DECEMBER 2010 JANUAR, FEBRUAR 2011

SLESVIG

Medlemsblad for de danske foreninger og

AVIS

institutioner Nr. 24

DECEMBER 2010 JANUAR, FEBRUAR 2011 IN

GE

N AF AK

TI

V

E KV INDER

DSH FOR

EN

Danske institutioner og foreninger i Slesvig

SY

I DSLESVIG

Året 2010 er snart forbi og et nyt er i sigte. Vi fra redaktionsudvalget for Slesvig Avis siger mange tak til annoncørerne, bidragsydere og selvfølgelig til alle læsere af vores foreningsavis. Vi håber, at vi også i år 2011 kan komme med fyldigt stof fx program mm. fra de forskellige institutioner og foreninger i Slesvig by til vores avis. Tak for aktiv deltagelse i arrangementerne. Alle læsere ønskes en fredelig adventstid og en dejlig jul samt et godt nyt år. På udvalgets vegne Tove Hinriksen

Forsiden „Vinter“ Vinter er tegnet af Charlotte 7år Slesvig Fritidshjem Aleveringsdato til næste udgave af Slesvig Avis Udgave Nr. 25 Nr. 26 Nr. 27 Nr. 28 24/2010

Stof til følgende måneder Marts, april, maj Juni, juli, august, september Oktober, november December, januar, februar

Aleveres senest den 1. februar 2011 1. maj 2011 1. september 2011 1. november 2011 Side 3

Side 4

24/2010

Holm Skt. Jørgen Man kan næppe tro det, men året 2010 er næsten gået og julen står foran døren. Vi ønsker alle medlemmer en god jul og et godt nytår og på gensyn i året 2011. Lørdag den 11. december 2010 vil vi gerne invitere alle medlemmer med børn og børnebørn til vores traditionelle julefest med kaffe, te og kakao, med æbleskiver, Stollen og småkager. Det sker i Lolfod 69 kl. 15.00. Vi synger og danser om juletræet, et lille julelotteri har vi også forberedt. Da julemanden har lovet at komme med en julegave til børnene, vil vi gerne bede om tilmeldelser med barnets navn og alder til den 7.12.10 Børnene skal være mellem 1-10 år. Tilmeldelse på telefon 51670 hos Kirsten eller Sekretariatet telefon 23888. Det ville glæde os, hvis rigtig mange havde lyst til at være med til en hyggelig eftermiddag.

24/2010

Den 7.1.2011 og den 4.3.2011 arrangerer vi en lottoaften i Lolfod 69 kl. 19.30 3 kort koster 10,- EUR og 1 kort koster 4,- EUR. Vel mødt til en hyggelig aften. Vores generalforsamling har vi sat fast til den 12.2.2011 kl. 19.00 i Lolfod 69. En indbydelse kommer ud endnu, men man kan jo notere datoen allerede. Kommender arrangementer: Adventsfest i Lolfodsalen, Lolfod 69 11.12.2010 kl. 15.00 Lotto i Lolfodsalen, Lolfod 69 07.01.2011 kl. 19.30 Generalforsamling i Lolfodsalen 12.02.2011 kl. 19.00 Lotto i Lolfodsalen, Lolfod 69 04.03.2011 kl. 19.30 Med venlig hilsen og på gensyn på bestyrelsens vegne Kirsten Hinrichsen

Side 5

Slesvig Centrum-Nord Julen er en travl, men dejlig tid, Alle håber på, at julen bliver hvid.

Børnene jubler, rundt de danser, thi julen er begyndt - for alle sanser!

Træerne tændes og pyntes op, stjernen tændes i træets top.

SSF Slesvig Centrum-Nord vil ønske alle medlemmer en rigtig god juletid.

Alle gaver pakkes ind, børnene venter med spændte sind.

Her kommer vores program.

Nisser titter frem på må og få, med bittesmå røde nissehuer på. Børnene leger og fjoller rundt, De spiser, - dog ikke alt for sundt! Mormor fortæller et juleeventyr, og børnene lytter, helt uden postyr. Så tænder far i al hemmelighed træets lys og stjerne med.

23.12.2010 Gløggaften Lolfod 69 – kl. 18.00

Vi får grillpølse, gløgg, kakao. underholdning og hyggelige timer sammen.

Nål og tråd

Elsker du håndarbejde? Har du måske UFO´s (UFærdige Objekter) liggende? Ku´ du godt tænke dig at lære noget nyt? Så er det følgende tilbud lige noget for dig: Vi mødes to gange om måneden (en tirsdagaften og en torsdagaften) i Lollfuss 69 under Tasha Coopers kundige øjne og i en hyggelig atmosfære. Vi vil lære nye ting fra hinanden, vi bliver inspireret af hinandens talenter og endelig inde tid til alle de sokker, som skal stoppes.

Følgende datoer er fastlagt: Tirsdag den 14. december kl. 19.30 Tirsdag den 11. januar kl. 19.30 Torsdag den 27. januar kl. 19.30 Tirsdag den 8. februar kl. 19.30 Torsdag den 24. februar kl. 19.30

Ring til Tasha 04621 989766, hvis du har spørgsmål. Side 6

24/2010

Slesvig Centrum-Nord 01.12.2010 – Lollfuß 69., kl. 15.00 – 18.00 Klippe, klistre kun for børn fra 6 år uden deres forældre. Det koster 3 € pr. barn, saks og lim skal I selv tage med. Tilmelding hos Doreen tlf. 988418.

r t il e d y b d n i Nord m u r t n e ig C SSF Slesv GENERALFORSAMLING onsdag d. 23.02.2011 kl. 19.00 i Lolfodsalen. Valg af

formand bisiddere suppleanter revisorer

Der serveres en bid mad. Hilsen Bestyrelsen

24/2010

Side 7

GEBR. HIRSCHELMANN GmbH Geschäftsführer I. Lübker Schubystr. 11 24837 Schleswig Tel. 04621-23945 · Fax 04621-26045 Bestattungsinstitut und Bau- und Möbeltischlerei Erd-, Feuer- und Ausf. aller Tischlerarbeiten Seebestattungen Fenster und Türen Überführungen aus Holz und Kunststoff Erledigung aller Wartungs-, Formalitäten Reparatur- und Beratung und Restaurationsarbeiten Vorsorgeverträge Einbaumöbel

Side 8

24/2010

Frederiksberg Den 29. oktober havde Frederiksberg sin årlige lottoaften. Salen i vores forsamlingshus var ved at sprænges, der var ikke én plads tilovers. Alle var i god stemning og snakken gik og gik og gik, den gik så højt, at det var svært at få medlemmerne i tale - bestyrelsen måtte råbe rigtigt HØJT. Der blev serveret pølser og brød i pausen, og mange af os gik hjem med gode gevinster. Hermed vil vi - bestyrelsen - sige Peter Asmussen mange tak for sin tjans som opråber, det gør han med godt humør og mange ifige bemærkninger. Tak til jer alle, der var med til denne lottoaften, det er en glæde at forberede et sådant arrangement, når folk møder talrigt op og med godt humør. Vi glæder os til næste års lottoaften. Vores næste arrangement er den 25.11.10 kl. 19.00 i Mansteinstr. 9. Vi laver juledekorationer og mændene er i køkkenet og forbereder gløgg og æbleskiver, som vi så nyder sammen. I skal selv have skåle med til dekorationerne. Gran og ler fås hos os. Lys kan I købe. Vel mødt! Så er det tid til ADVENTSFEST Vi holder den 5.12.10 adventsfest sam-

24/2010

men med Frederiksberg danske Menighed. Kl. 14.00 mødes vi til gudstjeneste, hvorefter vi går ned i forsamlingsrummet og får kaffe og kage og god underholdning. Det er en hyggelig og god tradition og vi kommer alle i den rigtige julestemning. Vi glæder os til at se jer og ønsker jer en god juletid. Året 2011 starter med vores generalforsamling. Det er den 25.1.11 kl. 19.00. Bestyrelsen alægger beretninger og vi serverer fedtemadder. I februar måned vil bestyrelsen sørge for et foredrag eller andet godt. I får nærmere besked. I marts måned afholder vi en VINAFTEN. Det bliver i år Franken-vine. Trine og Ulrich Terp vil gerne præsentere denne vin for os, da de selv ofte er i Frankenland og er begejstrede for denne vin. Det bliver vi sikkert også denne aften. Det glæder vi os til. Sæt stort kryds i kalenderen NU. den 25.3.11 Venlig hilsen Bestyrelsen for SSF Frederiksberg distrikt

Side 9

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig Det danske Bibliotek i Slesvig Lollfuß 69, 24837 Schleswig Tlf. 04621-988054 E-mail: [email protected] www.dcbib.dk

Åbningstider mandag + torsdag kl. 12 - 19 tirsdag + onsdag kl. 10 - 16 fra 1. september lørdagsåben 10 - 13

Bibliotekets bedste juletræsfest torsdag den 16. december fra 15 - 18. Luciapigerne fra Fritidshjemmet Det lille Kor Dans om træet. Kaffe, saft og mundgodt til store og små. Åbent for alle og gratis adgang.

