Betjeningsvejledning Udstyr
3 3 1 4 8 0 3 4
233–33148.034
– Viewvision
Quick guide Viewvision Forberedelse
Optager tv-funktion
Fjernbetjening tv-funktion
Vælg program
eller P+/-
Fjernbetjening optager-funktion PIP ved afspilning
Til-/fraslut apparatet Isæt disk
Taster på apparatet
– Isæt disk – Optagelse
Driftsarter Movie
– 34MOVIE –
Music
– 34MUSIC – 56DISK/USB –
Photo
– 34PHOTO – 56DISK/USB –
Isæt disk
– Isæt en overskrivbar disk –
Vælg signalkilde
eller P+/-
Start optagelsen manuelt Stop optagelsen manuelt Programer timeroptagelse
Disk menu
– Indlæs data –
ShowView
Vælg titel 3456–
– Indlæs data –
–
–
Timeroversigt Gengivelse
Afslut menuen
Gengivelse
Optagelse fra Loewe SAT-tv
Se betjeningsvejledning Loewe tv
Pause Stop Frem (tryk flere gange) Tilbage (tryk flere gange) Næste/forrige kapitel
P+/-
Lydstyrke
V+/-
Enkeltbillede Slowmotion
3/4 /
(tryk flere gange)
30 Sek. tilbagespring Detailinformationen Titelmenu
-
Slå venligst op på denne omslagsside
Assist Fjernbetjening – optagelser-funktioner
Loewe TV: Tænd/sluk lyd LED-indikator for aktuel funktionstype Skift til betjening af TV-sæt (side 20)...................................Skift til betjening recorder Menu ”Timer recording”; ”Timer recording list” (side 40) .............................. Menu Title List (titeloversigt)
Tænd/sluk til standby..........................................(side 20)
Loewe TV: Radio Digital / Auro FM radio Skift til betjening DVD-afspiller/Auro Loewe TV: Lydmenu
STOP: Direkte stationvalg....................................(side 47) MENU: Indtastning af tal eller bogstaver
(side 37)........................ AFSPILNING: Spring 30 sek. over (side 39).....................................................Vis DVD menu MENU: skift mellem original og playliste (side 23)........................................... Menu ”Indstillinger“ Loewe TV: lydstyrke
STOP: Vis AV-udvælgelse.....................................(side 47) MENU: Indtastning af tal eller bogstaver PIP (Billede-i-billede)..........................................(side 40) Hovedmenu (HOME)...........................................(side 23) Info; AFSPILNING: menu.....................................(side 35) MENU: Skjul menuen AFSPILNING: Næste kapitel/forrig kapitel STOP: station næste/forrige.................................(side 37) MENU: vælg/indstil.............................................(side 23)
(side 35)..................................................... Info (TV, DVD) MENU: menu tænd/sluk
(side 38, 48)...................................... Vis Showview menu (side 52).....................................Indsæt nyt kapitelmærke (side 38).................................. PAUSE: langsomt baglæns (side 37)............................. AFSPILNING: hurtigt baglæns (side 47)........................................................... Optagelse
Zoom..................................................................(side 38) kort: Sæt markør; tryk og hold: Søgemenu aktiveres.......................(side 38) Afspilning...........................................................(side 37) PAUSE: langsomt frem........................................(side 38) PLAY: hurtigt frem...............................................(side 37)
(side 37, 38).......................................... Pause; stillbillede
Stop....................................................................(side 37) -
Indholdsfortegnelse A Afhjælpning af fejl 59–60 Afspilning 37 Afspilningsliste 52 Antennetilslutning 16 Audio menu 29 B Bagside 7 Bemærkninger til diske 15 Billede i billede 40 Børnesikring 30 C Chapter (Kapitel) 15 COMPONENT VIDEO OUT 7 D Digitale lydformater 39 Digital Link 11,20 Digital Link Plus 11,24 Digital Video 49 Disc Menu 32 Disctyper til afspilning 14 Diskinfo 35 Diskmenu 39 Display 7 DivX 41 DivX-registreringskode 31 Dolby Digital 29 DTS 29 DV IN 6 E Edit recordings 51 Combine chapters 56 Delete part 54 Edit thumbnail 52 Move Playlists Chapters 57 Protect title 57 Sorting 56 Emballage 11 Energisparetilstand 16,28 F Finalisering 33 Fjernbetjening 3,16,46 Fjernbetjening af andre apparater 8 Flytte kanaler 26 Front Panel 6 -
G Gentag 38 Grundindstillinger 20 H HDMI 7,36 I IN (from ANT.) 16 Indhold 10 Indstil klokkeslæt 27 Initialisering 32 K Kamerapositioner 39 Kanalindstilling 25 Kapiteloversigt 51 Kombinere kapitler 56 Kontaktoplysninger 61 Kortlæser 45,46 L Landekode 31 Landekoder 63 Låsemenu 29 Lysbilledshow 44 M Manuel optagelse 47 Markører 38 Menuen General 24 Menuen Setup 23 MP3/WMA-medier 42 MPEG 29 N NICAM 27 O Omdøb kanal 26 Opdele titel 56 Optagelse fra eksterne kilder 49 Optage menu 31 OPTICAL 7 Ordforklaringer 15 Ordliste 65 OUT (TO TV) 16
P Placering 10 Play-Back Control 34 Playing on other devices 58 Programindstilling 25 Progressive Scan 16 R Regionskode 15 Reset funktion 16 S S-VIDEO OUT 7 Scene 15 Service 64 ShowView 48 Sikkerhed 12 Skrivbare diske 13 Slet del 54 Slette kanal 26 Slowmotion 38 Søg 37,42 Spring 37 Sprogkode oversigt 62 Symboler 15 T Tekniske specifikationer 61 Tilslutning af Audio/Video (A/V)-tilbehør 19 af ekstern dekoder 18 af en digital camcorder 20 af forstærker 19 af kabel-/satellitmodtager 18 Tilsluttes lysnettet 20 Timeroversigt 48 Timer Recording 47 Titelnavn 55 Titeloversigt 51 Title (Titel) 15 Track (Spor) 15 U Undertekster 40 V Varemærkerettigheder 10 Vise billeder 44
Indhold Quick guide Viewvision.................................................... 2 Assist Fjernbetjening – optagelser-funktioner.................. 3 Indholdsfortegnelse.......................................................... 4 Frontpanel........................................................................ 6 Bagside og display............................................................ 7 Fjernbetjening af andre apparater...................................8 Indstil fjernbetjening......................................................................................8 Betjening af Loewe-apparater........................................................................8 Assist Fjernbetjening – tv-funktioner............................... 9 Introduktion...................................................................10 Indhold........................................................................................................10 Placering.....................................................................................................10 Forsendelse.................................................................................................. 11 Emballage.................................................................................................... 11 Fordele ved tilslutning til Loewe TV.............................................................. 11 Sikkerhed....................................................................... 12 Vigtige oplysninger......................................................... 13 Skrivbare diske.............................................................................................13 Disktyper til afspilning.................................................................................14 Bemærkninger til diske................................................................................15 Ordforklaringer............................................................................................15 Symboler......................................................................................................15 Indledende installation................................................... 16 Batterier og fjernbetjening...........................................................................16 Skift til Progressive Scan (Progressiv scanning).............................................16 Tilslutninger - Generelt.................................................................................16 Antennetilslutning.......................................................................................16 Tv-tilslutning................................................................................................16 Alternative forbindelser................................................................................16 Tilslutning til et Loewe tv-system..................................................................17 Tilslutning af kabel-/satellitmodtager...........................................................18 Tilslutning af ekstern dekoder......................................................................18 Tilslutning af forstærker...............................................................................19 Tilslutning af Audio/Video (A/V)-tilbehør......................................................19 Tilslutning af en digital camcorder...............................................................20 Tilsluttes lysnettet........................................................................................20 Grundindstillinger........................................................................................20 Aktivering af Digital Link..............................................................................20 Reset funktion.............................................................................................20 Auto Setup................................................................................................... 21 Menu oversigt..............................................................................................22 Hovedmenu (HOME)....................................................................................23 Menuen Setup (Indstillinger)........................................................................23 Menuen General (Generelt)..........................................................................24 Audio menu.................................................................................................29 Lock Menu (Låsemenu)................................................................................29 Diskmenu.....................................................................................................32 Betjeningskomfort.......................................................... 35 Andre menuer..............................................................................................35
HDMI-funktion................................................................ 36 Video-funktion................................................................ 37 Afspilning af dvd..........................................................................................37 Afspilning af lagermedier med blandet indhold............................................40 PIP (Picture in Picture (Billede i billede)).......................................................40 DivX-funktion................................................................. 41 Audio-funktion............................................................... 42 Foto-funktion.................................................................. 44 USB-funktion.................................................................. 45 Assist Fjernbetjening – USB-funktion............................. 46 Optagelse....................................................................... 47 Manuel optagelse........................................................................................47 Timer Recording...........................................................................................47 Programmeret optagelse med ShowView®..................................................48 Timer Record List (Timeroversigt)..................................................................48 Optagelse fra eksterne kilder.......................................................................49 Digital video................................................................................................49 Redigere optagelser....................................................... 51 Menuen Title List (Titeloversigt) og Chapter List (Kapiteloversigt)................. 51 Rediger original og Playlist (Afspilningsliste)................................................52 Tilføje kapitelmarkører.................................................................................52 Opret ny Playlist (Afspilningsliste)................................................................52 Tilføje Title (Titel)/Chapter (Kapitel) til Playlist (Afspilningsliste).....................53 Slette Title (Titel)/Chapter (Kapitel) fra Original/Playlist (Afspilningsliste)......54 Delete Part (Slette del).................................................................................54 Title Name (Titelnavn)..................................................................................55 Vælge titlens startpunkt...............................................................................55 Vælge Chapter (Kapitel)...............................................................................55 Opdele titel..................................................................................................56 Kombinere kapitler.......................................................................................56 Flytte afspilningslister kapitler......................................................................57 Hide Title/Chapter (Skjule titel/kapitel).........................................................57 Beskytte titel................................................................................................57 Overskrive optagelser...................................................................................58 Title List (Titeloversigt)-menuer på andre enheder........................................58 Afspilning på andre enheder........................................................................58 Afhjælpning af fejl.......................................................... 59 Tekniske specifikationer................................................. 61 Kontaktoplysninger...................................................................................... 61 Oversigt over sprogkoder............................................... 62 Oversigt over landekoder............................................... 63 Service............................................................................ 64 Ordliste........................................................................... 65
-
Frontpanel
Indikator
Frontklap (lukket)
Afspil / Pause
Skuffe åbne/lukke
Powerknap Sluk for standby
Stop
Start optagelse
RES (Skærmopløsning)
V I D E O
Skuffe
-
USB
DV IN
AV3 Video IN/ Audio IN L/R
Display
Program op / ned; Næste / forrig kapitel
D I G I T A L
Frontklap (åbner)
Signalkilde AV
Bagside og display IN (from ANT.) AV 2 DECODER AntenneDIGITAL AUDIO Euro AV (SCART)-tilslutning for tilslutning COAXIAL COMPONENT VIDEO ekstern kilde (dekoder, modCoax digitaludgang OUT (Y Pb Pr) tager, videooptager, m.m.) Tilslutning af tv med componentindgange (phono)
OUT (TO TV) DIGITAL AUDIO Sender anten- OPTICAL nesignal til tv Optisk digitaludgang
S-VIDEO Tilslutning til tv med S-Video indgang
AUDIO L/R Tilslutning af tv med audioindgange (phono)
HDMI OUTPUT Tilslutning til tv med HDMI-indgang
AV 1 Euro AV (SCART) tilslutning til tv
Strømtilslutning
Advarsel: Rør aldrig ved de indre ben på bøsningerne. Elektrostatisk afledning kan skade apparatet permanent.
Optage symbol Angivelse om jævnt løbende optagelse
REC
Timer symbol Angivelse til programmeret Timer-optagelse(n)
Tegnangivelser Klokkeslæt, samlet afspilningstid, forløbet tid, titel-, kapitel- eller spornummer, kanal, status osv.
-
Fjernbetjening af andre apparater Indstil fjernbetjening
Betjening af Loewe-apparater
De forskellige Loewe-apparater kan indstilles som følger på fjernbetjeningen Assist:
Brug af fjernbetjeningen til en dvd-afspiller Tryk på DVD-tasten, det pågældende display lyser i ca. 5 sek.
Apparat Tastekombination
Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)
+
Loewe TV (Chassis L2600)
+
Loewe TV (Chassis Q25x0)
+
Loewe Centros 11x2
+
Loewe ViewVision, Centros 21x2
+
Loewe ViewVision DR+ / DVB-T
+
Loewe ViewVision 8106 H
+
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT
+
Loewe Xemix 6222 PS
+
Tryk på REC-tasten, det pågældende display lyser i ca. 5 sek.
Fabriksindstilling
Den angivne tastekombination skal holdes inde (ca. 5 sekunder), indtil en af LED’erne blinker to gange.
-
Brug af fjernbetjeningen til en optager
Brug af fjernbetjeningen til et tv-apparat Tryk på TV-tasten. Efter hvert tastetryk lyser angivelsen af den valgte driftstype (TV – REC – DVD – RADIO).
Assist Fjernbetjening – tv-funktioner Tænd/sluk lyd LED-indikator for aktuel funktionstype Skift til betjening af TV-sæt Skift til betjening recorder Vis timeroversigt Indstilling af billedformat
Tænd/sluk til standby
kort: TV Radio Digital; tryk og hold: Auro FM/AM-Radio Skift til betjening DVD-Preceiver Auro Lydmenu vis/skjul
Direkte stationvalg; MENU: Indtastning af tal eller bogstaver
Vis AV-udvælgelse EPG-programguide vis/skjul Tekst-tv vis/skjul Vis/skjul menu TV lydstyrke lavere/højere
PIP (Billede-i-billede) vis/skjul Menuen ASSIST+ Vis stikordsfortegnelse; MENU: Infotekst vis/skjul Statusvisning vis/skjul; MENU: Skjul menuen station næste/forrige PIP: Placering af PIP-billedet; MENU: vælg/indstil
Vis programliste; MENU: bekræft/vis
Grøn tast: Standardværdier billede/lyd Rød tast: stillbillede vis/skjul; DR+: Vis DR-arkiv Forrige station; DR+: Spring tilbage; spol tilbage
Gul tast: sidste station Blå tast: programinfo vis/skjul Stillbillede sluk; DR+: Afspilning/sæt bogmærke Næste station; DR+: Spring videre/fremadspoling
DR+: Optagelse stillbillede vis/skjul DR+: Pause (start tidsforskudt visning af udsendelse)
Stillbillede; DR+: Stop
-
Introduktion Tak, fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os. Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder både tv, dvd, video, audio og tilbehør. Hos os er teknologi og design ikke målet i sig selv, men midler til at give brugeren den bedst mulige lyd- og billedoplevelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved at du har anskaffet et højkvalitets produkt som du skal kunne holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen. Med fjerbetjeningen Assist kan De styre tre apparater. Bortset fra denne optager, også et Loewe tv-apparat og en Loewe DVD-afspiller, hhv. et Loewe audiosystem (side 8).
Indhold • • • • • • •
Loewe ViewVision -optager Assist fjernbetjening med 2 batterier AV (SCART) kabel Antennekabel HDMI-kabel 1 styk dvd-rw-disc Denne betjeningsvejledning
Varemærkerettigheder Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic og dobbelt-D symbolet varemærker tilhører Dolby Laboratories. “DTS” og ”DTS Digital Out” varemærker tilhører Digital Theater Systems, Inc. SHOWVIEW er et registreret varemærke for Gemstar Development Corporation. HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI licensing LLC.
Placering • Optageren placeres på en fast, vandret flade. • Den må IKKE udsættes for varme eller direkte sollys. • Ved opstilling i et skab eller i en lukket reol: Efterlad mindst 2,5 cm plads omkring optgerem så luften kan cirkulere uhindret, og der ikke opstår overophedning. Ventilatoren og åbningerne på bagsiden må ikke tildækkes. • Billede og lyd på tv, video eller radio i nærheden kan blive forstyrret. I så fald må apparatet ikke placeres i umiddelbar nærhed af et tv-apparat, en video eller en radio, ellers skal apparatet slukkes, efter disken er taget ud. • Stil optageren således, at det infrarøde signal fra fjernbetjeningen uhindret kan nå optagerens display (eller hvis dette ikke er muligt, se "Fordele ved tilslutning til et Loewe tv" på side 11). • Kraftige lyskilder må ikke placeres foran apparatet. Det kan forstyrre infrarød modtagelse. • Forkert spænding kan beskadige apparatet. Dette apparat må kun tilsluttes en strømforsyning med den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet, med det medfølgende strømkabel. • Ved tordenvejr, trækkes antenneledning og stikkontakt ud. Lynnedslag kan forårsage strømspidser som kan skade apparatet gennem antennesytemet eller lysnettet. • Antenne og lysnet bør kobles fra ved længere tids fravær. • El-kontakten skal være lettilgængelig, så apparatet kan kobles fra efter behov. • Lysnetledning skal lægges så den ikke beskadiges. Den bør ikke bøjes, lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier. Det sidste gælder for hele apparatet. El-ledning med beskadiget isolering kan give stød eller udgøre brandfare. • Træk ikke i kablet, når strømstikket trækkes ud, men i selve stikproppen. Kablerne i stikket kan blive beskadigede og forårsage en kortslutning, når det sættes i igen. Du bør også læse og overholde sikkerhedsanvisngerne på de følgende sider.
- 10
Introduktion Forsendelse
Fordele ved tilslutning til Loewe TV
Brug altid originalemballage og pakkematerialer ved forsendelse. For bedst beskyttelse, bør apparatet pakkes ind præcist som da det blev leveret.
Med Digital Link kan optageren f.eks. stilles i et lukket kabinet eller et skab, uden at den er synlig. Optageren betjenes med fjernbetjeningen via Loewe-tv'et. Digital Link skal slås til på optageren (side 20). Benyttes HDMI-tilslutningen, bliver tv'et automatisk stillet om til denne indgang, hvis tv'et understøtter denne funktion. Vil du foretage timeroptagelser fra tv'ets satellittuner, styrer Digital Link Plus optagelsen. Med Digital Link Plus bliver programdataene fra tv'ets antenne- og kabelkanaler overført til optageren, så de samme kanaler er gemt i samme rækkefølge på begge apparater. På den måde er det muligt komfortabelt at programmere timeroptagelser fra antenne- og kabelkanaler med EPG (elektronisk programguide). Timerdataene overføres til optageren, som gennemfører timeroptagelsen uafhængigt af tv'et. Ved timeroptagelse af satellitkanaler starter og stopper tv'et optageren og indstiller den til AV 1-indgangen. Startes en afspilning, bliver den med det samme vist på tv'et, uanset hvilken tv-kanal der aktuelt vises, (hvis tv'et er slukket, bliver det automatisk tændt først).
Emballage Kasse og pakkematerialer Du har valgt et holdbart og teknisk avanceret produkt. I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår. Apparatet Vigtigt: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv 2002/96/EF. I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat. Du kan få mere information hos din kommune. Batterier til fjernbetjening De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som cadmium, bly eller kviksølv. Brugte batterier bør ikke smides ud som husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier.
