RENCONTRES ARTISTIQUES
20 ans d’art contemporain au chateau Expression
DOSSIER DE PRESSE
LEDE L’EXPOSITION CADRE Saint-Germain-Du-Puy est une ville berrichonne de 5 000 habitants, ayant une vie culturelle importante et une économie dynamique, elle se situe à 7km à l’Est de Bourges et est membre de la communauté d'agglomération Bourges Plus. Le toponyme Villemenard désigne à la fois un village, un domaine, un moulin et un château. En 1231 apparaît Villa Menardi. Le château est situé en bordure des marais de l’Yèvre, sur un bras du Colin, qui alimentait le moulin. C’était à l’origine un domaine rural. En 1436, Charles VII autorise Pierre de Bar à fortifier sa maison de Villemenard, comme étant un place frontière des ennemis de la France qui occupaient Montargis. Si le gros oeuvre remonte à cette époque, son aspect actuel date plutôt les aménagements apportés par son fils Désiré ( +1519) La seigneurie passa par des ventes successives à François Scuier, seigneur de Maubranches, en 1524, à Nicolas Cousin, puis dans la famille lebègue, vicomte de Villemenard et de Saint Germain Du Puy au XVIIéme siécle, le château fut rattaché au domaine de Maubranche au XVIIéme siécle. En 1589, les Huguenots venus de Sancerre pillérent le chàteau et emprisonnèrent à Maubranche la femme de Sieur Cousin, conseiller au présidial de Bourges. Peut-être s’agissait-il de représailles contre Nicolas Cousin coupable d’avoir abjuré?Durant le XIXème siècle le château fut utilisé en maison de repos puis en colonie de vacances pour enfants déshérités.En 1983 Robert Leloup compagnon couvreur et sa femme Régine acquièrent des murs que le temps et l'oubli ont malmenés. C'est à Robert et Régine que l'on doit la beauté actuelle de ce bâtiment. Ainsi, au fil des années, on a pu voir au cour des manifestations artistiques des tailleurs de pierre ressisciter notamment la petite galerie renaissance, ouvrir différentes salles, assister au sauvetage du colombier avec ses 10 000 vielles tuiles et ses 832 alvéoles.
OlivierPEINTREClavaud Existe t'il vraiment un individu. Nous sommes l'humanité entière Mon ambition est de faire une peinture qui nous ressemble et nous rassemble. Un travail sur notre mémoire visuelle. Influencée par les grands courants culturels de nos civilisations croisées, elle est un peu comme un voyage symbolique sur la route de la soie, aux origines du monde et aux portes des premières grandes civilisations. Elle rassemble les symboliques des représentations sacrées d'Afrique noire, l'élégance de la calligraphie arabe, la richesse des icônes orthodoxes, la sagesse du Bouddhisme, la pureté des estampes japonaises. Un travail d'improvisation basé sur une grande liberté de peindre, qui garde en lui une trame essentielle : le beau, l'équilibre des formes et des couleurs. Dépourvue de mémoire, la peinture perd tout son sens de partage et de communication.
Olivier Clavaud 2 rue de l’Etang - 18130 Osmery 02 48 59 57 38 - 06 98 94 56 58
[email protected]
Une peinture comme l’unique page d’un livre universel.
Au départ il y a des morceaux de journaux de tous les pays, des traces d’humanité ramassées sur les trottoirs du monde. Un moyen de rendre beau les matières pauvres, de métisser les typographies et les langages. Un prétexte pour évoquer l’Homme, les cultures et la rue. Ensuite il y a le travail de peinture : une étude sur la mémoire, faite d’érosion, d’effacement, de recouvrement, de déchirure, pour que celle-ci donne l’aspect d’un objet qui aurai voyagé, qui serait passé de mains en mains pour arriver entre les vôtres, avec cette valeur ajoutée qu’ont les choses qui ont traversé le temps. La nature et le vent inspirent ce travail pictural, car ils sont la vision du voyageur et donnent structure et mouvement aux compositions. Une évocation de la liberté et d’une humanité métisée, tout en conservant un des éléments fondateurs de la peinture qui est le beau. Olivier juin 2013
Kyber pass - 2011 Huile et papier sur toile 2000x1500 mm
Most people - 2011 Huile et papier sur toile 1000x1000 mm
1995/2013 2013 - Restaurant gastronomique Le Gabriel (Bordeaux) - Château de La Mothe (Persac) - Restaurant Abbaye Saint-Ambroix, Hôtel de Bourbon (Bourges) - Galerie Pictura (Bourges) - Technopol Art (Bourges)
- Château d’Eau (Bourges) - Harmonia Mundi (Bourges) - Salon François Amet (Bourges) - Restaurant Abbaye Saint-Ambroix Hôtel De Bourbon (Bourges) 2004 - Abbaye de Noirlac (Bruère-Allichamps) - Restaurant Abbaye St-Ambroix (Bourges)
2012 - Restaurant gastronomique Le Gabriel (Bordeaux) - Château de La Mothe (Persac) - Restaurant Abbaye Saint-Ambroix, Hôtel de Bourbon (Bourges)
2003 - Abbaye de Noirlac (Bruère-Allichamps) - Salon François Amet (Bourges)
2011 - Restaurant gastronomique Le Gabriel (Bordeaux) - Château de La Mothe (Persac) - Restaurant Abbaye Saint-Ambroix, Hôtel de Bourbon (Bourges) - Salon du livre de Mers sur Indre (livre d’artiste)
2001 - Salle capitulaire (Plaimpied-Givaudins).
