PACCHETTO PATENTINO
ab c d Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Cultura italiana
La riforma dell'esame di bilinguismo ha costituito il punto di partenza per l'avvio del progetto "Pacchetto patentino" da parte dell'Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere dell'Assessorato alla cultura italiana. L'intento è quello di dare una risposta adeguata a quanti si apprestano a sostenere l'esame di bilinguismo fornendo loro un ventaglio di possibilità per prepararsi, in una forma più mirata, alle diverse prove. Sono stati così realizzati materiali specifici per le diverse carriere d'esame, alcuni con l'apporto di associazioni attive nel settore della promozione linguistica ed è stato attivato un apposito sportello "consulenza patentino". E' altresì a disposizione di tutti gli interessati, per la consultazione e il prestito, il materiale didattico, audiovisivo e multimediale della biblioteca del Centro Multilingue a Bolzano e della Mediateca Multilingue a Merano. Completa il tutto anche un'offerta diversificata di corsi intensivi in preparazione specifica all'esame di bilinguismo. A ciascuno quindi la possibilità di scegliere un percorso individuale che tenga conto delle proprie esigenze e delle proprie competenze linguistiche. L'obiettivo dell'ente pubblico rimane comunque quello di contribuire a creare una nuova mentalità che consideri il bilinguismo non in termini di obbligatorietà, ma come arricchimento personale e culturale che cresce anche sulle emozioni e sulle gratificazioni date da una "marcia in più" per comunicare e cogliere le diverse occasioni ed opportunità. L'ASSESSORE ALLA CULTURA ITALIANA Dott. Luigi Cigolla
Carriera
BILINGUISMO
parole-wörter Per memorizzare più di 700 ”parole” tratte dal Lessico approfondito previsto per l’esame di bilinguismo, carriera di concetto e direttiva
Un’iniziativa della Provincia Autonoma di Bolzano – Cultura Italiana a cura di Stefania Cavagnoli e Aldo Mazza
ab
a cura della Accademia Europea, Ed. Arkadia (2000)
Materiale per la preparazione all’esame scritto e orale + Lessico approfondito - Livello A/B Raccolta dei testi linguistici per l’accertamento delle conoscenze delle lingue italiana e tedesca, corredati del relativo glossario
2 CD
PAROLE – WÖRTER
carriera direttiva e di concetto a cura di S. Cavagnoli, A. Mazza, Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere (2001)
Circa 700 ”parole” selezionate dal Lessico approfondito per la carriera direttiva e di concetto. Si tratta di uno strumento per accrescere il proprio vocabolario. Il suo utilizzo, esclusivamente audio, risulta particolarmente utile per un determinato tipo di apprendenti (es. non vedenti o persone abituate ad imparare memorizzando oralmente) e fornisce inoltre un valido modello di pronuncia. Il materiale è disponibile gratuitamente su CD o audiocassette presso il Centro Multilingue a Bolzano e presso la Mediateca Multilingue a Merano. Scaricabile dal sito: www.provincia.bz.it/centromultilingue
ANTWORTEN A/B LEZIONI Il materiale è costruito per consentire un vero e proprio training rispetto alle modalità della prova scritta del nuovo esame di bilinguismo. Si articola in 12 lezioni ed una sezione conclusiva contenente 10 testi d’esame con chiavi autocorrettive. La quasi totalità degli esempi e degli esercizi utilizza i testi d’esame in modo da consentire ai candidati di entrare in contatto con il maggior numero di testi d’esame possibile e di confrontarsi quindi con le reali difficoltà linguistiche dell’esame.
carriera direttiva e di concetto A cura di Irene Cennamo, Friederike Holzbauer, Ed. Alpha & Beta (1999)
ANTWORTEN A/B GRAMMATICA
carriera direttiva e di concetto a cura di Irene Cennamo, Friederike Holzbauer, Anny Schweigkolfer, Ed. Alpha & Beta (2000)
È un materiale per la ripresa e l’approfondimento della grammatica tedesca e costituisce insieme ad Antworten a/b – Lezioni, uno strumento per la preparazione al nuovo esame scritto di bilinguismo. Come in una rubrica vengono presentate in ordine alfabetico alcune delle più importanti strutture della grammatica tedesca. A partire dall’osservazione di determinati fenomeni grammaticali presenti nei testi d’esame, lo studente può riflettere sul funzionamento di diverse strutture e provare ad usarle con una serie di esercizi che rispecchiano spesso le modalità previste per la prova d’esame scritta. Il materiale è estremamente flessibile e si presta anche ad una rapida consultazione individuale da parte dello studente che troverà alla fine di ogni ”voce” grammaticale una breve sintesi grammaticale in tedesco e 3 rubriche finali (Verbformen, Unregelmäßige Verben e Verben/Adjektive und Präpositionen).
