La Stadera. Collana diretta da. Pasquale Guaragnella e Giuseppe Bonifacino

La Stadera 2

Collana diretta da Pasquale Guaragnella e Giuseppe Bonifacino

BARTOLOMEO BIASOLETTO

VIAGGIO IN MONTENEGRO di FEDERICO AUGUSTO di Sassonia

Saggio introduttivo di Vesna Kilibarda

Pensa MultiMedia Editore

3

Bartolomeo Biasoletto VIAGGIO IN MONTENEGRO DI FEDERICO AUGUSTO DI SASSONIA

96 pagine Collana La Stadera 2 ISBN 88-8232-079-0

© Edizioni PENSA MULTIMEDIA, 2000 Viale Lo Re, 109 73100 Lecce Tel 0832/243656 fa x: 0 8 3 2 / 2 5 2 7 9 2 [email protected]

INDICE

Vesna Kilibarda Il botanico italiano Bartolomeo Biasoletto e una visita del Re di Sassonia in Montenegro

Pag. 7

Bartolomeo Biasoletto Viaggio in Montenegro di Federico Augusto di Sassonia

» 29

5

6

IL BOTANICO ITALIANO BARTOLOME O BIAS OLE TTO E UNA VISITA DEL RE DI SASSONIA IN MONTENEGRO

Il r e d i S a s s on ia Fed er ico Au gu s t o II (1 7 9 7 -1854), a p p a s s ion a t o d i r icer ch e b ot a n ich e, in t r a p r es e n el m a ggio d el 1 8 3 8 , con lo s cop o d i r a ccoglier e p ia n t e, u n via ggio d es p lor a zion e p er l Is t r ia , la Da lm a zia e il Mon t en egr o. Lo accom p a gn a va n o n el via ggio il s u o m ed ico, d ot t or d e Am on , l a m m in is t r a t or e d ella s u a cor t e e con s iglier e in t im o Min k wit z e il colon ello Ma n d es loh , s u o a iu t a n t e. A Tr ies t e, r a ccom a n d a t o d a l con s ole d i S a s s on ia , Giova n n i Gu glielm o S a r t or io, s i u n ì a l gr u p p o u n b ot a n ico it a lia n o, Ba r t olom eo Bia s olet to (1 7 9 3 -1 8 5 9 ), ch e a vr eb b e d ovu t o a iu t a r e il r e n elle r icer ch e. Con il p ir os ca fo Con t e Mit t r ows k y d el Lloyd Tr ies t in o i via ggia t or i, d op o a ver vis it a t o l Is tr ia e la Da lm a zia , a r r iva r on o n el p or t o d i Ca t t a r o il 3 0 m a ggio a lle or e u n d ici d el m a t t in o. S u b it o vis it a r on o i lu ogh i ca r a t t er is t ici d i qu es t a a n t ica cit tà e d ei s u oi d in t or n i, in clu s o il b a za r m on t en egr in o ch e s i t r ova va fu or i d a lle mura cittadine. Lì il re di Sassonia per la prima volta vide

7

i Mon t en egr in i, ch e con os ceva s olo s u lla b a s e d elle in for m a zion i for n it egli in p r eced en za d a lle a u t or it à austriache. All in izio d i qu es to s u o via ggio Fed er ico Au gu s t o II a veva es p r es s o il d es id er io d i vis ita r e a n ch e il Mon t en egr o, p er cu i l a llor a gover n a t or e a u s t r ia co d ella Da lm a zia Wen zel Fett er von Lilien b er g, t r a m it e il ca p o d is t r et t u a le d i Ca t t a r o Ga b r iele Iva cich , cer cò a b ilm en t e d i im p ed ir e qu es t a vis it a , a u s p ica n d o ch e l in con tr o t r a il r e d i S a s s on ia e il Vla d ik a Piet r o II Pet r ovic´ Njegos ¡ (1 8 1 3 -1 8 5 1 ), giova n e ves covo e p oet a m on t en egr in o, si or ga n izza s s e, a n zich é n el Mon t en egr o, s u l t er r it or io a u s t r ia co, m a ga r i a Ca t t a r o. In qu a le m is u r a le a u t or it à a u s t r ia ch e in qu ell ep oca s i op p on es s er o a lle vis it e d ei via ggia t or i s t r a n ier i n el Mon t en egr o, d is s u a d en d oli in s is t en t em en t e d a s im ili in t en zion i, è t es t im on ia t o d a u n o d ei p r im i d u e via ggia t or i in gles i, E d wa r d L. Mit for d , ch e con il s u o con n a zion a le s ir Hen r y A. La ya r d vis it ò Cet t ign e n el a gos to d el 1 8 3 9 . Mit for d scrive: Non fu s em p lice s u p er a r e i cor d ia li s cr u p oli degli amici, m a n oi t r ova m m o u n p iù s er io os t a colo n ell op p os izion e d elle a u t or it à ; il gover n o a u s tr ia co, es s en d o es t r em a m en t e d iffid en t e n ei con fr on t i d egli s t r a n ier i n ell im p ed ir e ogn i con t a tt o con qu es t e p op ola zion i. Noi ci r eca m m o d a l Ca p it a n o d el Cir colo (u n a s or t a d el p r efet t o m ilita r e) e t r ova m m o u n u om o es t r em a m en t e gentile, ma alla richiesta del suo consiglio ed assistenza p er il n os t r o it in er a r io p r ogr a m m a t o, egli t a gliò cor t o col d ir ci ch e n on a vr eb b e p ot u t o p er m et t er ci l in gr es s o in Mon ten egr o, m a a llo s t es s o tem p o ci p r os p ett ò ogn i a gevola zion e p er p r os egu ir e il n os t r o via ggio ver s o la Tu r ch ia a t t r a ver s o il con s u et o p er cor s o m er id ion a le lu n go la cos t a n ei p r es s i d i Bu d va . Allor ch é, t u t t a via , esibimmo i nostri passaporti vistati dal-

8

l Am b a s cia t a a u s t r ia ca d i Lon d r a , e m et em m o in ch ia r o ch e er a va m o lib er i d i p a s s a r e a t t r a ver s o qu a ls ia s i it in er a r io p r efer is s im o, egli s i a vvid e d i n on a ver e a lcu n a a u t or it à d i t r a t t en er ci con la for za . Cer cò d i s u s cit a r e le n os t r e p a u r e p r os p et ta n d o i Mon t enegrini qu a li b a r b a r i b a n d it i, s en za s cr u p oli ver s o ogn i cr im in e e n on s ogget t i a d a lcu n a legge, e in b r eve ch e le n os t r e vite n on s a r eb b er o va ls e u n s old o fr a lor o (ver b a t im : ch e le n os t r e vit e n on s a r eb b er o va ls e il va lor e d i u n ora). 1 Njegos ¡, r it en en d o ch e a vr eb b e a u m en t a t o il p r op r io p r es t igio u n in con t r o con l a lt o os p it e in t er r it or io m on t en egr in o, a vver t ì t r a m it e lo s t es s o m es s a gger o ch e gli a veva d a t o la n ot izia le a u t or it à a u s t r ia ch e d i Ca t t a r o ch e a vr eb b e a ccolt o il r e d i S a s s on ia il gior n o s u cces s ivo in u n villa ggio con fin a n t e m on t en egr in o, p er a vvia r s i p oi a s s iem e ver s o la ca p it a le Cet t ign e. 2 Al s egu it o d el r e d i S a s s on ia , d a Cattaro si unirono anche il comandante della fortezza

1 E d wa r d Led wich Mitfor d , A La n d m a r ch fr om E n gla n d t o Ceylon For t y Yea r s Ago: t r ou gh Da lm a tia , Mon t en egr o, Tu r ch ey, As ia Min or , S yr ia , Pa les t in e, As s yr ia , Per s ia et c., W. H. Allen and Co., 1884, v. I, pp. 39-49. - Tr a d u zion e d a ll in gles e Ra ffa ele Ru ggier o. 2 Della cor r is p on d en za d i von Lilien b er g e Iva cich e d elle r ela zion i ch e il gover n a t or e d a lm a ta m a n d er à a lle a u t or it à vien n es i a p r op os ito d ella vis it a d el r e d i S a s s on ia n el Mon ten egr o, d i cu i s i p a r ler à in s egu ito, s i occu p ò m er itor ia m en t e lo s tor ico let ter a r io m on t en egr in o J evt o Milovic´. Lu i p u b b licò qu es t i d ocu m en ti, con s er va t i n ell Ar ch ivio s ta t a le d i Za r a e d i Vien n a , n ella p r op r ia t r a d u zion e d a lla lin gu a t ed es ca in serbo-cr oa t o. Si ved a il s u o a r t icolo Pos jet a k r a lja s a k s on s k og Fr id r ih a Avgu s t a vla d ici Ra d u 1 8 3 8 . (Po is t or ijs k oj gr a d ji iz Dr z¡a vn og a r h iva u Za d r u ) p u b b lica t o n ella r ivis t a Is t or ijs k i za p is i ( II/ 1 9 4 9 , v. II, fa s c. 1 -6 , p p . 5 0 -6 1 ) e r ip u b b lica t o n ella r a s s egn a ed it a d a ll Acca d em ia d elle s cien ze e d elle a r t i m on t en egr in a ch e r a ccoglie i va r i con t r ib u t i d i Milovic´ s u Njegos ¡, s cr itt i n ell a r co d i p iù d i tr en t a n n i d el p r oficu o la vor o d el a u t or e: cfr . Petar II Petrovic´ Njegos¡ u svom vremenu, Titograd, CANU, 1984, pp. 281-292.

9

ca t t a r in a , colon ello con te Teod or Ka r a cza y, e u n ca p it a n o a u s t r ia co, Fed er ico Or es ¡k ovic´, l a iu t a n t e d el gover n a t or e d a lm a t a von Lilien b er g, s egu it i d a u n a tr en tin a d i Bocch es i a r m a t i e ves tit i n el cos t u m e n a zion a le. Pa r t ir on o d a Ca t t a r o il 3 1 m a ggio a lle or e ot t o d i m a t t in a a r r iva n d o a l villa ggio ver s o l u n a . Lì in con t r a r on o il Vla d ik a ch e li a s p et t a va con a lt r i t r en ta Mon t en egr in i b en a r m a t i. Dop o a ver d a t o il s u o b en ven u t o a gli os p it i, Njegos ¡ in vitò il r e d i S a s s on ia a vis it a r e la cit t à d i Cett ign e ed es s er e s u o os p it e. La lor o con ver s a zion e fu t r a d ot t a d a l ca p it a n o Or es ¡k ovic´, u n o slavo originario della Croazia. Il pittoresco corteo arrivò nella ca p it a le m on t en egr in a a lle ot t o d i s er a , fa cen d o u n a p a u s a d u r a n te il via ggio p er il p r a n zo ch e il Vla d ik a a veva or ga n izza t o a ll a p er t o. Il r e con i s u oi p a s s ò la n ot t e n ella r es id en za d i Njegos ¡, s it u a t a n el m on a s t er o d i Cet tign e, d ove a gli os p it i fu offer t a la cen a e d ove il Vla d ik a s i fece ved er e n el s u o s olen n e a b it o d i ves covo or tod os s o. Il gior n o s egu en t e, il 1 giu gn o d el 1 8 3 8 , d op o a ver vis ita t o n ella m a t tin a t a i lu ogh i p iù in t er es s a n t i d ella ca p it a le m ontenegrina, Federico Augusto II con il suo seguito si avviò ver s o la cit t à d i Bu d va , s it u a t a s u lla cos t a a d r ia t ica , a p p a r t en en t e a llor a , com e il r es t o d el lit or a le m on t en egr in o, a ll Au s t r ia . Con ged en d os i, il r e d i S a s s on ia r ega lò a l Vla d ik a m on t en egr in o il s u o a n ello con b r illa n t e e m on ogr a m m a ; e Njegos ¡ r ica m b iò con la cop ia d i u n a s u a p oes ia , ch e a veva s cr it t o in on or e d ella vis it a d ell a lt o os p it e e ch e la n ot t e p r eced en t e a veva fa t t o s t a m p a r e n ella p iccola t ip ogr a fia d el monastero. 3 3 Com e Vla d ik a (p r incipe-m et r op olita ch e gover n a n ell ep oca d ella celeb r e d in a s t ia m on t en egr in a d ei Pet r ovic´ Njegos ¡, 1 6 9 6 -1 9 1 8 ) s u l tr on o d el Mon ten egr o Njegos ¡ succedette nel 1830 allo zio Pietro I Petrovic´ Njegos¡ e resse con succes-

10

Di qu es t a p r im a vis it a d i u n s ovr a n o s t r a n ier o in Mon t en egr o, r icos t r u it a qu i in b r eve, s i h a n n o i r es ocon t i n ella s t a m p a eu r op ea con t em p or a n ea . La vis it a d el r e d i S a s s on ia n on s olo la s ciò u n a for t e im p r es s ion e n ei Mon t en egr in i e r a ffor zò il p r es tigio d el Vla d ik a p r es s o il s u o p op olo, m a in u n m od o o n ell a lt r o con t r ib u ì m olt o a lla cr es cit a d ella fa m a d ell a p p en a ven t icin qu en n e Njegos ¡ a gli occh i d ell op in ion e p u b b lica eu r op ea . È n ot o ch e la m a ggior p a r t e d ei p r im i a r t icoli u s cit i in lin gu a t ed es ca s u b it o d op o qu es t even t o p r es en t a va n o il Mon t en egr o ed i s u oi a b it a n t i, com e lo s t es s o Njegos ¡, con m olt e ed evid en t i es a ger a zion i e in es a t ezze, s p es s o a n ch e m a lin ten zion a t e, b a s a n d o le a ffer m a zion i p iù s u i p r egiu d izi for t em en t e r a d ica t i d iffu s i in E u r op a d a lla p r op a ga n d a a u s t r ia ca e t u r ca - ch e s u lla r a p p r es en t a zion e ver os im ile d ella s tes s a vis it a . 4 Qu el fa t t o p r ovocò u n a r is en t ita r ea zion e n el giova n e Vla d ik a , ch e cer cò, p er lo p iù s en za m olt o s u cces s o, d i cor r egger e e s m en t ir e le a ffer m a zion i s cor et t e d i qu es t i a r t icoli. Della r a b b ia d i Njegos ¡ la s ciò u n a t es tim on ia n za con vin cen t e S ir Hen r y A. La ya r d ch e in con t r ò il Vla d ik a a Cet t ign e p oco p iù di un anno dopo la visita di Federico Augusto II:

s o il p a es e, ch e s ot t o il s u o n on lu n go gover n o s i t r a s for m ò d a qu ell in cer t a comunità d i t r ib ù a s s s ocia te ch e er a , in u n o s t a t o d i d ir it to ch e p r en d eva a m od ello gli s t a ti eu r op ei d el s u o t em p o. Nel cor s o d ella s u a fecon d a a t tivit à p oet ica Njegos ¡, u n o d ei gr a n d i r a p p r es en t a n t i d el r om a n ticis m o s la vo, p er cor s e il ca m m in o in s olit o d a p oeta p op ola r e fin o a r a ggiu n ger e u n a r icon os ciu ta vett a d ell a r t e let t er a r ia , p u r con t r a d d is tin to dalla sua lingua specifica e da una particolarissima espressione poetica. 4 Tr a n n e le in es a t ezze in t en zion a lm en t e d iffu s e n ei va r i s cr it ti s u Njegos ¡ e s u l Monten egr o in gen er e, es is t eva n o a n ch e s cr it t u r e ch e tes t im on ia va n o u n a s os ta n zia le n on con os cen za d i qu es t o p a es e e d ella s u a p os izion e in t er n a zion a le. S i ved a Da n ilo Lek ic´, S tr a n ci o Njegos ¡u , St va r a n je , VI/ 1 9 5 1 , fa s c. 7 -8, p. 487.

11

S u a E m in en za s em b r ò es s er s i a lqu a n t o offes a p er gli a r t icoli ch e er a n o a p p a r s i s u a lcu n i gior n a li ted es ch i con la d es cr izion e d ella vis it a d i S u a m a es t à , gia cch é d op o a ver s ca m b ia t o p och e p a r ole, s u b it o en t r ò in a r gom en t o, p a r la n d o con u n a b u on a d os e d a n im a zione e accalorandosi. E r a s t a t o d es cr it to - ci d is s e - n ell a t t o d i p r os t r a r s i a i p ied i d el S ovr a n o a llor ch é es s i s i in con t r a r on o a lla s u a fr on t ier a . Egli negò con indignazione un tale atteggiamento, asserendo ch e n é la s u a r eligion e, n é la s u a p os izion e qu a le Pr in cip e d i u n p op olo in d ip en d en t e gli a vr eb b e p er m es s o d i com p or t a r s i così. Inoltre si affermò che il Re avesse ordinato di macellare ed a r r os t ir e u n a p ecor a , m a ch e n es s u n o d ella com p a gn ia l a vr eb b e m a n gia t a d a l m om en t o ch e n on c er a n o colt elli presso d i lor o, s e u n u fficia le t ed es co n on a ves s e r is olto il p r ob lem a t a glia n d o la ca r n e con la p r op r ia s p a d a . Com e p ot r eb b e es s er e ver o t u t t o ciò - ch ied eva S u a E m in en za qu a n d o ogn i Mon t en egr in o p or t a con s e il p r op r io colt ello? In olt r e ci fu u n os s er va zion e s u lla s u a os p it a lit à ed i s u oi m od i ch e egli n on p ot é toller a r e. Ma fu l elogio s u l cor a ggio d el S ovr a n o n ell a vven t u r a r s i n el t er r it or io d i u n a r a cca d i b a r b a r i p er fid i e s a n gu in a r i, n ot i p er l od io ver s o gli s t r a n ier i, e l in s in u a zion e ch e egli d ovet t e la p r op r ia s icu r ezza a l s u o s olo im p or s i col la d ign it à d i u n m on a r ca , ch e s p ecia lm en te ir r itò il Vla d ik a . Dis s e d i a ver in via t o a l Fr a n k fu r t er Zeit u n g u n a r ep lica a t a li a s s er zion i con il d en a r o r ich ies t o p er t a le in s er zion e, m a o la com u n ica zion e er a s t a t a fer m a t a d a lle a u t or it à a u s t r ia ch e, o il d ir et t or e aveva rifiutato di pubblicarla.5

5 S ir Hen r y A. La ya r d , Au t ob iogr a p h y a n d Lett er s . Fr om His Ch ild h ood Un til His Ap p oin t m en t a t H. M. Am b a s s a d or a t Ma d r id , Lon d on , J oh n Mu r r a y, 1 9 0 3 , v. I, p p . 1 3 0 131. - Tr a d u zion e d a ll in gles e Ra ffa ele Ru ggier o.

12

Njegos ¡ er a cos cien te ch e la d es cr izion e d i u n s u o a t t eggia m en t o t r op p o u m ile d a va n t i a Fed er ico Au gu s t o II e la r a p p r es en ta zion e d ei Mon t en egr in i com e d i u n p op olo d i b a r b a r i il qu a le n on a vr eb b e r is p et t a t o a lcu n a legge, r eca va va n t a ggio s olo a i n em ici d el Mon t en egr o, lo s cop o d ei qu a li con s is t eva n ell in d u r r e l E u r op a a gu a r d a r e qu es t o p a es e com e u n o s t a t o in civile e s elva t ico d a t u t t i i p u n t i d i vis t a e perciò pericoloso per i visitatori stranieri. Il via ggio d el r e d i S a s s on ia a Cet t ign e eb b e ech i a n ch e n ella s t a m p a fr a n ces e, d ove a p p a r ve u n a n ot a d a u t or e a n on im o, u gu a lm en t e p er va s a d i in es a t t ezze e ca lu n n ie, le qu a li p ot eva n o es s er e il fr u t t o t a n t o d ella p oca con os cen za d ella s it u a zion e qu a n t o d ella m a levolen za d ello s t es s o autore. 6 L a r t icolo er a s t a t o s cr it t o, p er il tem a e p er lo s p ir it o ch e lo im p r on t a , a lla m a n ier a d egli a r t icoli p u b b lica t i n ei gior n a li t ed es ch i, cos ì è a n ch e p os s ib ile ch e s i t r a t t i d i u n a t r a d u zion e fr a m m en t a r ia d i questi.7 In lin gu a it a lia n a d ella vis it a a p p a r ve u n p iù b en evolo a r t icolo n ella Ga zzet t a d i Za r a . Il cor r is p on d en t e d el gior n a le za r a t in o s cr iveva ch e il r e d i S a s s on ia er a s t a t o m olt o im p r es s ion a t o d a gli s t r a n i u s i d el p op olo m on t en egr in o e ch e in qu es t o p a es e a veva pienamente saziato la sua curiosità botanica.8 Della vis it a d el r e d i S a s s on ia a l Mon t en egr o er a n o s t a t e s cr it te a n ch e a lcu n e r ela zion i u fficia li. S u r ich ies t a p er s on a le d el con t e von Lilien b er g p er u n es a t t a d es cr izion e

6 E xcu r s ion d u r oi d e S a xe a u Mon t én égr o, Nou velles a n n a les d es voya ges et d es s cien ces géogr a p h iqu es , Pa r is , 1 8 3 9 , III, t. IV, p p . 2 3 7 -238. 7 Cfr . l a r t icolo d i Da n ilo Lek ic´, Fr a n cu s k a ver zija o p u t u s a k s on s k og k r a lja u Cr n u Gor u , Is tor ijs k i za p is i , VII/ 1 9 5 4 , vol. V, fasc. 2, pp. 582-587. 8 Ga zzett a d i Za r a , VII/ 1 8 3 8 , n . 4 7 (1 2 giu gn o), p . 1 8 5 .

13

d el via ggio, il p a r t ecip a n t e a ll es cu r s ion e, Fed er ico Ores¡kovi , p r ep a r ò u n a r ela zion e d a t a t a già il gior n o d i 4 giu gn o d el 1 8 3 8 . 9 S u lla b a s e d ei d a ti r ip or ta t i in es s a il gover n a t or e d a lm a ta r ifer ì d ell a cca d u t o a lle a lt e a u t or it à d i Vienna. 10 Il ca p it a n o Or es ¡k ovi in viò a von Lilien b er g un'altra relazione ancora, riguardante questa visita, datata il 2 2 giu gn o d el 1 8 3 8 . 11 In qu es t o, m olto p iù a m p io e d et t a glia t o r a ggu a glio d el via ggio n el p iccolo p a es e n ell en t r ot er r a a d r ia tico, m olt o ver it ier o n on os t a n t e u n a cer t a s u a is p ir a zion e qu a s i p oet ica , n on s i r icon os con o traccie di quanto era scritto nella stampa tedesca e francese. Ores¡kovic´ qui descrive minuziosamente il viaggio del corteo per le spa-

9 Da l m es e d i s ett em b r e d el 1 8 3 7 Fed er ico Or es ¡k ovic´, com e u n o d ei m em b r i d ella Com is s ion e p er la cor r ezion e d ei con fin i t r a il Mon t en egr o e l Au s t r ia p a s s ò con p och i in t er va lli a lcu n i a n n i n elle Bocch e d i Ca t ta r o, il golfo com p os to d i qu a t t r o b a ie a ll es tr em o s u d d ella s p on d a a d r ia t ica or ien ta le a p p a r ten en te a qu ell ep oca a ll Im p er o a u s t r ou n gh er ico. La s u a con os cen za con Njegos ¡ d a t a in vece d a ll a u t u n n o d el 1 8 3 6 , d a qu a n d o il ca p ita n o a u s t r ia co, s u lla b a s e d i u n a ccor d o tr a il ca n cellier e vien n es e Mett er n ich e il gover n a t or e d a lm a ta von Lilien b er g, d el qu a le il giova n e u fficia le er a l a iu ta n te, com in ciò a s or veglia r e il Vla d ik a m on t en egr in o, con s egn a n d o a lle a u tor ità a u s t r ia ch e le s u e r ela zion i r igu a r d a n t i le va r ie a tt ività d i Njegos ¡ . Gr a zie a Or es ¡k ovic´, com e a n ch e a gli a ltr i m em b r i d ella s op r a n om in a t a Com is s ion e, a Za r a p er ven n er o cen t in a ia d i d ocu m en ti con t en en t i d a ti d i n on p oca im p or ta n za r igu a r d a n ti n on s olo la vita p r iva t a d i Njegos ¡ m a a n ch e d ei p iù em in en t i p er s on a ggi d el Mon ten egr o d ell ep oca , com e a n ch e d egli s tr a n ier i ch e ven iva n o a vis it a r e il p a es e. Cfr . J evt o Milovic´, Mem oa r o is p r a vlja n ju gr a n ice izm edju Da lm a cije i Cr n e Gor e od k a p et a n a Fr id r ih a Or es ¡k ovic´a , p is a n p o n a r ed jen ju a u s tr ijs k og d r z¡a vn og k a n cela r a K. W. L. von Mett er n ich a , s t a in : Pet a r II Petr ovic´ Njegos ¡ u s vom vremenu, pp. 354-355. 10 J evto Milovic´ n on r iu s cì a t r ova r e qu es t a r ela zion e m a s olo la let t er a d i von Lilien b er g ch e la a ccom p a gn a va a Vien n a , d a t a ta il 9 giu gn o. - Cfr . J . Milovic´, Pos jet a kralja saksonskog Fridriha Avgusta vladici Radu 1838, p. 53. 11 La com p let a r ela zion e n ella t r a d u zion e s er b o-cr oa ta , fa t t a d a l m a n os cr itto or igin a le in lin gu a t ed es ca con s er va to n ell Ar ch ivio s ta t a le d i Za r a , fu p u b b lica ta d a J evto Milovic´ nel contributo citato nella nota precedente, pp. 54-57.

