Istruzioni di montaggio e manutenzione
Caldaia a gasolio/gas
6 720 615 362-00.1SL
Caldaie in acciaio
6 720 646 737 (2012/03) IT
Logano SK645 Logano SK745
Leggere attentamente prima del montaggio e della manutenzione.
Indice Informazioni sulle presenti istruzioni
5.5 5.5.1 5.5.2 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 5.11 5.11.1 5.11.2 5.12 5.13 5.13.1 5.13.2
Le presenti istruzioni di montaggio e di manutenzione contengono informazioni importanti per il montaggio, l'avviamento e la manutenzione corretti e sicuri della caldaia a gasolio/gas Logano SK645/SK745. Le istruzioni di montaggio e manutenzione sono indirizzate all'installatore specializzato, il quale – in base alla sua formazione professionale ed esperienza – possiede la conoscenza necessaria per operare negli impianti di riscaldamento e nelle installazioni a gasolio e a gas. In questo documento vengono menzionati tra l’altro accessori che possono essere utilizzati per ampliare la caldaia Logano SK645/SK745. Per il montaggio degli accessori attenersi alle relative istruzioni di montaggio.
Indice 1
Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . 3 1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Caratteristiche principali degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Normative, disposizioni e direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Uso conforme alle indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Equipaggiamento tecnico di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Panoramica modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6 Condizioni di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.7 Panoramica dei combustibili utilizzabili . . . . . . . . . . . . 5 2.8 Targhetta identificativa di caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.9 Descrizione apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.10 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.11 Dimensioni e distanze minime (mm) . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.12 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Leggi e normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Trasporto della caldaia con autocarro . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Trasporto della caldaia mediante un muletto o un transpallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2.1 Trasporto della caldaia mediante un muletto . . . . . . 10 4.2.2 Trasporto della caldaia con transpallet . . . . . . . . . . . 10 4.3 Sollevare la caldaia con una gru . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
2
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 Posa in opera della caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 Messa a livello della caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3 Collegamento dell'impianto di riscaldamento lato fumi e lato acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3.1 Requisiti generali dell'impianto di scarico . . . . . . . . 12 5.3.2 Montaggio del manicotto d’ermetizzazione del tubo dei gas combusti (accessorio) . . . . . . . . . . . 12 5.3.3 Montaggio della sonda di temperatura fumi (accessorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3.4 Collegare la caldaia alla rete di distribuzione . . . . . . 12 5.3.5 Riempimento della caldaia e controllo della tenuta dei collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.4 Montaggio della porta del bruciatore con battuta a sinistra o a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.4.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . 14 5.4.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW 14
Montaggio dell’isolamento termico del corpo caldaia 15 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . . 15 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 15 Montaggio dei pannelli laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 420 kW . . . 16 Con grandezze caldaia da 500 kW fino a 1200 kW . . 16 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 17 Montaggio del bruciatore (accessorio) . . . . . . . . . . . . 17 Montaggio della piastra del bruciatore . . . . . . . . . . . . 18 Apertura della porta del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . 18 Montaggio del bruciatore sulla piastra del bruciatore 18 Montaggio del rivestimento della porta . . . . . . . . . . . 18 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . . 18 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 19 Montaggio della copertura anteriore della caldaia . . . 20 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . . 20 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 20 Montare l’apparecchio di regolazione (accessorio) . . 20 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . . 20 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 21 Realizzazione del collegamento elettrico . . . . . . . . . . 21 Posa del cavo del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . . 22 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 22 Montare la sonda di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Montare le restanti parti del mantello . . . . . . . . . . . . . 23 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW . . 23 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW . 24
6
Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.1 Prima messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.2 Pulitura dell’impianto di riscaldamento . . . . . . . . . . . 24 6.3 Riempire l’impianto di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . 25 6.4 Predisposizione dell’impianto di riscaldamento all’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.5 Mettere in esercizio l’apparecchio di regolazione e il bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.5.1 Parametrizzazione dell'apparecchio di regolazione . . 25 6.6 Innalzamento della temperatura fumi . . . . . . . . . . . . . 26 6.7 Protocollo di messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7
Arresto dell’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7.1 Messa fuori esercizio dell’impianto di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7.2 Arresto dell’impianto di riscaldamento in caso di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8
Ispezione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.2 Preparazione della caldaia per l’ispezione e la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3 Pulire la caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3.1 Pulire le superfici di scambio termico e i turbolatori con le spazzole apposite . . . . . . . . . . . 27 8.3.2 Pulire il collettore fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.3.3 Inserimento dei turbolatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8.3.4 Montaggio dei coperchi di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8.3.5 Pulitura ad umido della caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4 Verifica e correzione della pressione dell’acqua . . . . 30 8.4.1 Quando occorre verificare la pressione idraulica dell'impianto di riscaldamento? . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.2 Impianti aperti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.3 Impianti chiusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.5 Protocolli di ispezione e manutenzione . . . . . . . . . . . 32
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Spiegazione dei simboli e avvertenze
9
Eliminazione delle disfunzioni del bruciatore . . . . . . . . . . . . 33
10 Allegato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10.1 Disposizione equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12828; temperatura di esercizio ≤ 105°C; temperatura di spegnimento (STB) ≤ 110°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 10.2 Disposizione equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12953-6; temperatura di spegnimento (STB) > 110°C . . . . . . .35
1
Spiegazione dei simboli e avvertenze
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
1
Avvertenze Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate.
In caso di pericoli a causa di corrente elettrica il punto esclamatico all’interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di una saetta.
Indice in ordine alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Le parole di segnalazione all’inizio di un’avvertenza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo. • AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose. • ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entità. • AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. • PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone. Informazioni importanti Con il simbolo a lato vengono indicate informazioni importanti senza pericoli per persone o cose. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo. Altri simboli Simbolo B Æ • –
Significato Fase operativa Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti Enumerazione/inserimento in lista Enumerazione/inserimento in lista (2° livello)
Tab. 1
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
3
2
1.2
Caratteristiche principali degli apparecchi
Avvertenze
Pericolo da inosservanza della propria sicurezza in casi di emergenza, ad es. in caso di incendio B Non esporsi mai a situazioni di pericolo. La propria sicurezza è sempre prioritaria. Pericolo in caso di perdite di gasolio B Se come combustibile viene utilizzato il gasolio, il gestore, una volta rilevata una perdita di gasolio, è obbligato in base alle norme specifiche del paese a farla riparare immediatamente da una ditta specializzata! In caso di odore di gas B Chiudere il rubinetto gas. B Aprire le finestre. B Non azionare nessun interruttore elettrico, né usare il telefono, spine o campanelli. B Spegnere eventuali fiamme accese. B Non accendere fiamme libere. Non fumare. Non utilizzare accendini. B Avvertire gli inquilini, senza suonare il campanello. B Telefonare all’azienda del gas dall’esterno del locale d’installazione. In caso di odore di gas combusti B Spegnere l'apparecchio. B Aprire le finestre. B Informare il personale specializzato autorizzato. Pericolo da folgorazione B Prima di effettuare lavori sull'impianto di riscaldamento: togliere la corrente in modo onnipolare all'impianto di riscaldamento, ad es. disinserendo l’interruttore di emergenza posto all’esterno del locale caldaia. B Non è sufficiente disinserire l’apparecchio di regolazione! B Assicurarsi che l’impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. Installazione, conversione Una ventilazione insufficiente può comportare pericolose fuoriuscite di gas combusti. B L'installazione o la conversione deve essere eseguita solo da una ditta specializzata autorizzata. B Non modificare le parti che conducono i gas combusti. B In caso di esercizio dipendente dall'aria del locale: non chiudere né ridurre le aperture di aerazione e disaerazione di porte, finestre e pareti. In caso di installazione di finestre ermetiche garantire l'alimentazione dell'aria comburente. B Controllare che il locale di installazione della caldaia sia sempre protetto contro il rischio di gelate. B Rispettare le regole tecniche in vigore per la costruzione e l'esercizio dell'impianto di riscaldamento nonché le disposizioni di legge e dell'ispettorato edile. Disinfezione termica B Pericolo di scottature! Sorvegliare l'esercizio con temperature superiori ai 60°C. Ispezione e manutenzione B Raccomandazione per il cliente: stipulare un contratto di ispezione e manutenzione con una ditta specializzata autorizzata per un'ispezione annuale e per una manutenzione in funzione del fabbisogno. B Il gestore dell'impianto è responsabile della sicurezza e della compatibilità ambientale dell'impianto di riscaldamento. B Eliminare subito i difetti, così da evitare danni all’impianto. B Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali di Buderus. Buderus non si assume alcuna responsabilità per danni provocati da parti di ricambio non fornite dalla Buderus stessa. 4
Prodotti esplosivi e facilmente infiammabili B Non conservare o impiegare nelle vicinanze dell’apparecchio materiali infiammabili (carta, diluenti, vernici ecc.). Aria comburente/Aria del locale B Mantenere l'aria comburente/aria del locale priva di sostanze aggressive (ad es. idrocarburi alogenati contenenti composti di cloro e fluoro). In questo modo si evitano fenomeni di corrosione. B Evitare l’eccessiva produzione di polvere. Informazioni al cliente B Informare il cliente circa le caratteristiche dell’apparecchio ed il corretto utilizzo. B Far presente al cliente di non eseguire alcuna modifica oppure riparazione. Smaltimento B Smaltire l’imballaggio in modo eco-compatibile.
2
Caratteristiche principali degli apparecchi
2.1
Normative, disposizioni e direttive
Durante l'installazione e l'esercizio rispettare le norme e le disposizioni locali: • le norme edili locali relative alle condizioni di posa, • le norme edili locali in materia di dispositivi di ventilazione e aerazione, nonché di collegamento al camino, • le norme per l’allacciamento alla rete elettrica, • le norme tecniche della società di erogazione del gas per l’allacciamento del bruciatore alla rete del gas locale, • le disposizioni e le norme sull’equipaggiamento tecnico di sicurezza degli impianti di riscaldamento idraulici e • le istruzioni d’installazione di impianti di riscaldamento.
2.2
Uso conforme alle indicazioni
Le caldaie a gasolio/gas Logano SK645/SK745 sono concepite per il riscaldamento dell’acqua di riscaldamento ad es. in case plurifamiliari o in siti industriali. Si possono utilizzare tutti i bruciatori di gasolio o di gas omologati a norma EN 267 o EN 676, a condizione che i loro campi operativi siano conformi alle caratteristiche tecniche della caldaia. Con queste caldaie vengono impiegati apparecchi di regolazione Logamatic 4000.
2.3
Equipaggiamento tecnico di sicurezza
Per un esercizio sicuro occorre dotare le caldaie a gasolio/gas Logano SK645/SK745 del seguente equipaggiamento tecnico di sicurezza: B Con temperature di sicurezza (STB) ≤ 110°C l'estensione dell'equipaggiamento tecnico di sicurezza deve corrispondere ad almeno EN 12828. B Con temperature di sicurezza (STB) > 110°C l'estensione dell'equipaggiamento tecnico di sicurezza deve corrispondere ad almeno EN 12953 parte 6. B Se le direttive nazionali hanno altri requisiti, allora occorre rispettarli. B Se il limite di temperatura (STB 110°C) è diverso da quello nazionale, allora occorre mantenere il limite nazionale. Gli esempio di equipaggiamento sono contenuti nel capitolo Allegato. I componenti per l'equipaggiamento tecnico di sicurezza sono disponibili come accessori.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Caratteristiche principali degli apparecchi
2.4
Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suo funzionamento, le direttive europee applicabili nonché le eventuali disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata certificata. La dichiarazione di conformità è disponibile su Internet all’indirizzo www.buderus.de/konfo o, in alternativa, può essere richiesta presso la filiale Buderus competente.
2.5
Panoramica modelli
Modello SK645 SK745
1101) (1202)) 6 Nessuna esigenza 40 40
Tab. 3 Condizioni d’utilizzo e costanti di tempo Potenza da 120 kW a 600 kW da 730 kW a 1850 kW
Tab. 2 Panoramica modelli
2.6
Condizioni d’utilizzo e costanti di tempo Temperatura massima ammessa limi°C tatore temperatura di sicurezza Massima sovrapressione di esercizio bar Portata minima l/min Termostato di regolazione s Dispositivo di controllo/limitatore s
2
Condizioni di esercizio Per il montaggio e l’esercizio dell’impianto di riscaldamento attenersi alle norme e direttive nazionali specifiche! Rispettare le indicazioni presenti sulla targhetta dati della caldaia. Esse sono determinanti e si devono assolutamente rispettare.
1) Impostazione del limitatore della temperatura di sicurezza, se la caldaia è gestita come generatore di acqua calda. 2) Si può mettere in esercizio la caldaia anche come caldaia ad acqua surriscaldata con un limitatore della temperatura di sicurezza di 120°C. A tale proposito rivolgetevi al vostro Partner Buderus. Le caldaie ad acqua surriscaldata con una temperatura massima superiore a 110°C rientrano nell'ambito della Direttiva per le apparecchiature sottoposte a pressione 97/23/EC.
Occorre evitare le punte di carico che sono superiori alla potenza della caldaia indicata. La frequenza di avviamento del bruciatore (riferita alle effettive ore di esercizio del bruciatore) non dovrebbe superare mediamente 4 avvii all'ora.
