1963 -2007
ITALIAN STYLE FOR THE PERFECT CLIMATE
1963 -2007
Tonon è un’azienda leader che progetta, produce e vende apparecchiature e sistemi per il riscaldamento e la climatizzazione. Tonon nasce nel 1963 ed ha saputo ricoprire, negli anni, un posto di rilievo nel panorama internazionale. La lungimiranza di vedute e la consapevolezza che solo prodotti innovativi e di qualità avrebbero saputo accontentare le esigenze degli utenti, costituirono i punti di forza dello sviluppo di un’azienda che in pochi anni è stata in grado di crescere in maniera esponenziale. È da questi importanti sviluppi che prende vita il marchio Tonon Forty, emblema del quarantesimo anno d’attività aziendale. Per questo la filosofia Tonon Forty, nuovo marchio simbolo d’esperienza e rinnovamento, si può riassumere in quattro semplici concetti: EASY intesa come facilità di installazione e di utilizzo pratico, con un’ampia scelta per ogni esigenza. SAVING è un buon rapporto qualità-prezzo. Saving è riduzione dei consumi per l’utilizzatore finale. GOOD è design sempre innovativo. Un giusto equilibrio di forme e di spazi, nel rispetto degli ingombri. ECOLOGY significa riduzione del consumo energetico e basse emissioni inquinanti. Per Tonon il rispetto della natura è un must.
Tonon is a leading company producing and selling heating and air conditioning systems and equipments. The company sterted in 1963 and over the years it has conquered an outstanding position in the international market. The strong points of the company are its far-sightedness and awareness, believing that only innovative and high quality products will satisfy the customers’ requirements. Tonon Forty is the new brand stemming from these important developments. It is the emblem of a 40-years activity, a symbol of experience and renewal. The Tonon Forty philosophy can be summed up in four simple concepts: EASY: easy installation and use, in a wide choice range covering every need. SAVING: competitive products, granting a good balance between quality and price. Saving also means optimized consuption reductions for the end user. GOOD: innovative design, the right balance between shape and space. ECOLOGY: low energy consumption and low polluting emission to preserve our environment.
SETTE LINEE DI PRODOTTO che rappresentano la sintesi di un lavoro di gruppo, e che hanno la pretesa di soddisfare la ricerca di benessere dei cliente in sette modi diversi:
SEVEN PRODUCT LINES represent the synthesis of our teamwork, aiming to the satisfaction and to the well being of the end-user in seven different ways:
Le soluzioni su misura per il condizionamento: refrigeratori di liquido, pompe di calore.
Air or water chillers and heat pumps, the tailor-made cooling solutions.
Il riscaldamento che diventa forma del tuo pensiero creativo, con alte valenze estetiche
Aesthetic products, shapes of your creative mind.
Le soluzioni ideale per riscaldare tutti i tuoi ambienti radiatori per il riscaldamento
Radiators, the ideal solution to warm up your rooms.
Le soluzioni ideali per radiatori da arredo bagno.
Towelwarmers, the perfect solution for your bathroom.
Le soluzioni per avere caldo con un semplice click scaldasalviette e radiatori con integrazione elettrica
Electric radiators, the one-click easy heating solution.
Le soluzioni per generare e accumulare il tuo bisogno di calore, caldareria, gruppi termici
Boilers and tanks to produce and absorb the warmth you need.
Le soluzioni per distribuire il tuo bisogno di benessere, fancoil, cassette ad acqua.
Fancoils and water cassettes, spreading your need of well-being. 1
INDICE - INDEX QUASAR - PULSAR
Chillers / p.d.c. ad aria per esterno - Air cooled chillers / heat pumps for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 4,7 - 10,2 kW Potenza termica - Heating Capacity 5,5 - 11,2 kW
HYDRA – HYDRA HP Chillers / p.d.c. ad aria per esterno con regolazione ADAPTIVE Air cooled chillers / heat pumps for outdoor with ADAPTIVE system control Potenza frigorifera - Cooling capacity 12,9 – 37,2 kW Potenza termica - Heating Capacity 14,9 – 39,7 kW EWA - EPA
EWA - EPA due
VOYAGER - ESPACE
VWA-GREEN VWA-R - VWA-B EWR - EPR
EWH EPH
EPH GEO
CR ECA KAP
pg. 06
Chillers / p.d.c. ad aria per esterno - Air cooled chillers / heat pumps for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 12,9 - 77,7 kW Potenza termica - Heating Capacity 14,8 - 91,7 kW
pg. 08
Chillers / p.d.c. ad aria per esterno - Air cooled chillers / heat pumps for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 43,5 - 77,7 kW Potenza termica - Heating Capacity 53 - 92,8 kW
pg. 10
Chillers ad aria per esterno - Air cooled chillers for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 84 - 309 kW Potenza termica - Heating Capacity 92 - 334 KW
pg. 12
Chillers ad aria per esterno - Air cooled chillers for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 91 - 289 kW
pg. 14
Chillers ad aria per esterno - Air cooled chillers for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 335 - 660 Kw
pg. 16
Chillers / p.d.c. ad aria per interno - Air cooled chillers / heat pumps for indoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 4,9 - 74,2 kW Potenza termica - Heating Capacity 5,5 - 91,6 KW
pg. 18
Chillers ad acqua per interno - Water cooled chillers for indoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 5 - 72,2 Kw
pg. 20
P.d.c. ad acqua per interno - Water cooled heat pumps for indoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 5,2 - 72,2 kW Potenza termica - Heating Capacity 6,3 - 84,2 KW
pg. 22
P.d.c. ad acqua per sonde geotermiche Ground source water cooled heat pumps Potenza termica - Heating Capacity 5,3 - 40,6 KW Potenza frigorifera - Cooling capacity 6,3 - 36 kW
pg. 24
EPH GENIUS SYSTEM P.d.c. ad acqua con gestione acqua calda sanitaria Water cooled heat pumps with domestic water control Potenza frigorifera - Cooling capacity 8,5 - 34,2 kW Potenza termica - Heating Capacity 8,6 - 34,5 KW EWE + CR
pg. 04
pg. 26
Chillers ad aria splittati - Split air cooled chillers Potenza frigorifera - Cooling capacity 4,6 - 63,8 KW
pg. 28
Condensatori remoti - Remote condensers Potenza al condensatore - Heating capacity 7,6 - 42,2 kW
pg. 30
Unità motocondensanti ad aria per esterno - Air cooled condensing units for outdoor Potenza frigorifera - Cooling capacity 5 - 78,7 KW
pg. 32
Gruppi di accumulo /pompaggio acqua - Water Pump / vessel sections Volume accumuli 100 - 1300 l - Vessels volume 100 - 1300 l
pg. 34
PRODOTTI - PRODUCTS
FORTY NEWS
NUOVI PRODOTTI IN SVILUPPO - NEW PRODUCTS IN PROCESS EPA GENIUS SYSTEM P.d.c. ad aria con gestione acqua calda sanitaria Air cooled heat pumps with domestic water control Potenza frigorifera - Cooling capacity 8,0 – 16,1 kW Potenza termica - Heating Capacity 9,0 – 19,0 KW
pg. 38
CHILL@NET
pg. 40
Sistemi di supervisione su WEB - WEB communication systems
EQUIPAGGIAMENTI D’ACCESSORI - STANDARDS AND ACCESSORIES
pg. 42
Quasar Pulsar REF
R407c
Pf: kW 4,7 ÷ 10,2 Pt: kW 5,5 ÷ 11,2
Refrigeratori di liquido - Pompe di calore per esterno con compressori scroll e ventilatori elicoidali.
SAFETY C L
IM A T E
Unità monoblocco complete di accumulo e pompa di circolazione assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere. Compressore Scroll, evaporatore a piastre saldobrasate immerso nell’accumulo, condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio, ventilatori elicoidali a statore rotante. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore e valvola termostatica con equalizzazione esterna. Le versioni a pompa di calore comprendono la valvola di inversione a quattro vie. Di serie viene fornito il dispositivo di controllo condensazione con sensore a temperatura e la resistenza carter sul compressore per le versioni in pompa di calore. L’unità comprende circolatore, serbatoio di accumulo acqua, valvola di sicurezza, flussostato, vaso di espansione (solo su pompe di calore). Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Possibilità di controllo tramite PC garantita da scheda opzionale: uscita RS232; RS485. Sezionatore generale con dispositivo bloccoporta, reti di protezione batteria fornite di serie. Accessori disponibili: MHL (per i modelli 031 e 041) - KRC B - KRC TOP - RAE B DCP - SAB - RCA
Air cooled liquid chillers - Heat pumps for outdoor, with scroll compressors and axial fans. Packaged unit assembled in a powder painted galvanised steel frame. Scroll compressor, brazed plate evaporator immersed in the storage tank, condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins, axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier and thermostatic expansion valve with externe equalisation. The heat pump version includes the 4 way valve. All models are equipped with fan speed control (by temperature sensor) as well as the water pump, the water vessel, the flow switch, the safety valve and the expansion vessel (for heat pumps only). The heat pump models include the crankcase heater as standard. Microprocessor control device to control all the working parameters and active components in the circuit. PC control is available using the optional card: RS232, RS485 outlet. Mains isolator and condensing coils protection grills are supplied as standard. General isolating switch with door blocking device. Available accessories: MHL (models 031-041) - KRC B - KRC TOOP - RAE B DCP - SAB - RCA
4
QUASAR PULSAR
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL
021-C
026-C
031-C
041-C
kW
4,7
5,6
8,2
10,2
kW
5,2
6,6
9,4
11,2
Compressori scroll Scroll compressor
n°
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione Capacity steps
%
0-100
0-100
0-100
0-100
Tensione di alimentazione Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenzialità frigorifera Cooling capacity Potenzialità termica Heating capacity
(Pulsar)
230/50/1
400/50/3+N
Potenza ass. totale Total power input
(1)
kW
1,87
2,32
3,28
3,93
Pressione sonora LPS Noise pressure level
(2)
dB(A)
41,7
41,7
43
44,5
Lunghezza Lenght
L mm
1080
1080
1080
1080
Larghezza Width
P mm
430
430
430
430
Altezza Height
H mm
640
640
1113
1113
Peso Weight
(Quasar)
Kg
113
116
160
172
Peso Weight
(Pulsar)
Kg
119
122
166
186
l
23
23
34
34
kPa
41
37
73
54
Volume serbatoio acqua Water vessel volume Prevalenza pompa Pump externe pressure
(3)
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39 - 45 °C). Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR - water temp. 39 -45 °C). (1) Assorbimenti riferiti al funzionamento in raffreddamento - El. consumptions referred to cooling working (2) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow
5
Hydra Hydra HP Adaptive System REF
R407c
Pf: kW 12,9 ÷ 37,2 Pt: kW 14,9 ÷ 39,7
SAFETY C L
IM A T E
Refrigeratori di liquido - Pompe di calore per esterno con compressori scroll e ventilatori elicoidali. Refrigeratori e pompe di calore ad alta efficienza dimensionati per l’utenza domestica e commerciale. Le unità HYDRA sono equipaggiate con kit idronico fornito di serie a bordo macchina ed utilizzano un nuovo dispositivo di regolazione che permette un ottimo funzionamento dell’apparecchiatura senza necessità di installazione del serbatoio di accumulo inerziale. Tale soluzione, pronta all’uso, permette di facilitare le operazioni di installazione, riducendone gli spazi ed i relativi costi, oltre ad evitare inutili dispersioni di calore verso l’esterno. Le unità sono provviste di controllo della ventilazione che permette di ottimizzarne il funzionamento anche con ridotte temperatura dell’aria esterna e, nel contempo, di ridurre l’emissione sonora durante l’attività nelle ore notturne. Il dispositivo di regolazione ADAPTIVE permette di gestire in maniera appropriata accensioni e spegnimenti del compressore in modo da ottimizzare la produzione di acqua refrigerata/riscaldata in unità con carichi termici bassi, senza accumulo, attraverso il controllo dinamico dei set-point e dei differenziali di lavoro sia in funzionamento chiller che in funzionamento pompa di calore. La funzione analizza il tempo effettivo di funzionamento del compressore dalla richiesta di accensione alla richiesta di spegnimento della termoregolazione e lo confronta con il tempo minimo di funzionamento impostato. Il dispositivo di regolazione Adaptive provvede a calibrare l’impostazione del set-point e del differenziale di funzionamento ad ogni arresto del compressore riducendo sensibilmente le pendolazioni di temperatura dell’acqua all’impianto. Tutti i modelli possono essere equipaggiati con serbatoio di accumulo acqua inerziale. Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - RAE B - DCP - SAB - RCA
Air cooled liquid chillers - Heat pumps for outdoor, with scroll compressors and axial fans.
