Version 2. Version 3. Version 4

To Your Health! À votre santé! Version 2

Summer 2011/Été 2011

Version 3

Version 4

Our 2010–2011 Donor Report Inside, read the stories of some amazingly generous people in the community and what they’re doing to help out Cornwall Community Hospital Foundation.

Rapport de 2010-2011 pour les donateurs Dans ce numéro, vous lirez l’histoire de donateurs de la communauté d’une incroyable générosité et les gestes qu’ils posent pour aider la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall.

Our Thanks to You!

Nous les remercions!

Golf Tournament on Aug 10! Learn how to sign up on page 8 Jouer au golf Tournoi le 10 août! Apprendre s'à engager à la page 8

Loo inside k fo your r quart er donor ly envelo pe

Vérifie z à l’intér pour vieure envelootre p de donpe trimes trielle

Annual Report to Donors/ Rapport annuel pour les donateurs Message from Roy Perkins, Foundation Board Chair Dear donors, volunteers and supporters, This edition of To Your Health! is our toast to you! We hope you enjoy the stories shared by our donors — donors just like you who have their personal reasons for giving and gave in their own way. Thank you for so many reasons to celebrate. Our donors understand government funding does not meet the escalating need for state-of-the-art technology. So you give to provide life-saving equipment that can be put in the hands of our dedicated hospital care professionals right here in Cornwall. Your Foundation governance board is honoured you entrust us with your gifts and, as your fundraising board, we are grateful for the many times you say “yes." We take our responsibility of being good stewards of your donations seriously. Every dollar you have entrusted to us is secure, as all donations have been invested in Government Investment Certificates. Over the next couple of years, this investment will result in a modern hospital facility right here at home, where our loved ones will continue to receive care. It has been my pleasure to work shoulder to shoulder with you these past six years. “The hospital the community built” is a mantra we should all carry with pride!

Thank You! Message de Roy Perkins, président du conseil d’administration de la Fondation

Family Is Everything Le plus important est la famille Kirby Camplin calls Cornwall his home, and he was only too happy to return here to raise a family. His three sons were born at Cornwall Community Hospital—first were twins Reed and Carter in 2006, and then Brice, four years later. Now, his commitment to his hometown has driven him to give something back. Since last summer, Camplin has sat on the Cornwall Community Hospital Foundation Board of Directors. “The board raises money for the hospital and helps with campaigns that the Foundation runs,” Camplin says. He enjoys seeing the end results of the board’s efforts, like the purchase of new equipment for the hospital. Those results show him the true value of his work. “I wanted a way to give back,” Camplin says. “Time is very valuable to me with a young family, but I am only too happy to volunteer my time to the Cornwall Community Hospital Foundation.”

Kirby Camplin est originaire de Cornwall et il était très heureux de revenir s’y établir pour élever sa famille. Ses trois fils sont nés à l’Hôpital communautaire de Cornwall. Les deux premiers, les jumeaux Reed et Carter, sont nés en 2006, puis Brice est né quatre ans plus tard. L’attachement de Kirby pour sa ville natale l’a poussé à redonner à la communauté. En effet, depuis l’été dernier, Monsieur Camplin siège au conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall. « Les membres du conseil d’administration recueillent des fonds pour le bien de l’hôpital et aident avec les diverses activités de financement organisées par la fondation », explique monsieur Camplin qui aime voir les résultats des efforts déployés par le conseil, comme l’achat de nouveaux appareils pour l’hôpital. Ces résultats sont la démonstration de la valeur réelle de ce qu’il fait. « Je voulais trouver une façon de redonner, poursuit-il. Avec ma jeune famille, le temps est très précieux pour moi, mais je suis véritablement heureux de donner du temps à la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall. »

Cornwall Community Hospital Foundation Board of Directors 2010–11 Conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall de 2010-2011 Roy Perkins, Chair Maureen Adams Sean Adams Melanie Baker Brown Ashok Bharti Kirby Camplin

Chers donateurs, chers bénévoles et chers amis, Ce numéro du bulletin À votre santé! est notre toast en votre honneur! Nous espérons que vous aimerez les histoires que nos donateurs y partagent avec vous. Il s’agit de donateurs comme vous qui ont leurs propres raisons pour donner et qui font leur contribution à leur façon. Nous vous remercions pour les nombreuses raisons que vous nous donnez de célébrer.

Denise Labelle-Gélinas Lorna Grant Corey Kalsi Gib McIntee Karen McMillan

Nos donateurs comprennent que le financement versé par le gouvernement ne nous permet pas de satisfaire le besoin toujours croissant pour des appareils et du matériel à la fine pointe de la technologie. Donc, vous nous faites des dons pour procurer des appareils qui permettent aux professionnels dévoués de l’hôpital de sauver des vies, ici même à Cornwall. Le conseil d’administration de votre fondation est fier que vous lui confiiez vos dons. En tant que collecteurs de fonds, les membres du conseil vous sont reconnaissants pour les nombreuses fois que vous leur dites « oui ». Ils ont à cœur de gérer responsablement les dons que vous leur faites. Chaque dollar que vous confiez à la fondation est protégé, car tout l’argent des dons est placé dans des certificats de placement émis par le gouvernement. Au cours des prochaines années, ces placements nous permettront d’avoir un hôpital moderne ici même, dans notre communauté, où nos proches continueront de recevoir des soins. Depuis six ans maintenant, j’ai l’honneur d’œuvrer coude à coude avec vous. « L’hôpital que la communauté a construit » devrait devenir le fier mantra de tous les membres de la communauté.

Merci! 2 

Soni Sandilands Gilles Saucier Jo-Ann Tessier Allan Wilson Connie Vardy* Jeanette Despatie* *

Ex-officios/Membres d’office

CCH Foundation Thanks These Volunteers for Their Support La Fondation de l’HCC remercie ces bénévoles pour leur soutien “Dreams Do Come True” Event/Soirée « Des rêves deviennent réalité » Pauline Bookhout Karen Boulerice Lise Couture Carole Lafrance Denise Lalande Renée Lalande Michelle Longtin France Longtin Marie Longtin-Scott Andrée Markell Muriel Perkins

Monique Perras Patricia Pichette Carole Quesnel France Rioux

Mark Orris Derek Proulx Brendan Shoniker Jo-Ann Tessier

CCH Foundation Golf Classic/Classique de golf de la Fondation de l’HCC

DIVA DAY at Summerheights/Journée de divas au club de golf Summerheights

Alain Bellefeuille Jonathan DeSerres Gerry Hemmerick André Lafrance Joanne Matte Lisa Nadler

Heather Masterman Karen McMillan Lisa Nadler Connie Newman-Gerdis

Summer 2011/l’été 2011 • Visit us at www.cchfoundation.ca for the latest foundation news/Visitez-nous à www.cchfoundation.ca pour les dernières nouvelles bases

Bernice Patterson Linda St. Denis Jo-Ann Tessier

Corus Caring Hearts Radiothon/Radiothon Coup de cœur Corus Pat Baranowski and all 130 volunteers/Pat Baranowski et tous les 130 volontaires

Thank Yo Volun u, teers! Merci a u bénévo x les!

Giving While Living— Leaving a Legacy

Faire un don de son vivant— laisser un legs

In February 2010, Rudy Roy turned 86 years old and celebrated his 64th anniversary with his beloved wife, Emilie.

En février 2010, Rudy Roy a eu 86 ans et a célébré son 64e anniversaire de mariage avec Emilie, son épouse bien-aimée.

As a pillar of the community, Emilie was well known by her 32 years at Bell Canada and her volunteer work with the local library. Likewise, Rudy was Cornwall’s Citizen of the Year in 1998 and also volunteered his time to the Kiwanis Club, Children’s Treatment Centre and more.

