til jyllandsserien. arbejdet med foyer ens kæmpemæssige akustikloft spændende udfordring

Nr. 05 • Onsdag den 28. januar 2009 • 40. årgang

www.frisorerneglashuset.dk

Ugens buket

Profiler til AaBK

Inga og Peter Jacobsen er et populært købmandspar i Hellevad. Nu har de fået »Ugens Buket«.

Aabenraa Boldklub henter fem forstærkninger, og målet er en oprykning til jyllandsserien.

1. SEKTION

Aabenraa • Tlf. 74 63 07 02

SIDE 6

Lars K. Clausen

1. SEKTION

SIDE 5

Krigsdans i Aabenraa STRID: En mangeårig strid mellem to lokale danseskoler er endt i retten med en ubetinget sejr til den ene. AF LEIF BRUUN Der hersker iskold luft mellem indehaverne af to af Aabenraas danseskoler, nemlig Randi Schmidt fra »Randis Dans« og makkerparret Rene Sørensen og Lars Christensen fra »Step by Step«. Striden tog sin begyndelse helt tilbage i 2006, hvor danselærer René Sørensen forlod sit job hos »Randis Dans« for at åbne egen danseskole i samarbejde med vennen Lars Christensen. Men fordi Rene Sørensen havde skrevet under på en konkurrence-klausul om ikke at åbne egen danseskole i byen, så gjorde hans læremester, danselærer Randi Schmidt, naturligvis ophævelser. Det skridt tog makkerparret Rene Sørensen og Lars Christensen meget unådigt op og i Ekstrabladet blev de bl.a. citeret for at sige: »Randi udnytter folk« og »Hun har set sig ond på os og prøver med alle midler at få stoppet danseskolen«. Efterfølgende blev Randi Schmidt ringet op under en ferie på Mallorca og bedt

Randi Schmidt og René Jørgensen, mens de endnu var venner. (Arkivfoto)

om, at kommentere disse beskyldninger. Det gjorde hun modstræbende, og fordi hun efter eget udsagn var både vred, skuffet og ked af det, kom hun - ifølge Ekstrabladet - til at kalde de to forretningspartnere noget mindre pænt.

Injurier Sagen kom nu til at dreje sig om injurier og endte i Landsretten, hvor Randi Schmidt den 20. november sidste år blev pure frikendt, mens Lars Christensen for sine æreskrænkende udtalelser blev dømt til at betale 45.000 kr i tort og 20 dagbøder á

Sagen fortsætter... Selv om Randi Schmidt har vundet de tre første runder i krigen mod sin tidligere elev, René Sørensen, så har det ikke fået denne til at give op. Han har således lagt sag an mod hende for at få tildelt 250.000 kr i tabt arbejdsfortjeneste.

- Da min forretningspartner, Lars Christensen i 2006 åbnede danseskole i Aabenraa, ville jeg gerne arbejde for ham, men det satte Randi en stopper for ved at henvise til, at jeg havde forpligtet mig til ikke at arbejde for nogen konkurrerende dan-

500 kr, der i givet fald kan forvandles til fængsel i 20 dage. Hertil kommer 51.400 kr i sagsomkostninger og de 100.000 kr. som Rene Sørensen tidligere er blevet dømt til at betale for overtrædelse af den førnævnte konkurrence-klausul. Men endnu har Randi Schmidt ikke set noget til pengene. - De lader ikke høre fra sig, men nu har min sagfører altså også sørget for, at de bliver registreret som dårligere betalere hos RKI, siger Randi Schmidt. I en kommentar til dette udtaler Rene Sørensen, at det kun er usikkerhed omkring hvortil pengene skal indbetales, der forhindrer, at de endnu ikke er faldet. - Nej, vi er rigtigt godt trætte af den sag, og vil nu bare have den lagt bag os, slutter han . At Rene Sørensen og Lars Christensen ikke ved, hvor de skal sende erstatningen hen, kommer meget bag på Randi Schmidts sagfører, advokat Frederik Gjærulff fra Buch, Boye og Thyssen i Haderslev. - Jeg har ikke mindre end fire gange oplyst dem om noget sådant, oplyser han.

seskole i Aabenraa-området i en periode af fem år. Denne konkurrenceklausul fik jeg senere nedsat til først to år og senere til et år. Men da landsretten nedsatte den til et år, var der allereede gået to år. Dermed gik jeg glip af et års indtjening, og det er de penge jeg nu forsøger at få med rettens hjælp, slutter Rene Sørensen.

3000 kvadratmeter akustikloft til foyeren og når valget faldt på Rockidans løsning var det netop på grund af muligheden for at lave loftet som et samlet stykke, til trods for at der under den afsluttende puds i virkeligheden ligger et kæmpe puslespil af akustikplader.

Intenst parløb

Opsætningen af det specielle akustikloft i Koncerthusets foyere bød på mange problemer og udfordringer, men de blev alle løst på bedste vis.

Foyerloftet i DR’s nye koncerthus er udtænkt i Aabenraa STORT: For Aabenraafirmaet Rockidan har arbejdet med foyer’ens kæmpemæssige akustikloft været en spændende udfordring AF LEIF BRUUN Da DR’s nye flotte koncertsal i TV-byen på Amager forleden blev indviet, kiggede millioner af seere med. Et forventningsfuldt publikum i stiveste puds ventede på at komme ind og opleve rigets nyeste arkitektoniske stjer-

Forkæl dine smagsløg

Gammeldags oksesteg

- det lille hotel med de mange muligheder! Restaurant Hver aften 4 retters menu 325 pr. person

Musikarrangementer Se mere på vores hjemmeside

95

29

Åbent søndag kl. 10 -16

kg-pris 59,90 ... hvor kultur og natur mødes

Tilbuddene gælder fra torsdag morgen - til og med søndag

neskud. Men næsten 2000 mennesker i ivrig samtale i et betonbyggeri med totalt blottede overflader, det burde være opskriften på en akustisk katastrofe. Alligevel havde studieværterne fra Danmarks Radio ingen problemer med at interviewe gæster med helt normal stemmeføring uden at samtalen af den grund gik tabt for landets TV-seere. Hemmeligheden er gemt og bygget ind i det forunderlige loft i foyeren og kommer fra firmaet Rockidan i Aabenraa!

Loftet er nemlig dækket af hundredvis af plader beklædt med en særlig akustikopbygning fra Rockidan og opsat på stedet af specialuddannede akustikentreprenører. I over et år har disse specialentreprenører arbejdet med først at opklæbe Rockidans særlige akustikpudsplader og siden at pudse pladerne med den for projektet så karakteristiske flammende brune farve. Det fortæller Espen Keizer Nielsen fra firmaet. Rockidan har i alt leveret

STÆRKE

Pr. ½ kg

HUSK

TILBUD

Sejrsvej 101 - Rinkenæs . DK-6300 Gråsten . Tlf. 74 65 09 49 e-mail [email protected] . www.benniksgaardhotel.dk

270-440 g FRIT VALG

HUSK! Bageren åbner kl. 7.00 Tilbudene gælder til og med lørdag

C`iÀÊ ÌœÀÃ`>}‡vÀi`>}‡©À`>}Ê ˆÊ Þ}“>Ê
>Li˜À>>

199.-

-a lt

med kylling


Ãðʓœ`iiÀʜ}Êv>ÀÛiÀ 1>˜ÃiÌÊv©À«ÀˆÃ

p f fe ka

TILBUD CHEF DE POMMES + 50% FRIT VALG

15

Vi har også meget andet Aabenraa Bankocenter Lille Kolstrup 20, Aabenraa Alle hverdage fra kl.11.00

Tlf. 74 62 85 91

Åbent Hus

Spar op til

Lørdag og søndag kl. 10-16

Pr. pose

1000 Spar 7,95

Madevej 39 · Aabenraa · Tlf. 74 33 20 00

HUSK! Bageren åbner kl. 7.00 Tilbudene gælder til og med lørdag

skifte pengeinstitut? Prøv os… hos Frøs får du

Vi hjælper med en samlet gennemgang af dine forsikringer. Lad os se, om vi ikke kan gøre det lidt bedre – så du enten får en bedre dækning eller en billigere pris.

Østergade 65 . Rødekro . Tlf. 73 36 48 00

Michael K. Larsson Tlf.: 44 55 58 63 [email protected] Madevej 13 • 6200 Aabenraa • Tlf.: 44 55 58 50

MÆRKE- OP TIL VARESTEL R ABAT

70%

Madevej 39 · Aabenraa · Tlf. 74 33 20 00

Overvejer du at

• Personlig rådgivning af en fast rådgiver • Totalrådgivning tilpasset dine behov - ikke standardløsninger • Hurtig kontakt til din rådgiver med direkte telefonnr. og e-mail

Husk!

Salg af udvalgte udstillingsmodeller

60%

å kanden!

v. Bettina Mortensen /©˜`iÀÛiÊxäʱÊÈÓääÊ
>Li˜À>>ʱÊ/v°ÊÇ{ÊÈÎÊ£ÇÊÈä ÛiÀ`>}iʙ°ä䇣n°ääʇÊ©À`>}ʙ°ä䇣x°ää

STÆRKE

00

Er du dækket godt ind - og til den rigtige pris?

PASTASALAT

32.-

2.000 forventningsfulde gæster fyldte forleden foyeren da DR’s nye Koncerthus på Amager skulle indvies. Hvad de færreste vidste var, at loftet var produceret og opsat af Aabenraa-firmaet Rockidan

Koteletter, krebinetter el. flæsk i skiver Pr. pakke

Ring og bestil - Så er det klar, når du kommer...

id

Rockidan er kendt som byggebranchens problemløser, når bygherrer og arkitekter er på jagt efter en speciel funktion eller et særligt udtryk til usædvanlige overflader. Alligevel bød DR-projektet på masser af udfordringer for Rockidan med hensyn til både projektering, logistik og praktisk udførelse. Udgangspunktet var en kæmpe papirmodel af den ønskede overflade, og det var klart fra starten, at erfaringerne fra mange tusinde »almindelige« kvadratmeter

akustikloft ikke ville være nok til at løse opgaven. Nye løsningsmetoder skulle udtænkes og afprøves, inden ideerne fra papiret kunne gennemføres i praksis. Dette indebar et tæt og intenst samarbejde med arkitekterne om bl.a. at nedbringe vægten af den enkelte plade til et acceptabelt niveau, finde frem til de bedste kantafslutninger og naturligvis til at ramme den helt rigtige farve i den indtonede puds. Til gengæld er resultatet også blevet derefter, og hos Rockidan glæder man sig nu over, at endnu er opgave er ført succesrigt til ende. Andre eksempler er de specialkonstruerede studiegulve i DR-byen, som firmaet også har stået for, akustikdæmpningen af Folketingssalen, og overfladebehandlingen af det olympiske stadion »Fuglereden« i Beijing!

Selskaber:  .RQÀUPDWLRQ Fødselsdag Bryllup Barnedåb Mærkedage etc.

Rødekro - Rødekro - Rødekro

- , -Ê" /(

afdelingsleder, tlf. 7377 5273

Kent Nissen

direkte 73 62 63 78 [email protected] Madevej 17 | Aabenraa | 73 62 63 63

ALLE BRILLEGLAS œ˜}iˆ}ÊœviÛiÀ>˜`©À

www.froes.dk

% 1R0 ABAT

OPTOMETRISTER · KONTAKTLINSESPECIALISTER Søndergade 13 · Aabenraa · Tlf. 74 62 83 62 www.optiker-moeller.dk

2 Aabenraa Ugeavis

Onsdag den 28. januar 2009

Nyt værksted på Nygadehuset AF LEIF BRUUN NygadeHuset i Aabenraa har fået eget glasværksted. - Et sådant har længe stået på ønskesedlen og nu er det endelig lykkedes at gøre drømmen til virkelighed, siger husets daglige leder, Bitten Lehnmann, og fortsætter: - Vi fik i slutningen af 2008 en hjælpende hånd fra Kulturudvalget til indkøb af en

ovn og vi har nu brugt julemåneden samt januar på at indrette en kreativ afdeling, hvor der kan arbejdes glas og en afdeling hvor der kan arbejdes med papir, plastic, lim, perler, træ osv. Det er en stor gevinst, uddyber hun, at NygadeHuset har fundet en dygtig underviser, som vil være med til at sætte skub i det nye glasværksted. Hun hedder Solvej Niel-

sen, og har kørt lignende kurser fra sit eget værksted i Haderslev igennem en årrække. De første tre kursusdage foregår den 3., 17. og 24. februar kl. 19-22 i det nye glasværksted. Hvis man har lyst til at deltage i et glaskursus, bør man nok tilmelde sig, idet der kun er seks pladser på hvert kursus.

TAL FRIT MED

ALLE

DANMARKS BEDSTE BEDST TE ABONNEMENT ABO BO ONNE EMENT

Sygehus med i 2010

IBC gentager succes

SYGEHUS: Sundhedsministeriets ekspertudvalg giver lovning om en »før-screening« af et nyt akutsygehus i Aabenraa. Formentlig kan den allerede foretages i august

Man kan ikke just beskylde IBC - International Business College i Aabenraa - at hvile på laubærrene. For andet år i træk er uddannelsesinstitutionen nemlig blevet kåret som Årets Kvalitetsskole. Et uafhængigt firma har spurgt eleverne om deres syn på bl. a. trivsel, undervisningens kvalitet og fysiske forhold, dvs. undervisnings- og opholdslokaler. IBC scorede ikke alene højeste antal point i denne undersøgelse, også i forhold til undersøgelsen sidste år var der en markant fremgang for skolen.

AF JAN

STERNKOPF

Noget tyder på, at debatten om placeringen af det nye akutsygehus i Sønderjylland blusser op for en kort bemærkning. Et stort flertal i regionsrådet stemte i september for et nyt akutsygehus i Aabenraa, og både ekspertudvalget og regeringen peger ligeledes på Aabenraa som en løsning - dog uden at lægge nogle af de 15 milliarder kroner ud af den såkaldte kvalitetsfonds samlede pulje på 25 milliarder kroner. Den reviderede beslutning om en udbygning af Aabenraa kom først meget sent i processen, og kunne derfor ikke tilgodeses - eller prioriteres i den første fordeling af milliarderne, men må vente

til næste omgang i 2010. - Aabenraa har dog fået lovning på en »før-screening« allerede i 2009 - formentlig i august. Projektet med et akutsygehus i Aabenraa kan således vurderes allerede i 2009 - inden ekspertudvalgets endelige indstilling til regeringen i 2010. Det betyder, at regionen kan foretage investeringer allerede i indeværende år, hvilket er en udmelding, som også personalet må sætte pris på, lyder det fra en tilfreds og optimistisk borgmester Tove Larsen. Når der alligevel indsniger sig en vis tvivl, så skyldes det fortolkningsmulighederne i den tekst, som ekspertudvalget - det såkaldte Juhler-udvalg - har indstillet til regeringen. Heri hedder det: »Ekspertudvalget finder ikke, at det nye projekt (udbygningen af Aabenraa; red.) kan prioriteres på det foreliggende grundlag. Projektet og den samlede løsning for hele Sønderjylland, inkl. beslutningen om at videreføre Sønderborg, skal overvejes

Fakta Når der alligevel indsniger sig en vis tvivl, så skyldes det fortolkningsmulighederne i den tekst, som ekspert-udvalget - det såkaldte Juhlerudvalg - har indstillet til regeringen. Heri hedder det: »Ekspertudvalget finder ikke, at det nye projekt (udbygningen af Aabenraa; red.) kan prioriteres på det foreliggende grundlag. Projektet og den samlede løsning for hele Sønderjylland, inkl. beslutningen om at videreføre Sønderborg, skal overvejes nærmere«. nærmere«. To projekter i Region Syddanmark er blevet prioriteret og har fået regeringens foreløbige tilsagn. Det er et nyt universitetshospital i Odense med 6,3 mia. kroner og en udbygning af en fælles akutmodtagelse på Kolding Sygehus med 900 millioner kroner.

LIA BUTIKKEN E T I . U N E IG L T. T SLUTSPUR

FRIT VALG

. R K 99

SPAR 500 KR.

SPAR 800 KR.

KONSUL: Aabenraa har stadig en honorær konsul for britiske statsborgere. I sidste uge afgav den afgående konsul William Klinker stafetten til sin efterfølger Lars Jespersen, Shipping DK. Det skete ved mellemkomst af den britiske ambassadør Nicholas Archer, København, i forbindelse med en reception hos Shipping DK. De honorære konsuler giver et godt netværk, som han - ambassadøren - nyder godt af, når han en sjælden alt for sjælden gang - kommer ud i landet. - Men så er det jo godt, at der findes lejligheder som denne, så vi bliver sparket afsted, lød det fra ambassadøren, der ønskede Lars Jespersen al mulig held og lykke med jobbet. Samtidig takkede han William Klinker for 15 års trofast og engageret virke som kunsul.

Aabenraa Shopping vil ikke jamre - nu skal der handles KRISE: Aabenraa Shopping skruer op for aktiviteterne. Det nytter nemlig ikke noget at jamre, konkluderer Shopping formand Mette Becker. AF JAN

Nokia N6600

Nokia N6220

Med Telia On 12t r. 2,692 kr. Min. pris for 6 md ramobil med me En fantastisk ka d hurtigt vej Fin el. pix ga me hele 5 GPS navigae ed gg by med den ind int på ernettet. tion og gå hurtigt

Med Telia On 12t r. 2.692 kr. Min. pris for 6 md i lommeformat Elegant klaptelefon kamera. Tryk 2 el med 2 megapix for at belyse det gange på mobilen beskeder m.m. ur, e ult skj

Velkommen i Telia butikken Storegade 9 • 6200 Åbenrå Telia On 12t For 399 kr./md. kan du SMSe og MMSe alt det du vil, samt foretage 12 timers samtale til alle danske mobil og fastnetnumre i maks. 1 time ad gangen, herefter 0,99 kr./ pr. påbegyndt min. 0,33 kr./opkaldsafgift. Data 10 kr./MB. 199 kr./oprettelse. Tilmeld dig BS og spar 39 kr./md. i faktureringsafgift. Bindingsperiode 6 mdr. SIM-unlock 500 kr. Prisen gælder normalt privat brug i Danmark og inkluderer ikke indholdstjenester. Vi tager forbehold for trykfejl, udsolgte varer samt prisændringer. Alle priser er inkl. moms. Tilbudene er gældende til og med d. 31. januar 2009.

STERNKOPF

Ikke klage - ikke beklage gør noget. Det skal være vejen frem for medlemmerne i Aabenraa Shopping, lød det fra detailhandelsforeningens formand Mette Becker, da hun ved generalforsamlingen fremlagde bestyrelsens beretning i går aftes. - Vi vil ikke sidde og jamre vi vil handle. Vi vil blive endnu mere synlige og lave eendnu flere aktiviteter - og så vil vi have endnu flere kunder. Så i Aabenraa Shopping er finanskrisen et klart signal om, at vi nu mere end nogensinde skal vise sammenhold og handlekraft, sagde Mette Becker. Og så ellers ikke et ord om finanskrise. Tværtimod skulle det handle

om samarbejde. - Der er ikke noget nyt i, at hvis vi står sammen, vil vi opnå nogle gode resultater, som smitter af på os alle. Og det var et godt år, som formanden kunne se tilbage på: udsalg, to By Night-aktiviteter - én med beach-party som tema, en anden som klovnerier, Kongeligt Ballet ved Brundlund Slot, Mad&Mode ved dyrskuet, Spin2Win på Storetorv og grisefest på Skrænten, Talent 2008 på Storetorv - som dog ikke får en efterfølger i 2009, og endelig julens helt store aktivitet - Et Hjerte for Alle, der har givet positiv respons langt ud over kommunens grænser. Og der ligger allerede nogle gode idéer til kommende aktiviteter, som borgerne og byen vil få glæde af igen, mente hun. - Så lad os tage initiativet med et hjerte til os - og klappe os selv anerkendende på ryggen, og være stolte af, at vi har lavet noget stort sammen. Formanden kom også ind på

TLF. 74 62 60 00

planerne for en udvikling af detailhandlen - Detailhandlen skal udvikle sig i den absolutte bymidte. Skal vi have et center - så skal vi i hvert fald være sikre på, at det ikke bliver på bekostning af at andre dele af byen lægges øde. Kommer der 20 butikker i et center, hjælper det ikke ret meget, hvis det efterlader 20 tomme butikker i gågaden. Netop derfor er samarbejde vigtigt. - I Aabenraa skal vi udvikle vor handelsby med det rette udvalg af butikker og en rælkke oplevelsesaktivviteter gerne i større kombination med kultur og oplevelser end i dag. Ikke kun fordi det giver indtjening eller generer nye virksomheder og flere arbejdspladser, påpegede Mette Becker. - Men fordi kun omkring 30 byer vil kunne overleve med et højt niveau på sigt. Og hér nævnes kun tre ud af fire sønderjyske byer. Så der er virkelig al mulig grund til at vi får noget mere fart på.

KORT NYT

Styr på Springsteen En halv time. Så lang tid tog det Fona-butikken i Aabenraa at klare antallet af fans, der stod i kø for at købe en billet til Bruce Springsteens koncert i Herning den 8. juli. Denne gang kunne Fona’s egen billetnet klare presset uden nedbrud, som det senest skete i januar ved forsalget af billetter til AC/DC-koncerten den 19. juni i København.

Køpke i EU-praktik Jan Køpke Christensen fra Løjt er gået i træning for at være godt forberedt på EU-valget i juni 2009. Sammen med Det Konservative Folkepartis spidskandidat til EU-parlamentet Bendt Bendtsen var Jan Køpke Christensen i fire dages »EU-praktik«, hvor de to konservative parti-kolleger fik et indgående indblik i bl. a. Europa-Parlamentet i Strasbourg samt EF-domstolen og EU-revisionen.

Vi kan hjælpe udviklingen på vej I Aabenraa Kommune holder vi fortsat hjulene i gang. Der bliver snakket og skrevet om nedgangstider, og det er hårdt for de virksomheder, der mærker en afmatning i produktionen, og som måske er nødsaget til at afskedige dygtige medarbejdere. Derfor kan det undre, at regeringen ikke er hurtig på aftrækkeren, og ophæver kravet til kommunerne om en 0-vækst. Så kunne vi sætte flere nødvendige anlægsarbejder i værk og være med til at holde håndværkerne beskæftiget. Heldigvis oplever vi i Aabenraa Kommune fortsat efterspørgsel på erhvervsarealer, primært langs motorvejen. Især i Brunde har der været en kolossal vækst de senere år, så nu går vi i gang med at byggemodne det sidste restareal. Samtidig forstærker vi rundkørslen ved Den Røde Komet til fordel for de mange store specialtransporter, der kører ud fra en af de driftige virksomheder i området. På byrådsmødet i dag skal vi tage stilling til flere projekter, der er med til at holde gang i hjulene. På Jobcentret iværksætter vi renovering og ombygning af lokaler, der giver mere plads til Kompetencecentret. Behovet for større lokaliteter er blandt andet opstået, fordi vi vil have opfyldt vores ønske om at få flere kontanthjælpsmodtagere hurtigere gennem aktiveringssystemet. Vi kigger også på et lokalplanforslag for den nye, store genbrugsplads, der skal anlægges på Gl. Ribevej. Og vi skal tage stilling til et program for en gennemgribende områdefornyelse af Høje Kolstrup. Fra planerne om at skabe mere liv omkring Nyløkkecenteret, udvider vi indsatsen til et større område og med flere spændende tiltag. Vi har allerede sidste år besluttet at afsætte 4 mio kr. til projektet, der også støttes af Velfærdsministeriet. Hvis programmet tillige godkendes i ministeriet, så

Berlingske Prepress

JAN STERNKOPF

LEIF BRUUN

KIM SKOVRUP

NIELS STERNBERG

ÅSE LAUSDAHL

JØRGEN NIELSEN

PEDER NIELSEN

BIRGITTE JESSEN

INGRID NASSER

LAILA ELLEN NIELSEN

GISELA SCHIRRMACHER

Ansvarshavende redaktør: 73 32 65 73 [email protected]

Journalist: 73 32 65 72 [email protected]

Journalist (DJ): 73 32 65 71 [email protected]

Salgschef: 73 32 65 64 [email protected]

Chefkonsulent: 73 32 65 66 [email protected]

Konsulent: 73 32 65 62 [email protected]

Konsulent: 73 32 65 63 [email protected]

Konsulent: 73 32 65 74 [email protected]

Salgsassistent: 73 32 65 60 [email protected]

Tegnestue: 73 32 65 70 [email protected]

Tegnestue: 73 32 65 69 [email protected]

VED UDEBLIVELSE AF AVISEN - RING VENLIGST PÅ TLF. 73 69 88 80

www.aabenraaugeavis.dk

Du er velkommen til at følge byrådsmødet i dag kl. 17. Tove Larsen Borgmester

KONTORTID: MANDAG - TORSDAG 8.30 - 16.00 FREDAG 8.30 - 15.00

Ramsherred 47 • 6200 Aabenraa

Pressemeddelelser: [email protected] • E-mails:Annoncer: [email protected] • Fax 74 63 25 34

kan vi sætte gang i en tiltrængt bydelsfornyelse, der gør området mere attraktivt for både nuværende beboere og for tilflyttere. Og der er noget der tyder på, at vi får brug for ideelle bosætningsområder også i fremtiden. Med den logiske beslutning om placering af akutsygehuset i Aabenraa får vi flere arbejdspladser og forventeligt flere tilflyttere. Men allerede nu er befolkningstilvæksten i kommunen glædeligvis steget betragteligt mere end forventet. Og en undersøgelse fra en mæglerkæde viser, at Aabenraa ligger på en 2. plads hvad angår boligsøgning i Region Syddanmark. Kun overgået af Danmarks 3. største by, Odense. Vi skal fortsat markere os som et vækstområde. Og jeg mener det er af afgørende betydning, at vi også i sparetider viser, at der i hele kommunen er potentiale for udvikling og vækst. At vi fortsat tager initiativer, og er åbne for nye tiltag, aktiviteter og ideer. Vores erhvervsservice får topkarakterer af erhvervslivet selv, og den service skal vi holde fast i. Vi skal være attraktive for både små og store virksomheder, der kan fastholde og skabe nye jobs, så kommunen får gode skatteindtægter. Det er disse indtægter, der skal finansiere den service, som du som borger i kommunen forventer, at vi leverer.

JobCentret Berlingske Lokalaviser

NINETTE SKØTT NIELSEN Chefkonsulent: 70 20 70 57 [email protected] [email protected]

ANETTE JENSEN Mediekonsulent: 70 20 70 57 [email protected] [email protected]

Ugeavisen udsendes gratis hver onsdag til husstande i Aabenraa Kommune, herunder Rødekro, Bov, Padborg og Kruså. INDLEVERINGSFRISTER: ONSDAG: Korrekturannoncer og annoncer over 1000mm: TORSDAG kl. 12.00 · Øvrige annoncer: FREDAG kl. 12.00 · Rubrikannoncer: kl. 10.00 VED UDEBLIVELSEMANDAG AF AVISEN

RING VENLIGST PÅ Ugeaviser TILMELDT: Dansk Oplagskontrol · SATS: Berlingske Prepress · TRYK: Jydske Avistryk · OPLAG: 31.212 · UDGIVER: Berlingske Lokalaviser A/S Medlem af De Lokale TLF.forsinkelser 73 69 88 80 Ugeavisen kan ikke påtage sig erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af evt. i bladleverancen. Erhvervsmæssig affotografering af avisens tekst og annoncer er ikke tilladt. Redaktionen påtager sig intet ansvar for materiale som indsendes uopfordret

Onsdag den 28. januar 2009

Aabenraa Ugeavis 3

Inga og Peter er et populært købmandspar AF LEIF BRUUN

salg, og alle håber at den bliver solgt, og at Inga og Peter kan få et godt otium. At de vil blive savnet, er ingen dog i tvivl om. Hvor kan man ellers gå hen og købe en æske chokolade eller et par sokker til børnebørnene og så oven i købet få dem pakket ind?!!«

3. generation

og er altid klar til en snak, hvad enten det er sjov eller alvor. Nogen går på værtshus for at opsøge det sociale og selskabelige. I Hellevad går vi til »Høgges«! Inga og Peter holder ikke ferie, hvilket ellers burde være en menneskeret. Det er kun sket nogle få gange, at de har overladt butikken til personalet påskelørdag for at holde lidt ferie hos deres datter i Østrig, men det er ikke tit det sker. Peter kører varerture et par gange om ugen, hvor han bl.a. servicerer pensionister så langt væk som i Genner. Inga er aktiv i Husmoderforeningen og begge giver de en hånd med ved den årlige midsommerfest - alt imens butikken naturligvis passes ved siden af. Forretningen er nu sat til

Hele butikken så til, da købmandsparret i Hellevad, Inga og Peter Jacobsen, forleden fik overrakt en »Ugens Buket«.

Indstillingen havde vi fået tilsendt af Margit Nissen, der i sit indstillingsbrev skriver: »Nu må det være købmandsparret Inga og Peter Jacobsens tur. De to er at finde i butikken alle ugens syv dage

Blomsterover rækkelsen fandt - som allerede nævnt sted midt i den populære forretning på Skolegade 2 i Hellevad. Tilskuere var et par medarbejdere og en håndfuld kunder, der efterfølgende var hurtige til at lykønske det overraskede, men glad smilende købmandspar. - Den buket har I så ærligt fortjent!, lød det bl.a. fra en af stamkunderne.

Efter at den obligatoriske fotografering var overstået fik Ugeavisens udsendte sig en hyggelig passiar med parret og af denne fremgik det bl.a., at Peter Jacobsen er 3. generation af købmænd i den kendte butik. Den blev i 1914 grundlagt af hans bedstefar og inden han og fru Inga kom til i 1981, havde hans forældre drevet den gennem en lang årrække. Forretningen har i mange år været tilknyttet den frivillige Sparkæde, og inden da stod der først Dankøb og siden Frikøb på facaden.

