Music Chapel. What s up? April to June G. Grimonster

What’s up ? April to June 2013

© G. Grimonster

Music Chapel

Music Chapel Garden Party in Argenteuil Balade musicale au fil de l’eau 23.06.13 Carte Blanche in Argenteuil Opera in Argenteuil Chamber Music in Argenteuil

Balade Musicale inédite à travers le domaine d’Argenteuil Parcours à travers le temps pour cette balade musicale, les jeunes solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth vous invitent à (re)découvrir quelques pages marquantes écrites au cours d’une histoire riche de 200 ans. Mozart et Beethoven, Franck ou Ravel, Chostakovitch, notamment, seront revigorés par le dynamisme d’une interprétation jeune et enthousiaste, caractéristique de chacun des interprètes. Parcours à travers les lieux également, la Chapelle Musicale, la Scandinavian School - ou ancien château de Meeûs - et le Domaine Royal se feront tour à tour les hôtes d’un public privilégié accueilli pour trois concerts en plein air, dans une nature en lisière de forêt de Soignes. Une Garden-Party qui n’attend plus que vous et qui se terminera en fête par un walking dinner !

Reservation required: [email protected]

Main Sponsors

De jonge solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth nodigen u uit voor een reis door de tijd, een boeiende wandeling om enkele treffende bladzijden te (her)ontdekken die in 200 jaar muziekgeschiedenis geschreven werden. Mozart en Beethoven, Franck, Ravel of nog Shostakovitch worden weer volop tot leven gebracht door de dynamiek van jonge en enthousiaste vertolkingen, eigen aan elke muzikant. Het is meteen ook een wandeling langs bijzondere oorden. De Muziekkapel, de Scandinavian School (het vroegere kasteel de Meeûs) en het Koninklijk Domein onthalen om beurt een bevoorrecht publiek voor drie openluchtconcerten in een kleurrijke natuur aan de rand van het Zoniënwoud. Een Garden Party, afgesloten met een walking dinner, die alleen nog op uw aanwezigheid wacht!

Co-sponsor

© shou1129 - Fotolia.com

Een unieke muzikale wandeling op het domein van Argenteuil

Walking dinner

Sous la Présidence d’Honneur de S.M. la Reine Onder het Erevoorzitterschap van H.M. de Koningin

Music and the training of young people mean a lot to me, and I am delighted to see them here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite, beyond borders and cultures.

2

3

Programme artistique

Artistiek Programma

Une 9ème saison qui se termine depuis le lancement du nouveau programme en 2004 ! 56 jeunes issus de 24 nationalités auront participé à cette saison riche en concerts, productions et projets de qualité.

Het 9de seizoen van de Muziekkapel loopt op zijn einde, sinds het nieuwe programma in 2004 van start ging! 56 jongeren met 24 verschillende nationaliteiten zullen deelgenomen hebben aan dit seizoen rijk aan prachtige concerten, producties en projecten van kwaliteit.

Le printemps est marqué, comme à son habitude à la Chapelle Musicale, par une série de masterclasses et d’examens publics. Ces séances, par leur spécificité, ont un intérêt évident pour un public de mélomanes ou de personnes intéressées par la pédagogie. Le mois de mai est par ailleurs centré autour d’une manifestation qui rayonne chaque année à la même période, le Concours Reine Elisabeth. Il est cette année consacré au piano et la Chapelle Musicale accueillera pendant les deux dernières semaines de mai les 12 finalistes du Concours. Nous souhaitons au Concours, un de nos fidèles partenaires, et aux amateurs de cette épreuve, une session de qualité et de découverte. Au sein de notre programmation de ces trois prochains mois, permettez-moi de mentionner plus particulièrement : La représentation des Mamelles de Tiresias de Poulenc au Festival d’Aix-en Provence, production dans laquelle la Chapelle est un des coproducteurs et accueil lera, en janvier 2014, avec la Monnaie, ce spectacle à la Monnaie. La riche programmation du Festival du Vexin à l’égard des jeunes solistes de la Chapelle Musicale. ET enfin une Garden Party cette année qui sera privatisée et donc plus discrète mais avec un programme surprise très attractif.

De lente wordt gekenmerkt, zoals gewoonlijk bij de Muziekkapel, door een reeks masterclasses en openbare examens. Deze bijzondere sessies hebben een onmiskenbaar belang voor een publiek van melomanen of voor al wie interesse heeft voor pedagogie. De maand mei draait trouwens helemaal rond een evenement dat ieder jaar in dezelfde periode veel weerklank krijgt, de Koningin Elisabethwedstrijd. Dit jaar is de piano weer aan zet en de Muziekkapel zal tijdens de laatste twee weken van mei de 12 finalisten van de wedstrijd huisvesten. Wij wensen de wedstrijd, één van onze trouwe partners, en zijn enthousiaste liefhebbers een editie van kwaliteit en ontdekkingen toe. Ik wou graag ook nog even de aandacht vestigen op enkele hoogtepunten van ons programma voor de volgende drie maanden: De opvoering van les Mamelles de Tirésias van Poulenc tijdens het Festival van Aix-en-Provence, een productie waarvan de Muziekkapel een coproducent is en die ze in januari 2014, samen met de Muntschouwburg, ook in de Munt zal onthalen. Het programma van het Festival du Vexin, dat zeer boeiend belooft te worden voor de jonge solisten van de Muziekkapel. EN tot slot een Garden Party, die dit jaar privé is en dus op een meer bescheiden schaal, maar met een heel bijzonder aantrekkelijk verrassingsprogramma.

La Chapelle Musicale se prépare par ailleurs à sa prochaine tournée internationale, le Voyage Musical Reine Elisabeth 2013 qui se déroulera du 17 au 24 septembre et pour lequel notamment 3 des Maîtres et 10 jeunes solistes en résidence feront partie de cette aventure musicale exceptionnelle.

De Muziekkapel bereidt zich daarnaast voor op haar volgende muzikale tournee, De Muzikale Reis Koningin Elisabeth 2013, van 17 tot 24 september. Drie Meesters en tien jonge solisten in residentie zullen deelnemen aan dit denderende muzikale avontuur.

Permettez-moi, fidèles de la Chapelle Musicale, de vous souhaiter un printemps doux et musical.

Sta mij toe, trouwe vrienden van de Muziekkapel, u een zachte en vooral muzikale lente toe te wensen!

Bernard de Launoit Executive President

Bernard de Launoit Executive President

4

5

Artistic Program The 9th season since the new program was launched in 2004 is ending! Fifty-six young people of 24 nationalities will have participated in this tremendous season rich in concerts, productions and high-quality projects. At the Music Chapel, springtime is usually marked by a series of masterclasses and public examinations. These sessions are, by their special nature, of obvious interest to music lovers or those interested in teaching. In addition, May is centred to a prestigious event, the Queen Elisabeth Competition, that always takes place at this time of the year. The competition is devoted to piano this year, and the Music Chapel will host the 12 finalists during the last two weeks of May. We wish the Competition, one of our loyal partners, and its enthusiastic public an outstanding event, full of discovery.

