Unit cooler – unit heater ATDC General description The ATDC is used to heat air with water. The water circulates in the unit heater’s heat exchanger and heats or cools with the help of the fan circulated air. The ATDC can be equipped with various accessories to control the supply of heat.
Luftkylare - luftvärmare ATDC
SE
Bruksanvisning för installation, drift och skötsel
Rating plate The rating plate is placed on the connection side of the cooler and indicates the following: • • • • • • • • • •
User´s Guide
GB SE
Translation of the original instructions
FI
1046802 Subject to alteration.
Order number Product code Max. working temperature Max. working pressure Test pressure Motor data Manufacturer Year of manufacture Dry weight Fluid volume
About Luvata Luvata is the leading international metals supplier of solutions, services, components and materials for manufacturing and construction. Luvata’s solutions are used in industries such as power generation, architecture, automotive, transport, medicine, air-conditioning, industrial refrigeration, consumer products and construction. The company’s continued success is attributed to its longevity, technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals. Employing over 7,500 staff in 18 countries, Luvata works in partnership with customers such as Siemens, Toyota, CERN, Shaaz, and DWD International.
GB ATDC
Safety instructions and warnings
General • Read all the maintenance instructions before you begin handling this product. • The cooler shall be installed at a location where it is out of reach of the general public. • Permit only trained persons who have knowledge of the product and appropriate safety precautions to carry out any work on the cooler.
Connections Pipe connections on the heat exchanger must not be subjected to the weight of the connecting pipe system, or the expansion forces of the pipe system. NOTE! Loads and impact can damage the heat exchanger.
Never stand or walk on the cooler since this can result in personal injury or damage to the cooler. Both the cooler and exhaust air can be hot when in use, which can cause personal injury. Warning! The cooler must not be installed in environments where there is a risk of explosions.
Installation The ATDC must be permanently installed. Fasteners and brackets are to be sufficiently stable to support the net weight of the unit heater/cooler, and the weight of the fluid that the heat exchanger is filled with. Operating pressure The ATDC may only be used in a system designed for the maximum working pressure MWP (MPa) and the maximum temperature MWT (°C) as stated on the unit heater’s/cooler´s rating plate.
Figure 1. Counterhold couplings during pipe installation.
Do not load the heat exchanger’s connection pipes during installation. Counterhold couplings to prevent pipes from rotating when tightening the connection couplings. Cleaning Only use environmentally friendly cleaning agent that will not damage the heat exchanger. High temperatures Component parts, such as, connection pipes and the outer casing can become hot when the unit heater is running. The outlet air may also be hot. Condensated water in air flow During cooling operation there is a risk of condensation on the heat exchanger, which may cause condensated water to enter the air flow. In these operation modes a lower rpm should be selected (valid for seizes ATDC-55-3 and 66-3 high speed operation).
Subject to alteration.
Certification Luvata Söderköping AB is certified according to the quality management system ISO 9001:2008 and according to the environment management system ISO 14001:2004.
2 WWW.LUVATA.COM
GB ATDC
Installation
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Installation Transport
Röranslutning
Pipe connections At delivery Kontrollera att inga skador Check that no damage has occurred in connection with uppkommit i samband med transport or unloading. It is important to check the heat transporten eller lossningen. Särskiltand viktig är kontrollen av exchanger’s fins and the outer casing connection värmeväxlarens samt l hölje och pipes on the unit heater. The ATDC is designedlamellyta to anslutningsrör. withstand normal loads during transport. Any transport ATDC är konstruerad damage detected must be immediately reported the för att tåla normalatolaster shipper and to Luvata Söderköping AB. Make a note of the under transport. Eventuella transportskador damage on the consignment noteskaasomedelwell. bart anmälas till fraktaren och till Coiltech. Gör även Installation Figure ATDC, water Figur 2. 2. ATDC, vatten en anmärkning på fraktsedeln. The ATDC should be positioned so the required air supply is obtained, see fig 3, page 4. Wall and ceiling brackets Montage are available as accessories, dimensions as set out ATDC ska placeras så in tables 2 and 3, page 4. Other accessories, the att erforderligsee luftförsörjning instructions for each accessory. erhålles, se fig. 3. Konsoler för vägg respektive tak finns som tillbehör, mått enligt tabell 2 Mechanical och 3. För övriga tillbehör, se instruktion för The ATDC must be permanently respektive installed. The ATDC and accessories are fitted with holes tillbehör. for fastening. Electrical The fan motor must be connected to a lockable safety switch. The safety switch must not be used to start and stop the unit. The unit should be started/stopped using other external equipment. The motor should be preceded by a motor cut-out with a maximum setting equivalent to the motor’s maximum permitted current. A motor cut-out is not necessary on motors with an integrated thermal cutout if the thermal cut-out is connected. The mains cable is connected as illustrated in the. wiring diagram presented in figures 8-10 (page 10) for single phase motors and as in figures 11-15 (page 11) for three phase motors. Once the fan motor is electrically connected, check that it rotates in the same direction as indicated by the rotation arrow. The arrow is located on the outside of the fan.
Mekaniskt ATDC ska vara fast förankrad. ATDC och tillbehör är förSedda med hål för förankring.
Elektriskt Fläktmotorn ska vara kopplad till en låsbar säkerhetsbrytare. Säkerhetsbrytaren får ej användas för start och stopp. Start/stopp ska utföras genom annan extern utrustning. Motorn ska föregås av ett motorskydd, högst inställt på motorns maximalt tillåtna ström. På motorer med inbyggd temperaturvakt behövs ej motorskydd om temperaturvakten är inkopplad. Anslutande elektrisk kabel ansluts enligt elschema enligt figur 8-10 för enfasmotorer och enligt figur 11-15 för trefasmotorer. När fläktmotorn är elektriskt ansluten, kontrollera att fläkten roterar i överensstämmelse med rotationspilens riktning. Pilen är placerad på fläktringens utsida
Demontering Vid demontering av ATDC ur ett system är det viktigt att värmeväxlaren avtappas på vätska. OBS! Miljöfarliga vätskor ska samlas upp i kärl och lämnas för deponering eller återvinning
Dismantling It is important to drain the unit heater of all fluid when removing it from a system. NOTE! Any products potentially harmful to the environment must be collected in suitable containers, which can be sent for disposal or recycling.
R1046802
4(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
Subject to alteration.
Coiltech
WWW.LUVATA.COM 3
GB ATDC
Installation
Min. 0,5
Installation option
Min. 2m
Normal Installation height is 2,5-3 m
Min 0,5 m
The size of the unit heater/cooler determines the distance.
Distribute the unit heaters/coolers in the room so that good circulation is obtained.
Installation on wall using wall bracket
Air heater unit with air recirculation section
Installation in ceiling using ceiling bracket
Air heater unit with mixing section
Air heater unit installed using a spacer bracket (ATDZ-05)
Subject to alteration.
Figure 3. Examples of installation options
4 WWW.LUVATA.COM
GB ATDC
Accessories
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Tillbehör Tillbehör ATDZ-03
ATDZ-10
ATDZ-03 ATDZ-03
Ø10
Ø10
Figure 4. 4 Wall bracket Figur Väggkonsol
Figure 5. Ceiling bracket Figur 5 Takkonsol Figur 5 Takkonsol
Figur 4 Väggkonsol
Table 2. dimensions wall bracket
Table 3. dimensions ceiling bracket
Tabell 2. dimensioner Tabell 2. väggkonsol dimensioner väggkonsol B Vikt, kg C Mått,A mm Storlek Mått, mm(mm) (mm) (mm) A ATDC B C A D Bper C par D
Storlek Size ATDC -33 -44 -55
Subject to alteration.