Bredt sortiment Og selv om butikslokalet kun er på 205 kvm, så er varersortimentet meget omfattende og således indrettet, at

det kan tilfredsstille et meget blandet publikum. - Da jeg var dreng var der fem købmandsbutikker her i byen, og nu er vores butik den eneste tilbageværende, fortalte Peter Jacobsen. På spørgsmålet om, hvad han og fruen vil tage sig til, når de nu inden så længe går på efterløn, svarede den vellidte købmand: - Så skal vi til at se noget mere til vores tre børn, deres ægtefæller og de fire børnebørn, de har glædet os med. Og lidt flere ferierejser skal der vel også skabes plads til? - Helt sikkert, men det tager vi lidt efter lidt. Vi er jo ikke så gode til det der med ferier..

Advokat vender tilbage Advokat Ehlert B. Nielsen er efter en længere sygdom i gang igen og er atter blevet tilknyttet Lüth Advokatfirma. Han har genfundet lysten til advokatgerningen og ikke mindst energien til at være en del af branchen. Firmaet har fundet en model, hvor Ehlert B. Nielsen med mangeårig erfaring og kompetencer atter er blevet tilknyttet Lüth Advokatfirma på en seniorordning. Lüth Advokatfirma beskæftiger nu fem advokater og fem sekretærer.

Orienteringsmøde om 8., 9. og 10. klasse på STUK

Inga og Peter Jacobsen fra Spar i Hellevad tog glade imod »Ugens Buket«.

UDSALG UDSALG

Elev på STUK i Overbygningen - et individuelt valg! Vi vil gerne invitere dig og dine forældre til et orienteringsmøde

Slutspurt! SIDSTE chance for at gøre et godt kup! Kom ind i din lokale BabySam eller se mere på www.babysam.dk

torsdag d. 5. februar 2009 kl. 19.00

. . . E C I ER N K U ST

Her lægger vi vægt på faglig udfordring i et nært miljø.

Alt tøj og sko (dog ikke basis/stabelvarer)

Mange kendte mærkevarer

nedsat med op til

4Sp.4ar 91.9090,,--

70%

Teutonia Monsun Udgåede 2008-modeller. Incl. lift og pusletaske. Liggemål: 37x97 cm. Vejl. pris 6.399,-

WWW.STUK.DK - Vestergade 8, 6520 Toftlund - tlf. 74832062, - [email protected]

Gælder kun efterårs- og vinterkollektion 2008

Alle Odderler 0 2 08 model Zero2four King paraplyklapvogn Beige/rød og beige/brun. Vejl. pris 1.399,00

899,-

Spar 500,-

599,-

Spar 300,-

Odder Value Barnevogn Udgåede 2008 modeller. Inkl. lift og pusleboks i ass. farver.

Julie tremmeseng Hvidlakeret birk. Udv. mål: L124 B65 H79 cm. Liggemål: 60x120 cm (ekskl. tekstiler) Vejl. pris 699,00

4.999,Sp

Spar 150,-

Zany Zoo Discovery Gym Med lys og lyd. Ø94 cm. Fra 0 mdr. Vejl. pris 349,95

149,95Spar 250,

det er ikke for sent at sige farvel til din gamle krop

Pris fra

4ar9209,-0,-

199,95

Spar op til 1.500,-

Rester i møbler

5 pk.

129,95,Spar 50

S p a r 4 0, Køb 3

Luksus Éngangsvaskeklude

Square puslehynde Vælg mellem flere udgåede modeller. Str. 50x64 cm. Vejl. pris kr. 179,95

nu også i Aabenraa

Spar op til

50%

Deluxe Playmat Dess. Lion og Ladybird. Legetæppe og tæppe i ét Vejl. pris 399,95

50,-

STÆRKTT NEDSA

Plejeserie til småfolk Vælg mellem 9 varianter, som hverken indeholder parfume, farvestoffer eller parabener.

Søndagsåbent 1. februar

Få den billigste GR ATIS

Udsalget v ar indtil sønd er ag d. 1. februa r

på din lokale Se åbningstider babysam.dk w. ww på m Baby Sa

Find din nærmeste forhandler på www.babysam.dk

TRÆN FOR KUN 229/MD – INGEN BINDING Kom i gang nu, og få glæde af ubegrænset træning inden for kredsløbs- og styrketræning. Medlemskabet kan benyttes i alle vores 39 centre – og kan til enhver tid opsiges. Sønderjyllands største fitnesscenter 2000 m2 Vi tager forbehold for trykfejl. Tilbudene gælder så længe lager haves.

Graco Rally Sport Dess. Vega. Godkendt grp. II og III fra 15-36 kg. Egnet fra 3-12 år. Vejl. pris 899,00

Nyeste udstyr fra Technogym og LifeFitness til både fitness- og kredsløbstræning 225 m2 aerobicsal, hvor vi tilbyder alle de populære holdsportsaktiviteter 150 m2 bodybikesal Børnerum med PlayStation 2 Tilbuddet gælder kun ved oprettelse af BS (Betalingsservice), og koster normalt 199 kr. Tilbuddet gælder indtil den 11. feb. 09 og kan ikke kombineres med andre tilbud. Kom ned i dit lokale center eller køb online nu.

FITNESSWORLD.DK - TLF. 70262687 39 CENTRE OVER HELE DANMARK AABENRAA™Cn\VYZ+(Z

4 Aabenraa Ugeavis

Onsdag den 28. januar 2009

Skiklub uddanner egne instruktører SKI: Når Aabenraa Skiklub tager afsted på skiture, er det med egne instruktører. Et nyt hold er klar til at hjælpe ved den årlige handicap-tur i marts. STERNKOPF

Når Aabenraa Skiklub til marts tager på den traditionelle handicaptur til Gaustablikk i Norge, er staben af hjælpere udvidet med et par unge instruktører. Turen er for forældre med handicappede børn og deres søskende - og det er netop tre søskende, der har fået en fremtrædende rolle på turen. De skal fungere som klubbens egne instruktører - og de er blevet uddannet i klubben. - Ikke fordi der er mangel på instruktører på en sådan tur. De fleste voksne kan også hjælpe, og vi er i alt 60 deltagere, der skal afsted deraf er de 11 handicappede. Men så er der altid nogen til at tage over. De handicappede har jo første prioritet på denne tur - vi er så med for

VALG: Det tidligere folketingsmedlem Allan Niebuhr har ikke længere hjertet med i konservativ politik. Nu gælder det familie, job og fritid. AF JAN

Aabenraa Skiklub har uddannet tre nye instruktører Søren Brydesen, Jane Hybschmann og Lasse Lund. De skal med på den kommende handicaptur til Gaustablikk i Norge.

grend - ligesom Jane Hybschmann. Lasse Lund er én af dem, der kan stå på snow-board. - Så det giver ligesom sig selv, hvad jeg skal instruere i. Alle hjælpere yder et stykke frivilligt arbejde for at gøre turen så oplevelsesrig som mulig for de handicappede. - Mange tager ferie eller afspadserer for at hjælpe, for-

tæller Jan Hammer, formand for Aabenraa Skiklub. Klubben er derfor nødt til at søge midler udefra for at få det økonomiske grundlag til at medbringe instruktørerne på turene. Den har således fået tilskud fra Sydbank Sønderjyllands Fond, Mads Clausens Fond, Michael Jebsen Fond, Ludvis og Sara Elsass Fond samt fra Aabeenraa Kommune.

STERNKOPF

Når hverken hjerte eller overbevisning er med længere i politik, så hellere stoppe. Sådan lyder det nu fra det tidligere folketingsmedlem Allan Niebuhr, Kollund. Efter 25 år i politik - bl. a. som borgmester i Bov strækker han nu våben og meddeler sin valgkreds, at han ikke stiller op som kandidat til folketinget. Politik har ikke det samme tag i ham som tidligere. - Hvis der var valg til Folketinget nu, ville jeg ikke kunne stå inde for konservativ politik, erkender Allan Niebuhr, der for godt et år siden overtog jobbet som leder af nærpolitiet i Bov. Det er et arbejde, han trives rigtig godt med. Sammen med familien og fritidsinteressen håndbold

kommer det til at fylde hans tilværelse mere end nok. Han indrømmer åbent, at det seneste år med flere politiske skuffelser har været en del af årsagen for at stoppe.

Sygehus-debat - Det har især været den konservative polemik i sygehusdebatten. Det var en uklædelig debat, og det var efter min vurdering den indirekte årsag til, at jeg fik et dårligt valg, lyder det fra Allan Niebuhr, der i ugerne efter det knebne valgnederlag ellers var parat til at kæmpe sig tilbage til en plads på Christiansborg. Men i slutningen af 2008 kom så regeringens udspil til en ny transport- og trafikpolitik. - Det gjorde det sidste. Det var så langt fra det, som jeg som konservativt medlem af Folketinget havde arbejdet for, nemlig at landsdelen nødvendigvis måtte have bedre trafikforhold. Allan Niebuhr har haft 25 gode år i politik - og så slutter han af med et »møg-år«. Det var ikke lige det, han havde ønsket sig.

Allan Niebuhr har meddelt sin valgkreds, at den skal se sig om efter en ny kandidat til Folketinget.

- Men så vil jeg hellere huske det 25 gode år, og så glemme det ene dårlige. Der blev ellers rykket hårdt i den gamle cirkushest.

Med på EU-holdet Tidligere partileder Bendt Bendtsen havde opfordret Allan Niebuhr til at være med på det konservative hold i EU-parlamentet. - Jeg overvejede en week-

end - men endte så med at takke for tilbuddet. Det var Bendt Bendtsen ked af, men jeg måtte erkende, at hjertet ikke længere er med. Jeg ser det som en kæmpe cadeau, at Bendt Bendtsen overhovedet tænkte på mig, og vi ser da heller ikke skævt til hinanden. Men nu er det familien, jobbet og fritiden, der kommer først.

Ta' med Aabenraa Ugeavis

Borgerservice i Felsted har pt. følgende åbningstider: mandag 13-17, tirsdag og onsdag 10-15, torsdag 13-18.

Borgermøde for alle i den 3. alder Afdeling Træning og Forebyggelse vil afholde et foredrag under titlen ” Livskvalitet og sundhed – i den tredje alder ” Søndag den 8. februar kl. 14.30 på Borgerhuset i Rødekro i forbindelse med Søndags-cafeen. Vi vil gerne fortælle om de største risikofaktorer for vores sundhed, om forebyggelse i Aabenraa Kommune og om forskellige tilbud i kommunen. Vi vil gerne skabe debat omkring de udfordringer, som kommunen har på området og muligheder for borgere i den 3. alder. Alle er velkommen, specielt pensionister og efterlønnere. Varighed ca. 2 timer. Rødekro Omsorgsklub er vært ved arrangementet. Entre 25 kr., som dækker kaffe. Har du spørgsmål om foredraget, er du velkommen til at ringe til Joanna Wolf, Koordinerende Forebyggelseskonsulent i Aabenraa Kommune, på tlf. 73 76 76 16 eller mobil 41 38 41 58. Arrangementet vil blive afholdt forskellige steder i kommunen i løbet af foråret 2009.

Sundhedsskole for overvægtige børn Den 19. februar starter et nyt hold i Sundhedsskolen. Aktiviteterne i foråret vil foregå på Kliplev skole, Skolegade 12, Kliplev. Målgruppen er børn med overvægt, der har opbakning fra forældrene, og hvor hele familien er motiverede for at ændre til en sundere livsstil. Yderligere oplysninger: se www.aabenraa.dk/Børn og familie/ Sundhedsplejen/ Sundhedsskole, send en mail på [email protected] eller henvend dig til Sundhedsplejen på tlf. 7376 7002.

Motionér dig røgfri Tilmeld dig et rygestopkursus med motion på Rødekro Sundhedscenter, Østergade 61-63, 6230 Rødekro. Tilmelding på tlf. 20339485 eller e-mail [email protected] Kurset starter den 17. februar. I alt 12 tirsdage fra kl. 16.00 – 18.00. Rygestopinstruktør er Marianne Hybschmann, Aabenraa Kommune. Pris 550 kr. Deltagerne vil frit kunne benytte motionscenterets tilbud i hele perioden. Motionsinstruktører er tilknyttet kurset. Borgere fra Aabenraa Kommune har fortrinsret. Sidste tilmeldingsfrist er onsdag den 4. februar. Se mere på www.sundhedscenter-syd.dk

”Bjørnenes hus” – sanseudstilling for 2 – 6 årige Aabenraa og Bov Bibliotek har startet det nye år med et brag af en sanseudstilling for børn fra 2 – 6 år og deres voksne. Kom og oplev eventyret om ”Guldlok og de tre bjørne” på en helt ny måde. ”Bjørnenes hus” kan nydes på Bov Bibliotek fra den 28. januar – 10. februar. Der er gratis adgang til udstillingen, som kan opleves i bibliotekets åbningstid: mandag kl.13–18, tirsdag og onsdag kl. 10 –18, torsdag kl. 13–18, fredag kl. 10–15 og lørdag kl. 10-13.

Rødekro Sundhedscenter, Svømmehallen Åbningstider i vinterferien 2009: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

9. feb. 10. feb. 11. feb. 12. feb. 13. feb. 14. feb. 15. feb.

Na

rie .

v fe kti

Alt er med i prisen – kun ”lommepenge” mangler.

6-8 6-8 6-8

10-16 16-21 10-16 10-16 10-16 10-16 Lukket

Aabenraa Kommune Skelbækvej 2 . DK-6200 Aabenraa [email protected] . www.aabenraa.dk Tlf. 73 76 76 76 Borgerservice Rådhuset, Skelbækvej 2, Aabenraa Hærvejen 8, Rødekro Plantagevej 4, Bov Tinglev Midt 2, Tinglev Gråstenvej 1, Felsted Ekspeditionstid mandag-onsdag kl. 10.00-15.00 torsdag kl. 10.00-17.00 fredag kl. 10.00-14.00 Telefontid mandag-onsdag kl. 8.00-16.00 torsdag kl. 8.00-17.00 fredag kl. 8.00-14.00

Der vil i det store bassin være en legeaktivitet. Børn under 10 år kun ifølge med en voksen. Morgensvømning kun voksne over 18 år.

Penge i gode idéer - Tag hånd om dit affald

efter klagefristens udløb klagen til Miljøklagenævnet.

Aabenraa Kommune har en pulje på 300.000 kr. til projekter, der handler om affald og genbrug. Formålet med puljen er at støtte foreninger og andre gruppers gode initiativer om affald og genbrug. Det kan f.eks. være indsamling af affald i naturen eller arrangementer, hvor der er særlig fokus på genbrug og sortering af affald.

Afgørelserne kan rekvireres ved at kontakte Jørn Nissen Petersen på tlf. 73767283 eller pr. e-mail: [email protected] Afgørelserne kan ses på www.aabenraa.dk/borger.

Du kan ansøge hele året, men ansøgninger bliver primært behandlet i marts og september. Ansøgningsfristen er den 1. marts og den 1. september. Du finder vejledning og ansøgningsskema på www.affald.aabenraa.dk.

Miljøgodkendelse og tilladelse til udvidelse af dyrehold Miljøgodkendelse af arealer på Alslevvej 2, Rødekro Aabenraa Kommune har i medfør af § 16 i Lov om miljøgodkendelser mv. af husdyrbrug, nr. 1572 af 20. december 2006 med senere ændringer, meddelt miljøgodkendelse af arealer tilhørende ejendommen Alslevvej 2, 6230 Rødekro. Miljøgodkendelsen omfatter afsætning af husdyrgødning på 8.71 ha fra 11,9 DE fra Alslevvej 4. Aabenraa Kommune har vurderet, at udbringningen af husdyrgødningen ikke vil have væsentlige virkninger på miljøet. Udvidelse af dyrehold på Alslevvej 4, 6230 Rødekro Aabenraa Kommune har i medfør af § 10 i Lov om miljøgodkendelser mv. af husdyrbrug, nr. 1572 af 20. december 2006 med senere ændringer, meddelt tilladelse til udvidelse af dyreholdet på Alslevvej 4, 6230 Rødekro. Udvidelsen sker fra 22 DE i svin til 35,7 DE i svin. Udvidelsen holdes indenfor bestående bygningsmæssige rammer. Afgørelserne kan påklages til Miljøklagenævnet af enhver, der har individuel, væsentlig interesse i sagens udfald. En evt. klage skal være skriftlig. Klagen skal sendes til Aabenraa Kommune, Miljø & Natur, Plantagevej 4, Bov, 6330 Padborg eller til [email protected], og den skal være modtaget i kommunen senest ved kontortids ophør kl. 15:00 onsdag den 25. februar 2009, der er dagen for klagefristens udløb. Aabenraa Kommune sender umiddelbart

Landzonetilladelser Aabenraa Kommune har efter § 35, stk. 1 i planloven givet følgende landzonetilladelser: • Uge Bygade 17, Uge. Indretning af 3 lejligheder i eksisterende beboelse. • Foldingbrovej 18, Rødekro. Udvidelse af boligareal. • Del af matr. nr. 1449 Bov Ejerlav, Bov. Arealoverførsel til rensningsanlæg. • Nr. Ønlevvej 21, Rødekro. Opførelse af garage og overdækket terrasse. • Flensborgvej 385, Aabenraa. Midlertidigt oplæg af vindmølletårne. • Kalvøvej 5, 6230 Rødekro. Genopførelse af parcelhus og carport. • Del af matr. nr. 769 Genner, Ø. Løgum. Udstykning til selvstændig ejendom Nærmere oplysninger Tilladelsen kan ses på www.aabenraa.dk og ved Aabenraa Kommune, Teknik & Miljø i åbningstiden. Klagevejledning i landzonesager Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan inden 4 uger fra offentliggørelsen klage over afgørelsen. En klage skal sendes til Aabenraa Kommune, Teknik & Miljø, Plantagevej 4, Bov, 6330 Padborg eller som e-mail til [email protected]. Kommunen videresender klagen til Naturklagenævnet. Rettidig klage har opsættende virkning, medmindre Naturklagenævnet bestemmer andet. Nævnet opkræver et gebyr på 500 kr. som betingelse for behandling af klagen. Gebyret bliver tilbagebetalt, hvis klager får helt eller delvis medhold. Vejledning kan ses på www.nkn.dk.

Mallorca er det ideelle feriested og er kendt som Middelhavets perle. Mallorca er ladet med smuk natur og landskaber. Øen har en lang historie bag sig, der findes mange seværdigheder lige fra borge, klostre og eventyrhaver til huler og flotte bjerge. Turen byder på mange oplevelser som alle er inkluderet: • Heldagstur til Palma & Port De Sóller incl. togtur • Heldagstur til Alcudia – Formentor – Lluc Kloster • Flere vandreture • Spansk aften & Tapas • Besøg i Drypstenhuller • Besøg på markeder Vi bor i fiskerbyen Cala Ratjada på Mallorca’s østspids omgivet af fine strande og smukke vige. Hotel Capricho hvor vi skal bo er et familiedrevet hotel. Hotellet ejes af ægteparret Kirsten og Miquel og de får hjælp af deres voksne børn Diana og Daniel. Kirsten er dansk og har boet mange år på Mallorca. Det er en rejse hvor alle kan være med, men man bør være i almindelig god fysisk form for at være med på vandre-turene. Har man ikke lyst til vandreture, vil der være tilbud om alternativ. Deltagerantal: Rejsen gennemføres ved min. 25 deltagere og max. 40 deltagere. Sidste frist for tilmelding senest den 15. februar 2009. Ring for et deltaljeret turprogram - dag for dag. Prisen inkluderer: Flyrejse Hamburg – Palma t/r Bustransport til Hamborg t/r Alle danske flyskatter og afgifter pr. 6.1.2009 Bus transfer Palma – Cala Ratjada t/r Transport, udflugter/aktiviteter, entreer jf. rejseprogram. Indkvartering i dobbeltværelser med eget bad & toilet Fuld forplejning: morgenmad, frokost, aftensmad (undtagen 2 frokoster) 2 danske rejseledere Obligatorisk bidrag til rejsegarantifonden. Prisen inkluderer ikke: Afbestillingsforsikring Rejseforsikring 2 frokoster Drikkevarer Personlige udgifter Drikkepenge til buschauffører og lokalguider – ca. 100,- pr. person

Enkeltværelse muligt mod tillæg kr. 1.200,-

Mallorca

Ændrede åbningstider i Borgerservice i Felsted

atur/kultu r/a

Borgerservice i Rødekro har følgende åbningstider: man.-ons. 10-15, tors. 10-17 og fre. 10-14.

iv

Borgerne i Rødekro får flere tilbud under samme tag, når Borgerservice torsdag den 29. januar flytter ind på biblioteket på Vestergade 20.

/kultur/akt

Rejseperiode: 2. maj - 9. maj 2009 Pris kr. 7.150,- pr. person

Borgerinformation Borgerservice Rødekro flytter til biblioteket

atur

Mallorca

8 DAG E

.N

Natur/kultur/aktiv ferie

tur/aktiv fe /kul ri e tur

N ie . fer

AF JAN

deres skyld, fortæller Lasse Lund. Han er den ene af i alt tre nye instruktører. Sammen med Jane Hybschmann og Søren Brydesen er han klar til at hjælpe - og lære fra sig. For det er meningen, at de tre også skal undervise, når Aabenraa Skiklub tager på andre ture. Jane Hybschmann er »nærmest født ind i klubben«. Hun har været med lige siden hun selv kunne stå på ski, og hun har været vant til at hjælpe, idet hendes søster er handicappet. Hvilket er én af årsagerne til at hun er instruktør. Alle kan blive instruktør men søskende til handicappede kommer forrest i rækken, forklarer hun. Lasse Lund har været med i seks år allerede, medens Søren Brydesen først er kommet til for godt tre måneder siden. - Jeg har aldrig været med før. Men jeg kan bygge på min erfaring som tennis- og gymnastik-instruktør, siger Søren Brydesen, der skal undervise i alpin-ski og lan-

Niebuhr strækker våben

Bustransport til Hamborg: Inkluderet. Opsamlingsbyer: Kolding – Hammelev – Rødekro

Forbehold for prisændringer og ændringer i tur program Der tages forbehold for ændringer i flyskatter og afgifter, valuta pr. 6.1.2009. Ret til ændringer i tur program/ hoteller forbeholdes – der gives orientering til deltagerne. Turprogram Alle deltagere vil senest 15. april 2009 få et detaljeret og opdateret rejseprogram. Rejseledere: Lone Holm-Tygesen & Ole Fryd Jensen

Tilmelding og yderligere informationer: Adventure Holidays v/Lone Holm-Tygesen Ærøvej 123 – Starup – 6100 Haderslev tlf.: 74 52 49 23 eller på mail: [email protected] Medlem af rejsegarantifonden nr. 1996

Onsdag den 28. januar 2009

Aabenraa Ugeavis 5 Aabenraa Boldklubs nye spillere og en glad sportschef. Fra venstre mod højre er det: Nikolaj Thomsen, Dennis Friis, Thomas Gormsen, AaBKsportschef Rasmus Andreassen, Musa Leigh og Allan Dyring.

Byens boldklub opruster

TILGANG: Aabenraa Boldklub forstærker sig med fem spillere i denne sæson. Det største navn er den tidligere superligaspiller og U/17-landsholdsspiller, Allan Dyring.

AF KIM SKOVRUP Aabenraa Boldklub er for alvor gået i offensiven i spillerjagten inden sæsonstarten i april. Klubbens førstehold, der overvintrer på en 1. plads i

serie 1, kunne i sidste uge præsentere hele fem nye ansigter, som skal være med til at spille den tidligere divisionsklub op i rækkerne. Det drejer sig om: Allan Dyring, Thomas Gormsen, Dennis Friis, Nicolaj Thom-

sen og Musa Leigh. Sidstnævnte debuterer dog første efter sommerferien, fordi han i øjeblikket går på sprogskole og har aftenarbejde. Det største navn blandt de nye spillere er uden tvivl Alan Dyring. Den 29-årige midtbanespiller har netop afsluttet et ophold i islandske Fylkir og har tidligere spillet for Esbjerg, Varde IF, FC Århus og Vejle Boldklub. For Vejle blev det til ni superligakampe og to mål. Dyring har også optrådt på det danske U/17-landshold seks gange og scoret to mål.

- Allan er en rigtig teknisk velfunderet spiller. Hurtig og meget gennembrudsfarlig. En spiller, der kan løfte AaBK-holdet. Vi er meget stolte over, at Allan valgte os, da rigtig mange klubber har været interesseret i den talentfulde spiller. Blandt andre SønderjyskE og Fredericia, siger en veltilfreds AaBK-sportschef, Rasmus Andreassen. - I det hele taget er det et

Fakta Udover Allan Dyring er de nye spillere: Thomas Gormsen: En 24-årig angriber med mål i støvlerne. I de seneste sæsoner har han scoret et hav af mål på SønderjyskEs danmarksseriehold. Dennis Friis: Defensiv midtbanespiller, der før har spillet for AaBK som junior. Ligesom Thomas Gormsen kommer han fra SønderjyskEs danmarksseriehold, Nikolaj Thomsen: Forsvarsspiller, der kommer fra SUB Sønderborgs jyllandsseriehold. Kommer fra Vejleområdet og har tidligere spillet i Vinding. Musa Leigh: Offensiv venstrekantspiller fra Gambia, hvor han har været proffesionel i en 2. divisonsklub.

HÅNDBOLD: SønderjyskEs håndboldpiger spillede igen lige op mod et hold fra den bedre halvdel af ligaen, men røg atter ind i en for lang scoringspause. AF KIM SKOVRUP I forhold til første halvdel af sæsonen er der klar fremgang at spore for SønderjyskEs håndboldpiger her efter årsskiftet. Istedet for at bliver rendt over ende af modstanderen i 1. halvleg som det ofte var tilfældet i efteråret, spiller SønderjyskE nu lige op med flere af ligaholdene i store dele af kampene. Mod FCM Håndbold var det lige ved og næsten, og det gentog sig på udebane mod KIF Vejen. Forsvaret stod godt, og det bevirkede, at søn-

. 4. feb g a d s On SønderjyskE vs. Viborg HK Onsdag den 4. februar kl. 19.30 Aabenraa Idrætscenter

SE SØNDERJYSKE MOD RÆKKENS FØRERHOLD!

SVEDBÅND, HVID

Onsdag den 4. februar kommer SønderjyskE på en svær opgave i Aabenraa Idrætscenter! Modstanderen er rækkens absolutte tophold Viborg HK, som kan mønstre en bred vifte af profiler og landsholdsspillere. Det bliver en kæmpe udfordring for SønderjyskE at holde styr på Bojana Popovic & co. Som tilskuer kan du glæde dig til en stor håndboldoplevelse med nogle af verdens bedste spillere. Mød derfor op til en flot håndboldkamp og støt vores lyseblå piger! Der er kampstart kl. 19.30

KAFFE KOP KUN 10 DKK

KUN 30 DKK

derjyderne fulgte fint med i 1. halvleg, hvor det blev til flere føringer, inden hjemmeholdet trak fra til pausestillingen 12-9. Angrebsspillet kom op i et endnu højere gear i begyndelsen af 2. halvleg med fire scoringer i træk, og SønderjyskE kom flot foran med 13-12. Men festen sluttede, da KIF Vejen satte den tidligere landsholdsspiller og målmandstræner for SønderjyskE, Rikke Schmidt, ind. Hun lukkede for alvor af og var en væsentlig årsag til, at SønderjyskE røg ind i en scoringskrise på 15 minutter som holdet aldrig kom sig over. Derfor kunne KIF Vejen forlade banen som vindere efter et opgør, hvor SønderjyskE beviste, at holdet er på rette vej inden skæbnekampen mod Slagelse fH den 21. februar. Inden da venter SK Aarhus på udebane på lørdag og Viborg HK på hjemmebane på onsdag.

SønderjyskEs cheftræner kan glæde sig over fremgangen med mindre nederlag og bedre spil. (Foto: K.V.Sørensen)

TOILETTASKE KUN 100 DKK

Sydbank er Lokal Hovedsponsor for SønderjyskE Damehåndbold

fra torsdag 29. til lørdag 31. januar

TANDBØRSTE

NYT SENGETØJ BABY 130 DKK - JUNIOR 200 DKK - VOKSEN + ekstra længde 250 DKK

www.billetten.dk, Haderslev Idrætscenter, Vojens Hallerne eller hos dit lokale turistkontor Hovedsponsor

ÅBNINGSTIDER - SupShoppen Haderslev Idrætscenter (Mandag: 11.00 - 15.30) - (Onsdag: 11.00 - 15.30) - (Torsdag: 12.00 - 15.30)

Projektsponsorer for SønderjyskE · Vi står sammen om elitesport i Sønderjylland!

Produceret af adformation - www.adformation.dk

KUN 25 DKK

Forsalg af billetter på

www.lidl.dk Shi Shiraz C Cabernet b t Sauvignon

Tøjsponsor

GOD DEBUT: Den 21-årige Martin Jensen, der netop er flyttet til Aabenraa Bokseklub fra Nordals, fik en fin debut til et stævne. Sværvægteren, der boksede sin 13. kamp som amatør vandt overbevisende med dommerstemmerne 5-0 over Jacob Olsen fra Nyborg. På trods af at Martin Jensen var i gulvet to gange vandt han alle fire omgange.

SønderjyskE tabte lokalopgør

SønderjyskE – Viborg HK

Kamp-sponsor

super scoop med tilgang af fem så gode spillere. Vi får et afsidigt stærkt hold, og hvis vi ikke rykker op i jyllandsserien, er der nogle trænere, der må sidde varmt i sædet, siger Andreassen med et glimt i øjnene. Aabenraa Boldklub skal så småt i gang med træningskampene nu, inden det for alvor går løs den 4. april med turneringskamp på udebane imod Esbjerg fB.