BIBLIOTEKET ER LUKKET MELLEM JUL OG NYTÅR. Sidste åbningsdag er torsdag den 23. december 10 - 14. Første dag i det nye år er mandag den 3. januar 12 - 19.

SLESVIG ROKLUB Motionsroning · Ergometerroning · Kaproning · Rygtræning · Svømning+Volley · Ungdomsroning

k ig-roklub.d www.slesv Træning: Kontakt:

Side 10

mandag, onsdag og fredag kl. 18.00 Lejf, tlf. 04621 - 24867

Am Luisenbad 6 i Slesvig

24/2010

SSW Slesvig By Wichtiges entschieden wird. Die Region Sønderjylland-Schleswig ist nur die Mühe wert, wenn die Organe der Region effektiv, ziel- und handlungsorientiert arbeiten, damit unser gemeinsames Grenzland auch jenseits der Sonntagsreden kulturell und wirtschaftlich vorankommt«, sagt das Regionalversammlungsmitglied Spoorendonk. Sønderjylland-Schleswig: Nur eine effektive Region ist der Mühe wert Der SSW unterstützt die Forderung, die Regionalversammlung und die meisten Ausschüsse der Region SønderjyllandSchleswig abzuschaffen. »Weder die Vollversammlung noch die meisten Ausschüsse haben nennenswerte Ergebnisse vorzuweisen. Deshalb teilen wir die Evaluationsergebnisse, dass diese Gremien überlüssig sind und durch andere Formen der Zusammenarbeit ersetzt werden müssen«, sagt die Vorsitzende der SSWLandtagsfraktion, Anke Spoorendonk, die die dänische Minderheit in der Regionalversammlung vertritt. »Der SSW und die dänische Minderheit stehen voll und ganz hinter der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Region, die nicht nur zur Völkerverständigung beiträgt, sondern auch die entscheidende strategische Perspektive für Wirtschaft und Arbeitsmarkt in der Region ist. Gerade deshalb müssen wir uns aber von Strukturen verabschieden, in denen viel Schönes geredet aber nichts 24/2010

Der SSW setzt sich deshalb dafür ein, dass die Regionalversammlung von einer jährlichen Grenzlandkonferenz abgelöst wird, in der die relevanten gesellschaftlichen Akteure vertreten sind und einen konkreten Handlungsplan verabschieden, der von dem Regionsbüro, Arbeitsgruppen und anderen Beteiligten innerhalb eines Jahres in die Tat umgesetzt wird. Aulerdem sollen die Ausschüsse für Wirtschaft und Umwelt sowie Bildung und Entwicklung aufgelöst werden und durch Arbeitsgruppen mit konkreten Aufgaben ersetzt werden. Erhalten bleiben soll nach Ansicht der dänischen Minderheit aber der Kulturausschuss, der viele konkrete Resultate vorzuweisen hat. Neben der dänischen Minderheit und der deutschen Minderheit in Süddänemark soll dort künftig auch die friesische Bevölkerungsgruppe in Nordfriesland vertreten sein. Weitere Forderungen des SSW sind unter anderem der Erhalt der Grenzpendlerberatung, eine bessere Verzahnung mit den INTERREG-Strukturen und eine bessere Zusammenarbeit durch die Einrichtung von kommunalen Stabsstellen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Side 11

SSW Slesvig By SSW hält an 69 Abgeordneten fest und will Wahlrecht ab 16 Jahren Die SSW-Landtagsfraktion hat dem Landtagspräsidenten ihre Eckpunkte für die anstehende Reform des Landeswahlgesetzes überreicht. Um die in der Landesverfassung festgeschriebene Zahl von 69 Abgeordneten nicht zu überschreiten, will der SSW die Zahl der Direktmandate künftig auf 23 begrenzen. Außerdem hält der SSW an der Zweitstimme fest und fordert einen vollen Ausgleich von Überhangmandaten, um auszuschließen, dass eine Minderheit der Wählerstimmen wieder zu einer Mehrheit im Parlament führen kann. Die Eckpunkte im Schreiben der SSWFraktionsvorsitzenden Anke Spoorendonk an Landtagspräsident Torsten Geerdts lauten: 1. Anzahl der Wahlkreise Der SSW hält an der verfassungskonformen Zahl von 69 Abgeordneten fest. Aus Sicht des SSW muss daher die Anzahl der Wahlkreise so weit reduziert werden, dass die Wahrscheinlichkeit der Bildung von Überhangmandaten möglichst reduziert wird. Beispielhafte Berechnungen hierzu haben ergeben, dass erst bei einer

Side 12

Reduzierung der Wahlkreise auf 23 mit einer hohen Wahrscheinlichkeit Überhangmandate vermieden werden können. Mathematisch-theoretisch sind zwar auch dann noch Konstellationen denkbar, bei der auch bei 23 Wahlkreisen die Zahl von 69 Abgeordneten überschritten wird nämlich dann, wenn eine Partei mit unter 30 Prozent der Stimmen alle Wahlkreise gewinnt. Mit 23 Wahlkreisen dürften wir aber in der Praxis auf der sicheren Seite sein, da es mehr als fragwürdig ist, ob eine Partei mit 25 Prozent noch alle Wahlkreise gewinnt. Um beim Grundsatz der Verhältniswahl noch das Element der Persönlichkeitswahl zu erhalten, wäre ein Verhältnis von unter 1:2 der Direkt- und Listenmandate auch nicht mehr vertretbar. 2. Zuschneidung der Wahlkreise Das Verfassungsgericht hat deutlich gemacht, dass anstelle der geltenden 25 v.

24/2010

SSW Slesvig By H. Toleranzgrenze eine maximale Abweichung von 15 v. H. von der Wahlkreisdurchschnittsgröße anzustreben ist (sprich 30 v. H. Abweichung total). Der SSW ist gegenüber einer Diskussion offen, ob die Wahlkreise dabei nach Bevölkerung oder Anzahl der Wahlberechtigten zugeschnitten werden. Klar ist, dass die bisherigen Grundsätze der Wahlkreiseinteilung viele Vorteile bieten und bei einer Neuzuschneidung nur schwer zu beachten sind. 3. Deckelung des Mehrsitzsausgleichs Aus Sicht des SSW muss die Deckelung des Mehrsitzausgleichs komplett aufgehoben werden, um zu verhindern, dass zukünftig wieder eine Situation entstehen kann, in der die Landtagsmehrheit nicht die Zweitstimmenmehrheit widerspiegelt. 4. Ein- oder Zweistimmenwahlrecht Der SSW hält am Zweistimmenwahlrecht fest. Die Erfahrungen bei den Kommunalwahlen und früheren Landtagswahlen zeigen, dass auch mit einem Einstimmenwahlrecht viele Überhangmandate entstehen können. Das Zweistimmenwahlrecht hat keine ausschlaggebende Bedeutung

für das Entstehen von Mehrsitzen (Beispiel LW 1992, KW 2008). Aus Sicht des SSW bietet das Zweistimmenwahlrecht aber mehr Gestaltungsmöglichkeiten für eine differenzierte Stimmabgabe, die von den Wählerinnen und Wählern ja auch gewollt und genutzt wird. 5. Zählverfahren Es gibt mehrere Gründe, das Zählverfahren nach d‘Hondt abzuschaffen. Nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Erfolgswertgleichheit hat sich dieses Zählverfahren als problematisch herausgestellt, es benachteiligt auch tendenziell kleinere Parteien und kann in bestimmten Konstellationen mehrdeutig sein. Der SSW fordert daher, das Zählverfahren von d‘Hondt auf Sainte LaguÎ/Schepers umzustellen. Dieses Zählverfahren trägt mit genaueren Ergebnissen dem Gebot der Erfolgswertgleichheit der Stimmen besser Rechnung. 6. Absenkung des Wahlalters Der SSW setzt sich - nicht zuletzt vor dem Hintergrund der demographischen Entwicklung - für die Einführung des aktiven Wahlrechts zu Landtagswahlen ab 16 Jahren ein.

