13

Årsberättelse 2012 från Tysk-Svenska Handelskammaren Jahresbericht 2012 der Deutsch-Schwedischen Handelskammer

12/13

Berlin för svenska entreprenörer I Therese Larsson: Använd din Schwedenbonus Sales and the city – Stockholm, Göteborg, Malmö I Gunnar Herrmann: Zuhause in Europa

Är det bara gräset som gör en stad grön?

Med hållbara infrastrukturlösningar hjälper Siemens till att göra städer ännu grönare.

2011CC-001A

Fråga vilken storstadsbo som helst hur man kan förbättra vardagen och du kommer att höra massor av förslag: renare luft, renare vatten, bättre kollektivtrafik, minskad brottslighet, tillförlitlig strömförsörjning samt prisvärd och effektiv hälso- och sjukvård. Siemens svar är ett brett utbud av innovativa produkter och lösningar som bidrar till att göra stadslivet grönare, friskare och en mer njutbar upplevelse.

siemens.se/answers

Foto: linus hallgren

Olof Persson, Ralph-Georg Tischer.

Innehåll / Inhalt Årskrönika / Chronik 2012 4–11 Berlin i centrum för entreprenörer 12–15 Sales and the city 16–19 Investeringsnyheter / Investitionen 20-29 Utblick av Therese Larsson

31

Ausblick von Gunnar Herrmann 33 Om oss / Über uns 34–37 Medlemsförteckning / Mitgliederverzeichnis 38–42 Ansvarig utgivare / Herausgeber: Ralph-Georg Tischer Form: Maria Gaenger Design AB Texter: Koncis Affärsinformation AB, Christine Demmer samt Tysk-Svenska Handelskammaren Foto: Linus Hallgren där inget annat anges Tryck / Druck: Göteborgstryckeriet 2013

Kära medlemmar, partner och vänner,

Liebe Mitglieder, Partner und Freunde,

de små och medelstora företagen driver sin internationaliseringsprocess vidare, trots eurokrisen. Enligt aktuella studier planerar vartannat företag att expandera utomlands - Västeuropa är och förblir den viktigaste expansionsregionen för dessa företag. Tysklands utrikeshandel med icke-euroländerna i Europa spelar här en stor roll och gynnar inte bara tysk ekonomi utan också svensk. Goda nyheter för det tysk-svenska näringslivet med andra ord, som trots oroliga tider lockar med tillväxt. Tysk-Svenska Handelskammarens huvudsakliga uppdrag är att konkretisera tillväxtmöjligheterna genom att erbjuda tjänster, skapa mötesfora och identifiera potential. Så har vi gjort även under 2012. Områden som energiomställning (energiewende), energieffektivt byggande och förnybar energi skapar affärsmöjligheter som handelskammaren genom sin ”gröna” kompetens lyfter fram och belyser i olika aktiviteter. I detta sammanhang vill vi också nämna handelskammarens interkulturella kompetens som präglar och genomsyrar hela vårt arbete. Nu har våra dagliga betraktelser och erfarenheter resulterat i en ny bok: Din guide till tysk affärskultur. Boken, som finns i en längre version på tyska, borde vara obligatorisk läsning för alla som rör sig i det tysksvenska näringslivet. Mer om denna bok kan du läsa på sidan 44. Under 2012 valde Lars G Josefsson att lämna sitt hedersuppdrag som ordförande för Tysk-Svenska Handelskammaren. Med säker hand har han sedan 2004 styrt handelskammaren och flyttat fram dess position som den naturliga länken mellan tyska och svenska affärsaktiviteter. Vi vill rikta ett särskilt stort tack till Lars G Josefsson för hans mångåriga insatser. Slutligen vill vi även tacka våra medlemsföretag, kunder och strategiska samarbetspartner, som alla väsentligt bidragit till handelskammarens framgång under 2012. Vi hoppas på ert fortsatta förtroende.

auch in der Euro-Krise treibt die mittelständische Wirtschaft unbeirrt ihre Internationalisierung weiter voran. Folgt man aktuellen Studien, so plant jedes zweite Unternehmen seine Auslandsgeschäfte auszubauen, wobei die wichtigste Zielregion Westeuropa ist und bleibt. Für die wirtschaftliche Zukunft Deutschlands spielen dabei zunehmend die nicht zum Euro-Raum gehörenden Europäer eine wichtige Rolle für den Außenhandel. Gute Nachricht also für unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Unsere Länder locken auch in unruhigen Zeiten weiter mit Wachstum. Die Deutsch-Schwedische Handelskammer folgte dabei auch in 2012 ihrem originären Auftrag, diese Wachstumschancen mit Dienstleistungen und Begegnungsforen zu konkretisieren und schlummernde Potentiale zu identifizieren. Die Handelskammer engagiert sich besonders in den „ grünen“ Kompetenzbereichen. Erneuerbare Energien, Energiewende und energieeffizientes Bauen sind Stichworte, die wir auf unternehmerische Möglichkeiten durchleuchten. Auch die interkulturelle Kompetenz, die täglich unsere Arbeit prägt und all unsere Arbeitsfelder durchzieht, haben wir in einer Publikation manifestiert. „Der schwedisch-deutsche Businessführer - Ein Handbuch für Manager“ wird in diesem Jahresbericht vorgestellt (Seite 44). Eine Pflichtlektüre für alle, die sich im deutsch-schwedischen Geschäftsleben bewegen. In 2012 endete die Amtszeit unseres langjährigen Präsidenten Lars G Josefsson. Seit 2004 führte er die Handelskammer mit ruhiger Hand und dem nötigen Gespür für ihre erfolgreiche Positionierung als zentrale Mittlerorganisation im bilateralen Wirtschaftsgeschehen. Seinem ehrenamtlichen Engagement gebührt auch an dieser Stelle unser besonderer Dank. Danken möchten wir schließlich auch all unseren Mitgliedsfirmen, strategischen Partnern und Kunden, die einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg der Handelskammer 2012 beigetragen haben. Bleiben Sie uns auch in Zukunft gewogen.

Olof Persson

Ralph-Georg Tischer

Styrelseordförande / Präsident

Vd / Geschäftsführer

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 3

Årskrönika Jahresrückblick Lars G Josefsson tackar Olof Persson som gästtalade på årsmötet 2012. Lars G Josefsson dankt dem Gastredner Olof Persson auf der Jahrestagung 2012.

Fredrik Karlsson, vd för Lifco AB, valdes in i styrelsen. Fredrik Karlsson, Geschäftsführer der Lifco AB, wurde neu in den Vorstand gewählt.

Handelskammarens presidium från 1 oktober 2012 (skattmästare Sverker Lundkvist ej i bild). Das neue Präsidium der Handelskammer seit 1. Oktober 2012 (Schatzmeister Sverker Lundkvist fehlt): Ingemar Wareborn, Ralph-Georg Tischer, Olof Persson und Hans-Theodor Kutsch.

Olof Persson, vd och koncernchef för Volvo, valdes till ny ordförande för Tysk-Svenska Handelskammaren vid årsstämman i april 2012. Han övertog ordförandeskapet efter Lars G Josefsson i samband med styrelsens höstmöte. Trots att Tyskland redan i dag är Sveriges största handelspartner finns potential att utveckla affärsförbindelserna mellan länderna, anser Olof Persson. – Tysk-Svenska Handelskammaren har en viktig uppgift att öka kunskapen om den tyska marknaden bland svenska företag och bistå dem i deras exportsatsning. Genom att lyckas i Tyskland har många svenska företag fått ekonomiska muskler att växa även utanför Europa. Olof Persson har i sina tidigare positioner inom Volvokoncernen tillbringat flera år utomlands, däribland Tyskland, samt även arbetat för ABB, Adtranz och Bombardier. – Tyskland är vår viktigaste exportmarknad. Därför vill jag engagera mig i det tysk-svenska näringslivet och bidra till att utveckla det. Lars G Josefsson kvarstår som styrelseledamot efter åtta år som ordförande och är nöjd med Tysk-Svenska Handelskammarens utveckling. Sedan han tillträdde som ordförande 2004 har medlemsantalet ökat med drygt 25 procent och tjänsteutbudet kontinuerligt utökats.

– Det är ett bevis på den starka tysk-svenska affärsrelationen och behovet från både tyska och svenska företag att få hjälp i sin utlandsexpansion. l

Olof Persson wurde neuer Präsident Auf der Jahreshauptversammlung wurde Volvo-Konzernchef Olof Persson zum neuen Präsidenten der Deutsch-Schwedischen Handelskammer gewählt. Im Herbst trat er die Nachfolge von Lars G Josefsson an. Nach Ansicht von Persson gibt es Potential, die Geschäftskontakte zwischen Deutschland und Schweden weiter auszubauen: „Ich will mich für die deutsch-schwedischen Wirtschaftsbeziehungen engagieren und zu deren Entwicklung beitragen“, sagte der neue Präsident, der selbst mehrere Jahre in Deutschland gelebt und vor Volvo für ABB, Adtranz und Bombardier gearbeitet hat. Lars G. Josefsson wird nach achtjähriger Präsidentschaft den Vorsitz des Aufsichtsrates abgeben. Während seiner Amtszeit ist die Zahl der Mitglieder um knapp 25 Prozent gestiegen. Auch das Serviceangebot der Handelskammer wurde ausgeweitet. Nach Ansicht von Josefsson sei das ein Beweis für die stabilen deutsch-schwedischen Geschäftsbeziehungen und unterstreiche den Bedarf an Unterstützung bei der Expansion ins Ausland. l

4 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Siemens storsatsar på hållbart arbete Tyska Siemens genomför en stor satsning på hållbarhet. Arbetet har resulterat i att Siemens för fjärde året i rad rankats som det mest hållbara företaget i sin bransch, enligt Dow Jones Sustainability Index. För Siemens omfattar hållbarhet tre dimensioner: miljö, samhälle och ekonomi, förklarade Maria Baldin, kommunikationsoch hållbarhetschef på Siemens i Sverige, under ett frukostmöte på Tysk-Svenska Handelskammaren. – Det innebär i praktiken att förbättra kundernas energieffektivitet, skapa långsiktigt värde och att främja samhället och de egna anställda, berättade hon. Siemens är ett av världens största företag med verksamhet i 190 länder inom bland annat energi, industri, hälsovård och infrastruktur. l

Mit Nachhaltigkeit den Tag beginnen In einem Frühstücksseminar in der Handelskammer stellte Siemens-Sprecherin Maria Baldin die Nachhaltigkeits-Strategie des Technologieunternehmens vor. Seit 1999 Mitglied im Dow Jones Sustainability Index, wurde Siemens in diesem Jahr zum zwölften Mal für nachhaltiges Handeln ausgezeichnet, zum vierten Mal in Folge sogar an der Spitze. Siemens gehört zu den führenden Industrieunternehmen auf den Gebieten Energie, Gesundheit und Infrastrukturlösungen. Das Unternehmen setzt zum Beispiel auf energiesparende Dienstwagen, Pendelbusse zum Arbeitsplatz und auf Telefonkonferenzen statt Dienstreisen. Damit wird nicht nur die Umwelt geschont, sondern auch das Budget. Mehr als eine Million Kronen jährlich kann der Konzern dank dieser Maßnahmen sparen. l Foto: Siemens

Olof Persson valdes till ny ordförande

Siemens står bakom Green City Index som genomförs i olika delar av världen. Hamburg rankas högt bland tyska städer: i ingen annan tysk stad pendlar så många till jobbet till fots eller på cykel.

Maria Baldin, kommunikationsoch hållbarhetschef på Siemens i Sverige

Årskrönika Jahresrückblick Fullsatt årsupptakt på Audi Forum Det finns ett växande intresse i Sverige för Tyskland, framför allt när det gäller att lösa miljöfrågor. Det konstaterade handelskammarens styrelseordförande Olof Persson på årsupptakten i januari 2013. Runt 200 personer kom till årets första nätverksträff som arrangerades tillsammans med Audi och Schaeffler. Persson betonade att handelskammaren under 2013 kommer fortsätta att satsa på rådgivning kring energi och energiforskning. Dessutom kommer e-handel stå i fokus, där handelskammaren kan hjälpa svenska företag att förstå vad som skiljer sig åt i regler och konsumentbeteende. Tysklands ambassadör i Sverige, Harald Kindermann, sa i sitt tal att eurokrisen har visat att politik och näringsliv måste samarbeta för att övervinna konjunkturkriser. l

Erfolgreicher Jahresempfang bei Audi Forum In Schweden gibt es ein wachsendes Interesse für Deutschland, vor allem wenn es um Umwelttechnik geht. Das betonte der Präsident der Handelskammer, Olof Persson, beim Jahresempfang im Januar. Zweihundert Gäste kamen zum ersten Netzwerktreffen des Jahres, das gemeinsam mit Audi und Schaeffler organisiert wurde. Persson sagte, dass die Handelskammer sich 2013 auch weiter auf die Beratung im Bereich Energie und Energieeffizienz konzentrieren werde. Der deutsche Botschafter Harald Kindermann betonte in seiner Rede, dass die Eurokrise nun dem Ende entgegengehe. Eine wichtige Schlussfolgerung aus der Krise sei, dass Politik und Wirtschaft zusammenarbeiten müssen um Krisen zu überwinden. l

Patrik Andersson (Business Region Göteborg) och Ralph-Georg Tischer (Tysk-Svenska Handelskammaren). Överst t h Tina Karlberg (Siemens). Nederst fr v Frederik Nilner (Bosch Rexroth), Karsten Keller (Schenker), Tina Karlberg (Siemens) och Anna Stenlöf (Trafikkontoret). Partner i Tyska Dagen var Lufthansa.

Ulf Arnesjö (Schaeffler Sverige), Håkan Sars (IndexTraub Nordic AB), vinnaren i kvällens tävling, och Jens Wetterfors (Din Bil) som representerade Audi.

Sverker Lundkvist.

Tysk förtjänstorden till Sverker Lundkvist

Sverker Lundkvist erhielt Verdienstkreuz am Bande

Sverker Lundkvist tilldelades förtjänstorden ”Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland” av Tysklands ambassadör Harald Kindermann. Sedan många år är Sverker Lundkvist på olika sätt engagerad i arbetet med att främja de tysk-svenska relationerna och är bland annat skattmästare i Tysk-Svenska Handelskammarens styrelse. l

Anfang April (2012) verlieh Botschafter Harald Kindermann dem Schatzmeister der DeutschSchwedischen Handelskammer, Sverker Lundkvist, das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Seit vielen Jahren engagiert sich Lundkvist für die Förderung der schwedischdeutschen Beziehungen. l

Minskad energianvändning diskuterades i Göteborg Hur ska Göteborg uppnå regeringens mål att minska koldioxidutsläppen med 40 procent och energianvändningen med 20 procent fram till år 2020? Det var huvudfrågan som diskuterades när Tysk-Svenska Handelskammaren och Business Region Göteborg i juni arrangerade ”Tyska dagen” på Scandic Rubinen i samarbete med Lufthansa. Fyra organisationer medverkade och gav sin syn på hur problemen ska lösas. Anna Stenlöf, samordnare för Västsvenska Paketet på Trafikkontoret i Göteborg, presenterade planerade projekt för att öka framkomligheten i trafiken och förbättra för kollektivtrafiken. Tina Karlberg, city account manager från Siemens, visade på olika lösningar för att minska energianvändningen i såväl offentliga miljöer som bostäder. Frederik Nilner, vice vd vid Bosch Rexroth, berättade om flera internationellt kända byggnader som minskat energianvändningen tack vare ny teknik. Karsten Keller, CFO vid Schenker Region North, presenterade ett pilotprojekt i Göteborg som går ut på att med samma lastmängd halvera utsläppen i Göteborgs innerstad fram till år 2015 bland annat genom användning av modernare fordon, nya bränslen och effektivare logistiklösningar. l

Göteborg diskutierte Energiesparpotenzial Bis 2020 will Göteborg den Energieverbrauch und den CO2-Ausstoß kräftig senken. Diese Herausforderung war das Thema eines Deutschen Tages in Göteborg, zu dem die Handelskammer einlud. Anna Stenlöf von der Göteborger Verkehrsbehörde stellte Projekte zur Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs vor, die den Autoverkehr eindämmen sollen. SiemensManagerin Tina Karlberg machte auf Effizienzsteigerungen im öffentlichen und im privaten Bereich aufmerksam. Sparpotenziale sah sie sowohl bei der Stadtbeleuchtung als auch bei Privathäusern. Über die auf modernste Technik zurückzuführende Erfolge referierte Frederik Nilner, stellvertretender Geschäftsführer von Bosch Rexroth. Zum Abschluss stellte Karsten Keller, Finanzchef bei DB Schenker, ein Pilotprojekt zur Abgasminderung im Göteborger Lastverkehr vor. Schon jetzt habe sich bei gleichem Transportvolumen der Ausstoß um 37 Prozent vermindert. Verantwortlich dafür sei vor allem ein effizienteres Transportmanagement. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 5

Årskrönika Jahresrückblick

Tysklands förbunds­ president i diskussion med svenskt näringsliv Energi, skuldkris och tillväxt stod i fokus när Tysklands förbundspresident Joachim Gauck besökte Tysk-Svenska Handelskammaren i maj för en diskussion med topprepresentanter för svenskt näringsliv. Några av deltagarna uttryckte oro för de stora investeringar som krävs för att klara energiomställningen. Presidenten höll också med om att Tyskland står inför stora utmaningar, men underströk samtidigt att den tyska regeringen kommer att satsa många miljarder euro inom de närmaste åren för att utveckla nya lösningar. l

Business Forum Tyskland på Östsvenska Handels­ kammaren Tysk-Svenska Handelskammaren bjöds in av Östsvenska handelskammaren för att arrangera Business Forum Tyskland i oktober. Ett 80-tal deltagare kom för att under en heldag lära sig mer om affärsmöjligheterna i Tyskland. l

Bundespräsident Gauck sprach mit der schwedischen Wirtschaft

Rundabordssamtal med Tysklands förbundspresident Gauck. Fr. v. Jacob Wallenberg, Jan Brockmann, Björn Savén, Hans Vestberg, Stefan Jacoby, Cornelia Pieper, Olof Persson, förbundspresident Joachim Gauck, Torbjörn Wahlborg, Lars G Josefsson, Per Eckemark, Ingemar Wareborn, Bengt Thorsson, David Gill, Ralph-Georg Tischer, Magnus Uggla.

Energie, Schuldenkrise und Wirtschaftswachstum standen im Mittelpunkt der Diskussion zwischen Bundespräsident Joachim Gauck und Spitzenvertretern der schwedischen Wirtschaft, die sich im Mai in der Deutsch-Schwedischen Handelskammer trafen. Viele Teilnehmer sahen in der Energiewende ein großes Potenzial. Es wurden aber auch Bedenken geäußert im Hinblick auf notwendige Investitionen in den Ausbau der Energienetze und die weitere Entwicklung erneuerbarer Energien. Der Bundespräsident zeigte dafür Verständnis und betonte, dass von deutscher Seite in den kommenden Jahren ein milliardenschweres Förderbudget bereitstehen werde. l

Samarbete med Västsvenska Handelskammaren Västsvenska handelskammaren är med sina 2 600 medlemmar en viktig röst för det västsvenska näringslivet. Under 2012 inleddes ett samarbete mellan Västsvenska handelskammaren och TyskSvenska Handelskammaren för att ge ökat stöd till företag som vill exportera till Tyskland. Affärsmöjligheter inom tysk retail och konsumentprodukter var ett av ämnena som togs upp på de gemensamma evenemangen under året. Den disponibla inkomsten i Tyskland är nästan dubbelt så hög jämfört med övriga länder i Central- och Östeuropa och även detaljhandelsmarknaden uppvisar en positiv utveckling. Tyskland har flest antal städer med fler än 100 000 invånare. Dessutom har konsumtionen ökat under det gångna året trots kris. l

6 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Funkbandet Jazul med Ingolf Burkhardt från Hamburg underhöll. Tysk-Svenska Handelskammarens Ingrid Sernert-Fransson och Norman Karsch har flyttat in i det nya kontoret. Ovan. Uta Seydenschwanz, numera Tetra Pak.

Invigningsmingel på Malmö-kontoret

Einweihungsparty im neuen Büro in Malmö

Ett 80-tal personer deltog i det invigningsmingel som anordnades på Tysk-Svenska Handelskammarens nya lokalkontor i Malmö. I sitt välkomstanförande poängterade Tysk-Svenska Handelskammarens vd Ralph Tischer samt Mercedes-Benz-vd Jörg Himmelmann betydelsen av handelskammarens närvaro i Skåne, där många av medlemmarna finns och näringslivet är aktivt med stor export. God mat och dryck serverades till tonerna av funkbandet Jazul från Hamburg. Partner för arrangemanget var MercedesBenz som har sitt skandinaviska huvudkontor i Malmö samt det tyska turistföretaget Regenbogen med anläggningar i Åhus och i Mönsterås. Bokförlaget Thoréns & Lindskog gav bort en bok. l

Rund 80 Gäste folgten der Einladung der Deutsch-Schwedischen Handelskammer zur Einweihung ihrer neuen Büroräume in Malmö. Ralph Tischer, Geschäftsführer der Deutsch-Schwedischen Handelskammer, und Jörg Himmelmann, Geschäftsführer der MercedesBenz Schweden, hieß die Gäste willkommen. „Die Region Skåne zählt zu den wichtigsten Wirtschaftsräumen Schwedens. Dazu tragen die vielen Mitgliedsunternehmen der Handelskammer bei, die sich in Skåne angesiedelt haben.“ Die Liveband Jazul aus Hamburg mit Ingolf Burkhardt an der Spitze sorgte mit ihrer erstklassigen Funkmusik für gute Laune und gute Unterhaltung. Die Veranstaltung organisierte die Deutsch-Schwedische Handelskammer in Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz und Regenbogen. l

Årskrönika Jahresrückblick Schweden kann von der deutschen Energiepolitik profitieren Was die Verbesserung der Energiebilanz angeht, so kann Schweden durch Zusammenarbeit mit Deutschland nur gewinnen. Das hob Ralph Tischer, Geschäftsführer der Deutsch-Schwedischen Handelskammer, in einem Artikel in der Zeitung Göteborgs-Posten hervor. Denn während Deutschland für sein zielorientiertes Vorgehen beim energieeffizienten Bauen und dem Ausbau der erneuerbaren Energien 2009 mit der Bestnote des World Wide Fund for Nature (WWF) ausgezeichnet wurde, gehört Schweden zu den Ländern mit dem höchsten Energieverbrauch pro Einwohner. Wenn Schweden seine ehrgeizigen Energieziele bis zum Jahr 2020 erreichen wolle, müsse die Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen intensiviert werden, betonte Ralph Tischer. l

Stora vinster i samarbete om energieffektivt byggande Sverige har allt att vinna på att inleda ett närmare samarbete med Tyskland kring energieffektivisering. Det menade RalphGeorg Tischer, vd för Tysk-Svenska Handelskammaren, i en debattartikel som publicerades i bland annat Göteborgs-Posten. Tyskland fick 2009 högsta betyg av Världsnaturfonden för sin målmedvetna satsning på energieffektivt byggande och förnybar energi, medan Sverige är ett av de länder som använder mest energi per invånare. Om Sverige ska nå de uppsatta utsläppsmålen fram till år 2020 gäller det att svenska företag och samhällsplanerare inleder samarbete med företag i bland annat Tyskland om ny energieffektiv byggteknik, betonade Ralph-Georg Tischer. l

Skådespelaren Marika Lagercrantz, (ovan) och Olof Persson, AB Volvo (t.h).

Fr. v. Ulrich Linke (Lufthansa), Thorsten Gerdau (Bayer) och Stephan Stahl (Scandic). Nedan Catarina Erceg (Visit Berlin).