6
High-efficiency air cooled chillers and heat pumps designed for residential and commercial use. Hydra units are equipped with hydronic kits standard onboard the machine and use a new regulation device that allows excellent operation without the need to install an inertial accumulation tank. This ready-to-use solution facilitates installation, reducing space and the relative costs in addition to avoiding the useless dispersion of heat to the outside. The have a ventilation control that optimizes operation even with low outside air temperatures and, at the same time, reduces noise when operating at night. The adaptive regulation device turns the compressor on and off in a way that optimizes the production of refrigerated/heated water in units with load thermal loads, without accumulation, through the dynamic modification of setpoints and working differentials in both chiller and heatpump operation. The function analyzes the compressor’s effective operating time between the thermostat’s on and off requests and compares it to the minimum set operating time. The Adaptive regulation device provides to modify the working set-point and differential at any stop of compressor heavily reducing outlet water temperature oscillation. All models can be fitted with a storage water tank Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOOP - RAE B - DCP - SAB - RCA
HYDRA
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL
051
061
081
091
101
121
151
Potenzialità frigorifera Cooling capacity
kW
12,9
15,9
18,1
21,8
27,1
31,5
37,2
Potenzialità termica Heating capacity
kW
14,9
17,5
19,8
24,2
29,9
35,1
39,7
Compressori scroll Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione Capacity steps
n°
1
1
1
1
1
1
1
Tensione di alimentazione Supply voltage
V/Hz/Ph
Pressione sonora LPS HYDRA Noise pressure level
dB(A)
45,0
45,0
48,7
48,4
48,4
48,5
51,3
Pressione sonora LPS HYDRA HP (2) dB(A) Noise pressure level
48,2
48,2
48,7
48,4
48,5
48,6
51,3
kW
5,4
6,1
7,0
8,5
10,1
11,8
14,0
kPa
169
145
165
146
117
98
107
Lunghezza Lenght
L mm 1220
1220
1420
1420
1670
1670
1485
Larghezza Width
P mm
430
430
520
520
620
620
1100
Altezza Height
H mm 1115
1115
1215
1215
1100
1100
1300
168
255
301
310
325
380
70
70
70
100
100
100
Potenza ass. totale Total power input
(2)
400 / 50 / 3+N
(1)
Prevalenza pompa - Pump external pressure (3)
Peso Weight
Kg
165
KIT SERBATOIO OPZIONALE - OPTIONAL STORAGE TANK Serbatoio di accumulo Buffer tank
l
70
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39 - 45 °C) Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR - water temp. 39 -45 °C) (1) Assorbimenti modello standard, funzionamento in raffreddamento - El. consumptions of standard unit, cooling operation. (2) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance. (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow.
Modelli 051-061-081-091
Modelli 101-121-151
7
Ewa Epa REF
R407c
Pf: kW 12,9 ÷ 77,7 Pt: kW 14,8 ÷ 91,7
Refrigeratori di liquido - Pompe di calore per esterno con compressori scroll e ventilatori elicoidali.
SAFETY C L
IM A T E
Unità monoblocco assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciata a polvere. Compressore Scroll su tutti i modelli. Evaporatore a piastre saldobrasate. Condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio. Ventilatori elicoidali a statore rotante. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, valvola termostatica con equalizzazione esterna ed indicatore di liquido/umidità a partire dal modello 091. Le versioni a pompa di calore comprendono la valvola di inversione a quattro vie. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Equipaggiamenti in dotazione di serie: sezionatore generale su tutti i modelli. Dispositivo di controllo condensazione con sensore a temperatura fino al mod. 762. Reti di protezione batterie. Resistenza del carter compressore su tutti i modelli a pompa di calore. Versioni disponibili: AP: con accumulo e pompa in versione monoblocco equipaggiato con n. 1 pompa centrifuga, serbatoio di accumulo, vaso di espansione, valvola di sicurezza, flussostato, evaporatore a fascio tubiero per mod. 44 – 76. LN: versione low noise disponibile su tutti i modelli solo refrigeratore: prevede l’utilizzo di condensatori con superficie maggiorata, ventilatori a ridotta velocità di rotazione e isolamento acustico della sezione compressore Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - RAE - DCP - SAB - RCA
Air cooled liquid chillers - Heat pumps for outdoor, with scroll compressors and axial fans. Built-in units assembled in a powder painted galvanized steel frame. Scroll compressors on all models. Plate to plate evaporator. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier, thermostatic expansion valve with externe equalisation and liquid/moisture indicator from the model 091. The heat pump version includes the 4 way valve. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Standard equipments: mains isolator for all the models. Fan speed control device (by temp. sensor) up to model 762. Condensing coils protection grills. Crankcase heater for heat pump units only. Available versions: AP: with water vessel and pump in a single package frame equipped with one off water pump, water vessel, expansion vessel, safety valve and flow switch, shell and tube evaporator on models 44 – 76. LN: low noise version available for cooling only models: it includes oversized condensers, low speed fans and compressor box strongly insulated Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - RAE - DCP - SAB - RCA
8
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA
Potenzialità termica - Heating capacity (EPA) kW
071-C 16,6
091-C 22,9
101-C 27,1
121-C 32,9
151-C 38,7
14,8
19,3
26,0
30,4
39,4
46,7
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
% 0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
Tensione di alime. - Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (1)
400/50/3+N
kW
4,5
5,8
8,4
9,5
11,5
14,1
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) Base dB(A)
45,0
45,2
47,1
47,1
47,5
49,0
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) LN
dB(A)
41,5
41,8
44,0
44,0
45,0
46,0
Lunghezza - Lenght
Base
L mm
1100
1100
1250
1250
1250
2050
Lunghezza - Lenght
AP
L mm
1500
1500
1650
1650
1650
2250
Larghezza - Width
Base
P mm
470
470
733
733
733
1000
H mm
1200
1200
1220
1220
1220
1390
Altezza - Height Peso - Weight
Base
Kg
164
181
274
296
321
516
Peso - Weight
AP
Kg
221
238
348
370
395
680
I
70
70
70
70
70
200
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa
89
69
112
78
46
204
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (st) kW
44-2C 43,9
53-2C 51,8
65-2C 64,0
76-2C 77,7
Potenzialità termica - Heating capacity (EPA) kW
52,0
60,0
73,9
91,7
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
2
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
0-50-100
V/Hz/Ph
400/50/3+N
Tensione di alime. - Supply voltage
Potenza ass. totale - Total power input (1)
kW
16,1
18,7
22,7
29,1
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) Base dB(A)
49
48
51
52
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) LN
dB(A)
46
46
N.A.
N.A.
Lunghezza - Lenght
Base
L mm
2050
2550
2550
2550
Lunghezza - Lenght
AP
L mm
2250
2750
2750
2750
Larghezza - Width
Base
P mm
1000
1000
1000
1000
Larghezza - Width
AP
P mm
1000
1000
1000
1000
H mm
1390
1390
1390
1390
Altezza - Height Peso - Weight
Base
Kg
622
692
745
753
Peso - Weight
AP
Kg
800
902
960
973
I
200
290
290
290
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa
197
183
167
133
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
EWA EPA
MODELLO - MODEL 051-C Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (st) kW 12,9
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39 - 45 °C) Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR - water temp. 39 -45 °C) (1) Assorbimenti modello standard, funzionamento in raffreddamento - El. consumptions of standard unit, cooling operation (2) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow (st) Modello rumorosità standard - Standard noise level model
9
Ewa due Epa due REF
R407c
Pf: kW 43,5 ÷ 77,7 Pt: kW 53 ÷ 92,8
Refrigeratori di liquido - Pompe di calore per esterno con compressori scroll e ventilatori elicoidali.
SAFETY C L
IM A T E
Unità monoblocco assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciata a polvere. Compressori Scroll con attacchi a saldare su tutti i modelli. Evaporatore a piastre saldobrasate. Condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio. Ventilatori elicoidali a statore rotante. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, indicatore di liquido/umidità e valvola termostatica con equalizzazione esterna. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Equipaggiamenti in dotazione di serie: sezionatore generale su tutti i modelli. Dispositivo di controllo condensazione con sensore a temperatura fino al mod. 152. Resistenza del carter compressore su tutti i modelli a pompa di calore. Versioni disponibili: AP con accumulo e pompa in versione monoblocco equipaggiato con n. 1 circolatore o pompa centrifuga (in funzione dei modelli), serbatoio di accumulo, vaso di espansione, valvola di sicurezza, flussostato, evaporatore a fascio tubiero. LN versione low noise disponibile su tutti i modelli solo refrigeratore: prevede l’utilizzo di condensatori con superficie maggiorata, ventilatori a ridotta velocità di rotazione e isolamento acustico della sezione compressore. Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - RAE - DCP - SAB - RCA
Air cooled liquid chillers - Heat pumps for outdoor, with scroll compressors and axial fans.
10
Built-in units assembled in a powder painted galvanized steel frame. Scroll compressors with welding refrigerant connections on all models. Plate to plate evaporator. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier, thermostatic expansion valve with externe equalisation and liquid/moisture indicator. The heat pump version includes the 4 way valve. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Standard equipments: mains isolator for all the models. Fan speed control device (by temp. sensor) up to model 152. Condensing coils protection grills. Crankcase heater for heat pump units only, shell and tube evaporator. Available versions: AP: with water vessel and pump in a single package frame equipped with one off water pump, water vessel, expansion vessel, safety valve and flow switch, shell and tube evaporator. LN: low noise version available for cooling only models: it includes oversized condensers, low speed fans and compressor box strongly insulated. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - RAE - DCP - SAB - RCA
MODELLO - MODEL
092-C
102-C
122-C
152-C
Potenzialità frigorifera Cooling capacity
(st)
kW
43,5
52,4
66,6
77,7
Potenzialità termica Heating capacity
(EPA)
kW
53,0
59,8
73,9
92,8
Compressori scroll Scroll compressor
n°
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione Capacity steps
%
0-50-100
Tensione di alimentazione Supply voltage
V/Hz/Ph
400/50/3+N
Potenza ass. totale Total power input
(1)
Pressione sonora Noise pressure level LPS Pressione sonora Noise pressure level LPS
kW
16,9
18,8
23,7
28,2
(2) STD
dB(A)
49
48
51
52
(2) LN
dB(A)
46
46
N.A.
N.A.