The performance of les Mamelles de Tiresias by Poulenc at the Festival d’Aix en-Provence, a co-production of the Chapel, who will also host this event with and at La Monnaie in January 2014. The rich program of the Festival du Vexin, featuring several young soloists from the Music Chapel. AND finally, a Garden Party that this year will be private and so more discreet, but with a very enchanting surprise program. In addition, the Music Chapel is preparing for its next international tour, the 2013 Queen Elisabeth Musical Voyage, which will take place from 17 to 24 September. Three of the Masters and ten of our young soloists-in-residence will be part of this prestigious musical adventure. To all the faithful friends of the Music Chapel, we wish you a very pleasant and musical springtime! Bernard de Launoit Executive President

6

Music Chapel Auditions Session 2014-2015 – Belgium High level training Professional involvement Deadline for application:

Send your DVD before

January 31st 2014 Will you be with us next year ?

et Quart s i m Arte ber Music Cham am van D José acha n El B Voice a m h l Ra Abde o res Pian ão Pi o J a i Mar Piano an Hoffm Gary

Violin

Infos: www.cmre.be [email protected] 7

may

tin Du

s Augu

Cello

© G. Grimonster

In our schedule for these next three months, allow me to highlight:

Artistic Program April to June 2013

National Orchestra of Belgium Christopher Warren-Green, conductor Charles Dekeyser, bass Bozar - January 2013 9

© G. Grimonster

Gala concert

Série/Cyclus/Series Huis van de Muziek Maison de la Musique 15.04.13 - 20:00 Pablo Cardozo, piano M. Ravel Sonatine L. van Beethoven Sonata No. 15 in D major, «Pastorale», for piano, op. 28 Polina Bogdanova, piano J. S. Bach Partita No. 5 in G major, BWV 829 W. A. Mozart Sonata No. 13 in B flat major, for piano, KV. 333 R. Schumann Fantasiestücke, op. 73 F. Chopin Three waltz, op. 34

Maison de la Musique/Huis van de Muziek Danieli Museum Rue Edgard Sohie 33 Edgard Sohiestraat 1560 Hoeilaart - Belgium Infos: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be Tickets: free entrance - [email protected] 10

Série/Cyclus/Series Musée des Instruments de Musique Muziekinstrumentenmuseum Concert du Midi 16.04.13 - 12:30 Deborah Pae, cello Dana Protopopescu, piano F. Mendelssohn-Bartholdy Sonata No. 2 in D major, for cello & piano, op. 58 Lilit Grigoryan, piano F. Mendelssohn-Bartholdy Variations sérieuses in D minor, op. 54 J. Brahms Sechs klavierstücke, op. 118 Harriet Langley, violin - Christia Hudziy, piano R. Strauss Sonata in E flat major, for violin & piano, op. 18 C. Debussy Sonata in G minor, for violin

Musée des Instruments de Musique Muziekinstrumentenmuseum Montagne de la Cour 2 - 1000 Brussels - Belgium Infos: +32 (0)2 545 01 30 - www.mim.fgov.be Tickets: free entrance 11

Concert Maison des Arts de Schaerbeek 19.04.13 - 20:00 Pau Codina Masferrer, cello Dana Protopopescu, piano F. Schubert Sonata in A minor, for arpeggione & piano, D. 821 Ashot Khachatourian, piano F. Chopin Scherzo No. 2 in B flat minor, for piano, op. 31 Elina Buksha, violin Dana Protopopescu, piano C. Saint-Saëns Caprice andalous, in G major, for violin & orch., op. 122 Ashot Khachatourian, piano S. Rachmaninov Musical moments, op. 16

Série/Cyclus/Series Huis van de Muziek Maison de la Musique 24.04.13 - 20:00 Lilit Grigoryan, piano L. van Beethoven Sonate No. 30 in E major, op. 109 F. Chopin Ballade No. 4 in F minor, op. 52 S. Rachmaninov Musical moments, op. 16 Liya Petrova, piano Christia Hudziy, piano N. Paganini Caprice No. 4 in C minor L. van Beethoven Sonata No. 7 in C minor, for violin & piano, op. 30 No. 2

Elina Buksha, violin Dana Protopopescu, piano C. Saint-Saëns Morceau de concert, in G major, for violin & orch., op. 62

Maison des Arts de Schaerbeek Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Schaerbeek - Belgium Infos: +32 (0)2 240 34 99 - [email protected] www.culture1030ecoles.be Tickets: 10€ 12

Maison de la Musique/Huis van de Muziek Danieli Museum Rue Edgard Sohie 33 Edgard Sohiestraat 1560 Hoeilaart - Belgium Infos: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be Tickets: free entrance - [email protected] 13

Gala Concert Kiwanis Club Bruxelles-Europe Serving the Children of the WorldTM 25.04.13 - 20:00 Mertol Demirelli, piano L. van Beethoven Sonata No. 23 in F minor “Appassionata”, for piano, op. 57 Floris Willem, violin Dana Protopopescu, piano W. A. Mozart Concerto No. 5 in A major, for violin & orchestra, K. 219 H. Wieniawsky Polonaise de concert No. 1 in D major, op. 4 Agnieszka Kolodziej, cello Dana Protopopescu, piano L. van Beethoven Sonata No. 4 in C major, for cello & piano, op. 102 No. 1 P. Illitch Tchaïkovski Pezzo Capriccioso, op. 62

Stephanie Proot, piano F. Liszt Etude d’execution transcendante No. 7 in E flat major, «Eroïca» S. Prokofiev Sonata No. 3 in A minor, op. 28 Sarah Laulan, mezzo-soprano Adriaan Jacobs, piano M. Glinka Ruslan and Ludmilla (Ratmir) “Cudniy son zivoy ljubvi” G. Verdi Il trovatore (Azucena) “Stride la vampa” G. C. Menotti The Medium (Baba) “Afraid, am I afraid?” C. Lecocq La petite Mariée (Lucrèce) “Mon amour, mon idole”

Woluwe-Saint-Pierre, Centre culturel, auditorium Avenue Charles Thielemans 93 - 1150 Brussels - Belgium Tickets: 30€ - 10€ (student) 25€ (Friends of QEMC - [email protected]) Infos: +32 (0)2 687 75 34 - [email protected] 14

15

Concert Young talents for young patients

Masterclass Queen Elisabeth Music Chapel Cello section

28.04.13 - 16:00

30.04.13 - 14:30

Mertol Demirelli, piano F. Chopin Ballade No. 2 en F major, op. 38 M. Ravel Tombeau de Couperin

Gary Hoffman, master in residence Joona Pulkkinen, cello Dana Protopopescu, piano D. Shostakovitch Concerto No. 1 in E flat major, for cello, op. 107 J. Brahms Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99

Deborah Pae, cello - Dana Protopopescu, piano F. Schubert Sonata for arpeggione & piano, D. 821 A. Jay Kernis “Air” for cello & piano

