LmC ?5638
SALON DES ARTISTES OCCITANS s
ea • "" •
lOrs ■11" 4'
P. 'a •0
rirlulq111P111D'ITI [11 e 3 0170 00181653 2 CHATEAU D'ESCALQUENS DU 24 AVRIL AU 10 MAI 1992
'Ï)
FL
SOCIETE DES ARTISTES OCCITANS (fondée en 1935) Siège Social : 32, rue Valade 31000 TOULOUSE
Présidents d'honneur : Charles LACROIX, Marcel AZEMA BILLA, Alain d'ANTIN DE VAILLAC Président : Pierre CAROLIS
Nous remercions : - Monsieur Marc CENSI Président du Conseil Régional Midi-Pyrénées - Monsieur Gérard BAPT Président du CODACS - Monsieur Dominique BAUDIS Député Européen, Maire de Toulouse - Monsieur le Professeur Pierre PUEL Adjoint au Maire, Délégué aux Affaires Culturelles de Toulouse - Monsieur Michel VALDIGUIE Président du Comité de Tourisme Midi-Pyrénées - Monsieur Jean CASSAN Conseiller Général de la Haute-Garonne, Maire d'Escalquens
pour le concours qu'ils ont apporté à la réalisation de notre manifestation. La liste des lauréats désignés par le Jury présidé par Monsieur Jean Pierre BLOCH, Expert près la Cour d'Appel de Toulouse, sera publiée lors de la remise des prix au cours du cocktail de clôture le dimanche 10 mai 92 à 18 h 00 en présence de Monsieur Jean Cassan, Maire d' Escalquens
.
BRUGAROLAS Chantier Naval
VANDERLUYS Toilette dans le torrent
Par le choix, tout à fait innocent, de l'adoption du thème de "l'eau", arrêté en pleine période de sécheresse, nous n'ambitionnions pas de repousser plus loin que les Açores cet anti-cyclone déshydratant qui nous faisait tant de soucis en ce début de printemps. Notre but était plus raisonnablement d'apporter quelque piment à l'aimable confrontation que constitue toute exposition de groupe. Considérant aujourd'hui, l'ensemble de nos oeuvres maintenant accrochées, nous sommes portés à nous écrier comme le Maréchal de MAC-MAHON devant le spectacle des inondations qui ravageaient notre pays "Que d'eau ! que d'eau ! que d'eau ! - "Et encore, Mr le Maréchal, n'en voyons nous que la surface !" ainsi que lui rétorquait finement le préfet qui l'accompagnait ! Sans être empreints d'un tel effroi, nous avons ressenti quelque inquiétude au moment de l'accrochage de nos "eaux" car, à la différence du Maréchal, nous avons dû les considérer non plus en surface, mais bien dans leur verticalité ! en raison des possibilités de nos cimaises. C'est pour cette raison que nous avons été conduits à réduire quelque peu le nombre de nos acceptations et nous en demandons pardon à nos amis.
Par ce choix encore, nous souhaitions qu'ils prennent délibérément les risques qui leur sont propres, comme aussi bien savent les prendre les généraux, les plombiers-zingueurs, les bâtisseurs de clochers et autre gens à risques calculés. Nous n'aurions pas été choqués de recevoir d'un "abstrait" facétieux, sa toile blanche avec, en son milieu, le symbole chimique de notre thème ! Pas même de canular ! Hormis l'adoption de quelques titres aqueux au moyen desquels, certains sont astucieusement demeurés fidèles au thème que nous n'avions jamais imposé, mais simplement suggéré, nous sommes heureux qu'ils aient répondu souvent avec talent à notre proposition. Si nous croyons au succès de ce 53ème Salon, ainsi qu'à tous ceux que nous avons eu le plaisir de tenir dans cet agréable château, c'est en raison de la chaleureuse sollicitude de son hôte, Mr Jean CASSAN, entouré de ses sympathiques collaborateurs et collaboratrices auxquels nous tenons à rendre un hommage reconnaissant. Enfin convient-il de remercier ceux et celles d'entre-nous qui imprégnés du sens social, ont oeuvrés, par leur participation active à diverses tâches, souvent obscures, mais combien précieuses à la construction de notre oeuvre commune. Pierre CAROLIS
BIGOT Histoires d'Ailes et d'Eau
EAU, SOURCE DE VIE, MESSAGE D'ESPOIR
La vie apparut à fleur et au fond des océans il y a environ trois milliards d'années. L'eau en est la donatrice : "le premier aliment de tous les êtres" selon Michelet. Elle joue dans le développement de la vie humaine, animale, végétale, un rôle irremplaçable. Elle lave, arrose, purifie, étanche la soif. C'est la même eau qui donne la vie et noie, qui permet à Ophélie de mourir -John M illais l'a ainsi immortalisée - et à l'âme de survivre. L'océan, élément originel, est le père des fleuves qui alimentent en eau les hommes et fertilisent les terres. Tardivement représenté dans les oeuvres d'art, il tient une place importante dans la mythologie. Les Dieux naissent des eaux primordiales, telle "la naissance de Vénus" de Boticelli qui surgit du creux d'une coquille aussi blanche et belle que l'écume, telles les "Nymphes des eaux" de Paul Delvaux. L'eau, d'où nait la vie, apparait aussi dans les "Poissons Rouges" de Klimt, la femme liquide y incarne la fécondité. La vie aquatique a été et est une grande source d'inspiration : depuis le ballet des dauphins de la mosaïque du palais de Cnossos à la "rentrée de pêche" de Derain, en passant par le "monstre marin" de Dürer.