2010 - Restaurant gastronomique Le Gabriel (Bordeaux) - Avec l’association «Ouvre boîte» dans les boites de bouquinistes sur les quais de Paris - Château de La Mothe - Persac 86 - Biennale d’art contemporain de Bourges - Restaurant Abbaye Saint-Ambroix, Hôtel de Bourbon (Bourges) 2009 -Restaurant Abbaye Saint-Ambroix, Hôtel de Bourbon, Bourges -Domaine de Varye, Saint Doulchard -Buffet de la gare de Vierzon -Chez Michel Zoladz (photographe) -Restaurant La Vouivre, Neuvy-deux-Clochers -Crèche de la ZAC du César 2008 - Restaurant abbaye Saint-Ambroix Hôtel de bourbon (Bourges) - CESAL (Bourges) - Château d’Harcourt (Chauvigny-86) 2007 - Restaurant Abbaye Saint-Ambroix Hôtel De Bourbon (Bourges) - Temple Réformé de Sancerre - Chez Evelyne Hugot (créatrice textile) Berry Bouy (Cher) 2006 - Restaurant Abbaye St-Ambroix (Bourges) - Abbaye Saint-Sauveur (Charroux) - Chapelle des Grandmontains (Montmorillon) 2005
2002 - Hôtel de Bourbon (Bourges).
2000 - Chai de Pierre Picot (Bussy). 1999 - Crédit Agricole (Dun-sur-Auron). 1998 - Crédit Agricole (Chateau-Renault). 1994/1997 - Série d’expositions de groupe dans la Région Centre (Vendôme, Château-Renault, Tours, Blois, St.-Cyr-sur-Loire…) et dans les bars restaurants de l’agglomération Tourangelle. 1993 - Fresque dans une salle de boxe française (Saint-Doulchard). 1992 - Sculpture monumentale pour la ville de Chateau-Renault. - Moulin de Vauchevrier (Chateau-Renault). - Salon de sculpture de l’Ile Saint-Louis Galerie Alternat (Paris) 1991 - Galerie Mathurin (Tours). 1990 - Galerie Mathurin (Tours). 1986 - Salon de Lutèce (Paris) 1985 - Reportage d’aquarelles sur “Le jeu et l’enfant en Afrique”, suivi d’une série d’expositions dans les Conseils Généraux Région Midi-Pyrénées.
SOPHIE VIGIER BENJAMIN METIVIER BIJOUTIERS
VITAPEINTREIVANTCHA PORTRAITISTE
1993 : Baccalauréat A3 (Lettres, philosophie, art) Lycée Georges Sand, Cosne sur Loire – Mention Bien 1995 – 2001 : Diplôme de l’ENSAD ( Ecole Nationale Superieure des Arts Décoratifs) Paris, 31 rue de l’ULM, 75240 Paris Cedex 05 Spécialisation : cinéma d’animation Film de fin d’études « Vita, ae, f » 3 ‘33 Mémoire de fin d’études « Le partis des objets » A lécole d’apprentissage et maitrise de la gravure sur métal et bois, de la sérigraphie, de la photographie argentique, noir et blanc (tirage et développement) et de la vidéo 2002 : Création d’une série de cartes postales, dessins originaux sur le thème du « Langage des Fleurs » aux éditions Nouvelles images S.A Versailles. 2003 à 2005 : Voyage de deux ans aux Antilles Française. Réalisation de plusieurs carnets de voyages (plume, dessin et aquarelle) Réalisation d’une fresque géante « aquarium » peinte pour des particuliers à Saint Barthélemy. Réalisation d’une fresque thème « Portugal » pour un restaurant portugais à Saint Barthélemy Exposition collective avec des artistes de l’île dans un hôtel « Le Normandie » Portrait « in situ » réalisés dans la rue et dans les bars pour les touristes Portraits de bateaux pour les marins (portrait car un bateaux est toujours baptisé…) 2006 – voyage d’environ six mois à Prague et en République Tchèque, Kladno, Nemcovice… Poursuite des carnets de voyage, portrait de punk tchèques, monuments, églises. Participation aux illustrations du livre d’or tenu par Monsieur le Maire du village de Nemcovice petit village tchèque perdu dans les bois et les champs Portrait d’un tracteur pour un paysan agriculteur 2007 – 2008 : Voyage en Europe, en Italie, Turin, Rome et Venise, en Espagne à Barcelone et en Hollande, en Irlande et Hongrie. Poursuite des carnets de voyages Dessin à la craie sur les trottoirs de Barcelone. Participation à un festival « ROBODOK » en Hollande, festival d’inventeurs de machines, robots articulés, aide apportée pour la construction de projets artistiques et petits spectacles magiques montés avec mon amis l’artiste Jesse PANSE. 2009 à 2010 : Séjour à Berlin Tenue d’un magasin gratuit révolutionnaire « Giftladen », Brunnenstrasse (les gens nous apportent des dons, des objets, des livres, et nous les mettons dans les rayons de notre magasin gratuit et ça marche !) Décoration de la vitrine du magasin Réalisation de grandes fresques collectives à la bombe et au pinceau sur les murs de la villes 2010 : Séjour à Riga en Lettonie (pays Balte) Poursuite des carnets de voyages Portrait des musiciens d’un groupe de musique à Riga pour les illustrations de la pochette de leur album 2010 : Séjour dans un village troglodyte autogéré le « Troglobal » à Grezille en Bretagne. Sculpture dans la pierre calcaire à plusieurs endroits du village pour décorer. 2011 – Novembre : Séjour en Allemagne pour les manifestations et les blocages du train dit « Le Castor » qui transportent des déchets nucléaires radioactifs de la France en Allemagne. Réalisation de dessins pour les tracts, flyers et banderoles, pochoir sur les rails.
2012 : Séjours en Hollande à Breda Fresque au plafond de la ferme de Breda à la peinture à l’huile et acrylique 2004 à 2010 : Réalisation d’un album (dessin et scénario) (plume, encre de chine, quelques peintures, 76 pages) 76 planches réalisées mais mon livre est resté inachevée. Titre V.I.T.R.I.O.L (Visitae Interiorum Terrae Rectificendo Invenies Occultum, Lapidum) A paraître, un jour ulterieur, aux éditions de Tournon, Carabas, 45 rue Broca, 75005 Paris Éditeur, Mr Jérôme Martineau 2011 à 2013 : je me consacre desormais entièrement à la peinture à l’huile sur toiles et panneaux de bois. Septembre 2013 : exposition au château de Villemenard. A Saint Germain du Puy
denissculpteur lhours
«L’arbre de la Saint Valentin»
EN~S
l' ARTISA
ART
T
Ferronnier de formation et artisan de metier, ce Soint-Maurois reconnu hors de nos frontieres. Cette
facette
n' est
pourtant
est aussi un mel'allier d'et;' que
n destin se joue parfois a rien. Denis Lhours a ainsi compris que sa vie seroit dediee a 10 ferronnerie d'art, des la maternelle ... tout simplement parce que cette ecole faisait face a I'atelier d'un marechal-ferrant. « Ce/a a ete un vrai deciic pour moi. Je savais que i'en ferais mon metier », explique-
I'endroit de so personnalite : derriere Denis Lhours I'artisan ferronnier, se cache « L'ours » (son pseudonyme artistique), metallier d'art dont la reputation n'est egalement plus a faire. Celles et ceux qui connaissent Ie village de Saint-Valentin ont deja pu admirer
opprentissage
800 feuilles de laiton ou de cuivre en
t-il doucement.
