Periodico di informazione della Banca di Credito Cooperativo di Montepulciano

Periodico di informazione della Banca di Credito Cooperativo di Montepulciano Pagina 2 |

EDITORIALE

Pagina 3 |

SODDISFAZIONE PER IL BILANCIO SEMESTRALE

Pagina 4 |

UN CALENDARIO PER IL 2014 CONSEGNA BORSE DI STUDIO

Pagina 5 |

PELLEGRINAGGIO DAL PAPA

Pagina 6 |

GITA AI MERCATINI DI NATALE

Pagina 7 |

I NOSTRI APPUNTAMENTI

Pagina 8 |

SOCI X SOCI

NUMERO 3 (32) | ANNO 9| SETTEMBRE 2013

Pagina 4| Pagina 6 |

Pagina 5 |

Pagina 3 |

www.bccmp.com

Periodico Trimestrale Poste italiane S.p.A. Spedizione in A.P. | 70% REGIME LIBERO Aut.DCB/Centro1 | Valida dal 12/09/05

Pagina 2 |

EDITORIALE | Cari Soci, il nostro territorio emerge da un periodo particolarmente positivo, una stagione estiva che, sebbene iniziata in sensibile ritardo a causa del meteo incerto, ha fatto registrare significative presenze turistiche, alimentate anche dalla fitta rete di eventi ed iniziative che, per qualità e originalità, rappresentano un ormai consolidato strumento di attrazione. Il dato scaturisce sia dall’esperienza, che ci consente di confrontare il movimento dei visitatori del 2013 con quello degli anni precedenti, sia dai contatti con gli operatori del settore che si dichiarano soddisfatti anche in relazione alle previsioni, decisamente non ottimistiche. E’ quindi motivo di compiacimento aver potuto offrire un sostegno ai molteplici eventi che hanno reso il territorio ancor più allettante per i turisti, aiuto che è stato possibile garantire grazie ai margini che l’attività della banca continua a produrre come dimostrano anche i dati relativi al primo semestre. Nella sua consueta analisi dei numeri, il Di-

rettore Generale ci presenta il quadro della prima metà dell’anno che offre risultati positivi: il nostro credito si mantiene su livelli accettabili, soprattutto in riferimento alla situazione economica generale. Al momento, infatti, nonostante alcuni indicatori positivi che rimbalzano dalle fonti di informazione e che fanno più che altro riferimento al contesto internazionale, la crisi che colpisce aziende e famiglie appare acuirsi, colpendo il mondo del lavoro, i redditi e il risparmio. Siamo quindi soddisfatti dei risultati della nostra banca, che sono il frutto di una gestione attenta ed oculata e di un impegno e di un’attenzione che non conoscono pause. Ma non possiamo non guardare ad un contesto più generale che è obiettivamente fonte di qualche preoccupazione per il futuro. In questo senso lo scrupolo e la gestione accorta della nostra attività diventano priorità imprescindibili. L’attenzione alle attività del territorio e alle esigenze delle aziende e della famiglie e l’impegno quotidiano nella gestione rappresentano il filo conduttore di questo numero di Banca Mia nel quale riferiamo anche della visita effettuata dal Vescovo, Mons. Rodolfo Cetoloni, ora presule a Grosseto, presso il cantiere di costruzione della nostra nuova sede; come abbiamo avuto modo di riferire all’illustre ospite – che ha poi guidato il pellegrinaggio della Diocesi in Piazza S.Pietro, all’udienza del 18 settembre di Papa Francesco – i lavori procedono regolarmente e secondo i tempi stabiliti. il Presidente Eros Nappini

Periodico di informazione della Banca di Credito Cooperativo di Montepulciano Soc. Coop. Via di Voltaia nel Corso 2/4 Montepulciano (SI) Reg.Trib. Montepulciano n.303 del 07/09/2005 PERIODICO TRIMESTRALE NUMERO 3 (32) ANNO 9 SETTEMBRE 2013 DIRETTORE RESPONSABILE Diego Mancuso REDAZIONE Mario Bastreghi Emanuele Crezzini Lucia Tonini Enrico Zagari PROGETTO GRAFICO Margherita Barcucci COORDINAMENTO EDITORIALE E STAMPA Tipografia Madonna della Querce Montepulciano (Siena) www.tipoquerce.it

