Institutionskatalog EUROPEISKA UNIONEN

Institutionskatalog EUROPEISKA UNIONEN

^

1

Mars 1995

Institutionskatalog EUROPEISKA UNIONEN

Mars 1995

Synpunkter och förslag är välkomna. Kontakta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, OP/3, enheten för publikationer [tfn (352) 29 29 42451].

Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995 ISBN 92-827-3967-8 © EKSG-EG-Euratom Bryssel · Luxemburg, 1995 Printed in France

Innehållsförteckning Europeiska unionens institutioner — Presentation

V

Praktiska upplysningar

XV

• Adresser till institutionerna

XVII

• Förteckning över byggnader/kontor

XX

• Gemenskapernas elektroniska institutionskatalog

ΧΧΧΠ

Gemenskapernas institutioner och organ

l

• Europaparlamentet — Ledamöter — Generalsekretariatet — De politiska gruppernas sekretariat — Register ­ ledamöter

3 5 97 113 121

• Europeiska unionens råd

127

• Europeiska kommissionen

203

• Decentraliserade gemenskapsorgan

299

• Europeiska gemenskapernas domstol.

305

• Europeiska revisionsrätten

313

• Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

321

• Regionkommittén

359

• Europeiska investeringsbanken

'.

389

Namnregister

399

Detaljerad innehållsförteckning

427

Europeiska unionens institutioner — Presentation Den europeiska unionen består idag av 15 stater som enats om att gå samman för att värna om fred och främja ekonomisk och social utveckling. Den första Kol- och stålgemenskapen (Parisfördraget, 1951) utökades med en ekonomisk gemenskap och en atomenergigemenskap (Romfördragen, 1957). Europeiska enhetsakten (1986) gjorde det möjligt att inom gemenskapen förverkliga en stor marknad utan inre gränser. Genom Fördraget om Europeiska unionen (undertecknat i Maastricht 1992) skapades, med undantag för Danmark och Förenade kungariket, en europeisk union grundad på en gemenskap stadd i utveckling mot en ekonomisk och monetär union, och på ett mellanstatligt regeringssamarbete inom vissa områden. Europeiska unionen förvaltas av gemensamma institutioner: ett demokratiskt valt parlament; ett råd där medlemsstaterna företräds på ministernivå eller, mer sällan, av sina regeringschefer; en kommission som bevakar att fördragen följs, utarbetar lagförslag och har verkställande makt; en domstol som avgör rättstvister; en revisionsrätt som kontrollerar finansförvaltningen; slutligen, rådgivande organ som företräder ekonomiska, sociala och regionala intressen. Medlemsstaterna har enats om att under år 1996 se över unionens arbetsordning.

Europaparlamentet Sammansättning och organisation Europaparlamentet består av 626 ledamöter, valda på fem år i alla medlemsländer av unionens medborgare. De fördelar sig på följande sätt: 99 ledamöter från Tyskland, 87 från vardera Frankrike, Italien och Förenade kungariket, 64 från Spanien, 31 från Nederländerna, 25 från vardera Belgien, Grekland och Portugal, 16 från Danmark, 15 från Irland, 6 från Luxemburg, 22 från Sverige, 21 från Österrike och 16 från Finland. Inom parlamentet fördelar sig ledamöterna i grupper efter politisk tillhörighet. Den 20.1.1995 såg gruppfördelningen ut så här: — Europeiska socialdemokratiska partiets grupp:

221 ledamöter,

— Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen):

173 ledamöter,

— Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp:

52 ledamöter,

— Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster:

31 ledamöter,

— Gruppen Forza Europa:

29 ledamöter,

Europeiska unionens institutioner - Presentation

— Gruppen Europeiska demokratiska alliansen:

26 ledamöter,

— Gruppen De gröna i Europaparlamentet:

25 ledamöter,

— Gruppen Europeiska radikala alliansen:

19 ledamöter,

— Gruppen Nationemas Europa:

19 ledamöter,

— Grupplösa:

31 ledamöter.

Europaparlamentets organ är ordföranden, 14 vice ordförande, 5 kvestorer, ordförandekonferensen och utskottsordförandekonferensen. Utskotten förbereder arbetet för plenarsessionerna och de interparlamentariska delegationerna uppehåller kontakten med ett stort antal parlament i tredje land samt mellanstatliga organisationer.

Roll och makt Maastrichtfordraget, som trädde i kraft den 1 november 1993, tilldelar Europaparlamentet en ny roll och ger det befogenheter som ersätter eller kompletterar dem som det fått under hela dess utveckling som institution. Inom unionens s.k. enhetliga institutionella ram (artikel C i Maastrichtfordraget), ger parlamentet också andra institutioners verksamhet fastare demokratisk förankring; det deltar i lagstiftnings- och budgetarbetet samt i unionens initiativ inom den s.k. andra pelarens område (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) och i samarbetet på det rättsliga området (den s.k. tredje pelaren). Ur den demokratiska legitimitetens synpunkt föreskriver fördraget först och främst att alla medborgare har rätt att göra en framställning till Europaparlamentet, antingen som enskild individ eller tillsammans med andra medborgare eller juridiska personer. Europaparlamentet, inom samma ram: — utnämner inför varje parlamentsperiod en ombudsman som undersöker klagomål angående fall av administrativ misskötsel i institutionernas verksamhet eller i gemenskapens organ; — upprättar undersökningskommittéer för överträdelser av gemenskapens lagstiftning eller i fall av dålig förvaltning vid gemenskapsrättens tillämpande. I andra hand föreskriver Maastrichtfordraget, vad gäller förstärkningen av institutionernas demokratiska legitimitet, att utoämningen av kommissionen och dess ordförande (utsedda av medlemsländerna) skall godkännas av parlamentet. Inom lagstiftningens område fastställer Europaparlamentet tillsammans med rådet (enligt det s.k. samrådsförfarandet) handlingar som hänför sig till den inre marknaden, arbetstagarnas fria rörlighet, etableringsrätten, tjänster, utbildning, kultur, hälsa, konsumentskydd, transeuropeiska nätverk, forskning och miljö (fleråriga program). Det deltar också vid godkännandet av rådets handlingar i varierande grad allteftersom det handlar om ett bifallsförfarande (speciellt angående internationella överenskommelser), om samarbete eller konsultationer. VI

Europeiska unionens institutioner - Presentation

Inom budgetområdet deltar parlamentet, efter att ha hört rådet, (artikel 201 i Romfördraget) i att definiera egna medel och fastställer tillsammans med rådet de finansiella utsikterna för flera år framåt, samt budgeten. Den sistnämnda fastslås av parlamentet efter ingående förhandlingar med rådet. Slutligen anförtror fördraget parlamentet makten att ge kommissionen ansvarsfrihet för budgetens verkställande. Inom ramen för unionens initiativ inom området för "den andra pelaren" (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) och samarbete inom det rättsuga området ("den tredje pelaren") rådfrågar unionens presidium Europaparlamentet och ser till att parlamentets synpunkter blir vederbörligen beaktade.

Säte och förvaltning Som följd av det beslut som togs i Edinburgh den 12 december 1992 av företrädarna för medlemsländernas regeringar har Europaparlamentet sitt säte i Strasbourg där de tolv perioderna med månatliga plenarsessioner, budgetsessionen inbegripen, hålls. Extra plenarsessioner hålls i Bryssel. Parlamentsutskotten och de politiska grupperna sammanträder likaledes i Bryssel. 2 366 tjänstemän och anställda vid Europaparlamentets sekretariat har sin placering i Luxemburg, medan 1 124 arbetar i Bryssel och 29 i Strasbourg.

Europeiska rådet Artikel D i Fördraget om Europeiska unionen tilldelar Europeiska rådet rollen som politisk drivkraft i unionen samt uppgiften att fastställa allmänna politiska riktlinjer. Genom detta bekräftas Europeiska rådets roll som initiativtagare till nya politiska riktlinjer utöver dess funktion som förlikningsinstitution vid eventuella interna kriser. Därmed går artikel D längre än artikel 2 i Europeiska enhetsakten eftersom den senare gjorde Europeiska rådet till en del av gemenskapens verksamhet, dock utan att fastställa dess kompetensområden. Vid utformningen av Fördraget om Europeiska unionen har man valt att nämna Europeiska rådet i inledningen, något som bland annat visar att dess roll som drivkraft och förlikningsinstitution skall förstås i vidare bemärkelse, för alla unionens områden. En annan nydaning som artikel D medför beträffande Europeiska rådets verksamhet är dess förpliktelse att förelägga Europaparlamentet en rapport efter varje sammanträde och en skriftlig årsrapport om unionens framsteg. Vad gäller förfaranden och närmare bestämmelser för Europeiska rådets verksamhet har Fördraget om Europeiska unionen inte medfört någon ändring i tidigare praxis. Europeiska rådet sammanträder minst två gånger om året under ledning av stats- eller regeringschefen för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet. Varje medlemsstat företräds av sin stats- eller regeringschef, som bistås av utrikesministern och i vissa fall av finansministern.

VII

Europeiska unionens institutioner - Presentation

Kommissionen företräds av sin ordförande som bistås av en ledamot av kommissionen. Ordföranden för Europaparlamentet kan anmodas att yttra sig inför Europeiska rådet.

Europeiska unionens råd Rådet är sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för medlemsstatens regering och det ansvarar för förverkligandet av de mål som fastställs i fördragen. I enlighet med detta säkerställer rådet särskilt samordningen av medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik. Rådet har befogenhet att fatta beslut och ger, i de rättsakter det antar, kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar. I vissa fall kan rådet förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna. En av följderna av principen om den institutionella enheten, som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen, är att rådet, jämte kommissionen, görs till garant för sammanhang och kontinuitet i unionens externa arbete, särskilt genom rådets ordförandeskap, som spelar en central roll. Fördraget om Europeiska unionen har i det stora hela bevarat de regler som styr rådets verksamhet. Rådet sammanträder i grupper som motsvarar de områden som finns med på dagordningen, (ministerrådet — allmänna angelägenheter, ministerrådet — ekonomi och finans, ministerrådet — jordbruk, ministerrådet — socialministrarna, osv.), i intervall som varierar beroende på området. Rådets ordförandeskap utövas under sex månader i taget av medlemsstaterna i en turordning som fastställs i Romfördragets artikel 146. Rådet bistås av de Ständiga representanternas kommitté (COREPER), som förbereder rådets arbete och utför de uppgifter rådet ger den (artikel 151.1). Dessutom bistås rådet av ett generalsekretariat under ledning av en generalsekreterare, som utses av rådet genom enhälligt beslut (artikel 151.2). I Romfördragets artikel 148.1 föreskrivs att rådet, där inte annat föreskrivs genom fördraget, skall agera genom en majoritet av sina medlemmar. I själva verket är beslut fattade med enkel majoritet snarare undantag än regel. I de flesta fall fattas fortfarande besluten med kvalificerad majoritet, eller till och med enhälligt (särskilt när kommissionens förslag ändras utan dess samtycke). Rådet spelar en central roll i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS) och inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RTF). Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS) skall rådet vara det organ inom vilket medlemsstaterna informerar och konsulterar varandra i alla frågor angående de mål som fastställts (se artikel J 1). Rådet spelar dessutom en viktig roll under Europeiska rådets politiska ledning när det gäller att besluta om och genomföra "gemensamma åtgärder" (artikel J 3), vilket är den största nydaning som införts genom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS), och det är även rådets sak att, då det är lämpligt, definiera en gemensam hållning. I allmänhet är det rådets ordförandeskap som representerar unionen i frågor som handlar om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS).

VIII

Europeiska unionens institutioner - Presentation

Inom denna är regeln att rådet skall besluta enhälligt, även om fördraget medger en hittills sällan använd möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet, vid genomförandet av gemensamma åtgärder. Även inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RTF) spelar rådet en viktig roll. Dess kompetensområden hänför sig huvudsakligen till de frågor som anges i artikel K 1 (asylpolitik, överskridande av yttre gränser, invandrarpohtik och politiken mot medborgare i tredje land, kampen mot narkotikamissbruk, kampen mot bedrägerier i internationell skala, civil- och straffrättshgt samarbete, tullsamarbete, polissamarbete för att hindra och bekämpa internationell brottslighet). Rådet kan, liksom inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, anta gemensamma ståndpunkter och beslut om gemensamma åtgärder. Det kan även utarbeta konventioner som det rekommenderar medlemsstaterna att anta.

Europeiska kommissionen Europeiska kommissionen består av två ledamöter från Tyskland, två från Spanien, två från Frankrike, två från Italien, två från Förenade kungariket och en ledamot från vart och ett av Europeiska unionens övriga länder. Från och med 1995 kommer kommissionens mandat, liksom Europaparlamentets, att vara på fem år. Parlamentet skall rådfrågas innan medlemsstaternas regeringar utser kommissionens ordförande. Denne skall godkännas vid omröstning i parlamentet innan regeringarna fattar enhälligt beslut om utnämningen. Kommissionens ledamöter agerar oberoende gentemot regeringarna och enbart i Europeiska unionens intresse. Endast parlamentet kan granska kommissionen. Var och en av dess ledamöter har särskilda ansvarsområden, men besluten fattas gemensamt. Kommissionens främsta uppgift är att vaka över de europeiska fördragen. Den ser till att fördragen och gemenskapens beslut tillämpas på ett korrekt sätt. Den kan inleda förfaranden gentemot medlemsstater som underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen med avseende på medlemsstater och i förekommande fall väcka talan vid domstolen. Den kan också ålägga enskilda personer att betala böter, särskilt inom ramen för konkurrenspolitiken. Vidare är kommissionen Europeiska unionens motor. Den förfogar ensam över förslagsrätten inom gemenskapslagstiftningen, och den kan även göra sina synpunkter gällande under hela det förfarande som leder till antagandet av en "europeisk lag". Inom det mellanstatliga samarbetet kan den lägga fram förslag med samma rätt som medlemsstaterna. Slutligen är kommissionen Europeiska unionens verkställande organ. Detta innebär att den upprättar texter för tillämpning av vissa bestämmelser, tillämpar fördragens bestämmelser i enskilda fall och förvaltar de budgetkrediter som är avsedda för Europeiska unionens interventioner, av vilka de främsta är: Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden etc. Vid utövandet av sina verkställande befogenheter är kommissionen ofta skyldig att inhämta yttranden från kommittéer bestående av nationella experter. Kommissionen har sammanträtt 46 gånger under året. Kommissionen har antagit 7 034 rättsakter, varav 3 064 förordningar, 3 635 beslut, 33 direktiv, 26 rekommendationer och 263 yttranden,

IX

Europeiska unionens institutioner - Presentation

och har till rådet hänskjutit 558 förslag, rekommendationer eller utkast till rättsakter, varav 52 förslag till direktiv, 305 förslag till förordningar och 201 förslag till beslut och 272 meddelanden, memorandum och rapporter. Under 1994 fanns vid kommissionen 14 070 fasta tjänster (varav 1 614 LA-tjänster inom språktjänsten) och 848 tillfälliga tjänster (varav 30 LA) som avlönades genom administrativa anslag, 3 316 fasta tjänster och 181 tillfälliga tjänster som avlönades genom forskningsanslag, 465 fasta tjänster för Byrån för officiella publikationer, 76 fasta tjänster för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildnig (Cedefop) och 71 för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsförhållanden. Utgifterna för kommissionens och de andra institutionernas verksamhet överstiger inte 4,8 % av den totala budgeten.

Domstolen och förstainstansrätten Europeiska gemenskapernas domstol (domstolen och förstainstansrätten) Sammansättning Domstolen består av 15 domare och bistås av nio generaladvokater. I anslutning till domstolen inrättades år 1989 en förstainstansrätt bestående av femton domare. Ledamöterna av dessa rättsinstanser, som har säte i Luxemburg, utses för en period av sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.

Behörighet Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av EKSG-, EGoch Euratomfördragen. Den kan således fastslå att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt fördragen. Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att fullgöra någon av sina skyldigheter skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom. Om en sådan dom inte följs kan målet på nytt föras inför domstolen som kan förelägga medlemsstaten att betala ett standardbelopp eller ett vite. Domstolen granskar lagenligheten av institutionernas rättsakter i de fall talan omogütigförklaring av sådana väckts av andra institutioner, medlemsstater och, i vissa fall, fysiska eller juridiska personer. De senare kan dock hara väcka sådan talan vid förstainstansrätten. Domstolen kan, på begäran av en medlemsstat eller någon av gemenskapens övriga institutioner, fastställa att Europaparlamentet, rådet eller kommissionen istrid med någor av fordragen har underlåtit att vidta åtgärder. Domstolen är också behörig att, på begäran av nationella domstolar, meddela förhandsavgöranden om tolkningen av fördragen och om giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner. Förstainstansrätten är behörig att pröva och avgöra talan som väckts av fysiska eller juridiska personer. Vad beträffar rättsfrågor kan dess avgöranden överklagas till domstolen. Förstainstans-

Europeiska unionens institutioner - Presentation

rätten är inte behörig att pröva och avgöra frågor som anhängiggjorts av nationella domstolar för förhandsavgörande. Mellan åren 1952 och 1994 anhängiggjordes 8 654 mål vid domstolen. Bland dessa avsåg 5 735 direkt talan och 2 893 begäran om förhandsavgörande. Dessa mål har lett till en omfattande rättspraxis beståendeav 3 900 domar. Dessutom anhängiggjordes, under perioden 1989 till 1994, 1 438 mål vid förstainstansrätten. Förstainstansrätten har under samma period avkunnat 266 domar.

Revisionsrätten Samtliga av de europeiska gemenskapernas finansiella aktiviteter granskas av revisionsrätten. Den består av 15 ledamöter enhälligt tillsatta av rådet efter samråd med parlamentet. Revisionsrätten har vittgående befogenheter att pröva om gemenskapens samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen har varit sund. Granskningen grundas på bokföringsmaterial och sker mycket ofta på plats i gemenskapernas övriga institutioner och i medlemsstaterna och även utanför den europeiska unionens gränser, i AVS-länderna och i varje annat land som har mottagit bistånd från gemenskapernas fonder. Revisionsrättens iakttagelser samlas i en årsrapport som överlämnas till de övriga institutionerna. Denna årsrapport utgör en väsentlig del av underlaget för Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen. Revisionsrätten utarbetar dessutom särskilda rapporter och yttranden i särskilda frågor på begäran av de övriga institutionerna. Inhämtande av revisionsrättens yttrande är obligatoriskt före antagande av finansiella åtgärder. Revisionsrätten har sitt säte i Luxemburg och upprättades 1977. Den fick i och med Fördraget om Europeiska unionen status som fullvärdig institution. Dess ansvarsområde har blivit utvidgat och den skall i fortsättningen avge en förklaring till rådet och Europaparlamentet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. Därmed uttalar sig revisionsrätten än mer formellt om verkställandet av gemenskapens budget. Den är mer än någonsin de europeiska gemenskapernas "finansiella samvete".

Ekonomiska och sociala kommittén Ekonomiska och sociala kommittén är en integrerad del av Europeiska unionens institutionella struktur. Dess 222 medlemmar företräder olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet i medlemsländerna. Kommittén bildades 1957 med avsikt att förena olika sociala och ekonomiska intressegrupper i förverkligandet av den gemensamma marknaden och därefter, i enlighet med Maastrichtfordraget, av den europeiska unionen. Ekonomiska och sociala kommittén har sitt säte i Bryssel och består av tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper. Den senare innefattar bl. a. jordbrukare, konsumentorganisationer, fria yrken och allmänna samhällsintressen.

XI

Europeiska unionens institutioner ­ Presentation

Kommittén rådfrågas före antagandet av merparten av gemenskapens beslut och kan även avge yttranden på eget initiativ. Dessa yttranden (i genomsnitt 180 per år) antas med enkel majoritet och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Europeiska unionens regionkommitté Europeiska unionens regionkommitté upprättades genom Fördraget om Europeiska unionen och består av 222 med­lemmar och lika många suppleanter som utses för en tid på fyra år. Inom kommittén samlas företrädare för lokala och regionala organ. Här finns politiska nyckelpersoner från hela Europa, bl.a. ordförande för regionala råd, borgmästare i större städer och chefer för lokala myndigheter. Vid regionkommitténs första sammanträde i Bryssel den 9 och 10 mars 1994 valdes Jacques Blanc (ordförande för regionalrådet i Languedoc­Roussillon) till kommitténs ordfö­ rande, Pascual Maragall i Mira (Barcelonas borgmästare) till vice ordförande och 28 medborgare från alla medlemsstater till övriga ledamöter i styrelsen. I enlighet med fördraget skall regionkommittén höras av rådet eller av kommissionen i frågor rö­ rande flera områden där regionala intressen är inblandade. Dessa områden innefattar utbüdning, ungdomspolitik, kultur, hälsa, transeuropeiska nät för transport, telekommunikationer och energi, samt ekonomisk och social samhörighet. Regionkommittén kan dessutom lägga fram yttranden på eget initiativ. Regionkommittén sammanträder i plenum fem eller sex gånger om året, och i övrigt sker kom­ mitténs löpande arbete i åtta underkommittéer och fyra arbetsgrupper som särskilt handlägger frågor med anloiytning till regional utveckling och ekonomi, fysisk planering och gemenskaps­ politikens viktigaste aspekter. En särskild underkommitté för institutionella frågor har också upp­ rättats för att förbereda regionkommitténs bidrag till debatten om Europeiska unionens institutionella reform år 1996. Genom att betona sin politiska roll arbetar regionkommitténs medlemmar för att de myndigheter som verkar närmast medborgarna görs delaktiga i förverkligandet av den europeiska unionen.

Europeiska investeringsbanken Europeiska investeringsbanken (ΕΓΒ) är den Europeiska unionens finansiella institution. Dess ka­ pital är tecknat av unionens femton medlemsländer och dess uppgift är att, genom lån och ga­ rantier, stödja genomförandet av offentliga och privata investeringar som uppfyller unionens mål: utveckling av mindre gynnade regioner eller omläggning av deras industriella produktion, ska­ pande av transeuropeiska transportnät, telekommunikationer och energiöverföring, industriell mo­ dernisering och teknologisk förstärkning, miljövård, förvaltning och kontroll av energi, etc. ΕΓΒ har sitt säte i Luxemburg och finansierar verksamheten genom upplåning på kapitalmarkna­ derna, där bankens emitterade obligationer åtnjuter högsta kreditvärdighetsklassning (AAA) av kreditvärderingsinstituten. Då EIB:s verksamhet inte drivs i vinstsyfte, överförs de fördelaktiga villkoren till projekten.

XII

Europeiska unionens institutioner ­ Presentation

ΕΓΒ finansierar långsiktigt storskaliga investeringar (generellt överstigande 25 miljoner ecu) ge­ nom lån beviljade direkt till projektens huvudmän. Banken främjar även finansiering av små och medelstora investeringar i företag eller regionala myndigheter genom globala lån beviljade till banker eller finansiella institutioner, vilka utnyttjar dessa i enlighet med överenskomma kriterier och EIB:s prioriteringar. De globala lånen handläggs av cirka 130 banker inom Europeiska unio­ nen. Under 1994 finansierade de omkring 7 700 investeringar i små eller medelstora projekt. ΕΓΒ finansierar också investeringar i länder som slutit samarbetsavtal med Europeiska unionen: Central­ och Östeuropa, Medelhavsländerna, Afrika, Västindien och Stillahavsländerna, Latiname­ rika och Asien samt, sedan 1994, EFTA­länderna (European Free Trade Association). EIB kan finansiera projekt i cirka 130 länder och beviljade under 1994 lån på närmare 20 miljarder ecu, varav 17,7 miljarder för investeringar inom Europeiska unionen.

Europeiska monetära institutet och E uropeiska centralbanken Under 1997 eller senast 1999 skall det, som ett led i den ekonomiska och monetära union som omhandlas i Fördraget om Europeiska unionen, upprättas ett europeiskt centralbankssystem och en europeisk centralbank. Dessa skall utforma och administrera en gemensam valuta, ecu. Från och med 1994 förbereds denna verksamhet av ett europeiskt monetärt institut.

XIII

Praktiska upplysningar

Praktiska upplysningar

Adresser till institutionerna Europaparlamentet Strasbourg Avenue de l'Europe F-67000 Strasbourg Tfii: (33) 88 17 40 01 eller (33) 88 17 + ankn. Telex: 890129 eller 890139 Fax: (33) 88 17 48 60

Luxemburg Kirchberg L-2929 Luxembourg Tfii: (352) 43 00-1 eller (352) 43 00 + ankn. Telex: 2894 Fax: (352) 43 00-4842

Bryssel Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Belliardstraat 97-113 B-1047 Brussel Tfn: (32-2) 284 21 11 eller (32-2) 284 + ankn. Telex: 26999 Fax: (32-2) 230 69 33

Informationskontor Aten 8, Leof. Amalias GR-10557 Athènes Tfn: (30-1) 331 15 40-4 kortar: 6051 Berlin (filial) Kurfürs tendamm 102 D-10711 Berlin Tfn: (49-30) 893 01 22 kortar: 6127 Bonn Bonn-Center Bundeskanzlerplatz D-53113 Bonn 1 Tfn: (49-228) 22 30 91 kortar: 6017

Bryssel Rue BeUiard 97-113 B-1047 Bruxelles Belliardstraat 97-113 B-1047 Brussel Tfn: (32-2) 284 21 11 kortar: 6084/6085/6172 + ankn.

Paris 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris (besöksadress) F-75341 Paris Cedex 07 (postadress) Tfn: (33-1) 40 63 40 00 kortar: 6067 Minitel: 3615/3616, code CEE

Haag Korte Vijverberg, 6 2513 AB Den Haag Nederland Tfn: (31-70) 362 49 41 kortar: 6123

Rom Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tfn: (39-6) 69 95 01 kortar: 6108

Dublin 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tfn: (353-1) 671 91 00 kortar: 6048

Strasbourg Boîte postale 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tfn: (33) 88 17 40 01 kortar: 6063

Köpenhamn Børsen DK-1217 København K Tfn: (45) 33 14 33 77 kortar: 6003 Lissabon Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6° P-1200 Lisboa Tfn: (351-1) 57 80 31 kortar: 6045 London 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tfn: (44-71) 222 04 11 kortar: 6032 Luxemburg 1, rue du Fort Thiingen L-2929 Luxembourg Tfn: (352) 43 00 25 97 kortar: 6135 Madrid Fernanflor, 4-7° E-28014 Madrid Tfn: (34-1) 429 33 52 kortar: 6053

Europeiska unionens råd Bryssel Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Wetstraat 175 B-1048 Brussel Tfn: (32-2) 285 61 11 eller (32-2) 285 + ankn. Telex: 21711-CONSIL B Fax: (32-2) 285 73 97/81

Luxemburg Centre de conférences Kirchberg L-2929 Luxembourg Tfn: (352) 43 00-1 eller (352) 43 00 + ankn.

Genève 2, chemin Louis Dunant PB 29 — CICG CH-1211 Genève 2 Tfii: (41-22) 734 27 20 Telex: 412135

XVII

Praktiska upplysningar

Europeiska kommissionen Bryssel Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles Wetstraat 200 B­1049 Brussel Tfn: (32­2) 299 11 11 eller (32­2) 29 + ankn. Telex: 21877 C OMEU B Fax: (32­2) 295 01 38 eller 295 01 39

Bryssel (filial) Rue de la Loi 83­85 B­1040 Bruxelles Wetstraat 83­85 B­1040 Brussel Tfn: (32­2) 230 50 90 Fax: (32­2) 230 64 83

Ekonomiska och sociala kommittén

Luxemburg

Bryssel

Bâtiment Jean­Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tfn: (352) 43 01­1 eller (352) 43 01 + ankn. Telex: 3423 eller 3446 eller 3476 COMEUR LU Fax: (352) 43 61 24 eller 43 01­35049

Rue Ravenstein 2 B­1000 Bruxelles Ravensteinstraat 2 B­1000 Brussel Tfn: (32­2) 519 90 11 eller (32-2) 519 9 + ankn. Telex: 25983 Fax: (32-2) 513 48 93

Europeiska gemenskapernas domstol

Europeiska investeringsbanken

Luxemburg Boulevard Konrad Adenauer L­2925 Luxembourg Tfn: (352) 43 03­1 (växel) (352) 43 03 + ankn. Telex: 2771 C JINFO LU Fax: (352) 43 03­2600 Domstolens Telex 2510 C URIA LU Fax (352) 433766 Förstainstansrätten Kansli Fax (352) 4303 2100

Revisionsrätten

Luxemburg 100, boulevard Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tfn: (352) 4379 1 eller (352) 4379 + ankn. Telex: 3530 bnkeu lu Fax: (352) 43 77 04

Kontor

XVIII

Kontor i London 68, Pall Mall London SWIY 5ES Tfn: (44­71) 071­839 3351 Telex: 919159 bankeu g Fax: (44­71) 071­930 9929 Kontor i Madrid Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid Tfn: (34­1) 431 13 40 Telex: 44670 bnkeu e Fax: (34­1) 431 13 83 Representationskontor i Bryssel Rue de la Loi 227 B­1040 Bruxelles Wetstraat 227 B­1040 Brussel Tfn: (32­2) 230 98 90 Telex: 21721 bankeu b Fax: (32­2) 230 58 27

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Luxemburg 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tm: (352) 2929­1 euer (352) 2929 + ankn. Telex: 1324 eller 2731 PUBOF LU Fax: (352) 49 57 19

Italienska huvudavdelningen Via Sardegna, 38 1­00187 Roma Tfn: (39­6) 4719­1 Telex: 611130 bankeu i Fax: (39­6) 487 34 38

Luxemburg 12, rue Alcide De Gasperi L­1615 Luxembourg Tfn: (352) 439 81 eller (352) 439 8 + ankn. Telex: 3512 Fax: (352) 43 93 42

Kontor i Lissabon Avenida de Liberdade, 144­156, 8 o P­1250 Lisboa Tfn: (351­1) 342 89 89, 342 88 48 Telex: 15576 bnkeu ρ Fax: (351­1) 347 04 87

Europeiska fonden för förbättring av arbets­ och levnadsvillkor Dublin

Kontor i Aten Avenue Amalias 12 GR­10557 Athina Tfn: (30­1) 3220 773/774/775 Telex: 222126 bkeu gr Fax: (30­1) 3220 776

Loughlinstown House, Shankill Co. Dublin Ireland Tfn: (353­1) 282 68 88 Fax: (353­1) 282 64 56

Praktiska upplysningar

Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen) nori;„

Berlin

Bundesallee 22 D-10717 Berlin Tfn: (30) 88 41 20 eller (30) 88 41 2 + ankn. Telex: 184163 Fax: (30) 88 41 22 22

Europeiska politiska samarbetet Bryssel

Rue de la Loi 170 B-1048 Bruxelles Wetstraat 170 B-1048 Brussel Tfn: (32-2) 285 80 38 euer (32-2) 285 + ankn.

XIX

Praktiska upplysningar

Förteckning över byggnader/kontor (med förkortningar)

Bryssel ARD

58

rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue BeUiard 97­113 Belliardstraat 97­113 rue BeUiard 135 Belliardstraat 135 rue Van Maerlant 2 Van Maerlantstraat 2 rue Belliard 93 Belliardstraat 93 rue BeUiard 89 Belliardstraat 89 rue Wiertz Wiertzstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue Montoyer Montoyerstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue de la Loi 170 Wetstraat 170 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 10 Frère Orban­square 10 rue Guimard 9 Guimardstraat 9 rue Joseph Π 77 Jozeph Π­straat 77 rue Joseph Π 79 Jozeph Π­straat 79 Justus Lipsius

A­17

Bâtiment

A­25

Bâtiment

A­73

Bâtiment

AMB.

Bâtiment

AN80

Bâtiment

AN88

Complexe SC AN

ARTS

Bâtiment ARTS­LUX

BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO CH NE FO GU J3 J2

XX

rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue Archimede 17 Archimedesstraat 17 rue Archimede 25 Archimedesstraat 25 rue Archimede 73 Archimedesstraat 73 square Ambiorix 32 Ambiorix­square 32 rue d'Arlon 80 Aarlenstraat 80 rue d'Arlon 88 Aarlenstraat 88 rue du Luxembourg 14a Luxemburgstraat 14a

Praktiska upplysningar

B­28

Bâtiment

B­34

Bâtiment

B­68

Bâtiment

(BERL

Complexe BERLAYMONT

BREY

Bâtiment BREYDEL

BU­1

Bâtiment

BU­5

Bâtiment — Espace BeauUeu

BU­9

Bâtiment

BU24

Bâtiment — C roissant

BU29

Bâtiment

BU31

Bâtiment

BU33

Bâtiment

CCAB

CENTRE A. BORSC HETTE

C­66

FOYER — C ORTENBERG

C­79

Bâtiment

C­80

Bâtiment

C100

Bâtiment

C107

Bâtiment

C150

Bâtiment

C158

Bâtiment

CHAR

Bâtiment

CSTM

Bâtiment

ET13

Bureau d'accueU

FR57

Bâtiment

G­l

Complexe GENÈVE 1­ASTRID

G­12

Bâtiment Genève 12 — Evere Green

GUIM

Bâtiment

HTWG IMCO

HOUTWEG Bâtiment

J­37

Bâtiment

J­70

Bâtiment

rue BeUiard 28 Belliardstraat 28 rue BeUiard 32­34 BeUiardstraat 32­34 rue Belliard 68 BeUiardstraat 68 rue de la Loi 200 Wetstraat 200) avenue d'Auderghem 45 Audergemselaan 45 avenue de BeauUeu 1 BeauUenstraat 1 avenue de BeauUeu 5 BeauUenstraat 5 avenue de BeauUeu 9 BeauUenstraat 9 avenue de BeauUeu 24 BeauUenstraat 24 avenue de BeauUeu 29 BeauUenstraat 29 avenue de BeauUeu 31 BeauUenstraat 31 avenue de BeauUeu 33 BeauUenstraat 33 rue Froissart 36 Froissartstraat 36 avenue de C ortenberg 66 Kortenberglaan 66 avenue de C ortenberg 79 Kortenberglaan 79 avenue de C ortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de C ortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de C ortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de C ortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de C ortenberg 158 Kortenberglaan 158 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 Cours Saint­Michel, rue Père de Deken Sint­Michiels Warande, Pater de Dekenstraat chaussée d'Etterbeek 13 (se L130) Etterbeekse steenweg 13 rue Froissart 57­59 Froissartstraat 57­59 rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Guimard 10 Guimardstraat 10 avenue de C ortenberg 6 Kortenberglaan 6 rue Joseph Π 37 Jozeph Ò­straat 37 rue Joseph Π 70 Jozeph Π­straat 70

XXI

Praktiska upplysningar

Bâtiment

J­99

Complexe JOYEUSE ENTRÉE CORTENBE JECL LOI 236 + TRIANGLE L­53

Bâtiment

L­57

Bâtiment

L­84

Bâtiment

L­86

Bâtiment Bâtiment

L130 •

+ ET13 BUI

MDB.

Bâtiment M A R E DE B

M034

Bâtiment

M075

Bâtiment

N­9

Bâtiment

N­85

Bâtiment

ORBN

Bâtiment

OVER RP­3

Bâtiment Bâtiment

RP­6

Bâtiment

RPH

Bâtiment

RP12

Bâtiment

(SCAN) SC14

se AN88 ­h SC 27 Bâtiment

SC27

Complexe SCAN

SC29

Complexe SCAN (restaurant à la carte)

SC41

Bâtiment

SDME

Bâtiment

XXII

rue Joseph Π 99 Jozeph Ù­straat 99 avenue de la Joyeuse Entrée 24 BUjde Inkomstlaan 24 (kontor 1­32) avenue de C ortenberg 1 Kortenberglaan 1 (kontor 33­146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de C ortenberg (se TRIA) Kortenberglaan (kontor 148­200) rue de la Loi 53 Wetstraat 53 rue de la Loi 57 + annexe Wetstraat 57 rue Jacques de Lalaing 6 Jacques de Lalaingstraat 6 rue de la Loi 84 (kontor 1­31) Wetstraat 84 rue de la Loi 86 (kontor 32­56) Wetstraat 86 rue de la Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph Π 121 Jozeph Π­straat 121 chaussée d' Etterbeek 13 Etterbeekse steenweg 13 rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 square Frère Orban 8 Frère Orban­square 8 Dennenboslaan 54, B­3090 Overijse rond­point Schuman 3 Rond punt Robert Schumanplein 3 rond­point Schuman 6 Rond punt Robert Schumanplein 6 rond­point Schuman 11 Rond punt Robert Schumanplein 11 rond­point Schuman 12 Rond punt Robert Schumanplein 12 rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science 27 Wetenschapsstraat 27 rue de la Science 29 Wetenschapsstraat 29 rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs­square 8

Praktiska upplysningar

TERV

Bâtiment TERVUREN­PLAZA

T­61

Bâtiment

T120

Bâtiment

TRIA

Bâtiment TRIANGLE

TRMF

Bâtiment

ZAV.

ZAVENTEM

avenue de Tervuren 226 Tervurenlaan 226 rue de Trêves 61 Trierstraat 61 rue de Trêves 120 Trierstraat 120 avenue de C ortenberg 29 Kortenberglaan 29 (kontor 148­200 — forts, fr. JEC L) boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 Weiveldlaan 19­21

Luxemburg A.NE APC BAK BEI CCOM CJUS CPE CUB EUCO FOIR GASP H­IC JMO KIRC LO20 MER SCH TOUR WAG WEEM

Bâtiment ANNEXE «NORD­EST» Bâtiment AIRPORT­C ENTER Bâtiment Banque européenne d'investissement Cour des comptes Cour de justice Centre polyvalent de la petite enfance Bâtiment C UBE Eurocontrol Office des publications Bâtiment HÔTEL INTERC ONTINENTAL Bâtiment JEAN MONNET Bâtiment KIRC HBERG Bâtiment Bâtiment Bâtiment SC HUMAN Bâtiment TOUR Bâtiment WAGNER Bâtiment WEIMERSHOF Bâtiment NOUVEL HÉMIC YC LE Bâtiment

plateau du Kirchberg, place de l'Europe Senningerberg plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi Centre européen, plateau du Kirchberg Centre européen (se karta) boulevard de la Foire 3, rue Émue Bian, Gasperich rue Alcide De Gasperi (se karta) 20, avenue Louvigny 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi plateau du Kirchberg, 1, rue du Fort Thüngen zone industrieUe Bredewues

Strasbourg D?E I B?E Π ΒΡΕ ΠΙ PAL.

Bâtiment Bâtiment Bâtiment Bâtiment PALAIS DE L'EUROPE

avenue du Président­Schuman rue Général­Uhrich aUée Spach avenue de l'Europe

XXIII

<

Bryssel Översiktskarta

Bryssel: avenue de Beaulieu/boulevard du Triomphe

Β1

i

1 2 3 4

BU1 BU 5 BU 9 BU 24

BEAULIEU 1 BEAULIEU 5 BEAULIEU 9 BEAULIEU 24

Av. de Av. de Av. de Av. de

Beaulieu Beaulieu Beaulieu Beaulieu

1 5 9 24

5 6 7 8

BU 29 BU 31 BU 33 TRMF

BEAULIEU 29 BEAULIEU 31 BEAULIEU 33 TRIOMPHE 174

Av. de Beaulieu 29 Av. de Beaulieu 31 Av. de Beaulieu 33 Bd du Triomphe 174

Praktiska upplysningar

Bryssel: rue de la Loi/rue Belliard/avenue de Cortenberg

1 2 3 4 5 6 7 8

BERL A-17 A-25 A-73 AN80 AN88 ARTS B-7 B-28

XXVI

BERLAYMONT ARCHIMEDE 17 ARCHIMEDE 25 ARCHIMEDE 73 ARLON 80 SCAN ARTS-LUX BELLIARD 7 BELLIARD 28

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Rue Archimede 17 Rue Archimede 25 Rue Archimede 73 Rue d'Arlon 80 Rue d'Arlon 88 Rue du Luxembourg 14a Rue Belliard 7 Rue Belliard 28

Praktiska upplysningar

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

B­68 BREY CCAB C­80 C100 C107 C150 C158 ET13 FR57 IMCO J­27 J­37 J­70 J­99

24 JECL

BELLIARD 68 BREYDEL CENTRE A. BORSCHETTE CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 BUREAU D'ACCUEIL FROISSART IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 70 JOSEPH II 99 f COMPLEXE JOYEUSE ENTRÉE ¿ CORTENBERG

L LOI 236 25 L­53 26 L­57

LOI 53 LOI 57

27 28 29 30

L­84 L­86 L102 L130

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

MDB M034 M075 N­9 N­85 ORBN RP­3 RP6 RP11 SC14 SC27 SC29 SC41 SDME T120 T­61 TRIA

LOI 84 LOI 86 LOI 102 LOI 130 +ET13 BUREAU D'ACCUEIL MARIE DE BOURGOGNE MONTOYER 34 MONTOYER 75 NERVIENS 9 NERVIENS 85 ORBAN ROND-POINT 3 ROND-POINT 6 ROND-POINT 11 SCIENCE 14 SCAN SCAN SCIENCE 41 DE MEEÛS TRÊVES 120 TRÊVES 61 TRIANGLE

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO

58 SG 59 CH 60 FO

Γ L

Rue Belliard 68 Av. d'Auderghem 45 Rue Froissart 36 Av. de Cortenberg 80 Av. de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Chaussée d'Etterbeek 13 Rue Froissart 57-59 Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 70 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse Entrée 24 (bureaux 1 à 32) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Rue de la Loi 53 Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalaing 6 Rue de la Loi 84 (bureaux 1 à 31) Rue de la Loi 86 (bureaux 32 à 56) Rue de la Loi 102 Rue de la Loi 130 + rue Joseph II 121 Chaussée d'Etterbeek 13 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Square Frère Orban 8 Rond-point Schuman 3 Rond-point Schuman 6 Rond-point Schuman 11 Rue dela Science 14 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 120 Rue de Trêves 61 Av. de Cortenberg 29 (bureaux 148 à 200)

ARDENNES BELLIARD I + Il EASTMAN VAN MAERLANT REMORQUEUR REMARD ESPACE LEOPOLD

Rue Belliard 79 Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Rue Belliard 135 Rue Van Maerlant 2 Rue Belliard 93 Rue Belliard 89 Rue Wiertz Rue Wiertz Rue Montoyer Rue Wiertz

JUSTUS LIPSIUS CONSEIL FRÈRE ORBAN

Ruede la Loi 175 Rue de la Loi 170 B-1048 Bruxelles Square Frère Orban

XXVII

Praktiska upplysningar

Bryssel: Ekonomiska och sociala kommittén

CES

Ekonomiska och Sociala kommittén

Rue Ravenstein 2

Bryssel: cours Saint-Michel/Tervuren-Plaza

Porte de Tervuren

TERV CSM 1

XXVIII

Avenue de Tervuren

TERVUREN-PLAZA COURS SAINT-MICHEL 1

Avenue de Tervuren 226 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken

Praktiska upplysningar

Bryssel: rue de Genève/Astrid Evere Green

G- -1 G -12

GENÈVE 1 -ASTRID GENÈVE 12-EVERE GREEN

Rue de Genève 1 Rue de Genève 12

XXIX

Luxemburg: plateau du Kirchberg

Vers le village du Kirchberg

CE Europeiska kommissionen PE Europaparlamentet

Praktiska upplysningar

Strasbourg

1 IPE 0 2 IPE I 3 IPE II 4 IPE III — Presscentrum 5 Europapalatset 6 Palatset för de mänskliga rättigheterna

XXXI

Praktiska upplysningar

Gemenskapernas elektroniska institutionskatalog Vad är Europeiska unionens institutionskatalog? Katalogen är framförallt en elektronisk databas som man kan få tillgång till genom flera nätverk. Som komplement till den elektroniska katalogen kommer en tryckt katalog att ges ut regelbundet, innehållande ett register över alla databasens namn, vilket hänvisar till en strukturerad huvudlista över gemenskapens institutioner och organ. Katalogen innehåller också några sidor med praktiska upplysningar. Om ni har synpunkter på katalogen, vänligen vänd er antingen till publikationsbyrån, som gärna vidarebefordrar dessa till behörig avdelning hos varje organ, eller direkt till den ansvarige funktionär som nämns på baksidan av titelbladet till varje del.

Hur får man tillgång till gemenskapernas elektroniska institutionskatalog? ECHO Allmänna krav på utrustning för kommunikation med ECHO • Alla TTY-kompatibla terminaler (mikrodatorer med V24 eller RS232), med ett modem som kan koppla upp mot ett nationellt paketförmedlande nät. • Alla videotexterminaler (CEPT 1, 2, 3) — vissa endast via sina nationella videosystem. • Synkrona terminaler som kan arbeta efter X.25-protokollet. • Direkt telefonförbindelse med överföringshasügheter på upp till V42.bis.

Att koppla upp sig mot ECHO För att få kontakt med ECHO-databaserna gör man så här: • Ring upp på telefon, med följande nummer: 009352-420347 och följande parametrar: — hastighet automatisk — databitar 7 — stoppbitar 1 — duplex full — paritet jämn (Om man vill se sin egen inmatning ska modemet ställas om till halv duplex eller lokalt eko sättas på.) • Använd ert nationella paketförmedlande nät enligt X.25: 1) Koppla upp mot IDEA med begränsad teckenuppsättning (7 databitar): — NUA +270448112 — databitar 7

XXXII

Praktiska upplysningar

— stoppbitar — duplex — paritet

1 full jämn eller mark

2) Koppla upp mot IDEA med europeisk teckenuppsättning (8 databitar): — — — — —

NUA databitar stoppbitar duplex paritet

+ 270442125 8 1 full ingen

3) Koppla upp mot IDEA med grekiskt alfabet (8 databitar): — — — — —

NUA databitar stoppbitar duplex paritet

+ 270442124 8 1 full ingen

(Observera att det krävs ett särskilt kommunikationsprogram för grekiska bokstäver.) NUA står för Network User Address. Prefixet före NUA (plustecknet ovan) är oftast 0. I Storbritannien används prefixet A9 (exempel: A9270442125). • Efter uppkoppling till det nationella videotexnätet kopplar man upp sig mot ECHO-värden enligt videotexoperatörens anvisningar. • Nät som ingår i Academic Research Networks och är anslutna till EuropaNET (tidigare DQ) kan använda följande EuropaNET-adress: 204370310099 med följande parametrar: — — — —

databitar stoppbitar duplex paritet

7 1 full jämm eller mark

• INTERNET-användare bör använda följande kommando: telnet ECHO.LU Om man använder någon av ovanstående metoder frågar ECHO-systemet efter USER CODE, där man skriver in sitt eget lösenord eller det generella lösenordet "ECHO". När man fyllt i blanketten USER AGREEMENT får man av ECHO ett permanent eget lösenord. Blanketten kan rekvireras från hjälptjänsten eller via nätet.

Ytterligare information ECHOs hjälptjänst finns på följande telefoner med gratis uppringning. Man behöver bara slå numret så som det står här. Inget landsnummer behövs. — Belgien

0800 18 456

— Danmark

800 10 756

— Tyskland

0130 823 456

— Frankrike

05 906 956

— Irland

1800 555 256

— Italien

1678 79 446

— Luxemburg

0800 3456

— Holland

060 223 356

XXXIII

Praktiska upplysningar

Norge Portugal Finland Sverige Storbritannien Övriga länder

800 11 500 0505 52 002 9800 13 521 020 795 838 0800 899 256 + 352 34981 200 (ej gratis uppringning)

Institutionspersonal Personal vid institutioner bör fråga institutionens Information Resource Manager eller motsvarande om det rätta sättet att koppla upp sig mot IDEA.

OVroE/Epistel OVIDE/Epistel är tillgänglig via näten för dataöverföring (genom ANSI:s VT100- och VT102-emulering, eller med programvaran XFER för PC, som motsvarar VT200-emulering) eller via medlemsstaternas videotextjänster. OVIDEnätcentralen — belägen i Bryssel — är också tillgänglig via det internationella telefonnätet. För att få tillgång till nätcentralen måste man ha ett abonnemang. Programvaran XFER står till abonnenternas förfogande. För mer information kontakta: — Help-desk OVIDE Mail code: Help-desk OVIDE Parlement européen Bât. BeUiard 6124 B-1040 Bruxelles Tfn: + 32 2 284 28 63 Fax: + 32 2 284 90 01 — Ovide Edition Parlement européen Bât. Schumann 1/50 L-2929 LUXEMBOURG Tfn: + 352 43 00 24 75 Fax: + 352 43 55 78 — Help-desk Epistel Mail code: Help-desk Epistel Parlement européen Bât. LEO 6A31 Rue Beiliard 113 B-1040 Bruxelles Tfn: + 32 2 284 29 31 Fax: + 32 2 230 58 08

XXXIV

Gemenskapernas institutioner och organ

Æfi'.^ipi'-i

Europaparlamentet

EUROPAPARLAMENTET

Europaparlamentet

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Jacques RAYBAUT Europaparlamentet DG 7 - Publikationer Tfn (352) 43 00-2475 Fax (352) 43 55 78

Europaparlamentet

Ledamöter Parlamentets organ Presidium Klaus HANSCH Ordförande Nicole FONTAINE Förste vice ordförande David W. MARTIN Vice ordförande Nicole PERY Vice ordförande

Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Vice ordförande

Georgios ANASTASSOPOULOS Vice ordförande

Alessandro FONTANA Vice ordförande

Paraskevas AVGERINOS Vice ordförande

Otto BARDONG Kvestor: ordförande

Poul SCHLÜTER Vice ordförande

João SOARES Kvestor: ledamot

Ursula SCHLEICHER Vice ordförande

Jean-Pierre RAFFARIN Kvestor: ledamot

António CAPUCHO Vice ordförande

Richard A. BALFE Kvestor: ledamot

José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice ordförande

Sérgio RIBEIRO Kvestor: ledamot

Georgios ANASTASSOPOULOS Vice ordförande

Josep VERDE I ALDEA Vice ordförande

Paraskevas AVGERINOS Vice ordförande

Renzo IMBENI Vice ordförande

Poul SCHLÜTER Vice ordförande Ursula SCHLEICHER Vice ordförande Antonio CAPUCHO Vice ordförande José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice ordförande Jack STEWART-CLARK Vice ordförande Josep VERDE I ALDEA Vice ordförande Renzo JMBENI Vice ordförande

Jack STEWART-CLARK Vice ordförande

Ordförande och vice ordförande Klaus HANSCH Ordförande Nicole FONTAINE Förste vice ordförande David W.MARTIN Vice ordförande Nicole PERY Vice ordförande

Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Vice ordförande Alessandro FONTANA Vice ordförande

Europaparlamentet

Ordförandekonferensen Klaus HANSCH Ordförande Pauline GREEN Wilfried A.E. MARTENS Gijs de VRIES Alonso José PUERTA Giancarlo LIGABUE Jean-Claude PASTY Alexander LANGER Claudia ROTH Jean-François HORY Catherine LALUMIÈRE Jens-Peter BONDE James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Jean-Marie LE CHEVALLIER Cristiana MUSCARDINI

Kvestorskollegiet Otto BARDONG Kvestor: ordförande João SOARES Kvestor: ledamot Jean-Pierre RAFFARIN Kvestor: ledamot Richard A. BALFE Kvestor: ledamot Sérgio RIBEIRO Kvestor: ledamot

Europaparlamentet

Politiska grupper

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Pauline GREEN Ordförande Tfn

BRU 5209

Tfn

STR 5726

Broad House 205 Fore Street Edmonton LONDON N18 2TZ UNITED KINGDOM Tfn (081)803 7635 Fax (081)803 75 49 8 Normandy Avenue BARNET, Herts. EN5 2JA UNITED KINGDOM Tfn (081)449 48 85 Fax (081)449 48 85

Magdalene HOFF Förste vice ordförande Tfn BRU 5464 Tfn STR 5464 Riegestraße 8-10 D-58091 HAGEN Tfn (02331)763 33 Fax (02331)766 32 Zur Höhe 72A D-58091 HAGEN Tfn (02331)756 61 Fax (02331)758 49

Manuel MEDINA ORTEGA Vice ordförande Tfn BRU 5882 Tfn STR 5882 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 58 82 Carretera de La Geria, 8A Uga, Yaiza LAS PALMAS (Islas Canarias) Tfn (28) 83 00 63

Fernando MORAN LÓPEZ Vice ordförande Tfn BRU 5475 Tfn STR 5475

Luis MARINHO Vice ordförande Tfn BRU 5476 Tfn STR 5476

Plaza de las Cortes, 9 E-28014 MADRID Tfn (1)429 7119 Calle Alvarez Baena, 5 E-28006 MADRID Tfn (1)564 3719

Parlamento Europeu MAE 365 B-1047 BRUXELLES

Calle I. Antonio, 16 Casa de la Reina, pral. 2 E-SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Tfn (1)890 4198

Luigi Alberto COLAJANNI Vice ordförande Tfn BRU 5739 Tfn STR 5739 Parlamento Europeo BEL 2128 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Elisabeth GUIGOU Vice ordförande Tfn BRU 5784 Tfn STR 5784 EUROPARTENAIRES 26, rue de Marignan Bureau 602 F-75008 PARIS Tfn (1)42 89 52 42 Fax (1)42 89 52 37 7, boulevard Jacques-Monod F-AVIGNON Tfn 90 85 93 52

Maj-LisLÖÖW Vice ordförande Tfn BRU 5553 Tfn STR 5553 Kyrkogatan 12 S-64700 MARIEFRED Tfn (0159)10 772 Fax (0159)10 772 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tfn (08)786 5312

Yoannis ROUBÄTIS Vice ordförande Tfn

BRU 5419

Tfn

STR 5419

Frantzi 9 GR-114 73ATHINA Tfn (1)6465870/6466940 Fax (1)646 5816 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)2845419/2847419 Fax (2)284 94 19

Al Calouste Gulbenkian) Lt. 9-1° F P-3000 COIMBRA Tfn (39)48 28 25 Fax (39)48 46 88 Av. Fernando Namora 135-4°Dto P-3000 COIMBRA Tfn (39) 71 66 93

Hedy d'ANCONA Vice ordförande Tfn

BRU 5528

Tfn

STR 5528

Amstel 274 1017 AM AMSTERDAM NEDERLAND Tfn (020) 63 85 829 Steinpunt PvdA-Eurodelegatie Plaats 's-GRAVENHAGE NEDERLAND

Hilde HAWLICEK Vice ordförande Tfn BRU 5719 Tfn STR 5719 österreichisches Parlament A-1017WIEN Tfn (1)40110 34 50 Fax (1)40110 35 71 Wolsteingasse 32/3/10 A-1210WIEN

Raymonde M.E.A. DURY Vice ordförande Tfn

BRU 5491

Tfn

STR 5491

Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 2111 Fax (2)284 94 91 Rue Uyttenhove 33 Boîte 45 B-1090 BRUXELLES

Saara-Maria PAAKKINEN Vice ordförande Tfn BRU 5737 Tfn STR 5737 Mahlamäenne 54 B FIN-04310 TUUSULA Tfn (0) 25 45 73 Fax (0) 273 25 61 Toimisto Helsingissä Saariniemenkatu 6 FIN-00530 HELSINKI Tfn (0)77 511

Europaparlamentet

Ben FAYOT Vice ordförande Tfn BRU 5523 Tfn STR 5523 36, boulevard de la Pétrusse L-2320 LUXEMBOURG Tfn 48 58 70/47 39 43(B) 34, Marché-aux-Herbes L-1728 LUXEMBOURG Tfn 47 39 43 Fax 47 30 21

Kirsten JENSEN Vice ordförande Tfn BRU 5433 Tfn STR 5433 Socialdemokratiet Thorvaldsenvej 2 DK-1780 KØBENHAVN V Tfn 313915 22 Fax 31 39 40 30 Buevej 3 DK-3400 HILLERØD Tfn 42 26 50 33 Fax 42 26 98 99

Bernie MALONE Vice ordförande Tfn

BRU 5597

Tfn

STR 5597

18 Grove Road MALAHIDE Co. DUBLIN IRELAND Tfn (1)845 30 85 Fax (1)66103 91

Richard A . B A L F E Styrelseledamot Tfn BRU 5406 Tfn STR 5406 European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 54 96 Fax (2) 284 94 06

Klaus HANSCH Styrelseledamot Tfn BRU 5467 Tfn STR 5503

132 Powis Street LONDON SE18 6NL UNITED KINGDOM Tfn (081)855 2128 Fax (081)31619 36

Sperberweg 12 D-40699 ERKRATH Tfn (0211)24 68 60 Fax (0211)24 92 33

53 Chatsworth Way LONDON SE27 9HN UNITED KINGDOM Tfn (081)7612510 Fax (081)670 09 50

John HUME Styrelseledamot Tfn BRU 5190 Tfn STR 5190

Pervenche BERES Styrelseledamot Tfn BRU 5777 Tfn STR 5777 Parti socialiste 10, rue de Solferino F-75007 PARIS Tfn (1) 45 56 77 84 Fax (1)4556 79 53 116, ruedeTurenne F-75003 PARIS Ttn (1)4277 98 42

Frédérique BREDIN Styrelseledamot Tfn BRU 5789 Tfn STR 5789

Paraskevas AVGERINOS Styrelseledamot Tfn BRU 5421 Tfn STR 5572

Place du Général-Leclerc F-76400 FÉCAMP Tfn 35 28 24 35 Fax 35 29 57 68

Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 54 21 Fax (2) 284 94 21

Jesús CABEZÓN ALONSO Styrelseledamot Tfn BRU 5649 Tfn STR 5649

Knossou10 GR-175 64P. FALIRO Tfn (1)93 08 288

Apartado de Correos 2211 E-39080 SANTANDER c/Ruiz Zorrilla, n. 15-7« D E-39009 SANTANDER Tfn (42)311814

Christine CRAWLEY Styrelseledamot Tfn BRU 5170 Tfn STR 5570 Euro-Office Birmingham Distr. Labour Party 16 Bristol Street BIRMINGHAM B5 7AA UNITED KINGDOM Tfn (021)622 22 70

