Kapitel 1
Chapter 1
s8 kan kombinera en buss en banan en teater ett kaffe ett te en telefon en hamburgare en radio en psykolog ett papper lång heter varifrån kommer ett språk talar
p8 can combine bus banana theatre coffee te phone hamburger radio psychologist paper long named where from come language talk
s 10 en fråga varandra vad alla skriv presentera
p 10 ask each other what all write introduce
s 11 ett namn klassen på svenska de
p 11 name class in Swedish they
s 12 arbetar pluggar studerar jobbar är en programmerare en pensionär du då? inte meningar
p 12 work studies study work is
s 14 ett yrke hör kryssa för rätt alternativ
p 14 profession hear select the correct option
retired you then? not sentences
en tandläkare en sjuksköterska en servitör en fotograf en läkare en brevbärare en polis en kassörska en ingenjör en advokat en frisör en biolog en kemist en lärare en ekonom
dentist nurse waiter photographer doctor postman police cashier engineer lawyer hairdresser biologist chemist teacher economist
s 15 gift har ett barn en son en dotter en sambo en flickvän familjeord ogift singel en pojkvän en man en fru
p 15 married has children son daughter
s 16 personer ord gör många fel början
p 16 persons word do many error beginning
girlfriend family words unmarried single boyfriend husband wife
Kapitel 2
Chapter 2
s. 18 hej! tjena! hur mår du? bara bra tack och du? det är bra hur är läget? det är lugnt själv? helt okej allt väl? så där jag är lite förkyld inte så bra jag är så trött hur är det? nja (nej+ja)
p 18 hello hello (slang word) how are you? just fine thank you, thanks and you? I am fine how are you? how’s things? I’m fine, I’m quite okay what about you? quite okay is everything all right? not too bad, so so I’ve caught a cold not so good I’m so tired how’s things a mixture of “no” and “yes”
s. 19 tja! finfint! hur står det till? god dag
p 19 hello (slang word) great!, splendid! how are you? (formal language) how do you do? (formal language)
s. 20 det här är min flickvän hon talar lite grekiska vad roligt! Kalispera! kommer du från Grekland? jag är från men jag bor i Sverige nu arbetar du här? nej inte nu du då? jobbar du? ja jag är tandläkare vad har du för yrke?
p 20 this is my girlfriend she speak(s), talk(s) (the present tense) some, little Greek I’m glad to hear, how nice! hello! (in Greek) do you come from Greece I am from but I live in Sweden now do you work here? no not now what about you? and you? do you work? yes I am a dentist What occupation/profession do you have?
jag är läkare jaha vad kul! vi måste gå nu vi ska träffa det var roligt att träffas detsamma vi ses varför? jag har ett hus här vi bor här på sommaren jag och mina barn de älskar programmerare var arbetar du? på ett företag företaget heter jag jobbar inte pensionär det är toppen!
I am a doctor I see sounds great! we must leave now we are going to meet/see it was nice meeting you the same to you see you why I have got a house here we live here in the summer me and my children they love programmer where do you work? at a company the name of the company is I don’t work pensioner, senior citizen it’s great
s. 21 vad gör du här? jag pluggar vad läser du? förlåt jag förstår inte vad är det? jag har en thailändsk restaurang med min man jag är journalist från början mat vad gott! vi kommer ni är välkomna intresserad av svensk forskning jag forskar också karies vad intressant! varför? hur? vad? var? varifrån?
p 21 what are you doing here? I’m studying what are you studying? I’m sorry I don’t understand what is it (that)? I have got a thai restaurant with my husband I am a journalist from the beginning food how delicious! we will come you are welcome interested in Swedish research I’m researching too, also caries, decay how interesting! why? how? what? where? from where?
