MINI GUIDA ED EVENTI
MINI-GUIDE AND JULY EVENTS
2012
6-7
Luglio
www.turismo.comunecervia.it Media Partner
Giuseppe Palanti, pittore, urbanista, illustratore Art exhibition
Milano Marittima, cento anni di bellezza La città di Cervia festeggia in grande stile il centenario di Milano Marittima. Tutto il 2012 è dedicato alla nascita di una delle località turistiche più famose d’Italia, nata nel 1912 per volontà di un gruppo di milanesi che, insieme al Comune di Cervia, vollero costruire qui la città ideale delle vacanze, una città a misura d’uomo, dove uomo e natura vivessero in perfetta armonia. Oggi, dopo cento anni, Milano Marittima è uno dei pochi esempi di città giardino ancora fedeli all’originale. Il nostro obiettivo è sempre stato quello di favorire lo sviluppo turistico della località all’insegna di quell’ideale di bellezza immortalata nei quadri del pittore Giuseppe Palanti, considerato il padre fondatore di Milano Marittima. Ricco è il programma di appuntamenti che accoglieranno i nostri ospiti regalando emozioni e sensazioni di bellezza. Vieni a vedere con i tuoi occhi e a festeggiare i cent’anni di Milano Marittima per continuare a essere con noi nella storia.
13 maggio/30 agosto
Cervia, Magazzino del Sale
Adriano Bimbi la modella di Brückner sculpture unveiling Inaugurazione dell’Opera
4 luglio ore 21,30
Milano Marittima Viale Gramsci
Milano Marittima, one hundred years of beauty The municipality of Cervia is ready to celebrate the 100th anniversary of Milano Marittima. 2012 is entirely dedicated to the foundation of Milano Marittima, one of the most renowned beach resorts in Italy. It was founded in 1912 by a group of middle class citizens from Milan, who wished, in collaboration with the municipality, to found the ideal seaside location in harmony with nature. Today Milano Marittima is an extraordinary example of “Garden City”, still reflecting the original design project. Our aim has always been to foster the touristic development of the resort, respecting Giuseppe Palanti’s ideal of beauty, the painter considered founding father of Milano Marittima. We wait for you to celebrate together with a full calendar of amazing events! Il sindaco The mayor Roberto Zoffoli
FOUS DE BASSIN great circus and aquatic show Spettacolo acquatico e pirotecnico di grande emozione 6-7 luglio ore 22,30
M. Marittima, Spiaggia libera
www.centenariomilanomarittima.comunecervia.it
THE EVENTS OF THE CENTENARY GLI EVENTI DEL CENTENARIO
1912-2012
Mostra di opere originali di Giuseppe Palanti, padre fondatore di Milano Marittima
THE EVENTS OF THE CENTENARY GLI EVENTI DEL CENTENARIO
ROTTA DEL SALE Architectural show Tre giorni di celebrazioni historical commemoration and shows HOMELESS CASA DOLCE CASA Spettacolo del Circo della Pace e visual show. Rievocazione storica della partenza della Rotta del Sale con la partecipazione della soprano Donella Del Monaco
16-17-18 luglio Cervia
ore 21.00 Piazzale dei Salinari Porto Canale
ROBERTO VECCHIONI IN CONCERTO ore 21.30 27 luglio Concert Cervia, Piazza Garibaldi
www.centenariomilanomarittima.comunecervia.it
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON
SALINA CAMILLONE Ultima originale salina artigianale, parte integrante del museo del sale e lavorata a scopo dimostrativo per far conoscere il duro lavoro dei salinari VISITE GUIDATE Tutti i giovedì e domenica dal 1 giugno al 15 settembre: 17.00 SALINARO PER UN GIORNO Tutti i martedì dal 15 giugno al 15 settembre: 16.30
MUSA Museo del Sale Salt Museum
Cervia, Magazzino del Sale, Via Nazario Sauro Tel. 338 9507741 www.turismo.comunecervia.it Nato dall’attività del Gruppo Culturale Civiltà Salinara che ha voluto mantenere vivo il ricordo del lavoro in salina ed ha raccolto documenti, attrezzi e foto che testimoniano l’ambiente e la produzione del sale Tutti i giorni: 20.30 - 23.30 VISITE GUIDATE gratuite in italiano 11 giugno, 9 luglio, 6 agosto, 3 settembre: 21.00 It was founded by the Salt Workers’ Cultural Association in the aim of keeping the memory of work in saltpans alive and it is a collection of documents, tools and photos showing salt production Saturdays, Sundays and official holidays: 3.00 - 7.00 pm Free guided visit in Italian 11th June, 9th July, 6th August, 3rd September: 9.00 pm
Camillone Saltpan An ancient saltpan, salt is still extracted but for demonstration only, that is to make visitors understand the salt workers’ hard work Guided visit in Italian From 1st June to 15th September on Thursdays and Sundays: 5 pm A day as a saltworker in Italian From 15th June to 15th September on Tuesdays: 4.30 pm
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON
Cervia Città Giardino 40° edizione Cervia Garden City 40° edition Mostra di giardini distribuiti in vari punti di Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata
Da maggio a settembre - www.turismo.comunecervia.it
BICINFIORE
Cervia - Ritrovo Torre San Michele 16.30 Tel. 0544 995671 - tutti i martedì su prenotazione Visita guidata in bicicletta ai giardini fioriti allestiti dalle città ed enti partecipanti alla manifestazione Cervia Città Giardino
Saline di Cervia Saltpan
Centro Visite Saline di Cervia Cervia, Via Bova 6 - Stazione Sud Parco Delta del Po Tel. 0544 973040 www.atlantide.net/salinadicervia Visite guidate storico-naturalistiche in salina a piedi, in bicicletta e in barca alimentata da pannelli fotovoltaici diurne e notturne Tutti i giorni: 15.30 al tramonto
Saltpan visitors’ centre Guided visits in the salt pans on foot, by bike, by boat during the day and in the evening Every day: 3.30 pm to sunset
Al termine della visita laboratorio ludico-creativo
BOTANICA CREATIVA
M. Marittima - Rotonda Cadorna – aiuola di Casa delle Farfalle & Co. IL GIARDINO DELLE FARFALLE Milano Marittima – Rotonda Cadorna - Tel. 0544 995671 Indicazioni e suggerimenti pratici su come preparare nel giardino o sul balcone un angolo dedicato alle farfalle. Realizzazione di un vasetto personalizzato - Tutti i martedì: 18.00
40th Edition
Open-air flower exhibition - From May to September Bicinfiore Tel. 0544 995671 every Tuesdays by booking only 4.30 pm From Torre San Michele/Cervia Guided tour by bike to the gardens created by towns and institutions for the event Cervia Garden City. At the end a fun creative free workshop BOTANICA CREATIVA Milano Marittima - Rotonda Cadorna The Butterfly Garden Free workshop at Rotonda Cadorna Milano Marittima to create a corner for butterflies in your garden or balcony Every Tuesdays: 6.00 pm
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON Parco Naturale
CerviAvventura
Parco Naturale Nature park
Cervia zona terme, Viale Carlo Forlanini Tel. 0544 992885 - 328 1505914 www.turismo.comunecervia.it Parco con percorsi vita e percorsi botanici e ampia varietà di fauna Aperto tutti i giorni dalle 9.00 al tramonto Everyday from 9.00 a.m. to sunset
Parco CerviAvventura Adventure Park
Cervia zona terme, V.le C. Forlanini all’interno del parco naturale Tel. 347 1496519 www.atlantideavventura.it
Le verdi pinete Pinewood
Milano Marittima, Cervia, Pinarella e Tagliata La pineta di Milano Marittima è ideale per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o più semplicemente per godere il fresco e rilassarsi in un ambiente incontaminato. Si può accedere da diversi punti: da Viale Forlanini (Zona Terme), da Via Ravenna, da Via Jelenia Gora, da Via Petrarca , da VII Traversa, XI Traversa, XIV Traversa, XIX Traversa (Milano Marittima). La pineta di Pinarella e Tagliata si estende per 24 ettari, tra la spiaggia e il Viale Italia. Ideale per riposarsi al fresco nelle calde giornate estive, soprattutto con i bambini The pinewood of Milano Marittima is an ideal venue for walks, families and children, is peaceful and relaxing. There are different entries: Viale Forlanini (Spa area), Via Ravenna, Via Jelenia Gora, Via Petrarca , VII Traversa, XI Traversa, XIV Traversa, XIX Traversa (Milano Marittima). The pinewood of Pinarella and Tagliata runs parallel to the coastline between beach and Viale Italia
Tanti percorsi aerei con piattaforme, passaggi e tirolesi per provare l’emozione di volare tra i pini tutti i giorni 9.30 – tramonto Every day form 9.30 am to sunset
I percorsi nella pineta di Milano Marittima Gazzetta dello Sport Fitness trails in the Milano Marittima’s pinewood Percorso fitness Sentiero del Pero, Via Jelenia Gora www.turismo.comunecervia.it 15 stazioni con attrezzature per lo sviluppo della muscolatura degli arti inferiori e superiori Percorsi Running TBD, due percorsi running versatili ed efficaci, con partenza sul Sentiero del Pero all’entrata da Via Jelenia Gora: Percorso ROSA 5 km di percorso; Percorso BIANCO 10 km di percorso. Alla fine Zona Stretching per concludere il percorso con esercizi mirati al defaticamento
Pinete Armoniche Yoga sound creative Bioenergetic sound
Suoni e canti onirici per meditazione creativa
Tel. 345 4636338 4 e 18 luglio Milano Marittima, ore 18.00 Viale Ravenna ingresso pineta
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON Milano Marittima
Terme di Cervia
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON
Passeggiate ecologiche in pineta Guided tour in pinewood in Italian Milano Marittima, V.le Ravenna
Tel. 348 7348783 - www.turismo.comunecervia.it Un itinerario alla scoperta della flora e fauna della pineta
Palestra all’aria aperta Open air gym
11 e 25/06 - 9 e 23/07 - 6 e 20/08 - 3/09: 18.00
www.turismo.comunecervia.it In pineta nel Sentiero delle Terme una serie di attrezzi adatti a persone di ogni età per fare esercizi
Terme di Cervia
Milano Marittima, Viale Ravenna
Casa delle Farfalle & Co
Casa delle Farfalle & Co.