Populära Berlin i blickpunkten

Doch, in Berlin kann man Geld verdienen

Berlin har blivit en av Europas ”hetaste” städer. Många nya företag, inte minst inom den kreativa näringen, lockas till Berlin som många gånger beskrivits som en fattig, men attraktiv stad. Berlin var också i blickpunkten på det sensommarmingel som TyskSvenska Handelskammaren anordnade på Haga Forum i slutet av augusti. 230 personer deltog och fick bland annat lyssna till en paneldiskussion med Catarina Erceg, marknadschef på Visit Berlin, Marika Lagercrantz, kulturråd på Sveriges ambassad i Berlin, Nina Grundemark, svensk gallerist i Berlin, och Olof Persson, vd och koncernchef för Volvo. l

Berlin ist eine der aufregendsten Städte in Europa. Viele junge, kreative Unternehmen haben sich von der oft als „arm, aber sexy“ beschriebenen Hauptstadt anlocken lassen. Die Berliner Wirtschaft stand im Fokus einer Veranstaltung im Haga Forum, zu der die Deutsch-Schwedische Handelskammer eingeladen hatte. 230 Gäste kamen und verfolgten unter anderem eine Podiumsdiskussion mit Marika Lagercrantz, Kulturattaché der Schwedischen Botschaft in Berlin, Volvo-Chef Olof Persson, der schwedischen Galeristin in Berlin Nina Grundmark sowie Catarina Erceg, Verkaufsleiterin bei visitBerlin. Sie gab eine klare Antwort auf die Frage, ob man in Berlin auch Geld verdienen könne: Ja, denn die Mieten und das allgemeine Preisniveau seien niedrig. l

Handelskammarens Ninni Löwgren deltog i en paneldiskussion om energieffektivt byggande under Almedalsveckan och bidrog med lärdomar från Tyskland. Karl-Heinz Gössling från handelskammaren passade på att provköra nya elbilen Golf Blue-e-motion.

Tyskland på agendan på Almedalsveckan Sverige har mycket att lära av Tyskland för att hitta nya lösningar på allt från energieffektivt byggande till ungdomsarbetslöshet. Det framkom under Politikerveckan i Almedalen i Visby, där många seminarier lyfte fram goda exempel från tysk politik och tyskt näringsliv. 2012 års upplaga av Almedalsveckan bjöd på totalt 1 800 olika seminarier och lockade nära 17 000 besökare. l

Deutschland als Vorbild auf der Almedal-Woche Schweden kann viel von Deutschland lernen, von Lösungen beim energiesparenden Bauen über Wachstumsimpulse in der Wirtschaft bis hin zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit. Das wurde in der Almedal-Woche auf Gotland immer wieder betont. Seit mehr als 40 Jahren finden sich hier Politiker und Wirtschaftsunternehmen zu Gesprächen zusammen. An den sieben Tagen wurden den rund 17.000 Teilnehmern 1.800 Seminare geboten. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 7

Funktion och fascination. CLS Shooting Brake.

A Daimler Brand

CLS Shooting Brake är attraktionskraft på hög nivå. Utöver en fascinerande design bjuds du på teknik, prestanda och funktion som är svår att motstå. Designstilen Shooting Brake härstammar från tidigt brittiskt 1900-tal då sportbilar producerades med ett ”högre” avslut för att få plats med fritidsutrustning. CLS Shooting Brake är på många sätt en bil i högform. mercedes-benz.se

CLS Shooting Brake. Pris fr. 599 000. Effekt fr. 204 hk. mercedes-benz.se Bilen på bilden är extrautrustad. Bränsledeklaration blandad körning enl. EU-norm: fr. 5,3 l/100 km, CO2 fr. 139 g/km. Miljöklass Euro 5.

Årskrönika Jahresrückblick Stora utmaningar inför tysk energiomställning

Finansiellt stöd för tysk etablering

Tyskland står inför stora utmaningar för att klara den planerade energiomställningen. Det underströks vid det seminarium på Tekniska Museet som anordnades av Tysk-Svenska Handelskammaren i samarbete med Eon och Volkswagen i november. Syftet var att skapa insikt om Tysklands behov och visa på hur svensk teknik kan bidra till omställningen. I seminariet medverkade Olof Persson, vd och koncernchef för Volvo samt styrelseordförande för TyskSvenska Handelskammaren, Erik Brandsma, generaldirektör för Energimyndigheten, Andreas Kuhlmann, chef för strategi- och energipolitiska frågor på tyska energiförbundet BDEW, Gerhard Stryi-Hipp, koordinator för smart cities vid Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE, Michael French, vice vd Market & Sales vid Eon AG, Wolfgang Steiger, chef för framtidsteknologi vid Volkswagen AG, samt Udo Niehage, ansvarig för energiomställningen hos Siemens AG. Panelen var överens om att flera faktorer är avgörande för att klara energiomställningen - allt från ökat samarbete, såväl nationellt som internationellt, till utveckling av nya lagringsmöjligheter för förnybar energi. Samtidigt öppnas nya affärschanser, inte minst för svenska företag, inom områden som smarta bostäder och smarta städer. l

Många svenska företag lockas av den starka köpkraften på den tyska marknaden. För svenska företag som planerar etablering i Tyskland erbjuds också finansiellt stöd i vissa regioner, som till exempel den östtyska delstaten Thüringen. Tysk-Svenska Handelskammaren arrangerade i mars ett seminarium i Värnamo för att informera om regionen och stödmöjligheterna. Regionen är bland annat känd för sina kluster inom fordons- och plastindustrin, medicinteknik samt andra teknikintensiva branscher. l

Tysk-Svenska Handelskammarens styrelsemedlemmar i publiken: Lars G Josefsson samt Ingemar Wareborn.

Herausforderungen und Chancen der Energiewende Die Energiewende stellt Deutschland vor gewaltige Herausforderungen, eröffnet aber auch große Chancen. Das war das Fazit einer Konferenz im Technischen Museum in Stockholm, zu der die Deutsch-Schwedische Handelskammer gemeinsam mit Eon und Volkswagen eingeladen hatte. Mehr als 160 Gäste aus Wirtschaft, Politik und von Interessenorganisationen erfuhren aus erster Hand, welche Herausforderungen die Energiewende mit sich bringt und wie Technik aus Schweden zur erfolgreichen Umstellung beitragen kann. VolvoKonzernchef und Handelskammerpräsident Olof Persson hob hervor, dass Deutschland und Schweden ähnliche umweltpolitische Zielsetzungen hätten, aber unterschiedliche Lösungsansätze verfolgten. Andreas Kuhlmann vom Bundesverband der Energieund Wasserwirtschaft, Gerhard Stryi-Hipp vom Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE, Michael French von Eon, Professor Wolfgang Steiger von Volkswagen und Udo Niehage von Siemens berichteten darüber, welche Rolle ihre Unternehmen bei der Energiewende einnehmen. Einig waren sich die Redner darin, dass die Energiewende auch Geschäftschancen bieten würde, nicht zuletzt für IT- und Telekommunikationsunternehmen. l

Uppifrån: Udo Niehage (Siemens AG), Michael French (E.ON SE), Andreas Kuhlmann (tyska energiförbundet BDEW), Gerhard Stryi-Hipp (Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE) samt Wolfgang Steiger (Volkswagen AG).

Thüringen sucht nach Lieferanten DEBATT: Dags att näringslivet tar ansvar för unga I Tyskland är ungdomsarbetslösheten rekordlåg jämfört med andra EU-länder – 8,6 procent mot över 22,9 procent i Sverige, enligt Eurostat. Är det möjligt att få ner ungdomsarbetslösheten till dessa nivåer även i Sverige? frågade sig Ralph-Georg Tischer, vd för Tysk-Svenska Handelskammaren, i en debattartikel i Svenska Dagbladet och lyfte fram flera förklaringar till Tysklands låga ungdomsarbetslöshet. Den beror till stor del på den goda konjunkturen och utbildningspolitiska faktorer, som till exempel att ungdomar utan slutbetyg slussas in i arbetslivsförberedande åtgärder och att elever på yrkesinriktade utbildningar varvar skolarbetet med lärlingsplats hos företag. Men näringslivets sociala ansvarstagande för ungdomar som inte har förutsättningar att lyckas fullt ut i skolan spelar också en viktig roll. l

Viele schwedische Unternehmen liebäugeln mit dem kaufkraftstarken deutschen Markt. Die Handelskammer lud daher im März zu einem Seminar in Värnamo ein, um auf die Geschäftsund Fördermöglichkeiten im Bundesland Thüringen aufmerksam zu machen. Wichtige Branchen in Thüringen sind Fahrzeugbau, Kunststoffverarbeitung, die optische Industrie und die Medizintechnik. Zu den bereits in Thüringen vertretenen Unternehmen aus Schweden gehören unter anderem Sandvik, Ikea, SCA Packaging und Assa Abloy. Abhängig vom Wirtschaftszweig und von der geplanten Unternehmensgröße fördert das Land Investitionen in Gebäude, Maschinen und Ausrüstung mit Zuschüssen von bis zu 50 Prozent. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 9

miljövänlig | säker | ekonomisk

Innovationer från Bosch?

Ja

Produkter som gör livet enklare

Våra produkter finns i varje svenskt hem. Vissa av dem ser du direkt medan andra är svårare att upptäcka, som till exempel värmepumpen eller bromsarna på bilen. Men vad du än hittar har våra innovationer en sak gemensamt; de gör vardagen lite lättare. Innovationer från Bosch www.bosch.se

Konferens om ökat samarbete i nordvästeuropa Skandinavien, Nederländerna och Tyskland måste samarbeta mer för att stärka näringslivets attraktionskraft gentemot andra stora regioner. Det framkom vid den första Nordvästeuropakonferensen som ägde rum i Hamburg i november. Drygt 200 företagsrepresentanter inom logistik, energi och handel deltog i konferensen som arrangerades av den TyskNederländska Handelskammaren i samarbete med Handelskammer Hamburg, Tysk-Svenska Handelskammaren samt övriga tyska utlandshandelskamrar i Norden. l

Energilagring är nyckeln till framtidens energiförsörjning – för att klara omställningen av energisystemen krävs bland annat smarta elnät som innehåller system för lagring. I mitten av mars arrangerades den första internationella energilagringskonferensen i Tyskland av Messe Düsseldorf i samarbete med företaget Solarpraxis och forskningsorganisationen Fraunhofer institut. I Sverige representeras Messe Düsseldorf av Tysk-Svenska Handelskammaren. l

Årskrönika Jahresrückblick

Internationell mötesplats för automationsteknik Industrimässan Automatica i München är en internationell mötesplats för användare och utvecklare av automatiseringskomponenter och –system. Flera svenska företag, som Akzo Nobel, Biotech, Bytewize och Teknolab Sverige deltog som utställare i 2012 års upplaga av mässan. Svensk mässrepresentant är TyskSvenska Handelskammaren. l

Wolfgang Dubois (Norsk-Tyska Handelskammaren) och Ralph-Georg Tischer (Tysk-Svenska Handelskammaren) diskuterar nordvästeuropeiskt samarbete.

Foto: Messe München

Europas Zukunft liegt an den Küsten Deutschland, die Niederlande und Skandinavien bilden heute das europäische Kerngebiet, dessen innovative Kraft und wirtschaftliche Stärke für die künftige Wettbewerbsfähigkeit der EU entscheidend sein werden. Zu diesem Ergebnis kamen die mehr als 200 Teilnehmer der ersten Nordwesteuropakonferenz, die im November 2012 in Hamburg stattfand. Erstmals hatten fünf deutsche Auslandshandelskammern gemeinsam unter Federführung der Deutsch-Niederländischen Handelskammer zu einer internationalen Konferenz eingeladen. Veranstaltungsort war die Handelskammer Hamburg. Die Nordwesteuropa-Konferenz konzentrierte sich auf die drei Themenfelder Mobilität, Energie und Megatrends. Experten aus sechs Ländern diskutierten dabei erstmals über gemeinsame Entwicklungen und Chancen. l

Framtidens energisystem kräver energilagring

Foto: Messe München

Foto: Fotos: DNHK/Stephan Wallocha

Nordvästeuropa står för de bästa ekonomiska förutsättningarna i Europa, sa Hans-Werner Sinn från Ifo-Institutet i sitt föredrag. Gastredner Hans-Werner Sinn, Präsident des Ifo-Instituts, unterstrich in seinem Vortrag, dass Nordwesteuropa derzeit die besten wirtschaftlichen Perspektiven aller europäischen Regionen biete.

Rekordmånga utställare på järnvägsmässa Tyskland är ett av världens största mässländer och att ställa ut på de stora tyska mässorna ger unika möjligheter att träffa affärspartners från hela världen. Innotrans på Messe Berlin är världens ledande mässa för tåg- och järnvägsbranschen och 2012 var mässan större än någonsin med över 2 500 utställare, varav ett 60-tal svenska. I Sverige representeras Innotrans av Tysk-Svenska Handelskammaren. l

Tyska företag presenterade ny järnvägsteknik

Moderne Eisenbahntechnik „Made in Germany“

Intresset för järnvägsbygge och tågtrafik är stort och Tyskland är ett land som anses ligga i framkant inom området. I november besöktes Tysk-Svenska Handelskammaren av flera tyska företag som är verksamma inom BEST (Bana, El, Signal, Tele) för att presentera den senaste tekniken och träffa svenska intressenter, däribland Trafikverket. Ett av företagen var BUG Verkehrsbau AG som bland annat konstruerar järnvägsspåren i Vattenfalls biogasprojekt Schwarze Pumpe i östra Tyskland samt ansvarar för kommunikationsutbyggnaden av Berliner Ostbahnhof. l

Das Interesse am Ausbau der Schienennetze und dem Einsatz moderner Eisenbahntechnik ist groß. Deutschland hat in diesem Bereich einiges zu bieten. Darum lud die Deutsch-Schwedische Handelskammer im November einige der führenden deutschen Unternehmen ein, um ihre neueste Technik zu präsentieren. Darunter war auch die BUG Verkehrsbau AG, Konstrukteur der Gleisanlagen im Biogasprojekt Schwarze Pumpe für Vattenfall und verantwortlich für den Ausbau der Kommunikationstechnik am Berliner Ostbahnhof. l Tyska representanter talade om ny spårteknik inför en grupp svenska intressenter i Stockholm. Großes Interesse für deutsche Eisenbahntechnik in Stockholm.

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 11

Berlin

i centrum för svenska ­entreprenörer

Berlin har på senare år kommit allt mer i centrum bland svenska investerare. Över 100 svenska företag är i dag verksamma i den tyska huvudstaden, däribland flera inom IT-sektorn som lockats av det låga kostnadsläget och kreativa klimatet.

B

Framgångsrika internetentreprenörer och inkubatorer i Berlin som Rocket Internet och Team Europe Ventures har banat väg för andra. Det menar Axel Bringéus, chef för internationell tillväxt inom Spotify, som numera finns på plats med kontor i Berlin.

erlin har länge förknippats med konst och musik och beskrivits som en fattig, men attraktiv stad, bland andra av borgmästaren Klaus Wowereit som givit den epitetet ”arm, aber sexy”. Men samtidigt som många kreatörer med mer idéer än pengar fortfarande lockas att slå sig ned i 3,5 miljoners-staden har Berlin också stärkt sin dragningskraft hos företagen, inte minst de svenska. Statistik från Germany Trade & Invest visar att Berlin i dag är den tredje mest populära förbundsstaten efter Nordrhein-Westfalen och BadenWürttenberg för svenska direktinvesteringar. Av de totalt 111 svenska investeringsprojekt som genomfördes 2007–2011 gick 13 till Berlin. Vid utgången av 2011 fanns inte mindre än 110 svenska företag med totalt 4 500 anställda representerade i den tyska huvudstaden. Men det är inte i första hand Berlin som marknad som får företagen att slå ned sina bopålar. Det som talar för staden är snarare de låga levnadsomkostnaderna, förmånliga hyresnivåerna och goda tillgången till kvalificerad arbetskraft i kombination med den internationella atmosfären och det kreativa klimatet. Det är faktorer som tilltalar inte minst entreprenörerna inom IT och Internet. Sedan 2008 har cirka 1 300 internetföretag startats i Berlin, enligt statistik från Berlins industri- och handelskammare, varav

12 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

flera med svenska entreprenörer vid rodret. Några av de mest kända exemplen är ljudplattformen Soundcloud och den digitala bokleverantören Readmill. Men även musiktjänsten Spotify, som startades 2006 av entreprenörerna Daniel Ek och Martin Lorentzon, finns numera på plats med kontor i Berlin. – Att Berlin är en av Europas billigaste städer spelar självklart en stor roll för Berlins utveckling som internetcentrum. Men den viktigaste katalysatorn är ändå företag som Rocket Internet och Team Europe Ventures som banat väg för andra. Deras framgångar har gett en snöbollseffekt som fått människor från hela Europa att flytta till Berlin för att arbeta inom branschen och tillsammans skapa ett kluster inom IT, säger Axel Bringéus, som är chef för internationell tillväxt inom Spotify. Men långt ifrån alla svenska företag som finns i Berlin är verksamma inom IT och Internet. Balco, med huvudkontor i Växjö, etablerade sig i staden redan för 20 år sedan för att marknadsföra sina monteringsfärdiga balkonger. – Tyskland var vår första exportmarknad. Det som gjorde att vi fick upp ögonen för just Berlin var den kraftiga byggboom som uppstod i östra Tyskland efter murens fall, förklarar Linus Ralling, som är vd för Balco GmbH. Det tyska dotterbolaget har i dag ett 20-tal

Foto: Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) © visitBerlin / Koch, Universität der Künste © visitBerlin / Scholvien

Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland

Foto: Café Anna Blume, Berlin-Prenzlauer Berg © visitBerlin / Koschel

Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Affärsmöjligheter i Tyskland

Berlin

Växjö-baserade Balco som säljer inglasade balkonger och numera har tyskt dotterbolag gynnas av Berlins byggboom. Efter stora investeringar i kommersiella fastigheter byggs nu allt fler nya flerbostadshus.

anställda, varav åtta säljare. Men även om marknadsbearbetningen numera är inriktad på hela Tyskland härrör fortfarande en stor del av försäljningen från östra Tyskland med tyngdpunkten på Berlinområdet. – Byggmarknaden i Berlin är het. Det är inte mer än sju, åtta år sedan det fördes diskussioner om att riva bostadshus i Berlin till följd av det minskade invånarantalet. Men i dag är tongångarna helt annorlunda. Nu planeras för cirka 30 000 nya lägenheter de närmaste åren, berättar Linus Ralling. Balcos huvudprodukt är inglasade balkonger som framförallt används vid renoveringsprojekt. Under 2012 levererades cirka 1 500 balkonger till bostadsrättsföreningar, fastighetsbolag inom allmännyttan samt bostadskooperativ, så kallade genossenschaften, vilket motsvarar en försäljningsökning med cirka 20 procent jämfört 2011. – Den ökade urbaniseringen, som innebär att människor flyttar från landsbygd och mindre städer, driver på byggkonjunkturen i storstäderna i hela Tyskland, konstaterar Linus Ralling. Men inte nog med att Berlin är en expansiv marknad. Staden har också andra fördelar som etableringsort, menar han: – Det är en attraktiv stad som människor gärna besöker. Det underlättar när vi ska ta hit folk och visa upp referensobjekt.

Även Caroline och Hendrik Talsma, som äger och driver Miscea GmbH, ser flera fördelar med en etablering i Berlin. – Ett av de främsta skälen till att vi valde Berlin är att staden ligger centralt i Europa. Berlin är både ett nav i Tyskland och ett brohuvud med bra förbindelser mot övriga Europa, säger Caroline Talsma, som tidigare arbetade som vd för auktionsfirman Bukowskis i Stockholm. Miscea affärsidé är att producera och sälja en egenutvecklad multifunktionsblandare för tvättställ som används på bland annat läkar- och tandläkarmottagningar. Genom en och samma kran går att få vatten, tvål och desinfektionsmedel, utan att den behöver vidröras. – En fördel med Berlin är också att det går lätt att starta ny verksamhet. Det finns gott om kvalificerad arbetskraft och är enkelt att hitta lämpliga lokaler till en förmånlig kostnad. Några stora byråkratiska hinder är heller inte förknippade med en etablering. Det som möjligen är annorlunda är att allt inte är lika digitaliserat i Tyskland som i Sverige, konstaterar Caroline Talsma.

har det senaste decenniet utvecklats till ett dynamiskt centrum för företag inom nya sektorer som kommunikation, mobilitet, service, mode, IT och kultur. BASF, Gillette, The Boston Consulting Group, Ogilvy, L´Oreal och Bombardier är bara några exempel på företag som lockats av den goda tillgången till kvalificerad arbetskraft, den förmånliga kostnadsnivån och det gynnsamma klimatet för forskning och utveckling. Även bland svenska företag finns ett stort intresse för Berlin, säger Malin Johansson, informationschef på Tysk-Svenska Handelskammaren, som ofta får ta emot förfrågningar om den tyska huvudstaden. Många vill veta mer om Berlins kreativa klimat och inspirerande atmosfär. – För många internationella företag, särskilt inom tjänstesektorn, har det blivit ett krav att finnas i Berlin för att kunna attrahera rätt medarbetare, trots att kunderna finns i många andra delar av landet. Alla vill jobba i Berlin, åtminstone under en viss fas i livet. De flesta av Tysk-Svenska Handelskammarens medarbetare har varit bosatta i Tyskland och Malin Johansson bodde och arbetade själv i Berlin under nästan fem år. – Företag som vill veta mer om Berlin inför till exempel en affärsresa kan med fördel vända sig till oss. Vi bistår med allt från att hålla föredrag om näringslivet i staden till att arrangera studieresor och boka affärsmöten. Tysk-Svenska Handelskammarens jurister, ekonomer och marknadsexperter erbjuder rådgivning och stöd till företag som vill sondera marknaden, hitta affärspartner eller förbereda en etablering Berlin. – Våra medarbetare har unik kompetens och kan hjälpa till med både det strategiska och praktiska arbete som krävs för att öppna dörren till Berlin. Eller om det visar sig att någon annan stad är mer lämplig för just ditt företag, säger Malin Johansson.

Miscea GmbH har utvecklat en multifunktionsblandare för tvättställ som används på bland annat läkar- och tandläkarmottagningar.

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 13

Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland

Foto: Vattenfall

Vattenfall ska förvandla Berlin till hållbar stad

Vattenfall har totalt sex produktionsanläggningar för el, värme och kyla i Berlin. En av dem är Berlin Mittes gaseldade kraftvärmeverk med en årsproduktion på 1 950 GWh.

Berlin har inlett ett stort arbete för att halvera stadens samlade utsläpp fram till år 2020. Arbetet bedrivs i nära samarbete med Vattenfall, som utvecklat ett koncept för hållbara städer.

H

östen 2009 undertecknades avtalet mellan den tyska huvudstaden och Vattenfall. Enligt avtalet ska Vattenfall investera mer än en miljard euro i projektet, vars syfte är att reducera koldioxidutsläppen med 50 procent fram till år 2020 jämfört med 1990 års nivå. – Flera insatser har genomförts och redan nu har vi uppnått 46 procent. Men om det innebär att målet kommer att överträffas vågar vi inte spekulera om, säger Anders Johnson, som är chef för Vattenfalls satsning på hållbara städer. Hållbara städer eller sustainable cities är ett koncept som utvecklats och drivs av Vattenfall sedan ett par år tillbaka. Samarbetsavtal har hittills tecknats med tre städer – Berlin, Hamburg och Uppsala och diskussioner pågår med flera andra intressenter. Den största staden är Berlin, där Vattenfall har verksamhet sedan 2002, då företaget förvärvade det lokala energibolaget Bewag. – Energisystemen utvecklas till att bli mer dynamiska och småskaliga samtidigt som allt fler storstä-

der upprättar sin egen klimatagenda utöver EU:s mål och nationell lagstiftning, säger Anders Johnson. Produktionsanläggningarna och distributionssystemen för el, värme och kyla har en nyckelroll i arbetet med att minska klimatpåverkan. Vattenfall är i dag Europas största fjärrvärmeproducent och i Berlin har företaget totalt sex anläggningar med en sammanlagd årsproduktion på 4 380 GWh. Några av anläggningarna eldas med kol, några med gas. – Målet är att produktionen ska vara så ren som möjligt. Alla anläggningar i Berlin ska byggas om med sikte på att använda så mycket biobränsle som möjligt. Det kan i vissa fall handla om nybyggnation av anläggningar eller sameldning av kol och biobränsle, förklarar Anders Johnson. Moderniseringen av produktionsanläggningarna är den åtgärd som gett upphov till de största vinsterna. Men i arbetet ingår även en rad andra åtgärder som till exempel installation av intelligenta elmätare och utvecklingen av nya lösningar inom elektromobilitet.