Agnieszka Kolodziej, cello Dana Protopopescu, piano R. Schumann Adagio et Allegro op. 70 L. van Beethoven 7 variationen über “Bei Männern, welche Liebe fühlen” (Mozart, Die Zauberflöte) WoO 46 G. Cassadó Suite for solo cello

Liya Petrova, violin - Christia Hudziy, piano C. Saint-Saëns Introduction & Rondo Capriccioso, for violin & piano, op. 28 N. Paganini Caprice No. 20 in D major W. A. Mozart Sonata No. 23 in D major, for violin & piano, K. 306

Universitair Ziekenhuis Gasthuisberg, Centraal Auditorium Herestraat 49 - 3000 Leuven - Belgium Infos: www.kuleuven.be - [email protected] Tickets: 25€ - free entrance (10 to 16 years old)

16

© H. Tuyishime

Benefietconcert ter gelegenheid van de oprichting van het Fonds Kind en Orgaantransplantatie

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation required: [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC) 17

Festival Resonances

Festival Resonances

29.04.13 to 05.05.13

04.05.13

Spring 2013 will see the 4th Resonances Festival taking place in the provinces of Brabant Wallon and Namur in Belgium. Resonances is an annual international chamber music festival that brings together some of the worlds finest chamber music players and soloists for a week of music-making and concerts in Belgium. There have been some extraordinary performances in the first three years of Resonances and the exciting musical meetings between the musicians were an inspiration. This year we will be working with children from schools in Louvain-la-Neuve and Ciney. The 2013 workshops will be dedicated to the life and work of Tchaikovsky and the children will be given a close introduction to ‘Souvenir de Florence’, the magnificent string sextet which will be performed by festival musicians in the opening concert on May 2. For the first time at Resonances, we have invited a young string quartet to participate in the festival. The festival concerts will take place at la Ferme du Biéreau in Louvain-La-Neuve, in Ottignies at the Grange du Douaire and at the Château de Halloy near Ciney.

14:00 - Public Masterclass

Infos: +32 2 507 82 00 - [email protected] www.festival-resonances.be Tickets: 20€ - 10€ (student) (2 & 3.05) 25€ - 15€ (student) (4 & 5.05) Festival Pass 80€

Ciney, Le Château de Halloy Route du château 37 - 5590 Ciney - Belgium Infos: +32 2 507 82 00 - [email protected] www.festival-resonances.be Tickets: 25€ - 15€ (student)

18

19

CoryFeye Quartet

18:00 - Concert CoryFeye Quartet F . Mendelssohn String Quartet in F minor, op. 80

19:30 - Concert ‘Vienne’

Série/Cyclus/Series Huis van de Muziek Maison de la Musique

Masterclass Queen Elisabeth Music Chapel Chamber music section

02.05.13 - 20:00

03.05.13 - 14:30

Nicholas Van de Velde, piano F. Liszt Sonata in B minor, for piano, S. 178

Artemis Quartet, master in residence

Samuel Van de Velde, piano M. Ravel Miroirs, Une barque sur l’océan

Quatuor Hermès F. Schubert String quartet No. 10, in E flat major, op. 125 No. 1, D. 87 L. van Beethoven String quartet No. 1 in F major, op. 18 No 1 Duo Jatekok I. Stravinsky Le sacre du printemps

Maison de la Musique/Huis van de Muziek Danieli Museum Rue Edgard Sohie 33 Edgard Sohiestraat 1560 Hoeilaart - Belgium Infos: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be Tickets: free entrance - [email protected] 20

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation required: [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC) 21

MYchapel Evening: Russian touch

Concert Queen Elisabeth Music Chapel MYchapel Evening

Special evening for MYchapel members and young music lovers, at the Queen Elisabeth Music Chapel!

03.05.13 - 20:00 19:00 Welcome drinks 20:00 Concert Duo Jatekok A. Borodine Danses polovtsiennes from Prince Igor I. Stravinsky Le sacre du printemps Polina Bogdanova, piano - Elina Buksha, violin Francisco Vila, cello S. Rachmaninov Trio “élégiaque” No. 1 in G minor, for piano, violin & cello, op. 9 Deborah Pae, cello - Polina Bogdanova, piano I. Stravinsky Italian suite

The concert this year will celebrate the 100 years of Stravinsky’s Rite of Spring (created in 1913) which caused a huge scandal at the time, with excerpts of the masterpiece and others by only Russian composers. 22

© C. Sampermans

21:00 Dinner

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Tickets: 15€ - Drinks and buffet included - FREE for MYchapel members Reservations required: [email protected] IBAN: BE80 3630 2820 1677 - BIC: BBRUBEBB 23

07.09.2013

Série/Cyclus/Series Huis van de Muziek Maison de la Musique 06.05.13 - 20:00

ans 25 d’amour

ORCHESTRE NATIONAL DE LILLE

LE SACRE DU PRINTEMPS

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Belgium To The Tops a.s.b.l./v.z.w.

ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE L’ECOLE DE CIRQUE DE BRUXELLES CENDRILLON, PETIT POUCET ET CIE ABDEL RAHMAN EL BACHA STEVE HOUBEN, ROBBY LAKATOS

WWW.LESMUSICALESDEBELOEIL.BE

tickets : 070 25 20 20 24

"Réalisé avec l’aide de la Communauté française, Direction Générale de la Culture, Service de la Musique"

Kinga Borowska, mezzo-soprano Philippe Riga, piano H. Berlioz: Nuits d’été, op. 7 Sur les lagunes W. A. Mozart: La Clemenza di Tito (Sesto) “Deh per questo istante solo”, K. 621 S. Moniuszko: Sen P.I. Tchaïkovski La Pucelle d’Orléans (Jeanne d’Arc) “Adieu fôrets” G. C. Menotti The Consul (The Secretary) “Oh, those faces!” K. Szymanowski Three fragments, op. 5 Je souffre, je pleure S. Moniuszko Strasny Dwor (Jadwiga) “Biegnie sluchac w lasy, w knieje....” G. Donizetti: La Favorita (Leonora) “Oh, mio Fernando” Harriet Langley, violin - Christia Hudziy, piano D. Chostakovitch Concerto No. 1 in A minor, for violin, op. 77

Maison de la Musique/Huis van de Muziek Danieli Museum Rue Edgard Sohie 33 Edgard Sohiestraat 1560 Hoeilaart - Belgium Infos: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be Tickets: free entrance - [email protected] 25

Queen Elisabeth International Music Competition Piano 2013

Queen Elisabeth International Music Competition Piano 2013

06.05.13 to 11.05.13 - 15:00 & 20:00 Première épreuve/Eerste ronde

27.05.13 to 01.06.13 - 20:00

13.05.2013 to 18.05.2013 - 15:00 & 20:00 Demi-finale/Halve finale

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België Marin Alsop, conductor

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Michael Hofstetter, conductor

Flagey, Studio 4 Place Sainte-Croix/Hellig Kruisplein - B - 1050 Brussels Infos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.be

Palais des Beaux-Arts/Paleis voor Schone Kunsten Salle Henry Le Boeuf/Henry Le Boeufzaal Rue Ravenstein 23 Ravensteinstraat B - 1000 Brussels - Belgium Infos: +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be

