LT APPA08 COPERTINA
15.1.2008
8:15
Pagina 1
Panoramic Restaurant
Ticino Turismo Casella Postale 1441 Via Lugano 12 CH-6501 Bellinzona Tel. +41 91 825 70 56, Fax +41 91 825 36 14
[email protected] www.ticino.ch Enti turistici / Lokale Tourismusvereine Offices de tourisme locaux / Local tourist offices Lugano Turismo www.lugano-tourism.ch Lugano - Centro Tel. +41 91 913 32 32 6900 Lugano Fax +41 91 922 76 53 Melide 6815 Melide
Tel. +41 91 649 63 83 Fax +41 91 649 56 13
Tesserete 6950 Tesserete
Tel. +41 91 943 18 88 Fax +41 91 943 42 12
Lugano - Airport 6982 Agno
Tel. +41 91 605 12 26 Fax +41 91 605 13 36
Malcantone Turismo 6987 Caslano www.malcantone.ch
Tel. +41 91 606 29 86 Fax +41 91 606 52 00
2008
APPARTAMENTI DI VACANZA APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN HOLIDAY APARTMENTS
Mendrisiotto Turismo Tel. +41 91 641 30 50 6850 Mendrisio Fax +41 91 641 30 59 www.mendrisiottotourism.ch Bellinzona Turismo Tel. +41 91 825 21 31 6500 Bellinzona Fax +41 91 821 41 20 www.bellinzonaturismo.ch
• charming atmosphere and enchanting view over the entire gulf of Lugano
Biasca e Riviera Turismo 6710 Biasca www.biascaturismo.ch
Tel. +41 91 862 33 27 Fax +41 91 862 42 69
• at lunchtime or in the evening: top-class business lunch, gastronomic menu and huge choice of selected wines
Blenio Turismo 6718 Olivone www.blenio.com
Tel. +41 91 872 14 87 Fax +41 91 872 15 12
• delicious mediterranean and international cuisine
• special banquets, gala and candlelight dinners
Leventina Turismo Tel. +41 91 869 15 33 6780 Airolo Fax +41 91 869 26 42 www.leventinaturismo.ch Ente Turistico Lago Maggiore 6600 Locarno 6612 Ascona Tel. +41 91 791 00 91 6614 Brissago Fax +41 91 785 19 41 www.maggiore.ch Gambarogno Turismo Tel. +41 91 795 18 66 6574 Vira Fax +41 91 795 33 40 www.gambarognoturismo.ch
Breathtaking and elegant an unforgettable experience for very special people
Tenero e Valle Verzasca Tel. +41 91 745 16 61 6598 Tenero Fax +41 91 745 42 30 www.tenero-tourism.ch
30 tables
350 slot machines
Vallemaggia Turismo 6673 Maggia www.vallemaggia.ch
• Black Jack • Punto Banco • American Roulette • French Roulette
• Automatic Roulette • Horse Racing • Super Cherry 2000 • Swiss Poker II • Super Seven • Golden Seven
Tel. +41 91 753 18 85 Fax +41 91 753 22 12
Edizione Lugano Turismo Printed in Switzerland – 01.2008 - 30’000
Poker Texas Hold’em, Omaha, Seven Cards Stud, Telesina
La Svizzera è vostra. Ihre Schweiz. A vous la Suisse. Switzerland is yours.
Opening times: Sunday -Thursday from 12.00 to 04.00 Friday and Saturday from 12.00 to 05.00
5 bars Further information: Tel: +41 (0)91 973 71 11
[email protected]
www.lugano-region.ch
15.1.2008
8:15
Base A4
Pagina 2
coperto / Tennis couvert m Tennis Tennishalle / Indoor tennis
M
Musei / Musées Museen / Museums
C Parco / Parc / Park Centro di congressi D Centre de congrès Kongresszentrum Convention centre e bagni termali E Cure Bains thermaux Thermalbad Thermal baths
F Casinò battelli / Service de bateaux G Servizio Schiffahrt / Boat service H
Funicolare / Ferrovia a cremagliera Funiculaire / Train à crémaillère Drahtseilbahn / Zahnradbahn Funicular / Cog-wheel railway
/ Téléphérique I Funivia Luftseilbahn / Cableway / Télécabine J Cabinovia Gondelbahn / Cableway
l Tennis
Pagina 1
Am See mit Badestrand Lakeside location, swimming
g
Piscina / Piscine / Schwimmbad / Outdoor swimming pool
coperta / Piscine couverte h Piscina Hallenbad / Indoor pool
T Sauna fitness / Salle de fitness U Sala Gymnastik-Fitnessraum Fitness room parapendio V Rampa Rampe parapente
n Scuola di vela/noleggio di barche
v Camping di roccia W Palestra Centre d’escalade X
Ecole de ski nautique / location Wasserskischule / Vermietung Water skiing school / hire
q di windsurf u Scuola Ecole de planche à voile Windsurfschule Windsurfing school / Plongée 2 Sub Tauchmöglichkeit / Diving
r Golf 3 Minigolf di equitazione/noleggio R Scuola Ecole d’équitation/location Reitschule/Vermietung Riding school/hire of horses
2
Fr. 460.–
Pesca, rilascio di licenze Pêche, obtention de permis Fischen, Lizenz erhältlich Fishing, licence on sale Pronto soccorso Poste de secours Erste Hilfe First aid
materiale r Noleggio Location de matériel Ausrüstungsvermietung Equipment rental
G
Bicicletta / Vélo Fahrrad / Bike
0
Roller Osservatorio Observatoire Sternwarte Observatory
3
1 Woche ab
Klettergarten Rock-climbing centre
Ecole de voile/location Segelschule/Bootsvermietung Sailing school/boat hire
o Scuola di sci nautico / noleggio
1
Gleitschirmabflugrampe Paragliding ramp
di ghiaccio coperta a Pista Patinoire couverte Gedeckte Kunsteisbahn Covered ice-rink
Pittogrammi Explication des signes Zeichenerklärungen Pictogram
Kinder plantschen im Pool – Eltern dösen im Liegestuhl.
Fitness Laufstrecken Fitness circuit
con spiaggia D AlAulago, bord du lac, avec plage
storici C Monumenti Monuments historiques Historische Sehenswürdigkeiten Historical attractions
fitness S Percorso Parcours fitness
4
für die ganze Familie*
6 8
Reka-Feriendorf Albonago
Albonago Reka-Feriendorf Albonago mit RekalinoFamilienprogramm, Schwimmbad und Spielanlagen
Carabietta
Reka-Ferienhaus Tamaris direkt am See inkl. Reka-Familypack-Zusatzleistungen
Bungalows al Roncaccio mit Garten und privatem Seeanstoss
2-Zi-Whg. mit 4 Betten, Fr. 450.–/Woche Gültig vom 22.3. bis 5.7.08
3-Zi-Haus mit 5 Betten, Fr. 570.–/Woche Gültig vom 5.4. bis 14.6.08
Online-Buchung
2-Zi-Whg. mit 4 Betten, Fr. 460.–/Woche Gültig bis 22.3. und 18.10. bis 22.11.08
www.reka.ch
= 2 Wochen Ferien zum Preis von 10 Tagen (Basispreis). Buchungsgebühr für alle Angebote Fr. 40.–.
und Winter
mer
Som
200
rfe r nge n erie ndö Rek a-F ien wo hnu Fer iz. und Sch we in der
Sureggio Feriensiedlung Sureggio mit Schwimmbad inkl. Reka-Familypack-Zusatzleistungen 2-Zi-Whg. mit 4 Betten, Fr. 760.–/Woche Gültig vom 29.3. bis 28.6.08
Zusätzlich Geld sparen – mit Reka-Checks zahlen.
h
eka.c
Jetzt
w.r en: ww 66 99
buch
Telefon
031 329
Appartamento Appartement Wohnung Apartment Camera Chambre Zimmer Room
R ’O
A R E Z Z I V LA S Aperto giornalmente Dalle 9.00 alle 18.00
Tel: +41(0)91.640.10.60 www.swissminiatur.ch
[email protected]
IN
N U
u
Piano terreno Rez-de-chaussée Erdgeschoss Ground-floor Piano rialzato Rez-de-chaussée surélevé Hochparterre First-floor Piano Etage Stockwerk Floor
7
Ascensore Lift
e
Parcheggio privato Parking privé Privat Parkplatz Private parking
ammessi F Animali Animaux acceptés
lago n Vista Vue lac Seesicht Lake view
o InSurcollina la colline In erhöhter Lage On hillside solo a piedi p Raggiungibile À joindre seulement à pied Nur zu Fuss erreichbar To be reached only by foot
A
Vicino ai mezzi di trasporto Près des moyens de transport In der Nähe der Verkehrsmittel Near the means of transport
per famiglie B Adatto Idéal pour familles Speziell geeignet für Familien Suitable for families per bambini C Letti Lits d’enfants
Reservation und Katalog:
a castello D Letti Lits superposés
Reka 3001 Bern Telefon 031 329 66 99 www.reka.ch
per disabili E Facilitazioni Idéal pour personnes invalides
Etagenbetten Bunk beds
Geeignet für Behinderte Suitable for disabled
W Televisore + Telefono
Télévision + Téléphone Fernseher + Telefon Television set + Telephone
Haustiere gestattet Pets admitted fumatori G Non Non fumeurs
X TV via cavo o SAT
Cable TV ou SAT Kabelfernseher oder SAT Cable TV or SAT
Nichtraucher No smoking condizionata H Aria Climatisation
Y Allacciamento Internet Branchement Internet Internetanschluss Internet connection
Klimaanlage Air conditioning
I Cucina Cuisine
Z Balcone Balcon Balkon Balcony
Küche Kitchen all’esterno J Grill Grill à l’extérieur
a Terrazza
Terrasse Terrasse Terrace
Grill im Freien Garden-Grill
K Lavastoviglie Lave-vaisselle Geschirrspüler Dishwasher
b Garage c Parcheggio pubblico
Parking publique Oeffentlicher Parkplatz Public parking
q Lavatrice Machine à laver Waschmaschine Washing machine
d Giardino/Prato
Jardin/Pelouse Garten/Liegewiese Lawn/Garden
+ Lavatrice L Lavastoviglie Lave-vaisselle + Machine à laver Geschirrspüler + Waschmaschine Dishwasher + Washing machine
e Parco giochi
Emplacement de jeux Spielplatz Playground
M Bagno Bain Bad Bath
N Doccia Douche Dusche Shower
Kinderbetten Beds for children
8
ern er fei Ki nd sta , Elt ern . Sie sta Fie ss en ge nie
Rustico Maison rustique Rustico Rural house
Anz. Betten Number of beds
* 2-Zimmerwhg. mit 4 Betten, exklusiv Buchungsgebühr Fr. 40.– und Schlussreinigung.
Gandria
Casa Maison de vacance Ferienhaus Holiday house
letti 5 Numero Nombre de lits
inklusive Spielplatz, Plantschbecken, Grillplatz, Gratis-Mietservice für Babyartikel usw.
Prestampa Taiana, Muzzano – Stampa Fratelli Roda SA, Taverne
Flughafen mit Zoll Airport with customs
11:07
Reka-Familienferien
Località - Localité - Ort - Locality con dogana B Aeroporto Aéroport avec douane
11.10.2006
A
LT APPA08 COPERTINA
+ Doccia O Bagno Bain + Douche Bad + Dusche Bath + Shower per la cucina P Biancheria Linge de cuisine Wäsche für Küche Kitchen linen per il bagno Q Biancheria Linge de bain Wäsche für Badezimmer Bath linen per il letto R Biancheria Linge de lit Bettwäsche Bed linen
S Riscaldamento Chauffage Heizung Heating
T Camino
Cheminée Cheminée Fire place
U Televisore
Télévision Fernseher Television set
V Telefono
Téléphone Telefon Telephone
f
Ripostiglio Local de rangement Abstellraum Store-room
g Pontile/attracco
Quai Bootsanlegeplatz Mooring
h Spiaggia privata
Plage privée Privatstrand Privat lakeshore beach
i Piscina
Piscine Schwimmbad Swimming pool
j Piscina coperta
Piscine couverte Hallenbad Indoor pool
k Sauna colazione l Servizio Avec petit déjeuner Mit Frühstück With breakfast
m Tutte le spese incluse
Toutes les prestations comprises Alle Leistungen inbegriffen All services included
01-04 LT APPA08 INTRO
15.1.2008
8:24
Pagina 1
INFORMAZIONI AFFITTO DI CASE E APPARTAMENTI DI VACANZE
LOCATION DE MAISONS ET APPARTEMENTS DE VACANCES
INFORMAZIONI GENERALI Prendete in considerazione i seguenti punti: • Stipulate un contratto scritto. • Tutte le questioni particolari relative alla locazione (animali domestici, ecc.) devono figurare nel contratto. • Esigete una descrizione precisa dell’alloggio (una foto come pure l’indicazione della superficie possono essere utili). • Informatevi in merito alla ripartizione dei letti nelle diverse camere. • Informatevi se nelle immediate vicinanze siano in corso delle costruzioni.
INFORMATIONS GENERALES Prenez en considération les points suivants: • Réglez la location par la conclusion d’un contrat. • Toutes les questions liées à la location (animaux domestiques etc.) doivent être réglées en détail dans le contrat. • Exigez une description précise du logement (une photo peut être utile ainsi que la mention de la surface). • Informez-vous de la répartition des lits dans les différentes chambres. • Informez-vous si, à proximité, des constructions sont en cours.
Cari ospiti, La Regione Lago di Lugano vi propone una grande varietà di alloggi che va dal semplice monolocale alla lussuosa villa con tutti i comfort e dalla tipica abitazione in stile ticinese al ben equipaggiato complesso residenziale. Con l’ausilio di questa lista siamo certi che troverete il luogo e l’alloggio conforme ai vostri desideri. I collaboratori del nostro Ente turistico restano volontieri a disposizione per ulteriori informazioni. Al vostro arrivo richiedete la tessera di soggiorno ufficiale che vi offre delle interessanti attività a prezzi ridotti.
Vogliate osservare p.f.: • che i proprietari hanno il diritto di esigere l’affitto pattuito nel caso di mancata occupazione, di ritardo nella presa di possesso degli appartamenti prenotati o di partenza anticipata (C.O. art 257); • di comunicare al locatore reclami o carenze entro 48 ore dalla consegna delle chiavi; • che le presenti indicazioni sono basate sulle dichiarazioni del locatore e che non possiamo quindi garantirne l’esattezza. L’Ente turistico declina ogni responsabilità concernente richieste di risarcimento avanzate dalle parti contraenti nel caso di mancato rispetto del contratto; • che per legge, ogni ospite soggiornante nella Regione Lago di Lugano è tenuto al versamento della tassa di soggiorno e che la notifica deve essere effettuata entro 24 ore dal suo arrivo; • che i prezzi indicati nell’elenco degli appartamenti di vacanza sono esposti in Franchi svizzeri e includono l’imposta sul valore aggiunto (IVA). Vi auguriamo un buon soggiorno in Ticino.
Chers amis, La Région du Lac de Lugano vous propose une grande varieté de logements qui va du simple studio à la luxueuse villa tout confort; de la typique maison tessinoise à la résidence confortable équipée de façon moderne. Nous sommes certains que vous trouverez dans cette liste un logement conforme à vos désirs. Le personnel de notre Office du Tourisme reste à votre entière disposition pour tout autre renseignement supplémentaire. A votre arrivée, demandez la carte d’hôte officielle qui vous offre des activités intéressantes à prix réduit.
Veuillez observer particulièrement: • que les propriétaires ont le droit de réclamer le loyer convenu en cas de non-occupation, de retard dans la prise de possession des appartements réservés ou de départ prématuré (C.O. art. 257); • de faire connaître au propriétaire les réclamations ou carences dans les 48 heures qui suivent la remise des clés; • que les indications dont nous disposons se basent sur les déclarations fournies par les propriétaires des appartements et que nous ne pouvons par conséquent pas garantir leur exactitude. L’Office du Tourisme décline toute responsabilité concernant les demandes de dédommagement des deux parties en cas de non-respect du contrat; • de par la loi, tout vacancier séjournant dans la Région du Lac de Lugano est tenu au versement de la taxe de séjour et que l’enregistrement de son arrivée doit s’effectuer dans les 24 heures; • que les prix indiqués dans la liste des appartements de vacances sont en francs suisses et incluent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Nous vous souhaitons un agréable séjour au Tessin.
VERMIETUNG VON FERIENHAEUSERN UND FERIENWOHNUNGEN
RENTING OF HOLIDAY HOUSES AND APARTMENTS
ALLGEMEINE AUSKÜNFTE Was Sie in Betracht ziehen sollten: • Bestätigen Sie die Vermietung mittels eines Vertrages. • Der Mietvertrag soll alle weiteren Einzelheiten (Mitnahme von Haustieren usw.) regeln. • Verlangen Sie eine genaue Beschreibung des Mietobjektes (Fotoaufnahme, Angabe der Fläche). • Erkundigen Sie sich über die Bettenverteilung in den Zimmern. • Erkundigen Sie sich ebenfalls, ob sich in nächster Umgebung Baustellen befinden.
GENERAL INFORMATION Please take the following points into consideration: • Stipulate a contract for rental. • Any special conditions (for instance, rules on keeping animals, etc.) are to be included in the contract. • Ask for a description of the accommodation (preferably with photographs and indication of the size in square meters). • Obtain information on the number of beds and their disposition in the rooms. • Inquire whether any building work is in progress in the immediate vicinity.
Sehr geehrte Feriengäste, Die Region Luganersee bietet Ihnen eine grosse Auswahl von Ferienwohnungen und -häusern an, die vom einfachen Studio bis zur luxuriösen Villa mit allem Komfort, vom typischen Tessinerhaus bis zur konfortablen Residenz reicht. In dieser Broschüre werden Sie eine Unterkunft finden, die Ihren Wünschen entspricht. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiterinnen, die Sie gerne beraten werden. Bei der Ankunft verlangen Sie die offizielle Gästekarte, die interessante Aktivitäten mit Preisermässigungen enthält.
Bitte beachten Sie: • Der Mieter ist gegenüber dem Vermieter bei Nichtbezug, bei verspätetem Bezug oder bei vorzeitiger Aufgabe reservierter Wohnungen entschädigungspflichtig (OR Art. 257); • Beschwerden oder Mängelrügen sind innerhalb von 48 Stunden nach Schlüsselübergabe dem Vermieter mitzuteilen; • Bei den vorliegenden Angaben stützen wir uns auf die Aussagen der Vermieter und daher können wir für deren Richtigkeit nicht garantieren. Für Schadenersatzforderungen der Vertragsparteien bei Nichterfüllung des Vertrages übernimmt der Verkehrsverein keine Haftung; • Jeder Gast ist gemäss Gesetz zur Entrichtung von Kurtaxen verpflichtet. Ebenso hat die Anmeldung innert 24 Stunden nach Ankunft zu erfolgen; • Die im Fewo-Verzeichnis angegebenen Preise sind in Schweizer Franken und schliessen die Mehrwertsteuer (MWSt.) ein. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Tessin.
Dear Visitors, The Region Lake Lugano offers a wide choice of holiday accommodations ranging from the functional one-room apartment to the luxury villa with every comfort, or from the typical Ticinostyle house to the well-equipped residence. We are certain that you will find an accommodation to suit your requirements in the attached list. Our staff at the Tourist Office are at your disposal and will be pleased to help you with any further information you may require. On arrival be sure to ask for the official guest card that offers a variety of activities at reduced prices.
Please note: • The owner may claim damages from the client for non-occupancy of the premises, or for shorter occupancy, i.e. late arrival and premature departure (Law of Obligations Art. 257); • complain to the owner/letting agent within 48 hours of your arrival about any shortcomings; • in providing the above information, we have relied on the information supplied to us by the owners/letting agents concerned. We cannot therefore be held responsible for its accuracy. The Tourist Office declines any responsibility concerning compensation claims made by either party on default of contract; • the law requires that a Visitor’s Tax be paid for each person occupying the accommodation and registration must be made within 24 hours of arrival; • the prices indicated in the list of accommodations are in Swiss Francs and are inclusive of Value Added Tax (VAT). We wish you a pleasant holiday in Ticino.
