Sciences et technologie Cancer: un traitement des complications osseuses pourrait réduire la récidive l
NUMERO 7533 LUNDI 3 JUIN 2008
150 FCFA
P - 11
l Au Conseil des ministres
Le Conseil des ministres s'est réuni, hier, lundi 02 juin 2008, dans la salle habituelle de délibérations, sous la présidence de Son Excellence Monsieur Mamadou Tandja, Président de la République, Chef de l'Etat, Président du Conseil des ministres. Après examen des points inscrits à l'ordre du jour, le Conseil a pris les décisions suivantes : AU TITRE DU MINISTERE DES MINES ET DE L'ENERGIE Le Conseil des Ministres a examiné et adopté le Projet de décret portant approbation et publication au Journal Officiel de la République du Niger du contrat de partage de production (CPP) entre la République du Niger et la société chinoise CNODC relatif au bloc AGADEM. Le projet de contrat pétrolier afférent à l'autorisation exclusive de recherche sur le bloc Agadem, objet du présent projet de décret a été négocié avec la société China National Oil and Gas Développement and Exploration Corporation (CNODC), filiale du groupe CNPC, à la
l
Elh Idrissa Hamani/ONEP
Adoption du projet de décret portant approbation du contrat de partage de production (CPP) entre la République du Niger et la société chinoise CNODC Les membres du gouvernement en réunion du conseil, hier
suite d'un processus d'appel d'offres international lancé en septembre 2007. Vingt trois (23) sociétés avaient été invitées à participer à ce processus desquelles neuf (9) ont eu à soumettre des offres. Trois (3) d'entre elles ont été présélectionnées en phase finale de l'appel d'offres. CNODC, société publique chinoise, est la plus importante société pétrolière chinoise et fait partie des cinq premières sociétés pétrolières mondiales. Ce projet de contrat, le premier depuis la promulgation du nouveau Code Pétrolier en janvier 2007 a été établi sur la base du contrat de partage de production type. Le
l Cérémonie de signature du contrat pétrolier relatif au bloc Agadem
Un contrat profitable pour P-5 nos deux peuples l Remise des lots de la ''Promo abonnés'' et de la ''Promo shap-shap''
Déjà plus de 450 heureux gagnants chez les abonnés
l
Ado Youssouf/ONEP
l Assemblée nationale/Ouverture, hier, de la 1ère session extraordinaire, pour l'année 2008
bloc Agadem a été attribué pour la première fois en 1985. De cette date à 2006, année de son retour au domaine public, un total de 15000 km de sismiques et 16 forages de recherche et 4 d'appréciation ont été réalisés. Les réserves pétrolières réalisées, estimées à 324 millions de barils, ont jusqu'alors été jugées insuffisantes pour permettre une mise en exploitation. Le présent projet de contrat prévoit un programme de recherche et un programme de mise en exploitation sur le site. (Suite en page 3)
P-7
l
Plusieurs projets de loi au menu P-3 de la session
Sénégal
Assises nationales de l'opposition sur les "crises" dans le pays P-10
2
NATION
Mardi 3 juin 2008
3
NATION Le Chef de l'Etat reçoit le Sous-secrétaire d'Etat adjoint américain aux Affaires Africaines pour l'Afrique de l'Ouest et une délégation chinoise
(Suite de la page 1)
la phase d'exploitation. Le coût de construction d'un pipeline destiné à exporter les hydrocarbures est estimé, quant à lui, à 2 milliards de dollars soit environ 846 milliards de F CFA et le nombre d'emplois à créer s'établirait à 1500 au cours de la phase de construction et à 200 au cours de la phase d'exploitation. 2°) Programme de mise en exploitation du bloc Agadem CNODC s'est engagée à construire et mettre en exploitation, dans un délai de trois ans à compter de la publication au Journal Officiel du décret approuvant le contrat pétrolier, une raffinerie disposant d'une capacité de 20000 barils par jour à proximité de Zinder. Sachant que les besoins actuels du marché national en produits pétroliers s'élèvent à 7000 barils par jour, cette raffinerie est conçue pour satisfaire les besoins nationaux pendant de longues années. Les coûts d'investissement pour ce projet sont estimés à environ un mil-
1 °) Programme de recherche sur le bloc AGADEM CNODC a prévu de réaliser un programme de recherche extrêmement ambitieux avec l'engagement contractuel de réaliser au minimum, au cours des huit prochaines années : 3920 kilomètres de sismiques ; le forage de 18 puits de recherche ou d'appréciation, dont 11 au cours des quatre prochaines années. Le montant minimum des travaux est estimé à 300 millions de dollars, soit environ 127 milliards de F CFA. Si les découvertes le permettent, le bloc sera mis en exploitation. Dans ce cas le montant des investissements prévisionnels nécessaires à la mise en exploitation est compris entre 1,1 et 1,2 milliards de dollars, soit environ 465 à 508 milliards de F CFA et le nombre d'emplois à créer est estimé à 1500 au cours de la phase de développement et à 400 au cours de
continuer à entretenir les relations étroites entre le Niger et les EtatsElh Idrissa Hamani/ ONEP
diplomate américain. La finalité de cette visite, a-t-il indiqué, c'est de
s'est déroulée en présence de l'ambassadeur des Etats-Unis au Niger, SEMme Bernadette Mary Ellen. Le Chef de l'Etat s'est ensuite entretenu avec une délégation chinoise qu'accompagne le ministre des Mines et de l'Energie, M. Mohamed Abdoullahi.
l
l
L
e Président de la République, Chef de l'Etat, SEM. Mamadou Tandja a accordé, hier, deux audiences. C'est ainsi qu'il s'est d'abord entretenu avec M. Todd Moss, Sous-secrétaire d'Etat adjoint américain aux Affaires Africaines pour l'Afrique de l'Ouest. A sa sortie d'audience, M. Moss a indiqué qu'il est venu au Sahel pour rendre visite à ses amis et il a profité pour s'entretenir et discuter avec le Président Tandja des relations d'amitié qui existent entre le Niger et les Etats-Unis d'Amérique. "Au cours de cette entrevue, nous avons parlé de la démocratie et de comment développer nos relations pour renforcer la paix, la sécurité et, d'une manière générale, la prospérité en Afrique de l'Ouest ", a précisé le
Unis d'Amérique, notamment dans le domaine d'un certain nombre de programmes dont particulièrement le Millenium Challenge Corporation qui est un programme qui concerne le Niger et qui vise l'éducation de la jeune fille. Selon M. Moss, ce programme est essentiel pour le développement d'un pays. L'audience
Elh Idrissa Hamani/ ONEP
l A la Présidence de la République
Le Chef de l’Etat avec le Sous-secrétaire d'Etat adjoint américain aux Affaires Africaines pour l'Afrique de l'Ouest (2ème à partir de la gauche).... liard de dollars dont : - 600 millions de dollars (254 milliards de F CFA) pour la construction de la raffinerie et 300 à 400 millions de dollars (127 à 169 milliards de CFA) pour la construction du pipeline alimentant la raffinerie. L'Etat désignera le contrôleur de gestion chargé de contrôler les coûts du projet de la raffinerie. Les premières estimations laissent penser que ce projet devrait permettre d'employer lors de la phase de construction jusqu'à 1500 personnes, et lors de la phase d'exploitation environ 500 personnes. L'accord de CNODC a été obtenu sans qu'aucune subvention ne soit accordée ou promise par l'Etat. Les engagements de l'Etat sont de : mettre en place, au plus tard 15 jours après la signature du contrat pétrolier, un guichet unique regroupant les différents départements ministériels concernés par le processus d'attribution des diverses autorisations néces-
... et avec une délégation chinoise saires à la construction et à la mise en exploitation de la raffinerie ; proroger de deux (2) ans le bénéfice du régime C du Code des Investissements au profit de la société qui exploitera la raffinerie et de celle qui exploitera le pipeline ; mettre gratuitement à disposition les terrains nécessaires aux installations de la raffinerie (4 km2) et les terrains nécessaires au pipeline d'alimentation (16 km2 pendant l'année de construction du pipe et 1,6 km2 à l'issue de la période de construction) ; acheter auprès de la raffinerie les produits pétroliers nécessaires à la consommation nationale à un prix abordable. Au cas où les engagements de CNODC quant à la construction de la raffinerie dans un délai de trois (3) ans ne seraient pas tenus, cette société, en fonction de la gravité de sa faute et de son retard, encourrait au mieux des pénalités financières, au pire le retrait de l'autorisation exclusive de recherche sur le bloc Agadem.
La mise en concurrence de différentes sociétés pétrolières a permis de maximiser les retombées financières pour l'Etat du Niger : le bonus de signature s'élève à 300 millions de dollars (127 milliards de F CFA) et devra être payé au plus tard 30 jours après la signature du contrat. L'Etat pourra détenir jusqu'à 20 % de participation dans chaque autorisation exclusive d'exploitation. Cette participation sera préfinancée par le contactant à hauteur de 75 % pour le compte de l'Etat ; la redevance ad valorem sera égale à 12,5 % des ventes de pétrole brut ; le taux de Tax Oil (équivalent de l'impôt sur les sociétés) varie entre 40 et 55 % avec un résultat avant impôt minimum de 30 % des ventes de pétrole brut nettes de la redevance. L'ordre du jour étant épuisé, le Président de la République a levé la séance.
Assemblée nationale/ouverture, hier, de la 1ère session extraordinaire, pour l'année 2008
''Honorables invités ; Mesdames et Messieurs ; En vos divers Titres, Grades et Qualités ; Il vous souviendra, qu'à l'occasion de la clôture de la première session ordinaire de l'Assemblée nationale, pour l'année 2008, je constatais que plusieurs projets et propositions de loi n'ont pas pu être examinés et adoptés au cours de ces assises. En fait, la Représentation nationale a dû mettre un terme à ses travaux parce que le délai de déroulement d'une première session ordinaire ne saurait, conformément aux dispositions de la loi fondamentale de la République, dépasser quatre-vingt dix jours. Or, certains projets de loi ont un caractère déclaré urgent par le gouvernement. Aussi, s'avérait-il nécessaire, pour l'Assemblée nationale, de tenir une session extraordinaire afin que notre pays continuât à se doter d'un arsenal juridique solide propre à renforcer les fondements de l'Etat.