« Ensuite, j'ai fait un
en ferronnerie-serrurerie, avant de me meHre a mon compte en 1972. » Depuis cette date, Denis Lhours travaille tous
son magnifique saule pleureur en metal, un arbre de 4,30 metres de haut et de
forme de creur. II est aussi Ie createur de la rose de Saint-Valentin, exquis melange d'inox poli et de dorures a I'or fin, dont 10 grace
les jours, sans compter ses heures, tous les types de metaux : fer cou-
n'a d'egale que son inalterobilite. Cette fleur represente a elle seule un travail de 80 heures. « Cette partie de mon
rant, acier, inox, cuivre,
bronze .. , Cela lui a valu d'etre admis au 1er degre
de selection du concours
Un des Meilleurs Ouvriers de France. » n
Comme tout bon artisan, il se plie aux
desiderata de ses clients et realise d~s objets aussi divers que des portails, des luminaires, des rampes d'escalier, etc.
(l /I {aut toujours s'adapter a 10 .demande des clients, parce que celle-ci peut evo[!ler du tout au tout entre Ie premier "endez-vous et Ie resultat final. J'ai meme ::orfois des personnes qui viennent en -e disant "Je sais que vous savez ce que 'e veux" avant meme que I'on ait eu Ie ~mps de parler de quai que ce soit. »
£On talent
lui vaut d'etre
connu
en
-=..once,mais aussi en Italie ou en Suisse o:t' meme aux Etats-Unis. foE
IOURNAl
DE l'AGGLO
- N° 10 - SEPTEMBRE 2010
travail est plus proche de I'orfevrerie. J'ai decouvert les differentes techniques de forge, de pom;age et de polissage au debut de mon apprentissage. Et j' ai fait de I'inox mon materiau de predilection, puisqu'il rece/e d'une qua/ite d'infini qui me plaIt enormement, qu'il est inalterable et qu'on peut Ie darer a'l'or fin grace a I'harmonie qu'il possede avec les beaux metaux. »
La seule difference
finalement
entre
rarti&qft~t I'artiste reside dons la liberte de< cr~( <:w' a I'artiste. Une vraie source
d'i'flspirQtion
- WWW.AG(ilQ·CHATEAUROUX.FR
jubilatoire
pour
Denis
Lhours : « Quand ;e cree, je me laisse guider par I'instinct ou Ie meta/, comme Paul Valery Ie faisait en litterature, ce qu'il appelait I'ecriture automatique. Et parlois cela me reserve de belles surprises, comme ce {ut Ie cas pour la creation d'une de mes reuvres preferees, un reil au se cotoient I'inox poli et I'inox ponce ... » Que
I'on
parle
de I'artisan
ou de
I' artiste, les denominateurs communs sont la passion du travail bien fait et Ie temps necessaire a la concretisation. De deux a trois jours sont necessaires pour faire une petite piece, alors que les plus massives peuvent demander
jusqu'a cinq, six, voire dix mois, entre les dessins pn§paratoires et 10 fin du travail.
Denis Lhours est un perfectionniste et ne s'estime « jamais vraiment content du rendu ». Mais il sait qu'il doit bien arreter un jour de remettre sans cesse Ie meme objet sur Ie metier. Meme s'il ovoue n'etre « pas a I'aise avec Ie business », il sait qu'il « faut gagner so vie et vivre de son travail »...
L'artisan fait donc vivre I'artiste et I'artiste inspire I'artisan. Mais quel que soit Ie talent de I'homme, ne vous attendez
a
ce qu'il se mette en avant, parce pas que Denis Lhours aime avant tout vivre cache parmi ses animaux (chien, chats, ones, poules ... ). Ses reuvres parlent suffisamment pour lui ... iii!
Info en pius
Denis Lhours
5 chemin du Boutru - 36250 Saint-Maur
Tel. : 02 54 07 16 69
"
-•
::::s
1""'1_n
(I)
::s
< tu
c-t'
-" .....;.
ent:~
PJ
(D
.~ (D...
0
c...
(p
(.f1
~ 0
(D
c =s
'"
~ ~
is,
f
,~
~
i[
i Iif
~
~
!=»
I:::i
6
~
~
t::/.o.
;::.::'-
I:::;~
~."
\::>"'-09, N~::.-~
~f}~~
?<;§9,~
~!!trnCi) :; f}~ (t) ~"'C:::3
~:e~~ ;;:~~& .
(1)
0
~
~
I
1
= = ::s
rg
e;
til
·~tII
,J»#
I»
J
0
_.
IUtI>
g.
fit ... ~. ~
£l2:6' ...
!!!..t; <(0
!ll<~
IU
i!
(f)
it "'CI. g c.~ ~
n
~"8
~C/l
. = ["";::t. -I:~ 3 ~~. o· _. -' :t~ia ~ ~ ~
C 0
0 ><
!I;; ~
.c ~ ::rE rc . ."
• ""
eo::r=-ct:· ~o.o oz::=-
m-.
II)
,
.t::l ... ~~
CI. ~
0
~
n>m-e:n:;J::ds -n E; _ """,CD~ '0
lI);'n
l:1 ~ l:1 ..
i g(i' :::: "",.1:'" . ..
fth.