14 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Anders Johnson, chef för Vattenfalls satsning på hållbara städer.

– Bland annat har vi ett samarbete med BMW för att testa elfordon och deltar även i Berlins utbyggnad av laddningsstationer. Under 2013 planerar Berlin att bygga ut sitt nät av laddningsstationer med 300 stationer och fram till 2015 med ytterligare 500, förklarar Anders Johnson. Ett viktigt led i arbetet är också att utnyttja den kompetens som finns inom Vattenfall för att hjälpa företag och konsumenter att bli mer energimedvetna och effektivisera sin energianvändning. – Målet är att vi ska fungera som svenska Systembolaget – som erbjuder bra produkter, men också arbetar proaktivt för att hjälpa kunderna att begränsa sin användning av dem, säger Anders Johnson.

Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Affärsmöjligheter i Tyskland

Rekordomsättning för Messe Berlin

V

Foto: Messe Berlin

Messe Berlin är den sjätte största mässanläggningen i Tyskland och ett av de tjugo största mässbolagen i hela världen. 2012 blev ett rekordår med en omsättning på 245 miljoner euro och över 1,1 miljoner besökare.

Berlin har intagit en plats bland de fem största internationella kongresstäderna i Europa, vilket lett till att kongressnäringen nu omsätter 1,8 miljoner euro och sysselsätter 34 000 heltidsanställda.

arje år anordnas ett 90-tal egna mässor av Messe Berlin, varav några av de största representeras av Tysk-Svenska Handelskammaren, säger Alrun Griepenkerl, som är kommunikationsrådgivare och vice avdelningschef för Mässor. Innotrans är världens största mässa för tåg- och järnvägsbranschen och anordnas vartannat år. 2012 deltog drygt 2 500 företag som utställare, varav ett 60-tal svenska. IFA är en internationell mässa för hemelektronik och vitvaror som anordnas i september varje år och som är öppen för både konsumenter och branschföreträdare. Cirka 1 500 företag brukar delta som utställare i mässan. ITB är en internationell turistmässa och samlingsplats för världens turistindustri. Mässan anordnas i mars varje år och samlar inte mindre än cirka 11 000 utställare. – Tidigare var det en ren fackmässa, men numera är den öppen även för konsumenter. Nytt för 2013 är att utställarna inte bara har möjlighet att informera, utan även kan sälja resor och arrangemang, säger Alrun Griepenkerl. Bland de mässor som Tysk-Svenska Handelskammaren representerar finns även Internationale Grüne Woche (mässa för mat och dryck), Food Logistica (mässa för logistik kring frukt och grönsaker), ILA (mässa för luftfartsindustrin) samt Wasser Berlin International (fackmässa för vatten och avloppsvatten). – De stora tyska mässorna är en bra träffpunkt för intressanta möten med affärspartners från hela världen. Men oavsett om man ska delta som utställare eller besökare är noggrann planering A och O. TyskSvenska Handelskammaren kan erbjuda all den service som behövs både inför och under mässdagarna för att mässdeltagandet ska bli framgångsrikt, säger Alrun Griepenkerl. Förutom mässorna i Berlin representerar TyskSvenska Handelskammaren mässorna i Düsseldorf och München samt från 2013 även Hamburg.

- Noggrann planering A och O för den som deltar eller besöker en mässa i Tyskland, säger Alrun Griepenkerl som är projektledare för Messe Berlin och samtidigt kommunikationsrådgivare till företag som ställer ut på mässorna.

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 15

Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden

Stockholm, Göteborg, Malmö:

Sales and the City Rund zwei Millionen Menschen leben in den Metropolregionen in und um Stockholm, Göteborg und Malmö. Das ist ein knappes Viertel der gesamten Bevölkerung. Deutsche Unternehmen lockt es in die schwedischen Großstädte, weil sie dort kaufkräftige Kunden und kompetente Mitarbeiter finden. Pluspunkte liefern auch die guten Verkehrsanbindungen und Stadtentwicklungsprojekte. Ein weiterer Vorteil ist die Nähe zu Geschäftspartnern.

D

Die Autoindustrie in Westschweden lockt viele deutsche Zulieferer nach Göteborg. Für Brose ist die Nähe zum Kunden wichtig, sagt Werkleiter Anders Ericsson.

ass Brose, Weltmarktführer für elektrische Fensterheber und Türsysteme in Fahrzeugen, 2006 ein Produktionswerk in Torslanda gebaut hat, leuchtet jedem Kenner der Branche ein. Vorausgesetzt er weiß, dass Torslanda ein Stadtteil von Göteborg ist. Denn die Westküstenmetropole Göteborg ist nicht nur die zweitgrößte Stadt Schwedens, sondern auch eine Hochburg der Automobilwirtschaft. Für die Zulieferer heißt das: Kundennähe macht sich bezahlt. „Jede Woche fertigen unsere 90 Mitarbeiter rund 12.000 Türen synchron zur Fahrzeugmontage im nahe gelegenen Volvowerk“, sagt Werkleiter Anders Ericson mit hörbarem Stolz in der Stimme. „So können wir in enger Kooperation mit unserem Kunden innovative Produkte entwickeln und herstellen. Die Produktion just-in-sequence ermöglicht es uns, die Türsysteme vorgeprüft und einbaufertig in vielen Varianten auszuliefern und garantiert darüber hinaus kurze Reaktionszeiten.“ Um die Anziehungskraft der Automobilindustrie weiß Patrik Andersson, Chef von Business Region Göteborg, nur zu gut. „Von hier aus erreicht man wirklich den Weltmarkt“, versichert der oberste Wirtschaftsförderer. „95 Prozent der Volvo-Produktion werden ins Ausland exportiert. Entsprechend international sind unsere Unternehmen aufgestellt. Und die Globalisierung bietet weitere Wachstumsmöglichkeiten.“ Das, so sagt er mit dem Brustton der Überzeugung, interessiere jeden Investor. Christos Skodras von TÜV Nord bestätigt dies: „Die traditionell starke Automobil- und Industrieproduktion in Westschweden war der Hauptgrund, uns hier niederzulassen“, sagt der General Manager der schwedischen

16 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Certification Seit 2009 ist TÜV Nord Certification in Göteborg ansässig.

Filiale der TÜV Nord Cert GmbH. Ein weiterer Grund: „Göteborg ist die zweitgrößte Stadt in Schweden und wird den Prognosen zufolge weiter wachsen. Nicht zuletzt deshalb wird die Infrastruktur gerade kräftig ausgebaut. Was hier im Moment passiert, ist unglaublich spannend.“ TÜV-Manager Christos Skodras weiß, dass Göteborg allen Grund hat, um auf weitere Neuansiedlungen zu hoffen. Wirtschaftsförderer Patrik Andersson zählt die Gründe bei Gesprächen mit potenziellen Gründern einen nach dem anderen auf. Die hohen kommunalen Investitionen in die Stadtentwicklung: „Unter anderem für den Ausbau der City wird Göteborg in den nächsten 20 Jahren etwa 250 Milliarden Kronen ausgeben.“ Außerdem finde man hier kompetenten Nachwuchs: „Wir haben knapp 60.000 Studenten an der Universität.“ Der regionale Arbeitsmarkt bietet dem prognostizierten Wirtschaftsabschwung im Lande trotzig die Stirn. Die schürenden Aktivitäten der Grundstücksentwickler und die vorauseilende Präsenz von Beratungsunternehmen schüren den Optimismus weiter. Für Andersson ist auch die geografische Lage von Göteborg ein Vorteil: „England und Norwegen sind nur einen Katzensprung entfernt. Norwegen ist unser zweitgrößter Handelspartner.“ Kurze Pause. „Und liegt nicht in der EU.“

Foto: Sofia Sabel, Fredrik Broman,Tuukka Ervasti, Cecilia Larsson/Imagebank.sweden.se och BAYER.

Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Affärsmöjligheter i Sverige

B

ei aller Liebe für den westschwedischen Schärengarten: Auch von Stockholm sind es nur 60 Flugminuten nach Oslo. Und in einer guten Stunde ist man mit dem Flieger in Umeå. Deshalb gilt die königliche Residenzstadt Stockholm bei vielen deutschen Unternehmen als idealer Brückenkopf zur Erschließung des flächenmäßig riesigen Marktes in Nordschweden. Stockholm ist Hauptstadt, Regierungssitz, und Medienzentrum. Im Sommer 2007 zog die mit Schering vereinte Pharma- und Health Care-Sparte der Bayer AB von Göteborg in die Industriehochburg Solna bei Stockholm um. Nicht ganz mit Sack und Pack: Die Materialforschung verblieb in Göteborg, der Agrarbereich in Malmö. „Es ist die richtige strategische Entscheidung“, erläutete Bayer-Manager Burkhard Leidemann damals den Ortswechsel, „Stockholm zu unserer neuen Heimatbasis zu wählen.“ Der Konzern kann sich breiter Zustimmung sicher sein. Von den rund 900 deutschen Unternehmen in Schweden hat die Mehrzahl ihren Sitz in Stockholm. „Stockholm ist der große ökonomische Motor Schwedens“, nickt Olle Zetterberg und weiß, dass kaum jemand widersprechen wird. „Andere Regionen rollen auch, aber man schaut natürlich auf den Motor.“ Und der hat – Göteborg möge verzeihen – jede Menge Pferdestärken unter der Haube. Rund zwei Millionen Einwohner leben im Großraum Stockholm. Das bedeutet einen Bevölkerungsanteil von mehr als 25 Prozent und einen Anteil am Sozialprodukt von nahezu 40 Prozent. „Wir haben viele gute Jahre gehabt“, blickt der Geschäftsführer von Stockholm Region Business zurück, „und starkes Wachstum, auch in den schweren Jahren nach 2009.“ Grund genug, meint er, voller Zuversicht nach vorn schauen zu können. „Der Bevölkerungszuwachs ist hoch, die Touristen kommen zuhauf, die Wirtschaft ist stark und wunderbar vielfältig und die Lohnsumme erhöht sich von Quartal zu Quartal.“ Zetterberg zitiert eine aktuelle Studie der Wirtschaftsförderung: „Rund die Hälfte der 2.000 größten multinationalen Firmen in Skandinavien regieren von Stockholm aus den ganzen Norden.“ Viele von ihnen steuern ihr Geschäft aus dem unmittelbar benachbarten Kista oder, wie der Life Science-Konzern Bayer, aus Solna. Mats Källqvist, Schweden-Chef des deutschen Frankiermaschinenherstellers Francotyp Postalia sieht nur gute Seiten: „Solna hat ein attraktives Klima. Hier sitzen sehr viele Unternehmen, da kann man gut mit seinen Partnern zusammenarbeiten. Stockholm liegt nahe und ist gut zu erreichen. Und hier sitzen die meisten Kunden. Da ist es doch selbstverständlich, dass wir ebenfalls hier sind.“ Zwei weitere schwedische Niederlassungen in Göteborg und in Malmö. „Stockholm ist gut“, lobt Källqvist. „Aber wenn wir weiterwachsen, dann im Süden.“

Tourismus, Informationstechnik (ICT) und Life Science machen Stockholm zum attraktiven Standort. Dächerwanderung - eine Touristenattraktion in Stockholm (oben). Fast 400 deutsche Unternehmen sind in Stockholm angesiedelt. Eines davon ist Bayer, auf dem Foto ist ein Blutzucker-Messgerät zu sehen. Im Kista Science Tower haben sich ICT-Unternehmen angesiedelt (unten rechts).

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 17

Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden

Für viele Firmen ist die Nähe zu Zentraleuropa und dem Flughafen Kopenhagen ein Argument, um sich in der Region Malmö anzusiedeln. Über die Öresundbrücke haben Unternehmen eine gute Verkehrsanbindung zu Dänemark.

T

”2020 wird diese Region eine der innovativsten in Europa sein.”

illustration: ess

Die Region Malmö will mit der Materialforschungsanlage ESS, die 2019 in Betrieb gehen soll, Forscher und hochtechnologische Betriebe anlocken.

atsächlich: In der einst so beschaulichen Küstenregion in Schonen und am Öresund tut sich Erstaunliches. Mit Unterstützung der EU und unter Aufbietung großer eigener Mittel will die Regierung hier die Zukunftscluster der Forschungsund Industriesektoren Life Science, Computeranwendungen sowie Materialforschung ausbauen. 2019 wird in der Wissenschaftsstadt Lund die Europäische Spallationsneutronenquelle (ESS) in Betrieb gehen, die größte Neutronenquelle in Europa. Außerdem geht 2015 die neue Synchrotronstrahlungsquelle MAX IV an den Start. Mit Hilfe dieser beiden Großanlagen werden Forscher den Aufbau verschiedener Materialien untersuchen können. Und wenn erst der Rödby-Puttgarden-Tunnel fertiggestellt ist, was für 2019 erwartete wird, reist man noch schneller als bisher nach Deutschland. „2020 wird diese Region eine der innovativsten in Europa sein“, sagt Stefan Johansson, „eine sprudelnde Quelle neuer Konzepte, neuer Produkte und neuer Dienstleistungen.“ Anzeichen dafür erkennt der Geschäftsführer der regionalen Wirtschaftsförderungsgesellschaft Invest i Skåne am wachsenden Ansiedlungsinteresse von Industrieunternehmen aus aller Welt, die nahe dem künftigen Forschungsschwerpunkt sitzen wollen – darunter bemerkenswert viele aus China, Japan und Korea. In und um Malmö haben sich nicht nur Firmen aus Fernost,

18 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

sondern auch große und kleine Unternehmen aus Deutschland niedergelassen. Wie Honda und Toyota hat Mercedes Benz hier sein Hauptquartier für den ganzen Norden. Die Baumarktkette Hornbach unterhält in Malmö ihre Skandinavienvertretung, ebenso die Möbelkette XXXL Lutz. Wie die produzierende Wirtschaft hat auch der Handel die bevölkerungsstarke, multikulturelle Region im Visier. Jeder zweite Einwohner von Malmö hat einen Migrationshintergrund, das macht die Stadt jung und international. Für viele Firmen ist die hohe Akademikerdichte attraktiv. „In Lund haben wir Skandinaviens größte Universität mit hochentwickelter Forschung auf vielen Gebieten“, wirbt Johansson für Schonen, „zum Beispiel bei den Life Sciences. Das macht die Region interessant für die Gesundheits- und die Nahrungsmittelwirtschaft. Mit der dänischen Seite zusammen werden wir das größte Life Science-Cluster in Skandinavien bilden.“ In Malmö einen guten Standort gefunden zu haben, glaubt auch Anneli Bell, Geschäftsführerin der Vega Sverige AB. Die Schwedin hat zwölf Jahre lang in Deutschland gelebt. Im August 2006 hat sie mit Unterstützung der Deutsch-Schwedischen Handelskammer die schwedische Niederlassung des Wertinger Gastronomieausstatters in Malmö gegründet. Warum nicht nach Stockholm, nicht nach Göteborg, warum ausgerechnet in den Süden?

Foto: Justin Brown/imagebank.sweden.se och VEGA.

Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Affärsmöjligheter i Sverige

Volle Kraft auf das eigene Geschäft Vegas Gastronomieartikel kommen aus Deutschland und werden von Malmö aus nach ganz Schweden geliefert.

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer macht es Unternehmen leicht, in Schweden Fuß zu fassen und sich ganz auf ihr Geschäft zu konzentrieren. Denn für die Kunden erbringen Dutzende von erfahrenen Marktkennern und Spezialisten alle geschäftsnotwendigen Dienstleistungen: Von der Marktforschung und den Gründungsformalitäten über die betriebswirtschaftliche, die steuerliche und die rechtliche Beratung bis hin zur Gehaltsabrechnung und kompletten Abwicklung der Buchhaltung. Die Juristen der Deutsch-Schwedischen Handelskammer haben Examina und langjährige Erfahrungen aus beiden Ländern.

Das Online-Shopping läuft dem stationären Handel den Rang ab

„Ich wollte gern in die Nähe meiner Heimat zurück. Außerdem sollte das Unternehmen nahe bei befreundeten Firmen sitzen“, erklärt Bell mit entwaffnender Ehrlichkeit. „Und der Kopenhagener Flughafen ist nicht weit. Ich reise oft von dort, das macht vieles leichter.“ Vegas Gastronomieartikel kommen aus Deutschland und werden von Malmö aus zu den Post- und Internet-Bestellern in ganz Schweden geliefert. „Wir finden hier leicht deutschsprechendes Personal“, freut sich die Chefin, „die Lage ist toll, man kann schöne Büros finden und Västrahamn, das alte Hafengebiet, liegt direkt am Bahnhof. Von dort kommt man ganz schnell nach Kopenhagen.“

Die stärksten Wirtschaftscluster in… Stockholm: Dienstleistungen, Informations- und Kommunikationstechnik (ICT), Computerspiele (Gaming), Life Science, Tourismus Göteborg: Automobilwirtschaft, Maschinenbau, Logistik, Life Science Malmö: Elektrotechnik, Computertechnik, Materialforschung, Gesundheits- und Nahrungsmittelwirtschaft

Björn H. Jonsson und seine 18 durchweg zweisprachigen Mitarbeiter übernehmen auch die laufende Finanzbuchhaltung und den Jahresabschluss. „Wir haben alle Kompetenzen im eigenen Hause“, hebt er hervor, „das hält den Unternehmen den Rücken frei für ihr Kerngeschäft und gewährleistet Diskretion.“

Foto: www.conrad.de

Geschäftsführerin Anneli Bell hat die Vega-Niederlassung in Malmö gegründet.

Für 2013 sagen Volkswirte einen realen Zuwachs von zwei Prozent bei den verfügbaren Einkommen der schwedischen Privathaushalte voraus. Und tatsächlich: Schwedens Verbraucher kaufen nach Herzenslust ein, vor allem gesunde Lebensmittel, Mode und Elektrogeräte. Besonders erfreulich entwickelt sich der Online-Handel. Stolze 14 Prozent mehr gegenüber dem Vorjahreszeitraum sind auf den vorweihnachtlichen Shoppingtouren im Internet umgesetzt worden. Der Internethandel boomt. Niemand kauft so viel online ein wie die Schweden. Rund drei Viertel der schwedischen Internetnutzer kaufen Waren über das Netz. Das rasante Wachstum des E-Handels beruht zum einen auf der ausgedehnten Landfläche, zum anderen auf der Affinität der Schweden für moderne Kommunikationstechniken. Bei der Handydichte liegt nur Finnland weiter vorn in Europa und an PCs und Tablet-Computer werden schon Grundschüler herangeführt. Möglich ist das auch deshalb, weil Schweden bei der Kaufkraft Spitze ist. Laut den Zahlen von Eurostat liegt das Land auf dem fünften Platz in der Europäischen Union.

Conrad in Schweden: 2005 wurde Conrad Elektronik Norden AB in Malmö gegründet, heute ein E-CommerceUnternehmen mit mehr als 60.000 Produkten.

Hand in Hand mit Rechtsanwältin Eva Häußling und ihrem Team werden tragfähige Lösungen erarbeitet. „Das schwedische Arbeitsrecht kennt keine Betriebsräte“, erklärt die Leiterin der Abteilung Recht und Steuern, „hier verhandeln die Gewerkschaften mit den Arbeitgebern.“ Entsprechend ist der Organisationsgrad viel stärker als in Deutschland. In größeren Unternehmen vertritt meist ein gewählter Ombudsmann die Interessen der Beschäftigten. „Mit ihm müssen sich die Arbeitgeber bei allen großen Veränderungen, zum Beispiel bei einer Restrukturierung, zusammensetzen“, weiß Eva Häußling. Gut zu wissen für die Kunden der Handelskammer: Die Juristin sitzt mit am Tisch.

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 19

Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland

Viktigt tänka efter före handel på nätet

Korta fakta om e-handel E-handelns andel av detaljhandelsföretagens totala försäljning 2010 var 18 procent i både Tyskland och i Sverige. Totalt uppgick försäljningen via nätet till 55,7 miljarder euro i Tyskland och 7 miljarder euro i Sverige. Prognosen för perioden 2010 – 2016 pekar på nära nog en fördubblad försäljning i Tyskland via nätet. De produkter som kunderna köper mest av i nätbutikerna är kläder, böcker och biljetter. I Tyskland valde 51 procent av e-handelsbolagens kunder att betala mot faktura under 2012. Källa: Statista/E-Commerce Magazin

Norman Karsch, Tysk-Svenska Handelskammaren.