Toutes les variations sur cet élément liquide ont été évoquées dans la peinture: - à l'eau calme, aux merveilleux effets de lumière de la "Tamise à Londres" de Canaletto, du "Lac de Lucerne" de Turner, s'oppose l'eau rapide, mouvementée, ondoyante, de la "Vague" d'Okusai ou de la "Manne Porte" de Monet. - à l'étang, "Echo et Narcisse" de Poussin qui a permis au héros de découvrir
sa propre image dans le miroir des narses, s'oppose l'admirable "cascade de Nachi" ou les "cascades torrentielles" de Dürer, fantasmes oniriques de l'eau. - à l'eau lustrale du baptème représentée dans les peintures de Giotto, Piero Della Francesca, à l'eau purificatrice des ablutions de l'Islam, de l'Inde, du Japon, s'oppose l'eau épaisse, croupissante, limoneuse, que la poétique d'Edgar Poè a vite fait de confondre avec le sang et qui est évoquée dans la "pêche au thon" de Dali. - l'eau claire, bienfaisante, miraculeuse que l'on boit aux sources et aux fontaines. - l'eau qui lave, les "Baigneuses" de Cézanne, une "Baignade à Courbevoie" de Seurat, les "Blanchisseuses" de Renoir, - les libations funéraires pour apaiser la soif du mort. - l'eau de pluie : Noon chez les Egyptiens, Tlaloc chez les Aztèques qui, en Chine, tombe sur un nuage, lequel féconde la terre, a inspiré de nombreux peintres : "Paysages pendant un orage" de Rembrandt, "Pluie, vapeur, et vitesse" de Turner, le "grand pont Ohashi sous l'averse" d'Iroshige ; toutes ces eaux ont pour antithèse - celles mortelles des noyades : le chaos dramatique de ces eaux déchaînées est reproduit dans la "Tempête" de Brueghel, les "Négriers jetant par dessus bord les morts et les mourants, un typhon arrivant" de Turner, - celles mortelles du déluge : le plus célèbre d'entre eux est le déluge biblique peint par Léonard de Vinci et Michel Ange, les flots du déluge purifièrent la terre des péchés des hommes et assurèrent le salut des passagers de l'arche, Chagall a illustré
CHAUMIER Brumes hivernales sur la Garonne
RABY Ondines
magnifiquement ce message dans son "Arche de NOE" : son tableau est dominé par les couleurs de l'espérance, l'arc en ciel et l'ange protecteur. Cet arche fut la première barque, nous la retrouvons avec Isis et Osiris transportant les âmes des morts dans l'au-delà, avec CHARON leur faisant passer les fleuves qui les séparent du monde des enfers ; la "Barque sur les flots" de Delacroix n'est-elle pas celle de la traversée de la vie, l'esquif de notre destinée ? L'évocation de ces quelques tableaux met en évidence que l'art "est le plus court chemin de l'homme à l'homme" comme l'écrivait Malraux. Dans cette exposition, chaque peintre va exprimer, ici et maintenant, sa représentation subjective de l'eau "faire passer dans l'âme des autres ce qu'il éprouve en sa peinture et mieux charger celle-ci de traduire symboliquement son âme" : Delacroix définissait ainsi son art. Cet échange d'émotions, de pulsions, de sensations, de ressentis entre le peintre et le spectateur par l'intermédiaire du tableau, ce flux et reflux dans le partage, cette communion, est bien un acte d'amour.