14

ven t os e m on t a gn e d el Mon t en egr o e la s cen a d ell a ccoglien za d egli os p iti d a va n t i a l m on a s t er o d i Cet t ign e, d ove s u l fa r d ella s er a er a n o a cces e le fia m m e e d ove, in on or e d ell a lt o os p it e, s i fecer o a r r os t ir e i m on t on i ch e il Vla d ik a a veva gr a t u it a m en t e offer t o a lla gen t e. Il ca p it a n o a u s t r ia co r ivela ch e p r op r io lu i a veva con vin to Njegos ¡ a m os t r a r s i d a va n t i a gli os p iti n ell a b ito d i m et r op olit a or t od os s o e ch e qu es t i, in u n p r im o m om en t o s t u p it o d ella r ich ies t a , a ccon s en t ì. Alla fin e d ella s u a r ela zion e Or es ¡k ovic´ s cr iveva ch e la vis it a d el r e d i S a s s on ia a veva p r ovoca to u n a gr a n d e im p r es s ion e s u gli s t es s i Mon t en egr in i e ch e a veva a u m en t a t o il p r es t igio d i Njegos ¡ s ot t o ogn i a s p et t o . La r ela zion e d i qu el t es t im on e d i fid u cia fu in via t a d a von Lilien b er g, com e a l solito, da Zara a Vienna. Lo s t es s o r e d i S a s s on ia d es cr is s e le s u e impressioni r igu a r d a n t i qu es t a vis it a n el s u o d ia r io, con s er va t o p er lu n go t em p o n ell a r ch ivio d i fa m iglia e p u b b lica t o in lin gu a t ed es ca s olo n el 1 9 1 6 . 12 Nea n ch e n elle n ot e d i Fed er ico Au gu s t o II c er a a lcu n a ccen n o a qu a n t o p u b b lica t o d a lla s t a m p a con t em p or a n ea t ed es ca . Il r e d es cr iveva Njegos ¡ com e u n u om o in s olit a m en t e a lt o, con ca p elli s cu r i, la b a r b a cor t a e gli occh i p iccoli, fu r b i e viva ci . Not a va ch e il Vla d ik a p a r la va in u n fr a n ces e d el t u t t o cor r et t o. Fr a n ces co Au gu s t o II d es cr iveva m u n u zios a m en t e la cola zion e fa t t a a ll a p er t o ch e, con la s u a or igin a lit à , gli a veva r icor d a to l et à d i Om er o . Il r e d i S a s s on ia n on er a r im a s t o in d iffe-

12 Hoch la n d , Mü n ch en , XIII/ 1 9 1 5 -1 9 1 6 , fa s c. 7. - La ver s ion e d i qu es t o d ia r io in lin gu a s er b o-cr oa t a a p p a r ve s olo a lcu n i d ecen n i p iù ta r d i in u n a r a s s egn a d i t es t i s cr it t i d a i con tem p or a n ei d i Njegos ¡ n elle va r ie lin gu e in tit ola t a Sa vr em en ici o Njegos ¡u , Beogr a d , Novo pokolenje, 1951, pp. 48-59.

15

r en t e n ella vis ion e d ella in con t a m in a t a n a t u r a s elvaggia d ello s con os ciu t o p a es a ggio m on t en egr in o lu n go la s t r a d a ver s o Cet tign e, p er le cu i r u p i p a u r os e, r ileva va il r e qu i, il Vla d ik a e i s u oi Mon t en egr in i ca va lca va n o con m olt a a b ilit à e cor a ggio. Fed er ico Au gu s t o d i S a s s on ia a n n ot a va in olt r e ch e a Cet t ign e, t r a n n e il m on a s t er o, c er a n o a n cor a s olo a lcu n e ca s e p oco a p p a r is cen t i, e ch e l a m b ien t e d elle ca m er e d ove a veva n o p er n ot t a t o s om iglia va a d u n a s t a n za d a lb er go m ed iocr e . Al r e fece im p r es s ion e a n ch e il s u on o d i u n s t r u m en t o con u n a cor d a s ola , cos id ett a gu zla , d iffu s o a n ch e in Da lm a zia , ch e p r od u ce u n t on o d olen t e , a ccom p a gn a n d o in m od o in s olit o e t r is t e le ca n zon i ch e ca n t a n o le ges t a er oich e d ei Mon t en egr in i n elle lot t e con t r o i Tu r ch i. Nell ed izion e d el d ia r io er a p u b b lica t a in t ed es co (unico es em p la r e con s er va t o) a n ch e la p oes ia ch e Njegos ¡ a veva s cr it t o in on or e d el r e, con s egn a t a gli a l m om en t o d el con ged o a s s iem e a d u n es em p la r e d ella s u a r a colt a d i ver s i in illir ico in t it ola t a Il s olit a r io d i Cet t ign e (Pu s t in ja k cet in js k i, Cet in je 1 8 3 4 ). La p oes ia fu t r a d ot t a in t ed es co a l r it or n o d i Fed er ico Au gu s t o II in S a s s on ia d a lla s ign or in a Ta lfi (Ter es a Alb er t in a Lu is a von J a cob , 1 7 9 7 -1870), a ll ep oca n ot a t r a d u t tr ice d ella p oes ia p op ola r e d ei p op oli della Slavia Meridionale.13 Il p iù ob iet t ivo e il p iù im p or ta n t e con t r ib u t o con t em p or a n eo ch e r igu a r d a va la vis it a d el r e d i S a s s on ia a Nje-

13 Il t es t o or igin a le d ella p oes ia d i Njegos ¡ n on fu m a i r itr ova to. La p r im a m en zion e d i es s a s i d eve a l ted es co J . G. Koh l ch e vis it ò il Mon t en egr o n ell ot tob r e d el 1 8 5 0 , d es cr iven d o il via ggio n el s u o lib r o Reis e n a ch Is t r ien , Da lm a tien u n d Mon t en egr o ( Dresden 1851, v. I, p. 314).

16

gos¡ e alla capitale montenegrina apparve nel 1841 a Trieste, in u n lib r o s cr it t o in lin gu a it a lia n a , a llor ch é u n o d ei p a r t ecip a n t i a qu es t a es cu r s ion e, il b ot a n ico t r ies t in o Ba r t olom eo Bia s olet t o, p u b b licò il d ia r io d i qu es to via ggio, a r r icch it o d i m olt e os s er va zion i b ot a n ich e, geogr a fich e, et n ogr a fich e, a n t r op ologich e e d a lt r o gen er e, a s s iem e a lle va r ie a lt r e in for m a zion i s u Mon t en egr o r a ccolt e d u r a n t e il via ggio e, for s e, in s egu it o, fin o a lla p u b b lica zion e d el t esto.14 S olo u n a n n o d op o u s cì a Dr es d a la t r a d u zion e t ed es ca d i qu es t o lib r o. 15 La r ela zion e d el via ggio n ell Is tr ia , Da lm a zia e Mon t en egr o d el b ot a n ico t r ies t in o fu r ecen s it a in it a lia n o, t ed es co ed in gles e n elle r ivis t e d ell ep oca . 16 Il t es t o d i Bis olett o r igu a r d a n t e il Mon t en egr o n on s olo n on con fer m ò le a ffer m a zion i s cor r et t e e le es a ger a zion i evid en t i r ip or ta t e d a lla s ta m p a con t em p or a n ea t ed es ca m a, in vece, con le s u e d es cr izion i d i p r im a m a n o r iu s cì a s u s cit a r e l in ter es s e d i a lt r i via ggia t or i s t r a n ier i i qu a li p er va r ie r a gion i, gr a zie a i for t i p r egiu d izi e ta lvolt a a n ch e a i timori ben fondati, fino ad allora avevano evitato di visita-

1 4 Rela zion e d el via ggio fa tt o n ella p r im a ver a d ell a n n o 1 8 3 8 d a lla Ma es t à d el Re Fed er ico Au gu s to d i S a s s on ia n ell Is t r ia , Da lm a zia e Mon t en egr o, Tr ies t e, H. F. Fa va r ger libraio (Tipografia Weis), 1841, p. 264 (Sul Montenegro pp. 68-117). 1 5 Reis e s ein er Meier s ta t d es Kön igs Fr ied r ich Au gu s t von S a ch s en d u r ch Is t r ien , Da lm a t ien u n d Mon t en egr o im Fr ü h ja h r 1 8 3 8 . Au s d em It a lien is ch en d es d r Ba r t olom eo Bia s olet to u n er s etzt u n d m it Am er k u n gen ver s eh en von E u gen Fr ei Her r n von Gu t s ch m id , Dr es d en , H. M. Got t s ch a lck , 1 8 42. - Nella s u a p r efa zion e il t r a d u t tor e t ed es co in for m a ch e la vis it a d el r e d i S a s s on ia n ell Is t r ia e Da lm a zia e s ta t a d es cr itt a a n ch e d a l con s ole s a s s on e a Tr ies te S a r t or io, ch e, p er ò, fer m a n d os i a Ca t ta r o, n on vis it ò con gli a lt r i la capitale montenegrina. 1 6 Fa villa , Tr ies te, VII/ 1 8 4 1 , n . 7 (1 5 . IV); Allgem ein e Zeitu n g , Au gs b u r g 1 8 4 2 , n . 2 8 6 (1 3 . X) Beila g, p p . 2 2 8 1 -2 2 8 2 ; Tr a vels of th e Kin g of Sa xon y in Mon ten egr o, For eign Qu a r ter ly Review , Lon d on 1 8 4 3 , 4 2 9 -435.

17

r e il Mon t en egr o.17 Bia s olet t o è u n o d ei p r im i, e in qu el t em p o r a r i, s t r a n ier i ch e d es cr ivon o qu es t o p a es e s u lla b a s e d i u n es p er ien za d ir et ta e p er s on a le, e la s u a r ela zion e d i qu es t o via ggio, d a l p u n t o d i vis t a cr on ologico, r a p p r es en t a il p r im o con t r ib u t o im p or t a n t e in lin gu a it a lia n a s u l fa m os o ves covo e gr a n d e p oet a m on t en egr in o Piet r o II Pet r ovi Njegos¡ (1813-1851).18 Il b ot a n ico it a lia n o d es cr ive il s u o via ggio n el Mon t en egr o con is p ir a zion e qu a s i let t er a r ia , m es cola n d o la s u a s in cer a s im p a tia con u n t a lvolt a com p r en s ib ile ed a n zi prevedibile stupore di colto occidentale che affronta un mon-

1 7 Pr im a d ella vis it a d el r e d i Sa s s on ia n el Mon t en egr o, t r a n n e a lcu n i via ggia tor i r u s s i, ven n e n el 1 8 3 4 d a Vien n a Vu k Ka r a d z¡ic´, il p iù fa m os o a n t ologis ta d ella p oes ia popola r e d ei p op oli s u d s la vi, ch e p oco p r im a d el via ggio d el r e d i S a s s on ia p u b b licò u n lib r o s u l Mon t en egr o e s u i Mon ten egr in i in lin gu a t ed es ca (Mon ten egr o u n d Montenegriner, Stuttgart und Tübingen 1837). 1 8 S u b ito d op o la vis ita d es cr it ta d a Bia s olet to n el Mon t en egr o, p er qu a tt r o m es i vi s oggior n ò l in gegn er e m in er a r io r u s s o E . N. Kova levs k ij i r icor d i d el qu a le fu r on o p u b b lica t i in lin gu a r u s s a n el 1 8 4 1 . Le os s er va zion i b en evole d ei via ggia tor i in gles i, Mit for d e La ya r d , ch e vis it a r on o Cett ign e n el m es e d i a gos t o d el 1 8 3 9 , s on o s t a te p u b b lica t e p a r ecch i d ecen n i d op o es s er e s cr it te. Da qu a n d o Njegos ¡ n el 1 8 3 0 s a lì a l p ot er e s in o a lla p u b b lica zion e d el lib r o d i Bia s olet t o (1 8 4 1 ) il Mon t en egr o fu in olt r e vis it a to d a i t ed es ch i Hein r ich S tieglit z, ch e s cr is s e s u Njegos ¡ con s im p a t ia (E in Bes u ch a u f Mon ten egr o, S tu tt ga r t u n d Tü b in gen 1 8 4 1 ) e G. R. von Fr a n ck , il cu i a r t icolo p u b b lica to n el m a r zo d el 1 8 4 0 n ell Algem ein e Zeit u n g p r ovocò la r is p os t a p olem ica d el s egr et a r io d el Vla d ik a m on t en egr in o, Dem et r io Mila k ovic´, u s cit a n ello s t es s o gior n a le d u e m es i p iù t a r d i, n ella qu a le, s econ d o le is t r u zion i d i Njegos ¡ , lu i cor r eggeva qu a n to s cr it t o d a Fr a n ck . Nel cor s o d el 1 8 3 9 e 1 8 4 0 il Mon t en egr o fu vis it a to d a l r u s s o I. I. Sr ezn evs k ij, il qu a le p u b b lico le s u e im p r es s ion i d i qu es t o via ggio in for m a d i let t er e a s u a m a d r e s olo n ell u ltim o d ecen n io d ell Ot tocen t o. Da lla p u b b lica zion e d el lib r o d i Bia s olet to fin o a lla m or te d i Njegos ¡ i p iù fr equ en t i vis it a t or i d el Vla d ik a m on ten egr in o fu r on o i via ggia tor i in gles i, p iù r aramente a lcu n i t ed es ch i o r u s s i. S olo p och i d i lor o a vr eb b er o p u b b lica t o i p r op r i s cr it t i s u Montenegro prima del 1851, anno della morte di Njegos¡ .

18

d o p oco con os ciu t o, fa cen d o d ella s u a r ela zion e, con t u tt a la p r ecis ion e d i u n n a t u r a lis t a , u n d ocu m en t o d i n on s ola e s t r et t a r icer ca b ot a n ica 19. Le p a gin e d i qu es t a r ela zion e d i via ggio, ch e a l let t or e it a lia n o s cop r iva n o u n in s olito e m is t er ios o p a es e d i m on t a n a r i e gu er r ier i s en za d iffid en ze, r a p p r es en t a n o n ello s t es s o t em p o la p r os a d i u n let t er a t o d i n on p oco s p ir it o d os s er va zion e e la m in u zios a , d ett a glia t a relazione di uno scienziato, che offre un materiale ancor oggi in d is p en s a b ile n ei ten t a t ivi d i u n a p iù p r ecis a r icos t r u zion e d ell ep oca d i Njegos ¡. L a u t or e s t es s o r ivela p ien a coscienza d ell im p or t a n za d elle s u e n ot e ed os s er va zion i: Non m a r a viglia r t i let t or e b en evolo, d e m iei d et t a gli cot a n t o m in u zios i; vor r ei fa r t i con os cer e p os s ib ilm en t e qu a n t o h o p otu t o ved er e e p r ocu r a r m i d i qu es t a r a r a e m is t er ios a ca p it a le, gia cch é u n a cos ì n ob ile occa s ion e m i procurò il vantaggio di visitarla. (p. 73)

19 Ba r t olom eo Bia s olet to n a cqu e a Dign a n o, in Is t r ia , n el 1 7 9 3 d a fa m iglia a gia t a d i eccles ia s t ici e giu r is t i, la t r a d izion e d ella qu a le n on volle t u tt a via s egu ir e a tt r a t to com er a d a s tu d i ch im ici e n a tu r a lis t ici. Si is cr is s e a ll Un iver s it a d i Vien n a d ove n el 1 8 1 4 s os t en n e gli es a m i d i d ip lom a in fa r m a cia . Dop o es s er e tor n a t o a Tr ies t e n el 1 8 1 7 d iven n e p r op r iet a r io d i u n a fa r m a cia d ella qu a le fece u n ver o e p r op r io cen a colo s cien t ifico ove con ven iva n o m olti a p p a s s ion a t i d i b ota n ica , zoologia e m in er a logia . Bia s olett o a veva fr equ en t a t o a n ch e l Un iver s ità d i Pa d ova d ove s i er a la u r ea t o n el 1 8 2 3 in filos ofia e d ove con ob b e e fu a m ico d i Niccolò Tom m a s eo. Nel 1 8 2 4 fon d ò l or to b ota n ico d i Tr ies te. Il s u o p r im o con t a tt o con l a m b ien t e b ota n ico in t er n a zion a le a ven n e n el 1 8 1 9 d a qu a n d o com in ciò a colla b or a r e con il b ota n ico t ed es co D. E . Hop p e, fon d a tor e d el gior n a le Flor a d i Regen s b u r g d i cu i Bia s olet to d iven t a va a t t ivo cor r is p on d en te e ch e m olti a n n i p iù t a r d i, n el 1 8 3 7 , gli a vr eb b e d ed ica t o u n n u m er o com e r icon os cim en to a l m er it o s cien t ifico. Bia s olet to m or ì a Tr ies t e n el 1 8 5 8 , qu a s i u n d ecen n io d op o la m or te d ella m oglie e d ell u n ica figlia p er s e d u r a n te u n a ep id em ia d i coler a ch e a fflis s e Trieste. - S i ved a V. Gia com in i, Ba r t olom eo Bia s olet t o, in Dizion a r io b iogr a fico d egli it a lia n i, Rom a , Is t . Enciclopedia italiana, 1968, v. 10, pp. 288-290.

19

Bia s olet to d es cr ive l a s p et t o fis ico d el giova n e Vla d ik a , u n u om o gr a n d e, b en for m a t o , la cu i colos s a le figu r a , r es a p iù evid en t e d a l lu n go a b it o d i ves covo or t od os s o, fece u n a s or p r en d en te im p r es s ion e a tu t ti d u r a n t e l in con t r o s u l con fin e, t r ova n d olo p oi a n ch e d a s p et t o m a es tos o, a ffa b ile e p u lit o, er u d it o, ver s a t o a n ch e in p oes ia . In fa t t i s i n ot a ch e a lcu n i a n n i p r im a Njegos ¡ fece s t a m p a r e a lla s u a t ip ogr a fia d i Cet t ign e u n o d ei s u oi p r im i la vor i p oet ici, la r a ccolt a d i ver s i in t it ola t a Il s olit a r io d el Mon t en egr o, d es cr it t a d a Bia s olet to com e u n op u s colo d i cir ca 5 0 p a gin e in 8 .vo, d i s t a m p a n it id a e m olt e b elle vign et t e . 20 S econ d o il giu d izio d i Bia s olet t o, Njegos ¡ s i m os tr a va m olt o con cen tr a t o, p oco loqu a ce, t u t t o in ten t o a lla cu r a d el s u o gover n o e d el s u o p op olo . E s s en d o in clin e m olt is s im o a lla civilizza zion e d el suo gover n o , s i r ivela ch e n egli a ffa r i d im -

20 L it a lia n o è la p r im a lin gu a s t r a n ier a n ella qu a le è s ta t a t r a d ot ta in p a r te l op er a p oetica d i Piet r o Petr ovic´ Njegos ¡. Per l u s o u fficia le d ell a m m in is tr a zion e a u s t r ia ca in Da lm a zia n egli a n n i t r en ta d ell Ot t ocen t o s on o s ta t i t r a d ott i in it a lia n o a lcu n i d ei p r im i t en t a tivi let ter a r i d el fu t u r o gr a n d e p oeta ch e la cen s u r a vien n es e n on a p p r ovò p er la s t a m p a . Il p u b b lico it a lia n o con ob b e Njegos ¡ com e p oet a qu a lch e a n n o d op o ch e il b ota n ico t r ies t in o lo a veva s cop er t o n el s u o a m b ien t e m on t en egr in o. Nella r ivis t a t r ies t in a La Fa villa (IX/ 1 8 4 4 , n . 5 , p p . 7 5 -7 7 ), d ir ett a d a Fr a n ces co Da ll On ga r o e Pa cifico Va lu s s i, a p p a r ve la t r a d u zion e ita lia n a d ella p oes ia d i Njegos ¡ in t it ola t a Tr e gior n i a Tr ies te e d ed ica t a a l r icor d o d i u n s u o p ia cevole s oggior n o t r ies t in o n el gen n a io d el 1 8 4 4 . Le p r im e p a r zia li t r a d u zion i it a lia n e d ell op er a p iù fa m os a d el Vla d ik a p oet a m on t en egr in o, il p oem a d r a m m a t ico Il s er t o d ella m on ta gn a (Gor s k i vijen a c, Bec¡ 1 8 4 7 ), fa t te d a Giova n n i Fr a n ces ch i e Gia com o Ch iu d in a , a p p a r ver o n ella Da lm a zia , l Os s er va t or e Tr ies t in o e la Ga zzet ta d i Za r a , l a n n o s t es o d ella s u a p r im a p u b b lica zion e n ella ca p it a le a u s tr ia ca . S i ved a a n ch e la b ib liogr a fia d elle t r a d u zion i d ell op er a d i Njegos ¡ in it a lia n o in : Ves n a Kilib a r d a , Bib liogr a fija p r evod a d jela Petr a II Petr ovic´a Njegos ¡a n a it a lija n s k i jezik , Bib liogr a fs k i vjes n ik , XXVI/ 1 9 9 7 , n . 3 , p p . 5 -8.

20

p or t a n za il Vla d ik a a lle p r op r ie for ze u n is ce qu elle d el s u o S en a t o . All in izio d ella vis it a p a r la va n ella lin gu a s la va n a zion a le, e d op o es s er s i s ciolt o , p iù t a r d i com in ciò a p a r la r e a n ch e in fr a n ces e, ch e con os ceva a b b a s t a n za b en e, n on os t a n t e l a ves s e s t u d ia t o d a p oco. Bia s olet to ci la s ciò la s u a m in u zios a d es cr izion e d el convento r es id en zia le d el Vla d ik a , fer m a n d os i in d et t a gli s u lla d is p os izion e d ei m ob ili e d elle s t a n ze e n on d im en t ica n d o d i m en zion a r e la b ib liot eca , a b b a s t a n za r icca e p ien a d i p r ezios i lib r i in va r ie lin gu e e la s a la d ei t r ofei d i gu er r a d i qu s t o p op olo b ellicos o. Il b ot a n ico t r ies t in o d es cr is s e a n ch e il p er s on a le d i s er vizio d i Njegos ¡ a s s iem e con le a lt r e p er s on e ch e gli s t a va n o vicin e n ella s u a vit a qu ot id ia n a : il cu gin o Gior gio Pet r ovic´, u n ex-u fficia le r u s s o, a t t u a lm en t e vice-p r es id en t e d el S en a t o, con il qu a le s i p ot eva p a r la r e in it a lia n o, il s u o s egr eta r io Dem et r io Milakovi , b u on con os cit or e d i a lcu n e lin gu e s t r a n ier e, e la m oglie t r ies t in a d i An t id e J a u m e, in s egn a n t e d i lin gu a fr a n ces e d el Vla d ik a ch e viveva a Cet t ign e d a ll in izio d i qu ell a n n o, la qu a le, r icon os cen d olo, s or p r es e m olt is s im o Bia s olet to ch e n on s i a s p et t a va d i t r ova r e p r op r i con os cen t i p er s in o t r a i d ir u p a t i e r econ d it i lu ogh i d el Mon t en egr o . Nella r es id en za a b it a va a n ch e Pa olo, figlio d ecen n e d i u n fratello di Njegos¡, designato come suo successore, morto nel 1 8 4 2 a Pietr ob u r go d ove er a a s t u d ia r e. L evid ente m a lu m or e e la for t e p r eoccu p a zion e ch e la m a t t in a s u cces s iva r is p ecch ia va il vis o d el Vla d ik a er a n o d ovu t i, com e s p iega Bia s olet t o, a lle s fa vor evoli n ot izie p er ven u t egli d a l con fin e d el Mon t en egr o con l E r zegovin a e r igu a r d a n t i gli ultimi scontri dei Montenegrini con i Turchi. Il botanico triestino descrive minuziosamente la rusti-

21

ca cola zion e s er vit a in u n a r a d u r a p it tor es ca lu n go la s t r a d a ch e p or t a va d a Ca t t a r o a Cet t ign e. Da va n t i a gli os p it i fu p or t a t o u n m on t on e a r r os t it o in ter o ch e r icor d a va u n a m u m m ia egizia n a , t a glia to s u l p os t o con u n h a n d ja r m olt o a ffila t o d a u n o d ei Mon t en egr in i ch e con m olt a a b ilit à lo colp iva fr a le ver t eb r e com e fos s e u n a n a t om is t a . Dop o, n ella r es id en za fu r on o s er vit e le p ia tt a n ze t u t t e s qu is it e , con i d olci e il gela t o, a s s iem e a llo ch a m p a gn e fr a n ces e ed a lt r i liqu or i es t er i, ch e gli os p it i p r ob a b ilm en t e n on s i aspettavano di vedere nel Montenegro. Il gior n o s u cces s ivo d ella p er m a n en za a Cet t ign e a gli os p it i fu r on o m os t r a t i: la s t a m p er ia , ch e Njegos ¡ a cqu is tò d u r a n te la s u a p r im a vis it a a Piet r ob u r go d ove n el 1 8 3 3 er a s t a t o con s a cr a t o m et r op olit a , e n ella qu a le u n o d ei t ip ogr a fi er a d i Pa d ova ; l a n t ico m on a s t er o qu a t t r ocen t es co n el qu a le u n o d ei s a cer d ot i ch e li a ccols e p a r la va b en e l it a lia n o e il tedesco; il vecch io ed ificio d el S en a to m on t en egr in o ed a n ch e il s u o s igillo, la cu i im p r on t a in cer a la cca gli os p it i ch ies er o com e in s olit o r icor d o; la n u ova r es id en za d el Vla d ik a cos t r u it a in qu el m om en t o s olo a m et à e, in fin e, la t es t a im b a ls a m a t a d el Ma h m u t -pascia , vis ir d i S cu t a r i, con s er va t a a Cet t ign e in u n a s ca t ola d i legn o d i n oce com e r icor d o d i u n a cr u cia le vit t or ia d ei Mon t en egr in i con t r o i Tu r ch i n el 1 7 9 6 . Qu es t o t r ofeo, r eligios a m en t e con s er va t o d a i Mon ten egr in i, p r od u ce t u tt a via s u gli os p it i u n effet t o or r ifico. Du r a n t e qu es t a vis it a , s u u n a t or r e qu a d r a n gola r e, a lt a e s cop er t a , s itu a ta d iet r o la r es id en za d el Vla d ik a s ven t ola va la b a n d ier a m on t en egr in a d i s et a d i color e gia llo p a llid o con u n a p iccola cr oce r os s a a l cen t r o. Non c er a n o in vece le t es t e t a glia t e d ei n em ici ch e s u s cit a r on o l or r or e d i alcuni altri viaggiatori stranieri. Evidentemente