111
!!l. ~
'~~5g~~ "§. ~~"'§.8t~III"'!iiS""'§ III~ ~ c::: r;~Eig-Cl.tl 5:' ~ iig. a...~ cia0' s·~;"' ~!l fa'"t:I.@~ ~ ~.:::~~.'E!.='d
'~"'~rc",~~n;.e. ~I CI. 80
~ '0 ;; ~. ~ ~ C'. ~ I
c..n
-;:
~
0
r::r
til
:::s --
rp
0
ro
c...
(J) (t)
0
~
r-
PJ
'
rn
0
X
I--t
;:::0
-0
Ir:;;
.... '--
....
-.,
_-....
~
.... ,- .. ----~ .... -I
I
...
. ..
,-
1
______ ...-:--7~-:-:~~ . . ..'
"
I I I i
I I
I--t
\~r-
!
I
~. Irri
Q
5-~ .........s:: ~
.......;
f"C)-
rc
d
........""v,
)
t...;
~
!
0
~~
~
;;.Ttl) _ (1)
-.
VJ
ItO
"":"
FRANCOISCERAMISTE MARECHAL Après des études techniques, j’exerce le métier d’électricien dans une grande entreprise d’aviation . Le
besoin de travailler la terre existe depuis longtemps. L’amitié de Jean LINARD m’ouvre à cet art . Je quitte
l’usine pour rentrer à l’Ecole des Beaux Arts de BOURGES dans l’atelier de Jean et Jacqueline LERAT . Je m’installe à Neuvy deux Clochers où je construis un four à bois que j’utilise pendant dix ans . Puis je
découvre le raku cette forme de cuisson répond à mes attentes par sa spontanéité, et par la possibilité
qu’elle lui donne d’intervenir plus directement sur la matière. Je n’abandonne pas pour autant les cuissons au four à bois, qui sont des moments forts de communication et de sérénité.
claudie et CERAMISTEs jean guillaume Jean Guillaume et Claudie Charnaux-Guillaume, céramistes , installés à Morogues (Cher) depuis 1975.
Ils ont fait leurs études à l'Ecole Nationale des Beaux Arts de Bourges dans l'atelier de Jean et jacqueline Lerat ,( 1969 à1973 pour Claudie , et 1970 à 1974 pour Jean )
Claudie Charnaux- Guillaume développe une céramique d'usage qu'elle cuit dans un four électrique. Ses
décors aux couleurs délicates, parfois géométriques, sont désormais souvent fleuris et inspirés par les fleurs de son jardin.
Jean Guillaume crée une céramique onirique. Il utilise un four à bois de type Sévres à deux alandiers. Les personnages et les animaux qui peuplent son univers sont empreint d'humour, comme par exemple ses" théières espionnes" ou ses "bonhommes qui marchent "...
didier potelune DIDIER POTELUNE ceramiste
Le parcours atypique d'un artisan Originaire de La Borne et apres des etudes de biochimie, je decide de venir m'installer dans ce village ou j'ai passe mon enfance. J'ai toujours aime cette ambiance bornoise conviviale et si particuliere. La Borne est un hameau dependant de la commune d'Henrichemont, mais c'est avant tout un village atypique par sa vision du monde ainsi que par son histoire. En 1977 je commence mon apprentissage dans I'atelier de Mr MIGEON (potier traditionnel qui avait succede Alexandre FOUCHER) jusqu'en 1996. Pendant ces 18 annees, je travaille aussi dans 2 autres ateliers (Jacques Vilain a Fussy et L'Argile a Sancerre).
a
En 1996, Mr MIG EON prend sa retraite et je reprends I'atelier. Cet atelier qui existait depuis 3 generations ne fermera donc pas ses portes. La tradition bornoise se perpetue ainsi. Des lors les formes deviennent plus audacieuses, les emaux evoluent vers des couleurs plus diversifiees, plus chatoyantes. La commercialisation devient, quant elle, plus mobile. Je me deplace dans de nombreux salons, expositions ou encore marches de potiers.Vous trouverez de plus ample details a ce sujet dans la rubrique "salons et expositions".
a
25
BERNARDSCULPTEUR METRANVE BERNARD METRANVE Bernard Metranve est ne Ie 11 juin 1949 a Mezieres, dans les Ardennes. D'un naturel solitaire et reveur, iI
puise sa force dans I'observation et la contemplation
de la nature. Des I'age de 13 ans, il cherche sa voie
dans la creation litteraire, poetique et artistique. C'est la sculpture qu'il choisit definitivement
de deux ans au Costa Rica, qui lui a permis de decouvrir I'art precolombien.
apres un sejour
En 1974, il va vivre en Afrique de I'ouest ou il realise des oeuvres en bois d'assez grande dimension et des
sculptures en terre cuite. Les forets de la region de Bouake lui donnent la matiere premiere.
Huit ans plus
tard, il s'instalie au nord de la Colombie. Ce sejour de 16 ans dans les pays tropicaux a marque indeniable-
ment son oeuvre qui s'est enrichie de symboles et d'analogies. Privilegiant tout d'abord la ligne et la purete
de la forme, comme Ie faisaient Arp et Brancusi, Ie sculpteur s'est oriente ensuite vers des sculptures enveloppees sur elles-memes comme des momies (L' HIVER- LE PRINTEMPS - ECLOSION). Les rubans symbolisaient Ie temps et simultanement
la vie tacite, enfermee dans Ie cocon protecteur.
Ces sculptures, en se developpant (INVITATION A LA DANSE - VARIATION) ont ete Ie point de depart du
theme de I'eau. II s'agissait de rendre visible la vie et la creation par Ie deploiement de to utes les forces
emprisonnees dans la matiere. Cependant ce theme ne sera -a proprement parler- developpe qu'a partir de 1995.
Apres la periode "enveloppante",
Metranve s'est oriente vers un art plural integre dans I'environnement.
Pour
lui la sculpture devait etre regardee en fonction des autres oeuvres contenues dans I'espace ainsi que des
elements du paysage. II a appele les sculptures de cette epoque LES PROCESSIONNAIRES
(1992- 1995).
Toutes les creations de cette epoque sont impregnees de meditation sur la signification de la presence humaine et du desir de faire passer Ie regard d'un plan geographique
a un plan spirituel.
