Città di Vittorio Veneto
Regione Veneto
Provincia di Treviso
43° Concorso Nazionale Corale
7a Rassegna nazionale di cori scolastici “Roberto Goitre” 6° Festival nazionale di cori giovanili e di scuole superiori 2° Concorso internazionale per gruppi vocali solistici 2° Concorso internazionale di composizione corale 15° Gran Premio “Efrem Casagrande”
Vittorio Veneto 10-11 e 24-25 maggio 2008
Città di Vittorio Veneto
USRV - Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto
Regione del Veneto
Ente organizzatore Comune di Vittorio Veneto Commissione artistica Aldo Cicconofri Stefano Da Ros Francesco Luisi Mario Mora Mauro Zuccante Commissioni giudicatrici
RASSEGNA E FESTIVAL
CONCORSO CORALE
CONCORSO DI COMPOSIZIONE
Giulio Monaco (presidente) Nicola Ardolino Marina Nessenzia
Bruno Zanolini (presidente) Ambrozˇ Cˇopi Hansreudi Kämpfen Marina Malavasi Mario Mora
Bruno Zanolini (presidente) Ambrozˇ Cˇopi Hansreudi Kämpfen Mauro Zuccante
Coordinamento artistico Stefano Da Ros Segreteria Paola Della Giustina Ufficio Cultura del Comune di Vittorio Veneto Via Carducci, 28 - 31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 569310 - Fax 0438 53966
[email protected] www.comune.vittorio-veneto.tv.it La manifestazione è realizzata con il concorso di Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Direzione Generale dello Spettacolo dal vivo) Regione del Veneto Provincia di Treviso Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto FE.N.I.A.R.CO. (Federazione Nazionale Italiana delle Associasioni Regionali Corali) A.S.A.C. (Associazione per lo Sviluppo delle Attività Corali - Veneto) Sezione e Coro A.N.A. di Vittorio Veneto Associazione “Insieme per Ceneda”
2
Vittorio Veneto Città d’Arte e della Musica
Nello stilare il programma del 90° anniversario della fine della Grande Guerra (1918 – 2008), si è ritenuto opportuno creare dei collegamenti con le manifestazioni musicali organizzate dal Comune di Vittorio Veneto. In particolare, il Concorso nazionale corale, il cui calendario comprende quest’anno la data significativa del 24 maggio, è parso subito l’evento più adatto per dare avvio alle celebrazioni che si concluderanno il 30 ottobre alla presenza del Presidente della Repubblica. In considerazione della particolare ricorrenza, la Commissione artistica del Concorso ha caratterizzato questa edizione inserendo due premi speciali (con tematiche di pace e di valorizzazione del canto di tradizione veneta) ed individuando quale tema del 2° Concorso internazionale di composizione corale i canti tradizionali della Prima Guerra Mondiale. Quest’ultima tematica fu particolarmente cara al fondatore del Concorso, il maestro Efrem Casagrande, al quale è dedicato il Gran premio che conclude le manifestazioni corali. Inoltre, il concerto finale è arricchito dalla esecuzione di melodie della Grande Guerra elaborate per coro misto e quartetto d’archi, creando così un ponte ideale con il Concorso nazionale di violino e le Rassegne nazionali d’archi “Mario benvenuti” che si svolgono in autunno. Naturalmente continua l’impegno per garantire al Concorso un respiro europeo (con la seconda edizione del Concorso internazionale per gruppi vocali e solistici) e per riservare uno spazio adeguato alla coralità giovanile e scolastica, con la Rassegna nazionale di cori scolastici “Roberto Goitre”, aperta a gruppi operanti nelle scuole primarie e secondarie di primo grado, e con il Festival nazionale di cori giovanili e di scuole superiori. Rivolgiamo il benvenuto della Città a tutti i gruppi che, giungendo da varie Regioni d’Italia e dall’Estero, rendono ricche di contenuti musicali e significative sotto il profilo umano queste intense giornate corali vittoriesi.
L’Assessore alla Cultura
Il Sindaco
Michele De Bertolis
Giancarlo Scottà
3
7ª Rassegna nazionale di cori scolastici “Roberto Goitre” Aula Magna del Collegio San Giuseppe sabato 10 maggio 2008
4
ore 10,00 1 Coro “Vittorino da Feltre”
Istituto Filarmonico “Città di Sacile” – Direzione Didattica di Sacile (PN) Direttore: Mario Scaramucci L. BERNSTEIN J. BRAHMS C. FRANCK W.A. MOZART
Tonight Danza Ungherese n. 5 Panis Angelicus Marcia turca
2 Coro scolastico delle classi quinte della Scuola Primaria Istituto Comprensivo “Gianni Rodari” – Direzione Didattica di Santa Giustina (BL) Direttore: Sonia Garna M. CRESTANI M. CRESTANI Tradizionali N. PIOVANI L. EISMAN V. SAVONA
Preghiera del fiore La pratolina Due contro tre / Carlo Magno Pinocchio Parade Filastrocca delle parole
3 Coro “Rufino Turranio” Istituto Comprensivo “Rufino Turranio” di Concordia Sagittaria (VE) Direttore: Emanuela Manzato M. SPACCAZOCCHI Tradizionale africano R. ORTOLANI C. ZUNDEL, R. HAMM, M. STAAB, P. KATER G. WEISS, L. CREATORE, H. PERETTI
Un bel giorno Erile Fratello Sole Ly-u-lay Aleluya The lion sleeps tonight
5
ore 11,00
4 Coro Scuola Primaria “Sandro Pertini” Istituto Comprensivo “Sandro Pertini” di Calcio (BG) Direttore: Gian Luigi Consolandi N. CONCI N. CONCI N. CONCI R. ROSSI N. CONCI N. CONCI N. CONCI N. CONCI M. BUCCOLO R. GIAVINA
Se canti, se suoni La festa del Papà La luna, le stelle Le formiche previdenti Musica dolce Il pagliaccio Se sboccia un fiore Buona notte Trittico di filastrocche La cicala a tarda sera