Condizioni di esercizio della caldaia Temperatura di ritorno minima in °C Potenza caldaia minima nel 1 stadio (carico base) In caso di combustione In caso di cobustione
a gasolio di gas1) % In caso di interruzione di esercizio In combinazione con un apparecchio di regolazione Logamatic per modalità d'esercizio scorrevole a bassa temperatura Logano SK645/SK745 50 50 60 60 Nessun requisito Il disinserimento della caldaia avviene automaticamente mediante l'apparecchio di regolazione Logamatic In unione ad un apparecchio di regolazione Logamatic per temperature costanti dell'acqua di caldaia, ad es. Logamatic 4212 con ZM427 o in integrazione con regolazione esterna 50 50 60 60 Nessun requisito Logano SK645/SK745 Tab. 4 Condizioni di esercizio 1) caratteristiche del gas secondo il foglio di lavoro G 260/1
2.7
Panoramica dei combustibili utilizzabili
Combustibili Logano SK645/SK745 Gasolio EL Gas liquido Gas metano Biogas secondo DIN 51 603 DVGW G 260 caratteristiche attenendosi parte 1 a DVGW G 262 tabella 3 Nota La caldaia Logano SK645/SK745 può essere fatta funzionare con i combustibili indicati. Scegliere un bruciatore che rispetti i combustibili indicati per la caldaia Logano SK645/SK745. Tab. 5 Combustibili
2.8
Targhetta identificativa di caldaia
La targhetta dati si trova sulla caldaia in alto a destra dietro la porta del bruciatore. Qui si trovano i dati sul numero di serie, sulla potenza ed i riferimenti di omologazione. Se a causa di un problema sul proprio impianto si contatta Buderus, menzionare sempre questi dati. Con l'ausilio di questi dati sarà possibile provvedere in modo rapido e mirato.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
5
2
2.9
Caratteristiche principali degli apparecchi
Descrizione apparecchi
La caldaia a gasolio/gas Logano SK645/SK745 deve essere dotata di un bruciatore adatto alla caldaia. Con caldaie a gasolio/gas Logano SK645/ SK745 occorre eseguire un innalzamento della temperatura di ritorno (Æ Foglio di lavoro K6, catalogo).
1
Consultare il listino per eventuali possibili accessori. AVVISO: danni all'impianto dovuti ad un bruciatore errato. B Impiegare solo bruciatori i cui dati prestazionali soddisfano i requisiti tecnici della caldaia a gasolio/gas Logano SK645/ SK745 (Æ capitolo 2.12, pag. 8). I componenti principali della caldaia a gasolio/gas Logano SK645/ SK745 sono: • Blocco caldaia [4] in collegamento con un bruciatore. Il blocco caldaia trasmette il calore prodotto dal bruciatore all'acqua di riscaldamento. • Rivestimento caldaia [2] e isolamento termico [1]. Il rivestimento caldaia e l’isolamento termico riducono la perdita di energia. • Apparecchio di regolazione (accessorio – [3]). L’apparecchio di regolazione controlla e comanda tutte le componenti elettriche della caldaia a gasolio/gas Logano SK645/SK745.
2 3 5
3
2
Fig. 2
2 1 2
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
4
6
6 720 645 478.01.1SL
Caldiaia a gasolio/gas Logano 1400 kW-1850 kW Isolamento termico Rivestimento caldaia Apparecchio di regolazione (accessorio) Corpo caldaia Rivestimento porta Piastra del bruciatore forata (accessorio)
2.10 Fornitura
5
B Alla consegna controllare l’integrità degli imballaggi. B Verificare che la fornitura sia completa.
2 5 Fig. 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
6
6
4
6 720 645 478-02.1SL
Caldiaia a gasolio/gas Logano 120 kW-1200 kW Isolamento termico Rivestimento caldaia Apparecchio di regolazione (accessorio) Corpo caldaia Rivestimento porta Piastra del bruciatore forata (accessorio)
Corpo caldaia Isolamento del rivestimento Bruciatore Piastra del bruciatore forata Apparecchio di regolazione
SK645/SK745 1 1 (nella gabbia di legno)1) Accessorio 2) Accessorio 2) Accessorio 2)
Tab. 6 Volume di fornitura 1) Logano 1400 kW - 1850 kW: 2 x gabbia di legno 2) non contenuto nel volumedi fornitura
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Caratteristiche principali degli apparecchi
2
2.11 Dimensioni e distanze minime (mm)
LG A2
A1
B
VK
RK
HK
HF
H
VSL
A3
LA
BGR
HEL
HB
HAA
DAA
D EL
L GR
6 720 615 362-03.2O
Fig. 3
Dimensioni Logano da 120 kW fino a 1200 kW
LG
B LA A1
A2
VSL
RK
HK
HAA
DAA
HB
H
HF
VK
A3
DEL
LGR
HEL
BGR
6 720 645 478-18.1SL
Fig. 4
Dimensioni Logano da 1400 kW fino a 1850 kW
[RK] Ritorno caldaia [VK] Mandata caldaia [VSL] Mandata di sicurezza
T
1)
DFR
DMB
LFR 6 720 645 478-11.1SL
Fig. 5
Dimensioni porta del bruciatore e bruciatore
1) Il boccaglio del bruciatore deve emergere, attraverso il rivestimento, sulla porta della caldaia.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
7
2
Caratteristiche principali degli apparecchi
2.12 Dati tecnici Dimensioni e dati tecnici della Logano SK645 Grandezza caldaia Potenza termica nominale Potenza termica al focolare Lunghezza totale caldaia Lunghezza collettore fumi Larghezza caldaia Porta del bruciatore girevole Larghezza di passaggio Lunghezza di passaggio/lunghezza blocco caldaia Lunghezza telaio di base Larghezza telaio di base Altezza totale Altezza caldaia Diametro tronchetto gas combusti Altezza tronchetto gas combusti Lunghezza focolare Diametro camera di combustione Massimo diametro boccaglio del bruciatore Profondità porta bruciatore Altezza di montaggio del bruciatore Diametro1) Diametro1) Diametro1) Altezza flangia VK/VSL/RK Dimensione distanza Dimensione distanza Dimensione distanza Rubinetto di scarico Altezza scarico Peso di trasporto Contenuto acqua caldaia Volumetria focolare gas Temperatura gas combusti, carico parziale 60%2) Temperatura fumi, pieno carico2) Portata massica gas combusti, gasolio, carico parziale 60%3) Portata massica fumi, gasolio, pieno carico3) Portata massica gas combusti, gas, carico parziale 60%4) Portata massica fumi, gas, pieno carico4) Tenore di CO2-gasolio Tenore di CO2, gas Resistenza lato fumi Prevalenza necessaria Temperatura massima limitatore temperatura di sicurezza Sovrapressione di esercizio massima ammessa (caldaia) Omologazione CE, Nr. identificativo del prodotto
LG LA B
LGR BGR H HK DAA HAA LFR DFR DMB T HB VK RK VSL HF A1 A2 A3 DEL HEL
120 120 132 1345 230 780 700 700 1295 915 700 1110 880 200 542 865 390 130 195 427 65 65 40 1005 290 170 240 1¼" 200 447 136 129 150 210 0,0336
190 190 209 1540 230 840 760 760 1490 1110 760 1170 940 200 582 1060 420 240 195 442 65 65 40 1065 320 205 345 1¼" 200 554 203 183 150 205 0,0532
250 250 274 1670 230 870 790 790 1620 1240 790 1200 970 250 597 1190 450 240 195 457 65 65 40 1095 320 185 495 1¼" 200 642 233 238 150 202 0,0698
300 300 329 1830 230 870 790 790 1780 1400 790 1200 970 250 597 1350 450 240 195 457 65 65 50 1095 480 200 470 1¼" 200 691 262 268 150 200 0,0838
360 360 393 1803 230 940 860 860 1773 1373 860 1270 1040 250 632 1260 488 290 195 477 80 80 50 1165 353 225 540 1¼" 200 817 323 304 150 200 0,1001
420 420 459 2003 230 940 860 860 1973 1573 860 1270 1040 250 632 1460 488 290 195 477 80 80 50 1165 553 225 540 1¼" 200 899 367 350 150 200 0,1169
500 500 546 1933 230 1030 950 950 1913 1503 950 1360 1130 300 662 1390 548 290 195 507 100 100 50 1255 423 365 450 1¼" 200 1063 434 420 150 200 0,1391
600 600 655 2183 230 1030 950 950 2163 1753 950 1360 1130 300 662 1640 548 290 195 507 100 100 50 1255 673 365 450 1¼" 200 1158 502 495 150 200 0,1668
kg/s 0,0560 kg/s 0,0337
0,0887 0,0534
0,1163 0,0700
0,1396 0,0841
0,1668 0,1005
0,1948 0,1173
0,2318 0,1396
0,2780 0,1674
kg/s % % mbar Pa °C
0,0562 13 10 0,8 0 120
0,0890 13 10 1,6 0 120
0,1167 13 10 1,54 0 120
0,1402 13 10 2,7 0 120
0,1674 13 10 3,3 0 120
0,1955 13 10 3,9 0 120
0,2326 13 10 4,7 0 120
0,2790 13 10 5,59 0 120
bar
6
6
6
6
6
6
6
6
kW kW mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN DN DN mm mm mm mm DN mm kg l l °C °C kg/s
CE CE CE CE CE CE CE CE 1015-07 1015-07 1015-07 1015-07 1015-07 1015-07 1015-07 1015-07
Tab. 7 Dimensioni e dati tecnici della Logano SK645 1) Flangia secondo DIN 2633 (PN16) 2) Riferita alla temperatura media dell'acqua di caldaia 70°C 3) Riferita a gasolio HEL, Hi = 11,86 kWh/kg 4) Riferita a metano H/L Hi = 9,03 - 10,03 kWh/m³
8
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Caratteristiche principali degli apparecchi Dimensioni e dati tecnici della Logano SK745 Grandezza caldaia Potenza termica nominale Potenza termica al focolare Lunghezza totale caldaia Lunghezza collettore fumi Larghezza caldaia Porta del bruciatore girevole Larghezza di passaggio Lunghezza di passaggio/lunghezza blocco caldaia Lunghezza telaio di base Larghezza telaio di base Altezza totale Altezza caldaia Diametro tronchetto gas combusti Altezza tronchetto gas combusti Lunghezza focolare Diametro camera di combustione Massimo diametro boccaglio del bruciatore Profondità porta bruciatore Altezza di montaggio del bruciatore Diametro1) Diametro1) Diametro1) Altezza flangia VK/VSL/RK Dimensione distanza Dimensione distanza Dimensione distanza Rubinetto di scarico Altezza scarico Peso di trasporto Contenuto acqua caldaia Volumetria focolare gas Temperatura gas combusti, carico parziale 60%2) Temperatura fumi, pieno carico2) Portata massica gas combusti, gasolio, carico parziale 60%3) Portata massica fumi, gasolio, pieno carico3) Portata massica gas combusti, gas, carico parziale 60%4) Portata massica fumi, gas, pieno carico4) Tenore di CO2-gasolio Tenore di CO2, gas Resistenza lato fumi Prevalenza necessaria Temperatura massima limitatore temperatura di sicurezza Sovrapressione di esercizio massima ammessa (caldaia) Omologazione CE, Nr. identificativo del prodotto
LG LA B
LGR BGR H HK DAA HAA LFR DFR DMB T HB VK RK VSL HF A1 A2 A3 DEL HEL
kW kW mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN DN DN mm mm mm mm DN mm kg l l °C °C kg/s
730 730 795 2150 215 1140 1060 1060 2130 1700 1060 1470 1240 350 727 1585 624 350 195 547 125 125 65 1365 448 350 620 1¼" 200 1401 607 618 150 198 0,2025
820 820 893 2350 215 1140 1060 1060 2330 1900 1060 1470 1240 350 727 1785 624 350 195 547 125 125 65 1365 648 350 620 1¼" 200 1504 675 693 150 198 0,2274
1040 1040 1138 2410 215 1250 1170 1170 2390 1960 1170 1580 1350 350 797 1845 710 350 195 592 125 125 80 1475 463 595 620 1¼" 200 1852 822 934 150 198 0,2898
1200 1200 1313 2710 215 1250 1170 1170 2690 2260 1170 1580 1350 350 797 2145 710 350 195 592 125 125 80 1475 763 595 620 1¼" 200 2024 942 1071 150 195 0,3344
1400 1400 1532 2990 330 1620 1280 1320 2990 2316 1320 1612 1481 400 1070 2120 780 350 255 635 150 150 80 1612 260 725 725 1½'' 196 2690 1339 1275 150 195 0,3902
1850 1850 2024 3410 330 1700 1385 1400 3410 2720 1400 1732 1570 400 1145 2520 860 350 285 685 200 200 100 1732 260 925 925 1½'' 206 3540 1655 1710 150 195 0,5155
kg/s kg/s
0,3374 0,2032
0,3790 0,2283
0,4830 0,2909
0,5573 0,3356
0,6503 0,3916
0,8591 0,5173
kg/s % % mbar Pa °C
0,3387 13 10 6,1 0 120
0,3804 13 10 6,47 0 120
0,4848 13 10 7,25 0 120
0,5593 13 10 7,74 0 120
0,6526 13 10 7,13 0 120
0,8622 13 10 9,17 0 120
bar
6
6
6
6
6
6
2
CE 1015-07 CE 1015-07 CE 1015-07 CE 1015-07 CE 1015-07 CE 1015-07
Tab. 8 Dimensioni e dati tecnici della Logano SK745 1) Flangia secondo DIN 2633 (PN16) 2) Riferita alla temperatura media dell'acqua di caldaia 70°C 3) Riferita a gasolio HEL, Hi = 11,86 kWh/kg 4) Riferita a metano H/L Hi = 9,03 - 10,03 kWh/m³
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
9
3
3
Leggi e normative
Leggi e normative Per il montaggio e l’esercizio dell’impianto di riscaldamento attenersi alle norme e direttive nazionali specifiche! E’ assolutamente necessario osservare i dati riportati sulla targhetta dati.
2 3
1 4
Trasporto
In questo capitolo viene descritto il modo in cui trasportare la caldaia senza danneggiarla. PERICOLO: pericolo di vita dovuto a fissaggio non corretto della caldaia. B Per il trasporto della caldaia utilizzare solo mezzi di trasporto idonei, (ad es. più transpallet o un muletto). B Per il trasporto assicurare la caldaia in modo che non possa cadere.
4.1
Trasporto della caldaia con autocarro
Se si desidera trasportare la caldaia con un autocarro, seguire le seguenti indicazioni di sicurezza.