Un pilier de la communauté, Emilie était bien connue grâce aux 32 ans où elle a travaillé pour Bell Canada et à son bénévolat à la bibliothèque locale. De même, Rudy a été nommé Citoyen de l’année de Cornwall en 1998 et a également fait du bénévolat pour le club Kiwanis et au Centre de traitement pour enfants, entre autres.

The couple was happy to celebrate getting through a rocky few years of health issues. Having each endured several surgeries, they were grateful to the caring and dedicated staff at Cornwall Community Hospital. They knew first-hand the importance of the hospital’s state-of-the-art equipment and technology. So, together, Rudy and Emilie decided to mark Rudy’s birthday by “giving while living.” They saw it as an opportunity to say thank you, and the couple made a generous legacy gift to the Cornwall Community Hospital Foundation, a reflection of their gratitude for another year together.

Le couple était heureux de pouvoir célébrer après quelques années houleuses marquées par les problèmes de santé. Chacun ayant subi plusieurs interventions chirurgicales, ils étaient reconnaissants envers le personnel bienveillant et dévoué de l’Hôpital communautaire de Cornwall. Par leur expérience, ils connaissaient bien la valeur des appareils et du matériel de technologie récente de l’hôpital. Donc, Rudy et Emilie ont décidé ensemble de « faire un don de leur vivant » afin de marquer l’anniversaire de Rudy. Pour eux, c’était l’occasion rêvée de dire merci. Le couple a donc fait un généreux legs à la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall pour exprimer leur reconnaissance d’avoir pu jouir d’une autre année ensemble.

“My wife and I were well looked after each time we needed the hospital,” Rudy says. “It never really cost us anything. We felt that it was time we helped them out.”

« Mon épouse et moi avons reçu d’excellents soins chaque fois que nous avons eu besoin des services de l’hôpital, affirme Rudy. Cela ne nous a en réalité jamais coûté un cent. Nous trouvions que le moment était venu de les aider. »

And now, as Rudy makes daily trips to visit his life-long sweetheart at St. Joseph’s Villa, he also makes sure others know how important the hospital has been to them by being an advocate for its mission.

Maintenant que Rudy rend visite quotidiennement à sa bien-aimée de toujours à la Villa St-Joseph, il s’assure aussi que les autres sont conscients du rôle important que l’hôpital a joué dans leur vie en devenant un porte-parole pour faire connaître sa mission.

“You never know when you will need the hospital and the doctors over the years,” he says. “When people give what they can afford, it helps the hospital and therefore the community.” Rudy and Emilie know their legacy gift will continue to support the community they so love well into the future.

« On ne sait jamais quand on aura besoin des services de l’hôpital et des médecins au fil des ans, explique-t-il. Lorsque les gens font un don en fonction de leurs moyens, ce don aide à l’hôpital et donc à toute la communauté. » Rudy et Emilie savent que leur legs continuera d’aider la communauté qu’ils aiment tellement pour encore longtemps.

Her Recovery Inspired a Gift

Son rétablissement inspire son don

In 2001, Johanne Berger was in an accident and

En 2001, Johanne Berger a été impliquée dans un accident qui l’a

spent 101 days at Cornwall Community Hospital. Her

forcé à passer 101 jours à l’Hôpital communautaire de Cornwall.

recovery was due to not only the skilled doctors and

Son rétablissement est attribuable non seulement au talent des

nurses there but also the Physiotherapy Department.

médecins et du personnel infirmier de l’établissement, mais

Realizing how important the work was that physio-

également au personnel du Service de physiothérapie. Réalisant

therapists do, Berger wanted to help enhance the unit

l’importance du travail que font les physiothérapeutes, Madame

for other patients who might find themselves where

Berger voulait aider à améliorer le service pour les autres patients

Berger was.

qui pourraient se retrouver dans la même situation qu’elle.

Berger’s generous donation was used to purchase a stationary bicycle for physical therapy patients. “Until you get sick and you need care,” Berger says, “you don’t realize all the work that goes on

une bicyclette stationnaire pour les patients du Service de physiothérapie. « On ne réalise pas tout le travail qui se fait dans un hôpital

in a hospital. That includes all the people as well

tant qu’on n’est pas malade et qu’on n’a pas besoin de soins,

as the equipment that’s needed.”

explique madame Berger. Cela inclut aussi bien le personnel

She was also motivated to give because she says CCH physiotherapist Nicole Comte on the stationary bicycle that Johanne Berger’s donation made possible to purchase./Nicole Comte, physiothérapeute de l’HCC, sur la bicyclette stationnaire que le don de Johanne Berger a permis d’acheter.

Le généreux don versé par madame Berger a servi à acheter

she knows how important it is to have quality healthcare in the community. “All these things made me want to do a little bit to help,” she says.

que les appareils nécessaires. » Elle affirme avoir aussi été motivée à faire un don par sa connaissance du besoin de recevoir des soins de qualité dans sa propre communauté. « Toutes ces raisons m’ont motivée à faire ma petite part pour venir en aide », conclut-elle. SUMMER 2011/l’été 2011 

3

Gifts Over Time: April 1, 2004–March 31, 2011 Many individuals, organizations and businesses have kindly given their financial support to meet the various needs of Cornwall Community Hospital. We appreciate and thank every donor. Listed below are donors who have made cumulative cash donations and pledged payments of $1,000 or more since the inception of Cornwall Community Hospital Foundation on April 1, 2004./Un grand nombre de particuliers, d’organismes et d’entreprises ont généreusement accordé leur soutien financier à l’Hôpital communautaire de Cornwall pour l’aider à satisfaire à divers besoins. Nous sommes reconnaissants envers tous les donateurs et nous les remercions. Les donateurs ci-après ont fait un don cumulatif ou une promesse de don de 1 000 $ ou plus depuis la création de la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall le 1er avril 2004. Visionaries $1,000,000 and up/ Visionnaires 1 000 000 $ ou plus Anonymous/Anonyme (1) Humanitarian $500,000 to $999,999/ Humanitaires 500 000 $ à 999 999 $ Corus Caring Hearts Radiothon George & Evelyn Van Beek

Best Western Parkway Inn & Conference Centre BMO Nesbitt Burns Jean & Patricia J. Bougie Caisse Populaire de Cornwall Anthony & Deborah Campbell CIBC

Founders $250,000 to $499,999/ Fondateurs 250 000 $ à 499 999 $ Anonymous/Anonyme (1) Auxiliary to Cornwall Community Hospital Dreams Do Come True Tom & Gail Kaneb SCM Supply Chain Management The Emard Family/La famille Emard Tim Hortons Benefactors $100,000 to $249,999/Bienfaiteurs 100 000 $ à 249 999 $ The Benson Family/La famille Benson Neil & Sherry Burke The Bernard Cardinal CA Family/ La famille Bernard Cardinal CA BMO Financial Group CN Cornwall Warehousing Ltd. Paul V. Émard et famille Employees of Cornwall Community Hospital Estate of/Succession de Audy & Joanne Atkinson Estate of/Succession de Jean-Paul & Laurette Roy

In Memory of Alexandriana & Aden Sr. Garlough Lionel K. & Norma Grant Hunt Insurance Brokers Ltd. Kinsmen Club of Cornwall The Honourable Edward & Pat Lumley The Marleau Family/La famille Marleau The Ménard Family/La famille Ménard NAV CANADA NuMed Canada Inc. Ottawa Regional Cancer Foundation RBC Financial Group Joseph H. Robertson Rozon Insurance Brokers Ltd. Scotiabank Summerheights Golf Links Ltd. Developers $50,000 to $99,999/ Développeurs 50 000 $ à 99 999 $ Anonymous/Anonyme (1) R. Archibald & A. Isobel Adams Family Bell Canada