IN COPERTINA: Papa Francesco

Continua la “campagna acquisti” dell’Istituto previdenziale

UGO PAVOLUCCI È PASSATO ALL’INPS L’INPS continua ad arricchire la propria squadra attingendo alla nostra struttura: questa volta è toccato a Ugo Pavolucci, il mitico “dottore”, un “pezzo da 90” (non solo per il peso). Dal 1° Ottobre Ugo, per il quale abbiamo potuto usare la metafora calcistica in omaggio ai suoi ottimi trascorsi di attaccante, è entrato a far parte di quella “invidiata” squadra, in cui tutti ambiscono di approdare, ma che sembra sempre più

un miraggio. Dopo tanti anni di impiego, 35 per la precisione, è giunto anche per Ugo il momento tanto atteso e agognato della pensione, ed è proprio in questi frangenti che ci si accorge di quanto importanti siano i colleghi di lavoro. Con Ugo abbiamo condiviso spazi, pensieri ed aspirazioni, da quando è entrato a far parte della Banca, nella vecchia sede (davanti a quella attuale) dell’allora Cassa Rurale e Artigiana di Montepulciano fino all’ultimo incarico di Responsabile dell’Ufficio Legale. Discreto ma preparato, Ugo ha messo a disposizione di tutti la sua esperienza e le sue conoscenze guadagnandosi la stima ed il rispetto

di quanti hanno avuto la fortuna di rapportarsi con lui. Ad Ugo vanno i ringraziamenti dell’intera struttura, Amministratori e dipendenti, e la riconoscenza per l’impagabile spirito di collaborazione dimostrato negli anni.

Pagina 3 |

SODDISFAZIONE PER I DATI DEL BILANCIO SEMESTRALE Continua la riduzione delle richieste di finanziamento

Purtroppo le speranze di una prevista ripresa economica non si sono realizzate. La situazione è ancora carica di incertezze e stress, caratterizzata da uno scenario di fondo di indubbia gravità. In un momento ricco di pericoli e di difficoltà, anche la nostra banca continua ad affrontare una serie di situazioni spesso inaspettate, senza precedenti, che cerchiamo di gestire con soluzioni a volte parziali, vista la complessità delle singole realtà. Risulta ormai evidente che i problemi più gravi si sono verificati in quelle aziende che nel tem-

po non hanno saputo creare i giusti equilibri patrimoniali, che hanno provocato così un’insufficiente redditività. Le problematiche prevalenti sono state spesso generate dalle difficoltà nell’incasso dei crediti e anche dall’allungamento dei tempi di riscossione, che hanno creato problemi finanziari sui quali, per la banca, è spesso difficile intervenire. La nostra Banca, seppur tra le mille difficoltà della tempesta economica e nonostante gli elevati costi di un credito che non mostra segnali di miglioramento, riesce a mantenersi in linea con le previsioni e, come emerge dai dati sotto elencati, i risultati sono sufficientemente soddisfacenti. Analizzando i dati del Bilancio al 30 giugno 2013, si evidenzia la crescita della raccolta di 6,3 milioni di euro nei primi 6 mesi, mentre gli impieghi sono diminuiti di 2,6 milioni di euro, per effetto di una perdurante riduzione delle richieste di finanziamento per investimenti o acquisti da parte di privati. Il Margine di intermediazione di euro 5.489.829 è pressochè simile a quello del 30 giugno 2012, mentre l’utile lordo è di euro 1.326.324 contro i 769.606 euro dell’anno precedente. Si possono quindi evidenziare gli aspetti negativi e positivi più rilevanti: a) l’aspetto negativo riguarda l’andamento del

credito che continua a manifestare segnali di progressivo deterioramento, causando accantonamenti di particolari importi e che presumibilmente saranno destinati a ripetersi nel futuro; b) l’aspetto positivo è stato il contenimento delle partite anomale, che pur cresciute in modo esponenziale, sono risultate pari al 60% rispetto alla media delle BCC della Toscana. Tutto questo fa risaltare i benefici prodotti dall’attenta gestione dei rischi effettuata negli anni precedenti e dalla costante consulenza eseguita alla nostra clientela. Tali dati sono determinati da un contesto economico generale in progressiva evoluzione. Concludo dicendo che, seppur ci sentiamo ripetere continuamente che siamo vicini ad una svolta, non dobbiamo credere che vi siano soluzioni positive a breve. Ulteriori difficoltà ci aspettano anche il prossimo anno, difficoltà che insieme, sono certo potremo superare. Mi sento quindi di ripetere il sollecito ai nostri Soci e alla nostra clientela a consultarci ai primi segnali di difficoltà gestionale, in modo da poter condividere insieme le azioni per superare, o meglio, prevenire eventuali complicazioni. Beniamino Barbi Direttore Generale

Il Vescovo in visita al cantiere della nuova sede Pochi giorni prima di lasciare la nostra Diocesi per assumere il nuovo incarico a Grosseto, il Vescovo Mons. Rodolfo Cetoloni, accogliendo l’invito del Consiglio di Amministrazione e della Direzione, ha compiuto una visita al cantiere della nostra nuova sede. Accompagnato dal Par-

roco del Duomo, Don Domenico Zafarana, Mons. Cetoloni è stato accolto da Amministratori e dipendenti che lo hanno accompagnato nella visita. Il Vescovo, come sempre interessato ai fatti che riguardano l’intera collettività, si è soffermato con le maestranze e con il titolare dell’impresa Bruni, alla

quale sono stati assegnati i lavori e che sta portando avanti la costruzione, nonchè con alcuni professionisti che compongono lo staff di progettazione. Nella foto sotto si può apprezzare la situazione attuale del cantiere; la costruzione procede speditamente e secondo i tempi previsti dal programma.

