Svedala – the perfect location
SVEDALA ÅRET OM
Der Sommer duftet nach Sonne und schmeckt nach wilden Erdbeeren
Summer smells of sunshine and tastes of wild strawberries
In der warmen Jahreszeit verwandelt sich die Region Söderslätt zu einer Flickendecke aus wogenden Getreidefeldern und angenehm kühlen Laubwäldern. Die ebene Landschaft wird durch kleine Hügel aufgelockert, die zu Spaziergängen und Fahrradtouren zu nahe gelegenen Badeseen einladen. Wie wäre es mit etwas Abkühlung im idyllischen See Pude? Hier finden Sie auch ein Freibad und Cafés.
During the warm months of the year Söderslätt is transformed into an idyllic picture of rolling wheat fields and cool deciduous forests. The flat landscape, softened by gentle hills, is perfect for wonderful walks and bicycle rides to nearby lakes. How about a dip in the lovely lake Pude sjö? In Svedala there are great places to swim out of doors and restaurants and cafés where you can eat outside.
Ausflugstipp: SommarRock Svedala im Juli – Schwedens geselligstes Musikfestival.
We recommend: SommarRock Svedala in July, Sweden’s cosiest music festival.
Sommaren doftar sol och smakar smultron Under årets varma månader förvandlas Söderslätt till en karta av böljande sädesfält och svala lövskogar. Det flacka landskapet mjukas upp av böljande kullar perfekta för härliga promenader och sköna cykelturer till närliggande badsjöar. Vad sägs om ett dopp i mysiga Pude sjö? Här finns också friluftsbad och sköna uteserveringar. Utflyktstips: SommarRock Svedala i juli, Sveriges mysigaste musikfestival.
Der Herbst bietet Augen- und Gaumenschmaus Der Herbst ist Erntezeit und Zeit für dramatische Farbenpracht. Der Schlosspark in Torup lädt ein zu einem Spektakel in Rot, Gelb und Orange. Bei einem Ausflug in den Buchenwald Bokskogen lässt sich Energie für die dunkle Jahreszeit tanken. Besuchen Sie einen Hofladen und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit frischen Ernteerzeugnissen.
Autumn’s glorious feast The autumn is harvest time, a time of drama. The castle park in Torup puts on a show in red, gold and orange. Why not experience the glory of forests ablaze with autumnal colours or visit a farm shop and treat your taste buds to autumn’s first fruits? We recommend: Seize the day by going shopping and having lunch in Svedala town centre.
Ausflugstipp: Erst Shoppen dann Kaffeetrinken im Herzen von Svedala – der ideale Herbsttag.
Hösten bjuder på fest och prakt Hösten är skördetid och skådespel. Slottsträdgården i Torup bjuder på en föreställning i rött, gult och orange. En utflykt i bokskogen ger kraft inför den mörka årstiden. Besök en gårdsbutik och skäm bort smaklökarna med höstens primörer. Utflyktstips: Fånga dagen med shopping och fika i Svedala centrum.
Im Winter liegt alles unter einer weißen Decke In der kalten Jahreszeit befindet sich die Landschaft um Svedala im Winterschlaf. Da ist es drinnen gemütlich. Besuchen Sie die Kirchen und anderen Sehenswürdigkeiten der Region. Das Museum Statarmuseet in Torup bietet einen historischen Rückblick. Oder machen Sie Weihnachtseinkäufe auf geschmückten Einkaufsstraßen und Märkten mit Pfefferkuchenduft. Ausflugstipp: Schnallen Sie sich die Schlittschuhe unter, sobald das Eis der Seen Yddingesjön, Börringesjön und Fjällfotasjön trägt.
Winter covers the landscape in a white mantle and shining frozen lakes During the winter the countryside around Svedala lies fallow so it’s a great time to experience Svedala from indoors. You could visit the area’s churches and other places of interest. The agricultural labourers’ museum, Statarmuseet, in Torup will give you an interesting glimpse into the past, or you could go Christmas shopping in festively decorated streets and at markets where the air is full of the smell of gingerbread. We recommend: When the cold has done its thing, strap on your skates and go ice skating on the lakes Yddingesjön, Börringesjön or Fjällfotasjön.