4 

Cornwall Electric Cornwall Lions Club Cornwall Professional Fire Fighters Association Councils & Assemblies of the Knights of Columbus in the Diocese of Alexandria-Cornwall/ Les conseils et les assemblées des Chevaliers de Colomb du diocèse d’Alexandria-Cornwall Dave’s Reliable Signs Ltd. Estate of/Succession de Mabel Grace LeRoux John David & Signy Eaton Foundation Mike & Jeanette Despatie Longevity Acrylics Inc. W. Allan MacEwen Re/Max Cornwall Realty Inc. Robert J. Bourgon & Associates Ltd. Rotary Club of Cornwall – Sunrise Royal Canadian Legion Branch 297 Snow Suit Fund St. Lawrence Testing & Inspection Co. Ltd. TD Bank Financial Group The Rotary Club of Cornwall The Sabourin Family/La famille Sabourin Trillium Ball Michael & Louise Warden Leaders $25,000 to $49,999/Chefs de file 25 000 $ à 49 999 $ A.L. Blair Construction/T.R.P. Readymix Ltd. Dr./Dr David Bishop Gaëtan & Carine Chénier Eugene Cloutier Columbia Finishing Mills Inc. Cornwall Community Hospital Emergency Physicians JR & Hélène Couture Craig Keen Despatie Markell LLP Delaney Bus Lines Ltd. Dr./Dr Paul & Julie DeYoung Dr./Dr Denis Dubuc & Dr./Dre Christine Suess Enns, MacEachern, Pace, Maloney Estate of/Succession de George Comrie Estate of/Succession de Roland Haines Farm Boy Kevin & Debbie Gabri

Dr./Dr Raymond & Suzanne Gatien Dr./Dr Benoit Guindon Healy Motor Sales (1985) Ltd. Kiwanis Club Cornwall Inc. James Lavigne M & M Meat Shops & St. Hubert Restaurant George & Reta Marquette Dr./D r John & Dr./D re Margaret Macaulay Medical Arts Pharmacy (Cornwall) Ltd. Miller Hughes Ford Sales Ltd. Dr./D re Rachel Navaneelan Dr./D r M. Dokiso & Angelita Nchama Ontario Power Generation Inc. Oscar Ladouceur & Son Ltd. Mechanical Contractors Perkins Home Centre Ltd. and Roy & Muriel Perkins SDG Cornwall Shriners Club Seaway Express Inc. The Optimist Club of Cornwall The Thompson Rosemount Group Inc. Timothy Ming & Associates & Latour Wealth Management Dr./D r Dany Tombler Louis & Sheila Tremblay Urban Trade Fred Waltho Welch LLP William James Wise Dr./D re Kawsar Wassef & Dr./D r Samir Yassa Investors $10,000 to $24,999/ Investisseurs 10 000 $ à 24 999 $ Anonymous/Anonyme (7) 132 Second Street East Ltd. Maureen Adams Family/La famille de Maureen Adams Sean & Linda Adams Akwesasne Mohawk Casino Murray C. & Heather Arthur Dr./D r Steven Bacher Dr./D r Sylvain & Sylvie Bossé Dr./D r Anastasios Boubalos Philip & Doreen Bray Newell & Eleanor Brown Canlyte Inc. Irene & Ted Castle Rhéal & Bernice Charlebois Victor & Lynn Chauvin Chevaliers de Colomb - Ste-Thérèse Conseil 8459 Alma Christoff Dr./D r W. Chung City of Cornwall Employees Clean All Environmental Services Clermont Rosa Concrete Foundations Ltd. Cornwall & District Real Estate Board Cornwall Chapter No 202 Order of the Eastern Star Cornwall Mazda Cornwall Tire Service Cornwall Township Lions Club Corporation of the City of Cornwall Richard Corriveau Dr./D r Michael & Margaret Cox Robert & Aline Craig Dairy Queen Duguay, Bryan & Associates Robert & Marilyn Dulmage Estate of/Succession de Carolyn Shirley Bouck Estate of/Succession de Joyce Burtenshaw Estate of/Succession de Ian & Margaret Campbell Estate of/Succession de John Angus Carther Estate of/Succession de Hattie Doble Estate of/Succession de Ian Campbell Kennedy

Estate of/Succession de Donaldena McIver Estate of/Succession de Percival V. Nathan Estate of/Succession de W.H. Turner Donald & Sherry Fairweather Maurice & Lucille Fay Dr./D r Norbert & Christena Ferré Patrick Finucan Dr./D r Garrett Foley Future Office Products Ltd. Dr./D r E. Ghaly Mark Goldhamer Grant Marion Construction Ltd. Pierre & Donna Guindon Guindon Glenoco Limited Dan & Monique Gunn Gérard R. Hébert Hellenic Community of Cornwall & District Jack MacDonell Motor Sales John Hillenbrand & Joyce Gordon John & Gloria Irvine J.F. Markell Homes Ltd. John Gordon Construction Lydia M. Johnson Johnston Beaudette Chartered Accountants Vivian Julien Dr./D r Abdul Ghaffar Khan Chad & Jana Kilger Robert & Bernice Kilger Kinette Club of Cornwall Vuk Kovinich Phil Lamarche Earl P. Langill Guy & Frances Lauzon Charles & Marion Lawn Leo Martin Insurance Brokers Lowe, Gravelle & Associates Inc. M. John Sullivan Funeral Home Inc. John MacDonald Mitchell MacDonald & Colleen Burke MacEwen Petroleum Inc. Honourable Bruce & Linda MacPhee Tom & Sharon Magee Marleau Bros. Limited Insurance Brokers Bruce Maynard Dr./D r A. Joseph & Gwelda McLean Keith McMillan Dr./D re Rajashree K. Menon Madeline Michaud Bernard & Ann Miller MINIMAX Express Transportation Inc. Lorna Moffat Dr./D r Wasseem Moussa Multi-Doors & Windows Pat Sanseverino Construction Dr./D r Subhash C. Patel Adelard & Lucille Peloquin Perras-DiStefano Construction & Design Services Inc. Philos Restaurant Poirier Furniture & Ray & Huguette Jette Pomerleau Inc. Pommier Jewellers Limited Quickie Community Foundation Ramada Inn & Conference Center Dr./D r Ralph & Deltra Randlett Doug & Dr./D re Mary Jane Randlett Dr./D r Robert B. Reddoch Dr./D r Mehar Reen Dr./D r Norman & Maryl Roy Rodolphe & Emilie Roy Bert & Lorraine Sabourin Seaway Chevrolet Cadillac Buick GMC Ltd. & Seaway Hyundai Seaway Senior Citizens Club #1201 Employees of Seaway Yarns Bernard & Therese Secours Service Master of Cornwall Dr./D r N.H. Shah Hilda Shields Dr./D r Baldev S. Soodan Stantec Architecture Ltd. Mary H. Stewart Tarle and McAllister Appraisals Inc. The Stormont Seaway Lions Club Denis & Elaine Thibault Marion Tobin Marc & Marisa Trottier Paul Trottier Dr./D r Michael & Sue Turcotte