Pagina 4 |

IL CARRO AGRICOLO, SIMBOLO DI UN’EPOCA Dedicato a questo mezzo il calendario 2014 A distanza di alcuni anni dal’ultima edizione, la nostra banca torna a stampare, per il 2014, un calendario “personalizzato”. Ad accompagnare l’incedere del tempo sarà una pubblicazione che proporrà alcune immagini di un elemento tipico della cultura e della società del nostro territorio, il carro contadino, che per decenni ha garantito la mobilità delle persone e delle merci prima di essere sostituito da mezzi di trasporto più evoluti. Questa scelta nasce da una proposta formulata da due insegnanti, la Prof.ssa Alfia Caltabiano ed il Prof. Piero Menconi, ed è il frutto di un lavoro di attenta ricerca svolto alla fine degli anni ’80 con gli studenti della Scuola media di Montepulciano Stazione e Acquaviva. “Il carro agricolo è espressione di un saper fare, di una produzione materiale che è cultura” spiega la Prof.ssa Caltabiano, che scriverà anche un testo introduttivo per il nuovo calendario. “Attraverso il carro, che riflette una considerevole abilità tecnica, capace di unire la funzionalità ad un certo gusto estetico, i mezzadri hanno dato prova di aver sviluppato una cultura materiale di tutto rispetto”. Le foto, realizzate dal Prof. Menconi, raffigurano autentici carri scelti tra i più rappresentativi di un’area che si identifica con la Val di Chiana senese e testimoniano il gusto e la passione che i “carradori” mettevano nella fabbricazione dell’unico mezzo di trasporto e da lavoro di cui disponevano le comunità contadine. “Il carro, con i suoi accessori, le sue tecniche costruttive, addirittura con il modificarsi dei temi scelti per le decorazioni (dai miti

popolari e le rappresentazioni della vita agreste ai campioni del calcio ed ai miti del cinema) – sottolinea la Prof. ssa Caltabiano – rappresenta , fotografa l’evoluzione della società, dalle origini della mezzadria, istituto che trova precedenti addirittura nell’epoca romana, fino alla sua abolizione. Questo contratto con il proprietario garantiva al contadino e alla sua famiglia lavoro e cibo ma era regolato da obblighi sempre più stringenti, nei quali anche il carro aveva un ruolo, che lo rese sempre più intollerabile e che portò alla fuga dalle campagne vista come unica alternativa ad una vita di privazioni, miseria ed ignoranza”. “Naturalmente – puntualizza l’insegnante – le semplificazioni non si addicono ad un istituto così complesso e ad un arco di tempo che occupa quasi due secoli; ma è significativo che in Toscana la mezzadria abbia trovato la sua più classica applicazione con un effetto positivo anche sul paesaggio, così umanizzato in quanto le colture dovevano rispondere a precise esigenze di lavoro e alimentazione”. Il calendario sarà completato con riferimenti agli strumenti che venivano utilizzati per costruire i carri ed alle tradizioni e alla cultura contadina. “Come autori della ricerca – dice il Prof. Piero Menconi – facciamo un omaggio alla comunità per richiamare l’attenzione su un mondo completamente mutato”. La nostra banca renderà la cortesia acquistando materiale che sarà messo a disposizione della Scuole medie di Montepulciano come sostegno all’attività didattica.

Borse di Studio per i soci e figli dei soci Torna domenica 15 dicembre l’appuntamento con la cerimonia di consegna delle Borse di studio destinate ai soci ed ai figli dei soci. Per il quinto anno consecutivo sarà la Sala polivalente ex-Macelli di Montepulciano ad ospitare quella che ormai è una sorta di “festa” delle giovani eccellenze del territorio. Mentre è in corso di elaborazione la scaletta della serata, che alternerà la passerella dei premiati a momenti di intrattenimento, ricordiamo

che c’è tempo fino al 10 novembre per presentare la domanda di concessione della borsa di studio. Come sempre cinque le categorie, relative ad altrettanti gradi di istruzione, dalle scuole elementari alla laurea magistrale, con riconoscimenti crescenti. Il bando è consultabile sul sito www.bccmp.com, dove è pubblicato anche il fac simile di domanda.