s. 22 jag du han hon vi ni de [dom]
p 22 I you he she we you they
s. 23 ett par skor en penna en mp3-spelare en kam en väska en nyckel ett läppglans en spegel en flaska vatten en tröja en mobiltelefon en ordbok
p 23 a pair of shoes a pencil an mp3-player a comb a bag a key a lip gloss a mirror a bottle of water a sweater, a jumper a mobile phone, a cell phone a dictionary
s. 24 frågar folk på stan ursäkta vad har du i väskan? tja… en karta ett paket tuggummi ett suddgummi tack så mycket det var så lite tror kanske
p 24 ask(s) (the present tense) people in town excuse me what have you got in your bag? well… a map a package of chewing gum an eraser thank you very much that’s okay think(s) (the present tense) maybe
s. 25 en läsk pengar en necessär ett pass hej då tack för idag vi ses imorgon vi säger så då vi hörs jag ringer dig god natt
p 25 a soft drink, a soda money a toilet bag a passport bye, good bye thank you for today see you tomorrow okay we’ll get in touch I’ll call you good night
sov gott pappa hej då alla jag går nu trevlig helg tack, detsamma
sleep well dad, father bye everyone I leave now have a nice weekend thank you, the same to you
Kapitel 3
Chapter 3
s.26 siffror räkneord jämna tal udda tal räkna baklänges kasta tärningar matematik plus minus
p.26 figures numeral even number odd number count backwards throw dices mathematics plus minus
s.27 Vilken gata bor du på? Vilket nummer telefonnummer När är du född? Du då? Morfar gammal faktiskt inte jag fyller 83 i år personer i klassen barn oj Frågeord
p.27 Which street do you live on? Which number (phone) number When are you born? What about you? grandfather old actually not I turn 83 this year persons in the class children oh! query words
s.28 Hur mycket är klockan? Ursäkta kombinera sekund minut kvart halvtimme timme
p.28 What time is it? excuse combine second minute quarter half an hour hour
s. 29 när börjar vi? när slutar vi? prick filmen vilken tid ska vi träffas? hur dags äter du lunch? Du då?
p.29 When do we start? When do we stop? sharp the film What time shall we meet? What time do you eat lunch? What about you?
s.30 vaknar frukost aktiv pensionär
p.30 wake up breakfast active pensioner
stiger upp direkt efter frukosten bussen till stan danskurs mellan dansar älskar dans hungrig förstås träffar väninna en liten restaurang en stor biff mums! Promenerar hem det tar nästan en timme eftermiddagen skriver till en vän om huset middag diskar spelar lite piano börjar favoritprogram sedan trött går och lägger sig somnar direkt stryk under
gets up directly after breakfast the bus to town dance classes between dancing love dance hungry of course meets (girl) friend a small restaurant a large steak Yummy! walking home it takes almost an hour afternoon writing to a friend about the house dinner dishes playing a little bit piano begin favorite programme since tired goes to bed falling asleep directly underline
s.31 ser ni ett system fråga paret bredvid svarar tittar byt roller vanlig dag
p.31 do you see a system? ask the couple next to answering watching switch roles ordinary day
s. 32 skriv en lista fyll i berätta
p.32 write a list fill in tell
s.33 skriv en text fråga folk på gatan osv (och så vidare) även om du vet säg
p.33 write a text ask people on the street etc. (and so on) even if you know say
s.34 välj meningar ur rutan rätt bild
p.34 select sentences from the square right image
s.35 titta rök sov gott! Parkera gå obs (observera) kom instruktioner ett annat sätt att säga stäng fönstret
p.35 watch smoke Sleep well! park note come instructions another way to say close the window
Kapitel 4
Chapter 4
s 36 en apelsin en bio en biljett'
p 36 an orange a cinema a ticket
s 37 det blir en kopp kaffe en bulle den här den där
p 37 it is a cup coffee a bun this one that one
s 38 köp sälj stan jag skulle vilja ha det här det där varsågod var det bra så kan jag få också Javisst!
p 38 buy sell the town (the centre of) I would like this one that one here you are something else can I have too Certainly!
