Università degli Studi di Udine Udine, 01.12.2016 Esposizione in data 01.12.2016 Scadenza in data 09.12.2016 AFFIDAMENTO DI INCARICO A PERSONALE ESTERNO IL DIRETTORE GENERALE VISTO l’art. 7, comma 6 del Dlgs. 165/2001, e ss. mm. e ii.; VISTO lo Statuto di Autonomia dell’Università degli Studi di Udine; VISTI gli artt. 18 e 20 del Regolamento generale di Contabilità Amministrazione e Finanza emanato con D.R. n. 607 del 17.12.2014; VISTA la delibera del Consiglio di Amministrazione del 20.09.2007 con la quale il Direttore Amministrativo è autorizzato a stipulare contratti attivi e passivi nel limite d’importo di 150.000 euro; VISTO che nell’ambito delle azioni per la promozione della lingua italiana e del plurilinguismo, l’Ateneo ha avviato un Progetto di Lingua italiana a favore degli studenti stranieri iscritti all’Ateneo con lo scopo di migliorare l’apprendimento linguistico in funzione degli studi intrapresi; VISTA la richiesta del 24.11.2016, con la quale il Responsabile dell’Area Servizi per la Didattica (ADID), Dott. Francesco Savonitto, chiede l’avvio di una selezione per l’affidamento di 7 incarichi per attività di tutoraggio agli studenti stranieri della durata di 200 ore ciascuno; l’importo previsto per ciascun incarico sarà pari a € 2.940 lordi per un importo lordo complessivo di € 20.580; VISTO che le attività oggetto di ciascun incarico di tutoraggio sono le seguenti: - attività di comprensione della lingua italiana settoriale in base al corso di provenienza degli studenti; - acquisizione di una terminologia specifica; - predisposizione di un glossario linguistico; - supporto nelle fasi di apprendimento e di comprensione delle lezioni. VISTO che la spesa complessiva per l’affidamento dei 7 incarichi è pari a € 26.887,77 comprensivi degli oneri a carico Ente e la relativa copertura finanziaria è imputata sul conto “Progetto lingua italiana per stranieri a.a. 2016/2017” e sul conto “Progetto Marco Polo”; CONSIDERATO che tali incarichi inizieranno a dicembre 2016 e termineranno a luglio 2017; VISTO che è stata esperita la procedura di verifica di assenza di professionalità interne e in particolare: - verifica di assenza di personale all’interno dell’Area Servizi per la Didattica (richiedente la selezione); - verifica di assenza di personale in tutto l’Ateneo avvenuta con pubblicazione all’Albo on-line di apposito bando n. 777 con i seguenti termini di pubblicazione: dal 25.11.2016 al 30.11.2016; VISTO che i suddetti incarichi sono esclusi dal controllo preventivo di legittimità della Corte dei Conti così come stabilito dalla Sezione Centrale di controllo di legittimità su atti di Governo e delle Amministrazioni dello Stato, con la deliberazione n° SCCLEG/12/2011/PREV, nell’adunanza del 14 luglio 2011; tutto ciò premesso; RENDE NOTO che è indetta una selezione per titoli e colloquio per il conferimento di 7 incarichi di collaborazione per attività di tutoraggio agli studenti stranieri iscritti all’Ateneo con lo scopo di migliorare l’apprendimento linguistico in funzione degli studi intrapresi. AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine Le attività si svolgeranno presso l’Area Servizi per la Didattica dell’Università degli Studi di Udine. Le attività oggetto dell’incarico di tutoraggio sono le seguenti: - attività di comprensione della lingua italiana settoriale in base al corso di provenienza degli studenti; - acquisizione di una terminologia specifica; - predisposizione di un glossario linguistico; - supporto nelle fasi di apprendimento e di comprensione delle lezioni. Periodo di svolgimento della prestazione: dicembre 2016 – luglio 2017. Impegno previsto: 200 ore complessive di tutoraggio. L’importo previsto per ciascun incarico sarà pari a € 2.940 lordi. L’incarico sarà espletato personalmente dal collaboratore selezionato, in piena autonomia, senza vincolo di subordinazione. Sono ammessi a partecipare alla selezione in oggetto coloro che sono in possesso dei seguenti requisiti: essere in possesso del diploma di laurea magistrale conseguito presso un ateneo italiano appartenente alla classe LM/14, LM/15, LM/19, LM/36, LM/37, LM/38, LM/39, LM/40, LM/59, LM/65, LM/78, LM85 bis, LM/84, LM/89, LM/94 o titoli equiparati ai fini della partecipazione ai concorsi pubblici in base al Decreto interministeriale 9 luglio 2009 ovvero titolo di laurea conseguito all’estero. Nel caso di titolo di studio straniero l’interessato dovrà allegare alla domanda copia del titolo di studio corredato da una traduzione in lingua italiana, certificata conforme al testo straniero, redatta dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale; inoltre dovrà essere allegata una certificazione che attesti il livello del titolo di studio straniero e la comparabilità rispetto ai corrispondenti titoli italiani. Ai sensi dell’art. 