Villeneuve Memorial Golf Tournament Walker Climate Care Dr./D r Michael & Marian Watt Sylvia Whitaker Wilson Funeral Home Gay Young Dr./D r Fikry Ywakim & Dr./D re Magda Hanna Supporters $5,000 to $9,999/ Donateurs 5 000 $ à 9 999 $ Anonymous/Anonyme (6) Ann M. Adams Charles F. Adams Dr./D r B.R. Adams Dr./D r Aftab & Chantal Ahmed Ellis & Carolyn Barclay John Barjarow Inez Barker Barry Latreille Electric Limited Yvon Beauregard Jason & Pamela Bechervaise Dr./D r Pierre & Lina Bergeron Timothy Bertrand Ashok & Monica Bharti William (Bill) Boyer Andy & Patty Briffett Jim & Paulette Brownell Hubert & Annie Cameron Jamie Cameron Marcel Caron & Lori Beaudette Casey Mechanical Inc. Chevaliers de Colomb - Assemblée Marcel Renaud - Conseil 2224 Chevaliers de Colomb - St. Joseph Conseil 8715 Chevaliers de Colomb - St-Félix Conseil 9929 Church of the Good Shepherd Bryson Comrie Cruickshank Construction Ltd. Dr./D r Leo & Carmen Daigneault Dr./D r Alan Davis Claude Delorme & Anne Marie Levesque Wayne Delormier Dr./D r Steven Deneka Louis Denis John & Suzanne Dilabio Tilton Donihee Dr./D r Dean Ducas & Dr./D re Mary Smar Estate of/Succession de Lloyd Hoople Estate of/Succession de Duane Harvey Christie Smith John Jeff Evason F.M. Windows, Doors & Siding Quin Filgiano A. Lawrence & Mary Filion Hugh Fisher Gergun Holdings Inc. Ross A. Goldie Alexander & Stephanie Grant Alain & Stefanie Gravelle C.T. (Bud) & Shirley Guilbeault Fernand & Jocelyne Hamelin Kimberly Hiscox Peter & Janet Inouye Dr./D r Paul Irwin Jas-Mar Paints Julie MacLachlan Charitable Foundation May Julien Kastners Mens Wear Brian Keen Lucie Martin & Ryan Kilger Knights of Columbus - Council 11531 Art & Joan Kuhn Wayne & Judith Kyte Marc Ladouceur Dr./D r Gilles Laferrière Laframboise Mechanical & Electrical Limited Troy Lalonde Terence Landon Violet Lappan Stanley Laudanski Dr./D r Jean Leboeuf Jean Léger Marianne Léger Jean L. Lemire Reina Leroux Carole & Wes Libbey

Summer 2011/l’été 2011 • Visit us at www.cchfoundation.ca for the latest foundation news/Visitez-nous à www.cchfoundation.ca pour les dernières nouvelles bases

Nancy Loiselle Brian & Sandra Loucks Mainville Flooring Ltd. Malyon Excavation Ltd. Dr./Dr Claude & Alda Manigat Lawrence Marion Ross Markell Mathew Ralph Kane Foundation McDermid Insurance & Investments John & Valerie McDonald James & Christina McKinnon Marcia McQuaig Mike Fontaine Construction Ltd. Gilles & Jean Métivier Farrand & Joyce Miller Dr./Dr Claude Monet Monroe, Cottrell, McAteer & McCosham Insurance Brokers Ltd. Ronald Mulligan Sara Murphy Native Trading Associates Nativity Guards Paul & Heidi Oeggerli Robert & Ellen Ogle Oxy-Arc International Inc. Roy Parmelee Jacques Perreault Dr./Dr Rudolph V. & Joan Peters Theodore Petry Physical Limits Fitness Club Powell School of Dance Inc. Prescott Russell Non-Urgent Patient Transportation Joseph W. & Irene Rotheram Saint Andrew Highland Dancing Association Sandfield Place Dr./Dr James B. Secord Valentine Shannon Shoppers Drug Mart Dr./Dr John Sidorchuk Allan & Sandra Smith St. Lawrence Seniors Club June L. Stanford StarTek Canada Services Ltd. Edith Stiles Stryker Canada Summit Health & Fitness Club Sun Life Financial Thomas & Maureen Swift Lloyd Sylvester Terry Sylvester Michael & Sue Tarle Bruce & Joanne Tessier Tomlinson Environmental Services Ltd. Dr./Dr Arthur & Louise Vachon André & Monique Vigeant Dale & Marlene Waldroff John & Shirley Warner Dr./Dr Senani & Janaki Wickramasinghe Olive Wilson Marguerite Wood Dr./Dr David & Debralee Zysik

Dons versés au fil du temps:du 1er avril 2004 au 31 mars 2011 Friends $1,000 to $ 4,999/Amis 1 000 $ à 4 999 $ Anonymous/Anonyme (22) 241 Pizza Carolyn Adams Cheryl Adams & Wayne Devereux Clarence & Barbara Adams Drew & Maureen Adams Gaye Adams & Steven Richer Phil Adams Robert Adams Shelley Adams Adams, Sherwood, Swabey & Follon AdVantages Advertising Alexandria Lions Club Helen Alguire Altacap Investors Inc. René & Colombe Amelotte Armatures Bois-Francs Inc. Jennifer Arndt Atlan 4 Construction Inc. John & Kim Baird Charles & Angie Baker Lena M. Baker Melanie Baker Brown Patricia Baranowski Peter & Mary E. Barkway John Barr Minnie Bartle Rhoda Bartle Daniel & Laura Beaudette Marcia Beaudette Beautyrock Inc. Marie E. Beckstead Luke & Marjory Bedard Roger Bélanger Belanger Laminates VT Industries Inc. Georgios & Georgia Belis Edward Belisle Bellai Brothers Construction Ltd. Shannon Bellefeuille Johanne C. Berger Robert Bergeron Naresh Bhargava Réal & Pauline Binette Bob & Joan Bingley Earle & Gail Blackadder Marie-Josée Blanchet Lillias Bond Francine C. Bouchard Dr./Dre Joanne Bourcier Marcel Bourgon Donald & Ann Branch Zora S. Brar Dr./Dr Luc Brière Diane Brown Marilyn Brown Agnos Brunet Gérard Brunet Ray & Karen Brunet Rev./Rév. Gordon H. Bryan Buns Master Bakery Huguette Burroughs Thomas & Helen Butkovich C.M.G. Innovation John & Jeannine Callan Gloria Cameron James Cameron Violet I. Cameron Raymond & Madeleine Campeau Canadian Federation University Women - Cornwall Branch Canadian Tire Gas Bar Eugène & Suzanne Cardinal Yvan Cardinal Paul Carrière & Dr./Dre Danielle Dubuc Roger Carrière Roland & Nicole Carrière Floyd W. Carson Margaret (Greta) Carvell Diane Cayer - Dialysis Drive Celebrity Sign Rental Robert & Lise Charbonneau Chevaliers de Colomb - Green Valley Conseil 9435 Chevaliers de Colomb - Nativité Conseil 9695 Chevaliers de Colomb - Sacré-Coeur Conseil 1919 Chevaliers de Colomb - St-Martin-deTour - Conseil 12865 Francis Chretien John & Joan Cinquina

Claude’s Small Engines Ltd. Dennis Clause John & Elizabeth Cleary Clinique juridique SDG Legal Clinic Raymond & Blanche Cloutier Club Optimiste de la région de Cornwall Inc. COE Consulting Inc. Ray Contant George & Cecile Cook Hugh & Joan A. Cook Cornwall & District Navy Veterans’ Association Cornwall Bar-B-Q Ltd. Cornwall Concrete Products Limited Cornwall Gravel Company Ltd. Cornwall Honda Cornwall Motorcycle Training Program Inc. Cornwall Olde Car Club Cornwall Oldtimers Hockey Club Cornwall Senior Citizens - Bridge Club - No. 208090 Cotnam & Beaudette Designers Inc. CUPE 234 - City of Cornwall Employees Hubert & Kathleen Dancause Roger Desjardins Lucille Deslauriers Donat Desnoyers Jeannette Desnoyers Dewar’s Backhoe Service William Dickie Robert Gerry & Beverley Dobbyn Graeme & Mary Jane Doig Albert & Jean Doley Erna M. Drouin Roger & Denise Dubé Eva Dunlop R. Elizabeth Dunn