SSW Slesvig by inviterer til

NYTÅRSKAFFE Lørdag den 29. januar 2011 Kl. 14.30 i Lolfodsalen, Slesvig, Lollfuss 69 Med kabaret/revyen ved Peter Brinkmann, Slesvig Derefter inviteres til kaffe og kager og en snak hen over bordet. 24/2010

Side 13

Slesvig Fritidshjem Fritidshjemmet tilbyder: Slesvig fritidshjem er en integreret institution for børn og unge, bestående af en fritidshjems- og klubafdeling. Vi er et af i alt 11 fritidshjem tilhørende det danske mindretal syd for grænsen med SdU (Sydslesvig danske ungdomsforeninger) som paraplyorganisation, med formål at fremme det danske børne- og ungdomsarbejde i Sydslesvig. Vi er beliggende lige ved Slien i Slesvigs centrum og er normeret til 55 børn i fritidshjemsafdelingen og ca. 50 børn og unge i klubafdelingen. Vore brugere er mellem 6 – 18 år. Åbningstider: mandag til torsdag fredag I skolernes ferie har vi åben fra

11.15 – 17.30 11.15 – 17.00 08.00 – 14.00

Det koster: 1. barn 135,00 € pr. måned Der er mulighed for søskende-rabat, hvis man har lere børn i fritidshjemmet eller i fritidshjem og børnehave. Kontingentnedsættelse kan ske efter de gældende regler. Vi tilbyder en frivillig madordning som koster 15€ om måneden. Juleferie: Der er lukket fra d.23.12.10 og frem til d.04.01.11 Onsdag d.05.01.11 og til og med fredag d.07.01.11 Har vi åben fra kl. 8.00 til kl.14.00 ;O)

Side 14

24/2010

Slesvig Fritidshjem Klubafdelingen: Sideløbende til fritidshjemmet tilbyder vi en fritids- og ungdomsklub. Åbningstider fritidsklub: mandag + onsdag tirsdag + torsdag fredag

14.30 - 17.30 14.30 - 19.00 14.00 - 17.00

Fritidsklubbarn kan man blive, hvis man er i 5 klasse og 10 år. Desuden tilbyder vi ekstra klub om aftenen, for både fritidsklubben og ungdomsklubben. Hvis der er interesse er I velkomne til at ringe eller kigge forbi for at høre nærmere om klubben. Yderligere tilbyder vi også ungdomsklub til de ældre drenge og piger. Nærmere oplysning kan fås på fritidshjemmet.

24/2010

Side 15

Side 16

24/2010

Spejdergruppen Velkommen til spejderne i slesVig spejderliV - et liV med indhold Slesvig Spejdergruppe har eksisteret siden 1934. I hele gruppen er der omkring 80 spejdere fordelt på en minilok, en juniorlok og en trop. Spejdermøderne holdes om mandagen i spejderhytten (Husumerstr. 72). Her i dette dejlige område har vi rig mulighed for at arbejde med forskellige spejderfærdigheder. Vi har ikke langt til skoven og bruger megen tid på at få kendskab til naturen. Vi har nogle rafter ved hytten og er glade for at bygge spændende ting med dem. Vi arbejder desuden bl. a. med: morse, knob, pionering og førstehjælp. Vi lægger vægt på, at spejderne får lært at opføre sig rigtigt i naturen og respektere de værdier, den indeholder. Vi prøver desuden at lære dem at tage hensyn til hinanden og andre mennesker. Vore week-end ture går fortrinsvis til Tydal. Gruppeturen i september var en dejlig tur for store og små spejdere, og de ik rigtig lært Tydal at kende både ved dagslys og på natteløb. Den 6. december holder vi juelafslutning i spejderhytten for alle gruppens spejdere. Vi spiller lotto og hygger os med julemad. Det nye år starter med nytårsparade d. 16. januar. Vi kan igen holde nytårsparade i Gottorp Slotskirke. Gudstjenesten starter kl. 14 og bagefter er der spejderløb i området. 24/2010

Den 07. februar er der Danevirkenat. Nogle spejdere rykker denne aften op i den næste aldersgruppe. Den 14. februar kan nye spejdere starte. Eleverne i 2. klasse får en invitation gennem skolen med nøjagtigt tidspunkt. Hvis der er tidligere spejdere eller andre interesserede, der kunne tænke sig at være med i spejdergruppen og give en hjælpende hånd er I velkommen til at kontakte. Grupperådsformand Kaj Michael Nielsen, 04621-934455 Hvis nogen har lyst til at vide mere om spejderarbejdet eller har spørgsmål vedr. spejderne er I velkommen til at kontakte en af de ansvarligere ledere. Dronning Thyra Flok (piger fra 2.-4. klasse) Kirsten Wiedemann, 04621 - 485022 Knud Lavard mini-lok (drenge fra 2.-4. klasse) Helga Hansen, 04621 - 51287 Knud Lavard junior-lok (drenge og piger fra 5. og 6. klasse) Merle Limbrecht, 04621 - 934232

Knud Lavard/Dronning Thyra Trop (drenge og piger fra 6. klasse og opefter)

Lars Thomsen 04621 - 934175 og Arne Kröger mobil: 015123083213 Klan Danevirke (spejdere over 16 år) Sascha Pfeifer 04624-555 Side 17

Side 18

24/2010

n AF Ak

ti

V

kV

inder

dsh For

en

ge

e

DSH - Foreningen af Aktive Kvinder

in

sY

i dslesVig

Den 9. oktober afholdt foreningen af Aktive Kvinder en kreativ lørdag, hvor vi lærte at ilte med iltenålen. Vi fremstillede mange forskellige små nisser og engle. Alle var ivrigt optaget af arbejdet, så der næsten ikke var tid til pause. Resultaterne kan ses på billederne.

Der var rift om pladserne til Juleshoppingturen til Kolding. Bussen var fuldt optaget. Vi beklager at de medlemmer der stod på ventelisten måtte henvises til næste år. Så sæt allerede kryds i kalenderen for 2011. Næste år bliver det torsdag den 24. november 2011 vi tager på tur og HUSK at I som medlemmer tilmelder jer hurtigt. Adventsfest Glæd jer til vores adventsfest 9. december i Ansgarsalen. Traditionen tro starter vi klokken 19.00 med andagt i kirken med vores præst Morten Mortensen. Derefter er der julehygge, Verlosung og underholdning med ”lysets engle”. 24/2010

HUSK: En lille pakke til vores Verlosung. Alle er velkommen Kurser: Den 13. januar 2011 starter vi igen med afspændingsgymnastik. Vi mødes kl. 18.00 på Hiort Lorenzen Skolen 25. januar 2011 starter porcelænsmaling ligeledes på Hiort Lorenzen Skolen fra kl. 19.00 Generalforsamlingen afholdes den 25. januar 2011 i Ansgarsalen Invitation følger.

Side 19

en

ge

n AF Ak

ti

V e

in

inder

dsh For

kV

sY

i dslesVig

DSH - Foreningen af Aktive Kvinder

Torsdag 24. februar, kl. 19.30 i Ansgarsalen Heilpraktiker Tina Jähde fra Schuby kommer igen til os med et foredrag om zoneterapi / Fußrelexzonen. Bestyrelsen ønsker alle en fredelig og forventningsfuld adventstid og jul samt et godt nyt år 2011.

Side 20

24/2010

SIF Kære SIF´er og Slesvig Avis læser!

Lieber SIF´er und Slesvig Avis-Leser!

I denne udgave af Slesvig Avis har vi trykt spilleprogrammet for de unge og voksne i badmintonafdelingen, efter at I ik en spilleplan for fodbold og håndbold i sidste udgave af Slesvig Avis. Derudover har Timo Kaminski, som er fodboldafdelingens ungdomsformand, skrevet en beretning om såvel fodboldungdommen som vores herrehold.

In dieser Ausgabe von Slesvig Avis haben wir unser Badmintonspielprogramm und Berichte aus dem Fußballherren- und Jugendbereich vom Jugendobmann Timo Kaminski gedruckt.

Desuden vil vi lige benytte lejligheden til en lille hilsen og tak til alle jer læsere. Igen er et arbejdsrigt år ved at være forbi! Vi vil her sige tak til alle vores frivillige hjælpere for deres store indsats for SIF i 2010. Også en tak til forældrene for kørsel, bagning og deltagelse i diverse arrangementer! Vi ønsker jer læsere, hjælperne, forældrene og alle vores medlemmer, medarbejdere, trænere, dommere, bekendte og venner en rigtig glædelig jul og et godt nytår! På bestyrelsens vegne Jan Lübker

24/2010

Außerdem möchten wir die Gelegenheit nutzen uns auf diesem Wege bei den Lesern und SIF-Mitgliedern zu bedanken. Schon wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Weihnachten steht vor der Tür! Auch im Jahre 2010 habt ihr Trainer, Mitarbeiter, Spieler, Schiedsrichter, Helfer, Mitglieder und Freunde einen großen Einsatz für den Verein geleistet, vielen Dank! Außerdem wünschen wir allen Mitgliedern und allen „Slesvig Avis“-Lesern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Im Namen des Vorstandes Jan Lübker

Side 21

SIF Ungdomsafdelingens beretning Så er der næsten igen gået et halvt år, hvor Slesvig IF´s ungdomshold har budt på gode præstationer i den nye spillerunde. I forhold til de tidligere år ik vi hurtigt besat alle vores hold med nye og gamle trænere. Vi er glade for, at vi har en blanding af voksne og unge ledere som trænere til holdene. Til gengæld måtte vi trække vores ungseniorhold tilbage, da vi inden starten af den nye sæson ikke havde det nødvendige antal spillere på holdet. På nuværende tidspunkt kan vi dog konkludere, at spillernes oprykning til seniorafdelingen ikke kun er gået godt, men drengene har hurtigt etableret sig enten på første- eller andetholdet. Selvfølgelig er det ikke den bedste løsning, når man ser på fremtiden af ungseniorholdet og de få spillere, vi har tilbage. Generelt har det vist sig, at ikke kun Slesvig IF kæmper med problemet at få nok spillere i det ældre årgange, da andre klubber i Slesvig og omegn mere og mere går sammen og danner holdfællesskaber. Et alternativ, som vi synes godt om, er reducerede hold med 8-9 spillere, som i de seneste år har muliggjort os at etablere hold. Den nye regel er et godt kompromis og understøtter klubbens holdning om ikke at indgå holdfællesskaber med tyske foreninger. Den har forhindret, at vi måtte melde afbud på lere hold, som i sidste konsekvens kunne have betydet, at vi ville have mistet en del spillere til andre fodboldklubber.

