La fascination du bois

La fascination du bois Des nouvelles du monde du bois Chers lectrices et lecteurs, chers amis de la construction en bois Une année difficile, passionnante et réjouissante tire de nouveau à sa fin. Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter dans cette 7 e édition de notre news un mélange varié de bâtiments en bois dans des secteurs très différents. Un an après la mise en service de notre nouvelle halle de construction modulaire, nous sommes prêts à vous présenter un nombre significatif de constructions modulaires. A côté d’autres projets, il s’y ajoute diverses constructions en bois pour des hôtels et des restaurants. Et il ne faut pas l’oublier: une sculpture en bois pour un artiste ami qui nous montre une fois de plus que le bois, notre matériau de travail, peut prendre des

Edition 7/2014

GOSSAU

formes magnifiques. Nous vous remercions chaleureusement pour votre confiance et nous nous réjouissons de mener à bien de nombreux autres projets ambitieux avec vous.

La construction en bois fait école

Page 2

Katharina Lehmann

Nouvelles écoles de ville

Construction de silo

Page 14

Nouveauté: petits silos

Interne

Page 20

Une soirée d’été qui nous a sciés

Säntispark: première pour la construction d’un hôtel de 5 étages en bois

Bois suisse

Page 3

2  Construction en bois / bâtiments publics

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Mise en œuvre architectonique

d’un concept pédagogique créatif

L’école libre de ville de Saint-Gall est maintenant la nouvelle école de ville. Il ne s’agit pas seulement de son nom mais aussi de ses bâtiments: l’église néoapostolique de l’architecte Heinrich Graf qui n’était plus utilisée offre aujourd’hui de la place pour 60 écoliers / partenaires d’apprentissage et accompagnateurs. La nouvelle école de ville suit

l’approche pédagogique de Peter Fratton et Stefan Gander. La priorité est réservée à «entreprendre» sous toutes ses facettes. Le projet est soutenu par la famille Würth. Klaiber Partnership AG a pu reprendre les bâtiments en 2013 et les réaménager. Ils ont intégré les concepts pédagogiques de la nouvelle école de ville dans l’architecture. Le dyna-

misme et les mouvements y tiennent un rôle important et se retrouvent dans les nombreuses formes rondes. L’environnement urbain comme les lumières de la Rote Platz et les rues étroites et sinueuses a été pris en compte. Les bibliothèques du rez-de-chaussée des box d’apprentissage que nous avons construits, produits et montés (construction en

bois et en verre) donnent la possibilité de se retirer. Pour nous, les principaux défis étaient formés par les exigences de l’architecture avec ses nombreux détails, la surface de la structure en qualité ameublement et la nécessité de construire dans un bâtiment existant. Nous avons planifié et coordonné le projet à l’aide de programmes 3D pour garder le contrôle des

interfaces entre les par-

Nous avons préfabriqué les plafonds et les cloisons sous la forme d’éléments en bois et nous les avons montés avec des surfaces

visibles toutes prêtes. Le bâtiment dispose de 7 salles de classe et de 2 ateliers et salles polyvalentes.

ties anciennes et les autres ouvrages. Outre l’état des lieux, le modèle 3D contenait aussi des informations sur les installations techniques. Cette vision intégratrice de la planification BIM était nécessaire afin de répondre aux grandes ambitions esthétiques et mettre en place des solutions détaillées sur les surfaces en bois visibles.

Construction d’une nouvelle école avec des «valeurs intérieures» La société Rohrer Sigrist Architekten a conçu un nouveau bâtiment d’un étage clair et fonctionnel sur une surface de 40 x 70 m à Güttingen am ­Bodensee. L’école primaire et le jardin d’enfants sont des constructions massives disposées autour de trois cours intérieures.

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Construction en bois / Gastronomie & tourisme  3

L’hôtel Säntispark

une construction en bois sur 5 étages La Migros Suisse orientale a procédé à l’extension de son hôtel Säntispark en construisant une nouvelle aile de 66 chambres accueillant aussi des salles de séminaire. Le maître d’ouvrage a misé sur le bois pour des raisons liées au développement durable.

La société Carlos Martinez Architekten a conçu le projet en suivant des lignes claires avec des matières chaudes et un concept de couleur réduit. Comme la durée des travaux devait rester courte, les éléments et les zones sanitaires ont été préfabriqués

en totalité. Il en résulte un des premiers hôtels en bois à 5 étages de Suisse. Deux cages d’escalier massives avec des ascenseurs mènent aux quatre étages accueillant les chambres des clients. Les salles d’eau dans les chambres ont été préconçues sous la forme de module, le reste a aussi été produit en construction modulaire. Les plafonds, les cloisons et les planchers sont en chêne. La façade sud est composée de planches de douglas verticales. Dans la façade nord, également en planche de douglas, des vagues de 2,7 cm ont été fraisées. Leur position et leur forme ont