Lehrerhandbuch
100 Sprechanlässe für den kommunikativen Deutschunterricht
Aldo Mazza Sandra Montali
UNTER UNS GESAGT Propone 100 attività di produzione libera orale organizzate in 4 sezioni (Parlare di sé, Parlare in situazioni, Parlare per argomentare, Parlare da immagini) e copre così le modalità d’esame orale previste per le varie carriere. Il materiale è composto da una Guida per l’insegnante, contenente indicazioni dettagliate sulle modalità di lavoro per ognuna delle 100 attività proposte, e dalle Schede studente, un raccoglitore ad anelli contenente fogli di lavoro da fotocopiare ed un’ampia scelta di immagini.
ELDIT
carriera esecutiva, direttiva e di concetto a cura di Aldo Mazza, Sandra Montali, Ed. Alpha & Beta (1999)
In preparazione dizionario elettronico italiano-tedesco Accademia Europea Bolzano
Dizionario elettronico per chi impara la lingua italiana e tedesca, elaborato esclusivamente per l’uso al computer. Il dizionario offre definizioni, esempi, traduzioni, immagini, riproduzione acustica delle parole e possibilità di ricerca avanzata; ogni studente potrà inoltre trovarvi famiglie lessicali e campi semantici. Il progetto è realizzato dall’Accademia Europea con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere e sarà disponibile, a livello sperimentale, nel corso del 2002 presso il Centro Multilingue.
Carriera
BILINGUISMO
Un’iniziativa della Provincia Autonoma di Bolzano - Cultura italiana a cura di Stefania Cavagnoli e Aldo Mazza
c
a cura della Accademia Europea, Ed. Arkadia (2000)
Materiale per la preparazione all’esame scritto e orale + Lessico di base - Livello C Raccolta dei testi linguistici per l’accertamento delle conoscenze delle lingue ital-iana e tedesca, corredati del relativo glossario
Parole-Wörter Per memorizzare più di 1000 ”parole” tratte dal Lessico di base per l’esame di bilinguismo, carriera esecutiva.
2 CD
PAROLE – WÖRTER
carriera esecutiva a cura di S. Cavagnoli, A. Mazza, Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere (2000)
Dal Lessico di base, elaborato come supporto per la preparazione al nuovo esame di bilinguismo (carriera esecutiva), sono state selezionate più di 1000 ”parole”. Si tratta di uno strumento per accrescere il proprio vocabolario. Il suo utilizzo, esclusivamente audio, risulta particolarmente utile per un determinato tipo di apprendenti (es. non vedenti o persone abituate ad imparare memorizzando oralmente) e fornisce inoltre un valido modello di pronuncia. Il materiale è disponibile gratuitamente su CD o audiocassette presso il Centro Multilingue a Bolzano e presso la Mediateca Multilingue a Merano.
Lehrerhandbuch
100 Sprechanlässe für den kommunikativen Deutschunterricht
Aldo Mazza Sandra Montali
UNTER UNS GESAGT Propone 100 attività di produzione libera orale organizzate in 4 sezioni (Parlare di sé, Parlare in situazioni, Parlare per argomentare, Parlare da immagini) e copre così le modalità d’esame orale previste per le varie carriere. Il materiale è composto da una Guida per l’insegnante, contenente indicazioni dettagliate sulle modalità di lavoro per ognuna delle 100 attività proposte, e dalle Schede studente, un raccoglitore ad anelli contenente fogli di lavoro da fotocopiare ed un’ampia scelta di immagini.
carriera esecutiva, direttiva e di concetto a cura di Aldo Mazza, Sandra Montali, Ed. Alpha & Beta (1999)
ANTWORTEN C LEZIONI
carriera esecutiva a cura di Irene Cennamo, Friederike Holzbauer, Ed. Alpha & Beta (2001)
Antworten C - Lezioni è uno strumento per la preparazione specifica all’esame scritto di bilinguismo per la carriera esecutiva. Consente ai candidati di conoscere ed esercitare le abilità e le modalità richieste nella prova scritta d’esame. Si articola in 10 lezioni ed una sezione conclusiva contenente 10 testi d’esame con chiavi autocorrettive. La quasi totalità degli esempi e degli esercizi utilizza i testi d’esame in modo da consentire ai candidati di entrare in contatto con il maggior numero di testi d’esame possibile e di confrontarsi quindi con le reali difficoltà linguistiche dell’esame.