-66
Coiltech
ATDC 33
180 44340
180
340
200
1 350 200 2 250 250 510 440 600 300 610 3 610 -55 600 300 55 440 440 600 300 540 700 740700 300 4 740 -66 300540
66
340 350340 -33 200180 500 250 510 340 500 -44 340 500
540
Coiltech R1046802
700
R1046802
ATDZ-10
ATDZ-10
300
D
Vikt, kg (mm)
Weight, kg per pair
Tabell 3. dimensioner takkonsol takkonsol Tabell 3. dimensioner Storlek
1 2510
1
ATDC -33
2
-44
3610
3
per par
350
4
740
-55 -66
4
6(14)
6(14)
A C Mått,Size mm Vikt, kg B Storlek ATDC Mått, mm Vikt, kg (mm) (mm) (mm) AATDCB CA DB per C parD per par 590 360 200 590-33360 33 200 350 590 360 2003 350 3 750-44450 44 290 290 750 510 450750 2904 510450 4
D (mm)
Weight, kg per pair
350
3
510
4
340
610
5
–
–
–
850-55500 340 850 610 500850 3405 610500 5 55 - -66 -- --- 66
–
–
Rätt till ändringar förbehålls. Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 5
GB ATDC
Maintenance and service
The ATDC should be checked regularly to prevent downtime. Check the following: 1. Abnormal sounds or vibrations may be caused by a damaged motor bearing or a damaged impeller. 2. Fastening devices - Check that no load carrying bolted joints are defective. 3. Electrical installation - Check that no damage has arisen, and the safety switch functions correctly. 4. Fin structure - Check that it is clean and undamaged. 5. Impeller - Check that it is clean and undamaged. 6. Condensate drain – Check that the drain is not clogged. Fan unit The fan motors feature permanently lubricated bearings and do not require regular maintenance. Repair work Parts and material proposed by Luvata Söderköping AB must be used in order for the stated guarantee to apply. The guarantee does not apply to heat exchangers that have been damaged through incorrect installation, hammering or freezing. Long-term storage When the ATDC is to be kept in long-term storage (normally longer than one month of storage in the Nordic climate) the following applies for the unit heater: 1. The ATDC should be stored indoors as you intend to install it. 2. When the ATDC is kept in a damp environment the surface finish must be checked to ensure that damage does not occur. Touch-up any damage. 3. The ATDC should be covered with reinforced plastic or other mechanical protection to prevent contamination and water from penetrating and soiling or damaging the fin structure and fan unit. 4. The unit heater’s pipe connections should be sealed.
Spare parts We recommend that one fan unit is kept as spare parts when an installation is subject to very high demands on availability. Fan units are normally kept in stock at Luvata Söderköping. Fan units kept as spare parts should be stored indoors in dry and dust-free conditions. Replacing the fan unit ATDC without mixer unit or air recirculation unit 1. Switch off the mains supply to the motor. Lock the safety switch in the OFF position. 2. Disconnect the mains cable from the motor. 3. Loosen the securing screws on the contact guard and remove the fan unit. 4. Follow the above instructions in the reverse order to assemble. 5. Before starting, check that the impeller centres in the fan ring and that the direction of rotation corresponds with the rotation direction arrow. ATDC with mixer unit 1. Switch off the mains supply to the motor. Lock the safety switch in the OFF position. 2. Dismantle the filter cover and remove the air filter. 3. Follow the instructions for replacing the fan unit without mixer unit, points 2 to 5. 4. Fit the air filter and filter cover.1 ATDC with air recirculation unit 1. Switch off the mains supply to the motor. Lock the safety switch in the OFF position. 2. Dismantle the air recirculation duct, air filter and the underside of the air recirculation unit. 3. Follow the instructions for replacing the fan unit wit hout mixer component points 2 to 5. 4. Fit the underside of the return unit, air filter and air recirculation duct.
Subject to alteration.
Risk of freezing There is a risk of damage due to freezing on installations with outdoor air mixing when the heat exchanger becomes too cold. Check that the freeze monitor functions and that the outdoor air damper closes fully. When the system is not used during the winter, the water in the heat exchanger should be drained to prevent freezing. When the heat exchanger cannot be fully drained we recommend the use of compressed air to blow out any remaining water. When water with antifreeze is used the heat exchanger does not need to be drained.
6 WWW.LUVATA.COM
GB ATDC
Maintenance and service Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Replacing the air filter
Byte av luftfilter
A clogged air filter impairs the function of the heat exchanger. Ett igensatt luftfilter försämrar värmeväxlarens funktion. 1. Switch off the mains supply to the motor. (1) 1. Bryt strömmen till motorn. (1) 2. Open the2.filter cover. (2b) Öppna filterluckan. (2b) 3. Remove 3. theTa dirty filter carefully, so försiktigt that the dust ut det smutsiga filtret, så attdoes not spread. inte (2a,omgivningen 2b) dammas ned. (2a, 2b) 4. new Montera 4. Install the filter.nytt (5a)filter. (5a) Stäng filterluckan. 5. Close the5.filter cover. (5b) (5b) Starta fläkten. 6. Start the6.fan.
Figur 6. Byte av luftfilter.
Subject to alteration.
Figure 6. Replacing the air filter.
Coiltech
R1046802
8(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 7
GB ATDC
Maintenance and service Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Rengöring
Cleaning
Subject to alteration.
Figure the heat exchanger. Figur7.7.Cleaning Rengöring av värmeväxlare.
1. Switch off the mains supply to the motor (1) 1. Bryt motornto(1) 2. Dismantle the top strömmen and bottomtill sections improve 2. Demontera takoch bottendel för bättre åtkom accessibility. (2, 3) lighet. (2 3) 3. The best method to clean the fin heat exchanger is to 3. Lamellvärmeväxlaren rengörs bäst genom att blåsa med use compressed air or a high pressure washer. To clean tryckluft eller genom högtrycks-tvättning. För att kunna against the direction of air in the fin heat exchanger rengöra mot luftriktningen i lamellvärmeväxlaren vinklas angle the deflectors 90° to the surface of the fins. luftriktarna 90° mot lamellytan. 4. When cleaning water: Protect the motor from 4. Vidwith rengöring med vatten: moisture by covering with plastic or by genom positioning a den med plast Skydda motorn mot fukt att täcka board in fronteller of the fan. First sprayen theskiva entire heat fläkten. genom att sätta framför Spruta först exchanger with environmentally solvent at alösningsmedel hela värmeväxlarenfriendly med miljövänligt under low pressure. lågt Hightryck. pressure wash with water efter 10-12 minuter. Högtryckstvätta medafter vatten 10-12 minutes. important to keep the nozzlevinkelrätt DetItärisviktigt att hålla munstycket mot square to the lamellytan fin surface och and ej nonärmare closer than än 150 mm. (4, 5) 150 mm. (4,5) 5. Lamellkroppen får inte innehålla några rester av 5. The fin structure must not contain any remnants kommer lösningsmedel efter tvätt eftersom of rester solvent after washing thisdamm. will help to bind som new deformeras dust. att bindaasnytt Lameller rengöringen med hjälp av Fins deformedvid during cleaningkan canriktas be straightened en lamell(QLAZ-20) som beställs fråncan Coiltech. with the help kam of a fin comb (QLAZ-20), which be 6. Luvata Kontrollera att kondensatavloppet är rent. ordered from Söderköping. 6. Check that the condensate drain is clean.
8 WWW.LUVATA.COM
GB ATDC
Technical data
Operating data Max air temperature around the motor: +40°C Min air temperature around the motor: -15°C ATDC: Max permitted operating pressure: 1,6 MPa at 100°C 1,0 MPa at 150°C All heat exchangers are leakage tested using dry air under water. Heat exchanger The unit heater’s heat exchanger is manufactured of tubes that are mechanically expanded onto the fins. The fins are manufactured of whole plates without slots to avoid dust and fibres collecting on the fin structure. The fin is lined with a hydroscopic material to prevent condensated water to enter the air flow. Motor/Fan The fan unit’s motor is an outer rotor motor, journalled on ball-bearings and an automatically resetting thermal cut-out (not size 44-3). Fan blades are made of formed, galvanised sheet steel or aluminium. The fan unit has an enamelled black finish. Protection classes The degree of protection provided by the fan unit casing is shown in table 4a. Motor data Stated on the unit heater’s data plate. Weight and volume The net weight and inner fluid volume of the ATDC is stated on the unit heater’s data plate.
Table 4 a. Technical data, fan unit. Rated current (A), 50 Hz Thermal cut-out
Protection class
-
Yes
IP44
-
-
Yes
IP44
-
0,55
-
No
0,29
1,65
-
-
Yes
IP54
1350 980 1)
0,65 0,46
-
1,15 -
0,79
Yes
IP54
66-1-1
908
0,37
1,7
-
-
Yes
IP54
66-3-1
1394 1153 1)
0,84 0,64
-
1,65 -
1,05
Yes
IP54
ATDC
Speed (rpm)
Rated output (kW)
33-1-2
1360 980 1)
0,11
0,54 0,45
-
44-1-2
1400
0,16
0,73
44-3-2
1430
0,15
55-1-2
920
55-3-2
1-phase 3-phase 3-phase 230 V 400 V 400 V ∆ Y
IP44
1) The speed is obtained through reconnections in the motor, see electrical connection.
Table 4 b. Speed with accessories for fan control. ATDC-33-1
ATDC-44-1
ATDC-55-1
ATDC-66-1
230 V
1360
1400
920
900
150 V
1160
1030
420
640
130 V
980
750
340
505
115 V
850
600
280
430
100 V
680
500
240
355
80 V
500
380
190
270
Subject to alteration.
= Supplied speed
WWW.LUVATA.COM 9
GB GUIDE USER´S
Unit heater ATD (A,G)
ATDC
Wiring diagram Wiring diagram single phase
Coiltech
10 WWW.LUVATA.COM
R1046802
11(14)
Subject to alteration.
Subject to alteration.