Le zoo pour enfants de Knie La Thaïlande invitée à Rapperswil L’Himmapan, une forêt légendaire de la mythologie thaïe a inspiré Franco Knie pour le nouveau parc des éléphants de son zoo pour enfants à Rapperswil du même nom. L’Himmapan est une forêt légendaire invisible située au pied des montagnes de l’Himalaya et pleine de créatures fabuleuses, elle doit introduire petits et grands dans le monde des éléphants avec fascination: un spec-

taculaire chemin en hauteur permet ainsi de se rapprocher des éléphants. Un restaurant thaïlandais a également été construit au milieu d’un paysage rocailleux. Le planificateur général était la société Ghisleni Planen Bauen GmbH. Nous avons pu planifier et réaliser le restaurant avec le secteur lounge servant de point de départ aux circuits de découverte, le chemin d’altitude ainsi que les

escaliers, les planchers et les balustrades. Il est intéressant de prêter attention à la forme clothoïde des courbes menant à la passerelle des éléphants. Ce

été dessinées à la main par l’architecte. Près de 900 m³ de bois ont été utilisés pour la construction de l’hôtel Säntispark, long de 81,5 mètres pour une lar-

sont des spirales avec une courbure spéciale que l’on retrouve essentiellement en construction routière et ferroviaire. Pour le chemin d’altitude conçu sous la forme d’un pont à poutres latérales, nous avons préfabriqué des éléments avec une portée allant jusqu’à 14 mètres dans nos

geur de 12,5 mètres et une hauteur de 18,4 mètres. Ce bois repousse dans les forêts suisses en l’espace de 50 minutes en fixant 900 tonnes de CO2 .

ateliers. Une grande partie des travaux a été réalisée sur place de façon individuelle et en détail.

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Pirmin Jung Holzbauingenieure

4  Construction en bois / Gastronomie & tourisme

Chäserrugg:

architectes Herzog & De Meuron ont conçu un bâtiment tout aussi remarquable qu’élégant avec une architecture en bois visible. Le maître d’ouvrage est la Toggenburg Bergbahnen AG. En plus de la gare supérieure du téléphérique, le nouveau bâtiment accueillera un restaurant et diverses salles de réunion. Les conditions météorologiques dif-

Pirmin Jung Holzbauingenieure

Une construction en bois, modulaire et provisoire, sert actuellement à l’accueil des visiteurs sur le Chäserrugg. Pour diverses raisons, le maître d’ouvrage a décidé d’accueillir ses hôtes dans une structure temporaire en bois jusqu’à ce que le nouveau bâtiment au sommet de la montagne soit fini. Ce sera également une construction en bois. Les

Pirmin Jung Holzbauingenieure

une construction en bois avec une vue magnifique

ficiles régnant dans les Alpes représentaient un sérieux défi lors de la planification. La construction doit pouvoir supporter des charges de neige allant jusqu’à 1200 kg/m2 et des vents particulièrement forts. Nos équipes de montage ont aussi dû affronter ces conditions: lors du montage au mois d’août, la première neige était déjà là. Ils ont réalisé un travail exceptionnel, le montage a été très rapide et d’excellent niveau. La planification et le montage demandaient une bonne coordination des fournis-

seurs et de toutes les interfaces internes et externes. Grâce aux formidables prestations de toutes les personnes impliquées, cela a très bien fonctionné. De même, la logistique était hors du commun: tous les matériaux ont été transportés par téléphérique et non par hélicoptère ce qui était loin d’être facile pour des longueurs de poutre allant jusqu’à 21 m. Près de 500 m³ de bois de construction ont été employés auxquels s’ajoutent 200 m³ de planches et de coffrage, etc. fournis par la Lehmann Holzwerk AG.

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Construction en bois / Industrie et commerce  5

Un étage aussi grand qu’un

terrain de football Avec le complexe immobilier Morgenstern, l’entre­ prise Zaunteam a créé un bâtiment doté d’une archi­ tecture unique tout près de la ville de Frauenfeld. Ici, le dernier étage construit en bois et reposant sur des piliers occupe une surface d’environ 120 x 50 mètres ce qui correspond à peu

près à la taille d’un terrain de football. Ce bâtiment extravagant a été planifié en quelques semaines et réalisé dans un délai très court. Pour cette construction légère et transparente, nous avons produit et assemblé près de 14 000 m² d’éléments de toit, de cloison et de plancher.

Exemplaires imprimés en allemand: 7500. Paraît aussi sous forme de pdf en anglais et en français.

Rédaction: Raphael Imhof Katharina Lehmann

Schwägalp

l’appel de la montagne, une deuxième fois

L’auberge de montagne Schwägalp située à une altitude de 1352 mètres laisse sa place à un nouvel hôtel de quatre étages avec un grand restaurant, des salles de conférence, un secteur wellness et 68 chambres. La structure et les plafonds sont en bé-

ton, le toit et les murs extérieurs ont été réalisés en bois par construction modulaire. Les cloisons ont été montées avec des fenêtres déjà intégrées. La quantité de bois massif et de matériaux à base de bois s’élève à 300 m³.

Impressum

Photos et illustrations: pd Editeur: Blumer-Lehmann AG Gossau

Mise en page et impression: Walpen AG, Gossau

6  Construction en bois / Habitat

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Grünmatt, le quartier vert: un modèle pour l’habitat urbain?

