Notice de montage et d’utilisation VistaScan Net
9000- 618- 59/ 30 2005/09
2
Table des matières
Informations importantes 1. Généralités ............................................... 4 1.1 Evaluation de conformité ................... 4 1.2 Généralités ........................................ 4 1.3 Elimination des déchets .................... 5 1.4 Utilisation conforme à la destination du produit .................... 5 1.5 Utilisation non conforme à la destination du produit ........................ 5 2. Sécurité .................................................... 6 2.1 Consignes générales de sécurité ..... 6 2.2 Consignes de sécurité - Protection contre le courant électrique ............... 6 3. Avertissements et symboles .................. 7 3.1 Plaque signalétique ........................... 7 4. Détail de livraison .................................... 7 4.1 Accessoires en option ....................... 7 5. Caractéristiques techniques .................. 8 6. Schéma de fonctionnement ................... 8 7. Description du fonctionnement ............. 8
Utilisation 11. Commande ............................................. 11 12. Nettoyage ............................................... 11 13. Maintenance ........................................... 11
Recherche des anomalies 14. Conseils aux utilisateurs et aux techniciens ................................. 12 14.1 Configurer VistaScan Net ................ 13
Montage 8. Installation ................................................ 9 8.1 Local d’installation ............................. 9 8.2 Possibilité d’installation ..................... 9 9. Branchement ........................................... 9 10. Mise en service ...................................... 10 10.1 Réglage de WebConfig ................... 10 10.2 Réglages dans VistaScanConfig ..... 11
3
1.2 Généralités
Informations importantes 1. Généralités Les informations suivantes ont des concernant VistaScan Net sont compléments aux notices de montage et d'utilisation suivantes : Notice de montage et d’utilisation VistaScan ................................. 9000-618-24/xx Test de configuration et de système VistaScan ...................................... 9000-618-27 Ces notices de montage et d’utilisation doivent aussi toujours être observées. Elles contiennent des informations importantes telles que des consignes de sécurité, caractéristiques techniques, installation, branchement électrique, désinfection, nettoyage, etc.
1.1 Evaluation de conformité Ce produit a fait l’objet d’une procédure d’évaluation de conformité suivant les directives 73/23/CEE (basse tension) + 89/ 336/CEE (CEM) de l’Union européenne et satisfait aux exigences fondamentales imposées par ces directives. Cette procédure a été réalisée pour le produit Neo-System par : BONA COMPUTECH CO., LTD 3f, NO.77, LI-DE ST. CHUNG-HO CITY 235, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C Le logiciel a fait l’objet d’une procédure d’évaluation de conformité suivant la directive 93/42/CEE de l’Union européenne et satisfait aux exigences fondamentales imposées par cette directive.
4
• La présente notice de montage et d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil. Elle doit être mise à la disposition de l’utilisateur. Une utilisation conforme et une manipulation correcte de l’appareil impliquent le respect de la présente notice ; les nouveaux collaborateurs doivent impérativement être formés. Cette notice doit également être remise à leurs successeurs. • Seule l’utilisation de pièces d’origine peut garantir la sécurité de l’opérateur et un bon fonctionnement. Par ailleurs, seuls les accessoires présentés dans cette notice de montage et d’utilisation ou indiqués expressément dans ces pages par la société Dürr Dental doivent être utilisés. En cas d’emploi d’autres accessoires, la société ne peut garantir la sécurité d’utilisation et de fonctionnement. Toutes prétentions consécutives à d’éventuels dommages sont alors exclues. • La responsabilité de la société Dürr Dental eu égard à la sécurité, à la fiabilité et au bon fonctionnement des appareils ne peut être engagée que lorsque le montage, les nouveaux réglages, les transformations et les réparations ont été confiés à la société Dürr Dental ou à un organisme dûment agréé par ses soins, et que l’appareil est exploité et utilisé conformément aux instructions de la présente notice. • La notice de montage et d’utilisation est conforme aux caractéristiques du modèle de l’appareil et à l’état des techniques au moment de la première mise en circulation. Tous droits réservés pour les schémas de connexion, les procédés, les noms, les programmes logiciels et les appareils mentionnés. • La traduction de la notice de montage et d’utilisation a été réalisée en toute bonne foi. Nous déclinons cependant toute responsabilité concernant les erreurs de traduction. La version allemande de cette notice de montage et d’utilisation jointe est déterminante.