Vintern klär slätten i vit kostym och blanka sjöisar Vintertid ligger landskapet kring Svedala i träda. Då passar det bra att uppleva Svedala inifrån. Besök traktens kyrkor och sevärdheter. Statarmuseet i Torup bjuder på en historisk tillbakablick. Julhandla på pyntade butiksgator och pepparkaksdoftande marknader. Utflyktstips: När kylan gjort sitt, snör på dig skridskorna och ge dig ut på den blanka isen på Yddingesjön, Börringesjön eller Fjällfotasjön.
Das Frühjahr schimmert in Weiß und Hellgrün
Spring shimmers in green and white
Nirgends zeigt sich der Frühlingsanfang so deutlich wie an den Baumwipfeln und Hügeln von Bokskogen. Ein ebenso sicheres Anzeichen für den Frühling wie die Buschwindröschen in Torup sind die ersten Golfspieler auf den Greens der Region. Beim Blick über die leuchtenden Rapsfelder zum hellblauen Himmel kann man verstehen, dass Svedala für viele ganz Schweden verkörpert.
Nowhere is the arrival of spring as easy to see as on the beech wood’s hills and among its treetops. Apart from the carpet of white anemones covering the forest floor, a sure sign that spring has arrived in Torup is the sight of the first golfers on the golf clubs’ greens and fairways. Gazing over golden fields of rapeseed swaying under early summer’s clear blue sky you’ll understand why Svedala is sometimes said to encapsulate the very essence of Sweden.
Ausflugstipp: Genießen Sie das Frühjahr in Torups Naherholungsgebiet, dem Buchenwald Bokskogen. Stets einen Besuch wert.
We recommend: Follow the spring in the beech forest, Bokskogen, Torup’s recreation area. It’s always worth visiting.
Våren skimrar i vitt och klorofyll Ingenstans kan vårens inträde så klart skönjas som i bokskogarnas backar och trädkronor. Ett lika säkert vårtecken som vitsipporna i Torup är de första spelarna på golfklubbarnas fairways och greener. En blick över glödande rapsfält mot försommarens blå himmel talar om varför Svedala stundtals används synonymt med Sverige. Utflyktstips: Följ våren i Bokskogen, Torups rekreationsområde. Alltid värt ett besök.
Boende
Mat & Fika
Places to Stay Unterkunft
Food & Drink Places to Stay
Bed & Breakfast Kvarnhuset Klostervägen 84, Börringekloster, Svedala +46 (0) 40 48 32 01 www.kvarnhuset.com
Soldattorpets Mejeri (osttillverkning och butik) Hyby grindväg 310-40, Klågerup +46 (0) 708 41 46 23
Bokstugan Bokskogens Golfklubb Torupsvägen 408–140, Bara +46 (0) 40 40 69 00 www.bokskogen.com
Bokskogens Golfrestaurang Torupsvägen 408-140, Bara +46 (0) 40 48 10 33
Pizzeria Hörnan Industrivägen 1, Klågerup +46 (0) 40 44 03 47
Golden Crown (Kina) Storgatan 20, Svedala +46 (0) 40 40 02 62
Pizzeria Svedala Södergatan 2, Svedala +46 (0) 40 40 00 35
Hos mig (café och pizza) Torupsvägen 193, Skabersjö +46 (0) 706 23 56 94
Sabaidee (thai take away) Långgatan 28, Svedala +46 (0) 40 40 05 50
Intermezzo Deli Storgatan 10, Svedala +46 (0) 40 40 02 19
Sibylla centrumgrillen Kyrkogatan 17, Svedala +46 (0) 4040 08 31
Kaffe & sånt Storgatan 26, Svedala +46 (0) 40 40 50 40