26

27

Masterclass Queen Elisabeth Music Chapel Violin section 13.05.13 - 14:30 Augustin Dumay, master in residence Elina Buksha, violin Christia Hudziy, piano C. Franck Sonata in A major, for violin & piano Harriet Langley, violin Christia Hudziy, piano D. Shostakovitch Concerto No. 1 in A minor, for violin, op. 77 C. Debussy Sonata in G minor, for violin & piano

Série/Cyclus/Series Musée des Instruments de Musique Muziekinstrumentenmuseum Gratis live muziek/Musique live gratuite 15.05.13 - 12:30 Julien Libeer, piano F. Liszt Bénédiction de Dieu dans la Solitude L. van Beethoven Sonata No. 14 in C sharp minor, “Mondscheinsonate”, for piano, op. 27 No. 2 Julie Mossay, soprano Philippe Riga, piano F. Poulenc “Fêtes galantes”, poem by Louis Aragon C... Nos souvenirs qui chantent G. Fauré 5 melody “de Venise”, op. 58 Automne, op. 18 No. 3

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation required: [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC)

Musée des Instruments de Musique Muziekinstrumentenmuseum Montagne de la Cour 2 - 1000 Brussels - Belgium Infos: +32 (0)2 545 01 30 - www.mim.fgov.be Tickets: free entrance

28

29

Masterclass Queen Elisabeth Music Chapel Voice section 15.05.13 - 14:30 José van Dam, master in residence Diana Gouglina, soprano - Adriaan Jacobs, piano B. Britten Songs (poem by Henry Purcell) C. W. Gluck Orphée et Eurydice (Eurydice) “Qual vita è questa mai” Charles Dekeyser, bass - Adriaan Jacobs, piano J. Massenet Don Quichotte (Don Quichotte) “Quand apparaissent les étoiles” G. Verdi Don Carlos (Filippo II) “Ella giammai m’amo”

Festival Vexin 02.06.13 - 16:30 Avanesyan Trio J. Haydn: Trio No. 43 in C major, Hob XV/27 J. Brahms: Trio No. 3 in C major, op. 101 F. Mendelssohn: Trio No. 1 in D minor, op. 49 Chacun des musiciens de ce Trio mène une belle carrière de soliste et a été récompensé par des premiers prix de concours internationaux comme les concours Yehudi Menuhin et Karl Nielsen ou le Prix Juventus. À partir de 2010, ils se rejoignent pour créer le Trio Avanesyan qui, dès la première saison, s’est produit au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, au Festival de Radio France Montpellier ainsi qu’au Festival de Menton. Ils ont choisi d’interpréter trois des plus grands compositeurs de musique de chambre, dont les styles bien différents donneront un large aperçu de leur talent.

Amalia Avilán, soprano - Adriaan Jacobs, piano H. Berlioz Nuits d’été, op. 7 J. Massenet La Vierge

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation required: [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC)

Eglise Saint-Séverin F - 78250 Oinville-sur-Montcient - France Infos: +33 (0)9 50 75 89 49 - www.festivalduvexin.com Tickets: 20€ - 12€

30

31

Série/Cyclus/Series Huis van de Muziek Maison de la Musique

Annual public exams Queen Elisabeth Music Chapel Cello section

03.06.13 - 20:00

07.06.13 - 14:30

CoryFeye Quartet L. van Beethoven String quartet No. 15 in A minor, op. 132 E. Schulhoff String quartet No. 1

Gary Hoffman, master in residence

Wojciech Fudala, cello Dana Protopopescu, piano L. Boccherini Sonata No. 3 in G major, for cello & piano, G. 5 A. Dvorak Rondo in G minor, for cello & piano, op. 94 B. Martinu Cello Sonata No. 2, op. 286 L. Janacek Pohádka

Maison de la Musique/Huis van de Muziek Danieli Museum Rue Edgard Sohie 33 Edgard Sohiestraat 1560 Hoeilaart - Belgium Infos: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be Tickets: free entrance - [email protected] 32

Pau Codina Masferrer, cello Wojciech Fudala, cello Agnieszka Kolodziej, cello Adam Krzeszowiec, cello Deborah Pae, cello Joona Pulkkinen, cello Francisco Vila, cello Noëlle Weidmann, cello

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation required: [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC) 33

Festival Vexin 08.06.13 - 18:30 Stephanie Proot, piano F. Schubert Sonata No. 21 in B flat major, for piano R. Schumann Sonata No. 2 in G minor, for piano, op. 22 L. van Beethoven Sonata No. 23 in F minor “Appassionata”, for piano, op. 57 Cette jeune pianiste belge, qui avait enthousiasmé le public du Festival lors de son récital en 2011, a gagné en 2012 les Premiers prix de quatre compétitions internationales, en Espagne, Italie, Allemagne et Belgique ! Une ascension fulgurante que le Festival du Vexin est fier d’avoir accompagnée. Ses admirateurs pourront donc la retrouver couronnée de succès dans un programme intégralement romantique qui lui sied à merveille.

Série/Cyclus/Series Bozar Music BOZARSUNDAYS 09.06.13 - 11:00 Christia Hudziy, piano F. Schubert Sonata No. 14 in A minor, op. post. 143, D. 784 Elina Buksha, violin Dana Protopopescu, piano C. Franck Sonata in A major, for violin & piano

Eglise de Jaméricourt F - 60240 Jaméricourt - France Infos: +33 (0)9 50 75 89 49 - www.festivalduvexin.com Tickets: 20€ - 12€

Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts Salle Henry Le Boeuf/Henry Le Bœufzaal Rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles/Brussel - Belgium Infos: +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be Tickets: 11€

34

35

Annual public exams Queen Elisabeth Music Chapel Piano section

Annual public exams Queen Elisabeth Music Chapel Chamber music section

10.06.13 - 14:30

11.06.13 - 10:00

Maria João Pires, master in residence

Artemis Quartet, master in residence

Pablo Cardozo, piano Milena Cuk, piano Christia Hudziy, piano Ashot Khachatourian, piano Pavel Kolesnikov, piano Zala Kravos, piano Julien Libeer, piano Bart Steyaert, piano

Duo Jatekok Quatuor Hermès Meccorre Quartet CoryFeye Quartet

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation: required - [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC)

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation: required - [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC)

36

37

Annual public exams Queen Elisabeth Music Chapel Violin section

Série/Cyclus/Series Huis van de Muziek Maison de la Musique

11.06.13 - 14:30

12.06.13 - 20:00

Augustin Dumay, master in residence

Elina Buksha, violin Christia Hudziy, piano J. Sibelius Concerto in D major, for violin, op. 47 C. Saint-Saëns Caprice andalous, in G major, for violin & orch., op. 122 C. Saint-Saëns Morceau de concert, in G major, for violin & orch., op. 62

Elina Buksha, violin Liya Petrova, violin Harriet Langley, violin Maria Milstein, violin Lucas Schynkel, violin Floris Willem, violin Esther Yoo, violin