L’ensemble d’habitation Grünmatt à Zurich se compose de 155 unités d’habitation à plusieurs étages en construction mixte et en bois. Ce lotissement dessiné par les architectes Graber Pulver à proximité immédiate du centreville de Zurich remplace des vieilles maisons mi-

toyennes ou individuelles et offre de l’espace pour des logements et des résidences répondant aux besoins des familles. Les rangées de bâtiments di-

atmosphère agréable. La dernière des quatre rangées a été terminée  au printemps dernier. Le s­ ervice d’urbanisme de la ville de Zurich cite ce lotis-

versement incurvées sont entourées par des espaces verts. Associées à une tech­nique de construction en bois, elles créent une

sement comme un exemple en ce qui concerne le développement durable et une densification urbaine de qualité.

Par-dessus les toits de Zurich Une maison ­planifiée et construite de A à Z

A Zurich-Oberstrass, un immeuble locatif et commercial a été totalement assaini et surélevé. Nous avons planifié et réalisé le nouvel étage en attique avec une vue fantastique sur Zurich. L’architecture provient de LOMO SA à ­Zurich.

Dans notre voisinage, une maison individuelle généreuse construite en bois et disposant d’une remise remplace une maison d’habitation avec une grange. Le noyau est en bois, il a été recouvert par des panneaux et crépi. La maison

avec un passage vers la remise dispose d’un jardin d’hiver avec un grand espace d’habitation et différents ateliers qui permettent aussi de travailler. En tant qu’entreprise générale, nous avons pu gérer le projet de A à Z.

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Construction en bois / Habitat  7

Adaptation d’une

maison de la vieille ville

Rénovation complète d’une maison en bois digne de protection Une partie d’une maison mitoyenne de Wald­ kirch a été entièrement détruite dans un incendie, l’autre partie a été fortement endommagée. Le côté sud de la maison avec sa façade en bardeaux fait partie d’un site construit protégé et a dû être conservé. En outre, nous avons adapté la partie de la maison

que nous avons reconstruite à la maison voisine et à la façade sud. Le rétablissement des pièces couvrant tout l’étage et la mise en place d’une cloison de protection contre les incendies entre les deux moitiés de la maison faisaient partie de ce projet de rénovation exhaustif et ambitieux.

Cette maison dans la vieille ville de Saint-Gall avait brûlé il y a quelques années. Elle a pu maintenant être reconstruite et elle resplendit aujourd’hui d’un nouvel éclat. Nous avons prévu une lucarne rampante sur le toit et nous l’avons reconstruit. Cette dent creuse aux dimensions spéciales insérée dans une rangée de maisons de la vieille ville a représenté un défi particulier pour la planification et le montage. Pour ce projet, nos spécialistes ont livré pour toute la maison des escaliers et des rambardes avec une main courante en bois noble de chêne.

Nous pouvons aussi faire très petit: Avec nos entreprises, nous concevons et construisons de grands objets, ambitieux et complexes, mais aussi des petits et des fins. Pour l’inauguration du pavillon Lehr à l’uni-

versité de Saint-Gall, nous avons envisagé un cadeau promotionnel «ligneux», des clés USB, et la société Lehmann Holzwerk AG les a tout simplement produits elle-même. En épi-

céa suisse au parfum délicat. Fabriqué en Suisse à l’Erlenhof. Si dorénavant vous souhaitez vous aussi transporter vos données dans un élégant manteau en bois, contactez-nous.

De la valeur ajoutée grâce à des transformations

8  Construction en bois / Escaliers

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Nos escaliers: de vrais bijoux

Rénové par des ­spécialistes: et ça tient et ça tient et ça tient

Un escalier vous amène de A vers B. Du bas vers le haut. Mais en fait, c’est bien plus que cela: c’est l’expression d’un art de la construction en bois excep-

tionnel. C’est un élément décoratif élaboré dans des matériaux de grande va-

Le toit de la salle de sport polyvalente Buechenwald de Gossau (sans photo) construit en 1983 a dû être restauré. Pour cela, nous avons doublé les liaisons BSB et ajouté des barres de traction. A l’occasion de ces travaux s’étendant sur une surface de 35 x 45

mètres, l’isolation de la salle a aussi été complètement refaite.

leur avec un profond amour pour les détails qui font de lui une pièce unique.

La maison des lits Happy construite vers 1900 est représentative d’une partie de l’histoire industrielle de Gossau et appartient à un site construit protégé. Jusqu’à une date très récente, le fabricant de lit Happy AG occupait encore ce bâtiment industriel remarquable. Nous avons rénové les plafonds, les sols et le toit de ce bâtiment rempli d’histoire avant qu’il ne change de destination.

Construction en bois /Agriculture  9

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Plein de place pour les animaux A Wünnenwil/FR, des poules pondeuses en élevage biologique se réjouissent depuis peu d’avoir un nouveau bâtiment avec un jardin d’hiver. Il s’agit d’une construction avec des pan-

neaux d’une longueur de 34 mètres pour une largeur de 13,5 mètres. La surface utilisable dans le bâtiment est de 180 m2, le jardin d’hiver mesure 255 m2.