Tøjsponsor

Tøjsponsor

Bryggeri-leverandør

Sønderjysk Elitesport A/S > Stadionvej 5 > 6100 Haderslev > Telefon. +45 74 52 14 99 > Telefax. +45 74 52 46 99 > www.soenderjyske.dk

Telepartner

Sønderjysk elitesport står sammen elitesport og erhvervsliv styrker Sønderjylland

Sukker • 1 kg

Sydafrika • Krydderier fra Shiraz druen blandet med modne Cabernet Sauvignon druer, gør dette til en fantastisk vin, lagret på egetræsfade. • 75 cl pr. flaske.

Før 7,95

Spar 25%

Spar 60.-

pr. ltr 26,44

Før 179,70

M Maks. 10 pakker p pr. kunde

! t g i l l i b Det er

6./stk

Merrild kaffe

Patientuddannelse - lær at leve med kronisk sygdom Har du brug for inspiration til at leve en mere aktiv hverdag? Har du generende symptomer, som du gerne vil have hjælp til at håndtere? Aabenraa Kommunes Sundhedscenter tilbyder kurser for mennesker med kronisk sygdom og deres pårørende, som er bosat i kommunen. Mennesker med kronisk sygdom har ofte de samme bekymringer og problemer i hverdagen, selv om de lider af forskellige sygdomme. Med en kronisk sygdom skal du ikke bare håndtere selve sygdommen, men også de konsekvenser, som sygdommen har for dit liv – arbejdsmæssigt, socialt og praktisk. Formålet med kurset er at give dig inspiration til, hvordan du kan tackle de problemer og udfordringer, som følger med kronisk sygdom – sådan at du får mere ud af hverdagen. Underviserne på kurset er selv mennesker med kronisk sygdom eller pårørende. Det er således mennesker med et personligt kendskab til problemstillingerne, som derudover har taget en systematisk uddannelse i konceptet.

r e k s a fl 6 119.-

Kurset er udviklet på Standford University og gennemprøvet flere steder i udlandet og i Danmark. Kurset løber over 6 gange 2½ time. Sundhedsstyrelsen har godkendt konceptet og det udbydes gennem Komiteen for Sundhedsoplysning. Læs mere om konceptet på www.patientuddannelse.info. Kurset afholdes første gang i Borgerhuset, Østergade 40 C, Rødekro på følgende dage: Torsdag kl. 12.30–15.00 den 26.2., 5.3., 12.3., 19.3., 26.3. og 2.4.2009. Tilmelding elektronisk eller pr. tlf. senest den 16. februar 2009. Ved elektronisk tilmelding opgiv venligst navn, adresse, postnr., by og tlf. / mobilnr. Kurset er gratis. Information og tilmelding til: Rødekro Sundhedscenter Birgitte Mørch Bagger Sundhedsfaglig medarbejder Koordinator [email protected] Tlf. 7433 2157 / 7433 2150

Danske æbler • Kl. I pr. kg 7,33

Før 14,95

Der tages forbehold for udsolgte varer og trykfejl. *Gælder så længe lager haves.

pr. kg 49,00

Før 32,95

Spar 18%

27./stk

Limfjordsgulerødder

Spar 26%

Maks. 3 poser pr. kunde

• Mellemristet. • 500 g

• Kl. I pr. kg 4,00

g k 5 , 1 11.-

Før 9,50

Spar 15%

Mandag - fredag: 9-20 Lørdag: 8 -17 Søndag: Åbent 1. søndag i hver måned 10-17 Enkelte butikker har længere åbent... se i din lokale LIDL butik eller på www.lidl.dk

2 kg 8.-

Dagligvaretilbuddene er gældende fra torsdag 29. til lørdag 31. januar

6 Aabenraa Ugeavis

Onsdag den 28. januar 2009

Sportcentrum satser på hyggen AF LEIF BRUUN

Lone Sørensen er klar ved gryden fra den 3. februar, når hun åbner Lones Landkøkken i Padborg.

Lone starter selv MAD:Lones Landkøkken, navnet taler for sig selv - god dansk mad, lavet af gode råvarer. Den 3. februar starter hun. AF

HOLGER SCHMIDT

Hvad gør man lige, når ens arbejdsplads lukker ned og man står uden job? Hvis man er Lone Sørensen fra Padborg, så tager man sagen i egen hånd og finder på noget. Den 3. februar klokken 8 åbner Lone Sørensen nemlig sin nye forretning, Lones Landkøkken, i de lokaler, der tidligere hed Den lille Delikatesse på Valdemarsvej 4 i Padborg. Her har Lone arbejdet hidtil, men da ejerne besluttede at lukke, stod Lone pludselig uden arbejde. Hun

HIP HIP HURRA...

kontaktede straks folkene i Erhvervenes Hus i Aabenraa, og så gik alting pludselig hurtigt. I Erhvervenes Hus fik Lone den hjælp og vejledning, der er så vigtig for iværksættere med en god idé, og nu, den 3. februar, slår hun døren op til sin egen forretning. Lones Landkøkken, siger stort set, hvad Lone vil satse på. God mad lavet af gode og friske råvarer, varme og lune retter, smørrebrød og mad ud af huset. Både til store selskaber og til sultne folk, der springer madlavningen over. Lone Sørensen er uddannet som køkkenleder på Refugiet i Løgumkloster.

-Selvfølgelig mærker vi den øgede konkurrence på Fitness-området, men indtil videre har det ikke givet anledning til de helt store bekymringer. Vi fortsætter i de vante spor og glæder os over, at have rigtigt mange trofaste stamkunder, der åbenbart er glade for det hyggelige og venlige træningsmiljø, som altid har været vores kendingsmærke. Det er Peter Poulsen, daglige leder af Fittnesafdelingen hos Sportcentrum i Aabenraa, der udtaler sig sådan. Den 47-årige Peter Poulsen har ledet fitnessafdelingen siden 1. oktober og efter en lille tænkepause tilføjer han: Ud over et hyggeligt træningsmiljø, har vi jo også en række andre tilbud til vores medlemmer, som flere af konkurrenterne ikke har. Eksempelvis tilbyder vi - ud over en gratis prøvetime - at udarbejde et gratis prøveprogram for hvert enkelt medlem. Et program, der vel og mærke følges op på med jævne mellemrum af min kollega Jais Lund, som er ekspert

i at udvikle programmer som giver medlemmerne lyst til at fortsætte med træningen og måske gøre denne endnu mere effektiv. - Et andet eksempel er vort samarbejde med fysioterapeut Jette Ottosen fra Aabenraa Fysioterapi. Hun besøger os to gange om ugen og tilbyder en helt gratis rådgivning til de af vore medlemmer, som har problemer med bevægeapparatet og som gerne vil have et godt råd om, hvordan de skal træne for at slippe af med disse. På spørgsmålet om, hvorvidt hans tiltrædelse vil brin-

ge nogle fornyelser med sig, svarer Peter Poulsen: - Det vil den ganske sikkert, og den første er faktisk allerede på vej. Jeg er således godt igang med at sætte mig ind i hvordan man bedst dyrker step, og så snart det er på plads, så åbner vi for undervisningen i dette. Det vil komme til at foregå til god musik på hold, hvor hver enkelt deltager tildeles en speciel konstrueret stepbænk. Den skal han eller hun så steppe op og ned af i et ret hurtigt tempo og jo højere bænken indstilles, jo mere sved kommer der på panden.

Fakta Sportcentrum er beliggende på Industrivej i Aabenraa og indehavere er Kristian Skjoldager og Danny Rishaphorn. Fitness-centret er på 1.500 kvm og ud over træningssalen omfatter den to squashbaner og en spinnnig-sal med plads til 28 motionister. Der holdes åbent fra 7-21.30 og ud over a Peter Poulsen og endnu en fastansat medarbejder, så består medarbejderstyrken af ca. 20 deltidsansatte receptionister og instruktører.

Gamle skader Når man vil i gang igen efter endt skadespause, skal man overveje at bruge et elastikbind eller tape til at støtte anklen eller knæet. Risikoen for at f.eks. en ankelskade bryder op igen er forøget i op til et år efter. Både tape, is-poser og de øvrige dele kan købes på apoteket, hvor man også kan få råd om smertelindring. - Benet kan også være ømt efter træning, og ønsker man at dulme smerten bagefter, vil en lokalbedøvende creme være effektiv. Cremen virker netop kun på det sted, man smører den på, siger apoteker Inger la Cour Eybye, Aabenraa Svane Apotek.

Skønhed for for hende & ham TILBUD FEBRUAR

Hej Troels TILLYKKE med de 10 år den 2.2. Glæder os til festen lørdag d. 7.2. Hilsen Bedstemor Ulla, Bedstefar Allan Brian, Gitte, Bianca, Thomas

Kære Annemette Du ønskes hjertelig tillykke med de 24 år søndag den 1. februar. Far og Mor

PERMANENT HÅRFJERNING

1 område (f.eks. bikinilinje)

-10%

Gå ikke glip af d. bu vores gode til res Tilmeld dig vopå nyhedsmail ik.dk klin info @ kosmetisk

Centerchef Sandi Müller ved Marina Fiskenæs’ wellnessafdeling.

Vintertid er wellnesstid Min skat ønskes et varmt tillykke med fødselsdagen d. 31. Januar. Håber du får en skøn dag! Din engel

Dette yndige par skal giftes den 31.01.09. Vi glæder os til festen. En festlig hilsen fra poltergeisterne

Denne mand kan ikke forstå at han ikke må spille hos Team Canada drengene. Tillyke med de 30 Bargy. “cola”



ondt, end hvis man stopper blødningen med is og forhindrer bulen i at opstå.

Sundhed & velvære Er hun ikke sød!

Knus fra Silas, mor og far

Både håndboldspillere, fodboldspillere og skiløbere kender problemet. Man løber i én retning, mens foden eller anklen vrider i en anden. Så ligger man med en forstuvet ankel og er nødt til at stille løbeskoene på hylden i en periode. Det er irriterende og ofte smertefuldt, men både smerten og hvor længe, man skal humpe rundt, kan man gøre noget ved selv – hvis man tager affære i minutterne efter, at skaden er sket. - Er man vredet om på sit knæ, ankel eller har forstuvet en finger, skal der is på hurtigst muligt. Det kan ikke vente til, man kommer hjem fra sportshallen eller løjpen, fortæller professor og overlæge i idrætsmedicin ved Bispebjerg Hospital, Mikael Kjær. -Hvis anklen får lov til at hæve, kommer det til at gøre mere

Peter Poulsen.

2 områder (f.eks. bikinilinje + armhuler)

Indlevering/betaling senest fredag kl. 14 Anvendes ved fødselsdage, bryllup eller andre begivenheder, som fortjener en hilsen. Max 20 ord. Kontant betaling. Ønskes foto retur skal det meddeles og en frankeret svarkuvert indleveres. Annonce 1 koster 80 kr. • Annonce 2 koster 100 kr. 00

FORKÆLELSE: Hos Marina Fiskenæs i Gråsten er det højsæson indenfor wellness-oplevelser. - Vintertid er wellness-tid, og vi kan godt mærke, at det er højsæson i øjeblikket, siger Marina Fiskenæs’ centerchef, Sandi Müller. Det 4.352 kvadratmeter store center i Gråsten er blevet bygget i etaper, og nu står det endeligt færdigt. Sidste skud på stammen er wellness-afdelingen med spa, sauna og tyrkisk Hamam-bad. - Vi er helt færdige med welness-afdelingen nu, og hver onsdag, fredag og lørdag holder vi vores populære wellnessaftener fra klokken 18.30 til 22.30. Det er hyggelige aftener, hvor folk kommer og slapper fuldstændigt af. Man kan komme hele vejen rundt i

vores wellness-afdeling på de tre timer og få gode råd og vejledning. Det er for eksempel en god ting at gå i sauna, inden man får massage, så musklerne er helt afslappede. Det er gået rigtig godt med vores wellnessaftener, og vi har fået en god respons, fortæller centerchefen. Udover en sund buffet bliver man forkælet med sauna, tyrkisk dampbad, massage samt ansigtsbehandling. Og vil man gå et skridt videre med wellness, så er der også mulighed for det hos Marina Fiskenæs.

Inkl. massage og make up

3 områder

-15%

ANSIGTSBEHANDLING

Hej Noa Du ønskes hjertelig tillykke med de 3 år d. 27.1.09 håber du får en god dag.

Hurtig behandling af sports- og skiskader mindsker generne

395.-

(f.eks. bikinilinje, armhuler + underben)

-20%

RESTSALG AF MURAD PRODUKTER Alt i butikken

Bliv Kreta brun på 10 sekunder. Prøv vores nye selvbruner kabine

-30%

- så længe lager haves

KUN kr. 149.-

CK KOSMETISK KLINIK • NØRRETORV 3 • 6200 AABENRAA • TLF. 74 62 10 09

kunder en helhedsoplevelse. Alt er på et sted, og vi mener selv, at vi giver den ultimative wellness-forkælelse, siger Sandi Müller. - Mange af vores kunder bruger stedet her til en heldagsudflugt. Det er især mødre og døtre eller veninder, der kommer her. Men også kæreste - og ægtepar, pensionister og børnefamilier. Og så selvfølgelig gæsterne fra vores 148 luksus-sommerhuse. - Men man behøver altså ikke være feriegæst for at

komme her. Alle er velkomne, og vi så gerne, at der kom endnu flere mennesker fra lokalområdet, siger centerchefen, der er meget tilfreds med, at Marina Fiskenæs nu står fuldstændig færdigt. - Nu kan vi mærke, at vi er der, hvor vi skal være og er endelig kommet ordenlig på plads, siger hun. Læs mere om Marina Fiskenæs på hjemmesiden: www.marinafiskenaes.dk

Sports Star Sort/hvid 75 – 95 B-E skål

199.FLEUR B O D Y W E A R Ramsherred 38 . Aabenraa Tlf. 74 62 75 55 Landsdækkende gavekort og bytteservice www.fleur.dk


(./"#  fh$cZ$

_dab$\h_igkWi^

Well-being shop

F[di_ed_ij[h

En well-being shop har set dagens lys. Her kan man blive pakket ind i alger, der opfrisker huden og få flere forskellige typer ansigtsbehandlinger. - Vi vil gerne give vores

fh_i

7bb[^l[hZW][_dZj_bab$'-$&&

ebZjh³d_d]
Bestil og betal din annonce via internettet. På www.aabenraaugeavis.dk kan du bestille og betale din annonce.

_________________________________________ _________________________________________

Hanquist Hudpleje

_________________________________________ __________________________________________ ___________________________________________ Navn:____________________________________

EN KROP I TOPFORM...

Adresse:__________________________________

Garanti for tab af cm. Du får flere muskler, mindre fedt og den figur du ønsker – og masser af overskud i hverdagen!

Postnr.:__________By:______________________

Ring og få en gratis og uforpligtende prøvetime. bailine er for kvinder over 18 år

Ramsherred 47 • 6200 Aabenraa • Tlf. 7462 6000

Storegade 11B - Skrænten - 6200 Aabenraa - Tlf. 73 63 11 10

www.bailine.dk

  
      
            .  '   *  
 + ++  '    )" #""# $(   ' 
$ + (  
$  (  
     
  '     
&+ 


%# $&  $ ($ (& ( *$'!

#  ! *  , ! * )  ,  "- , %  

Betina Hanquist International certificeret Cidesco Kosmetolog Behandling/konsultation efter aftale. Tidsbestilling mandag til fredag kl. 8.00-9.00 Telefon 74 62 92 50 Bjerggade 13 - Aabenraa

Onsdag den 28. januar 2009

VINTER TILBUD ?? Termojakke Lux MARINE

249, ?

1

Vores numerolog mente, vi skulle

Et år i

??

Termounderbukser og trøje FRIT VALG

119,-

?

?

Aabenraa

hedde Henning.

med den bedste kvalitet!

Men nu bliver Aabenraa Bilsyn

Fødselsdagstilbud:

En

Strømper kort ?

bare til

Gratis voks

A-Inspektion

til alle kunder i februar!

GRÅ/SORT

49,?-

- helt uden hokus pokus

Husk onlinebestilling!

Alle priser ms er incl. mo

?

Ramsherred 4st., tv., 6200 Aabenraa, T: 745 04 243

Et enkelt syn www.adformation.dk

??

Aabenraa Ugeavis 7

Aabenraa Stegholt 11 Tlf. 74 61 89 00

www.a-inspektion.dk

Sundhed & velvære Kvit røgen med motion RYGESTOP: Vil du gerne undgå, at vægten ryger i vejret, når du lægger tobakken på hylden? Så er der hjælp at hente med Aabenraa Kommunes Sundhedscenters kursus »Motionér dig røgfri«. På kurset får du både råd og vejledning om rygestop og et motionsprogram. - Motion er rigtig godt i forbindelse med et rygestop. Ikke alene mindsker motionen risikoen for at tage på. Det er også med til at afhjælpe abstinenser og give bedre humør. Samtidig er det sociale samvær på holdet en hjælp til at kvitte tobakken, fortæller sundhedsfaglig medarbejder i Sundhedscenteret Elsebeth Hynding Petersen. Kursisterne samles på Sundhedscenteret i Rødekro hver tirsdag fra kl. 16-18 og lægger ud med undervisning og vejledning i rygestop. Bagefter kan kursisterne få sved på panden og afprøve forskellige motionsformer og på den måde finde frem til det, der passer lige nøjagtig til dem. Instruktøren hjælper med at lægge et individuelt træningspro-

gram, så de gode vaner kan fortsætte også efter kurset. Kurset »Motionér dig røgfri« starter tirsdag den 17. februar kl. 16.00 og løber over 12 uger. Prisen er 550 kr. inkl. tre måneders fri adgang i motionscenteret. Tilmelding sker til rygestopinstruktør Marianne Hybschmann på telefon på: 20 33 94 85. Tilmeldingsfristen er onsdag den 4. februar.

PERSONLIG VEJLEDNING PÅ APOTEKET

Pinex®

Hexokain®

Vizcure®

Smertestillende og febernedsættende. de. Skånsom mod maven. aven. Kan bruges af voksne oksne og børn (over 2 år). r).

Dobbeltvirkende e sugetabletter. Virker både desinnficerende og lokalkalbedøvende.

Sunde øjne e og klart Øjeblikkelig syn. Øjeblik kkelig fugt. Kan anvendes anvend des af kontaktlinsebrugere, kontaktlins ebrugere, linserne mens linser rne er i.

Smerter? Dårlig hals? Tørre øjne? Apoteket tilbyder faglig rådgivning om forebyggelse og behandling.

         

        

 

      

      !      

   "   !   

Produktinformation: Pinex® (paracetamol). Anvendes ved svage smerter. Virker febernedsættende. Kan anvendes ved graviditet aviditet og amning. Dosering: Voksne: 1 g 3-4 gange dagligt, dog højst 4 g i døgnet. Børn: B 50 mg/kg/døgnn fordelt på 3-4 doser. Bivirkninger: Bivirkninger er generelt generrelt sjældne. Hyppigst forekomne bivi bivirkninger rkninger er urticaria og 5-20 0 g indebærer risiko for leverskade, eventuelt også livstruende leversvigt samt akut nyreskade. Man børr være opmærksom på samtidig behandling med anden paracetamolholdig p bø ørn. Giv aldrig børn unforøget levertransaminase. Følg vejledningen på pakningen eller lægens anvisning. Bemærk: Paracetamol i doser over ca. 15-20 medicin, især til børn. ning: 24,75 kr. Pinex Junior oral opløsning opløsn ning á 24 mg/ml 60 ml: der 2 år medicin uden lægens anvisning. Pakninger og priser november 2008 (excl. recepturgebyr): Tabletter á 500 mg 20 stk. i blisterpakning: 18,75 kr., 50 stk. i plastboks: 28,25 kr., 100 stk.: 39,00 kr., 200 stk.: 62,15 kr., 300 stk.: 88,35 kr. Brusetabletter á 500 mg 20 stk. i blisterpakn blisterpakning: Lægemiddelstyrelsens roduktresuméet kan vederlagsfrit rek vireres fra Actavis A/S. A/S 22,20 kr og 200 ml: 38,35. Pinex Junior Suppositorier á 125 mg 10 stk.: 24,65 kr., á 250 mg 10 stk.: 24,60 kr., Pinex Suppositorier á 500 mg 10 stk.: 28,25 kr., á 1 g 10 stk.: 29,30 kr. Produktresuméet er omskrevett og forkortet i fht. det af Lægemiddelst yrelsens godkendte produktresumé. Produktresuméet rekvireres ov para-aminobenFor dagsaktuelle priser se www.medicinpriser.dk. Hexokain® (benzocain og chlorhexidindihydrochlorid), sugetabletter. Virkning: Mod betændelse i munden. Dosering: Voksne: 1 sugetablet hver 2.-3. time. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor de aktive stoffer eller over et eller flere af indholdsstofferne. Allergi overfor zoesyrederivater inkl. sulfonamider. Forsigtighedsregler: Krydsallergi med sulfonamider. Bør ikke anvendes til børn under 15 år. Vær opmærksom ved brug af Hexokain® sammen med fødevarer mv.: Den desinficerende virkning hæmmes af tandpasta samt af større mængder organisk materiale, f.eks. pus. Graviditet og amning: Kan anvenrinen. Overdosering: Symptomer: Følelsesløshed i munden og opkastning. Pakninger: Sugetabletter 20 stk. og 40 4 stk. Læs vejlednindes. Bivirkninger: Meget almindelige: Misfarvning af tænder og tunge. Forandringer i smagsoplevelsen. Ikke almindelige: Eksem. Sjældne: Allergiske reaktioner. Nældefeber. Meget sjælden: Methæmoglobin i urinen. gen i pakningen omhyggeligt. Nycomed Danmark ApS, Langebjerg 1, 4000 Roskilde, tlf: 46 77 11 Fax: 46 75 48 42. www.nycomed.dk

SVANE APOTEKET Ramsherred 20 - 6200 Aabenraa – Tlf. 7462 2200

RØDEKRO SVØMMEKLUB

P S Y KO T E R A P I Individuel-, par- og familieterapi Reduceret timepris Kirsten Pedersen Madsen

Aabenraa og Padborg

Stud. familieterapeut

Træffes bedst på telefon mellem kl. 8.00 og 10.00 samt efter kl. 20.00

Jeg er 3. års studerende og terapien sker med vejledning af Instituttets supervisor

Tlf. 74 62 37 10 - 23 45 36 40

S.I.F. Systemisk Institut for Familieterapi Medlem af Sammenslutningen af Psykoterapeutiske Uddannelsesinstitutioner i Danmark. Member of European Family Therapy Association.

Sundhedshusets fysioterapi

Helle Stegger

• Individuel undersøgelse og behandling • Hold- og bassintræning • Kort ventetid

Børnefysioterapeut Helle Stegger

Ringgade 168, 2. Th. - 6400 Sønderborg - 29623413 www.bornefys.dk [email protected]

Mangler trænere til vores baby- og vandarobic hold

• BABYSVØMNING Hver søndag fra kl. 8.50 til kl. 10.00. Vi søger en træner, som kan lide at arbejde med børn.

• VANDAROBIC Hver søndag fra kl. 10.00. Vi mangler en træner, som kan varetage vandarobic i det store bassin. Vi sørger også for, at du får en uddannelse, hvis du ikke har en sådan i forvejen. Har annoncen vakt din interesse, og har du brug for at vide mere om jobbet, så grib telefonen og ring til bestyrelsesmedlem Lone Lorentzen på tlf. 7469 3335 eller mobil 4158 6878, og hør nærmere.

lidt ud over det sædvanlige Dorthe Bruun kolonial

Kartofler

00

25

2 poser

Gordon’s Gin

2,5 kg

70 cl. 37,5%

www.superbrugsen.dk

95

84

95

6

HUSK ÅBENT SØNDAG KL 10-16

Danske kl 1

4x500 g Rød Merrild Jägermeister

00

Morgenæg 10 stk. str. X/XL

100

95

12

70 cl. 35%

DELIKATESSEN Fredagstilbud: Grill-kyllinger 1200 g Pr stk. Anita Schultz leder

89

SLAGTER 2 peberbøffer

00

40

spegepølse fra Als Pølse ca. 350 g

Tilbud fra slagterdisken:

00

40

Cognacmarineret oksekødspande m. svampe og tranebær

Pr. ½ kg Lars Iversen slagtermester

En hel kalvemørbrad

Pr. 100 g

99 Frosne – danske

10

Skaftkoteletter

Valnødde ost

95

59

Pr. ½ kg

00

8

95

24

00

30

(kg-pris 99,90)

Pk. a’ ca. 600 g

00

60

Kalvemedister

Coop cocktailpølser

(max 8-12% fedt) Pr. ½ kg

150 g

95

95

24

10 BAGER

4 fastelavnsboller Christa Lillegaard bager

95

24

-vælg mellem sveske, hindbær, æble og creme

-mange farver

Pr. stk

49

(kg-pris 49,90)

(kg-pris 49,90)

10 tulipaner

Primula

40

Pr. 100 g

BLOMSTER

Lene Meilandt blomster

95

Skært oksegullasch

00

Pr. ½ kg

00

Vægt 1200 – 1500 g Pr. ½ kg

95

Orientalsk hønsesalat

Premium roastbeef

ca. 350 g

En halv sønderjysk

Gulerodsbrød

00

10

95

17

-mange farver

Åbningstider denne uge: Mandag - fredag Lørdag 1. søndag hver måned

95

Max. 8 poser pr kunde – herefter er prisen 39,95 pr. pose

kl. 09.00 - 19.00 kl. 09.00 - 16.00 kl. 10.00 - 16.00

Rødekro Tlf. 73 66 18 00 www.superbrugsenroedekro.dk

Tilbudene gælder fra torsdag morgen og til og med søndag den 1. februar. Forbehold mod trykfejl og udsolgte varer.

Lagerman konfekt

MAGASINET

Nr. 05 • Onsdag den 28. januar 2009 • 40. årgang

Bryllupsmesse i Rødekro nu på søndag AF LEIF BRUUN Søndag d. 1. februar danner Compass Congress Center i Rødekro rammen om årets bryllupsmesse i Sønderjylland. Bryllupsmessen byder selvfølgelig på et kæmpe udvalg af brudekjoler og den nyeste herremode. Der er også mulighed for at møde blomsterdekoratører, fotografer, guldsmede etc.. Har man endnu ikke besluttet sig for, hvor brylluppet skal finde sted, er flere spændende steder repræsenteret

kan finde frem til, hvem der har lige præcis dét, man er interesseret i, siger messearrangør Tina Lemming. Ud over tid kan brudeparrene også gøre sig kontante besparelser i kraft af de gode messetilbud. Der kan være rigtig mange penge at hente ved at købe eller bestille direkte på messen – og måske er man oven i købet heldig at vinde i en af de mange konkurrencer.

på messen. Nogle af udstillerne er landsdækkende, men de fleste kommer fra lokalområdet.

Sparer tid og penge - Bryllupsmessen adskiller sig fra almindelige forbrugermesser ved at være præcist målrettet efter bryllupsrelevante emner – og til gengæld kommer messen omkring alle de praktiske aspekter af et bryllup. Det sparer tid for brudeparrene, at alt er samlet her – både for dem, der vil have limousine og brudesuite, og for dem, der ønsker et mere enkelt bryllup. Det store udvalg giver samtidig parrene mulighed få at gå og pejle sig ind på, hvilken stil deres bryllup skal have. Eksempelvis er der et væld af brudekjoler, så man

% 5 ÷ 2 E . - LØR .

Messens modeshow fremviser det sidste nye tøj til både hende og ham – og kan desuden give inspiration til håropsætning, brudebuketter mv. - Der er altid en kanon god stemning på bryllupsmessen. Vi oplever, at brudepar-

rene går og hygger sig, og at messen fungerer som en romantisk optakt til den store dag. Parrene benytter desuden lejligheden til at afstemme deres forventninger til brylluppet – for eksempel kan bruden se, hvordan gommen reagerer på de forskellige brudekjoler, fortæller Tina Lemming. Messen byder også på smagsprøver på bryllupskage og champagne – og giver masser af musikalske input til brylluppets lyd-side, som der er kommet et øget fokus på de senere år. Bryllupsmessen er åben kl. 12.00 – 16.00 søndag den 1. februar i Compass Congress Center i Rødekro.

GARDINER

- til private og erhverv Få besøg af vor professionelle gardinmontør, så vi i fællesskab kan finde den løsning, som passer til din bolig. Du får et gratis og uforpligtende tilbud. I vor butik finder du inspiration til nye gardiner og får gode råd og vejledning.

SGARDIN T E IT RDIN A G N I D

ER

G N I L A M L A

Modeshow og smagsprøver

KVAL

SAMLET: Det sparer tid for brudeparrene, at alt er samlet på et sted, både for dem, der vil have limousine og brudesuite, og for dem, der ønsker et mere enkelt bryllup.

6 5 3 3 2 6 4 7 . tlf fagmand

R F . TOR

COLOR AMA

ALT I GARDINER Gardiner • Foldegardiner • Lamelgardiner • Plissegardiner • Panelgardiner • Persienner Markiser - fra bl.a. Kirsch • Faber • Gartex • Velux • Stila • Lissau • Lika Colorama er leverandør til private, virksomheder og institutioner.

Henrik

Madevej 19 - 6200 Aabenraa - Tlf. 74 62 33 56 www.colorama.dk

IN DIN GENVEJ TIL D D GARDINFAGMAN TLF. 74 62 33 56 DU RINGER VI KOMMER, NÅR

Finn

Møbler du vil hjem til ... 2 stk. 90x200 cm

10-16 ! l. k r a u r b fe . 1 n åbent de s g a d n ø s r e ld o Husk vi h ZenZell 2 stk. 90x200 cm

NU 9.998,Spar 6.432,-

NU 3.998,Spar 3.400,-

1100 Dobbeltfjedret boxmadras. I øverste lag 230 LFK-fjedre/m2, i nederste lag 150 mini-fjedre/m2. Inkl. topmadras med 50 mm koldskumskerne og vaskbart strikbetræk. Ekskl. ben/meder.

