SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE 1
IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA E DELLA SOCIETÀ/DELL'IMPRESA / IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE AND OF THE COMPANY
1.1
Identificatore del prodotto / Product identifier
1.2.
Nome commerciale:
Lenzing Natriumsulfat
Trade Name:
Lenzing Sodium sulphate
Usi pertinenti identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati / Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against
SU3 Usi industriali: usi di sostanze in quanto tali o in preparati presso siti industriali / Industrial uses: Uses of substances as such or in preparations at industrial sites SU4 Industrie alimentari / manufacture of food products
1.3.
Informazioni sul fornitore della scheda di dati di sicurezza / Details of the supplier of the safety data sheet Fornitore Supplier
Scheda dei dati di sicureza Safety data sheet: 1.4.
Lenzing Aktiengesellschaft Werkstrasse 2 A 4860 Lenzing, Austria Telefono/Phone +43 7672 701 3262 Fax/Facsimile: +43 7672 701 3111
vendite / Marketing and Sales vendite / Marketing and Sales
[email protected]
Numero telefonico di emergenza / emergency telephone Vigili del fuoco della fabbrica +43 7672 701 2500 Lenzing fire brigade (solo in tedesco / only in german) Italia / Italy Tossicologia Clinica - Centro Antiveleni Centro Antiveleni Centro Antiveleni Centro Antiveleni Svizzera / Switzerland Centro svizzero d’informazione tossicologica
Bergamo Firenze Milano Pavia
Zürich
24ore / 24hours
118 (Bergamo e provincia) 24ore / 24hours +39 800 883300 +39 (0) 55 794 7819 +39 (0) 2 661 010 29 24ore / 24hours +39 (0) 382 24444 24ore / 24hours
145 (Svizzera) +41 (0) 44 251 5151
2
IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI / HAZARDS IDENTIFICATION
2.1.
Classificazione della sostanza o della miscela / Classification of the substance or mixture Informazioni ai sensi GHS (1272/2008/EC) / Information acc. GHS (1272/2008/EC) non si tratta di sostanza pericolosa / not a harmful substance
24ore / 24hours
Informazioni ai sensi 67/548/EC e 1999/45/EC´/ Information acc. 67/548/EC and 1999/45/EC non si tratta di sostanza pericolosa / not a harmful substance 2.2.
Elementi dell’etichetta / Label elements nessuno / none
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 1 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE 2.3.
Altri pericoli / Other hazards nessuna sostanza PBT / not a PBT substance nessuna sostanza vPvB / not a vPvB substance no altri pericoli / no other hazards
3
COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI / COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS Nome / Name Formula / Formula: Numero CAS / CAS number Numero indice / Index number Numero EINECS / EINECS number:
Solfato di Sodio / Sodium sulphate Na2SO4 7757-82-6 nessuno / none 231-820-9
REACh numero di registrazione / 01-2119519226-43-0000 REACh registration number:
4
MISURE DI PRIMO SOCCORSO / FIRST AID MEASURES
4.1
Descrizione delle misure di primo soccorso / Description of first aid measures Inalazione / Inhalation: Aria fresca, riposo / Fresh air, rest Pelle / Skin: Lavare con acqua e sapone / Wash skin with water and soap Occhi / eyes: Risciaquare per alcuni minuti con molta acqua (se possibile rimuovere prima le lenti a contatto), consultare un medico / Rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), refer for medical attention
Ingestione / Ingestion: 4.2
Bere acqua per diluire la sostanza, in caso di notevoli quantità, consultare un medico / Drink water to dilute, look for medical help in case of ingestion large amounts
Principali sintomi ed effetti, sia acuti e che ritardati / Most important symptoms and effects, both acute and delayed
assunzione per via orale: dolori addominali, diarrea, nausea, vomito oral taking: stomach-ache, diarrhoe, vomiting.
4.3
Indicazione dell’eventuale necessità di consultare immediatamente un medico oppure di trattamenti speciali / Indication of any immediate medical attention and special treatment needed Nessuna speciale istruzioni / no special advise
5
MISURE ANTINCENDIO / FIRE FIGHTING MEASURES
5.1
Mezzi di estinzione / Extinguishing media Estinguente / Il solfato di sodio non è infiammabile. In caso di incendio nella zona Extinguishing agents: circostante è consentuto l’uso di tutti i mezzi per l’estinzione del fuoco./ Na2SO4 is not inflammable. All extinguishing media are suitable.