Bishop/Monseigneur Paul-André Durocher William F. Dwyer East Side Mario’s Eastcourt Pharmacy Eastern Welding Echo Trends Elco Electric Limited Milton & Claire Ellis Jean Ellis-Walker Chris & Lea Emard Arnott Empey Victor G. & Pamela Ernst Estate of/Succession de Anne Campbell Muir Estate of/Succession de Ruth Fowler Estate of/Succession de Jean Gosselin Estate of/Succession de Muriel Evangeline Haley Estate of /Succession de Oonah E. Rittmeyer Estate of/Succession de Bernard Sabourin Esthetics by Linda - Le Petit Retreat & Day Spa Keith & Catherine Farlinger In Memory of Gordon & Melba Fawthrop Heather Fawthrop-Smith Johanna Feilotter Anneke Fischer-Fay & David Fay

Gordon & Elizabeth Ferguson John & Mary Jane Ferguson M.J. Fitzpatrick Gérard & Claire Fobert Rolly & Blanche Fobert Dr./Dr Tom & Dr./Dre Agatha Forson Ruth Fowler Frecon Construction Ltd. Fredkan Holdings Dr./Dr Chris Fullarton Larry & Sheila Gabri Basil R. Gallinger Clifford Gallinger Lloyd G. Gallinger Genfabco Ltd. Gerdau Ameristeel Peter Gervais Gilden Financial Solutions Corporation Giovanniello & Bellefeuille Glaxo Smith Kline Inc. Myrtle Godard Gore Mutual Insurance Company Foundation Wayne & Claire Gosselin Alice C. Grant Bruce & Penny Grant Gerrold & Dorothy Grant Homer & Lorna Grant Kenneth O. & Theresa Grant Marie Grieco Groupe Orbi Construction Inc. Luc & Nicole Guindon Hoa Cong Ha Blake & Sandra Hambleton Bill & Shannon Hamilton Dr./Dr Edward Hargassner Harmonize for Speech Fund Jack & Patricia Haworth Henry & Glenna Healey Tom & Paulette Heard Dr./Dr Jean-Louis Hebert Dr./Dr Steven Herskovitz Dr./Dr Geoffrey Heseltine David & Audrey Hickey Holy Trinity Catholic Secondary School William & Beverley Hope Gertrude M. Hunter Hydro One Employee’s & Pensioner’s Charity Trust Fund Industrial Alliance Insurance & Financial Services Innovations Dr./Dr K. Max & Dr./Dre Patricia Irwin Dr./Dr Elliott Jacobson Gary & Sylvie Jans Randolph Jock John Warden Trucking Joan F. Johnston Ralph & Shirley Johnston Alice Jones-Terriah Robert A. Jubinville Michael Kearns Korey Kennedy Joginder S. Khalsa Robert & Carol King Dr./Dre Irina Kirtsman Knights of Columbus - Council 10974 Knights of Columbus - BishopAlexander MacDonell Assembly 858 Knights of Columbus - Bishop Brodeur Assembly 877 Knights of Columbus - Council 10320 Knights of Columbus - Council 10640 Knights of Columbus - Council 9780 Knights of Columbus - Father Alex L. McDonald - Council 11243 Knights of Columbus - Ronald Adams Council 10974 Knights of Columbus - St. Bernard’s Council 11123 Knights of Columbus - St. Raphaels Council 11385 Knights of Columbus Ontario Council 755 Knor Plast Inc. Anna Krol John Kroon Raymonde Labelle Daniel Gélinas & Denise Labelle-Gélinas Rhéal & Claudette Ladouceur Dr./Dr J.R. Lafrance Marcel & Denise Lalande Lalande Plumbing

Claire Lalonde Lamoureux, Gauthier Lancaster Optimist Club Kevin & Deborah Laplante Pete Latour Michael & Odette Lawrence Russell & Jean Leavitt J. Edmond Leblanc Pauline Leblanc Carol Lee Rita Lefebvre Normand & Jeannette Legault Dr./Dr Raymond & Marie-Ange Legault Gilles R. & Marcelle Léger Roger T. Leger Leisure Days RV Centre Carol & Céline Lemelin Richard Leroux Les Agences Robert Janvier Ltée Le’s Nails Verna Levere Teresa J. Linschoten Heather J. Lodge Loeb Canada Inc. Tony & Nancy Logtens Denise M. Loney Howard Lough Louis W. Bray Construction Limited George & Diane Lunan M and M G “The New Generation” Inc. Anne MacDonald Lawrence MacDonald Frances MacDougall MacIntosh Gardening Products Elizabeth MacLennan Mona MacPhee Allan MacRae Vernon & Ruth MacWilliam Normand & Suzanne Mailhot Robert J. Major Linda Maloney Manulife Financial Maplewood Acres RV Park François & Christine Marceau Gilles Marion Busgang Mark Marlin Orchards and Garden Centre Lloyd Martell Armand Martin Dr./Dre Betty Martin Martintown Masonic Lodge #596 Masonic Association of Eastern District Albertine Maynard Sean P. McAllister Gloria McBain Terry McConnell Donald L. McDonald Theresa McDonald Elwyn & Bonnie McDonell Gary E. McDougall Peter D. McEvoy Margaret McGuire Alexander McIntosh Donald & Louise McIntosh Elaine McIntyre James McKay John & Dawn McKeown J. Francis McMahon Marjorie McMartin Douglas & Marion K. McNaughton MEL EL INC. Michael G. & Barbara Metcalfe MHPM Project Managers Inc. Vernon C. Miller Moe Schulman (1976) Ltd. Mohawk Council of Akwesasne Eric Montour William & Joyce Moore Peter & Jean Morgan Douglas & Susan Murray Dr./Dr A.M. Nanji Dorothy L. Nisula Nixon Excavation & Snow Removal Ltd. Notman Chrysler Dodge Jeep Mary Novak-Uhrin Paul & Erika Oeggerli OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust OPSEU Local 419 St. Lawrence College Osprey Media LP Otis Canada Inc. John Donnet & Mary Anne Pankhurst Vinton & Carol Papps Dr./Dr Richard & Charlotte Parisien

Annie Keitha & Ralph Peddie Marc Pendergast Lyndol & Shirley Perkins John & Barbara Pescod Kulwant Phambri Dorothy Pickard Jean Pilon Roger Pinard Dr./Dre Diane Poilly Conrad Poirier Donat & Jeannine Poirier Rev./Rév. Gérald M. Poirier Germaine Poirier Jamie Pollock Hazel V. Prentice Céline Provost Pure Esthetics & Massage Luc Quesnel R.F.W. Kitchens Rack Em Up Billiards Mary Elizabeth Radley Diane A. Raymond Douglas Readman Vincent B. Redmond Suzanne Reid-Desrosiers Religious Hospitallers of St. Joseph Rev./Rév. Fred H. & Johneen Rennie Rick Hansen - Man in Motion Foundation Phil & Joanne Riel André & Susan Rivette Roger Rivier Robert Houde Sheet Metal Inc. Kenneth & Anne Robertson Dr./Dr Alan Rosenbloom Cameron Ross Maurice Roussy Anne Rowbotham Royal RV Centre Wade & Kelly Ruest Bruce & Kathy Rutledge Hendrik & Brenda Saaltink Jogi S. Saluja Ovila & Verna Samson Dr./Dr Lorne Scharf Keith & Hilda Seguin Raymond J. & Susan Shannon James & Wendy Shoniker Ruth Shuttleworth Siemens Canada SigmaPoint Technologies Inc. Sign It Signs & Design Rosemary Smelt Douglas & Donalda Smith Hugh & Elizabeth Smith Ivan W. Snider Gerald & Anna Snyder Peter & Louise Sommers Leo & Reina Soucy Ernest R. Spiller & Lorna M. Snow Joseph & Sandra St. Denis St. Joseph School of Nurses Alumnae St. Joseph’s Catholic Secondary School State Farm Insurance Dr./Dr Robert J. Stefanison Michael J. Stiles Stormont Stationers Limited Stradwick’s Flooring & More Sub Bay Ron & Dorothy Sullivan Summerstown Foundry Limited Rosemary Swettenham Brian & Suzanne Sylvester TAMCO Fuels Ltd. Robert & Rhonda Taylor Robert Teskey Jean Tessier Theresa E. Taylor and Associates Auctioneering Théodore & Laurette Thibault Shawn & Kathleen Thomson Frank Tomita Dr./Dr Quoc-huy Ton-That Township of South Stormont Andrew & Shirley Trasuk Dr./Dr Peter & Debbie Tropea Dr./Dr Guy Tropper Scott Trudell United Way of Greater Toronto Upper Canada Mortgage Cyril & Kathleen Vallee Dr./Dre Jacqueline van Hees Jeff & Jane Vandrish Connie Vardy