Claude GRABIAS
JARDINS ET FONTAINES DE TOULOUSE Entre ton ciel d'opale et ton fleuve irisé, Cité riche d'exploits et d'invincible gloire, Brillant comme un joyau, par les hommes, posé au carrefour du Temps, des Vents et de l'Histoire, L'eau jaillit dans tes murs pour le plaisir des yeux, En dôme éblouissant, en cascade, en ogive. Pour chanter Goudouli, Autan frôle, joyeux, de son souffle catin une harpe d'eau vive. En torrent, au rocher où meurt le Preux Roland, En rideau cristallin pour la place Occitane, Au grand-Rond, c'est un jet, de gemmes, ruisselant, Ailleurs, froufrous mousseux d'une robe gitane. Tu voulus conserver de ton siècle dernier, Fontaines et jets d'eau de tes places publiques ; Vasques où glisse un flot brillant comme l'acier Créant des diamants dans le bassin de briques Coupes de bronze où vient s'abreuver le pigeon, L'humble moineau s'y baigne. Un gamin intrépide Lance un fragile esquif qui sombre en un plongeon ; L'eau méconnait le drame et se ferme, candide. Au Rond-Point Jean Jaurès, un triple et haut bassin Offre comme un trophée au ciel d'un bleu limpide, Une femme aux cheveux dans le vent du matin : Naïade attachée aux flots d'argent liquide. Aujourd'hui dans la Paix, tu défends tes valeurs, Ton épique grandeur -si souvent convoitée Fontaines et Jardins, eaux vivantes et fleurs Révèlent la splendeur de ton "Ame enchantée". Yvonne Noell Forado
GAZEAUD La Mer
GIRAL Port de Sète
PRIX & RECOMPENSES
Notre Jury de Salon aura la charge de l'attribution des Prix et Récompenses qui suivent aux lauréats qu'il aura choisis, sans distinction de nature de l'oeuvre exposée. Les oeuvres soulignées de la mention "HORS CONCOURS" désignent les artistes qui ont reçu antérieurement des Prix en espèces, ainsi que les membres de notre Comité d'organisation.
GRAND PRIX DU 53 ème SALON et Médaille du Conseil Régional de MIDI-PYRENEES
espèces
1 er Prix du Conseil Général de la Haute-Garonne et Médaille
espèces
1 er Prix du Comité Régional du Tourisme de MIDI-PYRENEES
1 er Prix de la Ville de Toulouse
1 week-end pour 2 personnes à ALBI espèces
2 ème Prix du Conseil Régional
livre d'art
2 ème Prix du Conseil Général
livre d'art
2 ème Prix de la Ville de Toulouse
livre d'art
La Médaille de la Ville d'Escalquens sera remise en récompense de l'oeuvre choisie par le public.
N.B. Les reproductions des oeuvres choisies qui composent notre catalogue ont été offertes par notre Société.