22

Njegos ¡ t en eva m olt o a d im os t r a r e a gli os p it i com e n on os t a n t e la for t e p r es s ion e d ella Tu r ch ia , i fit t i in t r igh i p olit ici d ell Au s t r ia , e l in d ole va r ia b ile d ella cor t e d i Pietroburgo - a ves s e già fa tt o p a s s i im p or t a n t i p er sviluppare il suo piccolo paese e incivilire il suo popolo. Bia s olet to con m in u zios a p r ecis ion e d es cr ive t a n t o il p a es a ggio m on t en egr in o, t a lvolt a p a u r os o, r occios o e alpestre, d a n d o le ca r a t t er is t ich e geologich e e geogr a fich e d el t er r en o e d ella veget a zion e p r es en t e, qu a n to la b ella e m en o s elva ggia p ia n u r a d ella va lle d i Cet t ign e, p er la qu a le presupponeva che, coltivata e curata da abile mano agricola, in gen t ilit a d a a lb er i e p ia n t e a d egu a t e e a d a t t a t e, a vr eb b e p ot u t o p er d er e la s u a n a t u r a le a s p r ezza e d iven t a r e u n s oggior n o d elizios o . Pr op r io la n a t u r a a t t ir a va l a t t en zion e d el r e d i S a s s on ia e d i Bis olet to, a p p a s s ion a t i b ot a n ici, i qu a li lu n go la s tr a d a , s ia a ll a r r ivo ch e a lla p a r t en za , p iù volt e s m on ta va n o d a ca va lli n ella r icer ca d i qu a lch e n u ova , s con os ciu t a p ia n t a , s u s cit a n d o la cu r ios it à d el Vla d ik a m on t en egr in o, m er a viglia t o d a l fa t t o ch e gli os p it i con t a n t a cu r a e d evozion e li r a ccoglies s er o. Ben ch é con os ces s e le qu a lit à m ed icin a li d i a lcu n e d i qu es t e er b e, Njegos ¡ n on s i fece p er s u a d er e d a ll in s is t en za d i Bia s olet t o ch e, con il s u o p r oget t o d i u n a es p lor a zion e or ga n izza t a d ella flor a m on t en egr in a , er a fin t r op p o en t u s ia s t a , m a il Vla d ik a s i giu s t ificò a d d u cen d o la m a n ca n za d i t em p o. Nella r ela zion e d i Bia s olet to è elen ca ta , con i n om i in la t in o e qu a lch e b r eve os s er va zion e, s olo u n a p a r t e d elle p ia n t e t r ova t e s u l t er r en o. L a u tor e r ivela ch e p er n on es s er e t ed ios o a l let t or e il r is u lt a t o d ella s u a es cu r s ion e b ot a n ica a n zich é n el t es t o è s t a t a d a t a n ei r egis t r i ch e cos t it u is con o s u p p lem en t o d ella relazio-

23

n e, fa t t o ch e lo lib er ò d a ll es s er e es em p io d i s t r et ta r icer ca scientifica.21 Il b ot a n ico t r ies t in o d es cr ive d et t a glia t a m en t e l a s p et t o, il costume e le armi dei Montenegrini che scortavano Njegos¡ n ell in con t r o a l con fin e e ch e con gli s p a r i con tin u i d ei fu cili d im os t r a va n o il lor o s en t im en t o d i s od d is fa zion e e s olen n it à p er la vis it a d egli a lt i os p it i. Des cr ive a n ch e u n lor o s t r u m en t o m u s ica le a u n a cor d a s ola , la cos id et t a gu zla , vis t o in p r eced en za a n ch e in Da lm a zia , il cu i s u on o m on ot on o , s econ d o Bia s olett o, n on fece u n a b u on a im p r es s ion e a lla com it iva d egli os p it i le or ecch ie d ei qu a li er a n o p iù a b it u a t e a i m elod ios i e m a gici com p on im en t i e agli s qu is it i a ccor d i m u s ica li d egli s t r u m en t i d el m on d o incivilito. Ba r t olom eo Bia s olet t o n on t r a la s ciò d i n ot a r e com e i Mon t en egr in i fos s er o p iù p r op en s i a ll a lleva m en t o d el b es t ia m e ch e a ll a gr icolt u r a ed a lle a r t i m a n u a li, ch e p er lor o la p a r ola d a t a e l a m icizia er a n o in viola b ili e l os p it a lit à s in cer a e d is in t er es s a ta . Lu i r ileva va ch e i Mon t en egr in i, d i rito greco-ortodosso, e i Turchi si odiassero implacabil-

21 Pla n ta e in itin er e S. C. R. M. Fr ied er ici Au gu s t i Sa xon ia e Regis , p er Is t r ia m , Dalmatia m et m on t em S cod r u m m en s e Ma jo et J u n io 1 8 3 8 lect a e, or d in e a lfa b etico d is p os it a e (p p . 2 0 3 -227). S u l Mon te S ella Bia s olet o s cop r ì u n a n u ova p ia n ta n om in a t a in on or e d el r e d i Sa s s on ia S a xifr a ga Fr ied er ici Au gu s ti. Il p r im o es p lor a tor e d ella flor a montenegr in a fu Mu zio Tom m a s in i (1 7 9 4 -1 8 7 9 ), a n ch e lu i t r ies t in o, ch e d u r a n t e la s u a b r eve p er m a n en za a Ca t ta r o n el 1 8 2 7 s i fa ceva p or t a r e d elle p ia n t e d a l Mon t en egr o d ove, p er ò, lu i s tes s o n on a n d ò m a i d i p er s on a . Il p iù fa m os o b ota n ico ita lia n o ch e d a l 1 8 8 6 , esplor a n d o t u t t a l a r ea b a lca n ica , b en qu a t tor d ici volt e vis itò il Mon t en egr o fu An t on io Ba ld a cci (1 8 6 7 -1 9 5 6 ) d i Bologn a , il qu a le a ll in izio d elle s u e r icer ch e god et te d ell os p ita lit à e d el s os t egn o fin a n zia r io d ell a llor a s ovr a n o m on t en egr in o, il p r in cip e Nicola I Petr ovic´ Njegos¡, padre della principessa Elena.

24

m en t e t r a lor o e qu es t o s en tim en t o d iven ta va ca u s a d i s cia gu r e p er gli u n i e p er gli a lt r i. Con gli a lt r i lor o vicin i i Mon t en egr in i a veva n o r a p p or t i di a m icizia , com e testimoniava la lor o p r es en za a i m er ca t i d i Bu d va , Ca t t a r o e Ragusa. La r ela zion e d el via ggio d i Bia s olet t o com p r en d eva a n ch e u n a t a b ella d ell or ga n iza zzion e a m m in is tr a t iva d i qu es t o p a es e, p r ep a r a t a d a l con t e Ka r a cs a y, con l elen co d ei distretti montenegrini, il numero dei comuni, delle famiglie e d egli a b it a n t i ch e in qu ell ep oca a m m on t a va n o a centosettemila. Il lib r o r ip or ta qu a t t r o illu s t r a zion i: d el r e d i S a s s on ia , d i Njegos ¡ in a b it o ves covile, u n a ved u t a d i Cet t ign e e la p ia n t a S a xifr a ga s cop er t a s u Mon t e S ella e d ed ica t a a Federico Augusto II. La p a r t e d ella r ela zion e d i Bia s olet t o r igu a r d a n t e il Mon t en egr o er a in cor n icia t a d a lla d es cr izion e d i u n t r a t t o d ella cos t a a d r ia t ica m on t en egr in a , a p p a r t en en te a ll ep oca a ll Im p er o a s b u r gico. In izia va con la d es cr izion e d ella p er m a n en za d el r e d i S a s s on ia e d ella s u a cor t e a Ca t t a r o e t er m in a va con il via ggio d i r it or n o d a lla cit t à lit or a le d i Bu d va a lla citt à d i Ca s t eln u ovo, s it u a t a a ll in gr es s o d el fa m os o golfo Bocch e d i Ca t ta r o, com p os to d i qu a t t r o b a ie cir con d a t e d a a lt i m on t i d ir u p a t i. La r ela zion e com p r en d eva a n ch e la d es cr izion e d ella vis it a d el s ovr a n o s a s s on e a lla p iccola is ola d i Ma d on n a d i S ca r p ello, vicin a a lla cit t a d in a b occh es e d i Per a s t o. Qu a n d o d a lì p r es er o il m a r e ver s o l u s cit a d a l golfo, i via ggia tor i, n ota va Bia s olet t o, con clu d en d o le s u e m em or ie d i qu es t o via ggio, r ivolgeva n o gli s gu a r d i ver s o il Mon ten egr o ch e r es t a va in a lt o a lle lor o s p a lle, qu a s i ch ied en d os i s e la lor o p er m a n en za in qu el paese fosse stata veramente reale:

25

Con p ia cer e volgeva n s i gli occh i a d d iet r o a r ived er e d a lon t a n o l a u s t er it à d i qu e lu ogh i vis it a t i a l Montenegro, luoghi meravigliosi, cotanto temuti, quasi d u b ita n d o s e ver a o n o, fos s e s t a t a colà la n os t r a presenza. (p. 90)

La r ela zion e d i Ba r t olom eo Bia s olett o r a p p r es en t a u n a d elle p iù p r ob a b ili fon t i d i cu i s i s a r eb b e s er vit o Piet r o L. Gen er in i, a u t or e fin o a d oggi s con os ciu t o, ch e p u b b licò p iù t a r d i, a n ch e lu i a Tr ies t e, u n op er a d in ven zion e d i a r gom en t o m on t en egr in o, in for m a d i r om a n zo od ep or ico, fin gen d o ch e i d u e p r ot a gon is t i d el s u o s cr it t o a ves s er o ver a m en t e vis it a t o il Mon t en egr o. 22 La r ela zion e d i Bia s olet to gli offr iva in fa t t i m a t er ia le con vin cen te p er d a r e la d es cr izion e d ella s elva ggia ed in t a t t a n a t u r a d el p a es a ggio montenegrino e della stessa residenza di Njegos¡. Alcu n i d ecen n i p iù t a r d i, u n fr a m m en to r igu a r d a n t e la vis it a d el r e d i S a s s on ia in Mon t en egr o è s t a t o r is t a m p a t o n el n u m er o s p ecia le d ella r ivis t a r om a n a La Vita It a lia n a , in ot t ob r e d el 1 8 9 6 , a s s iem e a t u t t a u n a s er ie d i a r t icoli dedicati a lla p a t r ia d ella fu tu r a r egin a d It a lia , in occa s ion e d elle n ozze d i Vit t or io E m a n u ele III d i S a voia con la p r in cip es s a E len a Pet r ovic´ d el Mon ten egr o, d is cen d en t e d i Njegos¡.23 La traduzione di questo frammento, pubblicata

22 Per o e Vilca , os s s ia il Mon ten egr o, s u oi u s i e cos t u m i. Br a n o d i u n r om a n zo n ed it o. Tr ies te, Tip ogr a fia d el Lloyd a u s t r ia co, 1 8 5 3 , p . 4 4 (1 2 x1 6 cm ). Per qu a n t o r igu a r d a gli u s i ed i cos t u m i d ei Mon t en egr in i e la s tor ia a n tica d el Mon ten egr o l a u tor e s i s er vì d elle informazioni tratte dal libro di Vuk Karadz¡ic´ citato nella nota 16. 23 Da l via ggio d i Fed er ico Au gu s t o r e d i S a s s on ia n el Mon t en egr o, La Vit a Ita lia n a , 1 8 9 6 , fa s c. XI (2 5 . ot t ob r e), p p . 4 5 3 -457. - In occa s ion e d i qu es t e n ozze in It a lia s i p r od u s s e u n a va la n ga d i p u b b lica zion i, ch e t r a t ta va n o il t em a m on ten egr in o in t u t ti i suoi possibili aspetti: un momento che il noto slavista italia-

26

s en za il n om e d el t r a d u t t or e p och i m es i p iù t a r d i, n el p r in cip a le gior n a le p olit ico-let t er a r io di Cett ign e, rappresent a la p r im a ver s ion e d el t es t o b ia s olet t ia n o in lin gu a s er b ocr oa ta , s egu it a p oi fin o a i gior n i n os t r i d a lle p a r a fr a s i e d a lle a ltr e t r a d u zion i. 24 Di Bis olet t o e la s u a relazione come anche dei diversi particolari della visita del re sassone al

n o Ar t u r o Cr on ia a vr eb b e p iù ta r d i d efin it o com e il gr a n d e t r ion fo d el p iccolo Mon t en egr o . Un a b u on a p a r t e d i qu es t a lett er a t u r a s a r à b en p r es to d im en t ica t a , d op o ch e eb b e es a u r ito il s u o com p it o d i fa r con os cer e ed a vvicin a r e i d u e p op oli. (Cfr . La con os cen za d el m on d o s la vo in Ita lia , Bila n cio s t or ico-b ib liogr a fico d i u n m illen io, Pa d ova 1958, pp. 501-503). 24S p u t a s a k s on s k og k r a lja Fr id r ih a Avgu s ta u Cr n u Gor u , Gla s Cr n ogor ca , XXVI/ 1 8 9 7 , n . 4 (2 5 . I), n . 5 (1 . II). Un a p a r a fr a s i fr a m m en ta r ia d el tes to d i Bia s olett o è s t a ta p u b b lica t a d a llo s cien zia to r u s s o Pa vel Ap olon ovic¡ Rovin s k ij, ch e p er p a r ecch i a n n i s oggior n ò n el Mon t en egr o, in u n p er iod ico let t er a r io d i Cett ign e (Vla d ik a cr n ogor s k i Pet a r II p o od zivim a s t r a n ijeh p is a ca , Kn jiz¡evn i lis t , II/ 1 9 0 2 , fa s c. 2 , p p . 8 5 -8 9 ), r is t a m p a t a p oi d u e volt e in d iver s e occa s ion i (Ma r k o Dr a govic´, U s p om en s t ogod is ¡n jice r od jen ja m it r op olit a i gos p od a r a cr n ogor s k og Petr a II Petr ovic´a Njegos ¡a , Cetin je 1 9 1 3 , p p . 1 3 -14; Od zivi in os t r a n e s ¡t a m p e o Cr n oj Gor i, Pr a vd a , 2 0 . IX 1 9 2 5 ). La p a r t e r igu a r d a n t e il Mon t en egr o d el t es to b ia s olet tia n o e s t a ta t r a d ott a in s er b o-cr oa to p iù volte n egli u lt im i d ecen n i: S a k s on s k i k r a lj k od Njegos ¡a , t r a d u zion e d i Ilija Br a t ic¡evic´, Is tor ijs k i za p is i , II/ 1 9 4 8 , fa s c. 3 -4 , p p . 2 2 6 -2 3 8 (Qu i s i t r a t ta d ella tr a d u zion e d i u n a ver s ion e ted es ca d el t es to d i Bia s olett o tr a t t a d a l lib r o d i Fr a n z Gen t h e, Mon t en egr o. E in Beitr a g zu r Ges ch ich te s ein es Fu r s t en h a u s es , Ber lin 1 9 1 2 ); Sa k s on s k i k r a lj Fr id r ih Avgu s t u p os et i Njegos ¡u , u n frammento tradotto d a Vjer a Ba k otic´ n ella r a ccolt a S a vr em en ici o Njegos ¡u , Beogr a d 1 9 5 1 , p p . 3 2 -4 7 ; Bja zolet ov op is p u t a s a k s on s k og k r a lja u Cr n u Gor u , t r a d u zion e d i Ga vr o S ¡k r iva n ic´ e Ra d m ila Pop ovic´-Petk ovic´ n ell con t r ib u t o d i Lju b om ir Du r k ovic´-Jaks¡ic´, Bjazoletov op is p os et e s a k s on s k og k r a lja Cr n oj Gor i 1 8 3 8 ., St va r a n je , XVIII/ 1 9 6 3 , fa s c. 1 , p p . 4 7 -7 3 ; Pu t ova n je s a k s on s k og k r a lja Fr id r ih a Avgu s t a u Cr n u Gor u , tr a d u zion e d i Vu k ic´ Pu levic´ e Da n iel Vin cek n el lib r o Cr n a Gor a vr a t a Ba lk a n a , Pu t op is i i za p is i evropsk ih b ot a n ic ¡a r a , Cetin je, Ob od , 1 9 9 1 , p p . 7 3 -1 2 9 ); Izvjes ¡t a j o p u t ova n ju u p r oljec´e 1 8 3 8 . god in e Kr a ljevs k og Vis oc¡a n s tva Fr id r ih a Avgu s t a S a k s on s k og u Cr n u Gor u , t r a d u zion e d i Ves n a Kilib a r d a in Id ., Njegos ¡ i Tr s t, It a lija n s k i p is ci i p u t op is ci o Vladicipjesniku, Podgorica, CID, 2000, pp. 111-162.

27

Mon t en egr o è s t a t o s cr it t o in lin gu a s er b o-cr oa t a p iù volt e e in varie occasioni.25

25 Tr a n n e già cit a to J evt o Milovic´ (n ote 2 e 8 ) e Da n ilo Lek ic´ (a r t . cit. n ella n ota 3 , p p . 4 7 7 -4 8 8 ) s cr is s er o a n ch e: Vid o La t k ovic´ (J ed n a n ep ozn a ta Njegos ¡eva p es m a , Kn jiz¡evn e n ovin e 3 1 . VII 1 9 5 1 ); Lju b om ir Du r k ovic´-J a k s ¡ic´ (O p os eti s a k s on s k og k r a lja Njegos ¡u 1 8 3 8 ., Is t or ijs k i za p is i , V/ 1 9 5 2 , v. VIII, fa s c. 1 -3 , p p . 3 6 -4 6 ; Bja zolet ov op is p os et e s a k s on s k og k r a lja Cr n oj Gor i 1 8 3 8 , St va r a n je , XVIII/ 1 9 6 3 , fa s c. 1 , p p . 4 7 -49); Vu k ic´ Pu levic´ (Ba r t olom eo Bja zoleto, Ovd je , XIX/ 1 9 8 7 , n . 2 1 5 (a p r ile), p . 3 2 ); Ves n a Kilib a r d a (It a lija n s k i b ota n ic¡a r Ba r t olom eo Bja zoleto o p os jet i s a k s on s k og k r a lja Njegos ¡u i Cr n oj Gor i, Rijec¡ , III/ 1 9 9 7 , fa s c. 2 , p p . 1 0 2 -1 0 9 ; Bja zoletov op is Njegos ¡a i Cr n e Gor e, nel libro Njegos¡ i Trst, cfr. nota precedente, pp. 42-59).

28

BARTOLOMEO BIASOLETTO

VIAGGIO IN MONTENEGRO DI FEDERICO AUGUSTO DI SASSONIA

29

Tit olo or igin a le: Relaz ion e d el viaggio fatto n ella p rim avera d ell an n o 1 8 3 8 d alla Maes tà d el Re Fed erico Au gu s to d i as s on ia n ell Is tria, Dalm az ia e Mon ten egro, H. F. Favarger, Trieste 1841, pp. 68-117

30

31

32

33

34

La Ma es t à d el Re Fed er ico Au gu s t o d i S a s s on ia , p r ot et t or e e cu lt or e ei m ed es im o d elle s cien ze n a t u r a li, d ivis ò d i fa r e n ella p r im a ver a d ell a n n o 1 8 3 8 u n via ggio p er l Is t r ia e la Da lm a zia , a d ogget t o d i con os cer e le p ia n t e d i quelle contrade. Pa r t it o d a lla s u a ca p it a le, a vvicin a va s i n ell a p r ile d ello s t es s o a n n o a Tr ies t e, ove u n n u ovo elega n t e p ir os ca fo d en om in a t o Con te Mit t r ows k y, d i r a gion e d elle s ociet à d ell im p . r eg. p r iv. Lloyd a u s t r ia co in Tr ies t e lo a t t en d eva , p er tr a s p or t a r lo a t tr a ver s o l a d r ia t ico. Il d ì 1 3 m a ggio il con s ole d i S a s s on ia in Tr ies t e, s ign or Giovann i Gu glielm o S a r t or io, ca va lier e d ell or d in e civile d el m er it o, s i er a r eca t o in Lu b ia n a a d in con tr a r e l a u gu s t o p er s on a ggio; e r it or n a t o d op o qu a t t r o gior n i, m i fece il lu s in gh ier o in vit o d i a ccom p a gn a r e il r e, il qu a le fr a t ta n t o vis it a va i con t or n i d i Gor izia ; in vit o ch e m i r iu s cì oltr em od o gradito per lo straordinario onore che me ne veniva; e pel

35

p ia cer e d i r ived er e a l cor t eggio d i t a n t o p r in cip e p a es i altravolta percorsi. Nel gior n o 1 8 , eb b i l on or e d i ven ir p r es en t a t o in s iem e a l s ign or a s s es s or e m a gis t r a t u a le Mu zio Tom m a s in i (or a im p . r eg. con s iglier e d i gover n o, e p r es id e d el m a gis t r a t o p olit ico ed econ om ico in Tr ies t e), d a ll is t es s o con s ole a lla Ma es t à d el r e, ch e s i d egn ò a ccoglier ci con in effa b ile b on t à e gen t ilezza , t r a t t en en d os i con n oi s u lla veget a zion e d i qu es t i d in t or n i, e d egn a n d os i p a r la r ci d elle s u e p er egr in a zion i fa t t e i giorni prima da Lubiana ad Idria e di là a Gorizia.

***** Il dì 30 alle ore 4 di mattina si procedette verso Cattaro; n el t r a git t o offr es i a l via ggia t or e p er m a r e a s in is t r a lu n go il con t in en t e, Ra gu s a vecch ia , ch e s i vu ole la ver a a n t ica E p id a u r u s , d i cu i la s t or ia b a s t a n t e s u l d i lei con t o t i d a n ozion e. Ra gu s a vecch ia è s it u a t a a l fon d o d u n a b a ia , cir con d a t a d a m u r a , e p a r e n on es s er vi ch e u n s em p lice b orgo. Non t a r d ò d i là il va p or e d i p or ci a lla vis t a d el ca n a le d i Ca t t a r o, qu a le p er le s u e b a ie o s en i ch e lu n go es s o in con t r a n s i vien ch ia m a t o Bocch e, e gli a b it a n t i in con s egu en za d i ciò Bocch es i. Qu es t o ca n a le t or t u os o, m olt o lu n go, s i d ila t a d op o es s er vi en t r a t o in u n a m p iezza t a le, d a s om iglia r e u n gr a n la go; egli è ch iu s o d a u n a ca t en a d a lt i m on t i ca lca r ei, a ffa t t o ign u d i n elle lor o vet t e, d ivis i t a lor a d a qu a lch e t a glio t r a s ver s a le s in o a cer t a p r ofon d it a . Deves i d ir e p er ò, ch e l in d u s tr ia u m a n a s ep p e vin cer e d a s s a i con l a r t e, la s t er ilit à d i qu el s u olo m on t u os o, im p er ciocch é lu n go le cos t e d i qu es t o ca n a le a d es t r a e a s in is t r a lo tr ovi ben coltivato, fornito di fronzute piante, amene verzure,

36

37

38

ch e a d or n a n o a n ch e qu i la vit e e l u livo, oltr e d i ch e t r ovi il gels o, il s em p r e ver d e a llor o, il fico, il ced r o, il m ela r a n cio ch e r iva lizza in a lt ezza a llo s cop er t o gli a lt r i a lb er i d a lt o fu s to; u gu a lm en t e e d a d ir s i d i m olt i a lb er i fr u t t ifer i d i s p ecie d iver s a . Le b elle for m e p ir a m id a li d ei cip r es s i, ch e d i m a n o in m a n o vi s u cced on o, d a va n o a qu egli u b er t os i p oggi m a ggior elega n za . Ogn i 5 0 p a s s i cir ca , in con tr i a lla s p on d a fr a qu ella r id en t e r ivier a , u n qu a lch e ga la n t e ca s in o, t a lora u n a b ella b or ga t a , o u n a p iù es t es a cit t à , con ch ies e, ca p p elle ed a lt r o, ch e vi s i r iflet ton o com e in u n o s p ecch io n elle vicin e s ot t op os t e a cqu e, le qu a li in t u t t o il ca n a le s on o t r a n qu illis s im e ed a p p en a os cilla n ti. Ciò è d ovu t o a lla ch iu s u r a , ch e le fa la con t in u a t a ca t en a d ei m on t i p er ogn i lato, ove il vento non può esercitar violenza. S u b it o a s in is t r a en t r a n d o, ved i a lqu a n t o eleva t a u n a cit t à cir con d a t a d a m u r a , ch è qu ella d i Ca s t eln ovo, a lla qu a le t ien d iet r o Per a s t o; d i là t i s a ffa ccia Dob r ot a , ove voglios i i p iù r icch i a b ita n t i. Tr a Per a s t o e Dob r ot a evvi u n s en n o d i m a r e ch e m olt o s in t er n a . Dir im p et t o Per a s t o in con t r i u n is olet t a , s u l d i cu i let t o è fa b b r ica t a u n a ch ies a in on or e d ella Bea t a Ver gin e, d en om in a ta la Ma d on n a d i Per a s t o, a n ch e d ello s ca lp ello. A d es t r a d i qu es t a h a i S t olivo s u p er ior e ed in fer ior e. Qu ì la veget a zion e com p a r is ce p iù r igoglios a , t r ova n d ovis i p iù r ip a r a t a d a i cocen ti r a ggi s ola r i, e vive n u m er os o, colos s a le e d is t in t o p ei fr u t t i il ca s t a gn o. Ti s egu it a la com u n e d i Per za gn o, ch e d a S tolivo s es t en d e s in o al vilaggio di Mula. Innumerevoli sono ancora gli altri luoghi, a b it a t i, d is p er s i fr a qu elle p it t or es ch e s cen e. All u lt im o d el ca n a le p oi, a l p ied e d u n a lt a m on t a gn a cioè, com p a r is ce la cit t a d i Ca t t a r o, l As cr iviu m d egli a n t ich i, ove l a r r ivo d el piroscafo fu alle ore 11 e un quarto antimeridiane.