Carriera
DEUTSCH IM ALLTAG
d
carriera ausiliaria Hermann Hilber, Renzo Rossignoli, Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere (2000)
Il testo, corredato di audiocassette, rappresenta un utile strumento didattico per quanti si apprestano a sostenere l’esame di bilinguismo per la carriera ausiliaria. E’ strutturato in 20 moduli, basati su argomenti tratti dalla vita quotidiana, che introducono in modo organico e diretto ai temi maggiormente ricorrenti nella prova d’esame. Il materiale è disponibile presso il Centro Multilingue a Bolzano e presso la Mediateca Multilingue a Merano.
SPORTELLO CONSULENZA PATENTINO Per quanti si apprestano a sostenere l’esame di bilinguismo è attivo un apposito servizio con l’obiettivo di fornire, alla presenza di personale esperto, una consulenza personalizzata sulla via più idonea per prepararsi al superamento dell’esame. In particolare: Il servizio viene offerto a Bolzano, Merano, Bressanone ed Egna previa prenotazione telefonica. Bolzano Bressanone Egna: 0471 303401
[email protected] Merano: 0473 252266
[email protected]
• informazioni sulle modalità di svolgimento dell’esame • suggerimenti sulle tecniche di preparazione ed esercitazioni linguistiche individuali • indicazione di testi (reperibili nell’apposita biblioteca e mediateca) per esercizi specifici anche autocorrettivi • simulazione della prova orale
BIBLIOTECA MULTILINGUE Situata in via Cappuccini, 28 a Bolzano, la biblioteca vanta un cospicuo patrimonio bibliografico audiovisivo e multimediale in lingua italiana, tedesca, inglese, francese, spagnola e portoghese. Sono disponibili per la consultazione ed il prestito: La biblioteca è inoltre dotata di due PC con accesso ad internet, televisore con videoregistratore e lettore DVD, a disposizione del pubblico. Consultazione on-line: www.provincia.bz.it/centromultilingue Orario: 9.00-12.00 e 15.00-18.00 dal lunedì al venerdì
[email protected]
• corsi di lingua, eserciziari (corredati di audio o videocassette) • cd-rom e audiolibri • film in lingua originale, con e senza sottotitoli, anche su supporto digitale • letture facilitate • narrativa per l’infanzia ed i ragazzi – cartoni animati – fumetti – giochi • dizionari generali e tecnici (solo per la consultazione) • riviste e stampa periodica internazionale
MEDIATECA MULTIMEDIALE MERANO
Informazioni: Cultura italiana Merano Piazza della Rena, 10 tel. 0473 252266
[email protected]
A partire dal 2002 sarà attiva presso il Palazzo Esplanade di piazza della Rena, 10 a Merano, una mediateca linguistica tesa ad aprire nuove prospettive per chi intende studiare e approfondire le lingue. La mediateca nasce dall’esigenza di raccogliere un gran numero di materiali linguistici multimediali in un unico spazio, dando modo all’utente di consultarli presso la sede stessa o di farlo comodamente a casa sua. E’ prevista l’assistenza di un tutor che fornirà una serie di suggerimenti mirati alle esigenze del singolo. Oltre al tedesco verranno messi a disposizione materiali multimediali in lingua inglese, francese, spagnola, portoghese, russa e italiana.
Indirizzi Assessore alla cultura italiana
Bolzano Via Duca d’Aosta, 59 Tel. 0471 415680-1
Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere
Bolzano Via del Ronco, 2 Tel. 0471 411267-65
[email protected]
Centro Multilingue al Centro Trevi
Bolzano Via Cappuccini, 28 Tel. 0471 300789
[email protected]
Mediateca Multilingue Palazzo Esplanade
Informazioni sulle prove d’esame: Servizio esami di bie trilinguismo
Merano Piazza della Rena, 10 Tel. 0473 252266
[email protected]
Bolzano Viale Druso, 36/A Tel. 0471 413902
[email protected]
Visitate il nostro sito internet
http://www.provincia.bz.it/centromultilingue
BLAUHAUS BZ