Happy end sur la

tour des cigognes

Une étable ­géné­reuse avec un ­entrepôt pour le foin A Egnach/TG, nous avons planifié et construit une nouvelle étable sur une superficie de 1500 m2. La planification, la production et le montage ont nécessité 4 mois de travail.

Une famille de cigognes s’était installée confortablement à Frauenfeld sur une cheminée typique. Ce qu’elle ne pouvait pas savoir: la cheminée et l’usine devaient être rasées. Nous avons reçu la mission d’empêcher cette tragédie. Nous avons alors tout simplement organisé une tour pour les cigognes et nous avons déplacé le nid avec une grue. Peu après le montage, les cigognes se sont installées dans leur nouvelle maison à 20 m au-dessus du sol. Cette histoire le prouve: même les cigognes se réjouissent de se savoir dans de bonnes mains lorsqu’il s’agit de construction.

La quantité de bois utilisée était de 80 m3 ce qui représente 1,5 x la quantité requise pour une maison individuelle et la fixation de 80 tonnes de CO2 .

Le bois, un matériau de construction durable

10  Entreprise générale / construction modulaire

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Module Zug:

2 nouveaux sites Depuis que nous avons présenté notre système modulaire «module Zug» avec un niveau de qualité élevé dans les dernières news, deux nouveaux sites sont venus s’ajouter à la liste. Le module de base

est une cellule préfabriquée de 25 m². Cela rend possible une grande variété de configurations. ­ Le module Zug est conçu pour former une salle de classe vivante avec des teintes flamboyantes. Avec

ses 26 modules, le nouveau centre pour enfants d’Oberswil est jusqu’à présent le plus grand de ces sites. Ils contiennent 1 cuisine, 2 salles à manger, 1 salle de jeu et 6 classes.

4 nouveaux sites

ZM10

Cette année, nous avons produit 110 modules pour quatre nouveaux sites dans la ville de ­ Zurich. Trois écoles ont misé sur nos pavillons à trois étages et une école sur la version à 2 étages. Pour ces nouveaux sites, nous avons optimisé les instal-

Et encore un

lations techniques et nous avons intégré une cuisine particulièrement grande sur un des sites. En règle générale, nos pavillons de Zurich sont utilisés pendant 10 à 15 ans et sont ensuite employés sur un nouveau site.

nouveau système modulaire Nous avons adapté nos modules pour la commune zurichoise de Richterswil/ Samstagern. Le nouveau système est caractérisé par des installations particulièrement flexibles. A Samstagern, nous avons pu planifier et mettre en place un pavillon à deux étages pour l’école primaire et la garderie pour un total de 800 m2. Le pavillon de la garderie a nécessité la pose d’un équipe-

ment spécial contre l’électrosmog: à cause d’une ligne à haute tension qui passe au-dessus du pavillon le bâtiment a dû être isolé et les radiations ont dû être évacuées. Peu après le début des cours, nous avons reçu cette gentille lettre de remerciement (photo de droite); nous nous réjouissons que les écolières et les écoliers se sentent bien dans nos bâtiments scolaires.

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Entreprise générale / construction modulaire  11

Un espace de réflexion pensé et construit L’année dernière, l’extension de l’université de Saint-Gall se trouvait dans la phase de planification et de production. La construction temporaire à 3 étages a été inaugurée en grande pompe en

février. Sur 2040 m², elle offre de la place pour 10 salles de séminaires et 16 salles pour le travail en groupe. Nous avons monté le gros œuvre en trois mois, la durée d’utilisation prévue est de 10 ans.

Habiter sur le Vögelinsegg à partir de l’été 2016 La société Vögelinsegg Wohnen AG qui compte parmi ses membres des habitants de longue date a prévu de construire un ensemble d’habitations sur le V ­ ögelinsegg à Speicher. Hubert Bischoff, architecte FAS à Wolfhal­ den, a remporté le concours. Son concept a convaincu par son respect de l’environnement, la prise en compte des vieux arbres, la différenciation architectonique par rapport aux grands bâtiments de la clinique et l’orientation des loge­ ments qui offrent une vue magnifique sur le lac de Constance, la ville de Saint-Gall et le pays d’Appenzell. Trois mai­ sons collectives en bois comportant au total 30 unités d’habitation avec 2,5 à 6,5 pièces forment

une cour qui se propose d’être un lieu de rencontre avec un vieux tilleul, une fontaine et des bancs. Outre les logements en copropriété, il reste encore à savoir si des appartements seront proposés à la location. La demande de permis de construire est en cours de préparation. Les informations concernant la vente et tout autre sujet pertinent seront disponibles à partir du mois

de novembre 2014 sur www.vögelinsegg.ch. Juste à côté, les travaux de terrassement de la Berit-Klinik battent leur plein. Le terrain de la société Vögelinsegg Wohnen AG sert actuellement de chemin d’accès et abrite les installations du chantier. Au milieu du chantier, les vieux tilleuls résistent aux changements. Jusqu’à présent, ils ont fait le bonheur de nombreuses personnes et ils doivent continuer durablement d’apporter de la joie aux futurs habitants du Vögelinsegg.