Comme cela a ete indique plus haut, Ie theme de I'eau ne s'est developpe qu'a partir de 1995. L'muvre qui a
declenche toute cette tendance s'intitule LE LIT DE L' EROSION.
Dans ce bas-relief qui represente une
femme couchee dans Ie lit d'une riviere, I'enjeu etait d'exprimer Ie mouvement
a partir
d'une position
statique,un peu comme Ie sculpteur I'avait exprime dans L'INVITATION A LA DANSE (1989) . LE LIT DE L'EROSION qui a connu un franc succes (muvre recompensee
par 3 prix) marque Ie desir de rupture avec
les creations anterieures. Rupture avec I'art conceptuel des sculptures enveloppantes
avec I'art plural et mystique des PROCESSIONNAIRES
(1992-1995)
( 1988-1994) , rupture
LE LIT DE L'EROSION a donne naissance a une multitude de creations sur Ie theme de I'eau : LA RIVIERE-
VOYAGE- GRIFFONS- LA GRANDE CASCADE ... Ce meme bas-relief est aussi a I'origine des METAMORPHOSES et des COLLECTIONS
DE COLEOPTERES
qui ont vu Ie jour a partir de I'an 2000. Ces muvres
sont nees d'une analogie entre la position des cuisses dans plusieurs creations sur Ie theme de I'eau et la
forme des elytres de certains coleopteres. Pourquoi Metranve a-t-il donne tant d'importance aces insectes ? C'est que depuis I'adolescence, il collectionnait
les coleopteres en les piquant et les alignant dans des boites
speciales comme ont I'habitude de Ie faire les entomologistes. petits animaux. I'enthousiasmaient
Les formes aussi variees que parfaites de ces
et il les considerait deja alors comme de veritables sculptures ambulantes.
Depuis I'an 2000 se sont succedees LES COLLECTIONS
23
DE COLEOPTERE
, LES VENUS, I'AUBE DU
REGARD, L'AURORE et, plus recemment des femmes graciles et dansantes ,d'une extreme delicatesse ,qui
gardent comme point de depart les lignes du scarabee originel : LA BELLE TOINE- LA SURPRISE- PAR LA PORTE ETROITE- LA BIENVENUE (2009) En resume, 4 themes se sont succedes depuis 1988, date du debut des creations vraiment personnelles du sculpteur: Les sculptures enveloppantes Les Processionnaires
(1988-1992)
( 1992-1995
L'Eau et la Source (1995-2000) Les Metamorphoses
et les Collections de Coleopteres (2000- 2009)
Depuis 1989, Metranve s'est installe en France, dans Ie Loiret, ancienne vinaigrerie du XIXe siecle ..
a Barville-en-Gatinais.
II a amenage une
Les sculptures actuelles sont surtout des bronzes dont Ie point de depart est I'argile (au Ie platre pour les oeuvres de grande dimension). II a cree plusieurs sculptures monumentales en matiere composite. (La derniere, LA BIENVENUE, mesure plus de deux metres) Metranve realise taus les moulages de ses oeuvres ainsi que les tirages en cire.
a
Son fondeur execute la ciselure et la patine suivant ses indications. II cherche mettre en valeur dans lebronze, des qualite qui n'ont pas toujours ete developpees par la tradition: la legerete, les oppositions de matiere, la transparence.
24
PATRICIA NIK-DAD PATRICIA NIK-DAD PEINTRE ET GRAVEUR
Patricia NIK-DAD qui est nee a Croissy en France, est d'origine Iranienne. Elle reside a Paris et dans Ie Cher. Peintre et graveur, elle dipl6mee de l'Ecole Superieure des Beaux Arts de Paris (Dessin, peinture et gravure). Cette artiste pratique la gravure (eau-forte et aquatinte) parfois rehaussees d'aquarelle. Elle defini sa demarche: «La miniature me fascine autant pour sa precision que pour I'imaginaire qu'il peut englober. Mon travail comprend a la fois des illustrations, des ex-libris erotiques et des gravures, parfois erotiques, qui s'inscrivent dans un registre different et totalement onirique. J'aime la proximite de la presse a graver, I'odeur des encres, Ie tirage des epreuves, les procedes qui consistent faire vivre Ie papier. J'attache une tres grande importance au choix du format qui do it etre comme une fenetre ouverte vers I'ailleurs ... Je fonctionne a I'instinct et a I'intuition, au gre de mes experiences et mes trouvailles ». Le critique d'art Bertrand DUPLESSIS ecrit : « II y a en France, actuellement, de multiples courants qui cherchent representer la Femme. Nous n'en retiendrons que trois. L'un procede et decoule de Francis une apparence decharnee. GRUBER: la femme est souvent ascetique, raide, anatomiquement reduite Derriere lui se tiennent Bernard BUFFET, JANSEM ... L'autre part de Leonor FINI qui privilegie Ie mystere, Ie silence, I'interrogation ou I'enigme. La derniere est issue de I'rnuvre de BALTHUS : I'enfant-femme aux instincts quelque peu pervers ou cruels. Pierre CARRON et Patricia NIK-DAD en constituent deux beaux exemples, meme si la seconde a ete aux Beaux Arts, I'eleve du premier". Chez Patricia NIK-DAD, I'enfant-femme est reine. Elle n'est pas perverse, elle est anormalement developpee, Ie visage est celui d'une petite fille de dix ans, mais Ie corps, la poitrine surtout, sont Ie fait d'une adulte ; adolescente, elle porte des bas resille, et Ie corsage leger qui la couvre n'empeche pas la pointe des seins de depasser, Ie visage est pourtant enfantin, si ce n'est les levres qui sont celles d'une femme ».
a
a
a
EXPOSITIONS COLLECTIVES Salon d'Automne a Paris. Paris. Salon des Artistes Franyais Salon du DESSIN et Peinture a I'eau a Paris. Salon National des Beaux Arts a Paris. En province, Salons de Bayeux, Nantes, Ermont, Chamalieres, A I'etranger en Autriche, Suisse, Belgique, Canada, Etats Unis, Japon ... Son travail a ete maintes fois recompense, et elle vient cette annee, d'obtenir Ie prix Navier de la celebre Fondation Taylor a Paris.