6 720 615 362-05.2T
Fig. 6 [1] [2] [3]
4.3
Trasporto della caldaia con un muletto o più transpallet Pannello anteriore della caldaia Pannello posteriore della caldaia Corpo caldaia
Sollevare la caldaia con una gru
La caldaia [1] può essere sollevata e trasportata con una gru. PERICOLO: pericolo grave derivante da carichi in caduta. B Utilizzare esclusivamente corde di fissaggio di uguale lunghezza. B Utilizzare esclusivamente corde di fissaggio in perfette condizioni. B Agganciare i ganci esclusivamente nei fori previsti nella lamiera di rinforzo. B Sollevare la caldaia mediante gru, soltanto se qualificati.
PERICOLO: pericolo grave derivante da carichi in caduta. B Assicurare la caldaia con nastri tensori prima del trasporto.
4.2
Trasporto della caldaia mediante un muletto o un transpallet
È possibile trasportare la caldaia con un muletto o più transpallet. Per il trasporto della caldaia attenersi alle seguenti istruzioni: PERICOLO: pericolo grave derivante da carichi in caduta. B Durante il sollevamento e il trasporto suddividere uniformemente il peso della caldaia sul muletto/sui transpallet. B Osservare il peso della caldaia e del mezzo di trasporto. B Per il trasporto assicurare la caldaia in modo che non possa cadere.
B Agganciare i ganci della fune di trasporto [3] nei fori delle due lamiere di rinforzo [4] del blocco caldaia. B Agganciare i ganci della gru [2] al cavo di trasporto.
2
3
4.2.1 Trasporto della caldaia mediante un muletto
4
AVVISO: danni all'impianto a causa di corpo caldaia danneggiato. La caldaia può essere trasportata mediante un muletto solo se la lunghezza delle forche corrisponde alla distanza tra parete anteriore e posteriore della caldaia.
1
B Prima di sollevare la caldaia, controllate che il pannello anteriore e posteriore della caldaia appoggino sulle forche del muletto. B Sollevare la caldaia soltanto in corrispondenza di travi e puntelli, non in corrispondenza del corpo caldaia. B Traportare la caldaia lateralmente con un muletto o con ruote per carichi pesanti. 4.2.2 Trasporto della caldaia con transpallet B Spingere uno o più transpallet sotto la parte anteriore e sotto quella posteriore. B Sollevare la caldaia contemporaneamente con i transpallet.
10
4 Fig. 7 [1] [2] [3] [4]
6 720 615 362-06.2T
Sollevare la caldaia con una gru Caldaia Ganci della gru Ganci del cavo di trasporto Fori delle lamiere di rinforzo (il luogo di montaggio è dipendente dalla grandezza della caldaia)
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio
5
Montaggio
5.1
Posa in opera della caldaia
Questo capitolo spiega come posare la caldaia a regola d’arte.
5
AH
AS
AVVISO: danni all'impianto causati dal gelo. B Collocare la caldaia in un locale non esposto a rischi di gelo. Osservare le normative locali. AS
Requisiti del locale di posa: • La superficie di posa deve possedere una capacità di carico e una resistenza sufficiente. • Il locale di posa deve essere asciutto e protetto dal gelo. • Le dimensioni del locale di posa devono poter garantire un esercizio a norma. Distanze minime consigliate dalle pareti Se costruite un basamento o una superficie di posa, dovete rispettare le prescritte distanze minime dalle pareti (Æ fig. 8 e tab. 9). La superficie di posa deve essere portante, piana ed orizzontale. Lo spigolo anteriore della caldaia dovrebbe coincidere con lo spigolo del basamento.
AV
Nella fig. 8 si può trovare un esempio di posa per la caldaia. È possibile montare la porta del bruciatore con battuta da destra verso sinistra (Æ capitolo 5.4 da pag. 14). I dati sulla lunghezza caldaia L e larghezza caldaia B sono riportati nel capitolo 2.12, pag. 8. Caldaia Logano SK645 Logano SK745
Grandezza Distanza AH caldaia in mm 120 – 300 1000 360 – 600 730 – 1200 1000 1400 – 1850
Distanza AV in mm1) 2000 2100 2200 2500
Distanza AS in mm
Fig. 8
Locale di posa con caldaia (misure in mm)
5.2
Messa a livello della caldaia
La caldaia deve essere allineata orizzontalmente e verticalmente affinché non si accumuli aria al suo interno.
250+LBR2)
Utilizzate nastri in lamiera, per mettere a livello la caldaia.
Tab. 9 Distanze perimetrali predefinite 1) Considerare la dimensione LBR (lunghezza del bruciatore) rispetto alle misure della distanza AV e AS (sul lato della battuta della porta del bruciatore)
B Allineare orizzontalmente e verticalmente la caldaia [2] con l'ausilio di una livella a bolla d'aria [1].
2) Con Logano SK745 1400 - 1850 osservare la misura della regolazione utilizzata in riferimento alla misura della distanza AS (sul lato di montaggio della regolazione 250+LBR+apparecchio di regolazione)
1
In caso di installazione di un silenziatore dei gas di scarico e/o di uno scambiatore di calore dei gas combusti tenere presente il maggiore fabbisogno di spazio. Se si desidera fissare l’apparecchio di regolazione su un lato della caldaia mediante il relativo supporto (accessorio), occorre ricavare le distanze dalle istruzioni di montaggio del supporto (accessorio). Se a causa delle vibrazioni sonore è necessario un disaccoppiamento tra luogo di posa e caldaia, allora queste misure fonoassorbenti (ad es. basamenti fonoisolanti) devono essere eseguite prima dell'installazione.
2
6 720 615 362-08.2T
Fig. 9 [1] [2]
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Messa a livello della caldaia Livella a bolla d’aria Caldaia
11
5
5.3
Montaggio
Collegamento dell'impianto di riscaldamento lato fumi e lato acqua
In questo capitolo è spiegato, come collegare la caldaia lato fumi. AVVISO: danni all'impianto dovuti a condensa. Il tubo di scarico del collettore fumi non è destinato allo scarico della condensa, bensì allo scarico del liquido utilizzato per la pulitura a umido. B Assicurarsi che la condensa in uscita dal tubo fumi non rifluisca nella caldaia. B Garantire inoltre condizioni di esercizio tali da evitare la formazione di condensa nella caldaia durante il normale esercizio di riscaldamento. 5.3.1 Requisiti generali dell'impianto di scarico I seguenti consigli per la realizzazione di impianti di scarico, dovrebbero garantire un esercizio senza anomalie di un impianto di combustione. In caso di inosservanza di queste regole possono presentarsi in parte seri problemi di esercizio con della combustione che possono produrre anche sbuffi o colpi da forti pulsazioni. Questi sono spesso anomalie acustiche o peggioramenti della stabilità di combustione o vibrazioni eccessive degli elementi costruttivi o dei loro componenti. I sistemi di combustione Low-NOx sono difficili da classificare sulla base di questi problemi di esercizio per via della loro gestione del processo di combustione. L'impianto di scarico deve quindi essere progettato ed eseguito con particolare attenzione.
• La condensa prodotta deve poter scorrere senza ostacoli per tutta la lunghezza, deve essere trattata secondo le disposizioni locali (ad es. foglio di istruzioni ATV 251) e deve essere smaltita in base alle disposizioni locali. • Le aperture di pulizia devono essere previste secondo le norme locali (ad es. DIN 18160-1, DIN 18160-5, direttiva IVS 105), eventualmente in accordo con il soggetto competente per le canne fumarie o lo spazzacamino. • Un disaccoppiamento del camino (ad es. con compensatore) dal sistema caldaia è necessario per interrompere le vibrazioni sonore. • Con l'utilizzo di una valvola a farfalla fumi nel sistema dei gas combusti è obbligatorio collegare un interruttore di fine corsa di sicurezza "APERTO" nella logica di controllo della caldaia. La combustione può partire solo quando la logica di controllo riceve il contatto di farfalla fumi completamente aperta. È possibile una diminuzione di temperatura della caldaia che dipende dal tempo di posizionamento del servomotore della farfalla fumi. L'impostazione della posizione finale "CHIUSO" sulla farfalla dei gas combusti deve essere eseguita in modo tale che la farfalla dei gas combusti non sia completamente chiusa in modo ermetico. In questo modo si evitano danni dovuti a ritorni di calore stagnante sul bruciatore montato. 5.3.2 Montaggio del manicotto d’ermetizzazione del tubo dei gas combusti (accessorio) B Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi conformemente alle istruzioni di montaggio allegate.
L'impianto di scarico è costituito solitamente da un elemento di collegamento tra generatore di calore e l'impianto di scarico stesso verticale (camino).
5.3.3 Montaggio della sonda di temperatura fumi (accessorio) B Montare la sonda della temperatura fumi conformemente alle istruzioni di montaggio allegate.
Durante la progettazione ed esecuzione dell'impianto di scarico occorre rispettare i seguenti requisiti: • gli impianti di scarico devono essere progettati in base alle direttive nazionali e locali specifiche e le norme competenti. I requisiti generali per impianti di scarico negli e agli edifici sono determinati in DIN EN 1443. L'esecuzione degli impianti di scarico deve corrispondere alla legislazione edilizia locale vigente e a DIN V 18160. Per camini indipendenti valgono, oltre alla legislazione edilizia, la norma DIN 1056, DIN 4133 e DIN EN 13084-1. Le regole per determinare la progettazione fluidodinamica devono essere desunte dalle norme DIN EN 13384 per impianti di scarico negli e agli edifici o DIN EN 13084-1 per camini indipendenti. Occorre osservare le direttive nazionali specifiche. • Durante la progettazione dei materiali del sistema di scarico occorre considerare la loro composizione e le temperature dei gas di combustione, per evitare danni o sporcizia alle parti dell'impianto a contatto con gas. • I gas combusti devono essere condotti al camino mediante una via diretta e aerodinamica (ad es. breve ed in salita, con poche deviazioni). Per questo per ogni caldaia occorre prevedere un tiraggio del camino separato. Deve essere considerata la dilatazione termica dell'impianto. • Le deviazioni degli elementi di collegamento devono essere eseguite in modo aerodinamico tramite curve o deflettori in lamiera. Occorre evitare elementi di collegamento con molte deviazioni, in quanto possono influenzare negativamente portando vibrazioni sonore e colpi d'ariete d'avviamento. Occorre evitare passaggi con spigoli vivi tra la flangia di collegamento rettangolare e il tubo di collegamento. Allo stesso modo con riduzioni / ampliamenti eventualmente necessari, l'angolo di passaggio non può superare 30°. • Gli elementi di collegamento devono essere eseguiti in modo aerodinamico e possibilmente in salita (al di sotto di un angolo di 45°). Eventuali accessori presenti sullo sbocco del camino devono garantire una libera fuoriuscita dei gas combusti nella corrente d'aria libera.
5.3.4 Collegare la caldaia alla rete di distribuzione Rispettare le seguenti avvertenze per il collegamento della caldaia alla rete di distribuzione. Le presenti indicazioni sono importanti se si vuole assicurare un esercizio esente da anomalie.
12
Non è consentito l’accumulo di impurità nel lato idraulico della caldaia. Per evitare le impurità, si consiglia d'installare un apposito dispositivo di ritenzione nel ritorno. AVVISO: danni all'impianto a causa di collegamenti non a tenuta. B Collegare senza tensioni le tubazioni di collegamento agli attacchi della caldaia.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio Collegare il ritorno del riscaldamento B Collegare il ritorno del sistema di riscaldamento all’attacco del ritorno della caldaia [3].
Collegare la tubazione di mandata di sicurezza AVVISO: danni all'impianto dovuti al collegamento di componenti sbagliati alla mandata della tubazione di sicurezza [2]. B Non collegare alcun accumulatore-produttore di acqua calda o altri circuiti di riscaldamento alla mandata della tubazione di sicurezza [2].
AVVISO: danni all'impianto dovuti a temperatura di ritorno troppo bassa. B Osservare le condizioni di esercizio riportate nel Foglio di lavoro K6 (catalogo).
B Fissare la valvola di sicurezza con viti all’attacco della mandata della tubazione di sicurezza (VSL) – [2].
2 1 3
5
4
1
5 2
4
3
6 720 645 478-04.1SL
Fig. 10 Caldaia Logano da 120 kW a 1200 kW [1] [2] [3] [4] [5]
Attacco di mandata caldaia (VK) Mandata della tubazione di sicurezza (attacco VSL per una valvola di sicurezza a carico del committente) Attacco di ritorno caldaia (RK) Punto di misurazione (pozzetto ad immersione 3/4") con 500 kW fino a 1200 kW Punto di misurazione (pozzetto ad immersione 3/4") con 120 kW fino a 420 kW
Collegare la mandata del riscaldamento B Collegare la mandata del sistema di riscaldamento all’attacco della mandata della caldaia [1].
6 720 645 478-05.1SL
Fig. 11 Caldaia Logano da 1400 kW a 1850 kW [1] [2] [3] [4]
Attacco di mandata caldaia (VK) Mandata della tubazione di sicurezza (attacco VSL per una valvola di sicurezza a carico del committente) Attacco di ritorno caldaia (RK) Punto di misurazione (pozzetto ad immersione 3/4")
5.3.5 Riempimento della caldaia e controllo della tenuta dei collegamenti Prima della messa in funzione dovete controllare la tenuta dell’impianto di riscaldamento, affinché non si verifichino perdite durante l’esercizio di riscaldamento. Il valore della pressione di prova dipende dai componenti dell'impianto e dalla rete di riscaldamento. Pressione di prova consigliata: 6 bar AVVISO: danni all'impianto per sovrappressione durante la prova di tenuta. I dispositivi di pressione, regolazione o sicurezza possono essere danneggiati dall’eccessiva pressione. B Assicurarsi che al momento dell'esecuzione della prova di tenuta non siano montati dispositivi a pressione o di regolazione o di sicurezza, che non possono essere intercettati rispetto all'intercapedine della caldaia. AVVISO: danni all'impianto dovuti a tensioni termiche. B Riempire l’impianto solo a freddo (la temperatura di mandata deve essere al massimo di 40°C). B Riempire l'impianto di riscaldamento con acqua di riempimento (Æ capitolo 6.3, pag. 25). Controllare la tenuta dei collegamenti.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
13
5
Montaggio
B Sottoporre a prova idraulica l'impianto di riscaldamento. B Verificare la tenuta ermetica del giunto a flangia e dei collegamenti della caldaia. B Verificare la tenuta del sistema di tubi.
