Ann Dermatol Venereol
Editorial
Pour une évolution de la terminologie dermatologique en langue française
Q
uatre ans après une première réunion initiée par S. Belaïch au Carla, à Castres, qui avait abouti à une première révision de la terminologie dermatologique, publiée en éditorial des Annales de Dermatologie et de Vénéréologie (1), une seconde réunion a eu lieu à Castres en octobre 1992; elle a été coordonnée par Jean Revuz. Le groupe chargé de cette actualisation comprenait Ph. Berbis, Ph. Bernard, E. Grosshans, J.-C. Guillaume, G. Lorette ainsi que J. Delescluse et J.-M. Lachapelle du royaume de Belgique, A.-A. Ramelet de la Confédération helvétique, R. Souissi de la république de Tunisie, M. Gilbert de la province de Québec (Royaume du Canada). Les secrétaires de séance étaient J. Delescluse et J.-M. Lachapelle. Marie-Jeanne Lachapelle a assuré la programmation et la saisie informatique de ce travail. Les propositions du groupe du travail figurent dans ce numéro ; elles n’ont bien sûr aucun caractère définitif. Nous souhaitons que tous nos collègues ainsi que les groupes constitués nous fassent part de leurs propositions de modifications ultérieures. Enfin, nous souhaitons pour l’avenir confronter nos propositions d’évolution terminologique en langue française avec les différentes sociétés dermatologiques francophones, puis avec nos collègues s’exprimant dans d’autres langues. Les principes qui avaient guidé la réunion de 1998 ont été conservés : – suppression des termes qui pouvaient mener à confusion : « nævus » quand il ne s’agit pas de nævus mélanocytaire, « pemphigus » quand il ne s’agit pas d’une maladie auto-immune, « eczéma » pour désigner une mycose, « verrue » pour désigner une tumeur non en rapport avec le virus VPH, etc. ; – suppression des termes renvoyant à une physiopathologie caduque : « bactérides d’Andrews » ; – suppression, chaque fois que c’est possible, des termes latins, anglais ou anglicismes. D’autres principes généraux ont été ajoutés : – pas de terme histologique pour désigner des entités cliniques, quand c’est possible (parakératoses, etc.); – ne pas automatiquement faire table rase du passé. De nombreux termes sont en effet consacrés par l’usage ; – un terme recommandé peut être adjoint d’un qualificatif précisant la nature exacte de l’affection, ou sa localisation ; – essai de suppression des « para- » et des « pseudo- », lorsqu’ils traduisent une conception erronée ; – suppression des suffixes : -oïde, -forme, -like (en temps que suffixe français), quand c’est possible, lorsqu’ils traduisent une faible de pensée ; – pas de déclinaison au pluriel des termes latins persistants (ex. : des nævus, des molluscums) ; – la nouvelle orthographe de l’Académie française n’a pas été retenue et l’exéma n’a pas encore remplacé notre cher et vieil eczéma. Le groupe de travail d’octobre 1992 Référence 1. Éditorial. Révision de la terminologie dermatologique. Ann Dermatol Vénéréol 1990:117:269-76.
1
Ann Dermatol Venereol
Tableau I. – Terminologie dermatologique en langue française. Termes recommandés
Termes acceptés
Acanthome fissuré Acné Acné de contact Acné mécanique Acné solaire Adénome sébacé (en dehors de l’épiloïa) Alopécie androgénétique
Acné polymorphe juvénile
Alopécie androgénogénétique
Amylose Amylose papuleuse Angiodermite nécrotique Angiofibromes Angiome plan Angiome stellaire
Angiosarcome
Sarcome endothélial
Atrophie blanche*
Borréliose* Bouffée vasomotrice Candidose Capillarité papulo-purpurique
Capillarite purpurique eczématiforme pigmentaire*
Carcinome annexiel Carcinome basocellulaire Carcinome cuniculatum Carcinome épidermoïde Carcinome intra-épidermique Carcinome intra-épithélial cervical, vaginal, pénien, vulvaire Carcinome intra-épithélial du gland Carcinome neuro-endocrine cutané Cellule photodyskératosique Comédon
2
Carcinome spinocellulaire Maladie de Bowen
Termes supprimés Granuloma fissuratum Granulome fissuré Acné vulgaire Acné venenata Acne mecanica Acne œstivalis Acné de Majorque
Alopécie androgénique Alopécie séborrhéique Amyloïdose Lichen amyloïde Gangrène insulaire bénigne Gangrène superficielle en plaques Adénomes sébacés (épiloïa) Nævus flammeus Nævus telangiectaticus lateralis Nævus araneus Nævus télangiectasique ponctué Spider nævus Etoile vasculaire Angio-endothéliome malin de la tête (du sujet âgé) Angio-endothéliosarcome infantile Vasculite livédoïde (employé dans la signification d’atrophie blanche) Maladie de Lyme Flush Moniliase Lichen aureus Lichen purpurique Purpura dermatologique Eczematid-like purpura de Doukas et Capetanakis Maladie de Majocchi Maladie de Schamberg Epithélioma annexiel Epithélioma basocellulaire Basaliome Epithélioma cuniculatum Papillomatosis cutis carcinoides (Gottron) Epithélioma spinocellulaire Epithélioma spinocellulaire Epithélioma épidermoïde CIN, VAIN, PIN, VIN Erythroplasie de Queyrat Carcinome des cellules de Merckel Merckéliome Sunburn cell Comédon ouvert