1
01-04 LT APPA08 INTRO
15.1.2008
8:24
Pagina 2
km/Lugano m/slm AGNO B3 6 286 BC1DKtNoSvXq CASSINA D’AGNO B3 7 356 SEROCCA D’AGNO B3 7 294 ALTO MALCANTONE AROSIO B2 11 870 C MUGENA B2 12 810 C AROGNO D3 16 609 PUGERNA D3 19 600 ARZO C4 24 503 ASTANO A2 18 636 vX BARBENGO/FIGINO B3 7 295 CGOXt BESAZIO C4 21 496 K BIOGGIO B2 5 292 R BOSCO LUGANESE B2 7 533 S CIMO B3 11 557 BISSONE C4 8 274 GM BRUSINO ARSIZIO C4 25 277 KGISo CABBIO D4 28 671 1 CADEMARIO B2 12 800 CwEMN CADEMPINO B2 4 318 CKLST CADRO C2 6 475 CKLMN3T CAMIGNOLO B2 15 482 CANOBBIO C2 5 405 S CAPOLAGO C4 14 277 HG CAPRIASCA BIDOGNO C2 11 790 BIGORIO C2 10 609 C1 CAGIALLO C2 11 535 CAMPESTRO C2 11 578 LOPAGNO C2 12 614 LUGAGGIA C2 9 502 SALA C2 8 552 C1KD SOMAZZO C2 11 790 SUREGGIO C2 8 420 S TESSERETE C2 8 517 CX VAGLIO C2 7 549 CARABIETTA B3 7 283 tX CARONA C3 9 602 CM3Kw CASLANO B3 CASTEL S.PIETRO MONTE D4 CHIASSO D5 PEDRINATE D5 COLLINA D’ORO AGRA B3 GENTILINO B3 MONTAGNOLA B3 COZZO D2 CROGLIO A3 CASTELROTTO A3 PURASCA A3 CURIO A3 BOMBINASCO A2 GRANCIA C3 LIGORNETTO C5 LUGANO C3 ALBONAGO C2 ALDESAGO C2 BRÈ D2 BREGANZONA B2 CAPRINO C3 CASSARATE C3 CASTAGNOLA C3 GANDRIA D3 PAZZALLO C3 PREGASSONA C2 RUVIGLIANA C3 VIGANELLO C2
9 21 24 27 28
276 431 675 239 424
7 4 5 25 15 15 13 15 15 5 22
536 391 475 1025 350 333 362 566 572 320 364 272
8 5 8 2 20 2 3 5 2 3 3 2
558 636 800 439 281 278 383 374 426 307 466 305
Nel caso non vi fosse possibile trovare una sistemazione adeguata, siamo a vostra disposizione per trasmettere le vostre richieste, a mezzo circolare, a tutti i proprietari degli appartamenti associati a Lugano Turismo. In caso di disponibilità gli interessati vi sottoporranno direttamente le loro offerte. Per la circolare necessitiamo dei seguenti dati: 1. Date esatte di arrivo e partenza 2. Numero di persone ed età dei bambini, letti per bambini 3. Numero di locali desiderati, ecc.
2
pag. 17 17 17 17 22 25 25 25 17-18 5 25 18 18 18 25 26-27 27 18 5 5-6 6 6 27-28 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8
GKtO3UvX12rG 0 18-22 CwS 28 1wLMaSU 28 wS 28 S CD C1S
8 9 9 9
C
1R TU 1 BC1DFGHKLtMN OPSTUXaqrw0
1HwV S Gt GHMNKLOP2TUq t1wG CGt 1 K wH TU
22 24 22 22 9 28 9-10 10 10-11 11 11 11 11 11-12 12 12 12 12 13
km/Lugano m/slm MAGLIASO B3 8 284 CtQSX MANNO B2 7 337 U MASSAGNO B2 2 360 KM MAROGGIA C4 10 277 tv MELANO C4 11 296 tv2 MELIDE C3 7 277 GKtMPXS MENDRISIO D5 18 354 1LMCSTUXqDKF SOMAZZO D5 22 565 K MERIDE C4 26 583 1 MONTEGGIO A3 15 433 v PONTE CREMENAGA A3 16 253 MOLINAZZO DI MONTEGGIO A3 15 258 MORBIO SUPERIORE D5 22 477 MORCOTE C4 12 273 CGtOPXw MUGGIO D4 29 666 SCUDELLATE D4 33 930 NOVAGGIO A2 15 638 w NOVAZZANO D5 BRUSATA DI NOVAZZANO D5 24 345 SR ORIGLIO C2 5 425 KMNRX PARADISO C3 2 315 wGHMNP2S PONTE CAPRIASCA C2 6 453 CwK PONTE TRESA A3 11 276 G PURA A3 11 387 RIVA SAN VITALE C4 15 276 Ctu RIVERA B2 16 452 SC1Jr ROVIO D4 14 502 SC SESSA A3 20 393 C1Mv SIGIRINO B2 9 335 SONVICO C2 7 603 CW STABIO C5 24 375 SE1RN TORRICELLA B2 10 423 CKLSX TREMONA C4 24 577 Cw VACALLO E5 27 363 U VALCOLLA INSONE D2 18 989 SCAREGLIA D2 21 986 VERNATE B3 9 450 VICO MORCOTE C4 13 292 C VILLA LUGANESE C2 10 596 KL
pag. 22 13 13-14 28 28
1
Lago
28-29 29 29 22 23 22 29 14 29 30 22-23
30 14 14-15 15 23 23-24 30 15 30-31 24 15 16 31 16 31 31
2
L d Monteggio Fornasette
M. La N 988
3
16 16 24 16 16
4 LUGANO TURISMO Palazzo Civico Riva Albertolli CH–6901 Lugano Tel. +41 (0)91 913 32 32 Fax +41 (0)91 922 76 53 www.lugano-tourism.ch
[email protected] Melide Tel. +41 (0)91 649 63 83 Fax +41 (0)91 649 56 13
MALCANTONE TURISMO Piazza Lago CH–6987 Caslano Tel. +41 (0)91 606 29 86 Fax +41 (0)91 606 52 00 www.malcantone.ch
[email protected]
MENDRISIOTTO TURISMO Via L. Lavizzari 2 CH–6850 Mendrisio
Tesserete Tel. +41 (0)91 943 18 88 Fax +41 (0)91 943 42 12
Tel. +41 (0)91 641 30 50 Fax +41 (0)91 641 30 59 www.mendrisiottotourism.ch
[email protected] INFO-POINT c/o Fox Town – 6850 Mendrisio Tutti i giorni 11-19
S’il ne vous était pas possible de trouver vous-même un appartement à votre convenance, nous nous tenons à votre disposition pour envoyer une circulaire à tous les loueurs d’appartements qui sont affiliés à Lugano Tourisme. Vous recevrez directement une réponse de la part de ceux qui ont un logement à disposition pour la période demandée.
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, eine passende Wohnung zu finden, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, Ihre Wünsche mit einem Rundschreiben an alle Lugano Tourismus angeschlossenen Ferienwohnungsvermieter weiterzuleiten. Sie werden hierauf von jenen Vermietern, die in der fraglichen Zeit noch über freie Unterkunft verfügen, direkt Offerten erhalten.
If you are unable to find suitable accomodation on your own, we offer the service, whereby we forward your requirements to all the lessors who are registered at Lugano Tourism. You will then receive offers directly from those lessors who have vacant accomodation for the period in question.
Pour cette circulaire nous avons besoin des renseignements suivants: 1. Dates de l’arrivée et du départ 2. Nombre de personnes et âge des enfants, lits pour enfants 3. Nombre de pièces désirées, etc.
Für das Rundschreiben benötigen wir folgende Angaben: 1. Ankunfts- und Abreisedatum 2. Anzahl Personen und Alter der Kinder, Kinderbetten 3. Anzahl der gewünschten Zimmer, usw.
For this circular we require the following details: 1. Dates of arrival and departure 2. Number of persons and age of the children, beds for children 3. Number of rooms, etc.
Po Ce
5
01-04 LT APPA08 INTRO
15.1.2008
8:24
VA
VA
S. Gottardo / Zürich
E
S. Bernardino / St. Moritz
L
IA MAGG
1
L
LLE Maggia
Pagina 3
VE
RZ
AS
Verzasca
Ascona
Moesa
CA
Bellinzona Motto della Tappa 2078 M. Stabiello 2016
M. Camoghe 2228
P. di Corgella 1708
Locarno Ticino
Lago Maggiore
M. Ceneri 554
M. Pola 1742
M. Bigorio 1188
Rivera
2
Origlio Lago di Origlio
Sigirino
Mugena Arosio
Sureggio
Miglieglia Bosco Luganese
E N T O N Cademario
Laghetto di Astano Monteggio
Cadro
Novaggio
Purasca
Magliaso
3 Lavena Ponte Tresa
M. Caslano
M. di Tramezzo 1700
Gandria Castagnola Lago di Lugano
M. S. Salvatore 912 Pazzallo
Sighignola 1321
Caprino
Lanzo d’Intelvi
Agra Grancia Barbengo
Porlezza
Cima
Oria Ruvigliana
Lugano
Carabietta
E
D ’ I N
Pugerna
T
Campione Italia
Carona
V I E L
Arogno M. Generoso 1701
Brusimpiano M
Figino M. Arbostora 822 Vico Morcote
M. Piambello 1129 arzio
Bissone
Rovio
Argegno
Sasso Gordona 1410
G A N N A
Morcote
Lago di Como
V M. S. Giorgio 1097
A
L
Muggio
E
D
I M. Bisbino 1325
U
Cabbio
Meride
G
Porto Ceresio
Monte Salorino
I O
Riva San Vitale
G
Capolago
V
A
L
Melano
Serpiano
Cuasso al Piano
L
Maroggia Brusino Arsizio
Cuasso al Lago
M
4
Melide
Scudellate
Lago di Ghirla
Ganna
Lago di Como Menaggio Lago del Piano
Montagnola
Caslano Ponte Tresa
Cuccio
L V A L
Cassina d’Agno
Tresa
Viganello
Paradiso
Gentilino Collina d’Oro
Agno
Neggio
Pura
Brè
Aldesago
Cassarate
Vedeggio Lago di Muzzano
Vernate
O
Pregassona Breganzona Massagno
Cimo
Curio
Croglio
Molinazzo di Monteggio M. La Nave 988
Serocca d’Agno
S
A L D
Albonago
Vezia
Ponte Castelrotto Fornasette Cermenaga
Denti della Vecchia 1491
L
A
M. Brè 933
Cadempino
Bioggio Magliasina
Villa Luganese
Canobbio Manno
V
M.Boglia 1516
Sonvico
Cassarate
S. Lucio 1545
Insone
Cagiallo Lugaggia
Vaglio
Torricella
Sessa
Cozzo
Tesserete Lopagno
Sala Ponte Capriasca
M. Lema 1620
M A L C A Bombinasco
Scareglia
Campestro Camignolo
Astano
M. Grona 1736
Somazzo Bidogno
Bigorio
Pne di Breno 1654
P. di Gino 2245
M. Gazzirola 2116
E O N I S D ’ E M. Bar L Cma di Medeglia L 1816 A M. Caval 1260 V Drossa 1632
M. Tamaro 1967
Pso. di S. Jorio
Laglio
Morea Caneggio
Tremona Laveggio
Arzo
Somazzo Besazio
Mendrisio
Arcisate Viggiù
Induno Olona
L
A L I A I A R D I T A M B O
Morbio Superiore
Gaggiolo
Moltrasio Ligornetto
Stabio
M
Gaggiolo
E N
D R
I S I O T T O
Villa D’Este
Vacallo
Novazzano
5
Cernobbio
Breggia
Varese
Chiasso Pedrinate
Malnate
A
B
C
D
Milano
E
Como
3
01-04 LT APPA08 INTRO
15.1.2008
8:24
Pagina 4
LEGENDA • LÉGENDE • LEGENDE • LEGEND 1 LOCALITÀ 2
***nome 3 Via
4 Proprietario Indirizzo
5 I/F/D/E
CHF 8
Tel. Fax 7 e-mail
6
17
9
CHF 9 11
T
T 12
10
10 13
1 Località e ubicazione, cartina p. 3 Localité et position, carte p. 3 Ortschaft und Lageplan, Seite 3 Locality and location, map p. 3 2
*** Classificazione secondo il sistema FEWO della Federazione Svizzera del Turismo (FST) Informazioni dettagliate pag. 32-33 Classification selon le système FEWO de la Fédération Suisse du Tourisme (FST) Informations plus détaillées page 32-33 Klassifikation nach dem System FEWO des Schweiz. Tourismusverbandes (STV) Ausführliche Beschreibungen Seite 32-33 Classification according to the FEWO system of the Swiss Tourist Federation (STF) More information page 32-33 Info: www.swisstourfed.ch
3 Nome della casa + indirizzo Nom de la maison + adresse Name des Hauses + Adresse House’s name + address 4 Proprietario + indirizzo Propriétaire + adresse Besitzer + Adresse Owner + address 5 Lingue / Langues Sprachen / Languages 6 Tel. + Fax 7 E-mail + Sito internet proprio Site internet personnel Persönliche Webseite Own website
17
9
14
15
16
8 Prezzo al giorno per casa/appartamento minimo/massimo Prix par jour pour maison/appartement minimum/maximum Tagespreis pro Haus/Wohnung Minimum/Maximum Daily price for house/apartment minimum/maximum 9 Prezzo a settimana per casa/appartamento minimo/massimo Prix par semaine pour maison/appartement minimum/maximum Wochenpreis pro Haus/Wohnung Minimum/Maximum Weekly price for house/apartment minimum/maximum
15+16 Particolarità della casa/appartamento Particularitées de la maison/appartement Besonderheiten des Hauses/Wohnung Details of the house/apartment
Spiegazione dei pittogrammi all’ultima pagina. Explication des pictogrammes à la dernière page. Bilderschriftzeichen: Erklärung auf der letzten Seite. Pictographs explanation on last page.
10 Prezzo indicativo in EURO Prix indicatif en EURO Richtpreis in EURO Indicative price in EURO T 1 = CHF 1.60
Dati e prezzi pubblicati in questa guida sono stati segnalati dai proprietari. Essi non impegnano in alcun modo gli Enti turistici.
11 Tipo di alloggio Genre du logement Art des Unterkunf Kind of lodging
Les informations et prix publiés dans ce guide ont été fourni par les propriétaires et n’engagent nullement les Offices du tourisme.
12 Numero appartamenti Nombre d’appartements Anzahl Wohnungen Number of apartments
Veröffentlichte Daten und Preise dieses Führers wurden uns von den Besitzern übermittelt. Sie verpflichten die Verkehrsvereine in keiner Weise.
13 Locali / Pièces Zimmer / Rooms 14 Letti / Lits Betten / Beds
The information and prices published in this guide have been provided by the owners, therefore the Tourists Offices cannot be held responsible for any errors contained herein.
Internet Service
Oltre ad un’accurata descrizione ed alle immagini dell’oggetto locativo, avete la possibilità di consultare i siti internet www.lugano-tourism.ch e www.malcantone.ch per verificare da subito se la casa o l’appartamento selezionato è disponibile durante il periodo desiderato.
Outre une description soignée et des images de l’objet locatif, vous avez la possibilité de consulter les pages internet www.lugano-tourism.ch et www.malcantone.ch pour vérifier tout de suite si la maison ou l’appartement sélectionné est disponible pendant la période souhaitée.
Ausser einer genauen Beschreibung mit farbigen Abbildungen haben Sie die Möglichkeit die Internetseiten www.lugano-tourism.ch und www.malcantone.ch zu beachten um direkt feststellen zu können, ob das von Ihnen gewählte Mietobjekt in der gewünschten Zeitspanne verfügbar ist.
Besides a detailed description and the images of the rental object, you have the possibility to check the internet web-sites www.lugano-tourism.ch and www.malcantone.ch to verify immediately if the selected house or apartment is available during the whished period.