5.4
Montaggio della porta del bruciatore con battuta a sinistra o a destra
5.4.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW Di norma la porta del bruciatore si apre da sinistra a destra (battuta a destra). I seguenti dati si riferiscono alla direzione di battuta standard. La porta del bruciatore può essere cambiata, in modo tale che si apra da destra a sinistra (battuta a sinistra). AVVERTENZA: pericolo di lesioni a causa della caduta della porta del bruciatore. B Non svitare in nessun caso tutti e quattro i dadi sulla porta del bruciatore.
14 giorni dopo la messa in esercizio, serrare i dadi per assicurare la porta del bruciatore.
5.4.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW La porta del bruciatore può essere aperta a destra o a sinistra. AVVERTENZA: pericolo di lesioni a causa della caduta della porta del bruciatore. B Non svitare in nessun caso tutti e quattro i dadi sulla porta del bruciatore.
Apertura della porta del bruciatore B Allentare due dadi di sicurezza a sinistra della porta del bruciatore [4]. B Estrarre le aste filettate [3] alle cerniere di sinistra dalla porta del bruciatore [1]. B Aprire la porta del bruciatore [1].
B Svitare due dadi [1] solo a destra o solo a sinistra.
1
2.
2
1.
1
3 4
3.
2
1 6 720 642 700-13.1O
Fig. 12 Aprire la porta del bruciatore con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW [1] [2]
Dadi per assicurare la porta del bruciatore Dadi del cardine della porta del bruciatore
6 720 642 XYZ-14.1O
Fig. 13 Aprire la porta del bruciatore con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4]
14
Porta del bruciatore Dadi di destra per assicurare la porta del bruciatore Aste filettate alle cerniere di sinistra Dadi di sinistra per assicurare la porta del bruciatore
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio Spostamento della porta del bruciatore B Premere le boccole di sinistra [1] e [8] per stabilizzare la porta del bruciatore fino alla battuta in direzione caldaia. B Avvitare e serrare i dadi di sinistra [2] e [7] alla porta del bruciatore. B Svitare i dadi di destra [3] e [6] e avvitare dalla porta del bruciatore fino a circa il centro dell'asta filettata alla cerniera. B Premere le boccole [4] e [5] via dalla caldaia fino ai dadi [3] e [6].
5
3
1 1
2
3
1.
4
2
4.
2.
3. 6 720 615 362-11.2T
8
7
6
1.
5
4.
2.
[1] [2] [3]
3. 6 720 642 700-15.1O
Fig. 14 Spostamento della porta del bruciatore con grandezze caldaie da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
5.5
Fig. 15 Montaggio dell’isolamento termico del blocco caldaia con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW
Boccola in alto a sinistra Dado, in alto a sinistra Dado, in alto a destra Boccola, in alto a destra Dado, in basso a destra Boccola, in basso a destra Dado, in basso a sinistra Boccola, in basso a sinistra
5.5.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW B Inserire l’isolamento termico del blocco caldaia [6] sotto il mantello del blocco caldaia [1] ed avvolgerlo intorno al mantello del blocco caldaia [1]. B Assicurare l’isolamento termico del blocco caldaia [6] con le graffe [2]. B Posizionare l’isolamento termico del collettore fumi [5] alla caldaia. B Spingere il rivestimento dell'isolamento termico [4] sopra l'isolamento termico [5] e fissarlo con le viti [3].
3
Montaggio dell’isolamento termico del corpo caldaia
2
L'isolamento termico del corpo caldaia è costituito con Logano SK645/ SK745 da 1, 2 o 3 parti a seconda della grandezza della caldaia.
2.
Per il corretto posizionamento dell’isolamento termico del corpo caldaia osservare quanto segue: B Fissare i lembi dell’isolamento termico del blocco caldaia che si sovrappongono con le graffe.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
4. 3.
1
1.
Per il montaggio dell'isolamento termico del corpo caldaia osservare quanto segue: B In primo luogo montare la parte anteriore dell’isolamento termico del corpo caldaia. B Per le caldaie più grandi si hanno diversi materassini termoisolanti. Nel caso di diversi materassini termoisolanti, disporli a livello. 5.5.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW B Inserire l’isolamento termico del blocco caldaia [2] sotto il mantello del blocco caldaia [1] ed avvolgerlo intorno al mantello del blocco caldaia [1]. B Assicurare l’isolamento termico del blocco caldaia [2] con le graffe [3].
Mantello del corpo caldaia Isolamento termico del corpo caldaia Fermagli
4 5
6 6 720 642 700-03.1O
Fig. 16 Montaggio dell’isolamento termico del blocco caldaia con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4] [5] [6]
Mantello del corpo caldaia Fermagli Viti Rivestimento dell'isolamento termico Isolamento termico del collettore fumi Isolamento termico del corpo caldaia
15
5
Montaggio
5.6
Montaggio dei pannelli laterali
5.6.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 420 kW I pannelli laterali sul lato destro e sinistro vengono montati allo stesso modo. I pannelli laterali si differenziano per la posizione del passaggio cavi. B Innestare gli spinotti [1]. B Agganciare i pannelli laterali [4] in alto e in basso nella traversa del telaio della caldaia [5] e [6]. B Avvitare i pannelli laterali piccoli [1] con le cerniere [2] sui pannelli laterali [4].
3
5.6.2 Con grandezze caldaia da 500 kW fino a 1200 kW I pannelli laterali sul lato destro e sinistro vengono montati allo stesso modo. I pannelli laterali si differenziano per la posizione del passaggio cavi. B Innestare gli spinotti [1]. B Agganciare i pannelli laterali anteriori [4] in alto e in basso nella traversa del telaio della caldaia [6] e [7]. B Agganciare i pannelli laterali posteriori [5] in alto e in basso nella traversa del telaio della caldaia [6] e [7]. B Avvitare i pannelli laterali piccoli [1] con le cerniere [2] sui pannelli laterali [4] e [5].
4
3
4
5
5
1 2
6
6
6 720 615 362-13.2T
1 2
7
6 720 615 362-14.2T
Fig. 17 Montare i pannelli laterali in caso di grandezze della caldaia da 120 kW a 420 kW
Fig. 18 Montare i pannelli laterali in caso di grandezze della caldaia da 500 kW a 1200 kW
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
16
Spinotti Cerniere Pannello laterale piccolo Pannello laterale Traversa laterale superiore Traversa laterale inferiore
Spinotto Cerniere Pannello laterale piccolo Pannello laterale anteriore Pannello laterale posteriore Traversa laterale superiore Traversa laterale inferiore
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio 5.6.3 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW I pannelli laterali sul lato destro e sinistro vengono montati allo stesso modo. I pannelli laterali si differenziano per la posizione del passaggio cavi. Per montare il supporto degli apparecchi di regolazione, occorre raggiungere la parte interna dei pannelli laterali. B Prima del montaggio dei pannelli laterali, montare il supporto degli apparecchi di regolazione a destra o sinistra del pannello laterale anteriore.
B Innestare gli spinotti [1]. B Agganciare i pannelli laterali anteriori [5] in alto e in basso nella traversa del telaio della caldaia. B Agganciare i pannelli laterali centrali [4] in alto e in basso nella traversa del telaio della caldaia. B Agganciare i pannelli laterali posteriori [3] in alto e in basso nella traversa del telaio della caldaia. B Avvitare i pannelli laterali piccoli [7] con le cerniere [6] sui pannelli laterali anteriori [5].
B Rompere la copertura dal passacavo [3] del pannello laterale [8] e coprire lo spigolo interno con il profilo in gomma [4]. B Avvitare il supporto per apparecchi di regolazione [6] o [7] con dadi [2] e viti [5] contro il rinforzo [1] al pannello laterale [8].
2
5
1
2
3 4
3. 2.
3.
1.
2.
5
1.
6
1
4. 3 4
7
4.
5
6
6 720 642 700-05.1O
Fig. 20 Montare i pannelli laterali in caso di grandezze della caldaia da 1400 kW a 1850 kW
7
8
5.7 6 720 642 700-07.1o
Fig. 19 Montaggio del supporto per apparecchi di regolazione con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Rinforzo Dadi Passacavo Profilo in gomma Vite Supporto per apparecchi di regolazione per Logamatic 4321 e 4322 Supporto dell'apparecchio di regolazione per Logamatic 4212 Pannello laterale anteriore
Spinotti Telaio caldaia Pannello laterale posteriore Parete laterale centrale Pannello laterale anteriore Cerniera Pannello laterale piccolo
Montaggio del bruciatore (accessorio)
Questo capitolo spiega il montaggio del bruciatore. AVVISO: danni all'impianto dovuti ad un bruciatore errato. B Impiegare solo bruciatori i cui dati prestazionali soddisfano i requisiti della Logano SK645/SK745 (Æ capitolo 2.12, pag. 8).
Per facilitare il montaggio dei pannelli laterali, durante l’operazione di aggancio lasciare uno spazio fra i pannelli laterali per il passaggio delle proprie mani. B Dopo il montaggio dei pannelli laterali, premerli uno contro l'altro fino a portarli a livello.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
17
5
Montaggio
5.7.1 Montaggio della piastra del bruciatore Le piastre del bruciatore preforate sono disponibili presso Buderus (accessorio).
3
2
B Fissare la piastra del bruciatore [2] con guarnizione [1] alla porta del bruciatore [3] con le viti a testa esagonale e le rondelle [4].
1
4
5 6 720 615 362-30.2O
Fig. 22 Montaggio del bruciatore [1] [2] [3] [4] [5]
1 2
5.8
4 3
6 720 642 700-18.1O
Fig. 21 Montaggio della piastra del bruciatore [1] [2] [3] [4]
Bruciatore Piastra del bruciatore Isolamento termico della porta del bruciatore Anelli isolanti Boccaglio
Montaggio del rivestimento della porta
5.8.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW B Innestare il rivestimento della porta inferiore [2] con isolamento termico sui pannelli laterali [3]. B Innestare rivestimento della porta superiore [1] con isolamento termico prima sul rivestimento della porta inferiore [2] e poi sui pannelli laterali [3].
Guarnizione Piastra del bruciatore Porta del bruciatore Viti a testa esagonale e rondelle
3
5.7.2 Apertura della porta del bruciatore Per poter montare il bruciatore, è necessario aprire la porta del bruciatore. B Apertura della porta del bruciatore (Æ capitolo 5.4).
3
5.7.3 Montaggio del bruciatore sulla piastra del bruciatore Per il montaggio e il collegamento del bruciatore osservate le relative istruzioni di montaggio.
1 AVVISO: danni all'impianto a causa di anelli isolanti errati. B Utilizzare soltanto gli anelli isolanti forniti. B Avvitare il bruciatore [1] alla piastra del bruciatore [2]. B Ritagliare gli anelli isolanti [4] in modo corrispondente al diametro del boccaglio [5]. B Riempire lo spazio rimanente tra l’isolamento termico della porta del bruciatore [3] e il boccaglio [5] con idonei anelli isolanti [4]. B Collegare l’attacco di soffiaggio dello spioncino al bruciatore [1], in modo che il vetrino rimanga libero da depositi (Æ fig. 33, pag. 22). B Chiudere la porta del bruciatore e stringere i dadi (Æ capitolo 5.4, pag. 14). B Collegare il cavo del bruciatore al bruciatore [1].
18
2
6 720 615 362-25.2T
Fig. 23 Montare il rivestimento della porta con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW [1] [2] [3]
Rivestimento della porta superiore con isolamento termico Rivestimento della porta inferiore con isolamento termico Pannelli laterali
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio 5.8.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW Prima fase (Æ fig. 24): B Montare i rinforzi [3] e [4] del rivestimento della porta con le viti [1] ai pannelli laterali piccoli [2].
2
1
3
5
Terza fase (Æ fig. 26): 1. Posizionare la parte inferiore sinistra del rivestimento della porta [2] con il materassino termoisolante tra il rinforzo. 2. Fissare con le viti la parte inferiore sinistra del rivestimento della porta [2]. 3. Posizionare la parte inferiore destra del rivestimento della porta [3] con il materassino termoisolante tra il rinforzo. 4. Fissare con le viti la parte inferiore destra del rivestimento della porta [3]. 5. Posizionare la parte superiore del rivestimento della porta [1] con i materassini termoisolanti sul rinforzo superiore. 6. Premere la parte superiore del rivestimento della porta ai pannelli laterali piccoli, finché gli spinotti dei pannelli laterali non scattano.
6.
4 2 6 720 642 700-10.1O
6.
Fig. 24 Montare il rivestimento della porta con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW, prima fase [1] [2] [3] [4]
Vite Pannello laterale piccolo Rinforzo superiore Rinforzo inferiore
1
2. 5.
Seconda fase (Æ fig. 25): B Montare gli spinotti [1] e i morsetti [2] alla parte superiore del rivestimento della porta [3]. B Inserire i materassini termoisolanti nelle tre parti del rivestimento della porta [3], [4] e [5].
4.
2 2.
1. 3
2
1
3.
2. 4.
4.
6 720 642 700-12.1O
Fig. 26 Montare il rivestimento della porta con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW, terza fase
3
[1] [2] [3]
4
Parte superiore del rivestimento della porta Parte inferiore sinistra del rivestimento della porta Parte inferiore destra del rivestimento della porta
5 6 720 642 700-11.1O
Fig. 25 Montare il rivestimento della porta con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW, seconda fase [1] [2] [3] [4] [5]
Spinotto Fermagli Parte superiore del rivestimento della porta Parte inferiore sinistra del rivestimento della porta Parte inferiore destra del rivestimento della porta
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
19
5
Montaggio
5.9
Montaggio della copertura anteriore della caldaia
5.9.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW B Avvitare la copertura caldaia anteriore [2] con le cerniere [3] alla copertura caldaia dell'apparecchio di regolazione [4]. B Innestare le coperture caldaia [2] e [4] sugli spinotti [1].
5.10 Montare l’apparecchio di regolazione (accessorio) Il presente capitolo descrive come montare gli apparecchi di regolazione Logamatic 4212, 4321, 4322 e 4324 ed un pacchetto delle sonde di temperatura della caldaia. Con l'utilizzo di Logamatic 4324: il Logamatic 4324 può essere messo in esercizio esclusivamente con MEC2H e sonde per alte temperature speciali (Æ Documentazione dell'apparecchio di regolazione).