a
26
MICHEL ZOLADZ PEINTRE ETZOLADZ PHOTOGRAPHE MICHEL
Depuis ma sortie de L'Ecole de Photographie des Gobelins, je partage mon activite entre des projets l'Ecole photographiques personnels,la realisation de commandes et I'enseignement de la photographie Nationale Superieure des Arts Decoratifs de Paris (ENSAD). Je vis actuellement dans Ie Berry d'exposition.
a Menetou-Salon
a
ou j'ai installe mon atelier, mon laboratoire et une salle
Professeur a l'Ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs de Paris Realisateur de documentaire Photog raphe independant en reportage, illustration et portraitiste. l'Agence URBA IMAGES Photographe
a
Enseignement
:
1968/1970 : Etudes au Centre de Formation des Metiers de I'lmage au CFT Gobelins. 1974 : Entree a l'Ensad au poste de technicien photog raphe 1978: Charge de cours en Section Communication Visuelle a l'Ensad 1981 : Professeur de Photographie et Multi-media a l'Ensad 1983/1986 : Charge de cours a l'Universite Paris VIII dans Ie departement d'Etudes Cinematographiques Audio-visuels I'IUFM d'Anthony dans la section Arts Appliques. 1995/1997 : Intervention pedagogique I'ENSAD dans les secteurs : Photographie, Image Imprimee. A ce jour, Professeur
a
a
Expositions: 1973 1977 1981 1983 1984 1985 1986 1990 1995 1996 2002 2002 2002 2003 2004 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007
Paris-Insolite Theatre Jean Vilar Suresnes Contradictions 77 Centre culturel Americain de Paris Appel des Cent Palais de Chaillot Sciences et Technologies: c'est I'Homme Conseil General du 93 Espace d'Eciairs Theatre de Vitry sur Seine Vive la Nation La Courneuve L'lmage Regards CNRS/Salle J. Brei Fontenay sous Bois Regard sur Ie Travail Fete de I'Humanite Regard d'artistes Rencontres Internationales de Photographies d'Arles Femmes du Monde Festival de la Jeunesse Vitry sur Seine Menetou Salon Portraits d'Artistes APO Biennale Arts Contemporains Salle Calvin Bourges Portraits d'Artistes,Portraits d'Arbres Galerie DIORAMA Geneve Suisse Portraits a la fenetre Palais Jacques Cceur Bourges Hommage a la classe ouvriere Galerie PICTURA Bourges Paris-Potiers Photographies de Jean Linard Place St Sulpice Paris Val de Jazz" Saxo » Chateau de Saint Brisson Art et Patrimoine Installation-photos Atelier 18 Boisbelle Henrichemont French Touche Installation-photos Dieulefit Dr6me Portraits et Fragments d'Anges Palais Jacques Cceur Biennale Arts Contemporains Bourges Le ciel I'envers avec Louis Jourdan et Guillaume Ledoux Galerie du Chateau d'eau Bourges La Graviere Le Noyer Bouch'tues,barrieres,chemins ASF Galerie Nomade Henrichemont, La Borne Menetou-Salon Patates volantes Galerie La Loge de la concierge Paris ETATS Portraits et lieux CCCLB La Borne Noces et Banquets » SublignY,Henrichemont, Menetou-Salon Ateliers en Campagne" Champtin en chemin" Cadavres Exquis » Exposition itinerante Divagations Palais Jacques Cceur Biennale Arts Contemporains Bourges In Vino Veritas» Menetou-Salon Ateliers en Campagne" Paris » L'Ami Pierre Paris " In Vin~ Veritas la classe ouvriere Maison Commune Chalette-sur-Loing Hommage
a
a
a
a
27
et
2007 2008 2008 2008 2009 2009 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2011 2011 2012
La Memoire oubliee Les Futurs de l'Ecrit Abbaye de Noirlac Ateliers en Campagne « Eve & Adam» Menetou-Salon Regards Paralleles Archives Departementales du Cher Bourges « Ouvre-Boites »Boites bouquinistes 33 quai de la Tournelle Paris Variation sur Lenine et les autres ... Abbaye de Noirlac Voir la Musique Harmonia Mundi Bourges Ateliers en Campagne « Miroir» Menetou-Salon Paysages d'ici et d'Ailieurs Saint Germain du Puy Ateliers en Campagne « Cadrage-Debordement » Menetou-Salon Portraits de citoyens Chalette sur LOing Les Loges de la vigne Musee du Berry Hotel Cujas Bourges Les Loges de la vigne Abbaye de Noirlac Ateliers en campagne « Identite(s) Menetou-Salon Hommage a Ie classe ouvriere Centre Culturel de Fussy Ateliers en Campagne « Trio/trois couleurs » Menetou-Salon
Concours: 1999: Premier prix au Festivallnternationnal du Film CINERAIL 2008 Laureat avec Gerard Perron du 1% Artistique pour Equilibre-desequilibre
au CREPS de Bourges
Livres : 1990 1995 2004 2006 2008 2011
Regards sur Ie Travail Editions Avancees Regard Social,Regards d'Artistes Editions CCAS Portraits et Fragments d'Anges Editions du Patrimoine MONUM Etats Portraits et Lieux Editions CCCLB Regards Paralleles Catalogue Direction des Archives Departementales Les Loges de la Vigne Edition DIAPHANE
Documentaires
et du Patrimoine
:
Vox Pop. Production Cite des Sciences et de l'lndustrie La Villette L'lndustrialisation du Val de Marne. Production C.G. 94 Phambili Nonbane Town ship de Kayelitcha en Afrique du Sud. Production EDF International Paris Rive Gauche :Region sous Tension. Production SNCF. Les Hommes et la Science (100 ans de Cinema scientifique). Production CNRS. Catalogue video Salon de la Jeune Peinture. Production Ministere de la Culture. DeSign du desir. Production mission interministerielle Impex L'ete prochain sur la plage.Theatre filme.Piece de Jacques Rouxel. Production Rouge Pomme. C'est Moliere qu'on assassine ... Production Theatre ValhubertiRouge Pomme Le Kibboutz : une aventure romantique ... Production Rouge Pomme/Arte
28
LAETICIA GUILLOU PHOTOGRAPHE -
-
Au cours de son dernier séjour, elle réalisa la série indienne, sa turbulence, son