The butterflies and insects house Milano Marittima, Via Jelenia Gora 6/d
Tel. 0544 995671 www.atlantide.net/casadellefarfalle Serra tropicale con centinaia di farfalle che volano e padiglione dedicato agli insetti Tutti i giorni: 9.30 - 12.30 / 14.30 - 19.00 Every day: 9.30 – 12.30 am / 2.30 – 7.00 pm VISITE GUIDATE comprese nel biglietto di ingresso Tutti i martedì, giovedì e sabato 16.30 e 17.30 PRIMO VOLO LIBERO compreso nel prezzo d’ingresso appuntamento esclusivo per assistere in diretta allo spettacolare rilascio delle farfalle nate durante la giornata Domeniche: 11.00 A.A.A. PICCOLI OPERATORI CERCASI su prenotazione per ragazzi da 8 a 14 anni Cerchiamo piccoli operatori da inserire nel nostro staff! Tutti i sabati: 14.30 - 17.30 Guided visits included in the entrance fee On Tuesdays, Thursdays and Saturdays: 4.30, 5,30 pm First fly of the newborn butterflies, included in the entrance fee Sunday: 11.00 am Workshop for children by booking only: 2.30-5.30 pm
Spa
Cervia, zona terme, V.le C. Forlanini 16 Tel. 0544 990111 numero verde 800-237842 www.terme.org Lo stabilimento immerso nel verde della pineta, dove questa diviene parco naturale, offre ambienti ampi, moderni e funzionali. L’acqua salsobromojodica e i fanghi estratti dalle saline vengono utilizzati con varie modalità di applicazione per diversi scopi terapeutici di pertinenza osteoarticolare e otorinolaringoiatrica Apertura dal 2 maggio al 10 novembre 6.30 - 13.10 / 16.30 - 18.30 - piscina: 6.30 - 18.30 Spa - Opened from 2nd May to 10th November 6.30 am – 1.10 pm /4.30-6.30 pm swimming pool 6.30 am -6.30 pm
Circolo Nautico Amici della Vela Sailing Centre Milano Marittima, Viale Ruggero Leoncavallo 9 Tel. 0544 974125 www.circolonauticocervia.it Scuola di vela su derive, catamarani e/o cabinati; noleggio derive, catamarani e J24; regate ed eventi
Happy Valley Kart Kart track Cervia, Via Strada Statale 16 74 Tel. 0544 987304 www.happyvalleykart.com Pista di kart per uso sportivo, turistico e ricreativo
PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASON Adriatic Golf Club
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES tutti i giorni
Cervia Spiaggia libera Lungomare G.Deledda
ANTEPRIMA SCULTURE DI SABBIA Aspettando il 15° World Master Mostra di sculture di sabbia Sand Sculptures exposition
tutti i lunedì
Pinarella Viale Emilia Gelateria Mammacarla
PINARELLOPOLI IL MONDO DEI BURATTINI Puppet show
Escursioni in canoa
Centro Ippico le Siepi Riding center
Milano Marittima, Via Nullo Baldini 19/b Tel. 0544 949303 www.lesiepi2010.it Organizzazione manifestazioni sportive, Stage specializzazione salto ostacoli, Corsi di sport
Adriatic Golf Club
Milano Marittima, Via Jelenia Gora 6/d Tel. 0544 992786 www.golfcervia.com Il percorso di 27 buche si sviluppa nella stupenda cornice di dune, piccoli laghi e pinete
Escursioni in canoa Canoa Kayak Club Excursion by canoe
21.00
18.00 - 24.00
SOLE & SALE Mercatino di artigianato, hobbismo e tipicità locali e iniziative culturali Exhibitions and market
tutti i martedì
Cervia Centro Storico Tel. 0544 974400 (su prenotazione/by booking only) 21.00
QUATTRO PASSI IN CENTRO Suggestiva passeggiata per conoscere la storia di Cervia Guided visit in historical centre
tutti i giovedì
Cervia Via Nazario Sauro
BORGO MARINA VETRINA DI ROMAGNA Menu a prezzo convenzionato, mercatino e prodotti biologici Borgomarina Festival exhibitions and market
i lunedì
Cervia Viale Italia - Tra Viale Milazzo e Via Nettuno
17.30 - 24.00
Milano Marittima, Via Jelena Gora, 8/d Tel. 333 9949985 www.turismo.comunecervia.it Lungo il canale circondariale delle saline o alla foce del torrente Bevano. Tutti i sabato e domenica solo su prenotazione Everyday Saturdays and Sundaysby booking only
Borgo marina
Piscina Comunale
Indoor swimming pool with sliding roof Pinarella, Piazzale Val d’Isère 1
Tel. 0544 973104 www.piscinacomunalecervia.net Piscina al coperto con copertura apribile, palestra
Tennis
Polisportiva 2000 Tennis Cervia, Via Maccanetto 12 - Tel. 0544 970374 Circolo Tennis Cervia Milano Marittima, Via Jelenia Gora 6 - Tel. 0544 994307 Centro Tennis Club Mare e Pineta Milano Marittima, Viale 2 Giugno 46 - Tel. 0544 992262 Centro Sportivo Azzurro Milano Marittima, II Traversa 1 - Tel. 0544 992493 Centro Tennis Ten Pinarella, Via Tritone 81 - Tel. 0544 980455
tutti i giovedì
Milano Marittima Rotonda Cadorna 21.00
tutti i venerdì
Cervia Piazzale Pascoli Viale Roma