Mesdames et Messieurs, Comme à l'accoutumée, cette session extraordinaire verra se dérouler, autant le travail législatif que le contrôle de l'action gouvernementale. C'est ainsi qu'en ce qui concerne le premier aspect, les projets de loi suivants seront examinés. Il s'agit de : -le projet de loi modifiant et complétant l'ordonnance n°99-37 du 04 septembre 1999, portant code électoral ; -le projet de loi portant régime des investissements des grands projets miniers ; -le projet de loi autorisant la ratification de l'Accord de Cotonou ; -le projet de loi modifiant la loi n°200212 du 11 juin 2002, déterminant les principes fondamentaux de la libre administration des régions, des départements et des communes ainsi que leurs compétences et leurs ressources ; -le projet de loi instituant un Médiateur National ; -le projet de loi portant règlement ban-
Mardi 3 juin 2008
caire ; -le projet de loi autorisant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption adoptée à Mérida (Mexique) le 11 décembre 2003 ; -le projet de loi portant création d'un établissement public à caractère industriel et commercial dénommé Société Nigérienne des Industries Pharmaceutiques (SONIPHAR) ; -le projet de loi autorisant la ratification de l'Accord de Prêt entre le gouvernement de la République du Niger et la Banque Islamique de Développement (BID) pour le finance- SEM. Elhadji Mahamane Ousmane ment du projet de construction du ant l'ordonnance n°2002-007 du 18 sepBarrage de Kandadji, signé le 08 mai tembre 2002, portant Code des 2008 à Niamey (Niger) ; Marchés Publics au Niger ; -le projet de loi autorisant la ratification -le projet de loi habilitant le gouvernede Vente à Tempérament, signé le 06 ment à prendre des Ordonnances penmai 2008 à Niamey entre le Niger et la dant l'intersession parlementaire. Banque Islamique de Développement Mesdames et Messieurs, pour l'achat des équipements destinés Au cours de cette session, qui selon les à la construction du barrage de dispositions de la Constitution de la Kandadji ; République, ne saurait dépasser quinze -le projet de loi autorisant la ratification jours, la Représentation nationale ne se de l'accord de prêt N°2008/018/PNRG privera pas, encore une fois, de cette 2008 0200, signé le 29 avril 2008 à autre prérogative de source constituNiamey entre la République du Niger et tionnelle. Il s'agit du contrôle de l'action la Banque Ouest Africaine de gouvernementale. Aussi, des membres Développement (BOAD) pour le du gouvernement seront-ils appelés à financement de la route Madaouaêtre entendus sur des préoccupations Bouza-Tahoua ; nationales d'intérêt général, par le biais -le projet de loi ratifiant l'ordonnance notamment des questions orales et des n°2008-006 du 21 février 2008, modifiinterpellations.
l
L'Assemblée nationale a ouvert, hier dans l'après-midi, sa 1ère session extraordinaire au titre de l'année 2008. La cérémonie d'ouverture s'est déroulée dans l'hémicycle en présence des députés, des présidents des Institutions de la République, du ministre d'Etat M. Albadé Abouba, assurant l'intérim du Premier ministre, Chef du gouvernement, des membres du gouvernement et ceux du Corps diplomatique ainsi que de plusieurs personnalités. La cérémonie a notamment été marquée par le discours de SEM. Mahamane Ousmane, Président de l'Assemblée nationale, dont nous publions ci-dessous l'intégralité de l’intervention.
Ado Youssouf/ ONEP
“Cette session extraordinaire verra se dérouler, autant le travail législatif que le contrôle de l'action gouvernementale”, déclare El Hadj Mahamane Ousmane C'est le lieu de rappeler, autant aux membres du gouvernement qu'à l'attention de l'opinion nationale et internationale, que cet exercice dont l'objectif reste et demeure le renforcement de la culture de la bonne gouvernance et l'ancrage de la démocratie, cet exercice, dis-je, a pour épilogue une déclaration solennelle de l'Assemblée nationale à l'issue du processus. Notre institution entend ainsi faire au gouvernement des recommandations réalistes qui, de manière significative, amélioreraient le fonctionnement des services de l'Etat. Dans le même ordre d'idée, c'est-à-dire le contrôle de l'action gouvernementale, je voudrais rappeler, aussi bien aux membres du gouvernement qu'aux députés, qu'il existe de nombreuses questions orales et interpellations qui, pour des raisons diverses, n'ont pas pu être examinées au cours des précédentes assises. Il conviendrait donc, autant que faire se peut, d'épuiser le stock des questions orales et des interpellations en instance, avant de s'engager dans de nouvelles procédures, à moins que naturellement l'actualité ne le commande. Mesdames et Messieurs, En souhaitant plein succès à nos travaux, je déclare ouverte, la première session extraordinaire, pour l'année 2008, de l'Assemblée nationale. Je vous remercie de votre aimable attention.”
ANNONCES
4
AVIS DE RECRUTEMENT DE CONSULTANT EN VUE DE L'EVALUATION DE SON PROJET D'ALPHABÉTISATION EN APPUI À LA GESTION DÉCENTRALISÉE DE L'ECOLE, LE CECI-NIGER CHERCHE UN CONSULTANT QUALIFIÉ À CET EFFET. 1. PROFIL DU CONSULTANT - Etre une personne morale ou physique ayant une expérience d'au moins dix ans en matière d'éducation ; - Etre un spécialiste en évaluation de programmes et projets éducatifs justifiant d'une solide expérience en enquêtes et évaluations - Avoir des compétences dans le domaine des approches communautaires dans le contexte du Niger - Avoir une grande capacité à faire des analyses quantitatives et qualitatives - Avoir une bonne capacité de rédaction 2- Mandat du consultant 1. Elaborer et soumettre un plan de travail comprenant le calendrier d'exécution, les zones d'investigations et le nombre de centres ainsi que de personnes retenus pour l'enquête ; 2. Elaborer les instruments de collecte des
données ; 3. Collecter les données relatives aux appréciations des acteurs impliqués (apprenants, membres des communautés, opérateurs, services déconcentrés du MEN,...), sur la l'organisation du projet, le degré d'atteinte des résultats et les problèmes rencontrés pendant la mise oeuvre 4. Analyser les données et produire un rapport provisoire ; 5. Soumettre le rapport provisoire à la DGAENF, à l'UNICEF et au CECI pour observations ; 6. Intégrer les observations et formuler des recommandations idoines ; 7. Présenter son rapport à un atelier de validation sur Power Point ; 8. Réviser le document à l'issue de l'atelier de validation ; 9. Soumettre un rapport final sur papier et en version électronique à la DGAENF, à l'UNICEF et au CECI-Niger. 3. Durée de la consultation L'étude sera menée dans un délai maximum d'un mois, soit du 16 juin au 14 juillet 2008 y compris la finalisation et le dépôt du rapport final
4. Dossier de candidature. Les personnes intéressées déposeront un dossier de candidature comprenant les pièces suivantes - Une demande de candidature portant les coordonnées précises du candidat ; Une lettre de motivation ; Un curriculum vitae précisant les expériences et réalisations similaires du consultant et accompagné de toute attestation ou diplôme en rapport avec la prestation demandée ; - Une note méthodologique détaillée et un calendrier prévisionnel de réalisation de l'étude. - Un budget prévisionnel comprenant essentiellement quatre rubriques à savoir : honoraires, frais de séjour sur le terrain (perdiem et hébergement), frais de transport et frais de reprographie des documents. Le dossier devra parvenir au plus tard le 9 juin 2008 à l'adresse suivante : CECINiger BP 889 Niamey-Niger avec la mention "Consultant Evaluation du projet d'alphabétisation en appui à la gestion décentralisée de l'école, confidentiel".
REPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DU DEVELOPPEMENT AGRICOLE PROJET D'APPUI AU DEVELOPPEMENT LOCAL DANS LA REGION DE DIFFA (PADL - DIFFA)
AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL AOI N°003/2008/TRV/PADL Diffa RELATIF À LA REALISATION DES TRAVAUX D'AMENAGEMENT D'UN POLDER ET D'UNE PISTE DE DESSERTE DANS LA COMMUNE RURALE DE BOSSO (NIGER) 1.Cet avis d'appel d'offres fait suite à un avis de passation de marché (relatif au même objet) paru dans le Development Business n° 727 du 31 mai 2008. 2.Le Gouvernement de la République du Niger a reçu du Fonds africain de développement (FAD) un prêt d'un montant de 15 millions d'unités de comptes, en vue du financement du Projet d'appui au développement local dans la région de Diffa (PADL -Diffa), et envisage d'affecter une partie des ressources du prêt aux paiements admissibles dans le cadre des marchés pour la réalisation des travaux d'aménagement d'un polder sur 100 Ha et d'une piste de desserte de 14,5 Km. L'appel d'offres est ouvert à tous les soumissionnaires originaires des pays membres éligibles, conformément aux Règles de procédures de la BAD en matière d'acquisition des biens et travaux. 3.Le Ministre du Développement Agricole invite à présent les éventuels soumissionnaires à proposer leurs offres sous plis cachetés pour l'exécution en un seul lot des travaux d'aménagement d'un polder et d'une piste de desserte comprenant principalement :
-Les travaux préparatoires (l'installation du chantier ; la prospection et la localisation d'emprunts, le débroussaillage, le nettoyage et le décapage du Terrain Naturel) -La réalisation des terrassements ; -La construction d'un ouvrage de prise de 9 ml de longueur et constitué d'un dalot triple (3*1*1) et d'un chenal d'amené de 830 ml en vue d'assurer l'alimentation du polder en eau ; -Les travaux de débroussaillage et de dessouchage d'arbres sur 100 ha à l'intérieur du polder ainsi que ceux relatif au planage de 100 ha ; -La réalisation d'une piste de desserte de 14,5 Km entre Bosso et KiKiri et la construction de 5 passages busés totalisant 32 ml au niveau des points singuliers de la piste ; La consistance des travaux est spécifiée dans le bordereau des prix unitaires et le cadre du devis estimatif. 4. Les pochettes complètes du Dossier d'appel d'offres (ainsi que des exemplaires supplémentaires) peuvent être obtenues auprès de la Cellule de Gestion Projet BP 10 à Diffa, Tel : (227) 20 54 02 56, Fax : (227) 20 54 02 77, ou au Bureau de liaison du Projet à Niamey, sis à l'immeuble du Ministère du Développement Agricole, BP 10.583 Niamey, Tél : (227) 20 73 87 49 - Fax : (227) 20 73 94 24, Email :
[email protected]. - République du Niger, moyennant le paiement de la somme non remboursable en monnaie nationale de 200 000
francs CFA, ou son équivalent dans une monnaie librement convertible à verser au nom du Coordonnateur du PADL-Diffa dans le compte du projet ouvert à la BIA - NIGER sous le n° H0040 02001 0251100 4977 - 67. Les soumissionnaires éligibles intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements et examiner le dossier d'appel d'offres à la même adresse. 5. Le Règlement particulier de l'appel d'offres et les conditions générales du marché prescrits au Dossier d'appel d'offres sont conformes au Dossiertype d'appel d'offres de la Banque pour l'acquisition des travaux. 6. Les offres resteront valables pendant un délai de 120 jours après l'ouverture des plis et doivent être accompagnées d'une garantie du cautionnement de soumission de 2,4 millions de francs CFA libellé en monnaie nationale ou son équivalent dans une monnaie librement convertible, et remises au siège du projet à Diffa, République du Niger, BP 10 ; Tél. : (227) 20 54 02 56 - Fax : (227) 20 54 02 77 - le 1er Août 2008 à 9 h : 00 mn, heure locale ou avant cette date. L'ouverture des plis se fera en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent assister à cette opération qui aura lieu à Diffa dans la salle de réunion dudit projet, le même jour à 9 h: 30 mn heure locale.
Mardi 3 juin 2008
NATION
5
lDéclaration de l'Assemblée nationale à propos de la situation qui prévaut au sein de la société de location du Matériel des travaux publics (SLMTP)
gestion en violation des textes de l'OHADA ; ce qui a engendré un préjudice financier à la société et à l'Etat ; résolue à préserver et à sauvegarder les intérêts des Nigériens. Recommande au gouvernement de: prendre toutes les dispositions pour améliorer la capacité d'intervention de la SLMTP en vue d'assurer une bonne praticabilité de nos infrastructures routières; prendre des mesures urgentes pour réhabiliter la SLMTP en fonction de sa mission stratégique dans le secteur de l'entretien routier ; prendre des dispositions pour créer des groupements d'intérêt économique avec l'ensemble des entreprises intervenant dans le secteur en vue de pallier aux insuffisances du repreneur stratégique ; créer les conditions d'un retour rapide à la sérénité au niveau de la SLMTP pour une relance de ses activités ; faire respecter par la SLMTP les libertés syndicales reconnues par notre constitution.”