Side 22

Til gengæld har vi også oplevet opløftende ting i vores klub. I de seneste år har vi i de yngre årgange haft tilmeldt lere spillere, end vi kan huske i fortiden. Det har strømmet til med børn, som gerne vil spille fodbold hos os. Især vores trænere har ydet en stor indsats og lavet reklame i de danske skoler og børnehaver. Derudover har trænerne og forældrene hjulpet med til at inde sponsorer til nye trøjer og træningsdragter. Det vil vi gerne takke dem for. Børneafdelingen er præget af stor aktivitet i de enkelte årgange. Et aktivitetsniveau som kun kan holdes pga. den store opbakning fra trænere, holdledere, ungeudvalget styret af Susanne Wegner og ikke mindst af forældrene. Aktiviteterne er et tilbud for at etablere en sammenkomst ud over den almindelige sport og har til gavn at understøtte børnenes tilknytning til klubbens sociale liv. Tak til jer alle for jeres ihærdige indsats til gavn for børnefodbolden i Slesvig IF!

24/2010

SIF Store forandringer i Slesvig IF Som nævnt i de tidligere år: ”Målet på lidt længere sigt er at rykke op til Verbandsliga”. Førsteholdet havde tre gode år sammen med træner Marco Hansen og Kim Brenzel. Desværre stoppede Marco Hansen som træner til sommer. Hans store indsats var meget krævende, og han havde på fornemmelsen, at det var på tide, at der skete forandringer og noget nyt. Beklageligvis tog Marco helt afsked fra klubben, men heldigvis stod Kim stadig til rådighed. Endvidere var der en del spillere, der skiftede forening. Både Flo Bleifuß (SV Adelby), Dennis Winda og Phil Cönen (begge FC Haddeby 04) lod SIF bag sig. Efter samtaler med mange trænere i sommerpausen fandt klubben endelig en ny ansvarlig træner til sæsonen, Werner Hansen overtog holdet med stor begejstring. Allerede i det første møder mellem Werner og holdet meddelte han sine forventninger, efter at han allerede havde haft en del success i klubber som VFR Schleswig og FC Angeln 02. Således er målet i denne sæson igen: „Oprykning til Verbandsliga“. Til dette projekt har vi ikke kun de resterende spillere fra sidste sæson, men også en del nye spillere. Helge Hansen (TSV Böklund), Benni Paasch (VFR Schleswig) og Sören Schröder (Schleswig 06 III) skiftede til SIF. Flemming Gottschalk, Joel Potocnik og Axel Steppat rykede op fra U 19 holdet. Men ikke nok med det. Da SIF i denne sæson ikke kunne stille et U19 hold, ik disse spillere tilbudt at rykke op i herreholdet. Hjalte Düring, en af de unge spillere, kunne allerede i starten af den nye sæson vise sine kvaliteter på førsteholdet. 24/2010

Efter en god træningsoptakt og intensive uger, brændte træner Hansen og hans spillere på sæsonens start. Det blev til et rigtigt godt debut for den nye træner med 14 point i de første 6 kampe – ensbetydende med førstepladsen i den samlede stilling. Det var dejligt at se de mange tilskuere til vores kampe, og det var ikke kun dem, men også holdets ny måde at spille fodbold på som gav alle følelsen af, at meget kan opnås i dette år. Tragisk nok fortsatte det ikke på denne måde, og holdet rykkede længere og længere ned i tabellen. Kun to point i fem kampe var ikke nok til at etablere sig i toppen. Til gengæld må jeg sige, at SIF spillede rigtig lot fodbold, og at det var spændende kampe med mange muligheder for at score mål. For holdet var det til dels underlige beslutninger af dommeren og andre gange var det uheld, som satte en stopper for en mere successfuld optakt. I enhver kamp havde SIF nok chancer til at afgøre kampen, men det blev hurtigt tydeligt, at det unge hold i nogle situationer var for uerfaren. Det skyldes nok også, at en del af de ældre og mere erfarende spillere ikke kunne spille på grund af skader. Trods alt er det dejligt at se, at de mange unge spillere er blevet en del af førsteholdet, og at de udvikler sig i et moderat tempo. Nu må der ventes og ses, hvad der sker i løbet af denne sæson og især efter næste sommer, da en del spillere tager deres studentereksamen i sommeren 2011 og muligvis ønsker at læse i Danmark. Men det er fremtiden, og lige nu er det vigtigt, at holdet inder tilbage på rette spor, så de kan nå deres mål. Side 23

Side 24

Spilleplanen for de voksne i Badminton Heimmannschaft VfL Eiche Idstedt-Neuberend Slesvig IF Schleswiger SV 06 VI TSV Böel-Mohrkirch Slesvig IF TSV Erfde VfL Eiche Idstedt-Neuberend Schleswiger SV 06 VI TSV Kopperby/Kappeln II TSV Kopperby/Kappeln II VfL Eiche Idstedt-Neuberend TSV Erfde TSV Böel-Mohrkirch Slesvig IF TSV Erfde Slesvig IF TSV Kopperby/Kappeln II TSV Böel-Mohrkirch Schleswiger SV 06 VI TSV Kopperby/Kappeln II VfL Eiche Idstedt-Neuberend Slesvig IF TSV Kopperby/Kappeln II Schleswiger SV 06 VI TSV Erfde TSV Böel-Mohrkirch VfL Eiche Idstedt-Neuberend TSV Erfde TSV Böel-Mohrkirch Schleswiger SV 06 VI

Gastmannschaft TSV Erfde TSV Böel-Mohrkirch TSV Kopperby/Kappeln II VfL Eiche Idstedt-Neuberend TSV Kopperby/Kappeln II Schleswiger SV 06 VI TSV Kopperby/Kappeln II TSV Böel-Mohrkirch TSV Erfde TSV Böel-Mohrkirch Schleswiger SV 06 VI Slesvig IF TSV Erfde VfL Eiche Idstedt-Neuberend VfL Eiche Idstedt-Neuberend Schleswiger SV 06 VI VfL Eiche Idstedt-Neuberend Slesvig IF TSV Erfde Schleswiger SV 06 VI TSV Böel-Mohrkirch TSV Erfde Slesvig IF VfL Eiche Idstedt-Neuberend TSV Böel-Mohrkirch Schleswiger SV 06 VI Slesvig IF TSV Kopperby/Kappeln II TSV Kopperby/Kappeln II Slesvig IF

Datum lø, 11- sep 10 lø, 11- sep 10 lø, 11- sep 10 lø, 25- sep 10 lø, 25- sep 10 lø, 25- sep 10 lø, 2- okt 10 lø, 2- okt 10 fr, 8- okt 10 fr, 29- okt 10 lø, 30- okt 10 sø, 31- okt 10 lø, 6- nov 10 sø, 21- nov 10 sø, 14- nov 10 ma, 15- nov 10 fr, 19- nov 10 lø, 20- nov 10 lø, 20- nov 10 fr, 26- nov 10 lø, 4- dec 10 ma, 6- dec 10 fr, 10- dec 10 lø, 11- dec 10 sø, 12- dec 10 lø, 18- dec 10 lø, 15- jan 11 sø, 16- jan 11 lø, 22- jan 11 lø, 22- jan 11

Uhrzeit 14:00 14:30 16:00 16:00 16:15 18:00 14:00 16:00 20:00 20:00 14:00 12:00 16:00 12:00 20:00 20:00 16:00 16:00 20:00 14:00 20:00 20:00 16:00 12:00 16:00 14:00 12:00 16:00 16:00

SIF

24/2010

Spiel 1 Spiel 2 Spiel 3 Spiel 4 Spiel 5 Spiel 6 Spiel 7 Spiel 8 Spiel 9 Spiel 10 Spiel 11 Spiel 12 Spiel 13 Spiel 14 Spiel 15 Spiel 16 Spiel 17 Spiel 18 Spiel 19 Spiel 20 Spiel 21 Spiel 22 Spiel 23 Spiel 24 Spiel 25 Spiel 26 Spiel 27 Spiel 28 Spiel 29 Spiel 30

SIF Badminton Spilleplanen for U13/U15 Søndag, 31.10.2010 9:30 i Glücksburg mod TSV Glücksburg, TSV Großsolt-Freienwill 1 og TSV Großsolt-Freienwill 2 Søndag, 28.11.2010 på A.P. Møller-Skolen mod TSV Großsolt-Freienwill 1 TSV Nordharrislee Lørdag, 18.12.2010 Geestlandhalle i Kropp mod TSV Kropp Vl Eiche Idstedt Neuberend 22.01.2011 i Neuberend, Sporthalle Schule mod Vl Eiche Idstedt Neuberend Schleswig 06 12.02.2011 Holmberghalle Harrislee mod TSV Glücksburg TSV Großsolt-Freienwill 2 TSV Nord Harrislee 05.03.2011 på A.P. Møller Skolen mod Schleswig 06 TSV Eintracht Eggebek

24/2010

Side 25

Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig e.V. Skovgade 45 · 24939 Flensborg Tel. 0461/57058-0 · www.dksund.de

Hjemmeplejen Hjemmeplejen står for personlig pleje, sygepleje, fodpleje og anden praktisk hjælp i hverdagen. Du er velkommen til at kontakte hjemmesygeplejersken eller Dansk Sundhedstjeneste for at høre nærmere.