39

Pu r e qu i le Au t or ità civili e m ilit a r i s t a va n o p r on t e p er com p lim en t a r e il r e. Qu es t e er a n o p a r t icola r m en t e: il com m is s a r io cir cola r e d i 1 . m a cla s s e s ig. con s iglier e d i gover n o Ga b r iele Iva cich ed il com a n d a n t e d i for t ezza colon n ello in a t t ivit à d i s er vizio s ig. Teod or o Ka r a cza y d i Valje-S za k a , ca va lier e d egli or d in i im p er ia li r u s s i d i S . An n a 2 . d a cla s s e e d i S a n Vla d im ir o 4 . t a cla s s e; d el r ea l or d in e prussia n o d el m er it o m ilit a r e, e d el gr a n d u ca le b a d es e d el leon e; com m en d a t or e d ell or d in e cos t a n t in ia n o d i S . Gior gio d i Pa r m a , ed im p . r eg. cia m b ella n o. Vis it ò qu ì p u r e la ch ies a ca t t ed r a le d i S . Tr ifon e p r ot et t or e d ella cit t a , p r en d en d o a con s id er a r e t u t t o ciò ch e in es s a s i t r ova va d i r a r o, in is p ecia lit à la b ellis s im a ca p p ella d el S a n t o, or n a ta d i m a r m i e b u on e s colt u r e. Le r eliqu ie d i qu es t o S a n t o ven n er o m os t r a t e d a s ign or ves covo, S t efa n o Pa u lovich Lu cich . Da lla ch ies a ven n e a ccom p a gn a t o a l ca p it a n a t o cir cola r e, la d d ove s i t r a t t en n e qu a lch e t em p o, vis it a n d o a r m i e a lt r i a r n es i d i qu el p a es e. Il s ign or com m is s a r io cir cola r e Iva cich , fece a p p r on t a r e in t a n t o qu a lch e r in fr es co, cos a d i p r im a n eces s it à in qu e lu ogh i d i ca lor e a r d en t e a ll es t a t e. S . M. s i risolse allora di salire il monte su cui sta il forte S. Giovanni, per osservarvi la vegetazione, e le vicine vedute. Al solito accompagnamento del colonello e me, venne in qu es t a git a a n ch e il s ig. Dom en ico Pa p p a fa va m io a m ico, cogn a t o d el s ig. con s iglier e Iva cich s u l r ifles s o, ch e com e b ot a n ico p oteva m eglio con d u r ci in qu elle loca lit à , e d a r ci con t ezza d i ciò ch e s i p ot eva t r ova r e. La s a lit a er a r ip id is s im a p er lo p iù a gr a d in i, e con d u ceva t a lor a p er a n gu s to d ifficile p a s s a ggio. Il ca ld o ecces s ivo, r in vigor it o d a l r ifles s o d ei r a ggi s ola r i, ch e in qu elle n u d e b a lze s u n oi rimandavan, faceva che il sudore grondasse abbondante

40

d a lla n os t r a fr on t e. Le b elle p ia n te p er ò, p er qu a n t o la veget a zion e p ot eva a ver lu ogo, cioè t r a le fis s u r e d elle r occe ed in qu a lch e s ca r s a zolla d i t er r a , fa ceva n o p or r e in ob b lio qu a lu n qu e fa s tid io. E d in fa t t i l a m a b ile s cien za d ei fior i, fa a s s op ir e e d im en t ica r e col s u o d ilet t evole in ca n t o qualunquesiasi molestia. Gia m m a i p ot eva m o im m a gin a r s i d i t r ova r t r a qu elle a r id e r u p i, cot a n t o r a r a qu a n t it à d i p ia n t e; m en t r e er a vi in gr a n cop ia la b ella Ca m p a n u la Lor ei, ch e co s u oi fior i a m p ii viola cei, a b b elliva qu elle s qu a llid e p a r et i s a s s os e; l a ccom p a gn a va i gr a n d i fior i d ell Ir is p a llid a La m ., la Vicia t r ifor a Ten ., la Vicia u n cin a t a , la b en cr es ciu t a Lin a r ia Da lm a t ica , la b ella S ta ch ys m en t h a efolia Vis ., Melilot u s r ot u n d ifolia Ten ., Ma r r u b iu m h is p a n icu m , Poa ca r n iolica Hla d n ., Picr is la cin ia t a Vis ., Pot en t illa p ilos a W. d ell a lt ezza d i t r e e p iù p ied i, La t h yr u s s et ifoliu s , S en ecio r u p es t r is , Th r in cia h ir t a , Ur t ica m em b r a n a cea , Ur t ic. p ilu lifer a , Clyp eola jon th la s p i, Bu n ia s E r u ca go, Ver on ica h ed er a efolia , Vign ea d ivu ls a , Ca r d u u s p ycn ocep h a lu s , Acin os r ot u n d ifolia , Ca t a p od iu m lolia ceu m , E r yt h r a ea gr a n d iflor a Bivon ., S es eli glob ifer u m Vis .; la b ellis s im a a r b or es cen t e Fer u la com m u n is d ell a lt ezza d i cir ca 1 2 p ied i, t u t t a d ir itt a e b en cr es ciu t a , in s t u p en d i es em p la r i, s u qu el p ia n o r ip id o p r ecip it os o, coi b ellis s im i s u oi fior i d or a t i, fa ceva u n s or p r en d en t e effet t o; ve n e fu r on o d ell a lt r e a n cor a , ch e p er non essere tedioso tacerò di riferirle. S egu it a m m o a s cen d er e s in o a l ver t ice d el m on t e, qu a l for m a l u lt im o e p iù a lt o lim ite d ella for t ezza , 4 0 0 p ied i cir ca s u l livello d el m a r e. Qu i com e p er in ca n t o, il m on t e ch e p r im a p a r eva for m a r vi p a r t e d ell a lt r o s ovr a p p os to com e a p p en d ice a l Mon t en egr o, s i is ola . Qu es t a r u p e colos s a le o monte isolato, è tagliato al di dietro perpendicolarmente,

41

p er cu i p r es en t a d a ll a lt o u n p r ecip it os o a b is s o, d a fa r r a b b r ivid ir e e p r om u over e ver t igin i a ch iu n qu e s i m et t a gu r d a r e ver t ica lm en t e il fon d o. Alla b a s e d i qu es t o p r ecip izio t r ova s i il villa ggio d i S p iglia r i d i cir ca 2 0 fa m iglie, in felicem en t e s it u a t o, s ia p er a ver e d in a n zi u n a s ì im p on en t e m u r a glia s ia p er tr ova r s i in p os izion e p es s im a , onde ven ga a lle p r es e coi Mon t en egr in i, i qu a li s eb b en e a b b ia n o ved u to op p or s i m olt o cor r a ggio, com e s i vu ole, p u r e n on p ot r eb b er o n on a p p r offit t a r e d i qu ell in felice p os izion e. Da qu ella vet t a os s er va n d o il s ot t op os t o b a cin o, le p iccole b a r ch et t e ch e r em iga va n o n el p or t o, ci a p p a r iva n o t a n t i r a gn i d a cqu a (Hyd r a ch n e), ch e colle za m p e a lla r ga t e s p in gon s i in n a n zi, s tr is cia n d o s u lla s u p er ficie d el flu id o d u n o s t a gn o o la go. Dis ces i, t r ova m m o r a d u n a t i in cit t à t u t t i i ca p ocom u n i e ca p oville d i qu e d is t r et t i e con t r a d e, ves t it i s u p er b a m en t e in cos tu m e n a zion a le, for n it i cioè d i s ch iop p o, p is t ola ed h a n cia r o (colt ello a lla t u r ca m olt o t a glien t e), a r m i t u t t e ch e a lla foggia d el ves t ir lor o con ven gon o, e qu es t e s celt e e r icca m en t e gu er n it e con m a n iglie d a r gen to. Ven n er o d a lla s u p er ior it à loca le p r es en t a ti a l r e, il qu a le s i d egn ò a ccoglier gli, e fa r lor o p a r ola s u gli a b b iglia m en t i, s u lle a r m i, sugli usi ed altro. Alcu n e d on n e d i qu ei d is t r et t i, ves t it e n ei d iffer en t i lor o costumi, vennero anche presentate al cospetto del re. Gli s t es s i ca p oville s ch ier a r on s i d ip oi s u lla p ia zza , d in n a n zi la ca s a d el Ca p it a n o Cir cola r e. Fecer o l es er cizio m ilit a r e coi p r op r i fu cili, com a n d a t i in lin gu a s la va ; il r e d a lla b a la u s t r a t a d elle s t es s a ca s a , s t a va con p ia cer e os s er va n d o le lor o va r ia t e m a n ovr e. Dep os t i in d i i fu cili, com in cia r on o cer t a lor o d a n za n a zion a le, n ella qu a le mostrarono

42

s om m a a gilit à e d es t r ezza . Pos cia il r e vis it ò il Ba zza r o d ei Mon t en egr in i, s it u a t o s u d u n p ia zza le fu or i d ella citt a , presso la così detta Portafiumera, ove tre volte per settimana si tiene mercato cioè, martedì, giovedì e sabbato. A qu es t o Ba zza r o u om in i e d on n e in d is t in t a m en t e p or t a n o a ven d er e le lor o d er r a t e, con s is t en t i in legn a d a fu oco, u ova , p r es ciu t t i, la r d o, gr a s cia d i m a ia le, ca stradina (ca r n e d i ca s t r a t o s a la t a e a ffu m ica t a , d i cu i s i fa com m er cio in Tr ies t e, Ven ezia ed a lt r ove, r icer ca t a d a i n a viga n t i e p es ca t or i), ca p p u cci, lep r i, p er n ici con a lt r o vola t ili e s elva ggiu m e, s evo, m iele, cer a , t r ot t e d ei lor o la gh i, s cor a n ze (piccolo p es ce s a la t o ed a ffu m ica t o, s im ile p r es s och é a lla s a r d ella ), p om i d i t er r a , foglie d i S cod a n o (Rh u s Cou t in s Lin .) p er i con s ia p elli, va r io p ella m e, la n e, for m a ggio ed altro. Il Ba zza r o s i t r ova va s u fficien tem en t e for n it o e fr equ en t a t o; r im a r ca i m a ggior e il n u m er o d elle d on n e, le qu a li m os t r a va n o p r on tezza e d is in volt u r a in a t tes a p a r la n d o s eco lor o. Alle d on n e è p er m es s o s en za r es t r in zion i l a cces s o in cit t à , a gli u om in i a ll in con t r o in fis s a t o n u m er o, e s olta n t o dopo deposte le loro armi al Bazzaro. Pres s o Por t a fiu m er a , lu n go il p ia zza le d el Ba zza r o scorre un ruscello di acqua pura, che scaturisce alla falde di n u d a r u p e, il qu a le m et t e in m ovim en t o d u e m u lin i. Il r e r it or n a n d o vis it ò la ch ies a gr eca , ch e t r ovò d i b u on gu s t o e molto ben tenuta. In questo frattempo arrivarono in città altri capocomuni e capoville più lontani, vestiti pur essi in costume nazionale, d el p a r i r icch i d i a r m i e d i a b b iglia m en t i, u om in i p er a lt r o d a s p et t o p iù colos s a le, à qu a li r a vvis a va n s i n é lor o volt i a b b r on za t i t r a t ti b ellis s im i, p er ò d ecis i e fier i; il ves t it o particolare lungo, di panno verde o rosso con un giu-

43

stacuore ricamato, una specie di sciallo, un berretto rosso in t es t a . Des s i er a n o Ris a n ot i, a p p a r t en en t i cioè a lla com u n e di Risano. Il p a es e d i Ris a n o è p op ola t o e gr os s o, s i vu ole a n n over a r s i cir ca 3 m ila e d u e cen t o a b it a n ti, s it u a t o in t r a m on t a n a d i Ca t t a r o, d u e m iglia lon t a n o d a Per a s t o; gia ce in u n a va lla t a p oco lu n gi d ella s p ia ggia . Lu ogo celeb r e n ei t em p i a n d a t i, d a cu i il ca n a le p r es e il n om e d i s in u s Rhizonicus. Ris a n o fu r icor d a t o d a Plin io Lib . 3 . ca p . 2 2 Rh izin iu m oppidum civium Romanorum. Gli abitanti sono di rito greco, va n t a n o s a n gu e r om a n o e p r et en d on o ch e la lor o foggia d i ves t im en t i, s ia il cos t u m e m ilit a r e d egli a n t ich i r om a n i, d ei quali conservano la fierezza ed intrepidezza. I p r es en t a t i s in ch in a r on o a l r e, e fes t eggia r on o l a u gu s ta s u a p r es en za con u n b a llo n a zion a le t u t t o lor o proprio. Qu es t o b a llo d iffer iva d a l p r im o, d a l for m a r cir colo fr a lor o m ovib ile a ll in t or n o; 4 d a n za t or i ch e t r ova va n s i n el m ezzo, t en eva n s i r iu n it i m ed ia n t e u n fa zzolet t o b ia n co, ch e colle m a n i p a s s a va n o s u lle s p a lle d el vicin o com p a gn o. Fa ceva n o cos ì gir a n d o a t t or n o cer t o p a s s o d i d a n za p a r t icola r e, ch e a veva d el m ot o os cilla t or io e ca n t a va n o le lor o ca n zon i n a zion a li a d u e voci, in clin a n d o la t es t a s u l fin ir e d el ca n t o d ogn i cop p ia d a lla p a r t e ch e gir a va n o cioè a lla s in is t r a ver s o la s p a lla d el vicin o, in ten d en d o for s e con ciò, d i d a r m a ggior en er gia a lla voce ch e in qu el m om en t o la t en eva n o p iù a llu n ga t a , op p u r e r en d eva a t t en t a d ella s u a t or n a ta la cop p ia vicin a . Il ca n t o com in cia va d a u n a p a r t e d el cir colo, e r ip et u t o ven iva u gu a le d a tu t t i gli a lt r i a ll in t or n o; cos ì s egu iva d i m a n o in m a n o s in o a lla fin e: qu a t t r o d a n za t or i r in ch iu s i n el cir colo, fa ceva n o le ca r ole pressoché uguali a quelle dei primi; le loro canzoni aveva-

44

no delle rimembranze eroiche. La musica del canto di genere u n ifor m e, n on er a la p iù s qu is ita p er a llet t a r e con t in u a m en t e l or ecch io. Il r e p a s s ò p oi a lla r iva d el p or t o, fu or i la cos ì d et t a Por t a m a r in a , a ccom p a gn a t o d a qu es t e gen t i t u t t e, le qu a li coi lor o s ch iop p i in s p a lla gli fa ceva n o on or ifico cor r ed o, e t en eva n o l or d in e a lla m olt it u d in e d i s p ett a t or i. Dis ces o con s egu it o n ella b a r ch et t a d el p ir os ca fo a d d ob b a t a decorosamen te, d ir et ta d a l ca p it a n o Tr is coli e r em iga t a d à s u oi m a r in a r i, col ves s illo s a s s on e s p iega t o, r is a lì a l b or d o. Dis t a cca t o a p p en a d a lla r iva , ven n e s a lu t a t o d a r eit er a t e s a lve d i colp i d i fu cile. Fa t t a s er a , i ca p ocom u n i e ca p oville n elle lor o b a r ch et t e s fa r zos a m en t e a d d ob b a te, r em iga t e d a m a r in a r i b occh es i p r es s och é tu t t i d i equ a l ves t it o; s fila r on o in p er fet t o or d in e ed equ a d is t a n za , e gir a r on o in t or n o il p ir os ca fo, p er fa r e u n a lt r a volt a om a ggio a l r e, ch e s i t r ova va s u lla t old a a r es p ir a r e u n a r ia p iù fr es ca d i qu ella del giorno. Ogn i ca p ocom u n e e ca p ovilla p a s s a n d o d in n a n zi leva t a s i m od es t a m en t e in p ied i, e col b er et to in m a n o fa ceva un rispettoso inchino, cui ad uno ad uno il re rispondeva nel m od o p iù d egn evole e lu s in gh ier o. Le b a r ch et te er a n o p iù d i 3 0 ; d es s e a lqu a n t o s cos t a t e s i com p os er o in fila , qu a s i cor r es s er o a r ega t a , e r im b om b a r fa ceva n o l a r ia d i r ip et u t i colpi regolati di pistola e di fucile. La r iva d el p or t o e qu ella p u r a n co d el ca n a le, er a n o illu m in a te la s er a d a fu och i s p es s i e b en d is p os t i; il ch e contribuì a rendere più magnifica quella scena. La cit t à d i Ca t t a r o è p iccola , con t a 4 0 0 0 a b it a n t i ch e p r ofes s a n o p er lo p iù la r eligion e ca tt olica , ed è ca p o lu ogo d i qu el cir colo; s it u a t a d a u n a p a r t e s u lla r iva d el golfo d el suo nome, e d a ll a lt r a s op r a la r occia er t a e r ip id a d ella

45

m on t a gn a . Tr ova s i b en for t ifica t a , cir con d a t a d a m u r a e d iffes a d a l for t e S a n Giova n n i, ch e s i con giu n ge a lla cit t à ed a s s a i b en e la fia n ch eggia . Le con t r a d e s on o p iu t t os t o anguste, con piazze sufficientemente spaziose e ben selciate; le ca s e b en fa b b r ica t e con for i a lqu a n t o p iccoli, for s e a ca gion e d ei fr equ en t i t er r em ot i ch e colà s oglion o s en t ir e. È s ed e d i u n ves covo, ed h a u n a ca t t ed r a le a s s a i a n t ica , u n a collegia t a , u n m on a s t er o, va r ie ca p p elle, u n os p ed a le. Le ca s er m e s on o in ott im o s ta t o, d a p ot er a lloggia r e cir ca 2 0 0 0 u om in i. È for n it a d i tr e p or t e, u n a ch e con d u ce a l m a r e ch ia m a t a Por t a m a r in a , la s econ d a Por t a fiu m er a , ed è qu ella ch e con d u ce a l Ba zza r d e Mon t en egr in i, cioè ver s o la comune d i Dob r ot a , la t er za p or t a Gor d ich io, ch e s i r ifer is ce a lla s t r a d a d i Bu d u a . Il p or t o è eccellen t e, e vi s i fa u n com m er cio a n im a t o, occu p a n d os i la m a ggior p a r t e d el p op olo, com e qu ella d ei lit or a li colla n a viga zion e ed a l traffico esteso, che esercitano con grossi e minuti navigli. Siccome la città è circondata da alti monti dirupati, così il ca lor e in es t a t e s i fa s en t ir e ecces s ivo; a ca u s a d egli s t es s i m on t i ch e p er ogn i d ove l a tt or n ia n o; la com p a r s a d el s ole m a t tu t in o e p iù t a r d a e p iù s ollecit o il t r a m on t o, in con fr on t o d i qu e lu ogh i, ch e god on o u n or izzon t e lib er o. Nell in ver n o p er qu a n to m i s i d iceva , va s ogget t a a con t in u e p ioggie e for t i n eb b ie. Le a u t or it à loca li in t en te a p r even ir e i d es id er i d el r e, s i fecer o s ollecit e d i a vver tir e il Vla d ik a (gover n a t or e) ves covo, m on s ign or Pietr o Pet r ovich , il qu a le n on t os t o s ep p e t r ova r s i s ì a lt o p er s on a ggio a Ca t t a r o, e s u p p on en d o in lu i d es id er io d i s a lir e il Mon t en egr o, fece con os cer e a ll a u t or it à ca t t a r in e, ch e s i t r over eb b e l in d om a n i in lu ogo p r efis s o s u l s u o t er r it or io p r es s o il con fin e austriaco. Il re fatto di ciò consapevole, risolse di visita-

46

r e il Mon t en egr o. L id ea d i m on s ign or e er a qu ella s u lle p r im e d a qu a n t o r ileva i, d i voler d is cen d er e a Ca t t a r o e fa r e u n a vis it a a l r e; qu a n d och é p en s ò p iu t t os t o d i voler lo a s p et t a r e, ed accogliere ai confini del suo territorio. Dis p os t a p er ciò ogn i cos a p el gior n o s u s s egu en t e 3 1 m a ggio, ver s o le or e 8 cir ca d i m a t t in a , il r e m on t ò a ca va llo a ccom p a gn a t o d a l colon n ello ca va lier e con t e Ka r a cs a y, d a ll ca p it a n o Or es covich a ju t a n t e d i S . E . il gover n a t or e con t e d i Lilien b er g, ch e colà er a giu n t o p er cer t e d iffer en ze d i con fin e e d ell in t ier o s u o s egu it o (t r a n n e il ca va lier e S a r t or io), con u n a s cor t a d i 4 0 in 5 0 u om in i, p a r t e qu a i con d ot t ier i d ei ca va lli, p a r t e p er cor t eggio, t u t t i ca t t a r in i, s ot t o l im m ed ia t o com m a n d o d i u n lor o ca p o; a r m a t i a lla lor o foggia d i s ch iop p o, p is t ole ed h a n cia r o. S i com in ciò l a s ces a m on t a ti s u ca va lli, b es t ie m ir a b ilm en t e a vezze a qu elle s a lit e a lp es t r i, à qu a li p er s u gger im en t o d elle gu id e cieca m en t e ci fid a m m o. La com it iva com in ciò a s fila r e p er una strada ripida, però sufficiente. Di m a n o in m a n o ch e s i a n d a va s a len d o, p iù b ella com p a r iva la ved u t a d el ca n a le d i Ca t t a r o, ch e d iet r o d i n oi la s cia va s i. S egu it a n d o la m on t a gn a , p iù d ifficolt os a n er a la via e ci s p a r iva in t ier a m en t e il ca n a le. Per d u t a ch e s eb b e qu ell a m en a vis t a , l a n im o p a r eva p er cos ì d ir e a r a t t r is t a r s i d a l s u olo r u p es t r e con tin u a t o, gia cch é n on in con t r a t a s i ch e sassi informi, rupi minacciose, baldanzose vette con qualche s ca r s o s p in et o e r a r o ta lor a qu a lch e a lb er o. Qu a n d o im p r ovvis a m en t e a d u n t r a t t o vid es i a p r ir e u n va s t o b ellis s im o or izzon t e, ch e fece b a n d ir e ogn i t r is t o p en s ier o, la vis t a d ella citt à d i Bu d u a , ch e s u ll or lo d el m a r e s p ecch ia t a s i nelle sue acque; i bei poggi coltivati, le amene

47

ca m p a gn e ch e s t en d on s i ver s o Pa s t r ovich io lu n go le fa ld e d el m on t e; p iù in n a n zi la p a r t e d i S cu t a r i e cos ì i con fin i s u l m a r e d ell Alb a n ia tu r ca , d i Gia n n in a ecc. Non a n d ò gu a r i ch e s egu en d o la s a lit a , u n a s a lve d i s ch iop p et t a t e s or t it a d a cer t e r u p i a l d is s op r a d elle n os t r e cer vici, in tor b id ò s eb b en e p er p oco, la s er en it à d ell a t m os fer a e l a zzu r o d el cielo in qu ell a lt ezza . E r a il Vla d ik a ves covo, ch e s a lu t a va il r e d a ll a lt o d i u n a r occia ; la d i cu i colos s a le figu r a er a r es a p iù in d ica t a d a l lu n go ves t it o n er o; s or geva fr à m olt i d e s u oi, d ei qu a li le s ole t es t e lor o s i vedevano, il corpo era nascosto dai massi sporgenti. Ar r iva t i p r es s o il Vla d ik a , il r e s ces e e ven n e com p lim en t a t o d a m on s ign or ves covo, ch e lo p r egò d i s ed er s i e r ip os a r s i, a d d it a n d ogli u n s a s s o ivi d a lla n a t u r a n ella r occia in ca va t o a gu is a d u n a gr a n s ed ia , cop er t o d a u n a s p ecie d i s cia llo (S tr u k a ) ch e s oglion o p or t a r e i m on t en egr in i s u lle s p a lle u om in i e d on n e in d is tin t a m en t e, all es ta t e p er lu s s o, n ell in ver n o p er r ip a r a r s i d a l fr ed d o, a vvoglien d os elo a t t or n o il collo e le s p a lle, s er ven d o p er cos ì d ir e d i m a n t ello. La s toffa n è gr os s ola n a , d i la n a d elle lor o pecore, non gualcata perché meglio si adatta; i più galanti di qu es t i s cia lli s on o r iga t i colla la n a m ed es im a a lqu a n t o p iù s cu r a , h a n n o u n a s p ecie d i fr egio a lle d u e es tr em it à , d à fili la s cia ti lib er i, r iu n it i a lqu a n t i in s iem e e r it or t i, a s s icu r a t i a l fin ir e con u n gr u p p o, ch e olt r e d i a b b ellim en t o, s er von o a s os t en er e ezia n d o la t r a m a o t es s it u r a d ei fili t r a s ver s a li. In com p les s o è u n o s cia llo u gu a le a qu ello ch e p or t a n o le n os t r e d a m e, lu n go, ch e a r r iva a t t r a ver s a n d o le s p a lle s in o ai piedi, toltone la stoffa diversa e la finezza.

48

49

50

Con qu es t a qu a lit à d i a r r ed o er a cop er t o com e d iceva , ed a b b ellit o il d u r o s eggio, s u cu i S . M. Fed er ico Au gu s t o d i S a s s on ia p er la p r im a volt a a veva d a s ed er e s u l t er r it or io m on t en egr in o, e qu a n t u n qu e s com p a r s i i d r a p p i s er icei p er lui fino allora usati, e cangiate le scrane di soffice cuscino in s ed ia d u r a , la vor o d a lla r ozza n a t u r a , ciò n on d im en o gli fu gr a d it is s im a l a ccoglien za fa t t a gli d a m on s ign or e e l os p it a lità in qu el lu ogo d is a s t r os o e d es er t o, con t a n t a ingenuità dimostratagli. Appiedi scorreva un ruscello di limpidissima acqua, che fr es ca s or geva d a lla s ovr a p p os t a r occia ; d es id er a t a d a t u t t i in qu el m om en t o, e b en gr a d it a in s iem e a qu a lch e a r a n cio seco noi recato: il calore era diffatto cocente. Il Vla d ik a ves covo fece p r ega r e il r e in lin gu a n a zion a le, m ed ia n t e il ca p it a n o Or es covich ch e fa ceva l in t er p r et e, d i d egn a r s i vis it a r e la s u a r es id en za in Cet t ign e, a ggiu n gen d o ch e n on fa cen d o ciò, s a r eb b e qu a n t o a n d a r e a Rom a e n on ved er n e il Pa p a . Accet t ò il r e il cor t es e in vit o d i m on s ign or e, e d op o qu a lch e b r eve in t er va llo r im on ta m m o i n os t r i mansueti corsieri. S e d ir d oves s i a lcu n ch e d ei m on t en egr in i, qu elli ch e a ccom p a gn a r on o m on s ign or e, er a n o d i s t a t u r a m ed iocr e, m a gr i, r ob u s t i, d i for t e m u s cu la t u r a , s n elli ed a gili, occh i viva ci e fier i, s b b r on za t i p er l in flu en za d el s ole, t u t t i con m os t a cch i, cop er t i il ca p o d u n b er et t in o r os s o, s op r a vves t e d i la n a r ozza b ia n ca , r is t r et t a a l m ezzo d a u n a cin t u r a , in cu i t en iva n o d u e p is t ole ed u n o h a n cia r o, ca lzon i lu n gh i s ino al malleolo di stoffa della lana sopradetta, il loro calzare op a n ch e (s p ecie d i s a n d a li), la t es t a r a s a con u n ciu ffo s olt a n t o d i ca p p elli s u ll occip it e a ll u s o t u r co e s op r a le spalle la Struka con fucile.