A fianco, un momento della premiazione 2012

Pagina 5 |

PELLEGRINAGGIO DA PAPA FRANCESCO Migliaia di fedeli dalla Diocesi. L’incontro con il Santo Padre

Mercoledì 18 settembre Piazza San Pietro ha ospitato la chiusura dell’Anno della fede in concomitanza con l’udienza di Papa Francesco. Alla celebrazione ha assistito un vero e proprio esercito di fedeli che ha aderito in maniera entusiastica al pellegrinaggio che ha coinvolto tutte le parrocchie, grandi e piccole, della Diocesi di Montepulciano, Chiusi e Pienza. Ad animare i pellegrini la curiosità di vedere e ascoltare da vicino, e il desiderio magari anche di toccare, Papa Bergoglio che ha saputo risvegliare la fede nel cuore di tanta gente con la sua garbata semplicità e la sua disponibilità, principalmente nei confronti dei disabili e dei bambini (anche in quell’occasione li ha accarezzati quasi tutti!). Il Papa ha sottolineato l’immagine della Chiesa come “madre” e si è soffermato sull’importanza delle mamme nelle quali identifica la Chiesa: “Una mamma orienta la vita dei figli, li incoraggia, sa seguire con discrezione, con tenerezza, il cammino dei figli e, anche quando sbagliano, trova sempre il modo per comprendere, per essere vicina, per aiutare. La mamma sa anche chiedere, bussare ad ogni porta per i propri figli, senza calcolare, lo fa per amore. E così fa anche la Chiesa. Vediamo nella Chiesa una buona mamma che ci indica la strada da percorrere nella vita, che sa essere paziente, misericordiosa, comprensiva, e che sa metterci nelle mani di Dio.” La nostra Banca ha collaborato con la Diocesi nell’organizzazione del pellegrinaggio e il Presidente Nappini ed il Direttore Barbi, insieme alle consorti, sono stati ricevuti nel sagrato della Basilica; grazie al Vescovo, Mons. Rodolfo Cetoloni, ora titolare a Grosseto, il Presidente ha avuto l’onore di salutare personalmente Papa Bergoglio, insieme ad alcuni Sindaci dei Comuni del comprensorio della Diocesi. Nel pomeriggio molto suggestiva è stata la concelebrazione della S.S. Messa da parte del Vescovo Cetoloni e di tutti i parroci della Diocesi, sull’altare principale di San Pietro.

In copertina e in questa pagina alcune immagini che raccontano l’emozionante incontro dei pellegrini della Diocesi con Papa Bergoglio. Nella foto grande, il momento del saluto del Pontefice al nostro Presidente affiancato dai Sindaci di Chiusi (Scaramelli), Montepulciano (Andrea Rossi) e Pienza (Fé).

BCC PER LA MUSICA La nostra banca prosegue negli interventi a sostegno della cultura musicale, erogando contributi ai soci che frequentano i corsi dell’Istituto di Musica di Montepulciano. Nel 2013 sono stati concessi 37 contributi ed il Consiglio di Amministrazione ha già deliberato di ripetere l’iniziativa per l’anno accademico 2013 – 2014; sono previsti al massimo 60 contributi, per un totale di 6.000 Euro. Bando e fac simile di domanda scaricabili dal sito www.bccmp.com

Pagina 6 |

“Troppe rate difficili da mandar giù? Passa alla semplicità di una rata unica!”

Etica ed estetica del denaro

UNICA RATA

Crediper UNICA RATA Il prestito che ti consente di consolidare tutte le tue rate in: un solo finanziamento, una sola rata mensile, un unico tasso bloccato! Credito Trasparente Messaggio pubblicitario con finalità promozionali che presenta Crediper Unica Rata. Per conoscerlo meglio, basta recarsi presso gli sportelli della Banca di Credito Cooperativo dove sono disponibili tra le altre cose: - il modulo "Informazioni europee di base sul credito ai consumatori" (SECCI); - la copia del testo contrattuale; - le condizioni delle polizze assicurative facoltative; - la Guida concernente l'accesso all'Arbitro Bancario Finanziario. Crediper è un marchio di BCC CreditoConsumo S.p.A.

www.bcccreditoconsumo.it

Il Prof. Bernardo Nante, relatore del convegno

“Etica ed estetica del denaro”: questo l’affascinante tema discusso a Sarteano, nella cornice elegante ed assorta dell’Abbazia di Spineto, in occasione del primo degli “Incontri d’autunno” 2013. Relatore il Prof. Bernardo Nante, Presidente della Fondazione Vocaciòn Humana di Buenos Aires, che ha brillantemente inquadrato la relazione umana col denaro in una prospettiva mitologica, filosofica e psicoanalitica. All’incontro, coordinato nella prima parte dalla Prof.ssa Grazia Marchianò, nostra socia e Direttore scientifico dell’Associazione Internazionale di Ricerca Elemire Zolla (AIREZ), ha assistito un folto pubblico di “amici di Spineto”, esperti di economia e finanza e numerosi esponenti degli istituti di credito che operano sul territorio tra i quali il nostro Direttore Generale Beniamino Barbi.