LA ROTONDA DEI BIMBI Intrattenimenti per famiglie e bambini Shows for children and families LABORATORIO DI PITTURA PER BAMBINI Children painting laboratory
21.00 - 23.00
le domeniche
Cervia Fantini Club 182 Lungomare G.Deledda 17.00
IL GASTROENTEROLOGO IN SPIAGGIA II^ EDIZIONE Rubrica settimanale di medicina con importanti ospiti dello scenario medico Public confernce about the digestive apparatus in Italian only
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES 1 luglio
Cervia Piazzale dei Salinari 21.00 - 23.30
3 luglio
Cervia Piazza Garibaldi 21.30
3 luglio
Cervia Via N. Sauro, Corso Mazzini, P.zza Garibaldi 17.30 - 24.00
4, 18 luglio
Pinarella Viale Italia, Via Emilia 18.00 - 24.00
4 luglio
Milano Marittima Viale Gramsci 21.30
4 luglio
Milano Marittima Hotel Embassy e Boston Via Anello del Pino, 17 Angolo XII Traversa
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES
FESTIVAL DELLE ARTI Emozioni artistiche per tutte le espressioni della creatività Art exhibition and performances SAGGIO DI BALLO FOLK E LATINO AMERICANO della Scuola Happy Feet Dance show CERVIA LUME DI CANDELA Percorso suggestivo in compagnia di artigiani, produttori agricoli e musica dal vivo Exhibitions and market
NOTTE ROSA 2012 6 luglio
Cervia, Milano Marittima, “LA NOTTE ROSA” La località Pinarella, Tagliata di anima per una nottata unica, fino alle 3.00 apertura straordinaria serale degli stabilimenti balneari The whole resort is animated during the night. Night-opening of the bathing establishments and parties
6 luglio
Cervia Zona Terme Parco Naturale Via Forlanini - Punto di Ristoro Binario 9 3/4 dalle 14.00
APERITIVO ROSA In occasione della “Notte Rosa”, presso il bar del Parco Naturale, fino a chiusura del bar, aperitivo in rosa per tutte le donne! Tasting dedicated to pink and roses
6 luglio
Milano Marittima Casa delle Farfalle & Co Via Jelenia Gora, 6/d Tel. 0544 995671
FARFALLE IN ROSA FORMICHE IN NERO Ore 18.00: visita guidata alla serra delle farfalle tropicali. Al termine: “Aperitivo in rosa” nel parco del centro, a base di degustazioni a tema preparate con fiori e dedicate al rosa. Partecipazione gratuita per tutte le donne Guided visit, free for women MACCHIE BIZZARRE Ore 21.15: Spettacolo di suoni, immagini e parole di e con Vito Baroncini e Giorgio Minardi Partecipazione gratuita Show with music and images
AGHI DI PINO Mostra mercato di artigianato locale, artistico-culturale Exhibitions and market INAUGURAZIONE DELL’OPERA DI ADRIANO BIMBI LA MODELLA DI BRÜCKNER Sculpture unveiling LA DOLCE MI.MA Arte & Brio Omaggio a Mina ed alla Canzone Italiana d’autore Live music
(prenotazione obbligatoria/
by booking only) 18.00 - 21.15
21.30
4 luglio
Pinarella Gelateria Mammacarla Eiale Emilia 21.00
5 luglio
Cervia Piazza Garibaldi 21.30
5 luglio Cervia Piazzale Maffei - Torre San Michele 21.00
AGHI DI PINO Iniziative culturali - Storie di mare: la marineria, il sale e le stagioni dei bagni Conference in Italian only CONCERTO BANDA CITTADINA Cervia Town Band Concert
BORGOMARINA INCONTRI CULTURALI Êria d’Rumagnâ alle origini della musica popolare di Romagna e storie, racconti ed aneddoti Conference in Italian only
6 luglio
Cervia - Centro Visite Via Bova, 61 19.30
TRAMONTO IN SALINA Escursione guidata al tramonto alla scoperta del rosa in salina, fra artemie, salicornie e fenicotteri. Partecipazione gratuita per tutte le donne SUNSET IN THE SALTPAN Guided visit, free for women
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES 6 luglio
NOTTE ROSA 2012
Milano Marittima Chiesa Stella Maris III Traversa, 2 21.00
6 luglio
6 luglio
Cervia Parco CerviaAvventura Via Forlanini Cell. 347 1496519 (su prenotazione/by booking only) Cervia Piazza Garibaldi 21.30
6 luglio
Cervia Piazza Pisacane 23.00
6 luglio
Pinarella Piazza Unità 21.00
6 luglio
6-7 luglio
Pinarella Piazza Unità, Piazza Repubblica, Viale Italia, Via Emilia 21.30
Milano Marittima Spiaggia Libera 22.30
APERTURA SERALE DEI PERCORSI per le donne tariffa d’ingresso scontata 50% SPECIAL NIGHT OPENING Women 50% discount on entrance ticket BATTITO - TRE ANIME UNA PULSIONE UNICA Un inedito incontro tra percussioni africane, flamenco e taranta Flamenco show ROSA FLAMBE’ Degustazione gratuita di pesche flambé con gelato e vino del Centenario (a cura di A.M.I.R.A. Ravenna Lidi e azienda vinicola Cevico) Free tasting of flambé peaches and icecream
7 luglio
Cervia Piazza Garibaldi
VENERDÌ A STELLA MARIS Concerto d’organo del Maestro Renzo Rossi Organ concert
21.30