Ann Dermatol Venereol
Termes recommandés
Termes acceptés
Condylome(s) géant(s)
Tumeur de Buschke-Löwenstein
Condylomes acuminés Condylomes plans Condylomes (seulement à employer lors d’infections à VPH) Dermatite atopique Dermatite d’irritation
Crêtes de coq Condylomes vénériens Végétations vénériennes Eczéma atopique Eczéma constitutionnel Dermite irritative
Dermatite (devrait le plus souvent possible Dermite (mais les deux remplacer dermite…)* termes sont équivalents) Dermatite séborrhéique Dermite séborrhéique
Dermatite séborrhéique du nourrisson
Dermite séborrhéique du nourrisson
Dermatite simulée Dermatite traumitérative Dermatophytose Dermatophytose de la peau glabre
Dermatophytose inguinocrurale Dermatose cendrée
Eczéma craquelé (ce terme s’emploie aussi tel quel en anglais) Eczéma de contact Eczéma par voie systémique
Eczéma orthoergique Dermite orthoergique
Eczématides figurées Eczéma séborrhéique Eczématides séborrhéiques Pityriasis gras Pityriasis stéatoïde Eczéma séborrhéique du nourrisson Dermatite factice Syndrome de Münchhausen Cumulative insult dermatitis
Dermatophytie Tinea Tinea (suivi de la localisation : corporis, facialis etc.) Tinea cruris Erythema dyschromicum perstans
Dermatose plantaire juvénile Dermo-hypodermite bactérienne profonde Desquamation continue familiale
Eczéma
Termes supprimés
Herpès circiné
Eczéma marginé de Hebra Enfermedad cenecientes Atopic winter feet Cellulite bactérienne* Deciduous skin Familial continuous skin peeling syndrome Erythrokératolyse
Exéma (nouvelle orthographe de l’Académie française Eczéma astéatotique
Eruption
Eczéma de contact allergique Baboon syndrome (syndrome du babouin) Kératose folliculaire serpigineuse Elastoïdose à kystes et comédons (Favre-Racouchot) Pemphigoïde dermolytique Pemphigus héréditaire traumatique Pemphigus successif à kystes épidermiques Syndrome des enfants ébouillantés Syndrome des enfants à la mamelle Maladie de Ritter von Rittershain Rash
Erysipèle Erythème nécrolytique migrateur
Erésipèle Syndrome du glucagonome cutané
Elastome perforant serpigineux Elastose avec kystes et comédons
Eczéma de contact par voie systémique Maladie de Lutz-Miescher
Epidermolyse bulleuse
Epidermolyse staphylococcique aiguë
SSSS (Staphylococcal Scalded Skin Syndrome)
3
Ann Dermatol Venereol
Termes recommandés Erythème polymorphe
Termes acceptés
Erythrose héliodermique du cou
Erythrosis follicularis et interfollicularis colli (Leder) Syndrome de Shulman Pseudosclérodermie à éosinophiles Histiocytofibrome Dermatofibrome Fibrome en pastille de Civatte Granulome de Wilson Granulome trichophytique Périfolliculite de Majocchi Perifolliculitis capitis abscediens et suffodiens Acné chéloïdienne Acné nécrotique Impétigo de Bockhart Ostiofolliculite Gale acarienne Gale sarcoptique Gingivite desquamative Desquamative gingivitis Granulomatous slack skin
Fasciite à éosinophiles Fibrome cutané Folliculite dermatophytique
Folliculite disséquante du cuir chevelu Folliculite fibreuse de la nuque Folliculite nécrotique Folliculite superficielle Gale* Gingivite érosive Granulome chalazodermique (+ la cause : lymphome, etc.) Hamartome Hamartome achromique Hamartome achromique systématisé Hamartome anémique Hamartome apocrine Hamartome comédonien Hamartome conjonctif cutané Hamartome eccrine Hamartome élastique cutané Hamartome épidermique
Dysembryoplasie Hamartome hypomélanique Hypomélanose de Ito
Hamartome lipomateux cutané Hamartome musculaire cutané Hamartome pigmentaire en jet d’eau Hamartome sébacé Hamartome spongieux muqueux Héliodermie Hématomes intracornés Hernies piézogéniques du pied Herpès récurrent Histiocytose langerhansienne Histiocytose multicentrique Hyperplasie angiolymphoïde
Pseudogranulome pyogénique (sous groupe) Hyperplasie angiolymphoïde avec éosinophilie (sous-groupe)
Hyperplasie sébacée Hypodermite scléreuse des jambes
4
Botte scléreuse Guêtre scléreuse
Termes supprimés Herpes iris de Bateman Hydroa