5.2
Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla miscela / Special hazards arising from the substance or mixture In caso di incendio può liberare vapori irritanti o velenosi oppure gas a seguito di scomposizione. / Formulation of irritant or poisonous vapours at high temperatures.
5.3
Raccomandazioni per gli addetti all’estinzione degli incendi / Advice for firefighters Nessuna speciale istruzioni / no special advise
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 2 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE 6
MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE / ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
6.1
Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza /
Personal precautions,
protective equipment and emergency procedures
In caso di sviluppo di polveri utilizzare la maschera antipolvere P1 ed evitare il contatto con gli occhi (occiali prottetivi a tenuta) / Wear protective goggles and use dust mask P1 in dusty places. 6.2
Precauzioni ambientali / Environmental protection Raccogliere meccanicamente la sostanza versata. Sciacquare residuo con molto acqua calda / Remove spoiled material mechanically. Rinse with plenty of hot water.
6.3
Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica / Methods and material for containment and cleaning up
Raccogliere meccanicamente la sostanza versata. Sciacquare residuo con molto acqua calda / Remove spoiled material mechanically. Rinse with plenty of hot water.
6.4
Riferimenti ad altre sezioni / Reference to other sections vedi anche setioni 8 e 13 / refer to section 8 and 13
7
MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO / HANDLING AND STORAGE
7.1
Precauzioni per la manipolazione sicura / Precautions for safe handling Equipaggiamento di protezione maschera antipolvere P1, occhiali di protezione, indumenti di protezione / personale / Personal protection: dust mask P1, protective goggles, protection suit.
7.2
Condizioni per l’immagazzinamento sicuro, comprese eventuali incompatibilità / Conditions for safe storage, including any incompatibilities Immagazzinamento / Storage: Conservare
in luogo secco. In caso di assorbimento di umidità la sostanza può aumentare di volume e può indurirsi. / Store dry. After moisture take-up volume will increase and agglomerations will be built.
7.3
Usi finali specifici / specific end use(s) Nessuno / none
8
CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE EXPOSURE CONTROL / PERSONAL PROTECTION
8.1
Parametri di controllo / Control parameters Valori limiti da controllare riferiti al posto di lavoro: Occupational exposure limits: EU (2009/161/EU)
nessuno / none
Italia / Italy (ACGIH)
nessuno / none
Svizzeria / Switzerland
nessuno / none allgemeiner Staubgrenzwert nicht anwendbar, da Natriumsulfat nicht „biologisch inert“ ist, jedoch ausreichend quantitative Kenntnisse darüber vorhanden sind / general dust limit not applicable as sodium sulphate is
(Valori limite d’esposizione nei luoghi di lavoro2009)
not „biologically inert“ and there is enough knowledge about it.
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 3 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE 8.2 Controlli dell'esposizione / Exposure controls 8.2.1 Controlli tecnici idonei / Appropriate engineering controls Nel caso in cui si sviluppassenro notevoli quantità di polveri, utilizzare un dispositivo di asperazione. /
Local
exhaust ventilation when dust is generated
8.2.2 Misure di protezione individuale, quali dispositivi di protezione individuale /
Individual protection measures, such as
personal protective equipment
Protezione respiratoria / Respiratory protection: Protezione delle mani / Hand protection:
maschere per polveri P1 / dust mask P1
Materiale di cui è fatto il guanto /glove material Spessore del guanto /
nitrile – cotone /
latex naturale – chloroprene /
nitrile - cotton
natural latex - chlorprene
1,5mm
0,6mm
Tempo di penetrazione /
480min
480min
break through time Type KCL / type KCL
Tricotril Art.Nr. 736
Lapren Art.Nr. 706
glove thickness
I guanti protettivi da unsare devono rispettare de specifiche della direttive EC 89/686/ EEC e lo standard EN 374, p.es. KCL 736 Tricotril, KCL 706 Lapren. I tempi die rottura stabiliti sopra sono stati determinati dai test KCL in laboratorio in acc.alla EN374 con campionidei tipi di guanti raccomandati. Questa raccomandazione si applica solo al prodotto indentificato nella scheda di sicurezza, fornito da noie d allo scopo da noi stabilito. Quando si scioglie o sie miscela con altre sostanze e in condizioni dverde da quelle stabilie dalla EN374, vogliate contattare il fornitore die guanti approvati dalla EC (es.KCL GmbH , D-36124 Eichenzell, Internet : www.kcl.de). The protective gloves to be used must comply with the specifications of EC directive 89/686/EEC and the resultant standard EN374, for example KCL 736 Tricotril or KCL 706 Lapren The breakthrough times stated above were determined by KCL in laboratory tests acc. to EN 374 with samples of the recommended glove types. This recommendation applies only to the product stated in the safety data sheet and supplied by us as well to the purpose specified by us. When dissolving in or mixing with other substances and under conditions deviating from those stated in EN374 please contact the supplier of CE- approved gloves (e.g. KCL GmbH, D- 36124 Eichenzell, Internet: www.kcl.de)
Protezione degli occhi / Eye protection:
occhiali protettivi /
Protezione della pelle / body protection:
abbigliamento ordinario da lavoro
safety goggles
usual work wear
Misure generali di protezione ed igiene / General protective and hygiene measures:
Eliminare l’abbigliamento contagiato e bagnato./ Remove contaminated clothing. Evitare ogni contatto con gli occhi e la pelle! / Avoid eye and skin contact !