5 Coro “Nuove Armonie” Scuola Primaria e Secondaria “Sacra Famiglia” di Martinengo (BG) Direttore: Cristina Belotti N. CONCI P. LUCCI A. VENTURINI G. FACCHINETTI B. BRITTEN N. CONCI
È primavera Pescator che vai sul mare Neve Ave Maria Old Abram Brown Dopo la pioggia
Sabato 10 maggio 2008 – Centro storico di Serravalle ore 15,00 – Cerimonia di premiazione e concerto finale 6
6º Festival nazionale di cori giovanili e di scuole superiori Aula Magna del Collegio San Giuseppe domenica 11 maggio 2008
7
ore 9,00
1 Laboratorio corale “Jubilee Singers” Associazione Culturale “Il filò” di Vittorio Veneto Direttore: Andrea D’Alpaos Mac DARMOT, RAGNI (elab. A. D’ALPAOS) H. WALKER Tradizionale (elab. A. D’ALPAOS) Tradizionale (arr. A. DAVIS) D. LAWRENCE (elab. A. D’ALPAOS)
Aquarius / Let the sun shine Faithful Swing Low, Sweet Chariot Glorify the Lord Giants
2 Coro dell’Istituto Superiore “C. Lobbia” Istituto di Istruzione Superiore di Asiago (VI) Direttore: Alessio Barolo L. van BEETHOVEN B. DE MARZI
Inno alla gioia Ave Maria Signore delle cime Bènia calastoria
3 “Catticoro” (Katizbor) di Cattinara (TS) Direttore: Carlo Tommasi P. MERKÙ M. KOGOJ C. BARRATIER, B. COULAIS
Tradizionale (elab. C. TOMMASI) C. TOMMASI N. HILL COBBS
8
Deklica po vodo j sla Tonanina tonana Jaz de pojdem v tihe gaje da Les Choristes: - Vois sur ton chemin - Cerf-volant - Compère Guillari Amazing Grace Jesu dulcis memoria Cantate Domino
ore 10,00
4 Gruppo vocale giovanile “Garda Trentino” Scuola Musicale Civica “ArteMusica” di Riva del Garda (TN) Direttore: Enrico Miaroma Anonimo XV sec. W.A. MOZART C. MOSER (elab.) S. FILIPPI (elab.)
Gaudete! Luci care, luci belle Dammi la man biondina La bèla la va al mare
5 Coro Giovanile “Celestino Eccher” Scuola di Musica “C. Eccher” di Cles (TN) Direttore: Massimo Chini L. DELIBES
J. HADAR (arrang.) B. BRITTEN B. BRITTEN
dalla Messe brève: - Kyrie - Gloria A White Raibow (Keshet levada) Balulalow This little Babe
6 Coro “Le Sentinelle dell’Aurora” Scuola del Collegio “Paolo VI” – Università Cattolica di Milano Direttore: Alessandra Zinni D.G. MASON L. PEROSI C. SAINT-SAËNS Trad. Spiritual (arr. J. GROOTES) G.P. da PALESTRINA G. FAURÉ
St Stephen Setting Laudate Dominum Ave Maria Ev’ry time I feel the spirit Jesu, Rex admirabilis Cantique de Jean Racine
9
ore 11,00
7 Coro dell’Istituto Musicale Pareggiato “G. Puccini” Istituto Superiore di Studi Musicali “G. Puccini” di Gallarate (MI) Direttore: Gianna Visintin H. PURCELL B. BRITTEN J. RUTTER Trad. scozzese (arr. P. HAMMERSTEEN) J. JOUBERT
The mavis This little Babe Requiem aeternam Greensleeves Torches
8 “I Piccoli Cantori dell’Accademia” e “Genova Vocal Ensemble” Accademia Vocale di Genova Direttore: Roberta Paraninfo B. BRITTEN
Z. KODÁLY J. RUTTER A. BASEVI, R. PIUMINI
da A Ceremony of Carols: - Wolcum - There is no rose - This little Babe Ave Maria Angels’ Carol Quando ride un bambino
9 Coro “Janua Vox” Accademia Vocale di Genova Direttore: Roberta Paraninfo L. MOLFINO G.P. da PALESTRINA V. MIŠKINIS T. RAVENSCROFT M. MATAMOROS A. MENKEN (elab. M. LANARO)
10
O sacrum convivium Sicut cervus Cantate Domino Around of three country dances in one Juramento Beauty and the Beast
ore 12,00
10 Coro “Carmela Battista” Liceo Scientifico “A. Einstein” di Cerignola (FG) Direttore: Raffaella Cardinale C. BARRATIER, B. COULAIS
G. FAURÉ G.G. GASTOLDI Trad. campano F. GIARDINI
da Les Choristes: - Caresse sul l’océan - Cerf-volant - In memoriam Tantum ergo Il ballerino Cicerenella Le vezzose
Domenica 11 maggio 2008 – Giardini pubblici (Centro) ore 15,30 – Cerimonia di premiazione e concerto finale 11
43o Concorso nazionale corale-Trofei “Città di Vittorio Veneto” Aula Magna del Seminario Vescovile sabato 24 maggio 2008
12
Categoria A Progetto-programma: musiche originali d’autore Aula Magna del Seminario Vescovile, Sabato 24 maggio 2008
ore 14.00
1 Coro “Officium Consort” di Pordenone
voci maschili
Direttore: Danilo Zeni Esequie Musicali per la morte dell’Imperatrice Isabella di Portogallo C. DE MORALES
Circumdederunt me genitus mortis (mottetto) dalla Missa pro defunctis a 5 voci: - Requiem aeternam (Introitus) - Kyrie - Sanctus - Benetictus - Agnus Dei - Lux Aeterna (Communio)
”...una notizia degna di rilievo è del 28-V-1539, giorno nel quale vengono celebrate in S. Pietro esequie solenni per la morte dell’imperatrice Isabella di Portogallo, moglie di Carlo V. Risulta che Morales vi partecipò, ma non sappiamo se vennero eseguite sue musiche. È lecito però pensare alla Missa pro defunctis a 5 che, anche se pubblicata solo nel 1544, potrebbe essere stata composta per quella particolare, e memorabile, circostanza...” Viene presentato in questa sede un estratto della Missa pro defunctis a cinque voci, dove uno degli elementi tradizionali che Morales porta alle estreme conseguenze è il modo di realizzare il discorso musicale. Ovviamente è un discorso per imitazione, nella particolare accezione iberica, dove imitazione fantastica e imitazione icastica sono contrapposte. Morales compone con una scrittura a cinque parti analoga a quella di Antoine Brumel, meno raffinata ma al tempo stesso anche meno rigida, più evoluta e disinvolta, con salti melodici più frequenti e presenza della terza nelle triadi conclusive.