E-handeln slår ständigt nya rekord i både Tyskland och Sverige. Men för att framgångarna inte ska bli kortvariga är det viktigt att som e-handlare anpassa sig till både de regler och den kutym som gäller i olika länder. De senaste åren har e-handeln redovisat en stadig tillväxt och i till exempel Tyskland nära nog tredubblades handeln via nätet under perioden 2006 – 2011. Och den positiva trenden ser ut att fortsätta - prognoser pekar på en fördubbling av försäljningen fram till år 2016. Men samtidigt som allt fler e-handelsbolag slår upp sina butiksdörrar på nätet har det också framkommit att många saknar kunskap om de lagar och regler som gäller. EU-kommissionen presenterade i fjol en rapport som visar att över 75 procent av nätbutikerna i Europa som erbjuder applikationer, musik och film bryter mot EU:s konsumentlagar. – Nätbutiker som medvetet eller omedvetet inte uppfyller lagar och regler tar stora risker och kan i värsta fall kan drabbas av försäljningsförbud, säger Norman Karsch, avdelningschef för Återvinning & Förpackning på Tysk-Svenska Handelskammaren. Det gäller till exempel att produkterna är märkta på rätt sätt, försedda med översatta innehållsdeklarationer (livsmedel), bruksanvisningar och säkerhetsinstruktioner. Företaget måste också vara anslutet till ett system för återvinning av förpackningar, batterier samt elektriska och elektroniska produkter. Elektroniska produkter ska även vara anmälda till landets nationella WEEE-register. Företag med en försäljning i Tyskland som överstiger 100 000 euro ska dessutom vara momsregistrerade i landet. Men även företag som inte kommer upp i den summan kan välja tysk momsregistrering för att kunna

20 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

erbjuda 19 procents moms istället för 25 procent. – För att nätbutiken ska uppfattas som professionell och trovärdig är det också viktigt med hemsida på tyska samt kundtjänst som talar tyska och som kan nås via ett nationellt telefonnummer till antingen ett fysiskt eller virtuellt kontor i Tyskland, förklarar Norman Karsch. De betalningslösningar som används av kunderna är heller inte samma i alla länder. I Sverige är det ofta betalkort som gäller, medan försäljning mot faktura är vanligt i Tyskland. Vid marknadsföringen i Tyskland är det också viktigt att tänka på att det inte går att göra massutskick via e-post till personer som inte efterfrågat informationen. E-postmottagare måste först ha accepterat att få reklamutskick. – Ett gott råd till den som säljer via nätet är att upprätta en intern guideline med information om både de regler och den kutym som gäller i olika länder, säger Norman Karsch. Tysk-Svenska Handelskammaren kan fungera som en bra startpunkt för den som står i begrepp att inleda försäljning via nätet. Handelskammarens jurister, ekonomer och marknadsexperter kan hjälpa till med att upprätta marknadsanalyser och – undersökningar, hitta samarbetspartners, informera om avtalsfrågor, utföra momsregistrering och – redovisning, samt allmänna villkor, informera om regler för märkning och återvinningssystem med mera. – Det spar både tid och pengar att i ett tidigt skede informera sig om vilka krav som ställs på företaget och dess produkter, betonar Norman Karsch. Önskar du mer information och rådgivning kring e-handel kontakta [email protected] l

Skandinavisches Design ein Erfolg im Internet Als einer der Pioniere des schwedischen Online-Handels gründete Jörgen Bödmar 2003 in Kalmar Design Online. Mit über 10.000 Artikeln von rund 180 Lieferanten vertreibt er skandinavisches Design. ”Viele vergessen, dass jedes Land eigene Vorschriften und seine eigene Kultur hat, an die man sich anpassen muss. Deutschland ist einer der schwierigsten Märkte”, sagt Jörgen Bödmar. Auch deshalb hat er mehrmals die Deutsch-Schwedische Handelskammer beauftragt, unter anderem um Einblick in das deutsche Recyclingsystem zu bekommen. Um sich den lokalen Umständen anzupassen, hat Design Online unter anderem ein Büro in Bremen eröffnet. In der schwedischen Firmenzentrale arbeiten Mitarbeiter mit Wurzeln aus europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich, Finnland und Litauen. l

Foto: Designonline.se

Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Affärsmöjligheter i Tyskland

Rekordtillväxt för tyska Zalando Från noll till cirka 1,15 miljarder euro på bara fyra år. Inget annat europeiskt startup-företag har växt lika snabbt som det tyska e-handelsbolaget Zalando. – Zalando är en sann framgångssaga, inte bara i Tyskland, utan i hela Europa, säger Michael Lindskog, som är Regional Head of Nordics. Den tyska marknaden är svår med sin långtgående Zalando, som ingår i Rocket Internet, startade sin konsumentlagstiftning. Jörgen Bödmar, vd för verksamhet i Tyskland 2008 och har i dag verksamhet Designonline.se talar av egna erfarenheter. även i Nederländerna, Belgien, Frankrike, Storbritannien, Österrike, Schweiz, Italien, Spanien, Sverige, För att anpassa sig till lokala Finland, Norge, Danmark och Polen. Ända sedan Skandinavisk design förhållanden har Design Online starten har tillväxten varit kraftig och i dag är gör succé på nätet öppnat kontor i Bremen i Tyskland företaget det största e-handelsbolaget inom mode– De första åren var tunga. Men och ett adresskontor i Finland. sektorn i Europa. nu har det lossnat och e-handeln Bland de 15-talet anställda på Framgångarna bygger till stor del på Zalandos brefått sitt verkliga genombrott. det svenska huvudkontoret finns da sortiment, som omfattar över 150 000 produkter 2012 blev ett rekordår med en även medarbetare med rötterna i och mer än 1 500 olika varumärken, menar Michael försäljningsökning på närmare andra EU-länder som Tyskland, Lindskog: 40 procent, säger Jörgen Bödmar, Frankrike, Finland och Litauen. – Vårt mål är att erbjuda de senaste kollektionervd och grundare av Design Online Dessutom har Jörgen Bödmar na från marknadens populäraste märken och ge i Kalmar och en av pionjärerna vid flera tillfällen anlitat Tyskmassor med inspiration. Trots det stora utbudet har inom svensk näthandel. Svenska Handelskammaren för kunderna ändå alltid god överblick tack vare väl Efter att han sålt sitt konsultrådgivning, bland annat om det utvecklade sökfunktioner och presentationer av proföretag inom rekryteringsbranschen tyska systemet för återvinning dukterna. Dessutom satsar vi hårt på kundservice startade Jörgen Bödmar sitt av förpackningar. kunderna har till exempel alltid gratis frakt och e-handelsbolag 2003. Affärsidén – Allt talar för att e-handeln returfrakt. Det ska kännas enkelt och tryggt att är att sälja skandinavisk design står inför en kraftig expansion, handla hos oss. och i dag består sortimentet av framförallt den intereuropeiska. Marknadsföringskonceptet har utvecklats av över 10 000 artiklar från cirka Fortfarande är det endast 6 Zalandos egna specialister och företaget exponeras 180 leverantörer. procent av alla e-handelsbolag inte bara på nätet, utan även genom reklam i tidningar Försäljningen uppgår till inom EU som bedriver försäljning och tv. omkring 35 miljoner kronor (2012), över nationsgränserna, säger han. l – Det har gjort att Zalando i dag är ett välkänt varav exporten svarar för cirka www.scandinaviandesigncenter.de varumärke även utanför kärnregionen Tyskland, 55 procent. www.designonline.se Österrike och Schweiz, säger Michael Lindskog. – Många tror att e-handel är lättförtjänta pengar, men glömmer att det krävs stora investeTyska viktigt för affärerna ringar i både datasystem och marknadsföring. Vi lägger motTyskland är Sveriges största handelspartner och kunskaper svarande cirka 15 procent av i tyska språket har därmed en avgörande betydelse vid omsättningen på reklam i radio försäljningen av svenska varor och tjänster. För snart 25 år och tv och på nätet, säger han. sedan bildades Stiftelsen Svensk-tyska Språkfonden på Det som heller inte många initiativ av den svenska regeringen och näringslivet i syfte tänker på är att varje land har sina att förbättra språkkunskaperna bland svenska affärsmän. egna regler och sin egen kultur Sedan dess har cirka 2 000 personer genomgått språksom det gäller att anpassa sig till. utbildning i fondens regi. En av de svåraste marknaderna är, KURSER UNDER 2013 enligt Jörgen Bödmar, Tyskland: 11-22 februari i München – Den tyska konsumentlagFör mer information om stipendierna 11-22 mars i München stiftningen är långtgående och gå in på www.sprakfonden.org eller 15-26 april i Rendsburg ger till exempel kunderna rätt att kontakta Heike Christine Kirsch 2-13 september i München alltid returnera varor helt [email protected] 16-27 september i Rendsburg fritt. Det utnyttjas av många och Tel: +46-8-665 18 11 21 oktober – 1 november i München leder till höga kostnader för frakt och förpackningar.

Foto: zalando

Men även om internet är en global försäljningskanal förekommer lokala skillnader som det gäller att ta hänsyn till, understryker han. – Trender kan skilja sig åt. För att kunna erbjuda våra kunder bästa möjliga service försöker vi därför alltid ha noga koll på vilka varumärken som är efterfrågade på respektive marknad. Men även processer som till exempel betalsystem och leveransvillkor kräver lokala anpassningar. På huvudkontoret i Berlin har Zalando byggt upp team för varje enskild marknad. Det svenska teamet, som har ansvaret för företagets marknadsföring i Sverige, består av omkring 20 svenskar med olika erfarenhet och kompetens. – Dessutom har vi lokala inköpskontor i modemetropolerna Berlin, Paris, Milano, London och sedan en tid tillbaka även i Stockholm. Det innebär till exempel att våra kunder i Italien kan köpa skandinaviskt mode och att vi i Sverige kan glädjas åt mode från hela Europa. Vårt breda sortiment är och förblir vår styrka, framhåller Michael Lindskog. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 21

Modeschmuck für jeden Tag erobert Schweden

Foto: bijou brigitte

Die meisten Schweden gehen gerne shoppen, Frauen genauso wie Männer. Sie sind immer neugierig auf aktuelle Mode und Accessoires. Das Geschäftsmodell von Bijou Brigitte spricht daher schwedische Kunden an: Der größte Modeschmuckkonzern Europas bietet rund 9.000 verschiedene Artikel an und präsentiert zweimal im Jahr neue Saisonkollektionen. In Europa und den USA betreibt das Unternehmen mehr als 1.100 Filialen. Seit 2008 können auch Kundinnen in Stockholm, Kista, Nacka und Malmö Schmuck und Accessoires bei Bijou Brigitte kaufen. Im selben Jahr etablierte sich das Unternehmen auch in Finnland. „Schweden liegt wie die anderen skandinavischen Länder auf einem guten wirtschaftlichen Niveau“, begründet Unternehmenssprecherin Annegret Wittmaack. „Die Durchschnittseinkommen sind hoch, entsprechend ist genügend Kaufkraft vorhanden. Das spricht für einen guten Konsumgütermarkt.“ Offenbar trafen die Ketten, Ohrringe, Kämme, Broschen und Armbänder den Geschmack der Schwedinnen. „Die Filialen sind auf die Konsumgewohnheiten der Kunden ausgerichtet“, erläutert Wittmaack das strategische Konzept, „die Standorte befinden sich ausschließlich in sehr guter Lage, die Warenpräsentation ist einheitlich und die Kundenberatung ist fachlich kompetent.“ Besonders stolz ist Bijou Brigitte auf sein neues Ladenbaudesign, das in allen neuen Filialen umgesetzt wird. Bijou Brigitte will in Schweden weiter wachsen, was dank des virtuellen Büros und Rechts- und Marktberatung in der Handelskammer sicher gelingen wird. „Wir sind mit dem Verlauf zufrieden und prüfen laufend potenzielle Filialstandorte“, sagt die Sprecherin abschließend. Der Name des Unternehmens hat übrigens einen ganz persönlichen Hintergrund. „Bijou“ heißt Schmuckstück auf Französisch, so viel ist klar, aber wer steckt hinter dem Namen Brigitte? „Ganz einfach“, lacht Annegret Wittmaack, „so heißt die Ehefrau des Firmengründers Friedrich-Wilhelm Werner.“ l

Foto: Ihle AG

Tyska etableringar i Sverige Deutsche Investitionen in Schweden

Den tyska däckgrossisten Ihle AG har etablerat sig i Sverige och erbjuder däck, fälgar och kompletta hjul från de flesta kända märkena.

Ihles däcksortiment nu hos svenska handlare Ihle AG är en av Europas ledande däckgrossister. Sedan våren 2012 finns bolaget representerat på den svenska marknaden. – Sverige är en viktig del av den skandinaviska marknaden och vårt sortiment passar väl in här, motiverar koncernens finanschef Carsten Schuckenböhmer den svenska expansionen. Det är i första hand kunder i premiumsegmentet som Ihle riktar sig till. Däcken, från de flesta kända varumärkena, distribueras från Tyskland via ett svenskt lager till svenska bilverkstäder, bilåterförsäljare och bildelshandlare. Ihles säljare är nu mitt uppe i att bygga nya affärsrelationer i Sverige. Carsten Schuckenböhmer lovordar Tysk-Svenska Handelskammaren, som anlitades för den svenska etableringen. l

Bijou Brigitte vill växa i Sverige Den tyska smyckestillverkaren Bijou Brigitte är en av Europas största smyckeskoncerner med 9000 artiklar i sitt sortiment. Sedan 2008 kan även svenska kunder i Stockholm, Kista, Nacka och Malmö köpa Bijou Brigittessmycken och accessoarer. Sveriges goda ekonomi med en stark köpkraft fick Bijou Brigitte uppmärksamt på den svenska marknaden. Bra butikslägen, kompetent personal och ett enhetligt butikskoncept anpassat till kundernas köpbeteenden är viktiga komponenter i koncernens etableringsstrategi. Bijou Brigitte, som genom Tysk-Svenska Handelskammaren har virtuellt kontor, vill fortsätta växa i Sverige. l

22 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Reifenhändler Ihle in Schweden auf Spur Mit den richtigen Autoreifen unterwegs zu sein, ist in Schweden ein wichtiges Thema. Besonders seitdem bei Schneewetter und Glätte die Winterreifenpflicht für PKW, LKW und Busse gilt – mit und ohne Spikes. Die Ihle AG, einer der führenden Reifengroßhändler Europas im B2BGeschäft, ist seit Frühjahr 2012 auch auf dem schwedischen Markt vertreten. „Schweden ist ein wichtiger Teil des skandinavischen Marktes“, begründet Konzernfinanzchef Carsten Schuckenböhmer die Expansion. „Wir sehen gute Möglichkeiten, mit unserem Leistungsspektrum Kunden im Premiumsegment zu erreichen. Es gibt genügend Kaufkraft und unser Angebot passt auf den Markt.“ Als landeskundiger Mittler und Dienstleister mit einem FullService-Programm habe die Deutsch-Schwedische Handelskammer den Einstieg in Schweden leicht gemacht, sagt Schuckenböhmer. Er kannte Stockholm von früheren Besuchen und empfindet die Menschen in Schweden als aufgeschlossen, freundlich und locker. Das mache die Zusammenarbeit angenehm, meint Schuckenböhmer, der vor einem Jahr alle Hände voll zu tun hatte: Er gründete die Ihle Sverige AB und musste gleichzeitig einen Geschäftsführer finden. Danach mussten Verhandlungen geführt, rechtliche Fragen geklärt und Ansprechpartner vermittelt werden. Hierbei hat ihn die Handelskammer tatkräftig unterstützt. Nach der Einstellung von weiteren vier Mitarbeitern kam die

Lohnbuchhaltung dazu. „Das hat vorbildlich funktioniert und mich sehr entlastet“, lobt Schuckenböhmer. Trotzdem bleibt für sein Team in Schweden noch genug zu tun. „Wir suchen größere und bereits im Markt etablierte Partner“, beschreibt Schuckenböhmer die Strategie, „das bedeutet: Wir stecken mitten drin im Aufbau von Geschäftsbeziehungen.“ Die Unternehmensgruppe vertreibt alle gängigen Autoreifenmarken an den Reifeneinzelhandel, an Werkstätten, Autohäuser und Systempartner, die bisher noch keine Reifen im Angebot haben. Geliefert werden die Reifen direkt aus Deutschland in ein schwedisches Lager zur weiteren Distribution. Die Lagerlogistik wird aus Deutschland gesteuert und vor Ort kann man sich auf den Ausbau der Vertriebswege konzentrieren. Die Handelskammer nimmt der Administration viel Arbeit ab. „Wir als Ihle-Gruppe sind vollständig von der Leistungsfähigkeit der Handelskammer überzeugt“, resümiert der Finanzchef, „die grenzüberschreitende Kommunikation ist schnell, kundenorientiert und fachlich fundiert. Wenn wir eine derartige Servicequalität auch in anderen Ländern hätten, dann würde dort sicher so manches besser funktionieren.“ l

Acting Responsibly

Creating Opportunities

Bayer Norden är en regional enhet inom den internationella Bayerkoncernen. Bayer Norden omfattar Danmark, Sverige, Norge, Finland och Island, samt Estland, Lettland och Litauen. Bayer Norden har cirka 1.200 anställda och hade 2011 en nettoomsättning på 636 miljoner euro. Bayer är ett internationellt företag med kärnkompetens inom områdena hälsa, kost och högteknologiska material. Målsättningen för våra produkter och tjänster är att vara människor till gagn och förbättra deras livskvalitet. Samtidigt vill vi skapa värde genom innovation, tillväxt och lönsamhet. Bayerkoncernen engagerar sig i principerna om hållbarutveckling och sin roll som en socialtoch etiskt ansvarstagande samhällsaktör. Ekonomi, miljö och socialt ansvar viktas lika högt i vår verksamhet. www.bayer.se

Att leva lite mer hållbart är inte svårt. Det räcker med att flytta till Malmö. Vi på E.ON är helt övertygade: Det går att skapa ett hållbart samhälle. Tekniken och verktygen finns. Det handlar bara om att vi måste börja använda dem på rätt sätt. Ta det här med hur vi bor, till exempel. Bara genom att leva i våra hem så gör vi av med stora mängder energi, men det skulle inte behöva vara så. I Västra Hamnen har vi byggt ett hus som vi givit namnet Hållbarheten. Det består av åtta lägenheter, och visar vad man faktiskt kan göra för att skapa ett hållbart boende med dagens teknik. På E.ON kan vi allt från energistyrning och samhällsbyggande till solkraft, biogas och vindkraft. Och det är först när vi kombinerar dessa kunskaper som vi kan göra skillnad på riktigt. För utmaningen med hållbarhet är att det inte bara finns en lösning. Det är därför de boende i Hållbarheten får tillgång till en gas- eller elbil. Det är därför huset har en egen vindkraftanläggning och solceller för elproduktion och den gemensamma poolen och bastun värms med biogas och solfångare. Det är därför vi delar ut en iPad till varje lägenhet för exakt energistyrning, bygger in system för timmätning av elförbrukningen och sköter uppvärmningen med biogas, fjärrvärme och värmepumpar. För vi är helt övertygade. Det går att skapa ett hållbart samhälle. Och Hållbarheten i Västra Hamnen är ett litet men viktigt steg på vägen dit.

På Lilla Varvsgatan 8 i Malmö har vi byggt Hållbarheten: Åtta lägenheter med den senaste tekniken inom energibesparing.

Deutsche Investitionen in Schweden Tyska etableringar i Sverige

Erfolgreich im OnlineWerbegeschäft Hultsfredsfestivalen: Drei Tage Rock am See

Johan Kappel, vd för Adtech i Sverige.

so sagt er voraus, werde das Jahr der mobilen Anwendungen. „Der Trend geht vom tragbaren Computer zum Smartphone.“ l

Adtech ger onlinereklam rätt effekt Marknaden för onlinereklam har vuxit kraftigt under de senaste åren. Den tyska systemleverantören Adtech, med verksamhet över hela världen, har specialiserat sig på denna form av reklam och är sedan 2006 verksamt i Sverige. Adtechs affärsidé handlar om att utveckla mjukvara som gör att reklambanners på webbsidor och i mobila enheter ser bra ut och levererar reklambudskapen vid rätt tidpunkt till rätt mottagare. En komplex systemplattform med kapacitet från fyra datacenter ser till att leveranserna sker snabbt och korrekt. Adtechs kunder återfinns bland mediekoncerner, annonsnätverk och mediabyråer. I Sverige är till exempel IT-förlaget IDG en av kunderna. Från Stockholmskontoret bearbetas hela den nordiska marknaden och även support och service sker där. Internetmarknaden är ständigt i snabb förändring både vad gäller teknikutveckling och affärsmodeller. Johan Kappel, vd för Adtech i Sverige, spår att användningen av mobila enheter får det stora genombrottet 2013: – Trenden går från bärbar dator till smarta telefoner och surfplattor. l

Wer sich für Independent Rock begeistert, hat den 13. bis 15. Juni 2013 ganz sicher schon im Kalender angestrichen. Denn in der Woche vor dem Mittsommerfest können Musikfans wieder das berühmte Hultsfred Festival besuchen. Das OpenAir-Festival ist eine schwedische Institution. Seit 1986 reisen Zehntausende von Fans in die Kleinstadt Hultsfred in der Nähe von Kalmar. Direkt am malerischen See spielten im vergangenen Jahr Bands wie The Cure, The Stone Roses und Mumford & Sons. Dieses Jahr sind bereits Portishead, Arctic Monkeys, Band of Horses und Fatboy Slim gebucht. In den vergangenen Jahren war es nicht immer einfach für die Veranstalter: 2010 fiel das Hultsfred Festival aus und der frühere Veranstalter musste aus wirtschaftlichen Gründen die Markenrechte verkaufen. Sie wurden von der FKP Scorpio Hultsfred AB erworben, einer Tochtergesellschaft von Europas größtem Festival- und Tourneeausrichter FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH in Hamburg. Geschäftsführer Folkert Koopmans erzählt, was ihn 2011 zur Übernahme der Großveranstaltung in Schweden bewogen hat: „Die Marke Hultsfredsfestivalen existiert immerhin seit einem Vierteljahrhundert. Wir haben uns gedacht: Daraus lässt sich etwas machen.“ Zumal die Hamburger Firma gerade im Begriff war, ein neues Festival in Dänemark auf die Beine zu stellen und sich intensiv mit der nordischen Zielgruppe zwischen 20 und 28 Jahren beschäftigten. Die Expansion nach Skandinavien hat auch einen strategische Hintergrund. „Der deutsche Markt ist ausgereizt und bietet nicht mehr viele Möglichkeiten“, erklärt Koopmans. Gleichzeitig mit der FKP Scorpio Hultsfred AB für mehrtägige Festivals wurde die FKP Scorpio Sweden AB für Einzelveranstaltungen ins Leben gerufen. 2012 wurde ein Büro in Stockholm eröffnet, in dem inzwischen zehn Mitarbeiter arbeiten. Für 2013 sind mehrere Konzerte in Stockholm und Göteborg geplant, unter anderen mit Justin Bieber, Lana Del Rey und Adrian Crowley. Dafür muss FKP Scorpio in Vorleistung gehen. „Das Geschäft verlangt erhebliche Investitionen“, sagt Folkert Koopmans, der gern auf den Buchhaltungsservice der Deutsch-Schwedischen Handelskammer zurückgreift, „aber wir hoffen, dass wir 2013 schwarze Zahlen schreiben können.“ l

I år kan vi se fram emot Portishead, Arctic Monkeys, Band of Horses (bilden) och Fatboy Slim på Hultsfredfestivalen.

FKP Scorpio växer i Sverige FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH är en av Europas största konsertarrangörer. Sedan det Hamburg-baserade bolaget 2011 köpte varumärket till den berömda Hultsfredsfestivalen, som gått i konkurs året innan, har FKP Scorpio vuxit på den svenska marknaden. Hultsfredsfestivalen, Getaway Rock, nya Bråvallafestivalen och den nystartade inomhusfestivalen Svenska Musikklubben arrangeras alla av FKP Scorpios svenska verksamhet. Expansionen i Skandinavien har en strategisk förklaring: – Den tyska marknaden är mogen och har inte längre så många möjligheter att erbjuda, säger bolagets vd Folkert Koopmans. Verksamheten har även utökats med enskilda konserter och under 2013 står bland andra Justin Bieber, Lana Del Rey och Adrian Crowley på programmet. I fjol öppnade FKP Scorpio ett kontor i Stockholm med 10 medarbetare. Tysk-Svenska Handelskammarens anlitas bland annat för redovisningtjänster åt den svenska verksamheten. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 25

Foto: band of horses

Der Markt für Online-Werbung ist in den vergangen Jahren kräftig gewachsen. Das weltweit tätige Unternehmen Adtech hat sich auf diese Werbeform spezialisiert und ist seit 2006 auch in Schweden aktiv. Das Geschäftsmodell: Adtech entwickelt Software, die Werbung auf Webseiten und in mobilen Geräten wie Smartphones und Tablet-PCs gut aussehen lässt und die Werbebotschaften zum richtigen Zeitpunkt beim richtigen Empfänger ankommen lässt. Dahinter stecken clever programmierte Datenbanken in vier Rechenzentren, die für den pünktlichen Versand und die Auslieferung sorgen. Die Kunden von Adtech – Medienkonzerne, Agenturen und die werbetreibende Wirtschaft - wissen genau, wie wichtig es ist, dass Reklame auch wirklich ankommt. „Wir sind ein Systemlieferant“, erklärt Johan Kappel, Geschäftsführer von Adtech, „zu unseren Kunden gehören die größten Medienhäuser Dänemarks und Finnlands.“ Um den ganzen Norden bearbeiten zu können, hat sich Adtech für den Standort Stockholm entschieden. In Schweden betreuen Johan Kappel und seine 14 Mitarbeiter unter anderem die Onlinemedien des Computerverlags IDG. Um die Finanzbuchhaltung und Gehaltsabrechnung kümmert sich die Handelskammer in Stockholm. In der deutschen Zentrale der Adtech GmbH in Dreieich bei Frankfurt wird die Produktentwicklung vorangetrieben. „Bei der Arbeit mit dem Internet passiert unglaublich viel unglaublich schnell“, sagt der Geschäftsführer „die Branche ist ständig in Veränderung, und die Technik für Internet-Anwendungen ist häufig bahnbrechend. Es macht Spaß, die Kunden hierbei beraten und unterstützen zu können.“ 2013,

BMW 6-serie gran coupé

www.bmw.se

När du älskar att köra

Nya BMW 6-serie graN coupé. sköNheteN gör eNtré. Plötsligt stannar alla samtal av. Huvuden vrids, munnar öppnas. Samtliga blickar riktas åt ett håll och alla är unisont medvetna om att de inte vill vara den som stör ögonblicket. Skönheten gör entré. Stil och grace, och en karisma så stark att man kan skära den med kniv. Platsen skulle kunna vara var som helst i Sverige, och ögonblicket bara några sekunder långt. Men för alla närvarande känns det som en evighet. Målsättningarna när vi tog fram BMW 6-serie Gran Coupé var visserligen högt satta – allt annat än fulländning skulle vara ett misslyckande – men resultatet överträffade ändå våra vildaste förväntningar. Kom in och titta på det själv hos din närmaste BMW-återförsäljare. Men håll i hakan.

alltid med BMW Fri service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 6-serie Gran Coupé. Från 790.500 kr. Effekt från 313-450 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 5,5-9,2 l/100 km. Koldioxidvärde från 146-215 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 6.685 kr/mån. Baseras på 5,75% ränta (ränteläge mars 2013), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader. Effektiv ränta 6,10%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services.