LISTE DES EXPOSANTS
ALLEE Anne Marie ANSALDO Charles AUGE Odette Auvinet Simone AY ROLES JOMARAY Josette BAGOU Serge BALDACCI Louise BASTIEN Georgette BECCO Annie BELTRAN Francis BIGOT Claudine BIRAN-FANTINI BLANC Robert BLIN Marta BOUILLIE Michel BOULET Fernand BOUTET Joseph BREZET Elisabeth BRUGAROLAS Hilarion CABANIE Gabrielle CABROL Pierrette CAPDEVILLE Andrée CAROLIS Pierre CARRERO CAVAILLE Danielle
1 Narcisse 2 En Sicile 3 Centuri (Corse) 4 La Belle Chaurienne 5 St Jean de Luz 6 Le lac de Gaube en hiver 7 La Fontaine 8 La Rivière 9 La roselière 10 Escale sur le canal du midi 11 Le Torrent 12 Le Lagon 13 La porte du parc après l'orage 14 En écoutant tomber la pluie 15 Relier 16 Le Liseron 17 Histoires d'Ailes et d'eau 18 Aigues-Marines 19 Giboulées 20 L'aube sur les carrelets 21 Pierre de l'indien 22 Ile d'Amérique 23 Marine (voilures) 24 Rythmique carnavalesque (Venise) 25 Givre au bord du canal 26 Composition n°1 27 Composition n°2 28 Le Moulin 29 Chantier Naval 30 Quiberon 31 America's Cup 32 Eau précieuse
huile aquarelle aquarelle aquarelle et plume aquarelle et plume huile acrylique acrylique toile aquarelle aquarelle huile gouache gouache sculpture (grès) huile huile acrylique acrylique huile pastel acrylique acrylique acrylique gouache acrylique acrylique huile huile huile gouache gouache
33 Le Héron 34 Roche et Eau 35 Rivière 36 Saint-Martin de Ré 37 Pont Neuf (1544) 38 Les deux Colombes 39 L'Eau de la rizière 40 Fleurs Aquatiques
collage + huile aquarelle aquarelle huile huile huile huile huile
6.000 800 800 2.800 2.800 1.500 3.000 3.500 8.500 1.800 1.300 réservé 3.200 3.200 30.000 3.000 3.000 8.000 8.000 3.000 1.200 2.400 6.500 6.500 2.500 3.500 3.500 3.000 10.000 10.000 2.200 2.400 2.500 2.000 2.200 3.000 5.500 4.000 2.000 1.500
Toulouse Frouzins Toulouse Montrabe Balma Annecy le Vieux St Orens Toulouse Toulouse
Muret Toulouse Toulouse Montgiscard L'Isle en Dodon Escalquens Gourdan Polignan Auriac Toulouse Colomiers Toulouse Segoufielle Toulouse Toulouse Pin Balma
J-Pierre GAUSSERAND Eau de Vie
r 42-
CAROLIS Ile de Ré
CHAUMIER COANUS Guy COUGET Annie Flore CRISTANTE Ginette DARQUES Pierre
DAVID Myriam DECAMUS Monique DESSART Louise DOMS François DONY Pierre DUCASSE Simone DUFFAUT Eliane DUSSEL Jean ESCAFRE
41 Brumes hivernales sur la Garonne 42 Fête à Vaux le Vicomte 43 Océanide (Nymphe océane) 44 L'étang bleu 45 Bateaux devant le Restaurant du Port d'AGDE 46 Tregastel 47 La maison du pécheur 48 Reflets d'eau 49 Le baptême d'Antonin 50 Cascade 51 La Source 52 La déesse de la pluie regardant la terre 53 Conversation sous une avecse 54 Adieux sous la pluie 55 Emersion 56 A l'origine du monde 57 La clé 58 Méditation 59 Le vieux Lavoir 60 Les nénuphars
61 Le cirque de Gavarnie 62 Fontaine à Ascou (Pyrénées) ESCOURBIAC Jeanine 63 L'eau 64 Effet d'eau FOUROT HENRIETTE 65 L'écluse de la Méditerranée 66 Cascade au Port de l'Hers GALAUP Simone 67 Liberté Tam - Tam 68 Bicyclettes sous la pluie GAUSSERAN Jean Pierre 68 (bis) Eau de vie GAUTIE Anne Marie 69 Collioure 70 La Source 71 Ophéllie GAZEAUD Jean 72 La Mer GERLAND Henry 73 Fils de l'Ecume 74 Les courbes de la passion 75 La danse de l'oubli 76 Envol 77 Envol Il 78 Crépuscule à Venise GIRAL Christophe 79 Port de Sète GOEPFERT Olivier 80 Damnoe Saduak GUILLOU Albert 81 Venise 82 Les raisins GUIMET - BELLET Catherine 83 L'étang 84 La timbale JACQUOT Claude 85 Histoire d'eau 86 Le pont des bourbiers JAMIN Michel 87 Port en Dor (Carnac) 88 L'Anse du PO (Carnac) JEAN HUBERT 89 Abandon JOULIA Jacques 90 Régates KUUSMANN Anne Marie 91 Le jaillissement 92 Bain de verdure LACAZE Marmy 93 Reflets LAFFONT Geneviève-Ginette 94 Aurore sous la douche