AVVERTENZA: Le note al programma d’esecuzione sono state redatte da ciascun coro partecipante.
13
2 Coro “Città di Desio” di Desio (MI) Direttore: Enrico Balestrieri
voci miste
Semplicità e tradizione nella musica sacra del Novecento M. DURUFLÉ L. MOLFINO F. POULENC B. BETTINELLI M. DURUFLÉ L. MOLFINO
Ubi caritas Victime paschali laudes Salve Regina O Jesus dolce Notre Père O sacrum convivium
La proposta del programma vuole affiancare due scuole musicali, quella francese e quella italiana, che dalla seconda metà del Novecento hanno saputo esprimere un linguaggio musicale degno di nota e di interesse. Nei confronti della musica sacra i compositori hanno tentato di ricercare un “prodotto artistico” capace di essere fruibile a quel pubblico che lentamente, ma inesorabilmente, si allontanava dalla musica in quanto ritenuta difficile e incomprensibile ai più. Il confronto tra le opere di Duruflé e Molfino, di Poulenc e Bettinelli vuole essere uno spunto di riflessione che evidenzia come la musica di questi autori si poggi sulla tradizione secolare del canto gregoriano, dimostrando al tempo stesso che il nuovo linguaggio della musica del Novecento non ha cancellato il vero significato della parola. Parola che ispira composizioni autentiche e spirituali. Parola che nella musica sacra è sempre preghiera.
3 Gruppo Polifonico “Quodlibet” di San Casciano Val di Pesa (FI) voci miste Direttore: Gianni Franceschi Ordinarium Missae e policoralità romantica F. MENDELSSOHN J.G. RHEINBERGER F. MENDELSSOHN J.G. RHEINBERGER
Kyrie (dalla Deutsche Liturgie) Kyrie (dalla Cantus Missae op.109) Heilig (dalla Deutsche Liturgie) dalla Cantus Missae op. 109: - Sanctus - Benedictus - Gloria
La Cantus Missae di Rheinberger (1878) rappresenta un caso quasi unico all’interno del repertorio corale ottocentesco. Infatti, anche se i compositori romantici sfruttano ampiamente le possibilità offerte dal doppio coro, sia in ambito sacro sia in quello profano, rare sono le intere messe pensate per questo organico. Vertice della vasta produzione corale a cappella di Rheinberger, la Cantus Missae (dalla quale vengono proposti Kyrie, Gloria, Sanctus e Benedictus) fonde in un perfetto equilibrio antico e moderno, rigore del contrappunto ed espressività dell’armonia romantica. Anche Mendelssohn, trent’anni prima, aveva scritto tre bellissimi brani per doppio coro sui testi in tedesco dell’ordinarium: Kyrie, Heilig, Ehre sei Gott. In particolare i primi due presentano caratteristiche melodico-armoniche simili ai brani corrispondenti di Rheinberger, quasi un omaggio di quest’ultimo al suo grande predecessore.
14
ore 15,15 4 Gruppo Polifonico “Città di Bastia” di Bastia Umbra (PG) Direttore: Roberto Tofi
voci miste
La luce nelle tenebre M. LAURIDSEN V. MIŠKINIS T. KVERNO
O magnum mysterium Tenebre factae sunt Ave maris stella
Luce e tenebre rappresentano due dimensioni opposte la cui alternanza scandisce il ritmo della nostra esistenza. Tre composizioni del nostro tempo, di autori dalla sensibilità e cultura diverse, ci conducono lungo un percorso che testimonia la vittoria della Luce sulle Tenebre: il lavoro di Lauridsen pone il mistero della Natività, della Luce che si rivela ai viventi su un piano puramente emozionale, intriso di dolcezza, mentre lo strazio della crocifissione e il profondo senso di smarrimento, che emergono fin dalle prime aspre note del lavoro di Miškinis, ci danno l’immagine della sofferenza dell’uomo di oggi, prigioniero delle tenebre. Ma all’estenuante richiesta nell’Ave maris stella di Kverno, risponde la Luce di Maria che ci guida verso la salvezza come un faro nella notte.
5 Associazione Corale “Sette Torri” di Settimo Torinese (TO) Direttore: Giovanni Cucci
voci miste
Lodi alla vergine Maria – Musiche del ‘900 O. JAEGGI V. MIŠKINIS B. BRITTEN E. GRIEG I. STRAVINSKY S. RACHMANINOV J. BUSTO
Salve Mater Ave Regina caelorum A Hymn to the Virgin Ave maris stella Ave Maria Vergine Madre di Dio, gioisci Ave Maria
per il Premio speciale “Antiche melodie venete”: C. TOMMASI
Ballo padano
Il Coro “Sette Torri” ci propone una raccolta di lodi alla Vergine Maria composte da autori di fama internazionali quali Jaeggi, Miškinis, Grieg, Britten, Stravinkij, Rachmaninov e Busto: una piccola ma significativa antologia di polifonia religiosa del Novecento, comprendente composizioni di varia tipologia, dalle reminiscenze gregoriane alla politestualità. L’accostamento di tre Ave Maria ha lo scopo di porre in risalto i diversi stili, le diverse sensibilità, le diverse invenzioni melodiche ed armoniche dei tre compositori presi in esame.
15
ore 16,20 6 Coro Femminile “Eos” di Roma
voci femminili
Direttore: Fabrizio Barchi La devozione a Maria nella musica per coro femminile G.P. PALESTRINA M. KOCSAR G. VERDI F. BIEBL
Alma Redemptoris Mater Salve Regina Laudi alla Vergine Maria Ave Maria
per il premio speciale “Antiche melodie venete”: R. NASSIF
Ballo padano
Il canto dell’Ave Maria è il simbolo di una devozione verso la figura centrale nella storia della salvezza degli uomini; oltre ai canti evangelici dell’Ave Maria e del Magnificat possiamo elencare le antifone Tota pulchra, Salve Regina e Regina caeli e gli inni Ave maris stella, O gloriosa Domina. Il repertorio gregoriano raccoglie autentiche perle musicali ispirate a Maria, dove lirismo poetico e musicale si coniugano perfettamente, e l’Ave Maria rimane quella che più ha avuto versioni musicali. Anche attraverso il presente programma, incentrato su alcune pagine per coro femminile a cappella di varie epoche, è singolare notare come la bellezza dell’umile Serva del Signore abbia contribuito così fortemente a spargere momenti di preghiera e semi di bellezza artistica di inesplicabile valore.