Julien Libeer, piano L. van Beethoven Sonata No. 13 in E flat major, “Quasi una Fantasia”, for piano, op. 27 No. 1 Sonata No. 14 in C sharp minor, “Mondscheinsonate”, for piano, op. 27 No. 2 F. Liszt Bénédiction de Dieu dans la Solitude

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation: required - [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC) 38

Maison de la Musique/Huis van de Muziek Danieli Museum Rue Edgard Sohie 33 Edgard Sohiestraat 1560 Hoeilaart - Belgium Infos: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be Tickets: free entrance - [email protected] 39

Annual public exams Queen Elisabeth Music Chapel Piano section 14.06.13 - 14:30 Abdel Rahman El Bacha, master in residence Polina Bogdanova, piano Mertol Demirelli, piano Lilit Grigoryan, piano Bo Kyung Kim, piano Valentine Liégeois, piano Stephanie Proot, piano Nicholas Van de Velde, piano Samuel Van de Velde, piano

Festival Vexin 23.06.13 - 16:30 Julie Mossay, soprano Sébastien Parotte, baritone Philippe Riga, piano W.A. Mozart G. Rossini G. Donizetti Un concert mémorable en 2012 a fait de ces deux jeunes chanteurs des vedettes incontestées du Festival. Nous avons la joie de les réunir à nouveau cette année autour d’extraits d’opéras qui mettent en valeur leur talent, la beauté de leur voix, leur aisance sur scène et leur sens dramatique...

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.cmre.be Reservation: required - [email protected] Tickets: 10€ - free entrance (Friends of QEMC)

Château de Boury-en-Vexin F - 60240 Boury-en-Vexin - France Infos: +33 (0)9 50 75 89 49 - www.festivalduvexin.com Tickets: 20€ - 12€

40

41

Festival Aix-en-Provence enoa production

Festival Aix-en-Provence enoa production

14/06/2013 - 15:00 15/06/2013 - 15:00

F. Poulenc Les Mamelles de Tirésias In 1958, Benjamin Britten programmed an opera by his friend Francis Poulenc for that year’s Aldeburgh Festival. His festival had a tradition of performing new opera - not just by Britten - and over twenty years, an established team of singers, directors and designers had produced many works for the first time in the atmospheric little Jubilee Hall in Aldeburgh. Due to the space limitations, Britten decided to arrange the orchestral score of Les Mamelles de Tiresias into a version for 2 pianos which he and Poulenc would play. Peter Pears took the role of the husband (transposed up for tenor) and there was also a new translation of the libretto made by himself, Britten and the singer/designer Colin Graham.

F. Poulenc Les Mamelles de Tirésias Julie Mossay/Aoife Miskelly, Thérèse Aoife Miskelly/Julie Mossay, La Dame élégante Jean-Jacques L’Anthoën/Timothy McDevitt, Le Mari Sarah Laulan, La Marchande de journaux Eva Ganizate, La grosse Dame Romain Pascal, Lacouf Ronan Debois, Presto Mathieu Gardon, Le Directeur du théatre  Guillaume Paire, Le Gendarme Benjamin Alunni, Le Fils Roger Vignoles, piano David Smith, piano Roger Vignoles, musical direction Ted Huffman, stage director Zack Winokur, choreographer Samal Blak, scenery and costumes Marcus Doshi, lighting

Co-production Académie européenne de musique - Queen Elisabeth Music Chapel - Aldeburgh Music With the support of

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

© R. Marrison

42

Opéra-bouffe en deux actes Livret : Mamelles de Tirésias de Guillaume Apollinaire  Arrangement pour deux pianos de Benjamin Britten créé le 13 juin 1958 au Festival d’Aldeburgh  Edition établie par Emily Hindrichs

Festival d’Aix-en-Provence, Bois de l’Aune Place des martyrs de la résistance F - 13100 Aix-en-Provence - France Infos: +33 (0)4 42 63 13 74 - www.festival-aix.com

43

Music Chapel Garden Party in Argenteuil Balade musicale au fil de l’eau

Charles Dekeyser, bass H. Berlioz La Damnation de Faust (Brander) “Certain rat, dans une cuisine”, op. 24

23.06.13

Sarah Laulan, mezzo-soprano G. C. Menotti: The Consul “Recitatif & Berceuse”

Carte Blanche in Argenteuil Lilit Grigoryan, piano L. van Beethoven: Sonata No. 30 in E major, op. 109 Liya Petrova, violin M. Ravel: Tzigane Liya Petrova, violin - Joona Pulkkinen, cello - Lilit Grigoryan, piano D. Shostakovitch: Trio No. 2 in E minor for violin, cello & piano, op. 67

Opera in Argenteuil Charles Dekeyser, bass G. A. Rossini: Il barbiere di Siviglia (Don Basilio) «La calunnia è un venticello» Kinga Borowska, mezzo-soprano J. Massenet: Werther (Charlotte) “Va ! Laisse couler mes larmes” Amalia Avilán, soprano C. Saint-Saëns: El desdichado

Amalia Avilán, soprano J. Massenet: La Vierge Kinga Borowska, mezzo-soprano - Amalia Avilán, soprano G. A. Rossini: Duo des chats Charles Dekeyser, bass - Sarah Laulan, mezzo-soprano J. Massenet: Don Quichotte (Air de Dulcinée) “Oui je souffre votre tristesse” Sarah Laulan, mezzo-soprano - Amalia Avilán, soprano J. Offenbach Les Contes d’Hoffman (Niklaus/Giulietta) “Belle nuit ô Nuit d’amour”

Chamber Music in Argenteuil Elina Buksha, violin - Pavel Kolesnikov, piano C. Franck: Sonata in A major, for violin & piano W. A. Mozart: Sonata in G major, for violin, K. 379

Walking dinner

Charles Dekeyser, bass - Kinga Borowska, mezzo-soprano W.A.Mozart Don Giovanni (Zerlina - Don Giovanni) “La ci darem la mano”, in A major, K. 527 Amalia Avilán, soprano - Sarah Laulan, mezzo-soprano H. Berlioz Béatrice & Bénédict (Ursule, Hero) “Vous soupirez Madame ?” Kinga Borowska, mezzo-soprano P. I. Tchaïkovski: La Pucelle d’Orléans (Jeanne d’Arc) “Adieu fôrets” 44

Queen Elisabeth Music Chapel 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium Infos: +32 (0)2 352 01 16 - www.cmre.be Reservation required: [email protected] Special conditions for members: 125€ (concerts & walking dinner) Tickets: 175€ (concert & walking dinner) 45

Festival Vexin

Festival Côté Cour, Côté Jardin

29.06.13 - 18:30

29.06.13

Pavel Kolesnikov, piano L. van Beethoven  Sonata No. 14 in C sharp minor, “Mondscheinsonate”, for piano, op. 27 No. 2 P. I. Tchaïkovsky Suite of The Sleeping Beauty Ballet, transc. M. Pletnev P. I. Tchaïkovsky 5 pieces of The Seasons, op. 37a F. Chopin Sonata No. 3 in B minor, op. 58

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Jean-François Chamberlan, conductor Elina Buksha, violin Francisco Vila, cello C. Saint-Saëns The Flood, oratorio (L. Gallet), op. 45 Morceau de concert, in G major, for violin & orch., op. 62 Caprice andalous, in G major, for violin & orch., op. 122

Voilà une vraie “révélation”. Au moment même où ce jeune pianiste russe acceptait l’invitation du Festival, il remportait le Premier Grand Prix du prestigieux “Honens International Piano Competition” au Canada. Un concours parmi les plus importants au niveau mondial. Ardeur juvénile, technique époustouflante et admirable sonorité seront donc au programme de cette soirée-découverte !