Fax (021)622 73 22

50 Victoria Road Harbome BIRMINGHAM B17 UNITED KINGDOM Tfn (021)42814 09

Kavalleriestraße 22/V Europa-Abgeordnetenbüro D-40213 DUSSELDORF Tfn (0211)13 2912 Fax (0211)32 09 41

5, Bayview Terrace DERRY NORTHERN IRELAND Tfn (0504) 36 34 23 6, West End Park DERRY NORTHERN IRELAND Tfn (0504) 36 34 23

Renzo JMBENI Styrelseledamot Tfn BRU 5127 Tfn STR 5127 Gruppo per la Sinistra Unitaria Europea Ufficio di Bologna Via Barbería, 4 Tfn (051)2912 96 Fax (051)2912 78 Via Don Sturzo, 35 1-40135 BOLOGNA

Elena MARINUCCI Styrelseledamot Tfn BRU 5712 Tfn STR 5712 Via F. Crispí, 3 1-67100 L'AQUILA Tfn (0862) 41 34 05 Fax (0862) 42 00 28

David W. MARTIN Styrelseledamot Tfn BRU 5539 Tfn STR 5539 4 Lothian Street DALKEITH Midlothian EH221 DS Scotland UNITED KINGDOM Tfn (031)65416 06 Fax (031)65416 07 12 Whitedales EDINBURGEH10 7SQ UNITED KINGDOM Tfn (031)445 59 60

Europaparlamentet

Nicole P E R Y Styrelseledamot Tfn BRU 5555 Tfn STR 5554 Parlement européen Bâtiment Belliard I Bur. 7096 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2)284 55 55 Fax (2) 284 95 55 63, rue Bourg­Neuf F­64100BAYONNE Tfn 59 59 48 47 Fax 59 59 71 49 Villa «Xori­Kanta» 40, rue Massy F­64500 C1BOURE Tfn 59 47 28 92

Gerhard SC HMID Styrelseledamot Tfn BRU 5174 Tfn STR 5174 Richard Wagner Straße 4 D­93055 REGENSBURG Tfn (0941)7938 01 Fax (0941)79 4129 Altdorferstraße13a D­93049 REGENSBURG Tfn (0941)26619 João S O A R E S Styrelseledamot Tfn

BRU 5768

Tfn

STR 5768

Campo Grande, 99­1" P­1700 LISBOA

Josep VERDE I ALDEA Styrelseledamot Tfn BRU 5914 Tfn STR 5914 Enric Granados, 95,3° 1a E­08008 BARCELONA Tfn (3)218 22 70 Fax (3)415 9919

Gordon J. ADAM Ledamot

José APOLINÁRIO Ledamot

Tfn

BRU 5410

Tfn

BRU 5515

Tfn

STR 5410

Tfn

STR 5515

10.Coach Road WALLSEND Tyne & Wear NE26 6JA UNITED KING DOM Tfn (091)263 58 38 Fax (091)263 70 79 East House Farm Killingworth NEWCASTLE ON TYNE NE12 OBQ UNITED KING DOM Tfn (091)216 0154

Fax (091)263 70 79 Birgitta A H L Q V I S T Ledamot Tfn BRU 5556 Tfn STR 5556 Gallringsvägen 15 S­95442 S. SUNDERBYN Tfn (0920)41419 Fax (0920)41419

Axel ANDERSSON Ledamot Tfn

BRU 5561

Tfn

STR 5561

Sjöstlgen 3

Box 14 S­81721 NORRSUNDET Tfn (0297) 20242

Jan ANDERSSON Ledamot Tfn

BRU 5554

Tfn STR 5554 Furutorpsgatan 32 S­25227 HELSING BORG Tfn (042)18 47 89 Fax (042)18 47 89 Marknadsvägen 85 S­18334 TÄBY Tfn (08)768 70 42 Fax (08) 768 70 42

Dâmaso da Encarnação, n°53­D­1° P­8700 OLHÃO Tfn (89) 70 27 81 Grupo Socialista, Largo Jean Monnet, π" 1­6" Ρ­1200 LISBOA Tfn (1)52 23 05

Co­rado AUGIAS Ledamot Tfn

BRU 5131

Tfn

STR 5131

Via Rubens, 44 1­00197 ROMA Tfn (06) 322 44 93

Francesco BALDARELLI Ledamot Tfn

BRU 5226

Tfn

STR 5226

Via Ottava Strada, 56 1­61031 BELLOCCHI DI FANO Tfn (0721)85 44 40 Viale Gransci, 56 1­61032 FANO Tfn (0721)801368/82452 Fax (0721)8013 68

Enrique BARÓN C RESPO Ledamot Tfn

BRU 5490

Tfn

STR 5147

Femanflor, 4­7" E­28014 MADRID Tfn (1)429 33 52 Martinez Campos, 13 E­28010 MADRID Tfn (1)446 0018 Fax (1)5941159

José BARROS MOURA Ledamot

Oficina Parlamentaria Europea—PSC Nicaragua, 75­77 E­08029 BARCELONA Tfn (3)410 39 54 Fax (3)419 06 02

Pedro APARICIO SANC HEZ Ledamot

Tfn

BRU 5747

Tfn

STR 5747

Tfn

BRU 5641

Tfn

STR 5641

Frederik A.A. WTLLOCKX Styrelseledamot Tfn BRU 5249 Tfn STR 5249

Avenida Cervantes, 4 E­29071 MALAGA Tfn 213 53 48 Fax 213 54 20

Parlamento Europeu Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES

Hoogstraat 211 B­9100SINT­NIKLAAS Tfn (03)76615 06

Corpus Christi, 11 E­29017 MALAGA Tfn 220 04 08

Rua dos Soeiros, 327,5 8 P­1500 LISBOA Tfn (1)726 4010 Fax (1)726 40 10 Plataforma de Esquerda Av. Visconde de Santarém, 14 r/c Esp. P­1000 LISBOA Tfn (1)846 28 07 Fax (1)846 28 07

Europaparlamentet

Roger BARTON Ledamot Tfn

BRU 5211

Tfn

STR 5211

The Euro Office 2nd Floor, Barkers Pool House Burgess Street SHEFFIELD S12HF UNITED KINGDOM Tfn (0742) 75 34 31 Fax (0742) 73 96 66 50 Hartley Brook Avenue SHEFFIELD S5 OHN UNITED KINGDOM Tfn (0742) 40 04 95

Roberto BARZANTI Ledamot Tfn

BRU 5945

Tfn

STR 5559

Via di Città, 85 1-53100 SIENA Tfn (0577)404 44 Fax (0577) 28 12 04 (PDS)

François BERNARDINI Ledamot Tfn

BRU 5780

Tfn

STR 5780

Chemin du Rouquier F-13800ISTRES

Angela Theodora BILLINGHAM Ledamot

Freddy BLAK Ledamot Tfn BRU 5463 Tfn STR 5463

Pierre CARNITI Ledamot

Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 54 63 Fax (2) 284 94 63

Via Oppido MamerrJna, 4 1-00178 ROMA Tfn (06)718 7310 Fax (06)718 7310

Marie Bregendahlsvej 18 DK-4700 NÆSTVED Tfn 53 73 47 81 Fax 55 7712 39

Piazza Adriana, 5 1-00193 ROMA Tfn (06) 830 05 37/8 Fax (06) 830 05 39

Herbert BÖSCH Ledamot

Frits CASTRICUM Ledamot

Tfn

BRU 5677

Tfn

BRU 5526

Tfn

STR 5677

Tfn

STR 5525

Kaspar-Schoch-Straße 10 A-6900 BREGENZ Tfn (05574)48166

Rinaldo BONTEMPI Ledamot BRU 5114 STR 5114

Tfn

BRU 5781

Tfn

STR 5781

Via Maria Vittoria, 18 1-10123 TORINO Tfn (011)88 94 06 Vla Po, 7 1-10123 TORINO Tfn (011)817 00 00 Fax (011)8170084

Tfn

STR 5403

Tfn

BRU 5740

Tfn

STR 5740

Tfn

BRU 5521

Tfn

STR 5521

Oude Loosdrechtseweg 160 1215 HL HILVERSUM NEDERLAND Tfn (035) 21 03 03

Fax (035) 23 67 21

Maelbeek Avenue 9 D12 B-1040 BRUSSEL

Ortsstraße 31 D-98744 LICHTENHAIN/BERGBAHN Tfn (036705) 23 29 Fax (036705) 23 29

David Robert BOWE Ledamot Tfn

BRU 5290

Tfn

STR 5290

Constituency Office 10 Harris Street MIDDLESBROUGH TS1 5EF UNITED KINGDOM Tfn (0642) 24 77 22 Fax (0642) 24 78 04 14 Thornfield Grove MIDDLESBROUGH TS5 5LG UNITED KINGDOM Tfn (0642) 82 60 78

António CAMPOS Ledamot Tfn

BRU 5770

Tfn

STR 5772

Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Sacadura Cabral, 1021" P-2765 S. JOAÖ DO ESTORIL Tfn 467 11 45

10

Aibinon ¡straat 92 5283 KT BOXTEL NEDERLAND Tfn (04116)75 447

Tfn

Gerhard BOTZ Ledamot

Leonie G.L. van BLADEL Ledamot

STR 5455

Tfn

BRU 5403

Constituency Office Trades & Labour Charles St NORTHAMPTON UNITED KINGDOM Tfn_ (0604)27 803 Fax (0604)27 805

BRU 5455

Tfn

Gérard CAUDRON Ledamot

Tfn

Ivy House The Green, Oxford Road ADDERBURY OxonOX17 3NG UNITED KINGDOM Tfn (0295) 81 00 04 Fax (0295) 81 00 04

Tfn

Hôtel de Ville Place S. Allende F-59650 VILLENEUVE-D'ASQ Tfn 20 43 50 50

Fax 20 47 29 27

45, rue de la Concorde F-59650 VILLENEUVE-D'ASCQ Tfn 20 98 37 36 Service européen Rue du Chat-Botté F-59650 VILLENEUVE-D'ASCQ Tfn 20 911313 Fax 20 4715 83

Kenneth COATES Ledamot Tfn

BRU 5297

Tfn

STR 5297

112 Church Street MATLOCK DE4 3BZ UNITED KINGDOM Tfn (0629) 571 59 Fax (0629) 58 06 72 Regent Street 8 MANSFIELD NG18 155 UNITED KINGDOM Tfn (0623)42 76 22 Fax (0623) 42 71 55

Europaparlamentet

Juan Luis COLINO SALAMANCA Ledamot

Irene C R E P A Z Ledamot

Tfn

BRU 5178

Tfn

BRU 5716

Tfn

STR 5178

Tfn

STR 5716

Teresa Gli, 12,2 e izda. E-47002VALLADOUD Tfn (83)30 38 31 Fax (83)30 36 45 Plaza de las Cortes 9 E-28014 MADRID Tfn (1)429 75 56 Fax (1)249 77 00 General Ruiz, 1 E-47002VALLADOLID Tfn (83)306699/306799

Kenneth D. COLLINS Ledamot Tfn

BRU 5245

Tfn

STR 5247

11 Stuarton Park EAST KILBRIDGE G74 4LA UNITED KINGDOM Tfn (03552)37 282 Fax (03552) 49 670 European Parliament Bâtiment Van Maeriant Bureau 107 B-1047 BRUXELLES

Joan COLOMI NAVAL Ledamot Tfn

BRU 5891

Tfn

STR 5891

PSC-PSOE Oficina Parlamentaria Europea c/Nicaragua, 75 E-08029 BARCELONA Tfn (3)3219016

Panzí ng 9 A-6020 INNSBRUCK Tfn (0512)39 4888 Knollerstraße 4 A-6020 INNSBRUCK Tfn (0512)391858

Tony A. CUNNINGHAM Ledamot

Rue de la Banque 38 B-4800 VERVIERS Tfn (087) 31 72 82 Fax (087)3148 31 Rue du Paradle 161 E B-4820DISON Tfn (087) 31 01 25

Carmen DÍEZ DE RJVERAICAZA Ledamot

Tfn

STR 5133

Tfn

BRU 5895

17 Carlton Road WORKINGTON CumbriaCA14 4BX UNITED KINGDOM Tfn (0900)60 57 99

Tfn

STR 5895

Pieter DANKERT Ledamot Tfn

BRU 5527

Tfn

STR 5527

Hoogstraat 1 1135 BZ EDAM NEDERLAND Tfn (02993)716 68

Danielle DARRAS Ledamot Tfn

BRU 5786

Tfn

STR 5786

Hôtel de Ville F-62800 LIÉVIN Tfn 21448986

Jean-Pierre COT Ledamot

Philippe C. DE COENE Ledamot

Tfn

BRU 5787

Tfn

BRU 5465

Tfn

STR 5787

Tfn

STR 5465

Peter Duncan CRAMPTON Ledamot

BRU 5451 STR 5451

BRU 5133

c/Napols. 352,6° E-08025 BARCELONA Tfn (3) 207 00 76

Colse Saint-Jean-Pied-Gauthier F-73800MONTMÉUAN Tfn 79 28 8016 Fax 79 28 8016

Tfn Tfn

Tfn

13, rue du 1 " M a l F-62800 LIÉVIN Tfn 2144 89 86 Fax 21448988

Parlement européen Van Maeriant Bureau 503 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Claude J.-M.J. DESAMA Ledamot

Deken de Grijselaan 55 B-8500 KORTRIJK Tfn (056)22 88 61

Biagio DE GIOVANNI Ledamot Tfn

BRU 5109

Tfn

STR 5109

VlaA.d'lsemia,57 1-80122 NAPOLI Tfn (081)76120 31

Henares, 10-A E-28002 MADRID Tfn (1)4115151 Fax (71)151515 Parlamento Europeo Bureau MAE 317 B-1047 BRUXELLES Conseil, 106. A SANTLLUIS Menorca (Baleares), Espana Tfn (71)151515/150659 Fax (71)151515/150659

Alan John DONNELLY Ledamot Tfn

BRU 5202

Tfn

STR 5202

1 South View JARROW UNITED KINGDOM Tfn (091)489 76 43 1 Shearwater-Souter Point WHITBURN Tyne and Wear UNITED KINGDOM

Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP Ledamot Tfn

BRU 5478

Tfn STR 5478 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Plaza de las Cortes, 9-4° E-20814 MADRID Tfn (1)3429 5193 Besa-Besa, 12-5« deba E-20009 SAN SEBASTIAN

Michael N. ELLIOTT Ledamot Tfn

BRU 5409

Tfn

BRU 5215

Tfn

STR 5409

Tfn

STR 5215

4 Fem Dere Ealing LONDON W13 SAN UNITED KINGDOM Tfn (0181)810 78 92 Fax (0181)810 7847

135 Westboume Avenue HULL HU5 3HU UNITED KINGDOM Tfn (0482) 44 93 37 Fax (0482) 44 94 03

11

Europaparlamentet

Robert J.E. EVANS Ledamot

Glyn F O R D Ledamot

Fiorella GHILARDOTTI Ledamot

Tfn

BRU 5298

Tfn

BRU 5518

Tfn

BRU 5108

Tfn

STR 5298

Tfn

STR 5518

Tfn

STR 5108

3 Oatlands Court St Marys Road WEYBRIDGE Surrey KT13 9QE UNITED KINGDOM Tfn (0932)84 8810 Fax (0932) 85 41 24

46 Stamford Road MOSSLEY Lancashire OL5 OBE UNITED KINGDOM Tfn (04578)36276/37892 Fax (04578) 349 27

Labour Euro Office Pavitt Hall Union Road WEMBLEY MlddxHA040U UNITED KINGDOM Tfn (081)900 00 65

Manuela FRUTOS GAMA Ledamot

Alexander C. FALCONER Ledamot

Tfn

BRU 5642

Tfn

STR 5642

Gabriel y Galán, 19 E-06890 VALVERDE DE MÉRIDA Tfn (24)321870/321727

Reynoldh FURUSTRAND

Tfn

BRU 5509

Ledamot

Tfn

STR 5509

Tfn

BRU 5563

25 Church Street INVERKEITHING FtfeKYn 1LH Scotland UNITED KINGDOM Tfn (0383) 41 93 30 Fax (0383) 41 79 57

Tfn

STR 5563

4 Park Road ROSYTH FifeKY112PA UNITED KINGDOM Tfn (0383)4193 30 Fax (0383)41 79 57

Giulio FANTUZZI Ledamot Tfn

BRU 5132

Tfn

STR 5132

Via Panisi, 30 1-42015 CORREGGIO (RE) Tfn (0522)6413 76 Fax (0522) 63 21 42 Federazione PDS Via S. Girolamo, 9 1-42100 REGGIO EMILIA Tfn (0522) 45 81 Fax (0522) 45 82 50

Erich FARTHOFER Ledamot Tfn

BRU 5721

Tfn

STR 5721

Hamerlingstraße 17 A-3910ZWETTL Tfn (02822)52 289 Fax (02822)52 28 94 Flurgasse 4a A-3900 SCHWARZENAU Tfn (02849) 26 08

Åkervägen 19 S-63233 ESKILSTUNA Tfn (016)421170 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 40 00

Ludivina GARCÍA ARIAS Ledamot Tfn

BRU 5896

Tfn

STR 5896

Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 58 96 Fax (2) 284 98 96 Grupo Socialista Parlamento Europeo Plaza de las Cortes, 9 E-28014 MADRID Tfn (1)429 75 56 Fax (1)429 77 00 Can-era de San Jerónimo 44-3°F E-28014 MADRID

Evelyne GEBHARDT Ledamot Tfn

BRU 5466

Tfn

STR 5466

Tiefenbachstraße 91 D-70329 STUTTGART Tfn (0711)420 48 88 Fax (0711)42 89 59 Hofwegm D-74673 MULFINGEN-EBERBACH

Via Enrico Noè, 22 1-20133 MILANO Tfn (02)70 6315 94 Fax (02)70 6315 97 c/o Consiglio Regionale Gruppo PDS Via Ugo Bassi, 2 1-20159 MILANO Tfn (02)6975280/606495 Fax (02)66 8015 53

Norbert GLANTE Ledamot Tfn

BRU 5356

Tfn

STR 5356

SPD-EuropabOro Friedrich Ebert-Straße 61 D-14469 POTSDAM Tfn (0331)270 80 45/46 Fax (0331)48 20 61 Siegfriedstraße 5 D-14542 WERDER Tfn (03327) 4 31 32 Fax (03327) 4 31 32

Willi GÖRLACH Ledamot Tfn

BRU 5411

Tfn

STR 5411

Oberpforte 2 D-35510 BUTZBACH Tfn (06033) 602 92 Fax (06033) 602 92 SPD-Europabüro Fischerfeldstraße 7-11 D-60311 FRANKFURT/Main Tfn (069) 29 98 88 43

Antonio GONZÁLEZ TRIVTNO Ledamot Tfn

BRU 5894

Tfn

STR 5894

Alcaldía Ayuntamiento Plaza del Pilar, s/n E-50071 ZARAGOZA Tfn (76) 39 58 77 Fax (76) 29 00 84 San Jorge, 10 E-50001 ZARAGOZA

Dona GRAENITZ Ledamot Tfn

BRU 5718

Tfn

STR 5718

Österreichisches Parlament A-1017WIEN Tfn (1)40110 36 97 Fax (1)40110 37 29 LustenauerstraBe 9 A-4020 LINZ Tfn (0732)78 2914

12

Europaparlamentet

Lissy GRONER Ledamot

Lyndon H.A. HARRISON Ledamot

Richard Stuart HOWTTT Ledamot

Tfn

BRU 5412

Tfn

BRU 5210

Tfn

BRU 5477

Tfn

STR 5412

Tfn

STR 5210

Tfn

STR 5477

Europäisches Parlament MAE 435 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 5412 Fax (2)284 9412 Palais de l'Europe IPE 1/412 F-67000 STRASBOURG Tfn 8817 5412 Fax 8817 9412 Parkstraße 15 D-91413 NEUSTADT/AISCH Tfn (09161)10 68

David John Alfred HALLAM Ledamot Tfn

BRU 5912

Tfn

STR 5912

4 Wigorn Road SMETHWICK West Midlands B67 5HN UNITED KINGDOM Tfn (021)429 42 07

Fax (021)429 42 07

José H.G. HAPPART Ledamot Tfn

3RU 5778

Tfn

STR 5778

En Feronstrée 23 B-4000 LIÈGE Tfn (041)23 06 69 Fax (041)2115 65 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 57 78 Fax (2) 284 97 78 Rullen 63A B-3792 FOURON-SAINT-PIERRE Tfn (041) 81 06 56

Veronica Mary HARDSTAFF Ledamot Tfn

BRU 5472

Tfn

STR 5472

64 Linåker Road SHEFFIELD S6 5DT UNITED KINGDOM Tfn (0742)33 5414 Grafton House Newland Street LINCOLN LN1 1XG UNITED KINGDOM Tfn (0522)511612 Fax (0552) 54 01 08

Euro Office Watergate Building Crane Wharf CHESTER CH1 4JW UNITED KINGDOM Ttn (01244)320623/343826 Fax (01244)35 03 55

Suite 3, Top Floor Tudor Chambers, Station Lane Pitsea, BASILDON EssexSS13 3BQ UNITED KINGDOM Tfn (01268)55 06 00

3 Gladstone Road CHESTER CH1 4BZ UNITED KINGDOM Tfn (0244)37 56 26

Stephen HUGHES Ledamot

Jutta D. HAUG Ledamot Tfn BRU 5595 Tfn STR 5595 Paulusstraße D-RECKLINGHAUSEN Snirgelskamp 12 c D-45699 HERTEN Tfn (02366)810 82

Mark Phillip HENDRICK Ledamot Tfn

BRU 5913

Tfn STR 5913 20 Milton Avenue WEASTE SALFORD M5 2HG UNITED KINGDOM Tfn (061)74316 48 Fax (061)74316 48

Michael J. HINDLEY Ledamot Tfn

BRU 5507

Tfn

STR 5507

2nd Floor Transport House 40 Abbey Street. ACCRINGTON Lanes BB5 1EB UNITED KINGDOM Tfn (0254) 39 31 09 Fax (0254) 39 33 79 27 Commercial Road GREAT HARWOOD BB6 7HX UNITED KINGDOM Tfn (0254)88 7017

Elisabeth HLAVAC Ledamot Tfn

BRU 5694

Tfn

STR 5694

Fax (01268)55 07 00

Tfn

BRU 5408

Tfn

STR 5408

Durham Euro Office Room 1/76 County Hall DURHAM DH1 5UR UNITED KINGDOM Tfn (091)384 93 71 Fax (091)384 6100 79 Greenbank Road DARLINGTON DL3 6EN UNITED KINGDOM Tfn (0325) 48 09 75 Fax (0325)38 41 07

UlpuHVARI Ledamot Tfn BRU 5732 Tfn STR 5732 Albertinkatu 3 B FIN-00150 HELSINKI Tfn (0) 63 88 30

Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Ledamot Tfn

BRU 5646

Tfn

STR 5646

Avenida del Arte, 54 E-02006 ALBACETE Tfn (67) 23 02 55 Fax (67) 23 02 55

María IZQUIERDO ROJO Ledamot Tfn

BRU 5893

Tfn

STR 5893

Vereda de Pinchos, 9 E-18010 GRANADA Tfn (58) 22 52 48 Fax (58)22 2315 Rue Copernic 113 B-1180 BRUXELLES-UCCLE Tfn (2) 374 60 07 Fax (2) 375 82 61

Reichsratstraße 1 A-1017WIEN Tfn (1)40110 27 02 Sandgasse 37 A-1190WIEN Tfn (1)318 23 41

13

Europaparlamentet

Karin JÖNS Ledamot

Glenys E. KINNOCK Ledamot

Annemarie KUHN Ledamot

Tfn BRU 5535 Tfn STR 5535 SPD­Europabüro Findorffstraße 106 D­28215 BREMEN Tfn (0421)3501817 Fax (0421)376 22 89

Tfn

BRU 5402

Tfn

BRU 5980

Tfn

STR 5402

Tfn

STR 5980

Ostendorpstraße 29 D­28203 BREMEN Tfn (0421)74189 Fax (0421)74189

Inga­Britt JOHANSSON Ledamot Tfn

BRU 5567

Tfn

STR 5567

Gunnaredsterrassen 86 S­42466 ANGERED Tfn (031)3147 49

Karin JUNKER Ledamot Tfn

BRU 5429

Tfn

STR 5429

Feldstraße 82 D­40479 DÜSSELDORF Tfn (0211)498 3184 Fax (0211)49118 30 Europäisches Parlament Van Maerlant 434 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2)284 54 29 Fax (2) 284 94 29

Georgios KATTFORIS Ledamot

1 Bridge View Cwmfelinfach NEWPORT Gwent NP1 7HG UNITED KINGDOM Tfn (01495)2012 01 Fax (01495)2010 30 28 Sir Ivors Road BLACKWOOD NP2 2JH UNITED KINGDOM Tfn (0495) 22 59 74 Fax (0495) 22 59 74

BRU 5422

Tfn

BRU 5428

STR 5422

Tfn

STR 5428

PI. KailergonH GR­712 01 IRAKLIO KRITIS

Tfn Fax

(81)33 08 98 (81)33 08 87

Angela KOKKOLA Ledamot Tfn

BRU 5418

Tfn

STR 5418

Nikis 16 GR­105 57 ΑΤΗΙΝΑ Lykavittou 39­41 GR­106 72ATHINA Tfn (1)364 5616

Constanze Angela KREHL Ledamot Tfn

BRU 5134 STR 5134

Tfn

Zschochersche Straße 21 D­04229 LEIPZIG Tfn (0341)4011143 Fax (0341)475103

BRU 5480 STR 5480

14 Home Close HARLOW Essex CM20 3PD UNITED KINGDOM Tfn (0279) 41 44 64 Fax (0279) 41 44 64

Heinz KINDERMANN Ledamot Tfn

BRU 5060

Tfn

STR 5060

JQterizer Straße 13 D­17335 STRASBURG Tfn (039753)217 37

14

(06131)38 75 58

Tfn

BRU 5425

Tfn Tfn

D­55122 MAINZ

Tfn

Tfn

STR 5425

Hugh KERR Ledamot

Eichendorfstraße 59

Helmut KÜHNE Ledamot

Tfn

Alopekls 51 GR-106 76ATHINA Tfn (1)722 94 08

Kaiserstraße 26­30 D55116 MAINZ Tfn (06131)23 8159 Fax (06131)287 28 25

Konstantinos KLJRONOMOS Ledamot

Tfn

Efroniou 28 GR­161 21 ΑΤΉΙΝΑ

Europäisches Parlament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRÜSSEL Tfn (2)284 59 80 Fax (2) 284 99 80

Herioßsohnstraße 12 D­04155 LEIPZIG Tfn (0341)47 77 360

Wilfried KUC KELKORN Ledamot Tfn

BRU 5436

Tfn

STR 5436

SPD —Europabüro Bundeshaus AT 107 D­53113BONN Tfn (0288)16 38 82

Fax

(0228)16 85 038

Gesamtbetriebsrat der Ford Werke Aktiengesellschaft Henry­Ford­Straße 1 D­50725 KÖLN Tfn (0221)9014007/3498 Fax (0221)90128 78 Hohe Straße 83 D­50129 BERGHEIM­GLESSEN Tfn (02238) 438 41

Europabüro Helmut KÜHNE Kungelmarkt 5 D­59494 SOEST Tfn (02921)12386 Fax (02921)15952 Akazienstraße 1 D­59505 BAD SASSENDORF

Tfn

(02921)515 07

Carlos LAGE Ledamot Tfn

BRU 5824

Tfn

STR 5824

Rua Monte dos Burgos, 161­1°dt P­4200 PORTO Tfn (02) 81 47 02 Santa Isabel, 82 P­4000 PORTO Tfn (02) 609 04 71 Fax (02) 69 45 02

André LAIGNEL Ledamot Tfn

BRU 5496

Tfn

STR 5496

4, place du Marché­aux­Légumes BP 27 F­36100ISSOUDUN Tfn 54 21 31 55 Fax 54 03 36 30 Rue Chemin­des­Charmelons F­36100ISSOUDUN

Trini LAMBRAKI Kassör Tfn

BRU 5714

Tfn

STR 5714

Omirou 60 GR­106 72ATHINA Tfn (1)360 53 81 Fax (1)36192 48 Haouland 10 GR­154 52P.PSYCHIKO Tfn 647 44 39

Europaparlamentet

Jack M.E. LANG Ledamot Tfn

BRU 5790

Tfn

STR 5790

Chemin de Castellane Rue Droite F-84480 BONNIEUX Tfn 42 74 55 15 Fax 42 74 57 50 Hôtel de Ville F-41012BLOIS Tfn 54 44 5012 Fax 54 74 82 80

Bemd LANGE Ledamot Tfn BRU 5596 Tfn STR 5596 Europabüro Odeonstra Be 15/16 D-30159 HANNOVER Tfn (0511)1674-210/269 Fax (0511)167 42 63

Michèle LINDEPERG Ledamot Tfn

BRU 5492

Tfn

STR 5492

6, rue Gérentet F-42000 SAINT-ETIENNE Tfn 77 41 44 28 3, rue Camelinat F-42000 SAINT-ÉTIENNE Tfn 77 38 09 51 Fax 77 47 26 26 La Combe F-26410BOULC Tfn 75 2110 91 Fax 75 21 10 91

RolfLINKOHR Ledamot Tfn

BRU 5452

Tfn

STR 5452

Asangstra6e219a D-70329 STUTTGART Tfn (0711)32 49 45 WerastraßelO D-70182 STUTTGART Tfn (0711)23 24 65 Fax (0711)236 0417 Europäisches Parlament BEL 4116 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 54 52 Fax (2) 284 94 52

Alfted LOMAS Ledamot Tfn BRU 5444 Tfn STR 5444 London Office Suite 2,2nd Floor 78/102 The Broadway Stratford LONDON E15 INL UNITED KINGDOM Tfn (081)519 8114 Fax (081)503 00 28

Arlene McCARTHY Ledamot Tfn

BRU 5501

Tfn

STR 5501

16 North Road GLOSSOP Derbyshire SK13 9AS UNITED KINGDOM Tfn (0457) 86 73 39 Fax (0457) 86 73 39

28 Brookway LONDON SE3 9BJ UNITED KINGDOM Tfn (081)852 66 89

Michael McGOWAN Ledamot

Gunter LÜTTGE Ledamot Tfn BRU 5431 Tfn STR 5431

Civil Hall LEEDS LS1 1UR UNITED KINGDOM Tfn (0532)47 69 61 Fax (0532) 44 21 63

Ringstraße 44 D-26721 EMDEN Tfn (04921)29017/18 Fax (04921)323 93 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 54 31 Fax (2) 284 94 31

3 Grosvenor Terrace OTLEY W.Yorks. LS21 1HJ UNITED KINGDOM

Europäisches Parlament Palais de l'Europe F-67070 STRASBOURG Tfn 8817 54 31 Fax 8817 94 31

Erika MANN Ledamot Tfn BRU 5191 Tfn STR 5191 Klostergut Schachtenbeck D-37581 BAD GANDERSHEIM Tfn (05382) 2667 Fax (05382) 2641 Europabüro Odeonstra ße 15/16 D-30159 HANNOVER Tfn (511)1674-210 Fax (511)1674-263 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 51 91 Fax (2) 284 91 91

Andrea MANZELLA Ledamot Tfn

BRU 5129

Tfn

STR 5129

c/o Centro Studi N.R. Corso Vittorio Emanuele, 269 1-00186 ROMA Tfn (06) 68 80 57 00 Fax (06) 68 80 56 96 Via dei Coronari, 114 1-00186 ROMA Tfn (06) 687 77/8

Tfn

BRU 5592

Tfn

STR 5592

Tfn

(0943) 46 28 64

Hugh R. McMAHON Ledamot Tfn

BRU 5598

Tfn

STR 5598

Constituency Office 9 Low Road PAISLEY PA2 6AQ

Scotland

UNITED KINGDOM

Tfn

(041)889 99 90

Fax

(041)889 47 90

Eryl Margaret McNALLY Ledamot Tfn

BRU 5921

Tfn

STR 5921

146 Abbots Road ABBOTS LANGLEY Hertfordshire WD5 0BL UNITED KINGDOM Tfn (0923)26 45 25 Fax (0923) 27 06 08

Thomas MEGAHY Ledamot Tfn

BRU 5505

Tfn

STR 5505

3 Burton Street WAKEFIELD West Yorkshire WF1 2DD UNITED KINGDOM Tfn (0924) 38 23 96 Fax (0924) 36 68 51 6 Lady Heton Grove MIRFIELD West Yorkshire WF14 9DY UNITED KINGDOM Tfn (0924) 49 26 80

15

Europaparlamentet

Erhard MEIER Ledamot

Fernando MONE Ledamot

Pierre MOSCOVICI Ledamot

Tfn

BRU 5717

Tfn

BRU 5683

Tfn

BRU 5495

Tfn

STR 5717

Tfn

STR 5683

Tfn

STR 5495

Teichschloss-Siedlung 284 A-8990 BAD AUSSEE Tfn (03622) 530 30 Fax (03622)5254114

José María MENDILUCE PEREIRO Ledamot Tfn

BRU 5471

Tfn

STR 5471

Parlamento Europeo Despacho Van Maerlant 302 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSELAS Tfn (2) 284 56 42 Fax (2) 284 96 42 Abascal, 52 E-MADRID Tfn (1)44136 54

Alman METTEN Ledamot Tfn

BRU 5524

Tfn

STR 5524

Bloemendaalseweg 184 2051 GK OVERVEEN NEDERLAND Tfn (023)2519 77 Fax (023) 27 60 90 Bill MILLER Ledamot Tfn BRU 5715 Tfn STR 5715 131 Clarkston Road GLASGOW G44 3BN UNITED KINGDOM Tfn (041)637 38 45

Ana MIRANDA DE LAGE Ledamot Tfn

BRU 5883

Tfn

STR 5883

Parlamento Europeo Van Maerlant 3/314 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 58 83 Fax (2) 284 98 83 Plaza de las Cortes, 9 E-28014 MADRID Tfn (1)424 75 56 P5 Dearriolla, 83-2sB E-20009 SAN SEBASTIAN Tfn (43) 21 85 89

Monsenhor Torres Carneiro, n» 60 P-4760 V.N. DE FAMALICAS Tfn (052) 31 22 50 Fax (052)3128 49 Augusto Correia, n s 54 P-4760 V.N. DE FAMALICAS Tfn (052) 723 46 Fax (052) 734 58

Enrico MONTESANO Ledamot Tfn

BRU 5130

Tfn

STR 5130

Via Bocca di Leone, 78 1-00187 ROMA Tfn (06) 69 94 24 22 Fax (06) 69 94 24 22 Gruppo Consiliare PDS Via S. Marco, 8 1-00186 ROMA Tfn (06) 679 52 30 Fax (06) 679 53 42

13, mede Seine F-75006 PARIS Tfn (1) 46 34 29 87 Fax (1)46 34 1124 51, avenue des Alliés F-25200 MONTBELLIARD Tfn 81 32 31 69 Fax 81 32 31 67

Simon Francis MURPHY Ledamot Tfn

BRU 5514

Tfn

STR 5514

Rooms 213, Gresham Chambers 14 Lichfield Street WOLVERHAMPTON WV1 1DP UNITED KINGDOM Tfn (0902) 71 23 66 Fax (0902) 202 76 13, Bamford Road WOLVERHAMPTON WV3 OAT UNITED KINGDOM Tfn (0902)33 4114

Mair Eluned MORGAN Ledamot

Riitta MYLLER Ledamot

Tfn

BRU 5457

Tfn

BRU 5734

Tfn

STR 5457

Tfn

STR 5734

17 Bam Road CARMARTHEN DyfedSA31 1 DD (Wales) UNITED KINGDOM Tfn (0267) 22 22 05 4 Felln Wynt ST. DAVIDS Dyfed SA62 6QS (Wales) UNITED KINGDOM

David R.MORRIS Ledamot

Kauppakatu 38b22 FIN-80100 JOENSUU Tfn (973) 22 84 41 Fax (940) 504 83 03 Toimisto Helsingissä Saarinlemenkatu 6 FIN-00530 HELSINKI Tfn (0)77 511

Clive John NEEDLE Ledamot Tfn

BRU 5949

Tfn

BRU 5405

Tfn

STR 5949

Tfn

STR 5405

21 Damgate Street WYMONDHAM Norfolk NA18 OBA UNITED KINGDOM Tfn (0953) 60 32 20 Fax (0953)60 6119

39 St. James Crescent SWANSEA SA1 6DR West Glamorgan UNITED KINGDOM Tfn (0792) 64 35 42 Fax (0792) 64 64 30 65 Harlech Crescent Tycoch SWANSEA West Glamorgan UNITED KINGDOM Tfn (0792) 20 69 68

Riccardo NENCINI Ledamot Tfn

BRU 5713

Tfn

STR 5713

Via Castellare, 6 1-50031 BARBERINO MUGELLO (Fl) Tfn (055) 841 78 34 c/o Vitali Viadi Villa Bonelll, 54 1-00149 ROMA

16

Europaparlamentet

Arthur Stanley NEWENS Ledamot

Stylianos PANAGOPOULOS Ledamot

Wilhelm Ernst PIECYK Ledamot

Tfn

BRU 5437

Tfn

BRU 5420

Tfn

BRU 5502

Tfn

STR 5437

Tfn

STR 5420

Tfn

STR 5502

The Leys 18 Park Hill HARLOW EssexCM17 0AE UNITED KINGDOM Tfn (0279) 42 01 08 Fax (071)7923691 (off.) 92 Ladbroke Grove LONDON W11 2HE UNITED KINGDOM Tfn (071)22100 92 Fax (071)792 36 91

Edward NEWMAN Ledamot Tfn

BRU 5508

Tfn

STR 5508

First Floor Graphic House 308 Moseley Road Levenshulme MANCHESTER M19 2LH UNITED KINGDOM Tfn (061)256 25 25 Fax (061)257 30 00

Valaoritou 9 GR-106 71 ATHINA Tfn (1)360 35 55 Fax (1)36413 92 lrodouAttikou15 GR-106 74 ATHINA Tfn (1)729 03 08 Fax (1)36413 92

Nikolaos PAPAKYRIAZIS Ledamot

BRU 5890

Tfn

STR 5570

177 Lavender Hill LONDON SW11 5TE UNITED KINGDOM Tfn (071)228 08 39 Fax (071)228 0916

Anaximandrou 100 GR-542 50 THESSALONIKI Tfn (31)30 30 78 Agias Sofias 22 GR-546 22 THESSALONIKI Tfn (31)26 96 79 Fax (31)26 44 67

Femando PÉREZ ROYO Ledamot

Achille OCCHETTO Ledamot

Grupo Socialista Parlamento Europeo Plaza de las Cortes, 9 E-28014 MADRID Tfn (1)429 75 56 Fax (1)429 77 00

Via Tribuna Campiteli!, 23 1-00186 ROMA

Christine Margaret ODDY Ledamot Tfn

BRU 5776

Tfn

STR 5776

3 Copthall House Station Square COVENTRY CV1 2FZ UNITED KINGDOM Tfn (0203) 55 23 28 Fax (0203)5514 24 33 Longfellow Road COVENTRY UNITED KINGDOM Tfn (0203) 45 68 56

Anita Jean POLLACK Ledamot STR 5890

STR 5682

Direzione Nazionale PDS Via delle Botteghe Oscure, 4 1-00186 ROMA Tfn (06) 671 11

(0431)90 60 641

Schauberg 23 D-23858 REINFELD Tfn (04533)4317

Tfn

Tfn

STR 5128

(0431)90 60 622/21

Tfn

BRU 5682

BRU 5128

Fax

BRU 5570

Tfn

Tfn

Tfn

Tfn

234 Ryebank Road Chortton-cu m-Hardy MANCHESTER M21 9LU UNITED KINGDOM Tfn (061)88196 41

Tfn

Kleiner Kuhberg 28-30 D-24103KIEL

Paseo de las Delicias, 1

E-41001 SEVILLA Tfn (5) 4221655/4226696

Kristina PERSSON Ledamot Tfn

BRU 5572

Tfn

STR 5572

Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tfn (08)786 4813 Rådmansgatan 9 S-11425 STOCKHOLM Tfn (08)6115511 Fax (08)6115511

Helwin PETER Ledamot Tfn BRU 5442 Tfn STR 5442 Fliederstraße 3 D-66649 OBERTHAL Tfn (06854) 369 Fax (06854) 369

Josep E. PONS GRAU Ledamot Tfn

BRU 5473

Tfn

STR 5473

Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 54 73 Fax (2) 284 94 73 c/Juristas nx11 pt.4 E-46001 VALENCIA Tfn (6) 331 89 80

Walter POSCH Ledamot Tfn BRU 5726 Tfn STR 5726 Edling13 A-9800 SPITTAL/DRAU Tfn (04762) 23 29

Maartje J.A. van PUTTEN Ledamot Tfn

BRU 5533

Tfn

STR 5533

Roemer Visscherstraat 21 1054 EV AMSTERDAM NEDERLAND Tfn (020)612 8155

Fax (020)616 45 69

Christa RANDZIO-PLATH Ledamot Tfn

BRU 5443

Tfn

STR 5443

Europa-Büro Alter Fischmarkt 11 D-20457 HAMBURG Tfn (040)3317 44 Fax (040) 32 25 88 Hadermannsweg 23 D-22459 HAMBURG Tfn (040) 551 83 64 Fax (040) 555 39 86

17

Europaparlamentet

Bernhard RAPKAY Ledamot Tfn

BRU 5593

Tfn STR 5593 Europabüro Dortmund c/o SPD Unterbezirk Dortmund Leopoldstraße 16-20 D-44147 DORTMUND Tfn (0231)8188 26 Fax (0231)83 8111

Dagmar ROTH-BEHRENDT Ledamot

Jannis SAKELLARIOU Ledamot

Tfn

BRU 5453

Tfn

BRU 5432

Tfn STR 5453 Reichstagsgebäude Scheidemannstraße 2 D-10557 BERLIN Tfn (030) 39 77 32 28 Fax (030)394 7411

Tfn

STR 5432

Oberanger 38/IV D-80331 MÜNCHEN Tfn (089) 26 63 47 Fax (089) 260 67 49 Europäisches Parlament 407 MAE Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 54 32 Fax (2) 284 94 32

Kurler Straße 64 a D-44319 DORTMUND Tfn (0231)28 39 69

Weinmeisterhornweg 39 D-13595 BERLIN 20 Tfn (030) 361 89 66 Fax (030) 361 91 72

Imelda Mary READ Ledamot

Mechtild ROTHE Ledamot

Tfn

BRU 5511

Tfn

Tfn

STR 5511

Tfn , STR 5414

Tfn

BRU 5506

Europabüro Am Steintor 2 D-33175 BAD LIPPSPRINGE Tfn (05252)518 88 Fax (05252)10 99

Tfn

STR 5506

Karlstraße 5 D-33175 BAD LIPPSPRINGE Tfn (05252)51617

Kopernikusstraße 22 D-76185 KARLSRUHE Tfn (0721 ) 571603/818888

Willi ROTHLEY Ledamot

Detlev SAMLAND Ledamot

Tfn

BRU 5415

Tfn

BRU 5440

Tfn

STR 5415

Tfn

STR 5440

Euro Labour Office 81 Great Central Street LEICESTER LE1 4ND UNITED KINGDOM Tfn (0533) 53 20 35 Fax (0533) 53 20 38 The Marlene Reid Centre 85 Belvoir Road COALVILLE LE67 3PH UNITED KINGDOM Tfn (01530)87 07 80 Fax (01530)83 07 81 27 Ashfield Road LEICESTER LE21LB UNITED KINGDOM Tfn (0533) 70 47 70

Klaus REHDER Ledamot Tfn

BRU 5462

Tfn

STR 5462

Dr.-Dessauer-Straße 9 D-86609 DONAUWÖRTH Tfn (0906)1859 Fax (0906) 23 867

Michel ROCARD Ledamot Tfn

BRU 5785

Tfn

STR 5785

63, rue de Varenne F-75007 PARIS Tfn (1)4418 06 06 Fax (1)47 53 85 48 Mairie 54, rue Maurice-Berteaux F-78700 CONFLANS-SAINTE-HONORINE Tfn 34 90 89 89 14, Cité Vaneau F-75007 PARIS

Mikko RÖNNHOLM Ledamot Tfn

BRU 5738

Tfn

STR 5738

Mannerheiminkatu 8 FIN-21100 NAANTALI Tfn (21)751516

18

BRU 5414

Europa-Büro Ringstraße 2a D-67806 ROCKENHAUSEN Tfn (06361)3438/1683 Fax (06361)5119

Giorgio RUFFOLO Ledamot Tfn

BRU 5107

Tfn

STR 5107

Via Villa Emiliani, 14 A 1-00197 ROMA Tfn (06) 858 78 03 Fax (06) 858 72 80 Piazza della Libertà, 20 1-00192 ROMA Tfn (06)3213222/3212977

Bengt-Ola RYTTAR Ledamot Tfn

BRU 5573

Tfn

STR 5573

Moje 83 S-78041 GAGNEF Tfn (0241)61420 Fax (0241)61420

Heinke SALISCH Ledamot

Sonntagstraße 2 D-76137 KARLSRUHE Tfn (0721)8188 88 Fax (0721)8157 00

Frankenstraße 143 D-45134 ESSEN Tfn (0201)4710 30 Fax (0201)47 38 29 Holunderweg 35a D-45133 ESSEN Tfn (0201)4110 59 Fax (0201)42 27 92

Yvonne SANDBERG-FRIES Ledamot Tfn

BRU 5586

Tfn

STR 5586

Bastionsgatan 20 S-37132 KARLSKRONA Tfn (0455)13012 Fax (0455)13012 Folkets Hus S-37132 KARLSKRONA Tfn (0455)190 90 Fax (0455)109 94

Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Ledamot Tfn

BRU 5479

Tfn

STR 5479

Pza. José María Orense, 5 E-46022 VALENCIA Tfn (6) 372 77 88

Europaparlamentet

Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Ledamot

Martin SCHULZ Ledamot

Peter William SKINNER Ledamot

Tfn

BRU 5503

Tfn

BRU 5458

Tfn

BRU 5474

Tfn

STR 5503

Tfn

STR 5458

Tfn

STR 5474

Dobacher Straße 15 D-52146WÜRSELEN Tfn (02405) 94 628 Fax (02405)18 762

Narvaez, 28 E-28009 MADRID Tfn (1)43113 24 Fax (1)429 73 79 José Ortega y Gasset, 43 E-28006 MADRID Tfn (1)402 69 67

Weststraße 53 D-52477 ALSDORF Tfn (02404) 6037-38 Fax (02404) 699 20

Axel SCHÄFER Ledamot

Barry H. SEAL Ledamot

Labour Party 99 Kent Road DARTFORD Kent DA1 2 AJ UNITED KINGDOM Tfn (0322)2815 00 69 Holland Road MAIDSTONE KentME141UN UNITED KINGDOM Tfn (0622)76 36 79

Tfn

BRU 5526

Tfn

BRU 5401

Alex S M I T H

Tfn

STR 5526

Tfn

STR 5401

Ledamot

Europabüro Harpener Hellweg 152 D-44805 BOCHUM Tfn (0234)23 38 97 Fax (0234)2312 54 Overbergstraße 2 D-44801 BOCHUM Tfn (0234) 70 44 51 Fax (0234)70 77 85 Auf dem Aspei 60 D-44801 BOCHUM Tfn (0234)7018 67 Fax (0234)70 77 85

Marcel SCHLECHTER Ledamot Tfn Tfn

City Hall BRADFORD

Tfn

BRU 5208

Tfn

STR 5208

UNITED KINGDOM Tfn (0274) 75 20 91 Fax (0274) 75 20 92

Damside AYR (Scotland) KA8 8ER Scotland UNITED KINGDOM Tfn (0292) 28 00 96 Fax (0292) 28 01 41

West Yorkshire BD1 1HY

Brookfields Farm Brooktields Road Wyke BRADFORD BD12 9LU UNITED KINGDOM Tfn (0274)6718 88

Brian SIMPSON Ledamot Tfn

BRU 5293

BRU 5522

Tfn

STR 5293

STR 5522

Cheshire East European Office Gilbert Wakefield House 67, Bewsey Street WARRINGTON WA2 7JQ UNITED KINGDOM Tfn (0925) 65 40 74 Fax (0925) 24 07 99

17, rue Hoss L-5687 DALHEIM Tfn 66 86 58 Fax 67 66 44 9, rue C.Spoo L-6483 ECHTERNACH Tfn 72 60 20 Fax 72 88 09

Barbara SCHMIDBAUER Ledamot

28 Walkers Lane WARRINGTON WA5 2PA UNITED KINGDOM Tfn (0925) 72 80 93 Niels S I N D A L

Tfn

BRU 5529

Ledamot

Tfn

STR 5529

Tfn

BRU 5427

Europabüro SPD-Hessen-Süd Fischerfeldstraße 7-11 D-60311 FRANKFURT Tfn (069) 29 98 88 44 Fax (069)2819 00

Tfn

STR 5427

Jahnstraße 1 D-64285 DARMSTADT Tfn (06151)66 30 92 Fax (06151)63 725

Holmevænget 7 DK-5970 ÆRØSKØBING Tfn 62 5212 62 Fax 62 52 24 62

Thorvaldsensvej 2 DK-1780 KØBENHAVN V Tfn 313915 22 Fax 31 39 40 30

35 Kersland Foot Girdle Toll IRVINE (Scotland) KA11 1BP UNITED KINGDOM Tfn (0294) 21 67 04

Roberto SPECIALE Ledamot Tfn

BRU 5104

Tfn

STR 5104

Via Cairo« 1-16100 GENOVA Tfn (010)247 00 44 Fax (010)247 03 85 Vla Pastene, 6 1-16036 RECCO (GENOVA) Tfn (0185)76197

Shaun Mark SPIERS Ledamot Tfn

BRU 5940

Tfn

STR 5940

132 Powls Street LONDON SE18 6NL UNITED KINGDOM Tfn (081)8541143 Fax (081)31619 36 38 Adelaide Avenue LONDON SE41 YR UNITED KINGDOM Tfn (081)692 24 53

19

Europaparlamentet

Kenneth Α. STEWART Ledamot

Anna TERRÓN I CUSÍ Ledamot

John E. TOMLINSON Ledamot

Tfn

BRU 5504

Tfn

BRU 5897

Tfn

BRU 5513

Tfn

STR 5504

Tfn

STR 5897

Tfn

STR 5513

Euro Office Hale Road 39 Walton LIVERPOOL UNITED KINGDOM Tfn (051)523 23 03 Fax (051)256 77 82 62 Ballantyne Road LIVERPOOL L13 9AL UNITED KINGDOM Tfn (051)256 77 82 Fax (051)256 77 82

PSC/PSOE Oficina Parlamentaria Europea c/Nicaràgua, 75 E­08029 BARCELONA Tfn (3)3210100/4103954 Fax (3)419 06 02

34 Bridge Street WALSALL WS1 1HQ UNITED KINGDOM Tfn (0922) 225 86 Fax (0922) 72 49 23

c/Miians, 4,2,2a E­08029 BARCELONA Tfn (3)319 54 22

Carole TONGUE Ledamot Tfn

BRU 5404

Maj Britt THEORIN Ledamot

Tfn

STR 5404

Ulrich STOC KMANN Ledamot

Tfn

BRU 5661

Tfn

STR 5661

Tfn

BRU 5687

Tfn

STR 5687

Sveriges Riksdag S­10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 43 60 Fax (08) 20 57 95

Europäisches Parlament MAE 428 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 56 87 Fax (2) 284 96 87 Invalidenstraße 4 D­10115 BERLIN Tfn (030) 282 99 58 Fax (030) 282 99 58 SPD­Europabüro Bürgelstraße 1 D­39104 MAGDEBURG Tfn (0391)54112 92 Fax (0391)54133 26 MedlerstraBe 30 D­06618 NAUMBURG/Saale

Christof TANNERT Ledamot Tfn

BRU 5454

Tfn

STR 5454

Müllerstraße 163 D­13353 BERLIN Tfn (030) 46 920 Fax (030)46 92166(164) Weselerstraße 16 D­10318 BERLIN Tfn (030) 508 30 94 Fax (030) 508 30 94

Michael TAPPIN Ledamot Tfn

BRU 5512

Tfn

STR 5512

7 Albert Road TRENTHAM Stoke­on­Trent ST4 8HE UNITED KINGDOM Tfn (0782) 65 95 54

20

Upplandsgatan 19 B S­11360 STOCKHOLM Tfn (08) 34 64 30 Fax (08) 34 63 40

David Edward THOMAS Ledamot Tfn

BRU 5219

Tfn

STR 5219

Kirkley Cliff 20 LOWESTOFT NR33 OBY UNITED KINGDOM Tfn (0502)56 3133 Fax (0502) 56 31 05 3 Park Walk Halesworth HOLTON IP19 8NA UNITED KINGDOM Tfn (0986)87 3817

European Parliament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES 97A llford Lane ILFORD UNITED KINGDOM Tfn (081)514 0198 Fax (081)553 47 64 123 Richmond Avenue ISLINGTON N1 OLR UNITED KINGDOM Tfn (071)609 08 78 Fax (071)70010 90

José Manuel TORRES C OUTO Ledamot Tfn

BRU 5881

Tfn

STR 5881

Parlamento Europeu Bureau 4121 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELAS Tfn (2) 284 58 81 Fax (2) 284 98 81 Rua Leopoldo de Almeida π» 8­11»D P­1700 LISBOA Tfn (1)759 5176

GaryTTTLEY Tfn

BRU 5212

D. Helena TORRES MARQUES Ledamot

Tfn

STR 5212

Tfn

BRU 5898

Euro Office 16 Spring Lane RADCLIFFEM26 9TQ UNITED KING DOM Tfn (061)724 4008 Fax (061)724 4009

Tfn

STR 5898

Ledamot

15 Langside Drive Ladybridge BOLTON BL3 4US UNITED KINGDOM Tfn (0204) 65 31 44 Fax (0204) 65 31 44

Parque Oceano, 13­5" Esq0 SANTO AMARO DE OEIRAS P­2780 OEIRAS Tfn (01)442 0141 Caminho dos Pinhais, Lote 416/4 P­8125 VILAMOURA Tfn (089)32 2610 Fax (089)39 7316

Europaparlamentet

Catherine TRAUTMANN Ledamot

Wim van VELZEN Ledamot

Barbara WETLER Ledamot

Tfn

BRU 5493

Tfn

BRU 5530

Tfn

BRU 5439

Tfn

STR 5493

Tfn

STR 5530

Tfn

STR 5439

Parlement européen Palals de l'Europe F-67006 STRASBOURG Cedex Hôtel de Ville 9, rue Brûlée F-67000 STRASBOURG Tfn 88 60 90 90 Fax 88 23 04 40

Botterwijnseweg 11 1272 EG HUIZEN NEDERLAND Tfn (02152)542 09 Fax (02152)412 01 Europees Parlement Bureau Van Maerlant 207 B-1047 BRUXELLES

Peter TRUSCOTT Ledamot

António VITORINO Ledamot

Tfn

BRU 5221

Tfn

BRU 5543

Tfn

STR 5221

Tfn

STR 5542

Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

«Little Chequers» London Road WELWYN HERTS AL6 9EJ UNITED KINGDOM Tfn (0923) 80 01 36 Fax (0923) 80 01 36

Rua Marcos Portugal, 16-RIC P-1200 LISBOA Tfn (1)39 64 845

Dimitrios TSATSOS Ledamot

Susan A. WADDINGTON Ledamot

Tfn

BRU 5424

Tfn

STR 5424

Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Gut Waterhovel 2 Kattenohler Straße D-58084 HAGEN Tfn (02331)987 2912 Fax (02331)98 73 24 Ipitou 3 GR-105 57 ATHINA Tfn (1)323 02 12 Fax (1)3215158

Anne E.VAN LANCKER Ledamot Tfn

BRU 5494

Tfn

STR 5494

Prinses Clementinalaan 134 B-9000 GENT Tfn (09) 221 08 75 Fax (09) 220 31 68

Luciano VECCHI Ledamot Tfn

BRU 5120

Tfn

STR 5120

Ufficio parlamentare PDS Viale Fontanelli, 11 1-41100 MODENA Tfn (059) 58 28 23 Fax (059) 21 87 52 Via Santamaura, 39 1-00192 ROMA Tfn (06) 370 50 94

Tfn

BRU 5227

Tfn

STR 5227

Room 210 Town Hall LEICESTER LE1 9BG UNITED KINGDOM

Tommy WAJDELICH Ledamot Tfn

BRU 5669

Tfn

STR 5669

Bellevuegatan 3 A S-15173 SÖDERTÄLJE Tfn (08) 55 08 58 98 Sveriges Riksdag S-10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 43 96

Ralf WALTER Ledamot Tfn BRU 5426 Tfn STR 5426 Schlaufstraße 5 D-56812 COCHEM Tfn (02671)1310 Fax (02671)55 59 Bergstraße 13 D-56812 COCHEM Tfn (02671)32 93

Mark Francis WATTS Ledamot Tfn

BRU 5568

Tfn

STR 5568

Arndtstraße 7 D-36093 KÜNZELL Tfn (0661)327 85 Fax (0661)326 85 Humboldtstraße 8A D-34032 KASSEL

Rosemarie WEMHEUER Ledamot Tfn

BRU 5441

Tfn

STR 5441

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Schloßstraße 8 D-38100 BRAUNSCHWEIG Tfn (0531)480 98 30 Mühlenstraße 24 D-37444 ST. ANDREASBERG Tfn (05582) 747