Nævus (autre que nævocellulaire) Nævus achromique Incontinentia pigmenti achromians de Ito Nævus anémique Nævus apocrine Nævus comédonien Nævus conjonctif Nævus eccrine Nævus élastique Ichtyosis hystrix Nævus épidermique Nævus verruqueux Nævus lipomateux Nævus musculaire Nævus en jet d’eau Nævus sébacé Nævus sébacé de Jadassohn White sponge nævus Photoaging Photosénescence cutanée Pseudochromidrose plantaire Talon noir PPPP (painful piezogenic pedal papules) Herpès récidivant Histiocytose X Réticulo-histiocytose gigantocellulaire Hémangiome épithélioïde (comme terme clinique) Hémangiome histiocytoïde (comme terme clinique) Adénome sébacé sénile Dermatofibrosclérose Hypodermite sclérodermiforme Lipodermatosclérose
Ann Dermatol Venereol
Termes recommandés Impétigo staphylococcique des nouveau-nés Intertrigo interdigitoplantaire Kératoacanthomes multiples familiaux
Termes acceptés
Termes supprimés Pemphigus épidémique des nouveau-nés
Tinea pedis
Pied d’athlète Epithéliomas spontanément curables (Ferguson-Smith) Kératolyse plantaire sulcatum Pitted keratolysis Kératose pré-épithéliomateuse Kératose sénile Inverted follicular keratosis Ulérythème ophriogène Ulerythema ophriogenes
Kératolyse ponctuée Kératose actinique
Kératose solaire
Kératose folliculaire inversée Kératose folliculaire rouge atrophiante
Porome folliculaire Kératose pilaire rouge atrophiante Verrue séborrhéique Kyste épidermoïde Sébocystomatose Kyste pilaire, loupe
Kératose séborrhéique Kyste épidermique Kyste(s) sébacé(s)* Kyste trichilemmal Larva migrans (cutanée) Léiomyome cutané Lentigo actinique Lichen Lichen actinique Lichen bulleux Lichen folliculaire Lichen scléreux Lichen scléreux de la verge Lichen scléreux de la vulve Lipomatose de Launois-Bensaude Lupus érythémateux systémique Lupus tuberculeux Lymphadénite dermopathique Lymphocytome cutané bénin
Lentigo solaire
Maladie de Hailey-Hailey Maladie de Jessner-Kanof Maladie des cheveux anagènes caducs Mastocytose (suivi de sa forme séméiologique : nodulaire, maculeuse, etc.) Mastocytose télangiectasique Mégalérythème épidémique
Kyste sébacé* Creeping disease Myase rampante Dermatomyome Piloléiomyome Lentigo sénile Tache sénile Lichen plan Lichen plan tropical Lichen pemphigoïdes Lichen plan folliculaire
Lichen scléro-atrophique
Lupus systémique
Lymphome Lymphome angiotrope Lymphome pagétoïde disséminé (Ketron-Goodman) Lymphome pagétoïde localisé (Woringer-Kolopp) Maculeux, maculeuse Maladie de Darier Maladie de Fox-Fordyce Maladie de Grover
Kyste sébacé*
Dermatose acantholytique transitoire Dermatose acantholytique familiale
Kraurosis penis Kraurosis vulvæ Adénolipomatose de Launois-Bensaude Lupus érythémateux aigu disséminé Lupus vulgaire Réticulose lipomélanique Lymphadénose cutanée bénigne Réticulose cutanée bénigne Lymphome malin Hémangio-endothéliomatose Réticulose épidermotrope Réticulose pagétoïde Réticulose épidermotrope Réticulose pagétoïde Maculaire Dyskératose folliculaire Idrosadénomes
Pemphigus chronique bénin familial Infiltration cutanée lymphocytaire bénigne Loose anagen hair Urticaire pigmentaire
Telangiectasia macularis eruptiva perstans Erythema infectiosum
5
Ann Dermatol Venereol
Termes recommandés Mélanome
Termes acceptés
Mélanome à extension superficielle Mélanome de Dubreuilh Mélanose de Becker Mélanose lenticulaire essentielle Mélasma Microkyste Milium colloïde Molluscum pendulum*
Mucinose folliculaire Mucinose papuleuse Mucinose papuloscléreuse Mucinose prétibiale Naevus de Spitz Nécrolyse épidermique toxique (ou syndrome de Lyell) Nodule douloureux de l’oreille Onchocercose Papuleux, papuleuse Parapsoriasis digitiforme Parapsoriasis poïkilodermique
Pathomimie (est synonyme de dermatite simulée) Pemphigoïde Pemphigoïde cicatricielle
Pemphigoïde gravidique Pemphigus Photochimiothérapie extracorporelle Photosensibilisation persistante (ou rémanente)
Mélanose de Laugier Chloasma
Comédon fermé Colloid milium Acrochordon Pendulum Skin tags Alopécie mucineuse (de Pinkus) Lichen myxoedémateux Scléromyxoedème Myxoedème circonscrit prétibial Mélanome de Spitz Mélanome juvénile Nécrose épidermique toxique Toxic epidermal necrolysis Chondrodermatite nodulaire de l’oreille
Parapsoriasis en petites plaques
Gale filarienne Papulaire Xanthoerythroderma perstans
Epithélioma calcifié de Malherbe Pilomatrixome Tumeur de Malherbe Eczématide achromiante Parakératose achromiante Pili incarnati Pseudofolliculite de la barbe
Pityriasis alba Poils incarnés (de la barbe)
6
Chondrodermatitis nodularis helicis