Ferme du Petit-Serans 2 Rue de Montjavoult F - 60240 Le Petit-Serans - France Infos: +33 (0)9 50 75 89 49 - www.festivalduvexin.com Tickets: 20€ - 12€

Conservatoire Royal de Mons Rue de Nimy 7 - 7000 Mons - Belgium Infos: [email protected] - www.orcw.be Tickets: free entrance

46

47

Festival Côté Cour, Côté Jardin

Concert Musée de la vie wallonne

30.06.13 - 17:00

05.07.13 - 19:00

Jean-François Chamberlan, conductor Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Elina Buksha, violin C. Saint-Saëns The Flood, oratorio (L. Gallet), op. 45 Morceau de concert, in G major, for violin & orch., op. 62 Caprice andalous, in G major, for violin & orch., op. 122

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Christian Arming, conductor Jolente De Maeyer, violin C. Saint-Saëns Concerto No. 2 in C major, for violin, op. 58 Liya Petrova, violin C. Saint-Saëns Concerto No. 1 in A, for violin, op. 20 Elina Buksha, violin C. Saint-Saëns Morceau de concert, in G major, for violin & orch., op. 62 Caprice andalous, in G major, for violin & orch., op. 122

Château de la Follie Rue Haute, 27 - 7190 Ecaussinnes - Belgium Infos: +32 (0)67 44 47 96 - www.musiquefollie.be Tickets: 10€

Musée de la vie wallonne Cour des Mineurs, 4000 Liège - Belgique Infos: +32 (0)4 237 90 50 - [email protected] 8€ - 6€ seat on presale (concert / cocktail / museum admission) Free entrance ≤ 8years

48

49

Festival Vexin

Festival Vexin

06.07.13 - 18:30

07.07.13 - 16:30

Pau Codina Masferrer, cello Dana Protopopescu, piano L. van Beethoven 7 variationen über “Bei Männern, welche Liebe fühlen” WoO 46 L. van Beethoven Sonata No. 4 in C major, op. 102 No. 1 F. Mendelssohn Variations concertantes in D major, op. 17 A. Dvorak Waldesruhe op. 68 No. 5 B. Martinu Variations on a theme by Rossini

Polina Bogdanova, piano J. Haydn Sonata No. 59 in E flat major, Hob. XVI /49 F. Schubert Sonata No. 13 in A major, op. 120 C. Debussy 5 Préludes (Bruyères, La Danse de Puck, La Puerta del vino, Ondine, Feux d’artifice) J. Brahms Variations & Fugue on a theme of Haendel, op. 24

Le jeune violoncelliste catalan Pau Codina, qui commence une magnifique carrière de soliste, aura pour partenaire Dana Protopopescu, pianiste roumaine et excellente chambriste. Après les Variations de Beethoven (sur un thème de La Flûte Enchantée de Mozart) et de Mendelssohn, ils ont choisi des pièces de Dvorak et Martinu, compositeurs tchèques qui ont puisé leur inspiration dans la tradition musicale de leur pays. Un bonheur à vivre et à entendre dans une église magnifique qu’il faut absolument découvrir.

Le talent, la jeunesse, la passion russe et une technique brillantissime, Polina Bogdanova a toutes les qualités des pianistes de très haut niveau. Lauréate de huit compétitions internationales, elle a choisi pour ce récital de la musique germanique et française d’une extrême virtuosité et pour finir son programme une œuvre Monumentale de Brahms. Une magnifique “révélation” !

Eglise de Juziers F - 78820 Juziers - France Infos: +33 (0)9 50 75 89 49 - www.festivalduvexin.com Tickets: 20€ - 12€

Eglise de Heubécourt-Haricourt F - 27630 Heubécourt-Haricourt - France Infos: +33 (0)9 50 75 89 49 - www.festivalduvexin.com Tickets: 20€ - 12€

50

51

NEWs from enoa - European Project Upcoming Workshops for the academic year April-June 2013: Warsaw April 15-21, 2013

Participant: Kinga Borowska, mezzo-soprano - Olga Kindler, soprano

Aix June 17-20, 2013 Participant: Yu Shao, tenor

Internationally renowned for maintaining a high level of excellence, the Académie européenne de musique provides training for young singers and pianists who seek to perfect their technique and hone their knowledge of Mozart’s repertoire. Training sessions focus on vocal technique, musical interpretation and acting with Susanna Eken, Ann Murray, Leah Hausman.

Vocal workshop will be led by Ingrid Kremling-Domanski, with the italian language coach Paola Larini and Sébastien Cugnon, physical coach. A good opportunity for those who will participate in the 8th International Stanislaw Moniuszko Vocal Competition to work on their chosen repertoire.

Madrid May 20-23, 2013

Participant: Diana Gouglina, soprano Vocal workshop led by Helen Donath, one of the most outstanding Kammersängerin and lyric soprano of our times, will approach students in voice technique of most vocal ranges, based on her entire life experience singing operas, oratorios and songs.

Riga June 3-10, 2013

Participants: Amalia Avilan, soprano - Charles Dekeyser, bass Voice and acting workshop with Dmitry Vdovin.

Lisboa June 14-21, 2013

Participant: Sonja Volten, soprano - Kinga Borowska, mezzo-soprano The Gulbenkian Foundation will organise a workshop for young singers and pianists on Mozart’s Le Nozze di Figaro. The course will especially focus on the performance of recitative, the use of rhetoric, language, gesture, motion, and  body language to add dramatic meaning to the singer´s performance. Young keyboard players will be offered advice in how to coach and develop vocal performance. With the collaboration of Orquestra Gulbenkian, Paul McCreesh, Claudio Desderi and Jory Vinikour. The workshop will end with a public performance.