11 -
Sikkerhed For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes: Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Denne optager er udelukkende beregnet til modtagelse, registrering og gengivelse af billed- og lydsignaler. Den er udviklet til beboelses- og kontorlokaler, og må ikke anvendes i lokaler med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse eller sauna) eller høj støvkoncentration (f.eks. værksteder). Garantien omfatter denne normale anvendelse af optageren. Hvis apparatet anvendes udendørs, sørg da for at det er beskyttet mod fugt (regn, dryp og sprøjt eller dugdannelse). Høj fugtighed og støvkoncentration medfører krybestrøm i apparatet, hvilket kan resultere i elektrisk stød eller brand. Hvis apparatet er bragt fra kulden ind i varme omgivelser, skal det stå slukket i ca. en time på grund af mulig dannelse af kondensvand. Sluk altid for anlægget (Viewvision, tv og evt. yderligere tilsluttede audiokomponenter), før andre apparater eller højttalere tilsluttes eller frakobles.
Svøbet bør aldrig fjernes. Der er risiko for direkte laserbestråling. Laserstrålen er synlig, hvis apparatet åbnes. SE ALDRIG DIREKTE IND I LASERSTRÅLEN. Apparatet skal beskyttes mod: • væske og fugt • stød og mekanisk stress • magnetiske og elektriske felter • kulde, varme, direkte sollys og ekstreme temperaturudsving • støv • blokering af luftcirkulation • indvendig indgriben
- 12
BEMÆRK: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR STØD, FJERN ALDRIG SVØB ELLER BAGSIDE. DER ER INGEN DELE SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER. Anvend så vidt muligt kun originalt tilbehør som f.eks. Loewe opstillingssystemer. Opsyn Lad ikke børn håndtere optageren/tv'et uden opsyn. Lad ikke børn lege i umiddelbar nærhedaf optageren/tv'et. Apparatet kan blive væltet omkuld, skubbet eller trukket ned fra sin placering og forårsage kvæstelser. Rengøring Optageren må kun rengøres med en let fugtig, blød og ren klud (uden kraftige rengøringsmidler). Hvis optageren ikke læser en disk korrekt, er apparatets læserenhed muligvis snavset. Benyt en rensedisk, der fås i handelen. Hold diskskuffen lukket, så der ikke kommer støv fra skuffen på linsen. Om denne betjeningsvejledning Oplysningerne i denne vejledning gælder Loewe produktet Viewvision og Viewvision Secam (version til Frankrig). Såfremt andet ikke er angivet, gælder anvisningerne for betjeningselementerne på fjernbetjeningen Assist. Forklaringerne om dvd'er i denne vejledning gælder dvd'er, der er indspillet med denne optager. De gælder ikke for dvd'er, der er indspillet på andre optagere og afspilles på denne optager. Afsnit, der begynder med symbolet ➠, indikerer vigtige bemærkninger, tips eller betingelser for problemfri drift. Begreber, som De genfinder i menuen og/eller påtrykt optageren, er trykt med fed i teksten. I funktionsbeskrivelserne er de nødvendige betjeningselementer placeret til venstre for teksten, der indeholder handlingsanvisningen. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at forstå apparatet og dets muligheder. De enkelte kapitler opbygger og supplerer hinanden. Stikordsregistret/glosaret i slutningen af denne vejledning giver forklaringer til bestemte begreber, der anvendes på apparatets betjeningsskærm og i betjeningsvejledningen.
Vigtige oplysninger Skrivbare diske DVD-RW (Digital Versatile Disc - ReWritable) DVD-RW-diske kan formateres til optagelse i VR-tilstand eller i video-tilstand. Der kan optages på disse diske flere gange. Optagelser kan slettes og der kan derefter optages på disken igen. VR-tilstand Optagelser kan redigeres i vid udstrækning. Kan kun afspilles på afspillere kompatible med VR-tilstand (efter afslutning). Video-tilstand Betinget redigering mulig. Afspilning på almindelige dvd-afspillere (efter afslutning). DVD-R (Digital Versatile Disc - Recordable) Der kan optages på disse diske én gang. Efter afslutning af en dvd-R kan der ikke længere optages eller redigeres på disken. Dvd-R-diske kan kun formateres til optagelse i video-tilstand. Afspilning på almindelige dvd-afspillere (efter afslutning). Betinget redigering mulig. DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable) Der kan optages på disse diske flere gange. Optagelser kan slettes og der kan derefter optages på disken igen. Kan kun afspilles på dvd+RW-kompatible afspillere (automatisk afslutning). Redigeret indhold kan kun afspilles på dvd+RW-kompatible afspillere efter afslutning. Titel/kapitler på optagelser kan redigeres. DVD+R (Digital Versatile Disc + Recordable)
➠ Dette apparat kan ikke optage på cd-R eller cd-RW. ➠ Denne optager kan ikke optage på datadiske (f.eks. ingen MP3- eller JPEG-filer). ➠ Den anførte optagelsesvarighed er ikke nøjagtig, da optageren anvender en videokomprimering med variabel bitrate. Det betyder, at den nøjagtige optagetid afhænger af indholdet, der optages.
➠ Ved optagelse af en tv-udsendelse kan optagetiden være kortere ved dårlig modtagelse eller billedforstyrrelser.
➠ Hvis du kun optager still-billeder eller lyd, kan optagetiden være længere. ➠ Det kan ske at den viste tid og den resterende tid til sammen ikke svarer til pladens samlede spilletid.
➠ Den tilgængelige indspilletid kan være kortere efter omfattende redigering af pladen.
➠ Ved dvd-R, kan indspilning fortsætte indtil disken er fyldt op eller indtil den er finaliseret. Inden optagelse påbegyndes, kontrolleres hvor meget tid der er tilbage på disken.
➠ Hvis der anvendes en dvd-RW-disk i video-tilstand, forlænges den tilgængelige optagetid igen, hvis den sidste titel på disken slettes.
➠ Funktionen Delete parts (Slet dele) (side 54) skjuler kun titlen, men sletter den ikke fra disken, og forlænger ikke optagelsens varighed (undtagen for den sidst optagede titel på en dvd-RW-disk i video-tilstand).
➠ “Overwriting“ – overskrivning, at indspille henover en tidligere optagelse uden først at have slettet den - er kun muligt med dvd+RW plader (side 58).
Der kan optages på disse diske én gang. Efter afslutning af en dvd+R kan der ikke længere optages eller redigeres på disken. Kan kun afspilles på dvd+R-kompatible afspillere (efter afslutning). Redigeret indhold kan kun afspilles på dvd+R-kompatible afspillere efter afslutning. Titel/kapitler kan redigeres på visse betingelser.
13 -
Vigtige oplysninger Optagelse af tv-lyd Optageren kan indspille NICAM-lyd. Hvis NICAM indstillingen (side 27) er “Auto,“ optages NICAM-lyd når dette sendes. Begrænsninger ved videooptagelse • Du kan ikke optage filmmateriale med kopibeskyttelse med denne optager. Hvis der registreres en kopibeskyttelse under en optagelse, bliver optagelsen automatisk standset eller afbrudt, og der vises en meddelese på skærmen. • Video som kun må kopieres een gang kan kun kopieres med en dvd-RW i VR-format med CPRM (se næste afsnit). • Signaler i NTSC tv-format fra analoge indgange eller DV-indgange kan ikke indspilles korrekt med denne optager. • Signaler i SECAM format fra tv-tuner eller fra analogindgange indspilles i PAL-format. CPRM CPRM kopibeskyttelse (med kodning) tillader kun optagelse af udsendelser med tilladelse til “engangskopiering“ indkodet. CPRM = Content Protection for Recordable Media. Denne optager er CPRM-kompatibel. Udsendelser med tilladelse til engangskopiering kan optages, men der kan ikke laves kopier af kopien. CPRM-optagelse er kun muligt med dvd-RW plader i VR-format. Optagelsen kan kun afspilles på afspillere som er CPRM-kompatible. Copyright • Optageren bør kun bruges til lovlig kopiering. Det er brugerens ansvar at kende lokal lovgivning på området. Kopiering af materiale under copyright, f.eks. film og musik, er kun lovlig hvis det er juridisk undtaget fra copyright eller tilladt af ejeren af copyright. • Optageren anvender copyright beskyttelsesteknologi som tilhører Macrovision og andre. Optageren yder beskyttelse i henhold til visse US patenter samt andre rettigheder om intellektuel ejendom. Brug af denne kopibeskyttelsesteknologi skal være autoriseret af Macrovision Corporation. Den er kun beregnet ti privat eller anden begrænset anvendelse medmindre Macrovision Corporation meddeler andet. Afkobling eller afmontering er ikke tilladt.
- 14
Disktyper til afspilning Video-DVD (8 cm- / 12 cm-Disk)
Audio-CD (8 cm- / 12 cm-Disk)
DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable
CD-R/RW
Desuden kan Apparatet afspille DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW, CD-R/CD-RW med audiotitler, DivX, MP3/WMA- eller JPEG-filer, Kodak foto-CD (JPEG). Også MP3-diske med ID3.
➠ DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW diske lavet på PC eller DVD- eller CDoptager kan ikke afspilles hvis disken er beskadiget eller beskidt eller hvis der er kondens på optagerens laserlinse.
➠ Hvis en disk indspilles på pc, selv i et kompatibelt format, kan der være problemer med afspilning afhængig af den software som bruges til indspilning. (For information henvises til softwareleverandøren.)
➠ Afhængig af den anvendte optager eller selve cd-R/RW (dvd-+/-R/+/-RW) pladen, kan visse plader ikke afspilles af Centros.
➠ Sæt ikke mærkater på diskene. ➠ Brug kun almindelige runde cd‘er (ikke specielle plader som kan være hjerteformede, otte-kantede, o.s.v.). Det kan give fejl ved afspilning.
➠ Fingeraftryk og ridser på pladen kan påvirke ind- og/eller afspilning. Pas godt på dine diske.
Vigtige oplysninger Regionskode på dvd-optageren og dvd-plader Denne Region 2 dvd-optager kan kun afspille diske mærket Region “2“ eller “All“.
Ordforklaringer
Regionskoden på de fleste dvd-plader viser hvilken afspiller-region som de er kompatible med. Ved forsøg på afspilning af dvd fra andre regioner vises en fejlmelding “Incorrect region code. Playback not possible.“ på skærmen. Visse plader angiver ikke regionskoden, selv om de ikke kan afspilles i alle regioner.
Chapter (Kapitel) (dvd) Kapitler er dele af en film eller et stykke musik, der hører under en titel. Du har nem adgang via kapitelnummeret.
2
Bemærkninger til diske Håndtering af diske Rør aldrig diskens spilleside. Disken holdes ved kanten, aldrig med fingre på spillesiden. Papir, tape, o.s.v. bør aldrig sættes på en af pladesiderne.
Opbevaring Efter afspilning, sættes pladen på plads i æsken. Plader bør ikke udsættes for direkte sollys eller en varmekilde. De bør aldrig ligge i en parkeret bil udsat for direkte sollys, da det kan give meget høje temperaturer. Rengøring Fingeraftryk og støv kan påvirke billed- og lydkvalitet. Pladen renses før afspilning med en ren klud med bløde bevægelser fra midten og lige ud mod kanten.
Brug aldrig stærke opløsningsmidler som sprit, benzin, fortynder, kommercielle rengøringsmidler eller anti-statisk spray beregnet til vinylplader.
Title (Titel) Title (Titel) er hovedfilmindholdet eller musikalbummet. Du har nem adgang via titelnummeret.
Track (Spor) (kun lyd-cd) Dele af en musikstykke på en lyd-cd. Du har nem adgang via spornummeret.
Symboler Symbolet på skærmen Under driften kan der vises et på skærmen. Dette symbol betyder, at den ønskede funktion ikke er tilgængelig i øjeblikket. Disksymboler i betjeningsvejledning Hvis en del af instruktionerne indeholder et af symbolerne i nedenstående liste, gælder afsnittet kun den nævnte disktype. Mange funktioner er afhængige af den valgte optagekvalitet. Et eller flere af symbolerne vises for hver funktion, så man straks kan se om disken understøtter funktionen. DVD ALL Alle nedenstående dvd‘er -RW Video DVD-RW med video-tilstand -RW VR DVD-RW med VR-tilstand -R DVD-R-plade +R DVD+R plade +RW DVD+RW plade DVD-V DVD-Video plade CD Audio-CD DivX DivX/Xvid-filer MP3 MP3-filer WMA WMA-filer JPEG JPEG-filer
15 -
Indledende installation Batterier og fjernbetjening
Antennetilslutning Tag antennekabelstikket (til analogt, terrestrisk eller kabel-tv) fra fjernsynet og slut det til antennetilslutningen på bagsiden af optageren (IN (from ANT.)-indgangen). Slut derefter den ene ende af det medfølgende antennekabel til tv-tilslutningen på optageren (OUT (TO TV)) og den anden ende til antennetilslutningen på fjernsynet.
Tv-tilslutning Når batterier skal sættes i eller udskiftes, tryk på pilen på batterilåget. Skub låget ned og fjern det. Type AAA batterier sættes i med plus og minus korrekt orienteret. Sæt låget på.
Skift til Progressive Scan (Progressiv scanning) Med “Progressive Scan“-tilstand får du med funktionstypen Video output format - YPbPr (Side 28) den bedst mulige billedkvalitet uden flimren for afspilningsapparater, der understøtter denne funktionstype.
➠ Optageren skal være tændt. Der er ikke isat noget HDMIkabel. Knap på optageren. Til: I optagerens display vises kortvarigt: 576 P. Fra: I optagerens display vises kortvarigt 576 I.
Tilslutninger - Generelt ➠ Afhængig af tv‘et og andre apparater som ønskes tilsluttet, findes der forskellige tilslutningsmuligheder. Brug kun de metoder som beskrives her.
➠ Se også brugsvejledningerne for dit tv, stereoanlæg og andet som ønskes tilsluttet for den bedst mulige løsning.
➠ Optageren skal sluttes direkte til fjernsynet. På et Loewe tv anvendes “Tilslutningsguiden“ til dette.
➠ Optagerens AUDIO OUT må aldrig tilsluttes lydanlæggets Phono In beregnet til grammofonafspilning.
- 16
Opret afhængigt af apparatets funktionsomfang følgende forbindelser (Side 17). Ved tilslutning af et LOEWE-TV, skal optageren først tilsluttes tv´ets tilslutningsassistent, ved modsvarende tilslutning. Euro AV-tilslutning Forbind AV1 AUDIO/VIDEO-scartindgangen på optageren med den tilsvarende indgang på tv‘et ved hjælp af Scart-kablet. HDMI-tilslutning Forbind HDMI OUT-stikket på optageren med HDMI-indgangen på tv‘et (hos Loewe HDMI-stik 1) med det medfølgende HDMI-kabel. Foretag indstillingerne som beskrevet på side 36. Til optagelse fra et tv anbefales desuden SCART-forbindelsen.
Alternative forbindelser S-videotilslutning Forbind S-VIDEO OUT-stikket på optageren med S-videoindgangststikket på tv‘et ved hjælp af S-videokablet. Component Video tilslutning Forbind COMPONENT VIDEO OUT-stikkene på optageren med de tilsvarende indgangsstik på tv‘et med et Y Pb Pr-kabel (fås i specialforretninger). Lydtilslutning (venstre/højre) Forbind venstre og højre AUDIO OUT-stik på optageren med venstre og højre AUDIO-IN-stik på tv‘et ved hjælp af audiokablet. Digital audioudgang Forbind DIGITAL-OUT-stikkene på optageren med DIGITAL-IN-stikkene på surroundforstærkeren.
R Surr.
Indledende installation
OFF
L R
Bass Intensity
Front C Min. Max. Phase
L
Tilslutning til et Loewe tv-system
0
Etabler forbindelserne som vist her. Audio Link
Line IN
Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left
180
Crossover Frequency
50
250.
Audio-Link 230V~50/60Hz System connector
Loewe Individual Sound-System (Subwoofer)
Antennekabel
Bagside af tv
Euro-AV-kabel
HDMI-kabel
Antennekabel Bagside af optager
Netkabel 17 -
Indledende installation Tilslutning af kabel-/satellitmodtager
Tilslutning af ekstern dekoder
Hvis du bruger kabel- eller satellitmodtager med integreret dekoder, tilsluttes den mellem optageren og TV som beskrevet her. Hvis du bruger separat dekoder til kabel/satellit TV, se næste afsnit “Tilslutning af ekstern dekoder.“
Hvis du bruger ekstern dekoder til satellit- eller kabel-tv, tilsluttes den som beskrevet her.
1. Antenneledning tilsluttes som vist, så du kan se og optage tv.
1. Antennestik på væg tilsluttes antenneindgang på satellitmodtager med antennekabel.
. Forbind AV1 AUDIO/VIDEO-tilslutnignen med en AV-tilslutning på tv‘et med SCART-kablet. Det gør det muligt at afspille diske.
. Dekoderen tilsluttes AV DECODER på modtageren med SCART-kabel.
3. Forbind AV2 DECODER-tilslutningen med en AV-tilslutning på Set Top-boksen / satellitmodtageren med et SCART-kabel. Det gør det muligt at vise deres tv-kanaler.
3. AV2 på optageren tilsluttes tilsvarende på satellitmodtager med SCARTkabel. 4. AV1 på optageren tilsluttes tilsvarende på tv med SCART-kabel.
➠ Optager er udstyret med “sløjfe“ funktion. Funktionen gør det muligt for dig
➠ Dekoderboksen må ikke sluttes direkte til optageren, men til satellit- eller
at optage et TV-program via optagerens integrerede analoge terrestriske TV-tuner, mens du ser en satellit- eller set-top boks-kanal.
➠ Udsendelser fra dekoderen (f.eks. via betalings-tv) kan kun ses, hvis optage-
set-top boksen som vist i nedenstående illustration. ren er slukket (standby-funktion).
Antenne /kabel-tv vægstik
AERIAL INPUT
AERIAL OUTPUT
SCART AV1
➠ For korrekt programmeret optagelse med optageren, bør satelitmodtageren
SCART AV2
være tændt under optagelse. Dekoder eller satellitmodtager
➠ Med denne opsætning, kan du ikke se en tv-kanal, mens en anden optages. Antenne /kabel-tv vægstik
Satellitmodtager AERIAL INPUT
AERIAL OUTPUT
Dekoder
SCART AV1
SCART AV2
SCART AV
Bagside af optager SCART INPUT S-VIDEO INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT
Y
Pb
Pr
AUDIO INPUT
L
VIDEO INPUT
HDMI INPUT
Bagside af optager
R
Bagside af tv SCART INPUT S-VIDEO INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT
Y
Pb
Pr
AUDIO INPUT
L
Bagside af tv
- 18
R
VIDEO INPUT
HDMI INPUT
Indledende installation Tilslutning af forstærker
➠ Hvis din receiver ikke er beregnet til at dekode det aktuelle lydformat fra
Tilslutning til en analog forstærker med analog 2-kanal stereo eller Dolby Pro Logic II / Pro Logic Forbind venstre og højre AUDIO OUT-stik på optageren med venstre og højre AUDIO-IN-stik på forstærkeren, modtageren eller stereoanlægget ved hjælp af audiokablet (A).
5.1 kanals digital surround med digital tilslutning er kun mulig hvis receiveren har digital multi-kanals dekoder.
Tilslutning til en digital forstærker med to-kanaldigitalstereo (PCM) eller til en audio/video-modtager med flerkanal-dekoder (Dolby Digital™, MPEG 2 eller DTS) 1. Forbind et af DIGITAL AUDIO-stikkene (OPTICAL O eller COAXIAL X) på optageren med det tilsvarende indgangsstik på forstærkeren. Anvend et tilsvarende digitalt audiokabel (optisk O eller koaksialt X - fås i specialforretninger). . Væg digitaludgang i optagerens opsætningsmenu (side 29).
digitaludgangen, høres enten kraftigt forvrænget lyd eller slet ingen lyd.