Wiring diagram single phase
GB ATDC
Wiring diagram Unit heater ATD (A,G)
USER´S GUIDE
Wiring diagram three phase
Subject to alteration.
Wiring diagram three phase
Coiltech
R1046802
12(14)
Subject to alteration.
WWW.LUVATA.COM 11
GB ATDC
Product code
CODE KEY Unit heater ATDC-aa-b-c-d-e
Other unit heater designs Unit heater ATDC-aa-bb-c-d-e-f
aa = Size: 33, 44, 55, 66
aa = Size: 33, 44, 55
b = Motor 1 = 1 x 230 V, 50 Hz 3 = 3 x 400 V, 50 Hz c = Power selection: 2 = 33, 44, 55 1 = 66 d = Control: 0 = no control e = Manufacturing number: 1 = 2006 – Accessories bb = Size Mixer unit with filter ATDZ-01-bb*) Air recirculation unit with filter ATDZ-02-bb*) Wall bracket, set ATDZ-03-bb Spacers for mixer unit, set ATDZ-05-bb*) Extra air-deflector ATDZ-09-bb Ceiling bracket, set ATDZ-10-bb*) *) not size 66
bb = Motor: 01 = 1 x 230 03 = 3 x 400 04 = 1 x 230 05 = 3 x 400 06 = 3 x 500 07 = 3 x 500 08 = 3 x 400 09 = 3 x 400 10 = 1 x 230 11 = 3 x 400 12 = 3 x 400 13 = 3 x 500
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
50 Hz 50 Hz IP55 (size 44) IP55, 1340/960 rpm, (size 44) 1400 rpm (size 44) 1000 rpm (size 44) 1400 rpm increased safety (size 44) 1000 rpm increased safety (size 44, 55) IP55 (size 55) IP55, 1370/1000 rpm, (size 55) 920/700 rpm (size 55) 940 rpm (size 55)
c = Material, casing 1 = White lacquered steel plate (standard), 2 = Stainless (2333) d = Materiel, Heater coil: 1 = Cu/Al (hydrophilic)
Lever actuator for Mixer unit
ATDZ-12
e = Power selection: 2 = low tempered water, high •t f = Manufacturing number: 1 = 2006-
!
Our products can be ordered with a variety of accessories as well as with other dimensions and materials than the standard. Contact us for more information.
12 WWW.LUVATA.COM
Afrikalaan 303, BE-9000 Gent, Belgium Phone +32 9 218 71 30, Fax +32 9 218 71 39
Hietzinger Hauptstrasse 38d/2 AT-1130 Wien, Austria Phone +43 1 81 20 206 Fax +43 1 81 20 250
www.luvata.com
Subject to alteration. 10-06
For more information, please contact: Luvata Söderköping AB, SE-61481 Söderköping, Sweden, Phone +46 121 191 00, Fax +46 121 101 01
Luftkylare - luftvärmare ATDC Generell beskrivning ATDC används för att kyla eller värma luft med vatten. Vattnet cirkuleras i värmeväxlare och värmer eller kyler den med hjälp av fläkten cirkulerande luften. ATDC kan förses med ett flertal tillbehör för att reglera lufttemperaturen.
Luftkylare - luftvärmare ATDC
SE
Bruksanvisning för installation, drift och skötsel
Dataskylt Dataskylten är placerad på värmeväxlarens anslutningssida och innehåller information om: • Ordernummer • Produktkod • Maximal arbetstemperatur, MWT • Maximalt arbetstryck, MWP • Provtryck • Tillverkare • Tillverkningsår • Torrvikt • Vätskevolym
Bruksanvisning
SE GB
Bruksanvisning i original
FI
1046802 Rätten till ändringar förbehålls
Om Luvata Luvata är den internationellt ledande leverantören av produkter, service, komponenter och material för tillverkning och byggnation. Luvatas produkter används i industrier så som strömförsörjning, arkitektur, biltillverkning, transport, medicin, luftkonditionering, industrikylare, konsumentprodukter och byggnationer. Företaget har fortsatt framgång tack vare vår långsiktiga strategi, teknologiska kunnande och strategi för att bygga ”Partnerships beyond metals”. Vi har över 7,500 anställda i 18 länder. Luvata samarbetar med kunder som Siemens, Toyota, CERN, Shaaz och DWD International.
SE ATDC
Säkerhetsföreskrifter och varningar
Allmänt • Läs alltid hela bruksanvisningen innan någon hantering av produkten utförs. • Placera alltid värmeväxlaren oåtkomlig för obehöriga. • Allt arbete på värmeväxlaren ska utföras av utbildad personal som har kunskap om produkten och gällande säkerhetsföreskrifter.
Röranslutningar Värmeväxlarens röraranslutningar får ej belastas med det anslutande rörsystemets egenvikt, ej heller av rörsystemets expansionskrafter. Detta gäller även kondensatavlopp. OBS! Belastning och slag på rörsystemet kan orsaka skador på värmeväxlaren.
Stå eller gå aldrig på värmeväxlaren eftersom värmeväxlaren kan skadas och personskada kan uppstå. Vid drift kan både värmeväxlaren och den utblåsande luften vara varm, vilket kan orsaka personskada. Värmeväxlaren får inte installeras i miljöer med explosionsrisk.
Montage ATDC ska vara fast förankrad. Fästen och konsoler ska vara tillräckligt stabila för att bära luftvärmarens/kylarens torrvikt, samt vikten på vätskan som värmeväxlaren är fylld med. Drifttryck ATDC får endast användas i ett system som är säkrat för det maximala arbetstrycket MWP (MPa) och den maximala temperaturen MWT (°C) som anges på luftvärmarens/ kylarens märkskylt.
Figur 1. Använd mothåll vid rörinstallation.
Belasta ej värmeväxlarens anslutningsrör vid installationen. Använd mothåll så att anslutningsrören ej vrids vid åtdragning av anslutningskopplingen Rengöring Använd endast miljövänliga rengöringsmedel som ej skadar värmeväxlaren. Höga temperaturer När värmeväxlaren är i drift kan ingående detaljer, såsom anslutningsrör och hölje vara varma. Även utblåsande luft kan vara varm. Använd skyddshandskar vid beröring med värmeväxlaren. Vattenmedryckning I kyldrift där risk för kondensering på värmeväxlaren finns så finns risk för vattenmedryckning i luftströmmen. Vid dessa driftsfall bör lägre varvtal väljas (gäller för storlek ATDC-55-3 och 66-3 högfartsdrift).
Rätten till ändringar förbehålls
Certifiering Luvata är certifierat enligt ledningssystem för kvalitet ISO 9001:2008 samt miljöledningssystem ISO 14001:2004.
2 WWW.LUVATA.COM
SE ATDC
Installation
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Installation Transport
Röranslutning
Röranslutning Vid leverans Kontrollera att inga skador Kontrollera att inga skador uppkommit i samband med uppkommit i samband med transporten eller lossningen. Särskilt viktig eller är kontrollen transporten lossningen. Särskilt viktig kontrollen av av värmeväxlarens lamellyta samt l hölje ochäranslutningsvärmeväxlarens lamellyta samt l hölje och rör. ATDC är konstruerad för att tåla normala laster under anslutningsrör. transport. Eventuell transportskada ska omedelbart ATDC är konstruerad anmälas till fraktbolaget och Luvata Söderköping för att tåla normala AB. laster Gör även en anmärkning på fraktsedeln. under transport. Eventuella transportskador ska omedelbart anmälas till fraktaren och Montering till Coiltech. Gör även ATDC ska placeras så att erforderlig luftförsörjning Figur2.2.ATDC, ATDC,vatten vatten Figur en anmärkning på fraktsedeln. erhålles, se figur 3, sid 4. Konsoler för vägg respektive tak finns som tillbehör, mått enligt tabell 2 och 3, sid 4. Montage För övriga tillbehör, se instruktion för respektive tillbehör. ATDC ska placeras så att erforderlig luftförsörjning erhålles, se fig. 3. Konsoler för Mekaniskt väggoch respektive tak finns ATDC ska vara fast förankrad. ATDC tillbehör är som tillbehör, mått enligt tabell 2 försedda med hål för förankring.och 3. För övriga tillbehör, se instruktion för respektive Elektriskt tillbehör. Fläktmotorn ska vara kopplad till en låsbar säkerhetsbrytare. Säkerhetsbrytaren får ej användas för start och stopp. Start/stopp ska utföras genom annan extern utrustning. Motorn ska föregås av ett motorskydd, högst inställt på motorns maximalt tillåtna ström. På motorer med inbyggd temperaturvakt behövs ej motorskydd om temperaturvakten är inkopplad. Anslutande elektrisk kabel ansluts enligt elschema för enfasmotorer, figur 8-10, sid 10 och enligt figur 11-15, sid 11, för trefasmotorer. När fläktmotorn är elektriskt ansluten, kontrollera att fläkten roterar i överensstämmelse . med rotationspilens riktning. Pilen är placerad på fläktringens utsida
Mekaniskt ATDC ska vara fast förankrad. ATDC och tillbehör är förSedda med hål för förankring.