Svea Restaurang & Bar Företagsgatan 19, Svedala +46 (0) 40 40 23 44
My Sushi Marknadstorget 14, Svedala +46 (0) 40 40 54 17
Svedala Folkets Hus Repslagaregatan 1, Svedala +46 (0) 40 30 15
McDonald’s Verkstadsgatan 11, Svedala +46 (0) 40 40 73 09
Statarmuseet Torupsvägen 606-59, Bara +46 (0) 40 44 70 90
Niyoms Kök (Thaimat) Holmeja Byväg 15, Klågerup +46 (0) 40-874 53
Sturup Airport Hotel Malmö Airport +46 (0) 40 50 05 70
Nötesjö Hotell Nötesjövägen 128, Svedala +46 (0) 40 48 38 00
Torup slottskafé Torupsvägen 530, Torup +46 (0) 40 44 71 45
Eksholmens Gård Norra Sturupsvägen, Eksholm, Klågerup +46 (0) 40 50 04 64 www.eksholmensgard.se Lilla Svedala boställe Ingelstadsvägen 50, Svedala +46 (0) 40 48 60 02 www.christenssons.se Nötesjö Hotell Nötesjövägen 128, Svedala +46 (0) 40 48 38 00 www.notesjo.se Old Garden Apartments Sigvard Grubbes gata 35, Bara +46 (0) 705 18 43 42 www.oldgardenapartments.se Skogsgläntans häst & stuga N Sturupsvägen 380-66, Klågerup +46 (0) 735 77 60 88 www.hastochstuga.se Sturup Airport Hotel Malmö Airport +46 (0) 40 50 05 70 www.sturupairporthotel.se
PGA Sweden National Bara +46 (0) 40 635 51 00
Tunnbrödsgården i Aggarp Aggarpsvägen 22, Svedala +46 (0) 76 296 06 06
Kuben Henriette Coyets gata, Bara +46 (0) 709 89 64 75
Pizzaboden Storgatan 29, Svedala +46 (0) 40 40 01 22
Törringelund Hyltarpsvägen 777-39, Svedala +46 (0) 40 44 40 10
Pizzeria Två Lyktor Storgatan 14, Svedala +46 (0) 40 40 54 56
Vismarlövs café och bagarstuga Eksholmsvägen 357-9, Klågerup +46 (0) 40 44 01 13
Kulturhuset Flamman Kulturföreningen Sveamatea Hantverkaregatan 7, Svedala +46 (0) 70 606 29 49
Konferens & Möten Conferences & Meetings Konferenzen & Meetings Vismarlövs Café & bagarstuga Eksholmsvägen 357-9, Klågerup +46 (0) 40 44 01 13 Ateljé Västrabygården Skabersjövägen 458, Svedala +46 (0) 40 44 41 15 Bokskogens Golfrestaurang Torupsvägen 408-140, Bara +46 (0) 40 48 10 33 Bökebergs Arena Lundavägen 427, Svedala +46 (0) 40 40 50 87 G:a Brandstationen Kulturföreningen S.M.U.R.F. Åbjörngatan 11, Svedala +46 (0) 40 40 56 20 Hos Mig Torupsvägen 193, Skabersjö +46 (0) 706 23 56 94
Malmö Airport Conference +46 (0) 010-10 945 00 Mötesplats Tejarp Tejarps Gård Tejarpsvägen 63, Klågerup +46 (0) 708–59 95 15 Nötesjö Hotell Nötesjövägen 128, Svedala +46 (0) 40 48 38 00 PGA Sweden National Bara +46 (0) 40 635 51 00 Svedala Folkets Hus Repslagaregatan 1, Svedala +46 (0) 40 30 15 Tunnbrödsgården i Aggarp Aggarpsvägen 22, Svedala +46 (0) 76 296 06 06
Shopping
Cykel och Mopedspecialisten Långgatan 42, Svedala +46 (0) 40 40 32 42 www.coms.se Dahl & Partner Optik AB Nygatan 7, Svedala +46 (0) 40 40 44 44 www.dahls-optik.se Farmor Elsas Bageri Bökebergsgatan 10, Svedala +46 (0) 40 40 18 22 Flora blommor Storgatan 25, Svedala +46 (0) 40 40 00 26 Gibsons MC Företagsgatan 15, Svedala +46 (0) 40 23 23 10 www.gibson-mc.com Guldsmedjan Storgatan 26, Svedala +46 (0) 40 40 56 05 Jacks Sport Storgatan 24, Svedala +46 (0) 40 40 33 12 Kultiverat (blommor) Storgatan 12, Svedala +46 (0) 40 40 70 78