Les députés recommandent une amélioration de la capacité d'intervention de la SLMTP A l'issue de la première session ordinaire pour l'année 2008, les députés nationaux, ont livré au cours de la plénière de jeudi dernier, trois déclarations faisant suite aux auditions des membres du gouvernement sur certains sujets de préoccupation nationale. Ces déclarations portent précisément sur le conflit qui oppose la Nigelec, la Communauté urbaine de Niamey et la Caisse de prêts aux collectivités territoriales (CPCT) ; la situation qui prévaut au sein de la société de location du Matériel des travaux publics (SLMTP) ; la mise en œuvre du programme d'investissements de l'Entreprise nigérienne des textiles (ENITEX). Nous publions, aujourd'hui, l'intégralité de la déclaration portant sur la situation qui prévaut au sein de la société de location du Matériel des travaux publics (SLMTP). l'interpellation par son auteur et la réponse du ministre, la plénière de l'Assemblée nationale a procédé à un débat sur la question, objet de l'interpellation. Les discussions ont principalement porté sur les points suivants: 1. Les conditions juridiques de la privatisation du matériel des travaux
de développement; vivement préoccupée par l'état de dégradation avancée de certaines infrastructures routières du Niger constituant un sérieux handicap pour le développement économique et social des circonscriptions administratives ; considérant que la privatisation du matériel des travaux publics devrait permettre la mise en place d'une société fiable et apte à fournir des prestations en matériels de qualité aux entreprises des travaux publics ; considérant l'état actuel du matériel de la SLMTP et les besoins des entreprises du secteur en matériels des travaux publics ; vu les résultats de l'audit diligente par le conseil d'administration de la SLMTP en 2006, dont les conclusions ont fait apparaître le non respect par cette dernière des règles élémentaires de
l Cérémonie de signature du contrat pétrolier relatif au bloc Agadem
Selon le ministre des Mines et de l'Energie, ces conditions sont aujourd'hui réunies avec l'adoption en janvier 2007 de la nouvelle loi pétrolière et l'aboutissement du processus de sélection d'une compagnie pétrolière et de négociation du contrat pétrolier relatif au bloc Agadem. Ce processus démarré en septembre 2007, a précisé le ministre, vient donc d'aboutir avec CNODC, société mère de CNPC International, comme partenaire. Le
l
Oumarou Moussa
l Atelier du SAINFO sur la convention collective et le dialogue social
Pour l’avènement d’entreprises de presse viables Le Syndicat des Agents de l'information (SAINFO) en collaboration avec le Conseil Supérieur de la Communication (CSC), tient depuis hier à la Maison de la presse,un atelier sur la convention collective et le dialogue social. Cet atelier organisé avec l'appui financier de l'organisation internationale de la francophonie (OIF) durera trois jours. C'est le vice-président du CSC, M. Hamidou Kô, qui a présidé la cérémonie d'ouverture, en présence du ministre de la Communication, Porte-Parole du gouvernement, du ministre chargé de la Promotion des Jeunes Entrepreneurs et de la Réforme des Entreprises Publiques, du responsable des médias de l'OIF et des responsables des organes de presse publics et privés.
D
ans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, le vice-président du Conseil Supérieur de la Communication s'est réjoui du choix du thème : convention collective et dialogue, qui selon lui, vient à un moment où la libéralisation du paysage médiatique nigérien connaît un développement sans précédent. Il a ensuite déploré la confusion qui règne dans le secteur de la presse malgré l'existence d'un cadre législatif y affairant. Ceci, a-t-il dit, risque d'annihiler les efforts que l'Etat déploie pour promouvoir l'avènement de véritables entreprises de presse dans notre pays. Soulignant que le développement de la presse reste une préoccupation constante des pouvoirs publics, il a indiqué que ce développement ne saurait se faire sans ''des entreprises nationales de presse viables, avec des journalistes rompus aux règles et aux techniques de ce noble métier''. Aussi, at-il évoqué la nécessité d'un assainisse-
Mardi 3 juin 2008
ment du secteur en vue d'aboutir à l'émergence d'une économie de la communication au Niger. Il a ensuite cité les différentes dispositions prises dans ce sens par le CSC. En prenant la parole, le responsable des médias de l'OIF, M. Emmanuel Adjovi, a indiqué que c'est toujours un plaisir pour son institution d'assister à des rencontres des médias et de les aider à faire mieux dans leur travail. Le pluralisme des médias, a-t-il ajouté, permet d'accéder à la liberté de la presse et cela porte des fruits bénéfiques pour toutes les nations. Il a par ailleurs déploré la pauvreté dans laquelle végètent les médias et qui ont des conséquences néfastes dans la qualité de la production. C'est pourquoi il a invité les patrons de la presse à s'inscrire dans la logique de la convention collective qui portera des bénéfices tant dans la productivité que dans la qualité des produits. Auparavant, le Secrétaire général du
Ibro Youka/ONEP
D
ans l' allocution qu'il a prononcée à cette occasion, le ministre des Mines et de l'Energie, M. Mohamed Abdoulahi, a indiqué que cette cérémonie qui va consacrer le point de départ d'une nouvelle période d'activités à l'intérieur du bloc Agadem constitue un événement d'une haute importance pour le Niger et son peuple. En effet, devait-il ajouter, cette nouvelle période d'activités pour le bloc Agadem est porteuse d'un défi majeur, qui est celui de voir non seulement la production de brut pétrolier mais aussi celle de produits pétroliers raffinés démarrer sur notre territoire au plus tard à l'issue des trois (3) prochaines années. Si ce défi est relevé, a poursuivi le ministre, c'est un immense espoir du peuple nigérien qui serait ainsi concrétisé. Le ministre a rappelé que cet espoir de voir le potentiel pétrolier de notre pays commencer à être exploité remonte à 1976 avec la découverte de Tin Toumma. Les travaux de recherche d'hydrocarbures à l'intérieur du bloc Agadem se sont poursuivis sans discontinuer pendant plus de vingt (20) ans à savoir de 1985 à 2006. Les travaux réalisés ont permis de mettre en évidence 324 millions de barils de pétrole, quantité jusqu'alors jugée insuffisante pour une mise en exploitation. Quand le bloc est revenu au domaine public à partir de mai 2006, a indiqué M. Mohamed Abdoulahi, la volonté de SEM. le Président de la République a été de ne ré-attribuer ce bloc que lorsque deux (2) conditions majeures auront été réunies. La première, a indiqué le ministre, est la mise en place d'un régime des investissements pétroliers certes suffisamment incitatifs pour les compagnies pétrolières mais également de nature à générer un meilleur profit pour notre pays. La deuxième condition est celle de l'accélération des travaux de recherche pour aboutir, dans les délais les plus courts possibles, à la mise en exploitation du potentiel contenu dans ce bloc.
ministre devait souligner qu'avec ce partenaire, qui appartient au premier groupe pétrolier chinois et un des cinq p r e m i e r s g r o u p e s pétroliers dans le monde, le Niger a convenu d'un programme de travaux de Signature de documents par les deux parties recherche très Président de la République du Niger et ambitieux qui va permettre de relever de celle de Son Excellence Hu Jintao, entre autres défi celui d'arriver à un Président de la République Populaire niveau de production de brut pétrolier de Chine, le gouvernement a la ferme suffisant pour l'exportation. conviction que nous sommes parvenus " Avec ce contrat conclu avec CNPC, à un contrat gagnant-gagnant au plus grâce à l'implication personnelle de grand profit des peuples nigérien et chiSon Excellence Mamadou Tandja,
l
Le ministre d'Etat, ministre de l'Intérieur, de la Sécurité Publique, et de la Décentralisation, M. Albadé Abouba, Premier ministre par intérim, a présidé, hier dans la salle de réunion de la Primature, la cérémonie de signature du contrat pétrolier avec CNODC (société mère de CNPC International) relatif au bloc Agadem. Cette importante cérémonie s'est déroulée en présence de membres du gouvernement, de l'ambassadeur de la République Populaire de Chine au Niger, ainsi que du vice-président de la CNPC International, l'entreprise chinoise signataire de ce contrat.
Ibro Youka/ ONEP
Un contrat profitable pour nos deux peuples
nois " a estimé le ministre. M. Mohamed Abdoulahi a enfin indiqué que c'est de la qualité du respect des engagements pris de part et d'autre que dépend la concrétisation de cet espoir du peuple nigérien. Quant au vice-président de la CNPC International, M. Ye Xiandeng, il a indiqué que cette cérémonie est un moment plein de symbole qui marque un grand tournant dans la coopération entre le Niger et la République Populaire de Chine. Il a ajouté que la réussite des pourparlers entre les deux parties a abouti à la signature de ce contrat gagnant-gagnant. M. Ye Xiandeng a assuré que la CNPC International respectera les engagements et les obligations du contrat, qui lui imposent entre autres l'exploitation et la mise au point de la raffinerie dans un délai de trois ans ; la diversification des activités créatrices d'emplois ; et la contribution à l'essor de l'économie du Niger.
Photo de famille peu après la cérémonie d’ouverture SAINFO, M. Ado Wada, a brossé un tableau peu reluisant sur les conditions de la presse et des hommes de médias dans notre pays. C'est, a-t-il expliqué, face à cette situation que le SAINFO, en collaboration avec d'autres organisations socioprofessionnelles de la presse, a fait de l'avènement d'une convention collective pour les journalistes, une priorité. Ce projet, a-t-il indiqué, a été vulgarisé, amendé et son adoption et la mise en place d'un comité de négociation pour l'aboutissement d'une convention collective des journalistes au Niger est l'objet de cette rencontre. M Ado Wada a demandé à l'OIF de poursuivre ce genre d'initiative louable. Avant la fin de la cérémonie, le ministre de la Communication, Porte Parole du
gouvernement, M.Mohamed Ben Omar, a pris la parole pour apprécier à leur juste valeur l'état de la presse nationale et le travail des agents des médias. Ainsi, le ministre en charge du secteur de la Communication a-t-il relevé que les conditions de la presse nationale et des hommes de médias n'ont rien de si ''chaotiques'' comme l'avait dit le Secrétaire général du SAINFO. M. Ben Omar Mohamed a également salué de tous ses vœux l'aboutissement d'une convention collective qui permettra de redresser le secteur de la presse , notamment privée, et améliorer les conditions de travail et de vie des agents des médias.