Normal 7.398,- Spar 3.400,- NU 3.998,-

Få et VIP-lån til kun 6,2% i fast rente om året! 2 stk. 90x200 cm

NU 4.998,Spar 3.800,-

ZenZell 1200 Dobbeltfjedret boxmadras. I øverste lag 250 3-zonet pocket-fjedre/m2, i nederste lag 150 minifjedre/m2. Inkl. topmadras med 25 mm latexkerne og vaskbart strikbetræk. Ekskl. ben/meder.

ZenZell Elevationsseng

Lev dine boligdrømme ud med et lån

SPAR KR. 6000,-

Normal 8.798,- Spar 3.800,- NU 4.998,-

Augustenborg

Gråsten

Helved 11, tlf. 7447 4586

Sundsnæs 4, tlf. 7460 8351

Åbningstider: Mandag 10 -19· Tirsdag-fredag 10 -17. 30· Lørdag 10 -13 · 1. søn. i måneden 10 -16

SENGE

NYT

Du kan låne op til 60.000 kroner uden udbetaling. Det eneste krav vi har er, at du låner minimum 15.000 kroner. Låner du f.eks. 15.000 kroner over 60 måneder er ydelsen 330 kroner pr. måned. Oprettelsesgebyret udgør 5% og administrationsgebyr er 25 kroner pr. måned. Beløb lån i kr.

12

15.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000

1381 1833 2737 3640 4544 5448

Ydelse pr. måned 24 36 48

60

724 505 395 330 956 664 519 431 1422 984 765 634 1887 1303 1012 837 2352 1623 1258 1040 2818 1942 1505 1243

Sønderborg Grundtvigsallé 179, tlf. 7443 4333 www.smagogbehag.dk

Vindjakker - habitter blazerjakker - skjorter - bukser strik - t-shirt - sweatshirt - jeans Alt udsalg

SPAR LIGE NU

50%

Polo Ralph Lauren

Peak Performance

Storegade 16 · 6200 Aabenraa www.toejeksperten.dk · Tlf. 74 62 35 50

www.sowo.dk

Tilbuddene gælder fra den 27.01. til den 23.02. 2009

Egekilde vand 0.33 l. 2 x 24 ds.

Harboe Sodavand alle slags 0.33 l. ds 3 x 24 ds.

Slots Pilsner eller Classic 24x0,33 ltr. dåser

KR.

3 K ASSER

2 K ASSER

3 K ASSER

11499

FRIT VALG KR.

Ceres Royal, Pilsner eller Classic

9999

30x0,33 ltr. dåser

3 K ASSER KR.

14999 3 X 3 LTR. KR.

BOX

9999 6 FL ASKE

San Tiago Chile rød/hvidvin Blanc/Cab.Sauvignon/ Merlot 3 x 3 ltr. Box

6 FL ASKE KR.

Argento

2 POSER

R

169

Argentina Rød/hvidvin Malbec/Cab.Sauvignon/ Chardonnay 0.75 ltr. 6 fl.

FRIT VALG KR.

6 FL ASKE

99 Edler vom Mornag

KR.

KR.

R

6999

Himmlisches Tropfchen

R

6999

Tyskland Hvidvin 1 ltr. 6 fl.

Tunesien Rødvin 0.75 ltr. 6 fl.

Persil vaskepulver

2 POSER

4.5 KG

2999 FRIT VALG

2 PAKKER

KR.

4999

Rexim Multimix, Lakridsnegle, Vingummi el. Mintkarameller

KR.

2000 gr.

5999

Skyllemiddel 1000 ML.

Toblerone Mini 200 gr. ps. 2 ps.

KR.

Toms Pålægs chokolade lys el. mørk 2 –pk.

Always Ultra

Toffifee

Mega pk 2 pk

400 gr.

Sonnentau Eucalyptus

FRIT VALG

1000 gr. 2 ps. KR.

Shampoo Kur hair repair 250 ml. Ta` 2 fl.

9999

FRIT VALG KR.

3999 Winsenia

R 3 FL ASKE

Famous Grouse Whiskey, Baileys, Barcadi White,

KR.

99

Ta` 3 bg.

400 GR.

99

KR.

1 ltr. pr. fl.

Åbningstider: Mandag - fredag 09.00 - 20.30 Lørdag 09.00 - 20.00 Søn- og helligdage 11.00 - 19.00

Åbningstider: Mandag - fredag 08.00 - 21.00 Lørdag 08.00 - 21.00 Søn- og helligdage 11.00 - 20.00

Fisker Snaps

Dorfstrasse 5 · D-25927 Aventoft Tlf.: 0049 4664-377

Industrieweg 37 · D-24955 Harrislee Tlf.: 0049 461-5003639

0,7 ltr. Ta´ 3 fl.

3999

Gliss Kur

FRIT VALG KR.

999

M A N G E PA RK E RIN G SPL A DSE R L IG E V E D DØ RE N Forbehold for trykfejl og udsolgte varer! Kun salg til private.

1999

Nesquick 800 GR. KR.

1999

Tillykke med Kildespringet

Kvalitetsbyggeri til tiden

ønskes af hovedentreprenør

Søgårdbyg A/S • Flensborg Landevej 22 • Søgård • 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 83 17 • www.soegaardbyg.dk

6 Aabenraa Ugeavis

Onsdag den 28. januar 2009 2.b. skal til Dublin i uge 11 og laver derfor deres klasselokale - A 49 - om til en irsk pub for en aften. Med på billedet er det de to lærere, der skal med på studieturen. Psykologi-lærer Thomas Thorsen og engelsk-lærer Bodil Petersen.

Dyrevenner lærte om sygdomme DYR: Det gælder om at bryde livscyklus for den frygtede hjertelunge-orm, der især findes hos hunde. Dyrlæger gav gode råd.

AF JAN

STERNKOPF

Det er en chokerende oplevelse, når ens hund bliver ramt af de såkaldte hjertelunge orm. Hoste og vejrtrækningsproblemer, blødninger og opkastninger. Og hvis ikke hunden kommer i behandling, dør den. Faktisk er der tale om to sygdomme - to orme, forklarede dyrlæge Stig Majlandt fra Dyrehospitalet Gråsten forleden, da han sammen med Dyrehospitalet Sønderborg informerede om emnet ved et særdeles velbesøgt arrangement på Folkehjem forleden. Der er dels tale om hjerte-orm - også kaldet den franske hjerte-orm - dels om rævens lungeorm. - Der er ikke særlig mange, der kender til hjerte-lunge-orm. Det er en slem sygdom. Den er hård ved hunden - men der er ingen grund til at gå i panik. Man skal blot forstå den rette sammenhæng og undgå misforståelser. Én af dem er, at ræve-lunge-orm smitter fra hund til hund. Det er ikke rigtigt, forklarer Stig Majlandt. Hjerte-lunge-ormen findes som larve i hundes og ræves afføring. - På det tidspunkt er der ingen smittefare. Heller ikke, mens den udvikler sig i en såkaldt mellemvært en snegl for eksempel. Det er først, når den forlader sneglen som larve i sit tredie stadie, at den bliver smitsom. Det gælder derfor om at

bryde larvens udviklingscyklus så tidlig som mulig, påpeger Stig Majlandt. Forebyggelse er én måde at løse problemet, inden det opstår. - Det burde være en selvfølge, at man samler hundens høm-høm’er op - især i parker og på træningspladser, hvor der også kan være snegle. Man bør ligeledes undgå at lufte hunden på steder, der kan være inficeret, dvs. hvor larven kan udvikle sig, lyder rådet fra Stig Majlandt. Har man en formodning om, at hunden er blevet inficeret, skal man som hunde-ejer reagere. - Kontakt dyrlægen. Sygdommen kan behandles, men det skal ske tidligt i forløbet. Desuden bør man anstændigvis informere andre hunde-ejere om risikoen for smitte. Ved arrangementet på Folkehjem forklarede også dyrlæge Gunvor Vibe Petersen om flåt-feber - en forholdsvis ny sygdom, der også smitter hunde. Den er kendt i Sverige, og herhjemme vil man i de kommende år se mere til den, spår de veterinære myndigheder. - Den giver feber og hævede led, men kan behandles med antibiotika. Dyrlæge Karina Ryborg berettede om et større problem - ræveskab eller de såkaldte hårsækmider, der findes naturligt på hund og kat. Men hvis dyrets immunforsvar er svækket, tager de overhånd. Og så kræver sygdommen en længere behandling. - Hårsækmider ser vi typisk ved de hundehvalpe, der importeres ulovligt af østeuropæiske avlere. De fødes simpelthen med det, fordi også tæven har miderne.

Stort rejsegilde på Statsskolen STUDIETUR: 2.g.-elever fra Aabenraa Statsskole samler penge ind til studietur på fredag. AF KIM SKOVRUP Traditionen tro inviterer Aabenraa Statsskolens syv 2.g-klasser forældre,

kommer gratis ind, og elever og søskende over 16 år betaler 15 kroner. I år er ekskursionsmålene blandt andre Wien, Dublin og Firenze, så der bliver serveret mad og drikke derfra. Det kunne være sachertorte, irish stew, panforte eller andet. Derudover kan man købe øl og vand.

Diabetikere forbedrer livskvalitet DIABETES: Patienter med diabetes 2 opfordres til at blive deres egen læge. Med et kursus på Sygehus Sønderjylland får de værktøjer til at kontrollere deres diabetes. AF JAN

STERNKOPF

Livet tager lige en kolbøtte, når man får at vide, at man lider af sukkersyge. Sådan var det for Solveig Sommermark. Og da et medlem af familien tilmed var død af sukkersyge, tog hun en beslutning: - Fra dag 1 droppede jeg al slik og lagde min livsstil om. Det har betydet, at jeg har styr på min diabetes. Og i tilgift har jeg tabt mig. I dag lever jeg et rigtigt godt liv med diabetes. Solveig Sommermark er én af de 20 borgere, der har taget imod Sygehus Sønderjyllands tilbud om et diabeteskursus for at blive bedre til at håndtere sygdommen. Sygehus Sønderjylland med afdelinger i Aabenraa, Tønder, Haderslev og Sønderborg arbejder sammen med diabetesforeninger, diætister, fodterapeuter og fysioterapeuter om et program, der strækker sig over flere måneder. - Vi har et daghold, der mødes fem gange, medens aftenholdet mødes seks gange - næste hold starter op til marts, fortæller sygeplejerske Ida Hermansen.

Nyt hold på egen hånd Dyrlæger fra Gråsten og Sønderborg Dyrehospital informerede om forskellige sygdomme ved et velbesøgt arrangement på Folkehjem forleden. Hér er det Gunvor Vibe Petersen, der fortæller om flåt-feber.

bedsteforældre og søskende til rejsegilde. Eleverne skal på studietur i uge 11, og derfor samler de penge ind på skolen på fredag i tidsrummet klokken 19.00 - 23.00. Arrangementet koster 30 kroner per person. Børn i selskab med voksne

Sammen med klinisk diætist Else Lydiksen har de netop sendt et nyt hold afsted på egen hånd. Der er behov for at tage

Hele diabetes-holdet afsluttede forløbet med fælles frokost og aktiviteter.

fat om diabetes-patienter. - Vi har en stigning i antallet af nye diabetespatienter. Det er en livsstilssygdom og man forventer, at antallet nærmest vil eksplodere i løbet af de kommende år. Man er heldigvis blevet meget opmærksom på problemet og gør nu meget ud af at forebygge Det er dog bekymrende, at stigningen især findes blandt yngre, siger Else Lydiksen. For dem kan det være svært at tackle en diabetes. - Men de er nødt til at gøre noget for at undgå senkomplikationer - bl. a. hjerte-kar sygdomme og i værste tilfælde nyresvigt, blindhed eller amputationer. Patienter med diabetes 2 producerer for lidt insulin. - Det betyder blandt andet, at de ikke kan udnytte - eller omsætte energien fra ma-

den. Og det kræver, at man omlægger sin kost, siger Ida Hermansen. På kurserne lærer patienterne, hvordan de spiser sundt.

- Vi skal være gode til at læse varedeklarationerne, fortæller Inge Hansen, der fik konstateret diabetes 2 for tre år siden og nu deltager på kurset sammen med sin mand Mogens Hansen. - Vi støtter hinanden i det hér, lyder begrundelsen. Han nyder nemlig også godt af den nye livsstil, fordi omlægningen af kosten har en gavnlig virkning på blodtrykket. Kurset giver god information om sygdommen og lære deltagerne at blive deres egen doktor. Det er også med til at afmystificere sygdommen. - Sukker er ikke så slem en faktor som før. Derimod er fedt rigtig slem. Det er dog tilladt at synde. - Bare det ikke sker for tit, smiler Solveig Sommermark. Tilmelding til kursus via egen læge og fodterapeut eller diabeteskoordinator helle jacobsen 28952876. Se også diabetesforeningens hjemmeside.

Fakta Diabetes mellitus er græsk og betyder: »Honning, der flyder lige igennem«. Det hentyder til, at diabetikere med et højt blodsukker udskiller sukker i urinen. Diabetes kaldes også sukkersyge. Diabetes er en kronisk sygdom, hvor kroppens evne til at omsætte glukose (sukkerstof) er forringet. Det kan enten skyldes, at kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin (type 1-diabetes), eller at virkningen af insulin i kroppen er forringet (type 2-diabetes). Hvert år bliver mellem 22.000 - 24.000 danskere ramt af diabetes som følge af usund livsstil. Hver 9. dansker er i overhængende fare for at udvikle sukkersyge og hjertekarsygdomme. Hvert 6. barn er overvægtigt. Hvis kommunerne ikke sætter ind med oplysning og forebyggelse, risikerer man en gruppe borgere med ringere livskvalitet. Samtidig vil de kommunale og regionale sundhedsudgifter stige markant.

Onsdag den 28. januar 2009

Sønderjysk historie på tur Nikon Frem til udgangen af april måned 2009 er der ved en række foredrag rundt om i Sønderjylland mulighed for at komme tæt på landsdelens dramatiske og brogede historie - via foredrag af forfattere og redaktører af det nye storværk »Sønderjyllands Historie«, hvis første bind blev udgivet af Historisk Samfund i slutningen af 2008, medens bind 2 udkommer i efteråret 2009. Det drejer sig om direktør

for Museum Sønderjylland Orla Madsen og overinspektør Lennart Madsen, begge Haderslev, professor Bjørn Poulsen og lektor Carsten Porskrog Rasmussen, begge Århus Universitet, arkivar ved Studieafdelingen på Dansk Centralbibliotek i Flensborg, Lars N. Henningsen, seniorforsker ved Landsarkivet i Aabenraa, Hans Schultz Hansen, og generalkonsul Henrik BeckerChristensen, Flensborg.

Arrangører af foredragsrækken er Museum Sønderjylland, Folkeuniversitetet samt Historisk Samfund for Sønderjylland. I alt er der programsat 18 foredragsaftener. Den første er afviklet på museet i Haderslev og den sidste finder sted på Landsarkivet i Aabenraa den 29. april. Hele foredragsprogrammet kan ses på Historisk Samfund for Sønderjyllands hjemmeside www.hssdj.dk

Forskningsorlov til Kim Furdal Overinspektør Kim Furdal ved Institut for Sønderjysk Lokalhistorie i Aabenraa holder et halvt års forskningsorlov fra 1. marts for at udarbejde manuskripter til to forskningsprojekter. Esbjerg Kommune festligholder i 2010 Ribe bys 1300 års byjubilæum. Som en del af jubilæet udgiver kommunen et trebinds værk om byens historie, hvor Kim Furdal skal levere et længere manuskript om bystyret og byens politiske partier ca. 1850 til 2007.

Hovedparten af tiden skal dog bruges til udarbejdelse af et manuskript om dansk lokalhistories kulturhistorie, der bærer arbejdstitlen »Dansk lokalhistorie mellem Hjemstavnshistorie og topografisk historie«. Undersøgelsen vil se på lokalhistorie, som man ser på andre former for kulturfænomener. Det er også hensigten at se på den sønderjyske lokalhistorie som en del af den danske henholdsvis tyske nationsopbygning i det tyvende århundrede.

Kim Furdal

Coolpix NU KUN

999.• Opløsning på 9,0 megapixels, der sørger for knivskarpe billeder ved udskrivning af hele billedet eller blot udvalgte områder, selv ved forstørrelser. • Billedbehandlingssystemet EXPEED giver optimal ydelse og maksimal billedkvalitet. • NIKKOR-objektiv med 3x zoom giver suveræn præcision og høj opløsning (svarende omregnet til 38-114 mm). • Høj ISO (3200) reducerer risikoen for slørede billeder af motiver i hurtig bevægelse eller ved fotografering i svagt lys. • Optisk vibrationsreduktion modvirker effekten af kamerarystelser og giver skarpe billeder selv i svagt lys. • Stor 3” LCDskærm med høj opløsning

med antireflekterende belægning, som gør det nemmere at se skærmen i kraftigt sollys. • Indbygget Pictmotion-lysbilledshow: få vist billederne som et dynamisk lysbilledshow med tilhørende musik på kameraet eller på tv-skærmen. • Avanceret ansigtsprioriteret AF betyder, at du hurtigt kan registrere og fokusere nøjagtigt på op til 12 ansigter på billedet. • Roterbar multivælger gør det nemmere at betjene kameraet. • Farve: sølv og sortlilla*. • Macro ned til 1cm. • Ansigt genkendelses funktion. • Dual optagelses mulighed. • Ca. 270 optagelser på en batteri opladning. • Normal pris 1999,00 Så længe lager haves

NÅR DET ER STORT! - dit univers af billeder

WWW.CLICK.DK

Møbler du vil hjem til ... 6-plads hjørnesofa med hvilemodul. Monteret med læder overalt. Sædehynder i koldskum som fås i 2 hårdheder, ben i metal. Fås også spejlvendt og i flere farver og læderkvaliteter. L246/220 cm Normal 15.999,-

Hjørnesofa

NU 13.998,Spar 2.000,-

ent b å s g a d n ø s r Vi holde l. 10 -16 k r a u r b e f . 1 søndag den Wien 3+2 personers sofa monteret med lækkert microfiber overalt. Fås i flere farver. Fås også i læder. 3 pers. L212 cm 4.499,- kr. 2 pers. L156 cm 3.499,- kr.

Monet reolopstilling i sortbejdset eg. L198 cm. Fås også i sæbebehandlet eg eller bøg. Inkl. lys

NU 6.998,-

ingen renter - ingen afdrag

Spar 999,-

Augustenborg Helved 11· Tlf. 7447 4586

NU 9.998,-

2 stk. Kansas drejestole og 1 fodskammel med 10 års garanti ved stel/fjederbrud. Fuld læder i 10 forskellige farver. Stolene har aktivt nakkevip og fås i flere størrelser.

3 + 2 pers. sofa

Betal 0,- i 6 mdr.

2 stole + skammel

Gråsten Sundsnæs 4 · Tlf. 7460 8351

Åbningstider: Mandag 10 - 19· Tirsdag-fredag 10 -17. 30· Lørdag 10 -13 · 1. søndag i md. 10 -16

www.smagogbehag.dk

8 Aabenraa Ugeavis

Onsdag den 28. januar 2009

Møde for øl-fans »Den danske ølrevolution«. Det er temaet for den ølsmagning, som lokale ølentusiaster afholder i Aabenraa den 31. januar i tiden fra 14 – 17. Arrangementet afholdes i Postholdergården, Søndergade 20 i Aabenraa. Som leder af ølsmagningen er inviteret en af initiativtagerne bag foreningen Danske Ølentusiaster og Ekstra

Skæbnefortællinger

Bladets ølanmelder Ole Madsen. Han vil på kvalificeret vis lede deltagerne gennem smagning af relevante »fyrtårne« indenfor den danske ølproduktion gennem den seneste halve snes år. I forbindelse med ølsmagningen vil der blive etableret en lokalafdeling af Danske Ølentusiaster.

Foreningen Nordens medlemmer har mandag den 2. februar 2009 mulighed for at komme i biografen i Kino Aabenraa. I samarbejde med Aabenraa Filmklub vises den svenske film »Du levende« af

Lysgudstjeneste I forbindelse med Kyndelmisse, 2. februar, vil gudstjenesten i Varnæs kirke søndag den 1. februar være en lysgudstjenste.

Kreativ søndag i Nygade NygadeHuset i Aabenraa vil på søndag den 1. februar danne rammen om en lang række kreative aktiviteter. Bl.a. bliver der mulighed for at danse folkedans, blive malet i ansigtet, dekorere fastelavnstønder, lave egne fastelavnsmasker og fastelavnsris

og ikke mindst: Dekorere en sko! Som sædvanligt bliverder mulighed for at nyde en vellavet brunch i husets cafeteria, læse dagens aviser og hygge sig rundt om i husets mange værksteder. Der er gratis entre.

Åbent hus på EUC Syd De unge står i denne tid over for at skulle vælge deres fremtidige levevej, så derfor er det en oplagt chance til at blive klogere på mulighederne, når EUC Syds mange afdelinger på lørdag slår dørene op for kommende elever, deres forældre og andre

interesserede. I tiden fra 9.30 til 15.00 er der åbent hus på Stegholt 35 og 36 i Aabenraa De fleste afdelinger har gennem hele dagen åbne værksteder og alle steder er der boder og arbejdende stande, hvor elever og faglærere arbejder med deres fag.

Roy Andersson. Filmen er en mosaik af skæbnefortællinger om temaet: Hvordan man opfører sig blandt andre mennesker. Filmen vil blive vist kl. 18.00 og kl. 20.30.

Norbert Drossel finder sin inspiration i skyerne

Ny kunst på Krusmølle I februar måned kan Krusmølle byde velkommen til de to Flensborgkunstnere, Norbert Drossel og Sven Keller. Det bliver en udstilling, hvor maleri og skulptur mødes. Norbert Drossel udstiller sine imponerende skybilleder og Sven Keller udstiller sine slanke træ-og bronzefigurer. Norbert Drossel er født i Hamburg i 1967, Her har han også fået sin uddannelse som teatermaler. Siden 1999 har han arbejdet ved landste-

atret i Flensburg, hvor han siden 2002 har været formand for malersalen. Sven Keller er født i 1974 i Braunschweig. Han har fået sin uddannelse som træbilledhugger i Flensburg. Siden 2000 har han været freelance kunstner.. Ferniseringen finder sted lørdag d. 7. februar kl. 11.

Ved gudstjenesten medvirker børnehavens ældste børn, »sommerfuglene« samt minikonfirmanderne og konfirmanderne.

Lyst til korsang? Aabenraa Motetkor er begyndt på forårssæsonen, fortæller korleder Annette Pedersen. - Vi har, tilføjer hun, fundet forårssangene frem

og har du lyst til at synge med i koret, er du velkommen til at kontakte os via vor hjemmeside www.aabenraamotetkor.dk

Husmødre holder årsmøde Tirsdag den 3. februar holder Aabenraa Husmoderforening generalforsamling på Skyttegården. Efter selve generalforsamlingen er der

underholdning ved Seniorkoret og i løbet af aftenen trækkes der lod om fribilletter til diverse udflugter, arrangementer m.m.

BRUDEKJOLER SELSKABSKJOLER FOTOGRAFER GULDSMEDE BLOMSTER HERRETØJ LINGERI GAVEARTIKLER FRISØR LIMOUSINE KARET KONDITOR SERVICEUDLEJNING KRO/HOTEL MUSIK/JUKEBOX SAMT MANGE FLERE ...

%UXGH %UXGH RJ.RQILUPDWLRQVNMROHUIUD

6LOYHUIR['HVLJQ (*1()255(71,1*(5 0$1*()25+$1'/(5(),1'(63c

S P U L L BRY N E S S ME

PRÆSENTERER ØRER UDEN & GOMMENRE NDE LEVERAND MAGASINERNE BR FØ DANMARKS ED M E JD BE AR M SA I

2009

AR I DANMARK KOMMENDE BRUDEP K .D MEDVIRKENDE: ALLE ER YLLUPSMESS PRODUCER: WWW.BR

6,/9(5)2;'(6,*16.-2/(5(5'(6,*1(7$)'(10(;,.$16.('(6,*1(5 0$5,$'(/$3$=2*(56<(7,'(),1(67(0$7(5,$/(5

6LOYHUIR['HVLJQ± 6LOYHUIR['HVLJQ± (*1()255(71,*(5 +2/%. )5('(5,&,$ c/%25*

ENTRÉ KR. 60,-

EKRO D Ø R , R E T N E C S S E COMPASS CONG. RFEBRUAR KL. 12 – 16 SØNDAG DEN 1

13526 Mediegruppen

350 SIDE INSPIRATIORNS UDLEVERES GRATIS!

Alle leverandører er ikke nødvendigvis repræsenteret på alle messer.

ZZZVLOYHUIR[GHVLJQGN

BOLIGAVISEN

Mere end 400 boliger til salg i området. • Villa • Rækkehus • Landejendom • Lejlighed • Sommerhus • Byggegrund • Butikslokale

Bestil gardinbussen gratis hjem til dig

PAGUNETTE GARDINER

÷25% i hele januar

( du får over 800 gardinprøver at vælge mellem du får gratis opmåling og rådgivning om ( alle former for gardiner og solafskærmning • Gardiner • Lamelgardiner du får uforpligtende tilbud på dine ( gardinønsker • Foldegardiner du kan få dine gardiner færdigsyet • Plisségardiner • Rullegardiner ( på vor egen systue • Panelgardiner besøger både private ( oggardinbussen • Persienner • Markiser virksomheder

RØDEKRO

Ring 7466 2124 - så er vi på vej

WWW.GARANT.NU

Bestil senest lørdag den 31.01.2009

Høi Tæpper & Gardiner Østergade 70 6230 Rødekro Telefon 74 66 21 24

Rådhusgade 6 6200 Aabenraa

74 62 64 64

Hærvejen 49 6230 Rødekro

74 66 11 11

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Rødekro

Rødekro NY PRIS

Rugbjerg

UGENS NYHED

Rødekro

UGENS NYHED

Rugmarken Yderst rummelig og velholdt villa i Rødekro til den pladskrævende familie med nem og overskuelig have samt kort afstand til skole, børnehave og indkøb.

Søparken Dejlig andelsbolig på 110 m2 i 2 plan med sælges i det attraktive Søparken i Rødekro. Til andelen hører carport og mindre have. Hvidt Designakøkken fra 2007 samt badevær. fra 2003. Indskud/andelsbevis 598.000 Boligafgift 3.227

Pris/Udb. 1.295.000/65.000 Brt./Nt. 9.157/7.628 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.521/6.178 Rum/Vær. 7/5 Bolig 198 m² Grund 748 m² Opf./omb. 1973/84 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301316

Bolig Grund Kontakt Sag

Rødekro

110 m² 0 m²

Rum/Vær. 4/3 Opført 1983 74 66 11 11 62301439

Rødekro

Hærvejen Dejlig centralt beliggende i Rødekro by og godt tilbagetrukket fra Hærvejen udbydes denne 1-plans gulstensvilla med dejligt stort grundstykke. Fremstår original indvendig. Pris/Udb. 1.075.000/55.000 Brt./Nt. 7.405/6.024 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 5.147/4.223 Rum/Vær. 4/3 Bolig 130 m² Grund 1426 m² Opf./omb. 1974/89 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301441

Savværksvej Lækker og præsentabel Eurodan villa fra 2002 udbydes nu til salg i attraktivt kvarter i Rødekro. Ejendommen er beliggende som sidste hus på lukket børnevenlig vænge med kun 1 nabo grænsende direkte op til huset. Ejendommen er opført i gule facadesten med sorte tagsten og mahognivinduer og døre. Tilhørende 42 m2 isoleret garage med høj rejsning og mahogniport - matchende husets byggestil. Ejendommens areal Pris/Udb. 2.350.000/120.000 andrager 155 veludnyttede m2 med en Brt./Nt. 15.467/12.395 tidssvarende og moderne indretning Alternativt finansieringsforslag: med stort køkken/alrum som husets Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 10.372/8.397 centrale rum samt separat forældre- og Bolig Rum/Vær. 5/4 155 m² børneafdeling. Der er gulvvarme i alle Grund 1026 m² Opført 2002 rum samt lyse rustiklofter og murede Kontakt 74 66 11 11 vinduesbænke. Sag 62301132

Trehøjevej Rummelig gulstensejendom med eternittag og ældre trævinduer belig. i dejlige landlige omgivelser i Rugbjerg ca. 9 km fra Rødekro. Til ejendommen hører stor garage på 60 m2. Ejd. boligareal andrager 172 m2 fordelt på stueplan og 1.sal. Ejd. er indrettet med entre. Køkken med ældre inventar og spiseplads. Opholds- og spisestue med brændeovn. Fordelergang. Soveværelse. 2 store børneværelser. Pænt badevær. med lyPris/Udb. 760.000/40.000 se klinker. Gæstetoilet med mosaikgulv Brt./Nt. 5.183/4.193 og blå fliser på væg. Bryggers med Alternativt finansieringsforslag: med ældre inventar, mosaikgulv og Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 4.051/3.230 inst. for vm og tt. 1.salen indeholder Bolig Rum/Vær. 5/3 172 m² mindre disponibelt rum samt stort uud- Grund 1007 m² Opf./omb. 1923/76 nyttet rum. Køber skal påregne nogen Kontakt 74 66 11 11 modernisering og vedligholdelse. Sag 62301412

Pris/Udb. 1.795.100/90.000 Brt./Nt. 12.120/9.855 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.613/7.025 Rum/Vær. 4/3 Bolig 135 m² Grund 843 m² Opført 1997 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301442

Genner

Genner

Nr. Hostrup

Andelsbolig

Hjordkær

Stubbæk

Mosevænget Mindre veludnyttet 1 plans villa beliggende på lukket børnevenlig vænge i Genner. Fremhæves skal dejlig spise- og opholdsstue med godt lysindfald samt god og rummelig udestue med brændeovn. Pris/Udb. 895.000/45.000 Brt./Nt. 6.398/5.257 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 4.632/3.833 Rum/Vær. 4/2 Bolig 117 m² Grund 897 m² Opf./omb. 1972/94 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301375

Kalvøvej Pæn vedligeholdt villa, der er beliggende på stort grundstykke der grænser direkte op til åben mark med flot udsigt over kuperede landskab og "kig" til Genner bugt.