Shopping
Lindeders.com (inredning) Lindvägen 4, Klågerup +46 (0) 702 41 02 89
Backens Ridsport & Sadelmakeri Kråkebacksvägen 80-7, Svedala +46 (0) 708 96 71 10
Lindri Storgatan 42, Svedala +46 (0) 40 40 03 80
Conditori Hörnan Långgatan 44, Svedala +46 (0) 40 40 28 45
LS sport Racketspecialisten Bökebergsgatan 1, Svedala +46 (0) 40 40 34 30
Mia & Nettans (presenter) Storgatan 16, Svedala +46 (0) 40 40 44 80 Nilos blommor Storgatan 40, Svedala +46 (0) 40 40 04 62 Nilssons i Svedala (möbler) Östra Tvärgatan 1, Svedala +46 (0) 40 40 98 50 www.nilssonsisvedala.se Paradiset (presenter) Storgatan 21, Svedala +46 (0) 40 40 39 38 Spelbaronen (tobak) Marknadstorget 12, Svedala +46 (0) 040 40 29 99 Speltorsken (tobak) Storgatan 12, Svedala +46 (0) 40 40 01 06 Svedala City-Skomakeri & Nyckelservice Skolgatan 12 +46 (0) 40 40 51 55 Svedala Radio & Tv AB Storgatan 22, Svedala +46 (0) 40 40 01 20 Svedala Ur- Optik- & Guld AB Storgatan 18, Svedala +46 (0) 40 40 04 05 Swedala Quality Outlet Verkstadsgatan 8, Svedala +46 (0) 40 40 73 50 www.swedalaoutlet.se
Gårdsbutiker Farm Shops Hofläden
Anna Johannaz (presenter och souvenirer) Tornevägen 45, Svedala +46 (0) 40 48 60 34 www.annajohannaz.se FilleFin (stickat i lin) Björkhaga, Svedala +46 (0) 40 40 26 66 www.fillefin.se Butiken på landet, Grönekulla Gård (kött, kläder och accessoarer) Arrievägen 196, Svedala +46 (0) 40 48 60 30 www.bpl.se Castel Design (trädgårdskonst) Börringe stationsväg 18 Börringekloster, Svedala +46 (0) 709 92 92 92 Classicum Växthus Källgården, Aggarpsvägen, Svedala +46 (0) 40 40 51 90 ww.classicum.se Codec Färg (linoljefärger) Vinninge Södergård, Klågerup +46 (0) 40 44 09 05 Dala-Plantor Länsmansvägen 24, Svedala +46 (0) 40 40 06 85 www.dalaplantor.se Eksholmens Gård (fårskinn) Norra Sturupsvägen, Klågerup +46 (0) 40 50 04 64 www.eksholmensgard.se Krågeholms Växthusbutik Krågeholmsvägen 80, Svedala +46 (0) 40 40 34 08 Magleholms Gårds Barnkläder Törringe kyrkoväg 172:16, Svedala +46 (0) 40 44 20 41 +46 (0) 411 300 84 www.magleholm.se
Soldattorpets Mejeri (osttillverkning och butik) Hyby grindväg 310-40, Klågerup +46 (0) 708-41 46 23 www.soldattorpetsmejeri.se Statarmuseet (kryddor, marmelader, växter mm) Torupsvägen 606-59, Bara +46 (0) 40 44 70 90 www.statarmuseet.com Tunnbrödsgården i Aggarp (tillverkning, butik och café) Aggarpsvägen 22, Svedala +46 (0) 76 296 06 06 www.tunnbrodsgardeniaggarp.com Vismarlövs café och bagarstuga Eksholmsvägen 357-9, Klågerup +46 (0) 40 44 01 13 www.vismarlovscafe.se
Kommunikationer Travel Hin & weg Flygplats/Airport Malmö Airport +46 (0) 101094500 www.svedavia.se/malmo
Tåg och buss/Train and bus/ Bus und Bahn SJ försäljning och upplysning +46 (0) 771-75 75 75 Skånetrafiken trafikupplysning +46 (0) 771-77 77 77
Taxi Svedala taxi +46 (0) 40 00 82
Aktivt liv Activities Aktiv leben Rekreation, motion och natur Recreation, exercise and nature Erholung, Bewegung und Natur Torups Rekreationsområde Friluftsgården, Torupsvägen +46 (0) 40 44 73 42