Potete inoltre ritrovare le informazioni contenute in questo catalogo sui siti internet www.lugano-tourism.ch www.malcantone.ch www.mendrisiottotourism.ch
Vous pouvez retrouver les informations contenues en ce catalogue dans les sites www.lugano-tourism.ch www.malcantone.ch www.mendrisiottotourism.ch
Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen sind auch über die Internet Homepage abrufbar www.lugano-tourism.ch www.malcantone.ch www.mendrisiottotourism.ch
You can also find the information contained in this catalogue on the web-site www.lugano-tourism.ch www.malcantone.ch www.mendrisiottotourism.ch
4
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:22
Pagina 5
LUGANO BARBENGO-FIGINO
BARBENGO-FIGINO
****RESIDENZA Contessa
***Casa Jeannette
Via Cantonale 74
Via al Piano 7a
Irina Epper-Brandenberg Hostet 45 9050 Appenzell
Jeannette Wiedenmeier Allmendstrasse 7 8154 Oberglatt
I/F/D/E Tel. 071 794 18 75 Tel. 079 318 44 26
[email protected] www.ferienappartements.ch
CHF 115 145
T
72 91
CHF 790 990
T
I/F/D/E
35 1
2
494 2 619
6 AnoIJ 7 LOPQR e SVUab df ik
CHF 90 170
1 5 u6 ABCDG IJKOP
T
1
6
31/2
56 106
e QRST X Z cdi
CADEMPINO
CHF CHF 198 1350 275 1870
T
Tel. 044 850 28 54
[email protected]
v AnoIJ 3 5 7 LOPQR T 1
Casa Etter Via Caneggio 3b
5
e STUVZ
124 844 4 172 1169
bdf ik
Elvira Etter Via Caneggio 3b 6814 Cadempino I/F/D
CHF 695 1010
Tel. 091 966 71 75 Fax 091 950 98 60
[email protected]
T
3 5 6e BEFIJ NPRST 1
4
Udm
1 434 2 /2
631 BARBENGO-FIGINO
CADRO
**** Campo d’Oro
Condominio Bellavista Via Bondola
Via Campagnora 1a Hanspeter Amstutz Kastanienbaumstrasse 77 6048 Horw
Regula Irniger Kirchberg 9427 Wolfhalden I/F/D/E Tel. 071 891 79 88 Fax 071 891 71 02
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
F/D/E
CHF 230 280
ABCF G 1 5 e nIJLOPQ
T
1
8-9
6
144 175
RSTWYZ abdefg h
Tel. 041 340 33 31
[email protected]
CADRO
Residenza COntessa
Centro Cadro Panoramica
Tel. 079 242 42 59
[email protected]
T
35 1
2-3
6 nILOP QRSVX abdi
Tel. 091 936 07 07 Fax 091 936 07 08
[email protected] www.cadro-panoramica.ch
CADRO
***Casa Iris
***Casa Vista
Via al Lago 56
Piazza Michele e Sebastiano Reali 9
Brigitte Stankiewicz-Schetzka Neusserstrasse 257 D-50733 Köln
Elise Kloppers Piet Heinstraat 16 NL-2628 RK Delft
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
WZbdi
CHF 1400
T
I/F/D/E/NL
1 5 u6 nABCFG IJLOPQ 1
875 5
5
e RSTXaZ bdf h
CHF CHF 100 700 300 2681
T
T
3 5 7 oBCIN PQRSW 1-3
70
2-6
e Zbdij
63 438 1-3 188 1676
BARBENGO-FIGINO
Tel. 0049 221 972 69 33 Tel. 0049 170 280 43 98 Fax 0049 221 972 69 34
2-6
4
I/F/D/E
CHF 650 1150
406 2 719
D/F/E
1
Centro Cadro Panoramica 6965 Cadro
Marisa Santini Via Ariosto 6 6900 Lugano I/F/D/E
3 5 u7 noABI qMPRS
T
56 75
BARBENGO-FIGINO
Via Cantonale 74
CHF 90 120
Tel. + Fax 0031 152565075
[email protected] www.ticino-tourism.ch www.happyholiday.ch/aa95
9
.lugano-tourism.ch
CHF 560 770
T
k
1 5 uv noABC FGILN 1
1 350 4 /2 481
4
PQRST XZacf 5
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:22
Pagina 6
CADRO
CAPRIASCA-CAGIALLO
Villa IRMA
villa clematis App. Al Giardino
Patrizia + Maurizio Tettamanti Via dei Circoli 6965 Cadro
Anne Haegeli-Niklaus Louisrebenweg 6 4104 Oberwil (BL)
I/F/D/E Tel. 091 943 41 26
[email protected] www.trizi.net/villairma
9
.lugano-tourism.ch
CHF 80 130
T
50 81
CHF 700 900
T
I/F/D/E
35 1
2-4
1 438 1 /2 563
6 oABCG IOPRS Uacdf i
CHF 560 770
Tel. + Fax 061 401 02 38
[email protected] www.clematis.ch
T
3 5 6e ACGIL OPQRS 1
2
Uabdf
1 350 2 /2 481
CAMIGNOLO
CAPRIASCA-CAGIALLO
**Cà MERIDIANA
***Casa Papilio Via San Matteo
Antonio + Verena Hofer Cà Meridiana 6803 Camignolo
Elisa Richle Via San Matteo 6955 Cagiallo
I/F/D/E Tel. 091 946 26 62 079 764 00 46 Fax 091 946 26 62
[email protected] www.cameridiana.ch
CHF 75
T 47
CHF 500
T
I/D
35 1
2
313 2
6 ABCFG IJOPQ RSXcd f
Tel. 091 943 57 10
[email protected] www.cagiallo.cybart.ch
CHF 70 100
T
44 63
CANOBBIO
CAPRIASCA-CAGIALLO
Via Venoi 10
casa van essen
CHF 470 600
T
3 5 6e noAFI JNPQR 1
2
SUdm
1 294 1 /2 375
Via S. Matteo Noris Gianinazzi Via Venoi 10 6952 Canobbio
Edith Van Essen Via S. Matteo 6955 Cagiallo
I/F/D
CHF 700
Tel. 091 941 91 85
T
I/F/D/E/NL
35 1
2
1 438 2 /2
9
6 oAGIL e NPQRS Xd
.lugano-tourism.ch
Tel. 091 943 38 32 079 685 67 45 Fax 091 930 01 63
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
CAPRIASCA-BIDOGNO
CHF 80 100
2 5 6 noABC FGINP
T
1
2-4
QRSUa cd
3
50 63
CAPRIASCA-CAMPESTRO
***Casa al Vento
Casa Estia
(Fraz. Weiler Case Ferretti) Marlene+Malik Mantel-Wellinger Sonnenbergstrasse 96 Postfach 1202 8610 Uster 1 I/F/D/E/Es Tel. + Fax 044 940 77 90 079 377 36 41
[email protected] [email protected] www.myswitzerland.com
Via Pietro Lepori Berthe Ardia Via Pietro Lepori 6950 Campestro
CHF 550 930
T
I/F/D
15 1
6
344 6 581
9
.lugano-tourism.ch
oABCF IJKNP QRSTX Zcdf
Tel. 091 943 19 83
CHF 65
3 5 6e oAEGI JqNPQ
T
1
CAPRIASCA-BIGORIO
CAPRIASCA-LOPAGNO
La Lucciola
Casa Campagna
2
RSXVd f
11/2
41
Pezze Walter Koller Neutalweg 3 4203 Grellingen
Ernst Koch Adlikerstrasse 43 8105 Regensdorf I/F/D/E Tel. 044 840 02 26
I/F/D
CHF 75
T 47
CHF 525
T
Tel. + Fax 061 741 16 10
15 1
6
328 2
6 oABFI 8 JqNST e Xade
T
CAPRIASCA-BIGORIO
CAPRIASCA-LUGAGGIA
***VILLA MIGNON
Giorgio Zehnder 6954 Bigorio
Roberto Bianchi Villa Mignon 6953 Lugaggia
Tel. 079 405 02 35
[email protected] www.cinematographer.ch
.lugano-tourism.ch
6
1
6
PRSTW adf
3
I/F/E
CHF 490
T
9
1 5 6e noABC FIJLN
44 63
**Casa Levante
I/F/D/E
CHF 70 100
25 1
1 306 1 /2
2
FINPQ RSTVY df m
Tel. 0039 0332 21 25 42 Tel. 076 460 78 61
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
CHF 600 700
T
3 5 u oAILM PQRSX 1
1 375 2 /2 438
4
acdm
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:22
Pagina 7
CAPRIASCA-SALA
CARABIETTA
Casa Berchtold
Casa La Palma
Bigorio
Via Cosliva 23
Mariette Berchtold Wunderlin Wingertstrasse 10 b 8308 Illnau
Liselotte Günther Via Cosliva 23 6919 Carabietta
D/E Tel. 052 346 12 29
[email protected]
CHF 100
CHF 700
T
T
63
D
15 1
6
1 438 3 /2
e noDFI
JNSTV abd
Tel. 091 994 76 27
9
CHF 600
Tel. 043 497 64 88 079 515 50 72
T
3 5 u noAGI LNSTW 1
Via Cosliva 12
Zdf
Jakob Müller Via Cosliva 12 6919 Carabietta
Tel. + Fax 091 994 43 47
1
53 91
15 1
7
375 3 625
2
CARABIETTA
Brigitte Menghetti Via Bigorio 6954 Sala Capriasca
SIMI Consulting Sagl Via Chiesuola 9 6987 Caslano
2
1
41 47
Casa valina
gh
3 5 u8 IqOPQ RSWZh
T
**Casa al Ronchetto
4
3
CHF 65 75
6 noBCI u JLNPR v STUad f
CAPRIASCA-SUREGGIO
e
I/F/D/E
I/F/D
CHF 450 750
Tel. 091 943 49 63
T
1 5 e ABDFI JLNUZ 1
5
CAPRIASCA-VAGLIO
CARABIETTA
****Casa verde
Piccolo Vaglio
Via Roncone 16
Markus Mayer Hofwies 11 8906 Bonstetten
Irène + Ernst Stoll Burgerstrasse 3 3063 Ittigen
T 81
CHF 910
T
I/F/D/E
15 1
T
6
569 5
6 opABC FGIJq NPRST cd
CAPRIASCA-VAGLIO
1 5 e nBDFI NPQRS 1
6
TUVad gm
1 822 4 /2 1016
**Casa Mayer
CHF 130
CHF 1315 1625
Tel. 091 606 40 47 Fax 091 606 40 46
[email protected] www.simiconsulting.ch
di
281 3 469
Tel. 079 642 67 17
[email protected] www.bluenetsys.ch/tessin/
3 5 6e CIqNP QRSWZ
53 63
I/F/D
I/D/E
CHF 85 100
T
Jean-René Mari Côte Champ Françon 2942 Alle
T
h
Casa Quiete
I/F/D
T
2
1
4
CAPRIASCA-SOMAZZO
.lugano-tourism.ch
3
CARABIETTA
375 3
CHF CHF 85 600 145 1000
h
3 5 8e noIMP QSXZd
31 41
I/F/D/E
2
1
T
Doris Brandenberger Kaiserstuhlstrasse 76 8172 Niederglatt
9
1
31 38 CHF 50 65
Bellavista
Tel. 079 250 37 47
[email protected]
3 5 6e noIMP QSXad
T
.lugano-tourism.ch
CAPRIASCA-SOMAZZO
CHF 50 60
Tel. 031 921 31 21 Tel. 079 651 56 28
[email protected]
CHF CHF 150 1050 200 1400
T
94 125
T
1 5 8e nGIJL OPRQS 1
4
TWadf m
1 656 3 /2 875
CARABIETTA
Via Cantonale Maria Stampanoni 6947 Vaglio
Nicole von Arx 6919 Carabietta
I/F/D/E Tel. 091 943 17 36 079 621 67 25
I/F/D/E
CHF 450
T
3 5 6e oAIqN PQRST 1
281 3
Tel.+Fax 091 996 19 18
[email protected]
T
2+1
Ubdef i
CHF 1100
9
.lugano-tourism.ch
3 5 6e nAGIL NPQRS 1
688 2
2-4
UYdgh m 7
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:22
Pagina 8
CARONA
CARONA
Casa Dany
****Casa Star alpha
Via Lugia
Via Bellagna
Hildegard Baur Casa Dany 6914 Carona
Christa Hurum Witzlebenplatz 6 D-14057 Berlin
I/F/D/E Tel. 091 649 96 84
9
CHF 90
CHF 630
T
T
56
D
35 1
2
394 2
6 noAFI e JNPQR SXabd
Tel. 0049 303224068
[email protected]
T
T
1 5 7e OnoAGIL PQRS 1
4
TVXZa bcdf i
163 1138 4 175 1225
.lugano-tourism.ch
CARONA
CARONA
Via Cantonale
Casa Mio Sogno
Stefano Di Maria Via Cantonale 6914 Carona
Roland Meier Zentralstrasse 49 8003 Zürich
I/D
CHF CHF 260 1820 280 1960
I/F/D/E
Tel. 091 649 69 18 Fax 091 649 89 19
CHF 150
25
T
1
6
3
94
8 noACI e LOPQR STXde
T
CARONA
CARONA
Casa Sogno Mio
Via Botanico 10
Via Soree
Werner Fedier Dorfstrasse 33 6454 Flüelen
Walter + Traute Schnorf Sonnenstrasse 24 8200 Schaffhausen
CHF 630 730
Tel. 041 820 06 04 079 773 73 79
[email protected]
T
I/F/D/E
15 1
6
394 4
9
v noBCI e JqOMN e STXaf
CHF 690 810
Tel. 052 625 05 57
[email protected]
T
1
7
nAFIJ qOPQR STWYa bdf
3 5 u ABIJL OPRSW 1
6
ab
431 4
456
.lugano-tourism.ch
15
750 5
Casa NADINE
I/D
CHF 1200
Tel. + Fax 044 461 74 35
[email protected]
506
CARONA
CARONA
Casa del 1577
***Casa Silvia Via Botanico 11
Adriano Geiger Casa del 1577 6914 Carona
Jeannette Winiger-Haerle Tobelwiesstrasse 9 8309 Nürensdorf
I/F/D/E Tel. + Fax 091 649 58 27 www.casadel1577.ch
CHF CHF 240 1500
T 150
T
I/F/D/E
1 5 uv oIqNO PQRST 1
6
WZacd l
938 4
CARONA
CARONA
Casa Carina
Via Botanico 5
Strada Cantonale
Elisabeth Hemmi Mülihalde 19 8484 Weisslingen
Maja Wüst Wonnebergstrasse 71 8008 Zürich
Tel. 052 384 22 33
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
CHF 580 720
T
I/F/D/E
15 1
4
363 3 450
6 noBCF e IJqOM SWZd
Via Gamée 1
Markus Hemmi Friedenstrasse 14 8400 Winterthur
Paola Cerinotti Via Gamée 1 6927 Agra
8
1
4
Za
1 5 6e noABD FIJLO 1
8-10
PQRST Wadi
COLLINA D’ORO-AGRA
Via Baslona 26
.lugano-tourism.ch
T
9
***Al Ronco
9
1 5 e noBCI JOSTW
1 750 5 /2 1250
.lugano-tourism.ch
CARONA
Tel. 052 242 61 17
[email protected] www.ferienhaus-tessin.ch
CHF 1200 2000
Tel. 044 381 90 24
[email protected]
***Casa Sarina
F/D/E
T
313 3 406
***Casa Barbara
F/D/E
CHF 500 650
Tel. 044 836 81 79 Fax 044 836 81 43
[email protected]
CHF 500 700
T
I/F/D/E
1 5 ve noBCI JqORS 1
313 3 438
Tel. 079 606 32 12
[email protected]
4
TWXad f
9
.lugano-tourism.ch
CHF 65 80
T
41 50
CHF 460 560
T
3 5 6e oAGIN PQRSX 1
288 1 350
2
Ydm
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:22
Pagina 9
COLLINA D’ORO-GENTILINO
COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
***APP. KEUSCH
Casa Piandanello
Via Rubiana 6b
Via Collina d’Oro 110
Max + Ursula Keusch Rosenauweg 7b 5430 Wettingen
Christoph Merian Stiftung St. Alban-Vorstadt 5 4002 Basel
I/F/D/E Tel. 056 426 00 34 076 595 81 85
[email protected]
CHF 100 110
T
63 69
9
.lugano-tourism.ch
CHF 700 770
T
I/F/D/E
3 5 7 OPQRS u AGIKN
1
3
e VXZb
1 438 2 /2 481
Tel. 061 226 33 20/33 Fax 061 226 33 44
[email protected] www.merianstiftung.ch
COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
Via Credee 8
T
Isabella Benzonana Via Credee 8 6926 Montagnola
Tel. 091 994 49 74 076 561 49 74
[email protected]
T
53 88
CHF 595 980
T
9
.lugano-tourism.ch
CHF 90 130
T
56 81
CHF 520 840
T
66 100
3 5 6e oABCF IJKOP 1
4-5
RSVXa di
372 3 613
CHF CHF 105 735 160 1120
****Casa Monttruc
I/F/D/E/Es
CHF 85 140
T
3 5 ue oABCF IJKOP 1
4-6
RSTVX Zadi
459 3 700
3 5 8 GnoABCD IKqO 1
2-4
PRQSX abdef
1 325 2 /2 – 1 3 525 /2
COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
Borgo Rustico
Fondazione unità di ogni vita
Via Valegia 17
Via Sottcà 11 Vivienne Brenner Via Borgo Rustico 16b 6926 Montagnola I/F/D/E Tel. 079 655 57 28
[email protected]
CHF 90 130
T
56 81
CHF 630 910
T
Stiftung – Fondazione Unità di ogni vita Mettenwylstr. 5 6006 Luzern
35 1
2-3
v noACG e IJLOP
QRSTa bdejk
1 394 2 /2
569
CHF 500 1200
I/F/D/E
T
Tel. + Fax 041 420 05 88
[email protected]
COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
COZZO
****Casa Borgo Rustico
Casa Ginestra
1 5 u6 oABEF GILNO 1
2-12
313 4– 750 11
e PSTWY
Za dmf
Via Valegia 19 Bruno dos Santos Gotthelfstrasse 8 8472 Seuzach
Marc + Annette Dreifuss Belsitostrasse 12 8044 Zürich I/F/D/E Tel. 044 252 52 42 Fax 044 252 53 11
[email protected]
9
I/F/D/E
CHF 110
3 5 u oABIJ LMPQR
T
1
5
bdefjk
.lugano-tourism.ch
GRANCIA
Casa Lorena
***
Via Vignino 18
Parco Campestro 22
Giovanni Kurzo Via Vignino 18 6926 Montagnola
Sabine Rommel Birkenstrasse 3 9032 Engelburg
Tel. 091 994 30 87
F/D/E
CHF 45 50
35
T
1
2
6 oIJNP e QRSm
Tel. 071 277 29 01 Fax 071 277 29 03
[email protected]
2
28 31 COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
LUGANO
***
Via Collina d’Oro 108
Via Beltramina 3
Christoph Merian Stiftung St. Alban-Vorstadt 5 4002 Basel
Rosa Bieri Hubweg 1 5610 Wohlen
Tel. 061 226 33 20/33 Fax 061 226 33 44
[email protected] www.merianstiftung.ch
9
.lugano-tourism.ch
CHF 75 125
T
47 78
CHF 525 875
T
I/D/E
3 5 6e oABCF IJKMP 1
328 3 547
CHF CHF 70 490 145 1015
T
44 91
Casa Piandanello
I/F/D/E
4-5
RSTVX adi
2 5 6 AoBDF GIJNT 1
5
VYd
313 3 406
COLLINA D’ORO-MONTAGNOLA
I/F/D
T
SVXYZ
21/2
69
CHF 500 650
Tel. 052 242 77 77 Fax 052 242 77 71
[email protected] www.vacanze.ch
Tel. 056 622 78 75 Fax 056 622 75 63
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
T
T
1
4
RSWab cdei
1 306 2 /2 634
CHF CHF 85 595 160 1100 53 100
3 5 6 oABDG IJqOP
T
3 5 v7 ACIqO PRSXZ 1
1 372 3 /2 688
2-6
e b
9
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:22
Pagina 10
LUGANO
LUGANO-ALBONAGO
****App. Andrina
***Casa Felice
Via Monte Carmen
Sentiero Cavan 3
Andrina Cottier Lenda 15 1700 Fribourg I/F/D/E Tel. 026 322 74 63 Tel. 026 322 04 55 Tel. 079 540 53 85 Fax 026 322 04 56
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
Franz Abplanalp Luisenstrasse 41 3005 Bern
CHF CHF 100 700 180 1260
T
63 113
T
81 125
3 5 7 PQRSV u AFIKO
1
2-4
e XYZbf
1 438 2 /2 788
CHF CHF 130 910 200 1400
T
I/F/D/E
T
CHF 920 1060
Tel. 031 352 29 64
[email protected] www.lafelice.ch
T
9
.lugano-tourism.ch
3 5 u7 AFIKO PQRSV 1
Via Bassone 30
4-5
e XYZbf
Hotel Colibrí Antonio De Marchi Via Aldesago 91 6974 Aldesago
LUGANO
**
***
Condominio San Gottardo
CHF 90 120
T
56 75 CHF 120 150
T
Via S. Gottardo 24/26a
75 94
Oscar Cozzi Via S. Lazzaro 6 I-24121 Bergamo
T
STVXY Zadm
Casa Fortunella