7 Coro “Note Blu di San Ponziano” di Roma Direttore: Marina Mungai
voci miste
Fanciulla, Madre, Regina – Poesia e preghiera al femminile nelle composizioni di Lorenzo Donati L. DONATI
Notte Ave Regina caelorum Surge aurora Ultimo sogno La baia tranquilla Regina caeli laetare
Il presente progetto-programma ripercorre idealmente una vita “al femminile”: Fanciulla, Madre, Regina è un omaggio all’attesa, al compimento, alla perfezione dell’amore. Lorenzo Donati (1972), sensibile e raffinato compositore aretino, incontra in questo percorso le poesie di Giovanni Pascoli e le Antifone Mariane, passando dal sogno alla preghiera, attraverso i linguaggi corali del nostro tempo.
16
8 Gruppo Polifonico “Stella Maris” di Vasto Marina (CH) Direttore: Paola Stivaletta
voci miste
Vivere la gioia di oggi… nella consapevolezza del dolore di domani L. MARENZIO C. MONTEVERDI T. L. de VICTORIA M. A. INGEGNERI C. MONTEVERDI
Dissi a l’amata mia luciata stella Baci soavi e cari O magnum mysterium Tristis est anima mea Cantate Domino
Momenti di dolore e momenti di gioia impressi in antichi manoscritti e fatti rivivere attraverso la parola che si fa canto. Lo stupore davanti al grande mistero della Natività nel quale contempliamo la gioia di Maria, nella consapevolezza di aver gettato la sua libertà nel piano Divino, pronunciando quel Sì di estrema importanza, per un domani di sofferenza. L’essere prescelta per generare l’Altissimo, per vederlo poi morire ai piedi della Croce; ma essere prescelta per la gioia di vederlo risorto. Quel monte degli ulivi che vede gemere il Figlio di Dio, l’ora in cui gli altri dormono ignari, l’ora dell’angoscia. “La mia anima è triste fino a morire”, ma la Croce cessa di essere simbolo di castigo per divenire segno di vittoria; sacrificio accettato con gioia per la Resurrezione di domani. Così come nell’amore terreno di un amante si vive nella condizione di dolore nel ricordo della felicità di ieri. Questo è il disegno di Dio: meraviglie ai nostri occhi, ed è per questo che dobbiamo cantarlo!
9 Coro “Il Dodicino” – Associazione Harmonia di Bari Direttore: Antonella Arnese
voci miste
(Duende di Spagna) Romancero gitano M. CASTELNUOVO - TEDESCO
da Romancero Gitano, per chitarra e coro (su versi di Federico García Lorca) - Baladilla de los tres rios - La guitarra - Puñal - Procesion - Memento - Baile - Crótalo
Romancero Gitano è una delicata coreografia del coro rispettosa delle tonalità andaluse dei testi e delle musiche. Un incantato omaggio all’Andalucia, “patria dell’anima”, intesa così da tanti poeti ed artisti. Lorca, forse, fu tra i più ispirati apostoli dell’andalucismo universal: una sorta di conoscenza universale propiziata da forme d’arte prettamente andalusi (baile e cante jondo) e misteriosamente legate all’essenza stessa della vita. Questa percezione visionaria del mistero dell’esistenza umana emerge da Romancero Gitano in cui la narrazione poetica draga in stati d’animo colmi d’esaltazione e angoscia, di visione diretta delle cose e di delirante smarrimento. Ma questo spettacolo vuol essere anche un omaggio a Mario Castelnuovo-Tedesco, musicista oggi troppo poco conosciuto ed ancora in attesa di una seria riconsiderazione critica, legato alla terra andalusa da affinità elettive e dalla sua predilezione per lo strumento spagnolo per eccellenza – la chitarra – confidente ideale della sua intimità essenziale. Poesia, canto, chitarra e movimento convergono verso un unico punto e, al tempo stesso, arricchiscono una performance che perde così quella sacralità che a volte, forse, si manifesta un po’ seriosa nel corso di un concerto. Un rimando, quindi, alla fantasia e all’immaginazione del pubblico, nell’ancestrale speranza di comunicare con esso. 17
2o Concorso internazionale per gruppi vocali solistici Aula Magna del Seminario Vescovile sabato 24 maggio 2008
18
ore 21,00 1 “Scledum Vocal Ensemble” di Schio (VI) Direttore: Pierdino Tisato Barca di Venezia per Padova A. BANCHIERI
da Barca di Venezia per Padova: - L’umor svegliato - Strepiti di pescatori - Barcaruolo a passeggeri - Libraio fiorentino - Madrigale affettuoso - Madrigale capriccioso - Mattinata in dialogo - Dialogo - Aplauso. Mercante bresciano et Hebrei - Barcaruoli procaccio e tutta la camerata
per il premio speciale “Antiche melodie venete”: L. DONATI
Humor mascherato
L’opera completa consta di venti madrigali a cinque voci scritti nello stile dialogico, con carattere comico e popolaresco tipico del Banchieri madrigalista. È soprattutto in questo genere che egli mostra la ricchezza e la varietà delle idee musicali e tutta la sua inesauribile fantasia. Prendendo spunto dal viaggio in barca che si faceva a quei tempi lungo il fiume Brenta, per andare da Venezia a Padova, il musicista immagina che vari viaggiatori, per passare il tempo, si divertano ad intonare alcuni madrigali tra commenti scanzonati ed ironici di tutti i passeggeri. La composizione viene qui eseguita in forma abbreviata, per ovvie ragioni di tempo, mantenendo comunque la continuità nello svolgersi del racconto.
