Istituto Di Lingue Straniere Indirizzo: Via Mercalli 23 - 20122 Milano Telefono: 02 50321611 /02 50321629 Fax: 02 50321640 E-Mail:
[email protected] Direttore: Prof. Corrado Molteni Macro-Settore: Scienze dell'Antichita',Filologiche-Letterarie,Storico-Artistiche Area di afferenza 1: Scienze dell'Antichita'
1. Organico assegnato e altri collaboratori alla ricerca afferenti alla struttura 1.1 Personale docente Professori di I fascia a tempo pieno Cessi Donatella Vivan Itala
tel. "
02 50321613
[email protected] [email protected]
tel. " " " " " " " "
02 50321628 02 50321616 02 50321614 02 50321627 02 50321639 02 50321620 02 50321622 02 50321610 02 50321615
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Professori di II fascia a tempo pieno Anderson John Bruce Cisotti Virginia De Michelis Lidia Anna Dolcini Donatella Garzone Giuliana Elena Jullion Marie Christine Lavagnino Alessandra Molteni Corrado Vovk Serguej Ivanovich
Ricercatori universitari, assistenti di ruolo e assimilati a tempo pieno, assegnisti Bressan Luciana Chierichetti Luisa Dossena Marina Ghedini Marina Goti Danielle Hill Robert
tel. " " " " "
02 50321638 02 50321631
[email protected] [email protected]
02 50321634 02 50321621 02 50321635
[email protected] [email protected] [email protected]
Personale amministrativo-contabile e tecnici di qualifica uguale o inferiore al VI livello Innocenzi Stefania Viola Emma
tel. "
02 50321611 02 50321629
[email protected] [email protected]
Organico Personale docente No. Professori I fascia a tempo pieno
2
No. Professori I fascia a tempo definito No. Professori II fascia a tempo pieno No. Professori II fascia a tempo definito No. Ricercatori universitari, assistenti di ruolo e assimilati a tempo pieno, assegnisti No. Ricercatori universitari, assistenti di ruolo e assimilati a tempo definito Personale tecnico-amministrativo No. Personale amministrativo-contabile e tecnici di qualifica uguale o superiore al VII Livello No. Altri collaboratori di ricerca con contratti di collaborazione coordinata e continuativa No. Personale amministrativo-contabile e tecnici di qualifica uguale o inferiore al VI Livello Dottorandi, specializzandi e borsisti No. Dottorandi attivi, nell'anno, presso la struttura No. Borsisti di Training and Mobility of Research della C.E. e No. borsisti post-dottorato attivi, nell'anno, presso la struttura No. Altri borsisti con laurea e specializzandi attivi, nell'anno, presso la struttura
0 9 0 6 0 0 0 2 0 0 0
2. Dati economico finanziari 2.1 Finanziamenti per la ricerca Finanziamento complessivo per progetti di Ricerca da fondi di Ateneo Finanziamento complessivo da fondi MURST Finanziamento complessivo da contributi CNR Finanziamento complessivo da altri organismi pubblici nazionali e da contratti CNR Finanziamento complessivo da altri organismi privati e imprese nazionali Finanziamento complessivo da Commissione Europea Finanziamento complessivo da altri organismi pubblici internazionali Finanziamento complessivo da altri organismi privati e imprese internazionali Totale
45.238.000 5.000.000 0 0 0 0 0 0 50.238.000
2.2 Dati relativi alle spese per la ricerca Spese annuali complessive della struttura Spese annuali della struttura esclusivamente per ricerca 2.3 Attrezzature scientifiche e materiale bibliotecario Spesa totale annuale per attrezzature scientifiche Spesa totale annuale per materiale bibliotecario
Somme pagate 113.142.000 22.025.000
Somme impegnate 178.996.000 22.025.000
9.762.000 18.080.000
2.4 Finanziamenti per ricerca gestiti sul bilancio di altri enti e resi disponibili per la struttura Finanziamenti complessivi messi a disposizione da enti 0 pubblici nazionali Altri finanziamenti 0