18, comma 1, lettera b e c della legge 240/2010, non potranno partecipare alla procedura di selezione indetta dall’Ateneo coloro che abbiano un grado di parentela o affinità, fino al quarto grado incluso, con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell’Ateneo. La Commissione di valutazione dei titoli è composta come segue: Presidente: Prof.ssa Carla MARCATO - Professore ordinario - Università degli Studi di Udine; Componente: Prof.ssa Fabiana SAVORGNAN CERGNEU DI BRAZZÀ - Ricercatrice – Università degli Studi di Udine; Componente e Segretario: Dott. Mauro POZZANA – Cat. D – area amministrativa-gestionale - Università degli Studi di Udine. Componente supplente: prof. Federico VICARIO – Professore associato - Università degli Studi di Udine; La valutazione dei titoli, effettuata dalla Commissione prima del colloquio, avrà ad oggetto: 1. curriculum vitae; 2. precedenti esperienze nelle attività richieste dall’incarico.
AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine Ai titoli, presentati dai candidati ed adeguatamente documentati, non potrà essere attribuito un punteggio complessivo superiore a 30 punti. Il colloquio è finalizzato a verificare la reale attitudine del candidato ad assolvere all’incarico e sarà valutato con un punteggio massimo di 70 punti. L’elenco degli ammessi al colloquio verrà pubblicato all’Albo on-line di Ateneo il giorno 13.12.2016. Il colloquio si svolgerà il 15 dicembre 2016, alle ore 11.00, presso la sede dell’Università di Udine, situata in via Gemona 92 - Udine. Tale data ha valore di notifica a tutti gli effetti per cui i candidati presenti nell’elenco degli ammessi sono tenuti a presentarsi nella data e presso la sede di esame sopra indicata, muniti di valido documento di riconoscimento. Dell’esito della selezione verrà data comunicazione sul sito all’indirizzo: http://www.uniud.it/ateneo/normativa/albo_ufficiale La domanda, redatta in carta semplice in conformità allo schema allegato al presente avviso (modello 1), indirizzata all’Università degli Studi di Udine – Area Organizzazione e Personale – Ufficio Personale Tecnico Amministrativo – Via Palladio n. 8, 33100 Udine, deve essere presentata, unitamente ai previsti allegati, secondo una delle seguenti modalità: consegna diretta all’Ufficio Protocollo dell’Università – via Palladio 8 – Udine (orario: dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 11,30) entro le ore 11,30 del 9.12.2016; spedizione a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento. Si precisa che la domanda con la relativa documentazione dovrà pervenire entro le ore 11.30 del 9.12.2016 e non farà fede la data del timbro postale di invio; invio della domanda tramite la propria casella di Posta Elettronica Certificata (PEC), ai sensi dell’art.65, comma 1 lett c) bis del D.Lgs. 82/2005 e alle relative regole tecniche di cui al DPCM 27.09.2012, all’indirizzo
[email protected] entro il termine perentorio previsto del 9.12.2016, ore 11.30. Il candidato che trasmette la documentazione tramite PEC non dovrà provvedere al successivo inoltro della documentazione cartacea. La domanda e tutti gli allegati, firmati con firma digitale o con firma autografa scansita ed accompagnata da copia del documento di identità, dovranno essere in formato PDF/A o Adobe PDF. Non sarà ritenuta valida la domanda trasmessa da un indirizzo di posta elettronica non certificata o non conforme a quanto disposto dal presente bando. Il peso complessivo massimo consentito della PEC è di 20 MB. L’Amministrazione universitaria non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui i file trasmessi tramite PEC non siano leggibili. La domanda deve pervenire, utilizzando una delle suddette modalità, entro il termine perentorio del 9.12.2016 ore 11.30. L’Amministrazione non terrà conto delle domande pervenute oltre il termine prescritto. L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni, dipendente da inesatta indicazione del recapito da parte del candidato, da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell’indirizzo indicato nella domanda, ovvero da eventuali disguidi postali e telegrafici non imputabili a colpa grave dell’Amministrazione stessa. Nella domanda di ammissione, il candidato deve dichiarare, sotto la propria responsabilità, pena l’esclusione: 1. cognome, nome, luogo e data di nascita, codice fiscale; 2. di essere in possesso del diploma di laurea magistrale della classe _____________, conseguito presso _____________, il __________ ; nel caso di titolo di studio straniero l’interessato dovrà allegare alla domanda copia del titolo di studio corredato da una traduzione in lingua italiana, certificata conforme al testo straniero, redatta dalla competente rappresentanza diplomatica o AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine
3. 4. 5. 6.