Barira Adamou
l
“
l'Assemblée nationale a entendu le ministre de l'équipement suite à la requête en interpellation adressée par le député Sanoussi Tambary Jackou sur la situation qui prévaut au sein de la Société de Location du Matériel des Travaux Publics (SLMTP). Après lecture du texte de
publics ; 2. la répartition du capital de la SLMTP; 3. la gouvernance de la SLMTP ; 4. les relations entre l'employeur et les employés qui sont en proie à des remous sociaux ; 5. le devenir du matériel de location des travaux publics. 6. l'état d'exécution et la situation de certaines infrastructures routières du Niger. Après avoir longuement débattu sur ces questions, l'Assemblée nationale : considérant que le développement économique et social d'un pays aussi enclavé que le Niger est conditionné par la qualité de ses infrastructures routières ; convaincue de la place stratégique qu'occupe les infrastructures routières dans une perspective
6
ANNONCES REPUBLIQUE DU NIGER PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE CABINET COORDINATION INTERSECTORIELLE DE LUTTE CONTRE LES IST/VIH/SIDA Tel (227) 20 73 54 60 / 20 73 28 09 ; Fax (227) 20 73 27 65 E-mail
[email protected] ; BP : 10 077 - Niamey - Niger
Avis de recrutement d'un Expert en Suivi/Evaluation La République du Niger a sollicité et obtenu un Don du Fonds Mondial de Lutte contre le SIDA, la Tuberculose et le Paludisme pour financer le " Programme de renforcement, de décentralisation et d'amélioration de la réponse nationale face au VIH/SIDA au Niger" et a l'intention d'utiliser une partie du montant de ce Don pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant : recrutement d'un Expert en Suivi/Evaluation. 2. Mission : L'Expert en Suivi/Evaluation a pour mission générale de renforcer le système de planification, de suivi et d'évaluation de la réponse nationale au VIH et au SIDA et de contribuer à la mise en place d'un système d'information permettant l'utilisation des données disponibles pour le plaidoyer et la programmation basée sur l'évidence. L'Expert en Suivi/Evaluation est sous la supervision directe du Coordonnateur. Ses principales tâches sont les suivantes : Procéder à la revue du draft du Plan National de Suivi et évaluation en vue de le rendre plus opérationnel ; " Travailler étroitement avec tous les partenaires nationaux et internationaux pour développer/adapter les indicateurs les plus appropriés, les plans de collecte de données ainsi que les méthodologies d'analyse pour le suivi de l'épidémie et de la réponse nationale. Préparer et faciliter le processus de validation du Plan National de Suivi et Evaluation corrigé ; Appuyer les mécanismes appropriés pour harmoniser et renforcer les synergies utiles entre les principales parties prenantes (MAP, Fonds Mondial et autres). Contribuer à l'organisation et la facilitation des ateliers de formation en planification, suivi et évaluation tant au niveau national que régional. Appuyer l'intégration de volets suivi et évaluation dans les plans d'action des partenaires nationaux conformes au plan national et prenant en compte les leçons apprises des revues et évaluation antérieures. Proposer et bâtir le consensus autour de processus de missions conjointes de suivi et de revue conjointe des programmes aux différents niveaux. Initier la mise en place d'un système
d'information sur les données du Plan Stratégique National selon une approche intégrée. -Faciliter et appuyer l'analyse et l 'utilisation des données de suivi et d'évaluation à des fins de planification stratégique -Faciliter l'utilisation de ces données pour le plaidoyer, la mobilisation et l'allocation stratégique des ressources ; -Faciliter le processus d'harmonisation et d'alignement des interventions partenaires internationaux dans la mise en œuvre du Plan National de Suivi et Evaluation et du Système national D'information ; -Apporter un appui aux partenaires nationaux en matière de planification et d'utilisation du Plan National de Suivi et évaluation 3.Profil : - Etre titulaire d'un diplôme universitaire en santé publique (minimum Licence), en administration des affaires, en administration publique, en gestion, en sciences médicales, en sciences sociales, en démographie, en planification du développement, en statistiques ou formation équivalente. Une Maîtrise en Santé Publique, en Planification ou Suivi/Evaluation pourrait être un atout. -Avoir au minimum 5 ans d'expérience en matière d'élaboration, de conception et de mise en oeuvre de systèmes de suivi et d'évaluation dans des pays en développement. Une expérience avec des donateurs internationaux, au sein des CNLS en Afrique de l'Ouest constituerait un atout. -Avoir une bonne connaissance des principes et approches actuelles de planification, suivi et évaluation. -Avoir une bonne connaissance des méthodes de planification et d'évaluation de quelques donateurs internationaux et ou des Conseils Nationaux de Lutte contre le Sida (CNLS). -Avoir une connaissance dans la conception et la gestion d'une base de données informatisées. -Avoir une très bonne maîtrise du modèle du cadre logique pour la planification basée sur les résultats. -Avoir une aptitude à comprendre et à analyser les besoins d'information de différents acteurs et être capable de les articuler dans un système cohérent. -Avoir une très bonne capacité à compiler
des informations provenant de sources multiples. -Avoir des compétences éprouvées en matière de formulation, de conception, d'élaboration et de mise en oeuvre de cadres de suivi et d'évaluation ; -Avoir une bonne connaissance de l'outil informatique et une connaissance approfondie des différents logiciels et navigateurs courants (World, Excel, PowerPoint, logiciels de présentation, Exploreur, Outlook, Access ; …) -Avoir une capacité à préparer des informations stratégiques destinées aux décideurs. -Avoir une aptitude à travailler en équipe et sous pression (capacité à obtenir un consensus et une coordination par le biais de la constitution d'équipes et d'autres méthodes); -Avoir un esprit d'initiative et une rigueur dans le traitement des dossiers 4.Durée du contrat Le contrat sera conclu pour une durée d'un an renouvelable sur la base de l'évaluation des performances. Il est prévu une période d'essai de trois (3) mois. 5.Constitution du dossier -Une demande manuscrite adressée au Coordonnateur National de la CISLS, B.P 10 077 Niamey ; -Une lettre de motivation ; -Un CV signé, sincère et détaillé faisant ressortir les aptitudes du candidat et son expérience ; -Des copies légalisées des diplômes ; -Une lettre de recommandation attestant la moralité et les facultés techniques du candidat. 6.Dépôt des dossiers Les dossiers de candidature doivent être transmis sous pli fermé au plus tard le 12 juin 2008 à la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA, sis Rue Gamal Abdoul Nasser à 100 mètres de la Direction Générale de la Police Nationale, BP: 10 077 Niamey. Téléphone (227) 20 73 54 60 /20 73 28 09 Télécopieur (227) 20 73 27 65 Email :
[email protected]
Mardi 3 juin 2008
NATION
7
l Cocktail offert par Unilever
La société honorée par la certification ISO 9001/2000 par AFAQ AFNOR
l
locaux et pour trouver des débouchés à l'exportation. ''Dans un tel contexte, aucune entreprise, aucun pays, aucune région du monde ne peut désormais participer activement au commerce national, régional et international sans prendre en compte les exigences de qualité et de normes. Fort conscient de cette nouvelle donne, le gouvernement à mis en place depuis 2002 un cadre juridique et institutionnel favorable au développement des activités de normalisation et de promotion de qualité'' a précisé M. Halidou Badjé. Notre pays a d'ailleurs élaboré plusieurs actions allant dans le sens de la démarche qualité. Parmi celles-ci, l'élaboration et la vulgarisation de trente six (36) normes nationales relatives aux spécifications des produits dont le savon qui est le principal produit d'Unilever Niger. Il y a aussi la sensibilisation et la formation du personnel des entreprises et organismes publics sur la maîtrise de la norme
l
D
ans l'allocution qu'il a prononcée à cette occasion, le ministre du Commerce, de l'Industrie et de la Normalisation a, au nom du gouvernement, félicité la société Unilever pour sa certification selon la norme ISO 9001/2000 sur le système du management de la qualité. M. Halidou Badjé a aussi rappelé que la société Unilever devient de ce fait la deuxième société dans notre pays après Niger Lait SA, à obtenir cette certification. ''Je profite donc de cette occasion solennelle pour exprimer à l'endroit de toutes les entreprises qui sont engagées dans la démarche qualité, mon ferme soutien et mes encouragements'' a-t-il indiqué. Selon le ministre du Commerce, de l'industrie et de la Normalisation, dans le contexte actuel de la mondialisation, la qualité est devenue un impératif vital de compétitivité et de pérennité pour les entreprises à la fois pour résister à la concurrence étrangère sur les marchés
Kader Amadou Stagiaire/ ONEP
Le ministre du Commerce, de l'Industrie et de la Normalisation, M. Halidou Badjé, a présidé, vendredi dernier, dans le jardin du Grand Hôtel de Niamey, le cocktail offert par la société Unilever à l'occasion de l'obtention de la certification ISO 9001/2000 par AFAQ AFNOR. Cette cérémonie s'est déroulée en présence de députés nationaux, des membres du gouvernement, du président de la Chambre de Commerce, d'Industrie et d'Artisanat du Niger, celui du Conseil d'Administration de la société Unilever, de directeurs généraux des sociétés de Niamey, et de plusieurs invités.
Lors de la cérémonie officielle de remise au DG de Unilever ISO 9001 qui a servi de référentiel pour la certification Unilever Niger ainsi que celle de Niger Lait. A cela s'ajoute le renforcement du cadre juridique et institutionnel relatif au contrôle et à la promotion de la qualité des produits et services à travers la création d'une Agence Nationale de Vérification de Conformité aux Normes (AVCN) dont l'une des missions vise la maîtrise de la qualité des produits importés et locaux aux normes et règlements techniques et la promotion de l'amélioration des performances de nos entreprises. C'est pourquoi, le ministre du Commerce, de l'Industrie et de la Normalisation a demandé à toutes les
entreprises nigériennes d'emboîter le pas à Unilever dans la perspective de la démarche qualité. Pour sa part, le directeur général de la société Unilever, M. Kouakou SergeAlain a indiqué que le groupe mondial Unilever a pour objectifs dans ses activités, d'une part d'assurer la profitabilité et la pérennité de ses entreprises filiales partout où elles opèrent et d'autre part de garantir à ses clients et consommateurs l'utilisation sans risque des produits finis. Pour cela a-t-il précisé des standards groupes dans lesquels on retrouve toutes les exigences de la norme ISO 9001/2000 sont d'implantation obligatoire pour toute filiale. ''C'est
Remise des lots de la ''Promo abonnés'' et de la ''Promo shap-shap''
Déjà plus de 450 heureux gagnants chez les abonnés Fidèle à son engagement de traduire en actes son célèbre slogan ''la vie en mieux'' en direction de ses abonnés, la compagnie de téléphonie mobile Celtel Niger S.A a procédé encore une fois de plus, vendredi dernier, à la 3ème remise de lots de la ''Promo abonnés'' et à la 4ème remise des lots de la ''Promo shap-shap''. Ces deux cérémonies ont vu la participation de plusieurs abonnés, des responsables et des agents de cette compagnie parmi lesquels le directeur général, M. Léon bonnechère, la directrice de marketing, Mme Naréma Koné, le directeur des ventes, M. Nicolas Tape.
D
l
Kader Amadou Stagiaire/ ONEP
ans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, le Directeur général de Celtel, M.Léon Bonnechère a tout d'abord souhaité la bienvenue aux gagnants de la promo abonnée. ''Je suis heureux et fier cet après-midi de remettre officiellement à la 3ème vague de nos abonnés, les lots légitimement gagnés suite au troisième tirage de la Promotion abonnés.'' Comme vous le savez, a rappelé M. Léon bonnechère, cette promotion qui a démarré le 1er mai dernier a permis à la date d'aujourd'hui de faire plus de 450 heureux gagnants parmi nos abonnés. En effet, il y a eu 21 motos, 210 packs phones et divers autres lots gagnés. Nous sommes donc, a-t-il précisé, à mi-parcours, très satisfaits de l'engouement que cette promo suscite chez nos abonnés. Il me plaît de rappeler ici que les
Un heureux gagnant recevant conditions de participation à cette promotion sont simples et surtout accessibles à tous car pour participer et être éligible chaque jour, le client doit avoir communiqué de Celtel vers Celtel pour au moins 500 F. Les chances de gagner sont multipliées autant de fois que vous communiquer pour 500 F. La promotion continuera jusqu'au 25 juin 2008 et connaîtra son épilogue par le dernier tirage qui dévoilera le gagnant du super gros lot, qu'est la
Citroën C3 et d'autres lots non moins importants. S'agissant de la clientèle de Celtel et particulièrement des différents gagnants de la promo abonnés, le Directeur général a indiqué à l'endroit des abonnés ''que cela démontre notre volonté renouvelée de vous célébrer, de partager pleinement avec vous et l'ensemble de nos clients les opportunités et facilités de notre réseau. En souhaitant que ces lots vous soient d'une grande utilité dans vos activités de tous les jours, je réitère ici tout l'intérêt que Celtel Niger et ses dirigeants accordent à la dimension humain dans sa relation avec sa clientèle''. Prenant la parole à son tour, pour ce qui est de la 4ème remise de lots de la promo shap shap, M.Nicolas Tape, directeur des ventes a exprimé toute sa satisfaction de procéder pour la quatrième fois consécutive à la remise officielle des lots de cette promotion. ''Je suis heureux et satisfait de constater qu'à l'issue de ces 4 tirages, cette promotion a non seulement suscité un réel engouement de votre part au regard de l'importance de votre participation mais aussi et surtout de la dimension véritablement nationale qu'elle a prise. Nous avons en effet enregistré des gagnants de presque toutes les régions du pays et souvent même dans des localités secondaires, cela dénote de son prix notre volonté commune à promouvoir le SHAP SHAP partout au Niger pour qu'enfin ce mode de rechargement simple et pratique s'intègre dans les habitudes de nos populations''. Depuis le 21avril jusqu'à ce jour, a indiqué Nicolas Tape 4 mobylettes, 52 pack phones avec 10.000f de crédit shap shap, 52 packs Sim avec également 10 000 f de crédit shap shap chacun et autres divers lots de consolation ont été légitimement gagnés. C'est dire, a t-il poursuivi chers partenaires, cette promotion
Mardi 3 juin 2008
vient en appui à toutes les autres actions que nous menons quotidiennement avec vous pour renforcer et viabiliser nos relations d'affaires, il est important pour nous de vous soutenir, vous accompagner et aussi récompenser à juste titre vos efforts et vos mérites, cela dénote de notre volonté renouvelée d'instaurer et de pérenniser une relation toujours fondée sur le concept du gagnant-gagnant. " J'ai le plaisir de remettre à M. Daouda Bawa le gagnant de la semaine dernière qui est un revendeur du quartier Lazaret de Niamey, les clés de sa mobylette et je ne doute point qu'elle lui sera très utile dans son travail de tous les jours ", a-t-il déclaré . A noter, également, que les conditions de participation de la promo détaillants shap-shap sont : être détaillant répertorié sur le système et vendre du shap-shap aux clients finaux mais sont exclus
donc forte de toute cette culture que la société Unilever Niger, anciennement appelé SPCN, s'est toujours comportée au Niger depuis sa création en 1965 jusqu'à ce jour avec un sens élevé de citoyenneté et de recherche permanente du bien-être des populations nigériennes'' a précisé M. Kouakou Serge-Alain. Mieux, la société s'est vite portée aux côtés du Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Normalisation qui s'est engagé dans la démarche qualité à travers le programme Qualité de l'UEMOA. Et c'est bien sûr les clients de la société qui reçoivent la récompense des efforts d'Unilever à travers les produits de qualité, à des prix défiant toute concurrence. ''Forte de toutes ces actions, Unilever Niger a été primée en 2005 du premier prix de l'excellence qualité organisé par le Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Normalisation'' a rappelé le directeur général de la société Unilever. Malgré la consécration, la société ne compte pas dormir sur ses lauriers. C'est pourquoi, M. Kouakou Serge-Alain a dit que la société mesure toute l'ampleur des attentes de l'ensemble de ses partenaires avec cette certification. ''Mais et surtout nous mesurons avec beaucoup de gravité et de courage le rôle moteur qui doit rester le nôtre et celui de l'ensemble des entreprises industrielles du Niger dans le contexte actuel de grands bouleversements des APE'' a conclu le directeur général de la société Unilever.