Norman WEST Ledamot Tfn BRU 5438 Tfn STR 5438 County Treasurer's Department Second Floor 18 Regent Street BARNSLEY S70 2HG UNITED KINGDOM Tfn (0226) 20 07 38 Fax (0226) 20 07 91 43 Coronation Drive Blrdwell BARNSLEY S70 5RJ South Yorkshire UNITED KINGDOM Tfn (0226) 28 74 64 Fax (0226) 20 07 91

Ian WHITE Ledamot Tfn BRU 5295 Tfn STR 5295 138 Gloucester Road North Filton BRISTOL BS12 7BQ UNITED KINGDOM Tfn (0272) 23 69 33

Fax (0272) 23 69 66

West View 4a ALVESTON BRISTOL BS12 2RN UNITED KINGDOM Tfn (0454) 41 52 07 Fax (0454) 41 52 07

16 Woodbridge Drive MAIDSTONE ME15 6FU UNITED KINGDOM Tfn (0622)67 9712 Fax (0622)67 9712

21

Europaparlamentet

Philip WHITEHEAD Ledamot

Wilmya ZIMMERMANN Ledamot

Tfn

BRU 5459

Tfn

Tfn

STR 5459

Tfn STR 5430 Eichenstraße 9 D­91099POXDORF Tfn (09133)79 78 00/02 Fax (09133)79 78 01

European Parliament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 54 59/74 59 Fax (2) 2β4 94 59 53 High Street STAFFORDSHIRE DE14 U S UNITED KINGDOM Tfn (0283) 56 97 79 Fax (0283) 56 97 85

Jan Marinus WIERSMA Ledamot Tfn

BRU 5435

Tfn

STR 5435

Herengracht 72 2312 LE LEIDEN NEDERLAND Tfn (071)12 58 83 Fax (071)12 58 83 Europees Parlament Belliardstraat 97­113 B­1047 BRUSSEL

Anthony Joseph WILSON Ledamot Tfn

BRU 5213

Tfn

STR 5213

79 Ruabon Road WREXHAM LL13 7PU UNITED KINGDOM Tfn (0978) 35 28 08 Fax (2)284 9213 14 Post Office Lane DENBIGH CLWYDLL16 3UN UNITED KINGDOM Tfn (0745) 81 44 34 Fax (0745) 81 44 34 58 Pool Street CAERNARFON Gwynedd LL55 2AF UNITED KINGDOM

Terence WYNN Ledamot Tfn

BRU 5510

Tfn

STR 5510

European Office 105 Corporation Street ST. HELENS Merseyslde WA10 1 SX UNITED KINGDOM Tfn (0744)4516 09 Fax (0744) 29 832 34, Holden Brook Close LEIGH WN7 2HL Lancashire UNITED KINGDOM Tfn (0942) 60 73 27 Fax (0942) 60 73 27

BRU 5430

Bernard KOUC HNER Ledamot Tfn

BRU 5788

Tfn

STR 5788

Parlement Européen Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 57 88 56­60, rue de la Glacière F­75013PARIS Tfn (1)44 08 7511 Fax (1)44 08 7515

Yannos KRAMDIOTIS Ledamot Tfn

BRU 5841

Tfn

STR 5841

Skoufa 5­7 GR­106 73 ATHINA

Tfn

(1)3633613/3628658

Europeiska folkpartiets grupp Wilfried A.E. MARTENS Ordförande Tfn BRU 5769 Tfn STR 5732 Europees Parlement Belliardstraat 97­113 B­1047 BRUSSEL Tfn (2)284 2111 Fax (2)2849793/2306208 Overwinningstraat 16 B­1060 BRUSSEL Tfn (2) 537 86 06 Fax (2) 354 66 76 Munthofstraat 40/3C B­1060S1NT­GILLES (bij BRUSSEL) Tfn (2) 534 50 50 Fax (2) 534 50 50

Antonio GRAZLANI Förste vice ordförande Tfn BRU 5702 Tfn STR 5702 Vial.Bonomi, 173 1­00139 ROMA Tfn (06) 812 63 39 Via del Paduletto, 6/F 1­55041 CAMAIORE (LU) Tfn (0584) 900 75/661 26

Panayotis LAMBRIAS Vice ordförande Tfn BRU 5857 Tfn STR 5857 Parlement européen Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Akadimias 35 GR­106 72 ATHINA Tfn (1)3641611/3620619

Fax (1)36413 91 Neophytou Vamva 10 GR­106 71 ATHINA Tfn (1)723 04 89

RiaG.H.C. OOMEN­RUDTEN Vice ordförande Tfn BRU 5863 Tfn STR 5863 Europees Parlement Belliardstraat 97­113 B­1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 58 63 Fax (2) 284 98 63 Julianalaan 55 6051 AS MAASBRACHT NEDERLAND Tfn (04746) 23 23

Fax (04746) 57 00

22

Europaparlamentet

Reimer BOGE

PLUMB

Miguel ARIAS CAÑE TE

Vice ordförande

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5383

Tfn

BRU 5752

Tfn

BRU 5326

Tfn

STR 5383

Tfn

STR 5752

Tfn

STR 5326

Maxstoke COLESH1LL Warwickshire B46 2QJ UNITED KING DOM Tfn (0675)46 3133 Fax (0675)46 4156 2, Queen Anne's Gate LONDONSW1H9AA UNITED KINGDOM Tfn (071)222 0411 Fax (071)222 2713 Hans­Gert POE TTE RING Vice ordförande Tfn

BRU 5311

Tfn

STR 5311

Europabüro Schepeler Straße 18­20 D­49074 OSNABRÜCK Tfn (0541)570 60 Fax (0541)57 013 Sophienstraße 8 D­49186BADIBURG Tfn (05403) 68 55 Carlos ROBLE S PIQUE R Vice ordförande Tfn

BRU 5771

Tfn

STR 5771

Calle Monte Alto, 42 E­28223 POZUELO (MADRID) Tfn (1)352 38 79 Fax (1)715 60 45 Marqués de la Ensenada, 14 (3 s , 25) E­28004 MADRID Tfn (1)319 59 04­08 Georgios ANASTASSOPOULOS Styrelseledamot Tfn

BRU 5564

Tfn

STR 5566

Levidou 21 GR­146 71 NEAERYTHREA Tfn (1)620 89 28 Fax (1)800 00 41

Sevilla 41­43 E­11402 JEREZ DE LA FRONTERA (CÁDIZ) Tfn (56)3218 55 Fax (56) 34 85 64

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 26 Fax (2) 284 93 26

Marques de Bonanza, sin E­11407 JEREZ DE LA FRONTERA (CADIZ) Tfn (56)18 52 63

CDU-Landesverband/Europabüro Sophienblatt 44-46 D-24114 KIEL Tfn (0431)66 09 25 Fax (0431)66 09 27

Mary ΒΑΝΟΤΉ

Dorfstraße 50 D-24640 HASENMOOR Tfn (04195)412 Fax (04195)14 07

Styrelseledamot Tfn

BRU 5225

Tfn

STR 5225

c/o European Parliament 43 Molesworth Street DUBLIN 2 IRELAND Tfn (1)67103 28 Fax (1)679 65 93 8 Cambridge Avenue Ringsend DUBLIN 4 IRELAND Tfn (1)668 03 41 Fax (1)679 65 93 Otto BARDONG Styrelseledamot Tfn

BRU 5304

Tfn

STR 5304

Höhenstraße 9 D-67550 WORMS Tfn (06241)58 594

Tfn

BRU 5619

Tfn

STR 5619

50, rue Fabert F-75007 PARIS Tfn (1)47 05 83 58 Fax (1)45 5158 33 250. boulevard Saint-Germain F-75007 PARIS Tfn (1)42 22 69 51 Fax (1)42 22 59 49 Route de Trensacq F-40210COMMENSACQ Tfn 58 07 07 59 Fax 58 07 02 42 Elmar BROK Styrelseledamot Tfn

BRU 5323

Tfn

STR 5323

Styrelseledamot

Europäisches Parlament RMA116 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 23 Fax (2) 284 93 23

Tfn

BRU 5161

Tfn

STR 5161

Secrétariat particulier du maire Mairie de Toulouse F-31000 TOULOUSE Tfn 6122 2019 Fax 61 22 23 08 Gerardo BIANCO Styrelseledamot

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5407

Tfn

BRU 5680

Tfn

STR 5407

Tfn

STR 5680

c/o Fondazione Popolo Parlamento ed Istituzioni P.zza della Maddalena, 6 1-00186 ROMA Tfn (06)687 3318/9 Fax (06) 67 60 27 65

Ypsilandou 23 GR­106 75 ATHINA Tfn (1)7221936/7236167 Fax (1)722 19 36

Styrelseledamot

Dominique BAUDIS

Stylianos ARGYROS

Parlement européen Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES

Georges de BREMOND d'ARS

I-83040 GUARDIA LOMBARDI (AV) Tfn 410 03

Fr.-Verleger-Straße 3 D-33602 BIELEFELD Tfn (0521)6 47 49 Fax (0521)17 74 27 Carlo CASINI Styrelseledamot Tfn

BRU 5854

Tfn

STR 5854

Via Cavour, 92 1-50129 FIRENZE Tfn (055)571754/588384 Fax (055) 58 75 09 Via degli Scipioni, 952 1-00100 ROMA Tfn (06)32114 74 Fax (06)32214 81 Via Marconi, 31 1-50131 FIRENZE Tfn (055) 57 50 07

23

Europaparlamentet

Pierluigi C A S T A G N E T I ! Styrelseledamot Tfn BRU 5958 Tfn STR 5958 Via IV Novembre, 6 1-42100 REGGIO EMILIA Tfn (0522)45 55 86 Fax (0522)413 02 Via L. Ariosto, 2 1-42100 REGGIO EMILIA Tfn (0522)41917 Fax (0522)413 02

Raphaël M.G. CHANTERIE Styrelseledamot Tfn BRU 5330 Tfn STR 5330 Europees Parlement RMA112 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 53 30 Eikenlaan 26 B-8790 WAREGEM Tfn (056) 60 35 87

Efthymios CHRISTODOULOU Styrelseledamot Tfn BRU 5681 Tfn STR 5681

Livio F I L I P P I Styrelseledamot Tfn BRU 5705 Tfn STR 5705 Palazzo Europa Via Emilia Ovest, 101 1-41100 MODENA Tfn (059) 33 52 00 Fax (059) 33 52 00 Via Vienna, 8 1-41012 CARPI Tfn (059) 69 28 53 Fax (059) 33 52 00

Nicole FONTAINE Styrelseledamot Tfn BRU 5562 Tfn STR 5561 45, rue du Bois-de-Boulogne F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE Tfn (1)47 47 22 24 Fax (1)46 4104 21 Villa Mirasol 45, boulevard Albert-1er Quartier G rasseuil F-06230 VILLEFRANCHE-SUR-MER Tfn 93 01 65 92 Fax 93 01 22 25

Loukl Akrlta 1B GR-152 37FILOTHEI Tfn (1)6892742/6840152

Ingo FRIEDRICH Styrelseledamot Tfn BRU 5324 Tfn STR 5324

Sekeri 6 GR-106 71 ATHINA Tfn (1)36112 76 Fax (1)36113 50

Albert-Schweitzer-Straße 61 D-91710 GUNZENHAUSEN Tfn (09831)74 47 Fax (09831)43 30

Petrus A.CORNELISSEN Styrelseledamot Tfn BRU 5864 Tfn STR 5864 Willem ll-straat 47 5682 AG BEST NEDERLAND Tfn (04998) 722 79

Concepció FERRER Styrelseledamot Tfn BRU 5982 Tfn STR 5982 Parlamento Europeo Bureau RMA 202 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 59 82 Fax (2) 284 47 20 Sardenya, 492 alteli E-08025 BARCELONA Tfn (3) 456 89 70 Fax (3) 435 03 30

Bahnhofstraße 14 D-91710 GUNZENHAUSEN Tfn (09831)94 74 Fax (09831)43 30

Gerardo GALEOTE QUECEDO Styrelseledamot Tfn

BRU 5892

Tfn

STR 5892

Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Alcalá Galiano, 4 E-28010 MADRID Tfn (1)310 20 53 Fax (1)310 22 51 Ópalos, 29 Rincón de la Victoria E-MALAGA Tfn 2401511

José Maria GJL-ROBLES GEL-DELGADO Styrelseledamot Tfn

BRU 5757

Tfn

STR 5873

Velazquez, 3 E-28001 MADRID Tfn (1)576 04 53 Fax (1)577 38 20 Marcellano Santamaria, 6 E-28036 MADRID Tfn (1)564 68 52

Lutz GOEPEL Styrelseledamot Tfn BRU 5760 Tfn STR 5760 Gartenstraße 6 D-04720MOCHAU Tfn (03431)3443 Fax (03431)2971 Schillerstraße 15 D-04720 DÖBELN Tfn (03431)2412 Fax (03431)2412

Maren GÜNTHER Styrelseledamot Tfn BRU 5321 Tfn STR 5321 Rosenstraße 1 D-85540 HAAR Tfn (089) 688 39 41 Fax (089)688 39 42 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 53 21 Fax (2)284 93 21 Rechnerstraße 51 D-85540 HAAR Tfn (089) 460 51 40

Fernand HJ. HERMAN Styrelseledamot Tfn BRU 5222 Tfn STR 5222 Rue Franklin 28 B-1040 BRUXELLES Tfn (2)735 87 91 Fax (2)736 56 45 Witherendreef125 B-3090 OVERUSE Tfn 65 71186

Josu Jon TMAZ SAN MIGUEL Styrelseledamot Tfn BRU 5647 Tfn STR 5647 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Piedad, 21 E-20700ZUMARRAGA Tfn (94) 424 41 00

24

Europaparlamentet

Friedrich KÖNIG

Abel MATUTE S JUAN

Godelieve QUISTHOUDT­ROWOHL

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5766

Tfn

BRU 5899

Tfn

BRU 5338

Tfn

STR 5766

Tfn

STR 5899

Tfn

STR 5338

Österreichisches Parlament ÖVP­KLUB DR. Karl Renner­Ring A­1010 WIEN Tfn (1)40110 4656/4438 Fax (1)40110 4694/4822

Génova, 13 E­28004 MADRID Tfn (1)319 20 27 Fax (1)3081512

Goschenstraße 80 D­31134 HILDESHEIM Tfn (05121)14 292 Fax (05121)39 748

Apartado de Correos, n° 416 E­07800 IBIZA (BALEARES)

Jörgerstraße 21 A­1170WIEN Tfn (1)42 8169 Fax (1)42 8169

Bartolomé Rosello, na 18 E­07800 IBIZA (BALEARES) Tfn (71)313811 Fax (71)3129 64

UsztraBe 9 D­31141 HILDESHEIM Tfn (05121)39 029

Ritva Tellervo LAURILA

Anne Caroline B. McINTOSH

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5842

Jfn

BRU 5239

Tfn

STR 5842

Tfn

STR 5239

Taulutie 1 as.2 FIN­00680 HELSINKI Tfn (0) 728 44 38 Marlene LE NZ Styrelseledamot Tfn

BRU 5220

Tfn

STR 5220

Burgstraße 102 D­53177BONN Tfn (0228) 31 38 45 Fax (0228) 31 82 36 Francisco António LUCAS PIRE S

European Parliament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUSSELS Tfn (2) 284 72 39 Fax (2) 284 92 39 Conservative Office The Old Armoury 3 Museum Street SAFFRON WALDEN Essex CB10 U N UNITED KINGDOM Tfn (0799)52 36 31 Fax (0799) 52 36 31 James MOORHOUSE

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5362

Tfn

BRU 5201

Tfn

STR 5362

Tfn

STR 5201

Rua Joaquim António de Aguiar 27­5° P­1000 LISBOA ïfn (1)3860584/3861472 Fax (1)38 64 061 Rua Prof. Branco Rodrigues, n" 27 P­1200 LISBOA Tfn (1)39 55 550 Fax (1)39 55 749 (Hanja) Johanna R.H. MAJJ­WE GGE N Styrelseledamot Tfn

BRU 5867

Tfn

STR 5867

Aquariuslaan 53 5632 BB EINDHOVEN NEDERLAND Tfn (040)416310 Fax (040) 48 24 58

1 Dean Fan­ar Street LONDON SW1H ODY UNITED KINGDOM Tfn (071)416 00 93/94 Fax (071)416 00 95 James NICHOLSON Styrelseledamot Tfn

BRU 5933

Tfn

STR 5933

3 Glengalist BELFAST IRELAND Tfn (0232)43 94 31 Fax (0232) 24 67 38 Ballyards 147KeadyRoad ARMAGH BT60 3AE Tfn (0861)52 33 07 Fax (0861)52 33 07 Doris PACK Styrelseledamot Tfn

BRU 5310

Tfn

STR 5310

Jean­Pierre RAFFARIN Styrelseledamot Tfn

BRU 5627

Tfn

STR 5627

7, rue de Saint­Georges F­86360CHASSENEUIL Tfn 49 52 70 61 Fax 49 55 77 88 15, rue de Γ Ancienne­Comédie F­86000 POITIERS Tfn 49 55 77 00 Fax 49 55 77 88 Bonnillet F­86360CHASSENEUIL Viviane RE DING Styrelseledamot Tfn

BRU 5870

Tfn

STR 5870

BP 429 L­4005 ESCH­SUR­ALZETTE 94, rue Emile Mayrisch L­4240 ESCH­SUR­ALZETTE Tfn 55 60 98 Fax 57 31 72 Günter RINSCHE Styrelseledamot Tfn

BRU 5309

Tfn

STR 5309

Feldgarten 15 D­59063 HAMM Tfn (02381)523 30 Bundeshaus AT 27 D­53113BONN Tfn (0228)16 90 43 Fax (0228)168 60 29 Ursula SCHLE ICHE R Styrelseledamot Tfn

BRU 5305

Tfn

STR 5305

Bundeshaus D­53113 BONN Tfn (0228)16 77 45 Fax (0228)168 60 38 Backoffenstraße 6 D­63739 ASCHAFFENBURG Tfn (06021)93 09 01

Bei der weiß Eich 1 D­66129 SAARBRÜCKEN/BÜBINGEN Tfn (06805)16 54 Fax (06805)215 80

25

Europaparlamentet

Poul SCHLÜTER

Margaretha UGGLAS af

Julio ANOVEROS TRIAS de BES

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Ledamot

Tfn

BRU 5244

Tfn

BRU 5836

Tfn

BRU 5874

Tfn

STR 5244

Tfn

STR 5836

Tfn

STR 5874

Frederiksberg Alle 66 DK-1820 FREDERIKSBERG C. Tfn 31 22 23 24 Fax 21 22 60 60 Tom SPENCER Styrelseledamot Tfn

BRU 5238

Tfn

STR 5238

Barford Court Lampard Lane CHURT Surrey GU10 2HJ UNITED KINGDOM Tfn (0428) 71 23 75 Fax (0428) 71 23 77 Jack STEWART-CLARK Styrelseledamot Tfn

BRU 5205

Tfn

STR 5205

European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSSELS Puckstye House HOLTYE COMMON near COWDEN KentTN8 7EL UNITED KINGDOM Tfn (0342) 850541/850285 Fax (0342) 85 07 89 Diemut R. THEATO

Saxängen S-64150STJAZNKOV Tfn (0158)43 008 Fax (0158)43130 Narvavägen 21 S-11460 STOCKHOLM Tfn (08) 661 06 00 Fax (0158)43130 José Luis VALVERDE LÓPEZ Styrelseledamot Tfn

BRU 5753

Tfn

STR 5753

Departamento de Farmacia y Tecnologia Universidad de Granada E-18001 GRANADA Tfn (58) 24 38 99 Sta Barbara, 18,2ses-7sB E-18001 GRANADA Tfn (58) 27 23 54 Fax (58) 29 51 01 W.G. van VELZEN Styrelseledamot Tfn

BRU 5623

Tfn

STR 5623

Maasland 8 5144 EN WAALWIJK NEDERLAND Tfn (04160)36135 Fax (04160)41690

Styrelseledamot Tfn

BRU 5929

Tfn

STR 5929

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2)284 59 29 Fax (2) 284 99 29 Wiesenweg 21 D-69151 NECKARGEMÜND Tfn (06223) 34 77 Fax (06223) 73 240 Antonios TRAKATELLIS Styrelseledamot Tfn

BRU 5762

Tfn

STR 5762

DIGounari 1 GR-546 22 THESSALONIKI Tfn (031)28 45 85

26

Karl von WOGAU Styrelseledamot Tfn

BRU 5301

Tfn

STR 5301

Leo-Wohleb-Straße 6 Postfach 5540 D-79022 FREIBURG Tfn (0761)218 08 41 Fax (0761)218 08 71 Siegbert ALBER

Aribau,237 (escalera B, entr. 3') E-08021 BARCELONA Tfn (3)20019 33 Fax (3)20916 29 Avda.de Madrid, 133-135 E-08028 BARCELONA Tfn (3)339 24 00 Fax (3) 330 33 24 Roca y Batlle, 30-4° E-08023 BARCELONA Tfn (3)4181108 Javier AREITIO TOLEDO Ledamot Tfn

BRU 5754

Tfn

STR 5754

La Moraleja Calle Camino Viejo, 77 E-28104 ALCOBENDAS-MADRID Tfn (1)650 29 86 Fax (1)650 60 89 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 57 54 Fax (2)284 97 54 Jean-Pierre BÉBÉAR Ledamot Tfn

BRU 5163

Tfn

STR 5163

Conseil régional d'Aquitaine 14, rue François-de-Sourdis F-33077 BORDEAUX Cedex Tfn 56 90 53 23 Fax 56 24 09 34 Clinique universitaire ORL Centre hospitalier Pellegrin F-33076 BORDEAUX Cedex Tfn 56 79 56 09 Fax 56 79 56 78 16, rue Émile-Fourcand F-33000 BORDEAUX Tfn 56 44 74 42

Ledamot Tfn

BRU 5545

Francisca BENNASAR TOUS

Tfn

STR 5545

Ledamot

Europäisches Parlament Büro BEL 4021 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 55 45 Gammertinger Straße 35 D-70567 STUTTGART Tfn (0711)728 54 45

Tfn

BRU 5574

Tfn

STR 5574

Son Toell, 1 E-07015 PALMA DE MALLORCA (Baleares) Tfn (71)40 28 26 Fax (71)70 0106

Europaparlamentet

Rolf BEREND Ledamot Tfn BRU 5413 Tfn STR 5413

Bryan M.D. CASSIDY Ledamot

Maria Paola COLOMBO SVEVO Ledamot

Tfn

BRU 5236

Tfn

BRU 5456

Tfn

STR 5236

Tfn

STR 5456

Lindeistraße 17 D-37339 GERNRODE Tfn (036076) 9522 Fax (036076) 9522

European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 52 36 Fax (2) 284 92 36

Pierre BERNARD-REYMOND Ledamot

11 Esmond Court Thackeray Street LONDON W8 5HB UNITED KINGDOM Tfn (071)937 35 58 Fax (071)937 35 58

Tfn

BRU 5327

Tfn

STR 5327

Mairie de GAP 3, rue du Colonel-Roux F-05007 GAP Cedex Tfn 92 53 24 01 Fax 93 53 24 84 11, booulevard Bellevue F-05000 GAP Tfn 92 5112 40 Fax 92 53 81 87

Jean-Louis BOURLANGES Ledamot Tfn

BRU 5876

Tfn

STR 5876

Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 58 76 Fax (2) 284 98 76 8, rue du Commandant-Rivière F-75008 PARIS Tfn (1)42 25 94 32

Fax (1)43 59 7517

Rue Marguerite-Roll F-76160 VARENGEVILLE-SUR-MER Tfn 35 8516 31

Giovanni M.S. BURTONE Ledamot Tfn

BRU 5701

Tfn

STR 5701

Ventimlglia, 126 1-95100 CATANIA Tfn (095) 53 99 08 Fax (095) 53 99 44 Via P. Carera, 6 I-95043MILITELLOV.C. Tfn (095) 65 50 47

Luis CAMPOY ZUECO Ledamot Tfn

BRU 5445

Tfn

STR 5445

Ugarte Dfta. Maria, 14 A (3»A) E-31500 TUDELA, Navarra Tfn 82 2615

The Stables White Cliff Gardens BLANDFORD FORUM Dorset DT117BU UNITED KINGDOM Tfn (0258) 45 24 20

Charlotte CEDERSCHIÖLD Ledamot Tfn

BRU 5823

Tfn

STR 5823

Europaparlamentet Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL Tfn (2) 284 58 23 Fax (2) 284 98 23

Via Edolo, 19 1-20125 MILANO Tfn (02)67 071015 Fax (02)67 0710 37 Via Lecco, 29 I-20052 MONZA Tfn (039) 36 62 97 Fax (039) 36 81 39

John Alexander CORRJE Ledamot Tfn

BRU 5286

Tfn

STR 5266

Park of Tongland TONGLAND KIRKCUDBRIGHT DG6 4NE Scotland UNITED KINGDOM Tfn (055) 72 22 32

Fax (055)72 2211

98 High Street EVESHAM Scotland UNITED KINGDOM Tfn (0386)44 24 69 Fax (0386) 405 02

Birger J artsgatan 118 S-11420 STOCKHOLM Tfn (08)15 38 58 Fax (08) 785 99 97

John Walls CUSHNAHAN Ledamot

Giles Bryan CHICHESTER Ledamot

Fine Gael Euro Office Bedford House Bedford Row LIMERICK IRELAND Tfn (061)4182 89

Tfn

BRU 5296

Tfn

STR 5296

9 St. James's Race LONDON SW1A1 PE UNITED KINGDOM Tfn (071)493 09 31 Fax (071)40918 30 Constituency Office 21 Waverley Road EXMOUTH Devon EX8 3HL UNITED KINGDOM Tfn (0395)26 47 87 Fax (0395)2647 87 Longridge West Hill OTTERY St. MARY Devon EX11 1UX UNITED KINGDOM Tfn (0404) 81 28 89

Tfn

BRU 5228

Tfn

STR 5228

Fax (061)4197 36 LISNAGRY

Co. Limerick IRELAND Tfn (061)37 77 99 Fax (061)37 75 99

Giampaolo VE. D'ANDREA Ledamot Tfn

BRU 5591

Tfn

STR 5591

Via San Luca, 5 1-85100 POTENZA Tfn (0971)23 361 Fax (0971)23 363 Via San Remo, 39/D 1-85100 POTENZA Tfn (0971)44 18 80

27

Europaparlamentet

Francis F.DECOURRIÈRE Ledamot

Brendan Patrick DONNELLY Ledamot

Juan Manuel FABRA VALLÉS Ledamot

Tfn

BRU 5166

Tfn

BRU 5292

Tfn

BRU 5370

Tfn

STR 5166

Tfn

STR 5292

Tfn

STR 5370

29, rue Capron F-59300 VALENCIENNES Tfn 27 2919 65 Fax 27 36 05 42 46, rue de Chorarte F-59158MAULDE Tfn 27 27 8147

Laura DE ESTEBAN MARTIN Ledamot Tfn

BRU 5366

Tfn

STR 5366

Gaztambide, 64 E-28015 MADRID Tfn (1)543 40 51 Fax (1)543 40 51

Mercedes DE LA MERCED MONGE Ledamot Tfn

BRU 5759

Tfn

STR 5759

Génova, 13-4a planta E-28004 MADRID Tfn (1)319 20 27 Plaza de Chamberí E-MADRID Tfn (1)588 67 78

Fax (1)588 67 97

Zurbano, 58-5"C E-28010 MADRID Tfn (1)308 53 24

Gérard M.J. DEPREZ Ledamot Tfn

BRU 5223

Tfn

STR 5223

PSC Rue des Deux Églises 45 B-1040 BRUXELLES Tfn (2)238 0111 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Avenue des Combattants 25 B-1340OTTIGNIES Tfn (010)4185 44

Georgios DIMITRAKOPOULOS Ledamot Tfn

BRU 5941

Tfn

STR 5941

Papakyriazi 37-43 GR-412 22 LARISSA Tfn (41)227 224 Fax (41)250 391 Giassemion 4 GR-PSYCHIKO Tfn (1)67 2163

72 High Street BRIGHTON Sussex BN21RP UNITED KINGDOM Tfn (0273)62 6614 Fax (0273) 62 66 93 61 Leopold Road LONDON N2 8BG UNITED KINGDOM Tfn (081)444 0154 Fax (081)833 52 73

Velazquez, 75 E-28006 MADRID Tfn (1)575 63 05 Fax (1)576 20 30

Karin FALKMER Ledamot

Mich! EBNER Ledamot Tfn BRU 5460 Tfn STR 5460

Tfn

BRU 5822

Tfn

STR 5822

Verlagsanstalt Athesia Lauben, 41 1-39100 BOZEN/BOLZANO Tfn (0471)92 52 59 Fax (0471)92 52 29

Furuvägen 8 S-73931 SKINNSKATTEBERG Tfn (0222)10 396

James E.ELLES Ledamot Tfn

BRU 5951

Tfn

STR 5951

European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)28417 21 Fax (2) 284 99 51 Conservative Centre 100 Walton Street AYLESBURY Bucks HP21 7QP UNITED KINGDOM Tfn (0296) 821 02 Fax (0296) 39 84 81 Tél. Londres (071 ) 834 68 56

José Antonio ESCUDERO Ledamot Tfn

BRU 5643

Tfn

STR 5643

Instituto de Historia de la Inquisición Facultad de Derecho Ciudad Universitaria Tfn (1)394 57 20 Trinidad, 3 E-40001 SEGOVIA Tfn (21)434561/436568 Fax (21)44 32 83

Europaparlamentet Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL

Fax (070)5312816

Markus FERBER Ledamot Tfn

BRU 5230

Tfn

STR 5230

PeutingerStraßeH D-86152 AUGSBURG Tfn (0821)349 2110 Fax (0821)349 30 21

Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Ledamot Tfn

BRU 5764

Tfn

STR 5764

Calle Orense, 8 E-15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tfn (81)56 66 50

Fernando FERNANDEZ MARTÍN Ledamot Tfn

BRU 5605

Tfn

STR 5605

Calle Manzanilla, 26 E-LA LAGUNA (Tenerife) Tfn (22)257796/286006

Karl-Heinz FLORENZ Ledamot Tfn

BRU 5320

Tfn

STR 5320

Calle Paradores, 16 E-28023 MADRID Tfn (1)372 9141 Fax (1)372 90 91

Bundeshaus zi 218 AT D-53113BONN Tfn (0228)16 54 37/8 Fax (0228)16 32 73

María Teresa ESTEVAN BOLEA Ledamot

Groß-Opholt I D-47506 NEUKIRCHEN-VLUYN Tfn (02845) 274 34 Fax (02845)109 95

Tfn

BRU 5369

Tfn

STR 5369

Guzmán el Bueno, 135,4"D E-28003 MADRID Tfn (1)533 28 47 Fax (1)554 69 35

28

Simpática, 2 E-43500 TORTOSA Tfn (77)44 0016 Fax (77)50 48 52

Europaparlamentet

María del Carmen FRAGA ESTEVEZ Ledamot

Anne-Karin GLASE Ledamot

Otto von HABSBURG Ledamot

Tfn

BRU 5274

Tfn

BRU 5938

Tfn

BRU 5328

Tfn

STR 5274

Tfn

STR 5938

Tfn

STR 5328

Avenue de la Renaissance 8 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)735 98 61 Isaac Peral, 42,7 s E-28015 MADRID

Honor FUNK Ledamot

Am Wald 22a D-16818 WUSTRAU Tfn (03391)35 95 40 Fax (03391)35 95 40

Alfred GOMOLKA Ledamot

Hindenburgstraße15 D-ß2343 PÖCKING Tfn (08157)7015 Fax (08157)70 87 Paneuropa Büro Karlstraße 57 D-80333 MÜNCHEN Tfn (089) 55 74 75 Fax (089) 59 47 68

Tfn

BRU 5307

Tfn

BRU 5351

Tfn

STR 5307

Tfn

STR 5351

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 73 07 Fax (2) 284 93 07

Konstantinos HATZIDAKIS Ledamot

Am Markt 1 D-17489 GREIFSWALD Tfn (03834)89 92 29 Fax (03834) 89 92 29

Karneadou 38 GR-10676 ATHINA Tfn (1)729 28 56/57 Fax (1)729 28 58

Mathieu J.H. GROSCH Ledamot

Renate Charlotte HEINISCH Ledamot

Europäisches Parlament Büro BEL 4022 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 53 51 Siechberg 2 D-88416 OCHSENHAUSEN Tfn (07352) 93 231 Fax (07325) 93 233

Gerfrid GAIGG Ledamot

Tfn

BRU 5192

Tfn

STR 5192

Tfn

BRU 5229

Tfn

BRU 5308

Tfn

BRU 5749

Tfn

STR 5229

Tfn

STR 5308

Tfn

STR 5749

Albert I-Straße 34 B-4720 KELMIS Tfn (087) 65 91 53

Kurpfalzstraße 37 D-97944 BOXBERG Tfn (07930)2051/8851 Fax (07930)1796/8852

Françoise D. GROSSETÊTE Ledamot

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 53 08/73 08 Fax (2) 284 93 08

Hessenplatz 3 A-4010 LINZ Tfn (0732) 780 03 40 Fax (0732)780 05 87 Scharitzerstraße 2/3 A-4020 LINZ Tfn (0732) 65 61 87

José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Ledamot Tfn BRU 5904 Tfn STR 5904 Velazquez, 15 E-28001 MADRID Padilla, 3 E-VALENCIA

Salvador GARRIGA POLLEDO Ledamot Tfn

BRU 5303

Tfn

STR 5303

Génova, 13 E-28014 MADRID Tfn (1)319 20 27

Alan Leslie GILLIS Ledamot Tfn

BRU 5224

Tfn

STR 5224

Ballyhook House GRANGECON

Tfn

BRU 5952

Tfn

STR 5952

Hotel de Ville F-42007 SAINT-ÉTIENNE Cedex Tfn 77 42 87 39 Fax 77 42 88 89 9, rue Émile-Combes F-42000 SAINT-ÉTIENNE Tfn 77 33 30 78 Fax 77 28 80 03 30, rue Paul-de-Vivie F-42100 SAINT-ÉTIENNE Tfn 77 59 21 00

Holger GUSTAFSSON Ledamot

Robert E.V. HERSANT Ledamot Tfn

BRU 5189

Tfn

STR 5189

17, avenue du Général-Mangin F-75016PARIS Tfn (1)44 30 30 01 Fax (1)44 30 3010 32, rue du Calvaire F-92210 SAINT-CLOUD

Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Ledamot

Tfn

BRU 5779

Tfn

STR 5779

Tfn

BRU 5388

Lokegatan 14 S-53333 GÖTENE Tfn (08)51150 504 Fax (0511)50 504

Tfn

STR 5388

Sveriges Riksdag — KDS Kansli S-10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 43 09 Fax (08) 791 75 60

Europa-Büro Hannoversche Straße 21b D-30938 BURGWEDEL Tfn (05139)5093-94 Fax (05139)889 98 Bruchholzwiesen 21 D-30938 BURGWEDEL Tfn (05139)5332/3885

Co. Wicklow

IRELAND Tfn (0508)812 29 Fax (0508)812 29

29

Europaparlamentet

Caroline F. JACKSON Ledamot

Edward T. KELLETT-BOWMAN Kassör

Christoph Werner KONRAD Ledamot

Tfn

BRU 5255

Tfn

Tfn

STR 5255

Tfn STR 5954 18ABargates CHRISTCHURCH Dorset BH231QL UNITED KINGDOM Tfn (0202) 47 35 00 Fax (0202) 47 49 49

Tfn BRU 5333 Tfn STR 5333 Harpener Hellweg 12 D-44791 BOCHUM Tfn (0234) 59 11 06 Fax (0234) 50 30 90

Carlisle Manslons 74 Carlisle Place LONDONSW1P1HZ UNITED KINGDOM Tfn (071)828 6113 Fax (071)233 52 44 New House Hanney Road Southmoor ABINGDON OxonOXl3 5HR UNITED KINGDOM Tfn (0865)8212 43

James L. JANSSEN van RAAY Ledamot

BRU 5954

Naishes Barn NEWNHAM Hampshire RG27 9AF UNITED KINGDOM Tfn (0256) 76 61 03 Fax (0256) 76 33 33

BRU 5242

Tfn

STR 5242

Tfn

BRU 5315

Haderslevvej 94

STR 5315

BRU 5866

Tfn

STR 5866

Bütenwall 81 D-46325 BORKEN Tfn (02861)650 61 Fax (02861)643 75

Georg JARZEMBOWSKI Ledamot Tfn

BRU 5306

Tfn

STR 5306

CDU-Europabüro Poststraße 11 D-20354 HAMBURG Tfn (40) 36 81 22 72 Fax (40) 36 81 25 27 Parkallee 43 D-20144 HAMBURG Tfn (40)45 45 37

Riitta JOUPPJLA Ledamot

Coesfelderstraße 104 D-46342 VELEN Tfn (02863)12 44 Peter K I T T E L M A N N Ledamot Tfn BRU 5312 Tfn STR 5312 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 5812 Fax (2)284 9312 Reichstag 323 S D-10557 BERLIN Tfn (030) 39 77 24 18 Fax (030) 39 77 35 35 Im Dol 15 D-14195 BERLIN Tfn (030) 832 67 64 Fax (030) 831 80 28

Tfn

BRU 5843

Christa K L A ß

Tfn

STR 5843

Ledamot

Töölönkatu 30 a FIN-00260 HELSINKI Tfn (90) 49 51 83 Jaakonkuva 1 A3 FIN-90230OULU Tfn (281)3318 83

DK-6200ABENRA

Tfn

74 6213 73

Werner LANGEN Ledamot Tfn

BRU 5385

Tfn

STR 5385

Europabüro Oberfell Höllerweg, 30 D-56322 OBERFELL Müdenerberg 17 D-56254 MUDEN Tfn (02672)15 55 Fax (02672)15 90

Brigitte LANGENHAGEN Ledamot Tfn

BRU 5325

Tfn

STR 5325

Heinrichstraße 8 D-27472 CUXHAVEN Tfn (04721)527 44 Fax (04721)527 45 Leuchtturmweg 5 D-27472 CUXHAVEN Tfn (04721)52 744 Fax (04721)52 745

Tfn

BRU 5313

Klaus-Heiner LEHNE Ledamot

Tfn

STR 5313

Tfn

Moselstraße 35 D-54518 OSANN-MONZEL

Tfn

(06535) 1446

Dieter-Lebrecht KOCH Ledamot Tfn

BRU 5761

Tfn

STR 5761

Rembrandtweg 1 D-99423 WEIMAR Tfn (03643)64616 Fax (03643)64616

30

Frode KRISTOFFERSEN Ledamot Tfn

Tfn

Westzeedijk 200 3016 AM ROTTERDAM NEDERLAND Tfn (010)436 44 38

Gabelsbergerstraße 65 D-44769 BOCHUM Tfn (0234) 33 22 99

Hedwig KEPPELHOFF-WmCHERT Ledamot

Tfn

Postbus 4402 3006 AK ROTTERDAM NEDERLAND Tfn (010)404 25 38 Fax (010)404 24 60

Postfach 10 14 09 D-44714 BOCHUM

BRU 5047

Tfn STR 5047 Kasernenstraße 13 D-40213 DÜSSELDORF Tfn (0211)867 89 50 Fax (0211)32 22 04 Ziegeleiweg 52 D-40591 DÜSSELDORF Tfn (0211)77 63 86 Fax (0221)72 12 81

Europaparlamentet

Peter LIESE Ledamot

Graham MATHER Ledamot

Winfried MENRAD Ledamot

Tfn

BRU 5981

Tfn

BRU 5291

Tfn

BRU 5314

Tfn

STR 5981

Tfn

STR 5291

Tfn

STR 5314

CDU Europa-Büro LePuystraße 17 D-59872 MESCHEDE Tfn (0291)99 5913 Fax (0291)99 59 26 Hauptstraße 23 D-59909 BESTWIG Tfn (02904) 63 86 Fax (02904) 63 86

Milan LINZER Ledamot Tfn

BRU 5772

Tfn

STR 5772

Anton Brucknergasse 25 A-7400 OBERWART Tfn (03352)26 90 Fax (03352)21 54 20 Europäisches Parlament RMA 505 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL

Astrid LULLING Ledamot Tfn

BRU 5331

Tfn

STR 5331

28, rue Chemin vert L-3879 SCHIFFLANGE Tfn 54 82 56 Fax 54 88 50

Kurt MALANGRÉ Ledamot Tfn

BRU 5337

Tfn

STR 5337

Wilhelmstraße 2 D-52070 AACHEN Tfn (0241)44802/24243 Fax (0241)40 36 85 Borngasse 34 D-52064 AACHEN Tfn (0241)24 243 Fax (0241)44 66 055

Thomas MANN Ledamot Tfn

BRU 5318

Tfn

STR 5318

Württemberger Straße 11 D-65824 SCHWALBACH AM TAUNUS Tfn (06196)852 79 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 5318 Fax (2)284 9318

European Policy Forum 20 Queen Anne's Gate LONDON SW1H 9AA UNITED KINGDOM Tfn (071)222 07 33 Fax (071)222 05 54

Xaver MAYER Ledamot Tfn BRU 5231 Tfn STR 5231 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 52 31 Fax (2) 284 92 31 CSU-Bürgerbüro Marienplatz 11 D-94405 LANDAU/ISAR Tfn (09951)5317

John Joseph McCARTTN Ledamot Tfn

BRU 5214

Tfn

STR 5214

Mullyaster NEWTOWNGORE Carrick-on-Shannon Co. Leitrim IRELAND Tfn (049) 33 490 (home)

Fax (049) 33 395 (off.)

Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Ledamot Tfn

BRU 5959

Tfn STR 5959 Wick House Farm Wick PERSHORE WorcsWR10 3NU UNITED KINGDOM Tfn (0386) 55 23 66 Fax (0386) 55 60 38 European Parliament MAE 833 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES 109 Town Street OLD MALTON North Yorkshire Y017 OHD UNITED KINGDOM Tfn (0653) 69 32 77 Fax (0653) 69 61 08

Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ledamot Tfn

BRU 5755

Tfn STR 5755 Velazquez, 15 E-28001 MADRID Tfn (1)575 06 67 Fax (1)578 29 82 San Marcos, 37 E-28004 MADRID Tfn (1)523 35 72

Sudetenweg 55 D-74523 SCHWÄBISCH HALL Tfn (0791)52030/53166 Fax (0791)52021/53166

Peter Michael MOMBAUR Ledamot Tfn

BRU 5978

Tfn

STR 5978

Am Ideck 8 D-42781 HAAN Tfn (02129) 21 84 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 59 78 Fax (2) 284 99 78

Marlies MOSIEK-URBAHN Ledamot Tfn

BRU 5977

Tfn

STR 5977

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 59 77 Fax (2)284 99 77 Wendelsteinstraße 9 D-65199 WIESBADEN Tfn (0611)946 7313 Fax (0611)946 7312

Nana MOUSKOURI Ledamot Tfn

BRU 5684

Tfn

STR 5684

Ahamon 280 GR-112 53 ATHINA Tfn (1)85619 02 Fax (1)960 05 55 62, avenue R.-Poincaré F-75116 PARIS Tfn (1)47 27 9313 Fax (1)47 27 07 67

Hartmut NASSAUER Ledamot Tfn

BRU 5361

Tfn

STR 5361

Könlgstor16 D-34117 KASSEL Tfn (0561)156 69/170 98

Fax (0561)128 95

Arie OOSTLANDER Ledamot Tfn

BRU 5862

Tfn

STR 5862

Gentiaanveld 19 7006TBDOETINCHEM NEDERLAND Tfn (08340) 62 223 Fax (08340)62117

31

Europaparlamentet

Ana PALACIO VALLELERSUNDI Ledamot Tfn

BRU 5335

Tfn

STR 5335

Plaza Salesas, 3 E-28004 MADRID Tfn (1)319 58 98 Fax (1)30814 63

Karla M.H.PEÜS Ledamot

Bartho PRONK Ledamot Tfn BRU 5865 Tfn STR 5865

Christian Foldberg ROVSING Ledamot

Copijnlaan 27 3737 AV GROENEKAN NEDERLAND Tfn (03461)2291 Fax (03461)1502

Christians Brygge 2 8 , 1 . DK-1559 KØBENHAVN V Tfn 33 93 64 64 Fax 33 93 64 60

Tfn

BRU 5861

James L.C. PROVAN Ledamot

Tfn

STR 5861

Tfn

BRU 5289

Achtersloot, 53 3401 NS IJSSELSTEIN NEDERLAND Tfn (03408) 885 56 Fax (03408) 701 40

Tfn

STR 5289

Roy PERRY Ledamot Tfn

BRU 5204

Tfn

STR 5204

Tarrants Farmhouse Maurys Lane WestWellow ROMSEY Hampshire S051 6DA UNITED KINGDOM

Peter PEX Ledamot Tfn BRU 5869 Tfn STR 5869 Verdllaan 6 3055 SM ROTTERDAM NEDERLAND Tfn (010)46122 64

Fax (010)46139 27

Danilo POGGIOLINI Ledamot Tfn

BRU 5703

Tfn

STR 5703

Via Pié di Marmo, 18 1-00100 ROMA Tfn (06) 679 65 42 Via Torricelli, 51 1-10141 TORINO Tfn (0376) 581 21 38 Fax (0376) 59 73 84 Corso Racconigi, 239 1-10141 TORINO Tfn (0376) 72 53 88

Bernd POSSELT Ledamot Tfn

BRU 5232

Tfn

STR 5232

Paneuropa-Union Karlstraße 57 D-80333 MÜNCHEN Tfn (089) 55 46 83 Fax (089) 59 47 68 Ohlauer Straße 96 D-80997 MÜNCHEN

32

Sussex Hoes Woodruff Lane FITTLEWORTH WestSussexRH201JX UNITED KINGDOM Tfn (0374) 68 86 89 Fax (0798) 86 52 87 Conservative Office Peerland House 50 West Street CHICHESTER West Sussex POI 91RP UNITED KINGDOM Tfn (0243)78 3519 Fax (0243) 53 68 48 Summerfield Newton of Balcanquhal GLENFARG Perthshire PH2 9QD UNITED KINGDOM Tfn (0577)83 07 77 Fax (0577)83 0733

Reinhard RACK Ledamot Tfn

BRU 5773

Tfn

STR 5773

Tfn

BRU 5243

Tfn

STR 5243

Berlingsbakke 16 C DK-2920 CHARLOTTENLUND Tfn 31 64 40 44 Fax 31 64 49 41

Pirjo RUSANEN Ledamot Tfn

BRU 5844

Tfn

STR 5844

Döbelnlnk4B46 FIN-00250 HELSINKI Polttimonkatu 2 FIN-50100 MIKKELI Tfn (955) 21 45 52

José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Ledamot Tfn

BRU 5603

Tfn

STR 5603

Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSELAS Plaza de la Castellana, 199 E-28046 MADRID Tfn (1)315 44 79

Pavios SARLIS Ledamot Tfn BRU 5332 Tfn STR 5332

Obere Teichstraße 19 A-8010GRAZ Tfn (316)46 6817 Fax (316)46 6817

KaraTskou 117 GR-185 35 PÍREAS Tfn (1)417 0173 Fax (1)412 92 32

Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Ledamot

Edgar Josef SCHIEDERMEIER Ledamot

Tfn

BRU 5601

Tfn

Tfn

STR 5601

Tfn STR 5322 Fichtenstraße 7 D-93413CHAM Tfn (09971)20 892 Fax (09971)55 85

Fueros, 4 E-42003 SORIA Tfn (75) 22 54 01 Fax (75) 22 54 01 EILollado, 10 E-42001 SORIA Tfn (75) 21 35 41

BRU 5322

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 53 22 Fax (2) 284 93 22

Europaparlamentet

Agnes SCHIERHUBER Ledamot

Mariotto SEGNI Ledamot

Bernard S T A S I

Tfn

BRU 5741

Tfn

Tfn

BRU 5935

Tfn

STR 5741

Tfn STR 5707 ViaBelscana, 100 1-00187 ROMA

Tfn

STR 5935

Europäiches Parlament RMA701 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Lugendorf 2 A-3525 SALLINGBERG Tfn (02875)210

Horst SCHNELLHARDT Ledamot Tfn

BRU 5618

Tfn

STR 5618

BRU 5707

Viale Umberto, 86 A 1-07100 SASSARI Tfn (079) 27 30 55 Fax (079) 27 05 64

Tfn

BRU 5937

Tfn

BRU 5803

Tfn

STR 5937

Tfn

STR 5803

Jürgen SCHRÖDER Ledamot

Jan SONNEVELD Ledamot

Tfn

BRU 5560

Tfn

BRU 5868

Tfn

STR 5560

Tfn

STR 5868

Konrad Karl SCHWAIGER Ledamot Tfn

BRU 5384

Tfn

STR 5384

Stadtgrabenstraße 17 D-76646 BRUCHSAL Tfn (07251)12175 Fax (07251)862 75 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 84 Fax (2) 284 93 84 Carlo S E C C H I

Europees Parlement Remard 119 Belliardstraat 97 B-1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 58 68 Fax (2) 284 98 68 Marktstraat 40 7642 AM WIERDEN NEDERLAND Tfn (0546) 57 31 89 Fax (0546) 57 31 89

André SOULIER Ledamot Tfn

BRU 5708

Tfn

STR 5708

65, rue de Séte F-69006 LYON 51, avenue Maréchal-Foch F-69006 LYON Tfn 78 8915 35 9, rue Grolée F-69002 LYON Tfn 78 37 68 70

Tfn

BRU 5711

Michael SPINDELEGGER Ledamot

Tfn

STR 5711

Tfn

BRU 5775

Tfn

STR 5775

Ledamot

Via Parodi, 23 I-22054 MANDELLO DEL LARIO (Como) Tfn (0341)73 50 72 Università Bocconi Via Sarfattl, 25 1-20136 MILANO Tfn (02) 58 36 53 23 Fax (02)58 36 5318

Fax 26 51 97 45

23, avenue de Champagne F-51200 ÉPERNAY

Per STENMARCK Ledamot

Untermühlenweg 18 D-38895 LANGENSTEIN Tfn (03941)247 83 Fax (03941)27510

Europäisches Parlament BEL 3091 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 55 60 Fax (2)284 95 60

BP 173 F-51205 ÉPERNAY Cedex Tfn 26 51 80 00

Joaquín SISÓ CRUELLAS Ledamot

c/los Ciruelos, 3 Urb. Monteprincipe E-28668 BOADILLA DEL MONTE (MADRID) Tfn (1)352 44 95 Fax (1)352 44 95

Mendelsohnallee19 D-01309 DRESDEN Tfn (0351)35219

Ledamot

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 57 75 Fax (2)284 97 75 Hauptstraße 29/6/4 A-2371 HINTERBRÜHL Tfn (02236)46 093

Lärkvägen 20 S-23932 SKANÖR Tfn (040) 47 51 39 Fax (040) 47 54 06

John C.C. STEVENS Ledamot Tfn

BRU 5288

Tfn

STR 5288

29, St James's Place LONDONSW1A1NR UNITED KINGDOM Tfn (071)493 8111 Fax (071)493 06 73 40 Smith Square LONDON SW1E 3HL UNITED KINGDOM Tfn (071)222 88 04 Fax (071)976 7172

Robert William STURDY Ledamot Tfn

BRU 5294

Tfn

STR 5294

153 St. Neots Road HARDWICK Cambridge CB3 7Q5 UNITED KINGDOM Tfn (01954)211790 Fax (01954)211786 Westgate Farm North Deighton HARROGATE North Yorkshire LS22 4EN UNITED KINGDOM Tfn (0937) 58 29 58

Marianne L.P. THYSSEN Ledamot Tfn

BRU 5918

Tfn

STR 5918

Europees Parlement RM A109 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 5918 Fax (2)284 9918 Oude Nethensebaan 24 B-3051 SINT-JORIS-WEERT

33

Europaparlamentet

Stanislaw TILLICH Ledamot Tfn BRU 5660 Tfn STR 5660 Friedenstraße 13 D­01920 BERNBRUCH Tfn (03578)83167 Fax (03578) 83 169 Siedlung Nr. 5 D­01920 PANSCHWITZ­KUCKAU Tfn (035796) 350 Fax (035796) 350 Leo C. TINDE MANS

Celia VILLALOBOS TALE RO Ledamot Tfn

BRU 5709

Tfn

STR 5709

Parlamento Europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Plaza Volador, 32­9° D E­28007 MADRID Tfn (1)409 22 66 Urbanlz. Ployduor, Bloque 17­11­C E­2932 TORREMOLINOS (MALAGA) Tfn 238 86 64

Ledamot Tfn

BRU 5979

Tfn

STR 5979

Jan Verbertlel 24 B­2650 EDEGEM Tfn (03)455 66 58 Fax (2) 569 51 36 Kyösti TOIVONE N Ledamot Tfn

BRU 5845

Tfn

STR 5845

Fauchille 4 B­1200 BRYSSEL

Ivar VIRGIN Ledamot Tfn

BRU 5783

Tfn

STR 5783

Mariedal S­53392 LUNDSBRUNN Tfn (0511)57 301 Fax (0511)57 663

Europeiska liberala demokratiska och reformistiska partiets grupp

Gijs de VRIE S Ordförande Tfn

BRU 5629

Tfn

STR 5629

Postbus 11613 2502 AP 's­GRAVENHAGE NEDERLAND Tfn (070) 364 74 47 Patrick COX Förste vice ordförande Tfn

BRU 5363

Tfn

STR 5363

17 Ashboro SHANAKIEL Co. Cork IRELAND Tfn (021)39 96 92

Parlnpellontie 4 FIN­16710 HOLLOLA KK Tfn (18)788 22 01 Fax (18)788 22 03

Anne­Marie NE YTS­UYTTE BROE CK

Jaime VALDIVTE LSO DE CUÉ

L Lepagestraat 9 B­1000 BRUSSEL Tfn (2)512 87 64 Fax (2)512 87 64

Ledamot Tfn

BRU 5644

Tfn

STR 5644

Altzarrate, 10 E­01400 LLODIO Alava Tfn (4) 672 66 50 Fax (4) 672 29 99

■Vice ordförande Tfn

BRU 5631

Tfn

STR 5631

Emile Jacqmainlaan 99, b1 B­1000 BRUSSEL Tfn (2)217 68 75 Fax (2)217 3318 Eva KJE R HANSE N

Daniel Luis VARE LA

Vice ordförande

SUANZES­CARPEGNA

Tfn

BRU 5798

Ledamot

Tfn

STR 5798

Tfn

BRU 5950

Tfn

STR 5950

GI. Kongevej 33 DK­6200ÂBENRA Tfn 74 62 8118 Fax 74 62 8116

Parlamento Europeo RMA218 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Dr. Tei Jeiro 9.2° Dcha. E­15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tfn (81)57 05 70 Fax (81)5705 70

Folketinget Christiansborg DK­1240 KØBENHAVN K Tfn 33 37 4513 Fax 33 93 09 70 Jan Willem BE RTE NS

Yves VE RWAE RDE

Styrelseledamot

Ledamot

Tfn

BRU 5602

Tfn

BRU 5621

Tfn

STR 5602

Tfn

STR 5621

Belliardstraat 97­113 B­1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 56 02 Fax (2) 284 96 02

105, rue de l'Université F­75007 PARIS Tfn (1)40 62 30 30 Fax (1)40 62 30 40 48, rue d'Eureux F­27190 LA BONNEVILLE­SUR­ITON Tfn 32 37 62 21

34

St. Bernardusstraat 11 6211 HK MAASTRICHT NEDERLAND Tfn (043) 21 00 41 Fax (043) 25 89 79

Europaparlamentet

António CAPUCHO

Jean GOL

Karl-Erik OLSSON

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5551

Tfn

BRU 5613

Tfn

BRU 5547

Tfn

STR 5553

Tfn

STR 5613

Tfn

STR 5547

Parlamento Europeu Grupo ELDR Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Hadar CARS Styrelseledamot Tfn

BRU 5548

Tfn

STR 5548

Rue de Naples 41 B-1050 BRUXELLES Tfn (2) 500 35 11 Fax (2) 500 35 00

Nygärd PI 2116 S-28010SÖSDALA Tfn (0451)63 091 Fax (0451)63 275

Quai Marcellis 36 B-4020 LIÈGE Tfn (041) 41 71 26 Fax (041) 41 71 39

Riksdagen S-10012 STOCKHOLM

Martina GREDLER

Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 45 79 Fax (08)411 10 58

Tfn

BRU 5537

Tfn

STR 5537

Odengatan 15 S-11424 STOCKHOLM Tfn (08) 20 31 03 Fax (08)4116162

Magdalenenstraße 4/15 A-1060 WIEN Tfn (1)586 86 00 Fax (1)586 86 00

Willy C.E.H. DE CLERCQ

Obere Donaustraße 43/15 A-1020 WIEN Tfn (1)332 40 61

Styrelseledamot Tfn

BRU 5149

Tfn

STR 5149

Cyriel Buyssestraat 12 B-9000 GENT Tfn (09)2211813 Fax (09) 220 07 77 Europees Parlement BEL 6127 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUXELLES Lone DYBKJÆR Styrelseledamot Tfn

BRU 5391

Tfn

STR 5179

Christiansborg DK-1240 COPENHAGEN Tfn 33 37 47 07 Fax 31 33 72 51 Allégade 6 A, 2. DK-2000 FREDERIKSBERG Tfn 31 21 25 82 Fax 31 21 25 85 Yves A.R. GALLAND Styrelseledamot Tfn

BRU 5549

Tfn

STR 5549

Adjoint au maire Mairie de Paris Hôtel de Ville F-75196 PARIS RP Tfn (1)42 76 59 47 Fax (1)42 76 64 57 Charles GOERENS Styrelseledamot Tfn