consolare ovvero da un traduttore ufficiale; inoltre dovrà essere allegata una certificazione che attesti il livello del titolo di studio straniero e la comparabilità rispetto ai corrispondenti titoli italiani. di avere una buona conoscenza della lingua italiana (solo per i cittadini stranieri); residenza, recapito telefonico, indirizzo di posta elettronica e numero di fax (qualora sia diverso dalla residenza) l’esatto recapito presso il quale intende ricevere, ad ogni effetto, qualsiasi comunicazione); di non avere un grado di coniugio, parentela o affinità entro il quarto grado compreso, con il Rettore, con il Direttore Generale o componente del Consiglio di Amministrazione; gli eventuali ulteriori titoli valutabili (da elencare nell’allegato Modello 2).
La firma in calce alla domanda deve essere autografa, per esteso e leggibile. Alla domanda dovranno essere allegati: 1. il curriculum professionale e degli studi, debitamente firmato; 2. la copia leggibile di un valido documento di riconoscimento; 3. Modello 2 per i titoli. Si ricorda che ai sensi dell’art. 15 della L. 12.11.2011 n. 183, le Pubbliche Amministrazioni non possono accettare né richiedere certificati. Nei rapporti con gli organi della Pubblica Amministrazione e i gestori di pubblici servizi, i certificati sono interamente sostituiti dalle dichiarazioni sostitutive di certificazione o degli atti di notorietà. L’Amministrazione si riserva di effettuare controlli a campione sulla veridicità delle dichiarazioni sostitutive. Qualora nell’ambito dei controlli emerga la non veridicità del contenuto della dichiarazione, il dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguiti in base al provvedimento emanato sulla base della dichiarazione non veritiera oltre alle conseguenze riferite alla rilevanza penale del comportamento tenuto con la produzione di una dichiarazione mendace. Non saranno prese in considerazione le domande che non contengono le dichiarazioni sopraindicate e alle quali non è allegata la prescritta documentazione. I dati personali, forniti dai candidati, saranno raccolti e trattati per le finalità di gestione della presente procedura di selezione e dell’eventuale procedimento di conferimento dell’incarico, ai sensi degli artt. 11 e 13 del decreto legislativo 30.6.2003, n. 196. Responsabile del procedimento è la dott.ssa Catena Alessandra – Area Organizzazione e Personale – tel. 0432556321.
IL DIRETTORE GENERALE f.to Dott. Massimo DI SILVERIO
AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine MODELLO 1
Fac simile di domanda personale esterno
All’Università degli Studi di Udine Area Organizzazione e Personale Via Palladio, n. 8 - 33100 UDINE
Il sottoscritto_____________________________ codice fiscale____________________nato a ______________ il_________ (provincia di _____), residente a _____________ cap___________ via _____________________ n. ___, chiede di essere ammesso alla selezione per titoli e colloquio per il conferimento di 7 incarichi di collaborazione per attività di tutoraggio agli studenti stranieri iscritti all’Ateneo con lo scopo di migliorare l’apprendimento linguistico in funzione degli studi intrapresi. Il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilità quanto segue: a) di essere in possesso del diploma di laurea magistrale ______________, appartenente alla classe_______ conseguita presso _____________________ in data __________________; (nel caso di titolo di studio straniero l’interessato dovrà allegare alla domanda copia del titolo di studio corredato da una traduzione in lingua italiana, certificata conforme al testo straniero, redatta dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale; inoltre dovrà essere allegata una certificazione che attesti il livello del titolo di studio straniero e la comparabilità rispetto ai corrispondenti titoli italiani); b) di eleggere domicilio agli effetti della presente selezione in _________________, via ___________________, n____, CAP _____, telefono___________, riservandosi di comunicare tempestivamente ogni eventuale variazione dello stesso; c) di non avere un grado di coniugio, parentela o affinità entro il quarto grado compreso, con il Rettore, con il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell’Ateneo e) gli eventuali ulteriori titoli valutabili (da elencare nell’allegato Modello 2). Il sottoscritto autorizza l’Università degli Studi di Udine a utilizzare i dati contenuti nella presente domanda ai fini della gestione dell’attività di selezione e dell’eventuale procedura di conferimento dell’incarico, ai sensi del decreto legislativo 30.6.2003, n. 196. Il sottoscritto dichiara, sotto la sua responsabilità, che quanto su affermato corrisponde a verità ed allega alla presente istanza i seguenti documenti: a) curriculum b) fotocopia del documento di riconoscimento c) Modello 2 per la valutazione dei titoli. data ________________