GITA AI MERCATINI DI NATALE IN AUSTRIA

messaggio promozionale Per ulteriori chiarimenti consultare i fogli informativi presenti presso tutte le filiali della banca e sul sito internet www.bccmp.com

Sabato 7 e Domenica 8 Dicembre abbiamo organizzato la tradizionale gita natalizia, che quest’anno porterà i nostri soci a visitare i mercatini di Trento, Bolzano e Innsbruck. La quota di partecipazione è di euro 188,00, ridotta per i Soci della BCC ad euro 175,00. L’incantevole Mercatino di Natale di Trento ospitato nel magico scenario delle antiche mura cittadine risalenti al 1200 con le sue tipiche casette di legno, invita ad assaporare deliziosi dolci natalizi, a scoprire caratteristici addobbi per l’albero e la casa, angeli, presepi e candele, sculture, composizioni floreali e tante altre idee regalo all’insegna della tradizione artigianale per grandi e piccini. A Bolzano, il legame con le abitudini familiari è forte: l’abete bianco decorato a festa,

il presepe, la corona d’Avvento, la pasticceria profumata confezionata settimana dopo settimana dalle mani sapienti di chi custodisce i segreti e la “malizia” delle ricette. Nel centro storico di Innsbruck, proprio sotto il Tettuccio d’Oro, circondato da facciate medievali perfettamente conservate, ogni anno si svolge il tradizionale Mercatino di Natale. Gli abitanti del luogo e i turisti provenienti da tutto il mondo si danno appuntamento qui per godersi la suggestiva atmosfera natalizia. Passeggiando lungo le oltre 70 bancarelle del mercatino si possono scoprire affascinanti addobbi natalizi, oggetti di artigianato artistico e diverse simpatiche curiosità.

Pagina 7 |

CANTIERE D’ARTE Il Cantiere Internazionale di Montepulciano, di cui la nostra banca è tradizionale sponsor, ha celebrato quest’anno il suo fondatore Hans Werner Henze, scomparso nell’autunno del 2012. Il festival è stato permeato dal ricordo del grande artista che ebbe il merito di promuovere la studio della musica a tutti i livelli, risultando un autentico trascinatore. Sotto la direzione artistica di Vincent Monteil e quella musicale di Roland Boer l’intero cartellone ha incontrato pieni consensi di pubblico e critica fino al trionfale concerto di chiusura, diretto in Piazza Grande dallo stesso Boer.

LIVE ROCK FESTIVAL Si è chiuso con un nuovo, vistoso successo di presenze e di critica il Live Rock Festival di Acquaviva, manifestazione di autentico respiro internazionale che, grazie alla presenza di artisti di altissimo livello, richiama un pubblico sempre maggiore. Nelle cinque serate, ad ingresso gratuito, il festival, a cui la nostra banca garantisce un sostegno, sviluppa, oltre a quello musicale, anche altri importanti temi come il rispetto dell’ambiente, la promozione della cultura enogastronomica e l’integrazione tra le diverse componenti della società.

TORRITA TEN Oltre 80 concorrenti hanno preso parte alla gara podistica che si è disputata a Torrita di Siena la seconda domenica di settembre con percorso misto 10 km competitivo e 5 km amatori. Organizzata dalla Proloco di Torrita di Siena, in collaborazione con Polisportiva Tamburello con il patrocinio del Comune di Torrita di Siena e con la sponsorizzazione della nostra Banca, la Torrita Ten sta diventando un appuntamento fisso nel panorama delle corse podistiche in Italia. Il n. 32 è il nostro collega Alessandro Pratesi, che ha gareggiato per i colori della Pol. Foiano, classificandosi al 4° posto di categoria.

BRAVIO DELLE BOTTI Rinviato il 25 agosto, a causa la pioggia che, dopo alcune settimane di sereno, è caduta su Montepulciano proprio alla vigilia della corsa, il Bravìo delle Botti si è regolarmente disputato il 1 settembre con la vittoria di Voltaia. Tra le molteplici iniziative collaterali della grande kermesse contradaiola, sostenuta della nostra banca, da ricordare la trasmissione di Tele Idea “Quelli che la botte” che per il 13° anno ha seguito in diretta la manifestazione e di cui è stato ospite anche il nostro Direttore Generale Beniamino Barbi.