Lunghezza Lenght
Base
L mm
2050
2550
2550
2550
Lunghezza Lenght
AP
L mm
2250
2750
2750
2750
Larghezza Width
Base
P mm
1000
1000
1000
1000
Larghezza Width
AP
P mm
1000
1000
1000
1000
H mm
1390
1390
1390
1390
Altezza Height Peso Weight
Base
Kg
622
692
745
753
Peso Weight
AP
Kg
800
902
960
973
l
200
290
290
290
kPa
198
182
162
133
Volume serbatoio acqua Water vessel volume
AP
Prevalenza pompa Pump externe pressure
(3) AP
EWA-EPA due
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39 - 45 °C). Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR - water temp. 39 -45 °C) (1) Assorbimenti modello standard, funzionamento in raffreddamento - El. consumptions of standard unit, cooling operation (2) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow (st) Modello rumorosità standard - Standard noise level model
11
Voyager Espace REF
R407c
Pf: kW 84 ÷ 309 Pt: kW 92 ÷ 334
SAFETY C L
IM A T E
Refrigeratori di liquido con compressori scroll e ventilatori elicoidali. Refrigeratori di liquido e Pompe di calore per esterno con condensazione ad aria assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere.Compressore Scroll su tutti i modelli. Evaporatore a piastre saldobrasate o a fascio tubiero (a seconda dei modelli). Condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio. Ventilatori elicoidali a statore rotante. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, valvola termostatica con equalizzazione esterna ed indicatore di liquido/umidità. Le versioni a pompa di calore comprendono la valvola di inversione a quattro vie. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Equipaggiamenti in dotazione di serie: sezionatore generale su tutti i modelli. Resistenza del carter compressore. Sezioni idroniche: / - : Versione standard (senza kit idronico) / AP: Versione con pompa e serbatoio accumulo / P1: Versione solo pompa di circolazione (senza accumulo) / P2: Versione doppia pompa di circolazione (senza accumulo) Versioni disponibili: /STD: Versione standard /LN: Versione “Low noise” bassa rumorosità /SLN: Versione “Super Low noise” minima rumorosità /HT: Versione “High Temperature” alta temperatura /HLN: Versione “High Temperature Low Noise” alta temperatura silenziata Accessori disponibili: MHL – RAE – SAB – KRCB – KRCT – RCA – PMC – DCP – PDC HRT – HRP – SSC – RCF – CPS – RSM
Air cooled liquid chillers with scroll compressors and axial fans. Packaged unit assembled in a powder painted galvanised steel frame. Scroll compressors on all models. Plate to plate evaporator. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier, thermostatic expansion valve with externe equalisation and liquid/moisture indicator. The heat pump version includes the 4 way valve. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Standard equipments: mains isolator for all the models. Crankcase heater. Hydronic section: /- : Standard version (without hydronic kit) /AP: Version with pump and storage tank, /P1: Version with circulation pump only (no storage) /P2: Version with double circulation pumps only (no storage) Available versions: /STD: Standard version /LN: “Low noise” version /SLN: “Super Low noise” version /HT: “High Temperature” version /HLN: “High Temperature Low Noise” version Available accessories: MHL – RAE – SAB – KRC – KRC – RCA – PMC – DCP – PDC HRT – HRP – SSC – RCF – CPS – RSM 12
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity
kW
182 202 88,2 104,1
Potenzialità termica - Heating capacity
kW
95,4
109
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
2
2
2
2
2
2
4
4
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
2
2
2
2
2
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
n°
2
2
2
2
2
2
4
4
302 160
094 84,1
122 134,3 149,5 169,8
104 98,1
92 106,7
400 / 50 / 3
V/Hz/Ph kW
33,6
38,1
43,9
45,6
52,9
58,1
32,7
37,2
Press. sonora - Noise press. level LPS STD (2)
dB(A)
55,4
56
56.9
56.4
58,1
58.9
53.3
54,1
Press. sonora - Noise press. level LPS LN (2)
dB(A)
51,0
51,5
52,2
52,0
53.7
54.7
48,4
49,5
Press. sonora - Noise press. level LPS SLN (2)
dB(A)
46.0
46.0
48.0
48.0
48.0
48.5
46.0
46.0
Lunghezza - Lenght
mm
3325
3325
3325
3325
3325
3325
3325
3325
Profondità
mm
1315
1315
1315
1315
1315
1315
1315
1315
Altezza - Height
mm
2270
2270
2270
2270
2270
2270
2270
2270
Peso - Weight STD
Kg
1287
1368
1401
1456
1520
1569
1343
1353
Peso - Weight AP
Kg
1657
1738
1771
1826
1896
1945
1713
1723
l
300
300
300
300
300
300
300
300
Prevalenza pompa - Pump external pressure (3)
kPa
115
159
142
142
151
141
123
118
Potenza ass. pompa - Pump power input
kW
1,5
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
1,5
1,5
Potenza ass. totale - Total power input (1)
Serbatoio di accumulo - Buffer tank
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity
kW
124 154 184 204 234 129,5 148,1 176,2 206,5 228,3
Potenzialità termica - Heating capacity
kW
140,6
159
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
4
4
4
4
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
n°
4
4
4
Tensione di alime. - Supply voltage
191 217,5 244,5
254 284 304 248 279,5 309,1 268
299
334
4
4
4
4
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
400 / 50 / 3
V/Hz/Ph kW
47,7
56,2
65,2
74,2
83,7
91,2 105,7 116,2
Press. sonora - Noise press. level LPS STD (2)
dB(A)
54,3
57,2
57,9
58,5
60,2
60,3
62,2
63,1
Press. sonora - Noise press. level LPS LN (2)
dB(A)
49,9
52,6
53.5
54,2
57,8
58,1
59,8
60,9
Press. sonora - Noise press. level LPS SLN (2)
dB(A)
46,3
47,0
47,2
50,0
50,0
50,0
50,3
NA
Lunghezza - Lenght
mm
3325
3325
3325
3325
3010
3010
3810
3810
Profondità
mm
1315
1315
1315
1315
2105
2105
2105
2105
Altezza - Height
mm
2270
2270
2270
2270
2203
2203
2203
2203
Peso - Weight STD
Kg
1481
1590
1784
2016
2174
2189
2469
2639
Peso - Weight AP
Kg
1851
1966
2175
2407
2569
2584
2864
3034
l
300
300
300
300
300
300
300
300
Prevalenza pompa - Pump external pressure (3)
kPa
140
154
161
153
104
104
97
103
Potenza ass. pompa - Pump power input
kW
2,2
2,2
4
4
4
4
4
4
Potenza ass. totale - Total power input (1)
Serbatoio di accumulo - Buffer tank
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39 - 45 °C) Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR - water temp. 39 -45 °C) (1) Assorbimenti modello standard, funzionamento in raffreddamento - El. consumptions of standard unit, cooling operation (2) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow
13
VOYAGER ESPACE
Tensione di alime. - Supply voltage
232 252 282 114 128,5 139,9
Vwa Green REF
R407c
Pf: kW 91 ÷ 289
Refrigeratori di liquido con compressori a vite e ventilatori elicoidali.
SAFETY C L
IM A T E
Refrigeratori di liquido per esterno con condensazione ad aria assemblata su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere. Compressori semiermetici a Vite, completi di resistenza carter, protezione integrale e rubinetti di intercettazione (solo su lato scarico gas). Evaporatore a piastre saldobrasate o condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio. Ventilatori elicoidali a statore rotante. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, indicatore di liquido/umidità, rubinetto di intercettazione sulla linea liquido e valvola termostatica con equalizzazione esterna. Regolazione a microprocessore della resa frigorifera, di tipo a gradini, che adegua la potenzialità della macchina alla richiesta dell’impianto e controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. A richiesta, regolazione della capacità di tipo continuo. Sezionatore generale e resistenza carter compressori di fornitura standard. Versioni disponibili: LN versione low noise disponibile su tutti i modelli: prevede l’utilizzo di condensatori con superficie maggiorata, ventilatori a ridotta velocità di rotazione e isolamento acustico della sezione compressore Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - RDP - RAE - DCP - SAB - TRX HRT - RAS- PMC - EVS - BXC - PDC - BCA - BCR.
Air cooled liquid chillers with screw compressors and axial fans. Packaged unit assembled in a powder painted galvanised steel frame. Screw compact compressors complete with crankcase heater, electronic protection module and service valves (suction valve as option on VWA units). Plate to plate evaporator. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier, liquid and moisture indicator and thermostatic expansion valve with externe equalisation. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Cooling capacity step control as standard. Infinite stepless control as option. Mains isolator as standard. LN: low noise version available for all the models: it includes oversized condensers, low speed fans and compressor box strongly insulated. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - RDP - RAE - DCP - SAB - TRX HRT - PMC - EVS - BXC - PDC - BCA - BCR.
14
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA 401-C 91,5
501-C 116
601-C 130,5
701-C 148
Comp. semierm. a vite - Semi. screw comp.
n°
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
Tensione di alime. - Supply voltage
0/25/50/75/100
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (st)
400/50/3
kW
39,7
48,6
51,4
62
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A)
53,4
54,2
54,5
56,7
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) LN
dB(A)
48,1
48,6
50,7
51
Lunghezza - Lenght Base - AP
L mm
3550
3550
3550
3550
Lunghezza - Lenght LN
L mm
3550
3550
3550
3550
Larghezza - Width
Base - AP
P mm
1315
1315
1315
1315
Altezza - Height
Base - AP
H mm
2270
2270
2270
2270
Peso - Weight
Base
Kg
1421
1470
1568
1667
Peso - Weight
AP
Kg
1745
1805
1908
2015
I
300
300
300
300
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP kPa
80
75
70
90
kW
0,75
1,1
1,1
1,5
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (st) kW
402-C 178
502-C 220
602-C 248,5
702-C 288,5
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
Potenza ass. pompa - Pump power input
Comp. semierm. a vite - Semi. screw comp.
n°
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
2
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
0/25/50/75/100
V/Hz/Ph
400/50/3
Tensione di alime. - Supply voltage
Potenza ass. totale - Total power input (st)
kW
79,4
101,5
107,3
126,5
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A)
56,2
57,2
57,3
59,7
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) LN
dB(A)
51,8
52
N.D.
N.D.
Lunghezza - Lenght Base - AP
L mm
3550
3010
3810
3810
Lunghezza - Lenght LN
L mm
3010
3810
N.A.
N.A.
Larghezza - Width
Base - AP
P mm
1315
2105
2105
2105
Altezza - Height
Base - AP
H mm
2270
2203
2203
2203
Peso - Weight
Base
Kg
2070
2445
2805
2885
Peso - Weight
AP
Kg
2420
2800
3165
3270
I
300
300
300
300
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP kPa
95
70
70
80
2,2
2,2
2,2
3
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
Potenza ass. pompa - Pump power input
kW
VWA GREEN
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (st) kW
Versione LN: NON disponibile su modelli 602 - 702 / LN version: NOT available on models 602 - 702 Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C) - Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C) (1) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (st) Modello rumorosità standard - Standard noise level model
15
Vwa-R Vwa-B REF
R407c
Refrigeratori di liquido con compressori a vite e ventilatori elicoidali per esterno.
SAFETY C L
IM A T E
Pf: kW 335 ÷ 660
REF
R134A
Pf: kW 418 ÷ 646
SAFETY C L
IM A T E
Refrigeratori di liquido per esterno con condensazione ad aria assemblata su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere. Compressori semiermetici a Vite, completi di resistenza carter, protezione integrale e rubinetti di intercettazione (solo su lato scarico gas). Evaporatore a fascio tubiero, condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio. Ventilatori elicoidali a statore rotante. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore a cartuccia sostituibile, indicatore di liquido/umidità, rubinetto di intercettazione sulla linea liquido e valvola termostatica con equalizzazione esterna. Regolazione a microprocessore della resa frigorifera, di tipo a gradini, che adegua la potenzialità della macchina alla richiesta dell’impianto e controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. A richiesta, regolazione della capacità di tipo continuo. Sezionatore generale di fornitura standard. Versioni disponibili: LN versione low noise disponibile su tutti i modelli: prevede l’utilizzo di condensatori con superficie maggiorata, ventilatori a ridotta velocità di rotazione e isolamento acustico della sezione compressore Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - RDP - RAE - DCP - SAB - TRX HRT - RAS- PMC - EVS - BXC - PDC - BCA - BCR. Air cooled liquid chillers with screw compressors and axial fans for outdoor. Air cooled chillers and heat pumps for outdoor installation. Packaged unit assembled in a powder painted galvanised steel frame. Screw compact compressors complete with crankcase heater, electronic protection module and service valves (suction valve as option on VWA units). Shell and tube evaporator. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier (replacable catridge type), liquid and moisture indicator and thermostatic expansion valve with externe equalisation. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Cooling capacity step control as standard. Infinite stepless control as option. Mains isolator as standard. LN: low noise version available for all the models: it includes oversized condensers, low speed fans and compressor box strongly insulated. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - RDP - RAE - DCP - SAB - TRX HRT - PMC - EVS - BXC - PDC - BCA - BCR.
16
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA
kW
350 335
400 412
500 496
600 590
650 660
Poten. frigorifera - Cooling capac. (st) R134A
kW
n.a.
428
482
556
646
Comp. semierm. a vite - Semi. screw comp.
n°
2
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
2
2
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
Tensione di alime. - Supply voltage
0-25-50-75-100 / o Stepless
V/Hz/Ph
400/50/3
Poten. ass. totale - Total power input (st) R407c
kW
147
176
207
251
277
Poten. ass. totale - Total power input (st) R134A
kW
n.a.
158
178
204
238
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A)
61,6
63,3
64,4
65,3
69,5
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) LN
dB(A)
57,8
59,8
60,9
61,7
66,5
Lunghezza - Lenght Base
L mm
4295
4295
5645
6995
6995
Lunghezza - Lenght LN
L mm
4295
5645
6995
6995
6995
Larghezza - Width
P mm
2325
2325
2325
2325
2325
Altezza - Height
H mm
2155
2155
2155
2155
2155
Peso - Weight
Base
Kg
3664
4056
4741
5775
5955
Peso - Weight
LN
Kg
3724
4558
5253
6075
6155
MODELLO - MODEL VWA-B Poten. frigorifera - Cooling capac. (st) R407c
kW
350 336
380 381
480 474
550 540
620 623
Poten. frigorifera - Cooling capac. (st) R134A
kW
n.a
418
466
538
612
Comp. semierm. a vite - Semi. screw comp.
n°
2
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
2
2
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
Tensione di alime. - Supply voltage
VWA-R VWA-B
MODELLO - MODEL VWA-R Poten. frigorifera - Cooling capac. (st) R407c
0-25-50-75-100 / o Stepless
V/Hz/Ph
400/50/3
Poten. ass. totale - Total power input (st) R 407C kW
146
163
191
223
256
Poten. ass. totale - Total power input (st) R134A
kW
n.a.