Elektriskt Fläktmotorn ska vara kopplad till en låsbar säkerhetsbrytare. Säkerhetsbrytaren får ej användas för start och stopp. Start/stopp ska utföras genom annan extern utrustning. Motorn ska föregås av ett motorskydd, högst inställt på motorns maximalt tillåtna ström. På motorer med inbyggd temperaturvakt behövs ej motorskydd om temperaturvakten är inkopplad. Anslutande elektrisk kabel ansluts enligt elschema enligt figur 8-10 för enfasmotorer och enligt figur 11-15 för trefasmotorer. När fläktmotorn är elektriskt ansluten, kontrollera att fläkten roterar i överensstämmelse med rotationspilens riktning. Pilen är placerad på fläktringens utsida
Demontering Vid demontering av ATDC ur ett system är det viktigt att värmeväxlaren avtappas på vätska. OBS! Miljöfarliga vätskor ska samlas upp i kärl och lämnas för deponering eller återvinning
Demontering Vid demontering av ATDC ur ett system är det viktigt att värmeväxlaren avtappas på vätska. OBS! Miljöfarliga vätskor ska samlas upp i kärl och lämnas för deponering eller återvinning.
R1046802
4(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
Rätten till ändringar förbehålls
Coiltech
WWW.LUVATA.COM 3
SE ATDC
Installation
Min. 0,5
Installationsalternativ
Min. 2m
Normal Installationshöjd är 2,5-3 m
Min 0,5 m
Storleken på luftvärmaren/kylaren bestämmer avståndens längd.
Montering på vägg med väggkonsol
Luftvärmare med returluftsdel
Montering i tak med takkonsol
Luftvärmare med blandningsdel
Fördela luftvärmarna/kylarna i rummet så att god cirkulation erhålles. Luftvärmare monterad med distanskonsol (ATDZ-05)
Rätten till ändringar förbehålls
Figur 3. Exempel på installationer
4 WWW.LUVATA.COM
SE ATDC
Tillbehör
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Tillbehör Tillbehör ATDZ-03
ATDZ-10
ATDZ-03 ATDZ-03
Ø10
Ø10
Figur 4. Väggkonsol Figur 4 Väggkonsol
Figur 5. Takkonsol Figur 5 Takkonsol Figur 5 Takkonsol
Figur 4 Väggkonsol
Tabell 2. Dimensioner väggkonsol
Tabell 3. Dimensioner takkonsol
Tabell 2. dimensioner Tabell 2. väggkonsol dimensioner väggkonsol
B Vikt, kg C D StorlekStorlek Storlek Mått,A mm Mått, mm(mm) Vikt, kg ATDC (mm) (mm) (mm) ATDC A ATDC B C A D Bper C par D per par 33 180 340 200 350 -33 180 340 350340 200 1 350 -33 200180 1 -44 44340 500 250340 510 2 250 340 500 -44 500 250 510 2510 -55 440 600 300 610 3 -55 600 300 300 610 3610 55 440 440 600 -66 540 700 740700 300 4 740 -66 300540 4
Rätten till ändringar förbehålls
66
Coiltech
540
Coiltech R1046802
700
R1046802
ATDZ-10
ATDZ-10
300
740
Vikt/par (kg)
Tabell 3. dimensioner takkonsol takkonsol Tabell 3. dimensioner Storlek
1
ATDC -33
2
-44
3
-55 -66
4
6(14)
6(14)
Storlek A C Mått, mm Vikt, kg B Storlek ATDC Mått, mm Vikt, kg (mm) (mm) (mm) AATDCB CA DB per C parD per par 590 360 200 590-33360 33 200 350 590 360 2003 350 3 750-44450 44 290 290 750 510 450750 2904 510450 4
D (mm)
Vikt/par (kg)
350
3
510
4
340
610
5
–
–
–
850-55500 340 850 610 500850 3405 610500 5 55 - -66 -- --- 66
–
–
Rätt till ändringar förbehålls. Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 5
SE ATDC
Underhåll och service
ATDC bör kontrolleras regelbundet för att undvika driftsstörningar. Följande bör kontrolleras: 1. Missljud eller vibrationer kan orsakas av ett skadat motorlager eller ett skadat fläkthjul. 2. Fästelement - Kontrollera att inga bärande skruv- förband är defekta. 3. Elinstallation - Kontrollera att inga skador förekommer, samt säkerhetsbrytarens funktion. 4. Lamellkropp - Kontrollera att den är ren och oskadad. 5. Fläkthjul - Kontrollera att det är rent och oskadat. 6. Kondensatavlopp – Kontrollera att detta ej är igensatt Fläktenhet Fläktmotorerna har permanentsmorda lager och kräver inget regelbundet underhåll. Reparation Endast detaljer och material föreslagna av Luvata Söderköping AB ska användas, för att angivna garantier ska gälla. Garanti gäller ej för värmeväxlare som skadats genom felaktig installation, vätskeslag eller sönderfrysning. Långtidslagring I de fall då ATDC ska långtidslagras (normalt för mer än 1 månads lagring i nordiskt klimat) gäller följande för luftvärmaren: 1. ATDC ska förvaras inomhus i det läge som den ska installeras 2. Om ATDC förvaras i fuktig miljö måste ytbehandlingen kontrolleras så att inga skador förekommer. Bättrings- målning av skador får utföras. 3. ATDC ska täckas med armerad plast eller annat mekaniskt skydd för att förhindra att föroreningar och vatten kommer in och smutsar ned eller skadar värme växlaren och fläktenheten. 4. Värmeväxlarens röranslutningar ska vara blindade.
Reservdelar På anläggningar med mycket höga krav på tillgänglighet rekommenderas att en fläktenhet hålls som reservdel. Fläktenheter finns normalt tillgängliga från Luvata Söderköpings lager. Vid reservdelshållning av fläktenheter ska dessa förvaras inomhus under torra och dammfria förhållanden. Byte av fläktenhet ATDC utan blandningsdel eller returluftsdel 1. Bryt strömmen till motorn. Lås säkerhetsbrytaren i läge OFF. 2. Demontera elkabeln från motorn 3. Lossa fästskruvarna på beröringsskyddet och avlägsna fläktenheten. 4. För montering av fläktenhet, följ ovanstående punkter i omvänd ordning. 5. Före start, kontrollera att fläkthjulet centrerar i fläkt- ringen och att rotationsriktningen överensstämmer med rotationspilens riktning. ATDC med blandningsdel 1. Bryt strömmen till motorn. Lås säkerhetsbrytaren i läge OFF. 2. Demontera filterluckan och tag ut luftfiltret. 3. Följ instruktionerna för byte av fläktenhet utan blandningsdel punkt 2 till 5. 4. Montera luftfilter och filterlucka. ATDC med returluftdel 1. Bryt strömmen till motorn. Lås säkerhetsbrytaren i läge OFF. 2. Demontera returluftskanal, luftfilter samt returlufts- delens undersida. 3. Följ instruktionerna för byte av fläktenhet utan blandningsdel punkt 2 till 5. 4. Montera returluftsdelens undersida, luftfilter och retur luftskanal.
Rätten till ändringar förbehålls
Frysrisk På anläggningar med uteluftsinblandning finns risk för sönderfrysning om värmeväxlaren blir för kall. Kontrollera att frysvakten fungerar och att uteluftsspjället stänger helt. Om anläggningen ej ska användas vintertid bör värmeväxlaren tömmas på vatten för att undvika sönderfrysning. Då värmeväxlaren ej är helt avtappningsbar rekommenderar vi att man använder tryckluft för att blåsa ur ev. kvarvarande vatten. Om vatten med frysskydd används behöver ej värmeväxlaren tömmas.
6 WWW.LUVATA.COM
SE ATDC
Underhåll och service Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Byte av luftfilter
Byte av luftfilter
Ett igensatt luftfilter försämrar värmeväxlarens funktion. Ett igensatt luftfilter(1) försämrar värmeväxlarens 1. Bryt strömmen till motorn. funktion. 2. Öppna filterluckan. (2b) 1. Bryt strömmen till motorn. (1) 3. Ta ut det2.smutsiga filtret, försiktigt så att inte Öppna filterluckan. (2b) omgivningen dammas ned. (2a, 2b)försiktigt så att 3. Ta ut det smutsiga filtret, 4. Montera nyttinte filter. (5a) omgivningen dammas ned. (2a, 2b) 4. Montera(5b) nytt 6. filter. (5a) fläkten. 5. Stäng filterluckan. Starta 5. Stäng filterluckan. (5b) 6. Starta fläkten.
Rätten till ändringar förbehålls
Figur 6. Byte av luftfilter.