Tel. 091 971 42 42 Fax 091 971 90 16
[email protected] www.hotelcolibri.ch
Tel. 0039 035 27 00 48
[email protected]
6
LUGANO-ALDESAGO
1 569 3 /2 875
CHF 700 980
1
575 5 663
I/F/D/E
I/F/D/E
1 5 e noACI qOPRQ
***
3 5 7 OPQRS v ABFIL
1
e XZab
438 3 613
9
.lugano-tourism.ch
T
119 150
3 5 8 noACF IKOPQ 1
2+1
RSXac im
350 1 481 CHF 770 990
T
3 5 u noACF IKOPQ 1
2+1
RSXZc im
481 2 619
CHF CHF 190 1280 240 1540
T
4-6
CHF 560 770
T
3 5 v noACF IKOPQ 1
5+1
RSXZc im
800 4 963
LUGANO-ALDESAGO
LUGANO Via Beltramina 10A
Casa Nido di rondine Via Aldesago 131
Karen Gallo Via Zurigo 19 6900 Lugano I Tel. 091 921 07 66 Fax 091 921 08 71
Hedy Neuweiler Im Raindörfli 20 8038 Zürich
CHF 60 75
T
38 47
CHF 420 525
T
I/D
3 5 U7 AEIqN PQRSX 3
CHF 950 1500
Tel. 044 482 23 05
T
2
Zcef m
1 263 1 /2 328
1 5 e noABC DIJOM 1
6
PSTWa dim
594 4 938
LUGANO
LUGANO-ALDESAGO
Via Beltramina 7a
Casa Miramonti Via al Bosco 47
Innocenza Gass Via Beltramina 7a 6900 Lugano
Angelo Nodari Via al Bosco 45 6974 Aldesago
I/F/D
CHF 500
Tel. 091 971 14 27
T
I/D
35 1
2
313 1
8 ABCHI 7 qOPQR e SXZab
Tel. 091 971 39 77
CHF 60 75
3 5 ue noAIq NPRSV
T
1
LUGANO
LUGANO-ALDESAGO
*****villa sassa hotel, residence & spa
Casa Mimosa
2
Zdm
1
38 47
Via Aldesago 105
Via Tesserete 10 Tessal SA Via Tesserete 10 6900 Lugano I/F/D/E/Es/Sv Tel. 091 911 41 11 Fax 091 922 05 45
[email protected] www.villasassa.ch
9
.lugano-tourism.ch
10
Elke Scholz-Comandini Via Aldesago 108 6974 Aldesago
CHF CHF 450 2500 750 4000
T
T
I/F/D/E
AEFGH 3 5 6 nILOPQR 71 1
281 1563 2 /2– 1 469 2500 3 /2
2-6
Tel. 091 971 36 29
[email protected]
1-5
7 SXVYab e dfijkl
9
.lugano-tourism.ch
CHF 75 105
T
47 66
CHF 470 660
T
1 5 6 noABC GIqMR 1
294 2 413
2+1
SUacf
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:23
Pagina 11
LUGANO-ALDESAGO
LUGANO-CASSARATE
***Casa al Bosco
*****Art RESIDENCE
Via del Bosco 71a
Piazza Bossi 7
H. + M. Thürlemann Schösslerstrasse 30 8964 Rudolfstetten
c/o Grand Hotel Villa Castagnola Viale Castagnola 31 6900 Lugano-Cassarate
I/F/D/E
CHF 540 840
Tel. 056 633 02 88
T
[email protected]
I/F/D/E
3 5 7 LOPRS w noABI
1
4
e VXZjk
1 338 2 /2 525
9
.lugano-tourism.ch
Tel. 091 973 25 55 Fax 091 973 25 50
[email protected] www.artresidence.ch
LUGANO-BRÈ
LUGANO-CASSARATE
Residenza La Palma
Scalinata Canter 8
Via Vicari 19
Philippe + Marie-Paule Berthoud Oiselier 50 2900 Porrentruy
Muladeva SA Via Vicari 19 6906 Lugano-Cassarate
CHF 690 740
Tel. 032 466 57 19
[email protected]
T
15 1
5
6 ApBIJ u OSZac df
LUGANO-CASTAGNOLA
Casa Purrio
Via Camara 16
Via S. Giorgio 21a
Centro Cristiano Via Camara 16 6932 Breganzona
Gis. Hunger Via S. Giorgio 21a 6976 Castagnola
I/F/D/E Tel. 091 967 11 70 Fax 091 966 81 54
[email protected] www.centrocristianobreganzona.net
T
59 91
T
75 116
634
T
88 128
T
3 5 v8 BCEIJ qNPQR 11
4
e SWZdi
m
1-5
e Z
T
3 5 8 nAGIJ LNPQR 1
3
SXacd
Hugo Müller Via Cantonale 70 6918 Figino
3 5 ve BCEIJ qNPQR 2
6
SWZdi m
Tel. 091 994 81 83 079 686 25 89 Fax 091 994 82 93
[email protected] www.ticinoapp.ch
La Piccolina Contrada Vecchio Municipio 8
Ulrich + Petra Sauter Hohlstrasse 18 D-64747 Breuberg
Lena Kost Contrada Vecchio Municipio 8 6976 Castagnola I/D/E/Sv
15 1
5
538 4 813
.lugano-tourism.ch
32
Via Serenella 27
Via Caprino 54
9
3 5 x7 ACINM PQRSX
Eldorado
***Casa Ursula
T
cdghjk
563
I/F/D/E
551 3 897
CHF 860 1300
VXYab
531 3
LUGANO-CASTAGNOLA
Tel. 0049 6163 82249
[email protected] www.casaursula.de
CHF 850 900
Tel. 091 971 44 02 Fax 091 970 35 09
LUGANO-CAPRINO
I/F/D/E
1-5
LUGANO-CASTAGNOLA
473 2 809
CHF CHF 140 882 205 1435
T
2
374 1
CHF CHF 120 756 185 1295
T
16
16
2000 2-3 4875
T
I/F/D/E
35
T
3 5 7e nACHI LOPRS
225 1-2 625
LUGANO-BREGANZONA
8 BCEIJ v qNPQR e SWZdi m
CHF 3200 7800
CHF 360 1000
Tel. 091 972 44 12 Fax 091 972 44 13
***Centro Cristiano
CHF CHF 95 598 145 1015
PAR MOIS
I/F/D/E
431 2 463
Reception Lu–Ve / Mo–Fr 8.00–12.00
PRO MONAT
PER MONTH
Casa Edoardo
I/F/D/E
AL MESE
e noBDI
LNMPS Wadi
Tel. 091 971 22 26 076 588 32 36
[email protected]
T
44 84
CHF 130
T 81
LUGANO-CASSARATE
LUGANO-CASTAGNOLA
App. Blueshina
Condominio buenos aires, app. 7
Via delle Scuole 15a
CHF 70 135
CHF 500 950
T
3 5 U7 nABFI LOPQR 4
2-6
e SVXZb
313 1– 1 594 2 /2
CHF 700 1100
T
di
1 5 8 nABCG IKOPQ 1
2+1
RSTUZb
438 3 688
ceflm
Via San Giorgio 7 Anna Codamo Via alle Vigne 8a 6963 Pregassona I/F/D/E Tel. 091 600 20 45 / 076 560 20 45 Fax 091 605 60 37
[email protected] www.accompany.ch
9
.lugano-tourism.ch
Triple E InterMandate SA Via San Giorgio 7 6976 Castagnola
CHF 128
CHF 890
T
T
80
I/F/D/E/Es/RU
3 5 87 ABGIL MPQRS 1
1 556 3 /2
4-6
e TXZd
Tel. 091 980 21 05 Fax 091 980 21 06
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
CHF 1300 1950
T
3 5 u6 noAGI g LNPQ 1
1 813 2 /2 1219
2-4
e RSXV Y Zadf m 11
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:23
Pagina 12
LUGANO-CASTAGNOLA
LUGANO-PREGASSONA
Villa Le Pergole
***Condominio Pezò
Via Violetta 5-7
Via Ventuno 4b
Christel von Husen Via Violetta 5-7 6976 Lugano-Castagnola
Morena Luraschi Via Ventuno 4b 6963 Pregassona
I/F/D/E
****
CHF 690 1560
Tel. 091 971 06 92 Fax 091 970 17 36
[email protected] www.villalepergole.ch
T
I/F/D/E
35 3
2-3
431 1-2 975
*****
CHF 1425 5600
T
VXabdfj
AL MESE PRO MONAT
CHF 9800 14900
PAR MOIS PER MONTH
T
Tel. 079 646 34 28 Tel. + Fax 091 942 81 28
[email protected] http://web.ticino.com/morena
9
.lugano-tourism.ch
CHF 90 110
T
56 69
CHF 630 770
T
3 5 87 oABCE GIqOP 1
4
e QRSXa
1 394 3 /2 481
dm
LUGANO-PREGASSONA
nABCGH 3 5 68 IJLOPQ 4
4-9
891 3-6 3500
*****
6 nABCF 8 GHIJL e OPQRS
e RSVXY Z abdfj
Condominio Pezò Via Ventuno 4a Bruno Sutter Tödistrasse 4 9435 Heerbrugg I/F/D/E
15 1
8-9
6 nABCGH 8 IJLONP e QRSVXY abdfj
6125 6 9313
LUGANO-GANDRIA
Tel. 071 722 22 81
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
CHF 70 110
T
44 69
CHF 490 770
T
3 5 87 oABCE ILMPR 1
6
e SXVZc
306 3 481
LUGANO-RUVIGLIANA
****casa parrucchiere
Casa degli angeli
Piazzale della Chiesa
Vall’Orba 26
Nina + Richard Bird-Volles Piazzale della Chiesa 6978 Gandria
Holap Via San Gottardo 72 6648 Minusio
I/F/D/E/P Tel. 079 637 84 69 Fax 091 795 35 41
[email protected] http://picasaweb.google.ch/Mscom9/ VacationInGandria
9
.lugano-tourism.ch
CHF 80 100
T
50 63
CHF 500 700
T
I/F/D/E
15 1
2-3
1 313 2 /2
438
v npACF
GILNP QRSTW Yacf
Tel. 091 730 11 71 Fax 091 730 11 89
[email protected] www.holap.ch
LUGANO-PAZZALLO
LUGANO-RUVIGLIANA
Via dei Giardini 6
Casa Clara
CHF 97 155
3 5 6e noABI LOPQR
T
1
4
SXa
3
61 97
Via delle Vigne 5 Lucretia Huber-Steier Veia sur Tocf 29 7460 Savognin
Maria Stadelmann-Lipp Marktgasse 12 6340 Baar
I/D Tel. 081 684 24 12
CHF 75 100
T
47 63
CHF 525 700
T
I/D
3 5 8e oCIqO PQRST 1
4
XZd
328 3 438
LUGANO-PAZZALLO
Tel. 041 761 26 01 Tel. 091 971 51 07
CHF 455
T
T
Giovanni Pollini Via Carona 14 6912 Pazzallo
1
3
VXacm
284 2 CHF 420
Via Carona 14
3 5 8 noAGI OPQRS 3 5 6 noAGI OPQRS 1
2
VXacm
1 263 1 /2
I/F/D/E Tel. 091 994 57 77
CHF 60 85
35
T
9
.lugano-tourism.ch
1
2
2
38 53
6 oAFIO e PQRSX cdm
LUGANO-PREGASSONA
Via Ventuno 4b
T
Alois + Maria Baumann Sonnenrain 62 8700 Küsnacht
Tel. 044 910 11 82
.lugano-tourism.ch
12
1
CHF 90 130 56 81
CHF 630 910
T
3 5 w7 noABEF GIqKOP 1
394 3 569
4
e QRSTVX YZbf
2
VXacm
3 5 8 noAGI OPQRS 1
219 1
T
9
T
3 5 6 noAGI OPQRS
219 1 CHF 350
****Casa Pezò
D
CHF 350
2
VXacm
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:23
Pagina 13
LUGANO-VIGANELLO
LUGANO-VIGANELLO
Salita Viarno 20
***CASA CHRISTINE Via Albonago 54b
Neva Bernasconi Ankerstrasse 16 3006 Bern
Christine Raab Via Albonago 54b 6962 Viganello
I/F/D/E
CHF 600 950
Tel. 031 352 47 78 Tel. 091 972 24 54
[email protected]
T
I/D
35 1
4
w oAIqM e PQRSX
Z
375 3 594
Tel. 091 971 27 47
T
9
.lugano-tourism.ch
LUGANO-VIGANELLO
Casa La Perla
Via Pedemonte 32
Via ai Boschetti 44
Ruth Brunner Via Gerbone 6943 Vezia
Werner + Suzanne Meili Obergrütweg 11 5200 Brugg
Tel. 091 966 51 66 Fax 091 967 51 47
[email protected]
56 75
CHF 650 750
T
3 5 6e nACGI JLOPQ 1
2-4
RSXab di
406 2 469
MANNO
Casa Il Pino
I/F/D/E
CHF 90 120
I/F/D/E
CHF 75 85
35
T
1
2
Tel. 056 441 17 61 Fax 056 441 81 94
Z
11/2
47 53
v CFIqO e PQRSW
CHF 55 80
T
34 50
LUGANO-VIGANELLO
MASSAGNO
Via Molinazzo 19
****
CHF 385 560
T
1 5 6e oGINS Vad 1
2-4
1 241 2 /2 350
Via Miravalle 23 Karen Gallo Via Zurigo 19 6900 Lugano
Nino Caggiano Via Miravalle 23 6900 Massagno
I Tel. 091 921 07 66 Fax.091 921 08 71
CHF CHF 120 900 165 1155
T
75 103
T
I/F/D/E
35 1
4
1 563 3 /2
722
6 ABEFI 7 qOMPQ RSXYc ef m
LUGANO-VIGANELLO
Via San Gottardo 95
Paulette Jenoure-Pozzi Bielstrasse 58 4104 Oberwil
Nino Caggiano Via Miravalle 23 6900 Massagno
1 5 w AFIqO PQRST
T
1
5
XZm
5
CHF 900 1200
Tel. 091 966 96 48 Tel. 079 423 80 40 / 076 321 15 70 Fax 091 966 61 15
[email protected]
T
VYXac dm
3 5 u7 oABIL OPQRS 1
6
e XYZbd
1 563 4 /2 750
9
.lugano-tourism.ch
LUGANO-VIGANELLO
m
MASSAGNO
Via Quiete 9
Via Tesserete 7
Edith Müller Via Quiete 9 6962 Viganello
Karen Gallo Via Zurigo 19 6900 Lugano
I/F/D/E
I
CHF 80 120
T
.lugano-tourism.ch
2
1 438 1 /2
I/F/D/E
CHF 120 150 75 94
9
1
MASSAGNO
Contrada Vecchia 5
Tel. + Fax 091 971 44 04
3 5 8e noAIL NPQRS
.lugano-tourism.ch
****
Tel. 061 401 42 84 Fax 061 403 80 86
[email protected]
T
9
***Casa Pozzi
I/F/D/E
CHF 700
Tel. 091 966 96 48 Tel. 079 423 80 40 / 076 321 15 70 Fax 091 966 61 15
[email protected]
50 75 CHF 60 90
T
38 56
CHF 650 950
T
35 1
3-5
406 3
T
Tel. 091 921 07 66 Fax 091 921 08 71
CHF CHF 125 900 165 1100
T
78 103
Yacdf i
594 CHF 500 850
8 noABF e IJLOP QRSWX
T
3 5 u7 ABEFI qNPQR 1
4
SXZac ef m
1 563 2 /2
688
MASSAGNO
3 5 8e noABF IJLOP 1
1 313 2 /2 531
Casa ROVELLO Via Rovello 17
3-4
QRSWX Yacdf i
Holap Via San Gottardo 72 6648 Minusio I/F/D/E Tel. 091 730 11 71 Fax 091 730 11 89
[email protected] www.holap.ch
CHF 104 149
T
65 93
oABF 35wn ILOPQ 1
31/2
4
RS X Z b dj k 13
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:23
Pagina 14
MASSAGNO
MORCOTE
****Casa Tonella
Residenza Miralago
Via Miravalle 25
C2 / 16 – C4 / 12 – C5 / 13
Flavio Tonella Tengia 6760 Rossura
Eliane Müller Seidenparkweg 5 8712 Stäfa
I/F/D
CHF 650 1150
Tel. 079 412 86 84
[email protected]
T
www.casatonella.info www.traum-ferienwohnungen.de/5822.htm
I/F/D/E
3 5 7 ILOPQ
u n o ABG
1
4
e R S T VX
406 4 719
9
.lugano-tourism.ch
YZbf m
MORCOTE
Tel. 079 325 01 35 Fax 044 724 44 94
[email protected] www.morcote-residenza.com
9
.lugano-tourism.ch
Sentée da la vigna
T
Adriano Antonini Sentée da la vigna 6922 Morcote
Tel. 091 996 13 49 079 354 87 05
[email protected]
9
T
44 63 CHF 70 100
****Casa La Vigna
I/F/D/E
CHF 70 100
44 63 CHF 120
35
T
1
2
3
75
CHF 490 700
T
T
75 100
.lugano-tourism.ch
MORCOTE
ORIGLIO
**Roccolo indipendenza
***Casa Rustica
1
2
bdhi
306 1 438 CHF 490 700
T
3 5 8e nAIqO PQRSX 1
2
Zcdhi
306 1 438
CHF CHF 120 840 160 1120
6 nAIMO e PQRST VXdm
3 5 6e AIqOP QRSXa
T
3 5 8e nABIL OPQRS 1
4
XZbdh i
525 2 700
Str. Cons. Achille Isella 8 Dr. Med. H. Kaufmann Nestléstrasse 5 6330 Cham
Andreas Brun Hauptstrasse 14 3512 Walkringen I/F/D/E/P Tel. 031 701 10 71 Fax 031 701 30 36
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
I/F/D/E
CHF 560 650
CHF 100 120
T
T
15 1
4
350 3
63 75
406
6 noABC u DGIOM PSTVY acd
T
1
6
RSTWb df
.lugano-tourism.ch
ORIGLIO
MORCOTE
***Casa Truninger
Via Arbostora
Nucleo
Holap Via San Gottardo 72 6648 Minusio
Hans Truninger-Rathe Im Walder 25 8702 Zollikon
Tel. 091 730 11 71 Fax 091 730 11 89
[email protected] www.holap.ch
3 5 ue ABCGI JLNPQ
500 4
9
***Casa la Capannina
I/F/D/E
CHF 800
Tel. 041 780 16 48
[email protected]
CHF CHF 126 884 175 1229
T
T
I/F/D/E
15 1
5
553 4 768
79 109
6 noABI LMPRS VXacd
CHF 490
Tel. + Fax 044 391 45 20
T
1 5 v AFGIN SWZac 1
3
1 306 3 /2
MORCOTE
PARADISO
casa rana
Casa Terralago Via Collina Azzurra 2
Edith Künzi Finkenrain 6 3122 Kehrsatz I/F/D/E Tel. 031 961 12 84
[email protected]
Adolf Achermann Steinhofrain 16 6005 Luzern
CHF 1200 1400
9
.lugano-tourism.ch
T
D
15 1
4
750 3 875
6 nABGI e g LNST VXadh
Tel. 041 311 23 50
T
MORCOTE
PARADISO
Casa Terralago
C2 / 26
Via Collina Azzurra 2
Gertrud Michel Gartenstrasse 25 5303 Würenlingen
Adolf Barmettler Römerweg 23 5443 Niederrohrdorf
Tel. 056 281 28 72
[email protected]
9
.lugano-tourism.ch
14
CHF 400 660
T
F/D
3 5 8e nAGIq OSVXZ 1
250 1 413
2
bdhi
3 5 x7 noAFH IMPQR 1
Tel. 056 496 21 75
[email protected]
2
SUZcd i
2
44 63
***Residenza Miralago
I/F/D
CHF 70 100
CHF 600 800
T
3 5 w7 noAGI NSXZc 1
375 2 500
4
e di
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:23
Pagina 15
PARADISO
PARADISO
CONDOMINIO Conca d’Oro APP. 64/79
Condominio Conca d’Oro
Riva Paradiso 36
Riva Paradiso 36
Lisbeth Bischofberger Gartenstrasse 7 8853 Lachen
Hugo Müller Via Cantonale 70 6918 Figino
CHF 600 800
D
T
Tel. 055 442 39 50 Fax 055 442 58 43
[email protected] www.kb-wohnungen.ch
I/F/D/E
3 5 7 OPQRS U nABCI
1
4
WZbdh
1 375 2 /2 500
9
.lugano-tourism.ch
CHF 600 800
T
Tel. 091 994 81 83 079 686 25 89 Fax 091 994 82 93
[email protected] www.ticinoapp.ch
3 5 W7 nAILN PQRSW 1
T
3 5 U7 nABCF IqOSX 1
2-4
e Zbh
1 306 1 /2 481
Casa Terralago Via Collina Azzurra 4
2
e adh
PARADISO
Serge Pillonel Weidenaustrasse 7 3084 Wabern F/D/E
Casa Conca d’Oro
CHF 560 840
Tel. 031 961 47 70
[email protected]
Riva Paradiso 36 Rosmarie + Jürg Bischofberger Höhenweg 4 8836 Bennau
T
3 5 x7 noAIO SVXZc 1
5
dim
350 3 525 CHF 650 900
I/F/D
T
Tel. 055 412 29 74 www.luganoferien.ch
PARADISO
3 5 87 nABEG ILMPQ 1
4
e RSVXY
1
406 2 /2 563 CHF 650 900
T
Zcdh
3 5 7 ILMPQ x nABEG
1
4
e RSVXY
1 406 2 /2
Zcdh
563
Condominio Conca d’Oro Riva Paradiso 36 - App. 35 Helge Seiler Riva Paradiso 36/66 6900 Paradiso I/D/E Tel. 091 996 22 60 079 646 82 58 Fax 091 996 22 43
[email protected]
PARADISO
PONTE CAPRIASCA
Residenza san salvatore
**Cà la Roda
Via Guidino 11
Via Ravredo
Peter Frei CP 211 6918 Figino
Gerold Marti-Weber Bodenweg 17 5103 Moeriken
Tel. 079 672 01 28
T
44 69
CHF 490 770
PARADISO
375 2 500
I/F/D/E
CHF 70 110
CHF 1170
T
I/F/D
3 5 uv noABC FIJLO 1
Tel. 062 893 18 16
T
50 63
CHF 60 80
T
2-7
e PQRSX
1 731 2 /2
CHF 80 100
38 50
Zdf
PARADISO
RIVERA
***Condominio Conca d’Oro
*
CHF 560 700
T
3 5 w7 nAIqO PQRSX 1
2
e Zbdf h
350 1
i
438
CHF 420 560
T
1 5 6e ABCFI JORST 1
5
Wabd
263 4 350
Riva Paradiso 36 Barbara Pongelli CP 274 6802 Rivera