2 “Ocktet Skofije” di Skofije (Slovenia) Direttore: Vladislav Korošek Composizioni ed elaborazioni di Aleksander Vodopivec A. VEDOPIVEC
- Lepo mi je v vaši sredi - Zima - Trgateve cˇas - Malafemmena
L’Oktet Skofije si presenta con un programma monografico dedicato a Aleksander Vodopivec, uno dei compositori nostrani meno noti. La scarsa notorietà è probabilmente dovuta al fatto che la maggior parte della sua produzione è tutt’oggi ancora inedita. Molti dei suoi brani sono stati composti su commissione di cori e direttori; ha scritto inoltre varie musiche di scena. Aleksander Vodopivec, nato a Trieste nel 1932, ha tenuto concerti in tutto il mondo come pianista, ha lavorato al Teatro dell’Opera di Trieste, fondato e diretto la propria big band per la quale ha realizzato numerosi arrangiamenti. 19
3 Associazione Culturale “Arsi e Tesi” di Latina Orlando di Lasso O. DI LASSO
La nuict froide et sombre Exaltabo te Matona mia cara Occhi, piangete Carmina chromatico Lucescit iam o socii Audite nova
Il programma vuole sottolineare l’indole burlesca e l’inclinazione malinconica di Orlando di Lasso (Mons, Belgio, 1530/32 - Monaco di Baviera, 1594), uno dei massimi polifonisti del XVI secolo, maestro di cappella in San Giovanni in Laterano a Roma e presso la corte ducale di Monaco di Baviera. Nella chanson La nuict froide et sombre si descrive la notte fredda e scura a cui segue il giorno che riveste di colore il mondo. Exaltabo Te, offertorio del Mercoledì delle Ceneri, è scritto sul salmo 30: “Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato”. In Matona mia cara un rozzo lanzichenecco per conquistare la sua madonna decanta le proprie virtù virili. Occhi piangete è un madrigale su testo di Petrarca: il poeta rimprovera i suoi occhi, colpevoli di aver causato sofferenza al suo cuore. Una sensazione di mistero crea il prologo delle Prophetiae Sibyllarum, ispirate alla tradizione secondo la quale gli oracoli sibillini avrebbero preannuciato la venuta di Cristo. In Lucescit iam o socii il gaudente domanda alla combriccola sul fare del giorno: “Che faremo fino a pranzo? Andiamo presto a tavola e pagheremo l’oste quando potremo!”. Audite nova informa che un contadino ha una bella anatra grassa ed invita tutti a mangiarla ben innaffiata di vino e birra.
4 Coro “ Il Dodicino” – Associazione Harmonia di Bari Direttore: Antonella Arnese I ciliegi e la primavera G. DA VENOSA C. MONTEVERDI C. MONTEVERDI G. DA VENOSA C. MONTEVERDI
Luci serene e chiare Luci serene e chiare Sfogava con le stelle T’amo mia vita T’amo mia vita
“I ciliegi e la primavera” è uno spettacolo costruito da “Il Dodicino” con madrigali di Monteverdi e Gesualdo, intorno ai quali vengono recitati testi poetici, spesso molto famosi, che indagano il tema dell’amore a partire dal ‘200 per finire a nostri contemporanei; poesie d’amore il cui scopo è quello di richiamare echi della memoria che illuminino di senso musica forse mai prima ascoltata, di approfondirne l’emozione ora desolata ora estatica ora esaltata, ma anche di alleggerire tramite proposte giocose il mito dell’amore sofferto con una visione opposta e smaliziata. Una visione ora concorde, ora in contrasto, che cerca la mente e il cuore del moderno ascoltatore, per condurlo nell’ascolto dei madrigali del ‘600 e permettergli di entrare con più facilità nello spirito e nel senso di musica così altrimenti lontana. I cinque madrigali proposti sono, ovviamente, una scelta fra tutti quelli eseguiti nello spettacolo originale; sono stati selezionati al fine di offrire un piccolo percorso, pur in assenza della lettura dei testi poetici di commento. Il percorso muove dall’incontro d’amore, il colpo di fulmine, il momento in cui si rimane feriti (Luci serene e chiare), per passare attraverso la notte insonne dell’infermo d’amore, quasi sempre infelicemente non corrisposto (Sfogava con le stelle), e arrivare al momento gioioso dell’amore non più solo desiderato, ma vissuto veramente (T’amo mia vita). 20
5 Vocal Quartet “Eufonia” di Sofia (Bulgaria) Direttore: Vesselina Dragolova-Danailova Lo spirito del folklore nella musica corale bulgara d’autore N. KAUFMANN V. DRAGOLOVA-DANAILOVA P. STAINOV A. TANEV P. STAINOV
My rose My love Hey, Yana Do not sing, early bird Rachenitsa
Il programma presentato dal Quartetto Vocale “Eufonia” intende analizzare diverse modalità di approccio alla musica popolare bulgara, da parte di compositori del XX secolo. I lavori di Petko Stainov, Alexander Tanev, Nikolai Kauffman e Veselina Dragolova-Danailova ne costituiscono esempi significativi. Le tecniche utilizzate sono numerose e diversificate: spaziano infatti dall’armonia classica occidentale a strumenti compositivi tipici del XX secolo, creando un interessante amalgama con il suono e il ritmo caratteristici della musica tradizionale bulgara. Gli esecutori condividono con il pubblico lo spirito dell’autentica musica bulgara, che giunge da epoche lontane e che ancora sa affascinare coloro che amano la musica, siano essi addetti ai lavori o semplici appassionati.
AVVERTENZA: Le note al programma d’esecuzione sono state redatte da ciascun gruppo partecipante.
21
Categoria B Progetto-programma riservato a cori di voci bianche Aula Magna del Seminario Vescovile, Domenica 25 maggio 2008
ore 10.00
1 Coro “Vogliam cantare” di Trento Direttore: Maria Cortelletti Le voci bianche e il canto popolare C. MOSER (elab. M. LANARO) R. DIONISI (elab.) V. KUCERA (elab.) C. DEFLORIAN (elab.) R. GOITRE, F. MAGNANI (elab.) C. VETTORAZZI (elab.)
La Madonina Ninna nanna Son tre noti che non dormo La banda Bella bimba (La Villanella) La Dosolina
Le belle cantate che si facevano in macchina durante un viaggio, salendo un sentiero o attorno al fuoco del caminetto con gli amici in montagna, non fanno più parte dell’esperienza dei ragazzi d’oggi. Il dialetto poi è quasi del tutto scomparso. Proporre un repertorio tutto in dialetto con tutti canti popolari per taluni può sembrare una pazzia! Tuttavia abbiamo voluto provocare i nostri coristi e la risposta è stata davvero sorprendente. Già dopo il primo canto alcuni di loro riportavano: “…quando l’ho cantata a casa anche la mamma cantava con me…”, “…quando l’ha sentita la nonna mi ha detto che la cantava da piccola…”. C’è un patrimonio nascosto che unisce almeno tre generazioni ed è lì che aspetta di essere rispolverato. E così abbiamo affrontato lo studio di alcuni tra i canti più noti, offrendoli poi ai nonni in occasione di un concerto a loro dedicato: è stato bello sentirli, inizialmente con timidezza, poi sempre più decisi, partecipare ai nostri canti.