CONCERTO PER LA VITA In ricordo di tutte le vittime della strada, con i ballerini e le fruste Maurys Concert
8 luglio
Tagliata Bagno 57
DOMENICA DELL’AQUILONE The kite school
9 luglio
Cervia Magazzino del Sale V^ anta, Via N. Sauro
LUNEDI ARCHEOLOGICI Storia e tipologie del mosaico dalle origini all’ epoca bizantina Le origini della decorazione a mosaico Conferences on archeology, in Italian only
21.00
10 luglio
Cervia Piazza Garibaldi 21.30
100 ANNI DI LISCIO Concerto commemorativo della nascita di Secondo Casadei Concert
TARANTELLA D’ARGENTO AMICI DELLA TAMORRA Narrazione in musica di Sara Maioli e Riccardo Galeati (Laboratorio per bambini) Children’s workshop and reading
10 luglio
“NOTTE ROSA” Pinarella presenta TAVOLE ROSA Tavoli allestiti in rosa con omaggi ai turisti di prodotti enogastronomici Tasting and gadgets
11, 25 luglio
11 luglio
Milano Marittima Hotel Embassy e Boston Via Anello del Pino, 17 Ang. XII Traversa 21.30
LA DOLCE MI.MA Arte & Brio Vociferando Band Live music
FOUS DE BASSIN La compagnia francese Llotopie presenta uno spettacolo acquatico e pirotecnico di grande emozione Great circus and aquatic show
12 luglio
Cervia Centro Storico
FAVOLANDO IN CENTRO STORICO Passeggiata per bambini dai 4 anni e genitori per scoprire angoli suggestivi del centro storico Guided visit in historical centre for children from 4 years
Pinarella Centro Commerciale Piazza Unità 21.30
Pinarella Piazza Unità, Piazza Repubblica 18.00 - 24.00
20.30 - 22.00
INCONTRO SU STORIA E AMBIENTE DELLA SALINA DI CERVIA Videoproiezione di immagini storiche Meeting on Cervia history and environment, in Italian only AGHI DI PINO Mostra mercato di artigianato artistico-culturale locale e laboratori didattici Exhibitions and market
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES
Concerti all’alba 12 luglio
Cervia Centro Storico 21.30
12 luglio
Tagliata Piazzale dei Pesci 21.00
12 luglio
Cervia Piazzale Maffei, Torre San Michele 21.00
13 luglio
Pinarella Viale Italia, Via Emilia 21.00
13 luglio
Milano Marittima Chiesa Stella Maris III Traversa, 2 21.00
13-14-15 Cervia Piazza Garibaldi luglio 20.00 - 24.00
13-22 luglio
14 luglio
Savio di Cervia Centro Sportivo Comunale Via Tamigi, 11 Milano Marittima Spiaggia libera 06.00
14 luglio
14 luglio
Cervia Fantini Club 182 Lungomare G.Deledda
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES 16-17-18 Cervia luglio Piazzale dei Salinari Porto Canale 21.00
INCONTRI DI MARE ROTTA DEL SALE Speciale Centenario. HOMELESS CASA DOLCE CASA - Spettacolo del Circo della Pace e architectural show. L’ultima sera dopo lo spettacolo rievocazione storica della partenza della Rotta del Sale con la partecipazione della soprano Donella Del Monaco Historical commemoration and shows
18 luglio
AGHI DI PINO Iniziative culturali - L’alfabeto della natura. Proiezione di immagini sulla salina e l’ambiente del Parco Delta del Po Conference in Italian only
Le colonie CONCERTO BANDA CITTADINA Cervia Town Band Concert FESTA DEL TURISTA Festa in piazza per ballare con le orchestre romagnole con vino e ciambella per tutti Music and dance evening BORGOMARINA INCONTRI CULTURALI Le colonie di Milano Marittima Conference in Italian only GLI SBIELLATI Spettacolo della Compagnia Italento Theatre Show VENERDI’ A STELLA MARIS Tavola rotonda: testimonianze di esperienze missionarie francescane Conference in Italian only 1° MEMORIAL SARA BAGNARA Serate musicali e pesca di beneficienza Music and charity evenings SAVIO IN FESTA CON TE Spettacoli musicali, eventi vari e stand gastronomico Entertainment and events INCONTRI DI MARE CONCERTI ALL’ALBA Jazz & Swing al levar del sole Fariselli Quartet Concert
17.30
I PECCATI DI GOLA DEI CAMPIONI Presentazione del libro di Francesco Veluzzi Book presentation
Cervia Bagno Solosole 203 Lungomare G.Deledda 18.00
CONCERTO LIVE TANNY BARBARINO Concert
Pinarella Gelateria Mammacarla Viale Emilia 21.00
18 luglio
Cervia Via Nazario Sauro 17.30 - 24.00
18 luglio
Milano Marittima Hotel Embassy e Boston Via Anello del Pino, 17 Angolo XII Traversa 21.30
19 luglio
19 luglio
Cervia Piazzale Maffei, Torre San Michele
BORGO MARINA VETRINA DI ROMAGNA SPECIALE ROTTA DEL SALE Menù a prezzo convenzionato, mercatino di artigianato locale e prodotti biologici Borgomarina Festival exhibitions and market LA DOLCE MI.MA Arte & Brio Nostalgia del presente…tango e milonga Live music
21.00
BORGOMARINA INCONTRI CULTURALI Un inno alla biodiversità marina. Presentazione dell’Atlante della fauna e della flora marina dell’Adriatico nord-occidentale. Conference in Italian only