Julia Imfeld Alpenblickstrasse 10 8853 Lachen F/D/E Tel. 055 442 80 77
[email protected]
CHF 600 700
T
3 5 7 NSXZc y nAGIq
1
3
e dh
375 2 438
I/F/D/E Tel. 079 685 71 00
[email protected]
CHF 120
T 75
PARADISO
SIGIRINO
Condominio Conca d’Oro
Casa Elena
CHF 480
T
1 5 6e AINPQ RSTXd 1
2
i
300 2
Zona Trecé
Riva Paradiso 36 Claudio Cecconi Zona Trecé 6806 Sigirino
Marie-Theres Iten Sternenweg 14 8840 Einsiedeln I/F/D/E Tel. 055 412 35 56
[email protected] www.familie-iten.ch
CHF 650 850
T
I/F/D/E
3 5 U7 ABILM PQRSV 1
1 406 2 /2 531
4
e XZcdh
Tel. 091 945 43 63 091 972 12 80 078 718 54 92 079 300 79 35 Fax 091 945 43 63
[email protected]
CHF 700 1100
T
3 5 8 oBCIJL NPQRSV 1
1 438 4 /2 688
5
XYZabd f 15
05-16 LT APPA08 LUGANO
15.1.2008
8:23
Pagina 16
SONVICO
VALCOLLA-SCAREGLIA
***Tedi pony ranch
****Casa Silvia
Piano la Stampa Otto Bischof Fuchshalde 30 8408 Winterthur
Tedi SA CP 169 Via Ceresio 18 6963 Pregassona I/F/D Tel. 091 942 03 33 Tel. 091 971 22 35 Fax 091 971 10 03
F/D/E
CHF 100
T 63
CHF 680 750
T
25 1
4
6 oBFIJ e NTUd
CHF 700 900
Tel. 052 222 55 85 Fax 052 223 19 62
[email protected] www.ferien-tessin-wallis.ch
T
TORRICELLA
VICO MORCOTE
*****Casa La Camelia
Co’ d’ Denta 31
Strada du Nisurin 13
Egon Schneebeli Co’ d’ Denta 32 6808 Torricella
Luzia Beutler-Mutzner Vorstadt 15 6130 Willisau
Tel. 091 945 07 59 Fax 091 945 15 51
[email protected] www.im-tessin.ch
CHF 60 80
T
38 50
CHF 360 480
T
I/F/D/E
35 1
1
6
PQRST XVade
1 438 4 /2 563
425 2 469
Rustico johbe
I/F/D/E
1 5 ee oABCF GIJLO
2-4
225 2 300
u oABCF
GINPQ RSTZc m
CHF 870 1255
Tel. 041 970 16 85 Fax 041 970 16 11
[email protected]
T
3 5 ve noCIL OPQRS 1
4
TVXZc di
544 4 784
VALCOLLA-INSONE
VICO MORCOTE
ul rustic
Cà Mimosa Riva lago Colombaio 2c
Fabrizio Rossini Casa Dina 6951 Insone I/F/D Tel. 091 930 70 92 079 649 59 79
[email protected] http://web.ticino.com/rustico
Silvio Briccos Mörsbergerstrasse 48 4057 Basel
CHF 630 730
T
I/F/D/E
25 1
4
394 2
6 oABCD u FIJNP e RSTad
456
VILLA LUGANESE
Haus Högger 11
1
4
Uadm
750
Erhard + Regina Högger Brunnenwiesenstr. 40 8610 Uster
Maria Appiani Via Roma 4 I-20065 Inzago
I/F/D/E
CHF 400 750
T
15 1
250 3 469
16
1 5 6e nBCIJ KOPRS
563 2
.lugano-tourism.ch
VALCOLLA-SCAREGLIA
Tel. 0039 347 577 46 56
[email protected]
T
9
casa appiani-giugni
I/F/E
CHF 900 1200
Tel. 076 398 01 01 Fax 076 398 01 65
[email protected]
4
oABFI LMPRS TUcd
Tel. + Fax 044 941 00 79
[email protected] www.appa.ch (objekt 90422)
9
.lugano-tourism.ch
CHF 71.50 100
T
45 63
CHF 500 700
T
35 1
313 4 438
4
noAGI qMRST WYacd f
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 17
m alc antone AGNO
AGNO-SEROCCA D’AGNO
CASA Maria
***
Via Stazione 15
Via Mondonico 21
Silvio Berner Staegmattstr. 8 4663 Aarburg
Margrith Loppacher Unterstrasse 3 9403 Goldach
I/F/D Tel. 062 791 59 36
[email protected] www.berner.eu.tc
D
CHF 55 85
35
T
1
7
6 ABCGI e JOSad
4
34 53
Tel. 071 841 99 24 052 384 19 83 (Marquard)
[email protected]
9
.malcantone.ch
AGNO
CHF 50 60
3 5 6e oACGI OSTXZ
T
1
4
2
31 38
AROSIO
CASA cascata
CASA BARCHI
Via Mondonico 24 Tatiana Ranzoni Via Sarone 6955 Cagiallo
Erwin Braun Maugwilerstr. 37 9552 Bronschhofen
I/F/E
D
CHF 350 500
Tel. + Fax 071 911 50 15
T
15 1
6
219 3
9
6 oBDIJ e NRSTU a
CHF 740
Tel. 091 606 88 31 Fax 091 606 88 31
[email protected]
T
I 1 5 w oABF M PQRT 1
4
Ucf
463 4
313
.malcantone.ch
AGNO
ASTANO
CARTENI-BRÜLLMANN
Via Brei
Via Fontanone 10 Hansruedi + Erika Dennler Meiefeldstrasse 19a 3400 Burgdorf
Massimiliano Carteni Via Fontanone 10 6982 Agno I/F/D/E Tel. 091 605 42 06
[email protected]
I/F/D
CHF 50 150
4 5 v8 ABDFG NQRSV
T
2
4
31 94
Tel. 034 422 46 89 052 212 69 82
Y clm
AGNO
ASTANO
Casa Roccolo
Via Aquacalda 13
Via Riva Sole
Susi Siegwart Loostr. 20 6430 Schwyz
Maria + Walter Marti Rebenweg 14 2503 Biel
Tel. 041 811 31 81
CHF 40 90
T
9
.malcantone.ch
25 56
CHF 280 630
T
I/F/D
15 1
3
1 175 2 /2 394
6 nABEI e JLONP QRSTU de
Tel. 032 365 35 63
T
AGNO-CASSINA D’AGNO
ASTANO
La rusticanella
Via Selva 4
Strada per Vezzano
1
5
3
CHF 525
T
1 5 e oBIJq NTWZa 1
6
df
328 4
Regina Reichel-Sommerhalder Strada per Vezzano 6999 Astano
Alfred Henggeler Via Selva 4 6990 Cassina d’Agno
Tel. 091 605 22 75
[email protected]
CHF 75
47
Casa Elbrida
I/F/D
1 5 e oBIJN TVad
T
38 56
VILLA RIVA
I/F/D/E
CHF 60 90
I/F/D/E/ES
CHF 70 80
T
44 50
CHF 490 560
T
3 5 6e oABFI NRPQS 1
306 2-3 350
4-6
Xd
Tel. + Fax 091 608 12 84 077 414 30 18 0039 328 87 31317
[email protected]
9
.malcantone.ch
CHF 375
T
1 5 8e oABDG IJqOP 1
234 2
4
QRSTZ acdef 17
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 18
ASTANO
BOSCO LUGANESE
***Casa Betulla
Casa BOSCHETTO
Via Riva Sole
Via Boschetto 3
Julitta Sollberger Steigstrasse 15 8840 Einsiedeln
SIMI Consulting Sagl Via Chiesuola 9 6987 Caslano
I/F/D Tel. 055 412 27 19 Fax 055 422 29 42
[email protected]
9
I/F/D/E
CHF 90
15
T
1
6
RSTWd fm
41/2
56
v oBCFI e JKNPQ
.malcantone.ch
ASTANO
CHF 1170 1535
Tel. 091 606 40 47 Fax 091 606 40 46
[email protected] www.simiconsulting.ch
T
15 1
6
1 731 4 /2 959
9
.malcantone.ch
noABF
IqKM N PQRST Xa bdm
BIOGGIO-BOSCO LUGANESE
***Villa Graceland Miriam Tomasina Via Cantonale 6999 Astano
Klaus + Doris Ryser Villa Graceland 6935 Bosco Luganese
I/F/D Tel. 091 608 25 15 www.mirto.ch
[email protected]
9
I/F/D/E
CHF 70
T 44
CHF 490
T
35 1
4
306 3
.malcantone.ch
8 oABCF IJqOP QRSXc df
Tel. 091 604 65 88 Fax 091 604 65 88
CHF 90 110
T
56 69
BIOGGIO
CADEMARIO
Campo Sereno
la serenella
CHF 630 770
T
3 5 8e noABC FIJqN 1
4-6
PSXZb df im
1 394 2 /2 481
Via Stazione Heidi Kuser La Serenella 6936 Cademario
Antonio Piazza Via Stazione 6934 Bioggio I/F/D/E Tel. 091 605 11 67 Fax 091 605 11 67
I/D
CHF 150 170
T
CHF 600 820
T
94 107 CHF 300 340
CHF 700 950
188 213
T
188 213 CHF 300 340
T
188 213
T
T
3 5 6e ABFIJ LOPQR 1
4
STWZd il
594
T
2 5 e ABFIJ LOPQR 1
T
STWZd il
T
.malcantone.ch
3 5 8e ABFIJ LOPQR 1
Lilian Schumacher-Frey Kirchfeldstr. 10 9306 Freidorf I/F/D/E Tel. 071 455 11 18 Fax 071 622 60 76
[email protected]
CHF CHF 170 1190 220 1540
9
106 138
.malcantone.ch
STWZd il
35 1
6
8 ABFIJ e LOPQR STWZd il
I/D Tel. 091 606 86 75
[email protected] www.urlaub-caslano.com
Via Torrazza 95
Peter Metzger Dachseggstr. 15b 8630 Rüti
Franziska Boss Schlatthübel 7 5079 Zeihen
9
.malcantone.ch
18
T
1
6
7 QRSTWY e Zabcdf
Benoit-Tebbe c/o Josefina Stern Via Cantonale 13 6987 Caslano
Allo Stretto
T
T
1 744 4 /2 963
Via Baragia 15
Sentiero Righetto
75
T
1 5 68 noBEFI JqKMNP
Residenza Nosetto 3
topolino
CHF 740
STXad
4
531 4 719
CHF 120
4-5
3
***CASA SILVIA
CASLANO
Tel. 055 240 28 02
[email protected]
1
50 63
9
BIOGGIO-CIMO
D
oBCEF 3 5 6e nIJqMPR
CASLANO
438 3 594
T
CHF 80 100
4
594 3 781 CHF 700 950
Tel. + Fax 091 605 11 31
[email protected]
CADEMARIO
438 3
CHF CHF 450 850 510 1150 282 319
2
513
CHF CHF 300 950 340 1250
.malcantone.ch
1
375 2
T
9
35
6 ABFIJ e LOPQR STWZd il
I/F/D/E
2 5 e oBFGI JLNPR 1
463 3
7
STUac dm
Tel. 062 876 14 02
[email protected]
CHF 80 120
T
50 75
CHF 100
T 63
CHF 350 800
T
3 5 u7 ABEGI LMNPQ 1
4
e RSWZd
219 3 500
fik
15 1
31/2
4-5
nBIJN STWZb dm
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 19
CASLANO
CASLANO
La Fiaba
Residenza Nosetto 1
Via Torrazza 107
Via Baragia 17
Bruno + Verena Brader c/o Irene Rüegg Via Torrazza 105 6987 Caslano
Eugen Frasch c/o Maria Stocker Cios 6998 Monteggio-Termine
I/D/E Tel. 091 606 79 86
CHF 170 180
15
T
1
4-5
4
106 112
e nIJLN
PQRST Vabd
D Tel. 091 606 39 68
CASLANO
CASLANO
Residenza Puresella
Via Fiume 5
Via Chioso 16
Mario + Elisabeth Büttler Postplatz 1 6064 Kerns (OW)
Hélène Grandgirard Grand Bourgeau 58 2126 Les Verrières
Tel. 041 666 03 63 Fax 041 666 03 60
[email protected]
9
CHF CHF 160 1120
T 100
T
15 1
8
700 5
.malcantone.ch
CASLANO
Via Chioso 14
Vic. Via Industria
Peter Cipolat Brunnmattstrasse 1 8103 u. Engstringen
Milton Ray Hartmann Stiftung Erlachstrasse 21 - Postfach 612 3000 Bern 9
Tel. 044 751 12 71
[email protected]
T
50 63
T
I/F/D/E
3 5 7 MPQRS v AEGIL
1
2
e TVXZb
1 350 2 /2
f
438
CASLANO
Linetta + Alfons Casutt Cuminavel 57 7472 Surava
René + Margrit Huber Obermattstr. 6 5506 Mägenwil
CHF 70 100
T
44 63
CHF 500 700
T
F/D/E/Es
3 5 v7 ABCIq MPQRS 1
Tel. 062 896 25 50 Natel 079 678 61 15
2+2
e WXZf i
313 2 438
CASLANO
Caslago
Jean-Patrick Jaccard Contrada al Lago 15 6987 Caslano
Via Industria 49 A/B Reisebüro Christoffel Promenade 41 7270 Davos-Platz
Tel. 081 413 34 08 Fax 081 413 70 92
[email protected] www.christoffeldavos.ch
9
.malcantone.ch
CHF 40 140
T
25 88
CHF 280 980
T
35 7
28
175 2 613
6 ABILO 1-2 PQRSX 7 VZabd e fi
Tel. 091 606 24 24 Fax 091 606 29 67
[email protected] www.lacorte.ch
CASLANO
Via Stazione 31
Strada Regina
Alexander Ernst Rosenhof 11 8808 Pfäffikon (SZ)
Cornelia Klauser-Reucker Strada Regina 6987 Caslano
.malcantone.ch
T
CHF 700 950
T
I/F/D/E
3 5 y7 nABEI KOMRS 1
1 438 3 /2 594
4
e TUZbf
CHF 150
T
**La Meridiana
9
CHF 80 120
94
CASLANO
Tel. 079 421 06 91 Fax 055 420 17 00
[email protected]
3 5 e BIqNS Tab d f 1
5-7
i
CHF 560 840
T
3 5 67 ABFGI LMPQR 1
4
350 2 525
e SUXa d
i
I/F/D
**Residenza alla Vegia
I/F/D/E
4
500
40 75
CASLANO
I/F/D/E
1
CASLANO
Via Industria 49a
.malcantone.ch
3 5 u7 ABIMO SUZb
344 3
.malcantone.ch
Via Baragia 19
9
T
9
CASLAGO
Tel. + Fax 081 681 23 03
[email protected]
CHF 550 800
Tel. 031 300 55 00 Fax 031 300 55 01
[email protected] www.casabeata.ch
Residenza Nosetto 2
D
e
1 250 2 /2
CASA BEATA
CHF 560 700
2
2
T
LNPQR SWXYZ d
Residenza Puresella
CHF 80 100
1
CHF 400
Tel. 032 866 10 73
CASLANO
D
T
F
e BCFIJ
3 5 u7 IMSUZ d
50 63
***
I/F/D/E
CHF 80 100
Tel. 091 606 15 40 Natel 079 684 36 06 Fax 091 604 67 74
[email protected]
9
.malcantone.ch
CHF 840 1000
T
3 5 u AGINP QRSTU 1
4
Zcm
525 4 625
CHF 800 1000
T
3 5 6 ABCFI qNPQR 1
500 3 625
4
SVXdm 19
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 20
CASLANO
CASLANO
Casa La Nocina
Casa ruggia
Via Campagna 4
Via Crocetta 15
Annette Klimke-Witte Bazener Str. 12 D-81547 München
Paolo Ruggia Contrada Mornee 6984 Pura
I/F/D/E Tel. 0049 89 64 67 91 Fax 0049 89 72 49 52 15
[email protected]
CHF 100
CHF 700
T
T
63
9
I/F/D
15 1
4
438 3
e ABCFI
JqMSW adf
Tel. 091 606 22 46 Natel 079 358 95 17
9
Parcolago
Via Baragia 17
Via San Michele 50
Marianne Krömler Im Amtsacker 7 8424 Embrach
Susanne Samuels Via Baragia 21 - 6987 Caslano
9
.malcantone.ch
T
41 63
CHF 450 700
T
15 1
4
281 2 438
6 ABEIL 7 KqMPQ e RSUXc df i
Tel. 091 606 81 27 Natel 079 645 60 41 Fax 091 960 20 59 susanne.samuels @remax.net
[email protected]
T
44 94
9
.malcantone.ch
Residenza Nosetto 2 Via Baragia 19
Michael Lauenstein c/o Wanda Zanellato Via Credera 9 6987 Caslano
Josef + Doris Scheuber Via Simen 101 6648 Minusio
CHF 650 950
I/F/D Tel. 091 606 23 92
[email protected] www.casa-isabella.de
T
D
15 1
4
6 BGIPQ e Uad
406 3
9
Tel. 091 743 03 51 Tel. 031 332 91 48
CHF 70 110
T
44 69
9
594
.malcantone.ch
.malcantone.ch
CASLANO
residenza Nosetto 1
Via Prati 4
Via Baragia 17
Yvonne + Kurt Nünlist-Maurer Kleinfeldstr. 3 4622 Egerkingen
Ueli Schlatter Sägestr. 18 8952 Schlieren D
CHF 150 170
1 5 6e ABFGI JqOTX
T
1
Tel. 044 730 30 19
[email protected]
4
adi
31/2
94 106 CASLANO
CASLANO
Caslago
Via Prati 6
Via Industria 49B
Pia Stirnemann Drosselweg 37 5610 Wohlen
Madeleine & Ueli Schmidli Oschweighusweg 12 6403 Küssnacht
CHF CHF 140 980 180 1280
T
88 113
T
D
15 1
6
1 613 4 /2 800
6 ABFIJ e qOPSX Vabdf i
CASLANO
Tel. 041 852 09 51 Fax 041 852 09 54
[email protected]
9
.malcantone.ch
Parcolago
Via San Michele 43
Via San Michele 50
Fredy Riedle c/o Zanellato Wanda Via Credera 9 6987 Caslano
Karsten Bahn Via Concordia 12 6900 Lugano
CHF CHF 100 700 160 1120
T
63 100 20
4
e PQRSW
XZbde
CHF 490 770
T
3 5 67 ABCIL OPQRS 1
2-5
e XVZdi
1 306 3 /2
k
481
CHF 60
3 5 v7 nAIMP QRSXV
T
1
CHF 80 140
T
50 88
2
e Zdik
1
CHF 560 980
T
3 5 v7 nABGI LOPQR 1
4
e SXZbd
1 350 2 /2 613
i
CASLANO
Condominio Lago
Tel. + Fax 091 606 23 92
[email protected]
1
1 306 2 /2 656
38
casa don carlos
I/F/D
T
3 5 u7 nABEG ILKqO
CASLANO
Casa Anna
Tel. 056 621 16 59
[email protected]
2+2
CASLANO
Via Chioso 15
I/F/D/E
1
241 2 284
CHF CHF 70 490 150 1050
Casa Isabella
Tel. 062 388 89 80
[email protected]
T
1 5 v AIOPQ RSUc
I/D/E
CHF 65 100
CASLANO
D
CHF 385 455
CASLANO
Residenza Nosetto 1
Tel. 044 821 93 42
[email protected] www.appa.ch-90234
T
34 41
.malcantone.ch
.malcantone.ch
CASLANO
D
CHF 55 65
T
I/F/D/E
3 5 v7 nABIJ LOPQR 1
1 438 4 /2 700
4-6
e STWZb
cdh
Tel. 091 971 29 21 Fax 091 971 29 22
[email protected] www.atlanticolugano.ch
9
.malcantone.ch
CHF 90 120
T
56 75
CHF 630 840
T
3 5 67 nAEGI qOPQR 2
1 394 1 /2 525
2
e SUXZb
df hl
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 21
CASLANO
CASLANO
Residenza Parcolago
Casa Castellania
Via San Michele
Via Stremadone 10
SIMI Consulting Sagl Via Chiesuola 9 6987 Caslano
Caterina Valenghi Via Stremadone 10 6987 Caslano
I/F/D/E
CHF 565 750
Tel. 091 606 40 47 Fax 091 606 40 46
[email protected] www.simiconsulting.ch
T
I/F/D/E
35 1
2
1 353 1 /2 469
CHF 565 750
T
T
3 5 u7 nAGIM PQRSX 1
T
abdem
T
3 5 7 IMPQR u nABFG
1
.malcantone.ch
CHF 700 1050
Tel. 091 606 39 68
T
3 5 6e BEILO SWZdi 1
6
k
438 3 656 CASLANO
3 5 v7 nABFI MPQRS 1
La farfallina Via Chioso 23
2
XZbde hm
Anna Urwyler Postfach 44 7427 Urmein D
3 5 7 MPQRS v nABFI
1
4
T
TXZbd eh m
Via Riale 10
Theodor Steiger Eichackerstr. 26 8600 Dübendorf
Roberto Vanoni Neumattstrasse 6 5210 Windisch I/F/D Tel. 056 441 34 31
CHF 120 140
T
6
VXZcd f ik
1 313 3 /2 656
1
4
TUabd f
563
Via Baragia 15
3 5 6e ABDIL OPQRS
1 5 6 ABCGI JLPRS
313 3 CASLANO
1
CHF 500 900
Tel. 081 630 03 54 Natel 079 360 44 37 Fax 081 630 03 54
Casa Vanoni
T
cm
Franz + Renate Suter c/o Stocker Maria 6998 Termine
CASLANO
Tel. 044 821 22 83 Fax 044 821 22 77
3
1
Via Baragia 15
***Residenza Nosetto 3
CHF 500 1050
4
Residenza Nosetto 3
SXabd ehm
794
D
T
2
1 609 3 /2
9
3 5 6 BCIOP QRSUZ
56 81
I/F/D
1 488 2 /2 588
CHF 975 1270
CHF 90 130
2
1 353 1 /2 469
CHF 780 940
Tel. 091 606 33 31 Fax 091 606 68 93
[email protected]
CASLANO
1 353 1 /2 469
CHF 565 750
6 AFIMP 7 QRSXa bdehm
75 88
CASLANO
CASLANO
***Residenza Nosetto 1
Casa Giulia
CHF 840 980
T
3 5 u ABCGI JLORS 1
5
TZadf
525 3 613
Via Baragia 17 Edy Vicari Via Chiesa 20 6987 Caslano
Irène Steinmann Nigglistrasse 26 5200 Brugg D
CHF 650 980
Tel. 056 442 24 49 091 606 23 92 Natel 079 707 08 36