Parakeratosis variegata Parapsoriasis lichénoïde Poikiloderma atrophicans vasculare Dermatite factice Syndrome de Münchhausen Pemphigoïde bulleuse Dermatite bulleuse mucosynéchiante atrophiante Maladie de Lortat-Jacob Pemphigoïde bénigne des muqueuses Pemphigus oculaire Pemphigoïde de la grossesse Herpes gestationis Pemphigus vulgaire Pemphigus malin Photophérèse Lucite rémanente Persistent light reactor Réaction persistante à la lumière
Pilomatricome
Prurigo actinique sud-américain Prurigo chronique de l’adulte
Termes supprimés Nævocarcinome Mélanome malin Mélanosarcome SSM (Superficial Spreading Melanoma) Lentigo matin de Hutchinson Mélanose de Dubreuilh Nævus de Becker Lentiginose labiobuccale essentielle Maladie de Laugier
Prurigo actinico Divers prurigos chroniques de l’adulte (cf. tableau III)
Ann Dermatol Venereol
Termes recommandés Prurigo nodulaire Pseudolymphome actinique Psoriasis Pustulose de Kaposi-Juliusberg
Pustulose exanthématique gravidique Pustulose palmo-plantaire Pyoderma gangrenosum Radiodermite Réaction lépreuse type 2 Rosacée Rosacée granulomateuse Sclérodermie monomélique Sclérodermie systémique Signe Syndrome de Lyell (ou nécrolyse épidermique toxique) Syndrome de Wells Syndrome des ecchymoses douloureuses Syndrome des hamartomes basocellulaires Syndrome des ongles jaunes Syndrome du court-circuit digestif Syphilis congénitale bulleuse Tache café au lait
Tache saumonée*
Trichobactériose axillaire Trichoépithéliome Trichogranulome des coiffeurs
Urticaire profonde
Vasculite Vésiculeux, vésiculeuse Xanthogranulome juvénile Xanthomes disséminés de Montgomery
Termes acceptés Prurigo nodulaire de Hyde
Termes supprimés Lichen obtusus Actinoréticulose Psoriasis vulgaire Eczema herpeticum Pustulose varicelliforme Pustulose varioliforme Impétigo herpétiforme Bactérides d’Andrews Pyodermite phagédénique Radiodystrophie Erythème noueux lépreux Acné rosacée Tuberculides rosacéiformes de Lewandowsky Sclérodermie atrophique des membres Sclérodermie généralisée (si synonyme du terme recommandé) Stigmate Nécrose épidermique toxique Epidermolyse nécrosante aiguë Toxic epidermal necrolysis Cellulite à éosinophiles Autosensibilisation érythrocytaire Purpura psychogène Syndrome de Gardner-Diamond Nævomatose basocellulaire Nævus basocellulaire Syndrome de Gorlin Yellow nail syndrome Bowel by-pass syndrome Pemphigus syphilitique Tache hépatique Nævus spilus (utilisé pour une tache café au lait simple) Angiome d’Unna Angiome plan médiofrontal Nævus flammeus Salmon patch Trichomycose axillaire Epithélioma adénoïde kystique Kyste pilonidal (des coiffeurs) Sinus pilonidal (des coiffeurs) Trichosinus (des coiffeurs)
Œdème de Quincke
Angio-œdème Œdème angioneurotique Urticaire géante Angéite Vascularite Vésiculaire Nævoxantho-endothéliome Xanthoma disseminatum
7
Ann Dermatol Venereol
• ASTERISQUES du TABLEAU I Atrophie blanche : est employée uniquement dans le sens d’un tableau séméiologique désignant une sclérose blanche associée à des télangiectasies. Ne doit pas être considéré comme l’équivalent de « vasculite livédoïde ». Borréliose : le terme de « maladie de Lyme » n’est pas acceptable pour désigner les borrélioses « européennes ». Capillarite purpurique eczématiforme pigmentaire constitue le terme général, qui doit être suivi de son qualificatif : Schamberg, Majocchi, papuleuse (pour désigner le lichen aureus). Cellulite bactérienne : désigne les infections bactériennes atteignant le derme profond, l’hypoderme et/ou le fascia superficialis et les tissus cellulaires souscutanés. NB : le groupe a considéré que ce terme est anatomiquement incorrect. En avez-vous un autre? La « cellulite esthétique » n’est pas considérée ici, et n’est pas une maladie. Dermatite-Dermite : on dira plutôt dermatite que dermite, parce que nous sommes des dermatologues, et non des dermologues, mais les deux termes sont parfaitement équivalents et interchangeables. Gale : n’est plus admis que pour désigner une gale acarienne, humaine ou animale. Les termes de « gale des cimentiers », « gale des boulangers », etc. sont supprimés. Kyste sébacé : le terme kyste sébacé n’est pas admis pour désigner un kyste trichilemmal ou un kyste épidermique. Molluscum pendulum : ce terme est réservé aux tumeurs molles du cou, des aisselles et des creux inguinaux, à l’exclusion des lésions de la neurofibromatose ou de la sclérose tubéreuse de Bourneville. Tache saumonée : employée pour désigner des taches médiofrontales ou des paupières, souvent spontanément résolutives. Les taches saumonées de la nuque ont encore actuellement un statut controversé.