s 39 kan vill skulle vilja välj ur rutan en kanelbulle en tidning en chokladkaka en bussbiljett köpa sälja
p 39 can, may want would like chose from the box a cinnamon bun a (news)paper a bar of chocolate a bus ticket buy sell
s 40 i teknikaffären vad kostar den kostar med abonnemang utan abonnemang har den Ja, det har den. jag tar
p 40 in the technology shop how much is it is with subscription without subscription does it have Yes it does. I take
det där dataspelet också hemmabiosystem
that computer game too
s 41 paprikor gurkor druvor purjolökar apelsiner päron
p 41 peppers cucumbers grapes leeks oranges pears
s 43 aprikoser
p 43 apricots
Kapitel 5
Chapter 5
s 44 på stan frågar brukar göra på fritiden träffa vänner går på ofta på tisdagar alltid vattengympa sällan äter hemma spela dataspel ibland bio på söndagar tränar med min hund jag har inte mycket men läsa skriva mina kompisar på måndagar en kör jobba trädgården sambo stor många blommor åker auktioner på landet pensionär jaga fiska går till biblioteket aldrig
p 44 in town asks use to do in one’s spare time meet friends go to often on Tuesdays always water gymnastics rarely, seldom eat at home play computer game sometimes cinema on Sundays do exercises with my dog I don’t have much but read write my mates on Mondays a choir work one’s garden live-in big many flowers go auctions, sales on the countryside senior citizen hunt fish walk to the library never
fru Spanien på vintern s 45 vem gör vad tror vid fotona
wife Spain in the winter p 45 who does what think next to the photos
s 46 slå upp orden för intressen spela innebandy schack kort åka skidor åka skridskor gå i naturen gå på gym krogen titta på en lista fråga varandra
p 46 look up the words for interests play indoor bandy chess cards ski skate take a walk in the country go to gym restaurant, pub watch a list ask each other
s 47 lyssna på musik släktforska ta en öl simma ska vi gå i kväll gärna se jag också Vad kul! mot skoj när
p 47 listen to music do genealogical research have a beer swim should we go tonight I would love to watch me too How fun? verses fun when
s 48 har du lust att nästa vecka vilken dag tyvärr då
p 48 do you want to next week what day unfortunately then
ska vi gå i morgon jag skulle vilja men måste pojkväns föräldrar jag vet inte kan vi inte i stället varför inte
shall we go tomorrow I would like to but have to boyfriend’s parents I don’t know can’t we instead why not
s 49 titta på annonserna diskutera vad ni ska göra när nöjen älskar dig semester helvetet scen poesi sista föreställningen fritt inträde ta med Publiksuccé! speltid timmar humor inkl. = inklusive middag
p 49 look at the advertisements discuss what you’re going to do when entertainments love you vacation hell stage poetry last performance no entrance fee bring Success! playtime hours humour including dinner
s 50 talar om kryssa för rätt lyssna igen varför trött lång dyrt dricka öl rädd tjuvlyssna folk
p 50 talk about mark correct listen again why tired long expensive drink beer afraid eavesdrop people
gatan bussen tåget osv = och så vidare om förstår språkets rytm
the street the bus the train and so on if understand the language rhythm
s 51 tittar I titta på plastikkirurgi tyskt fy vad tråkigt hyra videobutiken finns mest dåliga bioannonserna det finns olika båda köper titta på om stryk under
p 51 looks in watch plastic surgery German phew how boring rent video store there are mostly bad the cinema ads there are different both buys look at about underline
s 52 prata varandra gillar tycker om komma sjuk vad synd
p 52 talk each other like like come ill what a pity
Kapitel 6
Chapter 6
In this Chapter, all nouns are marked for gender and plural. Most verbs are given in differrent tenses, namely the imperative (do!), the present (does), the preterite tense (did) and the supine (done). The stem of each verb is marked, as the stem is crucial for the flection of a verb. din, ditt, dina en no'belpristagare, flera nobelpristagare prata med någon prata!, pratar, pratade, pratat en fö'rälder, flera föräldrar en pensio'när, flera pensionärer min, mitt, mina en trädgårdsmästare, flera trädgårdsmästare forska i ett ämne forska!, forskar, forskade forskat Oj, vad spännande! då kanske nja men drömma om något dröm!, drömmer, drömde, drömt ofta att få!, får, fick, fått när jag var barn när jobba!, jobbar, jobbade jobbat mycket jobba ganska mycket ett ganska litet hus på helgerna hjälpa någon med något hjälp!, hjälper, hjälpte, hjälpt alltid en trädgård, flera trädgårdar bo!, bor, bodde, bott ha!, har, hade, haft Har du syskon? ett syskon, flera syskon en syster, flera systrar en advo'kat, flera advokater kock en bror, flera bröder alla träffa, träffar, träffade, träffat sällan faktiskt ringa till någon ring!, ringer, ringde, ringt varandra