[email protected]
T
I/F/D
3 5 7 PQRSX u ABILO
1
e Zdik
.malcantone.ch
9
.malcantone.ch
CASLANO
Casa Al Riposo
Via Baragia 17
Via Mimosa 2
Maria Stocker Cios 6998 Termine
Rolf + Elena Wälti Via Mimosa 2 6987 Caslano
Tel. 091 606 39 68 091 608 17 17
[email protected]
9
.malcantone.ch
3 5 6e BCINO PRSUa 2
2-4
cd
2-3
38 56
CASLANO
Residenza Nosetto 1
I/D
CHF 60 90
T
5
1 406 3 /2 613
9
Tel. 091 606 20 52
CHF 65 130
T
41 81
CHF 455 900
T
I/F/D
3 5 67 oAEGI LOPQR 1
284 3 563
4-5
e SWXZa
bdf ik
Tel. 091 606 18 36
CHF 420 700
T
3 5 u ABCIM PQRST 1
1 263 4 /2 438
6
UZcd 21
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 22
CASLANO
MAGLIASO
Residenza Nosetto 3
***Casa al Riposo
Via Baragia 15
Via Vedeggi 35
Lucia Zwyssig Gartenstrasse 1a 6331 Hünenberg
Elisabetta Stucki Via Vedeggi 35 6983 Magliaso
F/D/E Tel. 041 780 46 63 Fax 041 780 11 40
[email protected]
I/F/D
CHF 55 80
3 5 7 PRSXV v AGIqO
T
1
e Zcdf i
9
.malcantone.ch
CROGLIO-CASTELROTTO
Casa vesconi
Via Campagna
Castello di Monteggio
Margrit Graf Schachenstrasse 140 8906 Bonstetten
Maria Grossenbacher-Marchesi Castello di Monteggio 6998 Termine
Tel. 044 700 02 19
[email protected] www.villetta.ch
3 5 ue ABCGI JqKOP
T
1
6-7
RVSXZ d
31/2
69 75
MONTEGGIO
Villetta Margherita
D
CHF 110 120
2
1
34 50
Tel. 091 606 12 08
[email protected]
CHF CHF 80 560 150 1050
T
50 94
9
.malcantone.ch
T
I/F/D
15 1
5
350 4 656
6 oABGI v JLKqO e MNPRS TWXVY
CROGLIO-CASTELROTTO
Tel. 091 608 14 13
[email protected]
9
.malcantone.ch
CHF 50 75
T
31 47
CHF 300 500
T
3 5 87 oABCE FIqNP 1
2-5
QRSWa cd
188 2-3 313
MONTEGGIO
Tenuta vallombrosa
Casa crealda Tiratelzza
Lucchini Giovanni SA Casa vinicola Via Serta 18 6814 Lamone
Peter + Doris Kern Oberholzstr. 17 5000 Aarau
I/F/D/E Tel. 091 608 18 66 Fax 091 608 13 03
[email protected] www.tenuta-vallombrosa.ch
CHF CHF 110 770 250 1610
T
T
D
35 2
10
481 2
69 156 1006
CHF CHF 110 770 250 1610
T
9
.malcantone.ch
T
6 oCGRI u JOPQR e SZcdl
Tel. 062 824 28 03 Natel 079 323 52 11
9
.malcantone.ch
CHF 90 140
T
4 5 6u oCGRI JOPQR 8
24
e SZcdl
69 481 156 1006
SIMI Consulting Sagl Via Chiesuola 9 6987 Caslano I/F/D/E
CHF 1030 1245
T
3 5 w7 BILOP QRSXZ 1
4
e abcdm
1 644 3 /2 779
9
MUGENA
Ca Marildo
Agriturismo Scoglio
Marilène Avanzini 6981 Bombinasco
Marco Scoglio Località Pian del Coraggio 6939 Mugena
I/F/D
I/F/D/E
CHF 95
T 59
CHF 600 800
T
35 1
3
375 5 500
8 oABCF e IJLOP QRSTZ bd
Tel. 091 600 39 80 Fax 091 600 39 81
[email protected]
MAGLIASO
NOVAGGIO
Casa ai Riveri
Via Bosconi 8
Via I Quadra
Marlies Dorta Carmennaweg 37 7000 Chur
Jakob Aebli-Howald Via I Quadra 6986 Novaggio
CHF 1500 1800
T
I/D
1 5 6e ABCIJ LOPQR 1
1 938 4 /2 1125
5
STXab mdefi
CHF 35
I 3 5 8e ABCF OQRSc
T
1
Tel. 091 606 24 06
CHF 65
CHF 455
T
T
41
9
delm
3
22
**Casa Dada
22
SUZad efi
residenza brusata
.malcantone.ch
Natel 079 484 80 50
[email protected]
5
31/2
MOLINAZZO DI MONTEGGIO
CURIO–BOMBINASCO
I/F/D/E
1
56 88
Tel. 091 606 40 47 Fax 091 606 40 46
[email protected] www.simiconsulting.ch
Tel. + Fax 091 608 25 25
[email protected] www.vacance.facite.com
3 5 6e noABC FIMPR
35 1
284 2
2
ABEGI JNPQR SWUcd ef
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 23
NOVAGGIO
PONTE TRESA
Via Ara Lateria Növa
***CASA regina
Silvano Delmenico Selibülweg 43 3608 Thun
Caroline Buob Ober-Kapf 1 6020 Emmenbrücke
I/D
D/E/H
CHF 370 550
Tel. 033 336 93 29 Natel 079 377 13 37
T
15 1
3
oABIq Ocd
Tel. 041 280 01 38
[email protected]
T
231 3 344
75 88
NOVAGGIO
CHF 60 80
Via Vinera
T
Anna Ghezzi Via Vinera 6986 Novaggio
38 50
I/D Natel 079 221 65 81
CHF 120 180
25
T
9
.malcantone.ch
1
4
2
75 113
NOVAGGIO
PONTE TRESA
rinascita
Via Gero
Via S. Bernardino
Elisabeth Laine Fohrbachstr. 15 8702 Zollikon
Edith Butti-Forster Via S. Bernardino 9 6988 Ponte Tresa
Tel. 044 391 55 28 www.lameridiana.ch
9
.malcantone.ch
CHF 70 90
T
44 56
CHF 490 630
T
I/D
15 1
6
306 2
6 oABCF GILMT abdf
Tel. 091 606 30 88
[email protected]
PURA
***Casa Libella
Via Canavée
Contrada Bornago
Esther Schönmann Neuhofstrasse 1 4912 Aarwangen
Eleonora Eigenmann Contrada Bornago 71 6984 Pura
CHF 70
CHF 490
T
T
44
2
7
STUab df
513 5 613 CHF 420 560
T
1 5 6e AGIqN PSUab 2
2
df
1 263 1 /2
350
CHF 80
CHF 580
T
T
50
NOVAGGIO
Tel. 062 922 30 62
[email protected] www.esther-schoenmann.ch
T
1 5 8e ABCGI JLMNP
3 5 8e noABC FIJOP 1
4
RSad
363 3
394
Casa Albis
D
CHF 820 980
FIqOM NPQRS UZafl
La meridiana
D/E
CHF 120 140
I/F/D/E
15 1
4
306 3
6 ABCFI e JqOST Uabcd e
PONTE CREMENAGA
CHF 245 490
Tel. 091 606 38 81
T
3 5 8 noABC IJOPQ 1
4
RSTVX Zcd
1 153 2 /2 306
9
.malcantone.ch
PURA
Casa Tina
**Casa Refugium Via Mistorni
Harald Schneider Amsleracherneg 15 5033 Buchs / AG
Christina Hablützel Via Mistorni 6984 Pura
D Tel. 062 822 79 06
[email protected]
I/F/D/E
CHF 70 110
15
T
1
6
4
44 69
6 ABCDF e IJqNS WUVad
PONTE TRESA Via ai Ronchi
T
63 69
T
Mariangela Bottinelli Ch. des Pins 55 2503 Bienne
Tel. 032 361 21 29
CHF 100 110
CHF 60 70
CASA angela
I/F/D
Tel. 091 606 15 06 Fax 091 606 67 08
38 44 CHF 70 84
T
44 53
CHF 490 590
T
CHF 700 770
T
3 5 ue oBCNS Zdf i 1
5
1 438 2 /2 481
CHF 420 490
T
3 5 ue oBCNS df i 1
3
1 263 1 /2 306
1 5 68 nopBC DIJqN 1
306 2 369
7
u TWad e
23
17-24 LT APPA08 MALCANTONE
15.1.2008
8:20
Pagina 24
PURA
SESSA
Irinella 2
Casa al Vigneto Busino
Jean Cheminaud Rue Mozart 18 F-91620 Nozay
Walter Föllmi Hinter der Kirche 7 8536 Hüttwilen
I/F Tel. 091 945 53 10 091 606 39 04
[email protected]
CHF 50 90
T
31 56
CHF 450 650
T
I/F/D
35 1
3-4
1 281 2 /2 406
8 noABG 7 IqNSU e Zdi
Tel. 052 747 17 10 Fax 052 747 17 10
CHF 57
T 36
PURA
SESSA
Cozzora
Casa Kaufmann Goetze
CHF 399
T
1 5 6e oABGI NSTVZ 1
4
adm
249 3
Via Valeggio SIMI Consulting Sagl Via Chiesuola 9 6987 Caslano
Barbara Goetze Via Valeggio 6997 Sessa
I/F/D/E
CHF 785 940
Tel. 091 606 40 47 Fax 091 606 40 46
[email protected] www.simiconsulting.ch
T
I/F/D/E
15 1
4
1 491 3 /2 588
9
.malcantone.ch
8 oBCFI 7 LMPQR Sacm
Tel. 091 608 34 05 Fax 091 608 23 79
[email protected]
CHF 80 90
T
50 56
PURASCA (CROGLIO)
VERNATE
Casa Ronchetto
Casa La Coccinella
CHF 560 630
T
3 5 v oACFG IMPQR 1
4
SZc
1 350 2 /2 394
Purasca Arlette Erismann Gugelbergstr. 20 8853 Lachen / SZ
Dina Niklaus Zopfstrasse 17 8134 Adliswil
I/F/D/E
I/F/D/E
CHF 530 630
Tel./Fax 044 710 82 00 Natel 079 630 35 50
[email protected] homepage.swissonline.ch/casaronchetto
T
15 1
7
1 331 4 /2 394
9
.malcantone.ch
oABCD FIqNS TUZcd
Tel. 055 442 15 85 091 605 26 55
[email protected]
9
.malcantone.ch
SESSA
Casa Giulia maria
Strada Cantonale
Strada Cantonale
Agathe Bieder Boerlin Realpstrasse 5 4054 Basilea
René Hostettler Casa Giulia Maria 6992 Vernate
Tel. 061 301 80 10 Fax 061 301 80 55
[email protected]
I/D/E
CHF 100 120
25
T
1
6
3
63 75
6 ABCDF e GIJNR STZad i
Natel 076 318 69 13 Fax 091 612 24 75
[email protected] www.nelverde.ch
SESSA
VERNATE
Casa maddalena
Casa Negri 1
Lanera
Strada Cantonale / Guasti di Vernate
Hubert Blunschi Kapfmatte 6 6020 Emmenbrücke
Franziska Negri Eichhokstr. 42 3084 Wabem
I/F/D/E Tel. 041 280 52 65
[email protected] www.blunschis.ch/tessin
9
.malcantone.ch
T
CHF 550 800
T
15 1
75 100
344 3 500
CHF 80 120
CHF 500 800
3
nABFI JLKqN PQRST WUVac
VERNATE
**Casa Castagna
I/F/D/E
CHF 120 160
I/F/D/E
CHF 65 100
25
T
1
6
31/2
41 63
opABC DGIJN STVZc def
Tel. 031 961 23 25 Fax 031 961 23 55
[email protected]
T
50 75
T
SESSA
VERNATE
***Casa Beatrice
1
3
XYacd
313 2 500
CHF 130 190
o A BGI 3 5 u6 JKNPQ
T
1
5
RSTXY acdfi
31/2
81 119
**I Grappoli
3 5 u noFIJ qNPRS
Collina del Sole «I Grappoli» dir. Juri Clericetti 6997 Sessa
Walter Oeschger Kohlplatzweg 6 4310 Rheinfelden
I/F/D/E Tel. 091 608 11 87 Fax 091 608 26 41
[email protected] www.grappoli.ch
9
.malcantone.ch
24
CHF 120 150
T
75 94
CHF 680 860
T
D
3 5 8e oABCD FIJqN 30
425 3 538
Tel. 061 831 58 00 091 605 26 67
4-6
RSZde if m
9
.malcantone.ch
CHF CHF 150 1050 180 1260
T
94 113
T
1 5 e noABCE FIJLOP 1
656 5 788
7
QRSTXV Zabde
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 25
mendrisiotto e basso ceresio AROGNO
BESAZIO
***Casa Primavera
** Via Cantonale
Fausto Tacchella 6822 Arogno
Monika Steiger Via Cantonale 6863 Besazio
I/F/D Tel. 091 649 94 31 Fax 091 649 70 76
[email protected]
CHF 75 105
T
www.mendrisiottotourism.ch
47 66
CHF 525 735
T
I/F/D/E
35 1
4
328 2 460
6 oBIJK e NPQRS TUabd fi
Tel. 091 646 47 33
CHF 80 100
3 5 6e ABCFI JMPQR
T
www.mendrisiottotourism.ch
AROGNO
BESAZIO
***Casa serena
Via Robbiana
1
4
SUd
2
50 63
Via Castello Graziella Mazzola Via Robbiana 6863 Besazio
Maria Pia Bolis Via Castello 6822 Arogno I/F Tel. 091 649 61 94
I/F
CHF 50 80
T
www.mendrisiottotourism.ch
31 50
CHF 350 560
T
35 1
4+1
1 219 2 /2
6 oABIJ e qNPQR SUbd
350
Tel. 091 646 56 55 Tel. 091 646 37 65
CHF 60 80
3 5 6e oABCI JqNPQ
T
AROGNO (PUGERNA)
BESAZIO
Cà Sotselva
4
RSTVX d
21/2
38 50
www.mendrisiottotourism.ch
Casa Maffeis
1
Via Cantonale Gianni Maffeis Via ai Monti 6823 Pugerna
Danilo Fasana Via Cantonale 6863 Besazio
I/F/D/E/Es
CHF 500
Tel. 091 923 60 66 Fax 091 923 60 66
[email protected]
T
I/F/D
35 1
4
1 313 3 /2
www.mendrisiottotourism.ch
6 noABC FIJqN RSXac d
Tel. 091 646 21 50 Fax 091 646 68 46
[email protected]
CHF 60 120
BESAZIO
***Casa Milesi
Via Robbiana
1
2-4
SUdm
3
38 75
www.mendrisiottotourism.ch
AROGNO (PUGERNA)
3 5 6e oABFI JNPQR
T
Via Caprino Sandro Muscionico Via Robbiana 6863 Besazio
Brunello Milesi Riva da S. Antoni 6922 Morcote
I/F
I/F/T
CHF 600
Tel. 091 996 22 88
[email protected]
T
15 1
6
5
375
www.mendrisiottotourism.ch
6 nBCIJ u LMNPR e Wabde m
Tel. 091 646 37 65 Tel. 091 646 56 55
CHF 60 80
T
1
www.mendrisiottotourism.ch
ARZO
BISSONE
Residenza Panorama
I/F
Irmgard Pascoli Via Campione 58 6816 Bissone
4
RSTXV d
21/2
38 50
Anna Martina Beretta-Cassis Via Antonio Rinaldi 6864 Arzo
Via Campione 58
Tel. 091 646 11 31 www.bnbcasaberetta.ch
CHF 50 150
T
www.mendrisiottotourism.ch
3 5 6e oABCI JqNPQ
31 94
I/F/D/E
4 5 ve oAFGq NQRSb 3
Tel. 091 649 76 55 Tel. 079 685 49 32
4
dlm
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 60 140
T
38 88
CHF 420 980
T
3 5 87 nABCE ILORS 3
1 263 1 /2 613
4
e Xabdf
i 25
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 26
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
Residenza San Giorgio
Residenza Camana Via Camana
Hansruedi Gugerli Uitikonerstrasse 40 8902 Urdorf
Karl Rietmann Seuzacherstrasse 26 8400 Winterthur
D Tel. 043 455 90 55
D/F
CHF 65 90
35
T
www.mendrisiottotourism.ch
1
4
21/2
41 56
6 noBCI e NSTUa di
Tel. 052 213 69 21
T
www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
Paradiso del sole
Casa Camana
Via Camana
Via Camana 23
Trudi Wicki-Biaggi Via a la Frangia 8 6827 Brusino Arsizio
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 70 90
35
T
1
2
2
44 56
6 noGIJ e NSXVd fi
D Tel. 091 996 16 84
[email protected]
www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
Bär
***Casa Inge
Lungolago Roncaioli
Via Camana 25
Trudi Wicki-Biaggi Via a la Frangia 6827 Brusino Arsizio
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 120 130
T
75 81
CHF 840 910
T
D
35 1
4
525 3
u nAGIq
NSTUZ cf
569
Tel. 091 996 16 84
[email protected]
www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
casa annamaria
Casa La Castegna
Via Cantonale
Via Camana
Trudi Wicki-Biaggi Via a la Frangia 6827 Brusino Arsizio
www.mendrisiottotourism.ch
CHF CHF 230 1610 250 1750
T
T
15 1
6
144 1006 6 156 1094
6 nABGI 8 JLOST e WZagh
I/F/D Tel. 031 351 09 71 Fax 031 352 89 43
[email protected] www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
residenza camana
***Casa Molino
Via Serpiano
Via a la Frangia
Trudi Wicki-Biaggi Via a la Frangia 6827 Brusino Arsizio
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 120 140
T
75 88
CHF 840 980
T
I/F/D/E
35 1
4
525 3 612
u noABI
JKOST Uabci
BRUSINO ARSIZIO
T
50 63
CHF 70 100
T
44 63
CHF 75 95
T
47 59
CHF 80 95
T
50 59
T
Trudi Wicki-Biaggi Via a la Frangia 6827 Brusino Arsizio
50 59
I/F/D/E
26
CHF 80 100
CHF 80 95
Via Lungolago
www.mendrisiottotourism.ch
Tel. 032 665 23 31 Fax 032 665 23 31
www.mendrisiottotourism.ch
Casa frida
Tel. 091 996 19 39 Fax 091 996 22 79
[email protected] www.immowicki.ch www.appa.ch/90522
4
im
CHF 560 700
T
3 5 8e noABD IJORS 1
2+2
X cdf i
350 3 438
CHF 490 700
T
3 5 6e noAGI JNRSX 1
3
acf i
306 2 438
CHF 525 665
T
1 5 6e noABD GIJqM 1
6
NSTWZ abd
328 4 416
Jean-Claude + Ruth Dubouloz Eschenweg 8 3315 Bätterkinden
I/F/D/E Tel. 091 996 19 39 Fax 091 996 22 79
[email protected] www.immowicki.ch www.appa.ch/90326.htm
1
1 306 2 /2 438
Fritz Aebi-Rossi Molfastr. 10b Postfach 3000 Bern 6
I/F/D/E Tel. 091 996 19 39 Fax 091 996 22 79
[email protected] www.immowicki.ch www.appa.ch/90623.htm
T
3 5 ue noAGI JOSWa
Friedrich Fritz Weninger Residenza Camana 25 6827 Brusino Arsizio
I/F/D/E Tel. 091 996 19 39 Fax 091 996 22 79
[email protected] www.immowicki.ch www.appa.ch/90324.htm
44 63
CHF 490 700
Dieter Kaufmann c/o F. Weninger Residenza Camana 23 6827 Brusino Arsizio
I/F/D/E Tel. 091 996 19 39 Fax 091 996 22 79
[email protected] www.immowicki.ch www.appa.ch/90235
CHF 70 100
CHF 135 160
T
85 100
1 5 v nABFI OSTUa 1
51/2
8
cdfgh
CHF 500 670
T
3 5 u nopAB CFGIJ 1
4
KOSTW Zcd
313 3 419 CHF 500 670
T
opA B 3 5 68 n CDFGI 1
1 313 3 /2 419
6
JLOS T WZacd
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 27
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
Paradiso del Sole
Casa Tref
Via Camana
Via a la Camana
Irene Wilhelm Weidstrasse 2 D-61203 Reichelsheim
Vera Bernath Fuhrenstr. 52 3098 Schliern b. Köniz
D/E Tel. 0049 6035 3640 Fax 0049 6035 3640
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 40 60
T
25 38
CHF 280 420
T
I/D
35 1
3
175 2 263
8 noBFI e JNSXZ di
Tel. 031 971 37 50 / 091 996 16 77 Fax 031 971 37 50
[email protected] http://brusino.port5.com www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
CHF 60 95
3 5 6e noABC FIJMP
T
1
38 59 CHF 60 95
Casa Cristina Via San Giorgio
1
CHF 350 490
Tel. 091 996 15 26
T
4-5
RSVZd e
3
38 59
I/F/D
QRSVa de
3 5 ue noABC FINPQ
T
Cristina Rossi Via San Giorgio 6827 Brusino Arsizio
4-5
3
3 5 6e nAGIN SXdh 1
2
219 2 306
www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
*****Casa melita
Casa La Rongia
Via Camana 26
Via a la Frangia 5
Julia Bird Bramble Hedges High Street, Cowden Kent TN8 7JL, U.K.