• Toute reproduction, même partielle, du présent manuel de montage et d’utilisation n’est autorisée qu’avec l’accord écrit de la société Dürr Dental. • Conserver l’emballage d’origine pour d’éventuelles réexpéditions. Conserver l’emballage hors de portée des enfants. Seul l’emballage d’origine peut garantir une protection optimale de l’appareil pendant son transport. Si une réexpédition est requise pendant la période de garantie, Dürr Dental décline toute responsabilité pour les éventuels dommages subis suite à un emballage non conforme.
1.5 Utilisation non conforme à la destination du produit Les dommages résultant d’une utilisation non conforme à la destination du produit n’engagent par la responsabilité du fabricant. L’utilisateur porte l’entière responsabilité des risques encourus. Les données image ne peuvent pas être transmises lorsque : • plusieurs écrans à mémoire size 4 d’une résolution de 40 Lp/mm sont scannés en même temps • la largeur de bande minimale du réseau est inférieure à 2 mbits.
1.3 Elimination des déchets VistaScan Net est à éliminer avec les déchets électroniques.
1.4 Utilisation conforme à la destination du produit VistaScan Net est utilisé sur les structures IT se basant sur un terminal (Citrix, Terminal Server de Windows). Il est installé entre VistaScan et la connexion réseau et transmet les données image au réseau via le Terminal Server. VistaScan peut être piloté via le Terminal Server à partir d’une station de travail quelconque. VistaScan Net : • connecter uniquement à un réseau muni du système d’exploration Windows 2000 ou supérieur. • ne faire fonctionner qu’avec un logiciel de traitement d’image homologué par Dürr Dental, comme par ex. DBSWIN. • la largeur de bande symétrique minimale du réseau s’élève à 2 mbits. Une largeur de bande de 100 mbits est recommandée.
5
2. Sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité La société Dürr Dental a conçu et développé cet appareil de manière à exclure au maximum une mise en danger de l’utilisateur dans le cadre d’une utilisation conforme. Toutefois, afin d’exclure tout risque résiduel, nous sommes dans l’obligation de décrire les mesures de sécurité suivantes. • Lors du fonctionnement de l’appareil, respecter les lois et réglementations en vigueur sur le lieu d’exploitation. Tout aménagement ou transformation de l’appareil est interdit. La société Dürr Dental exclut toute garantie et responsabilité pour des appareils transformés ou aménagés. Dans l’intérêt d’une utilisation et d’une application de l’appareil en toute sécurité, les exploitants et les utilisateurs sont responsables du respect des prescriptions et des dispositions en vigueur. • Dans l’intérêt d’une utilisation et d’une application de l’appareil en toute sécurité, les exploitants et les utilisateurs sont responsables du respect des prescriptions et des dispositions en vigueur. • L’utilisateur doit être familiarisé avec la manipulation de l’appareil. • Le produit n’est pas destiné à une utilisation dans des environnements à risque d’explosion ou en atmosphère propice à la combustion. Des risques d’explosion se rencontrent lors d’une utilisation de produits inflammables tels que les produits anesthésiques, l’oxygène, les nettoyants et les désinfectants cutanés.
6
2.2 Consignes de sécurité - Protection contre le courant électrique • Dans l’intérêt d’une utilisation et d’une application de l’appareil en toute sécurité, les exploitants et les utilisateurs sont responsables du respect des prescriptions et des dispositions en vigueur. • Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension et la fréquence réseau indiquées sur l’appareil correspondent aux valeurs du réseau d’alimentation. • Avant la mise en service, vérifier que l’appareil et les câbles ne sont pas endommagés. Les câbles et connecteurs détériorés doivent être immédiatement remplacés. • Ne jamais toucher en même temps le patient et un connecteur non protégé de l’appareil. • Lors de toute intervention sur l’appareil, respecter les consignes de sécurité correspondantes en matière d’électricité.
3. Avertissements et symboles Dans cette notice de montage et d’utilisation, nous avons employé les dénominations et symboles suivants pour des indications particulièrement importantes : Indications, obligations et interdictions visant à la prévention de blessures corporelles et de graves dégâts matériels.