AVVERTENZA: Le note al programma d’esecuzione sono state redatte da ciascun gruppo partecipante.
22
2 Voci bianche “Krasˇki Cvet” (“Fiore del Carso”) di Trebiciano (TS) Direttore: Karmen Koren Strumenti ed emozioni del maggio sloveno C. SAINT- SAËNS (elab. A. PEROSA) C. BARRATIER, B. COULAIS M. KOGOJ Trad. slovena (elab. B. OREL SCEK) I. LOUDOVÁ A. DANEV S. MALIC
Ave Maria Vois sur ton chemin Mladinska Tecˇe, tecˇe bistra voda Vosa a bodlák V naravi Jadro
Il programma è dedicato alla primavera e, in particolare, al mese di maggio, con diverse sfaccettature rispecchianti una sensibilità tipicamente slovena. Mladinska (Gioventù) è un quadro vivace e festoso della primavera della vita, mentre Jadro descrive l’immagine di una vela, simbolo di libertà. Il canto ceco Pih vossu è una storiella spiritosa che alterna ritmi di valzer lento a sezioni più concitate. Tece, tece, bistra voda è un canto sloveno che contempla le acque del Danubio. In V naravi del triestino Adi Danev il mistero della natura viene percorso attraverso le quattro stagioni con senso di meraviglia. In questo contesto sono inseriti due brani di scuola francese: Vois sur ton chemin, canzone del film “Les choristes” vicino alla cultura slovena perché elogia il valore educativo del canto corale giovanile, e l’Ave Maria di Camille Saint-Saëns che nel mese mariano è spesso eseguita dai cori sloveni.
3 Coro voci bianche “Fran Venturini” di Dòmio – San Dorligo della Valle (TS) Direttore: Susanna Zeriali Pace e convivenza per un mondo migliore P. ŠAVLI J. ALTHOUSE R. GOBEC L. KHAITOVITCH
Svet je kakor ringaraja For the children Giganska sirota Moozykalny kartinki
per il premio speciale “Novantesimo”: S. DA ROS
Sassetti di pace
Il 2008 è un anno di anniversari e ricorrenze importanti: la caduta dei confini tra Italia e Slovenia, il 90° anniversario della fine della Prima Guerra Mondiale e il 60° della Costituzione della Repubblica Italiana. A questi eventi – e al bisogno di pace, solidarietà, concordia e pacifica convivenza tra i popoli – è dedicato il questo nostro progetto. Le composizioni in programma affrontano questi temi da diversi punti di vista e in diverse lingue (sloveno, italiano, inglese e russo), così come in diverse lingue si parla durante le nostre lezioni. C’è però una lingua universale che ci unisce tutti: la musica.
23
4 Coro “Gli Harmonici” di Bergamo Direttore: Fabio Alberti I “Friday afternoon” di Benjamin Britten B. BRITTEN
da Friday afternoon op. 7: - Begone, dull care - A tragic story - Cuckoo! - A new Year Carol - I mun be married on Sunday - There was a man of Newington - Fishing song - Jazz-Man
per il premio speciale “Novantesimo”: M. ZUCCANTE
Pacem meam do vobis
I Friday Afternoon op. 7 di Benjamin Britten (1913-1976) furono composti nel 1935. Il titolo rievoca la circostanza per cui questi dodici pezzi furono scritti: fornire repertorio e materiale di lavoro al corso tenuto dal fratello Robert ai ragazzi della Clive House School di Prestatyn. I ragazzi, infatti, si esercitavano nella pratica corale il venerdì pomeriggio. Questo è uno dei primi lavori di Britten per coro di voci bianche, con evidenti caratteristiche didattiche che si fondono, attraverso la maestria del grande compositore, a raffinate scelte musicali. “Il germe dell’illimitata invenzione drammatica e melodica è presente in tutto il ciclo. Queste brevi ma meravigliose svariate “ambientazioni” musicali sono da considerarsi una delle più abili e prodigiose opere vocali composte nel ‘900”. (All Music Guide).
5 Coro “Aurora” – Associazione Coro Polifonico “Città di Bastia” di Bastia Umbra (PG) Direttore: Stefania Piccardi In cammino verso la polifonia sacra. Dal gioco alla spiritualità. A. BASEVI
A. BASEVI
dalla Messa Bianca: - Kyrie - Gloria - Sanctus - Agnus Dei Ave Maria Alleluja
Il modo giocoso e l’assoluto rispetto per la vocalità infantile, sapientemente fusi nel linguaggio scelto dal compositore genovese Andrea Basevi, permettono alle voci bianche di avvicinarsi alla musica sacra e di appropriarsi completamente del testo latino, delle linee melodiche ed armoniche proposte, rendendo possibile l’acquisizione delle capacità tecniche necessarie a superare le difficoltà. Il “cammino” porta inevitabilmente alla riflessione spirituale, e l’interpretazione è frutto dello studio interiorizzato ed emotivamente vissuto in primis dagli esecutori, dando all’ascoltatore uno strumento per trovare una dimensione spirituale scevra di effetti fini a sé stessi e carica di innocente, candida purezza. 24
Teatro “Lorenzo Da Ponte” - Domenica 25 maggio 2008 - ore 17,00
Premiazioni - Concerto dei migliori classificati Premiazione dei vincitori del 2° CONCORSO INTERNAZIONALE DI COMPOSIZIONE CORALE SU CANTI DELLA GRANDE GUERRA (1915-18) Assegnazione del 15° GRAN PREMIO EFREM CASAGRANDE Coro ospite in rappresentanza dell’A.S.A.C.:
“Accademia Musicale di San Giorgio” - Verona direttore: Sandro Filippi
Il programma prevede l’esecuzione di alcune elaborazioni di Mauro Zuccante per coro misto e quartetto d’archi di canti della Grande Guerra. Concerto inaugurale delle manifestazioni organizzate dal Comune di Vittorio Veneto nel 90° anniversario della fine della Prima Guerra Mondiale.