your nobel prize winner talk to somebody talk, talks, talked, talked parent pensioner my gardener do research in a field do research Wow, how exciting! then maybe well but dream about sth dream often that (conj: begins a subordinate clause) get when I was a child when (conj: begins a subordinate clause) work much work pretty much a rather small house on weekends help somebody with sth help always garden live have Do you have brothers and sisters? brother/sister/sibling sister lawer chef brother all see seldom actually call somebody call each other
ibland i går en faster, flera fastrar till e'xempel förra året ett år, flera år en fest, flera fester för hela släkten kom!, kommer, kom, kommit nästan en farbror, flera farbröder en moster, flera mostrar en farfar en farmor en mormor en massa kusiner en ku'sin, flera kusiner Oj, vad roligt! aldrig en morbror flytta!, flyttar, flyttade, flyttat till för tio år sedan en strutsfarm, flera strutsfarmar där
sometimes yesterday aunt on father’s side for example last year year party for the whole family come almost uncle on father’s side aunt on mother’s side grandfather on father’s side grandmother on father’s side grandmother on mother’s side a lot of cousins cousin Oh, that’s nice! never uncle on mother’s side move to ten years ago ostrich farm there
en sommar, flera somrar en höst, flera höstar en vinter, flera vintrar en vår, flera vårar
summer autumn winter spring
en far, flera fäder en mor, flera mödrar en dotter, flera döttrar en son, flera söner ett barnbarn, flera barnbarn
father mother daughter son grandchild
som
who, that, which
Jaha! Vad roligt! Vad spännande! Oj då! Vad tråkigt!
I see! That’s nice! That’s interesting! exclamation of surprise That’s sad!/That’s too bad!
också Nämen!
too, also exclamation of surprise
glad gammal en favo'ritfrukt, flera favoritfrukter ett husdjur, flera husdjur
happy old favourite fruit pet
Stämmer det? Är det rätt?
Is that correct? Is that right?
den 10 december varje år dela ut ett pris en kung, flera kungar ett pris i ett pris, flera pris på kvällen ät!, äter, åt, ätit en gäst, flera gäster en fin middag Stockhoms stadshus en festsal, flera festsalar en blomma, flera blommor Det var just den 10 december (som) dö!, dör, dog, dött var!, är, var, varit föds, föddes, fötts växa upp väx!, växer, växte, växt Han var intresserad av kemi. ett språk, flera språk tala!, talar, talade, talat tala ett språk flytande år 1863 tillbaka experimentera med något erperimen'tera!, experimanterar, experimenterade, experimenterat ett av experimenten slutade i en katastrof
the 10th of december every year award a prize king a prize in a prize in the evening eat guest a fancy dinner the City Hall of Stockholm banquet room flower it was the 10th of december that die be be born grow up grow He was interested in chemistry. language speak speak a language fluently in the year of 1863 back experiment with sth experiment
ett experi'ment, flera experiment en kata'strof, flera katastrofer en per'son, flera personer fortsätt!, fortsätter, fortsatte, fortsatt ett arbete ta patent på något ta!, tar, tog, tagit ett pa'tent, flera patent dynamit tjäna pengar tjäna!, tjänar, tjänade, tjänat cirka en fa'brik, flera fabriker olik ett land, flera länder ensam hela livet gift dig!, gifter sig, gifte sig, gift sig inga barn
one of the experiments ended in a catastrophy experiment catastrophy person continue work take out a patent take patent dynamite make money make (money) approximately factory different country alone his whole life marry no children
vill, ville, velat Han ville att man skulle starta en fond av hans pengar stor, stort, stora i hans namn ett namn, flera namn efter död (en-ord) första gå!, går, gick, gått ett museum, flera museum eller besök!, besöker, besökte, besökt se!, ser, såg, sett
want to He wanted that they start a foundation with his money big in his name name after death (a en-ord) first go (on foot) museum or visit see
Vad betyder…? Kan du säga det igen? kan, kunde, kunnat Lite långsammare, tack. Nej, nu förstår jag inte. En gång till! Ursäkta?/Förlåt?/Va?