PALIO DEI CARRETTI La contrada di Chiesina, con l’equipaggio composto da Domenico Bao (pilota) e Daniele Baldi (frenatore), si è aggiudicata la 39.a edizione del Palio dei Carretti di Valiano, evento popolare sostenuto dalla nostra Banca. La spettacolare gara, a cui ha assistito un pubblico divertito dalle evoluzioni degli spericolati equipaggi, è stata preceduta dal corteo storico ed ha rappresentato il culmine delle celebrazioni in onore del Santissimo Crocifisso, venerato nella frazione di Montepulciano. (Foto di Ilario Ciurnelli)

FESTA DI SAN VITTORINO La tradizionale Festa di San Vittorino, Patrono di Acquaviva, si è arricchita quest’anno di un’ulteriore manifestazione: la passeggiata in Mountain Bike per le campagne del Vino Nobile con tappa e “merenda” nella Riserva naturale del Lago di Montepulciano. (Nella foto la partenza della pedalata). Le gare (tra cui l’ormai consolidato Lancio della forca), che hanno visto contrapposte le 4 Aie, si sono concluse con la vittoria dei “verdi” dell’Aia di Passerino che si sono aggiudicati il drappellone dipinto da Marta Bastreghi.

L’iniziativa prevede la concessione di sconti pari ad almeno il 10% ai soci che presenteranno la card-socio agli esercizi convenzionati elencati qui sotto. Le aziende che intendono aderire a SocixSoci, possono darne comunicazione all’Ufficio Marketing (0578/711356) o direttamente alla Filiale.

Pagina 8 |

Aziende Socie

ABBIGLIAMENTO SARTORIA ROSSI www.sartoriarossi..it MARCIANO DELLA CHIANA (AR) L’ANGOLO DELL’INTIMO (Merceria-Intimo) Tel. 0578 799199 SANT’ALBINO (SI) ABBIGLIAMENTO GALLIANO (Abbigliamento-Biancheria) Tel. 0578 798023 SANT’ALBINO (SI) SARTORIA SEMOLINI www.sartoriasemolini.it FOIANO DELLA CHIANA (AR) G.T.T. di Banu Ioana Andreea (Abbigliamento antinfortunistico e promozionale) www.gruppotessiletoscano.com Tel. 0575/1655951 393.9991903 FOIANO DELLA CHIANA (AR) MIA Abbigliamento femminile Vai Garibaldi 83 AREZZO Tel. 0575 24817 www.miaviagaribaldi.it AGRITURISMI BORGO DEL M0LINELLO www.borgodelmolinello.it SANT’ALBINO (SI) PODERE FIORELLO S.A.S www.poderefiorello.it SINALUNGA (SI) AZ. AGR. BIAGI (Agriturismo-Vivaio) www.agriturismobiagi.it MONTEPULCIANO (SI) Az.Agr. LA CHIUSA DEI MONACI (Agriturismo - Prod.. Olio) www.lachiusadeimonaci.it CASTELMUZIO (SI) RESIDENCE SERRISTORI www.centroserristori.it CASTIGLION FIORENTINO (AR) VILLA IL CASATO Relais per matrimoni e ricevimenti www.villailcasato.it BETTOLLE (si) LA LOCANDA DI VERGELLE (Ristorante Agriturismo) www.lalocandadivergelle.it SAN GIOVANNI D’ASSO (si) AGRITURISMO LODOLAZZO www.lodolazzo.it LOC. BROLIO Cast.Fiorentino (AR) Az.Agr. GIANNONI BARBARA www.monasterosansilvestro.com Loc. Salcotto, 782 - CORTONA (AR) L’ANTICA FORNACE Luxury Tuscan Villa BROLIO - Castiglion Fiorentino (AR) www.anticafornace.eu