CELINEceramiste NICOLAS
LE CONCERT NOCTURNE 1
J 1
Presentation de l'ensemble Oct'opus
Oct'opus est un projet rassemblant dix musiciens issus de differents conservatoires franc;ais et europeens, soudes par la passion du saxophone et de la musique de chambre. Cet ensemble invite Ie spectateur a decouvrir une autre facette du saxophone, par Ie biais d'un repertoire de transcriptions et de creations. Le ton etait donne, pour leur premier concert a Lyon, avec une creation contemporaine et des transcriptions originales devant un public d'ores et deja au rendez-vous, tout autant surpris qu'ebahi par les couleurs de l'ensemble que par son repertoire. Des lars, Oct'opus se fait remarquer au cours de differentes prestations, notamment au concours 2010 de la FNAPEC (Paris) au au showroom Selmer-Paris, avec des versions originales de la Trauermusik de P. Hindemith et du Concerto Grosso n03 de A. Carelli. Cette recherche de repertoire a amene Oct'opus a collaborer avec un octuor vocal, « La Chapelle Musique », pour la creation, en fevrier 2011, de la musique d'A. Belliot lars de la projection en direct du film Le Voyage Dans La Lune de G. Melies. Dans Ie cadre de ce concert dedie au cinema, au sein de la chapelle du Val de Grace a Paris, l'ensemble a adapte la musique Relache de E. Satie pour Ie film Entr'acte de R. Clair. Pour cette nouvelle saison 2011-2012, l'ensemble oriente son repertoire vers des pieces de compositeurs franc;ais comprenant un hommage au 160eme anniversaire de la naissance de V. d'Indy, avec son reuvre Chanson et Danse. Le spectateur aura egalement Ie plaisir d'entendre des pieces de Gabriel Pierne et Emmanuel Chabrier. Ce programme illustre une autre volante du projet Oct'opus : contribuer a faire vivre des chefs d'reuvres oublies, au travers d'instruments conc;us par A. Sax pour voir se conjuguer « la flexibilite des cordes, la variete de tons des bois et la puissance des cuivres ». Dans Ie prolongement de cette pratique artistique, Oct'opus developpe des projets pedagogiques en faveur des ecoles de musique. Outre une formation de musicien professionnel, les membres d'Oct'opus sont pour la plupart enseignants specialises de la musique au sein de conservatoires de France. Ils ant alors la possibilite d'exprimer leur passion a travers Ie prisme de la pedagogie, ce qui leur permet d'echanger et de communiquer leur gout et l'interet qu'ils vivent pour la musique au quotidien. L'apogee de cette annee 2011 fut l'enregistrement du premier CD en aout dernier a Lyon. Sont au programme des pieces melant habilement les diverses couleurs, epoques et sonorites proposees par l'ensemble. Nous retrouvons la Traeurmusik de P. Hindemith, la Danse Villageoise d'E. Chabrier, Ie Concerto Grosso n03 d'A. Carelli et un extrait des Danses Antiques Hongroises de F. Farkas. Dne invitation a decouvrir cet ensemble de saxophones pour ses qualites acoustiques surprenantes et son programme riche et varie.
[
Pour les saisons a venir, Oct'opus souhaite developper sa recherche de repertoire en proposant differents projets alliant saxophone et autres instruments, tels que Minuano de P.Metheny avec piano et batterie, au encore les Deux Danses de C. Debussy avec harpe, mais aussi approfondir la transversalite des arts (danse, peinture, cinema, cirque, etc), afin de se nourrir de ces echanges et d'elargir son espace de diffusion. 3
Saxophone
'~-\l
Alto
Soprano
4
Diplome du Conservatoire it Rayonnement Regional de Versailles. Diplome d'Etat. Membre du Quatu'Or Laloi et du Quintette Oblivion. Professeur de saxophone dans les ecoles municipales de musique de Bois d'Arcy et de Villepreux (78).
Vincent Dupuy
Sebastien SCHLOSMACHER Diplome du Conservatoire it Rayonnement Regional de Lyon. Diplome d'Etat. Membre des groupes En Bout de l'Ame et Tumbao Bueno. Professeur de saxophone au Conservatoire it Rayonnement Departemental de Brest (29).
Diplome du Conservatoire it Rayonnement Regional de Lyon. Diplome d'Etat. Professeur de saxophone au Conservatoire it Rayonnement Departemental du Tarn et au Conservatoire it Rayonnement Intercommunal de Beziers (34).
Antoine MANFREDI
Diplome du Conservatoire it Rayonnement Regional de Versailles et de Lyon. Diplome d'Etat. Membre du duo Accord'Sax. Professeur de saxophone it l'Ecole de musique de Mouvaux (59).
Benoit VANMULLEM
DiplOme du Conservatoire it Rayonnement Regional de Versailles et du Conservatoire de Bourges. Diplome d'Etat. Professeur de saxophone it l'Ecole de Musique d'Auch (32).
Baptiste BLONDEAU
Les musiciens
Saxophone
2
Saxophone
Saxophone
Saxophone
Basse
Baryton
Tenor
Departemental
de Meudon
(92).
a
a
5
Dipl6me du Conservatoire a Rayonnement Regional de Lyon et de Montpellier. Etudiant en Jazz a l'Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne (69).
Ghislain PAILLARD
Diplome du Conservatoire Rayonnement Regional de Lyon. Membre des groupes Bottle Next et Consortium. Etudiant au CEFEDEM de Lyon en Musique Actuelle(69).
Pierre RETfIEN
DiplOme du Conservatoire a Rayonnement Regional de Lyon. DiplOme d'Etat. Professeur de saxophone a Ardeche Musique et Danse (07).
Benoit COMBIER
DiplOme du Conservatoire a Rayonnement Regional de Lyon. Diplome d'Etat. Etudiant en Direction d'orchestre au Conservatoire a Rayonnement Regional de Lille. Professeur de saxophone au Conservatoire de St Malo (35).