REF: 2130-550-00 SN: T000XXX
Indications particulières concernant l'utilisation économique de l'appareil et autres indications
1
3.1 Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve au dos de VistaScan Net. Les dénominations et symboles suivants sont représentés sur la plaque signalétique : REF
Numéro de commande
SN
Numéro de série
4. Détail de livraison VistaScan Net bloc secteur incl. ................................. 2130-550-00 Notice de montage et d’utilisation ............................... 9000-618-59/xx
4.1 Accessoires en option Câble de réseau (5 m) ............. 9000-118-036 Câble de transmission des données (EPP) (3 m) .......... 9000-119-016 Câble de réseau pour GB ........... 9000-118-59 Câble de réseau pour I ............. 9000-118-036 Câble de réseau pour CH ......... 9000-118-002 Câble de réseau pour DK ......... 9000-118-041 Câble de réseau pour J ............ 9000-118-039 Câble de réseau pour AUS / NZ ........................... 9000-118-037
7
5. Caractéristiques techniques
Branchement électrique bloc secteur Entrée :
VistaScan Net Dimensions (mm) .......................... 275x172x50 Poids (kg) ..................................................... 2,3
Tension CA (V) .................................. 100 - 240 Courant nominal (A) ..................................... 1,5 Fréquence (Hz) ........................................ 50/60
Branchements LAN ................................... 1x RJ 45 10/100 B T USB ................................................................ 2x Parallèle ......................................................... 1x
Sortie : Tension CC (V) .............................................. 12 Courant nominal (A) ........................................ 5
Image Cache RAM (MB) .................................................... 140
6. Schéma de fonctionnement
Client
Câble de transmission des données
VistaScan
7. Description du fonctionnement VistaScan est relié à la connexion parallèle de VistaScan Net via un câble de transmission des données parallèle. Le câble de réseau permet d’établir la liaison entre VistaScan Net et le réseau. A l’aide d’une propre adresse IP, VistaScan peut désormais être piloté par n’importe quel client du réseau. 8
Câble de réseau VistaScan Net
Terminal Server
Montage 8. Installation 8.1 Local d’installation • La température ambiante ne doit pas descendre en dessous de + 10 °C en hiver et ne pas dépasser + 40 °C en été. • L’installation dans un local à utilisation spécifique, par ex. dans une chaufferie, doit être en conformité avec la législation en vigueur pour les bâtiments. • Une installation dans des locaux humides est proscrite. • Ne pas installer VistaScan Net dans l’environnement du patient.
8.2 Possibilité d’installation • VistaScan Net peut être installé à côté de VistaScan. Risque de surchauffe ! Afin d'évacuer la chaleur qui s'est produite, les ailettes de refroidissement et les fentes d'aération ne doivent pas être obturées. • En cas d’installation dans une armoire, un tiroir, etc., veiller à ce qu’une ventilation suffisante soit assurée.
2
9. Branchement Les câbles et conduites reliant l'appareil doivent être posés sans contrainte mécanique.
Parallel Port
• Brancher le câble de réseau dans le bloc secteur et dans la prise de courant. Brancher le connecteur du bloc secteur dans VistaScan Net. • Brancher le câble de réseau dans le raccordement au réseau de VistaScan Net et le connecter au réseau. • Relier VistaScan et VistaScan Net avec le câble de transmission des données via la connexion parallèle.
3 9
10. Mise en service 10.1 Réglage de WebConfig La configuration et l'analyse du système sont réalisées sur un PC quelconque du réseau via un site Internet (WebConfig). • Mettre en marche VistaScan Net à l’aide du bouton Marche/Arrêt. • Ouvrir le navigateur Internet sur un PC de votre choix. • Dans la ligne d’adresse du navigateur Internet, saisir l’une des deux adresses IP préréglées (voir feuille jointe).
5
• Saisir le nom d’utilisateur et le mot de passe. Utilisateur (user) : vsnet Mot de passe : vsnet • Sélectionner la langue souhaitée. Si WebConfig ne s'ouvre pas, voir recherche des anomalies, point 14.
Fonctions supplémentaires WebConfig Les paramètres de réseau préréglés (adresse IP, passerelle, masque de sous-réseau) peuvent être modifiés à l’aide de WebConfig. VistaScan Net peut ainsi être adapté à l’environnement de réseau disponible. • Modifier les paramètres de réseau et valider avec “Appliquer configuration”. (Un redémarrage de VistaScan Net n’est pas nécessaire. VistaScan Net est à nouveau opérationnel 60 s plus tard.) Nous recommandons l'assignation automatique d'adresses IP via DHCP. L'assignation automatique d'adresses IP peut entraîner des problèmes de connexion. L’onglet “Analyse des Logs” permet d’afficher les fichiers des Logs de VistaScan Net. • Ces fichiers peuvent être copiés dans un programme de traitement de texte via “Copier et coller”.