What does… mean? Can you repeat that? can A little slower, please. Now I don’t understand. Once more! Excuse me?/Sorry?/What?
Kapitel 7
Chapter 7
s 64 snabbköpet ingång frukt grönt vitlök lök rotfrukter morötter bröd knäckebröd ljust mörkt kakor kex konserver burk sylt senap specerivaror mjöl socker havregryn olja vinäger mejerier mjölk fil grädde smör ost drycker saft läsk öl hygienartiklar tvål tvättmedel toalettpapper frysvaror fiskpinnar köttbullar glass
p 64 the supermarket entrance fruit vegetables garlic onion root vegetables carrots bread crisp bread light dark cakes biscuits tins, cans tin, can jam mustard groceries flour sugar porridge oats oil wine vinegar dairies milk sour milk cream butter cheese drinks cordial soft drinks beer hygiene goods soap detergent toilet paper frozen goods fish fingers meatballs ice cream
kött nötkött fläskkött köttfärs korv skinka blodpudding kyckling lax torsk räkor sill böckling tidningar godis jordnötter kassa utgång
meat beef pork minced meet sausage ham black pudding chicken salmon cud shrimps herring smoked Baltic herring papers, magazines sweets peanuts cash desk, counter exit
s 65 ursäkta mig lingonsylt hyllan bredvid förlåt mig var finns bland mellan står till höger om falukorv charkuterierna till vänster slut tyvärr javisst vid Var det bra så? en skraplott saffran vänta tillbaka
p 65 excuse me lingonberry jam the shelf next to excuse me where is among between is, stands to the right of Falun sausage cured meats and provisions to the left sold our unfortunately certainly at Something else?
s 66 varor kartan affären siffrorna tillsammans
p 66 articles the map the supermarket the figures together
saffron wait back
s 67 förlåt hörde fel småpengar växla
p 67 sorry heard wrong coins vary
s 68 förpackning en ask en burk en flaska en påse fiskdisken hekto filléer något annat
p 68 package e box a pot a bottle a bag the fish counter hectogram fillets something else
s 69 ost disken stark hårdost dessertost lagrad tycker bättre om visst jättegod smaka god den här biten större systembolaget gott rödvin lamm passar jättebra något billigare jämnt torget goda söta mindre någon jordgubbarna
p 69 cheese counter spicy cheese riped prefer sure very tasty taste tasty this piece bigger the state liquor shop tasty red wine lamb fits great something cheaper exact the market place tasty sweet smaller any the strawberries
s 70 egen
p 70 own
s 71 ål spettekaka pytt i panna biff saker färsk fet mat fräsch hatar äckligt fel döda djur grönsaker nyttigt hela världen libanesisk urgott människor förstå jaga nästan bara älg rådjur surströmming
p 71 eel
s 72 riktig
p 72 real
s 73 presentera några barn rad
p 73 introduce some children line
fried diced meat with onions and potatoes steak things fresh fat food fresh hate disgusting wrong kill animals vegetables good whole world Lebanese super tasty persons understand hunt almost only elk roe deer fermented Baltic herring
Kapitel 8
Chapter 8
s. 74 tidsoptimist ung kille har alltid varit intresserad har aldrig varit där studerat pratar ganska bra resa första gången han besöker planerat resan länge läst flera böcker sevärdheter köpt en bra karta bokat ett billigt rum enkelt det ligger mellan flygplatsen och stan första natten bo en vän stor lägenhet många saker vill göra gjort ett litet program besöka promenera båttur skärgården handla kristall paddla kanot slott delikatesser
p.74 time optimist young guy have always been interested have never been there studied speaks fairly well travel the first time he visits long planned trip read several books attractions bought a good map booked a cheap room simple it lies between the airport and town first night live a friend large apartment many things want to do made a small program visit walk boat trip archipelago shop crystal canoeing castle delicacies
s.76 annat sjungit någon gång jätteroligt en bar vindsurfat springa motsatspar stor liten
p.76 other sung sometime very funny a bar windsurf run opposites big, large small
s. 78 väder
p.78 weather