Du kan få information om pladens lydformat i “Disc Info“ menuen (se side 35).
Tilslutning af Audio/Video (A/V)-tilbehør Forbind indgangene (AV2 på apparatets bagside eller AV3 VIDEO IN / AUDIO IN L/R på apparatets forside (side 6)) på optageren med Audio-/Video Out-stikkene på tilbehørskomponenterne ved hjælp af audio-/videokabler.
➠ Du kan enten anvende S-VIDEO IN-stikket på frontpanelet eller VIDEO INstikket på bagsiden. Hvis der er tilsluttet et apparat til AV2 og strømforsyningen til dette er afbrudt, er det ikke muligt at anvende funktionen Digital Link Plus til optageren. AUDIO OUTPUT
R
Bagside af optager
L
VIDEO OUTPUT
O
X
OPTICAL
COAXIAL
DIGITAL INPUT
DIGITAL INPUT
A
L
R
AUDIO INPUT
Amplifier (Receiver)
Digital flerkanallyd En digital flerkanalforbindelse giver den bedste lydkvalitet. Dertil behøves en flerkanal-audio/video-modtager, der understøtter et eller flere lydformater, f.eks. MPEG 2, Dolby Digital og DTS. Bemærkninger findes i ledsagedokumentationen til modtageren.
P+
Video
P-
L-Audio-R
➠ På grund af DTS-licensaftale, vil digitaludgangen automatisk sende digital DTS-signal når DTS-audio er valgt. Denne optager udfører ingen intern (2-kanal-) dekodning (downmix) af et DTSlydspor. For at få DTS-flerkanal surround sound, skal optageren tilsluttes en DTS-kompatibel modtager via en af optagerens digitale audioudgange.
19 -
AV
Indledende installation Tilslutning af en digital camcorder
Aktivering af Digital Link
Der kan tilsluttes en digital camcorder (DV) eller en digital DVD-R/RW-optager til DV IN-stikket på frontpanelet og overføres indhold fra DV-bånd eller dvd‘er digitalt. Avend et DV-kabel (medfølger ikke ved levering), for at slutte DV IN-/OUT-stikket på DV-camcorderen/Video-enheden til DV IN-stikket på optagerens frontpanel.
Med Digital Link videresender Loewe tv‘er signalerne fra fjernbetjeningen til optageren via AV-forbindelsen. Digital Link er praktisk, hvis du vil placere optageren skjult, f.eks. i et aflukket skab.
➠ Optageren skal være tændt. Knap på optageren i > 3 sek.
➠ Kun DV-apparater kan tilsluttes her (Kilden skal være i “DV-25“ format; se side 49). Optageren er ikke kompatibel med digitale satellittunere eller S-VHS.
Digital Link til: LINK vises i optagerens display. Digital Link fra: FRONT vises i optagerens display.
DV Digital Camcorder P+
DV IN/OUT
Front af optager
Tilsluttes lysnettet Først isættes det lille stik på netkablet i nettilslutningen bag på optageren, derefter det store stik i en stikkontakt 110-240V/50-60Hz.
P-
Reset funktion AV
I tilfælde af følgende problemer: • Apparater er tilsluttet strøm, men vil ikke tænde/slukke, • displayet lyser ikke, • optageren fungerer ikke normalt, der frembringes intet billede: Hold knappen på apparatet inde i mindst 10 sekunder. Apparatet slukkes, eller træk strømkablet ud, vent mindst 20 sekunder og tilslut kablet igen. Tryk på knappen på ny, for at tænde for apparatet igen.
Grundindstillinger Indstil fjernbetjeningen til optager-funktion.
➠ Denne tændes ved at rette fjernbetjeningen mod optageren, og skifte til optageindstillingen. Tryk på power-knappen på optager eller
på power-knappen på fjernbetjeningen.
- 20
Indledende installation Auto Setup Efter at trykke på til-/fra-tasten, eller apparatet er blevet nulstillet til fabriksindstillingen, starter assistenten for den automatiske indstilling. Derved indstilles menu sproget og optagerens dialoger, klokkeslettet og kanalerne. 5 6 Vælg Language (menusprog).
Modtagerenheden gennemgår automatisk alle tilgængelige kanaler og overfører de fundne programmer i programlisten. 5 6 Indstil Clock Set (klokkeslet). Vælg Auto eller Manual (Manuelt). Bekræft valget med OK. Clock set
Language
Auto
Manual
Select the Language. English
END
Close
OK
OK
Prev. Next
Select
Bekræft valget med OK. Kontroller antennetilslutningen (antenna connection) iht. den angivne fremstilling.
Next
Move
Auto: Efter kanalsøgning indstilles det aktuelle klokkeslet og datoen automatisk (se „Indstilling af klokkeslet“ på side 27). Manual: Angiv dato og klokkeslet. 3 4 Forskyd markøren. 5 6 Angiv data.
Antenna
Bekræft med OK. 4 Marker Close (Luk). Bekræft valget med OK.
Check your antenna connection. TV IN (from ANT.) DVD Recorder OUT (to TV)
Antenna Wall Jack Cable
End
Prev.
Next
Initial Setup is Completed.
Bekræft med OK.
Close
5 6 Vælg Country (land). 4 Marker Start. Start kanalsøgning med OK.
Prev.
OK
OK
Select
Auto Programming Denmark
Stop
Searching... Prev.
OK
81 % OK
Select
Next
21 -
Indledende installation Menu oversigt Main menu TV Auto Programming Program Edit Timer Record List
Movie DISC
Photo DISC USB
Specials
Music DISC USB
Disc Manager Rec Mode Set DV Input
Setup Start
Setup menu General Auto Programming Country DLP
Program Edit
Language Display Menu Disc Menu Disc Audio Disc Subtitle
Audio Dolby Digital PCM Bitstream
DTS
Edit
Clock set
OFF Bitstream
MPEG
Auto Manual
TV Aspect 4:3 Letter Box 4:3 Pan Scan 16:9 Wide
AV2 Connection Decoder Others
Videoo output format RGB YPbPr
Power Save Mode OFF ON
Factory Set SET
- 22
PCM Bitstream
Sampling Freq. 48 kHz 96 kHz
Recording
Lock Rating Set Password Change Delete
Area Code
Rec Mode Set EQ LQ SQ HQ
DV Rec Audio Audio 1 Audio 2
AV2 Recording Auto CVBS RGB
Auto Chapter
DRC OFF ON
Vocal OFF ON
None 5 Min 10 Min 15 Min
TV Rec Audio Main+sub Main Sub
Disc Initialization Finalize Finalize Unfinalize
Disc Label Disc Protect OFF ON
DivX Reg. Code
Indledende installation Hovedmenu (HOME)
Menuen Setup (Indstillinger)
Fra hovedmenuen kan samtlige mediefiler til afspilning eller optagelse på optageren hentes.
Menusystemet byder på flere måder at ændre indstillinger. De fleste menuer består af tre niveauer med opsætningsmuligheder. Ved tryk på , vises kun første og andet niveau på skærmen. For det tredie niveau, tryk 4. Mens du søger i menuen, 4 i menuens højre side vises det næste niveau som kan kaldes frem.
Åbn hovedmenuen. 34vælg den ønskede driftstilstand. 56 Åbn funktioner. Bekræft valget med OK. Luk hovedmenuen.
Auto Programming Program Edit Clock set TV Aspect AV2 Connection Video output format
Music DISC
Power Save Mode Factory Set
USB Prev.
TV Auto programming (Autoprogrammering): Se side 24. Program Edit (Kanalindstilling): Se side 25. Timer Record List (Timeroversigt): Se side 48. Movie DISK: a.) Angivelsen på menuen Title List (Titelliste) for en overskrivbar disk (side 51). b.) Angivelse på menuen Movie List (Filmoversigt) for en DivXdisk (side 41). c.) Afspilning af en DVD-video-disk (side 37). Photo (side 44) DISK: Angivelse på menuen Photo List (Fotooversigt) for disken. USB: Angivelse på menuen Photo List (Fotooversigt) for USB lagring. Music (side 42) DISK: Angivelse på menuen Music Title List (Musiktiteloversigt) (f.eks. audio-CD) for en disk. USB: Angivelse på menuen Music Title List (Musiktiteloversigt) for USB lagring. Specials Disc Manager: Hentning af menuen Initializing (Initialisering) (side 32). Rec. Modes: Hentning af menuen Rec. Mode Set (Optagekvalitet) (side 31). DV input: Skift til DV indgangen (side 49). Setup Åbn menuen Setup (Indstillinger) (denne side).
Auto
OK
Manual Date
30 /
Year
2007
Time
8 :
Move
1. Level 2. Level
OK
5
25
Select
3. Level
Navigation i menuen I denne betjeningsvejledning vises piltasterne på fjernbetjeningen Assist som følger: Pilene svarer i teksten til: “5634“ OK-funktion vises i teksten som OK Åbn menuen. 5 6 Vælg den ønskede funktion. 4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg anden funktion. 4 Åbn tredje niveau. 5 6 eller 4, for at vælge den ønskede indstilling. Bekræft valget med OK. Luk menuen.
23 -
Indledende installation Menuen General (Generelt) Automatisk programmering Denne optager er udstyret med en analog modtager (tuner), som maksimalt kan modtage 88 kanaler.
➠ Ved anvendelse af Digital Link Plus bliver kanalindstillingen tilpasset tv‘et (på denne side).
kanaloplysningerne, kan du starte overførslen fra optageren. Udfør alle kanalændringer på tv‘et, hvis tv‘et er udstyret med Digital Link Plus eller et lignende system fra en anden producent. Hvis tv‘et, som optageren er tilsluttet, ikke er udstyret med Digital Link Plus eller et lignende system, skal du tilpasse kanallisterne på optager og tv med hinanden. Det gør det lettere at finde kanalerne på tv‘et og optageren.
➠ Slut optageren til tv‘et med Digital Link Plus via en SCART-forbindelse (side 17). ➠ Hvis optageren har fået overført kanalerne fra et Loewe tv via Digital Link
➠ Slut optageren til antenneanlægget (side 16). Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet General symbol. 4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Auto Programming (Automatisk programmering). 4Marker landefunktionen. 5 6 Vælg Country (Land). 4Marker Start. Start kanalsøgning.
Plus (DLP), er funktionerne Program Edit (Rediger kanal), Move (Flyt) og Delete (Slet) spærret og kan først anvendes igen, når kanalerne er blevet overskrevet med en automatisk programmering.
Overfør kanaloversigt Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet General (Generelt). 4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Auto Programming (Automatisk programmering). 4 Tryk 3 gange. Knappen Start DLP er markeret.
Tuneren gennemgår automatisk alle tilgængelige kanaler og gemmer de fundne kanaler i tunerens hukommelse. Auto Programming Program Edit Clock set
Auto Programming Program Edit Clock set
Others
Video output format Power Save Mode
AV2 Connection Video output format
Searching...
20 %
Start DLP
OK
Factory Set Prev.
Select
Digital Link Plus Hvis du har tilsluttet optageren til et Loewe tv med Digital Link Plus, eller med et lignende system fra en anden producent (f.eks. EasyLink, Mega Logic eller Project 50), bliver kanallisten overført fra fjernsynet til optageren. Det sker, når optageren registreres på tv‘et eller når du ændrer kanalerne på tv‘et (omsortering, sletning eller tilføjelse). Efter en sådan ændring beder tv‘et dig om at starte overførslen af den ændrede kanalliste. Optageren registrerer et tilsluttet tv med Digital Link Plus eller et lignende system fra en anden producent og indstiller optageren derefter. Da kan du ikke længere søge efter, slette eller sortere tv-kanaler på optageren. Menupunkterne vises med gråt, og i den automatiske søgning er det kun muligt at overføre kanaldoplysninger fra tv‘et. Vær opmærksom på at alle kanaler, der modtages via antenne eller kabel, skal være gemt på kanalnumrene 1 til 88 på tv‘et. Hvis tv‘et ikke beder dig om at overføre - 24
Start DLP
Power Save Mode
Factory Set Prev.
Start
TV Aspect
Stop
TV Aspect AV2 Connection
Others
Move
OK
Select
Start overførsel af kanaloversigt fra tv til optager. Det kan vare nogle sekunder. Optagerens display viser DLP mens overførslen er i gang.
➠ (Viewvision Secam). Franske kanaler overføres kun med den rigtige standard med Digital Link Plus, hvis France (se ovenfor) er valgt som land.
Indledende installation Program Edit (Kanalindstilling) Du kan redigere en kanal manuelt (add (tilføj), delete (slet), rename (omdøb), move (flyt) osv.). Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet General (Generelt). 4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Program Edit (Kanalindstilling). 4 Marker Edit (Rediger).
Luk menuen.
Auto Programming
Program Edit (������������������� Programindstilling) Ud over den automatiske programmering er der mulighed for at indstille og gemme kanaler manuelt.
Edit
Program Edit Clock set TV Aspect
➠ Ikke for Digital Link Plus (DLP).
AV2 Connection Video output format
5 6 Vælg station i menuen Station List (Kanaloversigt).
Power Save Mode
Bekræft. Menuen Station List (Kanaloversigt) vises.
Factory Set Prev.
Move
OK
Select
Bekræft. Menuen Station List (Kanaloversigt) vises.
PR-04
OK
NICAM
Ch. MFT Station
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
C12 C23 C7 C27 C17 C33 C34 C47 C10
0 0 0 0 0 0 0 0 0
ARD ZDF RTL SAT1 PRO7 BBC CNN ABC TV5
END
PR
Close
Ch. MFT Station
C12 De tilgængelige funktioner vises til01 venstre.
5 6 Vælg option. Bekræft med OK.
NICAM
Program Edit Station Rename Move Delete Decoder On/Off NICAM Auto/Off
OK
Select
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
C23 C7 C27 C17 C33 C34 C47 C10
0 0 0 0 0 0 0 0 0
ARD ZDF RTL SAT1 PRO7 BBC CNN ABC TV5
END
Menuen Program Edit (Kanalindstilling) vises. PR
Seek Ch.
25
S 23
MFT PAL/SECAM 0
PAL
OK
3 4 Flyt markøren til forrige/næste spalte. 5 6 Rediger indstillingen for den aktuelle markørposition.
5 6 Vælg PR-nummer. Bekræft med OK.
De tilgængelige funktioner vises til venstre. 5 6 Vælg Program Edit (Kanalindstilling). Bekræft med OK.
PR
P+/P- Page Up/Down
Select
PR-04
Forklaringer til indstillingerne: Program Edit (Programindstilling) Søgning, indtastning af kanal, finjustering. Station Rename (Omdøb kanal) Skift navn. Move (Flyt) Flyt kanal i kanaloversigten. Delete (Slet) Slet kanal fra kanaloversigten. Decoder On/Off (Dekoder til/fra) Overfør kanal via dekoder (til). NICAM Auto/Off Switch off NICAM reception (off).
Close
Forklaringer til indstillingerne: PR Angiver det valgte programnummer (kun på displayet). Seek Søger automatisk efter kanaler. 3 4 Vælg Seek (Søg) og derefter 5 6 start. Søgningen standses, når optageren modtager et signal. Ch. Ændrer kanalnummeret. 3 4 Vælg Channel (Kanal) og derefter 5 6 indstil. MFT Ændrer frekensen til manuel finjustering. 3 4 Vælg MFT og derefter 5 6 indstil. PAL/SECAM Ændrer modtagelsesstandarden for Viewvision Secam. 3 4 Ved forvrænget, negativt billede vælg PAL/SECAM 5 6 Vælg SECAM som standard for SECAM-L. Bekræft med OK. 25 -
Indledende installation Station Rename (Omdøb kanal) Du kan omdøbe kanalerne efter behov. Navnene må maksimalt være fem tegn lange. 5 6 Vælg kanal i menuen Station List (Kanaloversigt). Bekræft med OK.
Bekræft med OK.
5 6 Vælg Station Rename (Omdøb kanal). Bekræft med OK. Menuen Keyboard (Tastatur) vises.
3 C M W `
English/Latin Capital 4 D N X ~
5 E O Y "
6 7 8 9 0 F G H I J P Q R S T Z ' Æ Ç Đ ^ Ø Þ « »
Delete
OK
Cancel
5 6 Vælg Move (Flyt). 5 6 Vælg den ønskede plads. Tryk på OK for at gå til kanaloversigten. Delete station (Slette kanal) I menuen Station List (Kanaloversigt) kan du slette en kanal.
➠ Ikke for Digital Link Plus (DLP). 5 6Vælg kanal i menuen Station List (Kanaloversigt).
Indtast et navn for kanalen.
Bekræft med OK.
5634Vælg tegn eller funktion.
De tilgængelige funktioner vises til venstre.
Indsæt tegn med OK. Forklaringer til indstillingerne: English/Latin Capital Skifter tastaturet til English/Latin Capital (Store bogstaver). English/Latin Lowercase Skifter tastaturet til English/Latin Lowercase (Små bogstaver). Symbol Indsætter det valgte tegn på markørens position (grå baggrund for specialtegn). OK Gem indstilling og afslut. Space Indsætter et mellemrum på markørens position. Delete Sletter tegnet til venstre for markøren. Cancel Afvis indstilling og afslut. 3 4 Flytter markøren i den valgte tekst. Indsætter et mellemrum på markørens position. Sletter tegnet til højre for markøren. Sletter tegnet til venstre for markøren. P+ / P- Flytter markøren til venstre eller højre. , Skifter tastaturet mellem store bogstaver, små bogstaver og symboler. Tryk til sidst på knappen OK for at bekræfte indstillingerne og vende tilbage til menuen Station List (Kanaloversigt).
- 26
De tilgængelige funktioner vises til venstre. Bekræft med OK.
ABC| Language
Space
➠ Ikke for Digital Link Plus (DLP). 5 6 Vælg kanal i menuen Station List (Kanaloversigt).
De tilgængelige funktioner vises til venstre.
1 2 A B K L U V ´ °
Move station (Flytte kanaler) Du kan sortere kanalernes rækkefølge i menuen Station List (Kanaloversigt).
5 6 Vælg Delete (Slet). OK Kanalen slettes. Decoder on/off (Dekoder til/fra) 5 6 Vælg den kanal, der skal overføres via dekoderen. Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. 5 6 Vælg Decoder on/off (Dekoder til/fra). Bekræft med OK. Hvis du vælger On (til), vises Decoder under kanalen, der er vist i miniaturebilledet (for Secam: Canal+).
Indledende installation NICAM Denne optager kan modtage HiFi-udsendelser i NICAM-stereo. Ved dårlige modtageforhold kan der dog forekomme forvrængninger. Slå i så fald finktionen fra (Off (fra)).
Manuel indstilling af dato/klokken Hvis stationen sender forkert dato/klokkelsæt eller slet ikke sender disse informationer, indstilles optageren forkert. Hvis det sker, skal du bruge manuel indstilling. Åbn menuen.
5 6 Vælg kanal i menuen Station List (Kanaloversigt).
General (Generelt).
Bekræft med OK.
5 6 Vælg symbolet 4 Åbn andet niveau.
De tilgængelige funktioner vises til venstre.
5 6 Vælg Clock set (indstil klokkeslæt).
5 6 Vælg NICAM Auto/Off (NICAM auto/fra) i kanaloversigten.
4 Åbn tredje niveau. 5 6 Vælg Manual.
Bekræft med OK.
Bekræft med OK.
Hvis De vælger Auto, vises NICAM under kanalen, der er vist i miniaturebilledet.