Jonathan VINOLO
Rayonnement
a
Diplome de la Hochschule fur Musik und Tanz de Cologne, du Rayonnement Regional de Versailles et de Lyon. Conservatoire Diplome d'Etat. Professeur de saxophone au Conservatoire
Anthony MAL KO UN -HENRION
4
Lapresse
Affiche du concert du 3fevrier 2011 au show room Selmer 30
~-.----
(MIISI!1tJfS
AU (dUB
---
Article du «Dauphine libere
dix saxophonisles qui composent cetle formation sont des professionnels. La plupart d'entre eux enseignent la musiquedans dlfferents conservatolres de France. En plus de la musique de chambre qui est la passion commune, la creation constitue un autre axe de leur exploration musicale.
»
du 2sjuin 2011
MVS.U:l.l
Ensemble Ott' opus
Le concert d'Octo'pus ce soir
I Dans Ie cadre des Musicales de la chapelle des Recollets, Octo'pus donnera un concert ce seir a 20h30.11 s'agit d'un ensemble de saxophones au repertoire varle et en constante evolution. Ces musiciens proposent la rencontre de pieces class/queSt de Haendel a Hindemith, adaptees a leur ensemble.les
O£$
MU5EE DE LA RESISTANCE ET DE LA DEPORTATION MAISON DES DROITS DE L'HOMME
t:b"mlJlf
.stl.~ophonf!SjlpraN/l
e,uitQ
Snall(j"UII~lr.
sax/lphon~ cllto
Sebltstl!'9 S.d(ha!tndll!~ $tlXtJpfllJfh/ttlto
S(fx(lpllOIjf'~
Transr:rue des µiec:es ~s5ue5 (il! repcrwirc tlasslque [{)!TIrnj! du reprrtolre plus 3ctuei rna is aU551 laisse: tine Piifl importante 13 creahon, wi cst leur p,oJ'Lmtis,leal, (el sl'Ixopnollistes, pour la pi",,,,, em"'Qn'rfsrlansdifl'erents I
01,1
a
(onservaWires
tie France et
apprehendenl leur mll';icale trawrs Ie prislnf' de !a pedagClgjr. Jolie manjere d'pchang€r et de Corl1rl1lmiquer lellr amour de 13rTUs1que.
tihrsJal1l P~iUar; 'U](OplllJlleallofiltelllJr Atl1hofllj
!d!l!HllItI,Rl;'flril.l~
sa}lophO/ltllQlt(l),
jOhJIiH.\flno!~ SlUophtUlflttllor
Bl'lJoill<:mlllil!r MXfJpllDflll
btirytofJ
C~:::h::I:::rytu"
Extrait de la programmation « Musique au cceur des musees» - Musees departementaux de l'[sere - 2011
8
INFORMATIONS PRATIQUES Visite
Nocturne
DU SAMEDI 7 AU DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 2013
SAMEDI 14 SEPTEMBRE 2013
Visitez l’exposition : Chaque jour de 14 H 30 à 19 H SAMEDI 7 SEPTEMBRE 2013 : Vernissage à partir de 17H00
19H00 :
Oct’opus
Concert : du baroque au jazz Oct’opus est un projet rassemblant dix musiciens issus de différents conservatoires français et européens, soudés par la passion du saxophone. Suivi d’un apéritif musical.
Invitation Maxime CAMUZAT Maire de Saint Germain du Puy, Vice président du Conseil Général du cher
Françoise PIRETTI Maire-adjointe Chargée des affaires culturelles
seraient heureux de votre présence au vernissage des Rencontres Artistiques
Samedi 7 septembre 2013 à partir de 17h au château de Villemenard Nocturne le samedi 14 septembre
Venir au château Saint Germain du Puy
St Doulchard N 151
CHATEAU DE VILLEMENARD 18390 Saint Germain du Puy
N 142
Coordonnées GPS Latitude : 47.095619 Longitude : 2.477156
Bourges A 71
N 151
Un grand merci à tous les artistes qui ont accepté notre invitation, à Régine et Robert Leloup, propriétaires du château, aux bénévoles qui accompagnent les Rencontres Artistiques, à la ville de Saint Germain du Puy pour les moyens mis à disposition, au Conseil Général du Cher pour son soutien financier
contacts VITA IVANTCHA Les Moulins 18240 St Gemme en Sancerrois Tel : 06 45 19 00 62 DENIS LHOURS 5 chem Boutru 36250 SAINT MAUR OLIVIER CLAVAUD Olivier Clavaud 2 rue de l’Etang - 18130 Osmery 02 48 59 57 38 - 06 98 94 56 58
[email protected] SOPHIE VIGIER ET BENJAMIN METIVIER Cité de l'Or Pyramide des Métiers d'Art 145 rue de la Cannetille 18200 Saint-Amand-Montrond Tél 02 48 82 11 33 Fax 02 48 82 11 34
MICHEL ZOLADZ Les Debarres
18510 Menetou - Salon 02 48 64 65 01 06 80 73 89 37 CLAUDIE ET JEAN GUILLAUME 12 Place des Tilleuls 18220 MOROGUES
Tél. : 02 48 64 32 74
[email protected]
CÉLINE NICOLAS
26, route de Menetou
18110 Vignoux-sous-Les-Aix Tél./fax : 02 48 64 19 22 F. : 03 86 39 89 75
Email :
[email protected] BERNARD METRANVE
FRANCOIS MARECHAL Les poteries 18250 Neuvy-Deux-Clochers Tél : 02 48 26 92 02 POTELUNE DIDIER
bois chanterelle d en bas 18250 Achères
LAËTITIA GUILLOU 26 rue Molière 75001 PARIS
+33 (0)6 79 54 02 02
[email protected]
http://laetitiaphoto.free.fr
1 rue du Pourtour
45340, BARVILLE EN GÂTINAIS, Téléphone: (33)-02 34 00 20 94 PATRICIA NIK-DAD “Le Chêne”
18160 St Hilaire en Lignières Email.
[email protected] tel. 06.14.03.35.92