Cervia Piazza Garibaldi
CONCERTO BANDA CITTADINA Cervia Town Band Concert
21.30
20 luglio
Milano Marittima Chiesa Stella Maris III Traversa, 2 21.00
VENERDÌ A STELLA MARIS Lectio divina a cura del Vescovo di Ravenna-Cervia Mons. Giuseppe Verucchi Conference in Italian only
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES 20 luglio
20 luglio
Cervia, Milano Marittima, APERTURA STRAORDINARIA DEGLI STABILIMENTI Pinarella, Tagliata BALNEARI con feste, 20.00 - 24.00 presentazioni, iniziative Special opening of the beach Cervia Piazza Garibaldi dalle 19.30
21 luglio
Milano Marittima Spiaggia libera 06.00
21 luglio
Pinarella Piazza Unità 21.00
21 luglio
Cervia Piazza Garibaldi, Piazza Pisacane 18.30 - 23.00
22 luglio
Cervia Bagno Solosole 203 Lungomare G.Deledda 18.00
UN MARE DI SAPORI TRAMONTI DI VINO Degustazione di etichette regionali in abbinamento con le eccellenze gastronomiche del territorio e collegamento in diretta con il Porretta Soul Festival Wine tasting and music INCONTRI DI MARE CONCERTI ALL’ALBA Caracoles Concert
24 luglio
LA FAIENCE E LA COLLINA A CERVIA Esibizione di sbandieratori e tamburini Esposizione di ceramiche faentine e di tipicità di Casola Valsenio Show and exhibition
CERVIA, LA SPIAGGIA AMA IL LIBRO 20^ edizione INCONTRI CON GLI AUTORI Books on the beach Meetings with the authors
23 luglio
Cervia Magazzino del Sale V^ anta - Via N.Sauro
LUNEDI ARCHEOLOGICI Storia e tipologie del mosaico dalle origini all’epoca bizantina. Il mosaico pavimentale di epoca romana imperiale Conferences on archeology, in Italian only
INCONTRI DI MARE CONCERTO DELL’ORCHESTRA GIOVANILE CITTA’ DI CERVIA Concert
25 luglio
Milano Marittima Hotel Embassy e Boston Via Anello del Pino, 17 Ang. XII Traversa 21.30
LA DOLCE MI.MA Arte & Brio Sous le ciel de Paris Live music
26 luglio
Cervia Piazzale Maffei, Torre San Michele
INCONTRO SU STORIA E AMBIENTE DELLA SALINA DI CERVIA Videoproiezione di immagini storiche Meeting on Cervia history and environment, in Italian only
21.30
26 luglio
Tagliata Piazzale dei Pesci 21.00
27 luglio
BOB DYLAN SPIEGATO DA UN FAN DI MADONNA E DEI QUEEN Presentazione del libro di Gianluca Morozzi Book presentation
Cervia (P.zza dei Salinari) Milano Marittima (V.le Ravenna) Stabilimenti balneari
Cervia Piazza Garibaldi 21.30
IL PAESE DEI BALOCCHI Musical di Impronte di teatro Theatre Show
dal 23 luglio
21.00
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES
FESTA DEL TURISTA Festa in piazza per ballare con le orchestre romagnole con vino e ciambella per tutti Music and dance evening
INCONTRI DI MARE NAVIGARE NELLA STORIA Cervia - Circolo Nautico Escursione in mare sulle antiche barche Amici della Vela da lavoro dell’Adriatico Via Leoncavallo, 9 con vele al terzo Tel. 0544 974400 Su prenotazione, max 15 Excursion on old boat persone/by booking only max. 15 people 19.30 - 21.30
27 luglio
27 luglio
e Pinarella Piazza Unità, Piazza Repubblica 21.00 Milano Marittima Chiesa Stella Maris III Traversa, 2 21.00
27 luglio
Cervia Fantini Club 182 Lungomare G.Deledda 17.00 - 19.00
C’ERA PIU’ DI UNA VOLTA Favole animate di Impronte di teatro Fairy tales show VENERDÌ A STELLA MARIS Concerto d’ organo dei Maestri Michele Croese e Isabela Szlachetko Organ concert XVI LIONS ESTATE 2012 PER LA SOLIDARIETA’ SANITARIA - Tavola rotonda Conference in Italian only
EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES 27 luglio
Cervia Piazza Garibaldi
Cervia Magazzino del Sale Torre Via Nazario Sauro
ROBERTO VECCHIONI IN CONCERTO Concert
21.30
29 luglio
MOSTRE EXHIBITIONS
Tagliata Bagno 57
DOMENICA DELL’AQUILONE The kite school
Martedì-venerdì 17.30-23.00 Sabato-domenica 9.30-12.30/17.30-23.00
Visite guidate con supplemento ticket
GIUSEPPE PALANTI, PITTORE, URBANISTA, ILLUSTRATORE Art exhibition
Le domeniche 10.00 I mercoledì 21.00 Prenotazione obbligatoria
Only by booking
mobili - complementi d’arredo - elettrodomestici casalinghi
tutto per la tua casa
buono sconto Presentare il buono sconto prima dell’emissione dello scontrino. Buono sconto utilizzabile in qualsiasi reparto, presso il punto vendita di RIMINI NORD, CORIANO (RN), BERTINORO (FC), e RUSSI (RA) con una spesa minima di 50€. Il buono non è utilizzabile per l’acquisto di ricariche telefoniche. Non cumulabile con altre promozioni e altri buoni sconto. Il buono ha validità dal 1/06/2012 al 31/07/2012. Operazione a premi, il regolamento è consultabile presso il punto vendita aderente.