3. Progetti di ricerca in corso presso la struttura, finanziati da enti esterni Nessuno.
4. Elenco delle iniziative scientifiche organizzate e gestite nell'ambito della struttura (congressi, convegni, cicli di conferenze e/o seminari, workshop, mostre ed altre iniziative) Seminari 23 marzo 2001 Prof. Virginia Cisotti “Utopie romantiche” Relatori: Fausto Cercignani, Virginia Cisotti, Gisela Dischner, Michele Cometa, Ulrich Stadler. 28 e 29 marzo 2001 Prof. Virginia Cisotti “Il fenomeno della guerra. Discussioni psico-politiche sulle conseguenze” Relatore: Joseph Berghold. 10-12 maggio 2001 Prof. Virginia Cisotti “Letteratura e Società: Modelli di analisi sulle letteratura tedesca nell’ambito della Scuola di Francoforte” Relatori: Giovanni Puglisi, Alberto Martinelli, Kajo Niggestich, Herbert Schnädelbach, Rolf Wiggershaus, Pietro Barbetta, Ralph Szukala, Elio Franzini, Lothar Eley, Mariolina Graziosi, Giovanni Bottiroli, Giovanni Scimonello, Manfred Durzak, Margherita Cottone, Elisabeth Lenk, Eva Banchelli, Klaus R. Scherpe, Federica Sossi, Francesco Fiorentino, Carmine Chiellino, Virginia Cisotti, Christoph Menke, Elena Agazzi, Andrea Pinotti Hermann Dorowin. 10 e 11 maggio 2001 Prof. Donatella Dolcini “Lo stato attuale della lingua hindi” e “Politiche linguistiche oggi in India” Relatore: Vashist Gopal Krishan 6 novembre 2001 Prof. Itala Vivan “Il Pidgin English Nigeriano, lingua degli affetti e dello humour: modi, ruoli e funzioni” Relatore: Kole Omotoso 19 e 20 novembre 2001 Prof. Donatella Dolcini “Aspetti contemporanei della lingua hindi: teoria e pratica” Relatore: Vashist Gopal Krishan
5. Direzione di riviste, collane o rilevanti opere collettive a carattere scientifico che fanno capo a docenti della struttura; partecipazioni a comitati scientifici responsabili di iniziative editoriali L’Istituto pubblica “CULTURE”, annali della struttura. Nel 2001 è stato pubblicato il XIV volume ed è stata curata l’edizione del XV volume attualmente in corso di stampa. I docenti dell’Istituto partecipano a vari comitati scientifici e alla direzione di riviste a carattere scientifico come indicato nelle schede individuali.
6. Risultati dell'attività di ricerca Riassunto Macro-Settore Scienze dell'Antichita',Filologiche-Letterarie,Storico-Artistiche Comunicazioni e interventi programmati a congressi,convegni,rassegne e recensioni E Comunicazioni e interventi programmati a congressi,convegni,rassegne e recensioni I Cura di libro,traduzioni di libri Direz. Di riv. a car. scient.; partecip. a comitati scient.; direz. di collane o di rilev. opere coll. a car. scient. Libri ad alta divulgazione E Libri ad alta divulgazione I Libri di ricerca originale E Libri di ricerca originale I Saggi, studi, art, relaz. di ric. Orig pubb. su riv, in vol, in catal di mostre, in atti di congr, in rapp di scavi E Saggi, studi, art, relaz. di ric. Orig pubb. su riv, in vol, in catal di mostre, in atti di congr, in rapp di scavi I
10 1 4 5 1 2 1 1 5 2
Elenco Riviste - Chierichetti Luisa; Pero... hubo alguna vez once mil virgenes? Y Usted tiene ojos de mujer fatal: erotismo y amor romantico; La Carabela; 2001; pagg. pp. 13-25. - Lavagnino Alessandra; Gli ottant'anni del PCC e i nuovi scenari internazionali; Mondo cinese; 2001; Milano; pagg. 3-10. - Lavagnino Alessandra; La Cina si prepara alla globalizzazione; Mondo cinese; 2001; Milano; pagg. 5-11. - Lavagnino Alessandra; Le istituzioni parlamentari della R.P.C.; Mondo cinese; 2001; Milano; pagg. 13-16. - Vivan Itala; Africa e Mediterraneo; Africa e Mediterraneo; 2001; Bologna. - Vivan Itala; Afriche e Orienti; Afriche e Orienti; 2001; Bologna. - Vivan Itala; Culture; Culture; 2001; Montedit, Milano. - Vivan Itala; Current Writing; Current Writing; 2001; Durban, Sudafrica. - Vivan Itala; Immensa grazia aerea pazzia. Una lettera a Marisa Bulgheroni, diario di lettura della biografia della Binca Signora di Amherst; Leggendaria; 2001; Roma; vol. dicembre; pagg. 20-21. - Vivan Itala; Longing on a Large Scale Is What Makes History: Don DeLillo's Underworld; Letterature d'America; 2001; Roma; vol. XXI; pagg. 149-158. - Vivan Itala; Tuttestorie; Tuttestorie; 2001; Roma.
Libri - Lavagnino Alessandra; Cultura cinese I anno; 2001; Cuesp/Milano; 80. - Lavagnino Alessandra, Bulfoni Clara; Lingua cinese I anno; 2001; Cuesp/Milano; 100. - Lavagnino Alessandra; Una canna da pesca per mio nonno, Gao Xinjian; 2001; Rizzoli/Milano; 120. - Santulli Francesca; Il metalinguaggio dell'interpretazione: teoria e prassi; 2001; Il Calamo / Roma; 136. - Viezzi Maurizio; Comunicazione tecnico-scientifica e interpretazione di conferenza; 2001; E.U.T. /Trieste; 9-130. - Saggi di linguistica inglese e traduttologia. Preprint; 2001; Arcipelago Edizioni / Milano; 182.