8
Ann Dermatol Venereol
Tableau II. – Termes acceptés sans être recommandés. Termes acceptés
Termes supprimés
Adiposité en capitons
Cellulite esthétique
Botryomycome
Bourgeon charnu (comme synonyme de botryomycome) Granulome pyogénique
Dartre
Parakératose
Dermatite transitoire du nouveau-né
Erythème toxique du nouveau-né
Dermatose à IgA linéaire
Maladie à IgA linéaire
Dermite de stase
Dermo-épidermite des jambes Dermo-épidermite microbienne Eczéma variqueux Parakératose infectieuse
Donovanose
Granulome inguinal Granulome ulcéreux génital Granulome vénérien Lymphogranulome inguinal Lymphogranulome vénérien
Érythème Réticulé avec Mucinose (ERM)
REM (syndrome)
Eczématide
Parakératose
Hamartome Épidermique Verruqueux Inflammatoire et Linéaire (HEVIL)
NEVIL (Nævus Épidermique Verruqueux Inflammatoire et Linéaire)
Leucoplasie chevelue
Hairy leukoplasia (ou leukoplakia)
Lichen striatus Lupus miliaire facial disséminé
Acne agminata Acnitis
Nævus tubéreux
Naevus dermique Verrue molle
Papulose bowénoïde Syndrome de Bean
Blue rubber bleb nævus
Tableau III. – Termes supprimés sans équivalents recommandés ou acceptés. Supprimés Acné tropicale Erysipélatoïde Gale des céréales Gale du ciment Gale du pain Lichen scrofulosorum Nævus alopécique Pemphigoïde de Brunsting Perry Prurigo de Besnier Prurigo de Hébra Prurigo simplex Réticulose Summer prurigo Tuberculides folliculaires et lichénoïdes White spot disease Winter prurigo
9
Ann Dermatol Venereol
Tableau IV. – Termes supprimés. Termes supprimés Acne æstivalis Acne agminata Acné chéloïdienne Acné de Majorque Acne mecanica Acné nécrotique Acné rosacée Acné tropicale Acne venenata Acné vulgaire Acnitis Acrochordon Actinoréticulose Adénolipomatose de Launois-Bensaude Adénome sébacé sénile Adénomes sébacés (épiloïa) Alopécie androgénique Alopécie mucineuse (de Pinkus) Alopécie séborrhéique Amyloïdose Angéite Angio-endothéliome malin de la tête (du sujet âgé) Angio-endothéliosarcome infantile Angio-œdème Angiome d’Unna Angiome plan médiofrontal Atopic winter feet Autosensibilisation érythrocytaire Baboon syndrome (syndrome du babouin) Bactérides d’Andrews Basaliome Blue rubber bleb nævus Bourgeon charnu (comme synonyme de botryomycome) Bowel by-pass syndrome CIN, VAIN, PIN, VIN Carcinome des cellules de Merckel Cellulite à éosinophiles Cellulite esthétique Cellulite Chondrodermatitis nodularis helicis Colloid milium Comédon fermé Comédon ouvert Condylomes vénériens Creeping Disease Crêtes de coq Cumulative insult dermatitis Deciduous skin
10
Termes acceptés
Termes recommandés Acné solaire
Lupus miliaire facial disséminé Folliculite fibreuse de la nuque Acné solaire Acné mécanique Folliculite nécrotique Rosacée
Acné polymorphe juvénile Lupus miliaire facial disséminé
Alopécie androgénogénétique Alopécie androgénogénétique
Sarcome endothélial Sarcome endothélial Œdème de Quincke
Eczéma de contact par voie systémique
Acné de contact Acné Molluscum pendulum Pseudolymphome actinique Lipomatose de Launois-Bensaude Hyperplasie sébacée Angiofibromes Alopécie androgénétique Mucinose folliculaire Alopécie androgénétique Amylose Vasculite Angiosarcome Angiosarcome Urticaire profonde Tache saumonée Tache saumonée Dermatose plantaire juvénile Syndrome des ecchymoses douloureuses Eczéma par voie systémique Postulose palmo-plantaire Carcinome basocellulaire
Syndrome de Bean Botryomycome Syndrome du court-circuit digestif Carcinome intra-épithélial : cervical, vaginal, pénien, vulvaire Carcinome neuro-endocrine cutané Syndrome de Wells Adiposité en capitons
Chondrodermatite nodulaire de l’oreille
Dermo-hypodermite bactérienne profonde Nodule douloureux de l’oreille Milium colloïde Microkyste Comédon Condylomes plans Larva migrans (cutanée) Condylomes acuminés Dermatite traumitérative Desquamation continue familiale
Ann Dermatol Venereol
Termes supprimés Dermatite bulleuse mucosynéchiante atrophiante Dermatite (ou dermatose) factice
Termes acceptés
Dermatofibrome Dermatofibrosclérose
Histiocytofibrome Botte scléreuse ou guêtre scléreuse