l M. S. Abandé Moctar
les distributeurs agrées, référencés comme tels dans les bases de donnés de Celtel .Un montant minimum de vente de 30.000f donnera au détaillant de participer à un tirage hebdomadaire; chaque semaine une mobylette est mise en jeu comme super lot à gagner, des pack phones, packsims, ainsi que des lots de consolation (gadgets, recharges) C'est ainsi que sous l'égide de Me Sounna ils ont procédé par la même occasion au tirage au sort du grand lot (moto) de la promo détaillants shap-shap à l'issue duquel la chance a souri à Maman Badamassi, habitant à Dakoro. Et concernant la promo abonnés; les conditions de participation sont simples : toute consommation de 500f par jour de Celtel vers Celtel donne 10points et la chance de gagner une moto par tirage au sort, qui se fera de façon hebdomadaire. A l'issue de chaque tirage hebdomadaire 7 motos, 70 packs phones ainsi que d'autres lots divers sont gagnés par des clients éligibles.
Aïssa Abdoulaye Alfary
REPUBLIQUE DU NIGER Ministère de l'Economie et des Finances Commissariat Chargé de l'Economie
COMMUNIQUE Le Ministère de l'Economie et des Finances a l'honneur d'informer les candidats ayant postulé aux différents postes ouverts dans le cadre du recrutement du personnel de l'Agence de Régulation du Secteur de la Microfinance, que les résultats de l'analyse des dossiers sont déclarés infructueux pour l'ensemble des postes à pouvoir. En conséquence, le processus de recrutement pour l'ensemble des postes à pourvoir sera repris très prochainement. D'ores et déjà, un appel à manifestation d'intérêt est lancé en vue de recruter, dans un délai maximum de trois (3) semaines, un cabinet indépendant qui sera chargé de conduire l'ensemble du processus du recrutement pour les différents postes à pourvoir.
8
ANNONCES AVIS D'APPEL D'OFFRE NATIONAL AAO : N° AON 01/MDA/SG/CA/2008 AVIS DE RECRUTEMENT CONCEPTION ET MONTAGE D'UNE BASE DE DONNEES COMUNALE POUR LA C. U. DE DIFFA Projet d'Appui à la Commune Urbaine de Diffa (PACURD)
Le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Fonds d'Equipement des Nations Unies (FENU) recherchent pour recrutement un cabinet informatique ou un bureau d'étude spécialisé en programmation et montage de progiciels :
d'une solide expérience dans la production de bases de données similaires et avoir une très bonne connaissance du milieu.
RESULTATS ATTENDUS :
Les offres doivent être déposées en cinq (5) exemplaires au FENU, bureau n° 207, au plus tard le mercredi 11 juin 2008 à 12H00 à l'adresse suivante : Mme le Représentant Résident Maison des Nations Unies BP 11 207 Niamey
-Les besoins d'information des principaux utilisateurs de la base de données sont identifiés et formalisés par un ensemble d'outils susceptibles d'alimenter l'analyse critique des performances de la commune de Diffa et de ses partenaires. -Le progiciel est élaboré conformément aux TDR et répond aux attentes des principaux utilisateurs, et un atelier interne de validation de la base de données est tenu. -Le manuel de l'utilisateur est élaboré et répond aux besoins d'utilisation de la base de données en permettant notamment l'autonomie opérationnelle des utilisateurs. -Les utilisateurs finaux de la base de données sont formés et maîtrisent l'utilisation de la base avant la fin de la période de garantie. QUALIFICATIONS DU CABINET / BUREAU D'ETUDE : Le prestataire doit être un cabinet d'informatique ou un bureau d'étude spécialisé en programmation et montage des progiciels et travaillant avec une équipe pluridisciplinaire composée d'ingénieurs statisticiens, des spécialistes en finances locales et analystesprogrammeurs. Le Cabinet doit faire preuve
DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES
Les offres techniques et les offres financières seront mises dans des enveloppes séparées et cachetées portant la mention " Offre technique" et " Offre financière"; "A n'ouvrir qu'en commission". L'ensemble de l'offre doit être regroupée dans une seule enveloppe portant la mention " Base de données communale PACURD "
1. Le Ministère du Développement Agricole à travers la Direction de la Centrale d'Approvisionnement au nom du Gouvernement de la République du Niger, invite, par le présent Appel d'Offres national, les Etablissements et Sociétés d'Import-Export intéressés, à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la fourniture et la livraison de douze mille( 12.000) tonnes d'engrais réparti en deux lots distincts : - LOT N°1:cinq mille tonnes (5000) d'Urée - LOT N°2 : sept mille tonnes (7000) de NPK 15-15-15 2 Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir des informations supplémentaires et examiner le Dossier d'Appel d'Offres auprès de la Direction de la Centrale d'Approvisionnement 3 Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les candidats auprès du Service mentionné ci-dessus moyennant paiement d'un montant non remboursable de DEUX CENT CINQUANTE MILLE (250000 ) francs CFA à payer auprès de la Direction de la Centrale d'Approvisionnement à compter de la date de parution du présent AON.
La réalisation de la prestation est prévue pour une durée de 90 jours à compter de la date de signature du contrat. Le démarrage de la prestation est prévu dans la deuxième quinzaine du mois de juin 2008.
4 Toutes les offres doivent être déposées à l'adresse indiquée ci-dessus au plus tard le 18/06/2008 à 9 heures et être accompagnées d'une garantie d'offre d'un montant au moins égal à 2% du montant de l'offre.
Les termes de références complets pour l'élaboration de la base de données peuvent être téléchargés à partir du site www.pnud.ne, retirés à la Maison des Nations Unies, 2ème étage, bureau 207, ou retirés au siège du PACURD à Diffa BP : 100, Tel : 20 540 170.
Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présents à l'ouverture, le 18/06/2008 à 9h30, dans la salle de réunion du Ministère du Développement Agricole à Niamey.
Avis d'Appel d'Offres National 1. La République du NIGER a obtenu un prêt de la Banque africaine de développement pour financer le coût du Projet de Renforcement de l'Education de Base ( Projet Education II/FAD). Il est prévu qu'une partie des sommes accordées au titre de ce prêt sera utilisée pour effectuer les paiements prévus au titre des Travaux de Construction d'Infrastructures Scolaires. Sont admis à concourir tous les soumissionnaires venant des pays répondant aux critères de provenance tels que définis dans les règles de procédures pour l'acquisition des biens et travaux, et disposant d'un agrément en BTP de la catégorie II au moins, délivré par le Ministère chargé de la construction. 2. Le Ministère de l'Education Nationale par le biais du Bureau d'Exécution des Projets Education/FAD-Niger lance un Appel d'Offres National pour la construction d'Infrastructures Scolaires dans les régions de Maradi et Zinder. Les travaux se repartissent comme suit : - Dans la Région de MARADI : - lot A4 : Construction du CEG de Dan Issa, et réhabilitation des laboratoires des CEG 1 de Maradi et de Madarounfa - Dans la Région de ZINDER ; - lot D5: Construction du CEG 9 de Zinder et Réhabilitation du Laboratoire du CES/FA de Zinder
taires) peut être acheté auprès du Bureau d'Exécution des Projets Education/FAD BP : 10116 Niamey - NIGER Tel : (227) 20 75 50 50 (227) 20 75 34 58 Fax : (227) 20 75 50 49 E-mail :
[email protected] moyennant paiement d'un montant non remboursable de CENT MILLE FRANCS (100 000 F) CFA par lot. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des renseignements complémentaires à la même adresse. 4. Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou les deux lots. 5. Les offres doivent être accompagnées d'une garantie d'un montant de CINQ MILLIONS (5 000 000 F CFA) pour chaque lot et doivent être remises au secrétariat du Bureau d'Exécution des Projets Education/FAD BP :10116 Niamey - NIGER Tel : (227) 20 75 50 50 (227) 20 75 34 58 Fax : (227) 20 75 50 49 E-mail :
[email protected] Au plus tard le 17 juillet 2008, à 10 heures où elles seront ouvertes en présence des soumissionnaires qui souhaitent assister à l'ouverture des plis.