8.2.2 Controlli dell'esposizione ambientale / Environmental exposure controls nessuna relazione sulla sicurezza chimica nessesario / no chemical safety report necessary
9
PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE / PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
9.1.
Informazioni sulle proprietà fisiche e chimiche fondamentali / Information on basic physical and chemical properties Aspetto Forma / shape polvere / powder Appearance Colore / Colour bianco / white Odore / odour: inodore / odourless
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 4 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE Punto di fusione / Melting point: Punto d’ebollizione / Boiling point: Punto d’infiammabilità / Flash point: Temperatura d’accensione /
884 °C sconosciuto / unknown non infiammabile / not inflammable non infiammabile / not inflammable
Ignition temp.:
Limiti d’accensione / Flammability
non infiammabile / not inflammable
limits:
Pressione vapore / Vapour pressure: Densità / Density: Solubilità / Solubility in water: pH 9.2
sconosciuto / unknown ca. 2,7g/cm² (20°C) 16g/100g soluzione / solution 5,5 – 9,5 (20°C) 10% soluzione / solution
Altre informazioni / Other information Igroscopisità. In presenza di aria umida e a contatto con acqua, in seguito a formazione di borace (Na2SO4*10H2O) si verifica un notevole aumento di volume (al massimo di ca. 4,17volte). / Na2SO4 is hygroscope. In humid environment and in case of contact with water Dekahydrate (Na SO 4.10 H2O) will be formed. Volume will increase ²
(maximum 4,17 –fold).
10
STABILITÀ E REATTIVITÀ / STABILITY AND REACTIVITY
10.1. Reattività / Reactivity non reattiva / non reactive 10.2.
Stabilità chimica / Chemical stability Questo prodotto è stabile in condizioni normali / The product is chemically stable under standard ambient conditions.
10.3. Possibilità di reazioni pericolose / Possibility of hazardous reactions Il contatto della sostanza fusa (punto di fusione 884°C) con il alluminio provoca violente razioni (formazione di Al2O3, Na2O e di gas di SO2/SO3); provoca l’esplosione / Contact of molten sodium sulphate (melting point 884 °C) with aluminium will cause violent reactions (formation of Al2O 3, Na2O and SO2/SO3-gas). Danger of explosion
10.4. Condizioni da evitare / Conditions to avoid Temperature oltre i 890°C (evidente scomposizione in SO2 e Na2O). Temperatures higher than 890°C (decomposition and formation of SO2 and Na2O).
10.5. Materiali incompatibili / Incompatible materials Il contatto della sostanza fusa (punto di fusione 884°C) con il alluminio provoca violente razioni (formazione di Al2O3, Na2O e di gas di SO2/SO3); provoca l’esplosione / Contact of molten sodium sulphate (melting point 884 °C) with aluminium will cause violent reactions (formation of Al2O 3, Na2O and SO2/SO3-gas). Danger of explosion
10.6. Prodotti di decomposizione pericolosi / Hazardous decomposition products Temperature oltre i 890°C (evidente scomposizione in SO2 e Na2O). Temperatures higher than 890°C (decomposition and formation of SO2 and Na2O).