firma
AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine MODELLO 2 DICHIARAZIONE AI SENSI DEGLI ARTICOLI 46, 47 E 49 DEL D.P.R. 445/00 (DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONI E DELL’ATTO DI NOTORIETA’) Il/la sottoscritto/a.................................................... nato/a.........................il................................. residente in....... ..via..................n.. c.a.p........... consapevole, ai sensi dell’articolo 76 del D.P.R. 445/00, che chiunque rilascia dichiarazioni mendaci, forma atti falsi o ne fa uso è punito ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia, DICHIARA di essere in possesso dei seguenti titoli culturali e professionali:
Il sottoscritto dichiara, inoltre, di essere informato, ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 13 del Decreto Legislativo 196/2003, che i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa e per l’eventuale procedimento di assunzione in servizio. Data FATTO, LETTO E SOTTOSCRITTO
(firma per esteso del dichiarante)
AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine
Informativa ex art. 13 D.Lgs. 196/2003 Gentile Signore/a, desideriamo informarLa che il D.Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") prevede il diritto alla protezione dei dati personali. La normativa su indicata, garantisce che il trattamento dei dati personali sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e necessità per la tutela dei suoi diritti e libertà fondamentali, con particolare riferimento alla Sua riservatezza. Ai sensi dell'articolo 13 del D.lgs. n.196/2003, pertanto, Le forniamo le seguenti informazioni. 1. I dati personali da Lei già forniti verranno trattati sia per l’adempimento delle funzioni istituzionali dell'Università sia ogni procedimento connesso con il rapporto di lavoro che la lega all’Università. Ai sensi dell'art. 18 comma 4 della predetta legge la informiamo inoltre che per il trattamento dei dati personali da Lei forniti non è richiesto il suo consenso. In particolare, i dati personali da Lei forniti saranno utilizzati per atti e provvedimenti relativi al rapporto di lavoro in essere con l’Università di Udine sia a termine che a tempo indeterminato comprese le fasi prodromiche. 2. Con il termine trattamento s’intende: la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, la consultazione, l’elaborazione, la modificazione, la selezione, l’estrazione, il raffronto, l’utilizzo, il blocco, la cancellazione. Il trattamento viene eseguito anche mediante l'uso di strumenti elettronici di elaborazione ed è svolto sia per l’adempimento delle funzioni istituzionali dell'Università sia per ogni procedimento connesso con il rapporto di lavoro che La lega all’Università dall'organizzazione centrale e periferica dell'Università degli Studi di Udine e sotto il diretto controllo della stessa. 3.In costanza di rapporto di lavoro, il conferimento dei dati personali è obbligatorio in quanto indispensabile all'esecuzione dei procedimenti che La riguardano. L'eventuale rifiuto di fornire tali dati comporta l'impossibilità di istruire, gestire e concludere detti procedimenti. 4. I dati personali potranno essere comunicati o diffusi ad altri soggetti solo sulla base di disposizioni di legge ed unicamente per il raggiungimento dei fini istituzionali dell'Università. Il titolare del trattamento è: l’Università degli Studi di Udine nella persona del legale rappresentante Rettore pro - tempore e domiciliato per la sua carica in Via Palladio n° 8 – 33100 Udine; Il responsabile del trattamento è il Responsabile dell’Area Organizzazione e Personale – domiciliato per la sua carica in Via Palladio, 8 – 33100 Udine. In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare o del responsabile del trattamento, ai sensi dell'art.7 del D.Lgs.196/2003, che si riproduce integralmente di seguito: Decreto Legislativo n.196/2003 Art. 7 - Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti 1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. 2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
Università degli Studi di Udine incaricati. 3. L'interessato ha diritto di ottenere: a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
AREA ORGANIZZAZIONE E PERSONALE Responsabile: Angela Iuretigh Responsabile Procedimento: Alessandra Catena Compilatore del procedimento: Alessandra Catena