3 2
L’apparecchio di regolazione può essere montato sulla caldaia oppure lateralmente utilizzando l’apposito dispositivo (accessorio).
4
Se si opta per il supporto laterale per gli apparecchi di regolazione, attenersi alle istruzioni di montaggio allegate. Viene inoltre descritto come posare il cavo del bruciatore e della sonda. 5.10.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW Nella figura 29 sono rappresentati l’apparecchio di regolazione e la copertura anteriore [1] visti da dietro.
1
6 720 615 362-16.2T
1
1
Fig. 27 Montare la copertura caldaia con di grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW [1] [2] [3] [4]
Spinotto Copertura caldaia anteriore con isolamento termico Cerniere Copertura caldaia per apparecchio di regolazione
B Allentare entrambe le viti del pannello di copertura [1]. Rimuovere il pannello di copertura tirando verso l'alto. B Inserire l’apparecchio di regolazione sul davanti con i ganci d’inserimento [4] nei fori del coperchio caldaia [5]. B Tirare in avanti l’apparecchio di regolazione e poi piegarlo all’indietro. I ganci elastici [2] devono innestarsi in posizione nelle aperture [3]. B Avvitare il basamento dell'apparecchio di regolazione con 2 viti autofilettanti sul pannello di copertura anteriore.
1
5.9.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW B Avvitare la copertura caldaia anteriore [2] alle cerniere [4] della copertura caldaia centrale [3]. B Posizionare i materassini termoisolanti della copertura caldaia anteriore [1] tra i pannelli laterali piccoli. B Innestare le coperture caldaia [2] e [3] sugli spinotti [5].
3 2
1. 2
1 4
7
2.
6
5
4
3
6 720 615 362-18.2O
Fig. 29 Montare l'apparecchio di regolazione con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW
5
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Pannello di copertura Ganci elastici Aperture rettangolari della copertura anteriore della caldaia Gancio d’inserimento Fori ovali della copertura anteriore della caldaia Passaggio cavi della copertura anteriore della caldaia Fori per viti autofilettanti
Fig. 28 Montare la copertura caldaia con di grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4] [5]
20
Materassini termoisolanti della copertura caldaia anteriore Elemento anteriore della copertura della caldaia Copertura caldaia centrale Cerniera Spinotto
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio 5.10.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW Nella fig. 30 sono rappresentati l'apparecchio di regolazione e il supporto per gli apparecchi di regolazione visti dal dietro (visuale attraverso il pannello laterale anteriore). B Allentare entrambe le viti del pannello di copertura [1]. Rimuovere il pannello di copertura [2] tirando verso l'alto. B Estrarre entrambi i tappi ciechi [3] dall'apparecchio di regolazione. B Appendere l'apparecchio di regolazione [6] al perno [4] al supporto per gli apparecchi di regolazione. B Avvitare con viti [5] l'apparecchio di regolazione al supporto per apparecchi di regolazione.
1 2
5
PERICOLO: pericolo di morte e di incendio dovuti da componenti roventi. I componenti roventi possono danneggiare il cablaggio. B Fissare sufficientemente i cavi e posarli negli eventuali sistemi di supporto cavi presenti. B Posare i cavi sull'isolamento termico e ad una distanza sufficiente dai componenti roventi. B Se necessario, staccare o tranciare le parti staccabili dal lamierino del pannello posteriore [1] (Æ fig. 31). B Stabilire le connessioni a spina dell’apparecchio di regolazione, secondo le indicazioni riportate sulla morsettiera. B Posare il cavo del bruciatore attraverso il canale passacavi della copertura anteriore della caldaia fino all'apparecchio di regolazione. B Collegare il cavo del bruciatore all’apparecchio di regolazione secondo le indicazioni riportate sulla morsettiera. La posizione della morsettiera è differente negli apparecchi di regolazione Logamatic. Dopo aver aperto l’apparecchio di regolazione Logamatic la morsettiera si riconosce facilmente. Le indicazioni riportate sulla morsettiera nei vari apparecchi di regolazione sono identiche.
3
B Realizzare i collegamenti elettrici a cura del committente secondo lo schema elettrico sul collegamento a innesto (Æ istruzioni relative all'apparecchio di regolazione).
4 6
5
Con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW rimontare il pannello posteriore (Æ fig. 31) all'apparecchio di regolazione.
6 720 642 700-08.1O
Fig. 30 Montare l'apparecchio di regolazione con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4] [5] [6]
Viti del pannello di copertura Pannello di copertura Tappo cieco Perno al supporto per gli apparecchi di regolazione Viti per l'apparecchio di regolazione Apparecchio di regolazione
5.10.3 Realizzazione del collegamento elettrico PERICOLO: pericolo di morte da folgorazione. B Prima di aprire l'apparecchio, staccare completamente l'alimentazione elettrica dall'impianto di riscaldamento ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. B Posare con cautela i cavi e i capillari. B Eseguire lavori sui componenti elettrici solo se in possesso di una specifica qualifica professionale. Se non si è in possesso di nessuna corrispondente qualifica, per effettuare i collegamenti elettrici rivolgersi a una ditta specializzata. B Devono essere rispettate le normative locali di installazione. B Effettuare il collegamento elettrico fisso secondo EN 50165/EN 60 335-2-102 o secondo le norme di installazione internazionali e le disposizioni locali in vigore.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
1
6 720 615 362-19.3T
Fig. 31 Preparare il passaggio cavi [1]
Lamierino del pannello posteriore (Logamatic 4000)
21
5
Montaggio
Fissare tutti i cavi con le apposite fascette (in dotazione all’apparecchio di regolazione). Allo scopo eseguire le seguenti operazioni: B Inserire dall'alto la fascetta serracavo con il cavo inserito nelle fessure del telaio porta bracciali (fase 1). B Spingere verso il basso la fascetta serracavo (fase 2). B Esercitare una contropressione (fase 3) B Spostare la leva verso l'alto (fase 4). B Montare di nuovo il pannello di copertura (Æ fig. 29 e 30, pag. 21) sull'apparecchio di regolazione. B Assicurare il pannello di copertura dell’apparecchio di regolazione con le viti (fig. 29 e 30, pag. 20).
5.11.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW Il cavo del bruciatore viene fatto uscire direttamente dal supporto dell’apparecchio di regolazione.
1
6 2
3
5 4
6 720 645 478-7.1SL
Fig. 33 Montare il cavo del bruciatore con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW 6 720 615 362-20.1SL
Fig. 32 Fissaggio del cavo con fascetta serracavo
5.11 Posa del cavo del bruciatore I cavi del bruciatore per il 1° e il 2° stadio del bruciatore sono, a seconda del volume di fornitura, aggiunti ai diversi gruppi di montaggio o disponibili come accessorio Il cavo bruciatore deve essere posato sul lato della battuta della porta (di fabbrica a destra). Di seguito il montaggio è descritto sul lato destro ed è valido per il lato sinistro in modo corrispondente.
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
Apparecchio di regolazione Passacavo Pannello laterale anteriore Cavo bruciatore Bruciatore Tubetto aria spioncino (Æ capitolo 5.7.3, pag. 18)
5.11.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW Il cavo del bruciatore viene condotto attraverso il canale passacavi per l'apparecchio di regolazione nel pannello laterale anteriore (Æ fig. 19, pag. 17).
6
PERICOLO: pericolo di morte da folgorazione. Per il passaggio del cavo bruciatore deve essere aperto un collegamento a innesto.
1
B Gli interventi elettrici possono essere eseguiti solo se in possesso di una qualificazione specifica. B Portare il cavo del bruciatore [4] con il fermo antitrazione attraverso il passaggio cavi [2] del pannello laterale anteriore [3]. B Collegare il cavo del bruciatore [4] all'apparecchio di regolazione [1]. B Collegare il cavo del bruciatore [4] con il morsetto del bruciatore (grande, non rappresentato) al bruciatore [5].
2
3
5 4
6 720 645 478-12.1SL
Fig. 34 Montare il cavo del bruciatore con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3] [4] [5] [6]
22
Apparecchio di regolazione Passacavo Pannello laterale anteriore Cavo bruciatore Bruciatore Tubetto aria spioncino (Æ capitolo 5.7.3, pag. 18)
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Montaggio
5.12 Montare la sonda di temperatura AVVISO: danni all'apparecchio dovuti a capillari danneggiati. B Prestare attenzione che i capillari non si pieghino e non si schiaccino durante lo srotolamento o la posa.
5
In caso di utilizzo dell'apparecchio di regolazione Logamatic 4212 con il modulo aggiuntivo ZM427: B Applicare la sonda di temperatura del ZM427 a cura del committente al ritorno della caldaia come sonda a contatto con pasta termoconduttrice e fascetta. AVVISO: danni all'impianto dovuti a un'errata posizione della sonda. Il montaggio della sonda di temperatura in un'altra posizione può determinare danni all'impianto.
Il punto di misurazione della caldaia si trova in alto sul corpo caldaia (posizione del punto di misurazione Æ fig. 10, a pag 13 e fig. 11, pag. 13).
B Montare la sonda di temperatura di ZM427 soltanto sul ritorno della caldaia.
La sonda termica del regolatore della temperatura è indicata con "TR".
5.13 Montare le restanti parti del mantello Osservare il differente montaggio del pacchetto sonde di temperatura con utilizzo dell'apparecchi di regolazione Logamatic 4212 e modulo supplementare ZM427. B Inserire il pacchetto della sonda [3] fino alla battuta nel punto di misurazione [1]. B Assicurare il pacchetto della sonda [3] con un arresto di sicurezza della sonda [4] nel punto di misurazione. Osservare le istruzioni e le indicazioni dell'apparecchio di regolazione e degli accessori.
B Arrotolare la lunghezza eccedente dei cavi, dei capillari (non piegare) e delle sonde e posarle sull’isolamento termico del corpo caldaia.
In questo capitolo si illustra il modo in cui montare le restanti parti del mantello. 5.13.1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW Con grandezze della caldaia a partire da 1400 kW non viene montato nessun pannello posteriore.
Il pannello posteriore è composto da due componenti: • pannello posteriore inferiore [2] pannello posteriore superiore [1] Pannello posteriore inferiore B Innestare il pannello posteriore [2] sui pannelli laterali posteriori [3]. Pannello posteriore superiore B Innestare il pannello posteriore superiore [1] dapprima sul pannello posteriore inferiore [2] e successivamente sui pannelli laterali posteriori [3].
4
1
3
2
1 2
5
3 6 720 645 478-13.
Fig. 35 Montaggio del pacchetto delle sonde di temperatura [1] [2] [3] [4] [5]
Punto di misura Pozzetto ad immersione nel punto di misurazione Pacchetto della sonda Arresto di sicurezza Apparecchio di regolazione
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
6 720 615 362-22.2T
Fig. 36 Montare il pannello posteriore con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW [1] [2] [3]
Pannello posteriore superiore con isolamento termico Pannello posteriore inferiore con isolamento termico Pannello laterale posteriore
23
6
Messa in esercizio
Copertura caldaia posteriore e laterale B Innestare le coperture caldaia laterali [1] con piegatura rivolta all'interno sugli spinotti [4] dei pannelli laterali. B Avvitare la copertura caldaia posteriore [2] con le cerniere [3] alle coperture della caldaia laterali [1]. B Inserire la copertura caldaia posteriore [2] sugli spinotti [5].
6
Questo capitolo spiega come mettere in esercizio l’impianto di riscaldamento. AVVISO: danni alla caldaia a causa di aria comburente inquinata. B Non mettere in esercizio la caldaia in presenza di forti quantitativi di polveri, ad es. in caso di esecuzione di lavori nel locale di posa. B Assicurare una sufficiente alimentazione d'aria. B Non utilizzare o depositare nessun prodotto detergente a base di cloro e idrocarburi alogenati (contenuti p.e. in bombolette spray, solventi e detergenti, pitture, colle) nel locale di posa. B Un bruciatore sporcatosi in seguito a lavori di costruzione deve essere pulito prima della messa in esercizio.
2 1
Messa in esercizio
3
1 5
B Compilare il protocollo di messa in esercizio, (Æ capitolo 6.7, pag. 26).
6.1
4 6 720 615 362-23.2T
Fig. 37 Montare le coperture della caldaia con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW [1] [2] [3] [4] [5]
Copertura caldaia laterale Copertura posteriore Cerniera Spinotto Spinotto
Prima messa in esercizio
La porta della caldaia è rivestita internamente con cemento isolante e refrattario. A causa dell'umidità residua dipendente dal rivestimento della porta, durante la prima fase di esercizio è possibile che vi sia l'uscita di vapore acqueo e la formazione di gocce alla porta. Durante tutto il tempo di riscaldamento, deve poter uscire fuori tutto il vapore acqueo formatosi. Questo processo può durare fino ad una settimana. Osservare la parametrizzazione del regolatore e i dati tecnici.
5.13.2 Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW Con il riscaldamento è possibile che si formino crepe da ritiro. Piccole crepe da ritiro e sfaldamenti non pregiudicano il funzionamento e non rappresentano alcun difetto, sono inoltre inevitabili.
La sequenza rappresentata in fig. 38 è solo un suggerimento.
Coperture caldaia laterali B Innestare le coperture caldaia laterali con piegatura rivolta all'interno sugli spinotti dei pannelli laterali.
AVVISO: danni all'impianto dovuti a vapore acqueo! Con riscaldamento troppo veloce il vapore acqueo non può fuoriuscire dai pori presenti nel rivestimento e ciò può causare sfaldamenti nell'isolamento della porta. Ciò può portare ad una distruzione totale del rivestimento. B Per evitare il danneggiamento del rivestimento, devono essere assolutamente rispettati i tempi di ricarica.
4.
Se la prima messa in esercizio avviene entro quattro settimane dalla consegna, la potenza della combustione nelle prime dieci ore di esercizio deve essere al massimo del 60%. In questo modo l'umidità residua del rivestimento della porta può uscire lentamente.
3. 2.