EMMETI snc di Tavanti R. & C Marciano della Chiana (AR) [email protected] MAES di Sonnati Paolo c. s.a.s. (Vendita materiali per edilizia) Tel. 0575/643020 FOIANO DELLA CHIANA (AR) www.spaccasole.com MAZZONI OLIVIERO Az.Agr. PODERE LAMBERTO (Arredamenti e serramenti) ESTETICA Via dei Poggiaredelli, 16 Tel. 0578/758721 347.7397123 CENTRO ESTETICO NARCISO MONTEPULCIANO (SI) MONTEPULCIANO (SI) Tel. 0575 659915 Tel. 0578 64601 - 338 8593160 CASTIGLION FIORENTINO (AR) ARTICOLI DA REGALO www.poderelamberto.com YING E YANG CENTRO BENESSERE ELETTROMARKET ALBERGHI Tel. 0575 642305 Tel. 0578 716378 PALAZZO CARLETTI Srl LE FARNIOLE, FOIANO (AR) MONTEPULCIANO (SI) www.palazzocarletti.com STAMPISSE MONTEPULCIANO (SI) INFORMATICA www.stampisse.it IL RONDÒ F&N UFFICIO SYSTEM Srl MONTEPULCIANO (SI) (Agriturismo-Albergo) www.ufficiosystem.com TOYS VALDICHIANA Tel. 0578 716899 TORRITA DI SIENA (SI) www.toysvaldichiana.it MONTEPULCIANO (SI) AGROINFORMATICA BURACCHI LE FARNIOLE, FOIANO (AR) ALIMENTARI www.agroinformatica.it MONTEPULCIANO STAZIONE (SI) ASSICURAZIONI DOLCECAFFÈ (Caffè, cioccolate, caramellle) CRESTI CARLO ASSICURAZIONI Snc GABRIEL FEDERICO MARIN Tel. 0578 798159 Siti internet/Webmaster www.casamicagroup.it SANT’ALBINO (SI) [email protected] [email protected] MONTEPULCIANO STAZIONE (SI) MONTEPULCIANO (SI) DRINK MATIC (Distrib. automatici, PIXEL CONSULENZA Caffe in cialde) www.mondopixel.com PITAGORA Security Project www.drink-matic.it BETTOLLE (SI) (Servizi tecnici, Consulenza) SANT’ALBINO (SI) CASINI NICOLA www.studiopitagora.net A.TRE SURGELATI S.R.L. (Vendita e assistenza PC) MONTEPULCIANO (SI) Tel. 0577 687417 Tel. 338 2688980 CENTRO SERVIZI di Magi Simona TORRITA DI SIENA (SI) MONTEPULCIANO (SI) Tel. 0575 842625 - 347 8298469 ARREDAMENTI CENTRO RIGENERA VALDICHIANA CESA (AR) di Fiorillo S. D.M.T. S.R.L. STUDIO TECNICO GEOMETRA (Toner, Cartucce stampanti) (Arredo bagno, Idrotermosanitari) VIGNINI MARCO Via Cassia, 65 - CESA (AR) www.dmtnews.it Tel. 0575 842429 Tel. 0575.842357 TORRITA DI SIENA (SI) CESA (AR) www.centrorigeneravaldichiana.it NON SOLO INCASSO VALENTINA NICCOLAI IMBALLAGGI (Elettrodomestici) (Consulenza comunicazione) www.nonsoloincasso.it IMBALLAGGI ALIMENTARI www.valentinaniccolai.it SANT’ALBINO (SI) www.imballaggialimentari.it www.territorioinforma.it SCROFIANO - SINALUNGA (SI) TREQUANDA (SI) BAZZONI EROS snc www.bazzoniarmadi.it EDILIZIA IMPIANTI ELETTRICI TORRITA DI SIENA (SI) ROSSI FRAUDIO ELTECH di Passera Stefano LISTONE NOBILE Srl Tel. 333 7163908 Tel. 0577 845252 (Pavimenti in legno) MONTEPULCIANO (SI) MONTISI (SI) www.listonenobile.it EDILIZIA ANTERI ELETTROLUX IMPIANTI Snc TORRITA DI SIENA (SI) (Imbianc., cartongesso, murat.) www.elettroluximpianti.it BINDI CUCINE COMPONIBILI Tel. 0575 845406/338 2877689 SANT’ALBINO (SI) (Fabbrica cucine) MARCIANO DELLA CHIANA (AR) S.E.T. IMPIANTI Snc www.bindicucine.com CESA (AR) EDILMELISSA Tel. 0578 738804 LAIMA INFISSI Sas Tel. 393 5455670 MONTEPULCIANO STAZIONE (SI) Tel. 0577 665194 - PETROIO (SI) ITALIA COSTRUZIONI 3000 S.r.l. ELETTROPLANET Snc LE STANZE DEL POLIZIANO Tel. 334 9013418/334 6501397 Di Moneta e Storri (Antiquariato) MARCIANO DELLA CHIANA (AR) www.elettroplanet.net Tel. 0578 717096 MARCIANO DELLA CHIANA (AR) TECH SERVICE Srl MONTEPULCIANO (SI) (Produzione materiali edili) CIESSE Srl DUEBI ARREDA S.p.A www.techservice-srl@com www.ciessecardini.it Tel. 0575/320006 MARCIANO DELLA CHIANA (AR) MARCIANO DELLA CHIANA (AR) CASENOVE DI CECILIANO (AR) R.M. EDILIZIA DUOLUX IMPIANTI ELETTRICI Snc IL QUADRIFOGLIO Via Casacce, 4/C 339 5677453 Di Bonucci V. e Cortonicchi A. (Arredamento e bomboniere) POZZO DELLA CHIANA (AR) Tel. 338 7446558 - 339 6485906 www.quadrifoglio.com RISTRUTTURAZIONI ANTICHE SINALUNGA (SI) BETTOLLE (SI) SONNATI FALEGNAMERIA POLIZIANA SNC Tel. 339 7391225 www.falegnameriapoliziana.it FOIANO DELLA CHIANA (AR) Tel. 0578/758391 MONTEPULCIANO (SI)

MACELLERIE MACELLERIA RICCI Snc Tel 0577 662252 - TREQUANDA (SI) MACELLERIA NERI LORIANO (Macelleria e Alimentari) Tel. 0577 623485 BETTOLLE (SI)

PRODOTTI IN PLASTICA TOR PLAST Snc (Avvolgibili in plastica, allum. ecc.) Tel. 0577 685432 TORRITA DI SIENA (SI)