Deutsche Investitionen in Schweden Tyska investeringar i Sverige Foto: bayer

Foto: Abus

Abus hänglås pryder Hohenzollernbrücke i Köln, en symbol för kärlek.

Mit Abus immer auf der sicheren Seite Seit 1924 sorgt sich Abus um die Sicherheit zu Hause und unterwegs. Gegründet als eine kleine Manufaktur von Vorhangschlössern, die vom Gründer August Bremicker selbst entworfen und selbst gebaut wurden, ist daraus eine internationale Unternehmensgruppe mit Produkten rund um die Sicherheitstechnik gewachsen. Alarmanlagen, Brandschutz, Schließanlagen fürs Haus sowie Schlösser und Zubehör für Zweiräder und Boote braucht man auch in Schweden. Seit einigen Jahren findet man Abus daher im südschwedischen Jönköping. Von hier aus ist Verkaufsleiter Michael Grahn ständig auf Achse. Er betreut Kunden in Schweden, Finnland und Norwegen für den Bereich Hardware, sein Kollege Mathew Wise ist für den Bereich Mobile Security zuständig. Regelmäßig reisen die beiden nach Deutschland. In der Stadt Wetter, in der Nähe von Dortmund, hat die Muttergesellschaft Abus August Bremicker und Söhne KG ihren Hauptsitz. Von hier aus werden die Kunden in aller Welt beliefert. „Wir verkaufen nicht an den Endverbraucher, sondern arbeiten mit dem Großhandel“, erklärt der Verkaufschef. Gemeinsam mit seinen Kollegen nutzt er die vorhandenen Vertriebsstrukturen über den Eisenwarenhandel, den Bauhandel, den Fahrrad-, den Motorrad- und den Bootshandel. „Wir unterstützen die Grossisten mit unserem Fachwissen und Know-how“, beschreibt Grahn die Aufgaben, „und wir sorgen dafür, dass das Sortiment des Einzelhändlers umfassend und aktuell ist. Selbstverständlich bilden wir die Verkäufer auch in den neuen Produkten und Techniken aus.“ Da bleibt für die Verwaltung nicht viel Zeit übrig. In

Från färg till friskvård och förnybart: Bayer firar 150 år der Deutsch-Schwedischen Handelskammer hat Abus einen zuverlässigen Dienstleister für die Buchhaltung und die Gehaltsabrechnung gefunden. „Gelegentlich brauchen wir auch mal einen juristischen Rat“, fügt Michael Grahn hinzu und fasst sein Urteil mit småländischer Sparsamkeit in wenigen Worten zusammen: „Es gab nie Probleme. Wir sind sehr zufrieden.“ l

På den säkra sidan med Abus Det är inte ovanligt att det står Abus på hänglåset eller husnyckeln. Sedan 1924 har Abus affärsidé handlat om säkerhet i hemmet och när du är på resande fot. Det företag som en gång grundades som tillverkare av hänglås har idag vuxit till en internationell koncern inom säkerhetsteknik: larmsystem, brandskydd, låsanläggningar för hemmet samt lås och tillbehör för tvåhjulingar och båtar. Sedan några år tillbaka utgår Abus skandinaviska verksamhet från Jönköping. Därifrån bearbetas marknaderna i Sverige, Finland och Norge. – Vi säljer inte direkt till slutkunden utan via grossister inom järnhandel, byggmarknader samt cykel-, motorcykel- och båthandeln, säger försäljningschef Michael Grahn. Tysk-Svenska Handelskammaren anlitas för verksamhetens redovisning och lönehantering. l

Produkter och material från Bayer finns i allas vår vardag: värktabletter, kosttillskott, trädgårdsmedel eller inredningsmaterialet i bilen. För att nämna några exempel. Bayer startades som en färgfabrik 1863 av Friedrich Bayer och Johann Friedrich Weskott och är i dag ett globalt företag med omkring 112 000 medarbetare och en omsättning på 37 miljarder euro. Företaget har kärnkompetens inom hälsa, kost och högteknologiska material och ett av områdena som för närvarande växer mest är Consumer Care, en division inom affärsområdet Health Care. I produktsortimentet ingår bland annat en rad välkända medicinska preparat, som till exempel det smärtstillande medlet Aspirin, som registrerades som varumärke redan 1899, men även en serie kosttillskott som säljs under varumärket Berocca. Vid sidan om produkter för hälsa och välbefinnande är Bayer också välbekant för sina produkter inom bland annat ogräs- och skadedjursbekämpning. Allt viktigare blir också Bayers satsning på att utveckla nya lättviktsmaterial till bland annat fordons- och vindkraftsindustrin för att på så sätt minska miljöpåverkan. Bayer har sitt huvudkontor i Leverkusen, utanför Köln, och är sedan 1947 etablerat i Sverige med huvudkontor i Solna. Företaget har varit medlem i Tysk-Svenska Handelskammaren sedan den grundades 1951. l

Otto Bayer demonstrerar ett skumförsök med polyurethan under ett föredrag år 1952. Otto Bayer demonstriert während eines Vortrags einen Schäumversuch mit Polyurethan (Jahr 1952).

Multivitaminer och kosttillskott är ett av de områden som växer mest för Bayer i Sverige. Bayer AB:s kommunikationschef Anna-Carin Stark förklarar varför: ­– Allt fler är medvetna om vikten av att äta hälsosamt, men inser samtidigt att deras kost inte är tillräckligt bra. Svenskarnas matvanor har visserligen blivit bättre på senare år. Men fortfarande är det många, särskilt i den yngre åldersgruppen, som äter alldeles för lite frukt, grönsaker, fisk, fibrer och fullkorn och för mycket fet, sockerrik och salt mat, visar den rikstäckande matvaneundersökning på vuxna som genomfördes 2010 - 2011 av Livsmedelsverket i samarbete med Statistiska Centralbyrån. Närmare 1 800 personer mellan 18 och 80 år deltog i undersökningen. – I vissa skeden av livet kan det därför finnas behov av kosttillskott, inte som ersättning, utan som komplement och för att ge rätt balans till kosten, förklarar Anna-Carin Stark. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 27

Making our world safer.

Independent advice – neutral tests – recognised certification.

TÜV

®

www.tuv-nord.com/se

Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Affärsmöjligheter i Tyskland

Övervikt och fetma är ett av våra största folkhälsoproblem. Idag är drygt hälften av svenska män och ungefär fyra av tio kvinnor överviktiga eller feta, enligt undersökningar som gjorts av Statistiska Centralbyrån. Itrim är ett svenskt företag som specialiserat sig på att erbjuda program för varaktig viktminskning genom förändrat beteende inom mat och motion. – Vårt program är uppbyggt på vetenskaplig grund och har tagits fram av Sveriges ledande experter inom området, säger Anders Lindgren, som är medgrundare och ordförande i Itrim. Itrim startade 2003 och har i dag 39 center runt om i Sverige, varav 33 drivs av fristående franchisetagare. Drygt 40 000 personer har hittills genomgått programmet för att få hjälp med att gå ned i vikt. – Resultatet överträffar andra program på marknaden. En forskningsstudie som nyligen publicerades i den ansedda vetenskapliga tidskriften The American Journal of Clinical Nutrition visar att deltagarna uppnår en viktminskning på i genomsnitt 10,9 kilo efter ett år. Efter två år på Itrim är den genomsnittliga viktminskningen

Foto: fido

Itrim satsar i Tyskland på viktminskning 12,3 kilo. Nio av tio deltagare uppger också att de fått förbättrad livskvalitet till följd av programmet, konstaterar Anders Lindgren. Målet är nu att kedjan ska expandera, inte bara i Sverige, utan även utomlands. Itrim har redan två viktminskningscenter i San Francisco och i slutet av februari öppnades ett i Köln. – Ambitionen är att bli det ledande viktminskningsprogrammet även i Tyskland. Problemet med övervikt är dessutom ännu större i Tyskland än i Sverige, säger Anders Lindgren. I samband med etableringen av det tyska dotterbolaget ställde Tysk-Svenska Handelskammaren upp med rådgivning kring både juridik och interkulturella skillnader. – Handelskammaren är en värdefull resurs som kom med många goda råd och nya infallsvinklar i uppstartskedet, säger Anders Lindgren. l

Yoko är en tysk familjefilm som har premiär i Sverige under 2013. Animationerna, inklusive Yoko, skapades av Fido. Yoko ist ein deutscher Familienfilm. Die Animationen, auch die von Yoko, wurden von Fido geschaffen.

Fido ger filmen rätta effekten

Anders Lindgren, ordförande och en av grundarna till Itrim. Foto: Itrim

Itrim hilft Kölnern beim Abnehmen Die schwedische FitnessstudioKette Itrim hat sich darauf spezialisiert, ihren Kunden beim Abnehmen zu helfen. In Schweden haben schon knapp 40.000 Personen das wissenschaftlich erprobte Trainingsprogramm mitgemacht. Seit Februar ist Itrim auch auf dem deutschen Markt vertreten. Die Kette eröffnete ein Fitnessstudio in Köln. Die deutsche Itrim-Tochtergesellschaft wird in juristischen und interkulturellen Fragen von der DeutschSchwedischen Handelskammer beraten. l

Den snabba utvecklingen inom datateknik har gjort att animationer och andra specialeffekter används i allt högre utsträckning vid produktion av såväl reklamfilm som vanlig spelfilm. Fido är ett företag som specialiserat sig på att producera de sekvenser som inte går att filma på vanligt sätt. – Målet är att animationerna ska vara så verklighetstrogna att den som ser filmen inte ska upptäcka vad vi gjort, förklarar Ysabel Knyphausen, marknadschef på Fido. På meritlistan finns en rad välkända produktioner – allt ifrån det animerade fåret Frank i Tele2-reklamen till avancerade specialeffekter i långfilmer som ”Låt den rätte komma in”, ”Underworld Awakening”, ”Kon-Tiki” och ”Yoko”. – Vårt fokus ligger på de svåraste momenten inom animationsteknik, det vill säga päls och vatten, säger Ysabel Knyphausen. Fido ingår i den svenskägda koncernen Forestlight Entertainment och har ett 30-tal anställda på huvudkontoret i Stockholm. Sedan september 2012 ingår även ett dotterbolag – Fido Germany GmbH – i Hamburg med en anställd som arbetar med försäljning mot tyska reklambyråer och produktionsbolag. – Tyskland är en reklamintensiv marknad som genererat mycket jobb för vår del. Den stora skillnaden mot Sverige är att det är större uppdrag och mer pengar, säger hon. Inför etableringen anlitade Fido Tysk-Svenska Handelskammaren, främst för juridisk rådgivning. – Handelskammaren ”översatte” skillnaderna i den svenska och tyska juridiken. Det underlättade etableringsprocessen och hjälpte oss att snabbt komma igång, säger Ysabel Knyphausen. l

Fido gibt Filmen die richtigen Effekte

Nu ska även tyskarna få hjälp att minska i vikt. Itrim öppnar ett center i Köln.

Die schwedische Firma Fido hat sich auf wirklichkeitsgetreue Spezialeffekte für Spiel- und Werbefilme spezialisiert mit Fokus auf Animationen von Fell und Wasser. Fido gehört zum schwedischen Konzern Forestlight Entertainment und hat seinen Hauptsitz in Stockholm. Auf dem werbeintensiven deutschen Markt ist Fido seit September 2012 mit einem Angestellten in Hamburg vertreten. Die DeutschSchwedische Handelskammer steht Fido dabei mit juristischer Beratung zur Seite. l

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 29

soluzions.se

Porsche rekommenderar

För mer information besök www.porsche.se

Mid-engine, yes. Spoil-sport, no. En högvarvig och effektiv boxermotor 30 cm bakom din rygg ger perfekt balans. Effektivare bromsar och lägre vikt ger dig ännu mer kördynamik. Nya Porsche Cayman är segmentets enda racerbil. Finns hos ett Porsche Center nära dig.

Porsche Center Kalmar – Porsche Center Karlstad – Porsche Center Stockholm – Porsche Center Syd (Malmö) – Porsche Center Väst (Göteborg, Borås, Linköping) Porsche Cayman – Cayman S – Bränsledeklaration blandad körning 7,7 - 8,0 l/ 100 km. CO 2 - utsläpp: 180 - 188 g / km. Med PDK-växellåda.

Ausblick Deutschland Utblick Tyskland

foto:SVD

Utnyttja din Schwedenbonus BERLIN

Tillbaka i min gamla hemstad slår det mig än en gång hur omtyckt Sverige är och hur synd det är att vi svenskar inte drar större nytta av det. Titt som tätt hör man ett “Ah, Schweden, ich liebe Schweden” allt som oftast följt av en utläggning om semesterminnen från små skogsjöar jag aldrig hört talas om, och hur våra båda länder har ett särskilt speciellt förhållande. “Nej, det har vi inte. Ni älskar oss, men tyvärr har de flesta svenskar inte lärt sig att tycka om er” brukar jag tänka – något så otrevligt skulle jag givetvis aldrig säga till en Sverigeälskande tysk – men inte desto mindre sant. För de flesta svenskar är Tyskland bara en enda lång autobahnsträcka på väg till något annat, som de tror roligare resmål, och tyvärr drömmer många småföretagare om att bli stora i Kina eller expandera i USA. Trots att Tyskland sedan länge är vår största handelspartner och att exporten till vårt södra grannland var på hela 120 miljarder kronor 2011. Den skulle kunna vara mycket större. Glöm Amerika, tona ner tanken på Asien och satsa istället på Tyskland. Det är Europas viktigaste land, och med sina 82 miljoner invånare en rejäl marknad med kunder som har pengar, även i dessa tider. I Tyskland handlas det inte på kredit, här sparas det först och shoppas sen, men det finns en tydlig Schwedenbonus (det är inte ett ord du hittar i uppslagsverken, utan ett som jag brukar använda för att beskriva hur det är att vara svensk i Tyskland), som svenska företag borde bli bättre på att utnyttja. Vilket annat land visar en och en halv timmes ren Sverigeporr på tv på bästa sändningstid på söndagkvällar, där tyska skådespelare säger Hej och hejdå och sedan pratar vidare på tyska, alltid i sommarvackra miljöer där husen är röda med vita knutar och alla människor vackra? Jag talar givetvis om den populära tv-serien “Inga Lindström”, författaren som när jag intervjuade henne för ganska många år sedan visade sig vara från Bayern och som tagit pseudonymen Inga Lindström för att den lät så svensk. Och vilket annat land har Astrid Lindgrenskolor i snart sagt varje stad, eller är med och betalar för inspelningen av svenska filmer som sedan dubbas till tyska?

Jag inser att jag predikar för redan frälsta här. Bara det att du läser den här texten – i just den här årsberättelsen – tyder på du, och antagligen ditt företag, har förstått Tysklands vikt. Men det borde vara fler, inte minst mitt i krisen. Även om marknaden är krävande och tyska konsumenter kräsna så borgar orden aus Schweden för kvalitet för en tysk. Fler unga borde lära sig tyska (trenden är tyvärr nedåtgående) och personligen går jag omkring och försöker få vänner och bekanta att lämna autobahn och upptäcka Tysklands alla vackra resmål. Utvecklingen går ändå Tysklands väg. Dels gör Berlins dragningskraft att många européer, och framförallt unga svenskar, slår sig ner i den tyska huvudstaden under kortare eller längre perioder och får därmed förhoppningsvis större intresse för landet, något de tar sig med tillbaka hem. Dels har eurokrisen stärkt Tysklands ställning på den europeiska scenen och gjort att dess betydelse ökat. Där Frankrike tidigare var den politiska tungviktaren och Tyskland den ekonomiska, har Berlin tillsammans med resten av landet nu tagit på sig rollen som draglok på båda områdena. Räkna därför med att valet till förbundsdagen i höst kommer bli mer omskrivet än något tidigare tyskt val. Vi pratar givetvis inte om amerikanska nivåer, men det märks att krisen ändå gjort att Tysklandsintresset ökar. Där plånboken finns, finns också makten, och ju mer vi svenskar lär oss om Tyskland, desto lättare blir det att göra affärer söder om Östersjön. Det är dags att utnyttja vår Schwedenbonus och faktiskt se till att våra länder får ett särskilt förhållande. Vi kan tjäna pengar, och arbetstillfällen, på det.

Therese Larsson Therese Larsson är utrikesanalytiker på Svenska Dagbladet och fick ett särskilt gott öga till Tyskland redan när hon studerade i Berlin på 90-talet. Sedan dess har hon bott där i omgångar, som längst fem år.

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 31

Miele inbyggnadsprodukter hittar du hos utvalda specialister. Hitta din närmaste Miele Studio på mielestudio.se.

Konsumentkontakt 08-562 29 000.

foto:privat

Ausblick Schweden Utblick Sverige

Zuhause in Europa

M

an stelle sich einen Geschäftsreisenden vor, wie er im späten Dezember ein Flugzeug von Stockholm nach Berlin besteigt. Unter ihm dunkle Wolken, vor ihm ein Stapel Jahresrückblicke großer Zeitungen. In denen muss er dann während des Flugs eine schlechte Nachricht nach der anderen lesen: Eurokrise, Finanzkrise, Bundespräsidentenkrise, Krise in Spanien, Portugal, Griechenland. Krise in Europa. Und wenn der Reisende landet, blickt er aus dem Fenster und sieht: Tegel. Nicht den schönen neuen Flughafen, auf den er sich gefreut hatte, als er die Tickets vor vielen Monaten buchte. Krise allenthalben also. Was bleibt vom vergangenen Jahr? Die Frage stellen sich Redaktionen in jedem Winter. Für 2012 fielen die Antworten – wieder einmal - frostig aus. Wirklich aufmunternd war die Abschussbilanz jedenfalls nicht. Da könnte für unseren Geschäftsreisenden durchaus Gefahr bestehen, eine leichte Depression zu entwickeln, wie er da mit seinem Rollkoffer und dem Stapel gedruckter Bad News unterm Arm durch die schummrigen Gänge der alten Terminals dem neuen Jahr entgegenbollert. Aber wir, die wir seine Reiseroute kennen, wollen das nicht recht glauben. Wir können uns sogar vorstellen, dass der Mann trotz allem guter Dinge ist. Schließlich bewegt er sich zwischen zwei europäischen Ländern, welche die Krisenjahre erstaunlich gut überstanden haben. In Deutschland haben es Bund und Länder sogar geschafft, mit der langen Tradition öffentlicher Haushaltsdefizite zu brechen. Und in Schweden wurden in den vergangenen Jahren die chronisch hohen Steuern ein wenig gesenkt. Für viele Menschen in diesen Ländern sind deshalb die Krisen, die Europa in erschütterten, meist abstrakte Krisen geblieben. Und es sind nicht nur Wirtschaftsdaten, die konkreter Krisenstimmung entgegenwirken. Viel wichtiger als die großen Zusammenhänge sind wohl all die

selbstverständlichen Kleinigkeiten, die nie in einer Zeitung stehen: Der Alltag, in Schweden wie in Deutschland, funktioniert ja meist ausgezeichnet, weil er mit Sozialsystemen und Infrastruktur so bequem eingerichtet ist. Es ist ein Alltag, der nicht nur nebeneinander, sondern vor allem auch miteinander gut funktioniert. Wie gut, das konnte ich im vergangenen Jahr selbst erleben, als ich mit meiner Familie von Stockholm in eine südwestdeutsche Kleinstadt umgezogen bin. Die Anerkennung schwedischer Dokumente, die Ummeldung des Autos – dank EU-weiter Regeln auch in deutschen Provinzbehörden eine Sache von Minuten. Der Wechsel der Kinder von der Dagis in die Kita – kein Problem, denn unser neuer Kindergarten orientiert sich an skandinavischen Vorbildern. Kurz: Vieles Neue kam uns ziemlich bekannt vor. Selbst die neue Buchhandlung wirkte irgendwie heimisch: Schwedische Krimis füllen ganze Regalwände. Sicher sind das Kleinigkeiten. Aber es gibt viele davon und in der Masse haben sie zumindest bei mir dazu geführt, dass ich die viel beschworene Krise Europas, oder gar der europäischen Idee, nicht recht nachvollziehen kann. Unserem Geschäftsreisenden wird es vielleicht ähnlich gehen. Europas Länder haben am Ende mehr mit einander gemein, als Währungssysteme, Agrarpolitik und all die anderen Themen, über die sie so gerne streiten. Die manchmal erstaunlichen Ähnlichkeiten zwischen Deutschland, einem EU-Gründungsstaat, und Schweden, das der Gemeinschaft erst spät beitrat, sind ein gutes Beispiel dafür. Die Grundlagen des europäischen Miteinanders werden eben nicht in Brüssel gemacht. Sie bestehen vielmehr in ausgeprägtem Interesse für und dem Respekt vor den Nachbarn, und – vielleicht am allerwichtigsten – in unzähligen persönlichen und wirtschaftlichen Kontakten. Sie erstarken mit jeder Reise, mit jeder neuen Handelsbeziehung. Und selbst 2012 sind sie stärker geworden. Das sind schon mal gute Voraussetzungen für 2013 – denn auch dieses Jahr werden wir meistern. Mit all seinen Krisen, die ganz bestimmt kommen.

Gunnar Herrmann Freier Journalist

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 33

Tjänster för svenska företag Dienstleistungen für deutsche Unternehmen Med 55 medarbetare erbjuder Tysk-Svenska Handelskammaren tjänster för marknadsetablering under ett och samma tak. Handelskammarens jurister, ekonomer och marknadsexperter hjälper tyska och svenska företag att lyckas med sin marknadsnärvaro i Sverige respektive Tyskland. Det innebär tjänster som sträcker sig från första marknadsstudien, affärskontakterna eller bolagsbildningen till att sköta administrativa funktioner som löneadministration och bokföring. Som fullserviceleverantör inom etableringsrådgivning i Tyskland och Sverige använder vi oss av vårt unika nätverk och djupa förankring inom tysk-svenskt näringsliv.

Market Entry Ninni Löwgren

Karl-Heinz Gössling

Norman Karsch

Avdelningschef Market Entry & Business Development

vice vd / Avdelningschef Mässor

Abteilungsleiterin Market Entry & Business Development

stellv. Geschäftsführer Abteilungsleiter Messen

Avdelningschef Återvinning & Förpackningar, representation ”Gröna Punkten”

Market Entry & Business Development

Mässor / Messen

Avdelning Market Entry & Business Development består av erfarna marknadsexperter med en stark förankring i det tyska näringslivet. Vi informerar om de tyska marknadsförhållandena, analyserar potentialen och förbereder våra kunder på nästa steg i sin expansion.

Mässor är en kostnadseffektiv marknadsföringskanal och en bra träffpunkt för intressanta möten med både kunder och kollegor. Handelskammaren representerar mässbolagen i Düsseldorf, München, Hamburg och Berlin och erbjuder den service som behövs för att göra mässdeltagandet framgångsrikt. Det inkluderar även kommunikationstjänster för att du ska nå ut till din målgrupp.

Die mehrsprachigen Marktexperten der Abteilung Market Entry & Business Development unterstützen Ihr Unternehmen bei der erfolgreichen Expansion auf dem schwedischen Markt mit maßgeschneiderten Informationen, Analysen und Geschäftspartnervermittlungen sowie mit Coachings in deutschschwedischer Geschäftskultur. • Etablerings-/investeringsrådgivning (representant för Germany Trade & Invest i Sverige)

Messen sind ein kostengünstiges Marketinginstrument für ergiebigen Austausch. Wir repräsentieren in Schweden die Messen Düsseldorf, München, Hamburg und Berlin. Wir begleiten auch deutsche Firmen in Ihren Kommunikations- und Marketingaktivitäten, damit Ihr Marktauftritt in Schweden gelingt.