Contributi in Volume (anche Curatele e Editor) - Cisotti Virginia, Daniela Corzuol; Prefazione; Salomon Gessner e Francesco Soave. Il poeta e il suo traduttore - Rococò e classicismo tra mondo ger; 2001; Campanotto, Udine. - De Michelis Lidia Anna, Mirella Billi, Chris Brownlees Et Al.; Blame It On the 1960s: AntiBlairite Writings at the End of the Millenium and the Erasure of Counterculture; In and Around the Sixties; 2001; Pisa; 138-156. - Molteni Corrado, Giorgio Borsa, Michelguglielmo Torri, Etc.; Asia major 2001. Trasformazioni politico-istituzionali dell'Asia nell'era di Bush; Asia Major 2001 trasformazioni politico-istituzionali dell'Asia nell'era di Bush; 2001; Il Mulino/ Bologna; pp. 293. - Molteni Corrado; Giappone: la nascita del governo Koizumi nel segno delle riforme e della continuità; Asia Major 2001 – trasformazioni politico-istituzionali dell'Asia nell'era di Bush; 2001; Il Mulino/ Bologna; pp. 259-284. - Molteni Corrado; Structural Reforms in Japan: the Attempt to transform the Country's Economic System; Reforming Economic Systems in Asia; 2001; Edward Elgar/ Cheltenham, UK; pp.43-60. - Vivan Itala, Nuruddin Farah; Dare e ricevere, offrire e accettare: la trama del vivere sociale; Doni; 2001; Frassinelli, Milano; 321-337. - Vivan Itala, Andri Brink; L'arida stagione bianca di André Brink; Ieri è vicino. Scritti dal Sudafrica 1982-1995; 2001; Le Vespe, Milano; 243-252. - Vivan Itala, D.C.R.A. Goonetilleke; The Italian Territory of Nuruddin Farah's Fiction; Perspectives on Post-Colonial Literature; 2001; Skoob Ltd, London; 125-138. - Deontic modality and performativity in English legal texts; Modality in Specialized Texts; 2001; Peter Lang / Bern; 153-174.
Relazioni ai Congressi/Abstract - Chierichetti Luisa; La modalidad deontica en el Codigo Civil Espanol. Apuntes para una comparacion con el Codice Civile Italiano; 1st CERLIS Conference; Modality in Specialized Texts. Selected Papers of the 1st CERLIS Conference; 2001; Bergamo; Peter Lang / Bern; pp. 239-259 pagg. 421 pp.. - Chierichetti Luisa; Umorismo grafico e umorismo testuale nella rivista Gutiérrez (1927-1934); XIX Convegno dell'Ass Ispanisti Italiani; Le arti figurative nelle letterature iberiche e iberoamericane; 2001; Roma, 16-18 settembre 1999; UNIPRESS, Padova; pp. 179-187 pagg. 395 pp.. - Molteni Corrado; Japan and Italy: Comparative Reflections; Special Lecture on Japan and Italy; 2001; Harvard University, Boston. - L'Essay on the Principles of Translation di A.F. Tytler nella prospettiva delle moderne teorie della traduzione; La nascita del concetto moderno di tradu; La nascita del concetto moderno di traduzione nella nazioni europee tra Encliclopedismo ed epoca rom; 2001; Milano; pagg. 3049. - Quale teoria per la traduzione del testo medievale?; Testo medievale e traduzione; Testo medievale e traduzione; 2001; Bergamo; Bergamo University Press - Sestante Edizioni / Bergamo; pagg. 33-57. - Strumenti di analisi linguistica negli interpreting studies e nella didattica dell'interpretazione; Secondo Convegno della Associazione Ital; Atti del Secondo Convegno della Associazione Italiana di Linguistica Applicata; 2001; Forlì; Guerra / Perugia; pagg. 151-171.
7. Centri di ricerca con sede nel dipartimento o istituto, consorzi per la ricerca cui partecipa la struttura L’Istituto, tramite i suoi docenti, partecipa alle attività di ricerca del CERNIS (Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici) che ha sede presso l’Università degli Studi di Bergamo.
8. Partecipazione dei componenti della struttura ad organi di governo, coordinamento, gestione, ecc. della facoltà e/o dell'ateneo La Prof.ssa Itala Vivan, membro della Commissione Biblioteca e della Commissione Informatica della Facoltà di Scienze Politiche.