Dermatomyome Dermite orthoergique Dermo-épidermite des jambes Dermo-épidermite microbienne Desquamative gingivitis Divers prurigos chroniques de l’adulte (cf. tableau III) Dyskératose folliculaire Eczéma astéatotique Eczéma de contact allergique Eczéma herpeticum Eczéma marginé de Hebra Eczéma orthoergique Eczéma séborrhéique Eczéma séborrhéique du nourrisson Eczéma variqueux Eczematid-like purpura de Doukas et Capetanakis Eczématide achromiante Eczématides figurées Eczématides séborrhéiques Elastoïdose à kystes et comédons (Favre-Racouchot) Enfermedad cenecientes Epidermolyse nécrosante aiguë Epithélioma adénoïde kystique Epithélioma annexiel Epithélioma basocellulaire Epithélioma calcifié de Malherbe Epithélioma cuniculatum Epithélioma épidermoïde Epithélioma spinocellulaire Epithéliomas spontanément curables (Ferguson-Smith) Erésipèle Erythema infectiosum Erythème noueux lépreux Erythème toxique du nouveau-né
Dermite irritative Dermite de stase Dermite de stase
Termes recommandés Pemphigoïde cicatricielle Pathomimie Dermatite simulée Fibrome cutané Hypodermite scléreuse des jambes Léiomyome cutané Dermatite d’irritation
Gingivite érosive Prurigo chronique de l’adulte
Tinea cruris Dermite irritative Dermite séborrhéique Dermite séborrhéique du nourrisson Dermite de stase Purpura dermatologique
Dermite séborrhéique Dermite séborrhéique
Erythema dyschromicum perstans Nécrose épidermique toxique
Maladie de Bowen Maladie de Bowen Carcinome spinocellulaire
Maladie de Darier Eczéma craquelé (ce terme s’emploie aussi tel quel en anglais) Eczéma de contact Pustulose de Kaposi-Juliusberg Dermatophytose inguinocrurale Dermatite d’irritation Dermatite séborrhéique Dermatite séborrhéique du nourrisson
Capillarité purpurique eczématiforme pigmentaire* Pityriasis alba Dermatite séborrhéique Dermatite séborrhéique Elastose avec kystes et comédons Dermatose cendrée Syndrome de Lyell (ou nécrolyse épidermique toxique) Trichoépithéliome Carcinome annexiel Carcinome basocellulaire Pilomatricome Carcinome cuniculatum Carcinome intra-épidermique Carcinome intra-épidermique Carcinome épidermoïde Kératoacanthomes multiples familiaux Erysipèle Mégalérythème épidémique Réaction lépreuse type 2
Dermatite transitoire du nouveau-né
Erythrokératolyse Erythroplasie de Queyrat Etoile vasculaire Familial continuous skin peeling syndrome Fibrome en pastille de Civatte Histiocytofibrome Flush Gale acarienne
Desquamation continue familiale Carcinome intra-épithélial du gland Angiome stellaire Desquamation continue familiale Fibrome cutané Bouffée vasomotrice Gale
11
Ann Dermatol Venereol
Termes supprimés
Termes acceptés
Gale filarienne Gale sarcoptique Gangrène insulaire bénigne Gangrène superficielle en plaques Gingivite desquamative Granuloma fissuratum Granulomatous slack skin Granulome de Wilson Granulome fissuré Granulome inguinal Granulome pyogénique Granulome trichophytique Granulome ulcéreux génital Granulome vénérien Hairy leukoplasia (ou leukoplakia) Hémangio-endothéliosarcome Hémangiome épithélioïde (comme terme clinique) Hémangiome histiocytoïde (comme terme clinique) Herpès circiné Herpes gestationis Herpès iris de Bateman Herpès récidivant Histiocytose X Hydroa Hypodermite sclérodermiforme Ichtyosis hystrix Idrosadénomes Impétigo de Bockhart Impétigo herpétiforme Incontinentia pigmenti achromians de Ito Infiltration cutanée lymphocytaire bénigne Inverted follicular keratosis Kératolyse plantaire sulcatum Kératose folliculaire serpigineuse Kératose pré-épithéliomateuse Kératose sénile Kraurosis penis Kraurosis vulvae Kyste pilonidal (des coiffeurs) Kyste sébacé Lentiginose labiobuccale essentielle Lentigo malin de Hutchinson Lentigo sénile Lichen amyloïde Lichen aureus Lichen myxoedémateux Lichen obtusus Lichen pemphigoïdes Lichen plan
12
Termes recommandés Onchocercose Gale Angiodermite nécrotique Angiodermite nécrotique Gingivite érosive Acanthome fissuré Granulome chalazodermique (+ la cause : lymphome, etc.) Folliculite dermatophytique Acanthome fissuré
Donovanose Botryomycome Folliculite dermatophytique Donovanose Donovanose Leucoplasie chevelue Lymphome angiotrope Hyperplasie angiolymphoïde Hyperplasie angiolymphoïde Tinea (suivi de la localisation : Dermatophytose de la peau glabre corporis, facialis etc.) Pemphigoïde de la grossesse Pemphigoïde gravidique Erythème polymorphe Herpès récurrent Histiocytose langerhansienne Erythème polymorphe Botte scléreuse Hypodermite scléreuse des jambes ou guêtre scléreuse Hamartome épidermique Maladie de Fox-Fordyce Folliculite superficielle Pustulose exanthématique gravidique Hypomélanose de Ito Hamartome achromique systématisé Maladie de Jessner-Kanof Porome folliculaire Maladie de Lutz-Miescher Kératose solaire Kératose solaire
Kyste pilaire, Loupe Kyste épidermoïde Mélanose de Laugier Lentigo solaire
Prurigo nodulaire de Hyde