Figur 6. Byte av luftfilter.
Coiltech
R1046802
8(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 7
SE ATDC
Underhåll och service Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Rengöring
Rengöring
Rätten till ändringar förbehålls
Figur 7. 7. Rengöring av värmeväxlare. Figur Rengöring av värmeväxlare.
1. Bryt strömmen till motorn (1) Bryt (1) 2. Demontera 1. takochströmmen bottendeltill förmotorn bättre åtkomlighet. 2. Demontera takoch bottendel för bättre åtkom (2, 3) lighet. (2 3) 3. Lamellvärmeväxlaren rengörs bäst genom att blåsa 3. Lamellvärmeväxlaren rengörs bäst genom att blåsa med med tryckluft eller genom högtryckstvättning. För att tryckluft eller genom högtrycks-tvättning. För att kunna kunna rengöra mot luftriktningen i lamellvärmeväxlaren rengöra mot luftriktningen i lamellvärmeväxlaren vinklas vinklas luftriktarna 90° mot lamellytan. luftriktarna 90° mot lamellytan. 4. Vid rengöring vatten: Skydda motorn mot fukt 4. med Vid rengöring med vatten: genom att täcka den med plast eller genom att att sätta den med plast Skydda motorn mot fukt genom täcka en skiva framför fläkten. förstenhela värmeeller genomSpruta att sätta skiva framför fläkten. Spruta först växlaren med miljövänligt lösningsmedel under lågt lösningsmedel hela värmeväxlaren med miljövänligt under tryck. Högtryckstvätta med vatten efter 10-12 minuter. 10-12 minuter. lågt tryck. Högtryckstvätta med vatten efter Det är viktigt att munstycket vinkelrätt mot vinkelrätt mot Dethålla är viktigt att hålla munstycket lamellytan ochlamellytan ej närmareoch än ej 150 mm. (4, närmare än5)150 mm. (4, 5) 5. Lamellkroppen får inte innehålla några rester avnågra 5. Lamellkroppen får inte innehålla rester av lösningsmedellösningsmedel efter tvätt eftersom restereftersom kommer rester att kommer efter tvätt binda nytt damm. Lameller deformeras renatt binda nyttsom damm. Lamellervid som deformeras vid rengöringen kanenriktas med hjälp av en lamell göringen kan riktas med hjälp av lamellkam kam (QLAZ-20) som beställs från Coiltech. (QLAZ-20) som beställs från Luvata. 6. Kontrollera att kondensatavloppet är rent. 6. Kontrollera att kondensatavloppet är rent.
8 WWW.LUVATA.COM
SE ATDC
Tekniska data
Driftdata Max lufttemperatur runt motorn: Min lufttemperatur runt motorn:
Tabell 4 a. Tekniska data, fläktenhet. +40 ˚C -15 ˚C
ATDC: Max tillåtet drifttryck: 1,6 MPa vid 100 ˚C 1,0 MPa vid 150 ˚C Alla värmeväxlare är läcktestade med torr luft under vatten. Värmeväxlare Luftvärmarens värmeväxlare är tillverkad av tuber som är mekaniskt expanderade mot lameller. Lamellerna är tillverkade som hela plåtar utan slitsar för att undvika att damm och fibrer fastnar i lamellkroppen. Lamellen är belagd med ett hydroskopiskt material för att förhindra vattenmedryckning i luftströmmen. Motor/Fläkt Fläktenhetens motor är en kullagrad ytterrotor-motor med termokontakt (ej storlek 44-3) med automatisk återställning. Fläktvingarna är av pressad galvaniserad stålplåt eller aluminium. Fläktenheten är ytbehandlad med svart färg. Kapslingsklasser Fläktenhetens kapslingsklass redovisas i tabell 4a. Motordata Anges på luftvärmarens dataskylt. Vikt och volym ATDC:s torrvikt och inre vätskevolym anges på luftvärmarens dataskylt.
Märkström (A), 50 Hz Termo kontakt
Kapslingsklass
-
Ja
IP44
-
-
Ja
IP44
-
0,55
-
Nej
0,29
1,65
-
-
Ja
IP54
1350 980 1)
0,65 0,46
-
1,15 -
0,79
Ja
IP54
66-1-1
908
0,37
1,7
-
-
Ja
IP54
66-3-1
1394 1153 1)
0,84 0,64
-
1,65 -
1,05
Ja
IP54
ATDC
Varvtal (rpm)
Märk effekt (kW)
33-1-2
1360 980 1)
44-1-2
1-fas 230 V
3-fas 400 V ∆
3-fas 400 V Y
0,11
0,54 0,45
-
1400
0,16
0,73
44-3-2
1430
0,15
55-1-2
920
55-3-2
IP44
1) Varvtalet fås genom omkoppling i motorn, se under elanslutning
Tabell 4 b. Varvtal med tillbehör för fläktreglering. ATDC-33-1
ATDC-44-1
ATDC-55-1
ATDC-66-1
230 V
1360
1400
920
900
150 V
1160
1030
420
640
130 V
980
750
340
505
115 V
850
600
280
430
100 V
680
500
240
355
80 V
500
380
190
270
Rätten till ändringar förbehålls
= leveransvarvtal
WWW.LUVATA.COM 9
SE Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
ATDC
Anslutningsschema Anslutningsschema enfas
Coiltech
10 WWW.LUVATA.COM
R1046802
11(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
Rätten till ändringar förbehålls
Anslutningsschema enfas
SE ATDC
Anslutningsschema Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Anslutningsschema trefas
Rätten till ändringar förbehålls
Anslutningsschema trefas
Coiltech
R1046802
12(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 11
SE ATDC
Produktkod
KODNYCKEL Luftvärmare ATDC-aa-b-c-d-e
Luftvärmare övriga utföranden Luftvärmare ATDC-aa-bb-c-d-e-f
aa = Storlek: 33, 44, 55, 66
aa = Storlek: 33, 44, 55
b = Motor 1 = 1 x 230 V, 50 Hz 3 = 3 x 400 V, 50 Hz c = Effektvariant: 2 = 33, 44, 55 1 = 66 d = Reglering: 0 = utan reglering e = Konstruktionssiffra: 1 = 2006 –
Tillbehör bb = Storlek Blandningsdel med filter Returluftdel med filter Väggkonsol, sats Distanskonsol till blandningsdel, sats Extra luftriktare Takkonsol, sats
ATDZ-01-bb*) ATDZ-02-bb*) ATDZ-03-bb ATDZ-05-bb*) ATDZ-09-bb ATDZ-10-bb*)
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
50 Hz 50 Hz IP55 (storlek 44) IP55, 1340/960 rpm, (storlek 44) 1400 rpm (storlek 44) 1000 rpm (storlek 44) 1400 rpm förhöjd säkerhet (storlek 44) 1000 rpm förhöjd säkerhet (storlek 44, 55) IP55 (storlek 55) IP55, 1370/1000 rpm, (storlek 55) 920/700 rpm (storlek 55) 940 rpm (storlek 55)
c = Material, hölje 1 = Vitlackerad stålplåt (standard), 2 = Rostfritt (2333) d = Materiel, batterikropp: 1 = Cu/Al (hydrofilisk)
*) ej storlek 66 Spakställdon till blandningsdel
!
bb = Motor: 01 = 1 x 230 03 = 3 x 400 04 = 1 x 230 05 = 3 x 400 06 = 3 x 500 07 = 3 x 500 08 = 3 x 400 09 = 3 x 400 10 = 1 x 230 11 = 3 x 400 12 = 3 x 400 13 = 3 x 500
ATDZ-12
e = Effektvariant: 2 = lågtempererat vatten, högt •t f = Konstruktionssiffra: 1 = 2006-
Våra produkter kan beställas med en rad olika tillbehör samt med andra mått och material än standard. Kontakta oss för mer information.
12 WWW.LUVATA.COM
Afrikalaan 303, BE-9000 Gent, Belgium Phone +32 9 218 71 30, Fax +32 9 218 71 39
Hietzinger Hauptstrasse 38d/2 AT-1130 Wien, Austria Phone +43 1 81 20 206 Fax +43 1 81 20 250
www.luvata.com
Rätten till ändringar förbehålls
För mer information, kontakta: Luvata Söderköping AB, SE-61481 Söderköping, Sweden, Phone +46 121 191 00, Fax +46 121 101 01
Ilmanjäähdytin - ilmanlämmitin ATDC Yleistä ATDC soveltuu ilman jäähdyttämiseen tai lämmittämiseen vedellä. Vesi kiertää lämmönsiirtimessä ja lämmittää tai jäähdyttää puhaltimen avulla kierrätettävän ilman. ATDC voidaan varustaa erilaisilla lisätarvikkeilla ilman lämpötilan säätämiseksi.