Vandringsleder/Walks/ Wanderwege Skåneleden (orange markering) Östersjöleden (blå markering)
Bad/Swimming/Schwimmen Bara badsjö Henriette Coyets gata, Bara +46 (0) 40 626 80 00 Pude sjö Hyby, vid väg 108 Svedala friluftsbad Bökebersgatan, Sporthallen +46 (0) 40 626 80 00
Bowling Svedala Bowlinghall Bökebergsgatan, Sporthallen +46 (0) 40 40 38 20
Galleri/Galleries/Galerien Galleri KVIS Grönegatan 9, Svedala www.gallerikvis.se Svedala Galleri Holmagårdens dagcentral Kapellvägen 27, Svedala +46 (0) 40 626 85 12
Golf Bokskogens Golfklubb +46 (0) 40 40 69 00 www.bokskogen.com PGA Sweden National +46 (0) 40 635 51 00 www.pgaswedennational.se
Häst/Riding/Pferde, reiten Aktiv Western Häst (westernridning i naturen) Torupsvägen 530, +46 (0) 708 25 87 51 www.aktivwesternhast.se
Motorsport/Motorsports Sturup Raceway Södra Sturupsvägen, Sturup +46 (0) 40 50 00 09 www.sturupraceway.com
Nattliv/Nightlife/Nachtleben Törringelund (dans) +46 (0) 40 44 40 10 www.torringelund.se
Kultur och Sevärdheter Culture and Places to Visit/Kultur und Sehenswürdigkeiten Kyrkor/Churches/Kirchen Bara kyrka, äldsta delen från 1100-talet. Bjärshögs kyrka, nygotisk stil, invigd 1897.
Börringe kyrka, uppförd 1783–87. Hyby gamla kyrka. Anor från 1100-talet men brann 1873. Koret har inretts till kapell. Kalkmålningar av Harriemästaren. Hyby nya kyrka. Invigd 1877 med koret i väster. Skabersjö kyrka. Äldsta delarna från 1100-talet. Svedala kyrka. Uppförd 1852, arkitekt professor C G Brunius. Törringe kyrka. Äldsta delarna från 1100-talet. Medeltida ringmur. Västra Kärrstorps kyrka. Romansk stil, äldsta delarna från 1200-talet. Om- och tillbyggd under 1800-talet.
Muséer/Museums/Museen Dockmuseet Klågerups slott +46 (0) 40 44 03 60 Statarmuseet Torupsvägen 606-59, Bara +46 (0) 40 44 70 90 www.statarmuseet.com
Slott/Castles/Schlösser, Burgen, Güter Bökebergslott Corp de logi vid Yddingesjön, uppfört 1855. Vitputsat tegel och halvvalmat tak i svart tegel. Här fann Hjalmar Gullberg ”ett hem för sången” till sin död 1961. (Privat) Börringekloster Uppfört under 1700-talet, men redan på 1100-talet fanns här ett benediktinerkloster. (Privat)
Hyby Uppfört 1761, ombyggt 1883–84 men fick tillbaka sitt ursprungliga utseende 1966. (Privat) Klågerup Uppfört 1858 i renässansstil men har anor från 1100-talet. (Privat) Norra Lindholmen Corps de logi med anor från medeltiden (”Lindholmens Ladugård”). (Privat)
Roslätt Uppfört 1793. Tidigare änkesäte under Skabersjö. (Privat) Skabersjö Den ”skånske kungen” Tage Ottesen Thott ärvde slottet 1609. fick sitt nuvarande utseende 1744–83. (Privat) Torup Uppfört på 1500-talet men fick sitt nuvarande utseende på1630-talet. Ägs av Malmö stad.
Fornminnen och historiska platser/Ancient sites of historic interest/Denkmäler und historische Stätten Aggarps kvarn Uppfördes 1896 och var i bruk till 1970-talet. Kvarn och mjölnarebostad ägs av Svedala kommun. Aggarps Offerkälla Har troligen använts sedan hedninsk tid men helt säkert sedan 1300-talet.