25
Albo d’Oro del Concorso Corale 1966 Cori maschili: 1967 Cori maschili: Cori misti: 1968 Cori maschili 1969 Cori maschili: Cori misti: 1970 Cori maschili: Cori misti: 1971 Cori maschili: Cori misti: 1972 Cori maschili: Cori misti: 1973 Cori maschili: Cori misti: 1974 Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1975 Cori maschili Cori misti: 1976 Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1977 Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1978 Cori di bambini: Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1979 Cori di bambini: Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1980 Cori di bambini: Cori misti:
Coro “PENNA NERA” di Gallarate (VA) Coro “VALSELLA” di Borgo Valsugana (TN) Coro “BALDASSARE DONATO” di Feltre (BL) Coro “ALPINO LECCHESE” di Lecco Coro “MONTE PASUBIO” di Schio (VI) Coro ”GOTTARDO TOMAT” di Spilimbergo (PN) Coro “MONTI PALLIDI” di Laives (BZ) Corale “SANTA CECILIA” di Ca’ di David (VR) Coro “MONTE PASUBIO” di Schio (VI) Corale “G. PUCCINI” di Grosseto Coro “ASTRO ALPINO” di Thiene (VI) Corale “FRANCO VITTADINI” di Pavia Coro “MONTE PERALBA” di S. Donà di Piave (VE) Corale “I CANTORI DI SANTOMIO” di Malo (VI) Coro “RONDINELLA” di Padova Coro “STELLA ALPINA TREVISANELLA” di Treviso Corale “SANTA CECILIA” di Ca’ di David (VR) Coro “ASTRO ALPINO” di Thiene (VI) Coro “AMICI DELLA MUSICA” di Fumane (VR) Coro “SOLDANELLA ALPINA” di Castelfranco Veneto (TV) Coro “VALCANZOI BEPI COCCO” di Castelfranco Veneto (TV) Coro “I CANTORI DI POGGIO RUSCO” di Poggio Rusco (MN) Coro “LE LUCCIOLE” di San Donà di Piave (VE) Corale “VALLEOGRA” di Schio (VI) Corale “ARS MUSICA” di Gorizia Coro “I PICCOLI CANTORI” di S. Bortolo (RO) Coro “LE LUCCIOLE” di San Donà di Piave (VE) Coro “MONTE PERALBA” di San Donà di Piave (VE) Coro “GUIDO MONACO” di Prato Coro “AURELIANO” di Roma Coro “IL CAMPIELLO” di Meduna di Livenza (TV) Coro “CICLAMINO” di Marano Vicentino (VI) Corale “MARTINELLI PERTILE” di Montagnana (PD) Coro “GLASBENA MATICA” di Trieste Corale “CALCERANICA” di Calceranica al Lago (TN)
27
1981 Cori femminili: Cori maschili: 1982 Cori femminili: Cori maschili Cori misti: 1983 Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1984 Cori femminili: Cori maschili: Cori misti: 1985 Cori femminili: Cori misti: 1986 Canto polifonico: Canto popolare: 1987 Canto polifonico: Canto popolare: 1988 Canto polifonico: Canto popolare: 1989 Canto polifonico: Canto popolare: 1990 Canto polifonico: Canto popolare: 1991 Canto polifonico: Canto popolare: 1992 Canto polifonico:
Coro “CAPRIVESE” di Capriva del Friuli (GO) Coro “LORENZO PEROSI” di Fiumicello (UD) Coro “CITTÀ DI ODERZO” di Oderzo (TV) Coro “ALPINO MEDUNESE” di Meduna di Livenza (TV) Coro “GIAVENALE” di Schio (VI) Coro “CITTÀ DI ODERZO” di Oderzo Coro “SETTE LAGHI” di Varese Corale “JACOPO TOMADINI” di Mortegliano (UD) Coro “CITTÀ DI THIENE” di Thiene (VI) Coro “CITTÀ DI THIENE” di Thiene (VI) Corale “FERDINANDO PAER” di Colorno (PR) Corale Polifonica “COGNOLA” di Cognola (TN) ex aequo Coro “JANUENSIS” di Genova e Coro “G. PUCCINI” di Grosseto Cori femminili: Coro “I CANTORI DI SANTOMIO” di Malo (VI) Cori maschili: Coro “I CANTORI DI SANTOMIO” di Malo (VI) Cori femminili: Coro “CITTÀ DI ROVIGO” di Rovigo Cori maschili: Coro “CITTÀ DI THIENE” di Thiene (VI) Cori misti: Coro “JUBILATE” di Legnano (MI) Cori femminili: Coro “SOLDANELLA ALPINA” di Castelfranco (TV) Cori femminili: Coro “SCHOLA CANTORUM” di S. Giustina (BL) Cori misti: Corale “GUIDO MONACO” di Prato (FI) Cori femminili: Coro “VESELA POMLAD” di Villa Opicina (TS) Cori maschili: Coro “MONTE ALBEN” di Lodi (MI) Cori femminili: Coro “CITTÀ DI ODERZO” di Oderzo (TV) Cori misti: Coro “CITTÀ DI ROVIGO” di Rovigo Cori femminili: Coro “CITTÀ DI ROVIGO” di Rovigo Cori maschili: Coro “LA RUPE” di Quincinetto (TO) Cori misti: Coro “COMPLESSO VOCALE NUORO” di Nuoro Cori femminili: Corale “SANTA MARIA MAGGIORE” di Trieste Cori misti: ex aequo “ENSEMBLE VOCALE TANGRAM” di Roma e “TAVOLATA POLIFONICA ESTENSE” di Este (PD) Cori femminili: Coro “AUDITE NOVA” di Staranzano (GO) Cori maschili: Coro “MONTE ALBEN” di Lodi (MI) Cori misti: ex aequo Coro “ARS CANTICA” di Corsico (MI) e Coro “VINCENZO GALILEI” di Pisa Cori misti: Coro “G. PERESSON” di Piano d’Arta (UD)