Slesvig by:

Sygeplejerske Kerstin Brix (tlf. 0461-570 58 140)

Slesvig land:

Sygeplejerske Sabine Illing (tlf. 0461-570 58 142)

Sønderbrarup:

Sygeplejerske Petra Kötter (tlf. 0461-570 58 141)

Fodpleje:

Gitte Braun (tlf. 0461-570 58 121)

Dansk Sundhedstjeneste i Flensborg: tlf. 0461-570 580 Socialrådgivning Socialrådgiverne forebygger og løser sociale problemer i Sydslesvig i en proces med mennesket i centrum. Telefonisk træffetid mandag - torsdag fra kl. 8:00 til kl. 9:00. Ring på 0461-570 580 for at få en personlig aftale, hvis du har rådgivningsbehov. Du kan også sende en E-Mail til [email protected]

Skolesundhedstjenesten Skolesundhedstjenesten tilbyder rådgivning og undersøgelse for spædbørn, småbørn og skolebørn. I institutionerne udføres skole- og børnehaveundersøgelser samt førstehjælpskurser. Nogle børn tilbydes rekreationsophold på Hjerting Kystsanatorium. Kontakt distriktets skolesygeplejerske Begitte Heupel ([email protected] eller tlf. 04621-988 924)

Sydslesvigernes „socialstation“ for hele landsdelen! Side 26 Side 10

24/2010 18/2009

Hiort Lorenzen Børnehave

Nyt fra Hiort Lorenzen Børnehaven Königsberger Str. 1, 24837 Schleswig, Tlf: 04621-26281 Siden sidst

Den 08. oktober holdt alle børnehaver og skoler det årlige motionsløb. Førskolebørnene var ude i skoven sammen med skolens elever for at løbe tre store kilometer! Troldene, aberne og elefanterne holdt deres motionsløb sammen med Ansgar og Bustrupdam børnehave. De havde gang i en dejlig miniolympiade med forskellige opgaver som trillebørsslalom, kastanjekast og en balancebane over forskellige lodsten! Vi har været i fuld gang med emnet efterår. Stuerne blev pyntet med kastanjer, visne blade i alle efterårets lotte farver. Børnene har klippet pindsvin, modne æbler, blade og luesvampe. Nogle af stuerne har lavet græskarssuppe som passede int til den dejlige måske allerede lidt kolde årstid – vi begyndte i november at få alt vores varme tøj på igen. Og så har vi selvfølgelig lavet lanterne til vores lanterneløb som var den 27. oktober. Der deltog 120 børn og 140 voksne. Bugenhagenschule Musikkorps spillede gamle og nye lanternesange og førte optoget gennem de omliggende gader. Inden optoget startede var der traktement med pølser, varm kakao til børnene og dej24/2010

lige kager som forældre havde ”Spendet” til arrangementet. En stor tak til alle der gav en kage til arrangementet. Samtidig en stor tak til Bugenhagenschule Musikkorps for deres musik. I november må vi hvert år tænke på jul igen. Der er blevet lavet julegaver og pynt. Ellers er november blevet udnyttet til lidt forskelligt. Begge førskolegrupper var fælles om et kunstprojekt, som mundede ud i en lille udstilling. Vi har ønsket Bente og Yvonne alt godt i den tid de holder ”ferie” fra børnehaven, da de er gået på barsel. Den 25. november bød vi Nils Wetzel velkommen som pædagog i Troldegruppen. Han overtager indtil Bente Tonn kommer igen. Til sidst ønsker alle medarbejder fra Hiort Lorenzen børnehave alle en GLÆDELIG JUL og GODT NYTÅR

Side 27

Side 28

24/2010

Ansgar Børnehave Ansgar Børnehaven, Bismarckstr. 18 a, 24837 Schleswig Telefon 04621 - 2 58 19

Åbningstid: 7.30 - 14.30 Normeret til 40 børn funktionsopdelt børnehave, børn i alderen 3 - 6 Personalet består af to pædagoger og to medhjælpere Ansgar børnehavens målsætninger: Mennesket færdes altid i sociale rum og derfor lægger vi i det daglige arbejde og i aktiviteterne primært vægt på de sociale processer for at styrke børnenes sociale kompetencer.

24/2010

Side 29

A.P. Møller Skolen

Litteraturfest.nu Torsdag, den 23. september, kl. 19.30, lagde A. P. Møller Skolen lokaler til et forfatterarrangement i forbindelse med den grænseoverskridende litteraturfestival: litteraturfest.nu. Her fortalte den danske forfatter Mortens Ramsland og den tyske Judith Hermann om deres værker. Flere gymnasieklasser deltog i arrangementet og overnattede efterfølgende på skolen. Elevambassadører i gang Med det nye skoleårs begyndelse deltager også A. P. Møller Skolen i projektet ”Sydslesvigs Elevambassadører” i samarbejde med Duborg-Skolen og Grænseforeningen. Det drejer sig om i alt 30 elever på 11.-13. årgang her i Slesvig. Den 23.24. september deltog skolens elevambassadør i ryste-sammen-tur sammen med Duborg-Skolens elevambassadører på Okseøerne. Mindretallets aktionsdag den 25. september Det danske mindretals aktionsdag på gågaden i Slesvig lørdag, den 25. september, blev en stor succes. Da underskriftslisterne blev talt op, viste det sig, at 1.314 personer havde sat deres signatur under kravet om, at de danske skoleelever også er 100 % værd. De danske børnehaver, skoler, foreninger og Side 30

SSW samlede underskrifter i tidsrummet kl. 10-13. I forvejen havde de danske foreninger og institutioner indsamlet et stort antal underskrifter, så de 1.300 var alle nye støttesignaturer. Intensive danskkurser Fra mandag, den 27. september, afholdt Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig og Voksenundervisningsnævnet for første gang et fem-dages intensivt danskkursus på A. P. Møller Skolen. Det fandt sted i hele uge 39 og blev gentaget i 43. Mindretal i grænselandet Tirsdag, den 28. september, gennemførte Skoleforeningens Center for Undervisningsmidler og det slesvig-holstenske lærerefter- og videreuddannelsesinstitut IQSH et underviserkursus på A. P. Møller Skolen. Emnet var de nationale mindretal i det dansk-tyske grænseland 1920-2010. 40 danske og tyskere lærere, som underviser på 1.-13. årgang, deltog i kurset. Samarbejde med Rønde Gymnasium I hele uge 40 var A. P. Møller Skolen F8 på elevudvekslingsophold på Rønde Gymnasium. Opholdet er led i et samarbejde mellem de to skoler og vil siden blive fulgt op af genbesøg i Slesvig. Det sønderjyske gymnasiekorprojekt A. P. Møller Skolen deltager i denne vinter for tredje gang i det sønderjyske gymnasiekorprojekt i samarbejde med Sønderjyllands Symfoniorkester. I denne sæson er overskriften for projektet „Haydn: Skabelsen 2.0“. Projektet fører frem til tre offentlige koncerter i Sønderborg, Tønder og Flensborg i begyndelsen af marts 2011. Fra A. P. Møller Skolen deltager 50 elever i projektet under ledelse af musiklærerne Anne-Soie Linderoth Bouchet, Stinne Øllgaard og Jutta Öhler. 24/2010

A.P. Møller Skolen Dansk Naturvidenskabsfestival I hele uge 39 afholdtes Dansk Naturvidenskabsfestival med mange forskellige arrangementer rundt omkring i Danmark. På A. P. Møller Skolen markeredes festivalen ved et foredrag om „Regnbuer og fatamorganaer“. Lektor René Lynge Eriksen fra Institut for Sensorer, Signaler og Elektroteknik ved Syddansk Universitet holdt foredrag for de naturvidenskabelige proilklasser i gymnasiet og andre interesserede elever torsdag, den 30. september. A. P. Møllers fødselsdag Den 2. oktober ville A. P. Møller være fyldt 134 år. I denne anledning samledes traditionen tro hele A. P. Møller Skolen fredag, den 1. oktober, til en fællessamling i festsalen, hvor skolens kor underholdt, og hvor rektor fortalte om skolens navngiver. Efterfølgende var der fødselsdagskage til alle i aulaen.