10
10.2 Réglages dans VistaScanConfig VistaScan Config permet d’établir la liaison entre VistaScan et VistaScan Net. Voir aussi Notice d'utilisation du test de configuration et de système Dürr VistaScan, n° réf. 9000-618-27 • Cocher la case de sélection “Réseau”. • Saisir l’adresse IP réglée au point 10.1 dans le champ d’introduction. • Dans le champ de sélection “Scanner est connecté à”, sélectionner le réglage “EPP”. • Sauvegarder les réglages à l’aide du bouton “Enregistrer”.
7
• Cliquer sur le bouton “Tester communication” et tester la communication entre VistaScan et le PC.
Utilisation 11. Commande • VistaScan Net doit être mis en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt pour le fonctionnement.
12. Nettoyage • Nettoyer et désinfecter VistaScan Net uniquement avec une lingette désinfectante homologuée par Dürr Dental, comme par ex. Dürr FD 350.
13. Maintenance • VistaScan Net ne nécessite pas de maintenance
11
Recherche des anomalies 14. Conseils aux utilisateurs et aux techniciens Les travaux de maintenance exceptionnels ne doivent être réalisés que par du personnel qualifié ou par notre service clients.
Anomalie
Cause possible
Remède
1. VistaScan Net ne réenregistre pas de données image dans le réseau
• VistaScan Net n’a pas été mis en marche
• Mettre en marche VistaScan Net. Le témoin de contrôle du bouton Marche/Arrêt doit s’allumer. • Vérifier les raccords mâles
• Le câble de transmission des données n’est pas branché correctement • Le câble de réseau n’est pas branché correctement 2. Impossible d’ouvrir WebConfig.
• L’adresse IP est incorrecte
• VistaScan Net n’a pas été mis en marche
• Vérifier les raccords mâles
• Tester les deux adresses IP préréglées. (Voir feuille jointe) • Relier PC et VistaScan Net à l’aide d’un câble Cross- Link et tester la connexion directe au réseau. • Configurer VistaScan Net à l’aide d’une clé USB Stick. (Voir point 14.1) • Mettre en marche VistaScan Net. Le témoin de contrôle du bouton Marche/Arrêt doit s’allumer.
3. Pas d’image à la suite d’une prévisualisation réalisée avec succès
• La connexion est lente
• Attendre un peu plus longtemps. Ex. : avec une largeur de bande de 2 mbits, une image (size 2 avec résolution de 20LP/ mm) peut durer plus de 1 minute. • Activer DD-Compression • Augmenter la largeur de bande
4. Prévisualisation en fonctionne pas ou fonctionne par àcoups
• Problème de réseau
• Augmenter la largeur de bande
12
14.1 Configurer VistaScan Net VistaScan Net peut être configuré à l’aide d’un fichier “rescue-network.conf”. Ce fichier téléchargeable est disponible sur Internet dans “www.duerr.de/downloads”. • Enregistrer le fichier sur la clé USB Stick. • Ouvrir le fichier à l’aide d’un éditeur de texte quelconque. • Configurer les adresses IP et les paramètres de réseau conformément à la structure existante du réseau et les sauvegarder. • Brancher la clé USB Stick dans le port USB sur VistaScan Net • Mettre en marche VistaScan Net à l’aide du bouton Marche/Arrêt. La transmission des données se fait automatiquement au démarrage. • Ouvrir WebConfig à l’aide de l’une des adresses IP configurées. Voir point 10.1 Exemple pour “rescue-network.conf” # rescue-network.conf # hostname=vsnet addr1=10.2.20.22 mask1=255.255.0.0 addr2=192.168.0.141 mask2=255.255.0.0 gateway=10.2.0.100 dhcp=off two_addrs=on Ce fichier vous permet de restaurer les réglages usine de VistaScan Net.
13
Dürr Dental GmbH & Co. KG Höpfigheimer Strasse 17 . 74321 Bietigheim-Bissingen/Germany Tél : +49 (0) 71 42 / 70 5 0 · Fax : +49 (0) 71 42 / 6 13 65
[email protected] · www.duerr.de