tutti i giorni
Milano Marittima Presso Hotel Apollo, Bellettini, Miami e Torremaura
ONDE D’ARTE 4^ edizione Galleria d’arte di artisti contemporanei Massimo Sansavini, Sabrina Milazzo, Diego Dutto, Claudio Baroni, Luca Dall’Olio, Giuseppe Bertolino Art exhibition
tutti i giorni
Cervia Piazzale Pascoli Viale Roma
MOSTRA COLLETTIVA E ESTEMPORANEA D’ARTE CERVIA INCONTRA L’ARTE Art exhibition
0 400000 072609
20.30 – 23.30
I venerdì
Cervia Piazza Pisacane 20.00-23.00
PIAZZA IN ARTE Mostra e estemporanea di pittori locali Art exhibition
MOSTRE EXHIBITIONS Fino al 1 luglio
Cervia Magazzino del sale Quinta anta Via N. Sauro 20.30-23.30
dal 2 luglio
2-22 luglio
Magazzino del Sale Torre Quinta anta Via N. Sauro 20.30-23.30
Cervia Magazzino del Sale Torre - Sala Rubicone Via N. Sauro Lunedì-venerdì: 17.00-23.00 Sabato-domenica: 10.00-13.00/16.00-23.00
4-29 luglio
Cervia Antica Pescheria Piazza Pisacane tutti giorni 20.00 - 23.00 Sabato e domenica 10.00-12.30/20.00-23.00
Fino al 22 Cervia vetrine del centro storico luglio e Viale Roma
OPERA LE VIE DELL’ACQUA Mostra di giovani artisti che hanno parteciparo al concorso di CGIL Ravenna Art exhibition MILANO MARITTIMA COMPIE 100 ANNI (1912-2012). Il sogno della città Giardino dei milanesi in Romagna sulla costa verde adriatica. Rassegna di immagini e documenti storici a cura di Renato Lombardi Art exhibition
UN MARE DI CERAMICHE Mostra collettiva di ceramiche decorative contemporanee di maestri ceramisti faentini Art exhibition “CACCIA AI TESORI” XV ED. Mostra mosaici Exhibition of mosaics VILLA PALANTI Storia di un restauro a cura di Alteo Missiroli Art exhibition
7-31 luglio Tutti i giorni
Milano Marittima Viale Romagna, 63
MOSTRA D’ARTE WERTHER MORIGI Il pittore divino. Antologica retrospettiva delle opere storiche dedicate a vigna, uva e vino. Art exhibition
9 luglio
Cervia Musa – Museo del Sale Via Nazario Sauro
VISITA GUIDATA GRATUITA MUSA MUSEO DEL SALE Free guided visit Salt Museum in Italian
Milano Marittima Bagno Angela 235
UN’EMOZIONE CHE DURA NEL TEMPO Esposizione di opere in ceramica contemporanea di Elisa Grillini Art exhibition
21.00
14-15 luglio
Dal 30 luglio Tutti i giorni
Cervia Musa – Museo del Sale Via Nazario Sauro 20.30-23.30
LE SALINE DI CERVIA opere di pittura e calcografia a cura di Claudio Irmi e Giampiero Maldini Art exhibition
SPORT Le Siepi
I martedì
Cervia Musa – Museo del Sale Via Nazario Sauro
17.30-19.30/21.00-24.00
CerviaMagazzino del sale ROMAGNA LIBERTY Fotografie di ville del primo Torre-Sala Rubicone novecento in località balneari Via Nazario Sauro della Romagna e del comune di 10.00-13.00/18.00-23.30 Imola Art exhibition
RICCARDO VARINI DA QUI AL MARE Mostra fotografica Photo exhibition
Fino al 29 luglio Tutti i giorni
20.30 - 23.30
Dal 23 luglio Tutti i giorni
Pinarella Bagni Italia-GiulianaVittorio 121-122-124
TORNEI DI BEACH TENNIS Under 12-14-16 Beach tennis tournaments
14.00-19.00
tutti i sabati
Cervia – Milano Maritti- 4° CAMPIONATO BEACH ma – Pinarella – Tagliata TENNIS DEI BAGNI Beach tennis tournaments stabilimenti balneari 14.00-19.00
11.00-19.00
TORNEI DI BEACH TENNIS Amatori doppio uomini, doppio misto, doppio donne Beach tennis tournaments
Fino al 1 luglio
Cervia Palazzetto dello Sport Via Pinarella, 66
FE.IN.DA. ITALIAN DANCE OPEN CHAMPIONSHIP Ride championship
1 luglio
Cervia Fantini Club 182 Lungomare Grazia Deledda
TROFEO SPORTUR BEACH BASKET UNDER 17 3VS3 M&F Basketball Trophy
1 luglio
Milano Marittima Circolo Ippico Le Siepi Via Nullo Baldini, 19/b
CAMPIONATI ASSOLUTI PONY Ride championship
Le Cervia domeniche stabilimenti balneari aderenti
1, 5, 7-8, Milano Marittima 11-15, Adriatic Golf Club 21-22, Via Jelenia Gora, 6 25-26, 29 luglio
GARE DI GOLF Golf competitions
SPORT
SPORT
3-4 luglio Milano Marittima Circolo Ippico Le Siepi Via Nullo Baldini, 19/b
DRESSAGE CAROSELLO CAMPIONATI ITALIANI Ride championship
5 luglio
1° TROFEO GIOVANILE CERVESE Torneo di beach tennis under 18 Beach tennis tournament
Cervia Fantini Club 182 Lungomare Grazia Deledda
5-8 luglio Milano Marittima Circolo Ippico Le Siepi Via Nullo Baldini, 19/b
PONY CAMPIONATI ITALIANI LUDICO ADDESTRATIVI Ride championship
6, 20 luglio
TORNEI DI BEACH TENNIS Amatori doppio uomini, doppio misto, doppio donne Beach tennis tournaments
Pinarella Bagni Italia-Giuliana 121-122 19.00-23.00
7-8 luglio Cervia Bagno Balmor 156
TORNEO BEACH TENNIS MATCH POINT Doppio misto e maschile Beach tennis tournaments
13-15 luglio
Cervia Fantini Club 182 Lungomare Grazia Deledda
16° SAMMONTANA BEACH SOCCER CUP Sammontana Beach Soccer Cup
Cervia Circolo nautico Via Leoncavallo, 9
MEETING TROFEO MIRABILANDIA Sailing regatta
Milano Marittima Circolo Tennis Via J. Gora, 4