11
INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE / TOXICOLOGICAL INFORMATION
11.1
Informazioni sugli effetti tossicologici / Information on toxicological effects
a) Tossicità acutá / Acute toxicity: LD50 6000 mg/kg LDL0 4470 mg/kg
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
topo / mouse, orale / oral coniglio / rabbit, endovena / intravenous
Seite 5 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE b) corrosione/irritazione cutanea / skin corrosion/irritation tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties c) lesioni oculari gravi/irritazioni oculari gravi / serious eye damage/irritation tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties d) sensibilizzazione respiratoria o cutanea / respiratory or skin sensitisation tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties e) mutagenicità delle cellule germinali / germ cell mutagenicity tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties f) cancerogenicità / carcinogenicity tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties g) tossicità per la riproduzione / reproductive toxicity tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties h) tossicità specifica per organi bersaglio (STOT) — esposizione singola / tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties i) tossicità specifica per organi bersaglio (STOT) — esposizione ripetuta / tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties
STOT-single exposure
STOT-repeated exposure
j) pericolo in caso di aspirazione / aspiration hazard tali caratteristiche non sono disponibili / no such properties
12
INFORMAZIONI ECOLOGICHE / ECOLOGICAL INFORMATION
12.1. Tossicità / Toxicity WGK 1 (VwVwS Anhang 2) Tossicità per pesci /
LC50
13,5 g/L/95h
Lepomis macrochirus
EC50
4547 mg/L/100h
Daphnia magna
EC50
1900 mg/L/5d
Nitzschia linearis
Fish toxicity:
Tossicità per Daphnia / Daphnia:
Tossicità per alghe / Algae:
12.2. Persistenza e degradabilità / Persistence and degradability sostanza inorganica – non degradabile / inorganic substance – not biodegradable 12.3. Potenziale di bioaccumulo / Bioaccumulative potential sconosciuto / unknown 12.4. Mobilità nel suolo / Mobility in soil sconosciuto / unknown 12.5. Risultati della valutazione PBT e vPvB / Results of PBT and vPvB assessment nessuna caratteristica PBT o vPvB / no PBT or vPvB properties 12.6. Altri effetti avversi / Nessuno / none
Other adverse effects
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 6 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE 13
CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO / DISPOSAL CONSIDERATIONS categoria (ai sensi di 91/689/EC) / category (acc. 91/689/EEC): 06 03 14
14
INFORMAZIONI SUL TRASPORTO / TRANSPORT INFORMATION Non si tratta di sostanza pericolosa / not a classified product
15
INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE / REGULATORY INFORMATION
15.1
Norme e legislazione su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la sostanza o la miscela / Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono / Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer. non applicabile / not appropriate
Rettifica del regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE (GU L 158 del 4.30.2004) / Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC. non applicabile / not appropriate
Regolamento (CE) n. 689/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008 , sull’esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose / Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals non applicabile / not appropriate
Direttiva 96/82/CE del Consiglio del 9 dicembre 1996 sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose / COUNCIL DIRECTIVE 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances non applicabile / not appropriate
Direttiva 1999/13/CE del Consiglio dell'11 marzo 1999 sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune attività e in taluni impianti / Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations non applicabile / not appropriate
Regolamento (CE) n. 273/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, relativo ai precursori di droghe (Testo rilevante ai fini del SEE) / Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors non applicabile / not appropriate
15.2
Valutazione della sicurezza chimica / Chemical safety assessment Per questo prodotto non sarebe stato condotto una valutazione della sicurezza chimica / For this product a chemical safety assessment was not carried out.
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 7 von 8
SCHEDA DEI DATI DI SICUREZZA ai sensi di 453/2010/EC SAFETY DATA SHEET
acc. to 453/2010/EC
SOLFATO DI SODIO / SODIUM SULPHATE 16
ALTRE INFORMAZIONI / OTHER INFORMATION È possibile cercare le abbreviazioni e gli acronimi utilizzati su www.wikipedia.org / Used abbreviations and acronyms can be looked up at www.wikipedia.org.
Messa a disposizione degli operatori di informazioni, instruzioni e formazione. / Provide adequate information, instruction and training for operators. Le presenti informazioni descrivono esclusivamente i requisiti richiesti alla sicurezza relativi al prodotto. Si basano sullo stato attuale delle nostre nozioni e non rappresentano alcuna garanzia di proprietà nel senso delle disposizioni di legge relative alle garanzie. Le caratteristiche del prodotto sono ricavabili dalle specificazioni del prodotto. The information contained herein is accurate to the best of our knowledge and belief. It is intended to describe the product from a point of view of health and safety requirements. It is not therefore constructed as guaranteeing specific properties. For specific product information consult product specification.
SDB_NA_100_09_IT.DOC Rev. 09 vom Jänner 2011
Seite 8 von 8