huile poudre de marbre huile
réservé réservé 18.600 2.300
Toulouse Bouillac Ramonville Toulouse
huile huile
17.000 17.000
Cugnaux
3.500 4.000
Toulouse
aquarelle aquarelle huile huile huile s/marbre huile s/marbre fusain fusain collage tech mixte huile huile huile huile acrylique acrylique acrylique gouache dessin gouache acrylique gouache huile huile gouache et encre de chine huile huile sculpture pierre sculpture bois sculpture pierre bronze fer forgé huile huile acrylique huile huile huile huile acrylique acrylique huile huile huile acrylique acrylique huile Pastel
2.800 3.000 5.500 5.500 2.000 1.600 réservé 4.000 3.500 2.800 2.800 7.000 6.500 2.500 2.000 1.700 2.100 8.000 3.000 12.000 7.500 3.800 6.000 10.000 70.000 17.500 9.600 14.000 12.500 12.000 10.000 3.500 21.000 6.500 3.000 7.000 5.500 5.500 2.800 2.800 10.000 réservé 2.200 2.200 8.000 700
L'Union Toulouse Fajeaux Tournefeuille Beauzelle Tournan Jurançon Montberon Mons Toulouse Toulouse Saint Gaudens Lacroix - Falgarde Toulouse Gineux
Toulouse Toulouse Villeneuve Tolosane LOMbez
Toulouse Toulouse Saint Gaudens Villenouvelle Toulouse Toulouse Toulouse
95 Sur les rives d'un étang 96 Ruines bois et eaux dormantes LLORET 97 Sous la pluie 98 Tornade de neige LYO-OLIVE Lyllian 99 Les petits amants de la plage 100 Pécheur sur le lot MAUR EL Jean Claude MICHELET Anne Marie 101 Histoire d'eau MORUE Lucien 102 Vue de Venise 103 Miroir d'automne 104 Buste PERRAULT Jean Pierre 105 Visage PETERMANN Alain 106 Marée basse PICHAT-ERNANDEZ Ni na 107 Eau dormante 108 Mémoire d'eau POURSINES LAVERGNE Maryse 109 Quand il ne restera 110 Toutes les vagues du monde DE LA POUYADE Lise 111 Reflets 112 La cascade bleue PUECH Maurice 113 Ou les pleurs de l'autre jour .... 114 La cascade de Cuq-Serviès RABY Robert 115 Ondines 116 Naïades 117 Ebullition RAMIREZ Gustavo 118 Persistance RIALLAND Yann 119 Le cube de mer 120 La lecture 121 Ile d'Amérique RISCO Marta 122 Pierre de l'indien ROUSSELET Simone 123 Cours d'eau 124 Sur la plage SAUCET Gisèle 125 Vision marine SCHINTONE Daniel 126 La première neige de Janvier SCHRAUBEN Philippe 127 Réflexion primordiale SENAC Pierre 128 Flip - flop 129 Venez tous boire à la source d'eau pure SOTIROPOULOS Cécile TRIBY Jacqueline 130 La régate 131 Elle coule de source TY- VE GROUSSET 132 L'eau source de vie (Dyptique) VANDERSLUYS Anny 133 Toilette dans le torrent 134 Les enfants VAUTOUR Anne 135 Procession sous la pluie LLAURO René
dessin et lavis dessin et lavis huile huile pastel à l'huile peinture alkydes gouache
sculpture sculpture huile huile huile huile huile lavis huile acrylique/toile acrylique/toile huile huile huile huile huile huile
3.000 3.000 5.300 4.800 3.500 21.000 1.300 3.000 3.000 réservé réservé 5.500 6.500 2.500 3.000 4.000 réservé réservé
Saint Alban Beaumont de Lomagne Toulouse Villeneuve sur Lot Toulouse Villeneuve Tolosane Toulouse Toulouse Toulouse Soual Toulouse Villeneuve - Tolosane
5.000 5.000 3.000 7.000 13.000 9.000
Toulouse Toulouse Toulouse Toulouse Deyme
pastel aquarelle huile acrylique huile huile sanguine acrylique huile huile gouache acrylique acrylique acrylique
1.200 1.600 2.500 4.500 25.000 réservé 1.500 3.000 3.900 3.900 7.000 5.000 5.000 3.750
Toulouse Colomiers Toulouse Montazels Ramonville St Agne Toulouse Toulouse Toulouse Toulouse Lherm Launaguet
LACAZE - MARMY Reflets
•
JACQUOT Histoire d'Eau
L'inachevé est dans la nature, et c'est un grand art, ou une grande sagesse que de savoir ranger son pinceau, ou mettre fin à une forme d'action. Gardons-nous toujours du protectionnisme. Jean MONNET
COLORIMAGE TOULOUSE 61.30.48.87 Photogravure Art et Couleur