22° VIP MASTER TENNIS Torneo riservato ai vip del mondo dello sport e dello spettacolo Tennis tournament for sport and showbiz celebrities
13-15 luglio 13 – 14 luglio
20.00-24.00
9.00-19.00
RESCUE NAZIONALE 2012 Campionato nazionale assoluto di nuoto per salvamento Italian Championship of rescue swimming
21-22 luglio
Cervia, Fantini Club 182 Lungomare G. Deledda
5° TROFEO BEACH SOCCER JUNIOR Beach Soccer Junior Trophy
21-22 luglio
Cervia Bagno Fantini Club 182 Lungomare G. Deledda
TROFEO BIGLIE GAZZAGAME La gazzetta dello sport Marbles tournament
27 luglio
Milano Marittima Bagno Corallo 279 II Traversa
NORDIC WALKING UN’ESTATE IN FORMA TRA SPIAGGIA E MARE* Corso e passeggiata tra mare e pineta Nordic walking event
16-17 luglio
Cervia Spiaggia libera
10.00 e 19.00
27-29 luglio
Milano Marittima Adriatic Golf Club Via Jelenia Gora, 6
XVI GRAN PREMIO CITTA’ DI CERVIA Gara ufficiale FIG Golf competitions
Dal 28 luglio
Cervia Polisportiva 2000 Via Maccanetto, 12
TORNEO DI TENNIS DEL TURISTA Tennis tournament
28-29 luglio
Cervia Bagno Fantini Club 182 Lungomare G. Deledda
TROFEO GAZZAGAME BEACH BASKET 4vs4 open M&F La gazzetta dello sport Basketball Trophy
13-15, 20-22, 27-29 luglio
Circolo Ippico Le Siepi Via Nullo Baldini, 19/b
CONCORSI IPPICI NAZIONALI Ride championship
29 luglio
Cervia Circolo nautico Via Leoncavallo, 9
AIL CUP MEMORIAL PAOLO MAZZOTTI Sailing regatta
15 luglio
Cervia, Fantini Club 182 Lungomare G. Deledda
BASKET DAY ALL STAR Basket day All star
dal 30 luglio
Pinarella Bagno Delfino 131
15 luglio
Cervia, Fantini Club 182 Lungomare G. Deledda
2° BEAR SURFBOARD SUP RACE CUP Surf race
8° TORNEO CITTÀ DI CERVIA Torneo internazionale di beach tennis International Beach tennis tournaments
MERCATI markets
informazioni information
Settimanali Week markets giovedì Thursdays martedì Tuesdays mercoledì Wednesdays
Cervia Piazza A. Costa 7.00-13.00 PINARELLA P.zza Premi Nobel 7.00-13.00 SAVIO DI CERVIA Via Senna 8.00-13.00
A cura dell’Assessorato al Turismo Comune di Cervia
Rionali District markets lunedì Mondays
Milano Marittima I° trav. 17.00-24.00
martedì Tuesdays 15/05-18/09
PINARELLA Viale Italia 17.00-24.00
venerdì Fridays
CERVIA Viale Roma 17.00-24.00
sabato Saturdays 19/05-15/09
TAGLIATA Piazzale Pesci 17.00-24.00
www.turismo.comunecervia.it
[email protected] Turismo Cervia su:
Uffici di informazione Tourist Information Offices Milano Marittima
Dell’antiquariato Antiques market mercoledì Wednesdays CERVIA Centro storico 17.00-24.00 23 /05-19/09
Erbe e prodotti naturali Plants and natural products
Piazzale Napoli 30 Tel. +39 0544 993435 – Fax + 39 0544 993226
[email protected]
Cervia
c/o Torre San Michele Via A. Evangelisti 4 Tel. +39 0544 974400 – Fax + 39 0544 977194
[email protected]
lunedì Monday 04/06-10/09
PINARELLA P.zza Repubblica e P.zza Unità 17.00-24.00
martedì Tuesdays 22/05-11/09
Milano Marittima Viale Bologna 17.00-24.00
giovedì Thursdays 31/05-13/09
CERVIA Viale Italia 18.00-24.00
domenica Sundays 10/06-02/09
TAGLIATA Piazzale pesci 18.00-24.00
Tagliata
lunedì Monday 02/07-31/08
MERCATINO DEI BAMBINI ORGANIZZATO DALLA COMPONENTE GIOVANE DELLA CRI Cervia Viale Roma 20.00-23.00
Prenotazione hotel Hotel reservation
martedì Tuesdays 12/06-04/09
LA VIA DELLE COSE DIMENTICATE Tagliata Viale Sicilia 21.00-24.00
4, 18 luglio
AGHI DI PINO Pinarella Viale Italia-Via Emilia 18.00-24.00
Speciali Special Markets
Pinarella
Viale Tritone 15/b Tel. + 39 0544 72424 – Fax + 39 0544 980728
[email protected] Viale Italia 374 Tel. + 39 0544 72424 - Fax + 39 0544 982315
[email protected]
CERVIA TURISMO
Tel. +39 0544/72424 www.cerviaturismo.it Iniziative a pagamento o a offerta libera. Tutte le altre sono gratuite / Shows with payment of admission or free offer. For all the other events admission is free Eventi musicali / Music events Eventi per bambini / Events for children
11, 25 luglio
AGHI DI PINO Pinarella P.zza Unità–P.zza Repubblica 18.00-24.00
Programmi e date potranno subire variazioni Programmes and dates may be subject to variation
giovedì Thursdays 10/05-27/09 18 luglio
Borgomarina vetrina di Romagna CERVIA Via Nazario Sauro 17.30-24.00 SPECIALE ROTTA DEL SALE CERVIA Via Nazario Sauro 17.30-24.00
CERVIA RISPETTA L’AMBIENTE - COMUNE CERTIFICATO Stampato su carta di pura cellulosa ecologica sbiancata senza utilizzo di cloro (ECF), prodotta da foreste gestite correttamente dal punto di vista ambientale, sociale ed economico (FSC) con elevato contenuto di riciclo
Comune di Cervia Ufficio Turismo Cervia’s Municipality Tourist Board Informazioni Information www.turismo.comunecervia.it
Vuoi ricevere le nostre news? Collegati al sito e iscriviti Keep up to date! Go to the site and subscribe to our newsletter
Turismo Cervia su:
progetto grafico: JMA e Studio Fraiese