Søndervænget - Hellevad Flot nymoderniseret andelsbolig m. yderst veludnyttet boligareal. Andelen er beliggende i stueplan og har udgang til egen lille have. Nyt tag og gavle er planlagt til primo 2009.

Lunden Velbeliggende rødstensvilla m velindrettet og yderst velholdt boligareal m. fjernvarmeinst. fra 2001. Yderligere 41 m2 trægarage/redskabsrum + hobbyrum/kontor.

Pris/Udb. 1.385.000/70.000 Brt./Nt. 9.355/7.208 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 6.947/5.220 Rum/Vær. 3/2 Bolig 130 m² Grund 1543 m² Opf./omb. 1941/95 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109878

Egvadvej Dejlig pudset/malet ejendom med skiffer-eternittag beliggende i Nr. Hostrup ca. 4 km fra Rødekro. Ejendommen fremstår original indvendig men yderst pæn og godt vedligeholdt. Pris/Udb. 795.000/40.000 Brt./Nt. 5.734/4.658 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.958/3.256 Rum/Vær. 4/3 Bolig 149 m² Grund 803 m² Opf./omb. 1958/76 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301438

Indskud/andelsbevis Boligafgift

Pris/Udb. 1.035.000/55.000 Brt./Nt. 7.236/5.893 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 5.839/4.674 Rum/Vær. 4/3 Bolig 123 m² Grund 959 m² Opført 1980 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301301

Sejsbjerg Smart, nyopført arkitekttegnet villa fra 2006 - beliggende for enden af lukket boliglomme.Villaen fremstår indflytningsklar m. bla. sort cementtagsten og træ/alu vinduer. EN EJENDOM DER BARE SKAL SES! Pris/Udb. 2.985.000/150.000 Brt./Nt. 19.446/15.249 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 14.454/11.104 Rum/Vær. 6/5 Bolig 204 m² Grund 942 m² Opført 2006 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109732

Løjt Kirkeby

Løjt Kirkeby

Løjt - Margrethegården

Løjt Kirkeby

Hostrupskov

Hostrupskov

Østervang Flot vedligeholdt og løbende moderniseret 1-plansvilla med central beliggenhed lige ved skole, idrætsfaciliteter og indkøbsmuligheder. Tilh. 28 m2 carport og 32 m2 isoleret garage. Pris/Udb. 1.495.000/75.000 Brt./Nt. 10.367/8.437 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.151/6.547 Rum/Vær. 4/3 Bolig 154 m² Grund 1138 m² Opført 1973 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109852

Løjt Vestervang Præsentabel og gedigen opført familievilla med et velindrettet boligareal, samt god underetage med garage, fyrrum, depotrum og viktualierum. En villa til børnefamilien som ønsker god plads. Pris/Udb. 1.550.000/80.000 Brt./Nt. 10.951/8.972 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.631/6.997 Rum/Vær. 6/4 Bo./kld. 186/77 m² Grund 1146 m² Opført 1969 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109849

Margrethegårdsvej Nu udbydes den historiske og på Løjt Land lokalkendte liebhaverejendom "Margrethegården" til salg. Ejd. er særdeles velbeliggende med flot udsigt - en ejd. der skal opleves. Pris/Udb. 2.850.000/145.000 Brt./Nt. 18.797/14.459 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 14.037/10.506 Rum/Vær. 12/8 Bo./kld. 366/12 m² Grund 2975 m² Opf./omb. 1914/88 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109815

Hesselbjerg Vedligeholdt villa med rigtig god ruminddeling - attraktivt belig. for enden af lukket boliglomme m. haven grænsende op til grønt område. Ideel villa for den pladskrævende familie. Pris/Udb. 1.595.000/80.000 Brt./Nt. 11.926/9.524 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.297/6.764 Rum/Vær. 6/4 Bolig 184 m² Grund 967 m² Opf./omb. 1978/86 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109785

Varnæsvej Belig. i det attraktive og rolige Hostrupskov lige ved strand og skov, samt med kun 3 km til Aabenraa by. Spændende liebhaverejendom med panoramaudsigt.

Varnæsvej Nyopført udsigtsvilla i 2 fulde plan med fri panorama udsigt over Aab. Fjord og gåafstand til strand. Enestående mulighed for en nyopført udsigtsvilla i et fair prisniveau.

Pris/Udb. 4.600.000/230.000 Brt./Nt. 30.469/23.782 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 22.790/17.404 Rum/Vær. 6/4 Bolig 188 m² Grund 2426 m² Opført 1992 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61108949

Pris/Udb. 3.095.000/155.000 Brt./Nt. 20.705/16.496 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 16.956/13.120 Rum/Vær. 5/4 Bolig 172 m² Grund 1580 m² Opført 2007 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109857

Bolig Grund Kontakt Sag

68 m² 0 m²

235.000 2.095

Rum/Vær. 2/1 Opført 1983 74 66 11 11 62301417

Rosenvænget Indflytningsklar og veludnyttet Eurodan villa fra 1997 belig. centralt i Rødekro by. Tidssvarende indretning med dejligt køkken/alrum samt separat forældre- og børneafdeling.

Trøst & Mensel Et sikkert valg ved køb og salg

Kom godt videre

Hjalmar Moritz

Birthe Nissen

Rikke Bang

Senus Lorenzen

Statsaut. ejendomsmægler. Daglig leder Rødekro

Statsaut. ejendomsmægler

Statsaut. ejedomsmægler

Privatrådgiver

www.edc.dk/troestogmensel

Rådhusgade 6 6200 Aabenraa

74 62 64 64

Hærvejen 49 6230 Rødekro

74 66 11 11

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Aabenraa

Aabenraa

Aabenraa

UGENS NYHED

Nygade

Haderslevvej

Charmerende byhus med tilhørende 2 lejligheder der pt. er udlejet - der er beliggende Jomfrugang/Nygade i den gamle bydel af Pris/Udb. 2.285.000/115.000 Aabenraa kun 200 Brt./Nt. 16.007/12.436 meter fra gåga- Alternativt finansieringsforslag: den. Et rigtigt Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 13.179/9.907 hyggelig byhus Bolig 247 m² Rum/Vær. 10/6 der er totalrenove- Grund 287 m² Opført 1740 ret for ca. 20 - 25 Kontakt 74 62 64 64 år siden. Sag 61109873

Yderst velholdt og funktionelt indrettet ejendom der løbende er moderniseret. Indholder bl. a. Sydvendt opholdsstue, der er Pris/Udb. 1.395.000/70.000 sektionsopdelt Brt./Nt. 9.737/8.140 med en spise- og Alternativt finansieringsforslag: opholdsafdeling Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.467/6.242 med store vindu- Bolig 152 m² Rum/Vær. 6/5 espartier, hvilket Grund 634 m² Opf./omb. 1969/95 giver et godt ly- Kontakt 74 62 64 64 sindfald. Sag 61109729

Aabenraa

Aabenraa

Possemosen

Vestvejen

Vedligeholdt og funktionelt indrettet villa med masser af plads -der er attraktivt beliggende i den sydlige bydel af Aabenraa, på lukPris/Udb. 1.875.000/95.000 ket børnevenlig Brt./Nt. 13.008/10.527 vej, med haven Alternativt finansieringsforslag: grænsende di- Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.844/7.241 rekte ned til Far- Bolig 201 m² Rum/Vær. 8/6 versmøllebæk. Grund 1106 m² Opført 1973 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109545

Moderniseret byhus der fremstår med bl.a nyere sort Nibra edel engoberet tegltag, nyere zinktagrender og nedløbsrør. Indeh. bl. Pris/Udb. 1.450.000/75.000 a.: Dejligt stort Brt./Nt. 10.148/8.260 køkken/alrum Alternativt finansieringsforslag: med nyt flot De- Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.709/6.236 signa inventar Bo./kld. 137/20 m² Rum/Vær. 5/2 med højglanslå- Grund 607 m² Opført 1928 ger. Lys oph.stue. Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109797

Storegade Lys og virkelig indbydende ejerlejlighed på 3. sal i gågadeejendom med elevator og dørtelefon, samt udsigt mod øst til fjorden og mod vest til kirketårnet på Sct. Nicolai kirke - lige i hjertet af byen. Ejerlejligheden er gennemgående moderniseret i 2006/2007 med bl.a. køkken og badeværelse med tilhørende VVS-installationer m.v. Ejerlejligheden indeholder bl.a Stort, lækkert badeværelse med lyst badmiljø og spabad. Flot køkken med lyst Vega inventar. Lys vestvendt stue med udgang til lille altan. Sovevær. Kontor/værelse med udsigt til Aabenraa Fjord.

Pris/Udb. 1.395.000/70.000 Brt./Nt. 10.619/9.039 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.165/7.015 Rum/Vær. 3/2 Areal 118 m² Etage 3. sal Opf./omb. 1887/75 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109835

Aabenraa

Aabenraa

Aabenraa

Aabenraa

Ramsherred I " Det Gule Palæ" udbydes denne særdeles præsentable herskabslejlighed til salg. Lejligheden er indenfor de seneste år renoveret m. respekt for den oprindelige stil. Pris/Udb. 1.545.000/80.000 Brt./Nt. 11.245/9.085 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.633/6.920 Rum/Vær. 5/2 Areal 125 m² Etage 1. sal Opf./omb. 1827/83 Kontakt 74 66 11 11 Sag 62301427

Bag Hjelm Pæn 2-plansvilla med 65 m2 garageanlæg - belig. i attraktivt boligområde. Vandskuret facade, Nibra edelengoberet tegltag med ny vedligeholdelsesfri eternitudhæng, samt termovinduer i træ årg 2001. Pris/Udb. 1.695.000/85.000 Brt./Nt. 11.584/9.136 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.714/6.757 Rum/Vær. 5/4 Bo./kld. 121/76 m² Grund 916 m² Opført 1945 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109313

Frueløkke Virkelig flot vedligeholdt villa, der er opdelt med en særskilt forældre-/ børneafdeling. Ejd. er indenfor de sidste par år blevet flot modern. med bl.a. nyt smart køkken inventar mv. Japansk inspireret have. Pris/Udb. 2.250.000/115.000 Brt./Nt. 14.946/12.166 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 11.288/9.107 Rum/Vær. 5/4 Bolig 169 m² Grund 990 m² Opført 1994 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109770

Tøndervej Moderniseret og særdeles veludnyttet 1-plansvilla beliggende i den vestlige bydel med gåafstand til Rugkobbel. Ejendommen er gennemgående renoveret og fremstår indflytningsklar. Pris/Udb. 1.695.000/85.000 Brt./Nt. 12.594/9.356 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 9.327/6.811 Rum/Vær. 7/5 Bolig 155 m² Grund 723 m² Opf./omb. 1963/08 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109787

Aabenraa

Aabenraa

Aabenraa

Aabenraa

Aabernaa

Aabenraa

Blegen Dejlig stor villa for den pladskrævende familie med et velindrettet boligareal med god og anvendelig underetage/kælder. Villaen kan ikke vurderes udefra, men skal simpelthen opleves indvendig. Pris/Udb. 1.425.000/75.000 Brt./Nt. 9.949/8.185 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.707/6.303 Bo./kld. 104/104 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 814 m² Opf./omb. 1950/96 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109738

Haderslevvej Gedigen murermestervilla med en snert af herskabelighed - fremstår virkelig flot vedligeholdt med mange originale effekter og detaljer. Løbende moderniseret med respekt for huset alder og byggestil. Pris/Udb. 2.600.000/130.000 Brt./Nt. 17.754/13.895 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 13.538/10.368 Bo./kld. 289/73 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 1303 m² Opført 1949 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109684

Hønefossvej Gedigen og pæn vedligeholdt 2plansvilla. Villaen er indrettet med bl.a. Badevær. Spisekøkken. Vinkel-stue med store vinduespartier. 1.sal indeh. Sovevær. 2 børnevær. God anvendelig kælder. Pris/Udb. 1.285.000/65.000 Brt./Nt. 9.032/7.374 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 6.952/5.632 Bo./kld. 114/57 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 611 m² Opf./omb. 1953/76 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109266

Høgelsbjerg Højt beliggende udsigtsvilla i attraktivt boligområde med flot udsigt over en del af Aabenraa by. Indh. bl.a. Køkken/alrum med stort vinduesparti mod syd/vest, hvilket giver et fantastisk godt lysinfald. Pris/Udb. 2.350.000/120.000 Brt./Nt. 17.455/13.587 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 12.103/9.519 Bolig 196 m² Rum/Vær. 6/3 Grund 1253 m² Opf./omb. 1982/05 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109530

Lindsnakkevej Arkitekttegnet villa med smuk udsigt over Aab. by. Harmonisk villa der løbende er vedligeholdt m. respekt for husets mange originale effekter.

Brændbjerg I det meget attraktive Skovriderkvarter for enden af lukket vænge med udsigt til rekreativt grønt område udbydes velholdt og regulær villa der løbende er moderniseret.

Pris/Udb. 3.600.000/180.000 Brt./Nt. 24.318/18.722 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 18.330/13.744 Bo./kld. 200/50 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 1158 m² Opført 1923 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109493

Pris/Udb. 1.825.000/95.000 Brt./Nt. 12.427/9.970 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 9.452/7.485 Bo./kld. 128/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 861 m² Opf./omb. 1965/79 Kontakt 74 62 64 64 Sag 61109704

AABENRAA

TIL SALG

LAVGADE SAG 61109791 Centralt belig. og i gåafstand til gågaden ligger denne perle af en boligejd. Bygningen har et boligareal på ialt 387 kvm, hvortil kommer 137 kvm rigtig god og tør kælder. Ejendommen indeholder 3 lejligheder, hvoraf den ene er beboet af ejer og de 2 andre er udlejet. Gårdhave med parkeringsplads. En ejendom der absolut skal opleves.

Kontant

kr. 2.895.000

74 62 64 64

AABENRAA

TIL SALG

SKINDERBRO - FLERFAMILIEEJENDOM

flot SAG 61109468 Arkitektonisk bygget og godt vedligeholdt rødstens-flerfamilieejendom opført i 1935 med nyere tagpap fra 1999 og overalt monteret med nyere trætermovinduer. Bygningen er opført i 2 plan og indrettet med 3 boligenheder samt fuld kælder. Bebygget areal 154 m², boligareal 308 m² samt et samlet etageareal på 461

Kontant

kr. 3.200.000

74 62 64 64

Trøst & Mensel Et sikkert valg ved køb og salg

Kom godt videre

Preben Christensen

Allan Dichow

Michael Buchholdt

Jeanette Rahr Damm

Jeanett Fabricius Hartig

Nurten Ger

Statsaut. ejendomsmægler, valuar, MDE, indehaver

Statsaut. ejendomsmægler, valuar, MDE

Statsaut. ejendomsmæler, MDE

Advokatsekretær

Sagsbehandler

Trainee

www.edc.dk/troestogmensel

Rådhusgade 6 6200 Aabenraa

Hærvejen 49 6230 Rødekro

74 62 64 64

74 66 11 11

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Ja! Det ordnede EDC’s Privatrådgiver, Senus Lorenzen

Har Du fået nyt lån?

Gi’r Du en kop kaffe - så hjælper jeg også Dig - Dit professionelle alternativ til banken Trøst & Mensel Privatrådgiver Senus Lorenzen

Tlf. 21 40 33 99

Autoriseret låneformidler for

Mangler i plads til jeres drømme

Solgt Reserveret

Solgt

Reserveret

Solgt Reserveret

Solgt

Solgt Solgt Solgt Solgt Solgt

Solgt

4 reserveret 11 solgt

Solgt

Naturskønt beliggende byggegrunde i Løjt Kirkeby For vor kunde ns-huse a/s sælges 20 byggegrunde med unik beliggenhed i flotte natur-skønne og kuperede omgivelser, med udsigt mod syd/vest til åbne marker i Løjt. På www.ns-huse.dk kan du finde priser, en detaljeret beskrivelse af de enkelte grunde, og du kan se hvilke grunde der allerede er reserveret. Bemærk at der ikke er byggepligt ved køb af en grund, og ej heller et krav at ns-huse står for byggeriet, men en mulighed der er værd at hører nærmere om.

ÅBENT HUS 31. JANUAR 1. FEBRUAR TIL KL. 15

NYT KØKKEN MED BONUS

ALTID MASSER AF

VARER PÅ LAGER TIL AFHENTNING HER OG NU

BONUS FÅ KR. 5.000,TIL WHIRLPOOL HVIDEVARER*

SOFT HVID

KR. 27.613 Prisen er vejledende og er inkl. skabe, bordplade, greb og sokkel. Ekskl. vask, blandingsbatteri, lys og hvidevarer.

KOM IND OG HENT EN BONUSCHECK

www.-hh.k

*Gælder ved køb af HTH inventar hos Gør Det Selv HTH for kr. 20.000,-. Tilbudet gælder frem til 14. februar.

gør det selv HtH Haderslev . ch X’ v  6 . 6100 H 

. t . 7453 0112 sønderBorg . g   a é 177 . 6400 s  b . t . 7443 3111 aaBenraa . i   2 . 6200 ab  . t . 7362 6161

– du får det lidt bedre

Læs mere om boligerne på www.nybolig.dk

Nyhed

Nyhed Aabenraa - Fladholm 9 Pæn og velholdt gulstensvilla beliggende i en lomme med 3 naboer - i rolige og børnevenlige omgivelser, med kort afstand til skov og natur, såvel som til skole, børnehave og indkøb. Sag 3752. Udb/knt......70.000/1.385.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 9.804/8.025 Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.629/5.546

143

805

1/2

1965

Nyhed

Nyhed

Aabenraa - Gl. Kongevej 12

Aabenraa - Troldkær 3

Pudset villa beliggende i eftertragtet område tæt på Knap-stien og med kort afstand til centrum. Entré - rummelig stue - køkken med ældre inventar og adgang til viktualiekælder - soveværelse - badeværelse er med klinkegulv og kar - baggang - fyrrum med klinkegulv, kan blive et godt bryggers gæstetoilet - 1. sal: 3 værelser, hvor det ene tidligere har været stue, derudover er der et ældre køkken. I udbygningen er der et værksted og 2 små depotrum. Villaen trænger generelt til modernisering. Sag 3762. Udb/knt.... 55.000/1.095.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 8.101/6.782

Anpartslejlighed beliggende på det attraktive Karpedam. Indeholder: Stue Soveværelse - Spisekøkken - Stort badeværelse. Godt loftsrum med brændeovn og trægulv. Til lejligheden hører fælles have. Sag Udb/knt........ 45.000/890.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 6.320/5.269

I skovriderkvarteret med skøn beliggenhed tæt på skov og natur sælges nu den tidligere købmandsforretning bestående af gulstensparcelhus opført i 1966 på 150 m2 bolig med tilhørende carport. Selve købmandsforretningen er opr. opført i 1965 og udvidet i 1976, hvorefter det samlede areal udgør 329 m2. Parcelhuset og købmandsforretningen er beliggende på særskilte matrikelnumre og med adresserne henholdsvis Troldkær 3 og Forstallé 113. Begge ejendomme fremstår i flot velholdt stand. Sag 3747. Udb/knt... 120.000/2.400.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 17.381/13.839

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.601/4.830

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 4.279/3.676

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 11.876/9.544

123

621

2/4

1912

Aabenraa - Karpedam 20

92

735

1/1

1923

150

2410

1/3

1966

Aabenraa - Høgelsbjerg 64

Aabenraa - Store Pottergade 11

Aabenraa - Gramsløkke 3

Velholdt og yderst velbeliggende kædehus. Villaen er beliggende i rolige omgivelser på blind villavej og med flot udsigt udover Aabenraa by til Fjorden. Der er lavet ny forhave og indkørsel. Sag 3507. Udb/knt.... 110.000/2.195.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 15.082/11.932

Midt i Aabenraa 1 min. gang fra gågaden er dette charmerende byhus beliggende. Til ejendommen hører egen gårdhave belagt med fliser. Der er mulighed for leje af p-plads Sag 3358. Udb/knt......65.000/1.245.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 8.463/6.777

Villaen er beliggende på lukket vej i den nordlige del af Aabenraa med kort afstand til Knappstien mm. Velholdt og meget rummelig villa der henvender sig til familien der ønsker god plads! Sag Udb/knt......90.000/1.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 12.744/10.630

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.283/8.160

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.742/4.638

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.535/7.357

185

470

1/4

1974

95

51

1/1

1744

202

943

1/4

1970

Aabenraa - Gildegade 9

Aabenraa - Fladholm 24

Aabenraa - Kildespringet 6

Velholdt byhus beliggende i rolige omgivelser midt i Aabenraa by med få minutters gang til såvel indkøb. Fremstår overalt i meget god stand. Egen hyggelig terrasse på 1. sal og dejlig gårdhave. Sag Udb/knt......75.000/1.450.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 9.750/7.548

Villa beliggende i roligt boligområde, perfekt til børnefamilier med kort afstand til Rugkobbel Skolen og indkøbsmuligheder. Ejendommen er opført i betonelementer og tilbygget med stue i 1966. Sag 3688. Udb/knt......55.000/1.015.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 7.262/5.914

På "Kildespringet" sælges eksklusiv lejlighed beliggende på 1. og 2.sal med en skøn udsigt over Aabenraa by. Der er tale om en unik beliggenhed med få minutters gang til gågade og skov. Skal opleves! Sag Udb/knt.... 165.000/3.250.000 Bolig/kld. Etage/ Stuer/ Opført m² plan vær. Brt/nt............ 22.053/18.969

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.422/4.952

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.299/4.336

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.571/13.130

108

75

1/3

1900

111

758

1/2

1963

147/5

1/2

2009

Aabenraa - Karpedam 5

Genner - Nedertoften 7

Genner - Vestertoft 34

Ejerlejlighed beliggende på 1. sal i en pæn ejendom med renoveret facade og nyere glaseret tegltag. En lys og sydvendt ejerlejlighed i roligt område med få min. gang til indkøb og naturen ved skov. Sag 3724. Udb/knt........ 40.000/795.000 Bolig/kld. Etage/ Stuer/ Opført m² plan vær. Brt/nt................ 6.220/5.335

På lukket villavej i Genner med kort afstand til børnehave, skole og fritidshjem sælges børnevenlig villa opført i 1997. Ejendommen er opført i røde sten med tag af betontagsten og vinduer i plast. Sag 3603. Udb/knt......85.000/1.690.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt.............. 11.521/9.229

Veldisponeret villa, hvor der i 2003 er der lavet ny tagbelægning Boligen er beliggende naturskønt på en vej uden gennemkørsel og er velegnet til par, singler eller til den lille familie. Sag 3623. Udb/knt........ 50.000/995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 7.155/5.775

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 4.395/3.912

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 7.662/6.216

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.042/4.105

126/10

1.

2/2

1900

Sandra Lena Hans Sørensen Bent Holm Karsten Nanna Post Thorøe Indehaver Boligchef Frehr Sørensen Heiberg Jensen Nyeman Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut. Grønnebæk ejendomsmægler ejendomsmægler ejendomsmægler ejendomsmægler Salgskoordinator ejendomsmægler

168

1016

1/4

1997

Nybolig Aabenraa Madevej 13A 6200 Aabenraa [email protected] Tlf. 7462 8222

Udstilling Østergade 14 6230 Rødekro

Åbningstider: Mandag-torsdag 9.00-17.00 Lørdag 10.00-12.00 Fredag.......... 9.00-16.00 Søndag efter aftale

119

838

1/3

1967

Læs mere om boligerne på www.nybolig.dk

Rødekro - Løkkegårdsvej 11

Rødekro - Nørremark 8

Søgård - Flensborg Landevej 17

Moderniseret og veldisponeret ejerlejlighed med tilhørende carport og redskabsrum. Lejligheden er i 2007 moderniseret med ny entrè samt nyt badeværelse og 2006 er soveværelset moderniseret. Sag Udb/knt........ 40.000/780.000 Bolig m² plan Stuer/ Opført vær. Brt/nt................ 6.108/4.947

Villaen er beliggende på en rolig og lukket vej med gode stisystemer til skole og bymidten i Rødekro. Villaen er opført i 1974 og er indenfor de seneste 6 år blevet løbende moderniseret. Sag Udb/knt......85.000/1.645.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt.............. 11.279/8.994

Rummelig villa beliggende ved Søgård Sø. Entré - stue - spisekøkken - kontor - depotrum - badeværelse - værelse. 1. sal nyistandsat efter brand: 2 værelser - badeværelse - værelse - aktivitetrum. Sag 3403. Udb/knt........ 50.000/999.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt................ 7.154/5.851

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 4.279/3.525

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 7.524/6.061

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.223/4.298

82

1

1/1

1963

155

1005

1/4

1974

206/18

1278

1/4

1936

Søgård - Ahlefeldtvej 18

Tinglev - Navervej 6

Kliplev - Aartoftvej 2

Villaen er opført i røde sten opsat i elementer med trævinduer, hvoraf flere er udskiftet indenfor de seneste 8-9 år. Der er i 2006 lavet ny tagdækning som listepaptag. Nyt badeværelse fra 2000. Sag 3668. Udb/knt......60.000/1.198.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 9.320/7.372

Rødstensvilla på 341 m2 bolig, hvoraf de 66 m2 er poolafdeling med swimmingpool. Beliggende centralt i Tinglev, i erhvervsområde. Villaen kan evt. købes sammen med erhvervsdelen Navervej 8. Sag 3671. Udb/knt......95.000/1.900.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 13.111/10.466

Landejendom med 3,2745 ha jord, beliggende ved ejendommen. Ca. 3 km fra Kliplev, hvor der er skole, børnehave og indkøbsmuligheder. En ejendom i flot stand, skønt beliggende Sag 3732. Udb/knt......85.000/1.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt.............. 12.269/9.926

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.768/5.414

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.656/7.002

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.400/6.905

156

880

1/3

1972

330

1500

1/4

1975

181

46530 1/4

1900

Ejendommen kan erhverves op til 28 hektar

Nyhed

Padborg - Hærvejen 73 Landbrugsejendom med ca. 4,9 ha jord der i 1991 er genopbygget og indrettet til luksus fritidshus. Indeholder: Badværelse - Stort spisekøkken Stue - Værelsesafdeling - Solarierum Poolområde. Sag 2935. Udb/knt.... 150.000/2.940.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.992/15.140 Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 13.281/9.900

387

49632 2/6

1867

Nyhed

Nyhed

Genner - Genner Bygade 41

Aabenraa - Kildespringet 6

Ejendom beliggende midt i Genner by og jorden ligger lige op til ejendommen. Indretning: Entrè, vindfang - Spisekøkken med hvidt TVIS inventar. Baggang - Badeværelse med lyse gulvklinker og el-gulvvarme - Stue med brænde/kakkelovn og udgang til sydvendt terrasse - Værelse. 1.sal: Repos Badeværelse med bruseniche og lyst miljø Værelse og Soveværelse med loft til over hanebånd og walk-in-closet. Endvidere er der stald med 2 hestebokse og saddelrum samt garagebygning med garage og grovkøkken, samt nyt badeværelse. Sag 3768. Udb/knt.... 85.000/1.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt.............. 11.794/9.534

Hvidkalket præsentabel stråtækket idyl, beliggende i naturskønne omgivelser med kuperet terræn og med kig ned til eng/moseområde. God loftshøjde. Dertil anneks på 20 m2 med badeværelse med bruser. Udb/knt......60.000/1.195.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 8.748/6.866

Ejerlejlighed beliggende i skønne omgivelser; tæt på byen og naturen. Lejligheden har mod øst en flot udsigt ud over den nordlige bydel, flot omkranset af Jørgens-gård Skov - og mod vest går man fra terrassen direkte ud til kildesøen. Indretning: Entrè enten via trappe eller elevator ind til køkken/alrum, hvor der er spiseplads med udsigt og udgang til terrasse. Køkken med MULTIFORM inventar - Værelse Gæstebadeværelse Bryggers - Opholdsstue med udsigt til Kildesøen Soveværelse. Badeværelse med lyst miljø. Sag 3761. Udb/knt... 115.000/2.250.000 Bolig m² plan Stuer/ Opført vær. Brt/nt............ 15.680/13.329

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 7.821/6.445

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.020/4.736

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.498/9.286

135

8042

1/3

1800

Bjergskov - Assenholmvej 17

116

1494

1/2

1880

101

1

1/3

2008

"Interesseret i al form for bytte!"