Kératose folliculaire inversée Kératolyse ponctuée Elastome perforant serpigineux Kératose actinique Kératose actinique Lichen scléreux de la verge Lichen scléreux de la vulve Trichogranulome des coiffeurs Kyste trichilemmal Kyste épidermique Mélanose lenticulaire essentielle Mélanome de Dubreuilh Lentigo actinique Amylose papuleuse Capillarité papulo purpurique Mucinose papuleuse Prurigo nodulaire Lichen bulleux Lichen
Ann Dermatol Venereol
Termes supprimés
Termes acceptés
Lichen plan folliculaire Lichen plan tropical Lichen purpurique Lipodermatosclérose Loose anagen hair Lucite rémanente
Lichen folliculaire Lichen actinique Capillarite papulo purpurique Botte scléreuse ou guêtre scléreuse Hypodermite scléreuse des jambes Maladie des cheveux anagènes caducs Photosensibilisation persistante (ou rémanente) Lupus systémique Lupus érythémateux systémique Lupus tuberculeux Lymphocytome cutané bénin Donovanose Donovanose Lymphome Maculeux, maculeuse Dermatose à IgA linéaire Mélanose de Laugier Mélanose lenticulaire essentielle Pemphigoïde cicatricielle Borréliose (en dehors des USA) Purpura dermatologique Capillarite purpurique eczématiforme pigmentaire* SSSS (Staphylococcal Scaled Skin Epidermolyse staphylococcique aiguë Syndrome) Purpura dermatologique Capillarite purpurique eczématiforme pigmentaire Nævus de Spitz Nævus de Spitz Mélanome Mélanome Mélanome de Dubreuilh Carcinome neuro-endocrine cutané Candidose Larva migrans (cutanée) Mucinose prétibiale Hamartome Epidermique Verruqueux Inflammatoire Linéaire (HEVIL) Xanthogranulome juvénile Mélanome Syndrome des hamartomes basocellulaires Dysembryoplasie Hamartome Hamartome hypomélanique Hamartome achromique Hamartome anémique Hamartome apocrine Angiome stellaire Syndrome des hamartomes basocellulaires Hamartome comédonien Hamartome conjonctif cutané Mélanose de Becker Nævus tubéreux Hamartome eccrine Hamartome élastique cutané Hamartome pigmentaire en jet d’eau Hamartome épidermique Tache saumonée
Lupus érythémateux aigu disséminé Lupus vulgaire Lymphadénose cutanée bénigne Lymphogranulome inguinal Lymphogranulome vénérien Lymphome malin Maculaire Maladie à IgA linéaire Maladie de Laugier Maladie de Lortat-Jacob Maladie de Lyme Maladie de Majocchi Maladie de Ritter von Rittershain Maladie de Schamberg Mélanome de Spitz Mélanome juvénile Mélanome malin Mélanosarcome Mélanose de Dubreuilh Merckéliome Moniliase Myase rampante Myxoedème circonscrit prétibial NEVIL (Naevus Epidermique Verruqueux Inflammatoire Linéaire) Nævo-endothélio-xanthome Nævocarcinome Nævomatose basocellulaire Nævus (autre que nævocellulaire) Nævus achromique Nævus anémique Nævus apocrine Nævus araneus Nævus basocellulaire Nævus comédonien Nævus conjonctif Nævus de Becker Nævus dermique Nævus eccrine Nævus élastique Nævus en jet d’eau Nævus épidermique Nævus flammeus
Termes recommandés
13
Ann Dermatol Venereol
Termes supprimés Nævus flammeus Nævus lipomateux Nævus musculaire Nævus sébacé Nævus sébacé de Jadassohn Nævus spilus (utilisé pour une tache café au lait simple) Nævus télangiectasique ponctué Nævus telangiectaticus lateralis Nævus verruqueux Œdème angioneurotique Ostiofolliculite PPPP (painful piezogenic pedal papules) Papillomatosis cutis carcinoides (Gottron) Papulaire Parakératose Parakératose Parakératose achromiante Parakératose infectieuse Parakeratosis variegata Parapsoriasis lichénoïde Pemphigoïde bénigne des muqueuses Pemphigoïde bulleuse Pemphigoïde dermolytique Pemphigus chronique bénin familial
Termes acceptés
Œdème de Quincke
14
Angiome stellaire Angiome plan Hamartome épidermique Urticaire profonde Folliculite superficielle Hernies piézogéniques du pied Carcinome cuniculatum Papuleux, papuleuse
Eczématide Dartre Pityriasis alba Dermite de stase
Dermatose acantholytique familiale
Pemphigus épidémique des nouveau-nés Pemphigus héréditaire traumatique Pemphigus malin Pemphigus vulgaire Pemphigus oculaire Pemphigus successif à kystes épidermiques Pemphigus syphilitique Pendulum Périfolliculite de Majocchi Perifolliculitis capitis abscediens et suffodiens Persistent light reactor Photoaging Photophérese Photosénescence cutanée Pied d’athlète Pili incarnati Piloléiomyome Pilomatrixome Pitted keratolysis Pityriasis gras Pityriasis stéatoïde Poikiloderma atrophicans vasculare Pseudochromidrose plantaire Pseudofolliculite de la barbe Pseudosclérodermie à éosinophiles Psoriasis vulgaire
Termes recommandés Angiome plan Hamartome lipomateux cutané Hamartome musculaire cutané Hamartome sébacé Hamartome sébacé Tache café au lait