Nordisk samarbejde I uge 40 deltog tre elever fra den sproglige proilklasse på 12. årgang i et nordisk samarbejdsprojekt for gymnasieelever i Århus. Seminaruge og projektdage I uge 40 var skemaet omlagt for klasserne på 11. og 12. årgang på A. P. Møller Skolen. 11. årgang har seminaruge hele ugen, mens 12. årgang gennemfører projektdage onsdag-fredag. Motionsdag tilrettelagt af idrætsproilen Den sidste skoledag før efterårsferien er traditionelt motionsdag på de danske skoler i Danmark og Sydslesvig. Det gjaldt

også på A. P. Møller Skolen, hvor idrætsproilklassen på 12. årgang med klasselærer Torben Benecke i spidsen stod for tilrettelæggelsen af dette års program. Dagens aktiviteter den 8. oktober bød bl.a. på

24/2010

Side 31

A.P. Møller Skolen cykling, løb, itness, dans og aerobic med elever som instruktører. Dagen sluttede af med frugt og grønt til alle deltagerne. Fodboldturnering i Haderslev Den 5. oktober deltog skolens frisporthold med elever på 7.-13. årgang i fodboldturnering i Haderslev. 12. årgangs sproglige proil i Århus Den 6.-8. oktober 2010 tog den sproglige proilklasse 12.1 til Århus for at lære byen og universitetet at kende. Klassen besøgte kunstmuseet ARoS og ik senere en rundvisning på Nordisk Institut af institutleder Per Stounbjerg. Nordisk Institut har omkring 900 studerende, 110 af dem er nye studerende. Undervisningen dækker områder fra nordisk mytologi over kognitiv semiotik til jyske dialekter. Efterfølgende ik eleverne mulighed for at overvære 3. semesters undervisning i faget „Kultur og medier“, som omhandlede den danske TV-serie „Klovn“ som et eksempel på „iktiobiograisme“. Der var også mulighed for at mødes med de tre af klassens elever, der havde tilbragt hele ugen i Århus for at deltage i Venskabsbyernes Ungdomskonference Amerikansk religionssociolog holdt foredrag Onsdag, den 27. oktober, ik A. P. Møller Skolen besøg af den amerikanske religionssociolog Phil Zuckermann, der holdt foredrag for proilgymnasiets elever om danskernes manglende religiøsitet. Tag der Berulichen Bildung Den 28. oktober deltog F9’s samfundsfagshold i Tag der berulichen Bildung. Aftenen i forvejen havde skolevejleder Frauke Pløen hold foredrag for forældre og elever på 9. årgang om ”Ud af skolen – Hvad så?”. Side 32

Slesvigs venskabsbyer på besøg Fredag, den 29. oktober, gæstede en delegation på omtrent en snes gæster fra Slesvigs venskabsbyer i Frankrig og Storbritannien A. P. Møller Skolen. Her blev de vist rundt og ik fortalt om det danske skolevæsen samt de aktuelle planlagte besparelser, som ensidigt rammer det danske mindretals skoler og elever. Opmåling af studenterhuer Samme dag fandt en historisk begivenhed sted, da der for første gang blev foretaget opmåling af studenterhuer til skolens første studenterårgang. De første studenter vil blive udklækket i begyndelsen af juni 2011. Over 43.000 gæster Det strømmer fortsat til med besøgsgrupper og gæster. Det samlede antal besøgende siden åbningen den 1. september 2008 er nu oppe på over 43.000.

24/2010

Bustrupdam Børnehave Giv børnene ret til at lege og lære, at drømme og forme leve og være Kun der hvor børn kan føle sig trygge gror det, „ de gamle“ kaldte for lykke Carl Scharnberg

Bustrupdam Børnehave Husumer Baum 9 c 24837 Schleswig Tlf.: 0049(0)4621 32914 [email protected] Med adresse i bydelen Frederiksberg har vi 40 børn og er 6 voksne. Hos os er der 2 basisgrupper hvor børnene er fra 3-6 år. Vi arbejder funktionsopdelt med kærlige, kreative, trygge og sjove rammer at vokse i.

24/2010

Side 33

Hiort Lorenzen Skolen Vi holder daglig julemorgensamling i december måned, men de egentlige julefester har vi gemt til den sidste skoleuge. 4. klasse er dog i gang med at indøve julekomedien.

Her kører det godt Der er nok at se til lige for tiden. Vi har efter efterårsferien taget hul på en af de lidt længere seje træk med en mere rolig undervisningsperiode uden alt for mange afbrydelser. Godt nok ik alle vore elever i oktober og november en god børneteateroplevelse, men det er jo også undervisning. Men der er også tid til at lære det mere kontante undervisningsstof. Her i den mørke årstid er det vigtigt, at jeres børn kan ses på vej til og fra skole. Derfor har alle fået en sjov releks til at sætte på tøjet, og eleverne i 1. klasse har endda fået en lot gul vest med hætte, så de i hvert fald ikke kan overses – forudsat, at de tager den på. Også jeres børns cykler skal være traiksikre, og det betyder her om vinteren især, at belysningen er i orden. Fra tid til anden står der en venlig politibetjent i skolens indkørsel og kontrollerer, om cyklerne er i orden. Når I holder dette blad i jeres hænder, er december måned jo allerede begyndt og dermed også julemåneden med de ekstra tiltag i den forbindelse. Side 34

Der er juleferie fra den 23. december og helt hen til den 9. januar i det nye år. Efter ferien er det også tid til at tænke på karakterbladene, som vi giver børnene med hjem den 31. januar 2011. Der har været indskrivning til de nye 1. klasser 2011-2012 i begyndelsen af november. Der bor jo 2 børnehaveklasser på skolen – iskegruppen og frø-gruppen – med over 40 børn i alt, og alle var der sammen med mor eller far eller begge for at blive tilmeldt. Dermed får vi igen 2 første klasser og vi bliver dermed 1 klasse mere i skoleåret 2011 – 2012, altså i alt 9 klasser og ca. 180 elever. Et ambitiøst projekt For et stykke tid siden opdagede vi et problem med legetårnet på skolegården. Tilsynet fra Unfallkasse mente, at anlægget var ved at være alderssvagt og nok skulle repareres grundigt for at blive godkendt ved næste eftersyn. En efterspørgsel ved det irma, som i sin tid har opstillet legeborgen, resulterede i et tilbud på en nyopstilling til en pris på over 20.000 €. Det er mange penge, og derfor er der nedsat legepladsudvalg, der er ved at kulegrave ønsker og muligheder. Hele elevrådet er med i dette udvalg og der har væ24/2010

Hiort Lorenzen Skolen ret holdt nogle møder, hvor elevernes ønsker er blevet drøftet. Elevrådet er elever fra 4., 5. og 6. klasse, men de har også været hos deres yngre skolekammerater og spurgt ind til, hvad de mener hører til en god legeplads. Der er nu en grov mening om hvad man gerne vil have, men det er også dyrt.

gang med at søge fondsmidler, og alle andre gode ideer fra forældrene til at skaffe penge, er meget velkomne og nødvendige. Skolen har fået den første gave fra Ejderlandets Samfund – en lot check på 5.000 kr. Der kan fås et lille anlæg til ca. 11.000 €, og elevernes foretrukne model løber op i godt 17.000 €. Og så vil de yngste elever også gerne have nogle gynger, eller en fugleredegynge.

billeder legeredskab nu

Alene at pille legeredskabet ned er ingen løsning, for det lille anlæg ved sportspladsen er ikke nok til så mange elever. Altså skal der arbejdes på at skaffe noget nyt. Samarbejdsrådet går nu i

24/2010

billeder af det nye tårn til 17 tusind € og af en fugleredegynge

Så, en opfordring til alle: på med vanten Harald Piepgras

Side 35

Hiort Lorenzen Skolen Skolens kalender i december 2010 – februar 2011 december 2010

01. 03.

kl. 19.30 møde i samarbejdsrådet 4. klasse til Boßeln med Auenwaldschule i Böklund 08. julekoncert i Pauluskirken 13. kl. 13.30 møde i pædagogisk råd 20. julefest med forældre 21. julefest 1. – 4. klasse i skoletiden 21. juleskøjteløb for 5. og 6. klasse 22. juleafslutning i domkirken kl. 08.15 23. december til 09. januar juleferie

januar 2011

10. 11. 12. 19. + 20. 24. 31.

første skoledag efter juleferien kl. 14.30 møde i pædagogisk råd kl. 19.30 møde i samarbejdsrådet karaktermøder Peter Hiort Lorenzen fylder 220 år sidste skoledag i 1. skolehalvår, karakterblade udleveres

februar 2011

01. 02. 03. 07. + 11. 23.

skoleledermøde kl. 19.30 møde i samarbejdsrådet 4. klasse strikkeeftermiddag forældresamtaler 4. klasse kl. 14.30 møde i pædagogisk råd