Pulitura dell’impianto di riscaldamento
Si deve pulire l’impianto prima della messa in esercizio, affinché nessuna impurità possa intasare e danneggiare ad esempio la pompa.
1.
Fig. 38 Montare le coperture della caldaia laterali con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW 24
6.2
Qualora nell’impianto di riscaldamento ci siano più circuiti di riscaldamento, è necessario pulirli uno dopo l’altro.
B Bloccare la mandata e il ritorno riscaldamento della caldaia. B Collegare la mandata del riscaldamento ad un attacco per l’acqua potabile. B Collegare un flessibile al ritorno del riscaldamento dell’impianto di riscaldamento. Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Messa in esercizio B Condurre il flessibile del ritorno del riscaldamento ad uno scarico. B Aprire un’utenza chiusa (p. es. radiatore). B Pulire l’impianto di riscaldamento con acqua potabile, finché non fuoriesce acqua pulita dal ritorno del riscaldamento. B Svuotamento dell'impianto di riscaldamento
6.3
Riempire l’impianto di riscaldamento AVVISO: danni all'impianto dovuti a tensioni termiche. B Riempire l’impianto solo a freddo (la temperatura di mandata deve essere al massimo di 40°C). B Riempire l’impianto di riscaldamento esclusivamente per mezzo del rubinetto di riempimento nel sistema di tubazioni (ritorno) dell’impianto di riscaldamento. ATTENZIONE: pericolo per la salute a causa della contaminazione dell'acqua potabile. B Rispettare assolutamente le normative e le disposizioni nazionali specifiche per evitare la presenza di impurità nell'acqua potabile. In Europa osservare la EN 1717.
La natura dell'acqua di riempimento o di integrazione deve essere conforme alle disposizioni del registro di esercizio allegato. Il valore pH dell’acqua di riscaldamento sale dopo il riempimento dell’impianto. Dopo 3 – 6 mesi (alla prima manutenzione) verificare se il valore pH dell’acqua di riscaldamento si è stabilizzato. B Impostare la pressione di precarica del vaso d'espansione a membrana sulla pressione necessaria (solo con impianto chiuso). B Aprire le valvole di miscelazione e intercettazione sul lato acqua di riscaldamento. B Riempire lentamente l’impianto di riscaldamento, osservando l'indicazione della pressione. B Sfiatare l'impianto di riscaldamento mediante le valvole di sfiato dei radiatori. B Se dovesse verificarsi una diminuzione della pressione dell'acqua in seguito alla disaerazione, rabboccare con acqua.
6.4
Predisposizione dell’impianto di riscaldamento all’esercizio
Alla messa in esercizio, prestare attenzione ai seguenti punti:
6
B Verificare che l'apertura di ispezione sul collettore dei gas combusti sia chiusa. B Verificare che la porta del bruciatore sia ben chiusa. B Verificare che i dispositivi di sicurezza siano funzionanti. B Controllare se è stata raggiunta la pressione di esercizio necessaria. B Verificare l'ermeticità dei giunti a flangia e dei collegamenti.
6.5
Mettere in esercizio l’apparecchio di regolazione e il bruciatore
B Mettere in esercizio la caldaia mediante l’apparecchio di regolazione. B Effettuare la parametrizzazione dell'apparecchio di regolazione (Æ capitolo 6.5.1). B Osservare i tempi della prima messa in esercizio (Æ capitolo 6.1) Con la messa in esercizio dell’apparecchio di regolazione, entra automaticamente in funzione anche il bruciatore. Il bruciatore può essere quindi azionato dall’apparecchio di regolazione. Ulteriori informazioni al riguardo possono essere lette nei documenti tecnici del rispettivo apparecchio di regolazione o bruciatore. Qualora durante le misurazioni da riportare nel protocollo di messa in esercizio si riscontrasse che la temperatura fumi nel camino è troppo bassa (pericolo di formazione di condensa), esiste la possibilità di aumentare la temperatura fumi. B Compilare il protocollo di messa in esercizio nella documentazione tecnica del bruciatore. 6.5.1 Parametrizzazione dell'apparecchio di regolazione Le impostazioni del regolatore indicate nella tab. 10 valgono per gli apparecchi di regolazione Logamatic 4321 e 4322. Le impostazioni devono essere eseguite nel livello di servizio nel menu "Dati identificativi della caldaia" e "Parametri speciali". Per la parametrizzazione dell'apparecchio di regolazione 4324 occorre utilizzare la documentazione di servizio SM4324. Per fare in modo che con tipo di bruciatore impostato, "Bruciatore misto", il Logamatic lavori correttamente, un contatto a potenziale zero deve essere collegato alla commutazione del combustibile al morsetto "ES".
B Sfiatare l’impianto di riscaldamento tramite i dispositivi di sfiato previsti prima della messa in esercizio.
Bruciatore Bruciatore a combustibile singolo Bruciatore misto
Bruciatore Tipo di bruciatore con combustibile Gas Gasolio Modulante Bistadio
Impostazione dell’apparecchio di regolazione Tipo di bruciatore da impostare Modulante Bistadio
Tipo di combustibile da impostare Gas (Biogas) Gas (Biogas)
Impostazione parametro 49 e 501) 552) (633)) 602) (683))
Funzione di innalzamento del ritorno No No
Modulante Bistadio
Modulante Bistadio
Gasolio Gasolio
504) 554)
No No
Modulante Bistadio Modulante
Modulante Modulante Bistadio
Modulante 2-bruciatore
Bistadio
Bistadio
Bistadio
Gas (Biogas) 552)5) (633)) Non possibile Nessuna imposta552) (633)) zione necessaria Gas (Biogas) 602) (683))
No No No
Tab. 10 Impostazioni del regolatore per apparecchi di regolazione Logamatic 4321, 4322 e 4324 1) Con Logamatic 4324: parametro "temperatura nominale di ritorno" 2) Corrisponde a 60°C temperatura di ritorno 3) Corrisponde a 68°C temperatura di ritorno con biogas 4) Corrisponde a 50°C temperatura di ritorno 5) Corrisponde a 60°C temperatura di ritorno con gas e 50°C con gasolio
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
25
6
6.6
Messa in esercizio
Innalzamento della temperatura fumi
B Mettere in esercizio l’impianto di riscaldamento tramite l’apparecchio di regolazione. La temperatura dei fumi si pone, per una caldaia nuova con temperatura media dell’acqua di caldaia di 80°C, a ca. 205°C.
Se la temperatura fumi dovesse essere troppo alta: B Inserire nuovamente i turbolatori [2] uno dopo l’altro nei tubi di scambio termico secondario [1], finchè non viene raggiunta la temperatura fumi corrispondente.
Togliendo i tubolatori è possibile aumentare ancora la temperatura e raggiungere la temperatura fumi necessaria. B Messa fuori esercizio della caldaia (Æ capitolo 7, pag. 27). B Apertura della porta del bruciatore (Æ capitolo 5.7.2, pag. 18) Se i tubi del gas dovessero staccarsi o essere staccati dal bruciatore a gas, la porta del bruciatore potrebbe essere aperta esclusivamente da un tecnico specializzato. B Rimuovere da due a tre turbolatori [2] dai tubi di scambio termico secondario [1]. Partire dai turbolatori inferiori. B Verificare nuovamente la temperatura fumi. Se la temperatura fumi dovesse essere ancora troppo bassa: B Rimuovere altri turbolatori [2] dai tubi di scambio termico secondario [1].
2
1
6 720 615 362-33.2T
Fig. 39 Rimozione dei turbolatori [1] [2]
6.7
Tubi di scambio termico Turbolatore
Protocollo di messa in esercizio
La caldaia può essere fatta funzionare con un bruciatore di gasolio oppure di gas. Durante la messa in esercizio compilare accuratamente il protocollo di messa in esercizio relativo al bruciatore di gasolio o a quello di gas. B Firmare le operazioni di messa in esercizio eseguite e apporre la data. 1. 2. 3. 4. 5.
Operazioni per la messa in esercizio Lavare l’impianto di riscaldamento. Riempire d’acqua l’impianto di riscaldamento Disaerare l’impianto di riscaldamento. Effettuare il controllo di tenuta ermetica. Mettere in esercizio l’apparecchio di regolazione B Parametri specifici della caldaia impostati.
Pag. (singole fasi di lavoro) Pag. 24 Pag. 25 Pag. 13 Vedere la documentazione tecnica relativa all'apparecchio di regolazione, dati tecnici e capitolo 6.5.1, pag. 25.
6. 7. 8.
Assicurare la funzionalità dei dispositivi di sicurezza. Verificare la tenuta della tubazione del combustibile. Mettere il bruciatore in esercizio.
9.
Redigere il protocollo di misurazione del bruciatore per i singoli livelli di potenza. Effettuare il controllo di tenuta ermetica lato fumi. Dopo un breve periodo di esercizio, le viti della porta del bruciatore devono essere serrate nuovamente per evitare perdite di tenuta dovute ad assestamenti del cordone ermetizzante. Controllare e stringere i giunti a flangia e i raccordi dopo il riscaldamento. Verificare la tenuta dello scarico fumi. Controllare la temperatura dei fumi. Pag. 26 Eseguire e protocollare il test di funzionamento dei dispositivi di sicurezza. Informare il gestore dell'impianto e consegnare la documentazione tecnica. Inserire nella tabella il tipo di combustibile utilizzato (Æ Istruzioni d’uso "In generale"). Confermare la corretta messa in esercizio.
10.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Annotazioni (firma)
Vedere documentazione tecnica relativa al bruciatore.
Timbro ditta/firma/data Tab. 11 Protocollo di messa in esercizio
26
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Arresto dell’esercizio
7
Arresto dell’esercizio AVVISO: danni all'impianto causati dal gelo. In caso di freddo intenso l’impianto di riscaldamento può gelare, se non è in esercizio, ad es. a causa di disinserimento per guasto.
8.2
PERICOLO: pericolo di morte dovuto a folgorazione in caso di impianto di riscaldamento aperto. B Prima di aprire l'impianto di riscaldamento: togliere la corrente all'impianto di riscaldamento con l'interruttore di emergenza o interrompere l'alimentazione dalla rete elettrica mediante l'apposito interruttore di sicurezza. B Assicurarsi che l’impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. PERICOLO: pericolo di morte per l'esplosione di gas infiammabili. B Eseguire lavori sui componenti che conducono il gas, solo se in possesso della relativa autorizzazione.
AVVISO: danni all'impianto causati dal gelo. Dopo un'interruzione di rete o l'interruzione della tensione di alimentazione, l’impianto di riscaldamento è soggetto al rischio di gelo.
7.1
Messa fuori esercizio dell’impianto di riscaldamento
Mettete fuori esercizio il vostro impianto di riscaldamento mediante l’apparecchio di regolazione. Con lo spegnimento dell’apparecchio di regolazione, si disinserisce automaticamente anche il bruciatore. B Portare l’interruttore di esercizio dell’apparecchio di regolazione in posizione "0" (OFF). B Intercettare l’adduzione di combustibile.
7.2
B Apertura della porta del bruciatore (Æ capitolo 5.7.2, pag. 18)
8.3
Pulire la caldaia
8.3.1 Pulire le superfici di scambio termico e i turbolatori con le spazzole apposite B Rimuovere i turbolatori [2] dai tubi di scambio termico secondario [3]. B Pulire i turbolatori [2]. Non spingere a fondo la spazzola per la pulizia [4] nei tubi di scambio termico secondario, così sarà possibile estrarla più facilmente. B Spingere la spazzola attraverso tutto il tubo di scambio termico secondario, finchè non fuoriesce dal tubo.
Arresto dell’impianto di riscaldamento in caso di emergenza Disinserire l'impianto di riscaldamento soltanto in caso di emergenza mediante il fusibile del locale caldaia oppure l'interruttore d'emergenza del riscaldamento.
Preparazione della caldaia per l’ispezione e la manutenzione
B Mettere fuori esercizio l’impianto do riscaldamento (Æ capitolo 7.1, pag. 27).
B Proteggere l'impianto di riscaldamento dal congelamento in caso di rischio di gelate. B Se, nel caso di rischio di gelate, l'impianto di riscaldamento a causa di un disinserimento per guasto rimane disinserito per diversi giorni: scaricare l'acqua di riscaldamento dal rubinetto di carico e scarico. Durante lo svuotamento della caldaia, il disaeratore posto nel punto più alto dell’impianto deve essere aperto.
B Verificare la funzione "Impostazioni dell’apparecchio di regolazione", affinché l’impianto di riscaldamento resti in esercizio (soprattutto in caso di pericolo di gelo).
B Pulire le superfici di scambio termico della camera di combustione [1] e quelle dei tubi di scambio termico secondario [3] con la spazzola [4].
B In caso di pericolo chiudere subito l'intercettazione principale del combustibile e staccare la corrente all'impianto di riscaldamento tramite il fusibile del locale caldaia oppure l'interruttore di emergenza del riscaldamento. B Intercettare l’adduzione di combustibile. B Non esporsi mai a situazioni di pericolo. La propria sicurezza è sempre prioritaria.
8
Ispezione e manutenzione
8.1
Indicazioni generali
1
Si raccomanda di proporre al proprio cliente un contratto d'ispezione e uno di manutenzione annuale in caso di necessità. Le attività coperte dal contratto sono riportate nel capitolo 8.5 "Protocolli di ispezione e manutenzione" pag. 32. L'ispezione e la manutenzione annuale sono componenti essenziali delle condizioni di garanzia.
Utilizzare solo i ricambi originali Buderus. I ricambi possono essere ordinati dal catalogo ricambi Buderus.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
7
2
4 1
6 720 615 362-34.2T
Fig. 40 Pulizia delle superfici di scambio termico [1] [2] [3] [4]
Camera di combustione (superfici di scambio termico della camera di combustione) Turbolatore Tubi di scambio termico Spazzola per la pulizia
27
8
Ispezione e manutenzione
8.3.2 Pulire il collettore fumi Con le caldaie deve essere smontato le parti di rivestimento, in quanto il coperchio di pulizia si trova al di sotto.
B Rimuovere i depositi di combustione dalla camera di combustione (Æ fig. 40, pag. 27), dai tiraggi e dal collettore fumi [1].