Auto Programming Program Edit
Clock set (Indstil klokkeslæt) Når den automatiske kanalsøgning er afsluttet, bliver dato og klokkeslæt automatisk indstillet (afhængigt af senderen). Det sker også når strømforsyningen slås til igen. Funktionen Auto skal være indstillet for dette.
Clock set TV Aspect AV2 Connection Video output format Power Save Mode
Auto Programming Program Edit TV Aspect AV2 Connection Video output format Power Save Mode
Prev.
Auto
Prev.
Date
30 /
Year
2007
Time
8 :
Move
OK
Date
30 /
Year
2007
Time
8 :
5
25
OK
4 Åbn tredje niveau. 5 6 Vælg Auto. Bekræft med OK. Luk menuen.
Select
5 6 Angiv data. Bekræft med OK. Luk menuen.
Select
5 6 Vælg Clock set (indstil klokkeslæt).
OK
3 4 Flyt markøren.
25
General (Generelt).
Move
Indtast dato og klokkeslæt.
5
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet 4 Åbn andet niveau.
Manual
OK
Manual
Clock set
Factory Set
Factory Set
Auto
TV Aspect (TV Billedformat) Under TV Aspect vælges mellem: 4:3 Letter Box Optagelser i bredbilledformat fremstilles med sorte bjælker på den øvre og nedre billedskærmskant. 4:3 Pan Scan Billedet fylder hele skærmen, skærer dog områderne på begge sider af, efter behov. 16:9 Wide Vælg denne indstilling når der tilsluttes et bredbilled tvapparat med 16:9 billedformat
➠ Hvis opløsningen er indstillet til 720p eller 1080i, er denne mulighed ikke tilgængelig.
➠ Kontrollér om år og dato automatisk blev korrekt indstillet ved at trykke på i tv-tilstand. Indstil om nødvendigt manuelt som beskrevet under “Manuel indstilling af dato/klokkeslæt“. 27 -
Indledende installation AV2 Connection (AV2-tilslutning)
Language Menu (Menuen sprog)
Til AV2 DECODER-tilslutningen på apparatets bagside kan følgende apparater tilsluttes: Decoder Tilslut en betalings-tv eller Canal+-dekoder. Other Device Tilslut en videooptager eller lignende enhed.
Display Menu (Menusprog) Vælg sprog til menu og meddelelser i optagerens display.
Program Edit Clock set
Language (Sprog).
5 6 Vælg Display Menu (Vis menu).
TV Aspect
4 Åbn tredje niveau.
AV2 Connection
Decoder
Video output format
Other Device
OK
Power Save Mode
Move
5 6 Vælg English (Engelsk). Bekræft med OK.
Factory Set Prev.
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet 4 Åbn andet niveau.
Auto Programming
OK
Select
Video output format (Video udgangsformat)
Display Menu
English
Disc Menu
Deutsch
Disc Audio
Français
Disc Subtitle
Italiano Español
Vælg video-udgangsformatet alt efter hvilken video-grænseflade der anvendes (side 16): RGB TV-apparatet er tilsluttet bøsningen AV1 AUDIO/VIDEO. YPbPr TV-apparatet er tilsluttet bøsningen COMPONENT VIDEO OUT. Power Save Mode (Energisparetilstand) Optageren kan indstilles således, at den forbruger < 1 Watt i standby-tilstand. I indstilling On slukkes desuden dekoder-signalføringen fra AV2 til AV1, såvel som displayet.
OK
Nederlands Svenska
Prev.
Move
OK
Select
Disc Menu (Discsprog) Vælg sprog for diskens menu, lyd og undertekster. Display Menu Disc Menu Disc Audio
Factory Set (fabriksindstillinger)
Disc Subtitle
Du kan efter behov gendanne optagerens fabriksindstillinger. Vælg Set og tryk på OK. Auto Setup menuen frembringes (side 21).
➠ Visse funktioner kan ikke gendannes på denne måde (sikkerhedsniveau, adgangskode, landekode, kanaloversigt og timeroversigt). Prev.
Move
Original English French German Italian Portuguese Russian Spanish Others ---OK
OK
Select
Hvis et andet sprog end diskens “Originalsprog“ skal anvendes, skal du vælge det her, hvis det findes på disken. Original Diskens originalsprog vælges. Others Vælg et andet sprog med Others (Andre) og bekræft med OK. Indtast det tilsvarende firecifrede nummer fra ”Oversigt over sprogkoder” på side 62 og bekræft med OK. Off Disk undertitel slukkes. - 28
Indledende installation Audio menu
Lock Menu (Låsemenu)
En dvd kan have flere lydformatter. Optagerens lydformat skal indstilles så det passer til dit anlæg.
Film på dvd kan have scener som er uegnet for børn. Derfor kan diskene rumme censurkoder som gælder hele diskene eller enkelte scener. Koderne afhænger af diskens oprindelsesland. Børnesikring gør det muligt at forhindre børn i at se visse diske eller scener.
Dolby Digital / DTS / MPEG PCM (Dolby Digital / MPEG): Vælg PCM, hvis optageren er tilsluttet en digital 2-kanals forstærker. Optagerens digitaludgange sender lyd i 2-kanals PCM ved afspilning af en DVD-Video plade med Dolby Digital lyd. Bitstream Vælg Bitstream hvis du har en Dolby Digital dekoder/ forstærker, Loewe tv med AC3 eller DIS-modul eller andet apparat med Dolby Digital dekoder tilsluttet optagerens DIGITAL AUDIO. OFF Hvis OFF er valgt, sendes DTS signal ikke fra optagerens DIGITAL AUDIO. Sampling Frequency (Samplingfrekvens) Hvis din receiver/forstærker IKKE kan håndtere 96 kHz signaler, vælges 48 kHz og optageren vil automatisk konvertere 96 kHz signaler til 48 kHz som dit anlæg kan klare. Hvis din receiver/forstærker kan håndtere 96 kHz signaler, vælges 96 kHz. Night Mode (DRC) DVD-mediet giver fuld, realistisk dynamik, men der er lejligheder hvor man ikke ønsker fuld dynamik, f.eks. når resten af familien sover. Til disse situationer dæmper Dynamic Range Compression niveauet ved de kraftigste passager. Hvis det ønskes, vælges ON ved DRC. Dolby Digital
Set Password Area Code
Change New Password Löschen OK
0-9 Input
Prev.
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet
Lock (Lås).
4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Set Password (Indstil adgangskode). 4 Åbn tredje niveau. Indtast et firecifret tal med nummertasterne.
MPEG Sampling Freq. DRC
OFF
Vocal
ON
Move
Rating
Hvis du ikke tidligere har indstillet en adgangskode:
DTS
3 Prev.
Set Password (Indstil adgangskode) Ændre den firecifrede kode.
OK
OK
Select
Vocal (Karaoke Lyd) Vælg Singing Vocal som ON ved afspilning af karaoke DVD. Karaoke kanalerne på pladen mixes med den normal stereolyd.
Bekræft med OK. Indtast adgangskoden for at kontrollere. Bekræft med OK. Hvis du allerede har indstillet en adgangskode: Vælg Change (Rediger). Bekræft med OK. Indtast nuværende adgangskode. Bekræft med OK. Indtast derefter en ny firecifret adgangskode. Bekræft med OK. Indtast adgangskoden for at kontrollere. Bekræft med OK.
➠ Hvis der er fejl i indtastningen skal du trykke på3for at slette eller rette cifrene i adgangskoden et ad gangen, før du trykker på OK.
29 -
Indledende installation Deaktivere adgangskode Deaktivering af adgangskodebeskyttelsen sker som følger.
Rating Set Password
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet
Area Code
Lock (Lås).
4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Set Password (Indstil adgangskode). 4 Åbn tredje niveau. Prev.
5 6 Vælg Delete (Slet).
No Limit 8 (Adult) 7 6 5 4 3 2 1 (Children)
Move
OK
OK
Select
Bekræft med OK.
4 Åbn tredje niveau.
Indtast et firecifret tal med nummertasterne.
Indtast den firecifrede adgangskode med ciffertasterne (se Set Password (Indstil adgangskode)).
Bekræft med OK. Slette adgangskode Hvis du har glemt adgangskoden, kan du slette den aktuelle adgangskode som følger.
Bekræft med OK.
Åbn menuen. Indtast det sekscifrede tal “210499“ med ciffertasterne. Der vises en meddelelse. 3 4Vælg knappen Yes (Ja) Bekræft med OK. Den firecifrede adgangskode slettes. Angiv en ny adgangskode som beskrevet ovenfor. Rating (Børnesikring) Denne funktion forhindrer afspilning af dvd‘er, som ikke er tilladt for mindreårige, hvis de er udstyret med en tilsvarede kode. Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet
Lock (Lås).
4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Rating (Børnesikring).
- 30
5 6 Vælg et sikkerhedsniveau mellem 1 og 8. No Limit (Ingen begrænsning) Hvis du vælger “No Limit“ er børnesikringen ikke aktiveret. Disken afspilles i sin helhed. Step 1 to 8 (Trin 1 til 8) Nogle diske indeholder scener, der ikke er egnede for børn. Hvis du tildeler optageren et sikkerhedsniveau, afspilles kun de scener på den ilagte disk, der svarer til det tildelte sikkerhedstrin eller lavere trinværdier. “1” har flest begrænsninger i afspilningen. “8” har færrest begrænsninger i afspilningen. På dvd‘er med scener med højt niveau, afspilles scenerne da kun, hvis der på disken findes tilsvarende erstatningsscener. Den alternative scene skal have samme eller et lavere sikkerhedsniveau. Hvis der ikke findes passende alternativer standses afspilningen. Du skal indtaste den firecifrede adgangskode eller ændre sikringsniveauet for at afspille disken. Bekræft med OK.
Indledende installation Area Code (Landekode) Indtast koden for et land/region, hvis normer for filmcensur skal anvendes i forbindelse med dvd (Se Oversigt over landekoder på side 63). For Danmark vælges “D K“. Rating Set Password Area Code
Prev.
D
Move Next
K
OK
Recording menu (Optagemenu) Rec Mode Set Du kan vælge billedkvalitet ved optagelse: DVD+/-R/RW (4,7 GB) HQ-tilstand: Ca. 1 time. SQ-tilstand: 2 timer. LQ-tilstand: 4 timer. EQ-tilstand: 6 timer. Rec Mode Set
HQ
DV Rec Audio
SQ
AV2 Recording
LQ
Auto Chapter
EQ
OK
TV Rec Audio
Select
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet
Lock (Lås). Move
Select
4 Åbn andet niveau.
Prev.
5 6 Vælg Area Code (Landekode).
Åbn menuen.
4 Åbn tredje niveau.
5 6 Vælg symbolet
Indtast den firecifrede adgangskode med ciffertasterne (se “Set Password“ (Indstil adgangskode)).
4 Åbn andet niveau.
Bekræft med OK.
4 Åbn tredje niveau.
5 6 Angiv data.
56 Vælg den ønskede optagelseskvalitet (EQ, LQ, SQ eller HQ).
3 4 Flyt markøren.
Bekræft med OK.
OK
Record (Optag).
5 6 Vælg Rec Mode Set (Optagelseskvalitet).
Bekræft med OK.
31 -
Indledende installation DV Rec Audio Denne indstilling bruges hvis dit 32 kHz/12-bit digitalt videokamera er tilsluttet DV IN på optagerens front. Visse digitalvideo har to stereo lydspor, den ene til optagelse og den anden til senere redigering. Med Audio 1 indstillingen afspilles originallyden. Med Audio 2 indstillingen afspilles den redigerede lyd. Rec Mode Set DV Rec Audio
Audio 1
AV2 Recording
Audio 2
OK
Auto Chapter
Diskmenu Initialization (Initialisering) Når der isættes en ny disk, indledes denne (ved forespørgsel) af optageren.
DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW
Optageren initialiserer disken i “Video-tilstand“. Optageren initialiserer disken i “Video-tilstand“. Optageren initialiserer disken i “VR-tilstand“. Optageren initialiserer disken i “VR-tilstand“.
➠ En dvd+RW- eller dvd-RW-disk kan også initialiseres i menuen efterfølgende.
TV Rec Audio
Start
Initialization Finalise Disc Label Prev.
Move
OK
AV2 Recording (AV2-optagelse) Signaltypen kan vælges til at optage videoindgangssignalet fra et apparat, som er tilsluttet AV2 DECODER-tilslutningen. Auto Videoindgangssignalet bliver automatisk tilpasset det modtagne videosignal. CVBS Kun til optagelse af et CVBS-indgangssignal. RGB Kun til optagelse af et RGB-indgangssignal. Auto Chapter Ved optagelse på dvd‘er i video-tilstand bliver der indsat kapitelmarkeringer med fastlagte intervaller. Afstande på 5, 10 eller 15 minutter er mulige. Hvis du vælger None, indsættes ingen kapitelinddelinger. Rec Mode Set
Auto Chapter
None
TV Rec Audio
5 Min
OK
10 Min
- 32
OK
Select
to-sproget TV-udsendelse, kan du vælge hvad der skal Audio 1+2: begge sprog optages. Audio 1: Kun sprog 1 optages. Audio 2: Kun sprog 2 optages.
Move
OK
Select
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet
Disc (Disk).
4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Initialization (Initialisering).
3 4 Vælg det ønskede format for dvd-RW Video Mode (Videotilstand) eller VR Mode (VR-tilstand)). Bekræft med OK.
15 Min
TV Rec Audio Ved optagelse af en optages.
Prev.
OK åbner menuen Start.
AV2 Recording
Move
Divx Reg. Code
4 Åbn tredje niveau.
DV Rec Audio
Prev.
Disc Protect
Select
Indledende installation Åbn menuen.
Initialisation
5 6 Vælg symbolet
Select a Mode. VR Mode
Disc (Disk).
4 Åbn andet niveau. Video Mode
5 6 Vælg Finalise (Afslut). 4 Åbn tredje niveau.
Følgende billede vises:
5 6 Vælg Finalise. Bekræft med OK.
Initialisation
Finalise
All data on the disc will be deleted. Proceed? OK
Do you want finalisation?
Cancel
OK
Cancel
34 Vælg OK-knappen. Bekræft med OK.
34 Vælg OK-knappen.
➠ Når du formaterer en disk, slettes alt indhold.
Bekræft med OK for at afslutte disken.
Efter tryk på OK påbegyndes formatering. Det kan vare nogle minutter.
➠ Varighed af finalisering afhænger af disktype, hvor meget der er indspillet
Finalise (Finalisering) Disken skal finaliseres før den kan afspilles på almindelige dvd-afspillere eller pc med dvd-ROM drev. Ved finalisering af en disk i videoformat skabes en menu for disknavigering (side 58).
➠ Ved ilægning af en afsluttet dvd-RW kan afslutningen ophæves ved at vælge
➠ Afslutningens varighed er afhængig af disktypen, hvor meget, der er optaget på disken og antallet af titler.
og antallet af titler på disken. Finalisering kan vare op til 8 minutter. Unfinalise (Ophæv afslutning) i menuen Finalise (Afslut). Derefter kan der redigeres og gemmes på disken.
Disc Label (Navngivning) Denne funktion navngiver disken. Navnet vises når disken skal afspilles og når der vises disk information på skærmen.
➠ Navnet kan være op til 32 tegn. Initialise Finalise
Finalise
Disc Label
Unfinalise
OK
➠ For diske formateret på andre optagere kan der være begrænsning i udvalget af tegn.
Disc Protect
Åbn menuen.
Divx Reg. Code
5 6 Vælg symbolet
Disc (Disk).
4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg Disc Label (Disknavn). Prev.
Move
OK
Select
4 Vælg Edit. Bekræft med OK.
33 -
Indledende installation DivX registering code (DivX-registreringskode)
ABC| Language 1 2 A B K L U V ´ °
3 C M W `
Space
English/Latin Capital 4 D N X ~
5 E O Y "
Du modtager DivX® VOD (Video On Demand)-registrerings-ID’et ved leje eller køb af film via DivX® VOD-tjenesten. Yderligere oplysninger findes på www.divx.com/vod.
6 7 8 9 0 F G H I J P Q R S T Z ' Æ Ç Đ ^ Ø Þ « »
Delete
OK
Åbn menuen. 5 6 Vælg symbolet
Disc (Disk).
4 Åbn andet niveau. 5 6 Vælg DivX Reg. Code (DivX registreringskode).
Cancel
4 Åbn View (Vis). Indtast et navn på disken.
Bekræft med OK.
5634Vælg tegn eller funktion.
Nu vises den gyldige “Registreringskode“ for apparatet.
Indsæt tegn med OK.
Initialisation
For funktioner se Station Rename (Omdøb kanal) på side 26.
Finalise Disc Label
Gem med knappen OK.
Divx Reg. Code
Zeige Your registration code is: YJ3ZEJUR To learn more visit
Disc Protect (Diskbeskyttelse) Indstil Disc Protect til On (Til) for at undgå utilsigtet optagelse, ændring eller sletning af disken. Vælg Off (Fra) for at frigive disken igen.
OK
Initialisation Finalise Prev.
Disc Label Disc Protect
OFF
Divx Reg. Code
ON
OK
Select
Med denne registreringskode kan Du leje eller købe film via DivX® VOD-service på www.divx.com/vod.
OK
Se instruktionerne for hvordan filmene gemmes på en disk til afspilning på dette apparat.
➠ Alle film, som er erhvervet gennem DivX® VOD, kan kun afspilles på dette Prev.
- 34
Move
OK
Select
apparat.
Betjeningskomfort Andre menuer
Symboler der vises kort
Denne betjeningsvejledning gennemgår grundfunktioner ved betjening af optageren. Visse plader kræver særlig håndtering eller tillader kun begrænsede funktioner under afspilning. Hvis det er tilfældet, vises forbudssymbolet på skærmen til at angive at visse funktioner ikke kan anvendes eller at menuer ikke findes på disken. Menuen Disc Info (Diskinfo) Ser du på en tv-kanal, der leveres via optagerens integrerede modtager (optageren er i stop-tilstand), kan du med OK eller vise oplysninger om tv-kanalen eller den ilagte disk (og skjule dem igen). Eksempel: Der er ilagt en DVD-RW i VR-tilstand og kanal 01 med navnet “Kabel“ kører i forvejen:
Fortsæt afspilning herfra.
Funktionen kan ikke bruges.
➠ Funktionerne, der beskrives i det efterfølgende, er ikke tilgængelige på alle diske. ➠ Efter ti sekunder uden tastetryk skjules skærmmenuen automatisk. Angivelser af disk-informationer i titelmenuen under diskafspilning Man kan vise forskellige informationer på skærmen over den ilagte disk, og foretage indstillinger.
Angiv kanalnummeret, kanalnavnet og lydsignalet (NICAM, STEREO, MONO eller BILINGUAL) for den viste kanal.
2x for at vælge Title menu (Titelmenu). DVD-Video � 4/14 � 1/10 0:12:34 1.STEREO OFF 1/1 NORMAL
Angiver i en linje forholdet mellem anvendt og fri plads på den ilagte disk, den frie plads i timer (H) og minutter (M) og optagekvaliteten (for andre diske se side 52).
Angiv navn, tilstand og format for disken.
Title Move 0-9 Input
DVD-RW VR Mode SQ 43M Free
PR-01 N Stereo Kabel
24/05/2007 13:30
Viser den aktuelle dato og klokkeslæt. Angiver det aktuelle lydformat.
Enter
5 6 Vælg den ønskede funktion.