s. 79 toppen! Solen skiner ungefär 20 grader varmt hemma första natten kompis faktiskt vi ses snart
p.79 great! the sun is shining about 20 degrees home the first night mate actually see you soon
s. 80 hotellrum boka bord personer hur var namnet? Välkomna
p.80 hotel room book a table persons How was the name? welcome
s. 81 repliker rubrik ett ögonblick varsågod tåget ett ledigt rum hur var namnet frimärke enkelrum växlingskontoret banken tobaksaffären
p.81 lines headline a moment you are welcome, here you are the train an available room how was the name stamp single room switching office the bank the tobacconist´s
s. 82 hotellreceptionen järnvägsstationen ordningstal månaderna
p.82 the hotel reception the railway station ordinal number the months
s. 83 vad kul datum baklänges din man sambo pappa nationaldag semester jag borde sluta röka kaféer längre usch kallt betala dricks förresten behöver brukar lämna
p.83 what fun date backwards your husband co-habitee dad national day holiday I should quit smoking cafes longer ugh, ooh cold pay tip by the way need usually leave
s. 84 träna ringa vinterjacka klassrummet bussen mobiltelefon
p.84 train call winter jacket the classroom the bus mobile telephone
s. 85 vart Kostar resan hur länge resebyrån datorn telefonen
p.85 where to? costs the trip how long the travel agency the computer the telephone
s. 87 jag skulle vilja vilken bra idé i stället sammanhang associationer
p.87 I would like to what a great idea instead consistency association
Kapitel 9
Chapter 9
s. 88 åker (verb) går båt bil spårvagn tåg flyger tunnelbana buss cyklar (verb)
p 88 go(es) (the present tense) walk(s) (the present tense) boat car tram, streetcar train fly, flies (the present tense) underground, subway bus ride(s) a bike (cycle), go(es) cycling
s. 90 byta ingenting i så fall tar en timme ungefär motion också förstår ha det så skoj varje
p 90 change nothing in that case, if so take(s) (the present tense) an hour approximately (physical) exercise too understand have fun, enjoy yourself every
s. 91 en fika öl ja gärna uteserveringen om en timme alltså kanon! rast semester osv.
p 91 a cup of coffee (tea) beer yes I’d love to the open-air café (restaurant) in an hour accordingly super! fantastic! break holiday, vacation etc.
s. 92 ursäkta (mig) förbi Slottet på gatan rakt fram andra gatan till vänster sedan första gatan till höger
p 92 excuse me pass by the Castle in the street straight on the second street to the left then, after that the first street to the right
s. 93 förlåt mig var ligger… komplicerat lycka till! det var så lite direkt efter tusen tack för all del tvärgatan korsning ingen orsak
p 93 pardon my intrusion where is… complicated good luck! no trouble at all, you’re welcome right after thanks a lot that’s all right, you’re welcome the crossroad, the cross-street crossing not at all, it’s quite all right
s. 94 jag bor hos henne ta med mig något det behövs inte mig [mej] dig [dej] honom henne oss er dem [dom]
p 94 I’m staying at her place bring something it’s not necessary me you him her us you them
s. 95 träffa ringa roligt tyvärr komma hem till (mig) sjuk skärgården tidtabell pendeltåg brygga framme flera missa inte den
p 95 meet, see call fun, nice unfortunately come round to my place ill, sick, unwell archipelago, islands and skerries timetable, schedule commuter (suburban) train bridge there several don’t miss that on
Kapitel 10
Chapter 10
s 96 konstigt normalt landet ett trähus brinna
p 96 strange normally countryside, the country wooden house burn
s 97 ganska praktiskt snus luft astma
p 97 quite practical
s 98 landgränser binder ihop tvärtom sydligare obebott naturresurser en yta består en skog en del odlad
p 98 land boarders connect on the contrary southern
s 99 dominerar platt kustlinjen planerade öppnade världsberömda artister
p 99 dominate flat costline planned opened world famous artists
s 100 invånare flesta
p 100 inhabitants most
s 102 tilltalsnamn efternamn
p 101 first name last name
s 103 pass ofta sällan
p 103
air asthma
natural resources area consist forrest part farmed
often rarely
