de véhicules pour le 50e anniversaire des Renault 4 et circuits de trains miniatures. Entrée libre, buvette. Renseignements : 06 50 94 64 31.
2 Agenda
ANTONY