Aldeburgh June 15-22, 2013

With the support of

Participant: Diana Gouglina, soprano

Workshop on Britten songs with Ian Bostridge and duo partner Julius Drake. This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

52

53

Queen Elisabeth Musical Voyage 4th edition - September 2013 Frank Braley, piano Augustin Dumay, violin Abdel Rahman El Bacha, piano Gary Hoffman, cello Serguei Nakariakov, trumpet Kate Royal, soprano Christopher Warren-Green, conductor Sinfonia Varsovia Vlaams Radio Koor Soloists of the Queen Elisabeth Music Chapel

September 17 to 24, 2013 Barcelona - Palma de Mallorca - Susa (Tunisia) Malta - Aeolian Islands - Ravello - Rome

Queen Elisabeth Music Chapel: +32 (0)2 352 01 16 - www.cmre.be 54

Pasteels-Antares: +32 (0)2 647 37 05 - www.pasteels.com 55

Artists in residence

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Christian Arming, conductor Harriet Langley, violin Salle Philharmonique de Liège, February 2013 57

© G. Grimonster

CD C. Saint-Saëns recording

Artemis Quartet, Chamber Music

Augustin Dumay, violin

« Guider l’approche du questionnement et des réponses qui en découlent jusqu’à l’indépendance artistique. » Eckart Runge

Elina Buksha Scholarship by Mr. & Mrs Michael Guttman

Duo Jatekok Scholarship by Belgacom

Maria Milstein

1985

Liya Petrova Scholarship by InBev-Baillet Latour

1990 Bulgaria

Lucas Schynkel

1999 Belgium

Floris Willem

1993 Belgium

Esther Yoo

1994 USA

Naïri Badal Adélaïde Panaget

Harriet Langley 1992 Australia Scholarship by the Fund Baron Jean-Charles Velge & an anonymous donor

1984 France piano 1985 France piano

Quatuor Hermes Scholarship by InBev-Baillet Latour Omer Bouchez 1989 Elise Liu 1987 Yung-Hsin Chang 1985 Anthony Kondo 1985

France violin France violin Taiwan viola France cello

Meccorre Quartet Wojciech Koprowski 1987 Aleksandra Bryła 1984 Michał Bryła 1985 Karol Marianowski 1979

Poland violin Poland violin Poland viola Poland cello

CoryFeye Quartet Alexandre Feye Eva Pusker Gergely Kota Raphaël Feye

58

1985 Belgium 1982 Hungary 1982 Hungary 1983 Belgium

1990 Latvia

violin violin viola cello

France

Maria João Pires, piano Pablo Cardozo

1992

Portugal

Milena Cuk

2002

Poland

Christia Hudziy Scholarship by InBev-Baillet Latour

1983

Ukraine-France

Ashot Khachatourian

1984

Armenia

Pavel Kolesnikov

1989

Russia

Zala Kravos

2002

Slovenia

Julien Libeer

1987

Belgium

Bart Steyaert

1988

Belgium

59

Abdel Rahman El Bacha, piano

Gary Hoffman, cello

« Favoriser la sincérité et la noblesse de l’expression musicale. » Abdel Rahman El Bacha

« Aider et soutenir les jeunes musiciens à maximiser leur potentiel tout en respectant l’intégrité, l’humilité, et les bonnes valeurs dans la musique ainsi que la vie. » Gary Hoffman

Polina Bogdanova

1986

Mertol Demirelli 1996 Scholarship granted by Mr. Bernard & Mrs Valerie Van Hool

Russia Turkey

Lilit Grigoryan Scholarship by InBev-Baillet Latour

1985 Armenia

Bo Kyung Kim

1985

Valentine Liégeois

The cello departement received a scholarship granted by Mr. & Ms Eric Le Jeune Pau Codina Masferrer

1988 Spain

Wojciech Fudala

1988 Poland

2002 Belgium

Agnieszka Kolodziej

1986

Stephanie Proot Scholarship by Belgacom

1987 Belgium

Adam Krzeszowiec Scholarship by Mrs Catherine Lagrange

1987 Poland

Nicholas Van de Velde Scholarship by Mr. & Mrs Ludo Van Thillo

1994 Belgium

Deborah Pae

1988 USA-Korea

Samuel Van de Velde

1998

Joona Pulkkinen

1990 Finland

Francisco Vila Scholarship by Mr. & Mrs Guy Reyniers

1987 Equator-Spain

Noëlle Weidmann Scholarship by InBev-Baillet Latour

1985 France

60

South Korea

Belgium

61

Poland



Nous cherchons des mécènes privés ! We zoeken naar privé-mecenassen!

José van Dam, voice « Créer l’instrument unique que représente chaque élève grâce à la technique vocale qui lui est enseignée » José van Dam Amalia Avilán Castillo soprano

1986

Columbia

Kinga Borowska mezzo-soprano Scholarship by Futur21

1986

Poland

Charles Dekeyser bass Scholarship by Schelstraete & Desmedt nv

1986 Belgium

Diana Gouglina soprano

1990 Bulgaria

Sarah Laulan mezzo

1985

France

Camille Merckx mezzo

1985

France

Julie Mossay soprano Scholarship by InBev-Baillet Latour

1982 Belgium

Yu Shao tenor

1986

Giovanni Tristacci tenor

1983 Brazil

Gijs Van der Linden tenor Scholarship by Belgacom

1980 Belgium

Sonja Volten soprano

1980 Netherlands

China

56 young artists in residence 13 Belgians – 43 students from all over the world aged from 10 years old. 24 different nationalities (Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Columbia, Equator, Finland, France, Hungary, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Russia, South Korea, Spain, Taiwan, Turkey, Ukraine, USA). 62

Steun de Belgische en internationale muzikale uitmuntendheid en bouw mee aan de toekomst…

Soutenez l’excellence musicale belge et internationale et construisons ensemble l’avenir…

Word Mecenas-Vriend, Patron of Peter; Sponsor a master class of een jonge artiest… Ons team zal voor u een steun “op maat” uitwerken!

Devenez Membre Ami, Patron ou Parrain ; Parrainez une master class ou un jeune artiste… Imaginez un soutien « sur-mesure », Notre équipe mécénat vous guidera !

Neem contact op - Contactez-nous : Membership&Funding Christine Reyntjens [email protected] – Laurence Godfraind [email protected] Tel. + 32 (0)2 352 01 16 – Fax + 32 (0)2 351 10 24

Center of excellence for artistic training Artistic director Arie Van Lysebeth

Masters in Residence Artemis Quartet, chamber music Vineta Sareika, violin Gregor Sigl, violin Friedemann Weigle, viola Eckart Runge, cello José van Dam, voice Augustin Dumay, violin Abdel Rahman El Bacha, piano Gary Hoffman, cello Maria João Pires, piano

Piano Department Dimitris Saroglou, piano Sylvia Thereza Silveira, piano Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos

Cello Department Jeroen Reuling, cello Dana Protopopescu, piano coach Christia Hudziy, piano accompanist Luc Devos, piano accompanist Stephanie Proot, piano accompanist

Voice Department

June Anderson, voice Dmitri Bashkirov, piano Gérard Caussé, viola Helmut Deutsch, lied

Jocelyne Dienst, main opera coach Alain Garichot, stage director Agnès Chauvot, vocal technique Hélène Lucas, coaching Paola Larini, (Italian) coach Peter Tomek, (German) coach Philippe Riga, piano coach (lied & melodie) Nikolaas Kende, piano accompanist Adriaan Jacobs, piano accompanist Darren Ross, dance workshop

Professors

Music theory analysis

Violin Department

Laurent Beeckmans

Guest Masters

Tatiana Samouil, violin Dana Protopopescu, piano coach Christia Hudziy, piano accompanist Luc Devos, piano accompanist Stephanie Proot, piano accompanist

64

Personal well being & Career development Patrick Bottin, physical training Tica Cabral, psychologist with the support of Benoit Foundation Fiona Crossley, yoga Bernard Dewamme, mental training with the support of Mentally Fit Anne Schütt, physiotherapist Magda Thielemans, physical development

65

Music Chapel

Your chair in the New Building? You & us together!