Thurestorps borgruin vid Havgårdssjön, omtalas första gången 1334 och ingick troligen i Linholmens försvarsanläggning.
Borravallen och Borren Borravallen (Drottning Margaretas vall), har troligen anknytning till Lindholmens försvarsanläggning. Borren är resterna av en fornborg vid Börringesjöns nordöstra strand.
Vinninge mölla, flyttades från Möllegatan i Svedala till sin nuvarande plats 1880.
Döängen En minnessten är rest vid cykelvägen mellan Flängevadsvägen och Klågerup till minne av de som dödades under det stora bondeupproret i Klågerup 15 juni 1811. Värby Offerkälla vid Killehuset, Möllebergavägen i Bara. Kungsbacken På kullens krön finns rester av en borganläggning i rött tegel från tidig medeltid. Lindholmens borgruin vid Börringesjöns nordvästra strand, är idag en gräsbevuxen kulle. Men under slutet av 1300-talet var Lindholmen en av Skånes och Danmarks starkaste fästen och centrum för det politiska livet i Norden under drottning Margareta I. Den17 juni 1395 slöts här en fred som möjliggjorde unionsmötet i Kalmar 1397.
Runstenen i Vismarlöv, från början av 1100-talet med texten ”Tord högg dessa runor och Torsten Folkvi äger högen”.
Staffanstorp LUND
Köpenhamn MALMÖ Danmark
Klågerup
Sverige Bara
E65
Bokskogen
Örnakulladösen, i närheten av Skabersjö, otillgängligt, ute i en åker, finns en delvis bevarad stenkedja av en 60 meter lång långdös.
Holmeja Malmö Airport
Yddingesjön Fjällfotasjön
Björkesåkrasjön
Sjödiken E65
Aggarp
Lemmeströ kyrkoruin, kyrkan byggdes av bönderna på 1200-talet och revs i samband med uppförandet av nuvarande Börringe kyrka.
108
Börringesjön
Havgårdssjön
Skurup
Vellinge
Norra Börringe kyrkoruin, resterna av den kyrka som revs i samband med uppförandet av nuvarande Börringe kyrka. Där Malmövägen och Flängevadsvägen möts mellan Klågerup och Bara ligger Jättegraven (gånggrift), Mångelsten (domarring) och en bronsåldersgrav kallad Rövarestuan.
Genarp
E20
å ge Se
Norra Lindved Corps de logi som köptes in till Börringeklosters fideikomiss i början av 1800-talet. (Privat)
Askebacken 1300–1500-talet, föregångare till Torup. Brändes ner 1535 under grevefejden.
Anderslöv Skanör
YSTAD
Höllviken
Falsterbo
Abbekå
TRELLEBORG
Prästastenarna, placerade vid ett par träd år 1790 av Bara och Hyby prästerskap.
Smygehuk
Risemölla restaurerad vattenkvarn i Torup. Skabersjö mölla, stubbamölla uppförd 1838. Skyttanäbben, en medeltida barrikad av stora stenar på en udde vid Börringesjöns västra strand. Tillhör Lindholmens försvarsanläggning.
Svedala kommun ligger mitt i en pulserande storstadsregion, med både Malmö, Lund och Köpenhamn inom nära räckhåll. Kulturhistoria, service och upplevelser tillsammans med rik, storslagen natur gör Svedala till den perfekta platsen.
Die Gemeinde Svedala liegt mitten in einer pulsierenden Metropolregion: nach Malmö, Kopenhagen und Lund ist es nicht weit. Kulturgeschichte, guter Service und jede Menge zu erleben, dazu noch abwechslungsreiche, üppige Natur – das macht Svedala zum idealen Ort.
Svedala Municipality is situated in the heart of a region full of bustling cities: Malmö, Lund and Copenhagen are all within easy reach. History, service and a wealth of things to do combined with magnificent nature make Svedala the perfect place.
2014. Ranelid reklambyrå AB. Bilder: P-G Bentz www.sturnus.se, Billy Lindberg, Katarina Nilsson, Sommarrock Svedala, Scandinav Bildbyrå.
svedala.se Kundservice 040-626 80 00 facebook.com/svedalakommun