BRU 5620

Tfn

STR 5620

Mathgeshaf L-9184 SCHIEREN Tfn 821 28 Fax 81 64 18

Styrelseledamot

Giorgio LA MALFA Styrelseledamot Tfn

BRU 5112

Tfn

STR 5112

Piazza dei Caprettari, 70 1-00100 ROMA Tfn (06) 683 37 57 Fax (06) 689 30 02 CEEP/Centrostudl di Politica Economica viale XXI Aprile, 81 1-00162 ROMA Tfn (06)44 24 40 94 Fax (06) 44 24 40 33 Via S. Paolo alla Regola, 28 1-00100 ROMA Tfn (06)68 80 16 80 Luigi MORETTI Styrelseledamot Tfn

BRU 5159

Tfn

STR 5159

Vla T. Tasso, 30/2 I-24027 NEMBRO Tfn (035) 52 05 07 Fax (035) 52 05 07 Parlamento europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 51 59 Fax (2) 284 91 59 c/o Lega Lombarda Piazza Umberto 1,13 I-24027 NEMBRO (BG) Tfn (035) 47 03 37 Fax (035) 47 03 37

Olli Umari REHN Styrelseledamot Tfn

BRU 5848

Tfn

STR 5848

Runeberginkatu 4 c B 24 FIN-00100 HELSINKI Tfn (0)69414 79 Fax (0)69414 79 Elisabeth REHN Styrelseledamot Tfn

BRU 5872

Tfn

STR 5872

Hila FIN-02400 KIRKKONUMMI Tfn (0) 298 02 96 Fax (0) 298 05 31 Graham R. WATSON Styrelseledamot Tfn

BRU 5626

Tfn

STR 5626

Liberal Democrat Office Benleigh House PILTON BA4 4BS UNITED KINGDOM Tfn (0749) 89 01 97 Fax (0749) 89 01 98 10 Belvedere Road TAUNTON Somerset TA1 1BU UNITED KINGDOM Anne ANDRÉ-LÉONARD Ledamot Tfn

BRU 5614

Tfn

STR 5614

Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Rue de la Chapelle 40 B-1340OTTIGNIES (Louvain-la-Neuve) Tfn (010)4180 70 Fax (010)4183 74 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Ledamot Tfn

BRU 5795

Tfn

STR 5795

Koning Willem III weg 4 4543RDZAAMSLAG NEDERLAND Tfn (01153)1618 Fax (01153)22 79

35

Europaparlamentet

Umberto BOSSI Ledamot Tfn

BRU 5704

Tfn

STR 5704

Via Verbano, 11 1-21036 GEMONIO (Varese) Tfn (02)66 23 41

Laurens Jan BRINKHORST Ledamot Tfn

BRU 5796

Tfn

STR 5796

Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tfn (2)284 57 96 Fax (2) 284 97 96

Doeke EISMA Ledamot Tfn BRU 5797 Tfn STR 5797 Ruychrocklaan 36 2597 EN DEN HAAG NEDERLAND Tfn (070)32415 43 Fax (070)32415 43

Gipo Giuseppe FARASSINO Ledamot Tfn

BRU 5158

Tfn

STR 5158

Via Cernala, 24 1-10122 LEGA NORD-TORINO Tfn (011)56217 20

Fax (011)56217 23

Bertel HAARDER Ledamot Tfn

BRU 5450

Tfn STR 5450 A.L. Drewsensvej 4 DK-2100 KØBENHAVN 0 Tfn 313813 23 Fax 33 914415

Timo JÄRVJLAHTI Ledamot Tfn

BRU 5846

Tfn

STR 5846

Valtatie 1347 FIN-25240 HAJALA Tfn (924) 728 35 27 Fax (924)728 35 27 Meritullinkatu 13 B 43 FIN-00170 HELSINKI Tfn (9400) 82 31 31

Wetstraat 235 B-1040 BRUSSEL Tfn (2) 231 04 80 Fax (2)230 9018

Via Accademia Albertina, 3 1-10123 TORINO Tfn (011)88 27 80

Carlos COSTA NEVES Ledamot

Raimondo FASSA Ledamot

Marie-Paule (Mimi) KESTELDN-SIERENS Ledamot

Tfn

BRU 5374

Tfn

BRU 5910

Tfn

BRU 5111

Tfn

STR 5374

Tfn

STR 5741

Tfn

STR 5190

Av3 Tenente Coronel Agostinho, n. 20-2.Esq. ANGRA DO HERISMO P-9700 ACORES

Via Agnelli, 3 1-21013 GALLARATE (VA) Tfn (0331)78 08 25 Fax (0331)78 08 25

Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn 284 20 30

Via Lombardia, 93 1-21040 CASTRONNO (VA) Tfn (0332)89 2517

Arlindo CUNHA Ledamot

Marco FORMENTINI Ledamot

Tfn

BRU 5381

Tfn

BRU 5118

Tfn

STR 5381

Tfn

STR 5118

Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Via Cosimo del Fante, 14 1-20122 MILANO Tfn (02) 58 31 94 94

Largo Jean Monet N 9 1 -6° P-1200 LISBOA Tfn (1)352 02 79 Fax (1)325 02 80

Sindaco di Milano Piazza della Scala, 2 1-20121 Milano Tél. (39-2) 62 36, 62 086 627 Fax (39-2) 72 023 935

Eurico DE MELO Ledamot Tfn

BRU 5364

Carles-Alfred GASÒLD3AI BÖHM Kassör

Tfn

STR 5364

Tfn

BRU 5368

Parlamento Europeu Rue Belliard 97 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 53 74 Fax (2) 284 93 74

Tfn

STR 5368

Rua Largo Jean Monet, 1-6° P-1200 LISBOA Tfn (1)352 02 79 Fax (1)352 02 80

Parlamento Europeo Bâtiment Remard 422 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 68 Fax (2) 284 93 68

Rua António Carneiro Pacheco, n° 2 P-4780 SANTO TIRSO Tfn (052) 52 074 Fax (052) 85 81 74

36

Valencia, 231 àtic E-08007 BARCELONA Tfn (3)487 0111 Fax (3)48712 09

Bisschopsdreef 40 B-8310 SINT-KRUIS (BRUGGE) Tfn (050)3513 25

Fax (050) 35 86 99

Niels Anker KOFOED Ledamot Tfn

BRU 5365

Tfn

STR 5365

Europa Parlamentet Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 65 Fax (2)284 93 65 Folketinget Christiansborg DK-1240 KØBENHAVN K Tfn 33374509 Fax 33 93 23 73 Nordvang DK-3730 NEKSØ Tfn 56 49 21 04 Fax 56 49 21 94

Jessica E.S. LARIVE Ledamot Tfn

BRU 5606

Tfn

STR 5606

Europees Parlement Van Maerlantgebouw Bureau 9-24 Belliardstraat 97 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 56 06 Fax (2) 284 96 06 Galgenstraat 12-14 1013 LT AMSTERDAM NEDERLAND

Europaparlamentet

Nélio MENDONÇA Ledamot

Karin PJIS-J0RGENSEN Ledamot

Paavo VÄYRYNEN Ledamot

Tfn

BRU 5371

Tfn

BRU 5794

Tfn

BRU 5850

Tfn

STR 5371

Tfn

STR 5794

Tfn

STR 5850

Parlamento Europeu Rue Belliard 97 B-1047 BRUXELLES Rua Tenente Coronel Larmento Bloc Residencial dos llhens 10°-A P-9000 FUNCHAL Tfn 74 31 60

Jan MULDER Ledamot

Coopers & Lybrand Lynebyvej 16-28 P.B. 2709 DK-2100 KØBENHAVN 0 Tfn 39 27 72 00 Fax 39 27 27 72

Vanita Siltalantie 133 FIN-04400 JÄRVENPÄÄ Tfn (90)27154 47 Fax (90)432 32 28

Dalgas Boulevard 46 DK-2000 FREDERIKSBERG

Ledamot Tfn

BRU 5367

Tfn

STR 5367

Tfn

BRU 5607

Mirja RYYNÄNEN Ledamot

Tfn

STR 5607

Tfn

BRU 5849

Tfn

Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Ambiorìxsquare 18, bus 9 B-1049 BRUSSEL Tfn (2) 735 71 91 Seppo Viljo P E L T T A R I Ledamot Tfn BRU 5847 Tfn STR 5847 Itäranta 8 A 23 FIN-95400 TORNIO Tfn (9698)4815 88 Fax (9698)44 9015

Carlos PIMENTA Ledamot Tfn

BRU 5373

Tfn

STR 5373

Joan V A L L V É

STR 5849

Valencia, 231 1" E-08007 BARCELONA Tfn (3)487 0111 Fax (3)48712 09

Euroopan Parlamentti Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL

Eduard Condé, 50 E-08034 BARCELONA Tfn (3) 204 85 26

Humalistonkatu 1 A 21 FIN-00250 HELSINKI Tfn (90) 49 71 07

D. Helena VAZ DA SILVA Ledamot

FIN-71760AHKIONLAHTI Tfn (971)52 5119

Tfn

BRU 5538

Tfn

STR 5538

Antoinette SPAAK Ledamot

Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 55 38 Fax (2) 284 95 38

Tfn

BRU 5615

Tfn

STR 5615

Avenue d'Italie 35 B-1050 BRUXELLES Tfn (2) 660 07 70

Karin STARRIN Ledamot

Centro Nacional de Cultura Rua Antonio Maria Cardoso, 68 P-1200 LISBOA Tfn (1)34 66 722 Fax (1)34 28 250

Jan Kees WIEBENGA Ledamot

Parlamento Europeu Grupo ELDR Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 73 Fax (2) 284 93 73

Tfn

BRU 5541

Tfn

STR 5541

Tfn

BRU 5610

Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 42 29 Fax (08)10 84 69

Tfn

STR 5610

Elly PLOOU-VAN GORSEL Ledamot

Klevgränd 1 A S-11646 STOCKHOLM Tfn (08) 640 63 48

Tfn

BRU 5608

Tfn

STR 5608

Freskavägen 3 S-82830 EDSBYN Tfn (0271)21400 Fax (0271)21400

Hoge Nieuwstr. 24 2514 EL DEN HAAG NEDERLAND Tfn (070) 364 74 47 Fax (070)34510 26

Manuel PORTO Ledamot Tfn

BRU 5372

Tfn

STR 5372

Parlamento Europeu Grupo LDR Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 53 72 Fax (2) 284 93 72 Pátio da Universidade P-3049 COIMBRA Codex Tfn (39)22 113 Fax (39) 23 353

Robin TEVERSON Ledamot Tfn

BRU 5626

Tfn

STR 5625

Liberal Democrats 2 Northgate Street LAUCESTON Cornwall PL15 8BD UNITED KINGDOM

Postbus 11712 2502 AS DEN HAAG NEDERLAND Tfn (070) 364 74 47 Fax (070)34510 26

Floros A. WÜSENBEEK Ledamot Tfn

BRU 5628

Tfn

STR 5628

Hoge Nieuwstraat 24 Postbus 11581 2502 AN's-GRAVENHAGE NEDERLAND Tfn (070) 364 74 47 Fax (070)34510 26

Newton Fram Methoral CALLINGTON Cornwall PL17 8DQ UNITED KINGDOM Tfn (0579) 51 234 Fax (0579) 51 321

37

Europaparlamentet

Gruppen Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

Alonso José PUERTA Ordförande Tfn

BRU 5964

Tfn

STR 5964

Comisión Ejecutiva Federal del PASOC Piza de Canalejas, 6,3x E-28014 MADRID Tfn (1)473 73 76 Avda. de la Albufera, 133-135 E-28038 MADRID Tfn (1)477 0105 Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Förste vice ordförande Tfn

BRU 5557

Tfn

STR 5557

Plaza America, 10-4" E-33005 OVIEDO Tfn 525 39 00/525 30 78 Fax 525 92 96 Calle Magdalena 32-7°C E-33400 AVILES Tfn 554 2213 René-Émile PIQUET Vice ordförande Tfn

BRU 5986

Tfn

STR 5986

64, boulevard Blanqui F-75013PARIS Tfn (1)47 53 0213 Fax (1)45 35 92 04 16, rue les Terres-Blanches F-41120CHAILLES Tfn 54 79 48 47 Sylviane H. AINARDI Vice ordförande Tfn

BRU 5122

Tfn

STR 5122

1, allée Marc-Saint-Saens BP 1157 F-31036 TOULOUSE Cedex Tfn 61 40 39 65 Fax 61761160 8, rue des Chênes Lherrn F-31600 MURET

Luciano PETTINARI

Aline PAILLER

Vice ordförande

Styrelseledamot

Tfn

BRU 5199

Tfn

BRU 5126

Tfn

STR 5199

Tfn

STR 5126

Direzione Nazionale Rifondazione Comunista Via Barberini, 11 1-00187 ROMA Tfn (06) 487 08 71 Fax (06)488 3252 Via Alpi Apuane, 82 1-00141 ROMA Tfn (06)818 55 66 Alexandras ALAVANOS Vice ordförande Tfn

BRU 5911

Tfn

STR 5911

Parlement européen Bâtiment Belliard Bureau 2/017 B-1047 BRUXELLES Coalition de la Gauche et du Progrès Place Eleftherias 1 (Koumoundourou) Tfn (1)331 2381/331 2382 Fax (1)32128 28 Telex (1)22 03 43 Eleftheriou Venizelou 49 A GR 152 36 PALAIA PENDELI Tfn (1)804 44 80 Vassilis EPHREMIDIS Vice ordförande Tfn

BRU 5113

Tfn

STR 5113

Kentrikl Epitropl tou KKE Leoforos Irakleiou 145 GR-142 31 NEA IONIA Tfn (01)252 25 91 fthakls41 GR-112 51 ATHINA Tfn (01)884 33 20 Lilli GYLDENKILDE Vice ordförande Tfn

BRU 5207

Tfn

STR 5207

Europaparlamentet BEL 3005 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 52 07 Fax (2) 284 92 07 Frederiksgade 65 DK-8700 HORSENS Tfn 75 61 78 08 Fax 75 61 78 08

BP1 F-75921 PARIS Cedex 19 Tfn (1)44 65 08 41 Fax (1)44 65 08 54 Marjatta STENIUS-KAUKONEN Styrelseledamot Tfn

BRU 5271

Tfn

STR 5271

Provastinkatu 33 FIN-33250 TAMPERE Tfn (31)212 0417 Fax (31)213 45 47 Maria Jesus ARAMBURU DEL RÍO Ledamot Tfn

BRU 5965

Tfn

STR 5955

Lumbreras, 16-3° B E-41002 SEVILLA Tfn (54) 38 81 43 Fausto BERTINOTTI Ledamot Tfn

BRU 5119

Tfn

STR 5119

Direzione Nazionale Rifondazione Comunista Vla Barberini, 11 1-00187 ROMA Tfn (06) 487 08 71 Vla Pompeo Neri, 32 1-00191 ROMA Tfn (06)36 3014 84 Carlos CARNERO GONZÁLEZ Ledamot Tfn

BRU 5969

Tfn

STR 5969

General Rodrigo, 6,6a planta E-28003 MADRID Tfn (1)553 49 09 Fax (1)534 97 47 Santa Hortensia, 9,5 9 B, esc. Izq. E-28002 MADRID Tfn (1)51917 55 Avenida Monte Igueldo, 88 E-28018 MADRID Tfn (1)5191755 Luciana CASTELLINA Ledamot

Bengt HURTIG

Tfn

BRU 5151

Styrelseledamot

Tfn

STR 5151

Tfn

BRU 5252

Tfn

STR 5252

BläbärsstJgen 29 S-94141 PITEÄ Tfn (0911)109 25 Fax (0911)109 25

Parlamento Europeo BEL 2/134 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 51 51 Fax (2) 284 91 51 Via San Valentino, 32 1-00197 ROMA Tfn (06) 80 84 808 Fax (06)80 75150

38

Europaparlamentet

Mireille C. ELMALAN Ledamot

Pedro MARSET CAMPOS Ledamot

Sérgio RIBEIRO Ledamot

Tfn

BRU 5125

Tfn

BRU 5961

Tfn

BRU 5962

Tfn

STR 5125

Tfn

STR 5961

Tfn

STR 5962

Fédération du PCF 2, avenue Maurlce-Thoraz F-69200VENISSIEUX

Tfn

72 09 03 60

Fax 78 70 95 89 28, allée de la Clavelière F-69310PIERRE-BÉNITE Tfn 72 39 08 33

Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ledamot Tfn

BRU 5971

Tfn

STR 5548

Ciutat nx7 Comité central PSUC E-08002 BARCELONA Tfn (3) 302 74 40 Fax (3)412 07 38 Balmes nx 349, 2x, 4x E-08006 BARCELONA Tfn (3)417 33 62

Princesa, 3 E-30002 MURCIA Tfn (68) 21 34 35

Zambujal P-2490 OURÉM Tfn (049)591120

Jara Carillo, 14 E-30001 MURCIA Tfn (68) 21 87 75 Fax (68) 21 52 96

Soeiro Pereira Gomes, 1 P-1669 LISBOA Cedex Tfn (1)793 62 72 Fax (1)796 9162

Joaquim MIRANDA Kassör Tfn

BRU 5963

Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Ledamot

Tfn

STR 5563

Tfn

BRU 5972

Tfn

STR 5972

Rua Soeiro Pereira Gomes, 1 •PCP P-1699 LISBOA Codex Tfn (1)793 62 72 Fax (1)793 9162 Quinta da Cruz da Pedra, 15 P-7300 PORTALEGRE Tfn (45) 226 32

General Mola, 18,1° Deha. E-38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tfn (22) 28 61 54 Fax (22) 60 31 02

Gisèle M.H. MOREAU Ledamot

«Jardin del Sol» 132 E-TARACONTE TENERIFE Fax (22)2518 52

Philippe A.R. HERZOG Ledamot

Tfn

BRU 5121

Tfn

BRU 5123

Tfn

STR 5121

Tfn

STR 5123

2, place Colonel-Fabien F-75940 PARIS Cedex 19 Tfn (1)44 4012 25 Fax (1)40 4013 56

Comité central du Parti communiste français 2, piace du Colonel-Fabien F-75940 PARIS Cedex 19 Tfn (1)40 4013 13 Fax (1)40 4013 56

Ramla de Pulido, 74 2« A E-38004 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tfn (22) 24 94 54

51, boulevard Auguste-Blanqui F-75013PAR1S Tfn (1)45 80 23 64

Maria SORNOSA MARTTNÉZ Ledamot Tfn

BRU 5974

Tfn STR 5974 Gran Via Ramón y Cajal, 55 2a E-46007 VALENCIA Tfn 38418 88 Fax 391 12 57

10, rue Colmet-Lépinay Appartement 111 F-93100MONTREUIL Tfn 42 87 4211 Fax 42 87 02 43

Honorio NOVO Ledamot

Salvador JOVÉ PERES Ledamot

Tfn STR 5138 Avenida da Boavista, 935/937 P-4100 PORTO Tfn 69 56 51

Ioannis THEONAS Ledamot

Rua de Oslo 89-11" Esq. Tras Senhora da Hora P-4450 MATOSINHOS Tfn 95313 30

Tfn STR 5105 Leoforos Irakliou 145 GR-142 31 NEA IONIA Tfn (1)252 25 91 Fax (1)25119 98

Tfn

BRU 5101

Tfn STR 5101 General Rodrigo, 6 6a planta E-28003 MADRID Tfn (1)55 34 909 Fax (1)53 49 747 Calle Portai, 12 E-ARTESA DE LÉRIDA Tfn 16 7161

Lucio MANISCO Ledamot Tfn

BRU 5180

Tfn STR 5180 Via C. Beccaria, 88 1-00196 ROMA Tfn (06) 361 33 42 Fax (06) 361 33 42

Tfn

BRU 5138

Mihail PAPAYANNAKIS Ledamot Tfn

BRU 5124

Tfn STR 5124 Galinou 29 GR-117 41 ATHINA Tfn (1)924 87 34 PI. Koumoundourou (PI. Eleftherias) 1 GR-105 53 ATHINA Tfn (1)32169 53 Fax (1)32197 81

Major, n° 26-2 E-46940 MANISES Tfn 154 65 95

Tfn

BRU 5105

Makedonomahon 11 GR-152 36NEAPENDELI Tfn (1)804 77 23

Luigi VINCI Ledamot Tfn Tfn

BRU 5664 STR 5664

Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Villa Cantarella Via S. Vito, 1 1-84010 RAITO Vietri sul Mare (Salerno)

39

Europaparlamentet

Francis WURTZ Ledamot Tfn

BRU 5106

Tfn

STR 5106

2, place du Colonel-Fabien F-75019PARIS Tfn (1)40 4012 91 Fax (1)42 40 40 27

Gruppen Forza Europa

Guido PODESTÀ Styrelseledamot Tfn BRU 5340 Tfn STR 5340

Giancarlo LIGABUE Ordförande Tfn BRU 5735 Tfn STR 5737

Residenza Andromeda Via Vivaldi, 8 I-20080 BASIGLIO (MI) Tfn (02)90 75 38 47 Fax (02)90 75 38 47

San Marco San Samuele, 3319 1-30124 VENEZIA Tfn (041)528 6134 Fax (041)270 56 61

Giacomo SANTINI Styrelseledamot Tfn BRU 5394 Tfn STR 5394

Via S. Croce, 499 1-30135 VENEZIA Tfn (041)270 5611 Fax (041)270 56 61

Eolo PARODI Förste vice ordförande Tfn BRU 5397 Tfn STR 5397 Via G. Mameli, 2A/16 1-16122 GENOVA Tfn (010)8127 50 Fax (010)29 67 56 Associazione Progetto Europa Via XXV Aprile 10/1 1-16123 GENOVA Tfn (010)200470/296756 Fax (010)29 67 56

Guido VICECONTE Vice ordförande Tfn BRU 5302 Tfn STR 5302 Presso Centro Studi Valitutti Piazza Borghese, 3 1-00187 ROMA Via Cortina d'Ampezzo, 60 1-00135 ROMA Tfn (06)33117 82

Stefano DE LUCA Styrelseledamot Tfn BRU 5856 Tfn STR 5856 Via Libertà, 159 1-90144 PALERMO Tfn (091)30 5132 Fax (091)34 70 93 Via Simone Cuccia, 46 1-90144 PALERMO Tfn (091)625 2108

Alessandro FONTANA Styrelseledamot Tfn BRU 5193 Tfn STR 5547 VlaBoHava, 17/a 1-25100 BRESCIA Tfn (030)375 0314 Fax (030) 375 03 34

40

Via delle Cese Longhe, 2 I-38060 MÄTTARELLO DI TRENTO Tfn (0461)94 57 88

Umberto SCAPAGNLNI Styrelseledamot Tfn BRU 5395 Tfn STR 5395 Via del Belfiore, 134-140 I-95028 VALVERDE (CT) Tfn (095) 721 25 60 Via Artale d'Alagona, 27/H 1-95100 CATANIA Tfn (095) 49 45 99 Fax (095) 49 47 99

Aldo ARRONI Kassör Tfn

BRU 5398

Tfn

STR 5398

Via Pietro Cossa, 2 1-20122 MILANO Tfn (02)78 37 04 Fax (02) 76 00 06 73 Parlamento Europeo BEL 3023 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Claudio AZZOLINI Ledamot Tfn

BRU 5339

Tfn

STR 5339

S.a Cappella Vecchia, 8/B 1-80121 NAPOLI Tfn (081)764 69 44 Fax (081)764 69 44 CISI Campania SpA Via A. Olivetti, 1 I-80078 POZZUOLI (NA) Tfn (081)525 5111 Fax (081)525 5120

Monica Stefania BALDI Ledamot Tfn

BRU 5270

Tfn

STR 5270

Vla di Barbano, 1 1-50129 FIRENZE Tfn (055)470310/475703 Fax (055) 48 07 64

Europaparlamentet

Valerio BALDINI Ledamot

Alessandro DANESIN Ledamot

Franco E. MALERBA Ledamot

Tfn

BRU 5341

Tfn

BRU 5855

Tfn

BRU 5389

Tfn

STR 5341

Tfn

STR 5855

Tfn

STR 5389

Vla Pjomabarola, 9 1-40100 SAN LAZZARO (BO) Tfn (051)62 88 504 Via Milano, 2 Palazzo Canova I-20090 SEGRATE (Ml) Tfn (02) 21 02 33 31

Gian Piero BONTPERTI Ledamot

Cannaregio, 5643 1-30131 VENEZIA Tfn (041)523 02 50 Fax (041)520 56 43 Cannaregio, 5589 1-30131 VENEZIA

Pietro Antonio DI PRIMA Ledamot Tfn

BRU 5858

Tfn

BRU 5342

Tfn

STR 5858

Tfn

STR 5342

Via D.Cirillo, 18 l-92024CANICATTI'(AG) Tfn (0922)853733/830934 Fax (0922) 731304/731282 Piazza Dante, 16 I-92024 CANICATTI' (AG) Tfn (0922) 85 52 32

Via Casteggio, 10 1-10131 TORINO Tfn (011)660 32 60 Fax (011)660 26 08 Via S.Vito, 108 1-10133 TORINO Tfn (011)66132 51

Emesto CACCAVALE Ledamot

Enrico F E R R I Ledamot Tfn

BRU 5461

Tfn

BRU 5336

Tfn

STR 5461

Tfn

STR 5336

Via Teliini, 26 I-54027 PONTREMOLI (MS) Tfn (0187)83 08 70 Fax (0187)8312 84

Via Stendhal, 23 1-80193 NAPOLI Tfn (081)552 03 55 Fax (081)552 09 88

Via Cantore, 10 1-16149 GENOVA Tfn (0330)25 20 86 Fax (010)421919

Marilena MARIN Ledamot Tfn

BRU 5102

Tfn

STR 5102

Piazza Calvi, 90 1-31015 CONEGLIANO VENETO (TV) Tfn (0438) 323 01

Alfonso Luigi MARRA Ledamot Tfn

BRU 5390

Tfn

STR 5390

Centro Direzionale Edificio G1 1-80143 NAPOLI Tfn (081)787 9166 Fax (081)787 90 05

Roberto MEZZAROMA Ledamot Tfn

BRU 5392

Tfn

STR 5392

Via G. lannelli, 45 A 1-80131 NAPOLI Tfn (081)579 44 72

Luigi Andrea FLORIO Ledamot

Via Nepal, 16 1-00144 ROMA Tfn (06)5910 224

Tfn

Luigi CALIGARIS Ledamot

Tfn STR 5859 Piazza Astesano, 10 1-14100 ASTI Tfn (0141)332 22 Fax (0141)332 22

Viale dell'Esperanto, 71 1-00144 ROMA Tfn (06)5916 895 Fax (06)5916 638

Tfn

BRU 5344

Tfn

STR 5344

Via Paisiello, 26 1-00198 ROMA Tfn (06)855 75 29 Fax (06) 855 75 29

Pier Ferdinando CASINI Ledamot Tfn

BRU 5852

Tfn

STR 5852

Via di Ripettä, 142 1-00186 ROMA Tfn (06)68806108/84/89 Fax (06)68 80 6414 Strada Maggiore, 71 1-40125 BOLOGNA Tfn (051)34 26 64 Fax (051)34 39 36 Vla Mellsurgo. 15 1-80133 NAPOLI

Ombretta COLLI COMELLI Ledamot Tfn

BRU 5853

Tfn

STR 5853

Via Frescobaldi, 25 1-20131 MILANO Tfn (02) 266 63 77 Fax (02) 236 76 50

BRU 5859

Via Antica Certosa, 20 1-14100 ASTI Tfn (0141)59 43 29 Corso Dante, 100 1-14100 ASTI Tfn (0141)4105 26

Riccardo GAROSCI Ledamot

ViaZamardell¡,36 1-00186 ROMA

Antonio TAJANI Ledamot Tfn

BRU 5396

Tfn

STR 5396

Via T. Salvini, 51 1-00197 ROMA Fax (06) 679 86 48

Tfn

BRU 5386

Luisa T O D I N I

Tfn

STR 5386

Ledamot

Corso Venezia, 40 1-20121 MILANO Tfn (2) 76 00 53 43 Fax (2)78 3410

Giacomo LEOPARDI Ledamot Tfn

BRU 5387

Tfn

STR 5387

Tfn

BRU 5343

Tfn

STR 5343

Via Sardegna, 17 1-00187 ROMA Tfn (06)47 40 621 Fax (06)47 42 011

Via Ferdinando Martini, 16 1-00137 ROMA Tfn (06) 827 03 85 Fax (06)8719 35 37 Vla Palestro, 75 1-00185 ROMA Tfn (06) 445 03 61 Fax (06)49410 93

41

Europaparlamentet

Gruppen Europeiska demokratiska alliansen Jean-Claude PASTY Ordförande Tfn BRU 5722 Tfn STR 5722 128, boulevard Saint-Germain F-75006 PARIS Tfn (1)46334069/43540808 Fax (1)40 46 0715 ACDE 5 bis, boulevard Camot F-23000 GUERET Tfn 55 52 55 76 Fax 55 41 01 76

Jean-Pierre BAZIN Vice ordförande Tfn BRU 5162 Tfn STR 5162

Christian E.A. CABROL Ledamot

60, rue de la Ville-en-Bois F-44100 NANTES Tfn 40 41 92 66 Fax 40 41 58 72

Hôpital de la Pitié Serv. chirurgie cardio-vascul. 83, boulevard de l'Hôpital F-75013PARIS Tfn (1)4217 7011 Fax (1)42177030

Gérard d'ABOVILLE Ledamot Tfn

BRU 5103

Tfn

STR 5103

Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES en Crac'H F-56950 KERANTRE

Résidence Notre-Dame Bâtiment B Allée du Chanoine-Plazanet F-23000 GUERET

Blaise A L D O

Gerard COLLINS Förste vice ordförande Tfn BRU 5622 Tfn STR 5622

Surgy F-97180 SAINTE-ANNE Tfn (590)881615

The Hill ABBEYFEALE Co. Limerick IRELAND Tfn (068)312 28

Manuel F. MONTEIRO Vice ordförande Tfn BRU 5645 Tfn STR 5645 Largo Adelino Amaro da Costa 5 P-1196 LISBOA Codex Tfn (1)88610 50 Fax (1)86 04 54

Ledamot Tfn

BRU 5155

Tfn

STR 5155

Niall ANDREWS Ledamot Tfn

BRU 5589

Tfn

STR 5589

European Parliaments Office 43 Molesworth Street DUBLIN 2 IRELAND Tfn (01)679 43 68 Fax (01)679 00 24 48 Westbrook Road DUBLIN 14 IRELAND Tfn (01)298 47 69

Carlos Oliveira, N° 3-19s A P-1600 LISBOA Tfn (1)727 44 05

Jean BAGGIONI Ledamot Tfn

BRU 5634

Nikitas KAKLAMANIS Vice ordförande Tfn BRU 5957 Tfn STR 5957

Tfn

STR 5634

Louklanou 25 GR-106 75 ATHINA Tfn (1)7293234/7214026 Fax (1)729 32 35 Christou Lada 2 GR-111 47 ATHINA Tfn (1)292 64 58

Alain POMPIDOU Vice ordförande Tfn BRU 5710 Tfn STR 5710 Faculté de médecine Cochin 24, rue du Faubourg-Saint-Jacques F-75014PARIS Tfn (1)44 4123 50 Fax (1)40 5109 46

42

Villa Stella Cité Comte Toga F-20200 VILLE Dl PIETRABUGNO Tfn 95 31 05 45 Fax 95 32 6611 22, cours Grandval BP 277 F-20187 AJACCIO Cedex Tfn 95 5112 84 Fax 95 51 02 78

Tfn

BRU 5164

Tfn

STR 5164

36, rue Vivienne F-75002 PARIS Tfn (1)40 26 00 93 Fax (1)40 26 74 54

Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Ledamot Tfn

BRU 5165

Tfn

STR 5165

56, rue des Saints-Pères F-75006 PARIS Tfn (1)45 49 50 77 Fax (1)45 44 95 49

Raymond CHESA Ledamot Tfn

BRU 5706

Tfn

STR 5706

Mairie de Carcassonne Hôtel de Ville 32, rue A. Ramond F-11000 CARCASSONNE Tfn 68 77 70 78 Fax 68 77 70 72 16, chemin Sainte-Marie F-11000 CARCASSONNE Tfn 68 77 70 78

Brian CROWLEY Ledamot Tfn

BRU 5751

Tfn

STR 5751

39 Sundays Well CORK IRELAND Tfn (021)39 53 24 Fax (021)39 58 31 «Cralgie» Dunmanway Road BANDON Co. Coric IRELAND Tfn (023)41612

Katerina DASKALAKI Ledamot Tfn

BRU 5256

Tfn

STR 5256

8, Odos Alopekis GR-106 75 ATHINA Tfn (1)725 75 55/75 56 Fax (1)725 75 57 «Politik! Anlxi» Sina 2-4 GR-106 72 ATHINA Tfn (1)3601111 Fax (1)364 5101

Europaparlamentet

Jacques DONNAY Kassör

LiamHYLAND Ledamot

Tfn

BRU 5168

Tfn

BRU 5612

Tfn

STR 5168

Tfn

STR 5612

Place de la République 2, rue Jacquemars-Giélée F-59047 LILLE Cedex Tfn 20 63 50 70 Fax 20 30 90 74

Fearagh Ballagolla PORTLAOISE Co. Laois IRELAND

12, avenue Marechal-Leclerc F-59110 LA MADELEINE Tfn 20 5518 75

Christian JACOB Ledamot

(Jim) James FITZSIMONS Ledamot Tfn

BRU 5590

Tfn

STR 5590

«Ardlson» Dublin Road NAVAN Co. meath IRELAND Tfn (046)215 40

Fax (046)215 40

Pat the Cope GALLAGHER Ledamot Tfn

BRU 5611

Tfn

STR 5611

DUNGLOE Co. Donegal IRELAND Tfn (075)212 76/213 64 Fax (075)21133

José GIRÃO PEREIRA Ledamot Tfn

BRU 5766

Tfn

STR 5756

Tfn

BRU 5157

Tfn

STR 5157

128, boulevard Saint-Germain F-75006 PARIS Tfn (1)43 54 08 08 Fax (1)43 25 6181

Mark KJLLILEA Kassör Tfn

BRU 5520

Tfn

STR 5520

Caherhugh House Beldare TUAM Co. Galway IRELAND Tfn (093) 554 14 Fax (093) 553 86

Raul Miguel ROSADO FERNANDES Ledamot Tfn

BRU 5758

Tfn

STR 5758

Av. Colégio Militar, Lote 1786 P-1500 LISBOA Tfn (1)710 00 00 Fax (1)716 6122

Rua da São Sebastião, 118-2° P-3800 AVEIRO Tfn 24 680 Fax 38 25 31

Rue Sain te-Gertrude 15 B-1040 BRUXELLES Tfn (2) 736 85 28 Fax (2) 732 30 54

Armelie GUINEBERTIÈRE Ledamot

Trav. da Palmeira, 2,1" Esq«. P-1200 LISBOA Tfn (1)342 88 65

Tfn

BRU 5953

Tfn

STR 5953

25, avenue du Général-Marigny F-79140CERIZAY Tfn 49 80 02 34 Fax 49 80 05 96 Hôtel du Département Rue de l'Abreuvoir F-79021 NIORT Cedex Tfn 49 06 79 79 Fax 49 79 08 08

Marie-Thérèse HERMANGE Ledamot Tfn

BRU 5156

Tfn

STR 5156

Anne-Marie SCHAFFNER Ledamot Tfn

BRU 5345

Tfn

STR 5345

18, rue du Général-Leclerc F-77610 FONTENAY-TRESIGNY Tfn 64 25 93 24 Fax 64 42 63 12 Conseil général Place des Saints-Pères F-77000 MELUN Tfn 6414 7111 Fax 6414 70 54

Gruppen De gröna i Europaparlamentet Alexander LANGER Ordförande Tfn BRU 5206 Tfn STR 5206 Ufficio Verdi Europa Via Leonardi da Vinci, 3/3 1-39100 BOLZANO/BOZEN CP 396 Tfn (0471)97 62 99 Fax (0471)97 62 99 Parlamento Europeo BEL 3007 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 52 06 Fax (2) 284 31 05

Claudia ROTH Ordförande Tfn BRU 5973 Tfn STR 5973 Bundeshaus Friedrich-Ebert-Allee 38 D-53113 BONN Tfn (0228)16 3138/7939 Fax (0228)16 46124

Magda G.H. AELVOET Förste vice ordförande Tfn BRU 5143 Tfn STR 5143 Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Fax (02)284 9162 Kon. Astridlaan 39 B-3010KESSEL-LO Tfn (016)25 95 03 Fax (016)25 95 03

Patricia McKENNA Vice ordförande Tfn BRU 5140 Tfn STR 5140 European Parliament Office Molesworth DUBLIN 8 IRELAND Tfn (01)66168 33 Fax (01)676 39 69 12 Heytesbury Street DUBLIN 8 IRELAND Tfn (1)453 24 99 Fax (1)453 24 99

13, rue Saint-Louls-en-l'lsle F-75004 PARIS Hôtel de Ville de Paris F-75004 PARIS Tfn (1)42 76 57 71 Fax (1)42 76 65 60

43

Europaparlamentet

Maria Adelaide AGLTETTA Ledamot Tfn

BRU 5196

Tfn

STR 5196

Parlamento Europeo Groupe des Verts Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES ViaAlgardi,8 1-00152 ROMA Tfn (06)5811120

Nuala AHERN Ledamot Tfn BRU 5139 Tfn STR 5139 European Parliament Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 51 39/71 34 Fax (2) 284 91 39 La Touche Place GREYSTONES Co. Wicklow IRELAND Tfn (01)287 6574 Fax (01)287 2638

Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ledamot Tfn

BRU 5393

Tfn

STR 5393

Nel B.van DUK Ledamot Tfn BRU 5176 Tfn STR 5538

Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Ledamot

Europees Parlement Bureau MAE 208 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tfn (2) 284 51 76 Fax (2) 284 91 76

Faberstraße 13 D-81373 MÜNCHEN Tfn (089) 769 54 75

Heistraat 14 6136 BD SITTARD NEDERLAND Tfn (046)5117 68 Fax (046) 51 35 15

PerGAHRTON Ledamot Tfn

BRU 5273

Tfn

STR 5273

Miljøpartiet Box 1244 S-22105LUND Tfn (046)14 0100 Fax (046)18 49 63 Miljöpartiet Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tfn (08) 786 53 59 Fax (08) 20 40 98 Bessinge 234 S-24291 HÖRBY Tfn (0415)61155 Fax (0415)61124

D-29439 GRABOW Tfn (05864) 349 Fax (05864)552

Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Ledamot

Hiltrud BREYER Ledamot

Tfn

BRU 5154

Tfn

STR 5154

Tfn

Am Berningshof 2 D-32139 SPENGE Tfn (05225)17 44

BRU 5287

Tfn STR 5287 Europäisches Parlament BEL 3006 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2)284 52 87 Fax (2) 284 92 87 Regionalbüro Ormeshelmer Straße 3 D-66399 MANDELBACHTAL Tfn (06803) 33 36

Europagruppe Die Grünen AgrarbOro Bundeshaus Hochhaus Tulpenfeld ZI. 217 D-53113 BONN Tfn (0228)16 7413 Fax (0228)16 90 90 Telex 88 65 29

Heidi HAUTALA Ledamot

Daniel Marc COHN-BENDIT Ledamot

Tfn

BRU 5446

Tfn

STR 5446

Tfn

BRU 5498

Tfn

STR 5498

Euroopan Parlamentti RMA321 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL Tfn (2)284 54 46 Fax (2)284 94 46 Lavitasaarentle 36 D 38 FIN-00200 HELSINKI Tfn (0)692 54 43

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

44

Tfn

BRU 5110

Tfn

STR 5110

Amselweg 8 D-82538 GERETSRIED Tfn (08171)60 252

Paul A.AJ.G. LANNOYE Ledamot Tfn

BRU 5695

Tfn

STR 5695

Parlement européen Montoyer 3/35 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 56 95 Fax (2) 284 96 95 Rue Basse-Marcelle 28 B-5000NAMUR Tfn (081)22 78 71 Fax (081)23 06 03 Rue des Nobles 81 B-5003 SAINT-MARC (Namur) Tfn (081)73 2117

Edith MÜLLER Ledamot Tfn

BRU 5609

Tfn

STR 5609

Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 56 09 Fax (2) 284 96 09 Bundeshaus HT 107 D-53113 BONN Tfn (0228)16 7311 Fax (0228)16 86 642

Leoluca ORLANDO Ledamot Tfn

BRU 5730

Tfn STR 5730 Via Principe di Paterno, 70 1-90144 PALERMO Tfn (091)30 27 69 Lungotevere Marzio, 3 1-00100 ROMA Tfn (06) 68 30 04 47 Fax (06) 68 30 04 46

Europaparlamentet

Carlo RIPA DI MEANA Ledamot

Johannes VOGGENHUBER Ledamot

Tfn

BRU 5774

Tfn

BRU 5272

Tfn

STR 5774

Tfn

STR 5272

c/o Federazione dei Verdi Via Catalana, 1/A 1­00186 ROMA Tfn (06) 68 80 28 79 Fax (06) 68 80 30 23 Via Macei, 100 I­06057 MONTECASTELLO DI VIBIO Tfn (075) 87 80 691 Fax (075) 87 80 693

Elisabeth SC HROEDTER Ledamot Tfn

BRU 5234

Tfn

STR 5234

EP, Belliard I Rue Belliard 97­113 B­1047 BRÜSSEL Tfn (2)284 4612 Lindenstraße 53 D­14467 POTSDAM Tfn (0331)280 05 80

Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL­SCHÄFER Ledamot Tfn

BRU 5360

Tfn

STR 5360

Frankfurterstraße 48 D­35037 MARBURG Tfn (06421)24117 Fax (06421)14 721 Europäisches Parlament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRÜSSEL Tfn (2) 284 53 60 Fax (2) 284 93 60

Wilfried TELKÄMPER Ledamot Tfn BRU 5449 Tfn STR 5449 DreyecklandbQro Habsburger Straße 9 D­79104 FREIBURG Tfn (0761)579 80 Fax (0761)52518

Wolfgang ULLMANN Ledamot Tfn

BRU 5275

Tfn

STR 5275

Bundeshaus D­53113BONN Tfn (0228)16 9113 4 Fax (0228)16 86 902 Tieckstraße17 D­10115 BERLIN Tfn (030).281 40 72

Österreichisches Parlament Dr. Karl Renner­Ring A­1070WIEN Tfn (1)40110 65 60

Gruppen Europeiska radikala alliansen

Steingasse 9 A­5020 SALZBURG Tfn 87 44 37

Catherine LALUMIÈRE Ordförande Tfn BRU 5993 Tfn STR 5993

Schleifm0hlgasse15 A­1040 WIEN Tfn (1)586 3710

65, rue Notre­Dame­des­Champs F­75006 PARIS Tfn (1)43 25 77 32

Jup W E B E R

74, avenue de Tivoli F­33110LEBOUSCAT Tfn 56 08 99 97

Ledamot Tfn

BRU 5141

Tfn

STR 5141

13, rue du Marché aux Herbes L­1728 LUXEMBOURG Tfn 22 77 67 Fax 46 37 41

Friedrich WOLF Kassör Tfn

BRU 5135

Tfn

STR 5135

Hallesches Ufer 30 D­10781 BERLIN Tfn (030) 251 39 02 Fax (030)2514425 Europagruppe der GRÜNEN Bundeshaus HT D­53133BONN Tfn (0228)16 9210 Fax (0228)16 86 642 Traunsteiner Straße 8 D­10781 BERLIN Tfn (030) 21 88 461 Fax (030) 21 88 461

Gianfranco DELL'ALBA Förste vice ordförande Tfn BRU 5197 Tfn STR 5197 Parlamento europeo REM 508 B­1047 BRUXELLES

Jean­François HORY Vice ordförande Tfn BRU 5826 Tfn STR 5826 50, rue du Disque F­75013PARIS Tfn (1)44 24 0613 Hôtel de Ville F­21150 VENAREY­LES­LAUMES 2, rue de l'Hôpital F­97600 MAMOUDZOU (Mayotte) Tfn (269)6112 28

Allan MAC ARTNEY ■Vice ordförande Tfn BRU 5499 Tfn STR 5499 70 Rosemount Place ABERDEEN AB2 4XJ UNITED KING DOM Tfn (01224)623150/623200 Fax (01224)62 3160 15 Clarence Street EDINBURGH EH3 5AE UNITED KINGDOM Tfn (031)556 7619

NoëlMAMÈRE Vice ordförande Tfn BRU 5150 Tfn STR 5150 16, rueBéranger F­75003 PARIS Tfn (1)44 416213 Fax (1)44 416169 52, rue Lafayette F­75009 PARIS Tfn (1)44 83 83 93 Fax (1)42 46 36 76 77, rue Calixte­Camelle F­33130BÈGLES Tfn 56 49 88 88 Fax 56 49 23 79

45

Europaparlamentet

Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Vice ordförande Tfn BRU 5648 Tfn STR 5648

Odile LEPERRE­VERRIER Ledamot

Dominique SAINT­PIERRE Ledamot

Tfn

BRU 5994

Tfn

BRU 5991

Tfn

STR 5994

Tfn

STR 5991

c/Rodrlguez Figueroa, 9 E­38400 PUERTO DE LA CRUZ (Tenerife) ISLAS CANARIAS Tfn (22) 38 03 69

Parlement européen Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2)2845994/2847994

Fax (22)3713 68

4, rue Pierre­Bonnard F­75020 PARIS Tfn (1)43 56 67 43 Fax (1)43 5617 20

Christine BARTHET­MAYER Ledamot Tfn

BRU 5489

Tfn

STR 5489

Mairie 1, place de la Mairie F­68000 COLMAR

Fax (2) 284 99 84

Marco PANNELLA Ledamot Tfn

BRU 5198

2, rue Gulchenon F­01000 BOURG­EN­BRESSE Tfn 74 4519 20 1, rue Childebert F­69002 LYON Tfn 78 42 3312 Fax 72 40 27 55 3, rue Gaspard­André F­69002 LYON Tfn 78374662/78423312

Bernard R. TAPIE Ledamot

T f n , STR5198

Tfn

BRU 5995

10, rue Tempo η nie res F­31000 TOULOUSE Tfn 61 22 08 09 Fax 61 22 08 65

Gruppo Rifondatori Camera del Deputati Via Uffici del Vicario, 21 1­00186 ROMA Tfn (06)67 60 33 11

Tfn

STR 5995

Bernard C ASTAGNÈDE Ledamot

Parlamento Europeo Bureau 408 Remorqueur Rue Belliard 93 B­1047 BRUXELLES Tfn (2)2842579/2304121

15, rue Frédéric­Mistral «La Turquoise» F­13008 MARSEILLE

Tfn

BRU 5579

Tfn

STR 5579

11 bis, rue Jean­Nicot F­75007 PARIS Tfn (1 ) 45511017/47056026 Fax (1)47 53 05 94

Via della Panetteria, 36 1­00187 ROMA Tfn (06) 679 42 89

13, square Charles­Laurent F­75015PARIS

Pierre PRADIER Ledamot

Michel J.DARY Ledamot

Tfn

BRU 5992

Tfn

STR 5992

Tfn

BRU 5791

Tfn

STR 5791

Conseil général des Bouches­du­Rhône 52, avenue de Saint­Just F­13004 MARSEILLE Tfn 91 21 11 15 12, rue Boudouresque F­13007 MARSEILLE Tfn 91 52 75 06 Fax 91 59 29 40

Winifred EWING Ledamot

Parlement européen MAE 721 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tfn (2) 284 59 92 Fax (2) 284 99 92 56­60, rue de la Glacière F­75640 PARIS Cedex 13 Tfn (1)44 08 75 03 Fax (1)44 08 74 09 14, boulevard Saint­Germain F­75007 PARIS

Tfn

BRU 5594

André SAINJON Ledamot

Tfn

STR 5594

Tfn

BRU 5497

Tfn

STR 5497

Goodwill MILTONDUFF by ELGIN MORAY IV30 3TL Scotland UNITED KINGDOM Tfn (0343) 54 00 44 Fax (0343)54 0011

46

6, rue de Valmy F­93100MONTREUIL Tfn (1)48 57 35 35 Fax (1)485763 13 22, rue des Vendanges F­83270 SAINT­CYR­SUR­MER Tfn 94 321619

24, avenue de Friedland F­75008 PARIS Tfn (1)47 63 09 84 Fax (1)43 80 99 68

Christiane TAUBTRA­DELANNON Ledamot Tfn

BRU 5998

Tfn

STR 5998

Assemblée nationale 126, rue de l'Université F­75007 PARIS Tfn (1)40 63 72 55 Fax (1)40 63 7712 35, rue Schoelcher F­97300 CAYENNE Tfn (594) 30 31 00 Fax (594) 31 84 95

Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUC KE Kassör Tfn

BRU 5187

Tfn

STR 5187

Anjelierenlaan 25 B­8400 OOSTENDE Tfn (059) 80 04 28 Fax (059) 23 72 79

Antoinette FOUQUE Suppleant Tfn BRU 5763 Tfn STR 5763 5, rue de Lille F­75007 PARIS Tfn (1)45 48 83 80 Fax (1)42 86 03 08 4, rue de Verneuil F­75007 PARIS Tfn (1)42 97 48 33 Fax (1)42 86 03 08

Europaparlamentet

Gruppen Nationernas Europa James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Ordförande Tfn BRU 5930 Tfn STR 5930 142, rue du Bac F-75007 PARIS Tfn (1)44 391102 Fax (1)42 84 20 60

Jens-Peter BONDE Ställföreträdande ordförande Tfn BRU 5167 Tfn STR 5167 JunlBevaegelsen Amagertorv 33,3. DK-1160 KØBENHAVN K Tfn 33 91 47 48 Fax 33 914618 Skovbrynet 39 DK-2880 BAGSVÆRD Tfn 44 49 02 51 Fax 44 49 49 28

Leen van der WAAL Förste vice ordförande Tfn BRU 5195 Tfn STR 5195 Calandhuis Willemskade 18 C 3016 DL ROTTERDAM NEDERLAND Tfn (010)414 05 34 Fax (010)41415 01 Lagendijk 60 2981 EM RIDDERKERK NEDERLAND Tfn (01804)250 64

Hervé FABRE-AUBRESPY Styrelsesekreterare Tfn BRU 5931 Tfn STR 5931

Thierry B. JEAN-PJJERRE Kassör

15, cours de la République F-13120 GARDANNE Tfn 42 65 84 06 Fax 42 51 32 48

85, boulevard Pasteur F-75015PARIS Tfn (1)43 2188 15 Fax (1)43 2188 25

10, rue du Général-Camou F-75007 PARIS Tfn (1)47 05 95 72

Georges BERTHU Ledamot Tfn

BRU 5699

Tfn

STR 5699

Bureau d'information de Paris du Parlement européen 288, boulevard Saint-Germain F-75341 PARIS Cedex 07 Tfn (1)40 63 40 00 18, me François-Trinquand F-77500 CHELLES Tfn 64 261187

Johannes (Hans) BLOKLAND Ledamot Tfn

BRU 5820

Tfn

STR 5820

Calandhuis Willemskade 18 C 3016 DL ROTTERDAM NEDERLAND Tfn (010)414 05 34 Fax (010)41415 01 Carolinen 11 2904 VE CAPELLE a/d USSEL NEDERLAND Tfn (010)450 53 09 Fax (010)450 53 09

Edouard DES PLACES Ledamot Tfn

BRU 5932

Ole K R A R U P Vice ordförande Tfn BRU 5152 Tfn STR 5152 Det retsvidenskabelige Institut B Studiestræde 6 DK-1455 KØBENHAVN K Tfn 35 32 31 05 Fax 35 32 32 01

Tfn

STR 5932

Dominique F.C. SOUCHET Vice ordförande Tfn BRU 5246 Tfn STR 5246

Tfn

BRU 5624

Tfn

STR 5624

La Popeliniere F-85400 SAINTE-GEMME-LA-PLAINE

Tfn

51 34 49 74

Fax

51 34 49 82

Tfn

BRU 5630

Tfn

STR 5630

Lis JENSEN Ledamot Tfn BRU 5153 Tfn STR 5153 Nørregade 33 DK-9490 PANDRUP Tfn 98 24 0165 Nørrebrogade 18B DK-2200 KØBENHAVN N Tfn 35 37 20 66

Philippe-Armand MARTIN Ledamot Tfn

BRU 5299

Tfn

STR 5299

Assemblée nationale Palais Bourbon F-75007 PARIS Tfn (1)40 63 72 59 Fax (1)40 63 7712 Hôtel de Ville F-51480CUMIÈRES Tfn 26 55 32 07 101, rue de l'Université F-75007 PARIS Tfn (1)40 63 7919

Anne Christine POISSON Ledamot Tfn

BRU 5486

Tfn

STR 5486

52, Grande-Rue F-91150 MAROLLES-EN-BEAUCE Tfn 69 95 41 02

Fax 69 95 40 56

Le Coudray F-36110V1NEUIL Tfn 54 36 60 43 Fax 54 36 60 43

Marie-France de ROSE Ledamot Tfn

BRU 5334

Mairie F-36110 VINEUIL Tfn 54 36 6017

Tfn

STR 5334

Charles de GAULLE Ledamot

39, avenue d'Eylau F-75116 PARIS Tfn (1)4704 65 67 Fax (1)47 04 6610

Ugine— Paris-la Défense Immeuble Île-de-France Cedex 33 F-92070 PARIS-LA DÉFENSE 9 Tfn (1)4125 5516 Fax (1)4125 55 34 Gametot F-50390 RAUVILLE-LA-PLACE 33, rue des Abondances F-92100 BOULOGNE

47

Europaparlamentet

Ulla SANDBÆK Ledamot

Grupplösa

Marco CELLAI Ledamot

Tfn

BRU 5169

Tfn

BRU 5353

Tfn

STR 5169

Tfn

STR 5353

Gøngehusvej 288 DK-2970 HØRSHOLM Tfn 45 6618 48 Fax 42 89 0718 Françoise SETLLIER Ledamot Tfn

BRU 5376

Tfn

STR 5376

Les Châtaigniers F-12620 SAINT-BEAUZELY Tfn 65 62 01 65 Fax 65 62 03 99

Amedeo AMADEO Ledamot Tfn

BRU 5354

Tfn

STR 5354

Via Paglia, 8 1-24100 BERGAMO Tfn (035) 23 91 91 Via Locateli!, 7 1-24100 BERGAMO Tfn (035)23 8519 Fax (035) 24 44 24 Roberta ANGELILLI

Frédéric STRD3Y

Ledamot

Ledamot

Tfn

BRU 5902

Tfn

BRU 5181

Tfn

STR 5902

Tfn

STR 5181

Via di Priscilla, 22 1-00199 ROMA Tfn (06) 86 20 62 39

3, place de l'Europe F-68300 SAINT-LOUIS Hôtel de Ville F-68730 MICHELBACH-LE-BAS Tfn 89 68 40 06 Fax 89 68 92 29 3, rue des Acacias F-68730 MICHELBACH-LE-BAS Tfn 89 68 40 16 Fax 89 68 92 46 Philippe de VILLIERS

Karel C.C. DILLEN Ledamot Tfn

BRU 5282

Tfn

STR 5282

Colmastraat 3 B-2100 ANTWERPEN (DEURNE) Tfn (03)3211419 Fax (02) 366 09 03 Daniel FERET Ledamot Tfn

BRU 5262

Tfn

STR 5262

Ledamot

Clos du Parnasse 12/8 B-1050 BRUXELLES

Tfn

BRU 5264

Tfn

STR 5264

125, avenue Albert-1er F-81100 CASTRES Tfn 63 59 79 91 Fax 40 46 96 47 Spalato BELLERE

Tfn

BRU 5399

Ledamot

Tfn

STR 5399

Tfn

BRU 5792

Tfn

STR 5792

«Les Aubretières» F-85500 LES HERBIERS

Piazza S.Novella, 22 1-50123 FIRENZE Tfn (055) 238 28 39 Fax (055) 238 28 39

Bernard ANTONY

Ledamot

Hôtel du Departement 30-40, rue Foch BP 823 F-85021 LA-ROCHE-SUR-YON Cedex Tfn 51 34 48 02 Fax 513449 72

Via della Scala, 25 1-50123 FIRENZE Tfn (055) 21 89 65 Fax (055)212517

Via L. Sanfellce, 71 1-80100 NAPOLI Tfn (081)556 59 69 Via L Pirro, 23 1-80100 NAPOLI

Gianfranco FINI Ledamot Tfn

BRU 5276

Tfn

STR 5276

Segreteria Nazionale Via della Scrofa, 39 1-00186 ROMA Tfn (06)686 43 54 Fax (06)687 95 81 Maroncelli, 137 I-00040 BOVILLE-ROMA Tfn (06)93525 37 Bruno J.-J.GOLLNISCH Ledamot

Yvan BLOT

Tfn

BRU 5265

Ledamot

Tfn

STR 5265

Tfn

BRU 5266

Tfn

STR 5266

Conseil régional Rhônes-Alpes BP 19 78, route de Paris F-69260 CHARBONNIÈRES-LES-BAINS Tfn 78 92 41 07 Fax 78924366

35, avenue de la Paix F-67070 STRASBOURG Tfn 88156867, poste 1820 Fax 88 37 94 27 Front national 4, rue Vauguyon F-92210SAINT-CLOUD Tfn (1)411210 00 La Motte F-11120MARCORIGNAN

18, boulevard de l'Europe F-69110 SAINTE-FOY-LES-LYON Tfn 78 36 51 43 Carl LANG Ledamot Tfn

BRU 5261

Tfn

STR 5261

Front national 4, rue Vauguyon F-92210SAINT-CLOUD Tfn (1)411210 00

48

Europaparlamentet

Jean-Marie LE CHEVALLIER Ledamot

Bruno A.A. MÉGRET Ledamot

Gastone PARIGI Ledamot

Tfn

BRU 5700

Tfn

BRU 5267

Tfn

Tfn

STR 5700

Tfn

STR 5267

Tfn STR 5279 Vicolo S. Rocco, 1 1-33170 PORDENONE Tfn (0434)294 49

1, nie Silvain BP 564 F-83054 TOULON Cedex Tfn 94 31 05 38

Jean-Yves R.R. LE GALLOU Ledamot Tfn

BRU 5269

Tfn

STR 5269

Conseil regional Île-de-France Groupe Front national 57, rue de Babylone F-75007 PARIS Tfn (1)40 43 89 90 Fax (1)40 43 89 83 488, rue de la Mollaz F-74190 SAINT-GERVAIS Tfn 50 47 78 82 Fax 50 47 78 82