51

Il Vla d ik a con d u s s e s eco u n ca va llo m olt o t r a n qu illo e ben assuefatto a quella sorte di montagne per la persona del r e, ch e lo p r egò ca n gia r e con qu ello ch e s in o là lo a veva p or t a t o, a s s icu r a n d olo d i p ot er s i in t ier a m en t e fid a r e. Il r e s en za r it egn o ver u n o a ccet t ò l offer t a , m on t ò il ca va llo con d ot t o d a Mon s ign or e, e qu a n t u n qu e n on d u b it a va s i d ella b on t à e s icu r ezza d ell a n im a le, n u llos t a n t e s i s t a b ilì, ch e s u e palafrenieri le stassero sempre a lato. Il ca va llo er a d i r a zza t u r ca , b a r d a t o con m a s s im a distinzione e lusso. Lo stesso Vladika montava un altro pure t u r co, a s s a i p iù viva ce e b r ios o, s u cu i s ed eva con m olt a maestria ed abilità, dando con ciò a conoscere essere pratico di cavalcare per quegli alpestri sentieri. In cos ì a ccr es ciu t a com p a gn ia , s egu it a va s i il m on t u os o ca m m in o, ch e d iven iva d i m a n o in m a n o p iù a s p r o e s ca b r os o, d oven d o b en s p es s o d is cen d er e p er p r ogr ed ir e in qu ei d ifficili m a l t r a ccia t i t r a m it i, in t er r ot t i d a s ca glion i d a d over s i p er s in o a r r a m p ica r e. E r a d i s om m a m er a viglia ved er e i n os t r i ca va lli cos t r et t i in gegn a r s i a s t en t o in qu egli a r d u i p a s s a ggi, ed a s t u d io s u p er a r li e vin cer li; im p er occh é s e a cca d eva lor o d i p or r e il p ied e in lu ogo m a l fer m o, n on fid a va n s i d i a lza r e gli a lt r i, p r im a d i a ccer t a r s i ove m eglior ip or lo; s e s d r u cciola va n o col p ied e d in n a n zi, fer m i resta va n o cogli a ltr i, fin o a ch e n on a r r iva va n o a d u n p u n t o s icu r o e fer m o p er r ip or lo, e p er qu a n t o fos s er o p r a t ici d i qu elle a lp es t r i con tr a d e, n u lla m en o n on er a t r a n qu illa n t e a ch i ca va lca va , a ver s em p r e s ot t occh io or r ib ili b u r r on i e p r ecip izi, in cu i fa cilm en t e p ot eva s i ca d er e. Lo s t es s o p ed on e, n on è in m in or p er icolo, im p er cioch é m is u r a r d eve a t t en t a m en t e il p a s s o, a s s icu r a r e il p ied e s u l m a l fer m o suolo, e guardarsi dallo sdrucciolare nelle fissure di quelle

52

r occe, p er ch é cor r er eb b e r is ch io d i lu s s a zion e o fr a t tu r a ; le m olt e p u n t e a cu t e e t a glien t i, s i fa ceva n o s en t ir e m oles t e a lle p ia n t e p er s p es s a e for t e ch e a b b ia s i a vu t a la s u ola a i ca lza r i. E p p u r e qu es t e or r ib ili e s p a ven t evoli con t r a d e, n on s on p r ive d elle lor o r a r it à e b ellezze, im p er cioch é qu elle ved u t e n a t u r a li a b b en ch é a u s t er e t i d is t r a ggon o, qu ell a u r a p u r a e b a ls a m ica , qu el cielo s er en o, con u n a m it e a m a b ile t em p er a t u r a ch e god i t i b ea ; s e a ggiu n gi p oi l a m en o lon t a n o or izzon t e, ch e t a lor a d a qu a lcu n a d i qu elle p u n t e eleva te t i vien d i ved er e, a llor a l a n im o s i r a llegr a olt r em od o, e t i t r a s p or t a p er cos ì d ir e in qu ei lu ogh i, ch e s i offr on o a lla cu r ios a t u a p u p illa ; qu ei b u r r on i e con va lli, s eb b en e p r ecip it os i e s elva ggi, s on cop er t i n ei lor o p en d i d i a n n os i fa ggi, s ot t o à qu a li t r ovi u n om b r a m is t er ios a gr a d it a , u n a fr es ch ezza p ia cevole, ed in fon d o a gli s t es s i t i s i p r es en t a u n a b ella ver zu r a , ch e s er vir p u ò d i ott im a p a s t u r a a gl a n im a li er b ivor i. L er b a è a lim en t a t a e s os t en u t a d a l terriccio che di anno in anno va formandosi, dal cadere delle foglie o d a lt r o d i veget a b ile im m a r cit o. Cos ì, qu el t er r iccio ch e s i fr a p p on e n elle fis s u r e d i qu elle r occe, for m a qu a e là d elle zolle d i t er r a b r illa n t i, t r a t t en u t e d a lle r a d ici d i striscianti gramigne. Su desso si pone pronta la vegetazione, la qu a l offr e let t o gr a d it o p er r ip os a r s e occor r e le s t a n ch e t u e m em b r a , e tr a n qu illo con t em p la r e in qu ella s olit u d in e, lon ta n o d a d is t r a zion i e r u m or i la gr a n d ezza s u b lim e d ella n a t u r a . Non a lt r im en t i in fa t t i, com in cia a cop r ir s i l os s a t u r a delle masse inerti. Ar r iva t i a d u n p u n t o d i r ileva n t e a lt ezza , d a cu i s i s a liva a d u n a p iù a lt a vet t a , in con t r a m m o u n a b ellis s im a m a cch ia ver d e a lqu a n t o es t es a , s gom b r a in p a r t e d a b a lze, a lb er i ed a lt r o, p er cu i l occh io p ot eva lib er o in s em icer ch io

53

s p in ger s i in gr a n d is t a n za e r icr ea r s i; s u l d in a n zi a s in is t r a s i p r es en t a va u n a r a r a b os ca glia d i fa ggi, a ll om b r a d e qu a li con s er va va s i a n cor a u n m u cch io d i ca n d id is s im a n eve, ch e in s en s ib ilm en t e s t r u ggen d os i in n a ffia va la vicin a s ot t op os t a verdura. Su questo vivo tappeto si fece alto. Il re, il Vladika e t u t t i gli a lt r i s ces er o d a ca va llo. All in tor n o p er qu a n t o gu a t a va n on er a vi t r a ccia d i villa ggio, d i ca s e, d i a b ita r i, t olt on e u n a ca p a n u ccia ch e a s t en t o u n u om o p ot eva s t a r n e in p ied i r it t o; cos tr u t t a a lla r u s t ica , cioè s em p licem en t e d i s a s s i s en za cem en t o, cop er t a d a fr on d a d a lb er i. Ap p r offit a i d i qu es t a cir cos t a n za p er d a r m i in t r a ccia d i p ia n t e, ch e s p er a i m olt e ed im p or t a n t i, p oich é s cen d en d o d a l m io giu m en t o s ch ia ccia i m a l a vved u t o, u n es em p la r e b ellis s im o d u n a p ia n t a r a r a s in o a llor a m a i occor s a , s p ecie a m e ign ot a : er a u n Ar u m , ch e p iù t a r d i r ileva i es s er e l Ar u m or ien t a le M. B. Il r e s t es s o n e a veva in qu el m en t r e s cop er t o e raccolto altri esemplari. Da lì n on m olt o, cr eb b e il n u m er o d i qu es t a p ia n t a b en fiorita facendoci molto piacere. Gu a r d a va m on s ign or e n on s en za m er a viglia la n os t r a occu p a zion e, ed a vvicin a t os i m i d is s e, ch e ta l p ia n t a a b b on d a s u l m on t e, e le r a d ici t u b er os e d ella s t es s a , ven gon o m a n gia t e d a i m on t en egr in i cot t e in a cqu a a giusa d ei p om i d i t er r a (S ola n u m t u b er os u m ). Mon s ign or e ch e p a r la va d a p p r im a lo s la vo n a zion a le, s i s ciols e t u t t o a d u n t r a t t o p a r la n d o il fr a n ces e; lin gu a , ch e cor t o t em p o s er a m es s o a d im p a r a r e, e ch e con os ceva già a s u fficen za , discorrendo con buonisssimo metodo. Olt r e la b ella p ia n t a d ell Ar u m , ci ven n e fa t t o d i t r ova r n e a lt r e d el p a r i elega n t i e r a r e, fr a qu a li As t r a ga lu s p u r p u r a s cen s Delil., S en ecio r u p es t r is , Ca r d a m in e gr a eca , Cardam.

54

r es ed ifolia Lin ., Or ch is Hos t ii, Ra n u n cu lu s m illefoliatus, Ta r a xa cu m la eviga t u n , S a xifr a ga r ep a n d a S t r n b ., Pla n t a go ca p it a ta Hop p e, Ver on ica Cym b a la r ia m a gn ifici es em p la r i, e molte altre ancora. In qu es t o d elizios o lu ogo, n on s olo ca va lli, m a a n ch e i cavalieri trovarono di rifocillarsi, mentre dalla piccola ca-

55

p a n n a p r ia m en t ova t a , s i vid d e p or t a r e s u d u n p ezzo d i t a vola gr ezza , voglio d ir e n on p ia lla t a , u n in t ier o ca s t r a t o a r r os t o, a l qu a le n on er a n o s t a t e leva t e ch e le in t er ior a e la p elle, con s er va va p er con s egu en za a n cor a la t es t a e i p ied i, ed er a p os t o col d or s o a ll in s ù , i p ied i d is s ot t o in cr ocia t i, in m od o ch e r ich ia m a va a p r im a vis t a a lla m en t e la m u m m ia d u n qu a lch e qu a d r u p ed e, ch e gli a n t ich i egizia n i s oleva n o im b a ls a m a r e. Fu d ep os t o a t er r a s u llo s t r a to d i er b a , e p oco dopo lo s t es s o ch e l a veva p or t a t o, p r ob a b ilm en t e il cu oco, t r a s s e d a lla cin t u r a il s u o t a glien t e h a n cia r o, in gin occh ia s s i p er m eglio es egu ir e l op er a zion e ch e s t a va p er fa r e, e con u n a t t eggia m en t o tu t t o s u o, s p in t e a ll in s ù le m a n ich e d ella s op r a ves t e, r id u s s e il ca s tr a t o a p ezzi con m olta a b ilit à e prontezza, incontrando esattamente né suoi colpi le vertebri, qu a n t o l a vr eb b e u n p r os et t or e od u n n ot om ico. Ta glia t o ch e fù , lo d is p os e con qu ella gr a zia ch e m eglio s a p eva s u lla s t es s a t a vola , ed in t or n o d is t r ib u ì a s im m et r ia d ei gr os s i p ezzi d i p a n e. Mon s ign or e p r egò il r e a voler s i d egn a r e d i qu ella cola zion e m on t en gr in a , e là in p ied i s u ll er b a s i m is e a m a n gia r e d el p a n e con ca s t r a t o a r r os t it o; t u t t i gli a lt r i d iet r o d i lu i fecer o lo s t es s o u n it a m en t e a l vescovo. S a p or itis s im o p a r eva a d ogn u n o l a r r os t o, s ia p er l a p p et it o ca gion a t o d a lla s a lit a s in o a llor a fa t ta , s ia ch e l a r ia d el m on t e, o a lt r e cir cos t a n ze in flu is s er o, com u n qu e fos s e la cos a , n on m a n cos s i d i fa r e on or e a l r u s t ico, m a a b ile cu oco m on ten egr in o. Lo s t es s o p a s t or e cu oco ch e a veva p r im a il t u t t o p r ep a r a t o, ci a p p or t ò in a ggiu n t a d el for m a ggio r ecen t e, d el b u on la t t e, d ell a cqu a lim p id is s im a e fr es ca , con d el vin o d i qu ei vicin i p oggi. Ch i p oi b r a m a va r in fr es ca r s i la b eva n d a , s en za r icor r er e à m ezzi ch e s u ol p r es t a r l a r t e, a veva la n eve lì lì vicin a d a s er vir s i a p ia ce-

56

r e. Alla gen t e d i s cor t a in d is p a r te, n on m a n ca va p u r e d el pane, formaggio, acqua e latte per ristorarci. Dop o qu es t o r ifocilla m en t o e lieve r ip os o, s i p r os egu ì il viaggio. Fu a llor a ch e la s cor t a com in ciò a fa r s en t ir e r eit er a t i colp i d i fu cile, ch e in qu ell a lt ezza t r a qu e p r ecip it os i b u r r on i r is u on a va n o con eco cu p o e p r ofon d o. Ove in con t r a ta s i qu a lch e p ia n t a , t r a le fis s u r e d i qu elle r occe, a ll om b r a d ei fa ggi od a lt r ove ch e p a r eva in t er es s a n t e, d is cen d eva s i d a ca va llo p er r a ccor la ; il r e s t es s o p iù e p iù volt e s ces e e m i r en d eva a vver t it o, in m od o d a n on la s cia r fuggire nel passaggio che si andava facendo nessuna pianta, nessun fiore di qualche interesse. In tal modo il re pel primo s a ccor s e d ell Ib er is ga r r exia n a , d ell An em on e a p p en in a , d ella Tu lip a s ylves t r is , d ella S cilla a m et h ys t in a , d el Na r cis s u s p oet icu s , d ell Or ch is Hos t ii e d i t a n t e a lt r e b elle specie. Nel len t o p r os egu im en t o ch e a n d a va s i fa cen d o, e qu es t o n on s olt a n t o a ca gion e d ella ca t t iva s t r a d a ch e ogn i t a n t o ci s i p r es en ta va , m a ezia n d o p er la cu r ios it à ch eccit a va n o in n oi le b elle e r a r e p ia n t e, ch e d i t a n t o in t a n t o a n d a t a s i in con t r a n d o, la s et e fa ceva s i viva m en t e s en t ir e; m a il p r evid en t e Vla d ik a d is p os t o a veva a ca lcola t a d is t a n za s u l p a s s a ggio d elle r is or s e, a t ten t i s or tiva n o d a i ca s ola r i qu egli a b it a n t i, r eca n d oci in con t r o d ella p r ezios a acqua, scaturita al momento dagli alpestri sgorghi, ed anche d el vin o, s eb b en e d iven iva p iù r a r o p er la m a n ca n za in qu ell a lt ezza d ella vit e; cos ich é p a r eva n on p otes s e es is t er e, o tr a s cu r a t a fos s e la s u a cu lt u r a ; d ell ot tim o la t t e b en s ì d el lor o b es t ia m e, in qu e p a s coli cot a n t o a b b on d a n t i e b u on i. Il s ole già d eclin a va s u ll or izzon t e, qu a n d o a t or m e a d ogn i is t a n t e u n iva n s i gli a b it a n t i d i qu elle vicin a n ze, ch i a s p et ta n d o s u l n os tr o p a s s a ggio la gr a n ca r ova n a , ch i s or t en d o in a s p et t a t i d a qu a lch e t r a m it e, ch i in p oca distanza

57

fu or i d i s t r a d a a lza n d os i s u lle p iù s p or gen t i r u p i coll a gilit à d el ca p r iolo, s a lu t a n d o p r im a giu s t o il lor o cos t u m e, con u n a s a lve d i s ch iop p et ta t e, a n cor ch é n on s or t it e a d u n tempo. I ca n t i n a zion a li p iù fr equ en t i, fa ceva n o qu elli d ella n os t r a s cor t a , com e a n ch e i colp i d i s ch iop p o a s olo; a qu es t i u lt im i r is p on d eva n o d egli a lt r i in d is t a n za , s em p r e n ella d ir ezion e ch e a n d a va s i t en en d o; ciò s er viva fa cilm en t e d i s egn a le o d i a vvis o, ch e n ella s olit u d in e d i qu elle gole e b u r r on i fa ceva n s i b en s en t ir e colla r ip et izion e d el m u lt ivoce eco; a vegn a ch é il m on t en egr in o va d ot a t o d ella n a t u r a d u n u d it o a s s a i s qu is it o. Il s u on o d ella ca m p a n a d u n a p iccola ch ies a volu t a d i S a n Piet r o, a ccr es ceva la s p er a n za d i n on es s er e lon t a n i d a lla r es id en za d el Pr in cip e Ves covo. Qu es t a ch ies a r es t a va a d es t r a 2 0 p a s s i cir ca d a l n os t r o p a s s a ggio; a p p r es s o t r ova va n s i r a d u n a t e m olt e p er s on e ed a n ch e qu a lch e d on n a , r a r is s im a s in o a llor a . Alcu n i s i d is t a cca r on o r eca n d oci a cqu a e la t t e in fia s ch e d i vet r o ver d e qu a d r a n gola r i d i fa b b r ica ven ezia n a , con os ciu t e com u n em en t e col n om e fia s ch e d a lir a , con b icch ier i u gu a li d a n tica d a t a , p er ò b en p u lit i e t er s i. Poch i o n es s u n o d el s egu it o d el r e a p p r ofit t a r on o d elle b en evoli offer t e cor d ia li d i quella buona gente, giacche tutto annunziava non distante il b en a u gu r a to lu ogo. Ap p r ofit t a r on o p iù ch e m a i le gu id e, le quali avevano certamente più di noi bisogno. Quanto più si progrediva, la strada diveniva sempre più p es s im a e p es a n t e, in gom b r a com e er a d a m a cign i e p r ecip izi s in o a ll a r r ivo d ella va lle d i Cet t ign e. S en t iva n s i a llor a i r ip et u t i colp i d i ca n n on e, ch e d a lla vicin a s ot t op os t a va lle ven iva n o a fer ir ci l or ecch io, e d im en t ich i d ella fa t ica tutto spirava gioia in quel momento, tutto era festa. L a ver s ed u t o lu n go t em p o a ca va llo, p r ovved u t o n on

58

d e p iù com od i a r n es i, ca gion ò ch e le giu n t u r e m i s ir r igid is s er o, coll id ea d i r ila s cia r le a lqu a n t o d is ces i, p r efer en d o d i fa r e qu el r es t a n t e a p ied i, ciò ch e fece p u r e il con s iglier e a u lico Dr . d e Am m on , e p iù t a r d i t u t t i, m en t r e d ove va s i s ca va lca r e d elle r u p i in qu ella d is ces a . Ar r a m p ica n d om i t a lor a ed a llu n ga n d o p os s ib ilm en t e i p ied i, ch e cor t i p a r eva n m i d iven u t i, p er s or p a s s a r e qu a lcu n o d i qu e s ca glion i, m in con t r a i t r a le fis s u r e d i qu ei m a cign i in u n a p ia n t a la r ga m en t e d iffu s a , s eb b en e il gior n o d iven is s e b r u n o, la qu a le m i fece t a n t o p ia cer e ch e p r or u p p i in u n gr id o d i gioia . E r a d es s a la S ilen e Tom m a s in i Vis ., ch e s a lu ta i con vivo en t u s ia s m o, gia cch é p or t a il n om e d i p er s on a on or evole e ca r a , d ell egr egio b ot a n ico s ig. Tom m a s in i, il qu a le n on p ot en d o p r os egu ir e p iù olt r e il via ggio, ci la s cia va com e d icem m o a Ver u d a ; p ia n ta p r op r ia d el Mon t en egr o, qu in d i r a r a e d a p och is s im i s in o a llor a posseduta. L occh io s cor geva or m a i la va lla t a , a cu i p er a r r iva r e p iù n on r es t a va ch e vin cer e l os t a colo d i qu a lch e r igoglios o m a cign o, ch e a n cor a s i fr a p p on eva a ll u lt im a d is ces a . S i s or p a s s ò fin a lm en t e il t u t t o ed a r r iva m m o a lle or e 8 d i s er a (gior n o d i gioved ì) a lla d es id er a t a m et a , fr a lo s t r ep it o d i s p a ven t evoli ca n n on a t e e m iglia ia d i colp i d i fu cile, ch e l eco t r em en d o d i qu elle b a lze e m on t i a cca va lla t i r u m or os e ripeteva , tu rba n do in m od o s in gola r e l im p on en t e t r a n qu illit à d i qu ella m ela n colica s olit u d in e. Ma qu elle b a lze, qu ei giogh i, gia m m a i a veva n o r icevu to n el s en o lor o un cotanto illustre personaggio, un re! Per fa r e p iù vis t os o l in gr es s o, e d a r e r is a lt o a lla resid en za d i Cett ign e, il p r in cip e ves covo con s iglio d i con d u r r e il cor t eggio lu n go la b ella p ia n u r a d ella va lle, fece gir o p oi a s in is t r a , p er a ver d i p r os p et t o la s u a a b it a zion e. Colà

59

giu n t i d is ces e S . M. d a ca va llo e con lu i t u t t i qu elli ch e cavalca r on o lu n go il t r a t t o d i qu ella p ia n u r a . Le gu id e p r es er o p r on t i i d es tr ier i p er a ver n e cu r a , ch e s en z a lt r a fatica li lasciarono liberi al pascolo. La r eggia d i Cet t ign e m a l vor r eb b es i s u p p or r e u n p a la zzo, u n a r es id en za d i r egn a n t e o d i a lt r o t it ola r e eu r op eo; u n p r in cip e l a b it a b en s ì, m a u n p r in cip e ves covo, u n p r in cip e ch e vive n ella s olit u d in e d u n con ven t o, com e vivevano gli appostoli negli eremi od altri luoghi deserti. Un gr a d in o d i p ietr a , p er d ir ti a lcu n ch e d ella s t es s a , n on t occo d a fer r o d i a r t efice, t i s olleva a ll a lt o lim in a r e d ell a m p ia en t r a t a , qu es t a t i con d u ce in u n a p iccola cor t e, a lla qu a le u n a r occia a lt a , t a glia t a d a lla n a t u r a verticalmente le fa forte, inacessibile muraglia. Un a s ca la in t er n a con gr a d in i d i p iet r a , cop er t a a tettoia , m et t e in u n cor r id oio ch e s cor r e lu n go il fa b b r ica t o, con p a r a p et t o a m u r o e for i gr a n d i s em ilu n a r i e qu a li gu a r d a n o s u lla cor t e; il cor r id oio d à a cces s o a lle s t a n ze, ch e h a n n o le fin es t r e t u t t e s u lla va lle. Cin qu e s on o le s t a n ze fila t e, con t igu e, t u t t e a d u e fin es tr e. Le fin es t r e p iu t t os t o p iccole n on cor r is p on d en t i d el t u t t o a lla gr a n d ezza d el fa b b r ica t o, s on o for n it e d i vet r ia t e e s cu r i. L ed ificio è d u n p ia n o, p er ò m olt o a lza to d a t er r a . Per p r im a en t r a s i in u n o s t a n zin o d u n a fin es t r a , qu a l s er ve d a n t ica m er a , e d à in gr es s o a lle s t a n a ze d i m on s ign or e. Qu es t o s t a n zin o h a l u n ica s u a fin es tr a in fia n co d ella s u a fa ccia t a e fa p a r t e d el cor r id oio a cca n t o la s ca la ; d à vis t a a d es t r a d ell en tr a t a , cioè ver s o la ch ies a d a lì p oco d is cos t a . Un a p or t a in qu es t o a d es t r a , t i m et t e n ella p r im a s t a n za e t r ovi la b ib liot eca d i m on s ign or e, ch è b a s t a n t em en t e r icca , con lib r i elega n t em en t e lega t i, d i d iffer en t i id iom i, s la vo cioè, r u s s o, fr a n ces e, gr eco ecc.; l a lt r a con t igu a s em b r a va la s t a n za d i

60

distin zion e, gia cch é in es s a er a vi u n a ca n a p è con ta vola r ot on d a d in n a n zi lo s t es s o, d i a qu is it o la vor o m od er n o. Alla p a r et e s op r a il ca n a p è s t a va a p p es o u n o s p ecch io gr a n d e con cor n ice m od er n a d or a t a , d ir im p et t o il qu a le a lla p a r t e op p os t a , u n or ologio a p en d olo m od er n o, con in ca s s a t u r a d i b u on gu s to, d or a t a il qu a l b a t t en d o le or e t er m in a ogn i volt a con s celt i p ezzi d i m u s ica . Ad ogn u n a d elle a lt r e d u e p a r et i s t a va a p p es a u n a s cia b ola d i r icco gu a r n im en t o va r ia t o, e s i vogliono trofei. Qu es t a s t es s a s t a n za con t en eva olt r a cciò u n o s cr it t oio di fino lavoro. La terza che faceva seguito alle due prime, era s t a n za d a let t o ed a veva u n a let t ier a d i fin is s im o la vor o ga la n t e, con in ta r s ia t u r e a s s a i b en con s er va t e. Tu t t e le t r e stanze di seguito dallo stanzino in poi, erano allora obbligate in m od o d a d over p a s s a r e d a u n a a ll a lt r a , e fu r on o d es t in a t e a d u s o d el r e. La qu a r t a ch e s egu iva s eb b en e in r ela zion e colle a n zid et t e, a veva a cces s o d a l cor r id oio; n ella s t es s a vi er a u n a gr a n d e let t ier a d i n oce a fin o la vor o, fu d es t in a t a p el colon n ello d i Ma n d es loh e p er m e. La qu in t a ch e s egu iva n ello s t es s o or d in e fin iva com e d iceva , la lu n gh ezza d ella ca s a . Qu es t a n on t r ova va s i ob b liga t a , m a con p r op r io in gr es s o p a r t icola r e, d i cu i n on s ep p i la s u a d es t in a zion e; for s e il Vla d ik a p er qu ella n ot t e vi a vr à d or m it o. D a lt r a s ta n za r es t er eb b e a n cor a a fa r p a r ola , cioè d i qu ella d es t in a t a p er il con s iglier e d i Min k vit z e p er il con s iglier e a u lico Dr . d e Am m on . A qu es t a m et t eva in gr es s o u n a p iccola s ca let t a a lla fin e d el lu n go cor r id oio. Ch iu d eva d a qu ella p a r te colla r u p e d ella cor te p r ed et t a , d a ll a n golo in p oi a lt r e s t a n ze, le qu a li a vr a n n o d a t o a ccet t o fa cilm en te a l colon n ello con te Ka r a cs a y ed a l ca p it a n o Or es covich . Ivi eravi pure la cucina di monsignore. Appena giunti furono ad ognuno assegnate le stanze.