Rolf Gerosa Strasse in der Weid 12 9403 Goldach
CHF 2000 3000
I/E
T
Tel. 0044-1342-851415
[email protected] www.casamelita.co.uk
D
15 1
8-9
e QRSVXY Zabdem
1250 6 1875
www.mendrisiottotourism.ch
6 noABDE 8 GIJLOP
Tel. 071 841 55 36
[email protected]
www.mendrisiottotourism.ch
CHF CHF 90 630 150 1050
T
56 94
BRUSINO ARSIZIO
BRUSINO ARSIZIO
Paradiso del Sole
Residenza San Giorgio
T
1 5 68 noAIJ MSTUZ 1
4-6
acdf i
1 394 3 /2
656
App. 4 - Via Camana Wilhelm Knecht Im Zelgli 54 5245 Habsburg
Alfred Heiniger Lindhofstrasse 16 5210 Windisch
F/D
I/F/D
CHF 310 420
Tel. 056 441 66 48 Fax 056 441 66 48
[email protected]
T
3 5 6e noINP QRSUa 1
dim www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
CABBIO
Residenza Camana
Marisa Viviani-Chinotti 6838 Cabbio
Via Camana 24
CHF 75 85
T
2-3
194 2 263
www.mendrisiottotourism.ch
Tel. 056 441 67 01 Fax 056 441 67 01
47 53
CHF 525 595
T
3 5 8e nABIN STXZd 1
4-5
i
328 2 372
I/F/E Helen + Rolf Meyer Curtibergstrasse 57 8646 Wagen D Tel. 055 212 49 60 Fax 055 216 20 04
[email protected] www.appa.ch www.mendrisiottotourism.ch
Tel. 091 684 18 23 079 437 50 40
CHF 80 100
T
50 63
35 1
4
u noABF e IKMSU www.mendrisiottotourism.ch
BRUSINO ARSIZIO
CAPOLAGO
Casa Ranis
Villa vela
Via San Giorgio
Villa Vela 11
Vera Bernath Fuhrenstr. 52 3098 Schliern b. Köniz
Josef + Rita Liem-Koch Allmendlistr. 1 6052 Hergiswil
I/D Tel. 031 971 37 50 / 091 996 16 77 Fax 031 971 37 50
[email protected] http://brusino.port5.com www.mendrisiottotourism.ch
CHF 50 85
T
31 53
D
IN 1 5 8e nAF PQRSZ 1 1
CHF 315 385
28 34
197 241
CHF 70 110
CHF 490 770
T
adi
21/2
CHF 45 55
Tel. 041 630 24 84 Fax 041 630 40 84
2
df h www.mendrisiottotourism.ch
T
44 69
T
T
4 5 8 oABCq NQRSV 2
2
cdfl
3 5 ve nABCD FHILM 1
1 306 3 /2 481
2-5
PRSXZ bd 27
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 28
CAPOLAGO
MAROGGIA
***Casa Andrea
BELVERDE
Prati di Capolago
Via al Parco
Holap Via San Gottardo 72 6648 Minusio
Luigi Pappalardo Via Scerell 12 6883 Novazzano
I/F/D/E Tel. 091 730 11 71 Fax 091 730 11 89
[email protected] www.holap.ch www.mendrisiottotourism.ch
I/F/D/E
CHF 93 148
1 5 7 MPQRS v nABIL
T
1
4
e XZbdf
3
58 93
Tel. 076 489 30 57
[email protected] www.belverdemaroggia.ch
hjk
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 100 129
T
63 80
CASTEL SAN PIETRO (MONTE)
MAROGGIA
*Ul Rüstic
CONDOMINIO BELVERDE
CHF 700 900
T
3 5 8 nABCDG IJLNPQ 1
4
1 437 3 /2 562
RSXVYZ cdefgh ijk
Via al Parco 11 Irene Petraglio 6875 Monte
Hanspaul Jacobs Gerh. Hauptmannstr. 7 D-77815 Bühl
I/F/D Tel. 091 684 16 54
[email protected]
CHF 20 120
T
www.mendrisiottotourism.ch
13 75
CHF 140 840
T
D
25 1
6
88 2 525
v opABD
FINPR SUc
Tel. 0049 7223 249 65 Fax 0049 7223 249 10
[email protected]
www.mendrisiottotourism.ch
CASTEL SAN PIETRO (MONTE)
MAROGGIA
Michel Meuwly 6875 Monte
Casa Arinea
CHF 70 95
3 5 v7 nABDG IJqNS
T
1
4
e WXZcd
3
44 59
hijk
Via al Lido
I/F/D/E Hella Sura St. Urban Str. 1 D-76532 Baden-Baden
Tel. 091 684 14 25
I/D/E
CHF 60 70
35
T
www.mendrisiottotourism.ch
1
3
2
38 44
6 oABFI NPQRS TZc
Tel. 0049 7221 976 888 0049 7221 976 889
[email protected] www.appa.ch/90125 www.mendrisiottotourism.ch
CHF 60 80
T
CHIASSO
MAROGGIA
CONDOMINIO BELVERDE
Via G. Tell 9
Via al Lago
Libero Righitto SA Via ai Ronchi 6821 Rovio
Jris Knechtli Höngerstrasse 33 5313 Klingnau
Tel. 079 620 93 50 079 672 85 51 Fax 091 649 60 36
CHF 140
T 88
CHF 540
T
D/E
3 5 7 AINPQ RSXZc 8
2+1
1 338 1 /2
Tel. 056 245 43 61 Fax 056 245 46 61
[email protected] www.appa.ch/90425.htm
www.mendrisiottotourism.ch
www.mendrisiottotourism.ch
CHIASSO (PEDRINATE)
MELANO
**
**la capinera
Via Santo Stefano 1
Via Cantonale
Emil + Gaby Seliner Huttenstrasse 60 8006 Zürich
Carlo Citella Via Cantonale 6818 Melano
I/F/D/E Tel. 01 252 87 53 Fax 01 252 87 45
[email protected] www.mendrisiottotourism.ch
CHF 80 95
T
50 59
CHF 560 665
T
I/F/D/E
25 1
2-5
350 4 416
BCIqN RSUZc d
Tel. 091 648 30 81 Fax 091 648 30 81
[email protected] www.mendrisiottotourism.ch
LIGORNETTO
MENDRISIO
Via Luigi Piffaretti 23
Via Nobili Rusca 17
Roger Alder Via L. Piffaretti 23 6853 Ligornetto
René Croci Via Nobili Rusca 19 6850 Mendrisio
I/F/D/E Tel. 091 647 37 09 Fax 091 647 37 09
[email protected]
28
2
e SXZcf
CHF 100 140
T
63 88
CHF 700 980
T
T
1
5
e Zcdeh
437 4 613
CHF CHF 100 700 150 1050 63 94
3 5 78 nABDI JLMSU
T
ij
3 5 ue nABCI JLMPQ 1
6-7
RSUZa di
1 437 4 /2 656
I/F/D/E
CHF 550
T
Tel. 091 646 20 38
3 5 6e AGqNP QRSXa 1
344 2 www.mendrisiottotourism.ch
1
38 50
app. Tell
I
3 5 u7 nAFGI qMPQR
CHF 70
T
2
df m
44 www.mendrisiottotourism.ch
CHF 450
T
2 5 u AGIqN PQRSU 1
281 2
2-4
Z
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 29
MENDRISIO
MERIDE
***Studio Stellanove
Alle Cantine
Via Stella 9 Peter & Susi Frischknecht Dufourstr. 99 9000 San Gallo
Dominique Rondez Via Stella 9 6850 Mendrisio I/F/D Tel. 091 646 23 64 079 386 75 56
[email protected] www.stellanove.ch
I/F/D/E
CHF 85
CHF 550
T
T
53
35 1
2-4
344 1
8 AGILN PQRSX al
www.mendrisiottotourism.ch
Tel. 071 222 06 26 Fax 071 222 06 01
[email protected]
CHF 1200 2100
www.mendrisiottotourism.ch
750 6 1315
MENDRISIO
MERIDE
SIMI Consulting Sagl Via Chiesuola 9 6987 Caslano
ponti
I/F/D/E
Vera + Franco Ponti Via al Castello 6866 Meride
CHF 405 645
T
I/D
35 1
2
1 253 1 /2 403
www.mendrisiottotourism.ch
w AGIqN
PQRSX cm
Tel. 091 646 68 31 Fax 091 646 68 31
[email protected]
CHF 80
T 50
6
STYac d
CHF 490
T
3 5 6e oACFI OPQRS 1
2
TUZm
1 306 2 /2
www.mendrisiottotourism.ch
MENDRISIO (SOMAZZO)
MERIDE
Cà Cruset
CAMINO SPINIROLO
Guido Metzler Quellenstrasse 4 8583 Sulgen
Susette Hug-Baenziger Camino Spinirolo 6866 Meride
D
www.mendrisiottotourism.ch
1
Via B. Peyer
Tel. 091 606 40 47 Fax 091 606 40 46 www.simiconsulting.ch
[email protected]
Tel. 071 642 39 69
[email protected] www.ca-cruset.ch.vu
T
1 5 e oABIJ LOPQR
I/F/D/E
CHF 110 125
T
69 78
CHF 770 875
T
15 1
6-8
1 481 4 /2
547
e oBCDI
JLORS TVXZa df
Tel. 091 646 36 94 Fax 091 646 36 94
[email protected] www.caminospinirolo.ch
www.mendrisiottotourism.ch
MERIDE
MERIDE
Via Municipio
CAMINO SPINIROLO
Rodolfo Croci 6867 Serpiano
Susette Hug-Baenziger Camino Spinirolo 6866 Meride
I/D
CHF CHF 80 560 220 1400
T
50 137
T
3 5 ue oABIJ qOPRS 1
5
TZdf m
350 3 875
I/F/D/E
Tel. 091 996 18 23
CHF 50
3 5 6 opAIO PQRST
T
1
2
c
2
31
Tel. 091 646 36 94 Fax 091 646 36 94
[email protected] www.caminospinirolo.ch
www.mendrisiottotourism.ch
www.mendrisiottotourism.ch
MERIDE
MORBIO SUPERIORE
Casa fossati
***Will Mar
CHF CHF 280 1960 500 2940
T
T
CHF 55 70
CHF 385 490
1 5 6e oABEI JqNPR 1
11
STdf m
175 1225 7 312 1837
Zona Buee Antonio Fossati Via Besso 45 6900 Lugano
Charles Chopard Zona Buee 6835 Morbio Superiore
I/F/D/E Tel. 091 966 31 72 Tel. 079 240 10 09 Fax 091 966 31 72
CHF 170
CHF 750
T
T
106
I/F/D/E
35 1
6
469 4
u oBCIN
PRScd m
www.mendrisiottotourism.ch
Tel. 091 683 44 76
[email protected]
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 160
CHF 650
T
T
T
1
4
SUacd f
241 2 306
MUGGIO
3 5 u oBCIN PRScd 1
100
406 3
CHF 140
CHF 580
T
T
88
T
35 44
3 5 6 oABIJ LOPQR
Cà da san giuvann Zona Tür
4
m
Antonio Cereghetti Via Bassin 6835 Morbio Superiore I/F/D
3 5 v oBCIN PRScd 1
363 2
4
m
Tel. 091 683 46 94 Fax 091 682 66 10
CHF 80
T 50
CHF 500
T
3 5 e oBCFI JOPQR 1
312 3
4-5
SZdf m 29
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 30
MUGGIO (SCUDELLATE)
RIVA SAN VITALE
Chantal Cereghetti Via della Selva 29 6850 Mendrisio
***
I/F/D/E/Ol
Regula Hasler-Bommer Th. Bornhauserstrasse 9 8570 Weinfelden
Piazzetta de Guasto 2b
Tel. 091 646 33 56
[email protected]
CHF 100
CHF 500
T
T
63
I/F/D/E
25 1
5
312 4
6 oABDI 8 JqOPR u TUZa e
www.mendrisiottotourism.ch
RIVA SAN VITALE
Castello di Brusata
****Casa Ceresio
Via Albisetti 2A
Via Pojana 9
Sylvie Agnoloni Via Albisetti 2A 6883 Novazzano
Hans + Helga Loder Kreuzlingerstr. 35 8570 Weinfelden
Tel. 091 600 97 33 Fax 091 647 47 88
[email protected] www.igigliati.com www.mendrisiottotourism.ch
T
D
CHF 90 160
45
T
4
6
56 100
8 oABCG e OSXcd ilm
15 1
8-10
875 6 1062
www.mendrisiottotourism.ch
NOVAZZANO (BRUSATA DI NOVAZZANO)
I/F/E
CHF 1400 1700
Tel. 071 622 43 90 Fax 071 622 43 60
[email protected] www.casafile.ch
CHF 800 1800
Natel 079 355 13 14
T
1 5 6e noABI J LONP 1
6
QRSTX adgh
500 4 1125
www.mendrisiottotourism.ch
RIVA SAN VITALE
RIVA SAN VITALE
Via Battuta 4
Condominio riva-lago
ABCIJ LOMPQ RSTWa cdem
Piazza Grande 10 Maria Norman Via Battuta 4 6826 Riva San Vitale
Olivia Pigni Piazza Grande 10 6826 Riva San Vitale
I/D/E
CHF 450
Tel. 091 630 54 07
T
I/F/D/E
35 1
4
1 281 2 /2
e nDIJq
MPRSd m
www.mendrisiottotourism.ch
Tel. 091 648 33 22
[email protected]
T
T
63
RIVA SAN VITALE
RIVA SAN VITALE
**
Piazza Grande 10
Via G. Motta 21
Rita Dudler Via San Giorgio 1 6826 Riva San Vitale
Rocco Luongo Via G. Motta 21 6826 Riva San Vitale
Tel. 091 648 24 86 Fax 091 648 24 86
CHF 500
3 5 v7 nAGIL OPQRS 1
4
XZcef
312 2
www.mendrisiottotourism.ch
Casa Riva-Lago
I/D
CHF 100
CHF 80
CHF 450
T
T
50
I/D
3 5 w7 nACEF ILPQR 1
Tel. 091 648 19 49 Fax 091 648 19 49
4
UZc
1 281 2 /2
www.mendrisiottotourism.ch
www.mendrisiottotourism.ch
RIVA SAN VITALE
ROVIO
Via Ceresio 41
Park-hotel Rovio
CHF 60 120
T
38 75
CHF 420 840
T
3 5 6e ABCIJ qOPRS 1
4
TXZad ef
262 3 525
6821 Rovio Anna Möri Bucheggstr. 64 8057 Zürich
I/F/D/E Tel. 091 649 73 72 Fax 091 649 79 63
[email protected] www.parkhotelrovio.ch
D Tel. 044 363 13 64 Tel. 043 259 24 58
[email protected]
CHF 500 650
www.mendrisiottotourism.ch
312 2 406
T
35 1
2
v nIMPQ
www.mendrisiottotourism.ch
Via Pojana 15
T
René Meyer Weizackerweg 39 4312 Magden
Tel. 061 841 26 84
[email protected]
www.mendrisiottotourism.ch
30
50 69
CHF 560 770
T
78 109 CHF CHF 120 840 150 1050
T
75 94
T
3 5 u nABFI JLNRS 2
525 3 656
4
TUabd gh
T
1
2
WZaci k
T
3 5 e oBCFI OPQRS 1
6
WZaci k
547 3 766
CHF CHF 98 686 145 1015 61 91
3 5 e oBCFI OPQRS
350 1 481
CHF CHF 125 875 175 1225
Casa Giulia
I/F/D
T
RUZac h
RIVA SAN VITALE
CHF 80 110
T
3 5 e oBCFI OPQRS 2
429 2 634
4
WZaci k
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 31
ROVIO
STABIO
***Residenza Vistarovio
Cinvignee Romina
Via Cassina
Via C. Sora 18
Verena Meier / Vistarovio SA Via Cassina 6821 Rovio
Sonia Brianza Via C. Sora 18H 6855 Stabio
I/F/D/E/Es Tel. 091 649 75 20
[email protected] www.vistarovio.ch
CHF 90 130
T
56 81
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 770
T
I/F/D/E
35 4
2+1
481 4
u noABF v GIJKM e PQRSX Y adj
Tel. 091 647 27 44
[email protected] www.cinvignee.ch
www.mendrisiottotourism.ch
STABIO
TREMONA
Condominio Falcette
Via Nambodra
CHF 50 70
T
31 44
CHF 400 700
T
3 5 6e GIqNP QRSTX 1
2
Y a f lm
250 2 437
Via Cava 9a Edoardo Latini Via Nambodra 6865 Tremona
Alois Stocker-Zürcher Gartenstrasse 13 6340 Baar
I/F/D
D Tel. 041 761 65 41 Tel. 091 647 37 94
CHF 600 800
www.mendrisiottotourism.ch
375 3 500
T
3 5 7 PQRSX w AGIKO
1
2-4
CHF 500 600
Tel. 091 646 33 17 Fax 091 646 33 17
[email protected] www.cantine-latini.ch
T
e Zbcd
VACALLO
Via Cesarea 19
****Villa Paradiso
1
4-6
STXbd m
312 4 375
www.mendrisiottotourism.ch
STABIO
1 5 6e oABGI LOPQR
Via Dott. Noseda 2a Paul Zumbach Brunngasse 38 8400 Winterthur
Patrick e Natalia Guidotti 6 Handel Court Irvine, CA 92617 (USA)
D Tel. 052 213 53 82 Tel. 079 672 25 58 Fax 052 213 53 82
CHF 60 70
T
38 44
www.mendrisiottotourism.ch
CHF 420 490
T
I/F/D/E
35 1
2
u AGIqN
STXcd
Tel. ++1-949-856-3046
[email protected] http://rental.widu.ch
263 2 306
www.mendrisiottotourism.ch
CHF CHF 225 1350 300 1800
T
T
3 5 6e oABCD GIJLO 1
1 844 5 /2
141 188 1125
10
PQRST WY d
STABIO
Cinvignee elisabetta Via C. Sora 18 Sonia Brianza Via C. Sora 18H 6855 Stabio I/F/D/E Tel. 091 647 27 44
[email protected] www.cinvignee.ch
www.mendrisiottotourism.ch
CHF CHF 65 700 85 1100
T
41 53
T
3 5 6e GIqNP QRSTX 1
437 4 687
4
Y a f lm
31
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 32
CLASSIFICAZIONE Classificazione appartamenti di vacanze FST Requisiti obbligatori per categoria Periodo di classificazione 2008-2012
Categoria ***** 1. Superficie totale abitabile almeno 20 m2 ogni persona 2. 1 servizio ogni 4 persone / lussuosa 3. 1 WC ogni 4 persone 4. Possibilità di parcheggio (eccetto nelle località turistiche chiuse al traffico) 5. Lavatrice e stenditoio o asciugatrice nell’immobile 6. Ripostiglio nell’immobile 7. Giardino / balcone / terrazza / posto a sedere all’aperto / portico ad uso esclusivo, ammobiliato 8. Soggiorno con arredamento lussuoso 9. Il soggiorno non è adibito a camera da letto 10. Tavolo da pranzo con numero di sedie corrispondente al numero delle persone 11. Gruppo divani e poltrone/poltrone e tavolino adeguati al numero delle persone 12. Radio e televisione (anche combinati) 13. Telefono o cellulare e accesso ad Internet nell'oggetto in locazione 14. Camera da letto con arredamento lussuoso 15. Senza letti a castello 16. Armadio e mensola per abiti in ogni camera da letto 17. Cucina lussuosa 18. Lavastoviglie 19. Frigorifero con vano congelatore 20. Dotazione unitaria (servizio di piatti, posate e bicchieri) sufficienti per il doppio delle persone 21. Biancheria per bagno e cucina disponibile 22. All’arrivo, letti già preparati
Categoria **** 1. Superficie totale abitabile almeno 14 m2 ogni persona 2. 1 servizio ogni 4 persone / prima classe 3. 1 WC ogni 4 persone 4. Possibilità di parcheggio (eccetto nelle località turistiche chiuse al traffico) 5. Giardino / balcone / terrazza / posto a sedere all’aperto / portico ad uso esclusivo, ammobiliato 6. Soggiorno con arredamento di prima classe 7. Il soggiorno non è adibito a camera da letto *) 8. Tavolo da pranzo con numero di sedie corrispondente al numero delle persone 9. Gruppo divani e poltrone/poltrone e tavolino adeguati al numero delle persone 10. Radio + televisione (anche combinati) 11. Camera da letto con arredamento di prima classe 12. Non più della metà dei letti sono a castello 13. Armadio e mensola per abiti in ogni camera da letto 14. Cucina di prima classe 15. Lavastoviglie (a partire da 3 persone) 16. Frigorifero con vano congelatore 17. Dotazione unitaria (servizio di piatti, posate e bicchieri) sufficienti per il doppio delle persone 18. Biancheria per il bagno e la cucina disponibile 19. Letti già preparati all’arrivo, su richiesta *) rilevante per gli appartamenti con almeno 2 camere
CLASSIFICATION Categoria *** 2
1. Superficie totale abitabile almeno 11 m ogni persona 2. Servizi, WC / classe media 3. Possibilità di parcheggio (eccetto nelle località turistiche chiuse al traffico) 4. Soggiorno con arredamento di classe media 5. Tavolo da pranzo con numero di sedie corrispondente al numero delle persone 6. Gruppo divani e poltrone/poltrone e tavolino adeguati al numero delle persone 7. Radio + televisione (anche combinati) 8. Camera da letto con arredamento di classe media 9. Armadio e mensola per abiti in ogni camera da letto 10. Cucina attrezzata di classe media 11. Frigorifero 12. Dotazione unitaria (servizio di piatti, posate e bicchieri) sufficienti per il numero delle persone 13. Biancheria per bagno e cucina disponibile su richiesta
Categoria ** 1. Superficie totale abitabile almeno 10 m2 ogni persona 2. Servizi, WC / funzionale 3. Soggiorno con arredamento funzionale 4. Tavolo da pranzo con numero di sedie corrispondente al numero delle persone 5. Camera da letto con arredamento funzionale 6. Cucina attrezzata, funzionale 7. Frigorifero 8. Dotazione unitaria (servizio di piatti, posate e bicchieri) sufficienti per il numero delle persone 9. Biancheria da cucina disponibile su richiesta
Categoria * 1. Servizi, WC / semplice 2. Soggiorno con arredamento semplice 3. Tavolo da pranzo con numero di sedie corrispondente al numero delle persone 4. Camera da letto con arredamento semplice 5. Possibilità per cucinare 6. Frigorifero
FST-Classification des appartements de vacances Critères exigences par catégorie Période de classification 2008-2012
Catégorie ***** 1. Surface habitable totale de 20 m2 minimum par personne 2. 1 salle d’eau pour 4 personnes / luxueux 3. 1 WC pour 4 personnes 4. Place de parking à disposition (sauf sur sites interdits aux voitures) 5. Machine à laver et buanderie ou séchoir dans l’immeuble 6. Réduit de rangement dans le complexe 7. Jardin/balcon/terrasse/coin jardin/loggia à usage privé, avec mobilier 8. Séjour luxueux 9. Séjour ne faisant pas office de chambre à coucher 10. Table à manger avec chaises correspondant au nombre de personnes 11. Salon/fauteuils avec table correspondant au nombre de personnes 12. Radio + TV (possible également de manière combinée) 13. Téléphone ou téléphone mobile et possibilité d’accès Internet dans l‘appartement 14. Chambre à coucher luxueuse 15. Pas de lits superposés 16. Armoire et surface de rangement pour habits par chambre à coucher 17. Cuisine luxueuse 18. Lave-vaisselle 19. Réfrigérateur avec compartiment congélation 20. Service de table, couverts et verres assortis et en double 21. Linge de cuisine et de bain à disposition 22. Lits préparés à l’arrivée