Stereo
OK
Title Chapter Time Sound Subtitles Camera
(Titel) Aktuelt titel- (eller spornummer)/samlet antal titler (side 37). (Kapitel) Aktuelt kapitelnummer/samlet antal kapitler (side 37). (Tid) Forløbet afspilningstid (side 38). (Lyd) Valgt lydformat, filmsprog og lydkanaler (side 39). (Undertekst) Valgt undertekst (side 40). (Kamera) Aktuel kameraposition/samlet antal kamerapositioner (side 39). Sound (Lyd) (3D surround) valgt lydtilstand (side 39). Luk menuen.
35 -
HDMI-funktion HDMI (DVI)-tilkobling HDMI-tilkoblingen (High Definition Multimedia Interface) gør det muligt at overføre digitale billeder og lyd via et tilslutningskabel, f. eks. til Loewe fladskærms-TV. Digital lyd og billede transmitteres uden datakompression og derfor uden kvalitetstab. Uden analog/digital konvertering i signalvejen, bevares lydkvaliteten. DVI-signaler kan også sendes via HDMI ved hjælp af en DVI/HDMI-adapter. Det kan lade sig gøre fordi HDMI bygger på DVI og er baglæns kompatibel, så digitalvideo transmitteres via HDMI. Desuden bruger begge samme kopibeskyttelse, HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). Sluk for tv-apparat/skærm med HDMI-tilslutning og optager. Forbind optageren med tv-apparat/skærm via HDMI-tilslutning som beksrevet på side 16/17.
Betjening af HDMI Skift til HDMI AV-indegangen på tv‘et (sker automatisk på et Loewe tv, se side 16). Tryk gentagne gange på RES-knappen på optageren for at indstille den ønskede billedopløsning (f.eks 576i, 576p, 720p, 1080i).
➠ Du kan kun indstille opløsninger, der understøttes af tv‘et/ skærmen. Vælg opløsningen 1080i på optageren for at opnå optimal billedkvalitet.
Åbn diskskuffen.
Tænd for tv-apparatet/skærmen.
Læg den ønskede disk i skuffen med siden, der skal afspilles, nedad.
Tænd for optageren efter 30 sekunder.
Luk skuffen.
Registrer HDMI-tilslutningen i tv-apparatets tilslutningsguide (se betjeningsvejledningen til tv‘et).
Afhængigt af mediet starter afspilningen automatisk eller med PLAY-knappen, eller også skal du foretage valg i menuen.
➠ DVI: Sker overførslen via et DVI-HDMI-adapterkabel, skal de
➠ Ved en indstillet opløsning på 720p eller 1080i, har de øvrige stik (VIDEO
analoge eller digitale audioudgange på optageren forbindes med de tilsvarende indgange på tv‘et som beskrevet på side 16 og 19.
➠ Hvis dit tv ikke er i stand til at bearbejde en aftastningsfrekvens på 96kHz,
For at optage fra tv-apparatet, skal der være en SCART-tilslutning.
OUT, S-Video og Component Video) ingen funktion. sættes aftastningsraten til 48kHz i Setup-menuen under Sound (Lyd) (side 29). Når du har valgt denne mulighed ændrer optageren automatisk alle 96kHz-signaler til 48kHz-signaler.
➠ Denne optager gennemfører ingen intern (2-kanal) dekodning af DTS-lydspor. For at opnå DTS-flerkanal surround lyd, skal denne optager sluttes til en DTS-kompatibel receiver via en af de digitale audioudgange.
➠ Hvis funktionen “Dolby Digital“ eller “MPEG“ i menuen Sound (Lyd) ikke er indstillet til “PCM“ (side 29), afspilles ingen lyd via tv‘et.
➠ HDMI-tilslutningen på Centros fungerer som signaludgang. Hvis du vil modtage en ekstern signalkilde med Centos, så følg fremgangsmåden beskrevet på side 49.
- 36
Video-funktion Afspilning af dvd Forberedelse Tænd for tv‘et og vælg indgangen hvor optageren er tilsluttet eller aktiver “Control voltage“ for automatisk skift til tv‘ets AV-indgang.
Generelle funktioner ➠ Hvis andet ikke angives, kan fjernbetjeningen (side 3) styre de nævnte funktioner. Optagerens frontknapper kan også styre visse funktioner (side 6). Vælg TITLE (Titel) DVD-ALL DivX
➠ Dette er ikke nødvendigt for Loewe-Flat-TV.
2x for at vælge Title menu (Titelmenu). DVD-Video � 4/14 � 1/10 5 6 Vælg symbolet 0:12:34 341.STEREO Vælg titelnummer. OFF 1/1 NORMAL
Hvis optageren er tilsluttet lydanlæg, tænd for anlægget og vælg som kilde den indgang hvor optageren er tilsluttet. Åbn diskskuffen. Læg den ønskede disk i skuffen med siden, der skal afspilles, nedad. Luk skuffen. READING vises i display, mens optageren undersøger pladen.
Start afspilning med OK. Vælg CHAPTER (Kapitel) / TRACK (Spor) DVD-ALL Hvis en titel har flere kapitler/spor, kan du vælge et andet kapitel/spor på følgende måde:
Play (Afspil) Efter registrering af disken starter afspilningen automatisk eller der vises en diskmenu.
P+ eller P- under afspilningen for at vælge næste kapitel/spor eller for at vende tilbage til starten af det aktuelle kapitel/spor.
5 634Vælg Title (Titel) på en dvd.
To gange kortvarigt på P- for at vende tilbage til forrige kapitel/ spor.
Start/fortsæt afspilning. Menuindstillingen og den nøjagtige betjeningsanvisninger for disken kan variere fra disk til disk. Følg anvisningerne på de enkelte menusider.
Search (Søg) DVD-ALL DivX CD Vælg søgeretning og -hastighed: Tryk flere gange for hurtigere baglæns søgning.
Pause: Stands afspilning.
Tryk flere gange for hurtigere forlæns søgning.
Stop: Afslut afspilning.
Hastighed og retning vises med pile.
Yderligere oplysninger findes på side 35. ➠ Hvis børnesikringen er aktiveret og diskens sikkerhedskode er højere end din valgte sikringsgrad, skal dit 4-cifrede password indtastes (se Børnesikring på side 30). ➠ Dvd-diske og afspillere har regionskoder. Optageren kan ikke afspille diske med anden regionskode end dens egen. Optagerens regionskode er 2.
.
Afslut søgning og fortsæt afspilning. Skip (Spring) Spring 30 sekunder frem under afspelning (DVD±R, DVD±RW).
37 -
Video-funktion Stillbillede og afspilning billede for billede DVD-ALL DivX Pause: Stands afspilning. 34 Bladr et billede ad gangen. Fortsæt afspilning ➠ Baglæns bladring billede for billede understøttes ikke af DivX. De kan bladre forlæns billede for billede ved at trykke flere du på PAUSE på fjernbetjeningen. Slowmotion DVD-ALL Aktiver slowmotion under pause. Vælg slowmotionretning og -hastighed:
den forløbne afspilningstid for den .
OK Start afspilning fra det angivne tidspunkt. Zoom DVD-ALL Med zoom-funktionen kan du forstørre videobillede under afspilningen og navigere i det forstørrede billede. Vælg zoom-funktion under afspilning/stillbillede.
1/16, 1/8, 1/4, 1/2 (forlæns).
Zoomniveauer: x1, x2, x4, x1 (normal størrelse).
Afslut slowmotiontilstand og fortsæt afspilning. Gentag DVD-ALL CD MP3 Dvd‘er Vælg gentagelsestype. Gentager stedet markeret med OK. (Kapitel) Gentager det aktuelle kapitel. (Titel) Gentager den aktuelle titel. (Alt) Gentager alle titler på disken (DVD-VR-disk). (Fra) Ingen gentagelse. DivX
1/10 0:12:34 1.STEREO I feltet Time OFF (Tid) vises aktuelle disk. 1/1 5 6NORMAL Vælg symbolet
1/16, 1/8, 1/4, 1/2 (baglæns).
Slowmotionretning og -hastighed vises.
A-B Chapter Title All Off
4/14 � Tryk to � gange.
Indtast tiden i formatet h:mm:ss. Pause: Stands afspilning.
Tid (Afspilning fra ...) DVD-ALL DivX Funktionen “Tid“ gørDVD-Video det muligt at vælge, hvor på disken afspilningen starter.
Vælg gentagelsestype. Track (Spor) Gentager det aktuelle spor. All (Alt) Gentager alle spor på disken eller i mappen. Off (Fra) Ingen gentagelse.
3 4 5 6 Vælg billedudsnit. Luk zoomvinduet. ➠ Zoom-funktionen virker muligvis ikke på visse dvd‘er. Markører DVD-ALL Du kan starte afspilningen fra en indsat markør. Der kan maksimalt gemmes seks markører. Set Marker (Indsæt markør) Tryk kort på den blå farveknap for at indsætte en markør på et valgt sted. Markørsymbolet vises kortvarigt på skærmen. 1/6
Gentag dette trin for at indsætte maksimalt seks markører på en disk. Call Marker (Søg markører) Tryk længe på den blå farveknap for at vælge menuen Call Marker (Søg markører). 5 634 Vælg markeret scene. OK Start afspilning fra den markerede scene.
- 38
Video-funktion Kamerapositioner DVD-V Hvis dvd‘en indeholder scener, der er optaget med forskellige kameraindstillinger, DVD-Video er det muligt at skifte til en anden kameraindstilling under afspilningen.
Marker Search
� 4/14 �
Vælg 2 gange 1/10 under afspilningen. 0:12:34
5 6 Vælg symbolet .3 4 Vælg den ønskede kamera1.STEREO vinkel. Den aktuelle kamerapositions nummer vises. OFF 1/1 NORMAL
Move
OK
Select
MENU
Delete
END
Close
Delete Marker (Slet markør) 4:3
➠ Et kamera-symbol vises under scener med flere vinkler. Digitale lydformater, filmsprog og lydkanaler Her kan du vælge det digitale lydformat i forbindelse med filmsproget.
Tryk længe på den blå farveknap for at vælge menuen Call 16 : 9 Marker (Søg markører).
DVD-Video Vælg 2 gange under afspilningen.
5 634 Vælg markeret scene.
0:12:34 1.STEREO OFF 3 4 Vælg1/1andet filmsprog eller lydformat (DVD-V DivX). 3 4NORMAL Vælg anden lydkanal STEREO, LEFT (venstre) eller RIGHT
Slet markør. 34 Vælg Yes (Ja). Bekræft med OK. Luk menuen Marker Search (Søg efter markører). ➠ Markørerne bliver kun i hukommelsen til disken skiftes ud (DVD-ALL). Disc menu (Diskmenu) DVD-V Dvd‘er indeholder oftest egne menuer. Vælg Disc menu (Diskmenu). 5 634 Vælg de ønskede indstillinger. Bekræft med OK. Luk Disk menu (Diskmenu) DVD.
� 4/14 �
1/10symbolet 5 6 Vælg
.
(højre) (Video VR). ➠ Nogle plader har Dolby Digital og/eller DTS lydspor. Hvis DTS er valgt, er der ikke analogsignal på udgangene. For at høre DTS-lydspor, forbindes en af optagerens digitaludgange til en DTS-forstærker (side 19). 3D surround DVD-ALL DivX DVD-Video Dette apparat kan opnå en 3D surround sound, der simulerer en flerkanals lyd� 4/14 � gengivelse med to almindelige stereohøjttalere. 1/10
Vælg 2 0:12:34 gange under afspilningen. 1.STEREO
5 6 Vælg OFFsymbolet
.
1/1 NORMAL
3 4 3D SUR. for at vælge surround sound. 3 4 NORMAL for at afslutte surround sound.
39 -
Video-funktion Subtitles (Undertekster) DVD-ALL DivX DVD-Video
4/14 � Vælg 2 � gange under afspilningen. 1/10
0:12:34symbolet 5 6 Vælg
.
1.STEREO OFF 1/1 3 4NORMAL Vælg det ønskede undertekstsprog.
PIP (Picture in Picture (Billede i billede)) DVD-ALL Denne funktion gør det muligt at se tv eller video fra en anden tilsuttet AV-kilde i et minuaturebillede under afspilning af videoen.
Afspilning af lagermedier med blandet indhold Hvis en data-disk indeholder filer i forskellige afspilbare formater, som f. eks. MP3, JPG og DivX, kan man skifte mellem de tre afspilningstyper: MOVIE (Film), MUSIC (Musik) og PHOTO (Foto) med tasten eller via hovedmenuen (side 23): ➠ Om betjening af funktionstypen MOVIE (FILM) se kapitlet “DivX-funktion“ på side 41 (ikke ved USB-lagringsmedier).
Start afspilning. Aktiver miniaturebillede.
➠ Om betjening af funktionstypen MUSIC (MUSIK) se kapitlet “Lyd-cd- og MP3/WMA-funktion“ på side 42. ➠ Om betjening af funktionstypen PHOTO (FOTO) se kapitlet “Fotodisk-funktion“ på side 44.
Lagring af plade-indstillinger DVD-V Video VR Optageren gemmer de indstillinger som blev brugt ved den sidst sete disk. Indstillinger gemmes indtil skuffen åbnes eller optageren slukkes. Hvis du lægger en disk i som har været spillet før, fortsætter afspilning fra det sted hvor du stoppede sidst.
Vælg kanal for miniaturebillede i tv-tilstand. Vælg signalkilde for miniaturebilledet i rækkefølgen Tuner, AV1, AV2, AV3, DV, Tuner. Afslut afspilning og PIP. Overfør miniaturebillede til hele skærmen. 3 4 Vælg ønsket position for miniaturebilledet. Deaktiver miniaturebillede.
- 40
DivX-funktion Med denne optager kan du afspille DivX-filer, der er gemt på cd-R/RW eller dvd±R/RW. ➠ Før afspilning af DivX-filer, læs venligst noten ”Om Movie filer” på denne side.
Afspille DivX-filer Åbn diskskuffen. Læg den ønskede disk i skuffen med siden, der skal afspilles, nedad. Luk skuffen. Disken indlæses. Menuen “Movie List“ (Filmoversigt) vises på skærmen. Movie List Movie ..
CD
2 Item(s)
Clip1.avi Clip2.avi
OK
Select
INFO
Info
TITLE
Photo
5 6 Vælg titel eller mappe. OK Vis menufunktioner for fil. 5 6 Vælg funktion. Bekræft med OK. Start afspilning. P+ eller P- under afspilningen for at vælge næste titel eller for at vende tilbage til starten af den aktuelle titel. To gange kortvarigt på P- for at vende tilbage til forrige titel. Afslut afspilning.
DivX-undertekster Tryk på MENU – LANGUAGE (Sprog) – Disc Subtitles (Disk undertekster) og vælg det ønskede sprog til undertekster, så de vises korrekt. For at vælge det korrekte tegnsæt til underteksterne, skal du trykke på den røde farveknap under DivX-afspilningen og derefter vælge det ønskede tegnsæt med 34. The subtitles function can be switched on and off like on DVD-Video (side 40).
Om Movie filer Denne optager er kompatibel med følgende DivX-formater: • DivX-filens maksimale billedopløsning er 720 x 576 (B x H) pixel eller mindre. • DivX-filens navn er maksimalt 47 tegn langt. • Tegn i DivX-filnavne, der ikke kan vises, angives med ”_”. • Apparatet kan ikke gengive billedfrekvenser større end 30 billeder pr. sekund korrekt. • Hvis lyd- og billedspor ikke er synkroniseret vises enten lyd- eller billedsporet alene. • Denne optager understøtter ikke ”GMC”-DivX/Xvid-funktionen. • Følgende filtyper er gyldige for DivX-videoer: ”.avi“, ”.divx“. • Følgende filtyper er gyldige for DivX-undertekster: ”.smi”, ”.srt”, ”.sub” (kun Micro DVD, Subviewer 1-2 format), ”.txt” (kun Micro DVD, T1-4 format). Andre undertekster kan ikke vises. • Gyldige DivX codec-formater: ”DivX3.xx”, ”DivX4.xx”, ”DivX5.xx”, ”XVID”, ”3IVX”. • Gyldige DivX audio-formater: ”Dolby Digital” (AV3), ”PCM”, ”MP2”,”MP3”, ”DTS (kun ved DIGITAL OUT)”,”WMA”. • MP3 samplingfrekvens: 8 - 48 kHz. • WMA samplingfrekvens: 32 - 48 kHz. • MP3-bitrater: 32 - 320 kbps. • WMA-bitrater: 32 - 192 kbps.
Vis detaljerede oplysninger. Luk DivX-menuen. Se fra side 37 for yderligere betjeningsfunktioner.
41 -
Audio-funktion Afspilning af titler fra lyd-cd eller MP3/WMA-medier Med optageren kan der afspilles lyd-cd‘er. Der kan også afspilles optagelser i MP3/WMA-format fra USB-lagringsmedie, CD-ROM, CD-R- eller CD-RW-diske (læs bemærkningerne om MP3/WMA-optagelser på side 43 før afspilning af MP3/WMA-optagelser).
Vis detaljerede oplysninger (kun MP3/WMA). Afslut afspilning. Funktioner i musikmenuer 5 6 Vælg titel eller mappe.
Åbn diskskuffen.
OK Vis menufunktioner.
Læg den ønskede disk i skuffen med siden, der skal afspilles, nedad.
5 6 Vælg funktion. Bekræft med OK.
Luk skuffen. Åbn hovedmenuen. 34 Vælg MUSIC (MUSIK). 56 Vælg DISK / USB. Bekræft valget med OK. Menuen Music List (Musikoversigt) vises på skærmen.
Play (Afspil) Starter afspilning af de valgte spor/filer. Random Sporene/filerne afspilles i tilfældig rækkefølge. Open (Åbn) Åbn mappe og vis indhold.
Pause Stands afspilning.
AUDIO CD-menu
Fortsæt afspilning.
Music List Audio CD
Title TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5
1:02:45
OK
Duration 04:12 03:45 02:15 03:22 04:15
Select
END
Afspil en anden titel. P+ eller P- under afspilningen for at vælge næste titel eller for at vende tilbage til starten af den aktuelle titel. To gange kortvarigt på P- for at vende tilbage til forrige titel.
Close
For lyd-cd‘er indtastes den ønskede titels spornummer direkte. MP3/WMA-menu
Music List
Search (Søg) CD Music
23 Item(s)
Vælg søgeretning og -hastighed:
TITLE.mp3 TITLE2.mp3 TITLE3.mp3 TITLE4.mp3
00:00 Play Random OK
Select
x2, x4, x8 (baglæns). x2, x4, x8 (forlæns). INFO
Info
TITLE
Movie
5 6 Vælg titel. Start afspilning. Til venstre vises den forløbne spilletid for det aktuelle spor/den aktuelle fil. Afspilningen stopper automatisk, når disken/oversigten er slut. - 42
Aktiver søgetilstand under afspilning.
Søgeretning og -hastighed vises. Afslut søgning og fortsæt afspilning.