à Speicher –

12  Entreprise générale / construction modulaire

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

«We like to move it»

Salle de sport d’Aarau

L’année dernière, les trois salles de sport provisoires du canton d’Argovie étaient encore en construction. Nous avons développé ces salles suivant un système de construction en bois par élément afin de compléter notre infrastructure de formation temporaire. «We like to move it», la devise de ce programme de salles de sport, s’applique aussi bien aux écoliers qu’aux bâtiments: les salles d’Aarau, Baden et Wohlen peuvent être démontées et reconstruites sur un nouveau site. En fonction des fondations, elles peuvent être employées pendant 5 à 30 ans sur le même site.

Salle de sport de Baden

Intérieur de la salle de sport d’Aarau

Intérieur de la salle de sport de Baden

Vous pouvez assister à la construction d’un module en 50 secondes dans notre film en mode accéléré.

Salle de sport de Wohlen

Des modules en route vers leur lieu de destination

Formes libres  13

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

coupole géante

Une pour une salle de concert

A Rolle au bord du lac ­Léman, la plus ancienne école privée de Suisse a construit une salle de musique et de concert. Nous avons produit cette extension impressionnante en collaboration avec Tuchschmid, une entreprise spécialisée dans les constructions métalliques. Avec le projet «Carnal Hall», l’agence Bernard Tschumi Architects de New York a conçu un bâtiment à coupole d’un dia-

mètre de 80 m au-dessus d’un auditorium de 800 places pour des concerts, des pièces de théâtre et des conférences. Ce nouveau bâtiment futuriste se place dans le contexte des bâtiments scolaires existants qui reflètent un style plus conventionnel. Une question se posait pour l’architecte: comment l’architecture peut parvenir à établir un dialogue entre les anciens et le nouveau

bâtiments, un dialogue entre la tradition et la modernité? Le jour, le toit réfléchit la lumière du soleil; la nuit, l’éclairage de l’école. Le bâtiment a une structure en acier avec des poutres radiales et des tuyaux concentriques qui forment l’ossature. Les éléments en bois à forme libre servent d’intermédiaire entre le toit en acier inox et la charpente métallique. Notre prestation a inclus la planification, la production et le montage de la toiture à partir d’éléments isolés avec des surfaces finies dans les salles intérieures du bâtiment. A cela s’ajoute l’interface avec les joints debout (couverture préfabriquée doublement incurvée), y compris les profils pour le montage des panneaux en inox. La couverture du toit et la construction en bois ont été planifiées par CAO et toutes les interfaces ont ainsi été prédéfinies. La surface totale du toit approche les 3800 m2.

Lorsqu’une

«dragonne»

suffit comme cadeau Le spécialiste des colles Jowat Swiss AG a demandé à Urs-P. Twellmann, un artiste capable de donner toutes les formes au bois de réaliser une sculpture. La sculpture en forme de dragonne était un cadeau de la centrale allemande à la filiale suisse de l’entreprise. Nous avons pu numériser, produire et monter la sculpture de A à Z. Ce travail comprenait la définition des liaisons, la génération des données

de traitement, l’encollage, l’usinage des éléments à enficher, le montage et les travaux de finition. Ce projet nous a une nouvelle fois montré quelles formes saisissantes notre matériau peut adopter.

La vidéo montre comment la ­dragonne a été fraisée sur notre machine CNC.

14  Construction de silos et installations

Installations pour le service hivernal au tunnel routier du Saint-Gotthard

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Petits silos pour les entreprises et les centres de logistique Migros Suisse orientale utilise un petit silo pour son centre de distribution à Gossau. Ce modèle est également employé au centre de distribution Migros de Suhr. Nos modèles les plus petits ont une capacité de 5 à 25 m3, ils sont faciles à poser et peuvent être facilement déplacés car leurs fondations sont très simples. Autre domaine d’utilisation possible: des dépôts dans des zones éloignées pour les communes avec des besoins en sel limités.

Le tunnel routier du Saint-Gotthard est une des liaisons les plus importantes entre le nord et le sud des Alpes. L’Office fédéral des routes nous a confié la mission de planifier et de construire une installation de grande capacité pour le service hivernal au niveau du portail nord de Göschenen afin de pouvoir garantir le service d’hiver sur les routes menant au tunnel. La capacité de stockage est de 1800 tonnes et est apportée par quatre silos en bois d’une contenance de deux fois 400 et 500 m3. Trois trémies de chargement d’une capacité de 40 m3 chacune sont

mises à disposition pour le chargement des véhicules d’épandage, à cela vient s’ajouter un grand silo pour le calcium. Ces silos en plastique renforcé de fibres de verre (PRV) ont été placés dans des cavités en béton déjà existantes. Cette installation avec des dimensions impressionnantes (hauteur totale 14,5  m) est complètement automatisée et est contrôlée par un gestionnaire de sel en ligne. Le sel est transféré automatiquement du silo de stockage jusqu’à la trémie de chargement lorsque le niveau passe en dessous d’une quantité prédéfinie.