Naldtang Strand - Naldtangvej 16

Hostrupskov - Varnæsvej 209

Loddenhøj - Slugten 24

Yderst velbeliggende sommerhus, med grundstykke direkte ned til Als Fjord og med storslået udsigt. Et unikt beliggende sommerhus med fantastiske udsigtsforhold og med badestranden lige ved døren. Sag Udb/knt.... 130.000/2.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.527/14.931

Sommerhus beliggende i 1. række med storslået udsigt over Aabenraa Fjord, der er udsigt over hele indsejlingen, til Fyn og samtidig ind til Aabenraa By. Fra huset er der trappe til stranden. Skal ses! Sag 3725. Udb/knt.... 100.000/1.990.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 15.339/11.124

Sommerhus der er moderniseret i 2007/2008. Fremstår som nyt med unik terrassefacilitet. Bla. nyt køkken, bad, bryggers m.m. Alt fremstår i flot stand og man således kan nyde fritiden. Sag 3749. Udb/knt......85.000/1.690.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt.............. 11.957/9.170

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 15.764/11.906

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 11.186/8.049

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.050/6.902

58

1376

1/1

1927

Sandra Lena Hans Sørensen Bent Holm Karsten Nanna Post Thorøe Indehaver Boligchef Frehr Sørensen Heiberg Jensen Nyeman Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut. Grønnebæk ejendomsmægler ejendomsmægler ejendomsmægler ejendomsmægler Salgskoordinator ejendomsmægler

31

1

1/1

1927

Nybolig Aabenraa Madevej 13A 6200 Aabenraa [email protected] Tlf. 7462 8222

Udstilling Østergade 14 6230 Rødekro

Åbningstider: Mandag-torsdag 9.00-17.00 Lørdag 10.00-12.00 Fredag.......... 9.00-16.00 Søndag efter aftale

83

869

1/2

1978

Kom til åbent hus i Rise lørdag den 31. januar fra kl. 13.00-14.30

Åbent hus Lørdag den 31. januar kl. 13.00-14.30

Rødekro - Plantevænget 5, Rise Veldisponeret villa i gedigne materialer på 188 m2 bolig + garage og udhus på 46 m2 Villa på 188 m2 i èt plan + 46 m2 garage m. redskabsrum under opførelse på Plantevænget i Rise. Villaen opføres i teglsten med sort engoberet tegltag, fuldmuret med vandskurede indvendige vægge og Genvex-anlæg m. bypass (installeret af Genvex) samt IHC-net som el-installation. Indretning: Entré m. klinkegulv - Børne/ ungdomsafdeling: Gæstebad med klinkegulv, bruseniche og inventar fra Design - 3 værelser med lamelparketgulve og skabe på ca. 11-12 m2 - Køkken/alrum med klinkegulv og inventar fra Design samt udgang til overdækket terrasse - Stue med lamelparketgulv og dobb. fransk dør til køkken/alrum Forældreafdeling: Soveværelse - Walk-in-closet - Badeværelse med klinkegulv, bruseniche, spa-bad og inventar fra Design - Bryggers m. inventar fra Design, klinkegulv og udgang til garagen. Intergreret garage med redskabs/ teknikrum. Gedigen kvalitetsvilla på lukket vej med forventet overtagelse september/oktober 2008. Forhør nærmere omkring tegninger på inventar og øvrige detaljer. Sag 3465. Udb/knt...... 135.000/2.625.000 Brt/nt............ 19.749/16.292

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.277/12.082

188

750

1/4

2008

Kom til åbent hus i Rise lørdag den 31. januar fra kl. 13.00-14.30

Åbent hus Lørdag den 31. januar kl. 13.00-14.30

Rødekro - Plantevænget 9, Rise Veldisponeret villa i gedigne materialer på 188 m2 + garage og udhus på 46 m2. Villa på 188 m2 i èt plan + 46 m2 garage m. redskabsrum under opførelse på Plantevænget i Rise. Villaen opføres i teglsten med sort engoberet tegltag, fuldmuret med vandskurede indvendige vægge og Genvex-anlæg m. bypass (installeret af Genvex) samt IHC-net som el-installation. Indretning: Entré m. klinkegulv Børne/ ungdomsafdeling: Gæstebad med klinkegulv, bruseniche og inventar fra Design 3 værelser med lamelparketgulve og skabe på ca. 11-12 m2 Køkken/alrum med klinkegulv og inventar fra Design samt udgang til overdækket terrasse Stue med lamelparketgulv og dobb. fransk dør til køkken/alrum Forældreafdeling: Soveværelse Walk-in-closet Badeværelse med klinkegulv, bruseniche, spa-bad og inventar fra Design Bryggers m. inventar fra Design, klinkegulv og udgang til garagen. Intergreret garage med redskabs/ teknikrum. Gedigen kvalitetsvilla på lukket vej med forventet overtagelse september/oktober 2008. Forhør nærmere omkring tegninger på inventar og øvrige detaljer. Sag 3466. Udb/knt...... 135.000/2.685.000 Brt/nt............ 20.235/16.692

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.640/12.386

188

870

1/4

2008

Sandra Lena Hans Sørensen Bent Holm Karsten Nanna Post Thorøe Indehaver Boligchef Frehr Sørensen Heiberg Jensen Nyeman Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut. Grønnebæk ejendomsmægler ejendomsmægler ejendomsmægler ejendomsmægler Salgskoordinator ejendomsmægler

Nybolig Aabenraa Madevej 13A 6200 Aabenraa [email protected] Tlf. 7462 8222

Udstilling Østergade 14 6230 Rødekro

Åbningstider: Mandag-torsdag 9.00-17.00 Lørdag 10.00-12.00 Fredag.......... 9.00-16.00 Søndag efter aftale

UDS+GT /1D V#NDET FR# #LLE BOL+GER

Se udsigten fra en lift - fra alle etager! Kom til åbent hus søndag d. 1. februar kl. 13-15

+#CDGPTCCEGPVTWOQRHÔTGUP[GOQFGTPG NGLNKIJGFGTRTKUHTCOKQMT Placeringen af Opnør Huset er så central, som den kan blive. Inden for OGIGVMQTVIÁCHUVCPFƁPFGT+FGPNCPIGJ[IIGNKIGIÁICFGOGFGVUVQTV WFDWFCHURGEKCNDWVKMMGTFGPP[GDWUUVCVKQPOGFDÁFGPÂTQIHLGTPVTCƁM UCOVOCTMGFURNCFUGPFGTJXGTNÔTFCIUÔTIGTHQTDÁFGMQNQTKVRÁD[GPQI friske råvarer direkte fra oplandet. 1RPÔT*WUGVMQODKPGTGTD[NKXOGFWFUKIVQXGTHLQTFQIJCXP+MCPP[FGGP UQOOGTCHVGPRÁCNVCPGPGPGHVGTÁTUGHVGTOKFFCIKNÂPGUVQNGPGNNGTGP XKPVGTYGGMGPFOGFTQKULÂNGP#NNG1RPÔT*WUGVUNGLNKIJGFGTJCTU[FXGPFV UVWGQICNVCPQIFGTOGFWFUKIVQXGTHLQTFGPQIJCXPGP/CVGTKCNGTQI KPXGPVCTGTXCNIVUÁFGCHURGLNGTMXCNKVGVGPKDGNKIIGPJGFGPQIWFUKIVGP /GTGKPHQRÁYYYQRPQGTJWUGVFMQIYYYULCGNUQGFM

SÂNIGUIGPPGON[DQNKI#CDGPTCCTNH Åbent hus i salgspavillonen på H.P. Hanssens Gade, søndag kl. 13-15

18 Aabenraa Ugeavis

Onsdag den 28. januar 2009 HANDVÆRKER

Gittes Hjemmeservice

Gode råd før ombygningen

• Alt i snedkerarbejde udvendig/indvendig • Trægulve • Rustikarbejde • Rep. af ældre vinduer • Rep. af møbler

TLF. 40 50 66 25

- alt det huslige

Løjt Nørregade 11 . Løjt Kirkeby . 6200 Aabenraa . [email protected]

61 34 93 04

Jysk-Elservice i Kliplev søger til omgående tiltrædelse

• Rengøring hos private • Rengøring hos mindre og mellemstore erhvervsvirksomheder • Rengøring efter håndværkere • Rengøring i forbindelse med fraflytning

Elektrikere til nybyggeri og service Vi tilbyder: • fast arbejde • god løn • firmabil • arbejdstelefon

Vi forventer: • du kan arbejde selvstændigt • du kan deltage i teamwork • du har god ordenssans

Jysk-Elservice

RADGIVNING

Østergade 17, Kliplev DK 6200 Aabenraa

Tlf. 7022 7821

TILSTANDSRAPPORT / ENERGIMÆRKE

www.danskhussyn.dk / Tlf: 21767174

SKØDESKRIVNING I forbindelse med alm. fri handel/erhverv/ familiehandel/skilsmisse/bodeling/landbrug. Priser fra kr. 2.800,- + moms samt reg.afgift

SKØDE § KONTORET Ib Ringholm Jørgensgård 24 B - 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 23 30 www.ibringholm.dk

Uafhængig boligrådgivning • Gennemgang/rådgivning før tilstandsrapport. • Udførelse af tilstandsrapporter/byggeteknisk gennemgang og energimærkning.

• Hurtig betjening. • Arkitekt projektering. • Ejerskifteforsikring. • Mere end 30 års erfaring med byggeri

Egemosen 15 - 6200 Aabenraa - Tlf. 74 63 23 13 - Duet [email protected]

Gi’r du en kop kaffe..?

...gi’r jeg et forslag til besparelse på dine lån ( Afdragsfrie lån ( Tillægslån ( Låneomlægning

(Udnyttelse af friværdi (Om- og tilbygning (Den fleksible »EDC boligkredit«

Ring nu - 2140

3399

EDC Trøst & Mensel 7462 6464 - 7466 1111 www.edc.dk

DIN LOKALKENDTE ERHVERVSMÆGLER SPECIALE: Salg af investeringsejendomme • Udlejning af kontor-, butiks- og • industriejendomme. • Salg af erhversejendomme

- SKIFT LÅGER OG BORDPLADE! S PA R M A N G E P E N G E l mpe Ekse

Preben Christensen Erhvervsmægler Valuar

ERHVERV

EDC Trøst & Mensel 7462 6464 - 7466 1111

- Det er vigtigt, at man starter med at gøre sig klart, hvad det er, man drømmer om, og hvor meget af det, man rent faktisk kan og vil realisere, forklarer Anders Hundahl, kommunikationschef i Dansk Byggeri, og fortsætter: - Dernæst er det altid en god idé at søge inspiration og vejledning inden start. Snak med venner og bekendte eller med folk, der har samme hus som dig, hvilke erfaringer har de at give videre? Blade, magasiner og internet er også altid gode inspirationskilder, lige så vel som professionel rådgivning. Derudover skal du sørge for at sikre dig, at der ikke ligger forhindringer og lurer, så som lokalplaner eller bygningsreglement, inden du går i gang med projektet. Valget af håndværker kan være svært, men et godt råd er altid at vælge et håndvær-

kerfirma, der er dækket af en garantiordning se f.eks. www.byggaranti.dk . Lad desuden være med at tage for mange tilbud hjem. Anders Hundahl opfordrer til, at du hellere finder to tilbud, du arbejder godt igennem, end 20 tilbud, du slet ikke kan holde rede på. Det også vigtigt, at du tager stilling til, hvem der styrer arbejdet. - Hvis du ikke har tid og interesse i det, eller ikke er godt inde i sagerne, så lad hellere være. Få i stedet håndværkerfirmaet eller en rådgiver, der har forstand på det, til at styre slagets gang, råder Anders Hundahl. Endelig skal du bestemme dig for det tilbud, du vil acceptere. - Sørg for at indgå en skriftlig aftale og få talt tingene godt igennem, så du og håndværkeren har samme forventninger til tidsplan, pris og resultat. Vær altid klar og præcis i dine krav og ønsker til håndværkeren, også hvis du får lyst til at lave ændringer i planerne undervejs. Sørg for at få det hele på skrift og vær klar over, at ændringer i reglen også ændrer prisen.

Samme beløb hvert kvartal

! FØR 2250,2 25

2250,-

2250,-

2250,-

april-maj-juni

juli-aug-sept

okt-nov-dec

Din afregning kan variere meget fra kvartal til kvartal

NU! 2 99 2991,jan-feb-marts

1507,-

986,-

3516,-

april-maj-juni

juli-aug-sept

okt-nov-dec

Fremover kan vi aflæse dit elforbrug - helt uden at involvere dig! • Du får en kvartalsregning, hvor du • Du slipper for årsopgørelser med oplyskun betaler bagud for det faktiske ning om for meget eller for lidt indbetaforbrug. ling. • Du skal være opmærksom på, at dit forbrug og derved regningen kan variere meget. • Du får f en bedre fornemmelse af gennem året. dit strømforbrug s

Trøst & Mensel Et sikkert valg ved køb og salg Rådhusgade 6, 6200 Aabenraa

Heinrich Steinbeck Tlf. 2941 1470 - www.okkr.dk

l mpe Ekse

Autoriseret BRFkredit låneformidler

Et sikkert valg ved køb og salg

KØKKENOK RENOVERING

jan-feb-marts

Senus Lorenzen

Kontakt mig for en uforpligtende vurdering af dine salgs- eller udlejningsmuligheder.

Bevar dit gamle køkken...

BOLIG: Det ikke længe, før dagene igen bliver lysere. Hvis du planlægger at bruge foråret til at bygge om, har du her et par gode råd, som er nyttige at have med i værktøjskassen.

• Betal evt. over BetalingsService. Så slipper du billigere i abonnementsbetaling. • Indført i 2008. Vil du vide mere om din fjernaflæsningsmåler. Tjek sydenergi.dk

Ravnevej 12 · 6705 Esbjerg Ø · Tlf. 7011 5000 · [email protected]

Se mere på: www.landbogruppen.dk

Se mere på: www.landbogruppen.dk

Fritidslandbrug v. Felsted

Fritidslandbrug - 4,6ha - Bjerndrup, Aabenraa

Fritidslandbrug v. Kruså

Nyhed

Ny Pris

Fritidslandbrug Sønderborgvej 150, Tumbøl, Felsted 6200 Aabenraa Lidt udenfor Felsted sælges dette fritidslandbrug, hvor der er et jordtilliggende på ca. 2,1 ha. Spændende stuehus m. volumen og højt til loftet. Stuehuset er indrettet med stort dejligt bryggers og nyere badeværelse (begge rum med gulvvarme), kælder, dejlig åbent køkken med god spisekrog, dagligstue med flot kamin og præsentabel spisestue. Entré med velholdt terassogulv og trappeopgang. Kontor, soveværelse, værelse, te-køkken og toilet. 1. sal: ældre karlekammer med rig mulighed for udnyttelse af loftsrum. Fredfyldt sydvendt terasse m. udsigt over egen jord. Opvarmning via stokerfyr. Derudover findes ældre bindestald indrettet til heste, garage til to biler, ældre hønsehus samt fritliggende maskinhus opført i trækonstruktion beklædt med zinkplader. Et sted med muligheder!

Fritidslandbrug Keldbjergvej 3 6340 Kruså I roligt og idyllisk område ca. 2 km fra Flensborg fjord ligger ejendommen. Der medfølger 10,5564 ha, heraf er ca. 0,66 ha tilplantet med pyntegrønt. EU-arealet udgør 9 ha. Stuehuset er opført i 1934 og har pålagt Decratag fra slutningen af 90'erne. Samlet boligareal: 164 kvm. Indretn.: baggang, ældre badeværelse med brus og nyere inventar samt ældre velholdt køkken. Entré med trappe til 1. sal, stue, spisestue, dagligstue med flot fransk dør. På 1. salen findes repos med indbyggede skabe, sovevær. og 2 børnevær. Den gamle stald med hvælvingeloft er rømmet og kan inddrages i beboelsen. I forlængelse heraf findes en carport. Endvidere fritliggende stålbuehal opført i 1979. Beliggende ca. 6 km. til indkøbsmuligheder og tæt på off. transport. Dejlig og velholdt ejendom m. god beliggenhed - et besøg værd.

Sagsnr.:

Sagsnr.:

Hektar: Kontant: Udbetaling: Brt./Nt.:

6012-030 2,1 1.475.000 75.000 12.592/9.393

6012-042

Hektar:

10,5

Fritidslandbrug Bjerndrupvej 7, Bjerndrup 6200 Aabenraa

Helt i sin egen stil. Fritidslandbrug i Bjerndrup på ca. 5 ha sælges. Beboelsen på 242 kvm boligareal er fantastisk flot indrettet, med nyt badeværelse fra 2002, stor stue med brændeovn med synlige sortmalede bjælker opført i staklade-stil med hvidt træloft. Køkken-alrum med rustikloft og soveværelse er fra 2007. Huset indeholder 2 badeværelser, 3 værelser, stor stue på 85 kvm og køkken-alrum. Der er gulvvarme i de 2 badeværelser samt stuen. I 2002 er der oplagt nyt tag bestående af sorte, matte IBF-tagsten. 100 kvm af stuehuset er nyopført i 2002. Opvarmning med træ og olie. Til ejendommen hører stor lukket gårdhave mod nord, hvor sensommersolen kan nydes. Dejligt ugeneret have mod syd med udsigt over markerne. I landsbyen Bjerndrup er der et hyggeligt og aktivt landsbymiljø, hvor høstfest, julefest mv. afholdes. Arealet er beliggende omkring bygningerne, der omfatter bl.a. en fritliggende bygning på 135 kvm indrettet med boxe til mindre heste, får o.lign. Kan let ombygges. Desuden forefindes bygning til brænde, et gæstehus samt lade indrettet til fyrrum. Ejendommen er beliggende 3 km fra motorvejen, ca. 4 km fra Kliplev og 4 km fra Tinglev med skole, børnehave og indkøbsmuligheder.

Kontant:

3.700.000

Kontant:

Udbetaling:

3.700.000

Udbetaling:

Brt./Nt.:

MOGENS NIELSEN

Agrarøkonom Peberlyk 2, 6200 Aabenraa Tlf.: 7436 5126 / 6122 3487 Email: [email protected]

29.918/22.286

LandboGruppen SYD Tlf. 7436 5131

Brt./Nt.:

1.950.000 Sagsnr.:

MOGENS NIELSEN

Statsaut. ejendomsmægler Peberlyk 2, 6200 Aabenraa Tlf.: 7436 5051 / 2273 2883 Email: [email protected]

31. jan - 1. feb

4,6

15.121/11.560

HARLEV THESBJERG

Åbent Hus

6011-024

100.000 Hektar:

Agrarøkonom Peberlyk 2, 6200 Aabenraa Tlf.: 7436 5126 / 6122 3487 Email: [email protected]

HARLEV THESBJERG

Statsaut. ejendomsmægler Peberlyk 2, 6200 Aabenraa Tlf.: 7436 5051 / 2273 2883 Email: [email protected]

a kitchen come true

Oplev 17 hvide køkkenvarianter og vælg mellem 13 prisgrupper Svane Køkkenet, Løgumklostervej 145, 6200 Aabenraa, tlf. 74 62 34 22

www.svane.com

/ˆLÕ`i˜iÊ}C`iÀÊŽÕ˜ÊˆÊ Þ}“>Ê
>Li˜À>>°ÊœÀLi…œ`ÊvœÀÊÌÀގvi°

6 , (,
Ê / /Ê°Ê£x°ää

,ˆœÊ‡Ê>…œÀ˜Ê“i`ÊÜÀÌʏ>“ˆ˜>Ì


̅i˜>ÊqÊÌi>Ž

-Ž>}i˜Ê‡Ê…Ûˆ`ʓi`ÊLÀœÊˆÊ7i˜}j

{xÊqÊÜÀÌLi`ÃiÌÊi}


Ê E Ê

  (  Ê  Ê

˜} , ˆ Û ˆ

Ê > 6 Ê “ }

Þ 9 Ê } ʜ Ê > ˆ  Õ ½ ` œ
ʓ `  i  ʓ } 9 œ“Êœ}ÊÃiÊۜÀʅiÌʘÞiÊÕ`Ã̈ˆ˜ Àœ˜Ìˆ˜iÊqʅۈ`


6
,-  -/,/Ê

-
/ ÓÊÕ`Ã̈ˆ˜}َŽi˜iÀÊ ÃŽ>ÊÛCŽÊ˜Õ

-*
,ÊÇä¯ *>˜ÊqÊÜÀÌʅ©}>˜Ã

Ê Ê*Ê 777° 9
°   ,Ê ,Ê 1Ê
/ Ê6", -Ê
/1  Ê/ 1 -
6- ,

/©˜`iÀÛiÊxäʱÊÈÓääÊ
>Li˜À>>ʱÊ/v°ÊÇ{ÊÈÎÊ£ÇÊÈä L˜ˆ˜}Ã̈`iÀ\ÊÛiÀ`>}iʙ°ä䇣n°ääʱÊ©À`>}ʙ°ä䇣x°ää

EJENDOMME TIL SALG HOS DANBOLIG AABENRAA! AABENRAA Birkevej 11

ØSTER LØGUM Vestervej 8

ÅBENT HUS: SØN. 08.02.2009 - KL. 14:00-15:30

SAG: 2438121

SAG: 2438144

MODERNISERET ETPLANSVILLA PÅ 152 M2. - TÆT VED SKOVEN! KNT./UDB. ................... 1.799.000/90.000 BRT./NT. .............................. 11.692/9.687 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT..................... 10.638/8.351 Bolig m².............152 Stuer/Vær.......... 1/4 Etager.................... 1

Byggeår1968/1970 Grund m²......... 710 Carport m²......... 50

AABENRAA

BO GODT OG BILLIGT I HYGGELIGT LANDSBYMILJØ ! KNT./UDB. ...................... 695.000/35.000 BRT./NT. ................................ 4.666/3.835 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 3.420/2.773

VILLA Beliggende i roligt villakvarter i Aabenraa udbydes etplansvilla opført i 1968 i gule sten og med originalt eternittag. Ejendommen er væsentlig moderniseret i 2001 og besidder foruden 152 m2 bolig en lille udvendig kælder på 6 m2 og en 50 m2 carport med værksted.

Bolig m².............128 Stuer/Vær.......... 1/4 Etager.................... 2

GENNER

AABENRAA Vestermarksvej 14

Slotsgyden 14

SAG: 2438150

SAG: 1888065

RUMMELIG LEJLIGHED I CENTRUM!

SAG: 2438152

MODERNISERET VINKELVILLA!

RUMMELIG FAMILIEVILLA MED GOD KÆLDER OG NYDELIG HAVE !

ANDELSBOLIG Her udbydes en rummelig 4-værelsers lejlighed i centrum med et stenkast til bl.a. indkøbmuligheder og gågade mv.

KNT./UDB. ................. 2.145.000/110.000 BRT./NT. ............................ 13.948/11.631 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT..................... 10.080/8.324

Bolig m²............... 91 Stuer/Vær.......... 1/3 Etager.................... 1

Bolig m².............180 Stuer/Vær.......... 2/3 Etager.................... 2

Byggeår......... 1985 Grund m²...... 1.867 Udhus m²........... 12

AVNBØL Møllehøj 14

Kirkevænget 12

SAG: 2438073

KNT./UDB. ................................... 806.737 BRT./NT. ........................................... 3.099 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG:

Byggeår......... 1954 Grund m²......... 997 Garage m²..........15

VILLA Beliggende i Øster Løgum udbydes billigt 2- planshus opført i gule sten og med tegltag. Boligarealet er på 128m2. + ca. 24m2. carport med redskabsrum opført i 2005. Nyanlagt træterrasse foran huset. Her er ca. 5 km. til Rødekro og kort afstand til motorvejen.

Byggeår......... 1967 Grund m²...... 1.032 Kælder m².......... 45

VILLA Her udbydes nu en familievilla med skøn og solrig have i attraktivt kvarter i Aabenraa. Villaen fremtræder hele vejen igennem pæn og velholdt og har netop fået lavet nyt badeværelse samt helt nyt tag. Til huset hører endvidere en god garage med direkte indgang til bryggerset.

KNT./UDB. ................... 1.595.000/80.000 BRT./NT. .............................. 10.304/8.284 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 7.339/5.763

NYERE VELINDRETTET VILLA I ROLIGT KVARTER!

VILLA Her udbydes gennemmoderniseret vinkelbygget gulstensvilla med stor kælder. VELEGNET BOLIG TIL DEN STORE FAMILIE!

KNT./UDB. ................... 1.525.000/80.000 BRT./NT. ................................ 9.771/8.239 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 7.033/5.894

Bolig m².............151 Stuer/Vær.......... 1/5 Etager.................... 1

Bolig m².............140 Stuer/Vær.......... 1/4 Etager.................... 1

Byggeår1964/1998 Grund m²...... 1.070 Garage m²..........45

Byggeår......... 1998 Grund m²......... 841 Carport m²......... 27

TUMBØL

AABENRAA Nørreskovparken 1 B

VILLA Velindrettet vinkelvilla med mange spændende detaljer. Ejendommen er beliggende i nyere roligt villakvarter tæt på Gråsten, Sønderborg og Aabenraa - her er desuden kort afstand til daginstitutioner og skole. Villaen er funktionelt indrettet med en børneafdeling og forældreafdeling.

TINGLEV

Blæsbjergvej 6

Hovedgaden 28 SAG: 2438142

SAG: 1888059

SAG: 2438104

MODERNISERET 1-PLANSVILLA!

VELDISPONERET OG ROLIGT BELIGGENDE I AABENRAA! KNT./UDB. ................... 1.350.000/70.000 BRT./NT. .............................. 11.272/9.798 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: RTPL. BRT/NT......................... 10.472/9.328 Bolig m².............133 Stuer/Vær.......... 1/3 Etager.................... 2

Byggeår......... 1982 Grund m²......... 265 Fælleskælder..... 18

RÆKKEHUS Tæt på skov og skole udbydes ejendom, som er en del af en ejerforening med 6 boliger, en boform der er ideel for den enlige såvel som for den ældre som unge børnefamilie og det modne par, hvor du kan være dig selv, men også sammen med andre når du ønsker.

HOSTRUPSKOV, VARNÆSVEJ 88

SAG: 2438156

KNT./UDB. ........ 575.000/30.000 BRT./NT. .................. 4.370/3.290

Bolig m²............... 0 Byggeår........... 0 Stuer/Vær......... 0/0 Grund m². 1.138 Etager.................. 0 Kælder m²....... 0

HJORDKÆR, BIRKHOLM 10

SAG: 2438086

KNT./UDB. ........ 165.000/25.000 BRT./NT. ......................... 967/699

Bolig m²............... 0 Byggeår........... 0 Stuer/Vær......... 0/0 Grund m². 1.227 Etager.................. 0 Kælder m²....... 0

VI ER TIL EKSAMEN HVER GANG Vi har indført Danmarks hårdeste karaktersystem – og vi er først bestået, når vores kunder vil anbefale os til andre

AABENRAA

GRAM

Vestermarksvej 25

LAVENSBY, VINKELBÆK 40

SAG: 189-0420

KNT./UDB. ..... 1.495.000/75.000 BRT./NT. .................. 9.492/8.187

Bolig m²............. 86 Byggeår.....2005 Stuer/Vær......... 1/3 Grund m²..... 866 Etager.................. 1 Udhus......... NEJ

LAVENSBY, VINKELBÆK 19

SAG: 1887007

KNT./UDB. ..... 1.595.000/80.000 BRT./NT. ................ 10.171/8.704

Bolig m²............. 82 Byggeår.....2006 Stuer/Vær......... 1/3 Grund m²..... 780 Etager.................. 1 Udhus......... NEJ

Jesper Jessen Trainee

KNT./UDB. ...................... 995.000/50.000 BRT./NT. ................................ 6.922/5.737 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 5.169/4.232

VILLA Her udbydes moderniseret 1plansvilla med nyere eternittag fra 2004. Ejendommen er højtbeliggende i rolige omgivelser i Tumbøl udenfor Felsted.

VILLA Her udbydes en pæn og solid murstensvilla i Tinglev. Villaen fremtræder hele vejen igennem velholdt og rummer mange muligheder.

Bolig m².............119 Stuer/Vær.......... 1/2 Etager.................... 1

Bolig m².............188 Stuer/Vær.......... 3/3 Etager.................... 3

Byggeår......... 1963 Grund m²......... 705 Garage m²..........32

SAG: 2438157

INVESTERINGSEJENDOM!

Byggeår......... 1929 Grund m²......... 306 Carport m²......... 30

ØSTER GASSE

Hesselbjergvej 17

SAG: 2438092

KOMBINERET BOLIG/ERHVERV!

KNT./UDB. ...................... 848.000/45.000 BRT./NT. ................................ 5.684/4.603 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 4.163/3.307

ØSTER LØGUM

Kongevej 2

SOLID OG RUMMELIG VILLA !

Horskjærvej 1 SAG: 1888045

SAG: 2438120

MED HESTESTALD OG RIDEBANE!

CHARMERENDE LANDEJENDOM!

KNT./UDB. ................. 4.350.000/220.000 BRT./NT. ............................ 28.550/22.232 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT................... 21.036/15.755

KNT./UDB. ................... 1.300.000/65.000 BRT./NT. ................................. -425/-1.894 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT.................... -2.692/-3.795

KNT./UDB. ................... 1.595.000/80.000 BRT./NT. .............................. 10.807/8.552 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 7.924/6.088

KNT./UDB. ................... 1.545.000/80.000 BRT./NT. .............................. 10.083/7.887 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDFRI. BRT/NT....................... 7.304/5.508

VILLA Spændende erhvervsejendom med tilknyttet bolig bestående af 173 kvm løbende renoveret bolig med nyere tag og gode vinduer.

VILLA Her udbydes spændende investeringsejendom opført i 1825 og ombygget i 1989. Ejendommen indeholder 4 lejemål, heraf 1 butik og 3 lejligheder.

VILLA Nedlagt landbrug med nyere ridebane og hestestald. Ejendommen er indenfor de seneste år blevet moderniseret, herunder med køkken og bad.

VILLA Beliggende i naturskønne omgivelser væk fra befærdet vej og med kort afstand til større skovområder udbydes rummelig landejendom.

Bolig m².............173 Stuer/Vær.......... 1/5 Etager.................... 2

Bolig m².............263 Stuer/Vær.......... 3/7 Etager.................... 2

Bolig m².............157 Stuer/Vær.......... 1/3 Etager.................... 2

Bolig m².............284 Stuer/Vær.......... 2/7 Etager.................... 2

Jens Ejler Madsen Statsaut. Ejendomsmægler MDE

Byggeår1971/1999 Grund m²...... 4.138 Carport m²......... 56

Evald Møller Indehaver Statsaut. Ejendomsmægler MDE

Byggeår1825/1989 Grund m²......... 530 Kælder m²............ 0

Aabenraa Nørreport 1 RING: 73 61 11 00

Byggeår1936/1999 Grund m².... 18.000 Udhus m²......... 309

DanBolig Aabenraa EVALD MØLLER MAIL: [email protected]

Byggeår......... 1920 Grund m²...... 2.542 Carport m²......... 54

Lejlighed Erhverv gård Villa Rækkehus Bonde Aabenraa Lundsbjerg 112 kvm hus i 2 plan og med fuld kælder. Udlejes straks. 2 soverum. 4500 kr. + forbrug. Ingen husdyr Tlf. 7462 9000

ERHVERVSLEJEMÅL RØDEKRO Hærvejen 28 stuen Butikslokale på 116 m2 udlejes. Månedlig husleje 6.800 excl. Moms + forbrug Depositum: 3 mdr. husleje Jernbanegade 2 st. + 1.sal Kontor på 114 m2 udlejes. Månedlig leje 4.500 + forbrug Depositum: 3 mdr. husleje AABENRAA Bjerggade 4 Kontorlokaler på 300 m2 udlejes Husleje 450 kr. pr. m2 + forbrug pr. år. Depositum: 3 mdr. husleje.