Abteilungsleiter Recycling & Verpackungen

Återvinning & Förpackningar / Recycling & Verpackungen Producenterna är skyldiga att dokumentera mängden förpackningar som levereras på den tyska marknaden samt hur insamlingen och återvinning har skett. Vi erbjuder helhetslösningar för producentansvar kring återvinning av förpackningar, elektronikskrot och batterier i Europa och vi förenklar administration och rapportering. Das Angebot unserer Abteilung umfasst die Beratung zur Entsorgung und Lizenzierung von Verkaufsund Transportverpackungen sowie die Entwicklung von Rücknahmelösungen für Batterien und Elektroaltgeräten in Europa. • Analys av producentansvar • Förpackningsåtervinning i Tyskland och Europa

• Affärspartnerförmedling

Representant för Messe Düsseldorf, Messe München, Messe Berlin och Hamburg Messe:

• Interkulturell coachning

• Rådgivning kring mässorna

• Personalrekrytering

• Lösningar för lokal insamling

• Kommunikations- och presstjänst på mässan

• Symbolguiden - hjälp med märkningsplikten

• Marknadsstudier och konkurrentanalyser

• Skräddarsydda studieresor till Tyskland • Aktiv marknadsföring och införsäljningsarbete för kunder

Offizieller Repräsentant der Messe Düsseldorf, Messe München, Messe Berlin und Hamburg Messe:

• PR & Kommunikationstjänster

• Vorbereitung und Durchführung

• Markteinstiegsberatung

• Beratung bei Messekommunikation und PR

• Konkurrenz- und Potentialanalysen • Markt- und Standortanalysen

• Återvinning av elektronik/batterier i Tyskland • Distanshandel - praktisk hjälp

• Märkning av livsmedel • Recyclingsbörsen - förmedlingssystem av material • Analyse der Entsorgungsverpflichtung • Verpackungsentsorgung in Schweden und Europa

• Geschäftspartnervermittlungen

• Entsorgung von Elektro-Altgeräten / Batterien in Schweden

• Interkulturelles Coaching

• Versandhandel-Lösungen

• Personalservice

• Standort-Entsorgung

• Virtuelles Büro

• Symbolguide – Hilfe bei Kennzeichnungs­pflichten

• Aktives Marketing und Akquisearbeit für Kunden

• Lebensmittelkennzeichnung

• PR und Kommunikationsdienstleistungen

• Recyclingsbörse - Vermittlungssystem für Material

34 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Dienstleistungen für deutsche Unternehmen Tjänster för svenska företag Mit über 50 Mitarbeitern bietet die Deutsch-Schwedische Handelskammer Dienstleistungen der Marktbearbeitung aus einer Hand. Die Experten der Handelskammer sorgen ebenso für einen gelungenen Einstieg wie für die nachhaltige Marktverankerung. Sie unterstützen bei Unternehmensgründungen und übernehmen wichtige administrative Funktionen. Als Full-Service Beratungsunternehmen stellt die Kammer ihr engmaschiges Netzwerk in der deutsch-schwedischen Wirtschaft in den Dienst ihrer Kunden.

business support Björn H Jonsson

Dr. Eva Häußling

Avdelningschef Redovisningstjänster

Avdelningschef Juridik & Skatt

Abteilungsleiter Finanz- und Gehaltsbuchhaltung

Rechtsanwältin / Abteilungsleiterin Recht & Steuern

Redovisningstjänster / Finanz- und Gehaltsbuchhaltung Med 18 tvåspråkiga medarbetare med kompetenser från både Tyskland och Sverige hanterar vi uppdrag åt tyska och svenska företag. Vi sköter den löpande redovisningen med årsbokslut, årsredovisning och deklaration enligt svensk och tysk lagstiftning. Vi ser till att löner upprättas och betalas ut. Unsere 18 Mitarbeiter sind zweisprachig und stellen ihre Kompetenzen in den Dienst deutscher und schwedischer Unternehmen. Wir kümmern uns um Ihre laufende Finanzbuchhaltung inklusive des Jahresabschlusses sowie um die Steuererklärung nach schwedischer beziehungsweise deutscher Gesetzgebung. Außerdem erledigen wir die Berechnung und Auszahlung von Gehältern.

Juridik / Recht

Skatt / Steuern

De flesta av våra jurister har dubbel examen, i både tysk och svensk juridik, vilket gör vår kompetens unik. Våra tjänster består bland annat av rådgivning och hantering kring bolagsbildningar samt arbetsrättsliga ärenden i Tyskland och Sverige. Vi tar oss an ärenden som handlar om vilka regler som gäller för att få sälja en viss produkt.

Trots ökad harmonisering av mervärdesskattelagstiftningen inom EU finns nationella skillnader. Vi har specialistkompetens inom tysk och svensk momslagstiftning och erbjuder företag praktisk hjälp med momsregistrering, – redovisning samt rådgivning kring fast driftställe, tull och skatt.

Neben verschiedenen Gründungsformen und Steuerpflichten gilt es auch für bereits etablierte deutsche Unternehmen in Schweden Unterschiede, vor allem im Arbeitsrecht, zu beachten. Unsere kompetenten Juristen mit Examina und langjährigen Erfahrungen aus beiden Ländern unterstützen Sie bei allen Fragen zum schwedischen Recht. • Rådgivning inom tysk och svensk juridik

• Skattemässiga registreringsärenden

• Bolagsbildning (GmbH, UG, Filiale)

• Redovisningstjänster inkl årsbokslut med årsredovisning och inkomstdeklaration

• Handelsagentavtal och återförsäljaravtal

• Faktureringstjänster med påminnelsehantering • Betalningslösningar, individuellt anpassade • Rapportering och controlling • Löneadministration, tidrapportering via internet • Arbeitgeber-, umsatz- und unternehmenssteuerliche Registrierungen • Finanzbuchhaltung inklusive Jahresabschluss und Körperschaftssteuererklärung

• Allmän avtalsrätt

Harmonisierung der Umsatzsteuer in der EU? In der Realität existieren weiter nationale Unterschiede, die wir für Sie bemeistern. Wir verfügen über breite Fachkompetenz im Umsatzsteuerrecht, bieten Fiskalvertretung und Beratung. Beschäftigen Sie Personal in Schweden, müssen Sie sich mit der Betriebstättenproblematik auseinandersetzen, möglicherweise müssen Ihre Mitarbeiter Einkommensteuererklärungen in Schweden abgeben. Auch hier beraten wir Sie umfassend. • Momsregistrering (ombud) • Intrastatservice • Mervärdesskatterättslig rådgivning

• Utmätning • Företagsinformation och kreditupplysning • Juridiska översättningar

• Rådgivning inom tull och skatt • Rådgivning kring dubbelbeskattningsavtalet • Internationella arbetsgivarfrågor

• Skräddarsydda seminarier • Skiljedomsförfarande

• Fiskalvertretung

• Juristische Beratung vor der Etablierung • Firmengründung in Schweden

• Umsatzsteuerrechtliche Beratung • Intrastatservice • Einkommensteuererklärung und -beratung für (entsandte) Arbeitnehmer in Schweden

• Rechnungserstellung und -überwachung

• Arbeitsrecht

• Individuell angepasste Zahlungsabwicklung

• Gesellschaftsrecht

• Berichterstattung und Controlling

• Handelsvertreter- und Vertragshändlerverträge

• Gehaltsbuchhaltung mit Online-Reporting

• Handelsregisterauszüge und Kreditauskünfte

• Verbrauchssteuer- und zollrechtliche Fragen • Doppelbesteuerungsabkommen, Betriebsstättenfragen, Transferpricing

• Inkasso- und Mahnverfahren • Juristische Übersetzungen • Betreuung von behördlichen Verfahren • Seminare zum Arbeits- und Gesellschaftrecht • Intervention • Schiedsgerichtsverfahren DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 35

Om oss Über uns Olof Persson, Präsident und CEO von Volvo, ist seit Oktober 2012 Präsident der DeutschSchwedischen Handelskammer. Hier spricht er über sein Verhältnis zu Deutschland.

Olof Persson i intervju Olof Persson im Gespräch Olof Persson, vd och koncernchef för Volvo, är sedan oktober 2012 ordförande i Tysk-Svenska Handelskammaren. Här berättar han om sin relation till Tyskland. Vad lockade dig att tacka ja till att bli ordförande för Tysk-Svenska Handelskammaren? Jag har bott och arbetat i Tyskland under flera år och ville gärna vara med och utveckla handelsrelationerna mellan Tyskland och Sverige. Våra länder har mycket att vinna på ett ökat utbyte. AB Volvo är ett av Sveriges största exportföretag, hur viktig är den tyska marknaden för Volvo? Det är en viktig marknad för alla våra affärsområden och vi har som målsättning att öka vår närvaro och bli ännu starkare i Tyskland.

foto: volvo group

”Man måste göra sin hemläxa för att verkligen förstå dynamiken, kundkraven och de regionala skillnaderna på den tyska marknaden.”

Samtidigt som Tyskland är Sveriges största handelspartner, är det en svår marknad att ta sig in på, konkurrensen är stor. Vilket råd vill du ge till företag som vill lyckas bättre? Man måste göra sin hemläxa för att verkligen förstå dynamiken, kundkraven och de regionala skillnaderna på den tyska marknaden. Mitt råd är att ta hjälp av någon av de många samarbetsorganisationer som finns eller av någon som tidigare byggt upp en verksamhet i landet. Har man möjlighet att lära sig tala tyska är det något som uppskattas mycket. Vilka argument vill du ge tyskt näringsliv för att investera mer i forskning och utveckling i Sverige? Sverige har ett väl utvecklat forsknings- och utvecklingssystem och ligger långt framme på områden som fordonsteknik, telekommunikation och miljöteknik. Här finns en bra infrastruktur och mycket kunnigt folk som kan vara till nytta för tyska företag. Du har själv bott och arbetat i Tyskland i sju år, vad har du tagit med dig från den tiden? Insikten om att likheterna mellan Sverige och Tyskland är fler än skillnaderna. Vi har ett gemensamt sätt att angripa problem och det finns stora likheter i hur vi driver affärer och processer framåt.

36 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Was hat Sie daran gereizt, Präsident der DeutschSchwedischen Handelskammer zu werden? Ich habe mehrere Jahre in Deutschland gewohnt und gearbeitet und möchte gern die Handelsbeziehungen zwischen Schweden und Deutschland verbessern. Unsere Länder können beide von einem intensiveren Austausch profitieren. AB Volvo ist eines der größten Exportunternehmen. Wie wichtig ist der deutsche Markt für Volvo? Deutschland ist ein wichtiger Markt für alle unsere Geschäftsfelder. Unser Ziel ist es, die Präsenz in Deutschland weiter zu verstärken.

”Wir sind erstklassig aufgestellt in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Telekommunikation und Umwelttechnik.” Deutschland ist einer der größten Handelspartner von Schweden. Es ist allerdings nicht ganz einfach sich auf dem deutschen Markt zu etablieren, weil die Konkurrenz groß ist. Welchen Tipp würden Sie einem Unternehmen geben, das nach Deutschland expandieren möchte? Man muss seine Hausaufgaben machen, um die Dynamik des deutschen Marktes, die Wünsche der Kunden und die regionalen Unterschiede wirklich verstehen zu können. Am besten holt man sich Hilfe bei einer Organisation oder einem Partner, der sich gut mit Deutschland auskennt und dort bereits Geschäftsbeziehungen aufgebaut hat. Wenn man die Möglichkeit hat Deutsch zu lernen, kann das viele Vorteile bringen. Mit welchen Argumenten würden Sie deutschen Unternehmen davon überzeugen, mehr in Forschung und Entwicklung in Schweden zu investieren? Schweden hat ein hoch entwickeltes Forschungsund Entwicklungssystem. Wir sind erstklassig aufgestellt in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Telekommunikation und Umwelttechnik. Schweden bietet eine gute Infrastruktur und hohe Fachkompetenz, von der auch deutsche Unternehmen profitieren können. Sie haben selbst in Deutschland gelebt und gearbeitet. Was haben Sie aus dieser Zeit mitgenommen? Die Erkenntnis, dass Schweden und Deutsche gut miteinander Geschäfte machen können, da man relativ ähnlich denkt.

Über uns Om oss

Tysk-Svenska Handelskammarens styrelse Vorstand der Deutsch-Schwedischen Handelskammer per den 1 mars 2013 / Stand: 1. März 2013

SVERIGE / SCHWEDEN Olof Persson Styrelseordförande Präsident Vd och koncernchef President & CEO AB Volvo, Göteborg

TYSKLAND / DEUTSCHLAND Hans-Theodor Kutsch Vice styrelseordförande Vizepräsident Styrelseordförande / Vorsitzender des Beirates Ter Hell Plastic GmbH, Hamburg

REVISORER WIRTSCHAFTSPRÜFER Kerstin Moberg Auktoriserad revisor / Autorisierter Revisor PricewaterhouseCoopers, Stockholm

Ingemar Wareborn Vice styrelseordförande Vizepräsident Vd / Geschäftsführender Gesellschafter Bodafors Trä AB, Malmbäck

Prof. Dr.-Ing. Aldo Belloni Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands Linde AG, München

Mathias Racz Auktoriserad revisor / Autorisierter Revisor PricewaterhouseCoopers, Stockholm

Franz Borgers Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats Borgers AG, Bocholt

Sverker Lundkvist Skattmästare Schatzmeister Delägare i / Gesellschafter Dreber Lundkvist & partners AB, Stockholm Göran Gummeson tidigare vd / ehem. Geschäftsführer AB Volvo Penta, Göteborg Liselotte Hjorth Global Head Commercial Real ­Estate, medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands SEB AG, Frankfurt/Main Bjarne Holmqvist Styrelseordförande och ägare / Vorsitzender des Aufsichtsrats und Inhaber Wenmec AB, Göteborg

Ekon. dr. h.c. Björn Savén Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats IK Investment Partners, London Ulf Troedsson Vd / Geschäftsführer Siemens AB, Upplands Väsby

Tuomo J. Hatakka Medlem i koncernledningen för Vattenfall AB, chef affärsområde Production / Mitglied des Konzernvorstandes Vattenfall AB, Leiter Business Division Production Berlin / Stockholm Christian Palme Vd / Geschäftsführer CP Medical, Hechingen

Lars Göran Josefsson Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG Fredrik Karlsson Vd / Geschäftsführer Lifco AB, Enköping

Peter Edelmann Tidigare medlem i koncernledningen / Ehem. Mitglied des Konzernvorstands Voith AG, Heidenheim

Kent Oderud Vd / Geschäftsführer Miele AB, Solna Martin Kauffner Ekonomidirektör / CFO Lidl Sverige KB, Solna

HEDERSMEDLEMMAR EHRENMITGLIEDER Staffan Bohman Stockholm Dr. h.c. Jacob Palmstierna ­Stockholm Konsul Dr. Dietrich Schulz ­Lübeck Jan-Carl Graf von Rosen ­Stockholm Sven Wallgren Saltsjöbaden

Dr. Bernhard Reutersberg Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands E.ON SE, Düsseldorf Edgar Rosenberger Ägare / Inhaber Retail Brand Services, Hamburg Klaus Walther Senior Vice President Deutsche Lufthansa AG, Frankfurt/Main (bis April 2013)

Leif Östling medlem av koncernledningen / Vorstandsmitglied Volkswagen AG, Wolfsburg (bis April 2013)

Präsidium: Olof Persson, Hans-Theodor Kutsch, Ingemar Wareborn und Sverker Lundkvist. Geschäftsführer: Dr. Ralph-Georg Tischer.

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 37

Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis

SVERIGE 5 Oceans Shipping Company AB STOCKHOLM A.L.I. Logistik AB HAMMAR AB Autometall ASKIM AB Bruzaholms Bruk BRUZAHOLM AB Derma GRÅBO AB EBA Plast ANDERSTORP AB Electrolux STOCKHOLM AB NIGAB KUNGSBACKA AB Nyåkers Pepparkakor NYÅKER AB Pegol GÖTEBORG AB Rahms Kexfabrik STOCKHOLM AB SKF GÖTEBORG AB Webra Industri ENKÖPING AB Volvo GÖTEBORG AB Zeller & Co MÖLNLYCKE Abba Seafood AB GÖTEBORG ABUS Kransystem AB KARLSTAD ABUS Scandinavia AB JÖNKÖPING Ackermann Comfort AB STOCKHOLM ActiLeg AB HANDEN Active German STOCKHOLM Adapt Localization Services STOCKHOLM Adecco Sweden AB STOCKHOLM Adidas Sverige AB SOLNA Adtech Sweden AB STOCKHOLM Advokat Göran Forssberg AB BÅSTAD Advokat John Kadelburger AB STOCKHOLM Advokatfirman Cederquist KB STOCKHOLM Advokatfirman Delphi KB STOCKHOLM Advokatfirman Engström & Co AB MALMÖ Advokatfirman Hans T Lindell AB YSTAD Advokatfirman Lindahl KB STOCKHOLM Advokatfirman Vinge KB GÖTEBORG Advokatfirman Vinge KB MALMÖ Advokatfirman Vinge KB HELSINGBORG Advokatfirman Vinge KB STOCKHOLM Advokatfirman Wennerholm & Auerbach AB STOCKHOLM A-förpackning AB MÖLNDAL AGA AB/Linde Gas LIDINGÖ AGA Gas AB MALMÖ Agaria ÅKERSBERGA Akelius Fastigheter AB DANDERYD AktivBo STOCKHOLM Alarmtech Sweden AB SOLLENTUNA Albis Plastic Scandinavia AB VÄSTRA FRÖLUNDA Alfta Quren AB ALFTA Alliansgruppen Assurans STOCKHOLM Alloljepannor Kroll STOCKHOLM Almondy AB STORSLANDA Alstom Transport AB STOCKHOLM Aminoff & Co AB ÅKERSBERGA Anab AB ÖSTERSUND Andreas Stihl Norden AB STENKULLEN Ansgarius Svensson AB SÖDRA VI Ansorg AB STOCKHOLM Anwr Norden AB UPPLANDS VÄSBY Arbesko AB ÖREBRO ARD-Studio Stockholm STOCKHOLM Arinox AB SKARA Arklab Stockholm STOCKHOLM Arriva Sverige AB STOCKHOLM Arta Plast AB TYRESÖ ASB Greenworld AB TRELLEBORG Aspekta AB MALMÖ Astra Nordic b2b STOCKHOLM ATC Tape Converting AB JÄRFÄLLA Atida AB SOLNA Atria Foodservice AB HELSINGBORG Attorney Esq AB STOCKHOLM Atümat Högtrycksteknik AB TYRESÖ Avail Intelligence Software MALMÖ Axel Larsson Maskinaffär AB UPPLANDS VÄSBY B. Elvefors Marketing AB ARILD B2Berlin STOCKHOLM Babybjörn AB SOLNA Bagport Sweden AB STOCKHOLM-ARLANDA Baker & McKenzie Advokatbyrå STOCKHOLM

Balco AB VÄXJÖ BAMAB BROMMA Barbro Wollberg Översättningar STOCKHOLM Barmatic AB STOCKHOLM-GLOBEN BASF AB GÖTEBORG Bayer AB SOLNA BDO Stockholm AB SOLLENTUNA Behr Sweden AB MÖLNDAL Bernd Fahje VÅLBERG Bernd Mussmann Revisionsbyrå UDDEVALLA Bertfelt Teknik AB STOCKHOLM Bertrandt Sweden AB TROLLHÄTTAN Betty Barclay International NACKA Binder Nordica AB ÅKERSBERGA Bindomatic AB STOCKHOLM Bioprocess Control AB LUND Björn Hansson Psykologkonsult AB SOLLENTUNA Blum Svenska AB HUSKVARNA BMW Sverige AB SOLLENTUNA Bodafors Trä AB MALMBÄCK Boehringer Ingelheim AB STOCKHOLM Boing AB GÄLLIVARE Bokförlaget Thorén och Lindskog MALMÖ BoKlok AB MALMÖ Bolon AB ULRICEHAMN Bonthron & Ewing AB VALLENTUNA Booking North AB JÄRVSÖ Borgers Nord AB GÖTEBORG Bornicon & Salming AB STOCKHOLM Bosch Rexroth AB GÖTEBORG Bosch Rexroth Teknik AB STOCKHOLM Brilliant Gallery-Old Town STOCKHOLM Brio AB OSBY Brose Sweden AB TORSLANDA BSH Home Appliances AB SOLNA Budo & Fitness Stores AB HÄGERSTEN Business Class Translations AB STOCKHOLM Business Region Göteborg GÖTEBORG Börje Jönssons Åkeri AB HELSINGBORG C Survey AB VÄSTRA FRÖLUNDA C.T.R. MC-Delsimporten KINNA Calibra AB ARLANDASTAD Callans Trä AB ERIKSLUND Car Events from Sweden AB ARLANDASTAD Cargotec Sweden AB ÖRNSKÖLDSVIK Carl Zeiss AB STOCKHOLM Casall Sport AB NORRKÖPING Cefour Wine & Beverage Partihandel AB ÅHUS Cellwood Machinery AB NÄSSJÖ Cellwoodgruppen AB MARIANNELUND CEWE Instrument AB NYKÖPING CFI Group STOCKHOLM Chemoform Scandinavia AB STOCKHOLM Coface Sverige STOCKHOLM Colliers International AB STOCKHOLM Combit AB DANDERYD CommServ Handelsbolag SÄRÖ Conny Com AB STOCKHOLM Conrad Elektronik Norden AB MALMÖ Continental Bakeries North Europe AB ÅSLJUNGA ContiTech Scandinavia AB KISTA Cornamuse AB STOCKHOLM Cramo Sverige AB KISTA Creality AB STOCKHOLM CrossControl AB ALFTA Crossworks AB SOLNA Crown Worldwide AB STOCKHOLM C-W Karlstedt AB MALMÖ C-Å Ahlqvist AB (Unicurl) GÖTEBORG D&H Svenska AB MÖLNDAL DAL Nordic Finance AB STOCKHOLM Dekra Automotive AB SOLNA Delicato Bakverk AB KUNGENS KURVA Delmaco AB TÄBY Dematek AB HUDDINGE Dentomed AB LIDINGÖ

38 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Dentsply IH AB MÖLNDAL Deutsche Bank AG STOCKHOLM DHL Supply Chain Sweden SOLNA Direct Validation VÄLLINGBY Dreber Lundkvist & partners AB STOCKHOLM Dräger Medical Sverige AB KISTA Dräger Safety Sverige AB PARTILLE Dural GmbH Tyskland Filial BANDHAGEN Durgo AB SOLNA Duroc Machine Tool TÄBY Dücker Corrpal AB YSTAD Dynamic Code AB LINKÖPING E.ON Sverige AB MALMÖ E.s.s. Induction AB VÄSTERÅS Eberspächer AB TROLLHÄTTAN Ebm-papst AB JÄRFÄLLA ECCS AB STILLINGSÖN EET Enjoy Event AB ENSKEDE EG Electronics AB VÄLLINGBY Ehn & Land AB NACKA STRAND EIM Scandinavia AB STOCKHOLM Eklandia Fastighets AB GÖTEBORG Eksjöhus AB EKSJÖ Elektron Music Machines MAV AB GÖTEBORG Elkschnaps AB MARIESTAD Elmia AB JÖNKÖPING Elproman AB SEGELTORP Elvang & Partnere Advokatbyrå STOCKHOLM EMA Partners Sweden AB STOCKHOLM Embo Import AB EMMABODA Emuge-Franken AB ÖREBRO Endress + Hauser AB SOLNA Erichs Armatur AB MALMÖ ERV SUNDBYBERG Esco Nordic AB GÖTEBORG Esma Försäljnings AB SPÅNGA Euroglott JÄRNA Euro-LS, Language Service TYRESÖ Europeisk Biluthyrning AB STOCKHOLM Evers Frank Print & Media Group VÄSTERÅS Eversheds Södermark Advokatbyrå AB STOCKHOLM Excore Consulting KB GÖTEBORG Exinova AB TIBRO Expoma Reklam i Borås AB BORÅS Fabas International AB KARLSKRONA Farligt Gods Hjälpen AB NORRKÖPING Fatum AB STOCKHOLM Felder Group Sweden AB STOCKHOLM Fergin Sverige AB MOTALA Fermentas Sweden AB HELSINGBORG Finax AB HELSINGBORG Finax Bröd AB TRELLEBORG Findus Sverige AB BJUV Finnveden Gjutal AB VÄSTRA FRÖLUNDA Fioritur AB DJURSHOLM Five Eye’s AB STOCKHOLM Fjordtank Rederi AB VÄSTRA FRÖLUNDA FKP Scorpio Hultsfred AB STOCKHOLM FKP Scorpio Sweden AB STOCKHOLM Fleck Consulting AB STOCKHOLM Fleximark AB NYKÖPING Flohr, Klaus-Dieter OSKARSHAMN FMT Aircraft Gate Support Systems AB TRELLEBORG Focus Nordic AB PARTILLE Fordonsmateriel AB ÄNGELHOLM Forestlight Entertainment AB STOCKHOLM Fouriertransform AB STOCKHOLM Francotyp-Postalia Sverige AB SOLNA Fresenius Kabi AB UPPSALA Freudenberg Household Products AB NORRKÖPING Freudenberg Simrit AB BROMMA Fri programvarusyndikatet Gbg GÖTEBORG Frilanspoolen i Sverige AB KUNGSÖR Fuchs Smörjmedel Sverige AB HELSINGBORG