Jean-Marie LE PEN Ledamot Tfn

BRU 5720

Tfn

STR 5720

8, parc de Montretout F-92210 SAINT-CLOUD Tfn (1)46 02 50 40 Fax (1)46 02 20 74 288, boulevard Saint-Germain F-75007 PARIS Tfn (1)45 50 40 40 Fax (1)46 02 48 91

Femand LE RACHINEL Ledamot

Immeuble le Roucas Bâtiment A 30, avenue Jean Moulin F-13127 VITROLLES Front national 8, rue du Général-Clergerie F-75116PARIS Tfn (1)47 27 56 66 Fax (1)47 55 06 38

Cristiana MUSCARDINI Ledamot Tfn

BRU 5277

Tfn

STR 5277

STR 5968

Enclos Fontaines Bâtiment Ivoire Rue du Curat F-34000 MONTPELLIER Tfn 67728444/67274934 13, me Durand F-34000 MONTPELLIER Tfn 67 58 28 44 Fax 67 58 28 77

ViaStresa, 133 1-00135 ROMA Tfn (06) 301 45 65 Fax (06) 32 00 286

BRU 5448 STR 5448

Sebastiano (Nello) MUSUMECI Ledamot Tfn

BRU 5765

Tfn STR 5765 Via Etnea, 161 1-95100 CATANIA Tfn (095) 32 11 47 Fax (095)317817 Via G. Sparito, 8 I-95043 MILITELLO VAL CATANIA Tfn (095) 65 54 45

Tfn

Tfn

Via Federico Confalonier!, 7 1-00195 ROMA

Tfn

STR 5280

BRU 5968

STR 5278

Tfn

Tfn

Tfn

BRU 5278

Tfn

Via Donizetti, 34 1-20122 MILANO Tfn (02)76 0010 50

Wolfgang NUßBAUMER Ledamot

Jean-Claude MARTINEZ Ledamot

Tfn

Mathias REICHHOLD Ledamot

BRU 5280

«La Hulotte» F-50750CANISY Tfn 33 56 64 99

Giuseppe RAUTI Ledamot

Via P. Sottocomo, 5 1-20129 MILANO Tfn (02) 79 61 75 Fax (02) 79 61 75

Tfn

ZI «La Chevalerie» BP 403 F-50003 SAINT-LO Cedex Tfn 33 05 67 67 Fax 33 57 83 54

BRU 5279

BRU 5447

Tfn STR 5447 Mozartstraße 12 A-6850 DORNBIRN Tfn (05572)2 7715 Fax (05572) 27 71 54

Ian R.K. PAISLEY Ledamot Tfn

BRU 5194

Tfn

STR 5194

256 Ravenhill Road BELFAST BT6 8GJ UNITED KINGDOM Tfn (0232)454255/458900 Fax (0232) 45 77 83 The Parsonage 17 Cyprus Avenue BELFAST BT5 5NT Northern Ireland Tfn (0232)6515 74 Fax (0232)6515 74

Silberegg 33 A-9321 KAPPEL (Kärnten) Tfn (04262)24 58 Klagenfurterstraße FPO-Bezirk A-9300 ST. VEIT/GLAN Tfn (04212)23 09 Fax (04212)23 09.1 Thalsdorf 7 A-9314 LAUNSDORF Tfn (04213)20 29

Susanne RIESS Ledamot Tfn Tfn

BRU 5536 STR 5536

Österreichisches Parlament F-KLUB Dr. Kari Renner-Ring A-1017 WIEN Tfn (1)40110 54 89 Fax (1)40110 58 08 Reißnerstraße 519 B A-1030 WIEN Tfn (1)7124744

Erich SCHREINER Ledamot Tfn

BRU 5517

Tfn

STR 5517

Kremserstraße 15 A-3550 UNGENLOIS Tfn (02734) 24 85 Fax (02734) 71 994 Schillerstraße 15/1 A-3500 KREMS Tfn (02732) 70867/70689 Fax (02732) 71 994

House of Commons Westminster LONDON SW1A UNITED KINGDOM Tfn (071)219 34 57 Fax (071)219 58 54

49

Europaparlamentet

Karl SCHWEITZER Ledamot Tfrj

BRU 5532

Tfn

STR 5532

Milutgasse 15 A-7400 OBERWART Tfn (03352) 84 26 Fax (03352) 33 285 Reichsratstraße 2 A-1017WIEN Tfn (1)401 10 54 B9 Fax (1)40110 58 08

Marie-France STTRBOIS Ledamot Tfn

BRU 5263

Tfn

STR 5263

35, rue de la Ferme F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE Tfn 46 40 72 30 Fax 46 40 72 30 15-17, rue du Vieux-Pavé F-28100 DREUX Tfn 37 4612 61

Salvatore TATARELLA Ledamot Tfn

BRU 5136

Tfn

STR 5136

Municipio dl Cerignola Via Trinità Poli, 24 1-71042 CERIGNOLA Tfn (0885) 42 45 76

Antonello TREZZA Ledamot Tfn

BRU 5137

Tfn

STR 5137

Via Mesagne, 145 1-72019 SAN VITO DEI NORMANNI

(Brindisi)

Tfn

(0831)9513 58

Fax (0831)39 60 50

Frank VANHECKE Ledamot Tfn

BRU 5281

Tfn

STR 5281

't Leitje 51 B-8310 BRUGGE Tfn (050)3614 26

50

Europaparlamentet

Utskott

Utskottet för utrikes- och säkerhetsfrågor Abel MATUTES JUAN Ordförande Bernie MALONE Förste vice ordförande Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Vice ordförande José Maria MENDILUCE PEREIRO Vice ordförande Magda G.H. AELVOET Ledamot Alexandras ALAVANOS Ledamot Richard A. BALFE Ledamot Enrique BARÓN CRESPO Ledamot Pierre BERNARD-REYMOND Ledamot Jan Willem BERTENS Ledamot Leonie G.L. van BLADEL Ledamot Luigi CALIGARIS Ledamot Carlos CARNERO GONZÁLEZ Ledamot Pier Ferdinando CASINI Ledamot Bryan M.D. CASSIDY Ledamot Pierluigi CASTAGNETTI Ledamot Luigi Alberto COLAJANNI Ledamot

Katerina DASKALAKI Ledamot

René-Émile PIQUET Ledamot

Eurico DE MELO Ledamot

Hans-Gert POETTERING Ledamot

Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Ledamot

Elisabeth REHN Ledamot

Per GAHRTON Ledamot

Susanne RDESS Ledamot

Jean GOL Ledamot

Günter RINSCHE Ledamot

Alfred GOMOLKA Ledamot

Carlos ROBLES PIQUER Ledamot

Antonio GRAZIANI Ledamot

Michel ROCARD Ledamot

Otto von HABSBURG Ledamot

Yoannis ROUBATIS Ledamot

Magdalene HOFF Ledamot

Jannis SAKELLARIOU Ledamot

UlpuHVARI Ledamot

Barry H. SEAL Ledamot

Frode KRISTOFFERSEN Ledamot

Dominique F.C. SOUCHET Ledamot

Catherine LALUMJERE Ledamot

Frédéric STRD3Y Ledamot

Giorgio LA MALFA Ledamot

Maj Britt THEORIN Ledamot

Panayotis LAMBRIAS Ledamot

Leo C. TINDEMANS Ledamot

Jack M.E. LANG Ledamot

GaryTTTLEY Ledamot

Alexander LANGER Ledamot

Peter TRUSCOTT Ledamot

Ritva Tellervo LAURILA Ledamot

Margaretha UGGLAS af Ledamot

Marlene LENZ Ledamot

Paavo VÄYRYNEN Ledamot

Luis MARINHO Ledamot

Gerardo BIANCO Suppleant

Cristiana MUSCARDINI Ledamot

Jens-Peter BONDE Suppleant

Achille OCCHETTO Ledamot

Umberto BOSSI Suppleant

Arie OOSTLANDER Ledamot

Elmar BROK Suppleant

Marco PANNELLA Ledamot

Hadar CARS Suppleant

51

Europaparlamentet

Gerard COLLINS Suppleant

Alfred LOMAS Suppleant

Tom SPENCER Suppleant

Peter Duncan CRAMPTON Suppleant

Francisco António LUCAS PIRES Suppleant

Bernard STASI Suppleant

Stefano DE LUCA Suppleant

Günter LÜTTGE Suppleant

Anna TERRÓN I CUSÍ Suppleant

Nel B.van DUK Suppleant

(Hanja) Johanna R.H. MAU-WEGGEN Suppleant

David Edward THOMAS Suppleant

Karel CC. DILLEN Suppleant

David W MARTIN Suppleant

Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Suppleant

Vassilis EPHREMIDIS Suppleant

Michael McGOWAN Suppleant

Josep VERDE I ALDEA Suppleant

Juan Manuel FABRA VALLÉS Suppleant

Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Suppleant

Jan Kees WIEBENGA Suppleant

Alessandro FONTANA Suppleant

Peter Michael MOMBAUR Suppleant

Jan Marinus WIERSMA Suppleant

Ingo FRIEDRICH Suppleant

Manuel F. MONTEIRO Suppleant

Ludivina GARCÌA ARIAS Suppleant

James MOORHOUSE Suppleant

Charles GOERENS Suppleant

Riccardo NENCINI Suppleant

Willi GÖRLACH Suppleant

Doris PACK Suppleant

Martina GREDLER Suppleant

Luciano PETTTNARI Suppleant

Holger GUSTAFSSON Suppleant

Pierre PRADIER Suppleant

Bertel HAARDER Suppleant

Alonso José PUERTA Suppleant

Hilde HAWLICEK Suppleant

Mathias REICHHOLD Suppleant

Mark Phillip HENDRICK Suppleant

Claudia ROTH Suppleant

Elisabeth HLAVAC Suppleant

Pavios SARLIS Suppleant

Renzo IMBENI Suppleant

Gerhard SCHMID Suppleant

Peter KTTTELMANN Suppleant

Jürgen SCHRÖDER Suppleant

Friedrich KÖNIG Suppleant

Elisabeth SCHROEDTER Suppleant

Bernard KOUCHNER Suppleant

Martin SCHULZ Suppleant

Yannos KRANIDIOTIS Suppleant

Mariotto SEGNI Suppleant

52

Europaparlamentet

David John Alfred HALLAM Ledamot

Jan SONNEVELD Ledamot

Veronica Mary HARDSTAFF Ledamot

Shaun Mark SPIERS Ledamot

Liam HYLAND Ledamot

Robert William STURDY Ledamot

Timo JÄRVILAHn Ledamot

David Edward THOMAS Ledamot

Salvador JOVÉ PERES Ledamot

Jup WEBER Ledamot

Hedwig KEPPELHOFF-WmCHERT Ledamot

Anthony Joseph WILSON Ledamot

Honor FUNK Vice ordförande

Heinz KINDERMANN Ledamot

José APOLINÁRIO Suppleant

Miguel ARIAS CAÑETE Ledamot

Niels Anker KOFOED Ledamot

Jean-Pierre BÉBÉAR Suppleant

Francesco BALDARELLI Ledamot

André LAIGNEL Ledamot

Angela Theodora BTLLINGHAM Suppleant

Christine BARTHET-MAYER Ledamot

Irini LAMBRAKI Ledamot

Reimer BÖGE Suppleant

Antonio CAMPOS Ledamot

Fernand LE RACHINEL Ledamot

Gerhard BOTZ Suppleant

Juan Luis COLINO SALAMANCA Ledamot

Philippe-Armand MARTIN Ledamot

Georges de BREMOND d'ARS Suppleant

Arlindo CUNHA Ledamot

Jean-Claude MARTINEZ Ledamot

Giovanni M.S. BURTONE Suppleant

Stefano DE LUCA Ledamot

Xaver MAYER Ledamot

Luis CAMPOY ZUECO Suppleant

Georgios DTMITRAKOPOULOS Ledamot

Jan MULDER Ledamot

Raymond CHESA Suppleant

Michl EBNER Ledamot

Gastone PARIGI Ledamot

Carlos COSTA NEVES Suppleant

Vassilis EPHREMIDIS Ledamot

Anne Christine POISSON Ledamot

Irene CREPAZ Suppleant

Giulio FANTUZZI Ledamot

Encamación REDONDO JIMÉNEZ Ledamot

Edouard DES PLACES Suppleant

Livio FILIPPI Ledamot

Klaus REHDER Ledamot

Pietro Antonio DI PRIMA Suppleant

Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Ledamot

Mathias REICHHOLD Ledamot

Gipo Giuseppe FARASSINO Suppleant

Alan Leslie GILLIS Ledamot ·

Raul Miguel ROSADO FERNANDES Ledamot

Luigi Andrea FLORIO Suppleant

Lutz GOEPEL Ledamot

Giacomo SANTINI Ledamot

Manuela FRUTOS GAMA Suppleant

Willi GÖRLACH Ledamot

Agnes SCHIERHUBER Ledamot

Pat the Cope GALLAGHER Suppleant

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Christian JACOB Ordförande José H.G. HAPPART Förste vice ordförande Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Vice ordförande

53

Europaparlamentet

James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Suppleant

Ursula SCHLEICHER Suppleant

Pauline GREEN Suppleant

Karl SCHWEITZER Suppleant

Jean-François HORY Suppleant

Alex SMITH Suppleant

John HUME Suppleant

Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Suppleant

Christa KLAJ3 Suppleant Werner LANGEN Suppleant Astrid LULLING Suppleant Pedro MARSET CAMPOS Suppleant John Joseph McCARITN Suppleant Mair Eluned MORGAN Suppleant Sebastiano (Nello) MUSUMECI Suppleant James NICHOLSON Suppleant Karl-Erik OLSSON Suppleant Leoluca ORLANDO Suppleant Ian R.K. PAISLEY Suppleant Jean-Claude PASTY Suppleant Femando PÉREZ ROYO Suppleant René-Émile PIQUET Suppleant James L.C. PROVAN Suppleant Mechtild ROTHE Suppleant Mirja RYYNÄNEN Suppleant Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Suppleant Marcel SCHLECHTER Suppleant

54

Marie-France STIRBOIS Suppleant Christof TANNERT Suppleant Ivar VIRGIN Suppleant Terence WYNN Suppleant

Budgetutskottet Detlev SAMLAND Ordförande Stanislaw TILLICH Forste vice ordförande Manuel PORTO Vice ordförande Frederik A.A. WILLOCKX Vice ordförande Otto BARDONG Ledamot Jean-Pierre BAZIN Ledamot Jean-Pierre BÉBÉAR Ledamot Reimer BÖGE Ledamot Herbert BOSCH Ledamot Jean-Louis BOURLANGES Ledamot Laurens Jan BRINKHORST Ledamot Joan COLOMI NAVAL Ledamot Pieter DANKERT Ledamot Gianfranco DELL'ALBA Ledamot Pietro Antonio DI PRIMA Ledamot Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Ledamot James E.ELLES Ledamot Juan Manuel FABRA VALLÉS Ledamot Hervé FABRE-AUBRESPY Ledamot Fiorella GHJLARDOTTI Ledamot Martina GREDLER Ledamot

Europaparlamentet

Jutta D. HAUG Ledamot

Jean-Pierre COT Suppleant

Dominique SAINT-PIERRE Suppleant

Friedrich KÖNIG Ledamot

Willy C.E.H. DE CLERCQ Suppleant

Brian SIMPSON Suppleant

Yannos KRAMDIOTIS Ledamot

Stefano DE LUCA Suppleant

Roberto SPECIALE Suppleant

Constanze Angela KREHL Ledamot

Claude J.-M.J. DESAMA Suppleant

Per STENMARCK Suppleant

Jean-Yves R.R. LE GALLOU Ledamot

Gianfranco FINI Suppleant

D. Helena TORRES MARQUES Suppleant

John Joseph McCARTIN Ledamot

Salvador GARRIGA POLLEDO Suppleant

Luigi VINCI Suppleant

Joaquim MIRANDA Ledamot

Charles GOERENS Suppleant

Graham R. WATSON Suppleant

Edith MULLER Ledamot

Michael J. HINDLEY Suppleant

Rosemarie WEMHEUER Suppleant

James NICHOLSON Ledamot

Thierry B. JEAN-PIERRE Suppleant

Jean-Pierre RAFFARIN Ledamot

Karin JÖNS Suppleant

Olli Ilmari REHN Ledamot

Inga-Britt JOHANSSON Suppleant

Yvonne SANDBERG-FRIES Ledamot

Georgios KATJFORIS Suppleant

Michael TAPPIN Ledamot

Edward T. KELLETT-BOWMAN Suppleant

Salvatore TATARELLA Ledamot

Wilfried KUCKELKORN Suppleant

John E. TOMLINSON Ledamot

Graham MATHER Suppleant

Catherine TRAUTMANN Ledamot

Bruno A.A. MÉGRET Suppleant

Terence WYNN Ledamot

Jan MULDER Suppleant

Javier AREITIO TOLEDO Suppleant

Hartmut NASSAUER Suppleant

Jean BAGGIONI Suppleant

Kristina PERSSON Suppleant

Enrique BARÓN CRESPO Suppleant

Bartho PRONK Suppleant

Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Suppleant

Imelda Mary READ Suppleant

Efthymios CHRISTODOULOU Suppleant

Dagmar ROTH-BEHRENDT Suppleant

Petras A.CORNELISSEN Suppleant

Pirjo RUSANEN Suppleant

55

Europaparlamentet

Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik

Karl von WOGAU Ordförande Alman METTEN Förste vice ordförande Ioannis THEONAS Vice ordförande Georgios KATIFORIS Vice ordförande Javier AREITIO TOLEDO Ledamot Angela Theodora BTLLINGHAM Ledamot Georges de BREMOND d'ARS Ledamot Gérard CAUDRON Ledamot Efthymios CHRISTODOULOU Ledamot Alan John DONNELLY Ledamot Karin FALKMER Ledamot Ingo FRIEDRICH Ledamot Pat the Cope GALLAGHER Ledamot Ludivina GARCIA ARIAS Ledamot José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Ledamot Riccardo GAROSCI Ledamot Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM Ledamot Norbert GLANTE Ledamot Lyndon H.A. HARRISON Ledamot Heidi HAUTALA Ledamot

56

Mark Phillip HENDRICK Ledamot

Karin RUS-JØRGENSEN Ledamot

Femand H.J. HERMAN Ledamot

Mikko RÖNNHOLM Ledamot

Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Ledamot

Marie-France de ROSE Ledamot

Josu Jon JMAZ SAN MIGUEL Ledamot

Giorgio RUFFOLO Ledamot

Marie-Paule (Mimi) KESTELUN-SIERENS Ledamot

Erich SCHREINER Ledamot

Christoph Werner KONRAD Ledamot

Carlo SECCHI Ledamot

Wilfried KUCKELKORN Ledamot

Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Ledamot

Werner LANGEN Ledamot

Michael SPINDELEGGER Ledamot

Jessica E.S. LARIVE Ledamot

Karin STARRIN Ledamot

Ritva Tellervo LAURILA Ledamot

Marianne LP. THYSSEN Ledamot

Astrid LULLING Ledamot

D. Helena TORRES MARQUES Ledamot

Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Ledamot

Antonello TRJZZA Ledamot

Bruno A.A. MÉGRET Ledamot

Luigi VINCI Ledamot

Roberto MEZZAROMA Ledamot

Graham R. WATSON Ledamot

Bill MILLER Ledamot

Stylianos ARGYROS Suppleant

Pierre MOSCOVICI Ledamot

Roger BARTON Suppleant

Simon Francis MURPHY Ledamot

Pervenche BERES Suppleant

Karla M.H. PEDS Ledamot

Johannes (Hans) BLOKLAND Suppleant

Femando PÉREZ ROYO Ledamot

Yvan BLOT Suppleant

Kristina PERSSON Ledamot

Gian Piero BONIPERTI Suppleant

Christa RANDZIO-PLATH Ledamot

Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Suppleant

Bernhard RAPKAY Ledamot

David Robert BOWE Suppleant

Imelda Mary READ Ledamot

Jesús CABEZÓN ALONSO Suppleant

Europaparlamentet

Bryan M.D. CASSIDY Suppleant

Wolfgang NUßBAUMER Suppleant

Luigi Alberto COLAJANNI Suppleant

Gastone PARIGI Suppleant

Patrick COX Suppleant

Seppo Viljo PELTTARI Suppleant

Francis EDECOURRIÈRE Suppleant

Helwin PETER Suppleant

Eurico DE MELO Suppleant

Wilhelm Ernst PTECYK Suppleant

Michl EBNER Suppleant

Guido PODESTÀ Suppleant

Alexander C. FALCONER Suppleant

Alain POMPIDOU Suppleant

Ben FAYOT Suppleant

Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Suppleant

Livio FILIPPI Suppleant

Günter RINSCHE Suppleant

Karl-Heinz FLORENZ Suppleant

André SAINTON Suppleant

Reynoldh FURUSTRAND Suppleant

Poul SCHLÜTER Suppleant

Salvador GARRIGA POLLEDO Suppleant

Niels SINDAL Suppleant

Jutta D. HAUG Suppleant

Joaquín SISÓ CRUELLAS Suppleant

Philippe A.R. HERZOG Suppleant

Peter William SKINNER Suppleant

Georg JARZEMBOWSKI Suppleant

Roberto SPECIALE Suppleant

Salvador JOVÉ PERES Suppleant

John C C . STEVENS Suppleant

Glenys E. KINNOCK Suppleant

Michael TAPPIN Suppleant

Peter KITTELMANN Suppleant

José Manuel TORRES COUTO Suppleant

Constanze Angela KREHL Suppleant

Paavo VÄYRYNEN Suppleant

Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Suppleant

Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Suppleant

Eryl Margaret McNALLY Suppleant

WG. van VELZEN Suppleant

Erhard MEIER Suppleant

Ralf WALTER Suppleant

Luigi MORETTI Suppleant

Frederik A.A. WILLOCKX Suppleant

Friedrich WOLF Suppleant

57

Europaparlamentet

Utskottet för energi, forskning och teknologi

Riccardo NENCINI Ledamot

Noël MAMÈRE Suppleant

Elly PLOOU-VAN GORSEL Ledamot

Erika MANN Suppleant

Umberto SCAPAGNTM Ordförande

Alain POMPIDOU Ledamot

Pierre MOSCO VICI Suppleant

Gordon J. ADAM Förste vice ordförande

Giuseppe RAUTI Ledamot

Stylianos PANAGOPOULOS Suppleant

Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Vice ordförande

Mechtild ROTHE Ledamot

Anne Christine POISSON Suppleant

André SOULIER Ledamot

Carlos ROBLES PIQUER Suppleant

Nuala AHERN Ledamot

Christof TANNERT Ledamot

Detlev SAMLAND Suppleant

Stylianos ARGYROS Ledamot

WG. van VELZEN Ledamot

Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Suppleant

Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ledamot

Norman WEST Ledamot

Konrad Karl SCHWAIGER Suppleant

Giles Bryan CHICHESTER Ledamot

Dominique BAUDIS Suppleant

Carlo SECCHI Suppleant

Claude J.-M.J. DESAMA Ledamot

Rinaldo BONTEMPI Suppleant

Marjatta STENIUS-KAUKONEN Suppleant

Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Ledamot

Hiltrud BREYER Suppleant

Ulrich STOCKMANN Suppleant

Markus FERBER Ledamot

Christian E.A. CABROL Suppleant

Antonios TRAKATELLIS Suppleant

Marco FORMENTONI Ledamot

Arlindo CUNHA Suppleant

Catherine TRAUTMANN Suppleant

Reynoldh FURUSTRAND Ledamot

Karin FALKMER Suppleant

D. Helena VAZ DA SILVA Suppleant

Charles de GAULLE Ledamot

Glyn FORD Suppleant

Wim van VELZEN Suppleant

Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Ledamot

Lutz GOEPEL Suppleant

Eryl Margaret McNALLY Vice ordförande

Riitta JOUPPILA Ledamot Bemd LANGE Ledamot RolfLINKOHR Ledamot Allan MACARTNEY Ledamot Pedro MARSET CAMPOS Ledamot Peter Michael MOMBAUR Ledamot

58

Bruno J.-J.GOLLNISCH Suppleant Alfred GOMOLKA Suppleant Dona GRAENITZ Suppleant Renate Charlotte HEINISCH Suppleant Paul A.A.J.G. LANNOYE Suppleant Milan LJNZER Suppleant

Europaparlamentet

Utskottet för externa ekonomiska relationer

Konrad Karl SCHWAIGER Ledamot

Christa RANDZIO-PLATH Suppleant

Alex SMITH Ledamot

Yoannis ROUBATIS Suppleant

Willy C.E.H. DE CLERCQ Ordförande

Kyösti TOIVONEN Ledamot

Erich SCHREINER Suppleant

Jaime VALDIVTELSO DE CUÉ Ledamot

Jan SONNEVELD Suppleant

Yves VERWAERDE Ledamot

Bernard R. TAPIE Suppleant

Pervenche BERES Ledamot

Rosemarie WEMHEUER Ledamot

Salvatore TATARELLA Suppleant

Umberto BOSSI Ledamot

Alexandras ALAVANOS Suppleant

Leo C. TINDEMANS Suppleant

Raymond CHESA Ledamot

Axel ANDERSSON Suppleant

GaryTTTLEY Suppleant

Alexander C. FALCONER Ledamot

Aldo ARRONI Suppleant

Luciano VECCHI Suppleant

Concepció FERRER Ledamot

Pierre BERNARD-REYMOND Suppleant

Leen van der WAAL Suppleant

Michael J. iïfNDLEY Ledamot

Jan Willem BERTENS Suppleant

Jan Marinus WEERSMA Suppleant

Renzo IMBENI Ledamot

Georgios DIMITRAKOPOULOS Suppleant

Peter KITTELMANN Ledamot

Gerfrid GAIGG Suppleant

Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Ledamot

Heidi HAUTALA Suppleant

Carl LANG Ledamot

Maria IZQUIERDO ROJO Suppleant

Franco E. MALERBA Ledamot

Christian JACOB Suppleant

Erika MANN Ledamot

Karin JUNKER Suppleant

Ana MIRANDA DE LAGE Ledamot

Abel MATUTES JUAN Suppleant

Femando MONIZ Ledamot

Manuel MEDINA ORTEGA Suppleant

James MOORHOUSE Ledamot

Karla M.H. PEUS Suppleant

Honorio NOVO Ledamot

Anita Jean POLLACK Suppleant

Wolfgang NUßBAUMER Ledamot

Manuel PORTO Suppleant

Walter POSCH Ledamot

Bernd POSSELT Suppleant

André SAINJON Vice ordförande Peter PEX Vice ordförande

59

Europaparlamentet

Utskottet för rättsliga frågor och medborgarnas rättigheter Carlo CASINI Ordförande Willi ROTHLEY Förste vice ordförande Ana PALACIO VALLELERSUNDI Vice ordförande Roberto BARZANTI Vice ordförande Siegbert ALBER Ledamot Jean-Pierre COT Ledamot Gianfranco FINI Ledamot Luigi Andrea FLORIO Ledamot Evelyne GEBHARDT Ledamot Pauline GREEN Ledamot Elisabeth HLAVAC Ledamot James L. JANSSEN van RAAY Ledamot Ole KRARUP Ledamot Jean-Marie LE PEN Ledamot Kurt MALANGRÉ Ledamot David W. MARTIN Ledamot Manuel MEDINA ORTEGA Ledamot Thomas MEGAHY Ledamot Marlies MOSEEK-URBAHN Ledamot Christine Margaret ODDY Ledamot

Pierre PRADIER Ledamot

Anne Caroline B. McINTOSH Suppleant

Elisabeth REHN Ledamot

Femando MORAN LÓPEZ Suppleant

Anne-Marie SCHAFFNER Ledamot

Heinke SALISCH Suppleant

Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Ledamot

Marcel SCHLECHTER Suppleant

John CC. STEVENS Ledamot Wolfgang ULLMANN Ledamot Josep VERDE I ALDEA Ledamot Georgios ANASTASSOPOULOS Suppleant Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Suppleant Charlotte CEDERSCHIÖLD Suppleant Brian CROWLEY Suppleant Mireille C. ELMALAN Suppleant Hervé FABRE-AUBRESPY Suppleant Nicole FONTAINE Suppleant Antoinette FOUQUE Suppleant Per GAHRTON Suppleant Bruno J.-J.GOLLNISCH Suppleant Otto von HABSBURG Suppleant Stephen HUGHES Suppleant Klaus-Heiner LEHNE Suppleant Giacomo LEOPARDI Suppleant Andrea MANZELLA Suppleant Luis MARINHO Suppleant

60

Maj Britt THEORJN Suppleant Antonello TRIZZA Suppleant Dimitrios TSATSOS Suppleant Barbara WEILER Suppleant Floras A. WUSENBEEK Suppleant Wilmya ZIMMERMANN Suppleant

Europaparlamentet

Utskottet för socialfrågor och sysselsättning

Karin JONS Ledamot

Wim van VELZEN Ledamot

Hugh KERR Ledamot

Guido VICECONTE Ledamot

Stephen HUGHES Ordförande

Eva KJER HANSEN Ledamot

Celia VILLALOBOS TALERO Ledamot

Winfried MENRAD Förste vice ordförande

Thomas MANN Ledamot

Barbara WEILER Ledamot

Mireille C. ELMALAN Vice ordförande

Graham MATHER Ledamot

Birgitta AHLQVIST Suppleant

Ombretta COLLI COMELLI Vice ordförande

Hugh R. McMAHON Ledamot

Bernard ANTONY Suppleant

Nélio MENDONÇA Ledamot

Pedro APARICIO SANCHEZ Suppleant

Roberto MEZZAROMA Ledamot

Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Suppleant

David R. MORRIS Ledamot

José BARROS MOURA Suppleant

Ria G.H.C OOMEN-RUUTEN Ledamot

Rinaldo BONTEMPI Suppleant

Nikolaos PAPAKYRIAZIS Ledamot

Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Suppleant

Jesús CABEZÓN ALONSO Ledamot

Jean-Claude PASTY Ledamot

Kenneth COATES Suppleant

Pierre CARNITI Ledamot

Helwin PETER Ledamot

Maria Paola COLOMBO SVEVO Suppleant

Raphael M.G. CHANTERIE Ledamot

Bartho PRONK Ledamot

Pieter DANKERT Suppleant

Irene CREPAZ Ledamot

Sérgio RIBEIRO Ledamot

Katerina DASKALAKI Suppleant

Brian CROWLEY Ledamot

Edgar Josef SCHJEDERMEIER Ledamot

Gérard M J . DEPREZ Suppleant

Salvador GARRIGA POLLEDO Ledamot

Peter William SKINNER Ledamot

Ben FAYOT Suppleant

Anne-Karin GLASE Ledamot

Marjatta STENIUS-KAUKONEN Ledamot

Daniel FERET Suppleant

Holger GUSTAFSSON Ledamot

Marie-France STTRBOIS Ledamot

Fiorella GHJLARDOTTI Suppleant

Lilli GYLDENKILDE Ledamot

José Manuel TORRES COUTO Ledamot

Marie-Thérèse HERMANGE Ledamot

Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Ledamot

José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Suppleant

Jan ANDERSSON Ledamot Roberta ANGELTLLI Ledamot Freddy BLAK Ledamot Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Ledamot Frédérique BREDIN Ledamot

Robert E.V. HERSANT Ledamot Lis JENSEN Ledamot

Frank VANHECKE Ledamot Anne E.VAN LANCKER Ledamot

Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Suppleant Elisabeth GUIGOU Suppleant Armelle GUINEBERTIÈRE Suppleant

61

Europaparlamentet

Konstantinos HATZIDAKIS Suppleant

Gijs de VRIES Suppleant

Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Suppleant

Susan A. WADDINGTON Suppleant

Caroline F. JACKSON Suppleant

Graham R. WATSON Suppleant

Utskottet för regionalpolitik

Roberto SPECIALE Ordförande

Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Suppleant

Francis F.DECOURRIÈRE Förste vice ordförande

Annemarie KUHN Suppleant

Konstantinos KLIRONOMOS Vice ordförande

Carl LANG Suppleant

Luis CAMPOY ZUECO Vice ordförande

Odile LEPERRE-VERRIER Suppleant

Sylviane H. AINARDI Ledamot

Giancarlo LIGABUE Suppleant

Axel ANDERSSON Ledamot

Alfonso Luigi MARRA Suppleant

Claudio AZZOLINI Ledamot

Thomas MEGAHY Suppleant

Jean BAGGIONI Ledamot

Marlies MOSIEK-URBAHN Suppleant

Rolf BEREND Ledamot

Christine Margaret ODDY Suppleant

François BERNARDINI Ledamot

Elly PLOOU-VAN GORSEL Suppleant

Gerhard BOTZ Ledamot

Danilo POGGIOLTM Suppleant

Bernard CASTAGNÈDE Ledamot

Viviane REDING Suppleant

Marco CELLAI Ledamot

Michel ROCARD Suppleant

Gerard COLLINS Ledamot

Ulla SANDBÆK Suppleant

John Alexander CORRJE Ledamot

Axel SCHÄFER Suppleant

Carlos COSTA NEVES Ledamot

Barbara SCHMIDBAUER Suppleant

Peter Duncan CRAMPTON Ledamot

Michael SPINDELEGGER Suppleant

Danielle DARRAS Ledamot

Jack STEWART-CLARK Suppleant

Mercedes DE LA MERCED MONGE Ledamot

Ioannis THEONAS Suppleant

Edouard DES PLACES Ledamot

Carole TONGUE Suppleant

Jacques DONNAY Ledamot

62

Europaparlamentet

Erich FARTHOFER Ledamot

Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Suppleant

Jean-Marie LE CHEVALLIER Suppleant

Manuela FRUTOS GAMA Ledamot

Corrado AUGIAS Suppleant

Michèle LINDEPERG Suppleant

Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ledamot

Valerio BALDINI Suppleant

Honorio NOVO Suppleant

Konstantinos HATZIDAKIS Ledamot

Frédérique BREDIN Suppleant

Walter POSCH Suppleant

Richard Smart HOWITT Ledamot

Emesto CACCAVALE Suppleant

Reinhard RACK Suppleant

John HUME Ledamot

Giles Bryan CHICHESTER Suppleant

Jean-Pierre RAFFARIN Suppleant

Christa KLAß Ledamot

Juan Luis COLINO SALAMANCA Suppleant

Bernhard RAPKAY Suppleant

Carlos LAGE Ledamot

Giampaolo VE. D'ANDREA Suppleant

Edgar Josef SCHJEDERMEIER Suppleant

Brigitte LANGENHAGEN Ledamot

Michel J.DARY Suppleant

Arlene McCARTHY Ledamot

Doeke EISMA Suppleant

Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Suppleant

Luigi MORETTI Ledamot

Femando FERNANDEZ MARTÍN Suppleant

Riitta MYLLER Ledamot

Honor FUNK Suppleant

Guido PODESTÀ Ledamot

Alan Leslie GILLIS Suppleant

Pirjo RUSANEN Ledamot

José GIRÃO PEREIRA Suppleant

Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Ledamot

Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Suppleant

Jürgen SCHRÖDER Ledamot Elisabeth SCHROEDTER Ledamot Maria SORNOSA MARTINEZ Ledamot Robin TEVERSON Ledamot Joan VALLVÉ Ledamot Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Ledamot

Mathieu J.H. GROSCH Suppleant

João SOARES Suppleant Antoinette SPAAK Suppleant Karin STARRIN Suppleant Frédéric STRTBY Suppleant Christiane TAUBTRA-DELANNON Suppleant Peter TRUSCOTT Suppleant Mark Francis WATTS Suppleant

Françoise D. GROSSETÊTE Suppleant David John Alfred HALLAM Suppleant José H.G. HAPPART Suppleant Bengt HURTIG Suppleant Nikitas KAKLAMANIS Suppleant

Ralf WALTER Ledamot

Niels Anker KOFOED Suppleant

Blaise ALDO Suppleant

André LAIGNEL Suppleant

63

Europaparlamentet

Utskottet för transport och turism

Petras A.CORNELISSEN Ordförande Eolo PARODI Förste vice ordförande Günter LÜTTGE Vice ordförande Nikitas KAKLAMANIS Vice ordförande Spalato BELLERE Ledamot Frits CASTRICUM Ledamot Alessandro DANESIN Ledamot Michel J.DARY Ledamot Nel B.van DUK Ledamot Gipo Giuseppe FARASSTNO Ledamot Erich FARTHOFER Ledamot Bruno J.-J.GOLLNISCH Ledamot Antonio GONZÁLEZ TOTVTÑO Ledamot Mathieu J.H. GROSCH Ledamot Georg JARZEMBOWSKI Ledamot Mark KTLLTLEA Ledamot Dieter-Lebrecht KOCH Ledamot Anne Caroline B. McINTOSH Ledamot Thomas MEGAHY Ledamot Gisèle M.H. MOREAU Ledamot James NICHOLSON Ledamot

64

Stylianos PANAGOPOULOS Ledamot

Tony A. CUNNINGHAM Suppleant

Seppo Viljo PELTTARI Ledamot

Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Suppleant

Wilhelm Ernst PIECYK Ledamot

Jacques DONNAY Suppleant

José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Ledamot

Giulio FANTUZZI Suppleant

Pavios SARLIS Ledamot Marcel SCHLECHTER Ledamot Barbara SCHMIDBAUER Ledamot Brian SIMPSON Ledamot Niels SINDAL Ledamot Joaquín SISÓ CRUELLAS Ledamot Per STENMARCK Ledamot Kenneth A. STEWART Ledamot Bernard R. TAPIE Ledamot Leen van der WAAL Ledamot Tommy WAIDELICH Ledamot Mark Francis WATTS Ledamot Floras A. WUSENBEEK Ledamot Sylviane H. AINARDI Suppleant Amedeo AMADEO Suppleant Francesco BALDARELLI Suppleant Francisca BENNASAR TOUS Suppleant François BERNARDINI Suppleant Giovanni M.S. BURTONE Suppleant

Raimondo FASSA Suppleant Markus FERBER Suppleant (Jim) James FITZSIMONS Suppleant Charles de GAULLE Suppleant Lyndon H.A. HARRISON Suppleant TimoJÄRVTLAHTI Suppleant James L. JANSSEN van RAAY Suppleant Konstantinos KLIRONOMOS Suppleant Christoph Werner KONRAD Suppleant Helmut KÜHNE Suppleant Catherine LALUMfÈRE Suppleant Brigitte LANGENHAGEN Suppleant Alexander LANGER Suppleant Femand LE RACHJNEL Suppleant Nélio MENDONÇA Suppleant Bill MILLER Suppleant Femando MONIZ Suppleant David R. MORRIS Suppleant Marlies MOSIEK-URBAHN Suppleant

Europaparlamentet

James L.C. PROVAN Suppleant Klaus REHDER Suppleant Mikko RÖNNHOLM Suppleant Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Suppleant Yvonne SANDBERG-FRIES Suppleant Agnes SCHTERHUBER Suppleant Barry H. SEAL Suppleant André SOULIER Suppleant Luisa TODINI Suppleant

Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd

Kenneth D. COLLINS Ordförande Caroline F. JACKSON Förste vice ordförande Lone DYBKJÆR Vice ordförande Kirsten JENSEN Vice ordförande Amedeo AMADEO Ledamot José APOLINÁRIO Ledamot Monica Stefania BALDI Ledamot Fausto BERTINOTTI Ledamot Johannes (Hans) BLOKLAND Ledamot David Robert BOWE Ledamot Hiltrud BREYER Ledamot Giovanni M.S. BURTONE Ledamot Christian E.A. CABROL Ledamot Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Ledamot Doeke EISMA Ledamot Daniel FERET Ledamot (Jim) James FITZSTMONS Ledamot Karl-Heinz FLORENZ Ledamot Gerfrid GAIGG Ledamot Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Ledamot

Bona GRAENTTZ Ledamot Françoise D. GROSSETÊTE Ledamot Inga-Britt JOHANSSON Ledamot Angela KOKKOLA Ledamot Annemarie KUHN Ledamot Paul A.A.J.G. LANNOYE Ledamot Giacomo LEOPARDI Ledamot Noël MAMÈRE Ledamot Elena MARINUCCI Ledamot Patricia McKENNA Ledamot Karl-Erik OLSSON Ledamot Ria G.H.C. OOMEN-RUUTEN Ledamot Mihail PAPAYANNAKIS Ledamot Carlos PIMENTA Ledamot Danilo POGGIOLINI Ledamot Anita Jean POLLACK Ledamot Maartje J.A. van PUTTEN Ledamot Dagmar ROTH-BEHRENDT Ledamot Christian Foldberg ROVSING Ledamot Ulla SANDBÆK Ledamot Ursula SCHLEICHER Ledamot Horst SCHNELLHARDT Ledamot Karl SCHWEITZER Ledamot

65

Europaparlamentet

Antonios TRAKATELLIS Ledamot

Lis JENSEN Suppleant

Tom SPENCER Suppleant

José Luis VALVERDE LÓPEZ Ledamot

Marie­Paule (Mimi) KESTELUN­SIERENS Suppleant

Kenneth A. STEWART Suppleant

Guido VICECONTE Ledamot Ivar VIRGIN Ledamot Susan Α. WADDINGTON Ledamot Ian WHITE Ledamot Philip WHITEHEAD Ledamot Siegbert ALBER Suppleant Mary ΒΑΝΟΤΠ Suppleant

Heinz KfNDERMANN Suppleant Dieter­Lebrecht KOC H Suppleant Bernd LANGE Suppleant Jean­Marie LE PEN Suppleant Peter LIESE Suppleant Alman METTEN Suppleant Simon Francis MURPHY

Christine BARTHET­MAYER Suppleant

Suppleant

Undine­Uta BLOCH von BLOTTNTTZ Suppleant

Suppleant

Gérard CAUDRON Suppleant Raphaël M.G. CHANTEREE Suppleant Philippe C. DE COENE Suppleant Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Suppleant Femando FERNANDEZ MARTÍN Suppleant Evelyne GEBHARDT Suppleant Antonio GONZÁLEZ TRTvTÑO Suppleant Martina GREDLER Suppleant Lilli GYLDENKILDE Suppleant Veronica Mary HARDSTAFF Suppleant Marie­Thérèse HERMANGE Suppleant Liam HYLAND Suppleant

66

Cristiana MUSC ARDINI Riitta MYLLER Suppleant Nikolaos PAPAKYRIAZIS Suppleant Eolo PARODI Suppleant Encamación REDONDO JIMÉNEZ Suppleant Sérgio RIBEIRO Suppleant Susanne RTESS Suppleant Karin RUS­JØRGENSEN Suppleant Carlo RIPA DI MEANA Suppleant Mechtild ROTHE Suppleant Giorgio RUFFOLO Suppleant Bengt­Ola RYTTAR Suppleant Umberto SC APAGNINI Suppleant Maria SORNOSA MARTINEZ Suppleant

Marianne L.P. THYSSEN Suppleant Stanislaw TDJLICH Suppleant Philippe de VELLIERS Suppleant Jup WEBER Suppleant Norman WEST Suppleant

Europaparlamentet

Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier

Luciana C ASTELLINA Ordförande Mary ΒΑΝΟΤΠ Förste vice ordförande Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Vice ordförande Daniel Marc C OHN­BENDIT Vice ordförande Gérard d'ABOVTLLE Ledamot Birgitta AHLQVIST Ledamot Anne ANDRÉ­LÉONARD Ledamot Pedro APARICIO SANCHEZ Ledamot Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Ledamot Aldo ARRONI Ledamot Corrado AUGIAS Ledamot Gerardo BIANC O Ledamot Gian Piero BONIPERTI Ledamot Philippe C. DE C OENE Ledamot Karel CC DILLEN Ledamot Michael N. ELLIOTT Ledamot José Antonio ESC UDERO Ledamot Robert J.E. EVANS Ledamot Nicole FONTAINE Ledamot Gerardo GALEOTE QUEC EDO Ledamot

Lissy GRÖNER Ledamot

Francisca BENNASAR TOUS Suppleant

Armelle GUQNEBERTIÈRE Ledamot

Rolf BEREND Suppleant

Hilde HAWLICEK Ledamot

Christine CRAWLEY Suppleant

Renate Charlotte HEINISC H Ledamot

Danielle DARRAS Suppleant

Karin JUNKER Ledamot

Laura DE ESTEBAN MARTIN Suppleant

Helmut KÜHNE Ledamot

Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP Suppleant

Odile LEPERRE­ VERRIER Ledamot

Winifred EWING Suppleant

Marilena MARIN Ledamot

Gerardo FERNÁNDEZ­ALBOR Suppleant

Enrico MONTESANO Ledamot

Maren GÜNTHER Suppleant

Mair Eluned MORGAN Ledamot

Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Suppleant

Nana MOUSKOURI Ledamot

Hugh KERR Suppleant

Doris PACK Ledamot

Mark KILLILEA Suppleant

Roy PERRY Ledamot

Angela KOKKOLA Suppleant

Carlo RIPA DI MEANA Ledamot

Frode KRISTOFFERSEN Suppleant

Mirja RYYNÄNEN Ledamot

Carlos LAGE Suppleant

Françoise SEHJ­TER Ledamot

Alexander LANGER Suppleant

Luisa TODINI Ledamot

Jessica E.S. LARIVE Suppleant

Carole TONGUE Ledamot

Lucio MANISCO Suppleant

D. Helena VAZ DA SILVA Ledamot

Clive John NEEDLE Suppleant

Hedy d'ANCONA Suppleant

Edward NEWMAN Suppleant

Claudio AZZOLINI Suppleant

Anne­Marie NEYTS­UYTTEBROEC K Suppleant

Monica Stefania BALDI Suppleant

Saara­Maria PAAKKINEN Suppleant

Roberto BARZANTI Suppleant

Aline PAILLER Suppleant

67

Europaparlamentet

Peter ΡΕΧ Suppleant

Utskottet för utveckling och samarbete

Giuseppe RAUTI Suppleant Raul Miguel ROSADO FERNANDES Suppleant Marie­France de ROSE Suppleant Robert William STURDY Suppleant Wolfgang ULLMANN Suppleant Joan VALLVÉ Suppleant Tommy WAIDELIC H Suppleant Ralf WALTER Suppleant Philip WHITEHEAD Suppleant

Michael McGOWAN Ledamot Bernard KOUC HNER Ordförande

Clive John NEEDLE Ledamot

Francis WURTZ Förste vice ordförande

Saara­Maria PAAKKINEN Ledamot

Bernard STASI Vice ordförande

Ian R.K. PAISLEY Ledamot

Raimondo FASSA Vice ordförande

Nicole PERY Ledamot

Blaise ALDO Ledamot

Luciano PETiTNARI Ledamot

Niall ANDREWS Ledamot

PLUMB Ledamot

Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Ledamot

Josep E. PONS GRAU Ledamot

Bernard ANTONY Ledamot

Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Ledamot

Monica Stefania BALDI Ledamot Valerio BALDINI Ledamot Tony A. C UNNINGHAM Ledamot Femando FERNANDEZ MARTÍN Ledamot Yves A.R. GALLAND Ledamot Charles GOERENS Ledamot Maren GÜNTHER Ledamot Jean­François HORY Ledamot Karin JUNKER Ledamot Edward T. KELLETT­BOWMAN Ledamot Glenys E. KINNOCK Ledamot Peter LIESE Ledamot (Hanja) Johanna R.H. MAU­WEGGEN Ledamot

68

Wilfried A.E. MARTENS Ledamot

Gerhard SC HMID Ledamot João SOARES Ledamot Christiane TAUBIRA­DELANNON Ledamot Wilfried TELKÄMPER Ledamot Luciano VEC C HI Ledamot Leen van der WAAL Ledamot Gérard d'ABOVTLLE Suppleant Magda G.H. AELVOET Suppleant Anne ANDRÉ­LÉONARD Suppleant Paraskevas AVGERINOS Suppleant Spalato BELLERE Suppleant Fausto BERTINOTTI Suppleant António C AMPOS Suppleant

Europaparlamentet

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor

Carlos CARNERO GONZÁLEZ Suppleant

Anne-Marie SCHAFFNER Suppleant

Carlo CASINI Suppleant

Horst SCHNELLHARDT Suppleant

Bernard CASTAGNÈDE Suppleant

Dominique F.C SOUCHET Suppleant

Ombretta COLLI COMELLI Suppleant

Shaun Mark SPIERS Suppleant

António VITORINO Ordförande

John Alexander CORRIE Suppleant

Robin TEVERSON Suppleant

Maria Paola COLOMBO SVEVO Förste vice ordförande

Raymonde M.E.A. DURY Suppleant

Luisa TODTNI Suppleant

Rinaldo BONTEMPI Vice ordförande

Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Suppleant

John E. TOMLINSON Suppleant

Jan Kees WIEBENGA Vice ordförande

José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Suppleant

Yves VERWAERDE Suppleant

Hedy d'ANCONA Ledamot

Anne-Karin GLASE Suppleant Antonio GRAZIANI Suppleant Lissy GRÖNER Suppleant Richard Smart HOWITT Suppleant Femand LE RACHTNEL Suppleant Maj-Lis LÖÖW Suppleant Allan MACARTNEY Suppleant Bernie MALONE Suppleant José Maria MENDTLUCE PEREIRO Suppleant Arthur Stanley NEWENS Suppleant Carlos PIMENTA Suppleant Maartje J.A. van PUTTEN Suppleant Jannis SAKELLARIOU Suppleant José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Suppleant

José BARROS MOURA Ledamot Emesto CACCAVALE Ledamot Charlotte CEDERSCHIÖLD Ledamot Christine CRAWLEY Ledamot Giampaolo VE. D'ANDREA Ledamot Laura DE ESTEBAN MARTIN Ledamot Gérard M.J. DEPREZ Ledamot Glyn FORD Ledamot Antoinette FOUQUE Ledamot José GIRÃO PEREIRA Ledamot Bertel HAARDER Ledamot Jean-Marie LE CHEVALLIER Ledamot Klaus-Heiner LEHNE Ledamot Michèle LINDEPERG Ledamot Milan LINZER Ledamot

69

Europaparlamentet

Lucio MANISCO Ledamot

Daniel Marc COHN-BENDIT Suppleant

Anthony Joseph WILSON Suppleant

Hartmut NASSAUER Ledamot

John Walls CUSHNAHAN Suppleant

Francis WURTZ Suppleant

Edward NEWMAN Ledamot

Biagio DE GIOVANNI Suppleant

Leoluca ORLANDO Ledamot

Mercedes DE LA MERCED MONGE Suppleant

Aline RAILLER Ledamot

Brendan Patrick DONNELLY Suppleant

Bernd POSSELT Ledamot

Michael N. ELLIOTT Suppleant

Viviane REDING Ledamot

Juan Manuel FABRA VALLÉS Suppleant

Claudia ROTH Ledamot

Norbert GLANTE Suppleant

Bengt-Ola RYTTAR Ledamot

Jean GOL Suppleant

Heinke SALISCH Ledamot

Robert E.V. HERSANT Suppleant

Martin SCHULZ Ledamot

Irmi LÀMBRAKI Suppleant

Jack STEWART-CLARK Ledamot

Panayotis LAMBRIAS Suppleant

Anna TERRÓN I CUSÍ Ledamot

Jack M.E. LANG Suppleant

Philippe de VJLLIERS Ledamot

Joaquim MIRANDA Suppleant

Wilmya ZIMMERMANN Ledamot

Enrico MONTESANO Suppleant

Maria Adelaide AGLTETTA Suppleant

Gisèle M.H. MOREAU Suppleant

Niall ANDREWS Suppleant

Arie OOSTLANDER Suppleant

Richard A. BALFE Suppleant

Marco PANNELLA Suppleant

Georges BERTHU Suppleant

Hans-Gert POETTERING Suppleant

Herbert BÖSCH Suppleant

Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Suppleant

António CAPUCHO Suppleant Marco CELLAI Suppleant Raphaël M.G. CHANTERTE Suppleant

70

Kyösti TOIVONEN Suppleant Anne EVAN LANCKER Suppleant Ian WHITE Suppleant

Europaparlamentet

Budgetkontrollutskottet

Diemut R. THEATO Ordförande Freddy BLAK Forste vice ordförande Thierry B. JEAN-PIERRE Vice ordförande John Joseph McCARTIN Vice ordförande Otto BARDONG Ledamot Hadar CARS Ledamot Joan COLOMI NAVAL Ledamot Pieter DANKERT Ledamot Stefano DE LUCA Ledamot James E.ELLES Ledamot Winifred EWING Ledamot Giulio FANTUZZI Ledamot Salvador GARRIGA POLLEDO Ledamot Edward T. KELLETT-BOWMAN Ledamot Eva KJER HANSEN Ledamot Friedrich KÖNIG Ledamot Jean-Yves R.R. LE GALLOU Ledamot Alfred LOMAS Ledamot Edith MÜLLER Ledamot Jan MULDER Ledamot Aline PAILLER Ledamot

Jean-Claude PASTY Ledamot

Patricia McKENNA Suppleant

Mikko RÖNNHOLM Ledamot

Karl-Erik OLSSON Suppleant

Pavios SARLIS Ledamot

Roy PERRY Suppleant

John E. TOMLINSON Ledamot

Detlev SAMLAND Suppleant

Rosemarie WEMHEUER Ledamot

Frederik A.A. WILLOCKX Suppleant

Terence WYNN Ledamot

Francis WURTZ Suppleant

Herbert BÖSCH Suppleant Gerhard BOTZ Suppleant Jean-Louis BOURLANGES Suppleant Petrus A.CORNELISSEN Suppleant Gianfranco DELL'ALBA Suppleant Pietro Antonio DI PRIMA Suppleant Juan Manuel FABRA VALLÉS Suppleant Hervé FABRE-AUBRESPY Suppleant Reynoldh FURUSTRAND Suppleant Carles-Alfred GASÒLTBAI BÖHM Suppleant Lutz GOEPEL Suppleant Magdalene HOFF Suppleant Caroline F. JACKSON Suppleant Timo JÄRVTLAHTI Suppleant Mark KJLLJLEA Suppleant Jean-Claude MARTINEZ Suppleant Xaver MAYER Suppleant

71

Europaparlamentet

Utskottet för institutionella frågor

José Maria GTL-ROBLES GTL-DELGADO Ledamot Philippe A.R. HERZOG Ledamot

Femando MORAN LÓPEZ Ordförande Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Förste vice ordförande Georges BERTHU Vice ordförande Elisabeth GUIGOU Vice ordförande Maria Adelaide AGLIETTA Ledamot Georgios ANASTASSOPOULOS Ledamot Roger BARTON Ledamot Dominique BAUDIS Ledamot Yvan BLOT Ledamot Jens-Peter BONDE Ledamot Elmar BROK Ledamot António CAPUCHO Ledamot Hadar CARS Ledamot Kenneth COATES Ledamot Patrick COX Ledamot John Walls CUSHNAHAN Ledamot Alessandro DANESIN Ledamot Biagio DE GIOVANNI Ledamot Brendan Patrick DONNELLY Ledamot Raymonde M.E.A. DURY Ledamot Enrico FERRI Ledamot

72

Bengt HURTIG Ledamot Maria IZQUIERDO ROJO Ledamot Maj-Lis LÖÖW Ledamot Francisco António LUCAS PIRES Ledamot (Hanja) Johanna R.H. MAU-WEGGEN Ledamot Andrea MANZELLA Ledamot Alfonso Luigi MARRA Ledamot Wilfried A.E. MARTENS Ledamot David W MARTIN Ledamot Erhard MEIER Ledamot Manuel F. MONTEIRO Ledamot Sebastiano (Nello) MUSUMECI Ledamot Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Ledamot Alonso José PUERTA Ledamot Reinhard RACK Ledamot Dominique SAINT-PIERRE Ledamot Axel SCHÄFER Ledamot Mariotto SEGNI Ledamot Antoinette SPAAK Ledamot Dimitrios TSATSOS Ledamot Johannes VOGGENHUBER Ledamot

Jan Marinus WIERSMA Ledamot Gordon J. ADAM Suppleant Jan ANDERSSON Suppleant Roberta ANGELJLLI Suppleant Jean-Pierre BAZIN Suppleant Jean-Louis BOURLANGES Suppleant Laurens Jan BRINKHORST Suppleant Pier Ferdinando CASINI Suppleant Joan COLOMI NAVAL Suppleant Giampaolo VE. D'ANDREA Suppleant Pieter DANKERT Suppleant Gianfranco DELL'ALBA Suppleant Alan John DONNELLY Suppleant Lone DYBKJÆR Suppleant Michl EBNER Suppleant James E.ELLES Suppleant Robert J.E. EVANS Suppleant Concepció FERRER Suppleant Gerardo GALEOTE QUECEDO Suppleant Yves A.R. GALLAND Suppleant Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Suppleant Femand H.J. HERMAN Suppleant UlpunVARI Suppleant

Europaparlamentet

Kirsten JENSEN Suppleant

Fiskeriutskottet

Dominique F.C. SOUCHET Ledamot

Ole KRARUP Suppleant Giorgio LA MALFA Suppleant Marlene LENZ Suppleant RolfLINKOHR Suppleant Marilena MARIN Suppleant Philippe­Armand MARTIN Suppleant Arlene McC ARTHY Suppleant Achille OC C HETTO Suppleant Mihail PAPAYANNAKIS Suppleant Eolo PARODI Suppleant Josep E. PONS GRAU Suppleant Olli Ilmari REHN Suppleant Willi ROTHLEY Suppleant Konrad Karl SC HWAIGER Suppleant Wilfried TELKÄMPER Suppleant Margaretha UGGLAS af Suppleant Wolfgang ULLMANN Suppleant José Luis VALVERDE LÓPEZ Suppleant Frank VANHEC KE Suppleant António VITORINO Suppleant · Karl von WOGAU Suppleant