Catégorie **** 1. Surface habitable totale de 14 m2 minimum par personne 2. 1 salle d’eau pour 4 personnes / classe supérieure 3. 1 WC pour 4 personnes 4. Place de parking à disposition (sauf sur sites interdits aux voitures) 5. Jardin/balcon/terrasse/coin jardin/loggia à usage privé, avec mobilier 6. Séjour de classe supérieur 7. Séjour ne faisant pas office de chambre à coucher *) 8. Table à manger avec chaises correspondant au nombre de personnes 9. Salon/fauteuils avec table correspondant au nombre de personnes 10. Radio + TV (possible également de manière combinée) 11. Chambre à coucher de classe supérieure 12. Lits superposés représentant la moitié ou moins de la moitié des lits disponibles 13. Armoire et surface de rangement pour habits par chambre à coucher 14. Cuisine de classe supérieure 15. Lave-vaisselle (à partir de 3 personnes) 16. Réfrigérateur avec compartiment congélation 17. Service de table, couverts et verres assortis et en double 18. Linge de cuisine et de bain à disposition 19. Lits préparés sur demande à l’arrivée *) uniquement pour les appartements de 2 pièces et plus
32
Catégorie *** 1. Surface habitable totale de 11 m2 minimum par personne 2. Salle d’eau, WC / de classe moyenne 3. Place de parking à disposition (sauf sur sites interdits aux voitures) 4. Séjour de classe moyenne 5. Table à manger avec chaises correspondant au nombre de personnes 6. Salon/fauteuils avec table correspondant au nombre de personnes 7. Radio + TV (possible également de manière combinée) 8. Chambre à coucher de classe moyenne 9. Armoire et surface de rangement pour habits par chambre à coucher 10. Cuisine de classe moyenne 11. Réfrigérateur 12. Service de table, couverts et verres assortis pour le nombre de personnes 13. Linge de cuisine et de bain disponible sur demande
Catégorie ** 1. Surface habitable totale de 10 m2 minimum par personne 2. Salle d’eau, WC / fonctionnel 3. Séjour fonctionnel 4. Table à manger avec chaises correspondant au nombre de personnes 5. Chambre à coucher fonctionnelle 6. Cuisine fonctionelle 7. Réfrigérateur 8. Service de table, couverts et verres assortis pour le nombre de personnes 9. Linge de cuisine disponible sur demande
Catégorie * 1. Salle d’eau, WC / simple 2. Séjour simple 3. Table à manger avec chaises correspondant au nombre de personnes 4. Chambre à coucher simple 5. Possibilité de cuisiner 6. Réfrigérateur
25-33 LT APPA08 MENDRISIO
15.1.2008
8:19
Pagina 33
KLASSIFIKATION STV-Ferienwohnungsklassifikation
CLASSIfication Kategorie *** 2
Musskriterien pro Kategorie Klassifikationsperiode 2008-2012
Kategorie ***** 2
1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 20 m pro Person 2. 1 Nasszelle pro 4 Personen / luxuriös 3. 1 WC pro 4 Personen 4. Parkiermöglichkeit vorhanden (ausgenommen autofreie Orte) 5. Waschmaschine u. Trockenraum od. Tumbler in der Liegenschaft 6. Abstellraum in der Liegenschaft 7. Garten/Balkon/Terrasse/Sitzplatz/Loggia zur Alleinbenutzung, möbliert 8. Wohnzimmer luxuriös 9. Wohnzimmer dient nicht als Schlafgelegenheit 10. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl Personen 11. Polstergruppe/Sessel mit Salontisch entsprechend der Anzahl Personen 12. Radio und TV (auch kombiniert möglich) 13. Telefon oder Mobiltelefon und Internetzugang im Mietobjekt 14. Schlafzimmer luxuriös 15. Keine Etagenbetten 16. Kleiderschrank und Kleiderablage pro Schlafzimmer 17. Küche luxuriös 18. Geschirrspüler 19. Kühlschrank mit Gefrierfach 20. Einheitliche Ausstattung (Tafelservice, Besteck und Gläser) für doppelte Anzahl Personen 21. Küchen- und Badwäsche vorhanden 22. Betten sind bei Ankunft bezogen
Kategorie **** 1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 14 m2 pro Person 2. 1 Nasszelle pro 4 Personen / erstklassig 3. 1 WC pro 4 Personen 4. Parkiermöglichkeit vorhanden (ausgenommen autofreie Orte) 5. Garten/Balkon/Terrasse/Sitzplatz/Loggia zur Alleinbenutzung, möbliert 6. Wohnzimmer erstklassig 7. Wohnzimmer dient nicht als Schlafgelegenheit *) 8. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl Personen 9. Polstergruppe/Sessel mit Salontisch entsprechend der Anzahl Personen 10. Radio und TV (auch kombiniert möglich) 11. Schlafzimmer erstklassig 12. Nicht mehr als die Hälfte der Betten sind Etagenbetten 13. Kleiderschrank und Kleiderablage pro Schlafzimmer 14. Küche erstklassig 15. Geschirrspüler (ab 3 Personen) 16. Kühlschrank mit Gefrierfach 17. Einheitliche Ausstattung (Tafelservice, Besteck und Gläser) für doppelte Anzahl Personen 18. Küchen- und Badwäsche vorhanden 19. Betten sind bei Ankunft mindestens auf Wunsch bezogen
1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 11 m pro Person 2. Nasszelle, WC / mittelklassig 3. Parkiermöglichkeit vorhanden (ausgenommen autofreie Orte) 4. Wohnzimmer mittelklassig 5. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl Personen 6. Polstergruppe/Sessel und Salontisch entsprechend der Anzahl Personen 7. Radio und TV (auch kombiniert möglich) 8. Schlafzimmer mittelklassig 9. Kleiderschrank und Kleiderablage pro Schlafzimmer 10. Küche mittelklassig 11. Kühlschrank 12. Einheitliche Ausstattung (Tafelservice, Besteck und Gläser) für Anzahl Personen 13. Küchen- und Badwäsche auf Wunsch verfügbar.
Kategorie ** 1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 10 m2 pro Person 2. Nasszelle, WC / zweckmässig 3. Wohnzimmer zweckmässig 4. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl Personen 5. Schlafzimmer zweckmässig 6. Küche zweckmässig 7. Kühlschrank 8. Einheitliche Ausstattung (Tafelservice, Besteck und Gläser) für Anzahl Personen 9. Küchenwäsche auf Wunsch verfügbar
Kategorie * 1. Nasszelle, WC / einfach 2. Wohnzimmer einfach 3. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl Personen 4. Schlafzimmer einfach 5. Kochgelegenheit 6. Kühlschrank
STV Holiday apartment classification Criteria per category Classification period 2008-2012
Category ***** 1. 2. 3. 4.
Total living space at least 20 sq.m. per person 1 bathroom unit per 4 people / luxurious 1 WC per 4 people Reserved parking space (except car-free resorts) 5. Washing machine and drying room or tumbler included in the property 6. Storage space included in the property 7. Garden/balcony/terrace/patio/loggia for sole use, furnished 8. Living room luxurious 9. Living room does not offer sleeping accommodation 10. Dining room table with chairs according to the number of people 11. Lounge suite with table according to the number of people 12. Radio + TV (also available in combination) 13. Telephone or mobile phone and Internet connection in the rental unit 14. Bedroom luxurious 15. No bunk beds 16. Wardrobe and cloakroom per bedroom 17. Kitchen luxurious 18. Dishwasher 19. Refrigerator with freezer compartment 20. Matching accessories (dinner sets, cutlery and glasses) for twice the number of people 21. Bath and kitchen linen available 22. Beds ready for use with fresh linen
Category **** 1. 2. 3. 4.
Total living space at least 14 sq.m. per person 1 bathroom unit per 4 people / first-class 1 WC per 4 people Reserved parking space (except car-free resorts) 5. Garden/balcony/terrace/patio/loggia for sole use, furnished 6. Living room first-class 7. Living room does not offer sleeping accommodation*) 8. Dining room table with chairs according to the number of people 9. Lounge suite with table according to the number of people 10. Radio + TV (also available in combination) 11. Bedroom first-class 12. Not more than half are bunk beds 13. Wardrobe and cloakroom per bedroom 14. Kitchen first-class 15. Dishwasher (3 or more people) 16. Refrigerator with freezer compartment 17. Matching accessories (dinner sets, cutlery and glasses) for twice the number of people 18. Bath and kitchen linen available 19. Beds ready for use with fresh linen, at least on request
Category *** 1. Total living space at least 11 sq.m. per person 2. Bathroom unit, WC / standard 3. Reserved parking space (except car-free resorts) 4. Living room standard 5. Dining room table with chairs according to the number of people 6. Lounge suite with table according to the number of people 7. Radio + TV (also available in combination) 8. Bedroom standard 9. Wardrobe and cloakroom per bedroom 10. Kitchen standard 11. Refrigerator 12. Matching accessories (dinner sets, cutlery and glasses) for the number of people 13. Bath and kitchen linen available on request
Category ** 1. Total living space at least 10 sq.m. per person 2. Bathroom unit, WC / adequate 3. Living room adequate 4. Dining room table with chairs according to the number of people 5. Bedroom adequate 6. Kitchen adequate 7. Refrigerator 8. Matching accessories (dinner sets, cutlery and glasses) for the number of people 9. Kitchen linen available on request
Category * 1. Bathroom unit, WC / basic 2. Living room basic 3. Dining room table with chairs according to the number of people 4. Bedroom basic 5. Cooking facilities 6. Refrigerator
*) relevant for 2-bedroom apartments and bigger
*) relevant ab 2 Zimmer-Wohnung
33
DAC Inser.08 207x297 34-40 LT APPA08 PUBB 10.1.2008 15.1.2008 18:29 8:17
Pagina 34 1 Pagina
Arte e storia a Lugano
Maggiori informazioni nel prospetto «Musei 2008» di Lugano Turismo
Museo d’Arte Moderna
Villa Malpensata Riva Caccia 5, Lugano www.mdam.ch – T. +41(0)58 866 72 14
28. 10. 2007 – 30. 03. 2008
Collezioni in dialogo. Da Vincenzo Vela a Cuno Amiet
27. 04. – 17. 08. 2008
Enigma Helvetia
21. 09. 2008 – 11. 01. 2009
Aligi Sassu
21. 09. 2008 – 11. 01. 2009
Anita Spinelli
Museo Wilhelm Schmid
Contrada Prò 22, Brè-Lugano www.lugano.ch/cultura – T. +41(0)58 866 69 10
20. 03 – 26. 10. 2008
Wilhelm Schmid (1892-1971)
Museo delle Culture
Via Cortivo 26, Lugano-Castagnola www.mcl.lugano.ch – T. +41(0)58 866 69 60
24. 11. 2007 – 30. 03. 2008
L’India al tempo di Gandhi. Walter Bosshard. Fotografie
11. 04. – 18. 05. 2008
Facce!
18. 07. – 26. 10. 2008
Mana. Emblemi del potere
Inverno 2008 – Marzo 2009
Melanesia. L’opera fotografica di Paul Wirz
Archivio Storico
Casa Cattaneo, Strada di Gandria 4, Lugano-Castagnola www.lugano.ch/cultura – T. +41(0)58 866 68 50
Mostra permanente dedicata a
Carlo Cattaneo, Janis Rainis e Aspazija
Museo Villa Ciani
Parco Ciani (Ex Museo Civico di Belle Arti), Lugano www.lugano.ch/cultura – T. +41(0)58 866 72 14
01. 02. – 25. 05. 2008
Editoria tra Svizzera e Italia. Gli Agnelli e gli Hoepli
17. 10. 2008 – 01. 03. 2009
Bisso, fili d’oro dal fondo del mare
Museo Cantonale d’Arte
Via Canova 10, Lugano www.museo-cantonale-arte.ch – T. +41(0)91 910 47 80
09. 02. – 30. 03. 2008
Collezione permanente
27. 04. – 17. 08. 2008
Enigma Helvetia
34-40 LT APPA08 PUBB
15.1.2008
8:17
Pagina 35
Affittiamo ville, case, rustici ed appartamenti di vacanza di ogni grandezza nei dintorni di Lugano. P.f. richiedete il nostro catalogo gratuito. Wir vermieten Villen, Häuser, Rustici und Ferienwohnungen aller Grössen und Preisklassen in der Umgebung von Lugano. Verlangen Sie bitte unseren Gratiskatalog. Locations des villas, maisons, rusticos et appartements de vacances dans la région de Lugano. S.v.p. demandez notre catalogue gratuit. We rent holiday villas,-houses,-rusticos and -apartments of different sizes and prices in the whole region of Lugano. Please ask for our free catalogue.
HolAp, Via San Gottardo 72, CH-6648 Minusio (Ticino) Tel. +41 (0)91 730 11 71 — Fax +41 (0)91 730 11 89 e-mail:
[email protected]
www.holap.ch
fie
Per escursioni… in un attimo nella natura
80
© MB PROMOTION SA - AGNO
ola
Natura
e relax
34-40 LT APPA08 PUBB
15.1.2008
8:17
Pagina 36
Monte Generoso 1704 m s/m • 51 km sentieri / Footpaths • 27 km itinerari per rampichino / Mountain bike itineraries • Osservatorio astronomico / Astronomical observatory • Visita guidata alla “grotta dell’orso”/ Visit to the bear’s cave • Serate ticinesi / Ticino evenings • Treno a vapore del 1890 / Vintage train, with steam locomotive (1890) • Treno d’epoca del 1950 / Diesel train (1950) Apertura invernale • Winter opening 8.12.2007 - 6.1.2008 Apertura estiva • Summer opening 19.3.2008 - 2.11.2008 Ferrovia Monte Generoso SA, CH - 6825 Capolago Tel. +41 (0) 91 630 51 11 • Fax +41 (0) 91 648 11 07
[email protected] • www.montegeneroso.ch
Aperto tutti i giorni
Jeden Tag ge ffnet
Ouvert tout les jours
Open every day
34-40 LT APPA08 PUBB
15.1.2008
8:17
Pagina 37
Über 130 Ferienhäuser und Wohnungen in Lugano und Umgebung sind jetzt online unter www.lugano-tourism.ch buchbar! Pregassona Cureggia ab
CHF 28.- pro Person/Tag
1-Zimmer-Wohnung für 2 Personen *** 1 Woche in der Nebensaison ab CHF 380.1 Woche in der Hochsaison bis CHF 665.Referenz-Nr.: CH6963.300.1
Caslano ab
CHF 50.- pro Person/Tag
4-Zimmer-Haus für 7 Personen **** 1 Woche in der Nebensaison ab CHF 2'425.1 Woche in der Hochsaison bis CHF 3'468.Referenz-Nr.: CH6986.200.1
Caslano ab
CHF 36.- pro Person/Tag
1-Zimmer-Wohnung für 2 Personen *** 1 Woche in der Nebensaison ab CHF 417.1 Woche in der Hochsaison bis CHF 813.Referenz-Nr.: CH6986.100.34
Cademario ab
CHF 26.- pro Person/Tag
3-Zimmer-Wohnung für 4 Personen *** 1 Woche in der Nebensaison ab CHF 714.1 Woche in der Hochsaison bis CHF 1'421.Referenz-Nr.: CH6936.100.34
Pregassona Cureggia ab
CHF 61.- pro Person/Tag
5-Zimmer-Haus für 7 Personen **** 1 Woche in der Nebensaison ab CHF 2'953.1 Woche in der Hochsaison bis CHF 4'420.Referenz-Nr.: CH6963.100.1
Cadro ab
CHF 36.- pro Person/Tag
4-Zimmer-Haus für 4 Personen *** 1 Woche in der Nebensaison ab CHF 999.1 Woche in der Hochsaison bis CHF 1'225.Referenz-Nr.: CH6965.110.1
Preise exklusiv Buchungsgebühr von CHF 40.-, Annullationsgarantie, Endreinigung und örtlich anfallende Nebenkosten.
Interhome AG | Sägereistrasse 20 | 8152 Glattbrugg Telefon 0800 84 88 88 |
[email protected] | www.interhome.ch
Pagina 38
[email protected] www.montelema.ch
Monte Lema
8:17
[email protected] www.malcantone.ch
15.1.2008
Malcantone
34-40 LT APPA08 PUBB
Malcantone Turismo CH-6987 Caslano tel. +41 91 606 29 86 fax +41 91 606 52 00
in compagnia della natura
Funivia Monte Lema CH-6986 Miglieglia tel. +41 91 609 11 68 fax +41 91 609 10 03
3 castelli, 4 musei
15.1.2008
8:17
Pagina 39
Castelgrande Monte San Michele Bellinzona IV-X: lu-do 10.00-18.00 XI-III: lu-do 10.00-17.00 Infotel. ++41 (0)91 825 81 45 Museo storico archeologico Museo storico artistico Musée historique et archéologique Musée historique et artistique Historisch-archäologisches Museum Kunst-historisches Museum Archaeological Museum Historical Museum
Castello di Montebello Salita ai Castelli Bellinzona-Daro dal 22 marzo al 5 novembre 2006 lu-do 10.00-18.00 in inverno aperto per gruppi su prenotazione Infotel. ++41 (0)91 825 13 42 Museo archeologico Museo civico Musée archéologique Musée civique Archäologisches Museum Städtisches Museum Archaeological Museum The Civic Museum
Bellinzona
CulturaPass
34-40 LT APPA08 PUBB
Castello di Sasso Corbaro Bellinzona-Artore dal 22 marzo al 5 novembre 2006 lu-do 10.00-18.00 in inverno aperto per gruppi su prenotazione Infotel. ++41 (0)91 825 59 06 Belvedere. Esposizioni temporanee La Sala Emma-Poglia Belvedere. Expositions temporaires La Salle Emma Poglia Belvedere. Temporäre Ausstellungen Der Emma-Poglia Saal Belvedere. Temporary Expositions The Emma-Poglia Room
Museo Villa dei Cedri Piazza San Biagio Bellinzona-Ravecchia I-XII ma-ve 14.00-18.00 / sa-do e festivi 11.00-18.00 Infotel. ++41 (0)91 821 85 18/20 Collezione d’arte moderna e contemporanea della Città di Bellinzona Esposizioni temporanee Galerie Civique d’Art Collections de la Ville de Bellinzone Expositions temporaires Städtische Kunstgalerie Kunstsammlung der Stadt Bellinzona Temporäre Ausstellungen The Civic Art Gallery The Collection of the City of Bellinzona Temporary Expositions
Bellinzona Turismo · Palazzo Civico · CH-6500 Bellinzona · Tel. ++41 (0)91 825 21 31 · Fax ++41 (0)91 821 41 20 · e -mail:
[email protected] · www.bellinzonaturismo.ch
34-40 LT APPA08 PUBB
15.1.2008
8:17
Pagina 40
