0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 1
1
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 2
Siemens Medical Solutions Diagnostics propose un large portefeuille de solutions diagnostiques haute performance qui procurent des moyens plus efficaces d’aide au diagnostic, à la prise en charge et au suivi des maladies. Grâce à nos produits et services, nous mettons à la disposition des professionnels du corps de santé le juste équilibre de connaissances scientifiques, de technologie et d’esprit pratique dans tous les domaines des soins de santé ; ainsi, nous leur apportons les informations vitales dont ils ont besoin pour procurer des soins de meilleure qualité et plus personnalisés aux patients dans le monde entier. Rendez-nous visite sur www.siemens.com/diagnostics.
© 2008 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. N° de référence A91DX-0700505-C3-7700
Diagnostic Products Corporation A Siemens Company 5210 Pacific Concourse Drive Los Angeles, CA 90045-6900 Tel: 800.444.5757 Tel: 310.645.8200 Fax: 310.645.9999 Email:
[email protected] Website: www.dpcweb.com
Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 1717 Deerfield Road Deerfield, IL 60015-0778 USA
Thomas rencontre un zebre L’histoire d’un enfant allergique Histoire de Connie Mardis Illustrations de Les Gray
ZS1441-A ©2006 DPC All Rights Reserved.
www.siemens.com/diagnostics
Answers for life.
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page B
Demandez a votre médecin des renseignements sur le test 3gAllergy™. Il s’agit d’un simple test sanguin qui, accompagné d’un examen médical, aide à identifier les allergies aux aliments, aux arbres, aux mauvaises herbes, aux poussières domestiques, aux insectes, aux parasites et bien plus encore. Il est beaucoup plus simple qu’un test cutané classique et moins invasif. Demandez à votre médecin si ce test pourrait convenir à votre cas ou à celui de votre enfant.
Questions fréquemment posées à propos des allergies Les allergies sont-elles fréquentes ? Extrêmement fréquentes ! 1 personne sur 6 au moins souffre d’une ou l’autre forme d’allergie 1 Pourquoi est-il important de diagnostiquer les allergies le plus tôt possible chez mon enfant ? Les allergies peuvent évoluer vers un asthme. 40 pour cent environ des enfants en bas âge atteints de dermatite atypique peuvent développer un asthme avant l’âge de quatre ans.2 Les enfants souffrant d’allergies alimentaires précoces et de longue durée présentent un risque trois fois plus important de développer une rhinite allergique, et plus de cinq fois plus important de développer un asthme par rapport aux enfants qui ne sont sensibilisés que de façon passagère.3 Y a-t-il une relation entre les otites à répétition et les allergies ? Oui. Jusqu’à 79 pour cent des enfants souffrant d’otites à répétition sont atteints de rhinite allergique confirmée.2 La rhinite allergique augmente le risque du patient de développer un asthme.3,4 Comment traite-t-on les allergies ? Votre médecin développera un programme de traitement spécifique à l’aide des résultats du test 3gAllergy, des antécédents médicaux, des résultats de l’examen médical et d’autres tests éventuels
pouvant s’avérer utiles. Une fois que les allergies auront été identifiées, votre médecin pourra sélectionner l’un des traitements suivants : • Éliminer les causes des allergies dans votre environnement personnel et vous conseiller d’éviter les aliments responsables des allergies. • Utiliser des médicaments obtenus sur ordonnance pour réduire les symptômes des allergies. Consultez dans tous les cas votre médecin avant de prendre un quelconque médicament. • Prescrire des désensibilisations ou des gouttes sub-linguales (immunothérapie) qui peuvent réduire la sensibilité aux pollens, aux poussières, aux spores de moisissures, aux phanères d’animaux et aux insectes. Les désensibilisations peuventelles empêcher les allergies d’évoluer vers un asthme ? Oui. Il a été montré que les désensibilisations réduisaient de plus de 50 pour cent le nombre d’enfants qui développaient un asthme.5 Les désensibilisations sont également efficaces chez les patients allergiques qui sont déjà asthmatiques. Selon l’American Academy of Otolaryngic Allergy, une analyse de 24 études réalisées chez plus de 900 patients asthmatiques présentant des allergies
Thomas rencontre un zebre L’histoire d’un enfant allergique
documentées a montré que les désensibilisations étaient efficaces pour traiter l’asthme allergique dans une majorité (71 pour cent) de ces études. Le traitement avait pour résultat de : • réduire les symptômes • réduire l’inflammation pulmonaire • réduire le besoin de médicaments • améliorer la fonction pulmonaire. Références 1. American Academy of Allergy, Asthma & Immunology (AAAAI). The allergy report: science-based findings on the diagnosis and treatment of allergic disorders, 1996–2001. www.theallergyreport.com/ reportindex.html. 2. Allergic factors associated with the development of asthma and the influence of cetirizine in a double-blind, randomized, placebo-controlled trial: first results of ETAC. Early Treatment of the Atopic Child. Pediatr Allergy Immunol. 1998 Aug;9(3): 116-24. 3. Kulig M, Bergmann R, Klettke U, Wahn V, Tacke U, Wahn U. Natural course of sensitization to food and inhalant allergens during the first 6 years of life. J Allergy Clin Immunol. 1999 Jun;103(6):1173-9. 4. Sasai K, Furukawa S, Muto T, Baba M, Yabuta K, Fukuwatari Y. Early detection of specific IgE antibody against house dust mite in children at risk of allergic disease. J Pediatr. 1996 Jun;128(6):834-40. 5. Johnstone DE, Dutton A. The value of hyposensitization therapy for bronchial asthma in children— a 14-year study. Pediatrics. 1968 Nov;42(5):793-802.