61

Lo s t a n zin o ch e d a va in gr es s o a qu elle d el r e s er viva p er i d u e p r op r i d om es t ici, com e a d d et t i a l s u o s er vigio. S u ll in gr es s o a l d i fu or i d ello s t a n zin o s t a va n o d u e gu a r d ie montenegrine con hanciaro snudato. Il p er s on a le ch e t r ova va s i n ell a b it a zion e d el Vla d ik a ves covo er a : il s u o cu gin o, u om o d i cir ca 3 6 a n n i, d ecor a t o d a ll Im p er a t or e d elle Ru s s ie, ch e a veva s er vit o in u n r eggim en t o d i t r u p p a p ola cca . Des s o p a r la va olt r e lo s la vo n a zion a le a n ch e il p ola cco e l it a lia n o. Tien e egli le veci d el Vla d ik a in s u a a s s en za , in qu a n t o a l t em p or a le. Alt r o giova n e ch e con os ceva p iù lin gu e, e m os t r a va es s er e m olt o er u d it o, p er n om e Mila k ovich d ecor a t o p u r e con or d in e r u s s o, zop p o d u n p ied e, lo s i d iceva s egr et a r io d i monsignore. Du e a t r e d om es t ici ves t it i elega n t em en t e in cos t u m e nazionale, che li chiamavano poppi (preti) e tali volevano che fos s er o; u n r a ga zzo d i 9 in 1 0 a n n i, ves t it o con m olt a elega n za a lla lor o foggia , lo d iceva n o n ip ot e d i m on s ign or e, e lo a vvia va n o a l s a cer d ozio, p er cu i d oveva s i con s id er a r lo qu a l p r in cip e er ed it a r io; m olt i a lt r i a n cor a ch e appartenevano alla servitù della casa o alla milizia di corte. Mon s ign or e ves t ì in qu ella s t es s a s er a l a b it o ves covile pomposo, e si presentò al re in tal forma. Intanto p r ep a r a va s i la cen a , ed in qu es t o fr a t t em p o ven n i colt o d a s t r a n i m oles t i d olor i a llo s tom a co ed a l b a s s o ven t r e, ch e p oco t em p o d op o con qu a lch e a iu t o m i s i s ciols er o, e col ca m m in a r e s p ecia lm en t e p el p r a t o a ll a r ia lib er a . A qu es t o m io m a lor e d eve a ver d a t o m ot ivo l a cqu a molto fresca, che appena giunto avidamente per estinguer la sete, in copia vi trangugiai. La cen a fu a b b on d a n t e in p er s on a le com e a n ch e in iattanze, le quali erano tutte squisite sebbene preparate

62

cola s s ù . Il p er s on a le a lla t a vola er a il Vla d ik a e s u o cu gin o, ch e s ta va n o s ed u t i u n o a d es t r a e l a lt r o a s in is t r a d el r e; il colon n ello con te Ka r a cs a y, il ca p it a n o Or es covich e t u t t i qu elli d el s egu it o d i S . M., m en o il ca va lier e Dr . d e Am m on , che stanco della fatica sostenuta, si era ritirato. Dop o la cen a d olcis s im o a d ogn u n o d e via ggia t or i er a d a r s i a l r ip os o. Io d or m ii cer t o s a p or it a m en t e, e n on ven n i d es t a to ch e d a l ga r r u lo ca n t o d elle r on d in elle, ch e s u ll a r b or d el gior n o r om p eva p el p r im o il s ilen zio d ella n a t u r a in quella va lla t a , a ccop p ia t o t a lor a d a ll u r lo d i ca n t o d i qu a lch e lon ta n o p a s t or e, ch e p a r eva a n n u n zia r e qu a l for ier e lo s p u n t a r d el gior n o. Ba lza i a llor a d a l let t o, d oven d o p or r e fr a ca r t a le p ia n te r a ccolt e il gior n o p r im a d u r a n t e la s a lit a , e d is s ecca r le. Fa t t o ciò, ven n i t r a t t o d a l b el m a t t in o a lla fin es t r a , d on d e m i m is i a con t em p la r e t u tt o s olo la b ella va lle d i Cet t ign e, la qu a le a n im a t a d a u n qu a lch e r a ggio d i s ole, ch e fu r t ivo t occa va le p iù a lt e cim e d i qu elle b a lze, color a n d ole d u n b el r os s o d i fu oco, m i com p a r iva s or p r en d en t e. Qu es t a va lle p ia n a , con t or n ia t a d a u n a gioga ia d i cr es t e r u p es t r i p er lo p iù ign u d e, is ola te, con ich e, s p es s o a cu t e, in a cces s ib ili, s p a r s e qu in d i d i r a r is s im i cespugli, rialzavansi 200 piedi eppiù, sul livello della stessa. Qu ì il n a t u r a lis t a p u ò s p a ccia r e lib er e le s u e id ee, qu ì la m en t e gli s i eleva a l p a r i d el s it o ch e s i t r ova in u n a t m os fer a ch ia r a e s er en a , in u n a r ia p u r a e d ia fa n a , in u n a t em p er a t u r a gr a d it a , ove n elle r egion i a lt e com è n ot o, lon ta n e d a t u t t e le ca u s e m a t er ia li è m en o va r ia b ile, e le n u vole ch e n on a lza n s i a l d i là d i 3 0 0 0 a 4 0 0 0 m et r i, t r a s m et t on o m olt o ca lor ico a ll a tm os fer a . S e s i p or t a a con s id er a r e p oi la for m a zion e d i qu elle in gen t i m a s s e m in er a li, r a cca p r iccia a lla qu a n t it à d a cqu a , d a r ia e ga z ch e sotto forme moleco-

63

la r i vi en tr a a lla com p os izion e elem en t a r e d i t a li m a s s e in or ga n ich e, cu i l u om o ign a r o s t en t a a cr ed er e, ch e p r in cip i cot a n t o s ot t ili p os s on o es s er s i con s olid a t i, e qu es t i s t es s i p r in cip i r es i lib er i, con cor r on o a lla for m a zion e e composizione delle sostanze organiche. L a s s olca m en t o fr a le n u d e cr es t e r u p es t r i t es t é m en zion a t e, for m a la va lle cos ì d et t a d i Cet t ign e, qu a le d a ll a b b a n d on o d ell a cqu a cola s s ù r a d u n a t a d a lle a lt ezze superiori deve aver avuto origine. La r egion e s u p er ior e d el Mon t en egr o, offr iva qu a e là d ella n eve s p a r s a s u lla s u a s u p er ficie, e s i con s er va va n é luoghi riparati dal sole. S e s i r iflet t e a l lim ite d ella veget a zion e s i t r ova , ch e s u lle a lp i r im on t a a l d i là d i qu ello d elle n evi p er p et u e, gia cch e s u lle r occe s cos ces i ch e s in n a lza n o s op r a qu es t e, s i t r ova n o d elle p ia n t e s p a r s e fr a gli a va n zi d elle r u p i e gh ia ie ch e cir con d a n o le n evi s t es s e. La r egion e d ei fa ggi, o qu ella d ei gr a n d a lb er i ch e s i s p oglia n o d elle lor o foglie, n on va olt r e le 6 8 0 t es e. In 5 5 0 t es e s i p os s on o colt iva r e i cer ea li: s i pianta la vite a 280. Alcu n e cir cos t a n ze loca li fa n n o va r ia r i lim iti d i qu es t i veget a b ili; l or zo, l a ven a , la s ega la s in n a lza n o a 7 0 0 ed a n ch e a 9 0 0 t es e. In tu t t e le r egion i d elle for es t e, i fia n ch i delle alpi s on o or n a t i d a lb er i m a gn ifici. S p es s o, l os ola m en t o d e lu ogh i, la lon t a n a n za d ogn i a b it a zion e, la d ifficolt à d ei t r a s p or t i, im p ed is con o d i la vor a r li, e p er ciò in t a li a ltezze lo s vilu p p o d ei gr a n d i veget a b ili è m olt o p iù len t o ch e n elle p ia n u r e; ed è n eces s a r io d i la s cia r a b b a n d on a t e m olt e for es t e n elle m on t a gn e, on d e p r es er va r e i p a s coli e li p iccoli alberi. L es t en s ion e d ella va lle in la r gh ezza , la s cia va s i giu d i-

64

ca r e a 1 0 0 0 e p iù p a s s i a n d a n t i, ver s o la s es t a p a r t e d ella s u a m a ggior lu n gh ezza , r es t r in gen d os i in s en s ib ilm en t e a lle d u e es t r em it à a gu is a d i elis s e. La r es id en za d i m on s ign or e t r ova s i a lla m età d ella s u a lu n gh ezza , cioè n ella la r gh ezza m a ggior e d ella va lle, p r es s o le r u p i, n ella d ir ezion e d el s u d s u d oves t d i Ca tt a r o. Il n om e d ella va lle a qu es t a va s t a p ia n u r a n on le con vien e, ch e p er es s er cin t a d a lle cr es t e rupestre predette. Des s a com e d iceva è p ia n a , u n a p iccola r occia s olt a n t o, s t a d ir im p et t o il con ven t o, 4 0 0 p a s s i a n d a n t i a ll in cir ca discosta, e precisamente presso i casali dei pochi abitanti di questa capitale. Qu es t a r occia is ola t a p er qu a n t o ved eva s i, ch e in t er r om p e la p ia n u r a d i qu ella va lle, n on t a r d er à es s er t olt a , im p er cioch é s er von s i fr a n gen d ola , d i m a t er ia le a qu a lch e n u ova fa b b r ica , ch e va n n o ivi fa cen d o e specialm en t e p el n u ovo ed ifizio cos ì d et t o d el s en a t o or m a i m olt o a va n za t o. Pa r e, ch e s er va n s i ezia n d o d ei fr a m m en t i s t a cca t i, p er for m a r e d ella ca lce viva p egli s tes s i u s i d i fa b b r ica , gia cch e lì a p p r es s o t r ova va s en e u n a gr a n b u ca ripiena, da poco spenta. La m a s s im a p a r t e d i qu es t a es t es a p ia n u r a s er ve a s em p lice p a s colo; p oca d i es s a è colt iva t a , e qu es t a d in n a n zi il convento, ossia il luogo abitato. S u lla r occia ch e s er ve d i r ip a r o a lla cor te d iet r o l a b it a zion e d i m on s ign or e, in lu ogo p r es s och è in a ces s ib ile, il p iù eleva t o, s er ge u n a t or r e qu a d r a n gola r e a d u s o d i for t e, r is t r et ta , is ola t a , s cop er t a , s im iglia n t e a d u n o d ei n os t r i n on for n it i ca m p a n ili, con for t i m u r a glie la vor o r ecen t e, il qu a le in n a lza s i t r e volt e cir ca il t et t o d el m on a s t er o, ch e s er ve di residenza al Vladika vescovo. Aveva questa un lungo palo di rialzo, su cui ventolava

65

u n o s t en d a r d o d o s et a ; il color e d el qu a le er a d u n giallopallido, e portava nel centro una piccola croce rossa. Qu es t a va lle s im et r ica , con t or n ia t a d a m u r a glie d i ciclop i, colla lor o n a t u r a le m er la t u r a la r en d on o oltr em od o p ia cevole, for t ifica n d ola a llo s t es s o t em p o a gu is a d in vin cib ile for t ezza , s it u a t a n el cen t r o d i t a n t e m on t a gn e, ch e s em b r a n o fu s e u n a s u l a lt r a ; god e u n a r ia p u r a , u n a temperatura da quanto vedevasi mite e discreta; quanto non ca n gier eb b e d a s p et t o, s e d ir ozza t a ven is s e d a lla s u a n a t u r a le r u s t ich ezza e cu r a t a d a a b ile m a n o a gr icola ? Or n a t a d i file b en d is t r ib u it e d i a lb er i va n t a ggios i, d i p ia n t e gr a d it e ed u t ili, d i s olt u r a b en ca lcola t a ed a d a t t a , for m a r p ot r eb b e u n gia r d in o d i for m e va r ia t e elega n ti, cos ì r ives t ir s i d i p er egr in a ver d u r a , cor r is p on d en t e a l s u o clim a e s it u a zion e. S oggior n o d elizios o d iver eb b e in a llor a qu ella a m en is s im a eleva t a p os izion e! L u om o s t es s o a b it a t or e, cangerebb e colle p ia n te la n a t u r a le r ozzezza , r en d er eb b es i p iù a t t ivo, p iù d is cr et o, p iù illu m in a t o, e col p r ogr ed ir e d ei veget a b ili a va n zer eb b e la cu lt u r a n a zion a le, e con qu es t u ltim a la p r os p er it à d i qu ella m is er a n a zion e. Il r e a p p en a leva t o, d es id er ò d i s or tir e p er t or r e u n qu a lch e d is egn o d i qu ella liet is s im a d im or a ; m on s ign or e l a ccom p a gn ò e s i t r a t t en n e s eco lu i. Al già d et t o p er s on a le d el ves covo d eves i a ggiu n ger e u n m a es t r o d i lin gu a fr a n ces e s ig. J a u m e, ch e giu n t o er a 8 m es i p r im a d a Tr ies t e. Qu es t o signor e a b it a va fu or i d ella r es id en za , in u n a ca s et t a fa b b r ica t a d i n u ovo, vicin o a qu elle d egli a lt r i a b it a n t i d i Cet t ign e, ed es s en d o a m m oglia t o, con d u s s e s eco la m oglie, che in quel frattempo viveva a Cattaro. Sei giorni erano però, ch e la s ign or a s i r is ols e, cu r ios a d i ved er e Cet t ign e e con viver e ivi d u r a n t e l es t a t e con s u o m a r it o, ch e cola s s ù s i trovava.

66

67

68

In t a n to ch e il r e s t a va d is egn a n d o, il colon ello con t e Ka r a cs a y in s iem e col ca p it a n o Or es covich , voller o vis it a r e m a d a m a J a u m e, ch e con os ceva n o d a Ca t t a r o; con d u s s er o s eco il con s iglier e a u lico Dr . d e Am m on e m e, cu r ios i d i ved er e u n a d on n a giova n e, ch e s ep p e a b b a n d on a r e i p ia cer i d el gr a n m on d o e d ella s ociet à , p er viver e n ella solitudine delle alpi con suo marito. Durante il tempo del disegno come d iceva , ci t r a t t en em m o con qu es t a ga r b a t a s ign or a , ch e m i con ob b e e s a lu tò p er n om e t os t o ch e m i vid e, d i cu i r im a s i s om m a m en t e s or p r es o d i t r ova r e con os cen t i p er s in o t r a i d ir u p a t i e r econ d it i lu ogh i d el Mon ten egr o. Ced et te il m io s t u p or e a llor ch é s ep p i ch er a t r ies t in a .Qu es t a s p ir it os a s ign or a h a il va n t o d i con os cer e b en e p iù lin gu e, t r a qu a lil it a lia n o, il fr a n ces e, il t ed es co, l in gles e. Ci m er a viglia m m o d el d i lei s oggior n o cola s s ù ; d iceva ci p er ò d es s er e con t en t a d ella s u a s or t e, p oich é t r ova va s i vicin a a d u n b u on m a r ito, a b it a n d o con es s o lu i u n a p iccola ca s ett a , che sebbene rustica, era nuova e pulita, con libri, gazzette di fr es ca d a t a , god en d o d a lla fin es t r u ccia d ella s u a ca s a la va s t a p ia n u r a , r es p ir a n d o u n a r ia a s s a i p u r a ch e in s p ir a salute, ne più diceva sapersi desiderare. La s cia m m o m a d a m a veggen d o ch e il r e a veva fin it o il s u o la vor o. Avvicin a t i, m in vitò a p er lu s t r a r e la p ia n u r a colla fa ld e op p os t a d i qu ei s cogli ca lca r ei. La va lle er a d is em in a t a d i Ma la ch iu m m a n t icu m , d i Ra n u n cu lu s m illefolia t u s , Fr eyer a t u b er os a Reh b . (a n n on Bu n iu m a lp in iu m ?), S is ym b r iu m lip izzen ze Wu lf., Ar u m or ien t a le; le r occe p oi d u n a qu a n t it à d i S ilen e Tom m a s in i, la qu a le p er es s er es ile e d elica t a con t en t a va s i d i s ca r s o t er r iccio, e n on er a a t r ova r s i ch e fr a le fes s u r e d i qu e m a s s i. S u qu elle r occe is t es s e er a vi u n a p iccola S ca b ios a colle foglie m in u t a m en t e frastaglia-

69

t e, ch e d oleva m i d i n on t r ova r la in fior e; m i con t en et a i soltanto d i es em p la r i con foglie r a d ica li, ch e con ob b i p iù tardi essere la Scabiosa coronopifolia di Willdenow. Nell in con t r o ch e s i a t t r a ver s a va la va lle, il r e eb b e occa s ion e d i ved er e a n ch es s o, in con t r a n d o p er a zza r d o, la galante signora. Il Vla d ik a con d u s s e p iù ta r d i il r e a ved er e la s t a m p er ia . Qu es t a n on er a p iù ch e u n p iccolo lu ogo a p ia n o t er r a n el con ven t o s t es s o, a s in is t r a en t r a n d o. Du e p er s on e ch e tr ova va n s i in es s a , s em b r a va n o a d d et t e a qu ello s t a b ilim en t o, ch e p er qu a n t o in tes i er a d ir et t o d a l s egr et ario d i m on s ign or e, s ig. ca v. Mila k ovich , e s t a va a n zi a llor a com p ila n d o u n a gr a m m a t ica ivi d a s t a m p a r s i, p er u n a p iccola s cu ola d a p oco t em p o in t r od ot t a . A qu es t a s cu ola in s egn a n o com e m i s i d iceva , a d a lcu n i giova n et t i d elle d iffer en t i lor o com u n i, olt r e legger e e s cr iver e, l a r it m et ica e la storia della sacra bibbia. In t a n to s ta m p a va n o i ca len d a r i p er le ch ies e d el lor o rito, prendendo a norma quello, che stampasi nella Russia a Piet r ob u r go. Un o d i qu elli ch e a s s is t eva n o a lla s t a m p er ia , dicevami essere padovano. Mon s ign or e h a volu t o fa r ci ved er e u n a m em or ia eb b en e or r ib ile, d i va lor e d ei m on t en egr in i, u n t r ofeo r eligios a m en t e con s er va t o d i ven d et t a con tr o i Tu r ch i; t r ofeo, ch e n on m a n ca d i r in n ova r e il cor a ggio in qu el p op olo b ellicos o. E r a questa la testa imbalsamata di Mahmud Bascià di Scutari, a cui rifiutando i montenegrini incorporati a quel bascialaggio, col t r a t t a t o d i p a ce t r a l Im p er a t or e Leop old o II e la Por t a Ott om a n a n el 1 7 9 1 , ob b ed ien za e t r ib u to, fu r on o d es s i d a l predetto Bascià nel 1796 attaccati con una poderosa armata per ben due volte, movendo loro guerra a ferro e a fuoco.

70

Il m et r op olit a Piet r o Pet r ovich zio d el p r es en t e Vla d ik a , t r ova va s i n el m ezzo d el con flit t o, t en en d o in u n a m a n o la cr oce, n ell a lt r a la s p a d a p er a n im a r e i s u oi, e fecer o t a lm en t e s t r a ge d ei t u r ch i, ch e p r es er o p er fin o il b a s cià , gli t a glia r on o la t es t a e la con s er va n o p er m em or ia d el fa t t o n el con ven t o d i Cet t ign e, u n it a m en t e a lla s u a s cia b ola ch e fa p a r t e d egli a r r ed i, u n a d ella d u e a p p es e com e d is s i a lle p a r et i d u n a d elle s ta n ze d i m on s ign or e. Qu es t a t es t a im b a ls a m a t a , vien cu s t od it a gelos a m en t e col p r op r io t u r b a n t e, in u n a ca s s et t a a p p os it a d i n oce a fin o lavoro. La ch ies a p os t a in fia n co a lla r es id en za , ven n e a n ch e m os t r a t a d a m on s ign or e a l r e. E s s a n on è m olt o gr a n d e, p er ò d i gr a n lu n ga b a s t evole a lla p op ola zion e loca le; m olt o b en t en u ta , for n it a d i r icch i m a gn ifici a r r ed i, ch e voglios i r ega la t i d a lla cor t e d i Ru s s ia , s en za b a n ch i, s eggie, n e p it t u r e a lle p a r et i. Du e p op i (p r et i), s t a va n o a ll en t r a ta vestiti con elega n t i p a r a m en t i s a cer d ot a li, p er r icever e S . M. e sembravano destinati alla cura di quel tempio. La p or t a è s u fficien t em en t e s p a zios a , a r cu a t a , con 4 gr a d in i a l d i fu or i la vor a t i; s or m on t a t i in p oca d is t a n za d ell a r co, d a u n a fin es t r a r ot on d a con fer ia t a e vet r ia ta . S op r a la fin es tr a t r ova s i u n a cor n ice ch e fa s egu it o e liga m e a qu ella d ella gr on d a ia ch e cir con d a il fa b b r ica t o. Qu es t a , fa b a s e a t r e for i a r ca t i, a gu is a d i fin es t r e ch e s i eleva n o olt r e il coperto; quello del mezzo più grande e proporzionatamente p iù a lt o, in ogn u n o è colloca t a u n a ca m p a n a ch e vien e suonata al di fuori. Il rialzo del muro del frontone termina in forma piramidale compressa, coperto di pietra con cornice, il più elevato ha una croce. Da n n o lu ce a ll in t er n o d el t em pio alcune finestre late-

71

r a li fa tt e a d a r co, for n it e d i fer r ia t a e vet r i; in com p les s o è u n a ch ies a s im ile a lle n os t r e ca t t olich e. Qu es t o è il ca p o d a r ch itet tu r a p iù b ello e p iù r egola r e d i qu a n t i ve n e s on o in Cet t ign e. Mi p a r ve s t r a n o, ch e la fa ccia t a fos s e d ir im p et t o l a lt a vicin is s im a r occia , in ver s a d i qu ella d el con ven t o d i r es id en za ; m a s va n ì ogn i m io s t u p or e qu a n d o r ifles s i, ch e a n ch e le ch ies e ca t t olico-r om a n e h a n n o il cor o a ll or ien t e e l en t r a t a a ll occid en t e. I p op i ves t on o u n a ves t e t a la r e n er a , con b er r et t o p u r e n er o r ot on d o p iu t t os t o eleva to; lu n ga b a r b a a l m en t o, com e s oglion o p or ta r e i gr eco-or ien t a li, o il ves t ir e d e p r et i r u s s i, ch e p oco va r ia d a i p r im i. Un o d i qu e p op i a d d ett i a lla cu r a d ella ch ies a , con os ceva b en e la lin gu a ted es ca e l it a lia n a . Il p r es en t e Vla d ik a m on s ign or Piet r o Pet r ovich , n ip ot e d el p r im o vescovo dello stesso nome, nacque a Gnegussi, luogo situato fr a Ca t t a r o e Cet t ign e, u n o d ei villa ggi p iù gr a n d i e p iù im p or t a n t i d el Mon t en egr o, r es id en za d el gover n a tor e, s in o ch e l a u tor it à p olit ica er a s ep a r a t a d a ll eccles ia s t ica . Qu es t o giovane vescovo di 28 anni circa, uomo grande, ben formato, d a s p et t o m a es t os o, a ffa b ile e p u lit o, er u d ito, ver s a t o a n ch e in p oes ia , gia cch é fece s t a m p a r e in lin gu a n a zion a le cò s u oi p r op r i t ip i a n cor a n ell a n n o 1 8 3 4 , u n s u o la vor o p oet ico in t it ola t o La s olit u d in e d el Mon t en egr o; op u s colo d i cir ca 5 0 p a gin e in 8 .vo, d i s t a m p a n it id a e m olt e b elle vign et t e; m os t r a va s i m olt o con cen t r a t o, p oco loqu a ce, t u t t o in t en t o a lla cu r a d el s u o gover n o e d el s u o p op olo; a lle p r op r ie for ze e s a gezza u n is ce qu elle d el s u o s en a t o, s p ecia lm en t e n egli a ffa r i d im p or t a n za . Il s en a t o è com p os t o d i 1 2 p er s on e a s s en n a t e, s celt e d a lle va r ie Na h ye (d is t r et t i), ch e r a p p r es en t a n o la n a zion e e p or t a n o il n om e d i s en a t or i. Il capo-secolare una volta Vladika, era nella fami-