3. Chaque dossier d'Appel d'Offres (et exemplaires supplémenMardi 3 juin 2008
ANNONCES REPUBLIQUE DU NIGER MINSTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES Commissariat Chargé de l'Economie Projet d'Assistance Technique pour le Développement du Secteur financier (PDSF)
9
AVIS DE RECRUTEMENT N° AN/PIIM/2008/004
SOLLICITATION DE MANIFESTATION D'INTERET Services de consultants : pour la sélection d'un consultant chargé du recrutement des agents du Secrétariat Exécutif de l'Agence de Régulation du Secteur de la Microfinance (ARSM). 1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un crédit de l'Association Internationale de Développement (IDA) en vue de financer le coût du Projet d'Assistance Technique pour le Développement du Secteur Financier (PDSF). Il se propose d'utiliser une partie des fonds pour effectuer des paiements autorisés au titre du présent contrat suivant : Sélection d'un consultant chargé du recrutement des agents du Secrétariat Exécutif de l'Agence de Régulation du Secteur de la Microfinance (ARSM). L'objectif essentiel poursuivi à travers la présente consultation est de doter l'Agence de Régulation du Secteur de la Microfinance d'un personnel qualifié et compétent lui permettant d'assurer efficacement et convenablement sa mission. La consultation doit être menée par un cabinet spécialisé dans le domaine du recrutement et ayant au moins dix (10) ans d’expériences en matière de recrutement. L'équipe du consultant doit être composée d'experts dont chacun totalise au moins cinq (5) ans d’expériences en matière de recrutement. Cette équipe doit contenir en son sein au moins un (1) expert ayant une bonne connaissance du secteur de la microfinance. La mission se déroulera à Niamey et durera trente cinq (35) jours. Le Projet d'Assistance Technique pour le Développement du Secteur financier (PDSF) invite les consultants admissibles à manifester leur intérêt à fournir les
services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent fournir toutes les informations indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter la prestation demandée (référence concernant l'exécution des contrats analogues, les CV du personnel, etc.) 6. Les consultants seront sélectionnés en accord avec les procédures définies dans les directives : Sélection et Emploi de consultants pour les emprunteurs de la Banque Mondiale Janvier 1997, mises à jour en septembre 1997, janvier 1999, et mai 2002. 7. Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires à l'adresse ci-dessous mentionnée du lundi au vendredi de 8 heures à 12 heures : Projet d'Assistance Technique pour le Développement du Secteur Financier (PDSF) BP :12793 Niamey, Boulevard Malibéro Tel :20725687 Email :
[email protected] 8. Les demandes de manifestation d'intérêt doivent parvenir sous plis fermé et porter la mention Manifestation d'intérêt pour la sélection d'un consultant chargé du recrutement des agents du Secrétariat Exécutif de l'Agence de Régulation du Secteur de la Microfinance (ARSM). 9. Les manifestations d'intérêt doivent être déposées au siège du projet à l'adresse ci-dessous mentionnée au plus tard le 16 juin 2008 à 16 heures 30 mn. Projet d'Assistance Technique pour le Développement du Secteur Financier N° 675 Boulevard Malibéro Tel : (00227)2072 56 87 BP : 12793 Niamey Niger
AREVA NC Niger recherche pour le compte de son futur prestataire en maintenance engins miniers sur le site d'Imouraren (Région d'Agadez) des mécaniciens engins de travaux publics et engins miniers Compétences requises : - Bonnes connaissances en moteurs thermiques diesel et en mécanique, - Rigueur et Courage. - Français scolaire (lu, parlé, écrit) Expérience exigée : 2 ans minimum dans la fonction de mécanicien engins dans une entreprise privée du secteur BTP, Carrières, Mines ou équivalent. STATUT : Ouvrier Conditions de candidature : - Etre de nationalité nigérienne - Jouir de ses droits civiques et être de bonne moralité - Etre libre de tout engagement - Niveau minimum requis : BEP, BAP, DAP - Spécialité : Mécanique Condition d'emploi : Contrat d'insertion pendant la période d'adaptation / formation Contrat à durée déterminée de un (1) an suivant expérience pouvant déboucher sur un CDI. Constitution du dossier de candidature Le dossier de candidature qui comprendra : - une lettre de motivation, - un extrait d'acte de naissance, - un CV, - un certificat de nationalité, - copie des diplômes ou attestations. - copie des attestations de travail. - copie carte ANPE. Le dossier doit être déposé avant le 12 Juin à l'ANPE de Niamey ou AREVA NC Niger, Bd de l'Indépendance, Quartier Yantala.
AVIS D'APPEL D'OFFRES N° NIG/015 08 042 Lancé par le Ministère du Développement Agricole dans le cadre d'un projet recevant un appui financier du Grand-Duché de Luxembourg. 1) Identification et financement du projet a) Intitulé : Projet NIG/015 Dosso Ma Za'ada - Réhabilitation et aménagement de trois marchés ruraux b) Numéro : NIG/015 08 042 c) Sources de financement : - Le Gouvernement de la République du Niger et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg comme défini dans le Protocole du Projet Dosso Ma Za'ada N° NIG/015 du 7 décembre 2005. -Cofinancement : contrepartie des communes bénéficiaires à concurrence de 15 % avec l'appui des projets PAMED, ARMFD et PHV de la CTB (Coopération Technique Belge) à Dosso d) Situation du financement: -Acquis pour le financement direct du projet NIG/015 -Attribution et réalisation des travaux sous réserve de mise à disposition des fonds de contrepartie par les communes bénéficiaires au Projet NIG/015. 2) Identification du marché a) Type de marché : Travaux b) Objet : Réhabilitation et aménagement de trois marchés ruraux c) Nombre de lots : 3 lots -Lot 1 Réhabilitation et aménagement du marché rural de Mokko Réhabilitation et aménagement du marché rural -Lot 2 de Ouna (CR de Sambera) -Lot 3 Réhabilitation et aménagement du marché rural de Kargui Bangou d) Groupement de lots : Les entreprises sont invitées à soumissionner à un ou plusieurs lots, cependant les soumissionnaires ne peuvent être attributaires de plus d'un lot. 3) Critères d'éligibilité et d'évaluation a) Origine: pas de restriction b) Eligibilité: Pour tous les lots, les entreprises satisfaisant aux critères inclus dans la Déclaration sur l'honneur et dans les clauses déontologiques de la Réglementation Générale; Les entreprises de la 3ème ou 4ème catégorie BTP pour le lot 1; Les entreprises de la 2ème, 3ème ou 4ème catégorie BTP pour les lots 2 et 3. c) Évaluation: l'offre administrativement et techniquement conforme la moins disante sera déclarée attributaire
Mardi 3 juin 2008
d) Variantes : Une variante relative à l'usage de briques en terre stabilisée pour la réalisation du magasin prévu au lot 1 est autorisée 4) Lieux et délais a) Localisation du Projet : Département de Dosso - Région de Dosso - Niger b) Lieu d'exécution : communes de Mokko, Sambera et Kargui Bangou c) Délai d'exécution : 4 mois d) Délai de validité des offres : 90 jours à compter de la date limite pour la réception des offres 5) Pouvoir Adjudicateur a) Autorité contractante : - Maître d'ouvrage: la Direction Régionale du Développement Agricole de Dosso - Pour les lots respectifs, les maires des communes de Mokko, Sambera et Kargui Bangou sont considérés comme Maîtres d'ouvrage communaux. b) Bénéficiaires: les populations et opérateurs économiques des communes concernées et en particulier les populations des localités de Mokko, Sambera et Kargui Bangou. c) Maîtrise d'œuvre institutionnelle (responsable de la conception et de l'exécution des travaux pour le compte du Maître d'ouvrage et des communes): le Service Régional des Aménagements et Equipements Ruraux Agricoles de Dosso d) Maîtrise d'œuvre de conception : Cabinet ASPAU - Maîtrise d'œuvre d'exécution : Lot 1 Bureau d'Etudes BETAS Lot 2 Bureau d'Etudes BETIFOR Lot 3 Bureau d'Etudes RESI e) Bailleurs de fonds : Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg f) Représentant du Bailleur de fonds: Lux-Development 6) Dossier d'Appel d'offres a) Type : Dossier d'Appel d'offres international, à compétition ouverte, à prix unitaires fermes et non révisables b) Conditions d'acquisition : tout candidat intéressé pourra retirer le dossier complet de l'appel d'offres auprès du Service Régional des Aménagements et Equipements Ruraux Agricoles de Dosso, à partir du vendredi 30 mai 2008, contre paiement d'un montant non remboursable de cent mille (100 000) XOF (Francs CFA), payables en espèces ou par chèque bancaire certifié et libellé à l'ordre de Monsieur le Directeur
Régional des Aménagements et Equipements Ruraux Agricoles de Dosso - Niger, avec mention "DAO N° NIG/015 08 042". c) Consultation du dossier : le dossier d'appel d'offres peut être consulté gratuitement au Service Régional des Aménagements et Equipements Ruraux Agricoles de Dosso (BP : 87 Dosso, Tél. 227 20 65 01 00) ou au Projet Dosso Ma Za'ada - NIG/015 (BP 154 Dosso, Tél. 227 20 65 00 29) d) Notifications et communications écrites: au Directeur Régional des Aménagements et Equipements Ruraux Agricoles de Dosso - BP : 87 Dosso, Tél. 227 20 65 01 00 e) Date limite pour les demandes d'informations complémentaires : 14 jours avant la date limite de réception des offres f) Date limite pour la fourniture d'explications aux soumissionnaires : 8 jours avant la date limite de réception des offres 7) Langue, monnaie, réception et ouverture des Soumissions a) Langue : Français b) Monnaie : XOF (Franc CFA) c) Adresse pour la réception et l'ouverture : 1 original et 3 copies à déposer au Projet Dosso Ma Za'ada - NIG/015 (BP 154 Dosso, Tél. 227 20 65 00 29) d) Date et heure limite pour la réception : le mardi 1er juillet 2008 à 10 heures (heure locale) e) Date et heure pour la séance publique d'ouverture: idem point 7d) ci-dessus 8) Cautionnement et Garanties a) De soumission : 1 % du montant de l'offre b) De bonne exécution : 10 % du montant du marché c) Autres : voir DAO 9) Paiements Tous les paiements éligibles dans le cadre du présent marché seront effectués par Lux-Development pour le compte du Maître d'ouvrage. 10) Réunion d'information et/ou Visite des lieux a) Réunion d'information : non obligatoire mais vivement conseillée : le mardi 17 juin 2008 à 10 heures dans les locaux du projet b) Visite des lieux obligatoire : les soumissionnaires doivent compléter et signer la liste de visite des lieux au niveau des communes et des sites concernés entre le 1er juin 2008 et le 30 juin 2008 11) Prestations additionnelles similaires : Le présent marché ne prévoit pas de prestations additionnelles similaires. 12) Renseignements complémentaires: voir dossier d'appels d'offres Pour maximiser leurs chances, il est conseillé aux candidats de soumissionner à tous les lots pour lesquels ils sont éligibles.
ETRANGER
10
l Nigeria
Sénégal
l
Assises nationales de l'opposition Le président Umaru Yar'Adua entame une visite de quatre jours en Afrique du Sud sur les "crises" dans le pays L'opposition sénégalaise, regroupée au sein du Front "Siggil Sénégal" (Sauver le Sénégal), a ouvert, dimanche dernier à Dakar, les assises nationales sur les "crises" dans le pays, en présence de plusieurs centaines de personnes dont une dizaine de membres du corps diplomatique notamment européens accrédités au Sénégal, a-t-on constaté dans la capitale sénégalaise.
L
es travaux vont porter sur une quinzaine de thèmes dont la gouvernance (politique, économique et sociale), le monde rural et le secteur primaire en général, l'éducation, la santé, la jeunesse et l'emploi, les questions de genre, selon les initiateurs. Le Forum vise également à "trouver une solution consensuelle globale, efficace, et durable à la grave crise multidimensionnelle éthique, politique, économique, sociale et culturelle - qui sévit dans le pays", ont-ils fait remarquer. "Ces assises ne sont pas conçues comme une conférence nationale déguisée. Il ne s'agit pas non plus d'une entreprise de subversion, ni d'un complot", ont-ils averti. Les travaux sont prévus pour durer entre trois et six mois, au cours desquels seront organisées des pré-consultations des citoyens dans les 35 départements administratifs du pays. Le président sénégalais Abdoulaye Wade a déclaré vendredi dernier qu'il ne dialoguera pas avec les partis d'opposition, organisateurs des assises tant qu'ils refuseront de le reconnaître comme président de la République réélu à l'issue de la présidentielle de février 2007. De son côté, le Premier ministre Hadjibou Soumaré s'est insurgé le même jour contre la tenue de ces assises nationales, reprochant à l'opposition de jouer à cache-cache avec les populaires. "On ne peut pas profiter d'une rencontre économique pour parler de politique", a-t-il martelé. Amadou Maktar Mbow, âgé de 87 ans, ancien directeur général de l'UNESCO et figure de proue de la société civile sénégalaise, a présidé l'ouverture des assises nationales. Selon lui, 40% des ménages qui sont les plus pauvres partagent 17% de l'ensemble des revenus, ce qui, selon lui, souligne assez la détresse des plus démunis. (Xinhua)
Le président nigérian Umaru Yar'Adua a entamé, hier, une visite de quatre jours en Afrique du Sud dans le but de chercher la résolution des violences contre les immigrés dans ce dernier pays. e président du Nigeria les attaques xénophobes en a quitté Abuja hier, et Afrique du Sud, qui ont déjà rentrera jeudi de sa fait plus de 60 morts. Les visite visant à renforcer les dialogues, au lieu des reprérelations entre le pays le sailles, sont le moyen d'apaiplus peuplé et la plus grande ser la xénophobie qui a économie de l'Afrique, a affecté des dizaines de resindiqué le porte-parole prési- sortissants nigérians vivant dentiel Olusegun Adeniyi. La à Johannesburg, a indiqué visite a été assombrie par M. Yar'Adua. Bien qu'aucune
L
mort n'ait été enregistrée parmi les ressortissants nigérians, beaucoup d'entre eux ont subi une perte matériel, selon les médias nigérians. Le ministre nigérian des Affaires étrangères Ojo Maduekwe a annoncé la semaine dernière qu'une liste de personnes affectées avaient été collectée afin de demander des compensations au gouvernement sudafricain. M. Yar'Adu sera
accueilli par son homologue sud-africain Thabo Mbeki, avec qui il doit signer des accords bilatéraux.