Audio-funktion Tilfældig afspilning 5 6 Vælg titel eller mappe. OK Vis menufunktioner. 5 6 Vælg Random. Bekræft med OK. Tilfældig afspilning startes og symbolet vises: . Spring den aktuelle titel over med P+. Bemærkniger om MP3/WMA-optagelser • Samplinghastigheder: MP3: 8 - 48 kHz, WMA: 24 - 32 kHz. • MP3-bitrater: 32 - 320 kbps. • WMA-bitrater: 32 - 192kbps. • En MP3-fil består af lyddata, der er komprimeret med MPEG1 Audio Layer-3 filkodning. • En WMA-fil (Windows Media Audio) består af data, der er komprimeret med Windows Media-codec‘et. • Filnavnene skal have endelsen “.mp3“ eller “.wma“. • Dette apparat kan ikke afspille DRM-beskyttet indhold. Kompatibilitet med MP3-filer • Cd-R pladens fysiske format skal overholde ISO 9660 og JOLIET standarder. • DVD+R/RW‘ens fysiske format skal overholde ISO 9660 (UDF Bridge-format). • Der må ikke være mere end 1999 filer og mapper på disken. ➠ Bemærk, af der kræves tilladelse for at downloade MP3/WMA-filer og musik fra internettet. De krævede tilladelser skal indhentes hos den pågældende indehaver af ophavsretten eller dennes repræsentanter.
43 -
Foto-funktion Vise billeder Med optageren kan JPEG-filer vises under følgende forudsætninger: Den maksimale størrelse på en JPEG-fil må ikke overskride 4 MB. Det samlede antal filer og mapper må ikke overstige 1999. Filerne skal have endelsen “.jpg“. Progressiv og tabsfri komprimering af JPEG-filer understøttes ikke. Åbn hovedmenuen. 34 Vælg PHOTO (Foto). 56 Vælg DISK / USB. Bekræft valget med OK. Menuen Photo List (Fotooversigt) vises på skærmen.
\JPG\
CD
1/15
Picture1.jpg
OK
Select
MARKER
Mark
TITLE
Close
5 634 Vælg ønsket billede. OK Vis funktioner. 5 6 Vælg Full Screen (Fuld skærm). Bekræft valget med OK. Billedet vises. ➠ Er miniaturebilledet helt sort, kan denne JPEG-fil imidlertid ikke vises. OK Skjul/vis menuoversigt. Skift til forrige/næste billede med P- / P+. 5 6 Roter billede 90° til venstre/højre. Den blå farvetaste trykkes kort for at vælge billedet til diasshowet. Afslut visning af billede, tilbage til menuen Photo List (Fotooversigt).
- 44
5 6 Vælg funktionen Slide Show (Lysbilledshow) i menuen Photo List (Fotooversigt). Bekræft med OK. Menuen Slide Show (Lysbilledshow) vises. Slide Show Object
All
Speed
Normal
Start
Photo List
Funktioner i Open Full Screen Slide Show
Lysbilledshow
menuen “Photo List“ (Fotooversigt) (Åbn) Åbn mappe og vis indhold. (Fuld skærm) Vis billede. (Lysbilledshow) Automatisk fortløbende billedvisning.
Cancel
5 634 Vælg funktioner og bekræft med OK: Object (Billeder) Selected (Valgte) filer eller All (Alle) filer vises. Speed (Tempo) Lysbilledshowets hastighed: Slow (Langsom), Normal eller Fast (Hurtig). 5 634 Vælg knappen Start. Start lysbilledshow med OK. Stands lysbilledshow. Fortsæt lysbilledshow. Afslut lysbilledshow, tilbage til billedmenuen.
USB-funktion Om systemet Man kan vidergive MP3/WMA audio filer eller vise billeder i JPEG-format, som er lagret på en USB-stick eller et lagerkort i en USB-kortlæser. USB-kortlæseren betjenes med Loewe-optagerens fjernbetjening. Lagringsmediet skal være formateret i FAT 16- eller 32-format. Anderledes formaterede lagerkort kan ikke læses.
Isæt USB-lagringsmedie
➠ Lagringsmedier skal opbevares utilgængeligt for børn. Tilkald straks lægehjælp, hvis det sluges. ➠ Læsehastigheden på lagringsmediet afhænger af ydelsen, filantallet , filstørrelsen og opløsningen. ➠ Meden USB-bøsningen er sat i lagringsmediet, kan frontklappen på optageren ikke låses. ➠ Dette apparat er kompatibelt med Flash-USB lagringsmedier, der understøtter USB 1.1. ➠ Bestemte USB-lagringmedier kan bl. a. ikke understøttes af dette apparat. ➠ USB-lagringsmediet må aldrig trækkes ud under adgang (f.eks. afpilning). Dette kan medføre fejlfunktion på apparatet.
Åbn frontklappen. Isæt USB-lagringsmediet i USB-bøsningen. Vær derved opmærksom på USB-stikkets korrekte indstilling. Musikfunktion Om betjening se “Audio-funktion“ på side 42. Billedfunktion Om betjening se “Foto-funktion“ på side 44.
45 -
Assist Fjernbetjening – USB-funktion
Loewe TV: Tænd/sluk lyd LED-indikator for aktuel funktionstype Skift til betjening af TV-sæt (side 20)...................................Skift til betjening recorder * *
Tænd/sluk til standby.......................................... (side 20)
Loewe TV: Radio Digital Skift til betjening DVD-afspiller/Auro Loewe TV: Lydmenu
*
* * * (side 23)........................................... Menu ”Indstillinger“
* * Vis detaljerede oplysninger................................. (side 41) MENU: Skjul menuen
Loewe TV lydstyrke
Vælg forrige/næste fil......................................... (side 41) MENU: vælg/indstil
MENU: menu tænd/sluk
* * AFSPILNING: hurtigt baglæns
* Markerer det valgte............................................ (side 38) Afspilning AFSPILNING: hurtigt frem
* Pause - 46
Stop * Ingen funktion i denne betjeningstype
Optagelse Manuel optagelse
Timer Recording
Gå frem som beskrevet i følgende punkter, for at udføre videooptagelser.
Denne optager kan programmeres, så den kan optage op til syv udsendelser i løbet af en måned. For programmerede optagelser skal timeren oplyses om, hvilke signalkilder (tv-kanaler eller AV-enheder), der skal optages fra, og det pågældende start- og sluttidspunkt.
Tænd for optageren. Til dvd-optagelser ilægges en skrivbar disk. Når der isættes en ny disk, indledes denne (ved forespørgsel) af optageren (side 32).
Tænd for optageren. Ilægges en skrivbar disk.
Om nødvendigt indstilles “Rec Mode Set“ (Optagelseskvalitet) (side 31).
Tryk 2x for at hente menuen Timer Record (Timer-filer).
Med nummertasterne, tasterne P+ / P- eller tasten 0 AV indstilles optagerens indgang til den signalkilde, De ønsker at optage fra. Kanalnummer, -navn og den aktuelle lydstatus vises på skærmen.
Timer Record PR 31
00:08:21 0H 09M Rec. DVD Under optagelsen: Vis resterende optagetid. Hvert ekstra tastetryk forlænger optagetiden med 10 minutter. Afbryd optagelse. Tryk igen for at fortsætte. Vis optagestatus. Afslut optagelse. ➠ Hvis optageren frakobles lysnettet under optagelse (eller ved strømafbrydelse) eller optagelsen afbrydes manuelt med til-fra-tasten, går resten af optagelsen tabt.
8/12 Fr
20:15
End time
Mode
VPS/ PDC
22:00
SQ
Off
S23 K1
Vælg derefter lydkanal om nødvendigt (“TV-lyd“ side 32). Start optagelse. (I optagerens displayvindue lyser REC.). Optagelsen startes med det samme og fortsætter, indtil disken er fuld eller du stopper optagelsen. Hvert ekstra tastetryk forlænger optagetiden med 10 minutter.
88 min free
Date Start time
REC-MENU
PR Date Start time End time Mode VPS/PDC
Timer Record List
OK
OK
END
Close
Valg af kanal eller ekstern indgang. (Dato) Valg af dato op til en måned frem. (Starttid) Bestemmer optagelsens starttidspunkt. (Stoptid) Bestemmer optagelsens sluttidspunkt. Indstil igf. optagekvaliteten (side 31). VPS/PDC-systemet tilpasser automatisk optagetiden via den integrerede tuner, hvis udsendelsens starttidspunkt ændres. Indstil VPS/PDC-tid og dato for udsendelsen, du ønsker at optage. Du finder oplysningerne i tv-programmet eller på tekst-tv. Angiv de påkrævede oplysninger til timer-optagelsen/ optagelserne. 3 4 Flyt markøren til forrige/næste spalte. 5 6 Rediger indstillingen for den aktuelle markørposition. OK gemmer timerdata. Luk menuen Timer Record (Timeroptagelse) uden at gemme. Åbn menuen Timer Record List (Timeroversigt). Sæt optageren på standby.
47 -
Optagelse ➠ Optageren skal være i standby, for at timeroptagelsen starter automatisk. ➠ Bemærk, at ikke alle kanaler er udstyret med VPS/PDC. ➠ Der skal være mindst tre minutters fri kapacitet på optagemediet, for at optagelse er mulig. ➠ Det aktuelle kolkkeslæt og den aktuelle dato skal være indstillet på optageren (side 27). ➠ Energisparefunktionen skal være slået fra (side 29). ➠ Vælg lydkanal for tosprogede tv-udsendelser i menuen “TV-lyd“ (side 23). ➠ I standby-tilstand lyser timersymbolet i displayet, hvis der er programmeret en timeroptagelse (side 6).
Programmeret optagelse med ShowView® Programmering af optagelser med dette system er legende let. De fleste tv-oversigter viser ShowView koder for udsendelserne. Når du vil optage en udsendelse, skal du blot indtaste dens ShowView kode. Dato, starttid, sluttid og kanal indstilles automatisk. Du skal bare vælge indspilningskvalitet og angive om det er en engangs optagelse eller noget der skal ske fast. Optageren kan programmeres med op til 16 optagelser. Vælg menuen ShowView med den grønne farveknap. ShowView Number
0-9 Input
OK
OK
MENU
Delete
END
Close
Indtast ShowView-nummer. Slet forkert indtastning. Bekræft med OK. Menuen Timer Record (Timeroptagelse) vises. Kontroller og ret om nødvendigt indstillingerne som beskrevet under Timeroptagelse (side 47). ➠ Funktionen ShowView er kun mulig ved optagelser fra optagerens integrerede modtager (tuner). Ved optagelser fra en ekstern kilde (f.eks. fra en tilsluttet SAT-modtager), er denne funktion ikke mulig.
Timer Record List (Timeroversigt) Kontrol af timerprogrammeringen Hent menuen Timer Record List (Timeroversigt). Timer Record List PR
Date
Start Time
PR-01
8/12 Fri
20:15
REC-MENU
Timer Record
VPS Duration Mode /PDC NEW 105min SQ OFF
MENU
Delete
OK
Edit
Check
1/1
Rec. OK
END
Close
Redigering af en timerprogrammering 5 6 Vælg en timeroptagelse. OK Rediger den valgte programmering. Slet den valgte programmering. eller New (Ny) åbner menuen Timer Record (Timeroptagelse) (side 47). Optagelsesbetingelser Hvis timeren er programmeret, starter optageren ikke under følgende forudsætninger: • Der er ikke ilagt en disk, eller disken er ikke skrivbar. • Strømtilførslen er afbrudt eller apparatet er ikke i standby. • Der er allerede 99 optagede titler på disken. • Restkapaciteten på optagemediet er på mindre end tre minutters optagetid. Optagelser kan ikke programmeres under følgende forhold: • En optagelse er allerede i gang. • Der er allerede programmeret 16 optagelser. Ved overlappende programmering: • Den tidligste starttid får prioritet. • Når denne optagelse er afsluttet, startes den næste. ➠ Hvis disken er beskadiget, kan der opstå fejl under optagelse. Selv om “Rec. OK“ vises i “Check“, kan der være problemer.
- 48
Optagelse Optagelse fra eksterne kilder Du kan optage fra en ekstern kilde (f.eks. satellit-tv, satellitmodtager, camcorder eller videooptager). Apparatet, som du ønsker at optage fra, skal være tilsluttet optageren korrekt. Yderligere oplysninger findes fra side 16. Tænd for optageren og indstil det ønskede lagermedie i hovedmenuen under TV. Ilæg om nødvendigt en skrivbar dvd.
AV1 AV2 AV3 DV PR-nn
Vælg kilde. AV1 AUDIO VIDEO på bagsiden. AV2 DECODER på bagsiden. VIDEO IN / AUDIO IN L/R på front. DV IN på front. Integreret tuner på kanal nn. Hvis pladen er tom, klargøres den automatisk af afspilleren (se side 31). For yderligere betjening, se “Manuel optagelse“ på side 41 eller “Timeroptagelse“ på side 47.
➠ Hvis denne optager er tilsluttet et Loewe Flat-tv, styrer tv‘ets optageguide optagelsen via Digital Link Plus. Dette har fordel, at betjeningen er enklere, især ved optagelse af digitale kanaler. Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til tv‘et under “Betjening af tilsluttede apparater - Timeroptagelser“. ➠ Hvis kilden er kopi-beskyttet med CopyGuard, kan den ikke kopieres med denne optager. Læs copyright meddelelse på side 14.
Digital video Generel “DV“ information Med DV (Digital Video, også kendt som i.LINK), kan audio, video, data og kontrolsignaler sendes mellem optageren og et DV-videokamera med DV-kabel. i.LINK overholder IEEE 1394.1995 normen. “i.LINK“ og “i.LINK“ logo er varemærker. • Optageren er kun kompatibel med videokamera i DV-format (DV-25). Digitalsatellittuner og digital D-VHS videooptager er ikke kompatible. • Der kan kun tilsluttes eet DV-apparat ad gangen til optageren. • Optageren kan ikke styres med eksterne apparater tilsluttet DV IN (f.eks to dvd-afspillere). • Videokamera tilsluttet via DV IN kan ikke i alle tilfælde styres. • Digitale videokameraer optager normalt lyd som 16 bit/48 kHz stereo eller dobbelte stereospor med 12 bit/32 kHz. Denne optager kan kun optage eet stereo lydspor. “DV Rec Audio“ indstilles som ønsket som Audio 1 eller Audio 2 (se side 32). • Samplingfrekvensen ved digitalyden ved DV IN skal være enten 32 eller 48 kHz. (ikke 44,1 kHz). • Optagelsen kan forstyrres hvis videokameraet stopper, ved afspilning af en del af båndet som ikke er indspillet, ved strømafbrydelse til videokamera eller hvis DV kablet tages fra. • Når “DV Rec Audio“ er indstillet som “Audio 2“ og der ikke findes Audio 2 signal, sættes, “DV Audio“ automatisk til “Audio 1“. DV meddelelser Med et apparat tilsluttet DV IN, kan følgende meddelelser forekomme. Not connected to camcorder: Videokamera er slukket eller ikke korrekt tilsluttet. Too many devices connected: Der må kun være eet apparat tilsluttet DV IN. Check tape: Der er ikke bånd i det tilsluttede apparat. Incompatible device: Optageren kan ikke styre videokameraet. Information is being reloaded: Videokamera opdaterer data til DV. Camera mode: Videokamera er i camera mode. Fejlsøgning Hvis der ikke modtages billede og/eller lyd via DV IN, kontrolleres følgende: • DV-kabel skal være korrekt tilsluttet. • Sluk videokamera og tænd igen. • Optageren skal finindstilles til lydsignalet. ➠ Denne optager kan ikke nødvendigvis styre alle modeller videokamera.
49 -
Optagelse Optagelse fra digitalt videokamera Der kan optages fra videokamera tilsluttet DV IN på optagerens front. Optagerens fjernbetjening kan styre både videokamera og optageren. Før optagelse, kontrolleres at audio indgang er indstillet for DV IN (se side 32). Digitalt videokamera skal tilsluttes DV IN på optagerens front. For mere information, se side 20. Der kan vælges mellem Audio 1 (originallyd) og Audio 2 (redigeret lyd). DV indgang indstilles med “DV Rec Audio“ undermenu i hovedmenu (se side 32). Vælg DV-indgang. “DV“ vises i optagerens display og på skærmen. Søg efter det sted på camcorder-båndet, som de ønsker at optage fra. For optimalt resultat stoppes camcorderens afspilning på det sted, du ønsker at optage fra. Afhængigt af camcorderen kan funktionerne STOP, PLAY og PAUSE betjenes via denne optager. Start optagelse. Optagelsen standses automatisk, hvis optageren ikke modtager et signal. Afbryd optagelse. Tryk igen for at fortsætte. Afslut optagelse. ➠ Optageren kan ikke styre videokameraet mens der optages. ➠ I videoformat, vises sidste billede fra optagelsen på skærmen kort efter at optagelsen er slut. ➠ For korrekt programmeret optagelse med denne optager, skal digitalt videokamera være tændt og klar.
- 50
Redigere optagelser Menuen Title List (Titeloversigt) og Chapter List (Kapiteloversigt) Videoindhold på uafsluttede dvd‘er i VR-tilstand kan redigeres via menuen Title List (Titeloversigt). De tilgængelige redigeringsfunktioner afhænger af, om det redigerede er video fra en dvd i VR-tilstand, eller om det er originalindhold eller afspilningslister. Dvd-RW‘er i VR-tilstand kan redigeres på to måder. Diskens originalindhold kan redigeres direkte eller der kan oprettes en afspilningsliste til redigering. Afspilningslisten ændrer ikke diskens indhold, men styrer afspilningen af dette. Stands afspilning. Vælg menuen Title List (Titeloversigt). 5634 Vælg titel. Skift mellem menuen Original og Playlist (Afspilningsliste) under redigering i dvd VR-tilstand. De tilgængelige funktioner vises til venstre. I højre del af skærmen vises titler (eller kapitler) på dvd‘en. Oplysninger om den valgte titel i menuen Title list (Titeloversigt). Luk menuen.
4
5
6
TITLE LIST Original
3 2 1
1/9
DVD-RW 25min SQ Free Play Search Delete Protect Edit Playlist Add
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 4 24.11. 0:12:55
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
> > > OK
Select
INFO
Info. TEXT Playlist
END
Close
1. Afhængigt af lagermediet vises forskellige menufunktioner. Combine (Kombiner) Kombinerer to titler eller kapitler til én enhed (side 56). 4:3 Delete (Slet) Sletter titlen eller kapitlet (side 54). 16 : 9 Delete part (Slet del) Sletter en del af titlen (side 54). Divide (Opdel) Deler en titel i to dele (side 56). Full Play (Fuldstændig afspilning) Starter afspilning af den valgte titel inklusive skjulte kapitler. Hide (Skjul) Skjuler (viser) den valgte titel eller det valgte kapitel (side 57). Move (Flyt) Flytter et kapitel i menuen Chapter List (Kapiteloversigt) / Playlist (Afspilningsliste) til en anden position (side 57). Play (Afspil) Starter afspilning af den valgte titel eller kapitel. Skjulte titler og kapitler på dvd+R/RW‘en afspilles ikke. Playlist Add (Tilfølj til afspilningsliste) Tilføjer titlen eller det valgte kapitel til en ny afspilningsliste (side 53). Protect (Beskyt) Forhindrer utilsigtet optagelse, ændring eller sletning af en titel (side 57). Title Name (Titelnavn) Redigerer titlens navn, tildeling af genre (side 55). Search Chapter (Søg kapitel) Visning af titlens kapiteloversigt. Search Time (Søg tid) Tid, hvor afspilningen af titlen starter (side 55). Title (Titel) Viser kapitlets titeloversigt. . Viser optagekvaliteten, ledig hukommelse og status for den forløbne spilletid. 3. Navn på det aktuelle lagermedie. 4. Aktuelt valgt titel. 5. Miniaturebillede. 6. Viser afspilningens titelnavn, optagelsesdato og længde.