Thank You! Merci!

Jean Villeneuve Anthony & Cindy Vogel Truong Vu Charles & Aurelie Wall Lawrence & Isobel Warden Dr./Dr Andrew Watson Lawrence Weldon Imelda Wheeler Peter Whiteside Judith Wilcox Jacqueline Williamson Williamstown Fire Department Todd Wilson Winmar of Cornwall Gordon & Lorna Winter Steven & Lorraine Wintle Anne Woods John & Lily Worrall Anna Wychocka Dr./Dr Tarek Youssef Dr./Dre Melissa Yuan-Innes Richard & Deborah Zabloski Betty Zeran Media Partners/Partenaires des médias CHOD Corus Entertainment Le The Journal de Cornwall Seaway News Standard Freeholder TVCOGECO WEBTech Funeral Homes/Salons funéraires Boulerice Funeral Homes Brownlee Funeral Homes Lahaie & Sullivan Cornwall Funeral Homes M. John Sullivan Funeral Home McArthur Bros. & MacNeil Munro & Morris Funeral Homes Wilson Funeral Home Cornwall

SUmmer 2011/l’été 2011 

5

Donations In Memory/Dons commémoratifs

Remembering Se souvenir

Thank You! Merci! Saying Goodbye

Each family finds its own way of coping with the grief when a loved one passes. Some find solace in the knowledge that a charitable organization can benefit through donations in lieu of flowers. Allan Wilson, the owner and funeral Allan Wilson director at Wilson Funeral Home in Cornwall, says he helps facilitate “In Memoriam” gifts nearly every day. Families recommend a charity that is important to them or their loved one, such as the Cornwall Community Hospital Foundation, and Wilson will help to facilitate the donation being delivered. “We support the hospital because we feel it’s a part of the foundation of our community.”

Chaque famille trouve sa propre façon de composer avec le chagrin qu’entraîne le décès d’un être cher. Certaines familles trouvent réconfortant de savoir qu’un organisme caritatif profitera des dons faits en remplacement de l’achat de fleurs. Allan Wilson, propriétaire et directeur de funérailles du salon funéraire Wilson de Cornwall, affirme qu’il facilite le versement de dons commémoratifs presque tous les jours. La famille recommande une œuvre de charité qui revêt de l’importance pour eux ou pour leur proche, comme la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall, et monsieur Wilson s’assure que les dons faits leur sont acheminés. « Nous appuyons l’hôpital parce que nous croyons qu’il fait partie de la base sur laquelle repose notre communauté. »

Deep in our hearts you’ll always stay, loved and remembered every day. Each December, the CCH Foundation and CCH Spiritual Care Services offer families a time to remember their loved ones with a special bereavement ceremony. Learn more about participating in the next ceremony by calling 613-930-4508.

Dire adieu Au fond de nos cœurs, vous resterez toujours, aimé et présent dans nos souvenirs quotidiennement. Chaque année en décembre, la fondation et les Services spirituels de l’HCC offrent aux familles endeuillées l’occasion de se souvenir de leurs proches disparus lors d’un service commémoratif spécial. Les personnes qui veulent plus d’information pour participer au prochain service sont invitées à composer le 613-930-4508.

In Memory April 2010–March 2011/ Dons commémoratifs avril 2010 à mars 2011 Thank you to the many families who support the Foundation by making a gift in memory of a loved one. Gifts were received this year in memory of the following:/Nous remercions sincèrement les nombreuses familles qui ont appuyé la fondation en versant un don en souvenir d’un proche. Cette année, nous avons reçu des dons en souvenir des personnes suivantes : Charles (Chuck) Adams Sylvio Allaire Yvon Allard Alice Amelotte Laura Armstrong Maureen Baker Thomas Oliver Robert Baker Edward Baranowski Joseph & Clara Bazinet Liette Bazinet William Barton Alfred Beaudette Roger Bellefeuille Dorothy Bernier Leo Boileau Lillias (Ferguson) Bond Emily Bonhower Marilyn & Patricia Bonneville Michael Bookhout Léo Boucher Délia Bourdon Paul Brennan Maurice Brisson Henri & Agathe Brousseau André Brunet Faith Burgess Charles Burtenshaw

6 

Carol Burton-Pearson Elaine Cadieux (Motard) Ron & Betty Callan Frances Campbell Jacques Campeau Francesco Caparelli Michael Caron Laurentienne Carson Leonard Carroll Jack Carter Albion Castle Clement Cardinal Norman Chaffee Guy Champagne Monique Champagne Rose Cinquina Dorothy Cote Philippe Côté William R. Cousineau Muriel Cowling Harold & Mary Lou Crochet Rolland Cuerrier Fred & Hilda Cummings Diane Currier Lise Cusson Marjorie Dafoe Raymond Day

Deceased members of the Graveley & Cinquina Families Deceased members of the Lemire & Laframboise Families Deceased members of the Terriah & Leroux Families Lucien “Nick” Deneault Aurèle Derouin Mary Derouchie Melissa Lea Desaulniers Dr. Denis Deslauriers Lucille Desnoyers-Carrière Bryce Docksteader Royal J. Dorey E. May Drury Eric Dunn Georgette Eadie Doris Empey Vernon Etherington Margaret (Peg) Ferguson William J. & Marie Jeanne Filtz David Findlay Lorette Fournier Cory Gadbois Fern, Annette & Jacques Gadbois Alex Gaigalas Glen Allan Gallinger Pat Gallinger Fernand & Sergent Denis Gareau Rima Marie Ann Gauthier Renald Gibeault Bryan Girling Derek Goulder Leona Grant

Robert Graveley Margaret A. Gray Mary Haggart Derrick Harrison Jim Hawthorne Ethel Heard Kathy Hebert John & Addie Hickey Leona Loretta Hickley Janet (Heard) Hillis Gail Horner Luccana Ingola Carlo & Maria Iacampo Audrey Johnston Pierre-René Joubert Katherine Kaneb Nellie Kezar Arthur Kiddell Charles H. Kinloch Herman Klazinga Germaine Emma Labelle Robert Lacelle Gilbert Lagrue J.C. Lalonde Wayne Lalonde Charlemagne Lamarche Ed & Betty Langin Pearl Lapensée Arthur Lapierre Yvonne Lapierre Charles “Chuck” Larocque Douglas Lascelle Peter Lavender Myrtle Lavigne Patrick Lawson