158
175
194
229
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A)
58,7
59,2
60,7
62,4
64,7
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) LN
dB(A)
53,9
54,8
56,3
58,5
61,1
Lunghezza - Lenght Base
L mm
4295
4295
5645
5645
6995
Lunghezza - Lenght LN
L mm
4295
5645
5645
6995
6995
Larghezza - Width
P mm
2325
2325
2325
2325
2325
Altezza - Height
H mm
2155
2155
2155
2155
2155
Peso - Weight
Base
Kg
3644
3681
4959
5285
5997
Peso - Weight
LN
Kg
3724
4234
5198
5817
6297
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C) - Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C) (1) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (st) Modello rumorosità standard - Standard noise level model
17
Ewr Epr REF
R407c
Pf: kW 4,9 ÷ 74,2 Pt: kW 5,5 ÷ 91,6
Refrigeratori di liquido - Pompe di calore per interno con compressori scroll e ventilatori centrifughi.
SAFETY C L
IM A T E
Unità monoblocco assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciata a polvere. Compressore Scroll su tutti i modelli. Evaporatore a piastre saldobrasate. Condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio. Ventilatori centrifughi dimensionati per permettere la canalizzazione dell’aria di raffreddamento. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, valvola termostatica con equalizzazione esterna ed indicatore di liquido/umidità a partire dal modello 22-1. Le versioni a pompa di calore comprendono la valvola di inversione a quattro vie. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. I modelli dal 05-1 al 10-1 sono forniti in versione monoblocco completi di serbatoio di accumulo e pompa. Per i modelli di grandezza superiore è possibile l’accoppiamento ad un modulo idronico separato (KAP). Versioni disponibili: HP dal modello 13-1 versione ad alta prevalenza. Accessori disponibili: MHL (dal modello 08-1) - KRC B - KRC TOP - SAB B DCP 4/8
Air cooled liquid chillers - Heat pumps for indoor, with scroll compressors and radial fans. Built-in units assembled in a powder painted galvanized steel frame. Scroll compressors on all models. Plate to plate evaporator. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Centrifugal fans designed to allow duct connection on suction and discharge air side. Refrigeration circuit complete with filter drier, thermostatic expansion valve with externe equalisation and liquid/moisture indicator from the model 22-1. The heat pump version includes the 4 way valve. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit Models 05-1 up to 10-1 are supplied with water vessel and pump as standard. Srarting from model 13-1 a separate hydronic section (KAP) can be used. Available versions: HP: Air side High pressure version (from model 13-1) Available accessories: MHL (from model 08-1) - KRC B - KRC TOP - SAB B DCP 4/8
18
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA 05-1C 06-1C 08-1C 10-1C 13-1C 16-1C 22-1C kW 4,9 5,7 8,4 10,5 13,0 15,4 22,3
Potenzialità termica - Heating capacity (EPR) kW Pompa/serbatoio acqua - Water vessel and pump
5,5
6,9
9,7
11,5
14,8
assemblato in macchina di serie assembled on the unit as standard
19,3
26,0
a richiesta mod. KAP separ. separated Kap section on request
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
% 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100
Portata aria - Air flow Prev. utile ventilatore - Fan externe pressure Tensione di alime. - Supply voltage
m3/s
0,83
0,83
1,03
1,06
1,6
1,9
2,9
Pa
100
100
102
84
150
150
81
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (1)
230/50/1
400/50/3+N
kW
2,2
2,6
3,6
4,1
5,2
6,9
9,1
Press. sonora - Noise press. level LPS (2)
dB(A)
60
60
61,4
61,4
67,3
67,4
71,5
Lunghezza - Lenght
L mm 1176
1176
1176
1176
1120
1120
1460
Larghezza - Width
P mm
605
605
605
605
780
780
780
Altezza - Height
H mm
847
847
1115
1115
1280
1280
1387
Kg
149
152
202
214
228
234
349
Prevalenza pompa - Pump externe pressure (3) kPa
41
37
73
54
N.A.
N.A.
N.A.
Peso - Weight
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity
26-1C 32-1C 38-1C 44-2C 53-2C 65-2C 76-2C kW 27,0 33,0 37,0 43,0 50,5 62,5 74,2
Potenzialità termica - Heating capacity (EPR) kW
30,4
Pompa/serbatoio acqua - Water vessel and pump
39,4
44,0
52,0
60,2
73,8
91,6
a richiesta mod. KAP separato - Kap section on request
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
Portata aria - Air flow Prev. utile ventilatore - Fan externe pressure Tensione di alime. - Supply voltage
0/100
0/50/100
m3/s
3,6
3,9
4,4
5,4
5,5
6,0
8,6
Pa
122
147
150
150
131
125
150
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (1)
400/50/3+N
kW
11,7
14,7
16,2
19,2
21,9
25,7
32,5
Press. sonora - Noise press. level LPS (2)
dB(A)
71,5
79,1
74,5
68,1
68,2
74,5
71,5
Lunghezza - Lenght
L mm 1460
1460
2414
2414
2414
2414
2800
Larghezza - Width
P mm
780
780
1000
1000
1000
1000
1000
Altezza - Height
H mm 1387
1387
1541
1541
1541
1541
1725
381
594
709
746
802
943
Peso - Weight
Kg
360
Condizioni di esercizio: Estate (temp. aria esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39 - 45 °C). Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR - water temp. 39 -45 °C) (1) Assorbimenti riferiti al funzionamento in raffreddamento - El. consumptions referred to cooling working (2) Rilevato alla distanza di 1 m in campo libero - Measured in free field condition at 1 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow
19
EWR EPR
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity
Ewh REF
R407c
Pf: kW 5,2 ÷ 77,2
Refrigeratori di liquido per interno con condensazione ad acqua e compressori scroll.
SAFETY C L
IM A T E
Unità monoblocco assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciata a polvere. Compressori scroll su tutti i modelli, evaporatore e condensatore a piastre saldobrasate. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, indicatore di liquido/umidità e valvola termostatica con equalizzazione esterna. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Sezionatore generale con dispositivo bloccoporta. Versioni disponibili: AP con accumulo e pompa in versione monoblocco equipaggiato con n. 1 circolatore o pompa centrifuga (in funzione dei modelli), serbatoio di accumulo, vaso di espansione, valvola di sicurezza, flussostato. Le unità con 2 compressori sono disponibili nella versione con singolo o doppio circuito frigorifero. Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - VPR (solo per condensazione acqua di pozzo) - SAB - RCA
Water cooled liquid chillers for indoor with scroll compressors. Built-in units assembled in a powder painted galvanized steel frame. Scrool compressors on all the models, plate to plate evaporators and condensers. Refrigeration circuit complete with filter drier, liquid/moisture indicator, thermostatic expansion valve with externe equalisation. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Mains isolator as standard. Units with 2 compressors are available on the versions with single or twin refrigerant circuits. Available versions: AP: with water vessel and pump in a single package frame equipped with one off water pump, water vessel, expansion vessel, safety valve and flow switch. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - VPR (for well water connection only) - SAB - RCA
20
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA (A) kW (B) kW (C) kW
05-1C 5.2 5.0 4.5
06-1C 6.3 6.1 5.7
09-1C 9.2 8.9 8.1
11-1C 11.3 10.9 9.8
14-1C 14.0 13.5 12.1
19-1C 18.8 18.4 16.2
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
% 0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
Tensione di alime. - Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale Total power input
(A) kW (B) kW (C) kW
230/50/1
400/50/3+N
1.2 1.3 1.6
1.2 1.6 2.0
2.0 2.2 2.7
2.5 2.7 3.3
3.0 3.3 4.0
4.3 4.7 5.7
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) LN
dB(A)
51,2
51,1
50,3
55,6
56,7
59,0
Lunghezza - Lenght
Base
L mm
370
370
410
410
600
600
Lunghezza - Lenght
AP
L mm
660
660
660
660
1000
1000
Larghezza - Width
Base
P mm
450
450
450
450
570
570
Altezza - Height
H mm
860
860
1112
1112
1220
1220
Altezza - Height
H mm
1112
1112
1112
1112
1220
1220
Peso - Weight
Base
Kg
69
73
85
95
114
129
Peso - Weight
AP
Kg
115
118
129
136
181
196
I
30
30
30
30
70
70
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa
37.1
32.5
61.6
39.8
75.2
63.5
58-2C 102C 58.1 55.0 50.7
72-2C 122C 72.2 66.7 62.8
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
(A) kW (B) kW (C) kW
25-1C 24.9 24.0 21.5
29-1C 28.8 27.5 24.9
36-1C 36.0 34.5 31.1
50-2C 092C 50.5 48.0 43.8
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
vers. 2 circuits
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera Cooling capacity
vers. 1 circuits
Tensione di alime. - Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale Total power input
(A) kW (B) kW (C) kW
1
1
1
0/100
0/50/100 400/50/3+N
5.0 5.6 7.1
5.7 6.4 8.1
7.2 8.0 10.2
10.0 11.2 14.2
11.4 12.8 16.2
14.4 16.0 20.4
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) LN
dB(A)
62,6
63,0
65,6
65,8
66,0
68,6
Lunghezza - Lenght
Base
L mm
600
600
600
1300
1300
1300
Lunghezza - Lenght
AP
L mm
1000
1000
1000
N.A
N.A.
N.A.
Larghezza - Width
Base
P mm
570
570
570
680
680
680
Altezza - Height
H mm
860
860
1112
1112
1220
1220
Altezza - Height
H mm
1220
1220
1220
1220
1220
1220
Peso - Weight
Base
Kg
180
185
202
365
372
398
Peso - Weight
AP
Kg
248
153
268
N.A
N.A.
N.A.
I
70
70
70
N.A
N.A.
N.A.
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa
90.6
66.4
40.6
N.A
N.A.
N.A.
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
Condizioni di esercizio: temp. acqua evaporante 12-7 °C (A pozzo; B torre; C dry cooler); temp. acqua condensatore (A pozzo 15-30 °C; B torre 29-35 °C; C dry cooler 39-45 °C, E. Gly. 30%). Operating conditions: evaporator water temp. 12-7 °C (A well water; B cool. tower; C dry cooler); condenser water temp. (A well water 15-30 °C; B cool. tower 29-35 °C; C dry cooler 39-45 °C, E. Gly. 30%). (2) Rilevato alla distanza di 1 m in campo libero - Measured in free field condition at 1 m distance 21 (3) Riferita alla portata nominale (A) - Referred to the design water flow (A)
EWH
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera Cooling capacity
Eph REF
R407c
Pf: kW 5,2 ÷ 71,8 Pt: kW 6,3 ÷ 84,2
Pompe di calore per interno raffreddate ad acqua di pozzo con compressori scroll.
SAFETY C L
IM A T E
Unità monoblocco assemblate su struttura portante in acciaio zincato verniciata a polvere. Compressori scroll su tutti i modelli, evaporatore e condensatore a piastre saldobrasate. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, indicatore di liquido/umidità, valvola termostatica con equalizzazione esterna e valvola di inversione a quattro vie. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Sezionatore generale con dispositivo bloccoporta. Versioni disponibili: AP con accumulo e pompa in versione monoblocco equipaggiato con n. 1 circolatore o pompa centrifuga (in funzione dei modelli), serbatoio di accumulo, vaso di espansione, valvola di sicurezza, flussostato. Le unità con 2 compressori sono disponibili nella versione con singolo o doppio circuito frigorifero. Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - VPE - SAB - RCA
Water cooled heat pumps for indoor with scroll compressors. Built-in units assembled in a powder painted galvanized steel frame. Scroll compressors on all the models, plate to plate evaporators and condensers. Refrigeration circuit complete with filter drier, liquid/moisture indicator, thermostatic expansion valve with externe equalisation and four way valve. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Mains isolator as standard. Units with 2 compressors are available on the versions with single or twin refrigerant circuits. Available versions: AP: with water vessel and pump in a single package frame equipped with one off water pump, water vessel, expansion vessel, safety valve and flow switch. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - VPE - SAB - RCA
22
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA
Potenzialità termica - Heating capacity (EPA) kW
06-1C 6,3
09-1C 9,2
11-1C 11,3
14-1C 14,0
19-1C 18,8
6,3
7,9
11,2
13,5
16,5
22,4
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
% 0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
Tensione di alime. - Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (1)
230/50/1
400/50/3+N
kW
1,2
1,4
2
2,5
3
4,3
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) Base dB(A)
51,2
51,1
50,3
55,6
56,7
59,0
Lunghezza - Lenght
Base
L mm
370
370
410
410
600
600
Lunghezza - Lenght
AP
L mm
660
660
660
660
1000
1000
Larghezza - Width
Base
P mm
450
450
450
450
570
570
Altezza - Height
H mm
860
860
1112
1112
1220
1220
Altezza - Height
H mm
1112
1112
1112
1112
1220
1220
Peso - Weight
Base
Kg
69
73
85
95
114
129
Peso - Weight
AP
Kg
115
118
129
136
181
196
I
30
30
30
30
70
70
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa
38,2
32,8
63,3
45,0
87,7
78,3
29-1C 28,8
36-1C 36,0
50-2C 092C 49,6
58-2C 102C 57,8
72-2C 122C 71,8
29,5
34,0
42,5
58,2
67,5
84,2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
vers. 2 circuits
MODELLO - MODEL vers. 1 circuits 25-1C Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (st) kW 4,9 Potenzialità termica - Heating capacity (EPA) kW Compressori scroll - Scroll compressor
n°
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
Tensione di alime. - Supply voltage
1
1 0/100
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (1)
1
0-50-100
400/50/3+N
kW
5,0
5,7
7,2
10,0
11,4
14,4
Press. sonora - Noise press. level LPS (2) Base dB(A)
62,6
63,0
65,6
65,8
66,0
68,6
Lunghezza - Lenght
Base
L mm
600
600
600
1300
1300
1300
Lunghezza - Lenght
AP
L mm
1000
1000
1000
N.A.