Cori misti: ex aequo Coro “TURBA CONCINENS” di Pinerolo (TO) e Coro “SOMMARIVA BOSCO” di Sommariva Bosco (CN) Composizioni originali d’autore: Cori misti: Coro “JACOBUS GALLUS” di Trieste 1993 Canto polifonico: Cori misti: ex aequo Coro “ERGO CANTEMUS” di Este (PD) e “SCHOLA CANTORUM S. ANDREA” di Venegazzù (TV) 28
Canto popolare: Cori maschili: Coro “STELLA ALPINA” di Treviso Composizioni originali d’autore: Cori maschili: Coro “MONTE ALBEN” di Lodi (MI) 1994 Repertorio polifonico: Cori femminili: “GRUPPO CORALE POLIFONICO DI ISOLA VICENTINA” (VI) Cori misti: Gruppo Giovanile “SCUOLA DI MUSICA” di Ruda (UD) Repertorio popolare: Cori misti: Coro “SETTE TORRI” di Settimo Torinese (TO) Cori di bambini: Coro “I PICCOLI MUSICI” di Casazza (BG) 1995 Repertorio popolare: Cori maschili: Coro “ORTOBENE” di Nuoro Cori di bambini: Coro “FLORES” di Portogruaro (VE) 1996 Repertorio popolare: Cori misti: Coro “JACOBUS GALLUS” di Trieste Cori di bambini: ex-aequo Coro Istituto Musicale “FOLCIONI” di Crema (CR) e Coro “I RAGAZZI DELLA CILIEGIA D’ORO” di Marostica (VI) 1997 Repertorio popolare: Gruppo Vocale “CITTÀ DI ERBA” di Erba (CO) 1998 Repertorio polifonico: Voci miste: Coro “HRAST” di Doberdò del Lago (GO) Voci pari: Coro “MELOS” di Rovigo Repertorio popolare: Voci miste: Coro “F.B. SEDEJ” di San Floriano del Collio (GO) Cori di bambini: “I Piccoli Cantori delle Colline di Brianza” di Rovagnate (LC) 1999 Repertorio popolare: Voci miste: Ass. Corale “SETTE TORRI” di Settimo Torinese (TO) 2000 Cori di bambini: Coro “I PICCOLI MUSICI” di Casazza (BG) 2001 Repertorio polifonico: Coro “I CANTORI DI SANTOMIO“ di Malo (VI) Repertorio popolare: ex-aequo Coro “COENOBIUM VOCALE ” di Piovene Rocchette (VI) “CORO POLIFONICO TURRITANO” di Porto Torres (SS) 2002 Repertorio polifonico: Coro “SANTA CECILIA“ di Piazzola sul Brenta (PD) Repertorio popolare: “CORO POLIFONICO TURRITANO” di Porto Torres (SS) 2003 Repertorio polifonico: Coro “VOX CORDIS” di Arezzo “I Piccoli Cantori delle Colline di Brianza” di Rovagnate (LC) Cori di bambini: Programma progetto: Coro “MUSICANOVA” di Roma 2004 Repertorio polifonico: “CORO POLIFONICO DI RUDA” di Ruda (UD) Repertorio popolare: “CORO POLIFONICO DI RUDA” di Ruda (UD) Cori di bambini: Coro “LA COROLLA” di Ascoli Piceno 2005 Repertorio polifonico: ex-aequo “GENOVA VOCAL ENSEMBLE” di Genova Gruppo Polifonico “FRANCESCO CORADINI” di Arezzo Repertorio popolare: Coro “JACOBUS GALLUS” di Trieste Gruppi vocali: “HESPERIMENTA VOCAL ENSEMBLE” di Arezzo 2006 Musiche d’autore: Coro Polifonico “CALYCANTHUS” di Pedrengo (BS) Melodie di tradizione: “CORALE ZUMELLESE” di Mel (BL) Cori di voci bianche: Coro “COELI LILIA” dell’I.C. “Colozza” di Campobasso 2007 Gruppi vocali: “GENOVA VOCAL ENSEMBLE” di Genova
Albo d’Oro Gran Premio «Efrem Casagrande»* Anno 1991 Anno 1992 Anno 1993 Anno 1994 Anno 1995 Anno 1996 Anno 1997 Anno 1998 Anno 1999 Anno 2000 Anno 2001 Anno 2002 Anno 2003 Anno 2004 Anno 2005 Anno 2006 Anno 2007
Coro “G. PERESSON” di Piano d’Arta (UD) Coro “JACOBUS GALLUS” di Trieste Coro “BRENTEGNAN” di Piovene Rocchette (VI) Coro “I PICCOLI MUSICI” di Casazza (BG) Coro “ORTOBENE” di Nuoro Coro “ARS CANTICA” di Buccinasco (MI) Gruppo Vocale “CITTÀ DI ERBA” di Erba (CO) Coro “IL CONVITTO ARMONICO” di La Spezia Coro “ANTHEM” di Monza (MI) Coro “I PICCOLI MUSICI” di Casazza (BG) Coro “COENOBIUM VOCALE ” di Piovene Rocchette (VI) Coro “SANTA CECILIA“ di Piazzola sul Brenta (PD) Coro “VOX CORDIS” di Arezzo “CORO POLIFONICO DI RUDA” di Ruda (UD) Coro “JACOBUS GALLUS” di Trieste Ensemble Vocale “CALYCANTHUS” di Parabiago (MI) (non si è tenuto)
(popolare) (composizioni originali d’autore) (polifonico) (voci bianche) (popolare) (polifonico) (popolare) (polifonico) (polifonico) (voci bianche) (popolare) (polifonico) (polifonico) (polifonico-popolare) (popolare) (polifonico)
* denominazione assegnata al Gran Premio nel 1993 per onorare la memoria del fondatore del Concorso.
Efrem Casagrande (1924-1991)
30
BELLUNO - CORTINA BELLUNO
Autostrada A27 Vittorio Veneto nord
FS
Statua della Vittoria Alata
P.zza Campanile
Teatro Lorenzo Da Ponte
P.zza Vecellio
P.zza Flaminio
P.zza Minucci
P.zza Foro Boario
A27
P.zza Pieve di Bigonzo Palasport P.zza del Popolo
Giardini pubblici P.zza Aldo Moro
FS
P.zza Giovanni Paolo I
P.zza Meschio
Seminario Vescovile Collegio San Giuseppe
SACILE - PORDENONE
Statua della Vittoria Alata
Autostrada A27 Vittorio Veneto sud
Zona industriale
CONEGLIANO - TREVISO TREVISO - VENEZIA
PORDENONE - UDINE
Tipse - Vittorio Veneto (TV)
Vittorio Veneto Città d’Arte e della Musica