Hal “the Bear” Lee Lucille D. Léger Freddy Lemaire Adelard Lemire Mae Levert Monique Locey Ubald & Laurette Lortie Alan MacCullie June MacDonald Robert V. MacDonald Doris MacIntyre Helen MacIntyre Rutherford MacIntyre Norman Mackey Gerald Maddiss Michel Madore Ernest Malyon Yvette Marleau-Lalonde Kay Martin Wilfrid & Irene Martin Peggy Maskery Lionel Mayer Ralston & Winifred McArthur Ronald McCabe Finnan Hubert McDonnell Howard & Lolita McEvoy William (Bill) McLeod Norman Wilfred McMartin Brian McNaughton Harold McNicol Shirley Merpaw Roy Meunier Cecil John Millar Mr. & Mrs. Ernest Mitchell Jean Marie Mondoux (Terriah)

Summer 2011/l’été 2011 • Visit us at www.cchfoundation.ca for the latest foundation news/ Visitez-nous à www.cchfoundation.ca pour les dernières nouvelles bases

Sydney Mott Kathleen Murphy Reginald Myers Claude Myre Tom O’Brien Carroll O’Neill David Paupst John Paupst John Pescod Theodore Petry Lionel Pilon Vivian Pitts Randy Pratt M. et Mme Quesnel Michel Quesnel Cornelius Raymond John Keith Raymond Rodolphe Régnier David Lloyd Reid Frances Ridal Cara Rigby Margaret Rioux Flavie Rolland Marilyn Romanovitch Jim Ross Benny Roundpoint Robert Rowe Lucien & Thérèse Roy Marie-Rose Rozon Roger Rozon Rene Ruest Elizabeth Runions Hector Runions Heather Johanna Saaltink Jean-Paul Savard

Freidhart Schneider Gérard Séguin Roger Sénécal Gregory Shiells Frank Smart Dr. C.M.C. Smelt Mr. & Mrs. Alex Smith John Sosnkowski Harvey St. Denis M. et Mme Hervé St. Denis Paul-Emile St. Denis Joseph Szabo, Sr. Catherine Taillon Clarence Taillon Diane Taillon Sheila Tallon Mike Thompson Lynn Tremblay Lionel Tyo Wilfrid Vachon Alice Valentine Eugene Viau René Viau Gilles Villeneuve Henry Vol Pat Wallace Jack Warden Bonnie Weir-Hodgins Richard Welcher Graham West Lorne Wheeler Laura Wicks Donald Williamson Robert & Audrey Young Douglas Zeran

In-Kind Donors/ Donateurs de biens et de services

A Donation of Dance Le don de la danse

Let no one ever come to you without leaving better and happier. Ne laissez personne vous quitter sans se sentir mieux et plus heureux.

For Susan and Anthony Powell, dance is more than an art. It has been their career, a family passion and a way they give back to the community. The Powells, who were once competitive ballroom dancers, opened Powell School of Dance in Cornwall seven years ago. The school supports the Cornwall Community Hospital Foundation through in-kind donations. In November, the Powells and three of their student couples did a ballroom dance showcase at the Dreams Do Come True fundraiser. In addition, the studio sells ad space in the program for its annual recital and proceeds go to the hospital. Last year, the funds purchased two pediatric wheelchairs. For the Powells, there’s a personal reason for their generosity. “Our two younger daughters are identical twins,” says Susan. “When they were 3, they were diagnosed with a health condition. As a family, we decided the hospital would be a good place to channel our energy.”

~Mother Teresa

Pour Susan et Anthony Powell, la danse est plus qu’un art. Elle a été leur carrière, une passion familiale et une façon pour eux de redonner à la communauté. Il y a maintenant sept ans, les Powell, des compétiteurs de danse de salon (ballroom) ont ouvert l’école de danse Powell à Cornwall. L’école soutient la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall par l’entremise de dons de biens et de services. En novembre, les Powell et trois couples de leurs élèves ont fait une démonstration de danse durant l’activité de financement « Des rêves deviennent réalité ». De plus, le studio vend de l’espace publicitaire dans le programme de leur spectacle annuel, puis verse les recettes à l’hôpital. L’année dernière, ces fonds ont permis d’acheter deux fauteuils roulants pédiatriques. La générosité des Powell est motivée par des raisons personnelles. « Nos deux plus jeunes filles sont jumelles identiques, explique madame Powell. À l’âge de trois ans, un trouble de santé leur a été diagnostiqué. Nous avons décidé en famille que l’hôpital serait un bon endroit où diriger notre énergie. »

In-Kind Donors April 2010–March 2011/Donateurs de biens et de services avril 2010 à mars 2011 Thank you to the following individuals and companies that have generously contributed to our fundraising events./Nous remercions les particuliers et les entreprises suivantes pour les généreux dons de biens et de services qu’ils ont faits envers nos activités de financement. 8 On Second Ambassador Conference Resort Hotel Kingston Raymond & Sue Amelotte Aramark Healthcare Astro Printing Aubé Frères Auberge Bonaparte Auld Kirktown Craft and Gift Shoppe Inc. Aultsville Theatre Aurum Ceramic Classic Dental Laboratories Ltd. Baxtrom’s Your Independent Grocer Behold Photographics Belanger Laminates VT Industries Inc. Best Western Parkway Inn and Conference Centre Blue Anchor Dining Lounge Bob-T Tack Shop Esther Bryan Bulk Barn Buns Master Bakery C-Way Sound C.M.G. Innovation

CAF Plus Caisse Populaire de Cornwall Canadian Tire Associate Store Capital Security & Investigations Cardinal & Son Wholesale Meat Carol Grant Productions Casa Paolo Ristorante Cinepex Entertainment Galaxy Cinemas Cline House Tea Room Cornwall Aquatic Centre Cornwall Business Machines Inc. Cornwall Concrete Products Ltd. Cornwall Crossfit Cornwall Electric Cornwall Golf and Country Club Cornwall Sewer Inspection Cornwall Square Cornwall Tire Service Corus Entertainment Cristill Rock Water Culligan of Cornwall Curves for Women

D. Johnson’s Antiques & Reproductions Dairy Queen Dave’s Reliable Signs De Saulniers Construction Ltd Dr. Steven Deneka Denis A. Theriault Chartered Accountant Downtown BIA Dr. Wash and Detailing Centre Dreamland Roger & Denise Dubé Earthway Family Chiropractic Ed Event Decorators Elegante Weddings Elizabeth Taylor Emard Bros. Lumber Esthetics by Linda - Le Petit Retreat & Day Spa Faith, Trust & Shimmer Dust Fantasia Consultant Farm Boy Fresh Market Dr. Bruce Firestone Floral Expressions Four Points by Sheraton Fullerton Drugs - Lovell Drugs Furniture Village Giant Tiger Harv’s Diner Gerry Hemmerick Home Depot Indulge Interiors Jas-Mar Paints Jean Coutu

Justin’s No Frills Kalrim Cycles and Sports Kanner Manor Travel Kastners Men’s Wear Kazoolie’s Diner Kelsey’s Restaurants Inc. Kids Korner Kraft Foods Laframboise Mechanical & Electrical Limited Marcel & Denise Lalande Lalande Plumbing Lalonde Insurance Brokers Latour Wealth Management Laura’s Flowers & Fine Gifts Le The Journal de Cornwall Leon’s Furniture Le’s Nails Les Promotions Atlantiques Inc. Levac Propane Inc. Life Changes Life’s Little Pleasures Robert Longtin Luna Design M & M Meat Shops MAAX V. Paul Madan Shawn & Pam Maloney Gilles Marion Marleau Mechanical Ltd. Connie Mattice McDonald Duncan Law Office McIntosh Massage Therapy

McMaze Metro MHPM Project Managers Inc. Midore Quality Watches Alvin Miller Minute Auto Wash Moe Schulman (1976) Ltd. Moon Thai Japanese Cuisine Moustache Joe’s National Arts Centre NAV CENTRE Ontario Power Generation Gerry & Anita Parthenais Paul & Company Perras-DiStefano Construction and Design Services Inc. Bob Peters Philos Restaurant Pitblado Chiropractic Clinic André & France Pommier Maryse Pommier Pommier Jewellers Limited Powell School of Dance Inc. Prieurs Apiaries Pure Esthetics & Massage Quest Personal Training Studio Ramada Inn & Conference Centre RBC Royal Bank Joanne Riel Louis Riley Rob McIntosh Rona Home Centre Roy Florist Ltd.