Luftkylare - luftvärmare ATDC
SE
Bruksanvisning för installation, drift och skötsel
Kojekilpi Kojekilpi sijaitsee ilmanlämmittimen liitäntäpuolella, ja siinä on seuraavat tiedot: • Tilausnumero • Tuotekoodi • Maksimikäyttölämpötila • Maksimikäyttöpaine • Koepaine • Moottoritiedot • Valmistaja • Valmistusvuosi • Kuivapaino • Nestetilavuus
Käyttöohje
FI GB
SE
1046802 Oikeus muutoksiin pidätetään.
Luvata Luvata on merkittävä kansainvälinen tuotantoon ja rakentamiseen tarkoitettujen ratkaisujen, palveluiden, komponenttien ja materiaalien tuottaja. Luvatan tuotteita käytetään mm. energian tuotannossa, uusiutuvissa energioissa, tietoliikenteessä, rakentamisessa, autoteollisuudessa, lääketeollisuudessa, ilmanvaihto- ja jäähdytinteollisuudessa sekä useissa kulutustuotteissa. Yhtiön jatkuvalle menestykselle merkittäviä tekijöitä ovat asiakassuhteiden pitkäikäisyys, sen teknologinen erinomaisuus ja sen strategia yhdistyä asiakkaidensa liiketoimintoihin. Luvata, joka työllistää yli 7,500 työntekijää 18 maassa, tekee yhteistyötä mm. sellaisten asiakkaiden kanssa kuin Siemens, Toyota, CERN, Shaaz ja DWD International.
FI ATDC
Turvamääräykset ja varoitukset
Yleistä • Tutustu aina koko käyttöohjeeseen ennen tuotteen käsittelyä. • Sijoita ilmanlämmitin aina niin, ettei se ole asiattomien ulottuvilla. • Vain tehtävään koulutettu henkilöstö, joka tuntee tuotteen ja voimassa olevat turvamääräykset, saa suorittaa töitä ilmanlämmittimessä.
Liitännät Lämmönsiirtimen putkiyhteitä ei saa kuormittaa liitettävän putkijärjestelmän omapainolla eikä myöskään putkijärjestelmän laajenemisvoimilla. Tämä koskee myös lauhdeveden poistoa. HUOM! Kuormitus ja iskut saattavat vaurioittaa lämmönsiirrintä.
Sekä ilmanlämmitin että sen puhaltama ilma voivat olla käytön aikana lämpimiä, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisia. Älä asenna ilmanlämmitintä räjähdysalttiiseen ympäristöön.
Asentaminen ATDC tulee kiinnittää huolella paikalleen. Kannakkeiden tulee olla riittävän tukevia kestämään ilmanlämmittimen/ ilmanjäähdyttimen kuivapainon sekä lämmönsiirtimen sisältämän nesteen painon. Käyttöpaine Ilmanlämmitintä/ilmanjäähdytintä ATDC saa ainoastaan käyttää järjestelmissä, jotka varmasti kestävät sekä maks. käyttöpaineen (MPa) että maks.lämpötilan (°C), jotka on ilmoitettu ilmanlämmittimen kojekilvessä.
Kuva 1. Käytä vastinta putkiasennuksessa.
Älä kuormita lämmönsiirtimen putkiyhteitä asennuksen aikana. Käytä vastinta, jotta putkiyhteet eivät vääntyisi liittimiä kiristettäessä. Puhdistaminen Käytä ainoastaan ympäristöä säästäviä puhdistusaineita, jotka eivät vaurioita kojeen vaippaa ja lämmönsiirrintä. Korkeat lämpötilat Ilmanlämmitintä käytettäessä voivat siihen kuuluvat osat, kuten putkiyhteet ja lämmittimen vaippa lämmetä. Myös ulospuhallettava ilma saattaa olla lämmintä. Vesipisaroiden irtoaminen Jäähdytyskäytössä lämmönsiirtimen pinnalle voi muodostua lauhdetta, joka saattaa irtautua ilmavirtaan. Näissä tapauksissa on valittava pienempi pyörimisnopeus (kojeet ATDC-55-3 ja 66-3 suurella pyörimisnopeudella).
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Sertifiointi Luvata on sertifioitu laadunjohtamisjärjestelmän ISO 9001:2008 sekä ympäristöjohtamisjärjestelmän ISO 14001:2004 mukaisesti.
2 WWW.LUVATA.COM
FI ATDC
Asennus
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Installation Transport
Röranslutning
Putkiliitäntä Kuljetus Kontrollera att inga skador Tarkista, ettei mitään vahinkoja ole päässyt syntymään uppkommit i samband med joko kuljetuksen tai sen vastaanoton yhteydessä. Erityitransporten eller lossningen. Särskilt viktig är kontrollen av sen tärkeää on tarkistaa lämmönsiirtimen lamellipinnat, värmeväxlarens samt l hölje och vaippa sekä putkiyhteet. ATDC on suunniteltu lamellyta kestämään anslutningsrör. normaalia kuormitusta kuljetuksen aikana. Mahdollisista ATDC är konstruerad kuljetusvaurioista on ilmoitettavaförvälittömästi kuljetusliikatt tåla normala laster keelle ja Luvatalle. Tee niistä myös huomautus rahtikir- transportskador under transport. Eventuella ska omedeljaan. bart anmälas till fraktaren och till Coiltech. Gör även Asentaminen Kuva2.2.ATDC, ATDC,vatten vesi Figur en anmärkning på fraktsedeln. ATDC:n asentamisessa on huomioitava, että aikaansaadaan hyvä ilmankierto, ks. kuva Montage 3. Seinä- ja kattoasennuskannakkeita on saatavana lisätarvikkeina. Niidensåmitat on ATDC ska placeras annettu taulukoissa 2 ja 3. Lisätietoja muistaluftförsörjning tarvikkeista att erforderlig kunkin tarvikkeen käyttöohjeista.erhålles, se fig. 3. Konsoler för vägg respektive tak finns som tillbehör, mått enligt tabell 2 Mekaaninen asennus och 3. För övriga tillbehör, se instruktion för ATDC on ankkuroitava kiinteästi.respektive ATDC ja lisätarvikkeet on varustettu rei’illä ankkurointia varten. tillbehör. Sähköasennus Puhaltimen moottori on kytkettävä lukittavaan turvakytkimeen. Turvakytkintä ei saa käyttää käynnistämiseen ja pysäyttämiseen. Käynnistys ja pysäytys on tehtävä jollakin muulla ulkopuolisella kytkimellä. Moottoriin on asennettava moottorisuoja, joka rajoittuu moottorin suurimpaan virtaan. Sisäisellä lämpövahdilla varustetussa moottorissa ei moottorisuojaa tarvita, mikäli lämpövahti on kytketty käyttöön. Käytettävä sähkökaapeli kytketään kuvien 8 – 10 kytkentäkaavion mukaan .yksivaihemoottoreihin ja kuvien 11-15 mukaan kolmivaihemoottoreihin. Kun puhaltimen moottorin sähkökytkentä on valmis, tarkista, että puhallin pyörii pyörimissuuntatarran osoittamaan suuntaan. Tarra sijaitsee puhallinrenkaan ulkolaidassa
Mekaniskt ATDC ska vara fast förankrad. ATDC och tillbehör är förSedda med hål för förankring.
Elektriskt Fläktmotorn ska vara kopplad till en låsbar säkerhetsbrytare. Säkerhetsbrytaren får ej användas för start och stopp. Start/stopp ska utföras genom annan extern utrustning. Motorn ska föregås av ett motorskydd, högst inställt på motorns maximalt tillåtna ström. På motorer med inbyggd temperaturvakt behövs ej motorskydd om temperaturvakten är inkopplad. Anslutande elektrisk kabel ansluts enligt elschema enligt figur 8-10 för enfasmotorer och enligt figur 11-15 för trefasmotorer. När fläktmotorn är elektriskt ansluten, kontrollera att fläkten roterar i överensstämmelse med rotationspilens riktning. Pilen är placerad på fläktringens utsida
Demontering Vid demontering av ATDC ur ett system är det viktigt att värmeväxlaren avtappas på vätska. OBS! Miljöfarliga vätskor ska samlas upp i kärl och lämnas för deponering eller återvinning
Asennuksen purkaminen Kun ATDC irrotetaan järjestelmästä, on tärkeää, että lämmönsiirrin tyhjennetään. HUOM! Ympäristölle haitalliset nesteet on kerättävä astiaan ja jätettävä jätteenkäsittely- tai kierrätyslaitokseen.
R1046802
4(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Coiltech
WWW.LUVATA.COM 3
FI ATDC
Asennus
Min. 0,5
Asennusvaihtoehdot
Min. 2m
Normaali asennus- korkeus on 2,5-3 m
Min 0,5 m
Etäisyydet riippuvat ilmanlämmittimen/ ilmanjäähdyttimen koosta.