LEJLIGHEDER AABENRAA H.P. Hanssens Gade 15 st.th. 3 værelses lejlighed på 107 m2 Indflytningsklar. Husleje 6.300 + forbrug. Depositum: 3 mdr. husleje + 3 mdr. forudbetalt husleje Lavgade 27 2.tv. 5 værelses lejlighed på 89 m2 udlejes. Indflytningsklar. Husleje 5.200 + forbrug Depositum: 3 mdr. husleje. Lavgade 27 3.th. 2 værelses lejlighed 68 kvm udlejes. Indflytningsklar. Husleje 3.200 kr. + forbrug Depositum 3 mdr. husleje. Bemærk: Ingen husdyr!

EJENDOMME A/S

Hærvejen 8 . 6230 Rødekro Tlf. 4040 9566 www.pm-ejendomme.dk

Sommerhus sælges Skarrev 22 23 23 78 Aabenraa gl. bydel/centrum Slotsgade 24 i en gennemrestaureret fredet ejendom Spændende 2 plans lejlighed på 86 kvm. Stue-plan med stort integreret køkken/alrum og stue. Tagetagen med soveværelse og badeværelse. Fra stueplan er der adgang til egen private gårdhave og udhus. Der er P-plads i fælles gård. Husleje 5.800 kr. pr. mdr. excl. forbrug. Dep. 3 mdr. husleje + 1 ekstra mdr. forudbetalt udlejes. Klar til indflytning medio februar 2009-01-19. Henv. på tlf. 7462 7978

Ledige lejligheder i Aabenraa: 4. vær. lejlighed på 118 m2 i lille ejendom udlejes snarest. Leje pr. måned incl. forbrug kr. 6.950. Indskud kr. 18.450 5. vær. lejlighed på 118 m2 centralt i Aabenraa udlejes snarest. Leje pr. måned incl. forbrug kr. 6.900. Indskud kr. 18.900. 2. vær. lejlighed på 50 m2 centralt i Aabenraa udlejes snarest. Leje pr. måned incl. forbrug kr. 4.280. Indskud kr. 11.100. 3. vær. lejlighed på 66 m2 centralt i Aabenraa udlejes snarest. Leje pr. måned incl. forbrug kr. 4.550. Indskud kr. 11.700. 2. vær. lejlighed på 42 m2 centralt i Aabenraa udlejes pr. 1. april 2009. Leje pr. måned incl. forbrug kr. 4.000. Indskud 10.800. Mulighed for leje af garage i ejendommen. For nærmere oplysninger kontakt BOLIQ Ejendomsadministration Telefon 87 32 42 52

DE VANFØRES BOLIGSELSKAB, RØDEKRO Lejlighederne kan søges af alle Beliggende: Vestergade 5A, st. Rødekro 47 kvm, 1 rum. Klar til indflytning omgående. Husleje eksl. forbrug 2.275.-kr. Indskud 6.600.- kr. Der kan søges indskudslån / boligstøtte efter gældende regler. Interesserede kan indsende skriftlig ansøgning til Boligkontoret Danmark, Tangevej 30, 6760 Ribe, tlf. 7542 3000

AABENRAA ALMENE BOLIGSELSKAB Ternevænget 1 - 6360 Tinglev tlf. 74 64 36 00 mellem kl. 8.00-13.00 www.aaabolig.dk

Ledige boliger i Kliplev:

2 stk. 4 værelses lejligheder på 103 m2. Beliggende: Storegade 20A og 20B, Kliplev Mdl. leje: Kr. 6.078,Indskud: Kr. 24.545,Ledige pr. 01.02. el. 01.03.2009 Husdyr er tilladt.

Ledig bolig i Stubbæk:

3-værelses lejlighed på 88,39 m2. Beliggende: Sejsbjerg 55, Stubbæk Mdl. leje/vand: Indskud: Ledig pr. 2 hunde eller 2 katte er tilladt.

Kr. 5.474,Kr. 21.640,01.02. eller 15.02.2009

Ledig bolig i Felsted:

3-værelses lejlighed på 89 m2. Beliggende: Gråstenvej 19, 1. t.h., Felsted Mdl. leje/varme: Kr. 5.925,Indskud: Kr. 20.525,Ledig pr. 01.02. eller 15.02.2009 1 hund eller 1 kat er tilladt.

Ledig bolig i Hjordkær:

2-værelses lejlighed på 89 m2. Beliggende: Kirketoften 42, Hjordkær Mdl. leje/antenne: Kr. 3.655,Indskud: Kr. 9.100,Ledig pr. 01.02. eller 15.02.2009 Husdyr er tilladt. Husk vi har boliger i hele Aabenraa Kommune (dog kun ungdomsboliger i Aabenraa by) Der er også mulighed for at kontakte os over nettet - www.aaabolig.dk

Bolig Lavgade 2 vær., 53m², nye trægulve og mange skabe, hyggelig indret. 3.450,- + forbrug. Få en uforb. fremvisn. Lextor 2534 9539 og 2034 9416

LEJLIGHED I Stubbæk udlejes lejlighed på 80 kvm. 2 stuer, soveværelse, bad, spisekøkken og entre. Mdl. leje kr. 3500.+ forbrug. Billet mrkt 5291 Aabenraa ugeavis Ramsherred 47 6200 Aabenraa AABENRAA CENTRUM (Slotsgade) Spændende lejlighed på 64 kvm i fredet ejendom udlejes. Egen indgang i stueetagen med entre og trappen til tagetagen, der er indrettet med forrum, badeværelse, integreret køkken /alrum/stue Og med trappe til stor ”sovehems”. Husleje: 4200 kr/mdr. - excl. forbrug. Mulighed for leje af 4 kvm udhus & P-plads i gårdrum for 150 kr/mdr. Udlejes pr.1. april 09 Henv. 7462 7978

Aabenraa centrum 1. sals 3 vær. lejlighed, ca. 85 kvm. Til udlejning pr. 01.03.09. Indeholder: 2 stuer, badeværelse, soveværelse, gang, køkken eksl. komfur og køleskab Mdl. leje kr. 4.200.- + a/c varme kr. 400.- + elforbrug. 3 mdr.dep. Fri adgang til vaskemaskine og tørretumbler. Ingen husdyr Tlf. 7462 3301 efter kl. 17. 2 VÆRELSESLEJEMÅL I centrum af Aabenraa på 60 kvm udlejes omgående. Husleje kr. 3600.- + forbrug 3 mdr. dep. 2 VÆRELSESLEJEMÅL I centrum af Rødekro på 40 kvm udlejes omgående. Husleje kr. 2500.- + forbrug 3 mdr. dep. Tlf. 2274 2562

AABENRAA CENTRUM Lækker nyrenoveret lejlighed på 80 kvm. Skal ses. Husleje 4900 kr. + forbrug. Dep. 3 mdr. 2372 4171 – 5120 9223

Over Jerstal 2 huse m. store haver og tømrerværksted udlejes feb./marts. Til aktive kristne. Tlf. 7454 7190

Lejligheder til leje: Slotsgade 16A, 75 m2 - kr. 4.200 Slotsgade 16B, 70 m2 - kr. 5.200 Skibbrogade 20, 35 m2 - kr. 1.950 Husleje pr. måned er ekskl. forbrug. Henvendelse til Officepark på 74 52 37 37 eller [email protected]

Aabenraa hyggelig lejlighed i centrum!!! Ca. 44 kvm. 1 værelses studielejlighed m/ åbent lækkert køkken, entre og bad. Vandskurede vægge overalt, klinkegulv m/ gulvvarme. Mdl. Kr. 2.832,- excl. forbrug. Ledig 1- 2-2009. Mulighed for vask og tørretumbling. Adgang til fælles gårdanlæg. Henv. 29718320

Hus udlejes 98 kvm + 30 kvm kælder og carport. Huset er beliggende i nærheden af skov og gode indkøbsmuligheder. Stor stue, 3 værelser, køkken og nyere bad. Til leje 1. eller 15/3. Ingen husdyr. Pr. mdr. 6300,- + forbrug. Henv. 65 56 15 40 ell. 74 61 85 95

Lejligheder udlejes Aabenraa 3 vær. 81 kvm. kr. 4.495 2 vær. 62 kvm. kr. 3.871 1 vær. 45 kvm. kr. 2.826 2 vær. 40 kvm. kr. 2.450 + forbrug. Dep. 3 mdr. Jessen & Holm ApS Tlf. 2346 8262

Sommerhus Skarrev Udsigt over fjord og hav udlejes. www.aakerberg.dk Tlf. 7542 4370

Lejlighed i Aabenraa midtby 2-vær. 67 m2 Leje pr. md. Kr. 3.800,- + forbrug Henvendelse 4015 8645

Blegen

Nyrest. lejlighed

3 vær. 1. sal lejlighed På 80 kvm, kabel TV, fælles have og vaskekælder Mdl. 4460 kr. + forbrug Dep. 3 mdr.

i Varnæs på ca. 90 kvm. med overdækket terrasse til leje. Leje pr. mdr. inkl. el 4000,-. Vand og varme afregnes a’ conto. Henv. på tlf. 26 30 71 01

4050 3191

Lejlighed

AABENRAA

I Aabenraa centrum udlejes 1.2.09. 90 kvm., 3 vær. Leje 4250 kr. + forbrug. 4042 7273 – 7449 0000 efter kl. 16

ATTRAKTIV

Nyistandsat 44 kvm lys 1 vær. lejl. i villa m.fransk køkken inkl. el 3.275 kr. + forbrug. Dep. 3 mdr. Ingen husdyr. Tlf. 6095 0054

Aabenraa centrum

28 kvm. lejl. i Nygade i Aabenraa C, m/ fælles vaskeri, gårdhave og cykelskur udlejes omgående.Leje pr. mdl. 2.450,+ forbrug. Tlf.: 21 70 66 68 Mail: [email protected]

Lille lejlighed udlejes i Aabenraa centrum, 46 kvm, gang, lille køkken, sovevær., stue og bad. Adgang til lille gårdhave. Ingen husdyr. Udlejes til enlig eller roligt par. Mdl. Husleje 3.700 kr. inkl. vand a/c varme 500 kr. Dep. 3 mdr. Ledig fra 1.2.09 7461 7721 - 4017 7721

Lejligheder i Aabenraa centrum udlejes:

Nygade

5-værelses, 135 kvm., nyistandsat, udlejes fra 1/3. Mdl. husleje 7.200,00 + forbrug. 4-værelses, 150 kvm., nyistandsat, udlejes fra 1/4. Mdl. husleje 6.600,00 + forbrug. 3 mdr. depositum og ingen husdyr. Difko Ejendomme A/S Henvendelse til Asta Lund - tlf. 29 44 23 20

3. vær. 2. sals lejlighed på 84 m2, udlejes snarest muligt. Overtages nymalet. Mdl. leje kr. 4.900 + á conto vand kr. 200,Depositum kr. 14.700. Vedr. fremvisning kontakt Nikolaj 29 89 49 87 I/S Nygade

Til salg eller udlejning Parcelhus i Hjordkær. Pæn og velholdt parcelhus beliggende på lukket vej i rolige omgivelser, ikke langt fra skole og indkøbsmuligheder. Fremstår nymalet og monteret med nye plastvinduer. Boligareal 132 kvm fordelt på stor, lys vinkelstue, 2 børenvær., sovevær., gæstetoilet og pæn stort badevær. Med bruser og badekarbad. Køkken med spiseplads, bryggers og gangplads. Dertil kommer stor muret garage 45 kvm, indeholdende værksted og garage med el. port. Flisebelagt indkørsel og pæn og nem have. 2 store terrasser. Henv. for nærmere information 7466 6502 aften 7466 6510

ERHVERVSLOKALER

Rødekro Andelsboligforening Ryttervænget 30 - 6230 Rødekro Tlf.: 7466 2370, tirs. kl.10.00-16.00 og tors. kl.10.00-17.00 Der kan også søges via vor hjemmeside www.rabf.dk

Ledige 2-vær. rækkehus på 68 m2 Beliggende: Bygmarken 24, 6230 Rødekro Ledig pr.: 15.02. evt. 01.03.2009 Indskud: .................................................11.850.- kr. Mdl. husleje: ...............................................3.210.- kr. Mdl. a/c vandafledn. .................................... 150.- kr. Husdyr er ikke tilladt på Bygmarken.

Ledige 2-vær. rækkehus på 65 m2 Beliggende: Rosenvænget 45, 6230 Rødekro Ledig pr.: 15.05.2009 Indskud: .................................................12.072.- kr. Mdl. husleje: ...............................................3.217.- kr. Mdl. a/c vandafledn. .................................... 150.- kr. Ansøgere skal stå med aktivt medlemskab. Ansøgningsfrist: Onsdag den 04.02.09 kl. 12.00. Ansøgere, der ikke har modtaget svar inden 14 dage efter ansøgningsfristens udløb er ikke kommet i betragtning.

Rødekro Andelsboligforening

www.rabf.dk email: [email protected]

Frisørsalon med bred kundekreds , nær Rødekro, sælges. Henv. billet mrk.5287 Aabenraa Ugeavis, Ramsherred 47 – 6200 Aabenraa.

Billige særdeles velbeliggende lyse kontorlokaler udlejes 240 m2 særdeles velbeliggende kontorlokaler udlejes billigt. Lokalerne er beliggende direkte ud til den sønderjyske motorvej ved Rødekro. Er nærmeste nabo til MC Donalds, T-Hansen og Burger King m.fl. Ejendommen er indhegnet, har video overvågning og alle moderne faciliteter. Det er anden lejer i ejendommen, hvorfor der er mulighed for gode fællesordninger, herunder kantine. Lejemålet er ledigt den 1. marts 2009, evt. kan lager-kapacitet medfølge. Henvendelse til BL Invest I/S 40 16 90 83 / 24 82 09 17

Ejendomme hos home Aabenraa og Rødekro Tæt på skoven i attraktivt kvarter

Se mere på

Ejerlejlighed med storslået udsigt

Gå ind på home.dk og klik-en-pris på din drømmebolig. Det er uforpligtende og kræver kun et enkelt klik – så er du i gang med din bolighandel.

Nyhed!

Aabenraa | Muldvad Med kort afstand til naturoplevelser i den Kontantpris: nærliggende Hjelm Skov finder du denne Udb. kr.: vinkelvilla i gennemmoderniseret og me- Brutto/Netto kr. get velholdt stand. Sag: 702-7937 SMS: home 702-7937 til 1277 Se mere på home.dk

2.500.000 125.000 17.041/13.498

KfdnC 176

865

1972

5

1

2-fam. ejd.

Lille hus

Bovrup | Bovrup Storegade

Ravsted | Svinget

Sag: 702-7419 SMS: home 702-7419 til 1277 Se mere på home.dk

Sag: 702-7895 SMS: home 702-7895 til 1277 Se mere på home.dk

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

På home.dk har du overblik over de boliger, vi har til salg. Her har du forskellige services, der giver dig et godt overblik, når du leder efter bolig.

795.000 40.000 6.151/5.020

Kfndh 236

732

8

1922

6

1/2 dobbelthus på blind vej

Aabenraa | Borgmesterløkken

KfndC 90

180

2

1941

112

802

3

1807

3

Rødekro | Rugmarken

KfdnC 104

v/ Henrik Lindskou Statsaut. ejendomsmægler, MDE Rådhusgade 7, 6200 Aabenraa Man-tors 9.30-17, Fre 9.30-16, Lør 10-12

769

1965

3

1

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

Sag: 702-7959 SMS: home 702-7959 til 1277 Se mere på home.dk

ednLb 125

1.395.000 70.000 9.784/7.939

Kfndh 136

892

4

50

600

1978

3

Moderne byggestil og godt materiale- Kontantpris: valg, der giver et minimum af vedligehol- Udb. kr.: delse. En spændende ejendom som skal Brutto/Netto kr. ses. Bestil en fremvisning allerede i dag! Sag: 702-7957 SMS: home 702-7957 til 1277 Se mere på home.dk

2.250.000 115.000 14.987/11.998

KfdnC 153

717

2005

5

1

Ejendom med to moderniserede huse

Hjordkær | Aabenraavej

Rødstensvilla fra 2004 beliggende i at- Kontantpris: traktivt villakvarter i udkanten af Røde- Udb. kr.: kro. En ejendom, der er indflytningsklar Brutto/Netto kr. - hurtig overtagelse mulig! Sag: 702-7909 SMS: home 702-7909 til 1277 Se mere på home.dk

3

Løjt Kirkeby | Brunbjergparken

Gedigen ejendom attraktivt beliggende Kontantpris: ikke langt fra centrum. Fremstår særde- Udb. kr.: les velholdt ude som inde og har i 2006 Brutto/Netto kr. fået anlagt ny indkørsel samt forhave. Sag: 702-7876 SMS: home 702-7876 til 1277 Se mere på home.dk

1943

2.600.000 130.000 16.610/12.589

Arkitektonisk spændende ejendom

Rødekro | Lindeparken 1.175.000 60.000 8.217/6.549

2. sals ejerlejlighed i præsentabel etageejendom kun et stenkast fra lystbådehavnen. En sjældent udbudt bolig i flot moderniseret stand!

1

Nyere villa attraktivt beliggende

Ejendommen har siden 2001 gennemgå- Kontantpris: et en større renovering og fremstår i dag Udb. kr.: lige til at flytte ind i. Dejlig sydvendt have, Brutto/Netto kr. garage med værkstedsplads.

AABENRAA

KfndC

Rødekro | Hvedemarken 995.000 50.000 7.495/6.186

Villa med muligheder

Sag: 702-7938 SMS: home 702-7938 til 1277 Se mere på home.dk

395.000 25.000 3.113/2.599

Rødstensvilla i attraktivt kvarter

Dobbelthus beliggende i dejligt kvarter Kontantpris: med kort afstand til centrum, skole, ind- Udb. kr.: køb, strand og skov. Til huset hører stor Brutto/Netto kr. garage samt dejlig lukket gårdhave. Sag: 702-7826 SMS: home 702-7826 til 1277 Se mere på home.dk

Aabenraa | Kystvej

1.895.000 95.000 12.703/10.888

KfdnC 141

763

2004

5

1

Her er muligheden for at få en ejendom Kontantpris: bestående af to huse, hvoraf det ene er Udb. kr.: ledigt til køber og det andet består af to Brutto/Netto kr. lejemål med en god lejeindtægt. Sag: 702-7963 SMS: home 702-7963 til 1277 Se mere på home.dk

2.400.000 120.000 16.361/13.501

Kfdnl 335

1.619

1932

12

200

RØDEKRO

v/ Henrik Lindskou Statsaut. ejendomsmæglere, MDE ejendomsmægler, MDE Østergade 2 6230 Rødekro

Tlf. 74 62 40 45 · [email protected] Tlf. 74 62 66 40 11 45 24 · [email protected] www.home.dk

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Uge 5

40. årgang

Onsdag den 28. januar 2009

www.aabenraaugeavis.dk

BOLIGAVISEN

UGENS BOLIG 0 HU.Sfebruar 20 T N ÅBEag den 1

0 14.0 9 kl.

0 -15.0

sønd

Kontantpris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 Udbetaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.000 Brutto/Netto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.540/8.990 Sagsnr. 702-7918 / 702-7919

Hærvejen 12 A og 12 B, 1., Rødekro Moderne og attraktiv ejerlejlighed med lofter til kip og godt lysindfald

1. sals ejerlejlighed beliggende i centrum af Rødekro. Placeret ovenover dagligvarebutikken Fakta med adgangsforhold via udvendig trappe samt elevatorlift. Tilhørende eget redskabsrum samt garage med selvoplukkelig port. Lejligheden er bygget i gedigne materialer og fremstår indflytningsklar. I de fleste rum er der loft til kip, hvilket giver et utrolig godt lysindfald og fornemmelsen af rummelighed. Lejligheden er hvidmalet og bygget med regulære rum, hvilket gør det nemt at indrette sig. Lejligheden er en del af i alt 5 - de fire boliger placeret på 1.salen samt erhvervslejemålet i stueetagen. I Rødekro har du nem adgang til diverse dagligvarebutikker, pengeinstitutter, skole samt gode transportmuligheder i form af bus- og togforbindelser. Lejligheden indeholder: Entré med adgang til stort køkken/alrum med HTH køkken type Straight line glat hvid, massiv egetræs bordplade. Bryggers med 2 stk underskabe, højskab samt plads til vaskemaskine/tørretumbler. Badeværelse med 3 stk. underskabe med støbt granitbordplade, bruseniche. Værelse med 3 stk. højskabe med skydelåger med hvid front og aluramme. Stue/alrum med loft til kip og udgang til dejlig sydvendt terrasse. Soveværelse med 4 stk. højskabe med hvid front og aluramme. Til lejligheden hører fællesareal ved indgangsparti mod nord samt stor egen terrasse på 21 kvm. med udgang fra stuen mod syd.

det gør ikke noget man er foran

Rådhusgade 7 • 6200 Aabenraa • Tlf. 7462 4045 Østergade 2 • 6230 Rødekro • Tlf. 7462 4045

Læs mere på WWW.AABENRAAUGEAVIS.DK og få en virtuel rundvisning i din drømmebolig

Trøst & Mensel

det gør ikke noget man er foran

Et sikkert valg ved køb og salg

Rådhusgade 6 • 6200 Aabenraa Tlf. 7462 6464 Hærvejen 49 • 6230 Rødekro Tlf. 7466 1111

Madevej 13 A • 6200 Aabenraa Tlf. 7462 8222 Østergade 14 • 6230 Rødekro Udstilling

Rådhusgade 7 • 6200 Aabenraa Tlf. 7462 4045 Østergade 2 • 6230 Rødekro Tlf. 7462 4045

Nørreport 1 • 6200 Aabenraa Tlf. 7361 1100

Brug dit talent på at blive

TALMAGIKER Det handler ikke om trylleri - men om magien til at skabe sorte tal på bundlinien. I det globale samfund er jobbet som revisor alt andet end røvkedeligt.

En moderne revisor er den vigtige højre hånd og sparringspartner for virksomheder, som vil frem på banen og skabe vækst. Du skal kunne rådgive om økonomi, strategi, ledelse, skat og regnskabsmæssige forhold - og du skal være blandt de bedste.

Det bliver du, hvis du kickstarter din karriere med en traineeuddannelse hos Sønderjyllands Revision. Du får også attraktive ansættelsesvilkår med gode benefits - og vi ruster dig til at blive en af fremtidens talmagikere!

Læs mere om jobbet og test dig selv på www.talmagiker.dk

A B C Engelsk 3 x 199 K l . 8 3 5 Dans7k- 9 -1 3

Job & Uddannelse Sektretær / klinikassistent Søges til gynækologisk speciallægeklinik i Aabenraa pr. 1. marts 2009 eller snarest herefter. Stillingen er på 30 – 32 timer/uge og omfatter sekretæropgaver, klinikassistentopgaver samt forefaldende arbejde. Vi søger en moden, fleksibel, pålidelig og loyal medarbejder, som har lyst til at arbejde i et lille velfungerende team. Desuden vil det være en fordel, hvis du har kendskab til sundhedssektoren samt EDB på brugerniveau. Der holdes løbende samtaler. Ansøgning sendes til: Alexander Laschke Mølleåparken 4, lejl. 8 - 6200 Aabenraa

3+/$!!!"%.2!! 3¯'%2

TEKNIKERAUTOMEKANIKER 4IL OMG¼ENDE TILTR½DELSE SÏGES ANSVARS OG KVALITETSBEVIDST TEKNIKER MED BLA ëAIR FOR FEJLêNDINGIEL SYSTEMER%RFARINGMEDTESTSY STEMERSAMTBILERFRA6!' GRUPPENVILV½RE EN KLAR FORDEL MEN IKKE ET KRAV DA DU SKAL FÏLGE3KODASUDDANNELSESPROGRAM ¯NSKER DU YDERLIGERE OPLYSNINGER S¼ RING OG F¼ENSNAKMED4ONI2AVNELLER+ENT!NDRESEN 4LF

"RDR3CHMIDT

Ledige stillinger

,ANGEBRO !ABENRAA 4LF AABENRAASKODADK

Læs mere om de enkelte stillinger på www. aabenraa.dk • www.jobzonen.dk • www.jobnet.dk samt på Jobcentret og Borgerservice i Aabenraa

To psykologer til Familiecentret i Aabenraa Vil du være med til at gøre en forskel for børn med omsorgssvigt? Et job hvor vi lægger vægt på mangfoldighed og rummelighed. Du har erfaring med arbejdet med truede børn og familier. Du er robust, har overblik og handlekraft. Få mere at vide på tlf. 73 76 87 44.

     

  

                          

Barselsvikar for misbrugsbehandler til Misbrugscenter Aabenraa

               

                 



Vi er et behandlingstilbud til borgere med alkohol- og stofmisbrugsproblemer. Du skal bl.a. arbejde med udredning og ambulante samtaler. Du er ressourcestærk og engageret, gerne socialrådgiver. Erfaring med misbrugsområdet er en fordel. Få mere at vide på tlf. 73 76 82 15.

To socialrådgivere til Børn- & Skoleforvaltningen, Aabenraa

Bogholderiassistent – Haderslev Vi søger en dygtig medarbejder til vores økonomiafdeling.

En stilling til børnehandicapområdet og en stilling til normalområdet. To jobs med stor mulighed for faglig sparring. Du har erfaring med området og en positiv tilgang til arbejdet. Få mere at vide på tlf. 73 76 79 99.

Administrativ blæksprutte til plejecentrene i Tinglev-området

Dansani A/S

Arbejdsopgaverne er bogføring/kontering og opfølgning på budget samt øvrige administrative opgaver. Jobbet er fysisk placeret på Plejecentret Grønningen i Tinglev. Du har en faglig uddannelse indenfor handel og kontor. Få mere at vide på tlf. 73 76 88 20.

Haderslev

To positive og engagerede lærere til Bylderup Skole

Vil du indgå i et team med engagerede kolleger, hvor vi løbende arbejder med at videreudvikle?

Vil du være med til at præge udviklingen på vores velfungerende overbygningsskole? Undervisning i bl.a. dansk, engelsk, kristendomskundskab og historie. Få mere at vide på tlf. 73 76 88 32.

Kviknr: 0409028

Driftsleder

Sønderjylland

Kviknr: 0409029

Snus til fremtiden ÅBENT HUS: På lørdag kan man besøge Social- og Sundhedsskolen i Aabenraa og høre om sosu-uddannelsen, og hvad den kan føre til. AF KIM SKOVRUP At vælge sig en ungdomsuddannelse er ikke altid let, når udvalget er så stort, og når hvert valg også betyder flere fravalg. Derfor kan det være en god idé at få sig et overblik for eksempel, når uddannelsesstederne åbner dørene op. Det gør Social- og Sundhedsskolen i Aabenraa på lørdag den 31. januar. - Vi åbner dørene for alle interesserede på lørdag fra klokken 10 til 14, fortæller skoleleder Joan Jessen. - Kommende elever kan få et grundigt indblik i, hvad skolen byder på. Det er svært at vide, om man vælger det rigtige efter folkeskolen, og derfor prøver vi at

give gæsterne til åbent husarrangementet en masse relevant information fra vores uddannelsesvejledere, undervisere og elever der er i gang med en uddannelse hos os. Og så har vi ti klasser som er i gang med undervisning, så man kan komme ind i klasselokalerne og se og høre, hvordan undervisningen foregår, siger Joan Jessen. I 2008 arbejdede skolen meget med at lade undervisningen tage udgangspunkt i elevernes forskellige læringsstile. Når der for eksempel skal undervises i anatomi, er der

Man kan blandt andet få målt sit blodtryk på Social- og Sundhedsskolen i Aabenraa, når der er åbent hus på lørdag.

nogle elever, der lærer det bedst ved at læse om det, mens andre forstår det bedst, hvis de kan se det på film og tegninger, og atter

andre lærer stoffet bedst, hvis de kan få lov til at røre sig mens de lærer.