Impressum Dansk Sekretariat, Lollfuß 69, 24837 Schleswig Tlf. 04621 2 38 88, Fax 04621 2 11 05, E-mail: [email protected] Udgiver: De danske foreninger og institutioner i Slesvig. Herausgeber: Die dänischen Vereine und Institutionen in Schleswig. Bladet udkommer 4 gange årligt og sendes gratis til medlemmer. Das Blatt erscheint 4 Mal im Jahr und wird an alle Mitglieder kostenlos versandt. Redaktion: Kaj Michael Nielsen, Birgit Klenk, Tove Hinriksen og Jan Lübker. Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Layout: Layout & Copy, Flensborghus & Anne M. Christiansen, Gottorp amt Tryk/Druck: Flensborg Avis Side 36

24/2010

Sydslesvigsk Forening Slesvig By, Slesvig Folkekor, Slesvig Spejderorkester, Slesvig Aspirantorkester og skolernes kor inviterer til

JULEKONCERT onsdag den 8. december 2010 kl. 19.30 i Pauluskirken, Slesvig (ved Hiort Lorenzen Skolen) Alle er hjertelig velkommen, der er gratis adgang. Sydslesvigsk Forening for Gottorp amt inviterer til

Nytårsstævne

fredag den 4. februar 2011 kl. 19.30

i Gasthof Gammellund, Bollingstedter Weg 7 Med grønlangkål, tombola og musik ved OS3. Tilmeldelse til Dansk Sekretariat, Lollfuß 69, 24837 Schleswig, telefon 04621 23888.

24/2010

Side 37

Gottorp Skolen Lydisolering af trappeopgangen Efterårsferien blev igen brugt til støvende arbejde på skolen, håndværkerne fornyede el-forsyningen til trappeopgangen og satte lydisolerende plader op. Effekten er til stor glæde for alle på skolen. Interaktivtavle i 6. klasse. Eleverne i 6. klasse har siden sommerferien kunnet bruge et nyt undervisningshjælpemiddel i klassen. Gennem økonomisk støtte fra fonde i Danmark og Sydslesvig har skolen været i stand til at installere en interaktivtavle i klassen, så eleverne bedre kan forberedes på den teknologiske standard på A. P. Møller Skolen, hvor de alle skal fortsætte i 7. klasse. Klassens lærere har gennemgået et grundkursus i brugen og kursustilbuddet udvides til andre interesserede lærere, der gennemgår kurset i december måned. På længere sigt skal alle lærerne kunne betjene og bruge tavlen i undervisningen. Skolen har igen sendt ansøgninger af sted om støtte til 2 interaktive tavler, da vi næste år har to 6. klasser, og vore ældste hjælpe-skoleelever også skal gøres bekendt med dette medie. Før-skole og Sfo Før-skolebørnenes indtog på skolen har været fuldstændig uproblematisk. 1. klasse deltager ikke i morgensang efter 1. time, men holder frikvarter i skolegården, der får de så selskab af før-skolebørnene. Før-skolebørnene fortsætter med at bruge skolegården i 2. time, så længe deres eget udeområde ikke er etableret. Efter 6. time bruger før-skole og Sfo-børnene skolegården i fællesskab. Side 38

Næste år regner vi 23 elever i 1. klasse, men kommer der fremover over 29 førskolebørn, og der skal oprettes 2 første klasser på Gottorp-Skolen, oprettes nummer 2 før-skolegruppe i Bustrupdam børnehave. Tilmeldingen til næste års Sfo gik i gang med indskrivningen til 1. klasse første uge i november. Interessen for Sfo er vedvarende, så næste år skal ca. 40 børn passes frem til kl. 15 på skolen. Integrationen af pasningsordningen til kl. 15 har indtil nu været løst optimalt for de involverede parter. Jul på Slottet I december julehygges på skolen. Klippedagen er pynte- og hyggedag for alle skolens elever og lærere, pædagogmedhjælperne i Sfoen skal i år for første gang deltage i projektet, og alle glæder sig til resultatet. Koret er aktivt engageret i koncerten i Paulus Kirken den 8. december. Luciaoptog af 4. klasses piger, og drengenes uddeling af luciabrød hører med til Luciadag den 13.12. 3. klasse opfører nissespil, vore to 5. klasser tager sig af krybbespillet og vore yngste hjælpeskoleelever optræder med et par julesange, det er opskriften på skolens julefester. Den traditionelle julegudstjeneste sidste skoledag onsdag den 22.12. afholdes i Slotskirken kl. 10. Vintermånederne 2011 Elevernes faglige indsats i det første halvår skal bedømmes og nedfældes inden karakterbøgerne deles ud den sidste dag i januar. Lærerne har derfor en travl start på året, hvor indtrykkene og notaterne fra de forløbne måneder skal fastholdes 24/2010

Gottorp Skolen i en udtalelse eller en talkarakter. Resultaterne skal så bruges til at forældrene kan tage bestik af næste halvår – er indsatsen godkendt eller skal der ændres på nogle områder. Det drøftes i samråd mellem forældre og lærere til de efterfølgende konsultationer. 5. klasserne starter med hygiejnebelæring, så de kan overtage salget i skolens kiosk. De ældste hjælpeskoleelever skal midt i februar deltage i en uges undervisning på Joeline i Sønder Brarup sammen med elever fra hjælpeskolen på Sønder Brarup danske skole. Programmet består af værkstedsundervisning med madlavning og træarbejde. Med udgangen af februar er der kun 7 uger til påskeferien – forårets komme venter os. Helga Light Braun

Gottorp-Skolens samarbejdsråd 2008 – 2011: Forældrerepræsentanter: Formand: Kasserer:

Ole Nielsen Bodil Taubert Bettina Castensen Andreas Fechtner Tanja Pfeifer

Suppleanter: Heike Roth Jörg Wiesner Medarbejderrepræsentanter: Andre Neelssen Dorte Nissen

24/2010

Skolens repræsentanter i Skoleforeningens Fællesråd 2008 – 2011: Ole Nielsen pers. suppl.: Marianne Scheel Heike Roth Pers. suppl.: Bodil Taubert pers. suppl.: Andreas Fechtner Samarbejdsrådsmøder torsdage kl. 19.30 09.12.10 27.01.11 24.02.11 Side 39

24837 Schleswig Dohlenreihe 10 Tel. 0 46 21 - 5 11 78 Fax 0 46 21 - 5 11 25 WERKSTATT: 24850 Schuby

heizung - sanitär - elektro Du har ideer, du har visioner og du har ønsker ... ... men du mangler en inansiering! Så prøv og ring til os

SLESVIGSK KREDITFORENING eG Lån til landbrug, erhverv og bolig m.m.

Süderstrasse 89, 24955 Harrislee, tlf. 0461/71975, mandag-fredag kl. 9.00-12.00

Spezialwerkstatt für Kommunalmaschinen, Motorrasenmäher und Motorsägen Verkauf und Reparatur Dorfstraße 10 · 24860 Klappholz Tel. 04603-282 · Fax 04603-1648

Side 40

24/2010

Gottorp Skolen 02.12. 08.12.

Evalueringsmøde 2.-5.kl. dansklæ på HiLo kl. 15 – 17 Kursus i interaktiv tavle/ kl. 13.30-16.30 Koncert i Paulus Kirken kl. 19.30 09.12. Kursus i interaktiv tavle/ kl. 13.30-16.30 SR-møde kl. 19.30 10.12. Øvedag nissespil 3. kl. / kl. 12.30 – 17.00 13.12. Luciadag - 4. kl. 14.12. Øveeftermiddag krybbespil 5A og 5B (kl.13-17.30) 15.12. Møde om læsehold kl. 13.15 17.12. Generalprøve for bh. 20.12. Julefest små 21.12. Julefest store / PR / aftenfest for forældre 22.12. Slotskirken kl. 10.00 23.12. – 07.01.2011 Juleferie Uge 2 og 3 11.01. 26.01. 27.01. 31.01. 01.02.

karaktermøder 5A og 5B hygiejnebelæring kl. 8.30 – 10.15 PR-møde kl. 14.05 SR-møde kl. 19.30 Karakterbøger uddeles Skoleledermøde for alle

14.-18.02 17.02. 23.02. 24.02.