Techniques de remplissage de saumure optimisées avec mesure électronique de la densité

Nous avons planifié et construit une installation de mixage de saumure pour le centre d’entretien d’Herrenberg/DE. Deux in­stallations de pompage totalement automatisées produisent de la saumure prête à l’emploi. Une saumure concentrée de CaCl2

est diluée avec de l’eau au moyen d’un système de dosage lors du remplissage des véhicules d’épandage. La concentration est mesurée en permanence par contrôle électronique de la densité et le processus de remplissage est surveillé. Le processus est régulé par

des vannes contrôlées par des moteurs. Si la concentration de la saumure obtenue n’est pas correcte, la pompe s’arrête automatiquement et le signale à l’exploitant de l’installation. Le débit de la pompe est de 40 m3/h.

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Construction de silos et installations  15

Silos modulaires: bons et beaux Outre la technique, l’architecture passe au premier plan pour nos silos modulaires. Il s’agit d’intégrer convenablement les nouveaux silos dans les centres d’entretien existants ou dans les sites paysagers ou construits du point de vue de l’esthétique. Attrayantes et performantes, nos installations les plus récentes ont été implantées à Stuttgart / DE, à Oensingen et à la Lenzerheide. Détails Stuttgart 3 silos de 185 m³ avec une façade cubique en mélèze. L’automatisation du convoyeur/sac permet d’éviter que le véhicule d’épandage déborde. Une évaluation claire et compréhensible de la consommation de sel est possible en raison de l’enregistrement par puce ID de chaque prélèvement. Les restes de sel dans les véhicules d’épandage peuvent être ramenés dans le silo

Stuttgart

Oensingen

grâce à un convoyeur installé sous le plancher. Détails Oensingen Un silo de 400 m³ intégré dans un centre d’entretien existant avec un entrepôt de sel. Un convoyeur installé sous le plancher dans l’entrepôt voisin remplit le silo automatiquement.

Cette installation est complètement automatisée et est contrôlée par un gestionnaire de sel en ligne. Détails Lenzerheide Silo modulaire double de 2 fois 140 m³ avec une façade fermée en épicéa. Intégration dans le centre d’entretien existant.

Lenzerheide

Des silos existants ­reçoivent un équipement pour la Stuttgart

Chargement à Stuttgart

saumure

Les silos existants de Stillhorn/Hambourg ont été complétés par deux silos en bois et un nouveau réservoir de saumure. Cette installation pour le service hivernal est maintenant complète.

Son débit de pompage très élevé est particulièrement séduisant: les 60 m³/h peuvent être dépassés et les véhicules d’épandage de la saumure sont ainsi remplis en un instant.

16 

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Des nouvelles du cycle du bois

Distinctions

Des granulés dans de nouveaux habits

Tous les deux ans, les ­Awards Marketing + Architecture sont décernés. Cette année, les distinctions ont été remises pour la 4e fois. Ils récompensent des entreprises et les institutions qui utilisent judicieusement l’architecture comme un instrument de marketing de grande valeur. Cette année, ce sont même deux projets auxquels nous avons participé qui ont reçu une distinction: les thermes de Bad Ragaz et le centre sportif régional de Sargans avec sa salle de sport polyvalente. Tous deux ont déjà reçu une récompense au Prix Lignum. Nous en sommes très heureux! Un grand merci à nos partenaires dans ces projets.

Après la vente de la marque Ostschweizer Pellets dans le cadre de la reprise de Beni­ wood AG l’année dernière, Lehmann Pellets AG avait besoin d’un nouvel emballage. Nous nous sommes dit que les habits font aus-

Une coopération étroite avec Energie 360° pour les granulés Une coopération étroite a été instaurée l’année dernière avec Energie 360° AG (anciennement Erdgas Zürich AG) pour la livraison des granulés aux clients finaux. Depuis le 1er octobre 2013, Energie 360° livre les «Ostschweizer Pellets»

L’onde parfaite

La société Lehmann Holzwerk AG a réalisé la façade 3D à effets dynamiques de l’hôtel ­ Säntis­park.

si les granulés et nous les avons donc placés dans un sac plein d’élégance. Son style correspond à la nouvelle charte graphique que nous avons introduite l’année dernière dans toutes les filiales et tous les secteurs.

et propose des offres attrayantes. La société Lehmann Pellets AG produit les granulés pour la région de la Suisse orientale à partir de sciure et de copeaux de bois locaux chez nous à l’Erlenhof.

News  17

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Soyez notre invité La société Blumer-Lehmann AG était présente cette année à Saint-Gall à l’Immo Messe Schweiz avec un stand tout neuf qui présente la grande versatilité du bois et son côté naturel ainsi que l’arrivée des technologies numériques dans la construction en bois. En 2015, nous vous accueil-

lerons lors des salons Tier & Technik, Immo Messe Schweiz, Suisse Public et à un nouveau salon sur la construction modulaire qui se tiendra pour la première fois à Lucerne. Là, vous pourrez apprécier en personne notre façon de vous conseiller et de vous guider avec notre savoir-faire. Si

vous ne voulez pas attendre jusqu’au prochain salon: nous sommes toujours très heureux de vous rencontrer chez nous à l’Erlenhof et nous vous montrerons ce que nous pouvons faire pour vous au cours d’un entretien personnel et d’une visite de nos sites. Au plaisir de vous rencontrer.