Yoannis ROUBATIS Ledamot

Miguel ARIAS C AÑETE Ordförande Niels Anker KOFOED Förste vice ordförande Heinz KINDERMANN Vice ordförande Pat the Cope GALLAGHER Vice ordförande Gérard d'ABOVILLE Ledamot Gordon J. ADAM Ledamot Francesco BALDARELLI Ledamot Jean­Louis BOURLANGES Ledamot Peter Duncan C RAMPTON Ledamot Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Ledamot Maria IZQUIERDO ROJO Ledamot Inga­Britt JOHANSSON Ledamot

Robin TEVERSON Ledamot Daniel Luis VARELA SUANZES­CARPEGNA Ledamot José APOLINÁRIO Suppleant Christine BARTHET­MAYER, Suppleant Jean­Pierre ΒΑΖΓΝ Suppleant Jean­Pierre BÉBÉAR Suppleant Luigi Alberto C OLAJANNI Suppleant Carlos COSTA NEVES Suppleant Luigi Andrea FLORIO Suppleant José GIRÃO PEREIRA Suppleant Willi GÖRLAC H Suppleant

Salvador JOVÉ PERES Ledamot

Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Suppleant

Brigitte LANGENHAGEN Ledamot

José H.G. HAPPART Suppleant

Allan MAC ARTNEY Ledamot

Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Suppleant

Alfonso Luigi MARRA Ledamot

Timo JÄRVTLAUn Suppleant

Jean­Claude MARTINEZ Ledamot

John Joseph McC ARTTN Suppleant

Patricia McKENNA Ledamot

Hugh R. McMAHON Suppleant

Karl­Erik OLSSON Ledamot

Joaquim MIRANDA Suppleant

Nicole PERY Ledamot

James NIC HOLSON Suppleant

James L.C PROVAN Ledamot

lan R.K. PAISLEY Suppleant

73

Europaparlamentet

René-Émile PIQUET Suppleant Anne Christine POISSON Suppleant

Utskottet för arbetsordningen, valprövning och immunitet

Reinhard RACK Ledamot Susanne RIESS Ledamot Willi ROTHLEY Ledamot

Niels SINDAL Suppleant Jan SONNEVELD Suppleant

Ben FAYOT Ordförande

Salvatore TATARELLA Ledamot

Jaime VALDTVIELSO DE CUÉ Suppleant

Marlies MOSIEK-URBAHN Förste vice ordförande

Maj Britt THEORIN Ledamot

Joan VALLVÉ Suppleant

Horas A. WUSENBEEK Vice ordförande

Josep VERDE I ALDEA Ledamot

Irmi LAMBRAKI Vice ordförande

Claudio AZZOLINI Suppleant

Maria Adelaide AGLIETTA Ledamot

Jean-Pierre COT Suppleant

António CAPUCHO Ledamot

Hervé FABRE-AUBRESPY Suppleant

Brian CROWLEY Ledamot

Yves A.R. GALLAND Suppleant

Giampaolo VE. D'ANDREA Ledamot

José Maria GJL-ROBLES GTL-DELGADO Suppleant

Gianfranco DELL'ALBA Ledamot Brendan Patrick DONNELLY Ledamot Vassilis EPHREMTDIS Ledamot Robert J.E. EVANS Ledamot Luigi Andrea FLORIO Ledamot Glyn FORD Ledamot James L. JANSSEN van RAAY Ledamot Thierry B. JEAN-PIERRE Ledamot Kurt MALANGRÉ Ledamot Andrea MANZELLA Ledamot Luis MARINHO Ledamot Ana PALACIO VALLELERSUNDI Ledamot

74

Bruno J.-J.GOLLNISCH Suppleant Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Suppleant Femand H.J. HERMAN Suppleant Ulpu IIVARI Suppleant Helmut KÜHNE Suppleant Werner LANGEN Suppleant Alexander LANGER Suppleant Francisco António LUCAS PIRES Suppleant Manuel MEDINA ORTEGA Suppleant Alman METTEN Suppleant James MOORHOUSE Suppleant Wolfgang NUßBAUMER Suppleant

Europaparlamentet

Jean­Claude PASTY Suppleant

Utskottet för kvinnors rättigheter

Seppo Viljo PELTTARI Suppleant Ursula SC HLEIC HER Suppleant Dimitrios TSATSOS Suppleant

MarkKILLILEA Ledamot Angela KOKKOLA Ledamot

Nel B.van DUK Ordförande Anne E.VAN LANCKER Förste vice ordförande

Jessica E.S. LARTVE Ledamot Astrid LULLING Ledamot

Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUC KE Suppleant

Francisca BENNASAR TOUS Vice ordförande

(Hanja) Johanna R.H. MAU­WEGGEN Ledamot

Luciano VECCHI Suppleant

Antoinette FOUQUE Vice ordförande

Patricia McKENNA Ledamot

Birgitta AHLQVIST Ledamot

Winfried MENRAD Ledamot

Hedy d'ANC ONA Ledamot

Gisèle M.H. MOREAU Ledamot

Anne ANDRÉ­LÉONARD Ledamot

Nana MOUSKOURI Ledamot

Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Ledamot

Christine Margaret ODDY Ledamot

Mary ΒΑΝΟΤΠ Ledamot

Karla M.H. PEUS Ledamot

Ombretta COLLI C OMELLI Ledamot

Anita Jean POLLACK Ledamot

Maria Paola COLOMBO SVEVO Ledamot

Christa RANDZIO­PLATH Ledamot

Christine CRAWLEY Ledamot

Imelda Mary READ Ledamot

Ludivina GARCIA ARIAS Ledamot

Dagmar ROTH­BEHRENDT Ledamot

Fiorella GHTLARDOTn Ledamot

Françoise SETLLTER Ledamot

Anne­Karin GLASE Ledamot

Maria SORNOSA MARTINEZ Ledamot

Lissy GRÖNER Ledamot

Karin STARRIN Ledamot

Lilli GYLDENKILDE Ledamot

Marie­France STTRBOIS Ledamot

Caroline F. JACKSON Ledamot

D. Helena TORRES MARQUES Ledamot

Riitta JOUPPILA Ledamot

Susan A. WADDINGTON Ledamot

Marie­Paule (Mimi) KESTELUN­SIERENS Ledamot

Magda G.H. AELVOET Suppleant Roberta ANGELILLI Suppleant

75

Europaparlamentet

Monica Stefania BALDI Suppleant

Ria G.H.C. OOMEN­RUUTEN Suppleant

Hiltrud BREYER Suppleant

Nicole PERY Suppleant

Luciana C ASTELLINA Suppleant

Elly PLOOU­VAN GORSEL Suppleant

Irene CREPAZ Suppleant

Encamación REDONDO JIMÉNEZ Suppleant

Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Suppleant

Elisabeth REHN Suppleant

Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP Suppleant

Agnes SC HIERHUBER Suppleant

Kurt MALANGRÉ Vice ordförande

Raymonde M.E.A. DURY Suppleant

Antoinette SPAAK Suppleant

Amedeo AMADEO Ledamot

Mireille C. ELMALAN Suppleant

Anna TERRÓN I CUSÍ Suppleant

Corrado AUGIAS Ledamot

Winifred EWING Suppleant

D. Helena VAZ DA SILVA Suppleant

Mary ΒΑΝΟΤΠ Ledamot

Nicole FONTAINE Suppleant

Celia VILLALOBOS TALERO Suppleant

José BARROS MOURA Ledamot

Evelyne GEBHARDT Suppleant

Utskottet för framställningar

Edward NEWMAN Ordförande Georgios DIMITRAKOPOULOS Förste vice ordförande Nuala AHERN Vice ordförande

Jan Wülem BERTENS Ledamot

Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Suppleant

Freddy BLAK Ledamot

Françoise D. GROSSETÊTE Suppleant

Raphaël M.G. C HANTERIE Ledamot

Jutta D. HAUG Suppleant

Lone DYBKJÆR Ledamot

Renate Charlotte HETNISCH Suppleant

Bona GRAENITZ Ledamot

Marie­Thérèse HERMANGE Suppleant

Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ledamot

Kirsten JENSEN Suppleant

Josu Jon TMAZ SAN MIGUEL Ledamot

Karin JÖNS Suppleant

Annemarie KUHN Ledamot

Hedwig KEPPELHOFF­WIEC HERT Suppleant

Odile LEPERRE­VERRIER Ledamot

Marlene LENZ Suppleant

Alfred LOMAS Ledamot

Thomas MANN Suppleant

Ana MIRANDA DE LAGE Ledamot

Elena MARINUC C I Suppleant

Ana PALACIO VALLELERSUNDI Ledamot

Anne Caroline B. McINTOSH Suppleant

Nikolaos PAPAKYRIAZIS Ledamot

76

Europaparlamentet

Roy PERRY Ledamot

Alex SMITH Suppleant

Peter ΡΕΧ Ledamot

Marjatta STENIUS­KAUKONEN Suppleant

Anne­Marie SC HAFFNER Ledamot

Wilmya ZIMMERMANN Suppleant

Underutskottet för säkerhet och avrustning

Jan Willem BERTENS Ordförande

Barbara SC HMIDBAUER Ledamot

Arie OOSTLANDER Förste vice ordförande

Kenneth Α. STEWART Ledamot

Peter TRUSCOTT, Vice ordförande

Frédéric STRJBY Ledamot

Richard A. BALFE Ledamot

Antonio TAJANI Ledamot

José BARROS MOURA Ledamot

Kyösti TOIVONEN Ledamot

Jan Willem BERTENS Ledamot

Siegbert ALBER Suppleant

Bryan M.D. CASSIDY Ledamot

Laura DE ESTEBAN MARTIN Suppleant

Luigi Alberto C OLAJANNI Ledamot

Gianfranco DELL'ALBA Suppleant

Eurico DE MELO Ledamot

Karel CC DILLEN Suppleant

Jacques DONNAY Ledamot

Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP Suppleant

Juan Manuel FABRA VALLÉS Ledamot

Carles­Alfred GASÒLIBAI BÖHM Suppleant

Gerardo FERNÁNDEZ­ALBOR Ledamot

Nikitas KAKLAMANIS Suppleant

Alessandro FONTANA Ledamot

Alexander LANGER Suppleant

Antonio GRAZIANI Ledamot

Erika MANN Suppleant

Maren GÜNTHER Ledamot

Elena MARINUC C I Suppleant

Christoph Werner KONRAD Ledamot

John Joseph McCARTTN Suppleant

Catherine LALUMfÈRE Ledamot

Josep E. PONS GRAU Suppleant

Jack M.E. LANG Ledamot

Manuel PORTO Suppleant

Alexander LANGER Ledamot

Marie­France de ROSE Suppleant

José Maria MENDTLUCE PEREIRO Ledamot

Giacomo SANTINI Suppleant

Arthur Stanley NEWENS Ledamot

77

Europaparlamentet

Yoannis ROUBATIS Ledamot

Tom SPENCER Suppleant

Jannis SAKELLARIOU Ledamot

Maj Britt THEORIN Suppleant

Dominique E C SOUCHET Ledamot

Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Suppleant

Leo C. TINDEMANS Ledamot

Yves VERWAERDE Suppleant

GaryTITLEY Ledamot Jan Marinus WDERSMA Ledamot Francis WURTZ Ledamot . Enrique BARÓN CRESPO Suppleant Jens-Peter BONDE Suppleant Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Suppleant

Underutskottet för mänskliga rättigheter Marlene LENZ Ordförande Leonie G.L. van BLADEL Forste vice ordförande Emesto CACCAVALE Vice ordförande Maria Adelaide AGLIETTA Ledamot Jens-Peter BONDE Ledamot Carlos CARNERO GONZÁLEZ Ledamot Pierluigi CASTAGNETTI Ledamot Raymond CHESA Ledamot

Doeke EISMA Suppleant

José Antonio ESCUDERO Ledamot

Charles GOERENS Suppleant

Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Ledamot

UlpuUVARI Suppleant

Jean GOL Ledamot

Panayotis LAMBRIAS Suppleant

Karin JUNKER Ledamot

Francisco António LUCAS PIRES Suppleant

Bernard KOUCHNER Ledamot

Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Suppleant

(Hanja) Johanna R.H. MAU-WEGGEN Ledamot

Hartmut NASSAUER Suppleant

James MOORHOUSE Ledamot

Riccardo NENCINI Suppleant

Arthur Stanley NEWENS Ledamot

Leoluca ORLANDO Suppleant

Achille OCCHETTO Ledamot

Hans-Gert POETTERING Suppleant

Pierre PRADIER Ledamot

Alonso José PUERTA Suppleant

Claudia ROTH Ledamot

Michel ROCARD Suppleant

Bernard STASI Ledamot

Pavios SARLIS Suppleant

Josep VERDE I ALDEA Ledamot

78

Europaparlamentet

António VITORINO Ledamot Niall ANDREWS Suppleant

Underutskottet för monetära frågor

Marie-France de ROSE Ledamot Giorgio RUFFOLO Ledamot John C.C. STEVENS Ledamot

Paraskevas AVGERINOS Suppleant

Christa RANDZTO-PLATTH Ordförande

Freddy BLAK Suppleant

Josu Jon TMAZ SAN MIGUEL Förste vice ordförande

António CAPUCHO Suppleant

Karla M.H.PEUS Vice ordförande

Johannes (Hans) BLOKLAND Suppleant

Carlo CASINI Suppleant

Efthymios CHRISTODOULOU Ledamot

Georges de BREMOND d'ARS Suppleant

Concepció FERRER Suppleant

Patrick COX Ledamot

Luigi Alberto COLAJANNI Suppleant

Ludivina GARCIA ARIAS Suppleant

Pietro Antonio DI PRIMA Ledamot

Alessandro DANESIN Suppleant

Peter KITTELMANN Suppleant

Alan John DONNELLY Ledamot

Eurico DE MELO Suppleant

Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Suppleant

Winifred EWTNG Ledamot

Ingo FRIEDRICH Suppleant

Peter LTESE Suppleant

Pat the Cope GALLAGHER Ledamot

Ludivina GARCIA ARIAS Suppleant

Edward H.C McMTLLAN-SCOTT Suppleant

Salvador GARRIGA POLLEDO Ledamot

Werner LANGEN Suppleant

Roberto MEZZAROMA Suppleant

Lyndon H.A. HARRISON Ledamot

Luigi MORETTI Suppleant

Edith MULLER Suppleant

Femand H.J. HERMAN Ledamot

Kristina PERSSON Suppleant

Marco PANNELLA Suppleant

Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Ledamot

Peter PEX Suppleant

Luciano PETTINAR! Suppleant

Georgios KAITFORIS Ledamot

Alain POMPIDOU Suppleant

Martin SCHULZ Suppleant

Marie-Paule (Mimi) KESTELUN-SIERENS Ledamot

Bernhard RAPKAY Suppleant

Barry H. SEAL Suppleant Dominique F.C. SOUCHET Suppleant Christof TANNERT Suppleant Anna TERRÓN I CUSÍ Suppleant Jan Kees WIEBENGA Suppleant

Luis MARINHO Ledamot Alman METTEN Ledamot Pierre MOSCOVICI Ledamot Femando PÉREZ ROYO Ledamot Sérgio RIBEIRO Ledamot

Friedrich WOLF Ledamot

André SAINTON Suppleant D. Helena TORRES MARQUES Suppleant W.G. van VELZEN Suppleant Luigi VINCI Suppleant Karl von WOGAU Suppleant

79

Europaparlamentet

Thomas MANN Ledamot

Gérard CAUDRON Suppleant

Jean-Claude MARTINEZ Ledamot

Raphaël M.G. CHANTERIE Suppleant

Graham MATHER Ledamot

Katerina DASKALAKI Suppleant

Arlene McCARTHY Ledamot

Gérard MJ. DEPREZ Suppleant

Wim van VELZEN Forste vice ordförande

Pierre MOSCOVICI Ledamot

Raimondo FASSA Suppleant

Giorgio LA MALFA Vice ordförande

Wolfgang NUßBAUMER Ledamot

Ingo FRIEDRICH Suppleant

Salvador JOVÉ PERES Vice ordförande

Anne Christine POISSON Ledamot

Ludivina GARCÌA ARIAS Suppleant

Javier AREITIO TOLEDO Ledamot

Manuel PORTO Ledamot

Bertel HAARDER Suppleant

Bartho PRONK Ledamot

Heidi HAUTALA Suppleant

José BARROS MOURA Ledamot

Christa RANDZIO-PLATH Ledamot

Mark Phillip HENDRICK Suppleant

Rinaldo BONTEMPI Ledamot

Giorgio RUFFOLO Ledamot

Philippe A.R. HERZOG Suppleant

Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Ledamot

Bengt-Ola RYTTAR Ledamot

Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Suppleant

André SAINTON Ledamot

Maria IZQUIERDO ROJO Suppleant

Barbara SCHM1DBAUER Ledamot

Lis JENSEN Suppleant

Konrad Karl SCHWAIGER Ledamot

Glenys E. KINNOCK Suppleant

Barry H. SEAL Ledamot

Wilfried KUCKELKORN Suppleant

Niels SINDAL Ledamot

Alfonso Luigi MARRA Suppleant

Marianne L.P. THYSSEN Ledamot

John Joseph McCARTTN Suppleant

Anne EVAN LANCKER Ledamot

Hugh R. McMAHON Suppleant

Luigi "VTNCI Ledamot

Edward H.C McMTLLAN-SCOTT Suppleant

Roberta ANGELTLLI Suppleant

Alman METTEN Suppleant .

David Robert BOWE Suppleant

Simon Francis MURPHY Suppleant

Hadar CARS Suppleant

Kristina PERSSON Suppleant

Tillfälliga utskottet för sysselsättning

Celia VILLALOBOS TALERO Ordförande WG. van VELZEN Förste vice ordförande

Stylianos ARGYROS Ledamot

Georges de BREMOND d'ARS Ledamot Giovanni M.S. BURTONE Ledamot Jesús CABEZÓN ALONSO Ledamot Kenneth COATES Ledamot Karin FALKMER Ledamot Livio FILIPPI Ledamot Riccardo GAROSCI Ledamot Martina GREDLER Ledamot Armelle GUTNEBERTTÈRE Ledamot Lilli GYLDENKILDE Ledamot Georgios KATTFORIS Ledamot

80

Europaparlamentet

Bernhard RAPKAY Suppleant Viviane REDING Suppleant Sergio RTBEIRO Suppleant Erich SCHREINER Suppleant Peter William SKINNER Suppleant Antoinette SPAAK Suppleant Bernard STASI Suppleant Carole TONGUE Suppleant Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Suppleant Barbara WETLER Suppleant Karl von WOGAU Suppleant

81

Europaparlamentet

Delegationer

Delegationen för Tjeckien, Slovakien och SlOVenien Tom SPENCER Ordförande GaryTTTLEY Förste vice ordförande Francesco BALDARELLI Vice ordförande Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Ledamot Aldo ARRONI Ledamot David Robert BOWE Ledamot Alessandro DANESTN Ledamot Nel B.van DUK Ledamot Michl EBNER Ledamot Gipo Giuseppe FARASSTNO Ledamot Mathieu J.H. GROSCH Ledamot Femando PÉREZ ROYO Ledamot Helwin PETER Ledamot Bernd POSSELT Ledamot Klaus REHDER Ledamot Olli nmari REHN Ledamot Mathias REICHHOLD Ledamot Carlo RIPA DI MEANA Ledamot Erich SCHREINER Ledamot Jürgen SCHRÖDER Ledamot

82

Karin STARRIN

Ledamot

SusanA.WADDINGTON

Ledamot Jan Marinus WIERSMA Ledamot

Europaparlamentet

Delegationen för Bulgarien och Rumänien

Francis WURTZ Ledamot Wilmya ZIMMERMANN Ledamot

Delegationen för Ryssland

Nikolaos PAPAKYRIAZIS Ordförande

Constanze Angela KREHL Ordförande

Charles GOERENS Forste vice ordförande

Klaus-Heiner LEHNE Forste vice ordförande

Nana MOUSKOURI Vice ordförande

Joaquim MIRANDA Vice ordförande

Pier Ferdinando CASINI Ledamot

Gordon J. ADAM Ledamot

Carlo CASINI Ledamot

Birgitta AHLQVIST Ledamot

Irene CREPAZ Ledamot

Siegbert ALBER Ledamot

Wayne DAVID Ledamot

Otto BARDONG Ledamot

Vassilis EPHREMTDIS Ledamot

Roberto BARZANTI Ledamot

Giulio FANTUZZI Ledamot

Johannes (Hans) BLOKLAND Ledamot

Manuela FRUTOS GAMA Ledamot

Frédérique BREDTN Ledamot

Françoise D. GROSSETÊTE Ledamot

Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Ledamot

Lis JENSEN Ledamot

Kenneth COATES Ledamot

Jean-Yves R.R. LE GALLOU Ledamot

Ombretta COLLI COMELLI Ledamot

Marilena MARIN Ledamot

Evelyne GEBHARDT Ledamot

Edith MÜLLER Ledamot

José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ledamot

Peter William SKINNER Ledamot Marie-France STTRBOIS Ledamot Diemut R. THEATO Ledamot Maj Britt THEORTN Ledamot Friedrich WOLF Ledamot

José GIRÃO PEREIRA Ledamot Philippe A.R. HERZOG Ledamot Bengt HURTIG Ledamot Ulpu IIVARI Ledamot Josu Jon TMAZ SAN MIGUEL Ledamot

83

Europaparlamentet

Eva KJER HANSEN Ledamot Panayotis LAMBRIAS Ledamot Manuel MEDINA ORTEGA Ledamot Roberto MEZZAROMA Ledamot Cristiana MUSCARDINI Ledamot James NICHOLSON Ledamot Stylianos PANAGOPOULOS Ledamot Alonso José PUERTA Ledamot Dominique F.C SOUCHET Ledamot Jack STEWART-CLARK Ledamot Robin TEVERSON Ledamot Kyösti TOIVONEN Ledamot Antonello TR IZZA Ledamot Peter TRUSCOTT Ledamot Jan Marinus WIERSMA Ledamot

Delegationen för Ukraina, Vitryssland och Moldavien Jürgen SCHRÖDER Ordförande Elisabeth SCHROEDTER Ordförande Gerhard BOTZ Förste vice ordförande Gianfranco DELL'ALBA Vice ordförande Dominique BAUDIS Ledamot Jean-Pierre BÉBÉAR Ledamot Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Ledamot Carlos CARNERO GONZÁLEZ Ledamot Lone DYBKJÆR Ledamot Ben FAYOT Ledamot Willi GÖRLACH Ledamot Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Ledamot Stephen HUGHES Ledamot Christian JACOB Ledamot Nikitas KAKLAMANIS Ledamot Catherine LALUMTÈRE Ledamot Erika MANN Ledamot Thomas MANN Ledamot Pedro MARSET CAMPOS Ledamot

84

Graham MATHER Ledamot Arlene McCARTHY Ledamot

Europaparlamentet

Delegationen för Transkaukasien

Delegationen för Estland, Lettland och Litauen

Delegationen för Schweiz och Island

Antonios TRAKATELLIS Ordförande

Niels SINDAL Ordförande

Brian SIMPSON Ordförande

Giorgio LA MALFA Förste vice ordförande

Alfred GOMOLKA Förste vice ordförande

Luis CAMPOY ZUECO Forste vice ordförande

Clive John NEEDLE Vice ordförande

Christof TANNERT Vice ordförande

Jens­Peter BONDE, Vice ordförande

Paraskevas AVGERINOS Ledamot

Jan ANDERSSON Ledamot

Herbert BÖSC H Ledamot

Raymonde M.E.A. DURY Ledamot

Reimer BÖGE Ledamot

Alessandro DANESTN Ledamot

Doeke EISMA Ledamot

José Antonio ESC UDERO Ledamot

Raimondo FASSA Ledamot

Hervé FABRE­AUBRESPY Ledamot

Concepció FERRER Ledamot

Christa KLAß Ledamot

Karin JÖNS Ledamot

Luigi Andrea FLORIO Ledamot

Xaver MAYER Ledamot

Nicole PERY Ledamot

Elisabeth HLAVAC Ledamot

Eryl Margaret McNALLY Ledamot

Ulla SANDBÆK Ledamot

Niels Anker KOFOED Ledamot

Wolfgang NUßBAUMER Ledamot

Carlo SECCHI Ledamot

Riitta MYLLER Ledamot

Eolo PARODI Ledamot

D. Helena TORRES MARQUES Ledamot

Saara­Maria PAAKKINEN Ledamot

Kristina PERSSON Ledamot

Wilhelm Ernst PTECYK Ledamot

Christian Foldberg ROVSING Ledamot

Sérgio RIBEIRO Ledamot

Agnes SC HJERHUBER Ledamot

Karin RUS­JØRGENSEN Ledamot

Marcel SC HLEC HTER Ledamot

Pirjo RUSANEN Ledamot

Per STENMARC K Ledamot

Bengt­Ola RYTTAR Ledamot

Frédéric STRJBY Ledamot

Ioannis THEONAS Ledamot

Floras Α. WUSENBEEK Ledamot

Margaretha UGGLAS af Ledamot

Frederik A.A. WTLLOCKX Ledamot

Guido VIC EC ONTE Ledamot Philip WHITEHEAD Ledamot

85

Europaparlamentet

Delegationen för sydöstra Europa

Alex SMITH Ledamot

Delegationen för Maghreb

Mark Francis WATTS Ledamot Doris PACK Ordförande

Maria IZQUIERDO ROJO Ordförande

Renzo ΓΜΒΕΝΙ Förste vice ordförande

Eurico DE MELO Forste vice ordförande

Robert William STURDY Vice ordförande

Mireille C. ELMALAN Vice ordförande

Freddy BLAK Ledamot

Hedy d'ANC ONA Ledamot

Katerina DASKALAKI Ledamot

José APOLINÁRIO Ledamot

Jean­François HORY Ledamot

Jean­Pierre ΒΑΖΓΝ Ledamot

Friedrich KÖNIG Ledamot

Rinaldo BONTEMPI Ledamot

Annemarie KUHN Ledamot

Daniel Marc C OHN­BENDIT Ledamot

André LAIGNEL Ledamot

Michel J.DARY Ledamot

Alexander LANGER Ledamot

Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Ledamot

José Maria MENDILUCE PERETRO Ledamot

Norbert GLANTE Ledamot

Manuel F. MONTEIRO Ledamot

Elisabeth GUIGOU Ledamot

Arie OOSTLANDER Ledamot

Hilde HAWLIC EK Ledamot

Ana PALACIO VALLELERSUNDI Ledamot

Marie­Thérèse HERMANGE Ledamot

Marco PANNELLA Ledamot

Glenys E. KINNOCK Ledamot

Seppo Viljo PELTTARI Ledamot

Michael McGOWAN Ledamot

Elisabeth REHN Ledamot

Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ledamot

Claudia ROTH Ledamot

Peter Michael MOMBAUR Ledamot

Yoannis ROUBATIS Ledamot

Mariotto SEGNI Ledamot

Pavios SARLIS Ledamot

Angela del Carmen STERRA GONZÁLEZ Ledamot

86

Europaparlamentet

Antoinette SPAAK Ledamot Bernard R. TAPTE Ledamot Tommy WATDELICH Ledamot

Delegationen för Mashreg och golfstaterna

Karl von WOGAU Ledamot

Ingo FRIEDRICH Ordförande Jannis SAKELLARIOU Förste vice ordförande Anna TERRÓN I CUSÍ Vice ordförande Jean BAGGIONI Ledamot Richard A. BALFE Ledamot Pervenche BERES Ledamot Fausto BERTINOTTI Ledamot Hadar CARS Ledamot Pierluigi CASTAGNETTI Ledamot Marco CELLAI Ledamot Biagio DE GIOVANNI Ledamot Alexander C. FALCONER Ledamot Pat the Cope GALLAGHER Ledamot Liam HYLAND Ledamot Edward T. KELLETT-BOWMAN Ledamot Jean-Claude PASTY Ledamot Giuseppe RAUTI Ledamot Jan SONNEVELD Ledamot Maria SORNOSA MARTINEZ Ledamot Paavo VÄYRYNEN Ledamot

87

Europaparlamentet

Delegationen för Israel

Delegationen för Förenta staterna

Bernie MALONE Ledamot Lucio MANISCO Ledamot

Gérard C AUDRON Ordförande

Alan John DONNELLY Ordförande

Erhard METER Ledamot

Karla M.H. PEUS Förste vice ordförande

Gisèle M.H. MOREAU Ledamot

Femando MORAN LÓPEZ Vice ordförande

Elly PLOOU­VAN GORSEL Ledamot

Javier AREITIO TOLEDO Ledamot

Hans­Gert POETTERTNG Ledamot

Stylianos ARGYROS Ledamot

Reinhard RACK Ledamot

Mary ΒΑΝΟΤΠ Ledamot

Raul Miguel ROSADO FERNANDES Ledamot

Laurens Jan BRINKHORST Ledamot

Gerhard SC HMID Ledamot

Elmar BROK Ledamot

Barry H. SEAL Ledamot

Bryan M.D. CASSIDY Ledamot

Michael TAPPIN Ledamot

Jean­Pierre C OT Ledamot

Carole TONGUE Ledamot

David John Alfred HALLAM Ledamot

Giampaolo VE. D'ANDREA Ledamot

Luciano VEC C HI Ledamot

Winfried MENRAD Ledamot

James E.ELLES Ledamot

Josep VERDE I ALDEA Ledamot

Hartmut NASSAUER Ledamot

Juan Manuel FABRA VALLÉS Ledamot

Edward NEWMAN Ledamot

Reynoldh FURUSTRAND Ledamot

Bartho PRONK Ledamot

Gerfrid GAIGG Ledamot

Encamación REDONDO JIMÉNEZ Ledamot

Bona GRAENITZ Ledamot

Wolfgang ULLMANN Ledamot

John HUME Ledamot

Joan VALLVÉ Ledamot

Inga­Britt JOHANSSON Ledamot

D. Helena VAZ DA SILVA Ledamot

Mark KTLLILEA Ledamot

Leen van der WAAL Ledamot

Irini LAMBRAKI Ledamot

James L.C. PROVAN Förste vice ordförande Ulrich STOC KMANN Vice ordförande Corrado AUGIAS Ledamot Roger BARTON Ledamot Leonie G.L. van BLADEL Ledamot Edouard DES PLACES Ledamot Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Ledamot Nicole FONTAINE Ledamot Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARTNGDORF Ledamot

Franco E. MALERBA Ledamot

88

Europaparlamentet

Delegationen för Kanada James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Ordförande José H.G. HAPPART Förste vice ordförande Georges BERTHU Ledamot Arlindo CUNHA Ledamot Winifred EWTNG Ledamot Odile LEPERRE-VERRIER Ledamot Luigi MORETTI Ledamot Susanne RTESS Ledamot Horst SCHNELLHARDT Ledamot Karl SCHWEITZER Ledamot Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Ledamot D. Helena TORRES MARQUES Ledamot Catherine TRAUTMANN Ledamot Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Ledamot

Delegationen för Centralamerika och Mexiko Arthur Stanley NEWENS Ordförande José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Förste vice ordförande

David R. MORRIS Ledamot Pierre MOSCOVICI Ledamot Honorio NOVO Ledamot Christine Margaret ODDY Ledamot Luciano PETTTNARI Ledamot

Jesús CABEZÓN ALONSO Vice ordförande

Guido PODESTÀ Ledamot

Jan Willem BERTENS Ledamot

Josep E. PONS GRAU Ledamot

Ombretta COLLI COMELLI Ledamot

Bernard STASI Ledamot

Petrus A.CORNELISSEN Ledamot

Marianne L.P. THYSSEN Ledamot

Philippe C. DE COENE Ledamot

Ralf WALTER Ledamot

Laura DE ESTEBAN MARTIN Ledamot Mercedes DE LA MERCED MONGE Ledamot Livio FILIPPI Ledamot Anne-Karin GLASE Ledamot Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Ledamot Salvador JOVÉ PERES Ledamot Jessica E.S. LARTVE Ledamot

Jup WEBER Ledamot

Jean-Marie LE CHEVALLIER Ledamot

Anthony Joseph WILSON Ledamot

Peter LIESE Ledamot Andrea MANZELLA Ledamot Elena MARTNUCCI Ledamot Jean-Claude MARTINEZ Ledamot Abel MATUTES JUAN Ledamot

89

Europaparlamentet

Delegationen för Sydamerika Gerardo GALEOTE QUECEDO Ordförande Luis MARINHO Förste vice ordförande RolfLINKOHR Vice ordförande

Edith MULLER Ledamot Carlos PIMENTA Ledamot Jean-Pierre RAFFARIN Ledamot Giuseppe RAUTI Ledamot Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Ledamot

Pedro APARICIO SANCHEZ Ledamot

Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Ledamot

François BERNARDINI Ledamot

Martin SCHULZ Ledamot

Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ledamot

Roberto SPECIALE Ledamot

Giovanni M.S. BURTONE Ledamot

Christiane TAUBIRA-DELANNON Ledamot

Christian E.A. CABROL Ledamot

Luisa TODTNI Ledamot

António CAPUCHO Ledamot

Celia VILLALOBOS TALERO Ledamot

Pier Ferdinando CASINI Ledamot Marco CELLAI Ledamot Raymond CHESA Ledamot Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Ledamot José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Ledamot

Delegationen för Japan Bertel HAARDER Ordförande Georg JARZEMBOWSKI Förste vice ordförande Jack M.E. LANG Vice ordförande Sylviane H. ATNARDI Ledamot Georgios ANASTASSOPOULOS Ledamot Enrique BARÓN CRESPO Ledamot Luigi Alberto COLAJANNI Ledamot Kenneth D. COLLINS Ledamot Jacques DONNAY Ledamot Karin FALKMER Ledamot Markus FERBER Ledamot Glyn FORD Ledamot Yves A.R. GALLAND Ledamot Carles-Alfred GASÒLTBAI BÖHM Ledamot Charles de GAULLE Ledamot

Renate Charlotte HEINISCH Ledamot

Brano J.-J.GOLLNISCH Ledamot

Richard Smart HOWITT Ledamot

Armelle GUTNEBERTIÈRE Ledamot

Georgios KATTFORIS Ledamot

Mark Phillip HENDRICK Ledamot

Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Ledamot

Philippe A.R. HERZOG Ledamot

Marlene LENZ Ledamot

Karin JUNKER Ledamot

Ana MIRANDA DE LAGE Ledamot

Ole KRARUP Ledamot

90

Europaparlamentet

Wilfried KUCKELKORN Ledamot Ritva Tellervo LAURILA Ledamot Jean-Marie LE PEN Ledamot James MOORHOUSE Ledamot Peter PEX Ledamot Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Ledamot Heinke SALISCH Ledamot André SOULIER Ledamot Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Ledamot Wim van VELZEN Ledamot Graham R. WATSON Ledamot

Delegationen för Kina Stefano DE LUCA Ordförande Anne-Marie SCHAFFNER Forste vice ordförande Joaquín SISÓ CRUELLAS Vice ordförande Maria Adelaide AGLIETTA Ledamot Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Ledamot Pierre BERNARD-REYMOND Ledamot Angela Theodora BILLINGHAM Ledamot Frits CASTRICUM Ledamot Efthymios CHRISTODOULOU Ledamot Joan COLOMI NAVAL Ledamot

Edward H.C McMTLLA Ledamot Mair Eluned MORGAN Ledamot Karl-Erik OLSSON Ledamot Aline PAILLER Ledamot Danilo POGGIOLTNI Ledamot Alain POMPIDOU Ledamot Marie-France de ROSE Ledamot Giorgio RUFFOLO Ledamot Dominique SAINT-PIERRE Ledamot Detlev SAMLAND Ledamot António VITORINO Ledamot

Antoinette FOUQUE Ledamot Riccardo GAROSCI Ledamot Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARTNGDORF Ledamot Martina GREDLER Ledamot Michael J. HTNDLEY Ledamot Thierry B. JEAN-PIERRE Ledamot Dieter-Lebrecht KOCH Ledamot Angela KOKKOLA Ledamot Bernard KOUCHNER Ledamot Brigitte LANGENHAGEN Ledamot John Joseph McCARTTN Ledamot

91

Europaparlamentet

Delegationen för Centralasien och Mongoliet Carlos ROBLES PIQUER Ordförande Peter Duncan CRAMPTON Förste vice ordförande Magdalene HOFF Vice ordförande Amedeo AMADEO Ledamot Spalato BELLERE Ledamot Tony A. CUNNINGHAM Ledamot Lutz GOEPEL Ledamot

Delegationen för Sydasien Jean GOL Ordförande Anita Jean POLLACK Förste vice ordförande Thomas MANN Vice ordförande Hiltrud BREYER Ledamot Maria Paola COLOMBO SVEVO Ledamot Robert J.E. EVANS Ledamot Antoinette FOUQUE Ledamot

Delegationen för ANASE, Sydostasien och Korea Günter RTNSCHE Ordförande Carlos COSTA NEVES Förste vice ordförande (Jim) James FITZSIMONS Vice ordförande Gérard d'ABOVTLLE Ledamot José APOLINÁRIO Ledamot Luigi CALIGARIS Ledamot Bernard CASTAGNÈDE Ledamot

Kirsten JENSEN Ledamot

Marie-Paule (Mimi) KESTELUN-SIERENS Ledamot

Fernand LE RACHTNEL Ledamot

Odile LEPERRE-VERRIER Ledamot

Stefano DE LUCA Ledamot

Philippe-Armand MARTIN Ledamot

Francisco Antonio LUCAS PIRES Ledamot

Ludivina GARCIA ARIAS Ledamot

Bruno A.A. MÉGRET Ledamot

Günter LÜTTGE Ledamot

Antonio GRAZIANI Ledamot

Manuel PORTO Ledamot

David W. MARTIN Ledamot

Holger GUSTAFSSON Ledamot

Philippe de VTLLTJERS Ledamot

Patricia McKENNA Ledamot

Lyndon H.A. HARRISON Ledamot

Gijs de VRIES Ledamot

Enrico MONTESANO Ledamot

Jutta D. HAUG Ledamot

Marlies MOSIEK-URBAHN Ledamot

Fernand H.J. HERMAN Ledamot

Bernhard RAPKAY Ledamot

James L. JANSSEN van RAAY Ledamot

Imelda Mary READ Ledamot

Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Ledamot

John C C . STEVENS Ledamot

Michèle LTNDEPERG Ledamot

John E. TOMLTNSON Ledamot

Kurt MALANGRÉ Ledamot

John Walls CUSHNAHAN Ledamot

Bill MILLER Ledamot

92

Europaparlamentet

Riccardo NENCINI Ledamot Aline RAILLER Ledamot Christa RANDZIO-PLATH Ledamot Viviane REDING Ledamot Barbara SCHMTDBAUER Ledamot Michael SPINDELEGGER Ledamot José Luis VALVERDE LÓPEZ Ledamot Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Ledamot Yves VERWAERDE Ledamot Luigi VINCI Ledamot Norman WEST Ledamot Jan Kees WTEBENGA Ledamot

Delegationen för Australien och Nya Zeeland Hugh KERR Ordförande Karl-Heinz FLORENZ Forste vice ordförande Astrid LULLING Vice ordförande Miguel ARIAS CAÑETE Ledamot Undine-Uta BLOCH von BLOTTNTTZ Ledamot António CAMPOS Ledamot Giles Bryan CHICHESTER Ledamot Juan Luis COLINO SALAMANCA Ledamot Lilli GYLDENKILDE Ledamot Timo JÄRVTLAUn Ledamot Alfonso Luigi MARRA Ledamot Michel ROCARD Ledamot Dagmar ROTH-BEHRENDT Ledamot Mirja RYYNÄNEN Ledamot Kenneth A. STEWART Ledamot

Delegationen för Sydafrika Gerard COLLINS Ordförande Peter KTTTELMANN Förste vice ordförande Ian WHITE Vice ordförande Axel ANDERSSON Ledamot Niall ANDREWS Ledamot José BARROS MOURA Ledamot Patrick COX Ledamot Francis F.DECOURRTÈRE Ledamot Karel CC. DILLEN Ledamot Femando FERNANDEZ MARTÍN Ledamot Fiorella GHTLARDOTTI Ledamot Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Ledamot Caroline F. JACKSON Ledamot Bernd LANGE Ledamot Nélio MENDONÇA Ledamot Roberto MEZZAROMA Ledamot Ria G.H.C. OOMEN-RUUTEN Ledamot Mikko RÖNNHOLM Ledamot Umberto SCAPAGNTNI Ledamot Ursula SCHLEICHER Ledamot Shaun Mark SPTERS Ledamot

93

Europaparlamentet

Frank VANHECKE Ledamot

94

Blandat utskott EU—Turkiet

Blandat utskott EU—Cypern

René-Émile PIQUET Ordförande

Yannos KRANTDIOTTS Ledamot

Pieter DANKERT Förste vice ordförande

Mechtild ROTHE Ordförande

Claudia ROTH Vice ordförande

Konstantinos HATZTDAKIS Förste vice ordförande

Magda G.H. AELVOET Ledamot

Amedeo AMADEO Ledamot

Alexandras ALAVANOS Ledamot

Roberta ANGELTLLI Ledamot

Anne ANDRÉ-LÉONARD Ledamot

Umberto BOSSI Ledamot

Bernard ANTONY Ledamot

Raphaël M.G. CHANTERTE Ledamot

John Alexander CORRIE Ledamot

Bàrbara DÜHRKOP DÜHRKOP Ledamot

Willy CE.H. DE CLERCQ Ledamot

Marco FORMENTINI Ledamot

Gérard M.J. DEPREZ Ledamot

Pauline GREEN Ledamot

Georgios DTMiTRAKOPOULOS Ledamot

Lissy GRÖNER Ledamot

Konstantinos KLTRONOMOS Ledamot

Françoise D. GROSSETÊTE Ledamot

Werner LANGEN Ledamot

Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ledamot

Guido PODESTÀ Ledamot

Christoph Werner KONRAD Ledamot

Anne EVAN LANCKER Ledamot

Carlos LAGE Ledamot

Rosemarie WEMHEUER Ledamot

Alfred LOMAS Ledamot

Terence WYNN Ledamot

Mihail PAPAYANNAKIS Ledamot

Europaparlamentet

Blandat utskott EU—Malta

Blandat utskott EU—Polen

NoëlMAMÈRE Ordförande

WG. van VELZEN Ordförande

Claudio AZZOLTNI Förste vice ordförande

David Edward THOMAS Förste vice ordförande

Leoluca ORLANDO Vice ordförande

Françoise SETLLIER Vice ordförande

Christine BARTHET-MAYER Ledamot

Aldo ARRONI Ledamot

Francisca BENNASAR TOUS Ledamot

Yvan BLOT Ledamot

Gerardo BIANCO Ledamot

Jean-Louis BOURLANGES Ledamot

Pierre CARNITI Ledamot

Erich FARTHOFER Ledamot

Charlotte CEDERSCHIÖLD Ledamot

Honor FUNK Ledamot

Christine CRAWLEY Ledamot

Veronica Mary HARDSTAFF Ledamot

Danielle DARRAS Ledamot

Heinz KTNDERMANN Ledamot

Michael N. ELLIOTT Ledamot

Frode KRISTOFFERSEN Ledamot

Enrico FERRI Ledamot

Carl LANG Ledamot

Antonio GONZALEZ TRTVTÑO Ledamot

Anne Caroline B. McTNTOSH Ledamot

Maren GÜNTHER Ledamot

Femando MONE Ledamot

Giacomo LEOPARDI Ledamot

Jan MULDER Ledamot

Ian R.K. PAISLEY Ledamot

Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Ledamot

Barbara WEILER Ledamot

Achille OCCHETTO Ledamot

Ivar VTRGIN Ledamot

Anne Christine POISSON Ledamot Yvonne SANDBERG-FRTES Ledamot Axel SCHÄFER Ledamot Stanislaw TTLLICH Ledamot

95

Europaparlamentet

Blandat utskott EE—Ungern

Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Ledamot Konrad Karl SCHWAIGER Ledamot

Claude J.-M.J. DESAMA Ordförande Otto von HABSBURG Forste vice ordförande André SATNJON Vice ordförande Blaise ALDO Ledamot Roberta ANGELTLLI Ledamot Georges de BREMOND d'ARS Ledamot Brian CROWLEY Ledamot Brendan Patrick DONNELLY Ledamot Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Ledamot Riitta JOUPPTLA Ledamot Milan LINZER Ledamot Maj-Lis LÖÖW Ledamot Hugh R. McMAHON Ledamot Thomas MEGAHY Ledamot Alman METTEN Ledamot Simon Francis MURPHY Ledamot Gastone PARIGI Ledamot Roy PERRY Ledamot Walter POSCH Ledamot Willi ROTHLEY Ledamot

Dimitrios TSATSOS Ledamot

Europaparlamentet

Generalsekretariatet Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg Rue Belliard 97-113, B-1047 Bruxelles Palais de l'Europe, BP 1024, F-67070 Strasbourg Cedex Tfn LUX (352) 43 00 + anknytning Tfn BRU (32-2) 284 + anknytning Tfn STR (33) 88 17 + anknytning

Ordförandens kontor

Generalsekreterare Rättsavdelningen

Julian PRIESTLEY Kanslichef

Enrico VINCI Generalsekreterare

Tfn BRU 2613 Tfn STR 4531

Tfn BRU 3902,3904 Tfn LUX 2483,2484 Tfn STR 4504, 4502

Dietmar NICKEL Biträdande kanslichef

Tfn LUX 2709 Tfn STR 2709

Paul ENGSTFELD Rådgivare

Luís Marco AGUTRIANO NALDA Rådgivare

Generalsekreterarens kontor

Tfn BRU 3036 Tfn STR 4518

Susanne OBERHAUSER Rådgivare

Stavros GAVRIJL Kanslichef .

Tfn BRU 3048 Tfn STR 4019

Tfn BRU 3905 Tfn LUX 2278,2276 Tfn STR 5689, 5693

Andrea NORDMANN Rådgivare Tfn BRU 3951 Tfn STR 4026

Antoine CAHEN Rådgivare Tfn BRU 2471 Tfn STR 2257

Almut da FONSECA-WOLLHEIM Rådgivare Tfn BRU 7467 Tfn STR 4510

Angelina HERMANNS Pressrådgivare Tfn BRU 3926 Tfn STR 4082

Tfn BRU 2724 Tfn LUX 2626 Tfn STR 4626

Manfred PETER Avdelningschef

Tfn BRU 2759 Tfn STR 4244

Tfn BRU 3929 Tfn STR 5666

Gregorio GARZÓN CLARIANA Juridisk rådgivare

Jean-Guy GTRAUD Rådgivare Tfn BRU 3981 Tfn LUX 2556 Tfn STR 2556

Christian PENNERA Avdelningschef Tfn LUX 2272 Tfn STR 4052

Johann SCHOO Avdelningschef Tfn LUX 2439 Tfn STR 2108

François VAINKER Avdelningschef Tfn BRU 3313 Tfn STR 2332

Arnaldo PINTO Språkrådgivare Tfn LUX 2627 Tfn STR 4923

David HARLEY Rådgivare

Ezio PERILLO Avdelningschef

Tfn BRU 3909 Tfn STR 4507

Tfn BRU 3906 Tfn LUX 2288 Tfn STR 4387

Francesca RATTI Rådgivare Tfn BRU 3921 Tfn STR 3913

Dominique CATTET Rådgivare för relationer med de politiksa gruppernas sekretariat Tfn BRU 3270 Tfn STR 4483

Didier PETERSHETM Chefsadministratör Tfn LUX' 3608 Tfn STR 3608

José Luis RUFAS QUINTANA Chefsadministratör Tfn BRU 3314 Tfn LUX 3926 Tfn STR 4614

97

Europaparlamentet

Jannis PANTALIS Chefsadministratör Tfn BRU 3385 Tfn STR 2536

Peter DYRBERG Administratör Tfn LUX 7083 Els VANDENBOSCH Administratör Tfn LUX 2736 Tfn STR 7007

Antonio CAIOLA Administratör Tfn BRU 3943 Tfn LUX 4818 Tfn STR 7007

— Gestion et ingénierie Patrick FACCHTN Chefsadministratör Tfn BRU 4500 Tfn LUX 4500 Tfn STR 4500 Gilbert SCHILT Administratör

Tfn BRU 3692 Tfn LUX 4561 Tfn STR 4530

— Sekretariat och administration Gonzalo ALABART Chefsadministratör Tfn LUX 4074 — Coordination technique Michel KOHNER Administratör Tfn LUX 2020 Avdelningen för organisation och metoder Lars BOSCHE Tfn BRU 2502 Tfn LUX 4355 Tfn STR 7006 Femando SIMÕES Administratör Tfn LUX 4472 Avdelningen för telekommunikationer Hans-Günther VOCK Avdelningschef Tfn BRU 3693 Tfn LUX 2724 Tfn STR 4724

98

— Datacentrum Christian GEOFFRION Chefsadministratör Tfn LUX 2634

Claude VERHEYDEN Administratör Tfn LUX 4049

Protokolltjänsten Avdelningen för informationsteknik Zissimos PAPACHRISTODOULOU Chefsadministratör

Wilfried BAUR Avdelningschef

Tfn BRU 3146 Tfn LUX 4046

Tfn BRU 4643 Tfn LUX 4643 Tfn STR 4643

Pierre JEGU Chefsadministratör Tfn LUX 2285 Tfn STR 2285

Garth DAVES Direktör

Tfn LUX 2702

Tfn LUX 7070 Tfn STR 4771

— Stratégie et «interinstitutionnel»

Direktoratet för databehandling och telekommunikationer

Alexandra SARTDAKI Administratör

Ennio PINTON Administratör Tfn LUX 4861 François NAEGEL Administratör Tfn BRU 2449 Éric BENOÎT Administratör Tfn LUX 4910 — Användarstöd Pietro BIANCHESSI Chefsadministratör Tfn LUX 2185 Richard EVANS Administratör Tfn LUX 4563 José GOMES Administratör Tfn BRU 3282 Tfn STR 4300

— Utformning och utveckling Rainer KLOTZBÜCHER Chefsadministratör Tfn LUX 2145 Roland THORPE Administratör Tfn LUX 2851

Jens JENSEN Administratör Tfn LUX 2264 Tfn STR 4264

Europaparlamentet

DG1 — Sessionstjänsten Harald RØMER Generaldirektör Tfn BRU 3028 Tfn LUX 2553 Tfn STR 4884

Mathieu THOMANN Administratör Tfn BRU 3773 Tfn STR 5985

Avdelningen för ledamöternas tjänsteföreskrifter

Tfn LUX 2847 Tfn STR 4505

Paul DUNSTAN Tfn BRU 2397 Tfn LUX 2532 Tfn STR 4505

Tfn LUX 2486 Tfn STR 4497

Willy STEVENS

Huvudsekretariat

Tfn LUX 2289 Tfn STR 4797

Mourad MUSTAPHA­PAC HA Chefsadministratör

Ordförandekonferensens och presidiets sekretariat Jonas CONDOMTNES BERAUD Chefsadministratör Tfn BRU 2875 Tfn STR 5851

Avdelningen för planering och ΓΓ­samordning

Birgitte STENSBALLE Språkrådgivare

Angel Luis GUILLEN ZANON Avdelningschef

João C ORREA Chefsadministratör

Tfn BRU 3523 Tfn LUX 3506 Tfn STR 4466

Sammanträdesavdelningen

Tfn LUX 4485 Tfn STR 4468

Administratör Sammanträdesprotokoll—Notifikation av handlingar Georges DIERC KX Språkrådgivare Tfn LUX 2296 Tfn STR 4536

Gaétan C OUMAROS Chefsadministratör

Fullständiga förhandlingsreferat

Tfn BRU 4227 Tfn LUX 2076 Tfn STR 4480

Pierre ROTNSARD Språkrådgivare

Pierluigi REGHELLIN Avdelningschef

Roger BRETNAC HER Administratör

Tfn BRU 4077 Tfn LUX 2149 Tfn STR 5087

Tfn LUX 2422 Tfn STR 4704

Tfn LUX 3398 Tfn STR 4382

Kvestorskollegiets sekretariat Daniel QUEMENER Avdelningschef Tfn BRU 2186 Tfn STR 5040,4195

Direktoratet för parlamentariska akter Luigi MORMTNO Direktör

Roger BRAWN Chefsadministratör Tfn BRU 2096 Tfn STR 4194

Tfn BRU 4020 Tfn LUX 2888 Tfn STR 4888

— Säkerhetstjänsten Comelis VAN EENENNAAM Chefsadministratör Tfn BRU 2737 Tfn LUX 2651 Tfn STR 4651

Norbert MULLER Administratör Tfn BRU 3249 Tfn LUX 2632 Tfn STR 5985

Direktoratet för plenarsammanträden Erika RINGELSTEIN Direktör Tfn BRU 4068 Tfn LUX 2290 Tfn STR 4897

99

Europaparlamentet

DG 2 — Utskott/ parlamentariska delegationer

— Relations interparlementaires: division «Europe» Frank WIEHLER Avdelningschef Tfn LUX 3109 Tfn STR 7062

Karlheinz NEUNREITHER Generaldirektor

Geoffrey HARRIS Chefsadministratör

Tfn BRU 2870 Tfn LUX 2541 Tfn STR 4541

Tfn BRU 3608 Tfn STR 2020, 5829

Christian GARRIGUES Chefsadministratör Tfn BRU 3715 Tfn LUX 3964 Tfn STR 4047

Manfred MIC HEL Biträdande generaldirektör Tfn BRU 2762 Tfn LUX 2662 Tfn STR 4514

CliodhnaDEMPSEY Chefsadministratör Tfn LUX 3772 Tfn STR 4477

Josef DUNNE Administratör Tfn BRU 2491 Tfn STR 4278,4192

Robert PEDERSEN Administratör

Freddy DREXLER Administratör

Tfn BRU 2260 Tfn LUX 4347 Tfn STR 2085

Tfn BRU 3620 Tfn STR 4056

— Mänskliga rättigheter

Externa förbindelser

Barry WATERS Avdelningschef

Roger VANHAEREN Direktör

Tfn BRU 3676 Tfn STR 4962

Tfn BRU 2794 Tfn STR 4062

Enzo MARIOTTI Chefsadministratör

— Sekretariatetför interparlamentariske delegationer: division pour les pays non européens

Tfn LUX 3580 Tfn STR 2236

C. Christopher PIENING Avdelningschef Tfn BRU 2093 Tfn STR 4938

Christian HUBER Chefsadministratör Tfn BRU 1756 Tfn LUX 3684 Tfn STR 4059

Yves QUnTN Chefsadministratör Tfn BRU 3512 Tfn STR 5481

Alberto ROSSETTI Chefsadministratör Tfn LUX 2032 Tfn STR 4930

Alberto RODAS Chefsadministratör Tfn BRU 3514 Tfn STR 4405

100

Comelis VOLGER Administratör Tfn LUX 4582 Tfn STR 2236

Jean­Michel RÄC HET Administratör Tfn LUX 4577 Tfn STR 2236

Henrik OLSEN Chefsadministratör Tfn LUX 2092 Tfn STR 4950

Gianluca BRUNETTI Administratör Tfn BRU 2846 Tfn STR 2846

Miguel TELL CREMADES Administratör Tfn BRU 2433 Tfn STR 5663

— Externa ekonomiska förbindelser Boudewijn VAN DER GAAG Avdelningschef Tfn BRU 2749 Tfn STR 4021

Christian AUGUSTIN Chefsadministratör Tfn LUX 2440 Tfn STR 4538

Carlo CHICCO Chefsadministratör Tfn BRU 2708 Tfn STR 4777

Gérard MOTEL Chefsadministratör Tfn BRU 2676 Tfn STR 2293

Francisco GOMEZ­MARTOS Administratör Tfn BRU 2687 Tfn STR 7061

— Utveckling, samarbete John Bryan ROSE Avdelningschef Tfn LUX 2091 Tfn STR 4917

Stephan­Reinhar PABST Chefsadministratör

— Utrikesfrågor, säkerhets­ och utrikespolitik

Tfn LUX 2021 Tfn STR 4919

Thérèse LEPOUTRE­DUMOULTN Avdelningschef

Jean­Louis ΑΝΤΟΓΝΕ­GRÉGOIRE Chefsadministratör

Tfn BRU 3468 Tfn STR 5483

Tfn BRU 2753 Tfn STR 4766

Armand FRANJULIEN Chefsadministratör

David LOWE Chefsadministratör

Tfn BRU 2511 Tfn STR 2138

Tfn LUX 2420 Tfn STR 4919

Michael WOOD Chefsadministratör

Jean­Claude THOMAS Chefsadministratör

Tfn BRU 2483 Tfn STR 4252

Tfn LUX 2878 Tfn STR 4903

Europaparlamentet

Thierry JACOB Administratör

Transport och turism Gorm KORNERUP Avdelningschef

Direktorat A — Ekonomi och struktur

Tfn BRU 2277 Tfn STR 7024

Antonio DUCCI Direktor

Tfn BRU 3622 Tfn STR 7073

Maria Elena EFTHYMIOU Administratör

Socialfrågor, sysselsättning

Tfn BRU 2399 Tfn LUX 2401 Tfn STR 2241

Gérard GELEE Avdelningschef — Rådgivare för relationer mellan lokala och regionala myndigheter