C kl. til Joeline Sønder Brarup Evalueringsmøde hjælpeskolen kl. 15.00 PPR PR-møde kl. 14.05 SR-møde kl. 19.30

24/2010

Side 41

Ansgar Menighed Gudstjenester:

Søndag 5. dec.(2. adv.) Torsdag 9. dec. Søndag 12. dec. (3.adv.) Søndag 19. dec. (4. adv.) Fredag 24. dec. juleaften Lørdag 25. dec. juledag Fredag 31. dec. (Silvester)

Ansgar Kirke kl. 14.30 – adventsfest Ansgar Kirke kl. 19 – andagt Ansgar Kirke kl. 10 Ansgar Kirke kl. 11.15 - Terp Ansgar kirke kl. 15 og 16.30 Ansgar Kirke kl. 10 Ansgar Kirke kl. 15.30

Søndag 2. jan.(helligtrekonger) Søndag 9. jan. (1.sø.e.hl.3kg) Søndag 16. jan. (2.sø.e.hl.3kg) Søndag 23. jan. (3. sø.e.hl.3kg) Søndag 30. jan. (4. sø.e.hl.3kg)

Ansgar Kirke kl. 10 Nybjernt kl. 10.30 - nytårsvandring Gottorp Slotskirke kl. 14 Ansgar Kirke kl. 10 Ansgar Kirke kl. 10

Søndag 6. feb. (5. sø.e.hl.3kg) Søndag 13. feb. (sidste sø.e.h3kg)

Gottorp Slotskirke kl. 10 - Terp Ansgar Kirke kl. 10 Nybjernt kl. 18 (med aftensmad) Ansgar Kirke kl. 10 Ansgar Kirke kl. 10

Søndag 20. feb.(septuagesima) Søndag 27. feb. (sexagesima) Søndag den 6. marts (fastelavn)

Adventsfest 5. december kl. 14.30 i Ansgar Kirke Efter engelsk skik gestaltes gudstjenesten med sang og musik, hvor der mellem sangene læses ni udvalgte afsnit fra Bibelen. I ord og toner bevæger vi os fra verdens skabelse over Jesu fødsel til håbet om Guds endelige herredømme. Slesvig Folkekor medvirker ved gudstjenesten. Desuden vil Sissel Kuhnt og Christine Hansen synge Side 42

Gottorp Slotskirke kl. 10 Ansgar Kirke kl. 14 – juniorkonirmation

og spille. Menigheden inviterer efter gudstjenesten til sammenkomst i Ansgarsalen med mere musik og sang. Nytårsaften – Silvester Vi samles i kirken kl. 15.30 for at sige tak for det gamle år og i bøn for det nye. Efter gudstjenesten samles vi i klublokalet for at ønske hinanden et godt nyt år. 24/2010

Ansgar Menighed Nytårstrav i Idstedt Skov Søndag den 9. januar kl. 10.30 Gudstjeneste i Nybjernt forsamlingshus. Derefter spisning og omkring kl. 12.30 vandretur i skoven. Dagen slutter med kaffe kl. ca. 14. Pris for maden 3 €. Vi tager gerne mod tilmelding (præsten tlf. 25815).

Eftermiddagsmøder i Ansgarsalen: Onsdag den 8. december kl. 14.30 – Lotto. Alle medbringer en gevinst (ca. 3 €), som vi spiller om. Onsdag den 19. januar kl. 14.30 – program bekendtgøre i avisen. Onsdag den 16. februar kl. 14.30 – program bekendtgøres i avisen.

Sangaften i præsteboligen Tirsdag den 14. dec. onsdag den 25. jan. alle dage kl. 19.30 inviteres du til at synge nyt og gammelt og til en evt. debat om temaer i tiden. Ikke-syngende er også velkomne til disse hyggeaftener omkring salmebogen og sangbogen.

Børneklubben Spiloppen Børn i alderen 5 til 9 år indbydes til klubeftermiddage kl. 15 til 16.30 i lokalet ved kirken. Onsdag den 12. januar – vi støber helligtrekongerslys. Forældre opfordres til at komme med deres børn, så børnene kan lære deres kirke at kende.

INFORMATION Ansgar menighed: SSF-distrikterne Centrum-Nord og Holm St. Jørgen (Slesvig nord og øst for Gottorp Slot) samt Idstedt, Nübel, Tolk, Moldenit. Kahleby og Brodersby sogne. Hovedkirke: Ansgarkirken, Bismarckstr. 18 a, Slesvig Menighedsrådsformand: Wolfgang Kümpel, Husumerstr. 42, tlf. 24178 Menighedens kasserer: Tove Hinriksen, Danzigerstr. 18, tlf. 22063 Mail: [email protected] Menighedens bankkonto: Union Bank, Stadtweg 59, SL kontonr. 03010350 BLZ 21520100 Præst: Morten Mortensen, Bismarckstr. 18 a, Tel. 25815 Mail: [email protected] 24/2010

Side 43

Julemærker Julemærket fra Sydslesvig kan købes i Dansk Sekretariat, Lollfuß 69, Slesvig, telefon 04621 23888. 1 ark med 32 mærker koster 4 EUR Årets julemærker er tegnet af Lea Drews

Side 44

24/2010

Frederiksberg Menighed

Frederiksberg Danske Menighed, Slesvig Frederiksberg danske Menigheds pastorat: Mansteinstraße 9, Slesvig Pastor Christian Ulrich Terp: tlf. +49(0)4621 32566 e-mail: [email protected] Bank: Frederiksberg Menighed, Nospa BLZ 217 500 00, Kto. Nr. 58001597 Menigheden dækker områderne: Slesvig Frederiksberg, Fahrdorf, Borgwedel, Hedeby, Kropp, Schuby, Lyrskov, Ellingstedt, Hollingstedt, Treja, Oster-Ohrstedt, Gammellund. Menighedsrådsformand i Treja: Karin Post - tlf.: 04626 619 Menighedsrådsformand Frederiksberg: Jesper Bolund Nielsen - tlf.: 04621 25509 Kasserer: Torben Skytte: tlf.: 04624 809281

december 5. 2. s. i advent 12. 3. s. i advent 19. 4. s. i advent

Frederiksberg 14 - Adventsfest sammen med SSF Frederiksberg 11.15 MM Frederiksberg 10 Ansgar 11.15 T Skovby 15 Frederiksberg 16.30 Frederiksberg 10 Treja 10

24.

Juleaften

25. 26.

Juledag 2. juledag

2011 januar 2. 9. 16. 23. 30.

Hellig tre konger 1. s. e. h. 3 k 2. s. e. h. 3 k 3. s. e. h. 3 k 4. s. e. h. 3 k

februar 6. 5. s. e. h. 3 k 13. Sidste s. e. h. 3 k 20. Septuagesima 27. Sexagesima

Frederiksberg 10 Frederiksberg 10 Skovby 10 Frederiksberg 10 Treja 10 Gottorp Slotskirke 10 Frederiksberg 11.15 MM Skovby 10 Treja 10

TORSDAGSKLUBBEN Holder møde i Mansteinstraße 9 på følgende dage kl. 14 - 17: 6. januar – 10. februar – 10. marts Tilmelding til Birte Lütt 24/2010

Side 45

Kalender december 01. Slesvig Centrum-Nord: Klippe, klistre kun for børn 05. Frederiksberg: Adventsfest 05. Ansgar Menighed: Adventsfest 08. Julekoncert i Pauluskirken 08. Ansgar Menighed: Eftermiddagsmøde 09. Aktive Kvinder: Adventsfest 11. Holm Skt. Jørgen: Adventsfest 14. Slesvig Centrum-Nord: Nål og tråd 14. Ansgar Menighed: Sangaften 16. Biblioteket: Byens bedste juletræsfest 23. Slesvig Centrum-Nord: Gløggaften

side 07 side 09 side 42 side 37 side 43 side 19 side 05 side 06 side 43 side 10 side 06

januar 06. 07. 09. 11. 12. 13. 19: 25. 25. 25. 25. 27. 29.

Frederiksberg Menighed: Torsdagsklubben Holm Skt. Jørgen: Lotto Ansgar Menighed: Nytårstrav Slesvig Centrum-Nord: Nål og tråd Ansgar Menighed: Børneklub Aktive Kvinder: Afspændningsgymnastik Ansgar Menighed: Eftermiddagsmøde Frederiksberg: Generalforsamling Aktive Kvinder: Porcelænsmaling Aktive Kvinder: Generalforsamling Ansgar Menighed: Sangaften Slesvig Centrum-Nord: Nål og tråd SSW Slesvig By: Nytårskaffe

side 44 side 05 side 43 side 06 side 43 side 19 side 43 side 09 side 19 side 19 side 43 side 06 side 13

februar 01. Deadline Slesvig Avis 04. Nytårsstævne 08. Slesvig Centrum-Nord: Nål og tråd 10. Frederiksberg Menighed: Torsdagsklubben 12. Holm Skt. Jørgen: Generalforsamling 16. Ansgar Menighed: Eftermiddagsmøde 23. Slesvig Centrum-Nord: Generalforsamling 24. Slesvig Centrum-Nord: Nål og tråd 24. Aktive Kvinder: Foredragsaften

side 03 side 37 side 06 side 44 side 05 side 43 side 07 side 06 side 20

Side 46

24/2010

Dansk Sekretariat Lollfuß 69 24837 Slesvig

Falls verzogen, bitte - Anschriftenberichtigungskarte an Absender zurück

Profiter også du af vores personlige og kompetente service!

Benyt dig af vores omfattende serviceydelser:

lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG Stadtweg 59 / 24837 Schleswig Tel. (0 46 21) 99 25-0 / [email protected] www.unionbank.de