72

glia Ra d on ich p u r e d i Gn egu s s i, ch e vive or a s en za a u t or it à , a vvegn a ch é s ia u n a d elle fa m iglie p iù b en es t a n t i. Gli a ffa r i n a zion a li ven gon o t r a t t a t i e d is cu s s i in u n a p p os it o loca le n om in a to s en a t o, ch e tr ova s i a p och i p a s s i d ell a b it a zion e d i Mon s ign or e, fr a le ca s u ccie d i qu egli a b it a n t i ed il con ven t o. Des id er a n d o il r e d i ved er e qu es t o lu ogo, m on s ign or e n on s i p ot é r ifiu t a r e. Con s is t e d es s o in u n fa b b r ica t o vecch io d i for m a b is lu n ga , r is t r et t o, con m u r o a m a lta n on in t on a ca t o, fin es t r e p iccole m olt o eleva t e, s en za p ia n o s u p er ior e; il cop er t o d i p iet r e la r gh e s ot tili, s os t en u t e fr a i r a r i t r a vi d a r a m i e r a m os cielli d a lb er i, m es s i s en z a r t e; gu a r d a n d olo d es t a va t im or e p el gr a ve p es o, ch e con lieve im m a r cim en t o m in a ccia va r ovin a . L in t er n o t u t t o a ffu m ica t o, d ivis o s in o a d u n a d a t a a lt ezza in t r e s p a r t izion i, d a r a m os celli e vir gu lt i in t r eccia t i o t es s u t i con p a li con ficca t i in t er r a . Nella p r im a d i qu es t e s p a r t izion i en t r a n d o a m a n o d es tr a , er a n vi d elle let t ier e u n it e, ch e m i p a r ver o s ei d i n u m er o, d i legn o s em p lice e s er vir d evon o fa cilm en t e p er i s en a t or i ch e a b it a n o lon t a n i a p a s s a r vi la n ot t e. La d ivis ion e ch e s egu iva os s ia qu ella d i m ezzo, er a la s a la in cu i r iu n iva s i il s en a to. Trovavasi nel suo centro a terra un monticello di cenere, che d a va a con os cer e fa r vis i d el fu oco; p en d eva d a ll a lt o p er p en d icola r m en t e s u lla s t es s a cen er e u n a ca t en a d i fer r o, a t t a ca t a a d u n t r a ve tr a s ver s a le a gu is a d ei focola r i d elle n os t r e cu cin e, e la s cia va giu d ica r e ivi cu ocer vi viva n d e od a lt r o. All in t or n o d i qu es t a s p ecie d i focola io, s t a va n o 1 2 p iet r e con u n a lt r a a lqu a n to in d is p a r t e, p os t a in u n s u olo r ia lza t o d ell a lt ezza cir ca d u n p ied e e m ezzo, t olt e a lla r ozza n a t u r a , gia cch é le a r t i b elle n on giu n s er o s in or a in qu ella a lt ezza . Cia s cu n d ei s en a t or i p r en d e p os t o s ovr a u n o d i qu ei sassi, e seduti così attorno

73

il fu oco, colla p ip a a lla b occa , t r a t t a n o i lor o a ffa r i d i a lt a im p or t a n za . Il lu ogo in d is p a r t e p iù eleva t o, s a r à fa cilmente d es t in a t o a m on s ign or e o a qu a lch e s u o com m es s o, ch e t ien e lu ogo d i p r es id en te. Il t er zo lu ogo d i s p a r t izion e, s em b r a va l a lloggio d el cu s tod e o in s er vien t e, p oich é vedovasi più piccolo, più negletto ed inferiore agli altri. Il d is t in t ivo d ei s en a t or i, p er qu a n t o m i va ls e d i p ot er os s er va r e, s i er a qu ello d i ves t ir e u n a s p ecie d i giu b b on e d i p a n n o r os s o fod er a t o d i fin a p ellicia ch e lor s er ve d i s op r a ves t e, a lm en o l es t a t e (è la cor te p ellicia a gu is a d i m a n t ellet t o, ch e ves t e l a lb a n es e). Ca lzon i celesti più ristretti d i qu elli ch e s oglion o p or t a r e i gr eci ed i ca t t a r in i; la p ip a a lu n ga ca n n a , ed u n a b or s a d i p elle p el t a b a cco d a fu m o, ch e lor p en d on o d a u n a lt o, a m b i a s s icu r a t e a lla cin t u r a d i p elle in t or n o il cor p o, s en za la s olit a s op r a ves t e b ia n ca ; in s om m a com e ves t e p r es s och é l a lb a n es e in cor t o. Con ob b er o d el r es t o i m on t en egr in i, n on es s er e p iù il vecch io ed ifizio d el lor o s en a t o cor r is p on d en t e a i d ì n os t r i, t a n t o p iù ch e il p r es en t e Vla d ik a in clin a m olt is s im o a lla civilizza zion e d el s u o gover n o, p er ciò s t a b ilir on o la n u ova fabbrica più spaziosa, più comoda e più decente. Qu es t a la er igon o d el t u t t o p r es s o il vecch io ed ifizio e t r ova s i or a m a i m olt o a va n za ta ; fin it a a p p or t er à a Cet t ign e certo più lustro e splendore. Per a lt r o, s e in vece d in gom b r a r e la b ella p ia n u r a , a ves s er o s egu it a t o a fa b b r ica r e lu n go la cos tier a d elle r u p i a ll es t d el con ven t o p r es s o la ch ies a , qu a n t o d i p iù n on gu a d a gn a va la va lle a Cet t ign e in b ellezza con t a le edifizio! Aven d o r ileva t o il s egu it o d el r e, ch e m on s ign or e com e Vla d ik a d el Mon t en egr o a b b ia u n p r op r io s igillo, ch e s er ve a convalidare i suoi ordini e quei del senato, fecero

74

con os cer e d es id er io p er s em p lice cu r ios it à , d a ver n e in cer a la cca il t im b r o, ch e m on s ign or e s i com p ia cqu e d i concedere. L im p r on t o d i qu es t o s igillo con t ien e l a qu ila b icip it e s er b ica , s ott o la qu a le evvi u n leon e; a ll in t or n o s t a s cr it t o: Pr a vit eljs t vu ju s cega S en a t a Cer n ogor s ca go 1 , ch e in it a lia n o corrisponde - d a l d ir igen t e S en a t o d i Mon t en egr o . Non m a r a viglia r t i let t or e b en evolo, d e m iei d et t a gli cot a n t o m in u zios i; vor r ei fa r t i con os cer e p os s ib ilm en t e qu a n t o h o p otu t o ved er e e p r ocu r a r m i d i qu es t a r a r a e m is t er ios a ca p it a le, gia cch é u n a cos ì n ob ile occa s ion e m i procurò il vantaggio di visitarla. Giu n s e in t a n t o l or a d ella cola zion e, ch e n ob ilis s im a e d elica t a m on s ign or e a veva fa t t a p r ep a r a r e con d olci, gela t i ed a lt r o d a l s u o cu oco za r a t in o, a qu es t a n on m a n ca va ilvin o d i Ch a m p a gn e ed a lt r i p er egr in i liqu or i. I d om es t ici d i S. M. servivano in tavola, come lo fecero alla cena la sera del giorno antecedente. Il r e volle la s cia r e u n r icor d o a m on s ign or e d ella p r op r ia s od d is fa zion e e con t en t o, col d a r le d i p r op r ia m a n o un bellissimo anello colla sua cifra reale in brillanti. Al Mon t en egr o com e in p iù lu ogh i d ella Da lm a zia , è in uso un is t r u m en t o con os ciu to col n om e d i Gu zla , qu a l è u n a s p ecie d i ch it a r r in o m on ocor d o, ch e vien s u on a t o con l a r co. Al suono monotono di questo strumento musicale, cantano i m on t en egr in i le lor o ca n zon i, ch e s en t on o p er lo p iù d i fa t t i storici ed eroici, fors a n ch e a lcu n i s p iega n o i lor o a m or i. Un o d ei d om es t ici d i m on s ign or e, b r a vo d a ccom p a gn a r e col suono di tale istrumento il proprio canto,

1 In mancanza di caratteri Cirilliani, ci siamo serviti di lettere latine.

75

s i p r od u s s e d in n a n zi a l r e ed a ll in t ier a com it iva . La m u s ica p er ò u n ifor m e d i qu es to gen er e, n on p u ò gr a d ir e ch e a ll or ecch io a ccos t u m a t o d i qu e lu ogh i; r ies ce p er ò d i p oco a llet ta m en to p er color o, ch e gu s t a r on o la d olcezza d ei n os t r i s t r u m en t i e s qu is it i a ccor d i m u s ica li, ch e u d ir on o i melodiosi e magici componimenti del mondo incivilito. Men t r e le p er s on e d i s cor ta s i r iu n iva n o p er la p a r t en za d a Cet t ign e e ch e p r ep a r a va n o i n os t r i b r a vi cor s ier i, ci fecer o ved er e a n cor a a lcu n ch e d i gin n a s t ica , la legger ezza cioè in s a lt a r e d i d u e s n elli giova n et t i a d d et t i a l s er vizio d i m on s ign or e, i qu a li d a u n m u r o a lqu a n t o eleva t o, s p in geva n o il lor o s a lt o p er a r ia in u n a r ileva n t e d is t a n za , d i 1 0 e p iù va r ch i, in u n or t icello s ot t op os t o. Qu es t i s t es s i s i m is er o p oi a cor r er e a ga r a , p er m os t r a r e la s om m a lor o velocit à e d es t r ezza ; u n o vin ceva l a lt r o in t u t t i i d u e es er cizi. Dop o d i ch e il r e m on t ò u n ca va llo t u r co, ch e m on s ign or e gli a veva fa t t o a lles t ir e, con for n im en t i p u r e a lla t u r ca d i s om m a elega n za e r icch ezza ; u n s econ d o p oi p er il suo m a ggior d om o con s iglier e in t im o d i Min k wit z, b a r d a t o p u r qu es t o a lla foggia d el p r im o, p er ò m en o elega n t e; il Vla d ik a ves covo n e m on t ò u n t er zo a n ch e d i r a zza t u r ca ; gli a lt r i t u t t i p r es er o i lor o, ch i ca va lli, ch i m u li, e col s olit o d ella com it iva p er s cor t a , a ccr es ciu ta d a u n d r a p p ello d ei fid i d i m on s ign or e, e qu ello d u n a qu a n t it à d i p er s on e cu r ios e, s a vviò la gr a n ca r ova n a lu n go la va lle a ll oves t , diretta verso Budua, ove il piroscafo doveva attenderci. Le r ip et u te s a lve d i s ch iop p et t a t e ed i colp i d i ca n n on e, a s s or d a va n o a llor a le or ecch ie col lor o fr a gor e, ed a llo s t es s o t em p o r en d eva n ci ciech i le d en s e n u b i d i fu m o ch e cagionavano. Due in tre pezzi di cannone di non gran calibro, erano

76

p os t i s u l s u olo a p p oggia ti à s a s s i, d in a n zi l in gresso d ell a b it a zion e d i m on s ign or e, coi qu a li fes t eggia va Cet t ign e l a r r ivo e p a r t en za la s s ù d i S . M. il r e d i S a s s on ia . Il t r a git t o d a Cet t ign e a Bu d u a offr iva s t r a d a d is cr et a e p iù cor t a ; ed il via ggio d i r it or n o m en o d is a gevole a qu ello d ell a n d a t a ; d iffa t t o l in com in cia m en t o m os t r a va s i m en o a u s t er o, lo s m on t a r e d a ca va llo n on a s s olu t a m en t e n eces s a r io, e s e p er ca u tela t a lor s i fa ceva , er a d i b r eve t r a t t o, n ien te p er icolos o, n é l occh io ven iva s p a ven t a t o d a i p r ecip it os i b u r r on i, d a lle or r ib ili p r ofon d it à com e lo er a il d ì p r im a ; p r a t i b en s ì r is t r et t i, m a b en cr es ciu t i d er b a , ch e veniva pascolata dalla greggia, o cadeva talora immarcita sul suo stelo, accrescendone per tal modo il terriccio. Qu es t i lu ogh i d is s em in a t i a llo s t es s o tem p o d i a lb er i d a lto fu s t o, d a va n o a ved er e d i t a n t o in t a n t o d elle p ia n t e b ellis s im e, la d i cu i r a r a qu a lit à s p in s e p iù volt e il r e a d is cen d er e d a ca va llo. Qu ì com u n e m os t r a va s i l Or ch is Hos t ii, Ar u m or ien t a le, Dor on icu m Colu m n a e, Tr ifoliu m Pign a n t ii E xp ed . d e la Mor ee, s p ecie p er en n e, d i r a d ice legn os a , b ellis s im a , Dor on icu m s cor p ioid es , Ger a n iu m villos u m Ten ., Ger . r eflexu m , Dr a b a m u r a lis , Helia n t h em u m a lp es t r e, As p h od elu s a lb u s , E r ys im u m lin ea r ifoliu m e va r ie altre ancora. Ar r iva t i in cer t o p u n t o, t u tt i s m on t a r on o d a l lor o ca va llo; ciò er a p er a p p r ofit t a r e d i lim p id is s im a a cqu a fr es ca ed a m m or za r e la s et e, ch e il ca ld o in qu elle gole fa ceva ci for t em en t e s en t ir e; l a cqu a in fia s ch e d i cr is t a llo ven iva ci r eca t a d a qu egli a b ita n t i, a t tin t a a qu a lch e vicin a fon t e. Gli s t es s i ca va lli s i va ls er o in qu el fr a t t em p o d i lieve r ip os o. Ap p r ofit t a i d el m om en t o p er leva r e d a lla t er r a d ei t u b er i d i qualche pianta, specialmente di Arum Orientale, Gera-

77

n iu m r eflexu m , Dor on icu m Colu m n a e, Fr eyer a t u b er os a ? Ra n u n cu lu s m illefolia t u s ed a lt r e a n cor a p er t r a s p or t a r le n ell or t o b ot a n ico t r ies t in o, a gr a d it o r icor d o d i s ì b ella ed onorevole avventura. Cu r ios o il Vla d ik a d elle p ia n t e ch e s u l s u o t er r en o con t a n t a p r em u r a e zelo coglieva s i, e ch e il r e s t es s o, con p a r t icola r a t t en zion e a lla r icer ca e r a ccolt a s i d a va ; t occo for s e d ello s p ir it o d im it a zion e, s i fece a ch ied r m i, a qu a le u s o d es s e s er vis s er o; egli p en s a va a n u ll a ltr o ch e p er m ed icin a , p er ciò m i d iceva t r ova r s i n el s u o t er r it or io d elle p ia n t e va levoli p er m olt e m a la t t ie, ch e l u om o il p iù ign a r o le con os ca e s e n e s er ve a ll u op o. Nell id ea , ch e p r op r ia m en t e im it a r voles s e ch i s a d im en t ica r m ollezza e fa s t i, p er d a r s i a ll in d a gin e d i p ia n t e, a qu ello s t u d io cioè, ch e s eb b en e a m a b ile n on s em p r e va con giu n t o a com od it à ed a gi, m a s p es s o a fa t ich e, a s p in e, e ch e m on s ign or e voles s e coll is t r u ir s i in ciò, d iven ir e u t ile a lle s u e gen t i n ello s t a t o lor o d i m a la t t ia ; con t a le p er s u a s ion e p en s a i p r ega r lo, d i voler fa r r a ccor r e le p ia n t e tu t t e d el s u o t er r en o s en za eccezion e, in d ica n d ogli b r evem en t e il m od o più facile di seccarle, e conservarle; di queste poi farmi avere u n es em p la r e a Tr ies t e, m a r ca n d o a cia s ch ed u n a d i es s e u n a cifr a n u m er ica a r a b a p r ogr es s iva , od a lt r o s egn o cor r is p on d en t e, t en er n e con t o es a t t a m en t e con u gu a li s egn i negli es em p la r i t r a t t en u ti p r es s o d i s e; in n a llor a d iet r o il n u m er o p r ogr es s ivo d et er m in a n te, p ot r eb b e p or r e a d ogn u n a la s ch ed a d i lor o d et er m in a zion e; cos ì volen d os i d a r e a llo s t u d io d ei veget a b ili, s en za s b igot t ir e lo s p ir it o, for m a r s i p oco a p oco u n er b a r io d i t u t t e le p ia n t e cr es cen t i n ella s u a giu r is d izion e, il qu a l gli s a r eb b e d i va n t a ggio, specialmente pelle scuole che voleva ingrandire a

78

Cet t ign e, cos i p u r e ch ia r ir s i qu elle s p ecie, ch e s er vir p ot r eb b er o a s ollievo d ell u m a n ità la n gu en t e, n on omettendo qu elle m ir e d i s p ecu la zion e, ch e d a lle s in gole qu a lit à t a lor a in vis t a econ om ica t r a r r e s i p os s a p r ofit t o. Dop o d i a ver m i attentamente udito, mi rispose, non avervi tempo. Già a d ir n e il ver o, p a r eva in qu ell is t a n t e a lqu a n t o t u r b a t o e d i m a l u m or e, n on a ven d o a vu t o n ot izia d i cer t a zu ffa , ch e d iceva s i com in cia t a t r a i s u oi ed i con fin a n t i d ell E r zegovin a , e t em en d o for s e o d u b it a n d o u n m a l es it o, s i era reso alquanto pensieroso, poco tranquillo. Cer t o s a r eb b e s t a t o p er m e d i m olt o in t er es s e, con os cer e in ta l m od o la Flor a m on t en egr in a ; e d i m olt o p r ofit to ezia n d o p er l or t o b ot a n ico t r ies t in o, p ot en d os i p r ocu r a r e con qu es t a r ela zion e fa cilm en t e p ia n t e vive e s em i i p iù in t er es s a n t i p er colt iva r e e m eglio s t u d ia r le. S a r ei s t a t o in fa t t i for t u n a t o, s e a ves s i p ot u t o or d ir e u n s ì b ell a vvia m en t o. Rim es s i d i n u ovo s u i n os tr i ca va lli, n on a n d ò gu a r i ch e vid i d is ces o il r e occu p a r s i s u l d eclive om b r os o d u n p oggio, os s er va n d o e r a ccoglien d o d elle b ellis s im e p ia n t e; s egu ii l es em p io s u o, e r im a s t o m eco d u e gu id e, m i t r ova va distaccato di poi senza accorgermene dalla comitiva; le guide in qu iet e p er t r ova r s i s ole, is t a va n o a d over s egu ir e ed arrivare gli altri, mostrando trovarsi mal sicuri così separati; la s cia i p er l in s is t en za lor o ogn i cos a , s egu im m o la cor r en t e, e r icon os ciu t a a r ip et u t e gr id a la d ir ezion e d ei com p a gn i, li r a ggiu n gem m o s u l d or s o d el m on t e Giu r gevo-S d r illo ove eransi fermati. Qu es t o p u n t o er a il con fin e d el t er r it or io m on t en egr in o, e qu ì il Vla d ik a a b b a n d on a va il r e. E gli a vr eb b e volu t o a ccom p a gn a r lo fin o a Bu d u a , m a n on a ven d o a vu t o n ot izia d e s u oi, com e d iceva , ch e il gior n o p r im a s er a n o a z-

79

zu ffa t i coi t u r ch i d ell E r zegovin a , r it r oced et t e. Un a s a lva d i schioppettate, accompagnò i saluti di congedo e ci trovammo s u l t er r en o a u s t r ia co, s ot t o la p r ot ezion e d ell a qu ila b icip it e, a ll om b r a d el ves s illo d i Fer d in a n d o I. Per con d u r r e a d d iet r o i ca va lli d el Vla d ik a , ven n er o a lcu n i d e s u oi fid i s in o a Bu d u a . S u b it o d op o s i a p er s e à n os t r i occh i u n a m p io or izzon t e, s u l ver s a n t e d el m on t e a ll oves t, ch e n ella d is ces a divenne sempre più ameno; il mare, e le liete coste di Budua ci s i p r es en t a r on o d in n a n zi; i villa ggi ch e d a qu es ta p a r t e in con t r a va n s i lu n go la via , a veva n o u n cer t o n u m er o d i ca s e, e qu es t e r egola r i e b en fa b b r ica t e con m u r i e cem en t o. Gli a b ita n t i m os s i d a lla cu r ios it à d u n a s ì gr a n com p a gn ia , s i s p in geva n o s u l n os t r o p a s s a ggio; i b a t t is t r a d a o gu id e com u n a li, p r on ti a t ten d eva n o p er in s egn a r ci il ca m m in o p iù cor t o e p iù b u on o, e s u b en tr a va u n o a ll a lt r o d i com u n e in comune. A d es t r a d i qu ella d is ces a in con t r a m m o u n a s ta zion e d i ca ccia t or i, il colon n ello d e qu a li con a lcu n i u fficia li d is t a cca s s i p er com p lim en t a r e il r e n el s u o p a s s a ggio, e p os cia u n ir on s i t u t t i a lla com it iva , a ggr os s a n d o cos ì la n os t r a ca r ova n a . Gia m m a i s i d is giu n s er o d a lla m ed es im a il con t e d e Ka r a cs a y ed il ca p it a n o Or es covich ; m a qu es t i d u e egr egi e d is t in t i s ign or i a ccom p a gn a r on o il r e d a Ca t t a r o a Mon t en egr o e s eco lu i d is ces er o a Bu d u a . Il p ir os ca fo in t a n t o ven n e a lla n os t r a vis t a . Bu d u a ved eva s i s ot t o a i n os t r i p ied i, p er ò r es t a va s i a vin cer e u n a cos t ier a d i m on t e, ch e a veva la via t or t u os a , in ca va t a n ella r occia con gr a d in i t a lor a d a giga n t i, im p os s ib ile n ella d is ces a d i p a s s a r li a ca va llo, im p er occh é l a n im a le p oteva fer m a r m a le i s u oi passi su qu e

80

s a s s i b en s p es s o m ob ili, qu in d i ca d er e e p r ecip it a r e in t a l m od o il ca va lca t or e; s i p r efer ì d i s cen d er len t a m en t e a p ied i. Alcu n i d ella s cor t a s p a r a va n o d i t a n t o in t a n t o d elle a r ch ib u gia t e, a ffin e d i r en d er e a vver t ito il p ir os ca fo d el nos t r o a r r ivo, o for s a n ch e p er a llegr ia . Avvicin a n d os i s em p r e p iù a l s ot t op os t o p ia n o, s en t it a s i il s u on o d ei s a cr i b r on zi, ch e fa ceva n ell a r ia u n t in t in n io p a r t icola r e p el lor o m od o d i s u on a r e; in t a n t o il p op olo s a ffola va s u lle vie. Il r e s t a n d o a ca va llo s i a ccor s e d u n a S id er it is a fior r os s o, ch e fu d a m e t os t o r a ccolt a , er a la Bu r gs d or fia r om a n a va r . p u r p u r ea . Fin o a t a n t o ch e m i fer m a i a r a ccor r e p iù es em p la r i d i d et t a p ia n t a , ch e t r ova va s i d is p er s a e r a r a , la cor r en t e con tin u a va il s u o ca m m in o; e s op r a ven n u t a m i qu a lch e a lt r a a n cor a m i trattenni a raccorla, fui per conseguenza alquanto più tardo, e raggiunsi la comitiva soltanto a Budua. Ciò ch e vid i a b b on d a n t is s im o in qu el in con t r o fu l Aca n t h u s s p in os is s im u s d i cu i p och is s im i er a n o gli es em p la r i ch e a llor a fior iva n o. Ra ccols i p u r e in qu el lu ogo qualche altra pianta non disaggradevole. Il r e giu n t o a Bu d u a s i è r eca t o a lla ch ies a a ccom p a gn a t o d a qu elle a u t or it à , s u b it o d op o s i d ir es s e a l bordo del piroscafo, che in quella rada lo attendeva; quando, alla r iva d el m a r e t r ovos s i la b a n d a m ilit a r e, e n el m en t r e ch e voleva p or r e il p ied e in b a r ch et t a , com in ciò la s t es s a a s u on a r e d ei gr a d it i con cer t i; s i t r a t t en n e qu in d i a u d ir li. La b a n d a er a qu ella d ei ca ccia t or i s t a zion a t a a Ca t t a r o, ch e a d oggetto di fes t eggia r e l a r r ivo d i S . M., er a s i colà t r a s fer it a . Ap p la u d ì il r e l a b ilit à d i qu eì b r a vi m u s ica n ti, s iccom e d is t in t is s im o con os cit or e d i m u s ica , li r in gr a ziò e s i fece tragittare a bordo del piroscafo, che stava alquanto disco-

81

s t o d a t er r a , p ella s ca r s ezza d ell a cqu a in qu el p or t o, d a lla b a r ch ett a d ello s t es s o p ir os ca fo com e d icem m o, ch e aspettava alla riva. Il colon n ello con t e d i Ka r a cs a y col ca p it a n o Or es covich in vit a t i r im a s er o a l p r a n zo, d es s i s i t r a t t en n er o s u l b a s tim en t o a n ch e la n ot t e; il con s iglier e Iva cich d i Ca t t a r o ven u t o a Bu d u a , on d e p r es t a r s i in ogn i m od o p er com p ia cer e S . M. S u qu el t er r en o d i s u a a m m in is t r a zion e, fu pure invitato al pranzo. La b a n d a s i p or t ò p os cia a l b or d o e d u r a n t e il con vit o fa ceva ech eggia r e l a r ia d i m elod ios i a ccor d i m u s ica li, liet is s im i. Cos ì eb b e t er m in e qu ella m em or a b ilis s im a gior n a t a , n ella qu a le a veva s i vis it a to il m is t er ios o Mon t en egr o t a n t o t em u t o, e con t em p la t e le r a r it à d ella s u a capitale. Nella d is ces a com e d iceva , d a l Mon ten egr o, m i d ied i premur a d i p r en d er e qu a lch e p ia n t a viva , t u b er o e r a d ice, ch e m i p a r eva r a r a o d u b b ios a , p er colt iva r la n ell or t o b ot a n ico t r ies t in o; p er con s er va r t a li p ia n t e m i feci a cqu is t a r e d ei va s i id on ei, e qu es t i r iem p it i d i ter r a , le s ep p elii con gelos a cu r a . E r a n o qu es t e s p ecia lm en t e: Ger a n iu m r eflexu m , Ar u m or ien t a le u n a cu m va r iet a t e, Dor on icu m Colu m n a e, Or ch is Hos t ii, S cilla a m et h ys t in a , Acanthus spinosissimus e qualche altra ancora. S i vu ole ch e il Mon t en egr o a b b ia u n a s u p er ficie d i 3 0 0 m iglia qu a d r a t e. Le s u e va lli e colli s on o fer t ilis s im e, m a l a gr icolt u r a ved es i p iù ch e m a i n eglet t a . Tu t t a via le p ia n t e d i cu cin a ch e in con t r a r on s i colt iva t e s on o: fa ve (Vicia Fa b a ), fa giu oli (Ph a s eolu s vu lga r is ), len t i (E r vu m Len s ), p is elli (Pis u m s a t ivu m ), cip olle (Alliu m Cep a ), scalogni (Allium ascalonicum); in alcuni siti anche il cavolo