Music Chapel New Building Doubling the capacity!

Participez à la construction du nouveau bâtiment Offrez un fauteuil du « Grand Studio » pour 2500€ « Votre » fauteuil vous attend à la Chapelle Musicale !

Residential accommodation - Teaching areas - Performing areas

Bouw mee aan de nieuwe vleugel ! Ga voor een zetel van de « Grote Repetitiestudio » voor 2500€ « Uw » zetel in de Muziekkapel wacht alleen nog op u!

Music Chapel Project

• 3 music studios • 1 concert & recording studio • 20 residential studios & 1 Artists village area

Masters in residence:

A. Dumay - A.R. El Bacha - G. Hoffman - M.J. Pires - Quatuor Artemis - J. van Dam • Un encadrement sur mesure et une expérience de la scène • Un véritable tremplin professionnel avec 250 concerts/an • 60 artistes en résidence

Promesse de don par sms ou virement bancaire Gift per sms of overschrijving:



66

• SMS [ Gift - €2500 - Name + Surname ]

• Een opleiding op maat en een podiumervaring • Een echte springplank tot het professionele leven met 250 concerten/jaar • 60 artiesten in residentie

0474 992 863

ou/of

• Virement/Overschrijving [ Gift ] IBAN: BE20 3101 2393 3956 - BIC: BBRUBEBB

Membership & Funding department Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairwomanship of H.M. the Queen Tel: +32 (0)2 352 01 16 - [email protected] - www.cmre.be

Your Music Agenda: APRIL to JUNE 2013

03.06 Huis van de Muziek/Maison de la Musique - Hoeilaart P.32 07.06 Annual public exams Cello - Waterloo P.33 08.06 Festival Vexin - France P.34

APRIL

09.06 BOZAR MUSIC - Bruxelles P.35

15.04 Huis van de Muziek/Maison de la Musique - Hoeilaart P.10 16.04 Musée des Instruments de Musique Muziekinstrumentenmuseum - Bruxelles P.11 19.04 Concert - Schaerbeek P.12 24.04 Huis van de Muziek/Maison de la Musique - Hoeilaart P.13 25.04 Gala Concert Kiwanis Club Bruxelles-Europe - Bruxelles P.14-15 28.04 Concert Young talents for young patients - Leuven P.16 30.04 Masterclass Cello - Waterloo P.17 29.04 > 05.05 Festival Resonances - Ciney P.18-19

10.06 Annual public exams Piano - Waterloo P.36 11.06 Annual public exams Chamber music - Waterloo P.37 11.06 Annual public exams Violin - Waterloo P.38 12.06 Huis van de Muziek/Maison de la Musique - Hoeilaart P.39 14.06 Annual public exams Piano - Waterloo P.40 23.06 Festival Vexin - France P.41 14.06 > 15.06 Festival Aix-en-Provence - France P.42-43 23.06 Garden Party - Waterloo P.44-45 29.06 Festival Vexin - France P.46 29.06 Festival Côté Cour, Côté Jardin - Mons P.47

may 02.05 Huis van de Muziek/Maison de la Musique - Hoeilaart P.20 03.05 Masterclass Chamber music - Waterloo P.21 03.05 MYchapel Evening - Waterloo P.22-23 06.05 Huis van de Muziek/Maison de la Musique - Hoeilaart P.25 06.05 > 11.05 Queen Elisabeth International Piano 2013 - Bruxelles

P.26

27.05 > 01.06 Queen Elisabeth International Piano 2013 - Bruxelles

P.27

30.06 Festival Côté Cour, Côté Jardin - Ecaussinnes P.48

JULY 05.07 Concert Musée de la vie Wallonne - Liège P.49 06.07 Festival Vexin - France P.50 07.07 Festival Vexin - France P.51

13.05 Masterclass Violin - Waterloo P.28 15.05 Musée des Instruments de Musique Muziekinstrumentenmuseum - Bruxelles P.29 15.05 Masterclass Voice - Waterloo P.30

Special program for the Mæcenas [email protected]

Equinox, Musique Solidaire www.choralesequinox.be - [email protected]

JUNE

Special program for young lovers of classical music under 35 [email protected] - www.mychapel.be

European Network of Opera Academies www.enoa-community.com - [email protected]

02.06 Festival Vexin - France P.31

Special activities for kids

68

69

Special program to develop an active residency

Comité Exécutif/Uitvoerend Comité Bernard de Launoit, Executive President Géry Daeninck, Executive Director Julien De Wilde

Team Sophie Gosselin, general secretary

Cultural and Communication Department Sophie Gosselin, coordination Bénédicte Bruynseels, project manager & artists’ village mediator Sophie van der Stegen, project manager & social media manager Auriane de Fauconval, external communication & media relations Muriel Anslot, internal communication Paul Borschette, library Madeleine Rey, trainee

Artistic Department Muriel Vanderbauwhede, artistic coordination (voice) & enoa contact Anne-Lise Parotte, artistic coordination (piano, violin, cello, chamber music)

Equinox, Solidarity Music Department Joana Noeth, coordination

Membership & Funding Department Laurence Godfraind, coordination Christine Reyntjens, public relations Johanna Filée, assistant

Marie-Louise Welcker, volunteer Monique De Ridder, volunteer

Finance & Administration

Logistics Department

Quentin Bogaerts Karine Vilain Johanna Filée, student support Alain Canivet Lami Tchabebou 70

En collaboration avec/In samenwerking met/Incollaboration with

Si vous souhaitez être tenus au courant des activités de la Chapelle Musicale ou si vous désirez mettre à jour vos coordonnées, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous le renvoyer par fax : 02 351 10 24 par courrier : Chapelle Musicale Reine Elisabeth 445 chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium

Wenst u graag op de hoogte gehouden te worden van de activiteiten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth of uw persoonlijke gegevens wijzigen, gelieve ons onderstaand antwoordformulier terug te bezorgen per fax: 02 351 10 24 per post: Muziekkapel Koningin Elisabeth 445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium

Monsieur et/ou Madame - De heer en/of Mevrouw With the support of

Adres(se)

Tél et/ou gsm - tel en/of gsm

Fax

E-mail

Design : Griffe Edition

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Highlights Public Masterclass Queen Elisabeth Music Chapel 30.04.13 - 14:30 Cello section

13.05.13 - 14:30 Violin section 15.05.13 - 14:30 Voice section

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairwomanship of H.M. the Queen Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906 Tel: +32 (0)2 352 01 10 - Fax: +32 (0)2 351 10 24 www.cmre.be - [email protected]

Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth Music Chapel – Chaussée de Tervuren, 445 – 1410 Waterloo – Belgium

03.05.13 - 14:30 Chamber music section