N.A.
N.A.
Larghezza - Width
Base
P mm
570
570
570
680
680
680
Altezza - Height
H mm
1220
1220
1220
1220
1220
1220
Altezza - Height
H mm
1220
1220
1220
N.A.
N.A.
N.A.
Peso - Weight
Base
Kg
180
185
202
365
372
398
Peso - Weight
AP
Kg
248
253
268
N.A.
N.A.
N.A.
I
70
70
70
N.A.
N.A.
N.A.
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa 108,9
91,7
55,7
N.A.
N.A.
N.A.
Volume serb. acqua - Water vessel volume AP
Condizioni di esercizio: Estate (temp. acqua impianto12-7 °C - temp. acqua lato esterno 15-30 °C); Inverno (temp. acqua impianto 39-45 °C; temp. acqua lato esterno 15-10 °C). Operating conditions: Summer (user plant water temp. 12-7 °C - externe plant water temp. 15-30 °C); Winter (user plant water temp. 39-45 °C; externe plant water temp. 15-10 °C). (1) Assorbimenti riferiti al funzionamento in raffreddamento - El. consumptions referred to cooling working (2) Rilevato alla distanza di 1 m in campo libero - Measured in free field condition at 1 m distance 23 (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow
EPH
MODELLO - MODEL 05-1C Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (st) kW 5,2
Eph Geo REF
R407c
Pf: kW 8,5 ÷ 34,2 Pt: kW 7,9 ÷ 31,1
Pompe di calore acqua - acqua per l’accoppiamento a sonde geotermiche.
SAFETY C L
IM A T E
Pompe di calore acqua-acqua reversibili su lato refrigerante, dimensionate per accoppiamento a sonde geotermiche destinate alla produzione di acqua calda o refrigerata. Compressori scroll su tutti i modelli, evaporatore e condensatore a piastre saldobrasate. Circuito frigorifero completo di filtro deidratatore, indicatore di liquido/umidità, valvola termostatica con equalizzazione esterna e valvola di inversione a quattro vie. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Sezionatore generale con dispositivo bloccoporta. Versioni disponibili: AP con accumulo e pompa in versione monoblocco equipaggiato con n. 1 circolatore o pompa centrifuga (in funzione dei modelli), serbatoio di accumulo, vaso di espansione, valvola di sicurezza, flussostato. Accessori dipsonibili: MHL - KRC B - KRC TOP - SAB - RCA
Water to water heat pumps for geothermic heat exchanger. Water to water heat pumps with refrigerant side reversal cycle designed for connection to ground source heat exchanger. Packaged unit assembled in a powder painted galvanised steel frame. Scroll compressors on all the models, plate to plate evaporators and condensers. Refrigeration circuit complete with filter drier, liquid/moisture indicator, thermostatic expansion valve with externe equalisation and four way valve. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Mains isolator as standard Available versions: AP: with water vessel and pump in a single package frame equipped with one off water pump, water vessel, expansion vessel, safety valve and flow switch. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - SAB - RCA
24
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL Pot. frigorifera - Cooling capacity B30/W7
09-1C 11-1C 14-1C 19-1C 25-1C 29-1C 36-1C kW 8.5 10.3 12.7 17.1 22.3 25.9 34.2
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2.5
2.9
3.6
4.7
6.3
7.3
9.5
Pot. frigorifera - Cooling capacity B30/W18
kW
12.1
14.1
17.6
24.3
31.6
36.6
48.2
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2.5
3.0
3.9
5.2
6.7
7.6
10.3
Pot. termica - Heating capacity B0/W35
kW
7,9
9,4
11,3
15,3
20,4
23,8
31,1
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2,4
2,7
3,3
4,3
5,9
6,8
8,7
Pot. termica - Heating capacity B0/W50
kW
7,6
9,1
10,7
14,7
19,3
22,3
29,9
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
3,4
3,9
4,6
6,3
8,3
9,6
12,5
Pot. termica - Heating capacity B5/W35
kW
8,6
10,4
12,6
16,9
22,6
26,3
34,5
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2,3
2.7
3.3
4.3
5.9
6.8
8.9
Pot. termica - Heating capacity B5/W50
kW
8,2
9.9
11.8
16.0
21.1
24.4
32.6
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
3,4
3.9
4.6
6.3
8.3
9.6
12.5
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
63,0
63,0
V/Hz/Ph 230/50/1
Press. sonora - Noise press. level LPS (1)
dB(A)
50,3
400/50/3+N 55,6
56,7
59,0
62,6
Dimensioni - Dimensions L / P / H Basic
mm
410 x 450 x 1112
600 x 570 x 1220
Dimensioni - Dimensions L / P / H AP
mm
660 x 450 x 1112
1000 x 570 x 1220
Peso - Weight Base
Kg
85
95
114
129
180
185
185
Peso - Weight AP
Kg
129
136
181
196
248
253
253
l
30
30
70
70
70
70
70
kPa
63,3
45,0
149
120
93
82
148
Volume serbatoio acqua - water vessel volume AP Prevalenza pompa - Pump externe pressure (2) AP
(1) Rilevato alla distanza di 1 m in campo libero - Measured in free field condition at 1 m distance (2) Riferita alla portata nominale alle condizioni B0/W35 - Referred to the design water flow at working condition B0/W35 I dati riportati si riferiscono alle seguenti condizioni di esercizio: Temp. acqua sonda geot. - Geoth. Exch. water temp. Percentuale glicole etilenico - Et. glycol Temp. acqua impianto - User plant water temp.
°C % °C
B30/W7 30/37 20 12/7
B30/W18 30/37 20 23/18
B0/W35 0/-4 20 30/35
B5/W35 5/1 20 30/35
B5/W50 5/1 20 45/50
25
EPH GEO
Tensione di alime. - Supply voltage
0/100
Eph Genius System REF
R407c
Pf: kW 9,3 ÷ 36,9 Pt: kW 10,1 ÷ 40,6
SAFETY C L
IM A T E
Applicativo per pompe di calore acqua - acqua con recupero di calore per riscaldamento acqua sanitaria. Genius è il sistema di gestione per apparecchiature a pompa di calore reversibili su lato refrigerante, integrate con recuperatore di calore. Il sistema è opera su unità acqua-acqua anche in applicazioni con sonde geotermiche, monoblocco. La funzione di Genius è la gestione totalmente automatica del controllo di queste unità al fine di provvedere alla climatizzazione estiva o al riscaldamento invernale, in entrambi i casi, con la possibilità di riscaldare acqua ad uso sanitario. Il sistema si avvale principalmente di un regolatore elettronico con software totalmente sviluppato in Tonon. La particolarità del sistema è quella di controllare opportunamente l’inversione di cliclo (estate/inverno) delle unità in modo da provvedere al riscaldamento prioritario dell’acqua sanitaria. Durante il funzionamento estivo, con impianto di raffreddamento in funzione, Genius soddisfa questa esigenza utilizzando il dispositivo di recupero di calore, quindi senza alcun costo aggiuntivo. In caso di impianto di raffreddamento soddisfatto, Genius automaticamente converte il funzionamento in modalità riscaldamento per la sola produzione di acqua calda sanitaria. La produzione di acqua sanitaria avviene all’interno di un serbatoio in acciaio inox (disponibile anche con serpentino per integrazione solare) alimentato dall’acqua calda proveniente dall’unità EPH-Genius. Il volume del serbatoio verrà scelto in funzione della temperatura e del previsto consumo d’acqua in modo tale da consentire un volano termico sufficiente a soddisfare le necessità dell’utenza. Microprocessor control device for water to water heat pumps with heat recovery for sanitary water heating. Genius is an electronic control system design for heat pumps with refrigerant reversable cycle and heat recovery condenser. The system can be used in water to water units also in geothermic applications. Genius system provides the automatic control of these kind of units in order to provide room cooling and heating together with sanitary water heating. The software, totally design by Tonon, is able to control cooling and heating mode with priority to sanitary water heating through the heat recovery condenser. In Summer, during cooling mode, the system accomplish to this need through the heat recovery system without any additional cost. If the cooling demand is satisfied, Genius system provides the automatic change to heating mode in order to allow the sanitary water heating without any effect to the room temperature. The heat pump unit is connected to a stailess steel boiler (also with coil exchanger for solar power recovery) for the sanitary water store. The boiler volume has to be calculated depending on the heating capacity needed and the water consumption.
26
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL Pot. frigorifera - Cooling capacity B30/W7
09-1C 11-1C 14-1C 19-1C 25-1C 29-1C 36-1C kW 8.5 10.3 12.7 17.1 22.3 25.9 34.2
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2.5
2.9
3.6
4.7
6.3
7.3
9.5
Pot. frigorifera - Cooling capacity B30/W18
kW
12.1
14.1
17.6
24.3
31.6
36.6
48.2
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2.5
3.0
3.9
5.2
6.7
7.6
10.3
Pot. frigorifera - Cooling capacity W15/W7
kW
9,3
11.1
13.7
18.5
24.3
28.2
36.9
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2,1
2.5
3.1
4.0
5.4
6.3
8.2
Pot. frigorifera - Cooling capacity W15/W18 kW
13,1
15.1
18.9
26.1
34,1
39.6
51.8
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2,1
2.5
3.4
4.4
5.7
6.5
8.8
Pot. termica - Heating capacity B0/W35
kW
7,9
9,4
11,3
15,3
20,4
23,8
31,1
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2,4
2,7
3,3
4,3
5,9
6,8
8,7
Pot. termica - Heating capacity B0/W50
kW
7,6
9,1
10,7
14,7
19,3
22,3
29,9
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
3,4
3,9
4,6
6,3
8,3
9,6
12,5
Pot. termica - Heating capacity W10/W35
kW
10,1
12.2
14.9
20.0
26.6
30.9
40.6
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
2,3
2.7
3.3
4.3
5.9
6.8
8.9
Pot. termica - Heating capacity W10/W50
kW
9,4
11.4
13.8
18.5
24.4
28.3
37.7
Pot. Assorbita - Absorbed power
kW
3,4
3.9
4.7
6.3
8.3
9.6
12.6
Compressori scroll - Scroll compressor
n°
1
1
1
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
63,0
63,0
V/Hz/Ph 230/50/1
Press. sonora - Noise press. level level LPS (1)
dB(A)
50,3
400/50/3+N 55,6
56,7
59,0
62,6
Dimensioni - Dimensions L / P / H Basic
mm
410 x 450 x 1112
600 x 570 x 1220
Dimensioni - Dimensions L / P / H AP
mm
660 x 450 x 1112
1000 x 570 x 1220
Peso - Weight Base
Kg
85
95
114
129
180
185
185
Peso - Weight AP
Kg
129
136
181
196
248
253
253
Volume serbatoio acqua - water vessel volume AP
l
30
30
70
70
70
70
70
Prevalenza pompa - Pump externe pressure (2) AP
kPa
63,3
45,0
149
120
93
82
148
(1) Rilevato alla distanza di 1 m in campo libero - Measured in free field condition at 1 m distance (2) Riferita alla portata nominale alle condizioni B0/W35 - Referred to the design water flow at working condition B0/W35 I dati riportati si riferiscono alle seguenti condizioni di esercizio: Temp. acqua sonda geot. - Geoth. Exch. water temp. Percentuale glicole etilenico - Et. glycol Temp. acqua impianto - User plant water temp.
°C % °C
B30/W7 30/37 20 12/7
B30/W18 30/37 20 23/18
B0/W35 0/-4 20 30/35
B5/W35 5/1 20 30/35
Temp. acqua sonda geot. - Geoth. Exch. water temp. Percentuale glicole etilenico - Et. glycol Temp. acqua impianto - User plant water temp.
°C % °C
W15/W7 15/30 0 12/7
W15/W18 15/30 0 23/18
W10/W35 10/5 0 30/35
W10/W50 10/5 0 45/50
B5/W50 5 20 45/50
27
EPH GENIUS SYSTEM
Tensione di alime. - Supply voltage
0/100
Ewe + Cr REF
R407c
Pf: kW 4,6 ÷ 63,8
SAFETY C L
Refrigeratore di liquido in due sezioni composto da unità motoevaporante (EWE) da interno e condensatore remoto (CR).