Hans-Joerg TTMMANN Avdelningschef

Karl NATSCHERADETZ Administratör

Tfn LUX 2402 Tfn STR 4525

Tfn BRU 3488 Tfn STR 4041

Tfn LUX 2550 Tfn STR 4025

Jozef BEETS Chefsadministratör

Christiane VERBEEK Administratör

Jordbruk

Tfn BRU 2197 Tfn STR 4947

Tfn LUX 4116 Tfn STR 4036

Giovanni COMTNI Avdelningschef

Panos KONSTANTOPOULOS Chefsadministratör

Tfn BRU 3642 Tfn STR 4589,4554

Paolo MEUCCI Administratör

Tfn BRU 4550 Tfn STR 5055

Tfn LUX 3696 Tfn STR 3696

Peter CLINTON Chefsadministratör

Silvio GONZATO Administratör

Tfn BRU 2808

Helmut BETZ Administratör

Tfn LUX 3536 Tfn STR 5254

Tfn LUX 2055 Tfn STR 4252

Nikolas LANE Administratör

Miljö, hälsa och konsumenter

Tfn BRU 2194 Tfn LUX 2921 Tfn STR 4921

Maria Teresa CALVO MAYALS Administratör Tfn BRU 3704 Tfn STR 5679

Maria Conceição GONÇALVES Administratör Tfn BRU 3706 Tfn STR 5639

Dirk KLAAS Administratör Tfn BRU 3644 Tfn STR 5639

Ekonomiska frågor och valutafrågor Knud PEDERSEN Avdelningschef Tfn BRU 2469 Tfn STR 5484, 2249

Per SOMMERSCHJELD Administratör

Tfn BRU 2486 Tfn STR 7020

Daniele RECHARD Administratör Tfn BRU 3730 Tfn STR 7020

Tfn LUX 2038 Tfn STR 4035

Lieven VAN DER PERRE Avdelningschef Tfn LUX 2558 Tfn STR 4418

Brigitte NOUATLLE-DEGORCE Chefsadministratör

Regionalpolitik

Tfn LUX 2519 Tfn STR 4543

Vittorio PORTA FRIGERI Avdelningschef

Josephus COOLEGEM Chefsadministratör

Tfn LUX 2035 Tfn STR 4618

Tfn BRU 2848 Tfn STR 5673

ToveFTHL Chefsadministratör

Aurei SAVA Chefsadministratör

Tfn LUX 2059

Tfn BRU 2499 Tfn STR 2234

Heinz-Hermann ELTTNG Chefsadministratör

David M C A L L I S T E R

Tfn LUX 2546 Tfn STR 7054

Tfn BRU 3657 Tfn STR 2140

Jean-Louis BERTON Chefsadministratör

Maria José MARTINEZ IGLESIAS Administratör

Tfn BRU 2442 Tfn STR 2442

Tfn LUX 4954 Tfn STR 4054

Chefsadministratör

Roderich WEISSENFELS Administratör Tfn LUX 3902 Tfn STR 2104

Georges CARAVELIS Chefsadministratör Tfn BRU 3502 Tfn STR 2722

101

Europaparlamentet

Tfn BRU 2755 Tfn STO 2104

Femando SUAREZ MELLA Administratör Tfn BRU 3157 Tfn STR 4403

Tfn BRU 3651 Tfn STR 4777

Rosemary OPACIC Administratör

Clara ALBANI-LIBERALI Administratör

Gerhard KALB Administratör

Tfn BRU 2498 Tfn STR 2234

Tfn BRU 3664 Tfn STR 2881

Tfn BRU 3655 Tfn STR 4180

Fiskeri

Garry MILLER Administratör

Budgetkontroll

Hélène MARGARITOPOULOU Administrator

Gabriel SANCHEZ RODRIGUEZ Administratör

Lambert KRAEWTNKELS Chefsadministratör

Tfn BRU 3152 Tfn STR 7062

Jean DARRAS Avdelningschef

Tfn BRU 3490 Tfn LUX 2429 Tfn STR 5637

UdoBUX Administratör Tfn BRU 4346

Tfn LUX 2029 Tfn STR 5053

Budget

Tfn BRU 2610 Tfn STR 4034

Jésus PARDO LOPEZ Administratör Tfn BRU 3675 Tfn STR 4750

Tillfälliga sysselsättningsutskottet Luis MARTIN OAR Avdelningschef Tfn BRU 3629 Tfn STR 7069

Henrik Gemer HANSEN Chefsadministratör Tfn BRU 4603 Tfn STR 3345

Nikolas LANE Administratör Tfn BRU 2486 Tfn STR 7020

James SPENCE Avdelningschef Tfn BRU 3645 Tfn STR 5485 Alfredo DE FEO Chefsadministratör Tfn BRU 3632 Tfn STR 7070

Nicolas FOSCOLOS Chefsadministratör Tfn BRU 2661 Tfn STR 2117

AnneVITREY Chefsadministratör Tfn LUX 4063 Tfn STR 4063

Maria FIALHO Administratör Tfn BRU 3524 Tfn STR 5055

Direktorat B — Resurser och programmering Nicolas-Pierre RJEFFEL Direktör Tfn BRU 3493 Tfn LUX 2734 Tfn STR 4591

Andreas POTT Administratör Tfn BRU 3634 Tfn LUX 4770 Tfn STR 7072

Energi, forskning, teknik Jacques HTNCKXT Chefsadministratör

Samråd, samarbete

Tfn BRU 2996 Tfn STR 5235

Emilio DE CAPITANI Chefsadministratör

Gordon LAKE Chefsadministratör

Tfn BRU 3508 Tfn STR 4022

Tfn LUX 2979 Tfn STR 5049

102

Clare WELLS-SHADDAD Chefsadministratör

Neophytos CALINOGLOU Chefsadministratör Tfn BRU 3637 Tfn STR 4529

Donato ANTONA Chefsadministratör Tfn LUX 2703 Tfn STR 7068

Stephen CLARK Administratör Tfn BRU 3639 Tfn STR 5698

Arbetsordningen Philippe VENTUJOL Avdelningschef Tfn LUX 2520 Tfn STR 4934

Hans-Jürgen WEIGEL Chefsadministratör Tfn LUX 4848 Tfn STR 4545

Bent ADAMSEN Administratör Tfn LUX 2719 Tfn STR 2075

Europaparlamentet

Kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier

Direktorat C — Institutioner Theo JUNKER Direktor a.i. Tfn BRU 2094 Tfn LUX 2493 Tfn STR 4493 Förbindelser med medlemsstaternas parlament

Enrico BOARÉTTO Avdelningschef Tfn LUX 2522 Tfn STR 4522

Virgilio DASTOLI Chefsadministratör Tfn BRU 3678 Tfn STR 2036, 4400

Pedro NEVES Administratör

Gérard LAPRAT Avdelningschef

Tfn LUX 3676 Tfn STR 2881

Tfn BRU 3757 Tfn STR 5052

Yves LETERME Administratör

Michael SHACKLETON Chefsadministratör

Tfn BRU 3844 Tfn STR 2881

Tfn BRU 2732 Tfn STR 5052

Francesco SOLARI Chefsadministratör Tfn BRU 3009 Tfn STR 3009

Rättsliga frågor, medborgarrätt Ricardo PASSOS Avdelningschef Tfn LUX 2720 Tfn STR 4164

Christos KARAMARCOS Chefsadministratör Tfn LUX 2051 Tfn STR 4491

Mercedes COSTI GARCIA Administratör Tfn BRU 3345 Tfn STR 3345

Wolfgang LEONHARDT Administratör Tfn BRU 2478 Tfn STR 4494

Aidan FEENEY Administratör Tfn BRU 2480 Tfn STR 5246

Medborgerliga fri- och rättigheter, inrikes frågor Jan PRILLEVITZ Avdelningschef Tfn BRU 2002 Tfn STR 4331

Kvinnors rättigheter Anne-Marie HENNON Avdelningschef Tfn LUX 2413 Tfn STR 4549

Simon DUFFIN Administratör Tfn STR 7085 Framställningar F. Saverio BAVIERA Avdelningschef Tfn LUX 2538 Tfn STR 4546

Artemissia KEFALOPOULOU Tfn LUX 2421 Tfn STR 4034 Maria Jesus CAUS GALVEZ Administratör Tfn LUX 3681 Tfn STR 4529

Wilhelm LEHMANN Administratör Tfn LUX 4372 Tfn STR 4529

Giovanna BORRELLI Chefsadministratör Tfn BRU 3504 Tfn STR 4038

Rinse Johannes VAN ARUM Chefsadministratör Tfn LUX 2031 Tfn STR 2141

Karin KAUFFELD Administratör Tfn BRU 3268 Tfn STR 5956

Institutionella utskottet Charles REICH Avdelningschef a.i. Tfn BRU 2217 Tfn STR 2119,5031

Andrea PIERUCCI Chefsadministratör Tfn BRU 3510 Tfn STR 4002

Hans-Peter SCHTFFAUER Chefsadministratör Tfn LUX 3588 Tfn STR 5051

Francis JACOBS Chefsadministratör Tfn BRU 2695 Tfn STR 2241

103

Europaparlamentet

DG 3 — Information/ presstjänst

Gerhard MORITZ Chefsadministratör

Informationskontoret i London

Tfn BON 6017 Tfn STR 4108

MartynBOND Avdelningschef

— Kontoret i Berlin

Tfn LON 6032 Tfn STR 4647

Tfn BRU 3548 Tfn LUX 2578 Tfn STR 4578

Ernst PTEHL Chefsadministratör

John HORTON Chefsadministratör

Tfn BER 6127 Tfn STR 4108

Tfn LON 6032 Tfn STR 4647

Didier KLETHI Administratör

Informationskontoret i Dublin

Ronald WALKER Administratör

Tfn LUX 2791 Tfn STR 2308

James O'BRIEN Avdelningschef

Tfn LON 6032 Tfn STR 4647

Jos VERVLOET

Tfn DUB 6048 Tfn STR 4102

Informationskontoret i Luxemburg

William Dermot SC OTT Chefsadministratör

Monique SC HUMAC HER Avdelningschef

Tfn DUB 6048 Tfn STR 4102

Tfn LUX 2041 Tfn STR 4141

Informationskontoret i Haag

Informationskontoret i Madrid

Eppo JANSEN Avdelningschef

Ignacio SAMPER Avdelningschef

Tfn LAH 6123 Tfn STR 4103

Tfn MAD 6053 Tfn STR 4737

Ronald EVERS Administratör

Fernando C ARBAJO Chefsadministratör

Tfn LAH 6123 Tfn STR 4103

Tfn MAD 6053 Tfn STR 4737

Informationskontoret i Helsingfors

Maria Isabel MATEO Chefsadministratör

Antonius Jozef STREPPEL Criefsadministratör

Tfn MAD 6053 Tfn STR 4737

Tfn HEL 6406

Juan RODRIGUEZ Administratör

Nikolaos KOSTTTSIS Chefsadministratör

Informationskontoret i Köpenhamn

Tfn MAD 6053 Tfn STR 4737

Tfn ΑΤΗ 6051 Tfn STR 4388

Mikael BRAMSEN Avdelningschef

Informationskontoret i Belgien

Tfn COP 6003 Tfn STR 5767

Peter THOMAS Avdelningschef

Jørn HANSEN Chefsadministratör

Tfn BRU 2006 Tfn STR 4126

Tfn COP 6003 Tfn STR 5767

Etienne BOUMANS Chefsadministratör

Informationskontoret i Lissabon

Tfn BRU 2802 Tfn STR 4126

Nuno C AMPOS Avdelningschef

Informationskontoret i Bonn

Tfn LIS 6045 Tfn STR 4251

Klaus LOEFFLER Avdelningschef

Paulo José SANDE Administratör

Tfn BON 6017 Tfn STR 4108

Tfn LIS 6045 Tfn STR 4251

Sergio GUCCIONE Generaldirektör

Tfn LUX 3746 Tfn STR 2076

Direktoratet för kommunikation Heinrich ROLVERTNG Direktör Tfn BRU 2188 Tfn STR 2013

Informationskontoret i Aten Georgios PAPADOPOULOS Avdelningschef Tfn ΑΤΗ 6051 Tfn STR 4388

104

Informationskontoret i Paris Bernard C HEVALLIER Avdelningschef Tfn PAR 6067 Tfn STR 4112

Claude BRULANT Chefsadministratör Tfn PAR 6067 Tfn STR 4112

Jean Louis BURBAN Chefsadministratör Tfn PAR 6067 Tfn STR 4112

Europaparlamentet

— Secteur néerlandais

Dominique ROBERT Administratör Tfn PAR 6067 Tfn STR 4112

Direktoratet för information

Tfn BRU 4304 Tfn LUX 2821 Tfn STR 4838

— Kontoret i Strasbourg Jean-Jacques FRITZ Avdelningschef Tfn STR 5284 Luiz MARTINEZ GUTLLEN Chefsadministratör Tfn STR 4737

Direktör Gemenskapsinstitutioner Internationella organisationer Jan KURLEMANN Avdelningschef

Ormar PHJLTPP Chefsadministratör Tfn STR 4574

Tfn BRU 3845 Tfn STR 2014

Informationskontoret i Rom

Jean Wemez DECROMBRUGGHE Avdelningschef

Giovanni SALTMBENI Avdelningschef Tfn ROM 6108 Tfn STR 4455

Angelo VALENTTNI Chefsadministratör Tfn ROM 6108 Tfn STR 4455

Ines CARJTA-MORELLI Administratör Tfn ROM 6108 Tfn STR 4455

Informationskontoret i Stockholm Henrik OLSEN Chefsadministratör Tfn STO 6465 Informationskontoret i Wien Hans-Peter OTT Administratör Tfn VIE 6375 Tjänsten för publikationer och aktiviteter François BRUNAGEL Chefsadministratör Tfn BRU 2886 Tfn STR 4837

Antonius Jozef STREPPEL Chefsadministratör

Mediainformation

Tfn BRU 4652 Tfn STR 2252

Centrala pressavdelningen Umberto PAGANI Avdelningschef Tfn BRU 4269 Tfn LUX 2156 Tfn STR 4355

— Secteur français Marie-Christine DE SAINT ARATLLE Chefsadministratör Tfn BRU 3813 Tfn STR 4779

Guy DEREGNAUCOURT Administratör

Dieter WILS Administratör Tfn BRU 4304 Tfn LUX 2814 Tfn STR 4838

— Secteur danois Svend Leon CLAUSEN Chefsadministratör Tfn BRU 4286 Tfn LUX 2815 Tfn STR 4713

Hannah Suzy IVERSEN Administratör Tfn BRU 4286 Tfn LUX 2405 Tfn STR 4713

— Secteur anglais Arthur Roy WORSLEY Chefsadministratör Tfn BRU 2941 Tfn STR 4751

Edward McVEIGH Administratör Tfn BRU 3459 Tfn STR 4751

— Secteur grec

Tfn BRU 3086 Tfn STR 4779

Ioannis DARMIS Administratör Tfn BRU 3616

— Secteur italien

— Secteur portugais

Roberto PISTACCHI Chefsadministratör

José Luis PACHECO Administratör

Tfn BRU 4270 Tfn LUX 2581 Tfn STR 4156

Tfn BRU 3454 Tfn STR 5825

Rita CALATOZZOLO Administratör Tfn LUX 4390 Tfn STR 4156

Antonio José SOBRINHO Administratör Tfn BRU 3535 Tfn STR 5825

Beatriz OLTVETRA-GOUMAS Tfn BRU 2936 Tfn STR 2936

105

Europaparlamentet

Vasco OLIVEIRA Administratör

— Secteur espagnol

Audiovisuella avdelningen

Jaime DUCH GUILLOT Administratör

Jean Charles PTERRON Avdelningschef

Tfn BRU 3453 Tfn STR 4086

Tfn BRU 4299 Tfn LUX 3858 Tfn STR 4768

Tfn BRU 4810 Tfn LUX 2582 Tfn STR 4582

Niall O'NETLL Administratör

José Maria RIBOT IGUALADA Administratör

Johannes LAMPO Chefsadministratör

Tfn BRU 4299 Tfn LUX 4829 Tfn STR 4768

Tfn BRU 2619 Tfn LUX 3483 Tfn STR 4276

— Secteur allemand

Elena ESPEJO VERDU Administratör

Ute KASSNITZ Chefsadministratör Tfn BRU 4302 Tfn LUX 2824 Tfn STR 4104

Lothar BAUER Administratör

Georgios GHIATIS Tfn BRU 2210 Tfn STR 6161 Patrick BARAGIOLA Administratör Tfn BRU 2191 Tfn STR 4005

Michael TOPPING Administratör — Nyhetsbyråer, Epistel Christian CHOPTN Chefsadministratör Tfn BRU 2920 Tfn STR 4970

Eduardus VAN KOOLWUK Administratör Tfn BRU 4008

Odile DUSSAUSSOIS Administratör

Tfn BRU 3458 Tfn LUX 4317 Tfn STR 4607

Tfn BRU 3418 Tfn STR 4810

Johannes VERLAAN Administratör Tfn BRU 3781 Tfn STR 4740

— ECVP — "EC Visitors Programme"

Direktoratet för kontakt med allmänheten

Peter BARKER-JONES Chefsadministratör Tfn BRU 6081-55472 Tfn STR 4994

Antonios TRJFÏLLIS Direktör

Emmanuel PECLARIS Tfn LUX 3619 Tfn STR 5656

Tfn BRU 3236 Tfn LUX 4415 Tfn STR 4027

— Euroscola

Service «courrier du citoyen» Caterina PFUSCH Tfn LUX 4415

Anne Margrette JANTZEN Tfn LUX 3180 Tfn STR 2246 Avdelningen för besök och seminarer Wolfdieter HELL Avdelningschef Tfn LUX 2570 Tfn STR 4570

Ioannis COCCALAS Tfn BRU 3014 Tfn STR 2263

Nicole LANOYE Tfn BRU 2718 Tfn STR 4084 Ramon MARTTNEZ SANCHEZ Administratör Tfn LUX 4345 Tfn STR 5070

106

Tfn BRU 4270 Tfn LUX 2617 Tfn STR 4081

Peter SCHOENBERGER Administratör

— Info-mémo

Tfn BRU 2485 Tfn STR 4005

Leone RIZZO Administratör

Tfn BRU 2921 Tfn STR 2023

Tfn BRU 4302 Tfn LUX 2575 Tfn STR 4076

Jacques NANCY Chefsadministratör

Tfn BRU 3841 Tfn STR 4006

Jean-Jacques FRITZ Antenne Strasbourg Nicole LANOYE Avdelningen för besök och seminarer

Europaparlamentet

DG 4 — Forskning

Pilar JUAREZ-BOAL Administrator Tfn BRU 3682 Tfn STR 4328

Robert RAMSAY Generaldirektör

Pietro DUCCI Biträdande administratör

Tfn BRU 3690/2521 Tfn LUX 2535 Tfn STR 4757

— Service STOA (Scientific and Technological Options Assessment)

— Programmation, gestion administrative et WIP

Richard HOLDSWORTH Chefsadministratör

Gerard MEEHAN Chefsadministratör

Tfn BRU 3748 Tfn LUX 2511 Tfn STR 2259

Tfn LUX 2916 Tfn STR 4511

John OVERSTALL Chefsadministratör (budget) Tfn LUX 2618

Avdelning för den inre marknaden, energi och forskning; industri; kommunikationer; transport och turism; regioner, skatter och monetär integration Mairead CRANFIELD Avdelningschef Tfn LUX 2657

Peter PALINKAS Chefsadministratör Tfn LUX 2920 George PATTERSON Chefsadministratör Tfn LUX 4114 François-Xavier CAMENEN Chefsadministratör Tfn LUX 2107

Franco PIODI Chefsadministratör Tfn LUX 4457

Direktorat A Massimo SILVESTRO Direktör a.i. (coordination «dorsale législative», coordination «publications», coordination «bourses Schuman») Tfn BRU 2521 Tfn LUX 2902 Tfn STR 2521

Politiska och institutionella frågor Martine CHARRIOT-SCHNEIDER Chefsadministratör

Direktorat B Ismael OLIVARES MARTINEZ Direktör Tfn LUX 2845 Tfn STR 4408

Avdelning för budgetfrågor, kultur och utbildning, kvinnors rättigheter, allmänna friheter och inrikesärenden, förordningar, framställningar, komperativ rätt

Tfn LUX 2908 Tfn STR 4916

Klaus-Heinrich OFFERMANN Chefsadministratör

Carl Thomas GRUNERT Chefsadministratör

Tfn LUX 3709 Tfn STR 5926

Tfn BRU 3743

Anthony COMFORT Chefsadministratör Tfn LUX 2167

José Javier FERNANDEZ-FERNANDEZ Administratör Tfn LUX 2758 Tfn STR 4916

Jordbruk, fiske, skogsbruk Angel ANGELTDIS Avdelningschef Tfn LUX 4113 Margret SCHELLING Tfn LUX 4104 Alain BARRAU Administratör Tfn LUX 3720

Domenico MORINA Chefsadministratör Tfn LUX 2924 Thomas BOEHNE Administratör Tfn LUX 2470 Marília CRESPO Administratör Tfn BRU 3702 Andrea SUBHAN Administratör Tfn BRU 3684

Anton LENSEN Chefsadministratör Tfn LUX 3707 Anna LUCCHESE Chefsadministratör Tfn LUX 2574 Alfonso ALFARO LASSALA Administratör Tfn LUX 2476

Avdelning för sociala frågor, miljö, folkhälsa, konsumentskydd Alice MICHEL Avdelningschef Tfn LUX 2571 Tfn STR 5909

Hans-Hermann KRAUS Chefsadministratör Tfn BRU 3721 Graham Robert CHAMBERS Chefsadministratör Tfn LUX 3957

Perniile WINTHER Chefsadministratör Tfn LUX 2568 — Uppföljning av parlamentets yttranden Willem HOOGSTEDER Tfn BRU 3745 Allan TOMLTNS Tfn BRU 3688

107

Europaparlamentet

Direktorat C Dirk Fokke TOORNSTRA Direktor Tfn BRU 2138 Tfn STR 5685

Alfredo DI STEFANO Direktör a.p. — Biträdande direktör för CERDP Tfn LUX 2915 Tfn STR 4915

John WITTENBERG Chefsadministratör Tfn LUX 2447 Tfn STR 4329

Avdelning för yttre ekonomiska förbindelser, utrikeshandel och samar betsutveckling Peter WOLTERSDORF-DEMME Avdelningschef Tfn LUX 2746 Tfn STR 5926

Niels KRISTOFFERSEN Chefsadministratör Tfn LUX 2437 Frank SCHUERMANS Administratör Tfn BRU 3686

Avdelning för förbindelser mellan bibliotek Harold DIERICKX Avdelningschef Tfn LUX 4141 Avdelning för parlamentariskt samarbete i Europa (medlemsstater och övriga stater i Central- och Östeuropa David John BLACKMAN Avdelningschef Tfn BRU 3072 Tfn STR 4248

Alexander VON LINGEN Chefsadministratör Tfn BRU 2409

Francesco PERRONI Administratör Tfn LUX 2907

108

Avdelning för dokumentationsdatabaser och tillämpning av informationsteknik; debattanalys; Eurosoc lagstiftningscenter (rättsaktsförberedande analyser) Francis WATTIAU Avdelningschef Tfn BRU 3687 Tfn LUX 2392 Tfn STR 2392

Helmut WERNER Administratör Tfn LUX 2225 Alain STMONETTI Tfn LUX 3831 Sabina MAGNANO Biträdande administratör Tfn BRU 3685 — Service «bibliothèque Luxembourg et Bruxelles (acquisitions et catalogage)» Mario TONELOTTO Chefsadministratör Tfn LUX 2224 — Service«documentation Luxembourg et Bruxelles» Helen McAVOY Chefsadministratör Tfn BRU 2103 — Service «archives courantes législatives et historiques; microformes» Jacques SCHOULLER Chefsadministratör Tfn LUX 3275 Tfn STR 4511

DG 5 — Personal/ Budget/Finans Gerhard VAN DEN BERGE Generaldirektör Tfn BRU 3483 Tfn LUX 2566 Tfn STR 4566

Huvudsekretariat Adrian Johan TALSMA Chefsadministratör Tfn LUX 2639 Tfn STR 4275

Bernard HELLOT Chefsadministratör Tfn LUX 2115 Tfn STR 4051

Låkarkontor Harry DE WILDE Tfn LUX 2590 Tfn STR 5966 Sandro COLANTONIO Tfn LUX 2592 Tfn STR 5966 Giampiero DI PAOLANTONIO Tfn BRU 2123 Tfn STR 5966 Luc VAN DENTTTE Tfn BRU 2123

Personal- och finansavdelning, Bryssel Gero FRIEDEL Avdelningschef Tfn BRU 2108 Tfn STR 2240

Europaparlamentet

Direktorat A — Personal/socialfrågor Christian COTNTAT Direktör Tfn LUX 2068 Tfn STR 4307

Personalavdelning Hans Peder KYST Avdelningschef Tfn LUX 2889 Tfn STR 2889

— Rekrytering Louis KATGERMAN Rådgivare Tfn LUX 2158 Tfn STR 4275

Maggy BERCKES Chefsadministratör Tfn LUX 3532 João SANT'ANNA Administratör Tfn LUX 4453 — Tjänsteföreskrifter/ personalförvaltning Hélène PUECH Chefsadministratör Tfn LUX 4516 Pierre POULLET Administratör Tfn LUX 4839 Ioannis TZOVAS Administratör — Égalité des chances

— Socialförsäkring

— Budget

Isabelle DE FRATPONT Administratör

Constantin STRATIGAKIS Chefsadministratör Tfn LUX 2874 Tfn STR 4551

Tfn LUX 4969

— Socialtjänst Sabina MAZZI-ZTSSIS Administratör Tfn LUX 4964

— Parlamentsbidrag Émile CEUPPENS Administratör

— Yrkesutbildning

Tfn BRU 3832 Tfn LUX 3606 Tfn STR 4629

Mario PASQUALOTTO Chefsadministratör Tfn LUX 3270

Bokförings- och kassaavdelningen

Ildegarda DE SIMONE DIEHL Chefsadministratör

David YOUNG Avdelningschef

Tfn LUX 3441 Tfn STR 5831

Tfn BRU 2057 Tfn LUX 2629 Tfn STR 4245

Marie-Thérèse SCHMTDT-GUERTN Chefsadministratör

Pascal DE POORTERE Chefsadministratör

Tfn LUX 3471 Tfn STR 5834

Tfn BRU 2057 Tfn LUX 2498 Tfn STR 4245

Gudrun STAHLSCHMIDT Chefsadministratör Tfn BRU 3959 Tfn LUX 3472 Tfn STR 5833

Patricia BRULANT Administratör Tfn BRU 3817 Tfn STR 5832

Angelo ANGIONI Administratör Tfn LUX 4632 Tfn STR 4186

Bokföringsavdelningen Santo PICCIOLO Avdelningschef Tfn LUX 3847 Tfn STR 7071

Mignon HOUBEN

Direktorat C — Finansförvaltning/ekonomistyrning Eoghan O'HANNRACHAIN Direktör — Contrôleur financier Tfn LUX 2028 Tfn STR 4870

Yvette QUERE Chefsadministratör Tfn LUX 2867 Tfn STR 7039

Robert GALVTN Chefsadministratör Tfn LUX 2875 Tfn STR 4971

Tfn LUX 2485

Avdelningen för socialfrågor Guy ANGLES Avdelningschef Tfn LUX 2058 — Pensions et assurances des députés, pensions du personnel Renée HENTGES Chefsadministratör Tfn LUX 2616 Tfn STR 5042

Direktorat B — Finanser Michael CHAMIER Direktör Tfn BRU 3584 Tfn LUX 2762 Tfn STR 4762

109

Europaparlamentet

DG 6 — Administration

-

Service

«équipement»

Gérard DESROCHES Tfn LUX 2292 Tfn STR 7025 Jean FETDT Generaldirektör Tfn BRU 3478 Tfn LUX 3929 Tfn STR 4263

Huvudsekretariat Pierre RICHARD Chefsadministratör

— Service technique «conférences» Hubert SCHROTE Administratör Tfn LUX 3778 — Service des conférences (organisation générale, réunions non officielles, bureau de voyages) Johan CHRISTIAENS Administratör Tfn LUX 4428, 4502 Tfn STR 4599

Tfn LUX 3502 Tfn STR 4765

— Inventaire/finances, messagerie

Fastighetsavdelning

Christine LEMPEREUR Administrator

Roger GLASS Avdelningschef

Tfn LUX 4555 Tfn STR 7023

Tfn LUX 3500 Tfn STR 5988

— Restauration

Jan DE WACHTER Chefsadministratör Tfn LUX 3909

Johannes VAN HOOF Administratör Tfn LUX 4699 Tfn STR 5967

— Fastigheter, STR Olivier PESESSE Administratör — Fastigheter, BRU Dino CANTOREGGI Chefsadministratör Tfn BRU 3434 Konferenser, utrustning, catering Tino RONCHADAvdelningschef Tfn LUX 4591 Tfn STR 4926

Gino CANDIDI Tfn LUX 3358 Tfn STR 2669

Torben GRAM Chef för tolkavdelningen Tfn BRU 3481 Tfn LUX 2444 Tfn STR 2444

Tolkning DE Henri KTEFFER Chef för tolkavdelningen Tfn BRU 3481 Tfn LUX 2722 Tfn STR 2044

Tolkning EL Konstantinos MASTOROS Chef för tolkavdelningen Tfn BRU 3482,4528 Tfn LUX 2993 Tfn STR 2312

Tolkning EN Kenneth CLEARY Chef för tolkavdelningen Tfn BRU 3301 Tfn LUX 2948 Tfn STR 2948

Tolkning ES

— Fastigheter, LUX Diego QUÍNTELA Chefsadministratör Tfn LUX 4527 Tfn STR 4426

Tolkning DA

Juana LAHOUSSE Chef för tolkavdelningen

Direktorat B — Tolkning

Tfn BRU 3301 Tfn LUX 2893 Tfn STR 2893

Tolkning FR Olga COSMTDOU Direktör

Anna TOGNETTI Chef för tolkavdelningen

Tfn BRU 3433 Tfn LUX 2892 Tfn STR 3433

Tfn BRU 2458 Tfn STR 4993

Lambert MICHA Språkrådgivare

Tolkning IT

Tfn BRU 3404 Tfn LUX 2723 Tfn STR 2723

Giancarlo MACARIO Chef för tolkavdelningen

Mario COLOMBO Språkrådgivare Tfn LUX 2784 Tfn STR 2312

Tfn BRU 3482 Tfn LUX 2721 Tfn STR 2721

Tolkning N L Beatrice VAN AERT Chef för tolkavdelningen Tfn BRU 2112 Tfn LUX 3845 Tfn STR 2045

110

Europaparlamentet

Tolkning PT Maria Augusta REIS­LEAL Chef för tolkavdelningen

DG 7 — Översättning/ Allmänna tjänster

Distributionsavdelning Joseph LANNON Avdelningschef Tfn LUX 2654 Tfn STR 4654

Tfn BRU 3433 Tfn LUX 4158 Tfn STR 2046

Generaldirektör

John VINC ENT Chefsadministratör Tfn LUX 2236 Tfn STR 4348

Direktorat C — Huvudadministrationen, Bryssel

Direktorat A — Publicering/distribution Direktorat B — Översättning

Robert Francis McAVOY Chefsadministratör Tfn BRU 2130 Philippe PROVOST Administratör Tfn BRU 2843

Gérard BOKANOWSKI Direktör Tfn BRU 2350 Tfn LUX 2515 Tfn STR 4279

Franky DEPUYDT Chefsadministratör Tfn LUX 4044 Tfn STR 7065

Publiceringsavdelning Jacques RAYBAUT Avdelningschef Tfn LUX 2475 Tfn STR 4120

Rolfgünter DEWES Administratör Tfn LUX 2743 — On­line publicering Reinhard FRITSC H Tfn LUX 4427 Tfn STR 7034

Rodney MARTIN Tfn STR 4742 — Elektronisk publicering Michel BROGÅRD Administratör Tfn LUX 2480 — Tryckeri Dimitrios KATTFORIS Chefsadministratör Tfn LUX 2949 Tfn STR 7005

Barrington WILSON Direktör Tfn LUX 3145 Tfn STR 5218

Janet ΡΠΤ Språkrådgivare Tfn LUX 3196 Tfn STR 5218

Michael GORDON Tfn LUX 3285 Tfn STR 7065

Översättning DA Hans DRANGSFELDT Chef för översättningsavdelningen Tfn LUX 3165 Tfn STR 5552

Inge MORMTNO Språkrådgivare Tfn LUX 3036 Översättning DE Dieter RYBOL Chef för översättningsavdelningen Tfn LUX 3291 Tfn STR 5096

Christa SC HROER Språkrådgivare Tfn LUX 3294 Tfn STR 5578

Översättning E L Christos KALLINTERAKIS Chef för översättningsavdelningen Tfn LUX 3586 Tfn STR 5569

111

Europaparlamentet

Översättning EN

Terminologi- och datastöd

John David LOYDALL Chef för översättningsavdelningen

Jean-Marie DUFRASNE Chef för översättningsavdelningen

Tfn LUX 3201 Tfn STR 5072

Tfn LUX 3397 Tfn STR 4309

John Stephen RUSSON Språkrådgivare Tfn LUX 3111 Tfn STR 5043

Översättning ES Ramon GARCIA FERNANDEZ Chef för översättningsavdelningen Tfn LUX 4232 Tfn STR 4401

Maïté WEBER AMOREAU Språkrådgivare Tfn LUX 4261 Tfn STR 4401

Översättning FR Werner HENZ Avdelningschef Tfn LUX 3147 Tfn STR 5030

Guy LUCAS Språkrådgivare Tfn LUX 3411 Tfn STR 5955

Översättning IT Santino GIOVANNINI Chef för översättningsavdelningen Tfn LUX 3382 Tfn STR 5382

Mira ASTORRI Språkrådgivare Tfn LUX 3356 Tfn STR 5382

Översättning NL Wout VAN HEEL Chef för översättningsavdelningen Tfn LUX 3442

Leo VOGELZANG Språkrådgivare Tfn LUX 3268 Tfn STR 5587

Översättning PT João José PINGÚELO Språkrådgivare Tfn LUX 3574 Tfn STR 4923

112

Europaparlamentet

De politiska gruppernas sekretariat Europeiska socialdemokratiska partiets grupp BRUXELLES Tfn (32-2)284 2111 Télex 63988 SOCEP Fax (32-2)230 66 64

Generalsekreterare Joan CORNET PRAT Biträdande generalsekreterare Jean-Marc LAFOREST Julio RANCEL Angelo OLIVA

Ambroise PERRTN Mänskliga resurser, data och telematik

— Coordinateur

Georges KOTTOS

Vassilis MYLONAS

Administration och samordning av gruppen och dess organ

— Suivi du programme de travail de la Commission et du programme législatif

Jean-Marc LAFOREST Avdelningschef

Enrico SALERNO

— Conférence des présidents

Ekonomisk och social sammanhållning

Erminia NOTARANGELO

Jean-Pierre FOURNER Enhetschef

— Bureau du PE, bureau administratif, collège des questeurs Francisco ESTELA

Jukka OAS Ray COLLINS

— Budget du groupe, finances et comptabilité

Enda McKAY Särskild rådgivare Angelo OLIVA — Cellule prospective Derek REED — Dialogue social Jean-Marie TRIACCA Talesmannatjänsten Tony ROBINSON Enhetschef

Ruth DE CESARE Avdelningschef

Francis PANICHELLI Enhetschef

Ordförandens kontor

Generalsekreterarens kontor

Politisk samordning, ekonomisk och social sammanhållning

— Affaires économiques et monétaires Derek REED — Affaires sociales et emploi et commission temporaire «emploi»

Freddy NAEGELS

Anna COLOMBO

— Bureau

— Droits de la femme

Jesper SCHUNCK Enhetschef

Brigitte BATAILLE

—

Groupe.

Paulette FULLER Enhetschef — Sessions Dick GUPWELL Enhetschef Jose-Carlos MARIN

— Politique régionale Giancarlo VTLELLA — Environnement, santé publique et protection des consommateurs Wolfgang HTLLER Michele MIGLIORI — Recherche, développement technologique et énergie Bemd KUNZMANN Annie LEMARCHAL — Transports et tourisme Femando MEIDEROS — Budgets Guido VAN DEN BERGHE — Contrôle budgétaire Nick CROOK

113

Europaparlamentet

— Agriculture

Yttre förbindelser

Silvestro LATELLA

— Relations extérieures et sécurité

— Pêche

Teresa MOLERES

Silvestro LATELLA Michele MIGLIORI

— Sous-commissions

— Monnaie Giancarlo VTLELLA Politisk samordning, medborgarrätt och institutionella frågor Richard CORBETT Avdelningschef Medborgarrätt och institutionella frågor Christian LANGE Enhetschef

— Europe centrale et orientale Rob VAN DE WATER — Méditerranée Teresa MOLERES — Relations Nord-Sud: Asie Dick GUPWELL — Relations Nord-Sud: Amérique latine Carlos MARIN — Relations économiques extérieures

Frazer CLARKE

Gerd KRAMER

— Libertés publiques et affaires intérieures

— Développement

— Pétitions Valerio BALDAN — Affaires institutionnelles Maria-Odilia HENRIQUES — Règlement, vérification des pouvoirs et immunités Pablo TBAÑEZ

Vagelis LEPOURAS — Assemblée paritaire ACP Vagelis LEPOURAS Paulette FULLER Kommunikation och information Julio RANCEL Avdelningschef Tessa RYAN

— Culture, jeunesse et médias

Dokumentation

Doriana DRAGONI

Alain SANTIAGO Enhetschef

Politisk samordning, yttre förbindelser Nadia VAN HAMME Avdelningschef

114

Generalsekreterare Axel HANISCH

Bruno MARASA

— Affaires juridiques

Elke ESDERS

Europeiska socialdemokratiska partiet

Besök och konferenser Annie LEMARCHAL Enhetschef

Biträdande generalsekreterare Jean-François VALLIN — Sekretariat Antony BEUMER Peter BROWN-PAPPAMIKAIL José Antonio GTL DE MURO Friedrich ROLL Bernard TUYTTENS Valerio BALDAN Vagelis LEPOURAS

Europaparlamentet

Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokratiska gruppen)

Generalsekretariat UteZURMAHR Press och kommunikation

Bureau de Luxembourg Tfn (352) 43 00-1 Télex 2343 eurcd lu Fax (352) 43 29 59 Bureau de Bruxelles Tfn (32-2)284 2111 Télex 62284 eurocd-b Fax (32-2) 230 97 93 (32-2)231 11 83

Generalsekreterare

John BTESMANS Robert FTTZHENRY Mariangela FONTANTNI Marc HEYMANS Andres LOPEZ Yannis PRELORENTZOS Katrin RUHRMANN Miguel SEABRA Edward SLOOTWEG Edward STEEN Anne VAHL

Gerhard GUCKENBERGER Biträdande generalsekreterare Franco SESTITO John BIESMANS José Maria BENEYTO Pascal FONTATNE Jan WESTENBROEK Parlamentariskt arbete

Forskning och dokumentation Pascal FONTAINE Delia CARRO Christine DETOURBET Simona GATBISSO Anthony TEASDALE Administration, personal och finans

Riccardo RIBERA D'ALCALA

Karl COLLING Laurence MILES

Rådgivare

Datatjänst

Stephen BILLER Alison DAVIES Véronique DONCK Spyros EFSTATHOPOULOS Sandra GAMBOA Andreas-Renatus HARTMANN Arthur HILDEBRANDT Falck-Ulrich von HOFF Martin KAMP Harald KANDOLF nias KAVALTERAKIS Klaus KELLERSMANN Werner KRÖGEL Paolo LICANDRO Bruno OHLS Carlo PALASSOF Niels PEDERSEN Stefan PFTTZNER Antonio PRETO Alan REÍD Jorge SANCHEZ-SOUTULLO Beatrice SCARASCIA-MUGNOZZA David STEEL Roman STRASSER UteZURMAHR

Paolo LICANDRO

Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Bureau de Bruxelles Tfn (32-2)284 2111 Fax (32-2) 230 24 85

Generalsekreterare Mario DAVID Biträdande generalsekreterare Bo JENSEN Alexander BEELS Administratörer Chantal LACROTX Richard MOORE François FLEURY Joséphine MOERMAN Jean-Pierre TRAUFFLER João SILVA MAIA Catarina CALDEIRA Roger CHADWICK Jacques LEGARTE Christian EHLERS Maria COLERA Niccolo RINALDI Arien BOUTER

Externa kontor — Köpenhamn Jens KAROLI — Madrid Nubya ALMANDOZ — London Timothy BATNBRIDGE PPE Klaus WELLE Guy KORTHOUDT

115

Europaparlamentet

Gruppen Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster BRUXELLES Tfn (32-2) 284 26 83 (32-2) 284 26 82 (32-2) 284 26 86 (32-2) 284 26 85 Fax (32-2) 230 80 88 (32-2) 284 91 06 LUXEMBOURG Tfn (352)43 00-2138

Fax (352)4316 78

STRASBOURG Tfn (33)8817 (33)8817 (33)8817 (33)8817

43 97 44 62 43 96 43 40

Fax (33) 88 36 73 70 (33) 88 24 25 27

Generalsekreterare Maria D'ALTMONTE José-Manuel FERNANDEZ

Alicia LOBATO Administratörer Maurizio CANCELMO Dionisio FERNANDEZ Roberto GÆTTERI José Felix GARCIA CALLEJA Jesus IBORRA MARTIN Kratis KYRIAZIS Jean-Paul LEMAREC Antonio MARTINS COELHO Sultana PANTAZIDOU Gabriella POZZOBON Juan Abel VALDES MENENDEZ Sekretariat Juli CAMARENA GARLITO Despina GIANNAKIS Maria Da Luz GONÇALVES Aristoula TLIADIS Josiane JEANTTLS Maria Isabel PALAU GARCIA Amelia PLASENCIA ABASÓLO Bokföring Claudine WEYLAND Pariskontoret — Europaparlamentets informationskontor Jean-Paul LEMAREC 288, boulevard Saint-Germain F-75007 PARIS Tfn (33-1)45 5182 48 Fax (33-1)45 5616 03

116

Madridkontoret — Europaparlamentets informationskontor

C/FERNAN FLOR 4-7 E-28014 MADRID Tfn (34-1)42 93 352 Fax (34-1)42 98 349

Athenkontoret — Europaparlamentets informationskontor Kratis KYRIAZIS Leoforos Amallas 8 GR-10557 ATHÈNES Tfn (30-1)3311541 Fax (30-1)3311550

Europaparlamentet

Gruppen Forza Europa Bureau de Bruxelles Rue Belliard 97-113 Tfn (32-2) 284 39 20 Fax (32-2) 284 97 35 Bureau de Rome Via IV-Novembre, 149 1-00187 Roma Tfn (39-6) 699 00 95 Fax (39-6) 699 00 96

Gruppen Europeiska demokratiska alliansen

Gruppen De göna i Europaparlamentet

Bureau de Luxembourg Bureau 3/102 SCH Tfn (352) 43 00-1 Fax (352)43 8413

BRUXELLES Växel (32-2) 284 30 45 Tfn (32-2) 284 33 27 (32-2) 284 30 38 (32-2) 284 22 74 Fax (32-2) 230 78 37 (32-2)284 4915

Bureau de Bruxelles Rue Belliard 97-113 Tfn (32-2)284 21 11 Fax (32-2) 230 78 32

Generalsekreterare

Giampaolo BETTAMIO

Bureau de Strasbourg Bureau 4123 PAL Tfn (33)8817 42 30 Fax (33)88 2516 01

Biträdande generalsekreterare

Generalsekreterare

Biträdande generalsekreterare

Alessio GORLA M

Jean-Paul LÉONARD

Paraskevi TSETSI

Ordförandens kontor

Biträdande generalsekreterare

Administration och huvudsekretariat

Veronica BASTIANETTO

Frank BARRETT

Generalsekreterarens kontor

Pressrådgivare

Camille DETREZ Marie-Sylvette LECLERCQ Eliane DEL DO Barbara WERNER

Clara BOSSTER-STORER

Antoine RJPOLL

Presstjänst

Rådgivare

Flavio MUSSO

Christine LELTEVRE Jean-Yves STEFANI Michael McGREAL Jean-Jacques GAY Antoine RJPOLL Natacha SCRJßAN Susana ESTEBAN

Generalsekreterare

Administration Giovanni CA'ZORZI Parlamentariskt arbete Fabia FONTANILI Luigi MAZZA Alessandra GINSBURG Mauro BELARDTNELLI Stefano GUCCIONE Azelio FULMINI Enrico LASTREGO Amarylli GERSUNY Mario SCHWETZ

Assistenter Marie-Claude DELAHAYE Denis SMYTH Margarida GONÇALVES Liette DEFFAUX

Hans Nikolaus (Juan) BEHRENDT

Finans Pierre DAXHELET Datatjänst Ciaran McMANUS Presstjänst Isabelle ZERROUK Publikationer Diana JOHNSTONE

Romkontoret Orazio PARISOTTO

(1)

Affectation à Rome.

117

Europaparlamentet

Parlamentariskt arbete

— ACP

— Transports

Tsigereda WALELIGN

Paul BEEKMANS

— Migrations

— Politique extérieure

Ali YURTTAGÜL

Paolo BERGAMASCHI — Jeunesse Mardoeke BOEKRAAD — Biotechnologie

Gruppen Europeiska radikala alliansen BRUXELLES Tfn (32-2) 284 79 93 (32-2) 284 33 24 Fax (32-2) 284 99 83 (32-2)284 99 93 STRASBOURG Tfn (33)8817 79 93 (33)8817 50 11 Fax (33)8817 99 93

(33)8817 90 48

Linda BULLARD — Économique Joachim DENKINGER

Biträdande generalsekreterare Neil FERGUSSON Olivia RATTI

— Environnement Alexander DE ROO — Pêche

Pressattaché Maribel BAHIA

Michael EARLE

Finans

— Institutionnel

Marie Cécile BERNARD

Monica FRASSONI — Paix et désarmement Ernst GÜLCHER — Femmes Elisabeth HOFMANN — Relations économiques extérieures Gaby KÜPPERS — Agriculture Hannes LORENZEN — Développement, coordination urgences Sabine MEYER — Contrôle budgétaire Henk PRUMMEL — Développement soutenable et forêts Frank REUTER — Politique intérieure Jean-Luc ROBERT — Intérim régions et intérim social Lydie GAUDIER

118

Parlamentariskt arbete Patrice AUDIBERT Samantha BARBER Magali BOISSE Eduardo BUGALHO Marco CAPPATO Neil CORLETT Claude DUMAS José Luis LTNAZASORO Sylvie MOTARD François ROUDIE Bart STÆS

Europaparlamentet

Gruppen Nationernas Europa

— Protection des consommateurs Tina BOESEN

Sekretariatet för grupplösa ledamöter

— Contrôle budgétaire Bureau de Bruxelles Tfn (32-2)284 2111 Fax (32-2) 284 91 44

Generalsekreterare Herman VERHEIRSTRAETEN Biträdande generalsekreterare Bruno ERHARD-STETNER Central administration, personal och finans

Patrice de MERITENS — Institutionnel Pierre VAUGIER — Règlement

Bureau de Bruxelles Rue Belliard 93 B-1047 BRUXELLES Bur. 508 REM Tfn (32-2) 284 24 66 (32-2) 284 25 79 Fax (32-2) 284 91 97 (32-2) 230 36 70

Herman VERHEIRSTRAETEN Samordnare Pariskontoret

Germano VECCHIO VERDERAME

Catherine BURCKEL Sekretariat Paola CASADEI

Claudine VANGRUNDERBEECK Assisterande administration Fouad MELLOUL Parlamentariskt arbete — Affaires étrangères, développement Emmanuel BORDEZ — Agriculture, politique régionale, pêche Jean-Marc PAGEL

Alleanza nazionale Bureau de Luxembourg Bâtiment Schuman Plateau du Kirchberg Bur. 3/67 Tfn (352) 43 00-2800 (352) 43 00-4941 Bureau de Bruxelles Rue Belliard 93 Bur. 2/028 BEL Tfn (32-2) 284 43 44 Fax (32-2) 284 92 76

Véronique BILLOT — Budgets Eric LEHERICY

Freiheitliche Partei Österreichs

— Économique et monétaire Isabelle d* AUTRICHE — Énergie

Bureau de Bruxelles Rue Belliard 93 Bur. 323 RMA Tfn (32-2) 284 54 48 Fax (32-2)284 94 48

Tiziana PTERSIGILLI — Relations économiques extérieures, pétitions Brano ERHARD-STETNER — Affaires sociales Jan KAPPEL — Transports et tourisme, environnement Mark KNEVEL

119

Europaparlamentet

Barbara ENGELHARDT

Front national français et Vlaams Blok Bureau de Bruxelles Rue Belliard 93 Bur. 606 REM B-1047 Bruxelles Tfn (32-2)284 25 03 Fax (32-2) 230 60 32

Jean-Marc BRISSAUD Olivier DESTOUCHES Catherine SALAGNAC Michel HUBAULT

Front national beige Bureau de Bruxelles Rue Belliard 93 Bur. 401 RMA Tfn (32-2)284 72 62 Fax (32-2) 284 92 62

Hugues WAJLLTEZ

Sekretariat de Ian PAISLEY Nigel DODDS

120

Europaparlamentet

Register — ledamöter

B ADAM, Gordon J., 9,58,72,73, 83 AELVOET, Magda G.H., 43, 51, 68,75,94 AGLIETTA, Maria Adelaide, 44, 70,72,74,78,91 AHERN, Nuala, 44,58,76 AHLQVIST, Birgitta, 9,61,67, 75, 83 AINARDI, Sylviane H., 38, 62, 64, 90 ALAVANOS, Alexandras, 38, 51, 59,94 ALBER, Siegbert, 26,60,66,77, 83 ALDO, Blaise, 42,63,68,96 AMADEO, Amedeo, 48,64,65, 76, 92,94 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 23,60,72,90 ANDERSSON Axel, 9,59,62,93 Jan, 9,61,72, 85 ANDRÉ­LÉONARD, Anne, 35, 67,68,75,94 ANDREWS, Niall, 42,68,70,79, 93 ANGELILLI, Roberta, 48,61,72, 75, 80,94,96 AÑOVEROS TRIAS de BES, Ju­ bo, 26,60,63,68,82 ANTONY, Bernard, 48,61,68,94 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 9, 61,67,90 APOLINÁRIO, José, 9,53,65,73, 86,92 ARAMBURU DEL RÍO, María Jesús, 38,61,67,75,91 AREITIO TOLEDO, Javier, 26, 55, 56, 80, 88 ARGYROS, Stylianos, 23,56,58, 80,88 ARIAS CAÑETE, Miguel, 23,53, 73,93 ARRON1, Aldo, 40.59, 67, 82,95 AUGIAS, Corrado, 9,63,67, 76, 88 AVGERINOS, Paraskevas, 5, 8,68, 79,85 AZZOLINI, Claudio, 40,62, 67, 74,95

BAGGIONI, Jean, 42,55, 62, 87 BALDARELLI, Francesco, 9, 53, 64,73, 82 BALDI, Monica Stefania, 40,65, 67, 68,76 BALDINI, Valerio, 41,63,68 BALFE, Richard Α., 5,6, 8,51,70, 77,87 BANOTTI, Mary, 23, 66,67,75, 76,88 BARDONG, Otto, 5, 6,23,54,71, 83 BARÓN CRESPO, Enrique, 9,51, 55, 78,90 BARROS MOURA, José, 9,61,69, 76,77, 80,93 BARTHET­MAYER, Christine, 46, 53,66, 73,95 BARTON, Roger, 10,56,72, 88 BARZANTI, Roberto, 10,60,67, 83 BAUDIS, Dominique, 23, 58,72, 84 BAZIN, Jean­Pierre, 42,54,72, 73,86 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 26,53,54, 73,84 BELLERE, Spalato, 48,64,68,92 BENNASAR TOUS, Francisca, 26, 64,67,75,95 BEREND, Rolf, 27,62,67 BERES, Pervenche, 8,56,59, 87 BERNARD­REYMOND, Pierre, 27,51,59,91 BERNARDINI, François, 10, 62, 64,90 BERTENS, Jan Willem, 34,51, 59, 76,77, 89 BERTHU, Georges, 47,70,72, 89 BERTINOTTI, Fausto, 38,65,68, 87 BIANCO, Gerardo, 23, 51,67,95 BILLINGHAM, Angela Theodora, 10, 53, 56,91 BLAK, Freddy, 10,61,71,76, 79, 86 BLOCH von BLOTTNTTZ, Un­ dine­Uta, 44, 55, 58,66,90, 93 BLOKLAND, Johannes (Hans), 47, 56, 65, 79, 83 BLOT, Yvan M., 48, 56,72,95 BÖGE, Reimer, 23,53,54, 85 BONDE, Jens­Peter, 6,47,51,72, 78,85

BONIPERTI, Gian Piero, 41,56,67 BONTEMPI, Rinaldo, 10, 58,61, 69, 80, 86 BOOGERD­QUAAK, Johanna L.A., 35,56,61, 80, 84 BÖSCH, Herbert, 10,54,70,71, 85 BOSSI, Umberto, 36,51,59,94 BOTZ, Gerhard, 10,53,62,71, 84 BOURLANGES, Jean­Louis, 27, 54,71,72,73,95 BOWE, David Robert, 10,56,65, 80,82 BREDIN, Frédérique, 8,61,63, 83 BREYER, Hiltrud, 44, 58, 65,76, 92 BRINKHORST, Laurens Jan, 36, 54, 72, 88 BROK, Elmar, 23,51, 72, 88 BURTONE, Giovanni M.S., 27,53, 64, 65, 80,90

CABEZÓN ALONSO, Jesús, 8,56, 61, 80, 89 CABROL, Christian E.A., 42,58, 65,90 CACCAVALE, Ernesto, 41,63,69, 78 CALIGARIS, Luigi, 41,51,92 CAMPOS, António, 10,53,68,93 CAMPOY ZUECO, Luis, 27,53, 62,85 CAPUCHO, António, 5,35,70,72, 74,79,90 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 38,51,69,78,84 CARNrn, Pierre, 10, 61, 95 CARRÈRE D'ENCAUSSE, Hélène, 42, 51,61,78, 83 CARS, Hadar, 35, 51, 71, 72, 80, 87 CASINI Carlo, 23, 60, 69,79, 83 Pier Ferdinando, 41, 51,72, 83, 90 CASSIDY, Bryan M.D., 27,51, 57, 77,88 CASTAGNÈDE, Bernard, 46,62, 69,92 CASTAGNETTI, Pierluigi, 24, 51, 78,87 CASTELLINA, Luciana, 38,67,76 CASTRICUM, Frits, 10,64,91

CAUDRON, Gérard, 10,56, 66, 80,88 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 27, 60, 69, 95 CELLAI, Marco, 48,62,70, 87,90 CHANTERIE, Raphaël M.G., 24, 61, 66, 70,76,80,94 CHESA, Raymond, 42,53,59, 78, 90 CHICHESTER, Giles Bryan, 27, 58, 63, 93 CHRISTODOULOU, E fthymios, 24, 55, 56,79,91 COATES, Kenneth, 10,61, 72, 80, 83 COHN­BENDIT, Daniel Marc, 44, 67, 70, 86 COLAJANNI, Luigi Alberto, 7,51, 57,73, 77,79,90 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 11,53,63,93 COLLI COMELLI, Ombretta, 41, 61, 69, 75, 83, 89 COLLINS Gerard, 42,52,62,93 Kenneth D., 11,65,90 COLOMI NAVAL, Joan, 11, 54, 71,72,91 COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 27, 61, 69,75,92 CORNELISSEN, Petrus A.M., 24, 55,64,71,89 CORRIE, John Alexander, 27,62, 69,94 COSTA NEVES, Carlos, 36,53, 62, 73, 92 COT, Jean­Pierre, 11,55,60, 74, 88 COX, Patrick, 34, 57, 72, 79,93 CRAMPTON, Peter Duncan, 11, 52, 62, 73,92 CRAWLEY, Christine M., 8, 67, 69, 75, 95 CREPAZ, Irene, 11, 53,61,76,83 CROWLEY, Brian, 42,60,61,74, 96 CUNHA, Arlindo, 36, 53, 58, 89 CUNNINGHAM, Tony Α., 11,64, 68,92 CUSHNAHAN, John Walls, 27,70, 72,92

D d'ABOVILLE, Gérard, 42,67,68, 73,92 d'ANCONA, Hedy, 7,67,69, 75, 86

121

Europaparlamentet

D'ANDREA, Giampaolo VE., 27, 63,69,72,74, 88 DANESIN, Alessandro, 41,64,72, 79, 82, 85 DANKERT, Pieter, 11,54, 61,71, 72,94 DARRAS, Danielle, 11,62, 67,95 DARY, Michel J.M., 46, 63,64, 86 DASKALAKI, Katerina, 42,51, 61,80,86 DAVID, Wayne, 83 de BREMOND d'ARS, Georges, 23,53,56,79, 80,96 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 35,55, 59,94 DE COENE, Philippe C, 11,66, 67, 89 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 28,67,69,77, 89 de GAULLE, Charles, 47, 58,64, 90 DE GIOVANNI, Biagio, 11, 70,72, 87 DE LA MERCED MONGE, Mer­ cedes, 28,62, 70, 89 DE LUCA, Stefano, 40,52,53, 55, 71,91,92 DE MELO, Eurico, 36, 51,57,77, 79,86 de ROSE, Marie­France, 47,56, 68,77,79,91 de VILLIERS, Philippe, 48, 66, 70, 92 de VRIES, Gijs M., 6, 34,62,92 DECOURRIÈRE, Francis F.M., 28, 57,62,93 DELL'ALBA, Gianfranco, 45,54, 71,72,74,77,84 DEPREZ, Gérard M.J., 28,61,69, 80,94 DES PLACES, Edouard, 47,53, 62,88 DESAMA, Claude J.­M.J., 11,55, 58,96 DI PRIMA, Pietro Antonio, 41,53, 54,71,79 DÍEZ DE RIVERA ICAZA, Car­ men, 11,64,65, 76, 88 DELLEN, Karel CC, 48,52,67, 77,93 DIMITRAKOPOULOS, Georgios, 28,53,59,76,94 DONNAY, Jacques, 43, 62,64, 77, 90 DONNELLY Alan John, 11,56,72,79,88 Brendan Patrick, 28, 70,72, 74, 96 DÜHRKOP DÜHRKOP, Bárbara, 11,54,67,76,77,94 DURY, Raymonde M.E.A., 7,69, 72,76, 85 DYBKJÆR, Lone, 35,65, 72,76, 84