Fujicolor Sverige filial till Eurocolour Kiel Photogrosslabor GmbH & Co. KG MALMÖ Furore Invest AB NACKA G Grönberg Advokatbyrå AB STOCKHOLM Gaudy Stockholm AB STOCKHOLM GBS Nordic AB STOCKHOLM GDI Consulting AB STOCKHOLM Gematronics AB TRANEMO Geppebba BÅSTAD Gernandt & Danielsson Advokatbyrå STOCKHOLM Gina Tricot AB BORÅS Glas-Weld System AB KARLSTAD Glenair Nordic AB SOLNA Globalscandinavia AB MALMÖ Glunova AB ÅSELE GMS Language Services TYRESÖ Golfino AB STOCKHOLM Grant Thornton AB STOCKHOLM Grapes Svenska AB STOCKHOLM Green Fortune AB STOCKHOLM Grohe A/S Danmark filial MALMÖ Grolink AB HÖJE Grossmanns/Restaurang GQ STOCKHOLM Groth & Co KB STOCKHOLM Grunenthal Sweden AB SOLNA GVS Gruppen-Vertriebs- und Service GmbH, Ty Sv Filial STOCKHOLM Gymgrossisten Sweden AB STOCKHOLM Göran Johansson Revisionsbyrå i Nacka Strand AB NACKA STRAND Göteborgs Hamn GÖTEBORG Göteborgs Kex AB KUNGÄLV HaaJoo AB VAXHOLM Habau CZ s.r.o. Sverige Filial STOCKHOLM Habau Sverige AB STOCKHOLM Habia Teknofluor AB KNIVSTA Hafi, Hallands Fruktindustri AB GETINGE Hager Elektro AB GÖTEBORG Haglöfs Scandinavia AB AVESTA Haman Support AB STOCKHOLM Hamburg Süd Norden AB STOCKHOLM Hamilton Advokatbyrå KB STOCKHOLM Hamilton Robotics AB KISTA Hannover Rückversicherung AG STOCKHOLM Hans Strempel Advokatbyrå AB GÖTEBORG Hapag-Lloyd Sweden AB GÖTEBORG Harsco Infrastructure ÖREBRO Hedson Technologies AB ARLÖV Heidemann Hantverk AB JÄRNA Hellström Advokatbyrå KB STOCKHOLM Helukabel AB JÄRFÄLLA Henning N. Partners AB Stockholm Hermes Slipverktyg AB TÄBY Hermetik Hydraulik AB TÄBY Hewlett-Packard Sverige AB SOLNA Hexicon Cooperation STOCKHOLM Hochtief Solutions AG Tyskland Sverige Filial KISTA Holmquist Metall och Gravyr AB NORSBORG Horiba Europe GmbH Filial Sverige SÖDERTÄLJE Hornbach Byggmarknad AB HISINGS BACKA Hotell Tre Små Rum STOCKHOLM HotSwap Stockholm AB SUNDBYBERG Hugo Tillquist AB KISTA Hummel Connector Systems AB JÖNKÖPING Hydac Fluidteknik AB SPÅNGA Hügoth AB ESLÖV Hägglunds Drives AB MELLANSEL Hövding Sverige AB MALMÖ IceMakers AB ARJEPLOG Icommunication AB LIDINGÖ IFA Mess-, Regel u. Elektrotechnik GmbH Tyskland Norden filial STOCKHOLM IFX AB SOLLENTUNA IK Investment Partners STOCKHOLM Ikea Food Services AB HELSINGBORG Ilona Stadelmann Språkförmedling TYRESÖ

For Audiophiles. 525 hp. Perfectly tuned. Listen to 0–100 km/h in 3.6 seconds at soundcloud.com/audir8

Audi R8 V10. Pris från ca 1.535.000 kr. Bränsleförbr. bl. körning 13,1 l/100 km. CO₂ 305 g/km. MILJÖKL. EU5. VI RESERVERAR OSS FÖR EV ÄNDRINGAR/AVVIKELSER. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. VARJE ÅTERFÖRSÄLJARE SVARAR SJÄLVSTÄNDIGT FÖR SIN EGEN PRISSÄTTNING.

Mitgliederverzeichnis Medlemsförteckning

Improture Retail Consulting AB TÄBY Incoming Center of Scandinavia AB HÄRNÖSAND Index-Traub Nordic AB SPÅNGA Indutrade AB KISTA Ingenjörsfirma Hans Benner AB LUDVIKA Ingvar Holmberg ESLÖV Innovaphone nordic AB STOCKHOLM Inred Sverige AB JOHANNESHOV Inter Trade Marketing AB LIDINGÖ Interkulturell språkutveckling i Sverige AB UMEÅ International Advisory Management Scandinavia AB DJURSHOLM Internationell Affärsutveckling i Norr AB UMEÅ Intime Express AB HELSINGBORG Investmentbolaget Askungen AB GÖTEBORG IRS Translator AB SÖDRA SANDBY Iscom Consulting AB MÖLLTORP Itrim International AB STOCKHOLM ITS Independent Transport och Shipping AB GÖTEBORG IUC Industriellt Utvecklings Centrum Östergötland AB FINSPÅNG J S Management Consult STOCKHOLM Jape Produkter AB HÄSSLEHOLM Jige Scandinavia AB GÖTEBORG Jones Blomgren Travel AB STOCKHOLM Journalist- and Communication Office LIDINGÖ Kaeser Kompressorer AB TÄBY Karob AB ÅKERSBERGA Kastrup & Genberg AB SÖDERTÄLJE Keback AB HALMSTAD Kerstin Sörbom Consulting AB STOCKHOLM KG Fridman AB KARLSTAD KG Knutsson AB SOLLENTUNA Kiltank Rederi AB DONSÖ Kimblad Technology AB JÄRFÄLLA Kjellbergs Logistik&Teknik HÄLLEFORS Klax gGmbH Tyskland Norden Filial SOLLENTUNA Klimabolaget AB STAFFANSTORP Klüber Lubrication Nordic STOCKHOLM Klättermusen AB ÅRE KM Kommunikation NORDINGRÅ Knorr-Bremse System för Tunga Fordon AB LUND Kockum Communication SOLNA Koncis Affärsinformation AB SKÖVDE Kongsberg Automotive AB MULLSJÖ Kontima Industrial AB NYNÄSHAMN KPMG STOCKHOLM Kraft Foods Sverige AB ANGERED Kriss AB LÄNNA KSB Mörck AB GÖTEBORG Kuhnke Automation AB KRISTIANSTAD Kurt Nagel Sverige AB MALMÖ Kurz & Co Advokatbyrå AB STOCKHOLM KUS AB STOCKHOLM Kwintet Sverige AB BORÅS Lagerstedt & Berg AB LUND Langner Horsetec AB LINKÖPING Lappland News NIEMISEL Layher AB UPPLANDS VÄSBY Leaf Sverige AB MALMÖ Lechler AB KARLSTAD Lechner Svenska Holding AB STRÖMSNÄSBRUK Leinonen Sweden AB STOCKHOLM Leksandsbröd AB LEKSAND LeMaitre Vascular GmbH Tyskl. ALMSTAD Lex Sign AB MÖLNDAL LGI Logistics Group Int. AB ARLÖV Lidl Sverige KB SOLNA Lifco AB ENKÖPING Life & Style Travel AB HANINGE Limab AB GÖTEBORG Lindvalls Chark AB STRÖMSNÄSBRUK Lingon & Blåbär AB ÅKERSBERGA

LKS Promotion AB FÄRJESTADEN Llentab AB KUNGSHAMN Loeld Presenterar AB STOCKHOLM LTW Consulting SUNDBYBERG Lufthansa Airplus Servicekarten Filial SOLNA Lufthansa German Airlines SOLNA Lysekils Hamn AB LYSEKIL Mabtech AB NACKA STRAND Magic multi media Sverige AB NACKA Magnet Sweden AB MARIEFRED Magnetic Components Sweden AB ESLÖV Mail Order Finance GÖTEBORG Malmbergs Elektriska AB KUMLA Malmö stad Näringslivskontoret MALMÖ MAN Truck & Bus AB KUNGENS KURVA Mandel Media AB STOCKHOLM Mann & Hummel GmbH, filial HISINGS BACKA Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB STOCKHOLM Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB GÖTEBORG Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB MALMÖ Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB HELSINGBORG Manroland Sverige AB TROLLHÄTTAN MAP Wellness & Consulting VALDEMARSVIK MAQS Law Firm Advokatbyrå AB GÖTEBORG Marcus Komponenter AB JÄRNA Marketport Scandinavia MALMÖ Markslöjd AB KINNA Marx och Partners KNIVSTA Mastercare AB SKARA Matter of Interpretation MÖLNDAL Maximator Business Synergi AB TÄBY Maxos Food AB MÄRSTA MCI Scandinavia AB STOCKHOLM Meda AB SOLNA Media-Saturn Shared Services Sweden AB STOCKSUND Mercalin AB GÖTEBORG Mercedes-Benz Försäljnings AB KISTA Mercedes-Benz Sverige AB MALMÖ Meyer Logistics Sverige AB TOLLARP MGlas Scandinavia AB SOLLENTUNA Michael Günter Kämper SVANSKOG Miele AB SOLNA Miltronic AB NYKÖPING Monier Roofing AB SOLNA Mora of Sweden MORA Mornington Hotel STOCKHOLM MTC-Gerhard Rook AB TROSA Multi Trolley AB ÖREBRO MultiMind Bemanning AB STOCKHOLM Multivac AB LUND N.O.T. Byggteknik AB ÖREBRO NDB Elektroteknik Sverige AB MALMÖ Neld International Consulting AB DJURSHOLM Netigate AB STOCKHOLM Netlight Consulting AB STOCKHOLM Nice Wine i Jönköping AB JÖNKÖPING Nira Dynamics AB LINKÖPING NLY Scandinavia AB BORÅS Noack Ingenieursgesellschaft GmbH STOCKHOLM Nocado Scandinavia AB HALLSTAHAMMAR Nord Drivesystem AB UPPLANDS VÄSBY Nordea Bank AB STOCKHOLM Nordela AB ÅRSTA Nordic Concept Solutions AB VARBERG Nordic KidsWear AB GUSTAVSBERG Nordic Plastics Group AB TRELLEBORG Nordic Spice AB ESKILSTUNA Nordslingan Bil ESKILSTUNA Nordströms Handels AB LIDINGÖ Nvidia Arc GmbH Tyskland Sverige Filial UPPSALA Nya Nordiahl AB LÖDDEKÖPINGE Nässjö Näringsliv AB NÄSSJÖ

40 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

O. Kavli AB ESLÖV Ochse Markenentwickler BROMMA ODM SOLLENTUNA Ole Björn AB MALMÖ Olle Magnusson AB HOVÅS Optikum TÄBY Optronic i Norden AB SKELLEFTEÅ Osram Aktiebolag HANINGE Otto Bock Scandinavia AB NORRKÖPING Ottosson Färgmakeri AB GENARP Outnorth AB KALMAR Ovako Hellefors AB HOFORS Ovako Tube & Ring AB HOFORS Pallkompaniet i Sverige Kb HUDDINGE Panduro Hobby AB MALMÖ Parmab Drivelement AB NYNÄSHAMN Paul Günther Sverige AB MALMÖ Peepoople AB STOCKHOLM Perstorp Holding AB PERSTORP Perstorp Oxo AB STENUNGSUND PEWO Energitechnik AB SOLLENTUNA Pfisterer Komponent & System AB SKARPNÄCK Piwa Food AB STENKULLEN Playbox AB ÄLMHULT Playground Music Scandinavia MALMÖ Polaris Headhunting AB STOCKHOLM Polynova Nissen AB STOCKHOLM Posten Meddelande AB STOCKHOLM PR Europe GmbH Tyskland Filial GÖTEBORG PR Newswire Europe Limited UK STOCKHOLM Pramit Construction Filial STOCKHOLM Preem AB STOCKHOLM PricewaterhouseCoopers STOCKHOLM PricewaterhouseCoopers GÖTEBORG Prime PR STOCKHOLM Primus AB SOLNA Pro One Consulting AB STOCKHOLM Procordia Food AB ESLÖV ProMinent Doserteknik AB GÖTEBORG Properf AB EKOLSUND Proxitron AB MOTALA QleanAir Scandinavia AB STOCKHOLM Quality Search Sweden AB STOCKHOLM Quest-Team Nordic AB STOCKHOLM Regenbogen Camp Åhus ÅHUS Regionförbundet Jönköpings län JÖNKÖPING Rennenkampff & Partner AB JÖNKÖPING Rennie-Smith Publishing AB Hjortron Magazine KRISTDALA Rhenus Logistics Sverige AB GÖTEBORG Rittal Scandinavian ab ÄNGELHOLM RL-Nordic AB STOCKHOLM Robert Bosch AB Göteborg Rohde & Schwarz Sverige AB SKARPNÄCK Rototest AB RÖNNINGE RTS Realtime Systems AB STOCKHOLM Rödl & Partner Nordic AB STOCKHOLM Saab AB STOCKHOLM Salktennis AB BROMMA Sandart & Partners Advokatbyrå STOCKHOLM Sandå Sverige AB DANDERYD SAP Svenska AB STOCKHOLM Sarstedt AB HELSINGBORG Sauter Automation AB VÄLLINGBY Scain consult AB STILLINGSÖN Scandic Hotels AB STOCKHOLM Scandinavian Norr Publishing STOCKHOLM Scania CV AB SÖDERTÄLJE Scanstrip AB HÖLLVIKEN Schaeffler Sverige AB ARLANDASTAD Scharc arkitektur AB HÄGERSTEN Schenker AB GÖTEBORG Schenker AB KARLSTAD Schenker Rail STOCKHOLM Schott Scandinavia AB BROMMA Schunk Nordiska AB LENHOVDA Schweden Splitt AB KARLSHAMN Schüco International KG STOCKHOLM Seabased AB UPPSALA

SEB STOCKHOLM Selective Mobile Innovation Lounge Europe AB TÄBY Semantix Språkcentrum AB STOCKHOLM Semcoglas AB MALMÖ Semrén & Månsson Arkitektkontor AB GÖTEBORG Senoplast Nordic AB STOCKHOLM Setterwalls Advokatbyrå AB STOCKHOLM Severin Svenska AB DJURSHOLM Sharp Electronics (Nordic) AB BROMMA SiAn Management Services GUSTAVSBERG Sick AB VÅRBY Siebert Scandinavia AB STOCKHOLM Siemens AB UPPLANDS-VÄSBY Siemens Financial Services AB UMEÅ Siemens Industrial Turbomachinery AB FINSPÅNG Siepmann Sverige AB ÖREBRO SIFAB, Svenska Inredningsfabrikanters försäljnings AB GÖTEBORG Simson Power Tools AB HOFORS Sixt/Nordic MasterCar AB MALMÖ SJ Event AB STOCKHOLM Skepparholmen Konferens SALTSJÖ-BOO Skogabo AB BORLÄNGE Skånemejerier ek. förening MALMÖ S-L-E Nordic AB KNISLINGE Smurfit Kappa Kraftliner PITEÅ Solgårdens Driverier AB TRELLEBORG SpringSign International AB LIDINGÖ Språkbolaget AB GÖTEBORG SSAB AB STOCKHOLM Standby AB TROLLHÄTTAN Stego Norden AB TÄBY Stena Line Scandinavia AB GÖTEBORG Steuler Anlagenbau GmbH & Co. KG Tyskland- Filial SOLLENTUNA Sto Scandinavia AB LINKÖPING Stockholm Vistors Board AB STOCKHOLM Stockholms Elinvest AB HUDDINGE Stockholmsmässan AB STOCKHOLM Storopack Scandinavia AB STOCKHOLM Studex Scandinavia AB SOLLENTUNA Sub Luna Översättning HÖRBY Sundins skogsplantor AB VÄXJÖ SunGard Front Arena AB STOCKHOLM Sunplex AB LINKÖPING Sura Magnets AB SÖDERKÖPING Svalner Skatt & Transaktion KB STOCKHOLM Sveaplast AB PERSTORP Swedavia AB STOCKHOLM-ARLANDA Swedev AB MUNKFORS Swedish Match North Europe STOCKHOLM Swedish Photography STOCKHOLM SweLoc Text AB SOLNA Svennerstål & Partners AB STOCKHOLM Svenska Einhell AB GÖTEBORG Svenska Mässan Stiftelse GÖTEBORG Svenskt Mathantverk AB UPPLANDS VÄSBY SWERIG, Swedish Rail Industry Group, ek. förening STOCKHOLM Svetruck AB LJUNGBY Swisslog-Accalon AB BOXHOLM Systemair AB SKINNSKATTEBERG Söderhamn Eriksson AB SÖDERHAMN Sörmlands turismutveckling AB NYKÖPING Taste of Nordic AB STOCKHOLM Tawi AB KUNGSBACKA TCO Development STOCKHOLM Techimport Skagvik & Ericson AB SKÄRHOLMEN Technolog TBT AB GÖTEBORG Teknikinformation i Krokum AB KROKOM Terex Cranes AB HELSINGBORG TFK Tyska Språkteam TULLINGE Thomas Sabo AB STOCKHOLM Thorsén & Co. AB MALMÖ Thulins Revisionsbyrå AB DANDERYD Thyssen Krupp Elevator Sverige AB STOCKHOLM ThyssenKrupp Mannex Sverige AB ASKIM

Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis

Tidaholms Kommun TIDAHOLM Tidymaker AB MALMÖ Tollo Linear AB KRISTIANSTAD Tooltechnic Systems Sverige AB MALMÖ Torell Pump AB NACKA Transeuropa AB VÄSTRA FRÖLUNDA TransFargo AB MALMÖ Transmode Systems AB STOCKHOLM Trelleborgs Hamn AB TRELLEBORG TripTo AB STOCKHOLM Trivselhus AB KORSBERGA Trumpf Maskin AB ALINGSÅS Trux AB LJUSDAL TT-Line AB TRELLEBORG Tumeco AB VÄRNAMO Tuna Teknik AB ÅKERSBERGA Tunaverken Sweden AB STOCKHOLM TVNS Scandinavia AB MALMÖ Tyska i Fokus i Stockholm SOLLENTUNA Tyska Skolföreningen STOCKHOLM Tysklandslotsen LINKÖPING TÜV Nord - Office Sweden SANDVIKEN TÜV Nord Cert GmbH GÖTEBORG TÜV Rheinland Representation STOCKHOLM Uhlmann Nordiska AB GÖTEBORG U-Lift AB BACKARYD Unisto AB NACKA Uniwheels Trading (Sweden) AB JÖNKÖPING Unjo AB MÖLNDAL Varberg Timber AB VARBERG Vattenfall AB STOCKHOLM Veab Heat Tech AB HÄSSLEHOLM Vega Sverige AB MALMÖ Vegcomp AB STOCKHOLM Ventur Tekniska AB GÖTEBORG Vesterålens Naturprodukter AB STRÖMSTAD VGI AB STILLINGSÖN Viessmann Värmeteknik AB SPÅNGA Villeroy & Boch Gustavsberg AB GUSTAVSBERG Vision Beach House GÖTEBORG Viskaforshem AB VISKAFORS Vitra AB STOCKHOLM Vogelsang Sverige AB STOCKHOLM Voith Turbo AB SPÅNGA Vokes Air AB SVENLJUNGA Volkswagen Group Sverige AB SÖDERTÄLJE Audi Sverige Porsche Sverige Volkswagen Personbilar Vretmaskin El & Mekanik AB SUNDBYBERG Västerbottens Handelskammare SKELLEFTEÅ Västerbottens Handelskammare UMEÅ Västsvenska Handelskammaren GÖTEBORG Wacker-Kemi AB STOCKHOLM WAGO Sverige JÄRFÄLLA Wallenius Water AB STOCKHOLM Way to Communication AB KISTA Weidmüller AB MALMÖ Weishaupt Svenska AB TÄBY Wenmec AB KIL Werner & Balci AB STOCKHOLM Westmatic AB ARVIKA Wetterling Gallery AB STOCKHOLM Winterhalter Gastronom UPPSALA Wistrand Advokatbyrå STOCKHOLM Witzenmann Sverige AB HUDDINGE Wiwood AB VITTSJÖ Woolpower Östersund AB ÖSTERSUND WPD Scandinavia AB STOCKHOLM XTZ AB TORUP Zarges AB ARLANDA STAD Zirkona Sweden AB UMEÅ Zoliex AB LIDINGÖ Österrikes Turistbyrå AB STOCKHOLM Öxabäcks Skogsentreprenad AB HOLSLJUNGA TYSKLAND A. Schröder & Söhne GmbH TROISDORF Abraham & Kessler Rechtsanwälte HAMBURG

Action Sports GmbH WERDOHL Adapt Localization Services GmbH BONN Agentur für Marketing ASCHHEIM Air Berlin PLC&Co. Luftverk.KG BERLIN Alfred Ritter GmbH & Co. KG WALDENBUCH Alstrom Transport Deutschland GmbH SALZGITTER Andreas Langkowski GmbH BERNAU Andritz Sundwig GmbH HEMER AnKa-Consult FRANKFURT Anni Carlsson Hong Kong BONN Armaturenwerk Hötensleben HÖTENSLEBEN ASYS Automatisierungssysteme GmbH DORNSTADT Atlantic Multipower Germany GmbH & Co.OHG HAMBURG Aug. Prien Bauunternehmung GmbH & Co. KG HAMBURG Avides Media AG HEMSBÜNDE Batterien-Montage-Zentrum GmbH KARLSTEIN Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie MÜNCHEN BBV Systems GmbH BOBENHEIM-ROXHEIM Behr AG SEEVETAL Behr Kirchberg GmbH KIRCHBERG Benders Dachstein GmbH KRITZKOW Bernhard Goldkuhle GmbH & Co. KG RATINGEN Berry Plastics GmbH WAGHÄUSEL Betonfertigteilwerk Rostock GmbH ROSTOCK Betty Barclay International GmbH NUSSLOCH Biodegma GmbH LUDWIGSBURG Bilfinger Piping ESSEN Birgit Düchtel Übersetzungen FRANKFURT Boesner Versandservice GmbH WITTEN Bosch Rexroth AG LOHR Bossland GmbH ZWICKAU BPW Bergische Achsen KG WIEHL Brilliant AG GNARRENBURG Bring SCM GmbH BERLIN Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG COBURG Brother Sewing Machines Europe GmbH BAD VILBEL Brödermann & Jahn Rechtsanwaltsgesellschaft GmbH HAMBURG BUG Verkehrsbau AG HOPPEGARTEN Buderus Feinguss GmbH MOERS Bundschuh Personalservice BERLIN Bursiek-Wahl GmbH GSCHWEND BVU GmbH MERSEBURG Bünting E-Commerce GmbH & Co. KG OLDENBURG Bäck+Partner Marketing WUPPERTAL Calanbau Brandschutzanlagen GmbH HAMBURG Calucem GmbH MANNHEIM Canyon Bicycles GmbH KOBLENZ Carl Spaeter GmbH HAMBURG Chemische Fabrik Kreussler & Co. GmbH WIESBADEN Cinderella GmbH EBENHAUSEN Citrix Online Germany GmbH KARLSRUHE Comosoft GmbH HAMBURG CP Medical HECHINGEN Cubus3 Energiedesign LÜBECK DA Ruhl Sverige AB MARKTBREIT Dachser GmbH & Co. KG FRANKFURT Dachser GmbH & CO. KG/Niederlassung Rheine RHEINE Datev e G Recherchedienst NÜRNBERG Dechant Hoch und Ingenieurbau GmbH & Co. KG NÜRNBERG Deffner & Johann GmbH RÖTHLEIN