ALLUMINIO - LEGNO PROFIL Snc di G.Tavanti & C. (Avvolgibili ,alluminio) OLIO - VINO - MIELE www.profilroll.it OLIVIERA S. ANGELO SINALUNGA (SI) (Frantoio) TRE ELLE Sas www.olivierasantangelo.it (Infissi e serramenti in legno) CASTELMUZIO (SI) Az.Agr. CARRAIA di Bardi Franco Tel. 0577 665177 PETROIO (SI) (Produz. Olio) www.olioterredisiena.it MACHETTI FERNANDO PETROIO (SI) (Commercio Utensili in legno) www.machettifernando.it SALCHETO Srl SINALUNGA (Produzione Vino) S.I.M. www.salcheto.it (Chiusure residenziali - industriali) MONTEPULCIANO (SI) www.siminfissi.it STEFANELLI CARLO MONTEPULCIANO STAZIONE (SI) (Apicoltura) 0577 845155 - 338 2089455 RISTORANTI - PIZZERIE Via Privata, 16 PIZZERIA LA PREFERITA Snc SINALUNGA (SI) Tel. 0578 799241 OREFICERIE SANT’ALBINO (SI) L.P.F. di Farnetani F. OSTERIA DELLE GROTTE (Semilav.in Oro, Argento, Ottone) Tel. 0577 630269 www.semilavoratilpf.it SINALUNGA (SI) BETTOLLE (SI) TRATTORIA PIZZERIA LA ZINFAROSA BLUORO Snc www.lazinfarosatrattoriapizzeria.it www.bluoro.it FOIANO DELLA CHIANA (AR) ALBERORO (AR) LA BRICIOLA di Matt & Son LA GALLERIA DEGLI ARGENTI Via delle Cantine, 23 Via Vittorio Veneto, 75 AREZZO Tel. 0575 901050 - www.ca-ma.it MONTEPULCIANO (SI) RISTORANTE DEL CASTELLO OTTICA www.lalocandadelcastello.com OTTICA ALOISI di Mirco Aloisi & C. SAN GIOVANNI D’ASSO (SI) www.otticaaloisi.com RISTORANTE IL BUCO MONTEPULCIANO (SI) Tel. 0575 640622 OTTICA MARTINA FOIANO DELLA CHIANA (AR) www.otticamartina.it RISTORANTE IL CALIMERO Tel. 0577 631415 Tel. 0578 31503 SINALUNGA (SI) CHIANCIANO TERME (SI) PASTICCERIE - PANIFICI TERRECOTTE FORNO MANCINI ROBERTO MARRANGONI PETROIO Sas Tel. 0577 662288 Tel. 0577 665267 TREQUANDA (SI) PETROIO (SI) PASTICCERIA FABIO E GIANNI Snc CRESTI Srl www.fabioegianni.com (Materiali edili, Vasi in terrecotta) CESA (AR) www.cresti.it PETROIO (SI) PIANTE E FIORI FA.PA. Snc di Farnetani P.& C. LE CULLE NEL VERDE Tel. 0577 665281 (Vivaio di fiori e piante ortaggio) PETROIO (SI) Tel. 377.1933109 MARCIANO DELLA CHIANA (AR) FATAP Snc di Cresti M. & C. www.fatap.it PETROIO (SI) SHOW GARDEN Soc. Agr. CENCINI Snc Via Casentinese AREZZO www.terrecottecencini.it Tel. 0575 320532 PIENZA (SI) PNEUMATICI PREGIATE MANIFATTURE MAJOR Snc TOSCANE Srl www.gommemajor.it www.pregiatemanifatturetoscn..it SINALUNGA (SI) TREQUANDA (SI) PREVENZIONE TERME CENTRO SICUREZZA ANTINCENDIO TERME DI MONTEPULCIANO www.centrosicurezza.net www.termemontepulciano.it MONTEPULCIANO (SI) SANT’ALBINO (SI)

“la nostra esperienza, il tuo benessere” Il personale medico e paramedico delle Terme di Montepulciano è a completa disposizione per:

zVISITA SPECIALISTICA zPARAFFANGO (fango termale e paraffina) zMEDICINA DELLO SPORT zRIEDUCAZIONE POSTURALE zTENS zRIABILITAZIONE MOTORIA zENERGAD (in palestra) zLASERTERAPIA zRIABILITAZIONE MOTORIA (in piscina) zTECAR zIONOFORESI PROFESSIONALITÀ zLINFODRENAGGIO MANUALE TARIFFE COMPETITIVE zBAGNO SOLFOCARBONICO TEMPI RAPIDI Via delle Terme, 46 - Loc. S. Albino 53045 Montepulciano (SI) - Tel. 0578 7911 - Fax 0578 799149 - [email protected] www.termemontepulciano.it