Histoire de Connie Mardis Illustrations de Les Gray
1
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 2
Chut !... Thomas rêve que c’est le printemps et qu’il joue au foot.
2
3
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 4
« Ne t’en fais pas, Busby, nous pourrons bientôt rejouer au foot. Tu vois, un rouge-gorge. »
4
5
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 6
Le printemps est enfin arrivé et c’est le premier jour de l’entraînement de foot. Thomas est très heureux.
6
7
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 8
Tout à coup, Thomas éternue ! Et il éternue…. et il tousse... et il éternue encore !
8
9
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 10
« Regardez, Thomas est un pleurnicheur, » dit l’un des garçons. « Je ne pleure pas !» dit Thomas. Et il éternue de plus belle « J’ai juste les yeux qui piquent, c’est tout. »
« Il faut que nous l’aidions, » dit Maman. « Il a l’air si triste. » « Thomas a peut-être des allergies qui le font éternuer et qui l’empêchent de respirer normalement, » dit Papa.
« J’ai la voie libre, passez-moi le ballon ! » dit Thomas. Mais alors, il éternue… et tousse… et éternue encore !
10
11
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 12
Et Thomas éternue…. et tousse ... et éternue encore !
12
« Ne t’en fais pas Thomas, » dit Papa. « Nous nous arrêterons chez le Dr Dan en retournant à la maison. »
13
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 14
« Pourquoi pleures-tu ? » dit la petite fille. « Je ne pleure pas, » répond Thomas, les larmes aux yeux. « Je suis allergique au foot ! »
« Ne sois pas ridicule ! Personne n’est allergique au foot, » rétorque la petite fille. « Le Dr Dan trouvera ce qui ne va pas. »
14
15
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 16
« J’ai fait des tests allergiques quand j’avais huit ans, » dit un petit garçon. « C’était pas marrant ! Le docteur m’a piqué le dos cinquante deux fois. Ça n’arrêtait pas de me démanger. »
« Maman, rentrons à la maison ! » dit Thomas en se précipitant vers la porte. « Je ne jouerai plus jamais au foot. Je resterai dans ma chambre. »
16
17
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 18
« Allons donc, pourquoi es-tu si pressé ? » dit le Zèbre. « Je suis allergique au foot, mais je ne veux pas qu’on me pique le dos, » dit Thomas.
« Mais Dr Dan a un nouveau test pour les allergies, » dit le Zèbre. « 3gAllergy est un test simple comme tout ! »
18
19
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 20
« Voilà, c’est aussi simple que ça, » dit le Dr. Dan.
« C’était facile, » dit Thomas. « Qu’est-ce qu’on fait ensuite ? »
20
21
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 22
« Allô, Dr. Dan, » dit Maman. « Oh, non ! Thomas est allergique à l’herbe, à la poussière aux chats et aux chiens ? Qu’allons nous faire de Busby et de Boots ? »
« J’y ai déjà pensé, » dit Dr Dan.
22
23
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 24
« Mais où est Busby ? » demande Thomas.
« Nous avons arrangé ta chambre pour t’aider avec tes allergies, » dit Papa. « Plus de rideaux poussiéreux ou de tapis à poils longs, » dit Maman.
24
25
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 26
« Busby et Boots ont eux aussi un nouveau lit, » dit Papa.
26
27
0700505_Allergy_Book_FRENCH.qxd
16/7/08
10:08
Page 28
Thomas n’était pas allergique au foot, après tout !
FIN 28
29