Delticom AG HANNOVER Den fina tråden SOLINGEN Deterling Consulting NIEBÜLL Deutscher Forstunternehmer Verband e.V. BERLIN Dieffenbacher GmbH EPPINGEN DKV Euro Service GmbH + Co KG RATINGEN DMS Deutsche Möbelspedition BERLIN Dr. Frank Görlitz LEIPZIG DSH GmbH BERLIN Dürr Dental AG BIETIGHEIM-BISSINGEN E. Tec GmbH MAINLEUS Elektro-Kälte-Klima Lampe GmbH MEPPEN Elektromeisterbetrieb Maik Stavginski SASSNITZ Elesta Elektronik GmbH KONSTANZ Elss & Partner, Rechtsanwälte, Wirtschaft - Recht - Steuern SCHWERIN EMAG Gruppen-Vertriebsund Service GmbH SALACH Emil Otto e.K. ELTVILLE EnviroChemie GmbH ROSSDORF ERC Emissions-ReduzierungsConcepte GmbH BUCHHOLZ Erlen GmbH RECKLINGHAUSEN Erni Electronics GmbH ADELBERG Esselte Leitz GmbH & Co KG STUTTGART Europcell GmbH HANAU Euro Pellets Bio Energie GmbH EISFELD Euro-Holz GmbH EISFELD Extremix BERLIN Fermacell GmbH DUISBURG Firma Schwedengarten MÜHLHAUSEN Fisia Babcock Enviroment GmbH GUMMERSBACH Fisia Babcock E. GmbH Tyskland Sverige Filial GUMMERSBACH Flenker Ferntransporte HANSESTADT ANKLAM Fokus Stuttgart STUTTGART Foster Electric (Europe) GmbH HAMBURG Frank Druck GmbH & Co. KG PREETZ Franke Foodservice Systems GmbH BAD SÄCKINGEN Gaetan-data GmbH BERLIN Gantry-SGM GmbH AACHEN Gebrüder Jaeger GmbH & Co WUPPERTAL Gefa-Leasing GmbH WUPPERTAL Gelita AG EBERBACH BADEN Gerd Bär GmbH HEILBRONN Gerätebau Felix Schulte GmbH WARSTEIN GGB Heilbronn GmbH HEILBRONN Globetrotter Ausrüstung Denart & Lechhart GmbH HAMBURG GMA Garnet (Europe) GmbH HAMBURG Gowa Industrieschallschutz Gmbh&Co. KG LUDWIGSHAFEN Günter Meier Innenausbau GmbH KIRCHBRAK Gütermann GmbH GUTACH-BREISGAU Göhmann Rechtsanwälte HANNOVER H & M Hennes & Mauritz B.V. & Co. KG HAMBURG Hailo Werk HAIGER Hamberger Flooring STEPHANSKIRCHEN Hamburg Messe und Congress HAMBURG Handelskammer Bremen BREMEN Handelskammer Hamburg HAMBURG Handwerk International Baden-Württemberg STUTTGART Hans-Peter Hagenmüller Wallfit BURRWEILER Hanse Verkaufstraining HAMBURG Harald Reif -Dienstleistungen & Handel BADENHEIM Haver & Boecker OHG OELDE Heinrich GmbH BAD LAASPHE-FEUDINGEN Heizung Sanitär Lüftung Meisterbetrieb Mathias Laux Schlotheim OT Mehrstedt Herbert Bauer GmbH HAMBURG Hermann Stahl ASCHAFFENBURG

Hirschmann Automation and Control GmbH NECKARTENZLINGEN Hochtief Construction AG ESSEN Hochtief Projektentwicklung GmbH HAMBURG Holz- und Montagebau Karnatz & Forster GmbH BLIEDERSDORF Honig-Wernet GmbH WALDKIRCH Hpl - Neugnadenfelder Maschinenfabrik GmbH RINGE Hummel AG DENZLINGEN HygroMatik GmbH HENSTEDT-ULZBURG Häfele GmbH & Co KG NAGOLD Hörgerätezentrum Gabriele Jütz ROSTOCK IBAU Hamburg Ingeniuergesellschaft Industriebau GmbH HAMBURG ICM Airport Technics GmbH VIERNHEIM IFA Mess-, Regel- und Elektrotechnik GmbH Neuenstadt IHK Aachen AACHEN IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland ARNSBERG IHK Aschaffenburg ASCHAFFENBURG IHK Bodensee-Oberschwaben WEINGARTEN IHK Bonn/Rhein Sieg BONN IHK Braunschweig BRAUNSCHWEIG IHK Chemnitz CHEMNITZ IHK Darmstadt DARMSTADT IHK des Saarlandes SAARBRÜCKEN IHK Dresden DRESDEN IHK Erfurt ERFURT IHK Frankfurt am Main FRANKFURT IHK für die Pfalz LUDWIGSHAFEN AM RHEIN IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen ESSEN IHK für München und Oberbayern MÜNCHEN IHK für Niederbayern in Passau PASSAU IHK für Ostfriesland und Papenburg EMDEN OSTFRIESLAND IHK für Rheinhessen MAINZ IHK Giessen-Friedberg GIESSEN IHK Halle-Dessau HALLE/SAALE IHK Hannover HANNOVER IHK Heilbronn - Franken HEILBRONN IHK Karlsruhe KARLSRUHE IHK Kassel KASSEL IHK Lippe zu Detmold DETMOLD IHK Lüneburg-Wolfsburg LÜNEBURG IHK Magdeburg MAGDEBURG IHK Mittlerer Niederrhein KREFELD IHK Nord Westfalen MÜNSTER IHK Nordschwarzwald PFORZHEIM IHK Nürnberg für Mittelfranken NÜRNBERG IHK Offenbach am Main OFFENBACH IHK Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim OSNABRÜCK IHK-Ostbrandenburg FRANKFURT ODER IHK Ostthüringen zu Gera GERA IHK Ostwestfalen zu Bielefeld BIELEFELD IHK Ostwürttemberg HEIDENHEIM IHK Potsdam POTSDAM IHK Regensburg für Oberpfalz/Kelheim REGENSBURG IHK Region Stuttgart STUTTGART IHK Reutlingen REUTLINGEN IHK Rhein-Neckar MANNHEIM IHK Schwaben (Augsburg) AUGSBURG IHK Schwarzwald-BaarHeuberg VILLINGEN SCHWENNINGEN IHK Siegen SIEGEN IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum STADE IHK Südthüringen SUHL IHK Trier TRIER IHK Ulm ULM IHK Wiesbaden WIESBADEN IHK Wuppertal-Solingen-Remscheid WUPPERTAL IHK Würzburg-Schweinfurt WÜRZBURG IHK zu Coburg COBURG IHK zu Dortmund DORTMUND

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 41

Mitgliederverzeichnis Medlemsförteckning

IHK zu Düsseldorf DÜSSELDORF IHK zu Flensburg FLENSBURG IHK zu Kiel KIEL IHK zu Koblenz KOBLENZ IHK zu Köln KÖLN IHK zu Lübeck LÜBECK IHK zu Neubrandenburg NEUBRANDENBURG IHK zu Rostock ROSTOCK Iic group GmbH HÜRTH IMS Connector Systems GmbH LÖFFINGEN Industrie-Contact AG HAMBURG Ingenieurbüro Zöllner-Fröbel TRIBSEES Innbau-Concept GmbH DRESDEN Interkommunikation Gerhard Adrian BERLIN Interseroh Metallaufbereitung ROSTOCK Ireks GmbH KULMBACH ISIT Deutsch MÜNCHEN J. Helmke & Co. SARSTEDT Johann Borgers GmbH & Co KG BOCHOLT Johann Sperber GmbH & Co.KG NÜRNBERG Johannes Hübner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH GIESSEN Johansson Rechtsanwälte Notar KIEL Jones Day FRANKFURT Josef Möbius Bau-GmbH HAMBURG Jost-Werke International Beteiligungsverwaltung GmbH NEU-ISENBURG Junck Concepts Dettmannsdorf/Kölzow Jünger + Gräter GmbH SCHWETZINGEN Karl E. Brinkmann GmbH BARNTRUP Kenersys Europe GmbH MÜNSTER KL-Konzept GmbH HAMBURG KMS Stoßdämpfer GmbH DÜREN Koelnmesse GmbH KÖLN Konrad Rodig GmbH SOLINGEN Krauss Maffei Wegmann GmbH & Co. KG MÜNCHEN LCK. Metall HENSTEDT-ULZBURG Leonhard Weiss GmbH &Co.KG GÖPPINGEN Linde AG MÜNCHEN Lindenpartners Rechtsanwälte BERLIN Lucky-Pet BAD OLDESLOE Lund Verlagsgesellschaft GmbH KÖLN Lübecker Hafen-Gesellschaft GmbH LÜBECK-TRAVEMÜNDE Lüders & Stange HAMBURG Mackenzie Keck GmbH KARLSRUHE Maria Hendus/Ping Pong for Girls for Boys HEILIGENSTADT Marley Deutschland GmbH WUNSTORF Martin T. Lacher Glasermeister BISINGEN Marx Rechtsanwälte HAMBURG MBN Bau AG GEORGSMARIENHÜTTE MEVACO GmbH GÖPPINGEN Mehler Texnologies GmbH HÜCKELHOVEN Messe Berlin GmbH BERLIN Messe Düsseldorf GmbH DÜSSELDORF Messe München GmbH MÜNCHEN Messe Offenbach GmbH OFFENBACH Minimax GmbH & Co. KG BAD OLDESLOE Mom United Investment GmbH HAMBURG Montageservice Franz Escher AINDLING-HAUSEN Mytheresa.com GmbH ASCHHEIM NAF Neunkirchener Achsenfabrik AG NEUNKIRCHEN AM BRAND Natursteinwerk Villmar GmbH VILLMAR Neelsen Agrar GmbH KIEL Niederrheinische Industrie-und Handelskammer DUISBURG Niedersachsen Global GmbH HANNOVER Nobilia-Werke J. Stickling GmbH & Co. KG VERL Nordea Germany FRANKFURT Nordkolleg Rendsburg GmbH RENDSBURG NRW.Invest GmbH DÜSSELDORF Nord-West Ausbau AG DÜLMEN NV-EnerTech Gesellschaft GmbH DINSLAKEN Olbrich GmbH BOCHOLT Oldenburgische Industrieund Handelskammer OLDENBURG

Optegra:hhkl GmbH & Co.KG KÖLN Papierfabrik August Koehler SE OBERKIRCH Patio-Antiques GBR HAMBURG Peco GmbH MÜNCHEN P.E. Schall GmbH & Co.KG FRICKENHAUSEN Philippson & Hirtz-Bayer (GbR) KÖLN Piller Germany GmbH & Co. KG OSTERODE Plauen Stahl Technologie GmbH PLAUEN Pohland Projekt & Bau GmbH OLDENBURG Porr Technobau und Umwelt Deutschland GmbH MÜNCHEN Pralinenbote GmbH RHEDE Pro Works H & E GmbH HENNINGSDORF Projektsteuerung im Bauwesen Dipl.-Kfm. Dipl.-Ing. Axel Köpsell NÖRVENICH Radio Frequency Systems GmbH HANNOVER Rae Werner, Luger & Partner MÜNCHEN Railpool GmbH MÜNCHEN Real Innenausbau AG KÜLSHEIM Recentis GmbH & Co.KG BREMEN Rechtsanwälte & Notar Böcker, Hammecke & Weyer HAGEN Rechtsanwälte Schwarz Kelwing Wicke Westphal MÜNCHEN Reetec GmbH Regenerative Energieund Elektrotechnik BREMEN Remé Rechtsanwälte HAMBURG Retail Brand Services HAMBURG Revent GmbH BERLIN Rm - trade GmbH WIESBADEN Robert Bosch GmbH GERLINGEN-Schillerhöhe Roch Services GmbH LÜBECK RSP Ruck Sanitärprodukte GmbH FLINTSBACH Rudolf Wild GmbH & Co KG EPPELHEIM Ruhl GmbH & Co. KG MARKTBREIT Ryberg Consulting HOFHEIM S & M Bau GmbH Waren/Müritz Sachs eTrade e. K. BERLIN SAG GmbH LANGEN Sarstedt AG & Co. NÜMBRECHT Sauerbrey Bau und Vertriebs GmbH CRAWINKEL SCA Hygiene Products SE MÜNCHEN-FLUGHAFEN Schmitz und Söhne GmbH & Co.KG WICKEDE Schneider Versand GmbH WEDEL Schrick Rechtsanwälte HAMM Schweden-Immobilien GNUTZ Schwedische Handelskammer DÜSSELDORF Schöck Bauteile GmbH BADEN-BADEN ScoS GmbH LICHTENAU SEB AG FRANKFURT See Tec AG PHILIPPSBURG Seehof Laboratorium Forschungs und Entwicklungsgesellschaft GmbH Wesselburenerkoog SES Eulitz & Schrader Rechtsanwälte und Notare BERLIN Sicatron OHG HAGEN Sideka Industriebau GmbH GEORGSMARIENHÜTTE Siemens AG MÜNCHEN SIG Combibloc GmbH LINNICH SIHK zu Hagen HAGEN SIP Scootershop GmbH LANDSBERG Simon Kucher & Partners BONN Smiths Heimann GmbH WIESBADEN Solra Energie-und Wärmesysteme QUICKBORN Sonderhoff Chemicals GmbH KÖLN Spax International GmbH & Co. KG ENNEPETAL Speed Autoteile BERLIN SSI Schäfer Noell GmbH GIEBELSTADT Stahlbau Bakenhus GmbH WIEFELSTEDE Steinserv, Steinmüller Serviceleistungen GmbH GUMMERSBACH Studex Scandinavia AB ECKENTAL SveTys REINBEK Take, Maracke & Partner KIEL

42 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Team Römer HR HAMBURG TechnoTrend Görler GmbH Rohrdorf, OT Thansau TePe Mundhygieneprodukte Vertriebs-GmbH HAMBURG Ter Hell Plastic GmbH HERNE Test europe GmbH BERLIN TGM Kanis Turbinen GmbH DNÜRNBERG The Bergquist Company GmbH PINNEBERG Thielmann Spedition GmbH WUPPERTAL ThyssenKrupp AG ESSEN ThyssenKrupp Xervon GmbH INGOLSTADT Timmtronics WANDLITZ Tischlerei Schiffner BIBLIS Tocado PR Scandinavia HAMBURG Tourist Concept GmbH LABOE Treppenbau Truskat Niedercunnersdorf Tyscom MÜNCHEN Ulla Popken GmbH RASTEDE Ulli Neutzling Designbuero HAMBURG Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG KLEINOSTHEIM Valio-Avicola Geflügelfleisch HAMBURG Vattenfall Europe GmbH BERLIN Vestel Germany GmbH GARCHING VHV Verbands- und Kooperationsmanagement Bau WIESBADEN Villeroy & Boch AG METTLACH Vinsajten.com GmbH FLENSBURG Vishay Electronic GmbH SELB v.Knorre & Stützer Rechtsanwälte OFFENBACH AM MAIN Voco GmbH CUXHAVEN Volkswagen AG WOLFSBURG Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH URBACH WD-40 Company BAD HOMBURG Wehrle-Werk AG EMMENDINGEN White & Case LLP HAMBURG Wiegand.Maelzer GmbH STARNBERG Wieger Derk de Boer PINNEBERG Wirth Klimatechnik GmbH WIESBADEN-NORDENSTADT W. Markgraf GmbH & Co KG BAYREUTH Xervon GmbH MÜNCHSMÜNSTER Zarges GmbH WEILHEIM Zimmerei Wecke Gbr ZINNOWITZ Zwei:C Werbeagentur GmbH HAMBURG Züblin Spezialtiefbau GmbH STUTTGART Züblin Stahlbau GmbH HOSENA

Vill du bli medlem? Wollen Sie Mitglied werden? Är du intresserad av medlemskap i Tysk-Svenska Handelskammaren? Vill du veta mer om våra evenemang? Ist Ihr Unternehmen auch an einer Mitgliedschaft interessiert? Wollen Sie mehr über unsere Veranstaltungen erfahren? Kontakta / Kontaktieren Sie: Sophia Loader [email protected] Tel +46-(0)8 665 18 62 Mobil +46-(0)768 64 82 72

ÖVRIGA UTLÄNDSKA Alpine BeMo Tunnelling GmbH INNSBRUCK/AT Anita Dr.Helbig GmbH KUFSTEIN/AT Containex WIENER NEUDORF/AT Köb Holzheizsysteme GmbH WOLFURT/AT Meusburger Georg GmbH & Co KG WOLFURT/AT M-OIL Trading GmbH RIED/TRAUNKREIS/AT Omicron electronics GmbH KLAUS/AT Poloplast GmbH & Co KG LEONDING/AT Rhomberg Bahntechnik GmbH BREGENZ/AT SMB Industrieanlagenbau GmbH HART BEI GRAZ/AT AAE Ahaus Alstätter NextMedia AG Rahn AG Schwedenerleben

BAAR/CH ZUG/CH ZÜRICH/CH RÜTI/CH

Deichmann Sko AB Ihle Skandinavie APS

COPENHAGEN/DK COPENHAGEN/DK

Kuraray Nordic Ab Oy

HELSINKI/FI

Plastic Omnium Composites ST-DESIRAT/FR Imc (UK) Learning Limited

KENT/GB

Dale of Norway AS Hallvard Leroy AS Hamax AS Rasch Polska Sp. z o.o.

DALEKVAM/NO BERGEN/NO MOSS/NO GOLENIÊW/PL

Doprastav Export s.r.o. Renesco a.s.

BRATISLAVA/SK BRATISLAVA/SK

Ihr starker Partner für die Herausforderungen der Zukunft

Nordea ist eine der erfolgreichsten Banken Europas, nicht zuletzt durch unsere Präsenz an den bedeutenden Finanzplätzen der Welt. Wir kennen die Herausforderungen des internationalen Geschäfts unserer Firmenkunden und haben die Lösungen dafür. Unsere Stärke ist das Cash Management für international tätige Kunden. Wir begleiten Sie unter anderem mit modernsten SEPA Zahlungsverkehrsdienstleistungen für einen effizienten Zahlungs-

verkehr innerhalb der Euro Zone und helfen Ihnen so, die Liquidität Ihres Unternehmens zu optimieren. In Kombination mit unseren strukturierten, grenz- und währungsübergreifenden Cash Pooling Produkten, die Ihren Bedürfnissen entsprechend individuell angepasst werden, bekommen Sie die Möglichkeit, jederzeit über den gesamten Cash Flow Ihres Unternehmens zu verfügen und das Geld dort einzusetzen, wo es gebraucht wird.

Einen besonderen Schwerpunkt setzen wir auf das Energiehandelsgeschäft, in dem wir an allen bedeutenden europäischen Energiebörsen als führende Clearing- und Cash Management Bank tätig sind. Mehr über uns erfahren Sie in einem persönlichen Gespräch mit uns. Rufen Sie uns einfach an unter +49 (0) 69 71004-138.

Making it possible Nordea Bank Finland Plc Niederlassung Deutschland Bockenheimer Landstraße 33 60325 Frankfurt am Main

Våra PremiumPartner Unsere PremiumPartner

Ninni Löwgren, Abteilungsleiterin Market Entry & Business Development bei der DeutschSchwedischen Handelskammer, hat ein Buch mit zahlreichen Tipps für deutsche Unternehmen geschrieben, die in und mit Schweden Geschäfte machen möchten. Im Frühjahr 2013 erscheint das Buch im F.A.Z.-Verlag.

Ninni Löwgren, avdelningschef för Market Entry & Business Development på Tysk-Svenska Handelskammaren, har skrivit en bok om hur tyskar bäst gör affärer med svenskar som ges ut av F.A.Z.-förlag under våren 2013. Boken innehåller även en svensk inlaga: Din guide till tysk affärskultur. Varför har du skrivit en bok om skillnaderna mellan tysk och svensk affärskultur? Tyskland är vår viktigaste handelspartner och ofta en språngbräda för vidare expansion internationellt. Men vi ser att närheten vilseleder. Många företagare tänker inte på att informera sig om väsentliga skillnader i våra affärskulturer och undrar sedan varför det går trögt med försäljningen på den tyska marknaden. Vilket problem är vanligt som hindrar affärerna? En stor skillnad är hur man hanterar information – hur mycket och när man använder vilken information. I svensk affärskultur flödar informationen nästintill fritt, medan man i Tyskland ser kunskap som en konkurrensfördel och använder information mer taktiskt och strategiskt, i förhandlingar till exempel ser man till att ha något kvar till sista budet. Så boken hjälper svenska företag att landa rätt hos en tysk affärspartner? Ja, den ska hjälpa företagare att bli mer lyhörda inför olikheterna, förklara hur missförstånd kan undvikas och hur man kan optimera samarbetet och kommunikationen. Vill man gå in djupare i ämnet och lösa svårigheter rekommenderar vi en interaktiv workshop.

Warum haben Sie ein Buch über die Unterschiede zwischen der deutschen und schwedischen Geschäftskultur geschrieben? Immer mehr deutsche Unternehmen wagen den Schritt auf den schwedischen Markt. Unsere langjährige Erfahrung bei der Markteinstiegsunterstützung zeigt jedoch, dass die geografische Nähe in die Irre führen kann. Viele Unternehmen informieren sich nicht ausreichend über die Eigenarten der schwedischen Geschäftskultur, die sich deutlich von deutschen Geschäftsgepflogenheiten, der Kommunikation und dem Management unterscheidet. Resultat: Der Markteinstieg in Schweden läuft doch nicht ganz so gut wie gedacht oder es knirscht in der bilateralen Zusammenarbeit. Welches Problem taucht häufig auf? Es gibt große Unterschiede im Umgang mit Informationen. Die schwedische Geschäftskultur lässt einen freien Informationsfluss zu, während deutsche Unternehmen Informationen eher taktisch und strategisch nutzen. Suchen Sie also nicht nach dem berühmten Haken, wenn Ihr schwedischer Geschäftspartner Sie offen und frei an Daten und Fakten teilhaben lässt. Wie kann das Buch deutschen Unternehmen helfen? Mit den in diesem Buch gesammelten Erfahrungen möchten wir Ihnen einen Vorsprung geben und Sie auf die bestehenden Unterschiede zwischen der deutschen und schwedischen Geschäftskultur aufmerksam machen. Bereits das Bewusstsein dieser Unterschiede öffnet Ihnen die Türen zu einer guten Zusammenarbeit mit schwedischen Partnern und einer erfolgreichen Marktpräsenz in Schweden. Wenn man sich intensiver mit diesem Thema befassen möchte, empfehlen wir einen interaktiven Workshop.

Tysk-Svenska Handelskammaren | Deutsch-Schwedische Handelskammer Box 27104 | Valhallavägen 185 | SE-102 52 Stockholm | Tel +46 8 665 18 00 [email protected] | www.handelskammer.se

Certification