Royal RV Centre Roy Studio Safe and Dependable Fire Extinguishers Salon Louise Gendron Dr. Natalie Samson Schnitzels European Flavours Sears Canada Seaway Chevrolet Cadillac Buick GMC Seaway Hyundai Seaway News Shoeless Joe’s Shoppers Drug Mart Sign It Signs and Design Silpada Jewelry Sodexo St. Albert Cheese St. Hubert Restaurant St. Lawrence Insulation St. Lawrence Parks Commission Standard Freeholder StarTek Canada Services Ltd. State Farm Insurance Agent Jason Gadbois Stella & Dot Stokefire Stormont Stationers Limited Studio Phase II Sub Bay Summerheights Golf Links Ltd. Teleperformance Terry Lynn’s Beau-Teek

Terry-Lin Berry Farm That Designer Girl...Renwick The Brick The Fermented Grape The McIntosh Inn The Picket Fence The Regency Ensemble The Sewing Corner The Squire Shop The Table and Chair Boutique The Village Antiques & -Tea Room Theresa E. Taylor & Associates Auctioneering Tim Hortons John Toonders Toronto Maple Leaf Sports & Entertainment Total Cyclery & Sports Township of South Stormont TVCOGECO Upper Canada Playhouse Urban Trade VIA Rail Canada Wickham Special Event Rentals Wilson Funeral Home Winmar of Cornwall Wolseley Canada - Ontario Mechanical Dan Youmelle Zellers Inc.

Spring 2011/l’été 2011 

7

Annual Report to Donors/Rapport annuel aux donateurs Financial Report/ Rapport financier Year Ending March 31, 2011/Exercice financier se terminant le 31 mars 2011 $000/000 $ (Figures are in thousands/Exprimés en milliers de dollars) Revenue/Recettes totales..........................................1559 Expenses–Fundraising/Dépenses totales– collectes de fonds...........................................................74 Expenses–Administration/Dépenses totales– administration..............................................................446 Transfer to CCH–Equipment/Transfert à l’HCC– appareils et matériel....................................................247

Total Revenue/Recettes totales................................1559 • Capital Campaign Donations/Dons envers la campagne de fonds capitaux .......................................573 • Unrestricted Donations and Fundraising/Dons non affectés et collectes de fonds .......................................497 • Investment Income/Revenus de placement.............235 • Restricted Donations/Dons affectés..........................254

Foundation Equity/Capitaux propres de la Fondation...........................................................9675 • Restricted Capital Campaign/Affectés à la campagne de fonds capitaux........................................................8638 • Unrestricted Donations and Fundraising/Dons non affectés et collectes de fonds .......................................407 • Internally & Externally Restricted Funds/Fonds affectés internes et externes .......................................630

Total Capital Campaign Income Collected/ Total des fonds recueillis pour la campagne de fonds capitaux................................................... 11033

Amounts shown are approximations. Copies of the full audited financial statements are available upon request from the Foundation Office. Charitable registration number: 89 406 5432RR0001./Les montants indiqués sont approximatifs. Vous pouvez obtenir une copie des états financiers vérifiés complets auprès du bureau de la fondation. Numéro d’organisme de bienfaisance : 89 406 5432RR0001.

Save these important dates!

eQuipment/équipements

Thanks to Your Donations Grâce à vos dons In 2010–11, donations funded the purchase of the following pieces of equipment for our hospital. Thank you for your generosity. Your support makes a difference in many lives! En 2010-2011, vos dons nous ont permis d’acheter le matériel et les appareils suivants pour notre hôpital. Nous vous remercions de votre générosité. Votre soutien fait toute la différence dans de nombreuses vies! Equipment/Appareil ou matériel

Department/Service

Angiography Camera Caméra pour angiographie

Ambulatory Care Soins ambulatoires

Biopsy Probe Sonde de biopsie

Diagnostic Imaging Imagerie diagnostique

Portable Electrocardiograph Électrocardiographe portatif

Diagnostic Imaging Imagerie diagnostique

Treadmill Tapis roulant

Diagnostic Imaging Imagerie diagnostique

Triple IV Pump Pompe à perfusion triple

Emergency Service des urgences

Slide Stainer (Auxiliary) Appareil pour coloration de lames (auxiliaire)

Hematology Hématologie

Tissue Processor (Auxiliary) Appareil pour la préparation des tissus (auxiliaire)

Laboratory Laboratoire

Beds, Patient (3) (Auxiliary) Lits, patients (3) (auxiliaire)

Maternal Care Soins maternels

Rocking Chairs Berceuses

Maternal Care Soins maternels

Beds, Patient (7) Lits, patients (7)

Nursing Soins infirmiers

Full Flotation Surface Coussin à cellules pneumatiques

Nursing Soins infirmiers

Pain Control Pumps Pompes pour injection d’analgésique

Nursing Soins infirmiers

RIK Gel Surfaces Coussins en gel RIK

Nursing Soins infirmiers

VAC Wound Management Système de traitement des plaies V.A.C.

Nursing Soins infirmiers

Lounge Chairs Chaises longues

Palliative Care Soins palliatifs

Special Project Projet spécial

Palliative Care Soins palliatifs

Pediatric Wheelchairs (2) Fauteuils roulants pédiatriques

Pediatrics Soins palliatifs

Exercise Bike Bicyclette d’exercice

Physiotherapy Physiothérapie

To participate or sponsor, please call 613-930-4508. Pour participer ou pour parrainer, composez le 613-930-4508.

Total/entier: $432,253

Notez ces dates importantes!

To Your Health! is published as a service to our donors and friends by Cornwall Community Hospital Foundation, 840 avenue McConnell Avenue, Cornwall, Ontario, K6H 5S5. Material in To Your Health! is obtained from a wide range of medical healthcare authorities. If you have any concerns about specific items that appear in To Your Health!, consult your personal physician about their effects on your health. To stop receiving To Your Health!, call Cornwall Community Hospital Foundation at 613-930-4508, go to www.cchfoundation.ca or email: [email protected].

« À votre santé! » est publié pour informer des donateurs et amis de la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall, 840 avenue McConnell Avenue, Cornwall, Ontario, K6H 5S5. Les articles publiés dans « À votre santé! » sont fournis par une vaste gamme de spécialistes médicaux et de sources du milieu de la santé. Si certains des renseignements publiés dans « À votre santé! » vous préoccupent, consultez votre médecin au sujet de leurs effets sur votre santé. Si vous ne désirez plus recevoir le bulletin « À votre santé! », veuillez appeler la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall au 613-930-4508, allez à www.cchfoundation.ca ou email: [email protected].

Carol White, CCH Foundation Communications Coordinator; Amanda Myers, Editor; Maggie Conners, Art Director; Sonia Washington, Production Technology Specialist; Tanya Clark, Production Manager

© 2011 McMurry. Volume 1, numéro 3.  96

8 

Summer 2011/l’été 2011 • Visit us at www.cchfoundation.ca for the latest foundation news/ Visitez-nous à www.cchfoundation.ca pour les dernières nouvelles bases