IM A T E
La sezione motoevaporante è un’unità monoblocco assemblata su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere. Compressore Scroll, evaporatore a piastre saldobrasate, circuito frigorifero completo di filtro deidratatore ed indicatore di liquido/umidità. Regolazione a microprocessore. Quadro elettrico cablato in una cassa metallica secondo la normativa IEC. Il condensatore remoto assemblato su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere, è composto da una batteria alettata, ventilatori elicoidali, attacchi frigoriferi a bocchettone fino al mod. 10-1, a saldare nei rimanenti modelli. Versioni disponibili EWE: AP con accumulo e pompa in versione monoblocco equipaggiato con n. 1 circolatore o pompa centrifuga (in funzione dei modelli), serbatoio di accumulo, vaso di espansione (esclusi i modelli 05 e 06), valvola di sicurezza, flussostato. Le unità con 2 compressori sono disponibili nella versione con singolo o doppio circuito frigorifero. Versioni disponibili CR: CRS versione standard - CRL versione silenziata Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - DCP - SAB - RCA - KCE
Split air cooled chiller including a condenserless unit (EWE) for indoor and a remote condenser (CR). The condenserless unit is assembled in a powder painted galvanised steel frame. Scroll compressors on all models. Plate to plate evaporator. Refrigerant circuit complete with filter drier, thermostatic expansion valve with externe equalisation and liquid/moisture indicator. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit The remote condenser is assembled in a galvanized steel supporting frame and it includes: condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins, axial fan with rotating stator blades. Flare type refrigerant connections up to model 10-1, welding type connections on the other models. EWE UNIT Available versions: AP: with water vessel and pump in a single package frame equipped with one off water pump, water vessel, expansion vessel, safety valve and flow switch. Units with 2 compressors are available on the versions with single or twin refrigerant circuits. CR available versions: CRS standard noise version - CRL Low noise version Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - DCP - SAB - RCA - KCE
28
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA
vers. 2 circuits
MODELLO - MODEL vers. 1 circuits 22-1C Potenzialità frigorifera - Cooling capacity kW 22,0 Potenza al condensatore - Cond. heat. rejection kW 27,3 Compressori scroll - Scroll compressor n° 1 Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits n° Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits n° 1 Gradini di parzializzazione - Capacity steps % Tensione di alime. - Supply voltage V/Hz/Ph Potenza ass. totale - Total power input kW 7,3 Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A) 62,6 Lunghezza - Lenght Base L mm 600 Lunghezza - Lenght AP L mm 1000 Larghezza - Width P mm 570 Altezza - Height Base H mm 1220 Altezza - Height AP H mm 1220 Peso - Weight Base Kg 175 Peso - Weight AP Kg 241 Collegamenti frigiriferi - Refigerant connections mm Linea liquido - Liquid line mm 16 Linea liquido - Liquid line mm Linea D di mandata - Discharge line mm 22 Linea D di mandata - Discharge line mm Volume serb. acqua - Water vessel volume AP I 70 Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa 90.6 Modello Cond. Remoto - Remote Cond. model CRS 27 CRL 29
26-1C 25,5 33,6 1 1 0/100 8,1 63,0 600 1000 570 1220 1112 181 247 16 22 70 66.4 43 42
10-1C 13-1C 16-1C 9,8 12,5 16,7 16,5 22,1 27,3 1 1 1 1 1 1 0/100 0/100 0/100 400/50/3+N 3,3 4,0 5,4 55,6 56,7 59,0 410 600 600 660 1000 1000 450 570 570 1112 1220 1220 1112 1220 1220 91 110 124 134 170 185 ODS 10 12 12 12 16 16 30 70 70 39.8 75.2 63.5 19 19 27 15 17 29
44-2C 53-2C 65-2C 32-1C 092C 102C 122C 31,8 44,2 51,4 63,8 42,1 2x27,3 2x33,6 2x42,1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 0/50/100 400/50/3+N 10,3 14,6 16,2 20,6 65,6 65,8 66,0 68,6 600 1300 1300 1300 1000 N.A. N.A. N.A. 570 680 680 680 1220 1220 1220 1220 1112 N.A. N.A. N.A. 192 335 343 353 258 N.A. N.A. N.A. ODS 16 2x16 2x16 2x16 1x22 1x22 1x22 22 2x22 2x22 2x22 1x28 1x28 1x28 70 N.A. N.A. N.A. 40.6 N.A. N.A. N.A. 43 2x27 2x43 2x43 42 2x29 2x42 2x42
Condizioni di esercizio: temp. acqua 12-7 °C; temp. di condensazione 51 °C Dew Point. - Operating conditions: water temp. 12-7 °C; condensing temp. 51 °C Dew Point. (1) Rilevato alla distanza di 1 m in campo libero - Measured in free field condition at 1 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow (A)
29
EWE +CR
MODELLO - MODEL 05-1C 06-1C 08-1C Potenzialità frigorifera - Cooling capacity kW 4,6 5,6 8,5 Potenza al condensatore - Cond. heat. rejection kW 6,2 7,6 11,3 Compressori scroll - Scroll compressor n° 1 1 1 Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits n° 1 1 1 Gradini di parzializzazione - Capacity steps % 0/100 0/100 0/100 Tensione di alime. - Supply voltage V/Hz/Ph 230/50/1 Potenza ass. totale - Total power input kW 1,6 2,0 2,8 Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A) 51,2 51,1 50,3 Lunghezza - Lenght Base L mm 370 370 410 Lunghezza - Lenght AP L mm 660 660 660 Larghezza - Width P mm 450 450 450 Altezza - Height Base H mm 860 860 1112 Altezza - Height AP H mm 1112 1112 1112 Peso - Weight Base Kg 66 69 82 Peso - Weight AP Kg 110 114 123 Collegamenti frigoriferi - Refigerant connections mm Sae/Flare Linea liquido - Liquid line mm 10 10 10 Linea D di mandata - Discharge line mm 12 12 12 Volume serb. acqua - Water vessel volume AP I 30 30 30 Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa 37.1 32.5 61.6 Modello Cond. Remoto - Remote Cond. model CRS 08 08 12 CRL N.A N.A. 15
CR REF
R407c
Pc: kW 7,6 ÷ 42,2
Condensatore remoto per installazione esterna.
SAFETY C L
IM A T E
Condensatore remoto assemblato su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere, è composto da una batteria alettata, ventilatori elicoidali, attacchi frigoriferi a bocchettone fino al mod. 12, a saldare nei rimanenti modelli. L’unità standard viene fornita con l’espulsione dell’aria orizzontale con piedini di supporto predisposti per eventuale installazione su opportune staffe (non fornite) per fissaggio a parete. Tramite opportuni piedini, forniti come accessorio a richiesta, l’unità può essere installata con espulsione dell’aria verticale. In accoppiamento con le unità motoevaporanti EWE può essere fornito, come accessorio, il Kit collegamenti elettrici (KCE) comprendente la protezione termica installata su un quadro elettrico stagno fissato al condensatore ed il contattore di inserimento dei ventilatori installato all’interno del quadro elettrico dell’unità evaporante (EWE). Versioni disponibili CR: CRS versione standard - CRL versione silenziata Accessori disponibili: KCE - DCP
Remote condenser for outdoor. Remote condenser assembled in a galvanized steel supporting frame including: condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins, axial fan with rotating stator blades. Flare type refrigerant connections up to model 12, welding type connections on the other models. The standard models are supplied with bottom feet for horizontal air flow suitable for installation on proper brakets (not supplied) for wall installation. to install the unit with vertical air flow, a suitable basament supporting feet can be supplied as accessory. In communation with the condenserless chiller EWE, the fans electrical component kit (KCE) can be supplied as accessory. It includes the fan motor overload protection wired into a waterproof box fitted on the condenser and the fan motor contactor wired into the EWE control panel. CR available versions: CRS standard noise version - CRL Low noise version Available accessories: KCE - DCP
30
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA 08 1 x 05/06 2x
12 08
19 10/13
27 22 44
43 64 26/32 092/102 53/65 -
89 122 -
7,6
11,3
19,8
17,5
42,2 55/67
89
m /s
0,62
0,8
1,78
1,71
3,9
4
6,3
n°
1
1
1
1
1
1
1
Potenza al condensatore - Cond. heat. rejection kW 3
Portata aria - Air flow Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits Tensione di alime. - Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input
230/50/1
400/50/3
kW
0,13
0,18
0,36
0,76
1,5
1,6
2,4
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) dB(A)
35
45
48
53
56
48
51
Lunghezza - Lenght
L mm
660
660
1260
1142
2042
2042
2950
Larghezza - Width
P mm
362
362
362
529
529
529
529
Altezza - Height
H mm
555
555
555
828
828
828
828
Kg
18
52
52
56
81
115
151
Peso - Weight Colleg. frigoriferi - Refrigerant connections
mm
Linea liquido - Liquid line
mm
12
14
18
22
28
28
35
Linea di mandata - Discharge line
mm
14
16
20
24
35
35
42
MODELLO - MODEL CRL Mod. EWE compatibili Connection to EWE model
1x 2x
08/10
17 13
Potenza al condensatore - Cond. heat. rejection kW
15,3
16,9
28,5
42,2
55/67
89
m3/s
1,11
1,25
1,665
2,68
4
5,6
n°
1
1
1
1
1
1
15
Portata aria - Air flow Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits Tensione di alime. - Supply voltage
ODS
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input
29
42
16/22 44
66
84
26/32 092/102 53/65
230/50/1
122
400/50/3
kW
0,26
0,36
0,3
0,36
0,6
0,75
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) dB(A)
38
38
37
39
36
39
Lunghezza - Lenght
L mm
1230
1230
2042
2942
3850
3100
Larghezza - Width
P mm
362
362
529
529
530
820
Altezza - Height
H mm
555
555
828
582
830
1500
Kg
30
33
97
125
204
340
Peso - Weight Colleg. frigoriferi - Refrigerant connections
mm
ODS
Linea liquido - Liquid line
mm
18
20
28
35
28
42
Linea di mandata - Discharge line
mm
10
22
35
42
35
54
Condizioni di esercizio: temp. aria esterna 35 °C - temp. di condensazione 51 °C Dew Point. Operating conditions: ambient temp. 35 °C - condensing temp. 51 °C Dew Point. (1) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance
31
CR
MODELLO - MODEL CRS Mod. EWE compatibili Connection to EWE model
Eca REF
R407c
Pf: kW 5 ÷ 78,7
Unità motocondensante ad aria per installazione esterna, completa di microprocessore di controllo assemblata su struttura portante in acciaio zincato verniciato a polvere.
SAFETY C L
IM A T E
Compressore Scroll, condensatore a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio, ventilatori elicoidali a statore rotante. Il circuito frigorifero è completo di filtro deidratatore ed indicatore di liquido/umidità. Regolazione a microprocessore con controllo di tutti i parametri di funzionamento e di tutti i componenti attivi del circuito. Di serie viene fornito il dispositivo di controllo condensazione con sensore a temperatura e le reti di protezione batterie. L’unità ECA standard è provvista di quadro elettrico cablato in una cassa metallica a secondo normativa IEC ed è completa di dispositivo a microprocessore al quale convergono tutti gli inputs di gestione del sistema. Il dispositivo di controllo è predisposto per essere collegato, tramite opportuna morsettiera, ad un qualsiasi elemento di regolazione (p.e. termostato ambiente o con sonda a canale) in grado di fornire un consenso on/off al dispositivo stesso. Tutte le funzioni di controllo delle sicurezze delle temporizzazioni sono gestite direttamente dal dispositivo a bordo macchina il quale, tramite un panellino a display, fornisce costantemente lo stato dei parametri in gestione e segnala l’eventuale presenza di allarmi intervenuti. Versioni disponibili: LN versione low noise disponibile dal modello 13-1. Prevede l’utilizzo di condensatori con superficie di scambio maggiorata, ventilatori a ridotta velocità di rotazione ed isolamento acustico della sezione compressore. Accessori disponibili: MHL - KRC B - KRC TOP - HGB - DCP - SAB - RCA
Air cooled condensing unit for outdoor installation complete with microprocessoor control device. Packaged unit assembled in a powder painted galvanised steel frame. Scroll compressors. Condensing coil with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins. Axial fan with rotating stator blades. Refrigeration circuit complete with filter drier and liquid/moisture indicator. Microprocessor regulation to control all the working parameters and active components in the circuit. Fan speed control (by temp. sensor) and condensing coil protection grills supplied as standard. The Eca units are equipped with a control panel assembled into steel box and wired according IEC rules. It includes a microprocessor control device which control the compressor working according to a free voltage signal coming from any control device locatec into the room (p.e room thermostat or duct thermostat). The microprocessor devices manages all the inputs coming from the safety devices on board and the compressor timing. A display screen shows the compressor status and the alarm code when arised. Available versions: LN: low noise version from model 13-1: it includes oversized condensers, low speed fans and compressor box strongly insulated. Available accessories: MHL - KRC B - KRC TOP - HGB - DCP - SAB - RCA
32
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity
021C kW 5,0
Compressori scroll - Scroll compressor
kW
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
031C 8,8
041C 10,7
051C 13,2
071C 16,6
091C 23,5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0/100
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input
230/50/1
400/50/3+N
kW
1,8
2,2
2,9
3,7
4,5
6,6
8,0
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A)
41,7
41,7
42
44,5
45,0
45,2
47,1
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) LN
dB(A)
N.A
N.A.