82

(Br a s s ica oler a ea vir id is et ca p it a t a ). I p och i s em in a t i p oi: s ega la (S eca le cer ea le), or zo (Hor d eu m vu lga r e), a ven a (Aven a s a t iva ). An ch e il for m en t on e (Zea Ma ys ) s i colt iva , imper ciocch é qu egli a b it a n t i p or t a n o a l m er ca t o fa r in a . La p a t a t a (S ola n u m t u b er os u m ) d i gr a n b en efizio in qu e lu ogh i, ch e r ies ce b en e, d a n n o il m er it o d in t r od u zion e a l fu vescovo zio del presente. S e i m on t en egr in i fos s er o colt iva t or i, p ot r eb b er o t r a r r e molt o p r ofitt o d el lor o p a es e; in gen er a le p r efer is con o la vit a n om a d a occu p a n d os i s em p licem en t e a lla p a s t u r a d el p r op r io gr egge, ed è p er ciò ch e i m olt i p a s coli t r a qu elle for es t e a lim en t a n o con s id er evole qu a n tit à d a n im a li la n u t i, in gu is a ch e for m a n o la lor r icch ezza p r in cip a le. Tr ova s i p u r e in qu elle m on tu os e b os ca glie m olt o s elva ggiu m e, ed a l d ir d i qu egli a b it a n t i h a n vi ezia n d o d egli a n im a li fer oci, com e s a r eb b e a d ir e, or s i, lu p i e cin gh ia li, s eb b en e qu es t i n on d evon o es s er e a b b on d a n t i, m en t r e ogn u n o a l Mon t en egr o es s en d o p a s t or e è a n ch e ca ccia t or e; t u t t i va n n o armati, ed avranno cura del loro gregge. Gli a b it a n t i ch e con fin a n o col la go d i S cu t a r i h a n n o la r is or s a a n ch e d ella p es ca , r a m o d in d u s t r ia m olt o in t er es s a n t e, im p er cioch é u n a s p ecie d i p iccolo p es ce d ella gr a n d ezza cir ca d ella s a r d ella (Clu p ea en cr a s icolu s ), con os ciu t o col n om e s la vo d i Uk ljeva , in it a lia n o S cor a n za , p r ovien e in qu a n tit à n ei m es i d i a u t u n n o d a lla Boja n a , fiu m e ch e n a s ce d a l p iccolo la go d i Pla va n ell Alb a n ia , en t r a a l com in cia r d el fr ed d o coll a cqu a ch e a t t r a ver s a il la go; cer ca n d o p r ob a b ilm en t e t em p er a t u r a p iù m it e. Fa n n o la p es ca or d in a r ia m en t e n ei t r e u lt im i m es i d ell a n n o. Il Vladika vescovo è proprietario di alcune di queste peschiere. Olt r e il con s u m o ch e fa n s i d i qu es t o p es ce in p a es e e luoghi vicini, lo salano e profumano a guisa delle Aringhe

83

(Clu p ea h a r a n gu s ), vien m es s o in com m er cio e d iffu s o p er l It a lia lit or a le, s p ecila m en t e n egli s t a ti d ella Ch ies a . Il s a p or e d ella s u a ca r n e è p r es s och é s im ile a qu ello d ell a r in ga . La r en d it a d i qu es to p es ce s i vu ole a s cen d er e ogn i a n n o com u n em en t e a cin qu e m illa e p iù t a ller i, secondoché la pesca è più o meno abbondante. Des s o p es ce è il Cyp r in u s Alb u r n u s Bloch . t . 8 f. 5 , ed h a la lu n gh ezza d i 6 a 8 p ollici; la tes t a a lqu a n t o a p p u n t ita ; il d or s o in cu r va t o u n p oco, s em p lice, d i color oliva s t r o; la m a s cella in fer ior e p iù lu n ga d ella s u p er ior e. La fr on te p ia n a oliva cea , p u n t eggia ta d i n er o; i fia n ch i ed il cor p o d i color b ia n co a r gen t in o. Le p in n e p et t or a li e a d d om in a li b ia nche t ir a n t i a l r os s iccio, le ca u d a li ver d a s t r e e le d or s a li d i color e oliva ceo. Le s qu a m e s ot t ili, legger e, fa cili a s t a cca r s i, d i u n bel lustro argentino. Mi a s s icu r a va p er s on a d i Cet t ign e d egn a d i fed e, ch e qu es t o p es ce n on er a a t r ova r s i ch e in cer t a s tagione d ell a n n o, e s em p r e p or t a t o d a lla cor r en t e d el fiu m e ch e ivi s i s ca r ica , d a d ir s i p er ciò d i p a s s a ggio. Alt r i la gh i d i qu e d in t or n i d a n n o p u r e la s cor a n za ; p er ò in qu a n t it à d a s s a i m in or e. I lim it r ofi la ch ia m a n o S cor jen ze, d a cu i p a r e d er ivi il n om e it a lia n o d i s cor a n za ; il t ed es co è Uk lei i Uek elei, anche Weissfisch, kleiner Albing ecc. Colle s qu a m e d i qu es t o p es ce fa n n o le p er le fa ls e, s ep a r a n d o il p olvis colo a r gen t in o ch e lor s op r a s ied e, col m ezzo d ell a git a zion e n ell a cqu a . Qu es t o p olvis colo s t a n t e il p es o s p ecifico m a ggior e p r ecip it a ; r a ccolt o ed u n it o a it t icolla d is ciolt a , in t on a ca n o m er cé u n t u b ett o, l in t er n a p a r et e d i p er le d i vet r o, qu a li r iem p it e d ip oi con cer a p er d a r vi p es o, vi p a s s a n o n el b u co u n t u b ett o d i ca r t a e le infilzano finalmente a guisa di monile. Nel lago di Scutari a tradizione di quegli abitanti, pe-

84

s ca s i n on s olo s cor a n ze m a p es ci d i m olle a s s a i m a ggior e, quali sarebbero Carpioni, Trote ed altro. Vive b en e cola s s ù ed in a b b on d a n za la Tes t u ggin e (Tes t u d o gr a eca ), colla qu a le gl in d igen i p otr eb b er o fa r e commercio più estesso. An ch e il m iele e la cer a è u n p r od ot t o d in d u s t r ia a l Mon t en egr o, s t a n t ech é via fa cen d o in con t r a va n s i qu a e là degli alveari di api. I m on t en egr in i s on o d or igin e s la va , cor r a ggios i, robust i, p r ovved u t i d u n s is t em a for t is s im o, d ovu t o fa cilm en t e a lle d u r e a b it u d in i d ella lor o ed u ca zion e, a m a n t i d ella in d ip en d en za , p oco in civilit i, p r oclivi p er la lor o s it u a zion e p olit ica , com e p u r e p er la con d izion e d el lor o p a es e p iu t tos to a lla p a s t or izia , ch e a ll a gr icoltu r a o a lle a r t i e mestieri. In viola b ile è la lor o p r om es s a , la lor o a m icizia ; fr a n ca e disinteressata la loro ospitalità. Professano la religione greca or ien t a le s er b ica , cioè n on u n it a , ed h a n n o cieca con fid en za n ei lor o p r et i e p a r t icola r m en t e n el lor o m et r op olit a ves covo. Per la lor o s it u a zion e t op ogr a fica e l in flu en za d ella fed e, i m on t en egr in i ed i t u r ch i s i od ia n o d u n od io im p la ca b ile, on d è, ch e fer oci d i r a b b ios e fa zion i e d is cor d ie fr a con fin a n t i a vicen d a s in qu iet a n o, s i p r ovoca n o, ciò ch e li r en d e b en spesso gli uni e gli altri infelicissimi. S i d eve d ir e p er a lt r o, ch e d a lla p a r t e p on en t e (oves t ), vivono in relazioni amichevoli coi vicini, giacché i bazzari che t en gon o fr a la s et t im a n a a Ca t t a r o, n e fa n p r ova s u fficien t e, come pure le provviste e vendite libere a Ragusa, Budua ecc. S on o t u t t i con t a d in i e p r et i, fa n n o d a lor o s t es s i gli ogget t i d i cu i a b b is ogn a n o, e s e li p r ocu r a n o in qu a lu n qu e delle vicine città, come sarebbero Cattaro, Budua, Ragusa.

85

Il Mon t en egr o, Mon s S cod r u s d ei la t in i, Cer n a gor a in lin gu a s la va , è la p a r t e in s u d -oves t d ell a n t ico r egn o o im p er o s er b ico, il qu a le d op o d es s er s t a t o in cor p or a to n el 1 7 9 1 , d iet r o il t r a t t a t o d i p a ce t r a Leop old o II e la Por t a Ot t om a n a a l Ba s cia la ggio d i S cu t a r i, s cos s e il giogo, e s i r es e idipendente. È cosa ben sorprendente, come lo dice Vialla de S om m ier es , ch e u n p u gn o d i m on t a n a r i, s en za r icch ezza , s en z a r t i, e s en z a llea t i p os s a s os t en er s i n on s oggioga t o d a qu a lu n qu e s ia s i con qu is t a t or e; n on ob b ed en d o ch e a qu elle leggi ch e h a n n o volon t a r ia m en t e r icevu t e e ch e fed elm en t e s egu on o. Tu t t o ciò e d ovu t o a lla m on t u os a , t op ogr a fica situazione. Qu es t a vien e d ivis a in t a n t i d is t r et t i ch e d icon o Na h je. Ogn i d is t r et t o è s u d d ivis o in com u n i. Più ville for m a n o u n a com u n e, ed h a cia s cu n a u n ca p ovilla ; ogn i d is t r et t o u n serdaro. Qu ì a ggiu gn er em o u n a ta vola d elle com u n i, fa m iglie ed a n im e ch e t r ova n s i a l Mon t en egr o, es t r a t ta d a u n p r os p et t o fa t t o d a l colon n ello con t e d e Ka r a cs ca y p er S . Ma es t à Federico Augusto ed è:

86

Più t a r d i eb b im o occa s ion e d i ved er e, ch e la s u p er ficie d el Mon t en egr o, ca lcola t a d iet r o la ca r t a geogr a fica d i Fr a n ces co Weis , d i Fr ied e d el m a ggior e r u s s o Twer d oglieb ow n a ll a n n o 1 8 3 3 , a m m on t a a 8 0 ver s o le 9 0 leghe geografiche quadrate. Qu i in con t r a s i il n om e d i Vla d ik a , n om e ch e d a n n o a l lor o ca p o; d i Ber d a , cor r is p on d en te a m on te, d i Plem e, ch e cor r is p on d e a com u n e o t r ib ù . S egu e p oi, ch e l od ier n o Vla d ik a m on s ign or e Piet r o Pet r ovich è il p r es id en t e d el s en a t o, vice-p r es id en t e s ig. Gior gio Pet r ovich , già u fficia le n ell a r m a t a r u s s a e d ecor a t o d i d u e or d in i; s egr et a r io s ig. ca v. Mila k owich u om o a s s a i colt o ed is t r u it o. Ca p it a n i 1 2 s p a r s i n elle Na h je; u n a gu a r d ia n a zion a le d i 4 2 0 u om in i, a lt r a gu a r d ia d ella p er s on a d el Vla d ik a 3 0 p er ja n ici os s ia alaba r d ier i, ch e a t t en d on o a l b u on or d in e. Tu t t i qu es t i individui dietro il loro rango vengono pagati da mosignore. Dir em o d el r es t o, ch e il geologo ed il geogn os t a n on s i a s p et ti d i t r ova r vi cola s s ù d ei p r in cip i p r im it ivi, n e t r a ccia d i t a li p er iod i, gia cch é il ca r a t t er is t ico d ella r u p es t r e m a s s a n on h a n ien t e d i p lu t on ico; b en s ì d el n ett u n ico n ella ca lca r e ju r a t ica , ch e fa il s egu it o d i qu ella ca t en a la s cia t a n el s ip a r t ir s i d a Tr ies t e u n it a a lle a lp i d in a r ich e, la qu a l p u ò es s er e con s id er a t a com e il p r olu n ga m en t o d el s is t em a d ella ca t en a d elle a lp i ch e s t en d on s i n el r egn o d Illir io, a t t es och é p er m ezzo d i es s a s i s t a b ilis ce la u n ion e col Ba lk a n o Hoem u s ; e s eb b en e cod es t o m on t e s i es t olga s op r a ogn i a lt r a p u n t a d ella ca t en a p er cor s a , la s u a os s a t u r a com e dicemmo, non è che calcare juratica. A Bu d u a il colon n ello con t e d e Ka r a cs a y fece d on o a S . M. d u n ca n e levr ier o d i r a zza t u r ca , ch e fece con d u r r e d a Cattaro, nominato Zarella.

87

La p iccola cit t à d i Bu d u a (Bu tu a e Bu t ova ) s t a in u n p en is ola , ed è cin ta d i m u r a , ch e va n n o ca d en d o in r ovin a . Ha u n ca s t ello p os t o a l n or d s op r a u n a lt u r a , ch e d om in a la cit t à ed il p or t o, qu a l è in p a r t e r ovin os o, il s u o p or t o n on s i p u ò d ir e ch e u n a r a d a , s icu r a p ei p iccoli b a s t im en t i, p r ot et t a d a i ven t i m er id ion a li d ella vicin a is ola d i S . Nicolò, d is t a n t e cir ca 2 0 0 k la ft er . La cit t à h a 1 8 2 ca s e e 1 7 0 fa m iglie, p a r t e ca t t olich e, p a r t e gr ech e; d u e p or t e, u n a d et t a p or t a m a r in a , l a lt r a p or t a d i t er r a . Ha u n a ch ies a ca t t olica ed u n a gr eca ; la p r im a d ip en d e d a l ves covo d i Ca t t a r o. Non h a ch e a cqu a d i cis t er n a , a b b en ch é vi s ien o n elle vicin a n ze d elle s or gen t i. Nel ca s tello è s t a t a fa b b r ica t a u lt im a m en t e u n a ca s er m a , e r is ta u r a t o n ella cit t à u n vecch io ch ios t r o d i Domenicani ad uso di quartiere militare. Il gior n o s u s s egu en te 2 giu gn o a lle or e 4 d i m a t t in a , il p ir os ca fo p a r t ì d a Bu d u a , r ien t r ò n el ca n a le d i Ca t t a r o, e d op o 3 or e d i via ggio fer m os s i a Ca s t eln u ovo. Il r e s ces e a t er r a r icevu t o d a qu elle a u tor it à , ch e lo a ccom p a gn a r on o alla chiesa, indi a visitare quelle vicine fortificazioni. La ca lca d ella gen te qu ì p u r e com e ovu n qu e n on mancava. Un a p ia n t a d i Volk m er ia a r b or es cen t e , b en cr es ciu t a in p ien a ter r a , p r es s o u n m u r o ch e t r ova va s i s u l p a s s a ggio, fu m os t r a t a a l r e a l s u gger im en t o d el con t e d i Ka r a cs y. Di là p a s s ò in u n p u n t o b en eleva t o p r es s o u n a ch ies et t a ca m p es t r e d ett a d i S . S a b a , ch e offr iva u n a vis t a lon t a n a e b ellis s im a , p er cu i s i con d u ce u n t r on co d i s t r a d a d ilet t evole, b en om b r eggia t a d a qu er cie d a lto fu s t o (qu er cu s p u b es cen s ), coi lor o r a m i ch e a vicen d a s in t r eccia n o. Lo S p a r t iu m ju n ceu m b en fior it o, la Ma d r es elva (Lon icer a ca p r ifoliu m ), im b a ls a m a va n o col lor o olezzo qu ell a m en o passaggio mattutino.

88

Con t in u a n d o la s t es s a via , a r r iva m m o a d u n con ven t o d i r ito gr eco d en om in a t o d i S a vin a , d ove il r e vis it a t a la ch ies a , fer m ò lo s gu a r d o s u d u n a b ella p it t u r a , rapresentante la morte di S. Maria. Il con ven t o d i S a vin a è m olt o r icco, a ch e m olt o con t r ib u ir on o i d on a t ivi d i qu egli a b it a n t i. Diet r o la ch ies a h a vvi u n m on u m en t o s ep olcr a le d i m a r m o, er et t o d a lla fa m iglia Vu cet ich a qu a lcu n o d e s u oi. La fa m iglia Vu cet ich originaria di Castelnovo, è una delle distinte Dite di Borsa in Tr ies t e. Olt r e la fa m iglia Vu cet ich , h a vven e m olt e a lt r e cos p icu e fr a il cet o m er ca n t ile in Tr ies t e, n a tive d i qu es t o luogo. S egu it a n d o il ca m m in o s i giu n s e d is cen d en d o a l La zza r et to m a r it t im o. Du r a n t e qu es t a p a s s eggia t a n on la s cia va fu ggir e le p ia n te ch e m i p a r eva n o d i qu a lch e in t er es s e. Pr es s o la ch ies a ca m p es t r e d i S . S a b a , in qu el p u n t o eleva t o com e d iceva , t r ova i l An d r op ogon p u b es cen s Vis ., p r es s o il con ven to d ella S a vin a S ed u m cep a ea , S ed u m a lt is s im u m , Bu r gs d or fia r om a n a flor p u r p u r eo, s eb b en e qu es t u ltim a s ca r s a , ed a lt r e va r ie cos er elle n on disdegnevoli. Castelnuovo (Castrum novum sive neocastrum), città di 6 0 0 e p iù a b it a n t i, ca p olu ogo d el d is t r et t o d ello s t es s o n om e, t r ova s i p os t o s u l d eclivio d u n m on te ch e s in n a lza 2 0 0 p ied i cir ca s u l livello d el m a r e; la cit t à è p iccola , cir con d a t a d i m u r a , con d u e for t i, l u n o ch ia m a t o d i t er r a , l a lt r o d i m a r e, h a n n o p er ò m olt o s offer to d a t er r em ot i; d u e p or t e l u n a p or t -terra o porta-gr a n d e, l a lt r a p or t a -mare; due piccoli sobborghi: Topla e Savina. Alla d is t a n za d i 4 0 0 p a s s i, cir ca evvi u n for t e d et t o s p a gn u olo, p er ch é fu fa b b r ica t o d a gli s p a gn u oli d u r a n te il loro soggiorno in quel p a es e, ciò ch e fu n ell a n n o 1 5 3 8 . La posizione della città è amenissima, la vegetazione

89

d ei con t or n i r igoglios a fer a ce, il p a s s eggio ver s o la loca lit à d et t a Ma ga zza , e qu ello ver s o il con ven t o d i S a vin a s on o veramente deliziosi. La cit t à h a u n a p r et u r a , u n p od es t à , u n m ed ico con d ot t o, u n ch ir u r go d is t r et t u a le, u n com a n d o d i p ia zza , u n a s cu ola elem en t a r e, u fficio d i p os t a , u n con ven t o d i p a d r i r ifor m a t i ed u n o d i ca p p u cin i. Ogn i s a b a t o h a n n o b a zza r o, ch è m olt o fr equ en t a t o. Ca s t eln u ovo h a 1 2 9 case, 163 famiglie; gli abitanti sono parte cattolici, parte greci. Vis it a t o il la zza r et t o, s i d ovet t e a s p et t a r e il p ir os ca fo lasciato a Castelnuovo; nel frattempo il re volle innoltrarsi in u n a d en s a m a cch ia fr on d os a a p p ié d u n colle, p er os s er va r e la veget a zion e, la s cia n d o t u t t a la com it iva s u lla r iva . In qu es t o t r a tt o qu a n t u n qu e b r eve, in con tr a m m o qu a lch e pianta che non ci dispiaque. Rim b a r ca t i, il p ir os ca fo s i d ir es s e ver s o Per a s t o, t r a t t en en d os i a ll is olet t a d ella Ma d on n a cos ì d et t a d ello Scarpello. Qui a tt en d eva n o i Per a s t in i es u lt a n t i, ch e il r e li on or a s s e d u n a u gu s t a s u a vis it a ; ed a vevea n o gu er n it o con a n t en n e d i b a s t im en t i con ficca t i in t er r a e cor d e b en t es e a t t a cca t e a ll es tr em a p u n t a d elle m ed es im e, tir a t e in m a r ca t a d is t a n za ; t u tt o a ll in t or n o in for m a p ir a m id a le p en d eva n o b a n d ier e d i va r ie n a zion i. S u l d in n a n zi ed in fia n co d ella ch ies a es t er n a m en t e, er a n o a p p es i a i m u r i u gu a li ves s illi, t a lu n o d is t in t o p er gr a n d ezza e fin ezza d i la vor o, e fr a qu es t i t u t t i s i d is t in gu eva u n gr a n s ten d a r d o venet o col leon e a lt o, ch e t en eva la za m p a s u l lib r o a p er t o, ove leggeva s i in let ter e cu b it a li il Pa x t ib i, Ma r ce E va n gelis t a m eu s . Qu i d is ces e S . M., vis it ò la p iccola ch ies a , r a ggu a r d evole p el r icco s u o s a n t u a r io, im p er occh é h a le p a r et i cop er t e d i la s t r e vot ive d a r gen t o, d i r eliqu ie ed a lt r i emblemi di divozione.

90

Il qu a d r o d ella b ea t a Ver gin e d ello S ca lp ello, t r a s p or t a t o n el 1 4 5 2 d a Negr op on t e, s i p r et en d e op er a d i s a n Lu ca . Qu es t a effigie è t en u t a d a i Bocch es i in gr a n con t o e p er miracolosissima . È for n it a a n ch e d i b u on e p it t u r e, fa t te d a u n Per a s t in o, a llievo d ella s cu ola ven et a , d i n om e Tr ifon e Ca ca glia . La ch ies a h a u n p r op r io ca p p ella n o, ch e vien e scelto dalla comune di Perasto. Da lla ch ies a s a lì il r e a ll a b it a zion e d el ca p p ella n o, vecchio e colto sacerdote. L a b it a zion e è u n a p iccola ca s et t a a d er en t e a lla ch ies a , for n it a d i p och e s t a n ze, e qu es t e colle p a r et i r ip ien e d i p it t u r e d i n on gr a n va lor e, in d ica n t i p er icoli s u p er a t i, e gr a zie r icevu t e. Da lle fin es t r e, d u n a d i qu elle s t a n ze, t r a s s e S . M. m em or ia in d is egn o a m a t it a d i Per a s t o e s u oi vicin i con t or n i. I Per a s t in i offer ir on o a l r e ed a lla com it iva d elle bibite acidule, che furono ben accette, e gli fecero omaggio di u n lib er colo in 8 . vo s t a m p a t o a Ven ezia , ed izion e n on s celt a , coll effigie d i qu ella m ir a colos a im m a gin e, e d es cr izion e s t or ico-m is t ica ; la vor o d a llo s t es s o ca p p ella n o custode. Il colon n ello con t e d i Ka r a cs a y, l i. r . a m m in is t r a t or e d i Ca t t a r o, con s iglier e Ga b r iele Iva cich , ed il ca p it a n o Or es covich , ch e s in o a Per a s t o a veva n o a ccom p a gn a t o il r e, se ne staccarono. I Per a s t in i con ten t i d ella vis it a d i S . M. e d ell a u gu s t o s u o a ggr a d im en t o, fecer o s en za in t er r u zion e r ip et u t e s a lve d i fu cila t e, s in o a ch e il p ir os ca fo fu a llon t a n a t o, in m od o d a n on s en t ir s i p er cos ì d ir e p iù il t u on o. E r a m ir a b ile cos a , ved er e u n con voglio d i 4 0 e p iù b a r ch et t e, a lla r ga t e, in qu el t r a n qu illo b a cin o d a cqu a , for n it e t u t t e s u l r occh ello d i p op p a d i s t en d a r d o im p er ia le a u s t r ia co, t r a r r e d ei colp i confusi di schioppo e pistola, ciò che in distanza presenta-

91

va u n a s cen a m a r it t im a la p iù b ella , a n im a t a d a l la m p o e t u on o d ei colp i s t es s i, e d a lla n u ce d i fu m o ch e a n d a va d i m a n o in m a n o d ilegu a n d os i, in n a lza n d os i d a lla s u p er ficie d ell a cqu a . L eco p oi d a lt r o ca n t o r om or eggia n t e n ella vallata , m olt ip lica va i colp i a ll in fin it o; il p ir os ca fo r a llen t ò il s olit o s u o cor s o, p er a m m ir a r e qu el b el s p et t a colo, ove ved ova s i in fa t t i u n a ver a eb b r ezza d i gioia , u n ver o fanatismo di esultanza di quelle buone genti. Qu a n d o il p ir os ca fo s i d is t a ccò d a lla Ma d on n a d i Per a s t o er a n o le or e 1 2 ; s or t ì d el ca n a le d i Ca t t a r o e p r es e la d ir ezion e p er qu ello d i Ca la m a t t a n el cir colo d i Ra gu s a . Con p ia cer e volgeva n s i gli occh i a d d iet r o a r ived er e d a lon t a n o l a u s t er it à d i qu e lu ogh i vis it a t i a l Mon t en egr o, lu ogh i mer a viglios i, cot a n t o t em u t i, qu a s i d u b ita n t o s e ver a o n o, fos s e s t a t a colà la n os t r a p r es en za . Il m on t e S ella , ch e s op r a s t à a Ca t t a r o n ella giu r is d izion e m on t en egr in a , er a qu ello ch e colla s u a s om m ità cop er t a d i n eve, b a ld a n zos o eleva va s i s u t u t t i gli a lt r i vicin i, la s cia va s i lo s tes s o p iù d ogn i a lt r o s cor ger e a n ch e in r ileva n t e d is t a n za , e d is t in gu eva s i s egn a t a m en t e p er la s u a in ca va t u r a n el m ezzo a gu is a d u n a s ella d i ca va llo, d a cu i voglion o a ves s e tr a t t o il suo nome.

92

93

94

95

Finito di stampare n ell a n n o 2 0 0 0 da Pensa MultiMedia Editore Lecce

96

This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com. The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only. This page will not be added after purchasing Win2PDF.