1 Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW Per poter rimuovere i depositi della combustione dal collettore fumi, è necessario togliere il coperchio di pulizia. Questo si trova dietro il pannello laterale [3]. B Alzare la copertura posteriore [4]. B Tirare all'indietro il pannello posteriore superiore [1] con isolamento termico ed estrarlo verso l'alto. B Estrarre all'indietro il pannello posteriore inferiore [2]. B Aprire il pannello laterale [3]
1
4
3 2
6 720 615 362-36.2T
Fig. 42 Rimozione del coperchio di pulizia [1] [2] [3]
1
3
2
6 720 615 362-35.2T
Fig. 41 Rimuovere il pannello posteriore con grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW [1] [2] [3] [4]
Pannello posteriore superiore con isolamento termico Pannello posteriore inferiore con isolamento termico Pannello laterale posteriore Copertura posteriore
Collettore fumi Viti Coperchio di pulizia del collettore fumi
Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW Per poter rimuovere i depositi della combustione dal collettore fumi, è necessario togliere il coperchio di pulizia. Esso si trova al di sotto dell'isolamento termico del collettore [3]. B Svitare le viti [1]. B Tirare indietro il rivestimento del collettore fumi [2]. B Tirare indietro l’isolamento termico del collettore fumi [3].
1
B Svitare i dadi e le rondelle del coperchio di pulizia [2]. B Rimuovere il coperchio di pulizia del collettore fumi [3].
2 3 6 720 642 700-16.1O
Fig. 43 Rimuovere l'isolamento termico del collettore fumi con grandezze della caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW [1] [2] [3]
Viti Rivestimento collettore fumi Isolamento termico del collettore fumi
B Pulire il collettore fumi come per grandezze della caldaia da 120 kW fino a 1200 kW
28
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Ispezione e manutenzione 8.3.3 Inserimento dei turbolatori AVVISO: danni all'impianto causati da turbolatori inseriti in modo errato. I turbolatori non correttamente inseriti impediscono il il flusso dei gas combusti e causano surriscaldamento della parte anteriore della caldaia. I turbolatori non sufficientemente serrati escono, durante l'esercizio, dai tubi di scambio termico secondario e si possono danneggiare irrimediabilmente (si fondono). B Allineare correttamente i turbolatori. B Verificare la pre-tensione dei turbolatori nei tubi di scambio termico secondario. I turbolatori non devono poter fuoriuscire facilmente dai tubi di scambio termico secondario. B Inserire i turbolatori (Æ fig. 44, [1]) nei tubi di scambio termico secondario (Æ fig. 44, [2]).
8
B Piegare il turbolatore di 10° – 15°. B Inserire nuovamente il turbolatore nel tubo di scambio termico secondario. B Verificare nuovamente la pre-tensione del turbolatore. B Verificare le guarnizioni della porta del bruciatore e dell’apertura di ispezione ed eventualmente sostituirle. B Verificare lo stato dell'anello di isolamento tra protezione termica della porta del bruciatore e tubo del bruciatore (riempimento della fessura anulare Æ fig. 22, pag. 18). È possibile ordinare i cordoni ermetizzanti e gli anelli isolanti tramite le filiali Buderus.
B Chiudere ermeticamente la porta del bruciatore (Æ capitolo 5.4, pag. 14). 8.3.4 Montaggio dei coperchi di pulizia PERICOLO: pericolo di avvelenamento dovuto ai gas che fuoriescono. Se il collettore fumi e lo scarico di pulizia non sono chiusi in modo corretto, durante l'esercizio possono fuoriuscire fumi. B Chiudete con cura il collettore fumi con il coperchio di pulizia e lo scarico per la pulizia con il tappo. B Posare il coperchio di pulizia [3] del collettore fumi. B Avvitari i dadi e le rondelle [2] del coperchio di pulizia
1 1
2
6 720 615 362-37.2T
Fig. 44 Correzione della pre-tensione dei turbolatori [1] [2]
Turbolatore Tubi di scambio termico
B Allineare i turbolatori in modo tale che tutte le estremità (Æ fig. 45, [2]) siano rivolte al centro della camera del bruciatore.
3 2
6 720 615 362-38.2T
Fig. 46 Montaggio dei coperchi di pulizia
1
[1] [2] [3]
2
6 720 645 478-20.1T
Fig. 45 Allineamento dei turbolatori [1] [2]
Camera del bruciatore Turbulatore, estremità piegata
Se i turbolatori non hanno più sufficiente pre-tensione, si deve correggere la pre-tensione. B Estrarre il turbolatore fino a ¾ della sua lunghezza dal tubo di scambio termico secondario. Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Collettore fumi Dadi e rondelle del coperchio di pulizia Coperchio di pulizia del collettore fumi
Con grandezze caldaia da 120 kW fino a 1200 kW B Chiudere il pannello laterale (Æ fig. 41, [3]). B Montaggio del pannello posteriore (Æ capitolo 5.11.1). B Abbassare la copertura posteriore (Æ fig. 41, [4]). Con grandezze caldaia da 1400 kW fino a 1850 kW B Montaggio dell’isolamento termico del collettore fumi al rivestimento del collettore fumi (Æ capitolo 5.5.2).
29
8
Ispezione e manutenzione
8.3.5 Pulitura ad umido della caldaia Per la pulitura ad umido utilizzare un detergente adeguato al tipo di sporco.
8.4
Per la pulizia a umido seguire la stessa sequenza descritta per la pulizia con le spazzole (Æ capitolo 8.3, pag. 27).
B Se la pressione dell'acqua nell'impianto di riscaldamento è troppo bassa, riempire l'impianto di riscaldamento con acqua di rabbocco.
PERICOLO: pericolo di avvelenamento dovuto ai gas che fuoriescono. Se il collettore fumi e lo scarico di pulizia non sono chiusi in modo corretto, durante l'esercizio possono fuoriuscire fumi. B Chiudete con cura il collettore fumi con il coperchio di pulizia e lo scarico per la pulizia con il tappo. Per la pulizia a umido (pulizia chimica) seguire le istruzioni d’uso dell’apparecchio di pulizia e del detergente. In determinati casi, la pulitura ad umido deve differire dalla procedura qui descritta. I depositi liquidi della pulizia possono essere condotti al collettore fumi attraverso lo scarico per la pulizia. AVVISO: danni all'impianto causati da umidità nell’apparecchio di regolazione. Se entra umidità nell’apparecchio di regolazione, allora può danneggiarsi. Non far assolutamente penetrare acqua nebulizzata nell’apparecchio di regolazione. B Spruzzare il prodotto detergente esclusivamente sulle superfici di scambio termico dei tiraggi e della camera di combustione.
Verifica e correzione della pressione dell’acqua
Per garantire la funzionalità dell’impianto di riscaldamento è necessario che l’acqua presente nell’impianto di riscaldamento sia sufficiente.
B Verificate la pressione dell’acqua una volta al mese. 8.4.1 Quando occorre verificare la pressione idraulica dell'impianto di riscaldamento? L’acqua di riempimento o di rabbocco caricata si riduce molto di volume nei primi giorni, poiché è ancora soggetta a un forte degassamento. Per impianti riempiti da poco è quindi necessario controllare la pressione dell'acqua di riscaldamento all'inizio quotidianamente e in seguito a intervalli sempre maggiori. Se l'acqua di riempimento oppure di rabbocco libera gas, nell'impianto di riscaldamento si formano sacche d'aria. B Sfiatare l'impianto di riscaldamento (ad es. sui radiatori). B All'occorrenza rabboccare con acqua di rabbocco. • Quando il volume dell'acqua di riscaldamento non diminuisce quasi più, controllare la pressione dell'acqua di riscaldamento una volta al mese. In generale si distingue tra impianti aperti e chiusi. Gli impianti aperti sono in pratica installati ancora soltanto raramente. Pertanto si illustra a titolo esemplificativo sulla scorta dell'impianto di riscaldamento chiuso, il modo in cui è possibile controllare la pressione dell'acqua. Tutte le pretarature sono già stata eseguite da parte dell'installatore in occasione della prima messa in esercizio.
B Scegliere il prodotto di pulizia corrispondente al tipo di sporco (fuliggine oppure incrostazione). B Coprire l’apparecchio di regolazione con un foglio di plastica; non deve esserci penetrazione di prodotto nebulizzato nell’apparecchio di regolazione. B Spruzzare uniformemente i tiraggi con il prodotto detergente. B Portare l’acqua della caldaia ad una temperatura di almeno 70°C. B Spazzolare i tubi di scambio termico secondario. B Rimuovere il tappo dello scarico di pulizia [1]. B Far fuoriuscire il liquido raccolto. B Chiudere nuovamente lo scarico per la pulizia con il tappo [1].
1
6 720 645 478-19.1T
Fig. 47 Aprire/chiudere lo scarico per la pulizia [1]
30
Tappo del coperchio per la pulizia
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Ispezione e manutenzione 8.4.2 Impianti aperti Negli impianti aperti la lancetta dell'idrometro [1] deve stare all'interno della marcatura rossa [3].
8
8.4.3 Impianti chiusi Negli impianti chiusi l'indicatore del manometro [2] deve stare all'interno della marcatura verde [3]. La lancetta rossa [1] del manometro deve essere impostata sulla pressione necessaria all’impianto di riscaldamento. B Verificate la pressione dell’acqua dell’impianto di riscaldamento.
2 1
AVVISO: danni all'impianto dovuti a rabbocchi troppo frequenti. A seconda della qualità dell'acqua, l'impianto di riscaldamento può essere danneggiato da corrosione e formazione di depositi calcarei.
3
B Provvedere, affinché l’impianto di riscaldamento sia disaerato. B Verificare la tenuta ermetica dell'impianto di riscaldamento e la funzionalità del vaso di espansione. B Osservare le indicazioni sulla qualità dell’acqua (vedere registro di esercizio). B Con perdite d'acqua frequenti. Determinare la causa ed eliminarla immediatamente.
6 720 615 362-41.2O
Fig. 48 Idrometro per impianti di riscaldamento aperti [1] [2] [3]
Lancetta dell’idrometro Indicatore verde Campo rosso
B Se l'indicatore del manometro [2] si trova sotto la marcatura verde [3], rabboccare con acqua di rabbocco. B Introducete l’acqua di rabbocco attraverso il rubinetto di riempimento nel sistema di tubazioni dell’impianto di riscaldamento. B Sfiatate l’impianto di riscaldamento. B Controllate di nuovo la pressione dell’acqua. AVVISO: danni all'impianto dovuti a tensioni termiche. B Riempire l’impianto solo a freddo (la temperatura di mandata deve essere al massimo di 40°C). B Riempire l’impianto di riscaldamento esclusivamente per mezzo del rubinetto di riempimento nel sistema di tubazioni (ritorno) dell’impianto di riscaldamento.
2 1 3
6 720 615 362-42.2O
Fig. 49 Manometro per impianti di riscaldamento chiusi [1] [2] [3]
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Lancetta rossa Lancetta del manometro Campo verde
31
8
8.5
Ispezione e manutenzione
Protocolli di ispezione e manutenzione
Con i protocolli di ispezione e di manutenzione si ha una panoramica sulle ispezioni e le manutenzioni da effettuare ogni anno. Garanzia: l'ispezione e la manutenzione annuale sono componenti delle condizioni di garanzia.
1. 2. 3.
4.
5. 6.
7. 8. 9.
10.
11.
12.
Interventi di ispezione Verifica dello stato generale dell'impianto di riscaldamento (controllo visivo). Controllo della funzionalità dell'impianto di riscaldamento. Verificare le parti dell’impianto conducenti acqua e combustibile, riguardo a: • tenuta • corrosione visibile • segni d’invecchiamento Controllare se la camera di combustione e le superfici di scambio termico sono sporche e pulirle. Per far ciò, mettere fuori esercizio l’impianto di riscaldamento. Controllare le guarnizioni/i cordoni ermetizzanti del bruciatore e della porta del bruciatore ed eventualmente sostituirli. Controllare e pulire il bruciatore.
Compilare i protocolli durante l’ispezione e la manutenzione. Il protocollo funge anche da documento da copiare. B Firmare gli interventi di ispezione eseguiti e registrarne la data.
Pag. (singole fasi di lavoro)
Annotazioni
Pag. 27
Pag. 29
Vedere la documentazione tecnica relativa al bruciatore. B Verifica visiva e rimozione della sporcizia presente. B Verificare i dispositivi di sicurezza (spegnimento di sicurezza). B Prova di funzionamento B Analisi gas combusti con protocollo di misurazione per ogni stadio di potenza. Verificare il funzionamento e la sicurezza del sistema di scarico fumi. Vedere la documentazione tecnica relativa al bruciatore. Controllare la pressione dell'acqua e la pressione di precarica del Pag. 30 vaso d'espansione a membrana. Eventualmente verificare la funzionalità dell’accumulatore-produt- Vedere la documentazione tectore di acqua calda e dell’anodo al magnesio nica relativa all'accumulatoreproduttore di acqua calda. Controllare che le impostazioni Vedere la documentazione dell’apparecchio di regolazione siano tecnica relativa all'apparecchio adeguate al fabbisogno. di regolazione Testare i dispositivi di sicurezza (spegnimento di sicurezza) e documentare. Allo scopo osservare i documenti tecnici dell'apparecchio di regolazione e degli accessori. Ad esempio: B Limitatore temperatura di sicurezza B Limitatore della pressione min. B Limitatore della pressione max. (se presente) Eseguire l'analisi dell'acqua e documentare: Valore pH Durezza residua Sostanze per il fissaggio dell'ossigeno Fosfato Conduttività elettrica Aspetto Verifica delle registrazioni dell'acqua (ad es. quantità di rabbocco) nel registro di esercizio. Verifica finale degli interventi di ispezione, allo scopo di effettuare le misurazioni e documentare i risultati delle misurazioni e di prova. B B B B B B B
13.