9. Dati di contesto didattico No. totale insegnamenti tenuti da docenti afferenti alla struttura No. insegnamenti corsi di laurea No. insegnamenti corsi di diploma universitario No. insegnamenti corsi di scuole di specializzazione No. insegnamenti corsi di scuole di perfezionamento No. insegnamenti corsi di dottorati No. insegnamenti corsi di scuole post-laurea No. corsi di aggiornamento No. totale esami tenuti da docenti afferenti alla struttura No. esami profitto corsi di laurea No. esami profitto corsi di diploma universitario No. esami profitto scuole di specializzazione No. esami profitto scuole di perfezionamento No. tesi di laurea No. tesine di diploma No. tesi di specialità No. dottorati di ricerca con sede amministrativa presso la struttura No. dottorati di ricerca con sede amministrativa esterna No. dottori di ricerca che hanno conseguito il titolo No. di tirocinanti No. programmi di tutoraggio No. professori a contratto, lettori e docenti di corsi di sostegno
65 65 0 0 0 0 0 0 308 308 0 0 0 78 0 0 0 0 0 0 0 44
10. Commento conclusivo del direttore Anche nel 2001, nonostante i rilevanti e complessi problemi logistici e organizzativi legati alla ristrutturazione degli edifici della Facoltà di Scienze Politiche in Via Conservatorio e ai preparativi per il trasferimento nelle struttura in Via Mercalli (trasferimento avvenuto all’inizio dell’anno 2002), l’attività di docenza e di ricerca è proseguita ininterrottamente con soddisfacenti risultati dal punto di vista qualitativo e quantitativo. In particolare nell’anno
2001 i docenti e i collaboratori dell’Istituto hanno dedicato le loro energie e risorse a preparare e poi ad impartire le lezioni e le esercitazioni del nuovo Corso di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale che per la parte linguistica sono impartite prevalentemente dai docenti afferenti all’Istituto. Inoltre, il Corso di Mediazione Linguistica e Culturale ha registrato un così elevato numero di iscrizioni che si sono dovuti sdoppiare e, in molti casi, moltiplicare i corsi impartiti, con un notevole sforzo organizzativo e didattico. Ciò nonostante si sono raggiunti notevoli risultati confermati dall’elevato numero di studenti frequentanti e fortemente motivati. Il corpo docente dell’Istituto, cresciuto di poche unità in valore assoluto ma sicuramente ridottosi in proporzione al numero di studenti che ne frequentano i corsi e le strutture, ha saputo rispondere con responsabilità ed impegno alla sfida della riforma, garantendo un elevato livello qualitativo nei corsi offerti sia a Mediazione, sia nel vecchio corso di laurea quadriennale in Scienze Politiche, sia nei nuovi corsi triennali introdotti con la riforma. Per quanto riguarda l’attività seminariale va segnalato che molti docenti afferenti all’Istituto hanno partecipato nel corso dell’anno a numerosi convegni, seminari, incontri di studio e workshop, anche di carattere internazionale. È da sottolineare la partecipazione alle attività dell’ISPI (Istituto di Studi di Politica Internazionale) con sede in Via Clerici 5, 20100 Milano, prestigiosa istituzione cittadina, dove con il concorso e per iniziativa dei docenti dell’Istituto sono stati organizzati e tenuti importanti incontri scientifici e accademici su temi concernenti le relazioni internazionali. Nel corso dell’anno sono state promosse e intensificate anche le attività in collaborazione con altre strutture della Facoltà e dell’Ateneo. Infine, per quanto riguarda le principali linee di ricerca, si sottolinea l’attività svolta nell’analisi dei linguaggi specialistici: economico, giuridico e politico. La ricerca si dipana su un doppio versante disciplinare, quello linguistico, focalizzato sulle variazioni rispetto al passato nei meccanismi evolutivi della lingua connesse al mutato scenario dei rapporti internazionali e interculturali, e quello traduttologico, volto ad una valutazione critica della lingua delle traduzioni nella prospettiva del sistema ricevente. Docenti afferenti all’istituto hanno analizzato da un punto
di vista linguistico e culturale i problemi e le politiche riguardanti l’integrazione sociale e culturale di diversi gruppi etnici nei contesti europeo ed italiano. Tale attività di ricerca ha coinvolto sia i docenti e i ricercatori delle lingue europee sia quelli delle tre lingue asiatiche (cinese, giapponese e hindi). Va infine sottolineato che il gruppo di ricerca sulle lingue orientali operante nell’ambito dell’istituto - unico gruppo integrato presente nelle strutture dell’Ateneo – ha sviluppato nel corso del 2001 un’intensa attività scientifica nell’ambito del progetto di ricerca MURST sui paesi dell’Asia, coordinato dalla professoressa Enrica Collotti Pischel del Dipartimento di Studi Internazionali: attività che si è concretizzata nella produzione di numerosi saggi e contributi scientifici (pubblicati o in corso di pubblicazione) e nella organizzazione di convegni e seminari che hanno ricevuto consensi e giudizi positivi.