51 -
Redigere optagelser Rediger original og Playlist (Afspilningsliste) Title (Titel), Chapter (Kapitel) og dele Diskens originalindholds titler indeholder et eller flere kapitler. Ved tilføjelse af en titel til afspilningslisten vises alle kapitler i denne titel også. Det vil sige at kapitler i afspilningslisten fungerer ligesom kapitler på en dvd-video-disk. Dele er afsnit i titler på originalen eller i afspilningslisten. I menuen Original og Playlist (Afspilningsliste) kan dele tilføjes eller slettes. Ved tilføjelse af et kapitel eller en titel til afspilningslisten genereres et nyt kapitel, som består af ét afsnit (= kapitel) af en originaltitel. Ved sletning bliver en del af titlen fra menuen Original eller Playlist (Afspilningsliste) slettet. ➠ Hvis du anvender funktionerne Delete (Slet), Edit (Rediger) eller Move (Flyt), svarer start- og slutframes ikke nødvendigvis nøjagtig til start- og slutpunkterne. Under afspilning af afspilningslisten kan der opstå en kort pause mellem redigeringerne. Dette er ikke en funktionsfejl. Original og Playlist (Afspilningsliste) -RW VR I denne betjeningsvejledning anvendes begreberne Original og Playlist (Afspilningsliste) for det oprindelige og det redigerede indhold. Original Indholdet af den oprindelige optagelse på disken. Playlist (Afspilningsliste) På dvd‘er oprettes en “afspilningsliste“ over indholdet, der skal afspilles og afspilningstiderne ved redigering. Under afspilning afspiller optageren disken i henhold til afspilningslisten.
Tilføje kapitelmarkører -RW VR +RW +R Ved at indsætte kapitelmarkører på ønskede steder i en titel kan der genereres kapitler. C-SET Under optagelse eller afspilning på det sted, hvor der skal indsættes et nyt kapitel. På skærmen vises et symbol for en kapitelmarkør. ➠ Kapitelmarkører indsættes automatisk med regelmæssige mellemrum. Du kan ændre disse intervaller i menuen “Recording“ (Optagelse) (se “Automatiske kapitler“ på side 32).
- 52
Opret ny Playlist (Afspilningsliste) -RW VR Denne funktion anvendes til at tilføje en originaltitel eller et kapitel til afspilningslisten. Hele titlen føjes til afspilningslisten (Du kan slette dele, du ikke behøver senere, se “Slette titel/kapitel fra original/afspilningsliste“ på side 54). Titlen vises i afspilningslisten sammen med originalens kapitelmarkører. Ved senere tilføjelse af yderligere kapitelmarkører til originalen bliver disse dog ikke automatisk kopieret til titlen i afspilningslisten. Du kan maksimalt tilføje 999 kapitler til en disk. For kun at tilføje et kapitel fra en titel, skal Du læse “Tilføje titel/kapitel til afspilningslisten“ på side 53). Vælg menuen Title List (Titeloversigt)/Chapter List (Kapiteloversigt) -Original. 5634 Vælg Titel/Kapitel. Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. TITLE LIST Original
1/9
DVD-RW 25min SQ Free Play Search Delete Protect Edit Playlist Add
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 4 24.11. 0:12:55
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
> > > OK
Select
INFO
Info
TEXT
Playlist
END
Close
56 Vælg Playlist Add (Tilføj til afspilningsliste). Bekræft med OK.
4:3 16 : 9
Redigere optagelser TITLE LIST Original 25min SQ Free
Play Search Delete Protect Edit Playlist Add
>
1/9
TITLE 1 21.11. 0:25:30 Select Playlist. New Playlist
> >
Select
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
25min SQ Free Play Search > Delete Protect Edit > Playlist Add >
OK
TITLE 4 24.11. 0:12:55 OK
TITLE 2 22.11. 0:33:12
INFO
Info. TEXT Playlist
END
56 Vælg New Playlist (Ny afspilningsliste).
Close
4:3
Bekræft med OK.
16 : 9
Den nye titel vises i den opdaterede afspilningsliste. Alle titlens kapitler føjes til afspilningslisten. TITLE LIST Playlist 25min SQ Free Play Search Title Name Delete Delete Part
TITLE LIST Original
1/9
TITLE 1 21.11. 0:25:30
>
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 4 24.11. 0:12:55
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
OK
Select
TEXT
Original
Tilføje Title (Titel)/Chapter (Kapitel) til Playlist (Afspilningsliste)
END
Close
4:3 16 : 9
-RW VR Du kan også tilføje en originaltitel eller et kapitel til en afspilningslistetitel, hvis den allerede er registreret.
Select
INFO
Info. TEXT Playlist
Close
END
56 Vælg Playlist Add (Tilføj til afspilningsliste).
4:3
Bekræft med OK.
16 : 9
TITLE LIST Original 25min SQ Free Play Search > Delete Protect Edit > Playlist Add >
1/9
TITLE 1
21.11. 0:25:30 Select Playlist. New Playlist TITLE 1
Select
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
OK
TITLE 4 24.11. 0:12:55 OK
OK
2/9
INFO
Info. TEXT Playlist
END
Close
5634 Vælg den Title List (titeloversigt) - Playlist (Afspilningsliste), som titlen eller kapitlet skal tilføjes til. Bekræft med OK. De tilføjede kapitler vises i menuen (Search (Søg) - Chapter (Kapitel)) Chapter List -Playlist. Chapter List
1/2
Playlist
5634 Vælg den Title (Titel)/Chapter (Kapitel) i menuen Title list (titeloversigt) - Original eller i menuen Chapter List (Kapitelliste) - Original, der skal tilføjes til afspilningslisten.
TITLE 1 21.11. 0:25:30
Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. OK
Select
TEXT
Original
END
Close
Afslut redigering af afspilningslisten. 4:3 16 : 9
53 -
Redigere optagelser Slette Title (Titel)/Chapter (Kapitel) fra Original/Playlist (Afspilningsliste)
Delete Part (Slette del)
Hvis du vil slette en titel eller et kapitel fra afspilningslisten, fjerner du titlen/kapitlet fra afspilningslisten således. Hvis du sletter en titel eller et kapitel fra originallisten, slettes titlen/kapitlet fra disken og den resterende tid til optagelser forlænges igen. Titler eller kapitler, der slettes fra originalen, slettes ligeledes fra afspilningslisten. ➠ Du kan ikke slette kapitler, hvis afspilningstiden er kortere end fem sekunder.
-RW VR Du kan slette en del, som du ikke længere ønsker i titlen. 5634 Vælg titel i menuen Title List (Titeloversigt). Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. 564 Vælg Edit (Rediger) - Delete Part (Slet del).
5634 Vælg den Title (Titel)/Chapter (Kapitel) i menuen Title list (titeloversigt) - Original eller i menuen Chapter List (Kapitelliste) - Original, der skal slettes fra afspilningslisten.
Bekræft med OK.
Bekræft med OK.
Symbolet Start Point (Startpunkt) er markeret.
De tilgængelige funktioner vises til venstre.
Menuen Edit (Rediger) Delete Part (Slet del) vises.
Edit
Play & Select the Start Pont
Delete Part
56 Vælg Delete (Slet).
TITLE 1 24.11. 0:12:55
Eksempel: TITLE LIST Original 25min SQ Free
Play Search Delete Protect Edit Playlist Add
> > >
1/9
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 4 24.11. 0:12:55
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
OK
Select
II
0:00:33 Move Point
End END
Close
34 Start afspilningen og søg efter startpunktet med enkeltbillede, søgning eller slowmotion. 4:3
OK
Select
INFO
Info. TEXT Playlist
END
OK Ved startpunktet for det afsnit, der skal slettes. Close
Bekræft med OK. Der vises et sikkerhedsspørgsmål om sletnin4:3 gen. 56 Vælg Yes (Ja).
16 : 9
16 : 9
Symbolet End Point (Slutpunkt) bliver markeret. 34 Søg efter slutpunktet med enkeltbillede, søgning eller slowmotion. Bekræft med OK.
Bekræft med OK. Kapitlet eller titlen slettes.
56 Afslut redigeringen med Done.
OK viser den opdaterede menu.
Bekræft med OK. Der vises et sikkerhedsspørgsmål om sletningen.
Afslut redigering af afspilningslisten. ➠ For dvd+RW-optagelser bliver den slettede titel omdøbt til “Deleted title“ (Slettet titel). ➠ Ved hurtig sletning af mere end to titler efter hinanden bliver titlerne sat sammen til en. ➠ Ved sletning af en titel eller et kapitel forlænges den resterende optagetid på dvd+RW‘en kun med størrelsen af den titel, der blev slettet sidst. - 54
Start
Start Point End Point Cancel Done
34 Vælg Yes (Ja). Bekræft med OK. Den valgte del slettes fra titlen. 34 Vælg Cancel (Annuller) for at afbryde redigeringen.
Redigere optagelser Title Name (Titelnavn)
Vælge titlens startpunkt
Du kan tildele navne til titlerne i Original eller Playlist (Afspilningsliste). Navnene må maksimalt være 32 tegn lange.
-RW VR -RW Video +RW +R -R Du kan vælge titlens startpunkt.
5634 Vælg titlen, der skal ændres i menuen Title List (Titeloversigt). Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. 56 Vælg Title Name (Titel-Navn).
2 B L V °
Space
3 C M W `
Menuen Search (Søg) vises på skærmen.
English/Latin Capital 4 5 D E N O X Y ~ "
Delete
6 F P Z ^
De tilgængelige funktioner vises til venstre. Bekræft med OK.
Menuen Keyboard (Tastatur) vises.
1 A K U ´
Bekræft med OK. 56 Vælg Search (Søg) - Time (Tid).
Bekræft med OK. ABC| Language
5634 Vælg titel i menuen Title List (Titeloversigt).
7 G Q ' Ø
8 H R Æ Þ
9 I S Ç «
0 J T Đ »
Eksempel: Search
Search with ◄ ►and Select TITLE 1 24.11. 0:12:55
Time
OK Cancel
Forklaringer til funktionerne: Capital Skifter tastaturet til Alphabet Capital (Store bogstaver). Lowercase Skifter tastaturet til Alphabet Small (Små bogstaver). Symbol Skifter tastaturet til specialtegn. ABC...123 Indsætter det valgte tegn på markørens position (grå baggrund for specialtegn). OK Gem indstilling og afslut. Cancel (Afbryd) Afslut indstilling uden at gemme. Space (Mellemrum) Indsætter et mellemrum på markørens position. Delete (Slet) Sletter tegnet til venstre for markøren. 3456 Flytter markøren i den valgte tekst. Indsætter et mellemrum på markørens position. Sletter tegnet til højre for markøren. Sletter tegnet til venstre for markøren. P+ / P- Flytter markøren til venstre eller højre. , Skifter tastaturet frem og tilbage mellem store og små bogstaver.
OK
11:52 Watch
12:06 13:07 END Close Move Point
34 Vælg det ønskede startpunkt. Tidspunktet ændres i trin på et minut. 34 Hold nede for at øge tiden i trin på fem minutter.
4:3 16 : 9
OK for at starte fra det ønskede punkt.
Vælge Chapter (Kapitel) -RW VR -RW Video +RW +R -R Du kan vælge et valgfrit kapitel fra en titel. 5634Vælg titel i menuen Title List (Titeloversigt). Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. 56 Vælg Search (Søg) - Chapter (Kapitel).
Vælg knappen OK og gem med OK.
Bekræft med OK.
➠ På dvd-R-, dvd+R- eller dvd+RW‘er vises det indtastede navn først efter disken er afsluttet.
Menuen Chapter List (Kapiteloversigt) vises. 5634 Vælg ønsket kapitel. OK for at starte fra det valgte punkt. 55 -
Redigere optagelser Opdele titel
Kombinere kapitler
+RW Med denne funktion kan du opdele en titel i to nye titler.
-RW VR +RW +R Med denne funktion kan to original- eller Playlist (Afspilningsliste)-kapitler, der ligger ved siden af hinanden, sættes sammen.
5634 Vælg titlen, der skal opdeles i menuen Title List (Titeloversigt). 56 Vælg Edit (Rediger) - Divide (Opdel).
5634 Det andet af kapitlerne, der skal sættes sammen, vælges i menuen (Title List (Titeloversigt) - Search (Søg) - Chapter (Kapitel)) Chapter List (Kapiteloversigt).
Eksempel:
Bekræft med OK.
Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre.
TITLE LIST
1/9
DVD+RW Play Full Play Search Delete Protect Edit >
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
2/2
Original TITLE 2 21.11. 0:25:30 SQ ARD
> Name Title Divide Hide
TITLE 4 24.11. 0:12:55
OK
Select
INFO
Info.
END
Close
Bekræft med OK.
Play Title Delete Combine Playlist Add
> OK
4:3 Menuen Edit (Rediger) - Divide (Opdel) vises, og funktionen 16 : 9 Divide (Opdel) er markeret.
De tilgængelige funktioner vises til venstre. Chapter List
25min SQ Free
Title Edit TITLE 1 24.11. 0:12:55
#1
Divide Cancel Done OK
Select
II
0:00:33 Move Point
END
Close
34 Søg efter startpunktet hvor titlen skal deles med enkeltbillede, søgning eller slowmotion. 4:3 56 Vælg Divide (Opdel).
16 : 9
Bekræft med OK. 56 Vælg Done (Færdig). Bekræft med OK. Titlen opdeles i to nye titler. Denne procedure kan vare op til fire minuutter. ➠ Opdelingspunkter skal ligge mindst tre sekunder fra hinanden.
Select
TEXT
Playlist
END
Close
56 Vælg Combine (Kombiner). Kombinationsindikatoren vises mellem de to kapitler, De kan sætte sammen. Bekræft med OK.
Divide
- 56
➠ Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis titlen kun indeholder ét kapitel.
4:3
16 : 9
Redigere optagelser Flytte afspilningslister kapitler
Eksempel: Title List (Titeloversigt) (DVD+RW):
-RW VR Med denne funktion kan kapitlernes afspilningsrækkefølge i afspilningslisten ændres. ➠ Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis der kun findes ét kapitel. 5634 Vælg kapitel i menuen Chapter List (Kapiteloversigt)Playlist (fspilningsliste). Bekræft med OK.
TITLE LIST DVD+RW Play Full Play Search Delete Protect Edit
25min SQ Free
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
Divide
> Hide
TITLE 4 24.11. 0:12:55
OK
56 Vælg Move (Flyt).
TITLE 2 22.11. 0:33:12
> Name Title
De tilgængelige funktioner vises til venstre.
Select
INFO
Info.
END
Beskytte titel
Bekræft med OK. Chapter List
1/9
2/2
Playlist TITLE 2 21.11. 0:25:30
Close
4:3
16 : 9 -RW VR +RW +R Med denne funktion forhindres en utilsigtet overskrivning, ændring eller sletning af en titel.
Vælg menuen Title List (Titeloversigt). 5634 Vælg titlen, der skal beskyttes.
Play Title Delete Move Combine
Bekræft med OK. De tilgængelige funktioner vises til venstre. OK
Select
TEXT
Original
END
Close
5634 Vælg kapitlets position. Bekræft med OK. Den opdaterede menu vises.
Hide Title/Chapter (Skjule titel/kapitel)
4:3 16 : 9
+RW +R Afspilningsen af udvalgte kapitler eller titler kan springes over på disken. 5634 Vælg de kapitler, der skal skjules, i menuen Title List (Titeloversigt) eller Chapter List (Kapiteloversigt). Bekræft med OK.
56 Vælg Protect (Beskyt). TITLE LIST
1/9
DVD+RW Play Full Play Search Delete Protect Edit
25min SQ Free
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 4 24.11. 0:12:55
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
>
OK
Select
INFO
Info
END
Close
De tilgængelige funktioner vises til venstre.
Bekræft med OK. Låseikonet vises titlens miniaturebillede.
56 Vælg Hide (Skjul).
4 : List 3 ➠ Hvis du vælger en titel, der er beskyttet, i menuen Title 16 : 9 (Titeloversigt) kan denne frigives igen ved at vælge Unprotected (Ubeskyttet) i funktionerne i menuen Title List (Titeloversigt). Derefter kan titlen redigeres eller slettes.
Bekræft med OK. Kapitlets eller titlens miniaturebillede skjules. ➠ Under valgte kan et skjult kapitel eller titel vises i menuen Title List (Titeloversigt) eller Chapter List (Kpiteloversigt) ved at de vælger funktionen Edit (Rediger) - Display (Vis) i menuen. Derefter vises kapitlet eller titeln.
57 -
Redigere optagelser Overskrive optagelser +RW For at overskrive en optaget titel med en ny videooptagelse, går du frem som følger. ➠ Denne funktion er ikke mulig for dvd+R, da optagelsen her altid medfører, at disken afsluttes. Med nummertasterne, tasterne P+ / P- eller tasten 0 AV indstilles optagerens indgang til den signalkilde, De ønsker at optage fra. Vælg menuen Title List (Titeloversigt).
+RW +R Menuen Title List (Titeloversigt) kan vises på dvd-afspillere, som kan afspille dvd+RW- eller dvd+R-diske. Ilæg en dvd+R- eller dvd+RW, der allerede er skrevet på. Vælg titelmenu (se betjeningsvejledningen til det pågældende apparat). DVD+RW
TITLE LIST
1/9
DVD+RW 25min SQ Free
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 4 24.11. 0:12:55 OK
Select
INFO
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 5 24.11. 0:05:00
Info
REC
Begynd overskrivning.
TITLE 1 21.11. 0:25:30
TITLE 2 22.11. 0:33:12
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 4 24.11. 0:12:55
TITLE 5 24.11. 0:05:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42
TITLE 3 23.11. 0:45:00
TITLE 6 28.11. 0:08:42 END
Close
5634 Vælg den titel, der skal overskrives. 4:3 16 : 9
Den overskrivende optagelse begynder ved den valgte titels startpunkt. Afslut optagelse. Den nye titel genereres og den opdaterede menu vises. ➠ Denne funktion er ikke mulig for beskyttede titler (side 57).
- 58
Title List (Titeloversigt)-menuer på andre enheder
<<
Afspilning på andre enheder
1/1
>>
4:3
16 : 9 På de fleste dvd-afspillere kan afsluttede diske optaget i video-tilstand og afsluttede dvd+R- eller dvd+RW-diske afspilles. Visse afspillere kan afspille afslutttede/ikke-afsluttede dvd-RW-diske, der er optaget i VR-tilstand. Se i manualen til afspilleren hvilke diskformater, der understøttes. Ved afslutning bliver optagelserne “fikseret“, så disken kan afspilles på almindelige dvd-afspillere eller computere med dvd ROM-drev. Ved afslutning af en disk i video-tilstand genereres en menu til styring af disken. Adgang sker via tasterne MENU eller TITLE (TITEL). Vedrørende afslutning af en disk, læs venligst “Afslutning“ på side 33.
➠ Hvis den overskrivende titel er længere end optagelsen, bliver den efterfølgende titel overskrevet. Hvis den efterfølgende titel imidlertid er beskyttet, bliver optagelsen standset ved denne titels startpunkt.
➠ Ikke-afsluttede dvd+RW‘er kan afspilles på almindelige dvd-afspillere.
➠ Hvis længden af den valgte titel er kortere end ti sekunder, bliver den efterfølgende titel overskrevet. Hvis denne titel imidlertid er beskyttet, bliver optagelsen standset.
➠ Redigeret indhold på en dvd+R (skjulte filer, kombinerede kapitler, tilføjede kapitelmarkører osv.) kan ikke afspilles på almindelige dvd-afspillere.
➠ Redigeret indhold på en dvd+RW kan kun afspilles på en almindelig dvdafspiller efter den er afsluttet.
Afhjælpning af fejl Problem
Mulig årsag
Løsning
Ingen strøm
Lysnetledlning er ikke tilsluttet.