Tab. 12 Protocollo d’ispezione
32
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Eliminazione delle disfunzioni del bruciatore
9
Confermare lo svolgimento a regola d'arte dell'ispezione, con firma, data e timbro
Tab. 13
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Interventi di manutenzione secondo fabbisogno Mettere fuori esercizio l'impianto di riscaldamento. Pulire i tiraggi (superfici di scambio termico) Pulire la camera di combustione. Controllare le guarnizioni/i cordoni ermetizzanti del bruciatore e della porta del bruciatore ed eventualmente sostituirli. Mettere in funzione l'impianto di riscaldamento. Verifica finale delle manutenzioni, allo scopo effettuare le misurazioni e documentare i risultati delle misurazioni e di prova. Controllare la funzionalità e la sicurezza in esercizio (dispositivi di sicurezza).
Pag. (singole fasi di lavoro) Pag. 27 Pag. 27 Pag. 27 Pag. 29
Annotazioni
Pag. 24 Vedere la documentazione tecnica relativa al bruciatore.
Tab. 14 Protocollo di manutenzione Confermare l'esecuzione a regola d'arte della manutenzione, con firma, data e timbro
Tab. 15
9
Eliminazione delle disfunzioni del bruciatore
Il display indica disfunzioni dell'impianto di riscaldamento. Per maggiori informazioni sui messaggi delle disfunzioni, consultare le istruzioni di servizio dell’apparecchio di regolazione in uso. Una disfunzione del bruciatore viene inoltre segnalata dalla spia luminosa presente sul bruciatore. AVVISO: danni all'impianto causati dal gelo. In caso di freddo intenso l’impianto di riscaldamento può gelare, se non è in esercizio, ad es. a causa di disinserimento per guasto. B Se, nel caso di rischio di gelate, l'impianto di riscaldamento a causa di un disinserimento per guasto rimane disinserito per diversi giorni: scaricare l'acqua di riscaldamento dal rubinetto di carico e scarico. Durante lo svuotamento della caldaia, il disaeratore posto nel punto più alto dell’impianto deve essere aperto.
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
B Premere il tasto di riarmo del bruciatore (vedere le istruzioni d’uso del bruciatore). AVVISO: danni all'impianto dovuti all'attivazione troppo frequente del tasto di riarmo. Il trasformatore di accensione del bruciatore può essere danneggiato. B Premere il tasto di riarmo al massimo tre volte consecutive. Se il bruciatore non sia avvia neanche dopo tre tentativi, rivolgersi a una ditta specializzata.
33
10
10
Allegato
Allegato
10.1 Disposizione equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12828; temperatura di esercizio ≤ 105°C; temperatura di spegnimento (STB) ≤ 110°C Caldaia ≤ 300 kW; temperatura di esercizio ≤ 105°C; temperatura di spegnimento (STB) ≤ 110°C VK 2 51)
11
10 6/7
15
13
31) 41) 1 ≤ 300 kW 14
15
13
12
16 2
17
13
RK
Fig. 50 Equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12828 per caldaia = 300 kW con STB ≤ 110°C (riscaldamento diretto) Caldaia > 300 kW; temperatura di esercizio ≤ 105°C; temperatura di spegnimento (STB) ≤ 110°C VK
Legenda della fig. 50 e 51: [RK] Ritorno caldaia [VK] Mandata caldaia [1] Generatore calore [2] Valvola d'intercettazione mandata/ritorno [3] Termostato di regolazione [4] Limitatore temperatura di sicurezza [5] Dispositivo di misurazione della temperatura [6] Valvola di sicurezza a membrana 2,5 bar/3 bar o [7] Valvola di sicurezza con molla di sollevamento = 2,5 bar [8] Vaso di sfogo nell'impianto > 300 kW; non necessario se al suo posto sono previsti in aggiunta un STB con temperatura di spegnimento ≤ 110°C e un limitatore di pressione massima per ogni caldaia. [9] Limitatore di pressione massima [10] Manometro [11] Protezione mancanza d’acqua (non in impianti ≤ 300 kW) In alternativa per ogni caldaia un limitatore di pressione minima o una misura sostitutiva rilasciata dal produttore. [12] Valvola di non ritorno [13] Rubinetto di carico e scarico della caldaia [14] Linea di sfogo [15] Valvola d'intercettazione assicurata contro chiusura involontaria (ad es. attraverso la valvola di separazione piombata) [16] Svuotamento del vaso di espansione a membrana [17] Vaso di espansione a membrana (secondo DIN EN 13831) Le figure mostrano in maniera schematica l'equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12828 con tipologie d'impianto qui dimostrate – senza responsabilità di completezza. Per l'esecuzione pratica valgono le relative regole della tecnica.
2 0,5 %
51)
11
6/7 8
15 31)
10 9 P 17
41)
1 > 300 kW 14 12
15
13
16 17 2
13
RK
Fig. 51 Equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12828 per caldaia > 300 kW con STB ≤ 110°C (riscaldamento diretto) 1) (Per la figura 50 e 51) Dotazione base dell'apparecchio di regolazione delle caldaie Buderus: la massima temperatura di mandata raggiungibile in unione agli apparecchi di regolazione Logamatic è di circa 18 K al di sotto della temperatura di spegnimento (STB).
34
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Allegato
10.2 Disposizione equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12953-6; temperatura di spegnimento (STB) > 110°C Temperatura di spegnimento (STB) > 110°C, esempio 1
Fig. 52 Equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12953-6 per caldaia con STB > 110°C, esempio 1 (riscaldamento diretto) Temperatura di spegnimento (STB) > 110°C, esempio 2
10
Legenda della fig. 52 e 53: [RK] Ritorno caldaia [VK] Mandata caldaia [1] Generatore d'acqua surriscaldata [2] Limitatore di pressione massima [PSZ+A+] [3] Dispositivo di visualizzazione della pressione [4] Regolatore del livello dell'acqua [5] Vaso di sfogo [6] Valvola di sicurezza [7] Limitatore di livello acqua minimo [LSZ-A-] [8] Limitatore della temperatura [TSZ+A+] [9] Termostato di regolazione [10] Dispositivo di visualizzazione della temperatura [11] Dispositivo controllo riempimento per verifica del livello dell'acqua [12] Valvola d'intercettazione (assicurata contro chiusura involontaria) [13] Vaso di espansione chiuso [14] Limitatore di pressione minima [PSZ-A-] [15] Valvola di non ritorno [17] Valvola di intercettazione [18] Tubazione verso il vaso di espansione chiuso [19] Pompa di alimentazione [20] Dispositivo di riscaldamento [22] Pompa per il mantenimento della pressione [23] Regolatore di pressione [24] Valvola d’intercettazione automatica (senza corrente chiusa) [25] Indicatore del livello dell'acqua [26] Vaso di espansione aperto [27] Valvola per il mantenimento della pressione (se manca la corrente chiusa o se il valore reale della pressione è minore alla pressione minima allora può decadere (24)) [28] Valvola d'intercettazione con possibilità di collegamento per manometro di verifica [30] Regolatore della temperatura minima (se necessario) [31] Dispositivo di drenaggio Le figure mostrano in maniera schematica l'equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12953-6 con tipologie d'impianto qui dimostrate – senza responsabilità di completezza. Le figure mostrano solo le varianti con mantenimento della pressione tramite cuscinetti di gas o pompa per il mantenimento della pressione. Inoltre devono essere desunte altre varianti per il mantenimento della pressione con diverso equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12953-6. Con STB > 110°C occorre osservare ulteriori requisiti (ad es. verifiche ricorrenti ecc.) secondo la disposizione di sicurezza di esercizio.
Fig. 53 Equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN EN 12953-6 per caldaia con STB > 110°C, esempio 2 (riscaldamento diretto)
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Per l'esecuzione pratica valgono le relative regole della tecnica. Si consiglia di eseguire il progetto dell'impianto con un organo di vigilanza competente.
35
Indice in ordine alfabetico
Indice in ordine alfabetico A
Apertura della porta del bruciatore........................................... 14, 18 Applicazione del manicotto di tenuta del tubo fumi.......................... 12 Arresto dell’esercizio ..................................................................... 27 Arresto dell’impianto di riscaldamento in caso di emergenza ........... 27 Aumento della temperatura fumi .................................................... 26 Avvertenze ...................................................................................... 4
C
Caratteristiche principali ................................................................. 4 Descrizione apparecchi .............................................................. 6 Dimensioni e distanze minime..................................................... 7 Fornitura.................................................................................... 6 Collegamento dell’impianto di riscaldamento lato fumi e lato acqua . 12 Collegare la caldaia alla rete di distribuzione ................................... 12 Combustibili.................................................................................... 5 Condizioni di esercizio ..................................................................... 5 Controllare e correggere la pressione dell’acqua ............................. 30 con impianto aperto ................................................................. 31 con impianto chiuso.................................................................. 31 Controllo della tenuta dei collegamenti ........................................... 13
D
Dati dell’apparecchio ....................................................................... 5 Dati sull’apparecchio condizioni di esercizio ................................................................ 5 panoramica dei combustibili utilizzabili ....................................... 5 Dati tecnici...................................................................................... 8 Logano SK645 ........................................................................... 8 Logano SK745 ........................................................................... 9 Descrizione apparecchi ................................................................... 6 Dichiarazione di conformità CE ........................................................ 5 Dimensioni e distanze minime .......................................................... 7 Distanze consigliate dalle pareti ..................................................... 11
E
Eliminazione delle disfunzioni del bruciatore................................... 33
F
Fornitura......................................................................................... 6
I
Ispezione e manutenzione.............................................................. 27 controllare e correggere la pressione dell’acqua......................... 30 controllare e correggere la pressione dell’acqua ad impianto aperto .............................................................. 31 controllare e correggere la pressione dell’acqua ad impianto chiuso .............................................................. 31 indicazioni generali................................................................... 27 inserire i turbolatori.................................................................. 29 montaggio del coperchio di pulizia ............................................ 29 preparazione della caldaia ........................................................ 27 pulire le superfici di scambio termico e i turbolatori con le spazzole per la pulizia. ................................................ 27 pulizia a umido della caldaia ...................................................... 30 pulizia del collettore fumi .......................................................... 28 pulizia della caldaia................................................................... 27
L
M
Messa a livello della caldaia............................................................ 11 Messa fuori esercizio arresto dell’impianto di riscaldamento in caso di emergenza ...... 27 mettere fuori esercizio l’impianto di riscaldamento .................... 27 Messa in esercizio ......................................................................... 24 aumento della temperatura fumi ............................................... 26 messa in esercizio dell’apparecchio di regolazione..................... 25 predisposizione dell’impianto di riscaldamento all’esercizio....... 25 prima messa in esercizio........................................................... 24 pulitura dell’impianto di riscaldamento...................................... 24 riempire l’impianto di riscaldamento ......................................... 25 turbolatori ............................................................................... 26 Messa in esercizio del bruciatore ................................................... 25 Messa in esercizio dell’apparecchio di regolazione.......................... 25 Mettere fuori esercizio l’impianto di riscaldamento ......................... 27 Montaggio..................................................................................... 11 applicazione del manicotto di tenuta del tubo fumi..................... 12 collegamento dell’impianto di riscaldamento lato fumi e lato acqua ........................................................................12 collegare la caldaia alla rete di distribuzione .............................. 12 controllo della tenuta dei collegamenti ...................................... 13 distanze consigliate dalle pareti ................................................ 11 messa a livello della caldaia ...................................................... 11 montaggio dei pannelli laterali .................................................. 16 montaggio del bruciatore.......................................................... 17 montaggio del bruciatore alla piastra del bruciatore................... 18 montaggio del rivestimento della porta...................................... 18 montaggio dell’apparecchio di regolazione ................................ 20 montaggio dell’isolamento termico del corpo caldaia ................. 15 montaggio della copertura anteriore della caldaia ...................... 20 montaggio della piastra del bruciatore....................................... 18 montaggio della porta del bruciatore con battuta a sinistra o destra ................................................................14 montaggio della sonda.............................................................. 23 montaggio delle restanti parti del mantello ................................ 23 montare la sonda di temperatura fumi ....................................... 12 posa del cavo del bruciatore ..................................................... 22 posa in opera della caldaia........................................................ 11 riempimento della caldaia......................................................... 13 ripristinare il collegamento elettrico.......................................... 21 Montaggio dei pannelli laterali........................................................ 16 Montaggio del bruciatore............................................................... 17 Montaggio del bruciatore alla piastra del bruciatore ........................ 18 Montaggio del rivestimento della porta........................................... 18 Montaggio dell’apparecchio di regolazione ..................................... 20 Montaggio dell’isolamento termico del corpo caldaia ...................... 15 Montaggio della copertura anteriore della caldaia ........................... 20 Montaggio della piastra del bruciatore............................................ 18 Montaggio della porta del bruciatore con battuta a sinistra o destra..................................................................... 14 Montaggio della sonda................................................................... 23 Montaggio delle restanti parti del mantello ..................................... 23 Montare la sonda di temperatura fumi ............................................ 12
P
Posa del cavo del bruciatore .......................................................... Posa in opera della caldaia............................................................. Predisposizione dell’impianto di riscaldamento all’esercizio............ Prima messa in esercizio................................................................ Protocolli di ispezione ................................................................... Protocolli di manutenzione ............................................................ Protocollo di messa in esercizio ..................................................... Pulitura dell’impianto di riscaldamento...........................................
22 11 25 24 32 32 26 24
Leggi e normative .......................................................................... 10
36
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Indice in ordine alfabetico
R
Riempimento della caldaia ............................................................. 13 Riempire l’impianto di riscaldamento.............................................. 25 Ripristinare il collegamento elettrico .............................................. 21
T
Trasporto ...................................................................................... sollevare con una gru ................................................................ trasporto con autocarro ............................................................ trasporto con due transpallet .................................................... trasporto con un muletto .......................................................... trasporto mediante un muletto.................................................. Turbolatori ....................................................................................
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
10 10 10 10 10 10 26
37
Note
38
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
Note
Logano SK645/SK745 – 6 720 646 737 (2012/03)
39
Italia Robert Bosch S.p.A. Settore Termotecnica 20149 Milano Via M. A. Colonna, 35 Tel.: 02/4886111 Fax: 02/48861100 www.buderus.it Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36 CH-4133 Pratteln www.buderus.ch
[email protected]