Dorénavant, notre bois arrive aussi par

la poste. Nos jeux de cartes postales sont disponibles depuis cette année. Elles présentent notre matériau sous ses facettes les plus

variées. Si vous souhaitez également envoyer par la poste du bois qui se présente sous son meilleur jour, contactez-nous.

Toutes nos félicitations et un grand merci Cette année, le célèbre architecte japonais Shigeru Ban a reçu le Prix Pritzker, la plus haute récompense pour un architecte. Il est connu pour son engagement en faveur d’une architecture durable. Ces dernières années, il s’est

fortement engagé dans les régions en crise après des tremblements de terre et a construit des abris d’urgence avec des rouleaux de carton, du papier et du bois. Entre autres, Shigeru Ban a conçu le nouveau siège de Tamedia à

Zurich où nous étions responsables des constructions en bois. Déjà en 2009, nous avons pu réaliser avec lui le club de golf de Yeoju en Corée du Sud. C’est pour nous un plaisir et un honneur de faire partie des projets de

Shigeru Ban. Le deuxième ouvrage de Ban en Suisse est en voie de réalisation à Bienne. A cet endroit, le nouveau siège du groupe Swatch est construit selon ses plans.

Miser sur le

bois

suisse

pour ­ rotéger le climat p Veillez à ce label lorsque vous achetez du bois ou lorsque vous réalisez une construction en bois:

Les forêts suisses gérées de manière durable produisent chaque année plus de bois que nous en consommons. En achetant en toute conscience du bois suisse, vous garantissez la pérennité des emplois et la création de valeur en Suisse, limitez les distances de transport et influez positivement sur le bilan CO2 de la Suisse. En effet: en utilisant du bois suisse, nous protégeons activement le climat.

18  News

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Le cercle se referme

Suite à l’intégration de la production des granulés dans nos entreprises familiales au sein de la ­ Blumer-Lehmann AG, le circuit de production du bois à l’Erlenhof se présente comme sur l’illustration de gauche.

L’image montre tous les bâtiments de l’Erlenhof: les bâtiments de Blumer-Lehmann AG sont représentés en orange, les entreprises Lehmann Holz­ werk, Pellets et Energie AG en vert et les édifices pour la construction de silo et d’installations de BL Silobau AG sont en bleu.

prescriptions de p ­ rotection incendie Nouvelles

Les possibilités d’utilisation du bois ont été étendues de manière significative. Sur mandat de l’Autorité intercantonale des entraves techniques au commerce (AIET), l’Association des établissements cantonaux d’assurance incendie (AEAI) a révisé les prescriptions de protection incendie (PPI). L’AIET a approuvé les nouvelles PPI  qui entrent en vigueur au 1er janvier 2015. Cette révision tient compte des dernières avancées techniques tout en réduisant les coûts de la protection incendie. Pour la protection des biens de valeur, une réduction des coûts a été obtenue en prenant en compte les possibilités techniques les plus récentes. Le ni-

veau de protection des personnes est conservé. La révision prévoit de nombreux allégements à partir du 1er janvier 2015: • Par exemple, l’expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles sont comparativement chères et qu’elles contribuent peu à la protection des personnes. En conséquence, à quelques exceptions près, il n’y aura dorénavant plus de mesures de protection incendie à respecter. • Il en est de même pour les bâtiments de faibles dimensions, c’est-à-dire ceux dont la surface ne dépasse pas 600 m² et

qui comptent moins de deux étages au-dessus du sol. Dans ce cas, les mesures de protection incendie sont minimales. Cela profite par exemple aux PME où l’exploitation se trouve au rez-de-chaussée et l’habitation au premier étage. • Dans certains cas, la dimension des compartiments des bâtiments de l’industrie et du commerce a été augmentée de 200%. • Il est maintenant permis de construire des bâtiments en bois de huit étages.

Des investissements dans la matière première Bois suisse

Pendant les vacances de l’été 2014, nous avons modernisé notre scierie et ainsi optimisé plusieurs processus. La commande de la déchiqueteuse a été complètement renouvelée, l’installation de tamisage au-dessus du réservoir de copeaux a été changée et la ligne de tri du bois rond a été remplacée.

News  19

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

Promouvoir la relève et montrer des perspectives 11% de nos employés sont des apprentis ou des stagiaires: nous assurons la formation de charpentiers, de praticiens sur bois, de scieurs et d’apprentis du secteur commercial. Actuellement, 20 jeunes adultes apprennent un métier chez nous. Pour nous, il est aussi important de soutenir les jeunes spécialistes qui veulent recevoir une formation de contremaître, de technicien ou d’ingénieur en construction en bois. C’est pourquoi nous engageons en permanence des étudiants des hautes écoles spécialisées du secteur du bois. La tradition et l’amour pour le bois, notre matière première, ne sont pas seulement importants pour nos apprentis. Nous les vivons au quotidien et nous souhaitons les communiquer à la relève et leur montrer comment ils peuvent poursuivre leur développement. Les mé­tiers qui se développent autour du bois ont de l’avenir et une formation artisanale solide est un excellent tremplin pour la réussite de la vie professionnelle.