N.A
N.A
41,5
41,8
44,0
Lunghezza - Lenght
L mm
922
922
922
922
1100
1100
1250
Larghezza - Width
P mm
428
428
428
428
470
470
733
Altezza - Height
H mm
641
641
1114
1114
1200
1200
1220
Kg
77
80
110
131
150
165
260
Peso - Weight Colleg. frigoriferi - Refrigerant connections
mm
Linea liquido - Liquid line
kPa
6
6
10
10
12
12
16
Linea aspirazione - Suction line
kPa
12
12
18
18
22
22
28
MODELLO - MODEL Potenzialità frigorifera - Cooling capacity
101C kW 27,2
121C 34,7
151C 39,8
092C 47,2
102C 54,4
122C 69,0
152C 78,7
Compressori scroll - Scroll compressor
kW
1
1
1
2
2
2
2
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
Tensione di alime. - Supply voltage
Sae / Flare
0/100
0/50/100
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input
ODS
400/50/3+N
kW
9,1
11,2
12,9
15,4
17,9
22,1
27,1
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) Base dB(A)
47,1
47,5
48,5
49
50,0
50,5
51,5
Press. sonora - Noise press. level LPS (1) LN
dB(A)
44,0
44,0
45,0
46,0
46
N.A.
0
Lunghezza - Lenght
L mm 1250
1250
2050
2050
2550
2550
2550
Larghezza - Width
P mm
733
733
1000
1000
1000
1000
1000
Altezza - Height
H mm 1220
1220
1390
1390
1390
1390
1390
300
480
622
692
745
750
Peso - Weight
Kg
280
Colleg. frigoriferi - Refrigerant connections
mm
ODS
Linea liquido - Liquid line
kPa
16
16
16
22
22
22
28
Linea aspirazione - Suction line
kPa
28
28
35
35
35
35
42
Condizioni di esercizio: temp. aria esterno 35 °C; temp. di evaporazione 5 °C Dew Point. Operating conditions: ambient temp. 35°C; evaporating temp. 5 °C Dew Point. (1) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance
33
ECA
Tensione di alime. - Supply voltage
026C 6,2
KAP
Volume accumulo da 100 a 1300 l. Gruppo di pompaggio assemblato su struttura metallica completamente pannellata in lamiera zincata e verniciata a polveri. Possibilità di collegamento del serbatoio di accumulo in serie o in parallelo ai gruppi frigoriferi con gruppo di pompaggio composto da singola o doppia pompa. Comprende: 1 o 2 pompe di tipo centrifugo di diversa grandezza in funzione delle prestazioni richieste e degli accoppiamenti ai gruppi frigoriferi, serbatoio di accumulo inerziale, flussostato, attacchi di carico e scarico acqua, vaso di espanzione, valvola di sfiato e di sicurezza, valvole a sfera di intercettazione pompa e morsettiera di interconnessione elettrica con il refrigeratore.
Vessel volume 100 l up to 1300 l. Pump section assembled in a in a powder painted galvanized steel supporting frame with cover panels. The water vessel is suitable for on-line connection to the chiller evaporator and the user plant or for a closed loop connection to the chiller evaporator only. Pump section may include one or two pumps on demand. It includes: one or two off centrifugal pumps (several sizes according to the performance required by the chiller unit), water vessel, flow switch, water fill and drain connections, expansion vessel, air purge valve, pump service valves and el. connection terminal board.
COLLEGAMENTO SERBATOIO IN SERIE - WATER VESSEL SERIAL CONNECTION MODELLO - MODEL Volume serbatoio - Vessel volime Pompe - Pump quantity
KAP 100 SA SB SC l 100 n°
100
100
SA
SB
KAP 200 SC SD
200
200
200
1 (2 stand-by)
200
SE
SF
200
200
1 (2 stand by)
Portata MAX - MAX water flow
m3/s 1,39 1,67 1,67 1,67 1,67 4,03 4,03 4,03 4,03
Prevalenza - Externe pressure
kPa 42,5
Portata MIN - MIN water flow
m3/s 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 1,81 1,81 1,81 1,81
Prevalenza - Externe pressure
kPa 148
168
223
283
343
Potenza pompa - Pump voltage
kW 0,37 0,37 0,75 0,37 0,75 0,75
1,5
1,5
2,2
Tensione di alime. - Supply voltage V/Hz/Ph 230/1
61
186
206
315
61
206
186
315
400/50/3
85
147
194
264
400/50/3
Lunghezza - Lenght
L mm 798
798
798 1307 1307 1307 1307 1307 1307
Larghezza - Width
P mm 549
549
549
Altezza - Height
H mm 1172 1172 1172 1700 1700 1700 1700 1700 1700
Peso - Weight
Kg 145
145
159
795
795
215
215
795
795
238
241
795
795
278
280
COLLEGAMENTO SERBATOIO IN PARALLELO - WATER VESSEL PARALLEL CONNECTION MODELLO - MODEL Volume serbatoio - Vessel volime Pompe - Pump quantity
l n°
100
100
PA
KAP 200 PB
PC
200
200
200
1 (2 stand-by)
1 (2 stand-by)
Portata MAX - MAX water flow
m3/s
1,39
1,67
1,67
2,92
4,03
Prevalenza - Externe pressure
kPa
42,5
61
61
80
85
Portata MIN - MIN water flow
m3/s
0,55
0,55
0,55
1,81
1,81
Prevalenza - Externe pressure
kPa
148
148
186
113
168
Potenza pompa - Pump voltage
kW
0,37
0,37
0,37
0,55
0,75
Tensione di alime. - Supply voltage V/Hz/Ph
400/50/93
400/50/3
Lunghezza - Lenght
L mm
798
798
1307
1307
1307
Larghezza - Width
P mm
549
549
795
795
795
Altezza - Height
H mm
1172
1172
1700
1700
1700
45
145
215
235
238
Peso - Weight 34
KAP 100 PA PB
Kg
Sistema in serie Series system
Sistema in parallelo Parallel system KAP
KAP
Litri - Liter 500 1300
Litri - Liter 500 1300
CHILLER
IMPIANTO - PLANT
SA
SB
KAP 300 SC SD
300
300
300
300
SE
SF
300
300
CHILLER
IMPIANTO - PLANT
SA
KAP 500 SB SC
SD
500
500
500
1 (2 stand-by)
500
1 (2 stand-by)
KAP 1300 SA SB SC 1300
1300
1300
1 (2 stand-by)
1,67
1,67
4,03
4,03
4,03
4,03
6,53
6,53
6,53
6,53
7,5
13,3
20,8
61
206
85
147
194
264
122,5
197
258
318
196
160
169
0,55
0,55
1,81
1,81
1,81
1,81
4,03
4,03
4,03
4,03
4,2
8,3
10,5
186
315
168
223
283
343
147
247
302
357
257
218
246
0,37
0,75
0,75
1,5
1,5
2,2
1,5
2,2
3
4
2,2
4
7,5
400/500/3
400/50/3
400/3/50
1307
1307
1307
1307
1307
1307
1434
1434
1434
1434
2095
2095
2095
795
795
795
795
795
795
934
934
934
934
2105
2105
2105
1700
1700
1700
1700
1700
1700
2006
2006
2006
2006
2118
2118
2118
225
225
248
252
288
290
405
422
436
440
730
730
730
PC
KAP 500 PA
300
300
300
500
1 (2 stand-by)
1 (2 stand-by)
KAP 1300 PA PB 1300
1300
1 (2 stand-by)
1,67
2,92
4,03
6,53
7,5
13,3
61
80
85
87
157
98
0,55
1,81
1,81
4,03
4,2
8,3
186
113
168
132
221,5
146,5
0,37
0,55
0,75
1,5
1,5
2,2
400/50/3
400/50/3
400/3/50
137
137
137
1434
2095
2095
795
795
795
934
2105
2105
1700
1700
1700
2006
2118
2118
225
246
248
404
785
785
KAP
PA
KAP 300 PB
35
NUOVI PRODOTTI IN SVILUPPO NEW PRODUCTS IN PROCESS
Epa Genius System REF
R407c
Pf: kW 8,0 ÷ 28,2 Pt: kW 9,0 ÷ 33,6
SAFETY C L
IM A T E
Applicativo per pompe di calore aria - acqua con recupero di calore per riscaldamento acqua sanitaria. Genius è il sistema di gestione per apparecchiature a pompa di calore reversibili su lato refrigerante, integrate con recuperatore di calore. Il sistema è opera su unità aria-acqua anche in applicazioni con sonde geotermiche, monoblocco. La funzione di Genius è la gestione totalmente automatica del controllo di queste unità al fine di provvedere alla climatizzazione estiva o al riscaldamento invernale, in entrambi i casi, con la possibilità di riscaldare acqua ad uso sanitario. Il sistema si avvale principalmente di un regolatore elettronico con software totalmente sviluppato in Tonon. La particolarità del sistema è quella di controllare opportunamente l’inversione di cliclo (estate/inverno) delle unità in modo da provvedere al riscaldamento prioritario dell’acqua sanitaria. Durante il funzionamento estivo, con impianto di raffreddamento in funzione, Genius soddisfa questa esigenza utilizzando il dispositivo di recupero di calore, quindi senza alcun costo aggiuntivo. In caso di impianto di raffreddamento soddisfatto, Genius automaticamente converte il funzionamento in modalità riscaldamento per la sola produzione di acqua calda sanitaria. La produzione di acqua sanitaria avviene all’interno di un serbatoio in acciaio inox (disponibile anche con serpentino per integrazione solare) alimentato dall’acqua calda proveniente dall’unità EPH-Genius. Il volume del serbatoio verrà scelto in funzione della temperatura e del previsto consumo d’acqua in modo tale da consentire un volano termico sufficiente a soddisfare le necessità dell’utenza. Microprocessor control device for air to water heat pumps with heat recovery for sanitary water heating. Genius is an electronic control system design for heat pumps with refrigerant reversable cycle and heat recovery condenser. The system can be used in air to water units also in geothermic applications. Genius system provides the automatic control of these kind of units in order to provide room cooling and heating together with sanitary water heating. The software, totally design by Tonon, is able to control cooling and heating mode with priority to sanitary water heating through the heat recovery condenser. In Summer, during cooling mode, the system accomplish to this need through the heat recovery system without any additional cost. If the cooling demand is satisfied, Genius system provides the automatic change to heating mode in order to allow the sanitary water heating without any effect to the room temperature. The heat pump unit is connected to a stailess steel boiler (also with coil exchanger for solar power recovery) for the sanitary water store. The boiler volume has to be calculated depending on the heating capacity needed and the water consumption.