Bliv forhandler af modetøj OG TJEN EKSTRA TIL DIG SELV Har du lyst til at bruge lidt af din fritid på at sælge smart modetøj? Så bliv forhandler hos Friendtex, Nordens største firma indenfor salg af modetøj på homeparties. Du starter helt uden risiko – og du bestemmer selv, hvor meget tid du vil bruge. Ring til os på tlf.: 96 27 75 75

W W W. F R I E N D T E X . D K

Rengøringshjælp søges

FRIENDTEX A/S HAMMERSHUSVEJ 14 7400 HERNING

5 - 6 timer hver 14 dag. Tlf. 2425 0558

PÆDAGOG – ULKEBØL BØRNEHAVE – SØNDERBORG

Onsdag den 28. januar 2009

Ulkebøl Børnehave – Sønderborg På grund af ekstra pædagogiske opgaver søges en pædagog på 30 timer ugentligt snarest. Stillingen er tidsbegrænset frem til slutningen af 2009. Vi er normeret til 60 børn i 3 grupper med 3-6 årige. Udgangspunktet for vores daglige arbejde tages i vores årlige virksomhedsplan udarbejdet af bestyrelse, personale og ledelse. Vores nøgleord er: Tryghed – Legen – Fordybelse Vi forventer: – at du har en faglig relevant uddannelse – at du har en synlig pædagogisk profil – at du kan arbejde på tværs af huset – at du medvirker til at fremme børnenes selvværd/selvtillid – at du engagerer dig i forældresamarbejde – at du har et positivt menneskesyn Vi kan tilbyde: – et arbejdsmiljø med et erfarent personale – et hus med mange traditioner – høj prioritering af forældresamarbejde – en sund arbejdsplads med muligheder for udvikling – omgivelser, hvor tryghed, nærvær og omsorg skaber helhed Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til souschef Lotte S. Kirkegaard eller pædagog Ursula Hansen på tlf. 7442 5556. Ansættelse efter gældende regler om Ny Løn. Ansøgning med relevante papirer sendes Senest den 13. februar 2009 til Bestyrelsen for Ulkebøl Børnehave Agtoftsvej 18 - 20 6400 Sønderborg. Samtaler vil finde sted i uge 9

Åbent hus 2009 -bliv til noget Åbent hus 2009 pÅ euC syd Lørdag d. 31. jaar kl. 9.30 – 15.00

Kom og fÅ en snaK om din fremtid: • • • •

ervrvddalr Akadmiddalr efrddalr tkik Gymaim

haderslev Cri Kold Vj 20

sønderborg hilmar Fi Gad 14-16

- ifo-mødr kl. 10, 12 og 14

Rig il  vjldr og ør, vor di ddal forgår: 74 12 42 42

tønder Plaagvj 35

aabenraa sgol 35 og 36

h programm på www.c.k

EUC Syd - bliv til noget

149 km olieskift GPS k æ Vinterd Syn

VW satte rekord erhvervsafdeling markedsandelen fra 16,1 til 16,5 procent, men der er ingen tvivl om, at det ærgrer VW, at rivalen Ford Transit sælger bedre end VW Transporter.

I 2008 oplevede VW for første gang, at der blev solgt over 500.000 erhvervsbiler. Det er især på det europæiske og sydamerikanske marked, VW har godt fat. Derhjemme øgede VWs

Motor Ny Avensis til ny pris Ny Toyota Avensis til under 300.000 kroner præsenteres 1. februar. AF JENS EILERTSEN Tredje generation Toyota Avensis har premiere søndag 1. februar og den aller bedste nyhed i den forbindelse er nok, at bilen præsenteres til priser fra 296.473 kroner. Hidtil har basisprisen været over 323.000 kroner. Forskellen er, at basis-

Hos Greisen biler er vi

Peugeot Specialister Vi har altid et komplet reservedelslager

Hos os får du: GRATIS synstjek Kørsel til syn uden beregning Ring og få tilbud på alle former for mekaniker- og karrosseriarbejde

Toyota Avensis generation tre er i basisudgaven 25.000 kroner billigere end forgængeren.

versionen nu har 1,6 liters

SEAT RØDEKRO

Udbetaling kun kr. 10.000 Køber en ny

SEAT IBIZA 1,4 TDI 80 hk med kun 10.000,i udbetaling

Værkstedets direkte tlf. 74 62 14 16 Vestermarksvej 7-9 . 6200 Aabenraa Tlf. 7462 2028 Værkstedets åbningstider: Man.-tors. kl. 7.30-16.00 . Fredag kl. 7.30-15.00

Km/l 23,3 Ejerafgift kr. 980.-

O.H. Automobiler A/S Østergade 57-59 / 62-66 . DK-6230 Rødekro Tlf. 74 66 14 05 - Fax. 74 69 30 54 www.oh-automobiler.dk

motor mod tidligere 1,8. Men da der er tale om en nyudviklet 1,6, er der ingen tvivl om, at den lever op til den bedagede 1,8er. Eksempelvis kører den nye 1,6er 15,4 km/l mod den tidligere basismodels 13,9 og udleder 10 procent mindre CO2 Benzinmotorprogrammet er nyt og udover 1,6 tæller det en 1,8 og en 2.0. De tre 2,0 dieselmotorer er de samme som tidligere og de yder 126, 150 og 177 hk. Der er plus seks hk i mindste motor, men ellers er ydelserne som tidligere.

Tre års gratis service og stor prisnedsættelse Seat tilbyder nu tre års gratis service (eller 45.000 kilometer) til købere af Ibiza 1.4 TDI. Bilen kører 23,3 km/l og bliver således et billigt bekendtskab. Der er også penge at spare på de større modeller. Altea XL og Altea Freetrack er nedsat med 48.000 og 50.000 kroner.

Fiat Panda Ciao ECO er ifølge Fiat Danmarks billigste bil.

Panda for bare 95.000 Fiat Panda Ciao ECO, der er en særlig økonomisk udgave af den kendte Panda, afhændes til bare 94.990 kroner. Den fem dørs bil kører 20 km/l og ejeren slipper således med en afgift på 510 kroner om året.

NÅR DU STOPPER … SÅ TÆNKER KIA PÅ MILJØET!

STOP

GO

BYKØRSEL > ALMINDELIG FORBRUG

VIND!

DERFOR SPARER JEG CO2

STOP > MOTOREN STOPPER AUTOMATISK

ET ÅRS FORBRUG AF ØKOLOGISK MAD, VÆRDI KR. 10.000

ÅBENT HUS SØNDAG DEN 1. FEBRUAR KL. 11-16 hos din lokale KIA forhandler. Se mere på www.kiamotors.dk/isg

GRAPHIC DESIGN BY WWW.ANETMAI.COM

KIA CEE’D FRA 179.999,- MED ISG UDEN MERPRIS

Bilen kan være vist med ekstraudstyr. Prisen er ekskl. levering (kr. 3.580) og evt. farvetillæg. Forbrug: Eu-norm 16,1 -17,2 km/l ved blandet kørsel. CO2: 137 - 148 g/km. 7 års cee’d garanti i henhold til KIA’s garantikontrakt. ISG fås kun til 1.4 og 1.6 benzinmotorer. Konkurrencepræmien kan ikke ombyttes til kontanter.

Jes P. Jessen A/S Aut. Ford - Kia - mazda forhandler Gasværksvej 34 - Aabenraa - Tlf. 7462 3008 www.jespjessen.dk

Onsdag den 28. januar 2009

Aabenraa Ugeavis 29

GUDSTJENESTE

BLANDEDE

Lysgudstjeneste ved Kyndelmisse

PC hjælp til private

Heste købes og sælges

10% rabat er! til pensionist

Åbøl 7483 0015/ 4028 5718

Børnehaven, minikonfirmanderne og konfirmanderne medvirker.

Gratis antivirus – Sikkerhed – Opgradering – optimering – Problemløsning – Netværk – Internet – Mail og meget mere tilbydes til rimelige priser. Klik ind på:

ALT SKAL VÆK

TAKSIGELSER

www. PCkirurgen.dk …eller ring på 23261710 - 74632792

En stor tak

Gamle afsyrede møbler, hvidmalede møbler, Malerier, porcelæn, glas, lamper, vægure, nips m.m. Åben lørdag-søndag kl. 13.-16. Eller efter aftale

Genner Bygade 30 7469 8583 – 2250 3494

til alle der har tænkt på mig på min fødselsdag. Venlig hilsen Anna Catrina

FODBOLDOPSTART

Fodboldopstart i RIF Fodboldafdelingen byder gamle som nye spillere velkommen til sæson 2009 lørdag den 31. januar kl. 14.00 på Fladhøj Træningstider: Tirsdage-torsdage kl. 19.00-20.00 med efterfølgende spillermøde Fodboldudvalget

Vi sælger møbler, køkkenting, bøger. Ring for evt. afhentning. Blå Kors genbrug Møllegade 6 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 50 80

Blå Kors Genbrugs overskud er med til at drive de væresteder, vi har rundt om i landet. På værestedet kan man få kaffe, mad, varme og omsorg

SERVICE

Aabenraa

For venlig deltagelse ved min far,

Viggo Jensen’s bisættelse. Tak til familie og naboer for blomster og trøst. Tak til personalet på Aab. Sygehus afd. A1 & A2. På familiens vegne Heidi

Taksigelse Hjertelig tak for den store deltagelse ved vor mor

Christine Berg (Kis´s) død og bisættelse Tak for blomster og pengebeløb. En stor tak til sygeplejersker og hjemmehjælpere som var hos mor i den sidste tid. Tak for jeres omsorg og pleje. En stor tak til naboer, venner og bekendte som besøgte mor dagligt. Mor værdsatte jer alle, når I besøgte hende. Tak til pastor Erbs og Ellen M. Skøtt for udsyngningen fra hjemmet. Ligeledes stor tak til pastor Unold for dejlige ord i kirken og tak for solosang. Tak til bedemand Funder. Ulla & Erik med familie

DØDSFALD

Åbningstider: mandag - fredag kl. 11-17

BEKENDTGØRELSER

Kig også ind på vor hjemmeside: www.roedekro-if.dk

BRUGTE BILER

HJERTELIG TAK

ARNE SCHMIDT

…hurtigt, effektivt og billigt

i Varnæs kirke søndag den 1. februar kl. 16

Varnæs Menighedsråd

TAKSIGELSER

Læge Eyvind Hartmann

Læge Claus Krogh

Klinikken er lukket fra 2.2. - 6.2. (begge dage inkl.) p.g.a. ferie

Klinikken er lukket på grund af kursus den 30. januar

Du kan ringe alle døgnets timer

tlf. 74 67 20 22

GENERALFORSAMLING Rejner Saks

DEMO-BILER 07/07 Fabia 1,6 Sport, 5-d., sølvmet., km. 16.000 .....................188.800 03/08 Fabia 1,9TDi Ambiente Combi, sølvmet., km. 8.000 ...... 199.800 03/08 Roomster 1,6 Sport, sølvmet., km. 8.000 .........................215.000 05/08 Octavia 1,8 TSi Combi, cappucino met., 17” alu., stream radio. km. 9.000 ......................................282.000 09/08 Octavia 2,0 TDi, 5-d., cappucino met., km. 3.000 ...........282.000

Skoda 09/07 Octavia 1,6 FSi Ambiente, 5-d., sortm., a/c, fartpilot, træk, km 13 ......................................................... 228.800 11/04 Octavia 1,9 TDi 5-d., Ambiente, storgrey, a/c, fartpilot, oliefyr, km 84 ..................................................... 189.800 08/02 Octavia 1,9 TDi Ambiente, 5-d., sølvmet., a/c, fartpilot, træk, km. 259.000.............................................. 106.800 05/08 Fabia 1,2 Ambiente Combi a/c, fartpilot, tågelygter, sortm., km 9 ..................................................... 164.800 10/05 Fabia 1,29 Ambiente Combi, antracite met., a/c, fartpilot, km 45 .................................................................. 115.800

Kirsten Madsen

BEDEMAND - Respekt, ydmyghed og ansvarlighed

Svømmeklubben OPNØR

AABENRAA Skibbroen 23, 6200 Aabenraa [email protected] - www.kirstenogrejner.dk

Indkalder til ordinær

Generalforsamling Torsdag den 19. feb. 2009, kl. 19.30 i mødelokale 2, Aabenraa Svømme og Idrætscenter Dagsorden iflg. vedtægterne.

    

   


 


 

 




    

 






 

  (


 


Bestyrelsen


  

'




 

  

 

%%%  &   %%%     




!
"#
#"
$"
$$

Andre 01/06 Nissan Primera 1,9 dci, 5-d., sølvmet, træk, km. 77.000 ...............................................................239.800 02/05 06/04 Nissan Almera 1,8 Porto, 4-d., blåmet., klima, km. 100.000 .......................................................... 106.800 06/07 VW Touran 1,9 TDi Trendline, klima, fartpilot, alu., km. 41.000 ................................................ 326.800 06/04 Kia Karnival 2,9 HPDi LX camper, aut., sølvmetal, km 131. ............................................................ 154.800 01/00 VW Bora 2,0 Trendline 2, a/c, aft. træk, rød, km 77......... 119.800 08/02 Peugeot 307 2,0 HDi st. car sølvmet., træk, km. 122.000............................................................. 126.800

Varebiler

05/07 Nissan Pathfinder, 4wd + moms, km 3 .............. + moms 239.000 01/06 Opel Meriva Aktivan 1,7 Cdti, blåmet., km. 22.000, momsfri...........................................135.800 01/05 Seat Altea 1,9 TDi, a/c, fartpilot, sortm., km. 91.000, momsfri..............................126.800 Ekskl. lev. omk. kr. 3.580,Biler over 82.000 kr. leveres med DAF brugsbilattest Nissan tlf. 74 620420 Skoda tlf. 74 633636 Langebro 15 6200 Aabenraa

Åbningstider: Hverdage 830-1730 Lørdag 1000-1300 Søndag 1300-1600

www.skoda-aabenraa.dk www.schmidt-auto.dk

UDVALGS OG HOVEDBESTYRELSENS GENERALFORSAMLING I 2009 Fodbold, Petanque, Festudvalg, Badminton,

mandag tirsdag torsdag torsdag

16. feb. 09 17. feb. 09 19. feb. 09 26. feb. 09

Tennis, Gymnastik, Håndbold, HB,

mandag tirsdag onsdag torsdag

2. mar. 09 3. mar. 09 4. mar. 09 5. mar. 09

)
  
*+
,#$$
& -)
 
  &
.

    

  
 

Ved dødsfald Rabøl Jørgensens Begravelsesforretning Besøg vor hjemmeside og få yderligere oplysninger ved dødsfald, samt gratis juridisk rådgivning

Dagsorden ifølge vedtægter! Forslag der ønskes behandlet på generalforsamlingen skal være formanden i hænde senest 10 dage før generalforsamling! Alle generalforsamlinger foregår i klubhuset med start kl. 19,30. Se mere på Huif.dk Mvh. Formand Bent K. Torp

www.rabol-jorgensen.dk Svend Hedegaard

Rie Rabøl Jørgensen

Aabenraa Bedemandsforretning Rødekro Begravelsesforretning Det er vigtigt, at du ved dødsfald får præcis den hjælp og rådgivning, du har brug for - omhyggeligt og diskret.

74 62 20 12 - 74 66 22 52 Løgumklostervej 14, 6200 Aabenraa [email protected] Døgnvagt alle ugens dage

Kyndelmisse og pandekager Søndag den 1. februar kl. 19 fejres Kyndelmisse med en særlig gudstjeneste i Ensted Kirke. - Vi vil markere, at vi igen går mod lysere tider,

fortæller sognepræst AnneMette Damkjær Larsen. Efter gudstjenesten inviteres alle til pandekager i præstegården.

Hundetræning - opstart af nye hold!

REJSER

Back to 65 på Fjordkroen

PÅSKEREJSER www.tigerrejser.dk

Lørdag den 31. januar får Fjordkroen i Aabenraa igen besøg af gruppen »Back to 65« fra Als. »Back to 65« spiller svingende pop/rock fra 60erne, men også farverige numre fra de følgende årtier. - Altså numre fra Beatles til Queen, loves det.

Skt. Petersborg, 8 dg, 4/4 ..................kr. 4.695 Holland, 5 dg, 5/4................................kr. 3.395 Prag, 6 dg, 5/4.....................................kr. 3.695 Stettin, 4 dg, 9/4 .................................kr. 2.395 Berlin, 5 dg, 9/4...................................kr. 2.995 Harzen, 5 dg, 9/4.................................kr. 2.595 Rhinen, 5 dg, 9/4.................................kr. 2.995 Rügen, 5 dg, 9/4..................................kr. 2.795

Udbydes af eksamineret hundeadfærdsinstruktør

Go’Hund

I vinterperioden tilbyder vi indendørs hundetræning

LOTTO

LOTTOSPIL

Ring 6063 2324 eller læs mere på www.GoHund.dk

AOF SPROGCENTER AABENRAA/TØNDER DANSK KURSUS DÄNISCH KURSE DANISH COURSE

Dansk Handicap Forbund i Aabenraa afholder lottospil i Kirsebærhavens Centerbygning onsdag den 4. februar 2009 kl. 19:00. Mange gevinster, som blandt andet er flotte kødpakker fra Superbrugsen i Rødekro. Ikke medlemmer kan købe gæstekort til 10,- kr. Gratis kaffe/te i pausen. Der er åbent fra kl. 17.30. Alle er hjertelig velkomne

LOTTOSPIL I LØJTHALLEN

5 dage om ugen – formiddag eller eftermiddag

NYHED

LØRDAGSUNDERVISNING I Aabenraa kl. 09.00-13.00 Opstart januar/februar

WWW.SPROGSYD.DK Læs meget mere om vores tilbud på hjemmesiden.

AOF Sprogcenter Aabenraa / Tønder Nørretorv 5 6200 Aabenraa tlf. 74 62 62 86 E-mail: [email protected]

(kulisser, kostumer, sminke, lyd/lys, PR o.a.)

Informationsmøde

om sommerens friluftsforestilling

SPIL BINGO I HADERSLEV BINGOCENTER

BINGOSPIL!! Alle alm. spil

www.haderslevbingo.dk

INGEN BIN

GOSPIL TI

RSDAG

københavnerGEVINSTER DBETALES bingo U G A D R R. HVE 55.000,- K FOR CA.

1 række, 2 rækker og fuld kort

Præmier og sidegevinster kontante penge

røgfri

Søndag til fredag kl. 19-22 lørdag eftermiddag kl 14-17 Dørene åbner 2 timer før spil

HUSK MEDLEMSKORT

LYT TIL MEDLEMSSKAB PÅ TELEFON 74533973 Gråsten bussen kører ikke mandag og tirsdag Bus fra GRÅSTEN over ÅBENRÅ (tilmelding tlf. 74 61 77 69) HADERSLEV BINGOCENTER NORDHAVNSVEJ 4

AABENRAA BANKOCENTER GEVINSTSUM . ca. 57.000 kr

afholder

LOTTOSPIL

Hver fred. sp illes Københavner Banko

MANDAG, TIRSDAG, TORSDAG OG FREDAG KL. 19.30 SØNDAGE FRA KL. 19 (Dørene åbner kl. 16)

”En Skærsommernatsdrøm” af William Shakespeare

Søndag d. 1. februar kl. 19.00 i teatrets lokaler på Folkehjem. Kom og se/oplev amatørteatrets verden – og de muligheder der er for dig i Det Lille Teater. tjek www.detlilleteater.com

AABENRAA MOTETKOR Kan du lide at synge? -klassisk tilmed? Så har vi et godt tilbud til dig!

Lille Kolstrup 20, Aabenraa

EKSTRA SPIL - Maraton søndag d. 1.2.09 kl. 15.30 Dørene åbnes kl. 10.00 Samlet gevinstsum = 118.000 HOVEDGEVINST: En tur til Legoland m/overnatning for 2 voksne + op til 3 børn, 1000 kr. lommepenge, stort morgenbuffet og 2 dages entré. På indgangsbon trækkes 3 gange: Minicruise til Oslo for 2 personer (værdi 700.-)

KLIP UD

TILMELDING Yderligere information samt tilmelding hos sekretær Solveig Petersen og studievejleder Jane Vinther på telefon 74 62 62 86.

Løjt I.F. Støtteforening

inviterer ALLE interesserede skuespillere, musikere og baglandsfolk

Det er os med de høje præmier

STØRSTE GEVINST HVER DAG 3000 KR.

Uge 11 – start 9/3, slut 13/3 kl. 08.15-13.40 30 lektioner Pris: Hør nærmere

Det Lille Teater Aabenraa

KLIP UD

Intensivt ugekursus for begyndere

Komponist Bjarne Haahr vælger og motiverer sangene Alle er velkommen

Buskørsel fra Hjordkær, Aabenraa, Hellevad, Rødekro, Bodum og Genner Nærmere oplysning på telefon 7461 7769

STØRSTE GEVINST HVER DAG 3000 KR.

Opstart af nye begynderhold i februar.

Søndag den 1. februar kl. 14.00

Telefon 7462 4700 • www.hojoster.dk

Søndag den 1. februar kl. 19.30

Du finder os i Aabenraa, Padborg, Skærbæk og Tønder.

Aftenhold Tirsdage og torsdage i Aabenraa og Padborg kl. 19:00 – 21:30 Tirsdage og torsdage i Tønder kl. 18:30 – 21:00 Onsdage i Skærbæk kl. 17:30 – 20:00

SYNG FRA DEN BLÅ

Kom til

Vil du lære DANSK skulle du tage og kontakte os nu!

Daghold

LIVE PA HASSE: På fredag den 30. januar klokken 22 spiller duoen Daniel & Jon på Hasses Drinks & Kaffebar. Duoen spiller alt fra det gode gamle til det gode nye.

NYT SPIL! Mulighed for at vinde op til kr. 5.000.Bingo-fuld kort 1500.- Superbingo 2000.Medlemskort kan bestilles på Aabenraa bankocenter, tlf. 7462 8591 eller 7463 2816 Se mere på http://bankocenter.skysite.dk Vi spiller også : Dobbeltspil, endetal, amerikansk lotteri og døde duer.

BUSKØRSEL FREDAGE SOM SÆDVANLIG Ring og hør nærmere...

Vi synger meget danske-, men også udenlandske sange om livets lette og tunge sider. Vores næste program består bl.a. af nogle af Weyse/Ingemanns morgen- og aftensange, lyse og enkle. Til julekoncerterne synger vi et skiftende, men tilbagevendende, udvalg af kendte og nye julesalmer og -sange.

Vi synger hver torsdag på Brundlundskolen i Aabenraa kl. 19.30 – 21.30 Ring gerne til korets dirigent, Claus Münchow, 7442 3457 og hør nærmere.

Onsdag den 28. januar 2009

Aabenraa Ugeavis 31

Dansktop show AF LEIF BRUUN

SØNDERJYLLANDS STØRSTE

Lyngtofte Festkro

80’ER-FEST Dem vi elsker

Helaftensarrangement

DANMARKS BEDSTE KOPIBAND M/DANSKE 80’ER HITS

+ EFTERFØLGENDE 80’ER AFTERPARTY PÅ

HARMONIEN HADERSLEV LØRDAG DEN 14. FEBRUAR 2009 KL. 20.00 - 02.00 BILLETPRIS KR. 179,- + GEBYR

Tove Stensbjerg

Prisen for alt dette er 249 kr og lægger man 25 kr oveni, så får man endda også kaffe og kransekage. Alt i alt er der altså lagt op til en festlig aften med god, solid dansk mad og masser af god musik. - Og selvfølgelig bliver der afslutningsvis mulighed for en lille sving-om, lover Tove Stensbjerg. Billetter kan erhverves på Aabenraa Turistbureau og hos boghandleren i Rødekro.

Kr.

340,-

Ønsker De fri bar med vin, øl og vand under dansen er prisen

BILLETSALG VED INDGANGEN FRA KL. 19.00, HVOR DØRENE ÅBNES, OG PÅ INTERNETTET: WWW.BILLETNET.DK, tlf. 70 15 65 65 WWW.BILLETTEN.DK, tlf. 70 20 20 96 - ELLER HOS:AABENRAA POSTHUS, AABENRAA TURISTBUREAU, SØNDERJYLLANDSHALLEN AABENRAA, RØDEKRO POSTBUTIK, GRÅSTEN TURISTBUREAU, GRÅSTEN POSTBUTIK, PADBORG POSTHUS KRUSAA TURISTBUREAU

KÆMPE 80’ER PARTYLYS OPSÆTNING KULØRTE DRINKS KÅRING AF DE MEST 80’ER-AGTIGE PÅKLÆDTE

Vælg frit 3 retter og natmad i vores menukort. Kaffe, småkager, kransekagekonfekt. Fri vin, øl og vand under middagen.

kr.

WWW.SOENDERJYDSK.DK

Den Røde Kro i Rødekro vil fredag den 6. februar danne den festlige ramme om et stort anlagt Dansktop Show. Her vil et stort antal kunstnere, der enten har været eller netop nu er placeret på Dansktoppen, underholde. Blandt aftenens navne er således , Sunshine Duo, Hanne Nicole, Anny Fyhn, Eric Riegels, Niels Peter, Martin Jaobsen, Jacob Pedersen, 2be1, Steffan Wolfbrandt, Windstärke 10 og Tove Stensbjerg. Sidstnævnte er medarrangør af den festlige aften og derfor er også hendes trofaste følgesvend, pianisten Thyra Skøtt med på plakaten. Konferencier er Chris Hart og under middagen vil Kurt Condrup spille hyggemusik. Inden showet serveres der en tre retters menu, hvor hovedretten er stegt flæsk med persillesovs, - og når der så hertil lægges en forret med hønsesalat og ananas og en dessert bestående af is, så kan det vist ikke blive mere dansk!

CG EVENT PRÆSENTERER:

380,-

Ønsker de velkomstdrink tillægges kr. 20,Venlig hilsen og på gensyn Anne Margrethe og Niels

Lyngtofte Festkro Sønderballevej 11 . Genner . 6230 Rødekro . 74 55 18 08

HADERSLEVHUS Slotsgade 33, 6100 Haderslev

20 12 12 33 www.haderslevhus.dk Dans for singler og alle andre Lørd. d. 31. jan. Dans til

MERVIN SLOT BAND Kl. 19.30 serveres rejecocktail og hamburgerryg á kr. 130 incl. entré. Lørd. d. 7. febr. Dans til Ulf og Finn. Spisning kl. 19.30

Brahms: Haydn-variationer Haydn: Trompetkoncert Lindberg: Akbank Bunka Prokofiev: Romeo og Julie, suite nr. 2 Ole Edvard Antonsen, trompet Joana Carneiro, dirigent

Sønderborg Kommune præsenterer

l i t e K g o n i t r Ma

Kolding Teater Torsdag 5. februar 2000 kl. 20.00 Billetter i løssalg: 180 kr., 150 kr., 120 kr, 50 kr. Alle priser inkl. gebyr. Billetter kan købes via www.billetten.dk eller på turistkontorer. www.sdjsymfoni.dk

Sønderjyllandshallen, Aabenraa Fredag 6. februar 2009 kl. 20.00

08 09 sæson

Lindquist

ANTIK MARKED Børnescenen

Teatersalen, Hotel Harmonien Gåskærgade 19. 6100 Haderslev

Søndag d. 1. februar kl. 10 – 17 29 stande med: møbler – legetøj – glas – porcelæn – smykker spændende småting og meget mere.

ENTRE KR. 25.Koncertsalen Alsion

børn under 16 år gratis

Søndag den 8. februar 2009 kl. 14.00 Billetter: www.sonderborgbilletten.dk 74 42 35 55 - dit lokale turistbureau

Info: Christian Lindquist 51 15 63 68

KÆMPEUDSALG Torsdag den 29. januar kl. 8.00 LØBESKO Asics Gel Kayano damemodel, før 1.600 ............ NU Asics Gel Kinsei damemodel, før 1.800 ............NU Asics gel 2130 før 1.100 .................................. NU Nike structure herre model, før 1.100 ............ NU New Balance 1224 damemodel, før 1.400 ............NU New Balance 768 før 1.100 .................................. NU Ass. løbesko fra New Balance, Nike + Asics Uanset førpris ..........................NU

999.799.699.699.999.699.399.-

Kilmanock soft shell jakker NU

½ PRIS

Alle voksne vinterjakker NU

Hummel characters herremodel, før 1.000 ............NU Puma accellerate før 900 ....................................NU Asics gel blast før 1.000 ..................................NU Forza badmintonsko før 500 ....................................NU Puma vibrant junior sko, før 400 .................. NU Puma vellum juniorsko, før 300 ...................NU Puma tricks juniorsko, før 400 ................... NU Adidas torra juniorsko, før 300 ...................NU

349.499.299.299.299.349.-

750.-

699.399.299.-

199.-

Nike sweet tennis classic sko str. 44½ Før 600 ........... Nu

199.-

Adidas adipure fodboldstøvle str. 442/3 Før 1.100......... Nu

Puma vencida fodboldstøvle str. 44 Før 800 .......... Nu

299.-

Puma v-kon fodboldstøvle str. 44½ Før 600 .......... Nu

199.-

Kappa golf regnsæt str. L Før 2.500 ........ Nu

499.-

Alt børnetøj

½ PRIS

Helly Hansen damejakke str. L Før 2000 ........ Nu

FITNESS SKO

Helly Hansen herrejakke str. XL Før 2200 ........ Nu

Nike air max 90 før 800 .................................... NU Reebok Power trainer før 900 .................................... NU

RØDEKRO MIDT 1 - 6230 RØDEKRO

Asics gel foundation løbesko, str. 38 Før 1.100......... Nu

399.-

NU

NU

249.-

Puma v3.08 fodboldstøvle str. 44½ Før 1.000 ........ Nu

BADMINTON KETCHERE

herremodel, før 1500.-

Salomon xa pro fritidssko str. 38, 382/3 + 39 Før 800 ........... Nu

999.-

½ PRIS

HellyHansen soft shell jakke

199.-

Aidas predator fodboldstøvle str. 402/3 Før 1.700 ........ Nu

NU

Forza kevlar 70 før 1.100 .................................. NU Forza 38000 før 800 .................................... NU Forza 11000 før 600 .................................... NU

New Balance model 1224 str. 45 Før 1.400 ........ Nu

399.-

Alt H2O beklædning 599.599.599.249.249.149.249.199.-

14 stærke tilbud fra Sportigan Rødekro

Ecco terrain sko str. 42 + 46 Før 700 ........... Nu

FRITIDSSKO

INDENDØRS SKO

(Max. 1 kø tilbud pr. kunde )

599.-

÷40% Reebok freestyle i hvid, før 700 .......................... NU Reebok freestyle punk før 800 .................................... NU Nike court tradition før 600 ....................................NU Nike capri mid. før 600 ....................................NU Puma 917 drill. før 600 ....................................NU Puma basket før 700 ..................................... NU

KØ TILBUD

500.500.-

499.499.-

- Se også alle vore andre super tilbud i butikken...

Haglöfs windstopper fleece før 1.400 ....... Nu

599.-