Une pergola planifiée et construite par les stagiaires.

Les accompagnateurs Christian Giger, Josua Preisig, Hansueli Frei et Jessica Gloor avec un projet des apprentis.

Nos apprentis profitent de la diversité des métiers exercés à l’Erlenhof. Nos quatre formateurs s’investissent avec beaucoup d’enthousiasme et de connaissances pour ces jeunes professionnels. Ils organisent leur formation de la manière la plus intéressante et instructive qui soit. Par exemple, une formation chez nous inclut une initiation aux autres métiers, des «samedis-crayons» spéciaux, divers événements pour les stagiaires et un atelier pour les apprentis. Ici, ce sont essentiellement nos nouveaux charpentiers qui planifient leurs propres projets et qui les mettent en œuvre avec leurs accompagnateurs.

Reto Friemel, dans sa troisième année d’apprentissage à Blumer-Lehmann AG, explique pourquoi il veut devenir charpentier. Reto, qu’est-ce qui vous plaît dans le métier de charpentier? Le travail avec le bois, sans hésiter. Le bois est un matériau formidable. Ce métier est très varié et la fierté des charpentiers par rapport à leur métier me plaît. Etre charpentier représente une formation de base fantastique pour les métiers artisanaux. Qu’est-ce qui te plaît particulièrement dans la formation chez nous? Pour moi, c’est un avantage que Blumer-Lehmann soit une entreprise relativement

Notre engagement A gauche: La tour de jeu de la garderie «Bärehüsli» à Gossau A droite: Décor de théâtre représentant la villa Kunterbunt pour les après-midi des enfants du CSIO de Saint-Gall

Reto Friemel met du cœur à l’ouvrage.

grande. Ainsi, j’ai l’occasion de voir différents secteurs de la construction en bois alors que ce serait impossible dans une petite entreprise. Tous les 3 mois, on se retrouve dans un autre service, ce qui rend la formation très enrichissante. Bien sûr, on ne se lève pas toujours volontiers pour les samedis-crayons mais le soutien spécifique que nous recevons est tout de même très utile. L’accompagnement est excellent et les relations humaines sont bonnes.

pour le sport, la culture et la société Nous soutenons essentiellement les associations et les projets dans lesquels nos collaborateurs s’engagent. A cela viennent s’ajouter des manifestations et des projets des communes environnantes et celles qui ont un lien avec le bois comme matériau. Chaque année, il en résulte ainsi une large palette de projets soutenus. Nous soutenons depuis de nombreuses années Beat Hefti, ancien collaborateur,

Qu’est-ce que les apprentis doivent apporter dans ce métier? L’amour du travail artisanal et du bois. En outre, une bonne condition physique est un avantage, il faut aussi pouvoir travailler par tous les temps et ne pas avoir le vertige. Merci pour toutes ces informations. Nous te souhaitons encore beaucoup de plaisir et de réussite en tant que futur charpentier.

et son équipe de bob. A cela s’ajoutent cette année diverses fêtes de lutte, un décor de pièce de théâtre sous la forme de la villa Kunterbunt pour les après-midi des enfants du CSIO de Saint-Gall, la série de films sur le développement durable «Filme für die Erde» (films pour la Terre), une tour de jeu pour la garderie «Bärehüsli» à Gossau ainsi que de nombreuses associations locales. Nous sommes heureux d’avoir pu contribuer à la réussite de ces projets captivants.

20  Interne

Septembre 2014/www.blumer-lehmann.ch

La fête d’été de l’Erlenhof: tout simplement légendaire

La valeur n’attend pas le nombre des années

Le dernier vendredi avant les vacances d’été, l’Erlenhof se retrouve régulièrement en état d’urgence: c’est le moment où a lieu la fête d’été de l’entreprise. En 2014, la scierie était responsable de l’organisation. Nous la remercions pour cette soirée qui nous a littéralement sciés.

Les filles et les garçons ont pu humer l’air du bois lors de la journée Futur en tous genres et participer activement à nos ateliers.

Nos équipes en tournée

Lors de leur excursion, les constructeurs d’installations et de silos ont aussi étudié les installations culinaires de la cidrerie Möhl.

Nos équipes construction modulaire et entreprise générale ont fait un tour de découverte architectonique qui les a menés entre autres à participer à une visite guidée de la ville de Wil.

Merci de votre fidélité! Beaucoup de nos employés nous restent fidèles pendant de nombreuses années. A l’heure actuelle, nous reconnaissons que ce n’est pas une évidence: nous vous remercions pour votre engagement de tous les jours et pour votre contribution à la réussite de notre entreprise. R ­anko Zgela et Willi Röthlisberger ont fêté cette année leur 35e anniversaire de présence au sein de Lehmann Holzwerk AG.

Les autres jubilés: 30 ans: Rosmarie ­Bollhalder, Richi Jussel, Noldi Schmid 10 ans: Erich Böhi, Walter Fäh, Hansueli Frei, Michi Mühlestein

Notre journée de ski à Hoch Ybrig: conviviale et rayonnante

Restez informé grâce à notre page Facebook: www.facebook.com/blumerlehmann