38
DATI TECNICI PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL EPA GENIUS Potenzialità frigorifera - Cooling capacity (4) kW
031-C 8,0
041-C 9,9
051-C 12,5
071-C 16,1
Pot. termica rec. di cal. - Heat recovery heating cap. kW
9,0
11,0
14,4
19,0
Potenzialità termica - Heating capacity
kW
9,5
11,2
15,1
19,6
Compressori scroll - Scroll compressor
kW
1
1
1
1
Circuiti frigoriferi - Refrigerant circuits
n°
1
1
1
1
Gradini di parzializzazione - Capacity steps
%
0/100
0/100
0/100
0/100
Tensione di alime. - Supply voltage
V/Hz/Ph
Potenza ass. totale - Total power input (1)
230/50/1
400/50/3+N
kW
3,3
3,9
4,8
6,1
Press. sonora - Noise press. level LPS (2)
dB(A)
45,0
47,1
48,2
48,6
Lunghezza - Lenght
L mm
1112
1112
1500
1500
Larghezza - Width
P mm
430
430
470
470
Altezza - Height
H mm
1112
1112
1200
1200
Kg
122
166
186
191
Prevalenza pompa - Pump externe pressure AP (3) kPa
65
45
95
72
Peso - Weight
Base
Base
Condizioni di esercizio: Estate (temp. acqua esterna 35 °C - temp. acqua 12-7 °C - temp. acqua recuperatore di cal. 44-50 °C); Inverno (aria esterna 7 °C / 85% UR - temp. acqua 39-45 °C) Operating conditions: Summer (ambient temp. 35 °C - water temp. 12-7 °C - heat recovery water temp. 44-50 °C); Winter (ambient temp. 7 °C / 85% UR water temp. 39-45 °C)
EPA GENIUS SYSTEM
(1) Assorbimenti modello standard, funzionamento in raffreddamento - El. consumptions of standard unit, cooling operation (2) Rilevato alla distanza di 10 m in campo libero - Measured in free field condition at 10 m distance (3) Riferita alla portata nominale - Referred to the design water flow (4) Con recupero di calore escluso - With heat recovery OFF
39
CHILL@NET WEB SERVER TECNOLOGY DESCRIZIONE GENERALE CHILL@NET rappresenta uno dei sistemi di monitoraggio, controllo e supervisione più evoluti oggi presenti sul mercato. L’utilizzatore troverà in esso uno strumento potente, di facile utilizzo e altamente personalizzabile per ogni esigenza. CHILL@NET fa uso delle più moderne tecnologie applicabili al mondo “Internet” per la visualizzazione delle pagine WEB in esso contenute, mentre il sistema operativo Linux garantisce la massima efficienza ed affidabilità per questo tipo di prodotto. La parte hardware è basata su schede ad alta affidabilità, praticamente prive di necessità di manutenzione. Le varie forme di connettività assicurano una straordinaria flessibilità d’uso permettendo di trovare sempre la migliore soluzione sulla base delle effettive disponibilità di collegamento. CHILL@NET è un sistema di Controllo, Monitoraggio e Supervisione, basato su tecnologia “WEB server”. Il server è in grado di trasmettere informazioni a uno o più client esterni nello stesso modo in cui opera un normale Internet Web server. L’unica richiesta sul lato client è la presenza di un browser Internet quale Microsoft Explorer (o Netscape). Le pagine web, con tutte le informazioni annesse, sono contenute all’interno del server, il sistema operativo Linux garantisce la massima efficienza e sicurezza. Il server legge, archivia e controlla tutte le informazioni provenienti dagli strumenti TONONFORTY connessi alla linea seriale RS485. Il protocollo di comunicazione è il Modbus-Rtu. CHILL@NET è in grado di riconoscere anche la maggior parte degli strumenti Modbus-Rtu compatibili non TONONFORTY. Possibilità di collegamento Clients - Server: * Locale: direttamente usando l’hardware collegato al CHILL@NET 3000, Monitor, Mouse e tastiera. * Via Modem: collegamento point to point sfruttando il modem collegato al CHILL@NET 3000 o 300, e quello presente sul Client PC. * Intranet / Internet: sfruttando un IP statico e il connettore RJ45 per reti 10 Base-T. * Collegamento diretto con cavo di rete: È possibile collegarsi al server direttamente dal proprio Pc usando un cavo di rete incrociato (Bridged). L’interfaccia utente è la stessa per ogni tipo di collegamento. Il PC-client necessita solo di un browser standard, non c’è bisogno di installare nessun tipo di software. Alcune delle pagine web sono create in modo dinamico dal server, per questo motivo per una corretta visione è necessaria la Java Virtual Machine, che normalmente è già presente all’interno del Browser. Caratteristiche di funzionamento del CHILL@NET: * Monitoraggio, archiviazione, gestione dell’allarmistica e registrazione della stessa per tutti gli strumenti collegati. * Gestione dell’allarmistica definita dall’utente, massima flessibilità garantita dall’utilizzo dell’e-mail o tramite segnalazione fax. * Gestione interattiva dei comandi da e per gli strumenti. * Funzione “Run Time” per visualizzare in tempo reale lo stato degli strumenti. * Programmazione tabellare. * Gestione grafica e tabellare delle informazioni memorizzate durante il funzionamento degli strumenti.
Service TONONFORTY modem GSM
SMS
pc locale ISDN
GENERAL INFORMATION The CHILL@NET is based on the latest technology of the Internet world to display the WEB pages contained into the unit itself. The Linux operative system guarantees maximum efficiency and stability support for this kind of product. All future software releases developed by TONONFORTY have the possibility to be downloaded through the CHILL@NET server connection. Hardware inside the unit, based on high performance electronic boards, does not need any maintenance. The different kind of client connections are guaranteed by a variety of connection sockets capable of giving the best solution for each kind of application. CHILL@NET is a Controlling, Monitoring and Supervising system based on “WEB server” technology. It is capable to communicate data to one or many external Clients with the same kind of procedure used by the Internet Web Sites. Clients need only a standard Browser such as Microsoft Explorer (or Netscape). The Web Pages with all the information are contained into the server itself; Linux operative system ensures maximum efficiency and security. The server reads, logs and checks the data coming from the TONONFORTY instruments connected to a RS485 line. The communication protocol is the Modbus-Rtu. The CHILL@NET is capable of recognising also most of the Modbus-Rtu compatible instruments not manufactured by TONONFORTY. Clients to Server connection possibility: * Local: directly on the CHILL@NET hardware, plugging in Monitor, Mouse and the Keyboard. * Modem: point to point through local and remote modem devices (“Creating a Remote Access under Windows”); * Intranet / Internet: where available a static IP, using the standard socket 10 Base-T with RJ45 connector. * Bridge network cable: You can plug a bridge network cable into RJ45 socket of CHILL@NET and on the other side into your PC network adapter. Ask your network administrator to properly setup your PC to be able to access CHILL@NET web pages. The User interface is defined by the Browser program and it is the same for all kind of connections. The PC-client needs only a standard Browser, there is no need to install any kind of software. Some of the pages created by the web server are dynamics and needs the Java Virtual Machine program that is normally installed in the latest Browsers and operative systems. Features and functions included into the CHILL@NET management: * Data monitoring and recording, alarm detection and recording of the instrument connected. * Alarm management defined by the User with visible signals, and remote transmission via Fax or E-mail. * Interactive commands to work with the connected instruments. * “Run Time” function to show in real time all the information coming from the instruments. * Parameter table programming. * Graphic or table viewing and printing of the recorded data. * Other service functions.
fc
modem GSM
fc
fc
*
*
fc
*
fc
*
fc
*
*
fc
fc
*
*
rete intranet
pc locale PGD
pc locale
N ISD
WEB servers 3000 fino a 256 strumenti
Quadro Elettrico
modem GSM
fc
*
fc *
fc
*
fc CHILL@NET
pc locale
PGD
rete rs 485 Mod_bus
WEB servers 300 fino a 20 strumenti
LEGENDA - LEGEND Solo raffreddamento - Only cooling Raffreddamento e Riscaldamento - Cooling and Heating Pf: Potenza frigorifera - Cooling capacity. Pt: Potenza termica - Heating capacity. Pc: Potenza condensatore - Condenser capacity. Mod: Modello - Model. Ref: Refrigerante - Refrigerant.
VERSIONI - VERSION STD: Standard - Standard version. LN: Bassa Rumorosità - Low noise version. P: Con pompa (no accumulo) - With pump (no vessel) AP: Con kit idronico incorporato With hydronic section (included).
EQUIPAGGIAMENTI E ACCESSORI - EQUIPMENTS AND ACCESSORIES BCA (Base - LN) Sovraprezzo batterie condensanti in alluminio preverniciato. Condensation coils with tubes and prepainted fins. BCR (Base - LN) Batterie condensanti in rame/rame Condensation coils with tubes and fins copper-copper. BXC Box insonorizzazione compressori x versioni standard (-3/4db (A) 10m). Sound proof insulation box standard version.
PD2 Pompa aggiuntiva - 2nd pump PMC Protezioni magnetotermiche compressori Compressor protection. RAE Resistenza antigelo evaporatore Anti-freeze evaporator element.
DCC Dispositivo controllo condensazione con sonda di temperatura. Condensation control device by temperature probe.
RAS Rubinetti aspirazione compressore Compressor suction cocks.
DCP Dispositivo di controllo a pressione condensazione. Condensation pressure control device by pressure device.
RCA Resistenza carter compressori Compressor crawkcase heater.
EVS Elettrovalvole solenoidi linea liquido Solenoid valve on the liquid line. HGB Dispositivo di parzializzazione della potenzialità con metodo del by-pass del gas caldo. Capacity control device with hot gas by-pass system. HRP Recupero di calore parziale Partial heat regeneration
RCF Rifasatori - Power factor regulators. RCO Rubinetti compressore - Compressor coks. RDP Reti di protezione - Protection grid. RLL Rubinetto linea liquido - Liquid line cock. RLQ Ricevitore di liquido - Liquid receiver.
HRT - HRP Recupero di calore. Totale o parziale Heat Recovery (total or parzial).
RSM Interfaccia seriale RS485 con standard Modbus Serial connection with supervisor control kit
ILU Indicatore di liquido ed umidità Humidity and liquid indicator.
SAB Piedini antivibranti di supporto - Supporting feet.
KCE Kit di collegamenti elettrici per condensatore remoto. Electric connection kit for the remote condenser. KRC Base Kit remotazione base Base Kit Remote control. KRC Top Kit remotazione controllo Top Top remote control kit. MHL Manometri refrigerante Refrigerant pressure gauges.
42
PDC Solo pompa di circolazione - Circulation pump.
SSC Soft starter compressori - Soft starter compressors TRX Trasformatore circuito ausiliaro - Auxiliary trafo. VPE Dispositivo di controllo della pressione di condensazione composto da valvola pressostatica ed elettrovalvola. Condensation pressure control device, including a pressure switch valve and a solenoid valve. VPR Dispositivo di controllo della pressione di condensazione composto da valvola pressostatica. Condensation pressure control device, including a pressure switch valve.
TABELLA ACCESSORI - ACCESSORIES LEGEND
Versioni / Version
QUASAR PULSAR HYDRA
VOYAGER ESPACE
VWA EWR GREEN
EPR
EPH
EWA
EPA
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
(pozzo/well)
EWH EWE+CR ECA
-
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
P
-
x
x
x
x
x
-
-
-
-
-
-
AP
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
-
STD LN
Accessori disponibili e dotazioni di serie - Accessories on request or supply as standard
ACCESSORI - ACCESSORIES
BCR
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
-
-
d
d
BCA
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
-
-
d
d
BXC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DCC 4/8
-
-
-
-
-
-
-
d
d
-
-
-
-
DCP (AWC)
d
s
d
s
d
d
d
-
-
-
-
-
d
d
HGB
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
d
HRT
-
-
-
-
-
d
d
d
-
-
d
d
d
-
KCE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
d
d
KRC Base
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
KRC Top
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
-
-
-
-
-
-
MHL
d≥ 031 d≥ 031
s≥ 204 s≥ 204 s≥ 204
PDC
-
-
s
d
d
d
d
PMC
s
s
s
s
s
d
d
d
s
s
s
s
s
s
RAE
d
d
d
d
d
d
d
-
-
-
-
-
-
-
RAS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
d
-
-
-
-
RCA
d
s
d
d
s
d
s
d
d
s
s
d
d
d
RDP
s
s
s
s
s
s
s
-
-
s
-
-
-
s
RLQ
-
s
-
-
s
-
s
-
s
-
-
-
d
d
SAB
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
TRX
-
-
-
-
-
s
s
s
-
-
-
-
-
-
VPR (WWC)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
d
-
-
VPE (WWP)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
d
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
s
s
s
-
-
d
d
s
s
s
s
s
s
s
s
s
-
-
-
s<10
s<10
Versioni / Version
EQUIPAGGIAMENTI STANDARD - STANDARD EQUIPMENTS
DCC
s
s
s
EVS
-
-
-
-
-
-
-
ILU RLL
s<76-2 s<76-2 -
-
s≥ 091 s≥ 091 -
AWC: Chiller Aria-acqua - Air-Water Chiller. WWC: Chiller Acqua-acqua - Water-water Chiller. WWP: Pompa di calore acqua-acqua Water-water Heat Pomp. d: Disponibile - Available. -: Non disponibile - Not available. s: Di serie - Supplied as standard.
-
s≥ 90 s≥ 90 s≥ 22-1 s -
-
S≥: Di serie dal modello; non disponibile per gli altri Supplied standard from models uo then; not available for the others. S≤: Di serie fino al mod.; non disponibile per gli altri Supplied standard until model; not available for the others.
43
note - notes
44
note - notes
45
note - notes
46
note - notes
47
telefono +39 0422 209111 Te l e f a x + 3 9 0 4 2 2 2 0 9 10 2 E-mail:
[email protected] www.tonon.it
08/07 - Italprint /TV
TO N O N F O RT Y S.p.A. via Concordia, 1 Zona Industriale 3 10 4 6 O d e r z o Tr e v i s o Italy