Tinea pedis
Dermite séborrhéique Dermite séborrhéique
Syndrome de Shulman
Parapsoriasis poikilodermique Parapsoriasis poïkilodermique Pemphigoïde cicatricielle Pemphigoïde Epidermolyse bulleuse Maladie de Hailey-Hailey Impétigo staphylococcique des nouveau-nés Epidermolyse bulleuse Pemphigus Pemphigoïde cicatricielle Epidermolyse bulleuse Syphilis congénitale bulleuse Molluscum pendulum Folliculite dermatophytique Folliculite disséquante du cuir chevelu Photosensibilisation persistante (ou rémanente) Héliodermie Photochimiothérapie extracorporelle Héliodermie Intertrigo interdigitoplantaire Poils incarnés (de la barbe) Léiomyome cutané Pilomatricome Kératolyse ponctuée Dermatite séborrhéique Dermatite séborrhéique Parapsoriasis poikilodermique Hématomes intracornés Poils incarnés (de la barbe) Fasciite à éosinophiles Psoriasis
Ann Dermatol Venereol
Termes supprimés
Termes acceptés
Purpura psychogène Pustulose varicelliforme Pustulose varioliforme Pyodermite phagédénique REM (syndrome)
Syndrome des ecchymoses douloureuses Pustulose de Kaposi-Juliusberg Pustulose de Kaposi-Juliusberg Pyoderma gangrenosum Érythème Réticulé avec Mucinose (ERM)
Radiodystrophie Rash Réaction persistante à la lumière
Radiodermite Eruption Photosensibilisation persistante (ou rémanente) Histiocytose multicentrique Lymphocytome cutané bénin Lymphome pagétoïde localisé (Woringer-Kolopp) Lymphome pagétoïde disséminé (Ketron-Goodman) Lymphadénite dermopathique Lymphome pagétoïde localisé (Woringer-Kolopp) Lymphome pagétoïde disséminé (Ketron-Goodman) Mélanome à extension superficielle
Réticulo-histiocytose gigantocellulaire Réticulose cutanée bénigne Réticulose épidermotrope Réticulose épidermotrope Réticulose lipomélanique Réticulose pagétoïde Réticulose pagétoïde SSM (Superficial Spreading Melanoma) Salmon patch Sclérodermie atrophique des membres Sclérodermie généralisée (si synonyme du terme recommandé) Scléromyxoedème Sinus pilonidal (des coiffeurs) Skin tags Spectacle frame acanthoma Spider nævus Stigmate Sunburn cell Syndrome de Gardner-Diamond Syndrome de Gorlin Syndrome de Münchhausen Syndrome de Münchhausen Syndrome des enfants à la mamelle Syndrome des enfants ébouillantés Syndrome du glucagonome Tache hépatique Tache sénile Talon noir Telangiectasia macularis eruptiva perstans Toxic epidermal necrolysis
Trichomycose axillaire Trichosinus (des coiffeurs)
Termes recommandés
Tache saumonée Sclérodermie monomélique Sclérodermie systémique Mucinose papuloscléreuse Trichogranulome des coiffeurs Molluscum pendulum Acanthome fissuré Angiome stellaire Signe Cellule photodyskératosique Syndrome des ecchymoses douloureuses Syndrome des hamartomes basocellulaires Pathomimie (est synonyme de dermatite simulée) Dermatite simulée Epidermolyse staphylococcique aiguë SSSS (Staphylococcal Scalded Skin Epidermolyse staphylococcique aiguë Syndrome) Erythème nécrolytique migrateur Tache café au lait Lentigo solaire Lentigo actinique Hématomes intracornés Mastocytose télangiectasique Nécrose épidermique toxique
Syndrome de Lyell (ou nécrolyse epidermique toxique) Nécrolyse épidermique toxique (ou syndrome de Lyell) Trichobactériose axillaire Trichogranulome des coiffeurs
15
Ann Dermatol Venereol
Termes supprimés Tuberculides rosacéiformes de Lewandowsky Tumeur de Malherbe Ulerythema ophriogenes Ulérythème ophriogène Urticaire géante Urticaire pigmentaire
Termes acceptés
Kératose pilaire rouge atrophiante Kératose pilaire rouge atrophiante Œdème de Quincke
Vascularite Vasculite livédoïde (employé dans la signification d’atrophie blanche) Végétations vénériennes Verrue molle Vésiculaire White sponge nævus Xanthoerythroderma perstans Xanthoma disseminatum Xanthome juvénile Yellow nail syndrome
Termes recommandés Rosacée granulomateuse Pilomatricome Kératose folliculaire rouge atrophiante Kératose folliculaire rouge atrophiante Urticaire profonde Mastocytose (suivi de sa forme séméiologique : nodulaire, maculeuse, etc.) Vasculite Atrophie blanche
Condylomes (seulement à employer lors d’infections à VPH) Nævus tubéreux
Parapsoriasis en petites plaques
Vésiculeux, vésiculeuse Hamartome spongieux muqueux Parapsoriasis digitiforme Xanthomes disséminés de Montgoméry Xanthogranulome juvénile Syndrome des ongles jaunes
Ces listes ont fait l’objet de longues discussions ; elles ont par ailleurs été vérifiées à plusieurs reprises. Vos commentaires seront les bienvenus ainsi que les corrections des erreurs que vous pourriez remarquer.
16