Asennus seinälle seinäkannattimen avulla
Kiertoilmaosalla varustettu ilmanlämmitin
Asennus kattoon kattoripustimen avulla
Sekoitusosalla varustettu ilmanlämmitin
Sijoita ilmanlämmittimet/ilman-jäähdyttimet huoneeseen siten, että saadaan hyvä ilmankierto. Välikannattimella varustettu ilmanlämmitin (ATDZ-05)
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Kuva 3. Asennusesimerkkejä
4 WWW.LUVATA.COM
FI ATDC
Lisätarvikkeet
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Tillbehör Tillbehör ATDZ-03
ATDZ-10
ATDZ-03 ATDZ-03
Ø10
Ø10
Kuva 4. Seinäkannattime Figur 4 Väggkonsol
Kuva 5. Kattoripustimet Figur 5 Takkonsol Figur 5 Takkonsol
Figur 4 Väggkonsol
Taulukko 2. Seinäkannattimien mitat
Taulukko 3. Kattoripustimien mitat
Tabell 2. dimensioner Tabell 2. väggkonsol dimensioner väggkonsol
B Vikt, kg C D Storlek Koko Storlek Mått,A mm Mått, mm(mm) Vikt, kg ATDC (mm) (mm) (mm) ATDC A ATDC B C A D Bper C par D per par 33 180 340 200 350 -33 180 340 350340 200 1 350 -33 200180 1 -44 44340 500 250340 510 2 250 340 500 -44 500 250 510 2510 -55 440 600 300 610 3 -55 600 300 300 610 3610 55 440 440 600 -66 540 700 740700 300 4 740 -66 300540 4
Oikeus muutoksiin pidätetään.
66
Coiltech
540
Coiltech R1046802
700
R1046802
300
ATDZ-10
ATDZ-10
740
Paino (kg) 1 pari
Tabell 3. dimensioner takkonsol takkonsol Tabell 3. dimensioner Storlek
1
ATDC -33
2
-44
3
-55 -66
4
6(14)
6(14)
A C Mått,Koko mm Vikt, kg B Storlek ATDC Mått, mm Vikt, kg (mm) (mm) (mm) AATDCB CA DB per C parD per par 590 360 200 590-33360 33 200 350 590 360 2003 350 3 750-44450 44 290 290 750 510 450750 2904 510450 4
D (mm)
Paino (kg) 1 pari
350
3
510
4
340
610
5
–
–
–
850-55500 340 850 610 500850 3405 610500 5 55 - -66 -- --- 66
–
–
Rätt till ändringar förbehålls. Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 5
FI ATDC
Huolto ja kunnossapito
Seuraavat asiat tulee tarkistaa: 1. Vieraiden äänien tai tärinän syynä saattaa olla vaurio itunut moottorin laakeri tai puhallinpyörä. 2. Kiinnitysosat – Tarkista, ettei mikään kantava ruuviliitos ole viallinen. 3. Sähköasennukset – Tarkista, ettei mikään osa ole vahingoittunut, sekä turvakytkimen toiminta. 4. Lamellirunko – Tarkista, että se on puhdas ja ehjä. 5. Puhallinpyörä – Tarkista, että se on puhdas ja ehjä. 6. Lauhdevesiviemäri – Tarkista, ettei se ole tukkeutunut Puhallinyksikkö Puhallinmoottoreissa on kestovoidellut laakerit eivätkä ne vaadi mitään säännöllistä kunnossapitoa. Korjaukset HUOM! Tilausvahvistuksessa mainitut takuut ovat voimassa vain Luvatan suosittelemia osia ja materiaaleja käytettäessä.
Pitkäaikainen säilytys Silloin kun ATDC:tä aiotaan säilyttää pitemmän ajan (tavallisesti yli 1 kk säilytys pohjoismaisesssa ilmastossa) seuraavia ohjeita on noudatettava: 1. ATDC:tä on säilytettävä sisätiloissa siinä asennossa, johon se aiotaan asentaa. 2. Jos ATDC:tä säilytetään kosteissa olosuhteissa, pitää sen pintakäsittely tarkistaa, ettei mitään vaurioita pääsisi syntymään. Mahdolliset vauriot voidaan korjata korjausmaalaamalla. 3. ATDC on peitettävä lujitemuovilla tai muulla mekaa- nisella suojalla, jotta epäpuhtaudet ja vesi eivät pääsisi sisään likaamaan tai vahingoittamaan lämmönsiirrintä ja puhallinyksikköä. 4. Lämmönsiirtimen putkiyhteiden on oltava tulpattuja. Jäätymisvaara Ulkoilmaa käyttävissä laitteistoissa on jäätymisvaara, mikäli lämmönsiirrin pääsee jäähtymään liikaa. Tarkista, että jäätymisvahti toimii ja että ulkoilmapelti sulkeutuu kokonaan. Ellei laitetta aiota käyttää talvella, lämmönsiirtimestä tulee tyhjentää vesi jäätymisvaaran estämiseksi. Ellei lämmönsiirrintä voida tyhjentää vedestä, suosittelemme, että jäljelle jäänyt vesi tyhjennetään paineilmalla. Jos vedessä käytetään jäätymisenestoainetta, lämmönsiirrintä ei tarvitse tyhjentää.
6 WWW.LUVATA.COM
Varaosat Vaativissa laitoksissa suositellaan yhden puhallinyksikön pitämistä varaosana.Puhallinyksiköitä on saatavissa Luvata Söderköping Oy:ltä. Puhallinyksiköitä tulee säilyttää kuivissa ja pölyttömissä sisätiloissa. Puhallinyksikön vaihto ATDC, jossa ei ole sekoitus- tai kiertoilmaosaa 1. Katkaise virta moottorista. Lukitse turvakytkin OFF-asentoon. 2. Irrota sähköjohto moottorista 3. Löysää kosketussuojan ruuveja ja irrota puhallinyk sikkö. 4. Puhallinyksikön asennuksessa seuraa edellä kuvattuja ohjeita, mutta päinvastaisessa järjestyksessä. 5. Tarkista ennen käynnistystä, että puhallinpyörä on puhallinrenkaan keskellä ja että pyörimissuunta on sama kuin pyörimissuuntatarrassa. ATDC sekoitusosalla 1. Katkaise virta moottorista. Lukitse turvakytkin OFF-asentoon. 2. Irrota suodattimen luukku ja poista ilmansuodatin. 3. Suorita ilman sekoitusosaa olevan puhallinyksikön vaihdosta annettujen ohjeiden kohdat 2-5. 4. Asenna paikalleen suodatin ja suodattimen luukku. ATDC kiertoilmaosalla 1. Katkaise virta moottorista. Lukitse turvakytkin OFF-asentoon. 2. Irrota kiertoilmakanava, suodatin sekä kiertoilmaosan alaosa. 3. Suorita ilman sekoitusosaa olevan puhallinyksikön vaihdosta annettujen ohjeiden kohdat 2-5. 4. Asenna paikalleen kiertoilmaosan alaosa, suodatin ja kiertoilmakanava.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
ATDC tulee tarkistaa säännöllisesti toimintahäiriöiden välttämiseksi.
FI ATDC
Huolto ja kunnossapito Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Suodattimen vaihto
Byte av luftfilter
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Tukkiintunut suodatin heikentää lämmönsiirtimen toimintaa. Ett igensatt luftfilter försämrar värmeväxlarens funktion. 1. Katkaise1.virta moottorista. (1) Bryt strömmen till motorn. (1) 2. Avaa suodattimen luukku. (2b) 2. Öppna filterluckan. (2b) Ta ut det smutsiga filtret, försiktigt så att 3. Ota pois 3. likainen suodatin varovasti, ettei ympäristö pölyy 2b) inte omgivningen dammas ned. (2a, 2b) 4. Monterauusi nytt suodatin. filter. (5a) (5a) 4. Asenna paikalleen 5. Stäng filterluckan. (5b) 5. Sulje suodattimen luukku. (5b) 6. Starta fläkten. 6. Käynnistä puhallin.
Figur 6. Byte av luftfilter.
Kuva 6. Suodattimen vaihto.
Coiltech
R1046802
8(14)
Rätt till ändringar förbehålls.
WWW.LUVATA.COM 7
FI ATDC
Huolto ja kunnossapito Luftvärmare ATD(A,G)
BRUKSANVISNING
Rengöring
Puhdistus
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Kuva 7. Lämmönsiirtimen Figur 7. Rengöring avpuhdistus. värmeväxlare.