Les deux chefs d'Etat participeront mercredi à un forum du commerce. Le président nigérian assistera au Forum économique du monde sur l'Afrique prévue au Cap cette semaine.
(Xinhua)
l USA/Investiture Primaire
Barack Obama rompt avec son église controversée de Chicago Le candidat à l'investiture démocrate Barack Obama a annoncé qu'il quittait l'Eglise de la Trinité unie du Christ après plusieurs sermons incendiaires qui pourraient handicaper sa candidature à l'élection présidentielle. En quittant cette Eglise de Chicago qu'il fréquentait depuis 16 ans, le sénateur de l'Illinois tente de couper court à toute nouvelle polémique alors qu'il se prépare à affronter le républicain John McCain.
"
Ce n'est pas une décision à laquelle je suis arrivé facilement et, franchement, je l'ai prise avec tristesse", a déclaré Obama à des journalistes lors d'une étape dans le Dakota du Sud. "C'est à la Trinité que j'ai trouvé JésusChrist, que nous nous sommes mariés, que nos enfants ont été baptisés", a ajouté le sénateur métis. Le mois dernier, Obama a rompu ses relations avec son ancien pasteur Jeremiah Wright, qui a tenu des propos très hostiles au gouvernement américain. Juste au moment où la polémique sur Wright commençait à s'éteindre, un prêtre catholique, invité par l'Eglise de la Trinité Unie, a tourné en dérision sa concurrente Hillary Clinton. Dans son sermon, Michael Pfleger a imité Clinton et l'a accusé de racisme, affirmant que la sénatrice de New York considérait que la victoire lui était due parce qu'elle était blanche. Pfleger s'est ensuite excusé
AVIS DE PERTE Avis est donné par l'Etude de Maître DJIBO Ibrahim, Notaire au Carrefour Maourey, B.P : 11.120-Niamey-NIGER, Tel: 20.73.66.86-Fax:20.73.61.10, de la perte de l'acte de cession d'immeuble non bâti, portant sur la parcelle B, de l'îlot 2053 bis , du lotissement, EXTENSION ROUTE FILINGUE , au nom de Monsieur YAYE HAMANI. Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée ou au service des affaires domaniales de la communauté urbaine de Niamey.
AVIS DE PERTE Avis est donné par l'Etude de Maître DJIBO Ibrahim, Notaire au Carrefour Maourey, B.P : 11.120-Niamey-NIGER, Tel: 20.73.66.86-Fax:20.73.61.10, de la perte de l'original d'un titre foncier Numéro 15.443 du Niger, au nom de Monsieur ALI AHMED BABATI. Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée ou au service des affaires domaniales et cadastrales.
pour ses propos qui ont été condamnés par Obama et l'archevêque de Chicago. "Il est clair que maintenant que je suis un candidat à la présidence, à chaque fois que quelque chose sera dit dans l'Eglise par quelqu'un associé à la Trinité, notamment les pasteurs qui sont invités, je devrai rendre des comptes sur ces déclarations même si elles sont totalement contraires aux opinions, déclarations et
principes qui sont les miens depuis longtemps", a expliqué Obama. Son équipe de campagne a diffusé une copie de la lettre qu'Obama et son épouse Michelle ont adressé à l'Eglise pour annoncer leur décision. "Nos relations avec la Trinité ont été mises à mal par les déclarations controversées du révérend Wright, qui entrent fortement en contradiction avec nos propres opinions", peut-on lire dans la lettre. Obama a annoncé qu'il allait se mettre en quête, avec sa famille, d'une autre Eglise. Pour éteindre la controverse sur les propos de son ancien pasteur, Obama
avait prononcé un discours très remarqué sur la question raciale à Philadelphie. Il avait alors pris ses distances avec Wright sans le désavouer totalement. Mais le pasteur noir a tenu de nouveaux propos incendiaires et maintenu ses positions, accusant notamment le gouvernement américain d'avoir propagé le virus du sida chez les noirs, ce qui a conduit Obama à rompre totalement ses relations avec lui le mois dernier. Les déclarations de Wright sont d'autant plus gênantes pour le sénateur de l'Illinois qu'il a fait campagne en promettant de transcender les divisions passées.
(Reuters)
AVIS DE PERTE Avis est donné de la perte de l'acte de cession d'immeuble non bâti N° 16980 concernant la Parcelle numéro L îlot N° 8166 Lotissement KOBONTAFA Niamey attribué à Monsieur SEYBOU BEIDARi. Toute personne qui aurait retrouvé cet acte de cession est priée de bien vouloir le déposer à l’Etude de Maître Marie-Virginie MAMOUDOU, Notaire à Niamey B.P. 10.616, où la Mairie, service des affaires domaniales.
CONVOCATION A L'ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE DE UGAN-VIE
Le Président du Conseil d'Administration de UGAN-VIE invite les actionnaires de la société à participer à une Assemblée Générale Ordinaire qui aura lieu le vendredi 13 juin 2008 à 10 heures 30 à l'immeuble siège de l'UGAN à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant : 1. Rapport du Conseil d'Administration à l'Assemblée Générale Ordinaire 2. Rapports du Commissaire aux Comptes 3. Approbation des comptes de l'exercice clos au 31 décembre 2007 et affectation des résultats 4. Projet de résolutions Mardi 3 juin 2008
SCIENCES ET TECHNOLOGIE Un médicament utilisé contre la fragilité osseuse des femmes soignées pour un cancer du sein réduit aussi de façon significative le risque de récidive du cancer, selon une étude autrichienne présentée samedi. C'est la première fois qu'une étude à grande échelle confirme les pistes de l'acide zolédronique (Zometa, marque déposée) et autres biphosphonates dans la lutte contre l'ostéroporose. Actuellement, le Zometa commercialisé par Novartis est utilisé pour des cancers ayant déjà gagné l'os. L'enquête a été menée auprès de 1.800 femmes préménopausées suivant un traitement hormonal pour un cancer du sein détecté à un stage précoce. Le Zometa a réduit d'un tiers le risque de retour du cancer, dans les os ou ailleurs, selon les résultats présentés par le directeur de l'étude, le Dr Michael Gnant de l'Université médicale de Vienne, à la conférence de la Société américaine d'oncologie clinique organisée à Chicago. "C'est un résultat important. Cela pourrait bien changer les habitudes", a estimé le Dr Claudine Isaacs, directrice du programme clinique sur le cancer du sein à l'Université de Georgetown. Si une autre étude en cours arrive au même constat, le Zometa devrait être rapidement testé dans la lutte contre d'autres cancers, comme celui de la prostate ou celui des reins, ayant tendance à métastaser vers les os. Le cancer du sein est le plus fréquent des cancers féminins. On détecte plus d'un million de nouveaux cas chaque année dans le monde, et cette maladie est responsable de plus de 400.000 décès de femmes.
révélés encourageants contre le cancer du sein en réduisant sa récurrence, selon deux études cliniques présentées ce week-end à la conférence annuelle de l'American College of Clinical Oncology (ASCO). Le plus prometteur est le Zometa normalement utilisé pour traiter l'ostéoporose, une perte de la masse osseuse, et qui a réduit de 35% le risque de réapparition de la tumeur chez des femmes pré-ménopausées atteintes d'un cancer précoce du sein. C'est le premier essai clinique à grande échelle confirmant les propriétés anti-cancéreuses du Zometa. "Nous avons montré qu'on pouvait empêcher la cancer de réapparaître et c'est une grande nouvelle...", a déclaré samedi le Dr Michael Gnant, professeur de chirurgie à l'Université de Vienne (Autriche), responsable de l'étude en partie financée par le laboratoire suisse Novartis, qui commercialise le Zometa. Les 1.800 participantes à cet essai clinique de trois ans, plus deux ans de suivi, avaient toute eu l'ablation de leur tumeur peu avancée et étaient traitées avec de la goséréline qui bloque la production d'hormones combiné à du Tamoxifen ou de l'Anastrozole (arimidex). Ces deux médicaments réduisent les oestrogènes, hormone sexuelle secrétée par les ovaires. Ces deux anti-oestrogènes sont prescrits à toutes femmes, ménopausées ou non, subissant l'ablation d'une tumeur cancéreuse du sein activée par cette hormone. Pour la Dr Julie Gralow, une des responsables de l'ASCO, cet essai clinique "pourrait changer la pratique médicale" après les résultats d'une autre étude similaire en cours attendus fin 2008. Cet essai clinique utilise des doses plus élevées de Zometa et a enrôlé des femmes préménopausées et ménopausées suivant une variété de traitements anti-cancéreux. Le Zometa est très sûr et peut être prescrit à un nombre étendu et varié de patientes, selon la Dr Gralow. Une autre combinaison de traitements objet d'une étude dévoilée samedi au congrès de l'ASCO pourrait aussi offrir une nouvelle arme cette fois contre le cancer avancé du sein. Il s'agit de l'Avastine. Cette molécule est la pre-
(AP)
Le Président du Conseil d'Administration de UGANIARD invite les actionnaires de la société à participer à une Assemblée Générale Ordinaire qui aura lieu le vendredi 13 juin 2008 à 9 heures à l'immeuble siège de l'UGAN à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant : 1. Rapport du Conseil d'Administration à l'Assemblée Générale Ordinaire 2. Rapports du Commissaire aux Comptes 3. Approbation des comptes de l'exercice clos au 31 Décembre 2007 et affectation des résultats. 4. Projet de résolutions.
VIERGE
forme Eparnetl’afpleine très entouré T fection de vos proches, vous aurez droit à trois jours de bonheur, à déguster sans modération.
SAGITTAIRE
ésaccords professionnels ou rivalités en affaires pour raient bien être votre lot.
D
Mardi 3 juin 2008
ous les pretextes seront bons pour vous accrocher avec vos proches, ce qui peut mettre votre foyer sous haute ten sion.
CAPRICORNE
S
i vous accusez une baisse de régime, il vous suffi ra de dormir davan tage, et tous rentrera dans l’ordre.
deux ou trois jours agités, avec des pics de nervosité perturbant s pour votre sommeil.
22 juin - 22 juillet
ardez le con G trôle, ce qui peut vous valoir
CANCER
A
feur ou insti -
tut de beauté, et si vous preniez soin
SCORPION
BALANCE
ut ant vous dire que, sous pareille escorte, ce sont trois jours remplis d’amour et d’amitiéqui vous attendent. Vous allez faire des jaloux.
M
assage, coif -
de vous?
22 oct. - 21 nov.
P
21 mai - 21 juin
20 avril - 20 mai
rofitez-en pour faire vos comptes et mettre de l’ordre dans vos p apiers ou vos placards.
GEMEAUX
22 sept. - 22 oct.
LION
22 aout - 21 sept.
ous évoluerez dans une ambiance proppropice à faire la fête et à découvrir de nouveaux centres d’intérêt. Il pourrait être question d’un petit voyage.