Sæt netkablet fast i apparatet og i stikkontakten.
Intet billede
Tv’et er ikke indstillet på videokanalen hvor optageren er tilsluttet.
Vælg kanalen på tv’et hvor optageren er tilsluttet.
SCART-kablet er ikke korrekt tilsluttet.
SCART-kablet skal tilsluttes korrekt.
Tv’et er ikke tændt.
Tænd for tv’et.
Lydanlægget er ikke indstillet på optageren.
Lydanlægget skal indstilles på den indgang hvor optageren er tilsluttet.
Signalkabler er ikke korrekt tilsluttet.
Signalkabler skal tilsluttes korrekt.
Lydanlægget er ikke tændt.
Tænd for lydanlægget.
Signalkablet er defekt.
Det defekte signalkabel udskiftes.
Forringet billedkvalitet
Pladen er beskidt.
Pladen gøres rent.
Ingen afspilning
Der er ingen plade i skuffen.
Læg en plade i skuffen (Pladens info vises i display).
Pladen er inkompatibel.
Brug en indspillelig plade. (Check pladetype, TV-standard og regionskode).
Pladen vender forkert.
Pladen skal have spillesiden nedad.
Pladen ligger forkert i skuffen.
Læg pladen korrekt i skuffen.
Pladen er beskidt.
Pladen gøres rent.
Børnesikring er aktiveret.
Børnesikring annulleres eller reduceres.
Forstyrrelser ved billede fra ekstern kilde
Signalet fra den eksterne kilde er kopi-beskyttet.
Kopi-beskyttet signal kan ikke gengives gennem optageren. Den eksterne kilde tilsluttes direkte til tv’et.
En kanal springes over når P+ / P- bruges
Kanalerne er ikke lagret i optageren.
Kanalerne programmeres igen. Se side 25.
Svag lyd/billede eller ingen lyd/billede
Antenneforbindelsen er løs.
Check antennetilslutningen og kablet.
Intet billede fra videokamera
Videokamera er ikke tændt.
Tænd for videokamera.
Intet billede fra videokamera med AV IN eller DV IN på optageren
Forkert indgang er valgt.
Vælg indgangen (AV1, AV2, DV, o.s.v.) med DVD-AV.
En plade indspillet på denne optager kan ikke afspilles på en anden dvd-afspiller
Disk indspillet i videoformat er ikke finaliseret.
Disken skal finaliseres. Se side 33.
Nogle afspillere kan ikke afspille diske med finalisering i videoformat.
Ingen løsning.
Disken er indspillet i VR-format.
Den anden afspiller skal være RW kompatibel.
Ingen lyd
59 -
Afhjælpning af fejl Problem
Mulig årsag
Løsning
Kompatibilitet af cd-R/RW (MP3, JPEG) og dvd+R/RW Ingen løsning. og dvd-R/RW afhænger af optageudstyret, optagemetoden og data-medie. Derfor kan der lejlighedsvis være problemer med afspilning på almindelige dvd-afspillere. Indspilning ikke mulig eller ikke vellykket
Der er for lidt plads på disken.
Brug en anden disk.
Kilden som ønskes kopieret er kopi-sikret.
Kilden kan ikke kopieres.
Kopi-sikret udsendelse kan ikke optages på plade i videoformat.
Brug en plade i VR-format til engangskopiering.
Tiden er ikke korrekt indstillet på optageren.
Tiden skal indstilles korrekt. Se side 27.
Der skete fejlbetjening under programmering.
Optagelse skal programmeres korrekt. Se side 47.
Der er for lidt tid mellem programmering og optagelsens start.
Programmering skal altid slutte mindst tre minutter før optagelsen skal starte.
Efter programmering lyser Timer symbol ikke mere.
Start programmering forfra.
Tv’et er ikke stereo-kompatibelt eller udsendelsen er ikke i stereo.
Ingen løsning.
Optagerens AV OUT er ikke tilsluttet Tv’ets AV IN.
De skal være korrekt tilsluttet.
Tv’et er ikke indstillet på indgangen hvor optageren er tilsluttet.
På Tv’et, vælg indgangen hvor optageren er tilsluttet.
Fjernbetjening virker ikke korrekt
Batterierne er svage.
Sæt nye batterier i.
Der er synlige fejl i øverste og nederste kant af skærmbilledet.
Forkert indstilling af opløsningen i HDMI-tilstand.
Med tasten RES indstilles opløsningen til 1080i (side 36).
Optageren fungerer ikke normalt.
Apparatet er i en udefinerbar tilstand.
Nulstil optageren (side 20).
Programmeret optagelse ikke mulig
Ingen stereolyd ved optagelse og/eller afspilning
- 60
Tekniske specifikationer Generel ViewVision ViewVision Secam Strømforsyning Strømforbrug Mål (ca.) Vægt (ca.) Temperaturområde Luftfugtighed Tv-system Optageformat
Udgange Item nr. 67503A/D/T00 Item nr. 67504A/D/T00 AC 110-240V, 50/60 Hz Tændt: 22 W Standby: <1 W (med strømsparefunktion) 430 x 60 x 280 mm (B x H x D) 3,1 kg 5 °C - 35 °C 5 % - 90 % ViewVision PAL B/G, I, Secam DK ViewVision PAL B/G, Secam L PAL
Kontaktoplysninger
Optagelse Optageformat DVD Video-Recording, DVD-VIDEO Skrivbare lagermedier DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R Videoformat Samplingfrekvens 27MHz Kompressionsformat MPEG 2 (VBR) Audio optageformat Samplingfrekvens 48kHz Kompressionsformat Dolby Digital
Afspilning Frekvensgang Signal/støj forhold Harmonic distortion Dynamikområde
HDMI OUT Typ A, 19 Pin, LVDS digital, V1.2a VIDEO OUT 1.0 Vp-p 75 Ohm, negative Sync., SCART x2 S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm , negative Sync., (C) 0,3 V (p-p) 75 Ohm, Mini DIN 4-ben x 1 COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, negative Sync., phono x 1 (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ohm, phono x 3 Audioudgang (coax digital) 0,5 V (p-p), 75 Ohm, phono Audioudgang (optisk digital) TOS-Link Audioudgang (analog) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ohm, phono (L, R) x 1 / SCART
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz - 20kHz, CD: 8 Hz - 20 kHz DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz - 44 kHz > 100 dB (AUDIO OUT) < 0,008% (AUDIO OUT) > 95 dB (AUDIO OUT)
Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach. Industriestraße 11, D-96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: [email protected] Selskabsregistrering: Amtsgericht Coburg, nr. HRB 42243 SE-nr.: DE 193216550 WEEE-registreringsnummer: DE 41359413 Redigeringsdato 07/08 5. oplag © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen. Ret til ændringer forbeholdes. I denne vejledning er det enkelte apparats grundfunktioner beskrevet - ikke de valgfrie udvidelser. Vi garanterer ikke, at alle funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, er kompatible med den software, der anvendes i dit apparat. Henvend dig om nødvendigt til din forhandler.
Indgange IN (from ANT.) VIDEO IN AUDIO IN DV IN USB
Antenne 75 Ohm 1,0 Vp-p 75 Ohm, negative sync. phono x 2 / SCART x 2 0 dBm over 47 kOhm, phono (V, H) x 2 / SCART x 2 4 ben (i.LINK/IEEE 1394-norm/DV-25) 1.1
61 -
Oversigt over sprogkoder Den relevante kode indtastes i forbindelse med opsætning under “Disc Audio”, “Disk Subtitles”, og/eller “Disc Menu”. For mere information, se “Discsprog” på side 28.)
Kode 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 7378 7383 7384 - 62
Sprog Afar Abkhaz Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutanese Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fijian Faroese French Frisian Irish Scottish Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Indonesian Icelandic Italian
Kode 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 8279 8285 8365 8368 8372 8373 8375 8376 8377 8378
Sprog Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Canadian Korean Kashmiri Kurdish Kirgiz Latin Lingala Laotian Lituanian Latvian Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldovian Marathi Malay Maltese Burmese Nauruan Nepalese Dutch Norwegian Oriya Punjabi Polish Pashto Portuguese Quechua Romansh Romanian Russian Sanskrit Sindhi Serbocroat Singhalese Slovak Slovene Samoan Shona
Kode 8379 8381 8382 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8479 8482 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085
Sprog Somali Albanian Serbian Sudanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tadzhik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Tongan Turkish Tatar Twi Ukranian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu
Oversigt over landekoder Den relevante kode indtastes i forbindelse med opsætning af “Area code” (se side 31). Kode AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU
Land Andorra United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Albania Armenia Dutch Antilles Angola Antarctic Argentina American Samoa Austria Australia Aruba Azerbaizhan Bosnia-Herzegovina Barbados Bangladesh Belgium Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivia Brazil Bahamas Bhutan Bouvet Island Botswana Byelorussia Belize Canada Cocos (Keeling) Islands Central African Republic Congo Switzerland Ivory Coast Cook Islands Chile Cameroon China Columbia Costa Rica Former Czechoslovakia Cuba
Kode CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT
Land Cape Verde Christmas Islands Cyprus Czech Republic Germany Djibouti Denmark Dominica Dominican Republic Algeria Ecuador Estonia Egypt West Sahara Eritrea Spain Ethiopia Finland Fiji Falkland Islands Micronesia Faroe Islands France France (European Territory) Gabon Great Britain Grenada Georgia French Guyana Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Guadeloupe (French) Equatorial Guinea Greece S. Georgia & S. Sandwich Islands Guatemala Guam (USA) Guinea Bissau Guyana Hong Kong Heard and McDonald Islands Honduras Croatia Haiti
Kode HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR
Land Hungary Indonesia Ireland Israel India British Territory in the Indian Ocean Iraq Iran Iceland Italy Jamaica Jordan Japan Kenya Kirghizia Cambodia Kiribati Comoros Saint Kitts and Nevis Anguilla North Korea South Korea Kuwait Cayman Islands Kazakhstan Laos Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Libya Morocco Monacco Moldova Madagascar Marshall Islands Macedonia Mali Myanmar Mongolia Macao Northern Mariana Islands Martinique (French) Mauretania
Kode MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA
Land Montserrat Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia (French) Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Netherlands Norway Nepal Nauru Niue New Zealand Oman Panama Peru Polynesia (French) Papua New Guinea Philippines Pakistan Poland Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Island Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Reunion (French) Rumania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia
63 -
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email [email protected]
Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 1801–22256393 Fax +49 9261–99500 Email [email protected]
ISSAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S.A. 321 Mesogion Av. 152 31 Chalandri-Athens, Hellas Tel +30 - 210 672 12 00 Fax +30 - 210 674 02 04 Email [email protected]
International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email mail@international dynamics.com.au
Kjaerulff 1 A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 Email [email protected]
Basys Magyarorszagi KFT Tó park u.9. 2045 Törökbálint, Magyar Tel +36 - 2341 56 37 (121) Fax +36 - 23 41 51 82 Email [email protected]
Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 28022 Madrid, España Tel +34 - 917 48 29 60 Fax +34 - 913 29 16 75 Email [email protected]
Plug&Play Bednjanska 8, 10000 Zagreb Hrvatska (Kroatia) Tel +385 1 4929 683 Fax +385 1 4929 682 Email [email protected]
TEDRA TRADING OY Kuusemetsa 3 Saue 76506, Estonia Tel +372 - 50 14 817 Fax +372 - 67 09 611 Email [email protected]
Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel +39 - 045 82 51 611 Fax +39 - 045 82 51 622 Email Stefano.Borgognoni@ loewe.it
Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email [email protected] Darlington Service Kn. Klementina Street, bl. 193 1618 Sofia, Bulgaria Tel +359 - 2 955 63 99 Fax +359 - 2 955 63 99 Email [email protected] Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren, Schweiz Tel +41 - 44 732 15 11 Fax +41 - 44 732 15 02 Email [email protected] HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. 121 Prodromos Str., P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel +357 - 22 87 21 11 Fax +357 - 22 66 33 91 Email savvas@hadjikyriakos. com.cy K+B PROGRES A.S. U Expertu 91 25069 Klicany u Prahy, Česko Tel +420 2 72 12 21 11 (222) Fax +420 2 72 12 22 39 Email [email protected]
A Cappella Ausros Vartu 5, Pasazo skg. 01129 Vilnius, Lithuania Tel +370 - 52 12 22 96 Fax +370 - 52 62 66 81 Email: [email protected]
Avitech Co. SRL 1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, Romania Tel +40 - 21 200 64 64 Fax +40 - 21 200 64 65 Email [email protected]
DONEO CO. LTD 34/36 Danny Cremona Street Hamrun, HMR02, Malta Tel +356 - 21 - 22 53 81 Fax +356 - 21 - 23 07 35 Email [email protected]
Service Center Loewe ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29 125083 Moscow, Россия Tel +7 - 495 612 50 43 Fax +7 - 495 612 47 10 Email [email protected]
SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel +212 - 22 22 03 08 Fax +212 - 22 26 00 06 Email [email protected]
Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 200 39 Malmø, Sverige Tel +46 - 4 06 79 74 00 Fax +46 - 4 06 79 74 01 Email [email protected]
CableCom AS Ostre Kullerod 5 3241 Sandefjord, Norge Tel +47 - 33 48 33 48 Fax +47 - 33 44 60 44 Email [email protected]
BaSys Czech & Slovak s.r.o. Stará Vajnorská 17/A 831 04 Bratislava, Slovakia Tel + 421 2 49 10 66 18 Fax + 421 2 49 10 66 33 Email: [email protected] ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic. Ltd. Sti. Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye Tel +90 - 216 634 44 44 Fax +90 - 216 634 39 88 Email [email protected]
Loewe Opta France S.A. 13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 10010 67014 Strasbourg Cédex, France Tel +33 - 3- 88 79 72 50 Fax +33 - 3- 88 79 72 59 Email [email protected]
PL Trading (pz 2004) Ltd. 27, Aliat Hanoar St. Givataiim 53401, Israel Tel +972 - 3 - 57 27 155 Fax +972 - 3 - 57 27 150 Email [email protected]
International Dynamics (NZ) Pty Ltd PO Box 109 317, Newmarket Auckland, New Zealand Tel +64 9 379 0179 Fax +64 9 379 0279 Email: enquiries@international dynamics.co.nz
Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi, Finland Tel +358 - 20 751 3800 Fax +358 - 20 751 3801 Email [email protected]
Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park, City West Dublin 24, Republic of Ireland Tel +353-1-4666700 Fax +353-1-4666706 Email [email protected]
Mayro Magnetics Portugal, Lda. Rua Professor Henrique de Barros Edifício Sagres, 2º. C 2685-338 Prior Velho, Portugal Tel +351 - 21 942 78 30 Fax +351 - 21 942 78 30 Email [email protected]
Loewe UK Limited Century Court, Riverside Way Riverside Business Park, Irvine, Ayrshire KA11 5DD, UK Tel +44 - 1294 315 000 Fax +44 - 1294 315 001 Email [email protected]
SAS Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, Jeddah Kingdom of Saudi Arabia Tel +966 (2) 665 4616 ext: 666 Fax +966 (2) 660 7864 Email [email protected]
DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81-350 Gdynia, Polska Tel +48 - 58 - 6 61 28 00 Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Email [email protected]
Dubai Audio Center P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road Dubai, UAE Tel +971 - 4 343 14 41 Fax +971 - 4 343 77 48 Email [email protected] THE SOUNDLAB (PTY) LTD P.O. Box 31952, Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel +27 - 1 14 66 47 00 Fax +27 - 1 14 66 42 85 Email [email protected]
© by Loewe Opta 290508 64
Ordliste A AV-stik: audio- og videosignal. AV-kilder: audio-/video-kilde. AVS: Audio/Video frontstik på tv (Cinch og Mini-DIN) B Billede i billede: se PIP. C Cinch-kabel: Kabel til overførsel af lyd eller billede. Component Signal: Videosignal, som overførres over tre adskilte cinch- tilslutninger. Det sammensættes af lysstyrkesignalet "Y“ såvel som farveforskelssignalerne "Pb“ og "Pr“. YPbPr er den oprindelige analoge version af den digitale YCbCr, hvorved de gemte videodata på DVD´en er farvekodet. D Digital Link: System til styring af optagere (til video- og dvd-optager fra Loewe) via Euro AV-stikkene på Loewe tv'et ved skjult opstilling. Styring af optagerne til timeroptagelser. Digital Link Plus: System til styring af optagere iht. protokol 50. For analoge kanaler bliver kanal- og timerdata sendt til optageren via Euro AV-stikket. Timeroptagelse bliver udelukkende udført af optageren. Forskellige betegnelser hos forskellige producenter. DTS: Digital flerkanallyd. Dolby Digital: Digital flerkanllyd. Dolby Pro Logic: Analog flerkanallyd. Dolby Surround: er et analogt flerkanals lydsystem, der ved hjælp af en matrixkodning frembringer fire lydkanaler via to lydspor. DVD: Forkortelse for Digital Video Disc og senere Digital Versatile Disc (engelsk for digital, alsidig disk). DVD-Preceiver: Kombi-enhed med dvd-afspiller og radio. DVI: Digital Visual Interface, er en grænseflade til overførsel af digitale video- og grafikdata (uden lyd). E Euro AV-stik: Grænseflade til tilslutning af videoapparater til et tv. Dette stik betegnes også Scart-stik. F Finalisering: Afslutning af disken til afspilning på et andet afspilningsapparat. H HDCP: Standard for kopibeskyttelse. HDMI: High Definition Multimedia Interface, er en nyudviklet grænseflade til fuldt digital overførsel af lyd- og videodata. I Initialisering: Forberedelse af disk til optagelse af videosignaler. K Kontaktspænding: Videoapparater udsender denne spænding for at skifte tv'et om til afspilning.
L LCD: Liquid Crystal Display, (engelsk for flydende krystalskærm). L-Link: Grænseflade til registrering og styring af Loewe lydkomponenter. M MPEG: Digital komprimeringsmetode til video. Modulator: Sender i optageren til at modtage singaler via tv'et tuner. Mono: Enkanalslyd. N NICAM: Lydstandard. NICAM benyttes i Belgien, Danmark, England, Frankrig, Sverige og Spanien. NTSC: Amerikansk farvestandard. P PAL: Europæosk farvestandard. PCM: Puls Code Modulation til digital lyd. PIP: Picture in Picture (engelsk for billede i billede), en funktion der viser to billeder på skærmen. Progressive Scan: Teknik til billedopbygning for flimmerfri fremstilling med ægte billeder i fuld størrelse. R RGB: Farvesignalerne rød, grøn og blå. S SECAM: Fransk farvestandard. Set Top-boks: (STB) Tilbehør, der er tilsluttet tv-apparatet, som muliggør ekstra funktioner. Signalstyrke: Styrken af det modtagne signal. Signalkvalitet: Det indgående signals kvalitet. Stereo: Tokanalslyd. T Terrestrisk: Inden for dataoverførsel betegnes et radiosignal som terrestrisk, hvis det ikke anvender satellitter som mellemstation. Tuner: Engelsk for modtager. U USB: Universal Serial Bus. Serielles Bussystem zur Verbindung von externen Geräten (USB-Kartenleser, USB-Stick). V VPS: Video Program System (VPS) er et signal, som visse (men ikke alle) tv-kanaler udsender i scanningsmellemrummet i tv-signalet. Signalet benyttes af video- eller dvd-optagere til at reagere på ændringer af starttidspunkt, aflysninger og forsinkelser for den planlagte udsendelse ved modtagelsen af signalet. Y Ycc/Ypp: Farvestandarder for Set Top-bokse.
65 -