1. Katkaise virta moottorista (1) strömmen till motorn (1) 2. Irrota katto-1.jaBryt pohjaosa työskentelyn helpottamiseksi. 2. Demontera takoch bottendel för bättre åtkom (2, 3) lighet. (2 3) 3. Lamellilämmönsiirrin puhdistetaan parhaiten puhal- 3. Lamellvärmeväxlaren rengörs bäst genom att blåsa med tamalla se puhtaaksi paineilmalla tai pesemällä paine tryckluft eller genom högtrycks-tvättning. För att kunna pesurilla. Jotta lamellilämmönsiirrin voidaan puhdistaa rengöra mot luftriktningen i lamellvärmeväxlaren vinklas ilmavirran vastaiseen suuntaan, käännetään ilmanluftriktarna 90° mot lamellytan. suuntaimet4. 90°:n kulmaan kohti lamellipintaa. Vid rengöring med vatten: 4. Puhdistus vedellä: Suojaa moottori kosteudelta peittä- Skydda motorn mot fukt genom att täcka den med plast mällä se muovisuojuksella ja laittamalla jokinframför levy eller genom att sätta en skiva fläkten. Spruta först puhaltimen eteen. Ruiskuta ensin med pienellä paineellalösningsmedel hela värmeväxlaren miljövänligt under lämmönsiirtimen pinnoille ympäristöystäväl- lågtkaikille tryck. Högtryckstvätta med vatten efter 10-12 minuter. listä liuotinta.Det Pese jälkeen pinnat noin 10-12vinkelrätt ärsen viktigt att hålla munstycket mot minuutin kuluttua korkealla Onäntärkeää (4, 5) lamellytan ochpaineella. ej närmare 150 mm. pitää suutin5.suorassa kulmassa lamellipintaa eikä Lamellkroppen fårkohti inte innehålla några rester av lähempänä kuin 150 mm. (4,efter 5) tvätt eftersom rester kommer lösningsmedel 5. Lamellirunkoon saa pesun jälkeenLameller jäädä jäänteitä atteibinda nytt damm. som deformeras vid rengöringen riktas med hjälp av en lamell liuottimista, koska ne keräävätkan puoleensa epäpuhtauk kam (QLAZ-20) somvääntyneet beställs från Coiltech. sia. Puhdistuksessa muodoltaan lamellit 6. Kontrollera att kondensatavloppet är rent. voidaan suoristaa lamellikammalla (QLAZ-20), joka voidaan tilata Luvata Söderköping OY. 6. Tarkista, että lauhdevesiviemäri on puhdas.
8 WWW.LUVATA.COM
FI ATDC
Tekniset tiedot
Käyttötiedot Ilman maksimilämpötila moottorin ympärillä : +40°C Ilman minimilämpötila moottorin ympärillä : -15°C ATDC: Suurin sallittu käyttöpaine: 1,6 MPa lämpötilassa 100°C 1,0 MPa lämpötilassa 150°C. Kaikki lämmönsiirtimet on vuototestattu kuivalla ilmalla vedenpinnan alla. Lämmönsiirrin Ilmanlämmittimen lämmönsiirrin koostuu putkista, jotka on mekaanisesti laajennettu lamelleja vasten. Lamellit on valmistettu kokonaisista levyistä ilman uria, jolla estetään pölyn ja kuitujen tarttuminen patterin lamellirunkoon. Lamellit on pinnoitettu hygroskooppisella materiaalilla, jotta vesipisarat eivät irtoaisi ilmavirtaan. Moottori/Puhallin Puhallinyksikön moottori on kuulalaakeroitu, lämpösuojalla varustettu ulkoroottorimoottori (ei koko 44-3) automaattisella palautuksella. Puhallinsiivet ovat puristettua, galvanoitua teräslevyä tai alumiinia. Puhallinyksikön pinnat on maalattu mustaksi. Suojausluokka Puhallinyksikön suojausluokka on esitetty taulukossa 4a. Moottoritiedot Ilmoitettu moottorin kojekilvessä. Paino ja nestetilavuus ATDC:n kuivapaino ja sisäinen nestetilavuus on ilmoitettu ilmanlämmittimen kojekilvessä.
Taulukko 4 a. Tekniset tiedot, puhallinyksikkö Nim.virta (A), 50 Hz
ATDC
Pyör.nop. (rpm)
Nim.teho (kW)
33-1-2
1360 980 1)
0,11
0,54 0,45
-
44-1-2
1400
0,16
0,73
44-3-2
1430
0,15
55-1-2
920
55-3-2
Lämpösuoja
Suojaluokka
-
Kyllä
IP44
-
-
Kyllä
IP44
-
0,55
-
Ei
0,29
1,65
-
-
Kyllä
IP54
1350 980 1)
0,65 0,46
-
1,15 -
0,79
Kyllä
IP54
66-1-1
908
0,37
1,7
-
-
Kyllä
IP54
66-3-1
1394 1153 1)
0,84 0,64
-
1,65 -
1,05
Kyllä
IP54
1-vaihe 3-vaihe 3-vaihe 230 V 400 V 400 V ∆ Y
IP44
1) Pyörimisnopeus saadaan moottorin kytkentää muuttamalla, ks. kytkentäkaaviot
Taulukko 4 b. Pyörimisnopeudet säätölaitteilla. ATDC-33-1
ATDC-44-1
ATDC-55-1
ATDC-66-1
230 V
1360
1400
920
900
150 V
1160
1030
420
640
130 V
980
750
340
505
115 V
850
600
280
430
100 V
680
500
240
355
80 V
500
380
190
270
Oikeus muutoksiin pidätetään.
= tehdasasetus pyörimisnopeudelle
WWW.LUVATA.COM 9
FI ATDC
Kytkentäkaavio Ilmanjäähdytin ATDC
KÄYTTÖOHJEET
Kytkentäkaaviot, 1-vaihe
Coiltech
10 WWW.LUVATA.COM
R1046802
11(14)
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Kytkentäkaaviot, 1-vaihe
FI ATDC
Kytkentäkaavio Ilmanjäähdytin ATDC
KÄYTTÖOHJEET
Kytkentäkaaviot, 3-vaihe
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Kytkentäkaaviot, 3-vaihe
Coiltech
R1046802
12(14)
Oikeus muutoksiin pidätetään.
WWW.LUVATA.COM 11
FI ATDC
Tuotekoodit
KOODI KEY Ilmanjäähdytin ATDC-aa-b-c-d-e
Ilmanjäähdytin, muut mallit ATDC-aa-bb-c-d-e-f
aa = Koko: 33, 44, 55, 66
aa = Koko: 33, 44, 55
b = Moottori: 1 = 1 x 230 V, 50 Hz 3 = 3 x 400 V, 50 Hz
bb = Moottori: 01 = 1 x 230 V, 03 = 3 x 400 V, 04 = 1 x 230 V, 05 = 3 x 400 V, 06 = 3 x 500 V, 07 = 3 x 500 V, 08 = 3 x 400 V, 09 = 3 x 400 V, 10 = 1 x 230 V, 11 = 3 x 400 V, 12 = 3 x 400 V, 13 = 3 x 500 V,
c = Tehovaihtoehto: 2 = 33, 44, 55 1 = 66 d = Säätö: 0 = ilman säätöä e = Rakennenumero: 1 = 2006 –
Lisätarvikkeet bb = Koko Sekoitusosa suodattimella ATDZ-01-bb*) Kiertoilmaosa suodattimella ATDZ-02-bb*) Seinäkannattimet, erä ATDZ-03-bb Välikannattimet sekoitusosaan, erä ATDZ-05-bb*) Lisäilmansuuntain ATDZ-09-bb Kattoripustimet, erä ATDZ-10-bb*)
ATDZ-12
e = Tehovaihtoehto: 2 = 3 putkiriviä f = Rakennenumero: 1 = 2006-
Our products can be ordered with a variety of accessories as well as with other dimensions and materials than the standard. Contact us for more information.
For more information, please contact: Luvata Söderköping AB, SE-61481 Söderköping, Sweden, Phone +46 121 191 00, Fax +46 121 101 01
12 WWW.LUVATA.COM
Afrikalaan 303, BE-9000 Gent, Belgium Phone +32 9 218 71 30, Fax +32 9 218 71 39
Hietzinger Hauptstrasse 38d/2 AT-1130 Wien, Austria Phone +43 1 81 20 206 Fax +43 1 81 20 250
www.luvata.com
Oikeus muutoksiin pidätetään. 10-06
!
c = Vaipan materiaali 1 = Vaaleaksi maalattu teräslevy (vakio), 2 = Ruostumaton teräs (2333) d = Patterirungon materiaali: 1 = Cu/Al (hydrofiilinen)
*) ei koko 66 Sekoitusosan vipusäädin
50 Hz 50 Hz IP55 (koko 44) IP55, 1340/960 rpm, (koko 44) 1400 rpm (koko 44) 1000 rpm (koko 44) 1400 rpm korotettu turvallisuus (koko 44) 1000 rpm korotettu turvallisuus (koko 44, 55) IP55 (koko 55) IP55, 1370/1000 rpm, (koko 55) 920/700 rpm (koko 55) 940 rpm (koko 55)