TAUREAU
oilà qui vous laissera libre de vaquer à vos occupations quoti diennes, sans avoir à subir les caprices du ciel.
V
POISSONS
VERSEAU
i on essaie de vous influencer ou de vous forcer la main, pas ques tion de vous laisser faire !
rande forme, G optimisme, S ambiance amicale joyeuse et animée, les raisons d’être heureux seront nombreuses.
19 fev. - 20 mars
(AP)
V
(AFP)
CONVOCATION A L'ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE DE UGAN-IARD
21 janv, - 18 fevrier
La législation colombienne limite à un maximum de 10.000 dollars (ou l'équivalent en une autre monnaie) la somme en liquide pouvant être transportée par un passager, de nationalité colombienne ou étrangère.
BELIER
22 dec. - 20 janvier
Une mallette contenant 1,2 million de dollars (environ 975.000 euros), a été abandonnée samedi à l'aéroport international Eldorado de Bogota, vraisemblablement par un passager en provenance de Panama, a annoncé la police. Le bagage avait été spécialement aménagé pour camoufler l'argent, essentiellement des billets de 100 dollars, selon un responsable de la police, le colonel Enrique Rodriguez.
Miles professeur de cancérologie au Mount Vernon Cancer Centre en Grande Bretagne, principal auteur de l'étude. La FDA, l'agence américaine des médicaments a autorisé en février la commercialisation de l'Avastine combiné au paclitaxel pour traiter les femmes venant d'être diagnostiquées d'un cancer avancé du sein . L'Avastatine est commercialisée par le laboratoire suisse Roche et la firme américaine Genentech. Le cancer du sein est le premier cancer affectant les femmes avec 184.450 nouveaux cas estimés en 2008 aux Etats-Unis dont 40.930 décès. Dans le monde, ce cancer est la cinquième cause de mortalité de cette maladie tuant 502.000 femmes par an, selon des chiffres de 2005 de l'Organisation mondiale de la santé.
H O R O S C O P E 21 mars - 19 avril
Une mallette contenant 1,2 millon de dollars "oubliée" à l'aéroport
23 juillet - 21 aout
MAIS VRAI
22 nov. - 21 dec.
I N C R O YA B L E
mière découverte ciblant une fonction spécifique du cancer, à savoir la formation de vaisseaux sanguins nécessaires pour nourrir la tumeur. Combiné au Taxotere, qui empêche la division cellulaire, l'Avastine a ralenti la progression de cancers très avancés du sein, selon l'étude présentée ce week-end. C'est le premier essai clinique de phase 3 -dernière étape avant la demande de mise sur le marché-- évaluant la combinaison de l'Avastine au Taxotère. Il a a porté sur 736 femmes pendant un an et montre que 44,4% des participantes traitées avec du Taxotère combiné avec un placebo ont vu leur tumeur se réduire, comparativement à 63,1% pour celles ayant reçu en plus du Taxotère de l'Avastine. "Cet essai clinique indique que l'approche antiangiogénique pour traiter le cancer du sein est efficace avec le Taxol ou le Taxotère (un médicament similaire)", a souligné le Dr David
PHARMACIES
Cancer: un traitement des complications osseuses Nouveaux cocktails de traitements contre le cancer du sein pourrait réduire la récidive prometteurs De nouveaux cocktails de traitements se sont
11
DE GARDE Du samedi 31 mai au samedi 7 juin 2008
CAvenir CEl Nasr CTemple CArewa CCarrefour 6è CArènes CImam Malick CLahia CDeyzeïbon CLazaret CRecasement CPopulaire Maourey CPop. Hôpital (sauf les dimanches) NUMEROS UTILES
Renseignement :
12
Sapeurs pompiers :
18
Réclamations:
13
Police secours:
17
Hôpital :
20 72 22 53
Médecins de nuit :
20 73 47 37
SPORT
12
l Football / Préliminaires couplés CAN et Mondial 2010
Le Mena trébuche (0 à 1) à Kampala En match comptant pour les éliminatoires couplés de la Coupe d'Afrique des Nations et de la Coupe du monde 2010, l'équipe nationale du Niger, a effectué samedi dernier sa première sortie au stade de Kampala. Soutenu par un public fortement mobilisé, les Uganda Cranes ont difficilement domptés les poulains de Hamey Amadou sur le score de 1 but à 0. 2008, le Mena s'était incliné à Kampala sur le score de 1 but contre 3. En termes clairs, la prestation du Mena du samedi dernier au stade de Kampala, peut être jugée supérieure à celle de 2006, même si elle n'a rien de réjouissant. L'important pour le staff technique du onze
Erratum Une erreur malencontreuse nous a fait écrire, dans le titrage de l'annonce relative aux prix des hydrocarbures à la pompe, parue dans notre livraison du Sahel N° 7532 d'hier, lundi 02 juin 2008, en page 12, ''Hausse des prix à la pompe''. En fait, il fallait lire en lieu et place de ce titre : ''Les Prix restent inchangés''. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.
LES PRIX RESTENT INCHANGÉS Le ministre du Commerce, de l'Industrie et de la Normalisation porte à la connaissance de la population que par arrêté n°029/MC/I/N/DCI/C du 29 mai 2008, fixant les prix de vente détail à la pompe des hydrocarbures, les prix de vente par litre des hydrocarbures pour le mois de juin 2008 sont ainsi fixés sur toute l'étendue du territoire national : Super 91: 670 F CFA / L, reste inchangé ; Gas-oil: 664 FCFA / L, reste inchangé ; Mélange 2 temps : 735 FCFA/L, reste inchangé ; Pétrole lampant : 502 FCFA/L, reste inchangé. Ces prix sont entrés en vigueur depuis le 1er juin 2008 à partir de 00 heure.
Directeur de Publication l
SAÏDOU DAOURA
Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR) Directeur : l Assane Soumana ; 20 73 99 86 Réd. en chef: l B. Fatouma Idé Réd.chef-adjoint: l Issaka Saïdou Secrétaire de rédaction: l Oumarou Ali
R O I S
Directeur: l Mahamane Hadi Mahamane ; 20 73 99 87 Réd. en chef informatique: l Elhadj Tinni AbdoulWahid Direction Commerciale 20 73 22 43
S
du
1
La Suisse est toujours difficile à jouer d'autant qu'elle sera surmotivée sur ses terres. De plus, beaucoup de joueurs de l'effectif tels que Gygax, Frei, Senderos, Müller ou encore Lichsteiner ne sont pas des inconnus pour les amateurs de football Pour finir, la Turquie s'appuie sur des joueurs qui se connaissent biens puisque essentiellement membres des clubs de Galatassaray et Fenerbahce auxquels il faut ajouter quelques joueurs de top niveau européen tels Emre de Newcastle ou encore Nihat de Villareal. Néanmoins
La République Tchèque quant à elle, s'appuiera encore sur son duo de vieux briscards Koller - Baros toujours redoutables lors des compétitions internationales mais ils seront orphelins du joueur d'Arsenal, Thomas Rosicky, blessé. Derrière, c'est expérimenté autour de
3
5 6 7 8 9
Composition : ONEP Tirage : 2500 exemplaires
Jankulowski et Petr Cech, l'un des meilleurs gardiens au monde.
(meilleuresCotes.com)
V E R T I C A L E M E N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 T
2
E
L
es Portugais présentent un effectif impressionnant, surtout au milieu avec les Mancuniens Nani et Ronaldo auxquels s'ajoute le barcelonais Déco. La défense est elle aussi constituée de joueurs de valeur, titulaires dans des clubs tels que le Real Madrid, Chelsea ou Valence. C'est le poste d'avant centre qui risque de poser problème. En effet, personne ne s'est réellement imposé depuis la retraite internationale de Pauleta. Ceci dit, avec un Cristiano Ronaldo au sommet de son art, le Portugal a-t-il besoin d'un autre buteur pour gagner ses matchs?
HORIZONTALEMENT 1. Ecraser le grain- Extrémité; 2. Organisation d’éleveurs nigériens (sigle) - Personne violente; 3. Coupé très près - Ligota- Respires donc ; 4. Carte - Travaille avec des fils; 5. Partie de segment - Une des îles Cyclades; 6. Hôpital jadis appelé maladrerie; 7. Cri du Christ - Pour trois fois- Centaines romaines; 8. Parcouru - Evacuation arrière- Titre anglais; 9. Menue monnaie d’Asie - Très lisse; 10. Représentations artistiques.
4
Direction Technique
Directrice: Sophie Ledru Gazéré:
C
Oumarou Moussa
Le premier groupe de l'Euro 2008 met aux prises la Suisse, pays hôte, le Portugal, la République Tchèque et la Turquie dans une poule pas forcément la plus impressionnante sur la papier mais qui s'annonce diablement serrée. Les Portugais et les Tchèques partent à priori favoris mais on suivra avec attention le match SuisseTurquie qui s'annonce chaud bouillant.
d u
Place du Petit Marché ; BP 13182 Niamey (R. Niger) Tel : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90; E-mail :
[email protected] Site web : tamtaminfo.com
MOTS
l
Présentation du groupe A
l Prix des hydrocarbures à la pompe
LE SAHEL
au stade Général Seyni Kountché de Niamey, et qui opposera le Mena aux redoutables Palancas Negras d'Angola, Hamey Amadou et ses collaborateurs sont fixés sur ce qui reste à faire. Il faut renforcer davantage les lignes arrières pour mieux museler Maniche et Flavio, les deux renards de surface des Palancas Nagras ; et il faut surtout tonifier l'attaque du Mena. Les 3 buts à 0 infligés samedi dernier aux Ecureuils du Bénin par cette formation angolaise au stade de la Citadella de Luanda, constituent un sérieux avertissement qui doit convaincre l'encadrement technique du Mena qu'il n'y aura pas place dimanche prochain à une quelconque improvisation.
l Euro 2008
10
S o l u t i o n
S
elon les échos qui nous sont parvenus de Kampala, et à la lumière du score étriqué de 1 but à 0, il est aisé de constater que les joueurs du Mena ont chèrement vendu leur peau en terre ougandaise. On rappelle qu'en 2006, à l'occasion des éliminatoires de la CAN
national nigérien réside certainement dans la leçon qui pourrait être tirée de cette rencontre. Car en encaissant un seul but (pendant la seconde mi-temps) face aux intraitables ougandais, le cordon défensif du Mena a montré des signes évidents d'un début d'amélioration. Il n'est donc plus le talon d'Achille de cette équipe. C'est plutôt le bastion offensif du Mena qui inquiète par ses hésitations, et son manque d'inspiration. En effet, en quatre vingt dix minutes de jeu, il s'est montré incapable de tromper la vigilance du portier ougandais. On peut croire que l'absence de Omar Fankélé (blessé) ait handicapé cette machine offensive du Mena, mais on ne peut comprendre qu'elle soit restée totalement muette à Kampala. Dans l'optique de la prochaine rencontre du groupe, qui aura lieu le dimanche 8 juin
1. Qui sont censés ne jamais se rencontrer; 2. Conviendras - Un bienheureux; 3. Article- Grande voile- Personnel réfléchi; 4. Dedans - Pour trois fois- Tel un hareng; 5. Attachent les membres de quelqu’un ; 6. Premier rappel d’air- Manche de tennis; 7. Théâtre de fréquents affrontements - Ordinateur personnel ; 8. Conjonction - Futur gradé- Note de musique; 9. Indien - Ile maffieuse; 10. Caparace d’oursin- Portes noir sur blanc. numéro précédent D R A S T
I
Q U E
A
E A C S
A L U E U R
C C C
A L
A
I
G N E
O E U V R E
A S E N T S A R A C I
A T T R
O B E R E N O U S T
R I
A N
A R E S T I A T I T R A A D A P U A E A P R E A R A I L
D E N T
E S
Mardi 3 juin 2008