E EBNER, Michl, 28,53,57,72, 82

122

EISMA, Doeke, 36, 63,65,78, 85 ELLES, James EM., 28,54,71,72, 88 ELLIOTT, Michael N., 11,67,70, 95 ELMALAN, Mireille C, 39,60,61, 76,86 EPHREMIDIS, Vassilis, 38,52, 53, 74,83 ESCUDERO, José Antonio, 28,67, 78,85 ESTEVAN BOLEA, María Teresa, 28,58, 66,96 EVANS, Robert J.E., 12,67,72,74, 92 EWENG, Winifred M., 46,67,71, 76,79, 89

FABRA VALLÉS, Juan Manuel, 28,52, 54, 70, 71,77, 88 FABRE­AUBRESPY, Hervé, 47, 54,60, 71, 74, 85 FALCONER, Alexander C, 12, 57, 59,87 FALKMER, Karin, 28,56,58, 80, 90 FANTUZZI, Giulio, 12,53,64,71, 83 FARASSENO, Gipo Giuseppe, 36, 53,64, 82 FARTHOFER, Erich, 12,63,64,95 FASSA, Raimondo, 36,64,68, 80, 85 FAYOT, Ben, 8,57,61, 74, 84 FERBER, Markus, 28,58,64,90 FERET,Daniel,48,61,65 FERNANDEZ MARTiN, Fernan­ do, 28, 63, 66,68,93 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo, 28,51,67,69,77,78,90 FERRER, Concepció, 24,59,72, 79,85 FERRI, Enrico, 41,72,95 FILIPPI, Livio, 24,53,57, 80, 89 FTNI, Gianfranco, 48, 55,60 FITZSIMONS, (Jim) James, 43,64, 65,92 FLORENZ, Karl­Heinz, 28,57,65, 93 FLORIO, Luigi Andrea, 41,53,60, 73,74, 85 FONTAINE, Nicole, 5,24,60,67, 76,88 FONTANA, Alessandro, 5,40,52, 77 FORD, Glyn, 12,58,69,74,90 FORMENTINI, Marco, 36,58,94 FOUQUE, Antoinette, 46, 60,69, 75, 91, 92 FRAGA ESTEVEZ, Maria del Car­ men, 29, 53,73, 86 FRIEDRICH, Ingo, 24,52,56,79, 80,87 FRUTOS GAMA, Manuela, 12,53, 63,83

FUNK, Honor, 29,53,63,95 FURUSTRAND, Reynoldh, 12,57, 58,71,88

G GAHRTON, Per, 44,51,60 GAIGG, Gerfrid, 29,59,65,88 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 24.67.72, 90 GALLAGHER, Pat the Cope, 43, 53.56.73, 79, 87 GALLAND, Yves A.R., 35,68,72, 74,90 GARCÍA ARIAS, Ludivina, 12,52, 56,75, 79, 80,92 GARCÍA­MARGALLO Y MAR­ FIL, José Manuel, 29,56,69, 90 GAROSCI, Riccardo, 41,56, 80, 91 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 29,55,57,61,71,79 GASÒLEBAI BÖHM, Carles­ Alfred, 36,56, 71,77,90 GEBHARDT, Evelyne, 12,60,66, 76,83 GHILARDOTn, Fiorella, 12,54, 61,75,93 GEL­ROBLES GIL­DELGADO, José María, 5, 24,61,72,74, 83 GILLIS, Alan Leslie, 29,53,63 GIRÃO PEREIRA, José, 43,63, 69,73, 83 GLANTE, Norbert, 12,56,70, 86 GLASE, Anne­Karin, 29,61,69, 75,89 GOEPEL, Lutz, 24,53,58,71,92 GOERENS, Charles, 35,52,55,68, 78,83 GOL, Jean, 35,51,70,78,92 GOLDSMITH, James (Jimmy) Mi­ chael, 6,47,54, 89 GOLLNISCH, Bruno J.­JM., 48, 58.60.64, 74,90 GOMOLKA, Alfred, 29,51,58, 85 GONZALEZ ALVAREZ, Laura, 38.61.65, 76, 89 GONZÁLEZ TRTVIÑO, Antonio, 12.64, 66, 95 GÖRLACH, Willi, 12, 52,53,73, 84 GRAEFE zu BARTNGDORF, Frie­ drich­Wilhelm, 44,53,63, 73, 88, 91 GRAENITZ, Ilona, 12,58,65,76, 88 GRAZIANI, Antonio, 22, 51, 69, 77,92 GREDLER, Martina, 35,52,54, 66, 80, 91 GREEN, Pauline, 6,7,54,60,94 GRÖNER, Lissy, 13,67,69,75,94 GROSCH, Mathieu J.H., 29,63, 64,82 GROSSETÊTE, Françoise D., 29, 63.65, 76, 83, 94

GUIGOU, Elisabeth, 7,61,72, 86 GUrNEBERTEÈRE, Armelle, 43, 61,67, 80,90 GÜNTHER, Maren, 24,67,68, 77, 95 GUSTAFSSON, Holger, 29,52,61, 92 GUTIÉRREZ DÍAZ, Antoni, 5,39, 63, 72, 74, 76,94 GYLDENKILDE, Lilli, 38,61,66, 75, 80, 93

H HAARDER, Bertel, 36,52,69,80, 90 HALLAM, David John Alfred, 13, 53,63, 88 HANSCH, Klaus, 5,6, 8 HAPPART, José H.G., 13, 53, 63, 73,89 HARDSTAFF, Veronica Mary, 13, 53,66, 95 HARRISON, Lyndon H.A., 13, 56, 64,79, 92 HATZIDAKIS, Konstantinos, 29, 62,63, 94 HAUG, Jutta D., 13,55,57,76,92 HAUTALA, Heidi, 44,56,59,80 HAWLICEK, Hilde, 7,52,67,86 HEEN1SCH, Renate Charlotte, 29, 58, 67, 76,90 HENDRICK, Mark Phillip, 13,52, 56, 80, 90 HERMAN, Fernand HJ., 24,56, 72, 74, 79,92 HERMANGE, Marie­Thérèse, 43, 61, 66, 76, 86 HERSANT, Robert E.V., 29,61,70 HERZOG, Philippe A.R., 39,57, 72, 80, 83, 90 HJNDLEY, Michael J., 13,55,59, 91 HLAVAC Elisabeth, 13,52,60,85 HOFF, Magdalene, 7,51,71,92 HOPPENSTEDT, Karsten Frie­ drich, 29, 56,67, 79, 84 HORY, Jean­François, 6,45, 54, 68,86 HOWTTT, Richard Stuart, 13,63, 69,90 HUGHES, Stephen, 13, 60, 61, 84 HUME, John, 8,54,63,88 HURTIG, Bengt, 38, 63,72, 83 HYLAND, Liam, 43,53, 66,87

OVARI, Ulpu, 13, 51, 72, 74, 78, 83 ΓΜΑΖ SAN MIGUEL, Josu Jon, 24,56,62,73,76,79,83 IMBENI, Renzo, 5, 8,52, 59, 86 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 13,58, 80,93 IZQUIERDO ROJO, María, 13,59, 72, 73, 80, 86

Europaparlamentet

JACKSON, Caroline F, 30,62,65, 71,75,93 JACOB, Christian, 43,53,59,84 JANSSEN van RAAY, James L., 30,60,64, 74, 92 JMVTLAHTI, Timo, 36,53,64, 71,73,93 JARZEMBOWSKI, Georg, 30,57, 64,90 JEAN-PIERRE, Thierry B., 47,55, 71,74,91 JENSEN Kirsten M., 8,65,73,76,92 Lis, 47,61,66, 80, 83 JOHANSSON, Inga-Britt, 14,55, 65,73, 88 JÖNS, Karin, 14, 55, 61,76, 85 JOUPPILA, Rutta, 30,58,75,96 JOVÉ PERES, Salvador, 39,53,57, 73, 80, 89 JUNKER, Karin, 14, 59,67,68,78, 90

K KAKLAMANIS, Nikitas, 42,63, 64,77,84 KATTFORIS, Georgios, 14, 55,56, 79, 80,90 KELLETT-BOWMAN, Edward T, 30,55,68,71, 87 KEPPELHOFF-WIECHERT. Hedwig, 30,53, 62,76,92 KERR, Hugh, 14,61,67,93 KESTELLTN-SIERENS, MariePaule (Mimi), 36,56, 66, 75, 79,92 KILLILEA, Mark, 43,64,67,71, 75,88 KJNDERMANN, Heinz, 14,53, 66,73,95 KINNOCK, Glenys E., 14,57, 68, 80,86 KITTELMANN, Peter, 30, 52,57, 59,79,93 KJER HANSEN, Eva, 34,61,71, 84 KLAB, Christa, 30, 54,63, 85 KLERONOMOS, Konstantinos, 14, 62, 64,94 KOCH, Dieter-Lebrecht, 30, 64, 66,91 KOFOED, Niels Anker, 36,53,63, 73,85 KOKKOLA, Angela, 14,65,67, 75,91 KÖNIG, Friedrich, 25, 52,55,71, 86 KONRAD, Christoph Werner, 30, 56,64,77, 94 KOUCHNER, Bernard, 22, 52,68, 78,91 KRANIDIOTIS, Yannos, 22,52, 55,94

KRARUP, Ole, 47,60,73,90 KREHL, Constanze Angela, 14,55, 57,83 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 44,57,59,79,90 KRISTOFFERSEN, Frode, 30,51, 67,95 KUCKELKORN, Wilfried, 14,55, 56, 80,91 KUHN, Annemarie, 14,62,65,76, 86 KUHNE, Helmut, 14,64,67,74

LA MALFA, Giorgio, 35, 51, 73, 80,85 LAGE, Carlos, 14,63,67,94 LAIGNEL, André, 14,53, 63, 86 LALUMIÈRE, Catherine, 6,45,51, 64,77, 84 LAMBRAKI, Irini, 14,53,70,74, 88 LAMBRIAS, Panayotis, 22,51,70, 78,84 LANG Carl, 48,59,62,95 Jack M.E., 15,51,70,77,90 LANGE, Bernd, 15,58,66,93 LANGEN, Werner, 30,54,56,74, 79,94 LANGENHAGEN, Brigitte, 30,63, 64,73, 91 LANGER, Alexander, 6,43,51, 64,67,74,77, 86 LANNOYE, Paul A.A J.G., 44,58, 65 LARTVE, Jessica E.S., 36,56,67, 75,89 LAURILA, Ritva Tellervo, 25,51, 56,91 LE CHEVALLIER, Jean-Marie, 6, 49,63, 69, 89 LE GALLOU, Jean-Yves R.R., 49, 55,71,83 LE PEN, Jean-Marie, 49,60,66, 91 LE RACHINEL, Fernand, 49, 53, 64,69,92 LEHNE, Klaus-Heiner, 30,60, 69, 83 LENZ, Marlene, 25, 51,73,76, 78, 90 LEOPARDI, Giacomo, 41, 60,65, 95 LEPERRE-VERRJER, Odile, 46, 62,67, 76, 89,92 LIESE, Peter, 31,66,68,79,89 LIGABUE, Giancarlo, 6,40,62 LINDEPERG, Michèle, 15,63,69, 92 LINKOHR, Rolf, 15,58,73,90 LENZER, Milan, 31,58,69,96 LOMAS, Alfred, 15,52,71,76,94 LÖÖW, Maj-Lis, 7,69,72,96 LUCAS PERES, Francisco António, 25, 52, 72,74,78,92

LULLING, Astrid, 31,54, 56, 75, 93 LÜTTGE, Günter, 15, 52, 64, 92

M MACARTNEY, Allan, 45,58,69, 73 MALI-WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 25, 52,68,72,75, 78 MALANGRÉ, Kurt, 31,60,74,76, 92 MALERBA, Franco E., 41,59,88 MALONE, Bernie, 8,51,69, 88 MAMÈRE, Noël, 45,58,65,95 MANISCO, Lucio, 39,67,70, 88 MANN Erika, 15,58,59,77, 84 Thomas, 31, 61, 76,80, 84,92 MANZELLA, Andrea, 15,60,72, 74,89 MARIN, Marilena, 41,67,73, 83 MARINHO, Luis, 7,51, 60,74,79, 90 MARINUCCI, Elena, 8,65,76,77, 89 MARRA, Alfonso Luigi, 41, 62, 72,73, 80,93 MARSET CAMPOS, Pedro, 39,54, 58,84 MARTENS, Wilfried A.E., 6,22, 68,72 MARTTN David W, 5, 8,52,60,72,92 Phüippe-Armand, 47,53,73,92 MARTINEZ, Jean-Claude, 49,53, 71,73, 80, 89 MATHER, Graham, 31,55,61,80, 84 MATUTES JUAN, Abel, 25,51, 59,89 MAYER, Xaver, 31,53,71,85 McCARTHY, Arlene, 15,63,73, 80,84 McCARTTN, John Joseph, 31,54, 55,71,73,77,80,91 McGOWAN, Michael, 15, 52, 68, 86 McTNTOSH, Anne Caroline B., 25, 60, 64,76,95 McKENNA, Patricia, 43,65,71, 73,75,92 McMAHON, Hugh R., 15,61,73, 80,96 McMTLLAN-SCOTT, Edward H.C., 31,52,56,79, 80, 91 McNALLY, Eryl Margaret, 15,57, 58,85 MEDINA ORTEGA, Manuel, 7, 59,60,74, 84 MEGAHY, Thomas, 15,60,62, 64, 96 MÉGRET, Bruno A.A., 49,55,56, 92 MEIER, Erhard, 16,57,72, 88 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 31,72, 78,86

MENDILUCE PEREIRO, José María, 16,51,69,77,86 MENDONÇA, Nélio, 37,61, 64, 93 MENRAD, Winfried, 31,61,75, 88 METTEN, Alman, 16,56,66,74, 79, 80, 96 MEZZAROMA, Roberto, 41,56, 61,79,84,93 MILLER, BUI, 16, 56,64,92 MIRANDA, Joaquim, 39,55,70, 73,83 MIRANDA DE LAGE, Ana, 16, 59,76, 90 MOMBAUR, Peter Michael, 31, 52, 58, 86 MONIZ, Fernando, 16,59,64,95 MONTEIRO, Manuel F., 42,52, 72,86 MONTES ANO, Enrico, 16,67,70, 92 MOORHOUSE, James, 25,52,59, 74,78, 91 MORAN LÓPEZ, Fernando, 7, 60, 72,88 MOREAU, Gisèle M.H., 39,64,70, 75,88 MORETTI, Luigi, 35,57,63,79, 89 MORGAN, Mair Eluned, 16,54, 67,91 MORRIS, David R., 16,61,64,89 MOSCOVICI, Pierre, 16,56,58, 79, 80, 89 MOSESK-URBAHN, Marlies, 31, 60,62,64,74,92 MOUSKOURI, Nana, 31,67,75, 83 MULDER, Jan, 37,53,55,71,95 MÜLLER, Edith, 44,55,71,79, 83,90 MURPHY, Simon Francis, 16,56, 66, 80,96 MUSCARDTNI, Cristiana, 6,49, 51,66, 84 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 49, 54,72 MYLLER, Riitta, 16,63,66, 85

N NASSAUER, Hartmut, 31,55,70, 78,88 NEEDLE, Clive John, 16,67,68, 85 NENCrNI, Riccardo, 16,52,58, 78,93 NEWENS, Arthur Stanley, 17,69, 77, 78, 89 NEWMAN, Edward, 17,67,70, 76,88 NEYTS-UYTTEBROECK, AnneMarie, 34,67,72, 95 NICHOLSON, James, 25,54,55, 64.73, 84

NOVO, Honorio, 39,59,63,89 NUßBAUMER, Wolfgang, 49,57, 59.74, 80, 85

123

Europaparlamentet

O OCCHETTO, Achille, 17,51,73, 78,95 ODDY, Christine Margaret, 17,60, 62,75, 89 OLSSON, Karl­Erik, 35,54,65, 71,73,91 OOMEN­RUIJTEN, Ria G.H.C, 22,61,65, 76,93 OOSTLANDER, Arie M., 31,51, 70,77, 86 ORLANDO, Leoluca, 44,54,70, 78,95

PAAKKINEN, Saara­Maria, 7, 67, 68,85 PACK, Doris, 25,52, 67, 86 RAILLER, Aline, 38,67,70,71, 91,93 PAISLEY, Ian R.K., 49,54,68,73, 95 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 32, 60,74,76, 86 PANAGOPOULOS, Stylianos, 17, 58,64, 84 PANNELLA, Marco, 46,51,70, 79,86 PAPAKYRIAZIS, Nikolaos, 17,61, 66,76, 83 PAPAYANNAKIS, Mihail, 39,65, 73,94 PARIGI, Gastone, 49,53,57,96 PARODI, Eolo, 40,64,66,73, 85 PASTY, Jean­Claude, 6,42, 54,61, 71,75,87 PEDS, Karla M.H., 32,56, 59,75, 79,88 PELTTARI, Seppo Viljo, 37,57, 64,75, 86 PÉREZ ROYO, Femando, 17,54, 56,79, 82 PERRY, Roy, 32,67,71,77,96 PERSSON, Kristina, 17,55, 56,79, 80,85 PERY, Nicole, 5,9, 68, 73,76, 85 PETER, Helwin, 17,57,61, 82 PETTTNARI, Luciano, 38, 52, 68, 79,89 PEX, Peter, 32,59, 68,77,79,91 PEECYK, Wilhelm Ernst, 17,57, 64,85 PIMENTA, Carlos, 37,65, 69,90 PIQUET, René­Émile, 38,51, 54, 74,94 PLOOU­VAN GORSEL, EUy, 37, 58,62, 76,' 88 PLUMB, —, 23,68 PODESTÀ, Guido, 40,57,63, 89, 94 POETTERING, Hans­Gert, 23, 51, 70,78, 88 POGGIOLIN1, Danilo, 32,62,65, 91

124

POISSON, Anne Christine, 47,53, 58,74, 80,95 POLLACK, Anita Jean, 17, 59,65, 75,92 POMPIDOU, Alain, 42,57,58,79, 91 PONS GRAU, Josep E., 17,68,73, 77,89 PORTO, Manuel, 37,54, 59,77, 80,92 POSCH, Walter, 17,59,63,96 POSSELT, Bernd, 32, 59,70, 82 PRADIER, Pierre, 46,52,60,78 PRONK, Bartho, 32,55,61, 80, 88 PROVAN, James L.C, 32,54,65, 73,88 PUERTA, Alonso José, 6,38,52, 72,78, 84

QUISTHOUDT­ROWOHL, Gode­ lieve, 25,57, 58,91

R RACK, Reinhard, 32,63,72,74, 88 RAFFARIN, Jean­Pierre, 5,6,25, 55, 63,90 RANDZIO­PLATH, Christa, 17, 56,59, 75,79,80,93 RAPKAY, Bernhard, 18, 56,63,79, 81,92 RAUTI, Giuseppe, 49, 58,68, 87, 90 READ, Imelda Mary, 18, 55,56, 75,92 REDING, Viviane, 25,62,70, 81, 93 REDONDO JIMÉNEZ, Encama­ ción, 32,53,66,76, 88 REHDER, Klaus, 18,53,65, 82 REHN Elisabeth, 35,51,60,76,86 Omnmari,35,55,73,82 REICHHOLD, Mathias, 49,52,53, 82 RIBEIRO, Sérgio, 5,6,39,61,66, 79, 81, 85 REESS, Susanne, 49, 51, 66,74, 89 RUS­JØRGENSEN, Karin, 37,56, 66,85 RTNSCHE, Günter, 25,51,57,92 RIPA DI MEANA, Carlo, 45,66, 67,82 ROBLES PIQUER, Carlos, 23,51, 58,92 ROCARD, Michel, 18,51,62,78, 93 RÖNNHOLM, Mikko, 18,56,65, 71,93 ROSADO FERNANDES, Raul Mi­ guel, 43,53,68, 88 ROTH, Claudia, 6,43, 52,70,78, 86,94

ROTH­BEHRENDT, Dagmar, 18, 55,65,75,93 ROTHE, Mechtild, 18, 54,58,66, 94 ROTHLEY, Willi, 18,60,73,74, 96 ROUBATIS, Yoannis, 7,51, 59,73, 78,86 ROVSING, Christian Foldberg, 32, 65,85 RUFFOLO, Giorgio, 18,56,66,79, 80,91 RUSANEN, Pirjo, 32,55,63,85 RYTTAR, Bengt­Ola, 18,66,70, 80,85 RYYNÄNEN, Mirja, 37,54,67,93

SAINTON, André, 46,57, 59,79, 80,96 SAINT­PIERRE, Dominique, 46, 55,72, 91 SAKELLARIOU, Jannis, 18,51, 69,78, 87 SALAFRANCA SÁNCHE Z­NE Y­ RA, José Ignacio, 32,64,69, 89 SALISCH, Heinke, 18,60,70,91 SAMLAND, Detlev, 18,54, 58,71, 91 SÁNCHEZ GARCÍA, Isidoro, 46, 63, 65,90 SANDBÆK, Ulla M., 48,62,65, 85 SANDBERG­FRIES, Yvonne, 18, 55, 65, 95 SANTINI, Giacomo, 40,53,77 SANZ FERNÁNDEZ, Francisco Javier, 18,54,58,67,90 SARLIS, Pavios, 32,52,64,71,78, 86 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 19, 68, 70,96 SCAPAGNTNI, Umberto, 40,58, 66,93 SCHÄFER, Axel, 19,62,72,95 SCHAFFNER, Anne­Marie, 43, 60,69,77,91 SCHJEDERMEIER, Edgar Josef, 32,61,63 SCHIERHUBER, Agnes, 33,53, 65, 76, 85 SCHLECHTER, Marcel, 19,54, 60,64, 85 SCHLEICHER, Ursula, 5, 25,54, 65,75,93 SCHLÜTER, Poul, 5,26,57 SCHMID, Gerhard, 9,52,68,88 SCHMTDBAUER, Barbara, 19,62, 64, 77, 80,93 SCHNELLHARDT, Horst, 33,65, 69,89 SCHREINER, Erich, 49,56,59,81, 82 SCHRÖDER, Jürgen, 33,52, 63, 82,84

SCHROEDTER, Elisabeth, 45,52, 63,84 SCHULZ, Martin, 19,52,70,79, 90 SCHWAIGER, Konrad Karl, 33, 58,59,73, 80,96 SCHWEITZER, Karl, 50,54,65, 89 SEAL, Barry H., 19,51,65, 79, 80, 88 SECCHI, Carlo, 33,56,58, 85 SEGNI, Mariotto, 33,52,72,86 SEILLJER, Françoise, 48, 67,75, 95 SIERRA GONZÁLEZ, Angela del Carmen, 39,60,63,86 SIMPSON, Brian, 19,55,64, 85 SINDAL, Niels, 19,57,64,74, 80, 85 SISÓ CRUELLAS, Joaquín, 33,57, 64,91 SKINNER, Peter William, 19,57, 61,81,83 SMITH, Alex, 19,54,59,77, 86 SOARES, João, 5,6,9, 63,68 SOLTWEDEL­SCHÄFER, Irene Barbara Lilia, 45,54, 56, 89 SONNEVELD, Jan, 33,53, 59,74, 87 SORNOSA MARTTNÉZ, María, 39,63, 66,75, 87 SOUCHET, Dominique F C , 47, 51,69,73,78,79,84 SOULIER André, 33,58,65,91 SPAAK, Antoinette, 37,63,72,76, 81,87 SPECIALE, Roberto, 19,55,57, 62,90 SPENCER, Tom, 26,52,66,78, 82 SPIERS, Shaun Mark, 19,53,69, 93 SPTNDELEGGER, Michael, 33,56, 62,93 STARREN, Karin, 37,56,63,75, 82 STASI, Bernard, 33,52,68,78, 81, 89 STENIUS­KAUKONEN, Marjatta, 38,58,61,77 STENMARCK, Per, 33,55,64,85 STEVENS, John C C , 33,57,60, 79,92 STEWART, Kenneth Α., 20,64, 66, 77,93 STEWART­CLARK, Jack, 5,26, 62,70,84 STTRBOIS, Marie­France, 50, 54, 61,75,83 STOCKMANN, Ulrich, 20, 58, 88 STRIB Y, Frédéric, 48,51,63, 77, 85 STURDY, Robert William, 33,53, 68,86

TAJANI, Antonio, 41,77 TANNERT, Christof, 20, 54,58, 79,85

Europaparlamentet

TAPTE, Bernard R., 46, 59,64, 87 TAPPEN, Michael, 20,55,57, 88 TATARELLA, Salvatore, 50,55, 59,74 TAUBTRA­DELANNON, Chris­ tiane, 46,63,68,90 TELKÄMPER, Wilfried, 45,68,73

TRAUTMANN, Catherine, 21,55, 58,89 TREZZA, Antonello, 50,56,60, 84 TRUSCOTT, Peter, 21,51,63,77, 84 TSATSOS, Dimitrios, 21,60,72, 75,96

TERRÓN I CUSÍ, Anna, 20,52, 70, 76,79, 87 TEVERSON, Robin, 37,63,69,73, 84

u

THEATO, Diemut R., 26, 71, 83 THEONAS, Ioannis, 39, 56,62, 85 THEORTN, Maj Britt, 20,51,60, 74,78, 83 THOMAS, David Edward, 20,52, 53,95

UGGLAS af, Margaretha, 26,51, 73,85 ULLMANN, Wolfgang, 45,60, 68, 73,88

THYSSEN, Marianne L.P., 33,56, 66, 80, 89 TTLLICH, Stanislaw, 34,54,66,95 TINDEMANS, Leo C, 34,51, 59, 78 TITLEY, Gary, 20, 51,59,78, 82 TODTNI, Luisa, 41, 65,67,69,90 TOIVONEN, Kyösti, 34,59,70, 77,84 TOMLENSON, John E., 20,55,69, 71,92 TONGUE, Carole, 20, 62,67,81, 88 TORRES COUTO, José Manuel, 20, 57,61 TORRES MARQUES, D. Helena, 20,55,56,75,79, 85, 89 TRAKATELLIS, Antonios, 26, 58, 66,85

VALDIVTELSO DE CUÉ, Jaime, 34,57, 59,74,91 VALLVÉ, Joan M., 37,63,68,74, 88 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 26,66, 73,93 van BLADEL, Leonie G.L., 10,51, 78,88 van der WAAL, Leen, 47,59,64, 68,88 van DUK, Nel B.M., 44,52,64,75, 82 VAN LANCKER, Anne EM., 21, 61,70, 75, 80,94 van PUTTEN, Maartje J.A., 17,65, 69

van VELZEN W.G., 26,57,58,79, 80,95 Wim, 21,58,61,80,91 VANDEMEULEBROUCKE, Jaak H.­A., 46,52,61, 75, 78,81, 93 VANHECKE, Frank, 50, 61,73,94 VARELA SUANZES­C ARPEG­ NA, Daniel Luis, 34, 63,73, 89 VÄYRYNEN, Paavo, 37,51,57, 87 VAZ DA SILVA, D. Helena M., 37, 58,67,76, 88 VECCHI, Luciano, 21,59, 68, 75, 88 VERDE I ALDEA, Josep, 5,9,52, 60,74,78, 88 VERWAERDE, Yves, 34,59,69, 78,93 VICECONTE, Guido, 40, 61,66, 85 VILLALOBOS TALERO, Celia, 34,61,76,80,90 VINCI, Luigi, 39,55,56,79, 80, 93 VIRGIN, Ivar, 34,54, 66, 95 VITORINO, António, 21, 69,73, 79,91 VOGGENHUBER, Johannes, 45, 72 von HABSBURG, Otto, 29, 51, 60, 96 von WOGAU, Karl, 26,56,73,79, 81,87

WAEOELICH, Tommy, 21, 64,68, 87 WALTER, Ralf, 21, 57, 63, 68, 89 WATSON, Graham R., 35,55, 56, 62,91 WATTS, Mark Francis, 21, 63,64, 86 WEBER, Jup, 45,53,66, 89 WEILER, Barbara, 21, 60, 61, 81, 95 WEMHEUER, Rosemarie, 21,55, 59, 71,94 WEST, Norman, 21, 58, 66, 93 WHITE, Ian, 21,66,70, 93 WHITEHEAD, Philip, 22, 66,68, 85 WTEBENGA, Jan Kees, 37, 52,69, 79,93 WIERSMA, Jan Marinus, 22, 52, 59,72,78, 82, 84 WUSENBEEK, Horus Α., 37,60, 64, 74, 85 WJLLOCKX, Frederik A.A., 9,54, 57,71,85 WILSON, Anthony Joseph, 22,53, 70,89 WOLF, Friedrich, 45, 57,79, 83 WURTZ, Francis, 40, 68, 70,71, 78,83 WYNN, Terence, 22,54, 55,71,94

w WADDENGTON, Susan Α., 21,62, 66,75,82

ZIMMERMANN, Wilmya, 22,60, 70,77, 83

125

Europeiska unionens råd

Europeiska unionens råd

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Antonio BUCCARELLA Rådets generalsekretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tfn (32-2) 285 65 89 Fax (32-2) 285 83 75

128

Europeiska unionens råd

Europeiska unionens råd 1. Verksamhet 1.1. Rådet Rådet består av representanter for medlemsstaterna. Rådets sammansättning kan variera beroende på de ämnesområden som diskuteras. Varje medlemsstat innehar ordförandeskapet på rådets möten växelvis under en sexmånadersperiod, i enlighet med artikel 146 i Fördraget om Europeiska Till följd av Sveriges, Finlands och Österrikes anslutning skall ordförandeskapet innehas med följande turordning (-ΐ>: — det första halvåret 1995: av Fran­ krike, — det andra halvåret 1995: av Spa­ nien, — de efterföljande sexmånadersperio­ derna i tur och ordning av: Italien, Irland, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Österrike, Tyskland, Finland, Portugal, Fran­ krike, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark och Grekland. Rådet kan enhälligt besluta, genom att beakta ett förslag från de berörda med­ lemsstaterna, att en medlemsstat skall inneha ordförandeskapet under en an­ nan period än vad som föreskrivs ovan. Vid rådets möten är kommissionen in­ bjuden att delta i överläggningar, men rådet kan besluta att förhandla utan kommissionens närvaro.

1.2. Presidiet Inom rådet utför presidiet många upp­ drag såsom administrativa uppgifter (or­ ganisation av rådets överläggningar) och initiativtagande, koordinerande och representativa uppdrag. Det agerar på egen hand i egenskap av rådets presidium eller inom trojkan, i vilken det sittande presidiet är omgivet av det föregående och det kommande presidiet.

2

2. Säte

samt handlande och när det gäller ge­ nomförandet av dessa.

Som en följd av det beslut som genom en gemensam överenskommelse togs av representanterna for medlemsstatemas regeringar den 12 december 1992 har rådet sitt säte i Bryssel, och i april, juni och oktober hålls dess möten i Luxem­ burg.

4. Metod för att fastställa rådets önskemål

Under mycket speciella omständigheter och av vederbörligen dokumenterade skäl kan det enhälligt besluta att hålla ett möte någon annanstans.

3. Ansvarsområden Som en följd av ikraftträdandet av För­ draget om Europeiska unionen över­ tar rådet de befogenheter och an­ svarsområden som det tidigare innehade efter sammanslagningen av de tre euro­ peiska gemenskapemas institutioner (se Sarnmanslagningsfördraget från 1965, vilket trädde i kraft 1967), liksom alla de nya ansvarsområden som tillkommit på grund av det nya fördraget, på det sätt och enligt de rutiner som föreskrivs däri. Unionsfördragets struktur organiserar sålunda unionens aktiviteter kring tre separata områden. Det första omfattar unionens gemenskapsaktiviteter, det an­ dra gäller den gemensamma urrikes­ och säkerhetspolitiken (GUS) och det tredje hänför sig till samarbete av­ seende rättsliga och inrikes frågor (RIF). □ Vad gäller gemenskapsaktiviteter svarar rådet för samordning av med­ lemsländemas generella ekonomiska po­ litik och har befogenhet att fatta beslut. Utöver utökade ekonomiska och sociala ansvarsområden markerar emellertid än­ dringen i gemenskapens namn från "Europeiska ekonomiska gemenskapen" till "Europeiska gemenskapen" tilldel­ ningen av nya ansvarsområden inom ut­ bUdning, kultur, hälsa, europeiskt medborgarskap och visumpolitik. Euratom­ och EKSG­fördragens specifi­ ka särdrag med avseende på rådets och kommissionens respektive roller bibe­ hålls. □ När det gäller GUS­ och RJF­aktivi­ teter spelar rådet, med politisk drivkraft från Europeiska rådet, en ledande roll, både när det gäller att besluta om ge­ mensamma ståndpunkter och gemen­

4.1. Omröstning Även här bör en distinktion göras mel­ lan de olika områdena. □ För gemenskapsområdet föreskriver artikel 148.1 i Romfördraget den gene­ rella regeln att rådet agerar genom en majoritet av sina medlemmar.' I det stora flertalet fall kräver fördraget emellertid en kvalificerad majoritet och i några fall enhällighet. Artikel 148.2 viktar varje medlemsstats röster på föl­ jande sätt: — Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade kungariket 10 röster, — Spanien 8 röster, — Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal 5 röster, — Österrike, Sverige 4 röster, — Irland, Danmark, Finland 3 röster, — Luxemburg 2 röster. En kvalificerad majoritet är satt till 62 röster när beslutet tas på ett förslag från kommissionen och till 62 röster, angivna av minst tio medlemsländer, i andra fall. Där rådet gör en ändring i ett fördrag från kommissionen krävs enhällighet för att anta den rättsakt som utgör en änd­ ring. I händelse av en omröstning som kräver enhällighet räknas röstnedläg­ gelse ej som en oppositionsröst (i mot­ sats till ordningen vid omröstning genom kvalificerad eller enkel majori­ tet) och förhindrar därför ej beslutsfat­ tandet. Med undantag av det speciella fallet beträffande budgetfrågor fattas rådets beslut på EKSG­området, bortsett från sådana beslut för vilka en kvalificerad majoritet eller enhällighet krävs, genom en omröstning bland majoriteten av dess medlemmar. Denna majoritet anses uppnådd om den representerar en abso­ lut majoritet av representanterna från medlemsländerna, inkluderande rösterna från representanterna från två medlems­ länder, vilka var och en producerar åt­ minstone en niondedel av det totala

Sc radels direktiv 95&EG. Euratom. EKSG av den 1 januari 1995. vUken bestämmer den turoidning enligt vilken rúdets ordförandeskap skall innehas (EGT nr L 1,1.1.1995, s. 220).

129

Europeiska unionens råd

värdet av gemenskapens kol­ och stål­ produktion. □ För de andra områdena (GUS och REP) fattar rådet beslut enhälligt utom där fördraget tillåter det att besluta på annat sätt (artiklarna J.3.2 och K.3.2). 4.2. Publicering I enlighet med Europeiska rådets ställ­ ningstagande från Edinburgh och Kö­ penhamn har rådet strävat efter att åstadkomma en större öppenhet i sitt arbetssätt Rådets policy­debatter beträff­ ande det av presidiet framlagda sexmå­ naders arbetsprogrammet och, om så är lämpligt, beträffande kommissionens år­ liga arbetsprogram återutsänds därför offentligt med audiovisuelle hjälpmedel. Rådet kan också enhälligt besluta från fall till fall att med audiovisuella hjälp­ medel offentligt återutsända andra de­ batter, i synnerhet där dessa handlar om en viktig fråga som berör unionens in­ tresseområden eller ett viktigt nytt lag­ förslag. Ornrösmingsresultat offentliggörs auto­ matiskt (dvs. såvida inte rådet beslutar annorlunda) när rådet agerar som lag­ stiftare i den mening som givits denna term i bilagan till rådets procedurregler (dvs. när rådet antar regler som är lag­ ligt bindande i eller för medlemsländer­ na, med undantag av intema administrativa eller budgetära rättsakter och rättsakter beträffande interinstimtio­ nella eller internationella relationer). Denna regel gäller också när rådet intar

3 EGTnrL 340,31.12.1993, s. 43 ff.

130

en gemensam ståndpunkt i enlighet med den i artikel 189b i Romfördraget fast­ ställda "medr>estämmande"­proceduren. I andra fall kan rådet genom en enkel majoritet av sina medlemmar besluta att publicera omröstningsresultatet, såvida det inte handlar i enlighet med GUS el­ ler RTF, då beslutet måste vara enhäl­ ligt. Avslutningsvis fastställde rådet i beslut 93/731/EG3 regler för offentlig till­ gång till rådets dokument.

träder i kraft det datum som de specifi­ cerar eller, i annat fall, tjugonde dagen efter publiceringen. Andra direktiv och beslut delges mottagarna och träder i kraft vid denna delgivning. Alla rättsak­ ter (gemensamma ståndpunkter, förord­ ningar, direktiv och beslut) som antas genom medbestämmandeproceduren i fördragets artikel 189b publiceras i Eu­ ropeiska gemenskapernas officiella tid­ ning. 5.2. De nya formerna av instrument för GUS och RTF är:

5. Rådsakternas form 5.1. Rådets akter kan anta en av föl­ jande former.

— gemensamma ståndpunkter definie­ rade av rådet på basis av artikel J.2 (GUS) respektive artikel K.3.2 a (RTF) i Fördraget om Europeiska unionen,

— en förordning: denna har generell tillämpning, är bindande i sin helhet och direkt tillämpbar i alla medlemslän­ der;

— gemensamt handlande beslutat av rådet på basis av artikel J.3 (GUS) eller artikel K.3.2 b (REF) i Fördraget om Europeiska unionen,

— ett direktiv: detta är bindande vad beträffar det resultat som skall uppnås i varje medlemsland till vilket det riktar sig, men lämnar valet av form och me­ toder till de nationella myndigheterna;

— konventioner som utarbetats på ba­ sis av artikel K.3.2 c i Fördraget om Europeiska unionen.

— ett beslut: detta är bindande i sin helhet för dem till vilka det riktar sig; det kan rikta sig antingen till ett med­ lemsland eller ett företag eller person; — rekommendationer och utlåtanden: dessa har ej någon bindande verkan. Förordningar och direktiv tillställda alla medlemsländerna publiceras i EGT och

Beslutet att publicera sådana gemen­ samma ståndpunkter och gemensamt handlande (artiklarna J.2, J.3 och K.3) tas i varje enskilt fall av rådet, som agerar enhälligt när dessa antas. Konventioner som utarbetats av rådet i enlighet med artikel K.3.2 c i Fördraget om Europeiska unionen publiceras i Eu­ ropeiska gemenskapernas officiella tid­ ning.

Europeiska unionens råd

Företrädare för medlemsstaternas regeringar som regelbundet deltar i rådets sammanträden

Belgien Franskspråkiga befolkningens regering

Förbundsregeringen

Laurette ONKELINX Ordförande, minister för civilförvaltningen och folkhälsa

Jean-Luc DEHAENE Premiärminister

Michel LEBRUN Minister med ansvar för högre utbildning, vetenskaplig forskning och internationella förbindelser

Elio DI RUPO Vice premiärminister, minister för kommunikationer, offentliga företag och byggnadsstyrelsen Frank VANDENBROUCKE Vice premiärminister, utrikesminister Melchior WATHELET Vice premiärminister, justitie- och ekonormrriinister

Philippe MAHOUX Minister för utbildning och audiovisuelle frågor Eric TOMAS Minister för budget, kultur, idrott och ungdom

Herman VAN ROMPUY Vice premiärminister och budgetminister Philippe MAYSTADT Finansminister Magda DE GALAN Socialminister Michel DAERDEN Minister för vetenskapspolitik och vetenskapliga och kulturella institutioner Robert URBAIN Minister för utrikeshandel och Europafrågor Johan VAN DE LANOTTE Minister för inrikesärenden och civilförvaltning Miet SMET Minister för sysselsättning och arbetsmarknad samt jämställdhetsminister

Vallonska regeringen Robert COLLIGNON Ordförande, minister för ekonomifrågor, små och medelstora företag, turism, yttre förbindelser, utrikeshandel och arv Albert LIENARD Minister för teknologisk utveckling, sysselsättning och yrkesutbildning Guy LUTGEN Minister för miljö, naturresurser och jordbruk André BAUDSON Minister för transport och regionalplanering

André BOURGEOIS Minister för små och medelstora företag samt jordbruk Jacques SANTKIN Minister för folkhälsa, miljö och social integration Erik DERYCKE Statssekreterare för utvecklingssamarbete, underställd utrikesministern

Flamländska regeringen Luc VAN DEN BRANDE Ordförande, minister för ekonomifrågor, små och medelstora företag, vetenskapspolitik, energi och yttre förbindelser

131

Europeiska unionens råd

Norbert DE BATSELIER Vice ordförande för flamländska regeringen och minister för miljö och bostadsfrågor Theo KELCHTERMANS Minister för offentliga arbeten, regionalplanering och inrikesärenden Hugo WECKX Minister för kultur och Brysselärenden Luc VAN DEN BOSSCHE Minister för utbildning och civilförvaltningen Johan SAUWENS Minister för transport, utrikeshandel och statsreformer Wivina DEMEESTER-DE MEYER Minister för finans och budget, socialvård och folkhälsa Leo PEETERS Minister för sysselsättning och sociala frågor

Rufin GRUP Minister för ekonomiärenden, utrikeshandel, hälsa och jordbruk Dominique HARMEL Minister för offentliga arbeten, kommunikationer och hälsa Vie ANCIAUX Statssekreterare med ansvar för energi, akut läkarhjälp och brandförebyggande

Danmark Paul Nyrop RASMUSSEN Premiärminister Niels HELVEG PETERSEN Utrikesminister Marianne JELVED Minister för ekonomiärenden och nordiskt samarbete Mimi JAKOBSEN Handels- och industriminister Mogens LYKKETOFT Finansminister Bjørn WESTH Justitieminister Svend AUKEN Miljö- och energiminister Ole VIG JENSEN Utbildningsminister Poul NIELSON Minister för utvecklingssamarbete

Tyskspråkiga befolkningens regering Joseph MARATTE Ordförande, minister för finans, hälsa, familj, idrott, turism och internationella förbindelser Bernd GENTGES Minister för utbildning, kultur, ungdom och vetenskaplig forskning

Birthe WEISS Minister för inrikes- och kyrkoärenden Jytte ANDERSEN Arbetsmarknadsminister Jytte HJLDEN Kulturminister Jan TRØJBORG Transportminister Karen JESPERSEN Socialminister Yvonne HERLØV ANDERSEN Hälsominister Ole Løvig SIMONSEN Minister för bostads- och byggnadsfrågor

Huvudstadsregionen Bryssels regering Charles PICQUE Ordförande för huvudstadsregionen Bryssels styrelse, minister för regionalplanering, lokala myndigheter och sysselsättning Jos CHABERT Minister för finans, budget, civilförvaltning, yttre förbindelser, hälsa och kultur

132

Frank JENSEN Minister för forskning, kommunikationer och informationsteknologi Dam Henrik KRISTENSEN Minister för jordbruks- och fiskeministeriet Carsten KOCH Skatteminister

Europeiska unionens råd

Tyskland Helmut KOHL Förbundskansler Klaus KINKEL Förbundsutrikesminister Manfred KANTHER Förbundsinrikesminister Sabine

LEUTHEUSER-SCHNARRENBERGER Förbundsjustitieminister Theodor WAIGEL Förbundsfinansminister Günter REXRODT Förbundsekonomiminister Jochen BORCHERT Förbundsminister för livsmedelsnäring, jordbruk och skogsbruk Norbert BLÜM Förbundsminister för arbetsmarknad och sociala frågor Horst SEEHOFER Förbundshälsominister Angela MERKEL Förbundsminister för kvinno- och ungdomsfrågor Hannelore RÖNSCH Förbundsminister för familje- och äldrefrågor Matthias WISSMANN Förbundstransportminister Klaus TÖPFER Förbundsminister för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet Paul KRÜGER Förbundsminister för forskning och teknologi Karl-Heinz LAERMANN Förbundsminister för utbildning och vetenskap Wolfgang BÖTSCH Förbundsminister för postväsen och telekommunikation Carl-Dieter SPRANGER Förbundsminister för ekonomiskt samarbete Friedrich BOHL Förbundsminister för särskilda ärenden

Irmgard SCHWAETZER Förbundsminister för fysisk planering samt byggnads- och tätortsfrågor Ursula SEILER-ALBRING Biträdande minister vid utrikesministeriet Horst WAFFENSCHMIDT Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundsinrikesministern Kurt SCHELTER Statssekreterare vid förbundsinrikesministeriet Rainer FUNKE Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundsjustitieministern Franz-Christoph ZEITLER Statssekreterare vid förbundsfinansministeriet Gerd HALLER Statssekreterare vid förbundsfinansministeriet Johann EEKHOFF Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet

Bertram WTECZOREK Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundsministem för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet Clemens STROETMANN Statssekreterare vid förbundsministeriet för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet Gebhard ZTLLER Statssekreterare vid förbundsministeriet för forskning och teknologi Norbert LAMMERT Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundsministem för utbildning och vetenskap Fritz SCHAUMANN Statssekreterare vid förbundsministeriet för utbildning och vetenskap Hans-Peter REPNIK Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundsministem för ekonomiskt samarbete

Dieter von WÜRZEN Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet Franz-Joseph FEITER Statssekreterare vid förbundsministeriet för livsmedelsnäring, jordbruk och skogsbruk Horst GÜNTHER Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundsministem för arbetsmarknad och sociala frågor Willi HAUSMANN Statssekreterare vid förbundsministeriet för kvinno- och ungdomsfrågor Baldur WAGNER Statssekreterare vid förbundshälsoministeriet Albrecht HASINGER Statssekreterare vid förbundsministeriet för familje- och äldrefrågor Manfred CARSTENS Statssekreterare (ledamot av förbundsdagen) underställd förbundstransportministern Wilhelm KNITTEL Statssekreterare vid förbundstransportministeriet

133

Europeiska unionens råd

Grekland Andreas PAPANDREOU Premiärminister Anastasios PEPONIS Minister vid regeringskansliet Karolos PAPOULIAS Utrikesminister Constantin SKANDALIDIS Inrikesminister Ytannos PAPANTONIOU Ekonomiminister Alexandres PAPADOPOULOS Finansminister Georges MORATTIS Jordbmksminister Ioannis SKOULARIKIS Arbetsmarknadsminister Dimitrios KREMASTTNOS Minister för hälsa, socialtjänst och social trygghet Georgios KOUVELAKIS Justitieminister Georges PAPANDREOU Utbildnings- och kyrkominister Athanasios MICROUTSIKOS Kulturminister Stelios PAPATHEMELIS Minister för allmän ordning Constantin TRIARIDIS Minister för Makedonien och Thrakien Antonis KOTSAKAS Minister för Egeiska havet Costas LALIOTIS Minister för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten Constantin SIMITIS Minister för industri, energi och teknologi Constantin SIMITIS Handelsminister Georges KATSIFARAS Minister för handelsflottan Dionissios LP/ANOS Minister för turism Theodoros PÁNGALOS Transport- och kommunikationsminister

134

Antonios LIVANIS Minister underställd premiärministern Georges ROMAIOS Statssekreterare vid ekonomiministeriet Constantinos GITONAS Statssekreterare vid ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten Christos ROKOFYLLOS Statssekreterare vid ministeriet för industri, energi och teknologi Philippos PETSALNIKOS Statssekreterare vid utbildnings- och kyrkoministeriet Maria ARSENI Statssekreterare vid regeringens kansli Yiannos KRANIDIOTIS Statssekreterare för utrikesärenden Grigoris NIOTIS Statssekreterare för utrikesärenden Georges DASKALAKIS Statssekreterare för inrikesärenden Ioannis ANTHOPOULOS Statssekreterare för nationalekonomiska ärenden Dimitrios GEORGAKOPOULOS Statssekreterare för finansärenden Nicolaos KTRIAZIDIS Statssekreterare för finansärenden Horos CONSTANTINOU Statssekreterare för jordbruksärenden Georges ADAMOPOULOS Statssekreterare för arbetsmarknadsfrågor Emmanouel SKOULAKIS Statssekreterare för hälsofrågor (ministeriet för hälsa, socialtjänst och social trygghet) Foivos IOANNIDIS Statssekreterare för hälsofrågor (ministeriet för hälsa, socialtjänst och social trygghet) Eleni STEFANOU Statssekreterare för utbildnings- och kyrkoärenden Georges LIANIS Statssekreterare för kultur Sifis VALYRAKIS Statssekreterare för offentlig ordning Elizabeth PAPAZOI Statssekreterare för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten

Ioannis TSAKLIDIS Statssekreterare för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten Michael CRYSOCHOÏDIS Statssekreterare för handelsärenden Athanasios TSOURAS Statssekreterare för transport och kommunikationer Dimitrios ALÁBANOS Statssekreterare för transport och kommunikationer

Europeiska unionens råd

Spanien

Frankrike

André ROSSINOT Minister för offentliga ämbeten Hervé C HARETTE Bostadsminister

Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ Premiärminister

François MITTERRAND Frankrikes president

Javier SOLANA MADARIAGA Utrikesminister

Edouard BALLADUR Premiärminister

Juan Alberto BELLOCH JULBE Justitie­ och inrikesminister

Simone VEIL Statsråd, social­, hälso­ och tätortsminister

Pedro SOLBES MIRA Ekonomi­ och finansminister

Charles PASQUA Statsråd, inrikesminister och minister för fysisk planering

José BORRELL FONTELLES Minister för offentliga arbeten, transport och miljöfrågor

Pierre MÉHAIGNERIE Statsråd, justitieminister

Gustavo SUÁREZ PERTIERRA Utbildnings­ och vetenskapsminister

François LÉOTARD Statsråd, försvarsminister

José Antonio GRTÑÁN MARTÍNEZ Arbetsmarknads­ och socialminister

Alain JUPPÉ Utrikesminister

Juan Manuel EGUIAGARAY UCELAY Industriminister

François BAYROU Utbildningsminister

Javier GÓMEZ NAVARRO Minister för handel och turism

Edmond ALPHANDÉRY Ekonomiminister

Luis ΑΠΕΝΖΑ Minister för jordbruk, fiske och livsmedel

Gérard LONGUET Minister för industri, postväsen och telekommunikation samt utrikeshandel

Carmen ALBORCH BATALLER Kulturminister María Ángeles AMADOR MILLAN Hälso­ och konsumentminister Cristina ALBERDI ALONSO Socialminister

Bernard BOSSON Minister för infrastruktur, transport och turism Alain MADELIN Minister för näringsliv och ekonomisk utveckling, med ansvar för små och medelstora företag, och minister för handel och hantverk Michel GIRAUD Minister för arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning

Michel ROUSSIN Samarbetsminister Dominique PERBEN Minister för utomeuropeiska departement och territorier Michèle ALLIOT­MARJE Idrotts­ och ungdomsminister Nicolas SARKOZY Kommunikationsminister Philippe MESTRE Minister för krigsveteraner och krigsoffer Pascal C LÉMENT Biträdande minister med ansvar för förbindelserna med nationalförsamlingen Roger ROMANI Biträdande minister med ansvar för förbindelserna med senaten samt för repatrierede personer Philippe DOUSTE­BLAZY Biträdande minister med ansvar för hälsofrågor Daniel HOEFFEL Biträdande minister med ansvar för fysisk planering och lokala myndigheter Lucette MIC HAUX­C HEVRY Biträdande minister med ansvar för humanitär verksamhet och mänskliga rättigheter Alain LAMASSOURE Biträdande minister med ansvar för Europaärenden

Jacques TOUBON Minister för kultur och frågor gällande den franskspråkiga världen Nicolas SARKOZY budgetminister, regeringens talesman Jean PUEC H Minister för jordbruks­ och fiskeministeriet François FTLLON Minister för högre utbildning och forskning Michel BARNIER Miljöminister

135

Europeiska unionens råd

Irland

John BRUTON Premiärminister Dick SPRING Tanaiste och minister för utrikesärenden Ruairí QUINN Finansminister Nora OWEN Justitieminister Proinsias DE ROSSA Socialminister Michael NOONAN Hälsominister Mervin TAYLOR Minister för jämställdhet och lagreformer Brendan HOWLIN Miljöminister Niamh BREATHNACH Utbildningsminister

Brian O'SHEA Statsråd vid hälsoministeriet med särskilt ansvar för mentalt handikappade, främjande av bättre hälsa, näringsmedelskontroll och folkhälsa Eithne FITZGERALD Statsråd vid Tanaiste-kontoret och vid ministeriet för företagspolitik och sysselsättning, med särskilt ansvar för arbetsmarknadsfrågor Joan BURTON Statsråd vid utrikesministeriet, med särskilt ansvar för ODA Toddy O'SULLTVAN Statsråd vid ministeriet för turism och handel Gay MITCHELL Statsråd för Europafrågor och lokal utveckling vid Taoiseach-ministeriet Bernard ALLEN Statsråd vid utbildningsministeriet, med särskilt ansvar för idrotts- och ungdomsfrågor, och vid miljöministeriet, med särskilt ansvar för lokala regeringsreformer och trafikledning i tätorter

Italien Lamberto DINI Premiärminister Susanna AGNELLI Utrikesminister Antonio BRANCACCIO Inrikesminister Filippo MANCUSO Justitieminister Lamberto DINI Finansminister Rainer MASERA budgetminister Augusto FANTOZZI Finansminister Giancarlo LOMBARDI Utbildningsminister Paolo BARATTA Minister för offentliga arbeten

Michael LOWRY Transport-, energi- och kommunikationsminister

Bernard DURKAN Statsråd vid ministeriet för socialvård

Walter LUCCHETTI Minister för jordbruks-, livsmedels-, och skogsresurser

Enda KENNY Minister för turism och handel

Jimmy DEENHÎAN Statsråd vid ministeriet för jordbruk, skogsbruk och näringsmedel, med särskilt ansvar för landsbygdens utveckling

Giovanni CARAVALE Transportminister

Richard BRUTON Minister för sysselsättning och företagspolitik Michael D. HIGGINS Minister för konst, kultur och gaeliskspråkiga områden Ivan YATES Minister för jordbruk, livsmedelsnäring och skogsbruk Hugh COVENEY Försvars- och marinminister Sean BARRETT Statsråd vid Taoiseach-ministeriet och försvarsministeriet Pat RABBITTE Statsråd till regeringen vid ministeriet för företagspolitik och sysselsättning, med särskilt ansvar för handel och teknologi samt konsumentfrågor Emmet STAGG Statsråd vid transport-, energi- och kommunikationsministeriet

136

Austin CURRIE Statsråd vid hälsoministeriet, vid utbildningsministeriet och vid justitieministeriet Eamon GILMORE Statsråd vid marinministeriet, med särskilt ansvar för hamnutveckling och sjölagar Liz MCMANUS Statsråd vid miljöministeriet, med särskilt ansvar för bostadsfrågor och stadsförnyelse Avril DOYLE Statsråd vid Taoiseach-ministeriet, finansministeriet och transport-, energioch kommunikationsministeriet Jim HIGGINS Statsråd vid finansministeriet, med särskilt ansvar för offentliga utgifter och för kontoret för offentliga arbeten

Agustino GAMBINO Minister för postväsen och telekommunikation Alberto CLÒ Industriminister Tiziano TREU Arbetsmarknads- och socialminister Alberto CLÒ Utrikeshandelsminister Franco FRATTINI Minister för civilförvaltningen och regionala ärenden Elio GUZZANTI Hälsominister Antonio PAOLUCCI Kultur- och miljöminister Giorgio SALVINI Minister för universitetsväsendet samt vetenskaplig och teknologisk forskning Adriano OSSICINI Minister för familjeärenden och socialhjälp

Europeiska unionens råd

Rainer MASERA Minister för samordningen av kommunalpolitiken

Carlo CHJMENTI Statssekreterare för transportärenden

Walter GARDINI Statssekreterare för utrikesärenden

Alessandro FROVA Statssekreterare för postväsen och telekommunikation

Emanuele SCAMMACCA Statssekreterare för utrikesärenden

Giovanni ZANETTI Statssekreterare för industriärenden

Luigi ROSSI Statssekreterare för inrikesärenden

Nicola SCALZINI Statssekreterare för arbetsmarknadsfrågor

Ignazio Francesco CARAMAZZA Statssekreterare för inrikesärenden

Franco LISO Statssekreterare för arbetsmarknadsfrågor

Corrado SCIVOLETTO Statssekreterare för inrikesärenden

Mario CONDORELLI Statssekreterare för hälsofrågor

Donato MARRA Statssekreterare i justitieministeriet

Sergio BARABASCHI Statssekreterare för universitetsväsendet

Edilberto RICCIARDI Statssekreterare i justitieministeriet Dino Pietro GIARDA Statssekreterare för statens finanser Carlo PACE Statssekreterare för statens finanser Giorgio RATTI Statssekreterare för budgetärenden Alberto CARZANIGA Statssekreterare för budgetärenden Giuseppe VEGAS Statssekreterare för finansärenden Franco CALEFFI Statssekreterare för finansärenden Luciano CORRADINI Statssekreterare för utbildningsärenden Etheldedra PORZIO SERRAVALLE Statssekreterare för utbildningsärenden Paolo STELLA RICHTER Statssekreterare för offentliga arbeten Luicio TESTA Statssekreterare för offentliga arbeten

Luxemburg Jean-Claude JUNCKER Premiärminister, statsråd, finansminister, minister för arbetsmarknad och sysselsättning Jacques POOS Vice premiärminister, utrikesminister, minister för utrikeshandel och samarbete Femand BODEN Minister för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling, minister för små och medelstora företag samt egna företagare och för turism, bostadsminister Marc FISCHBACH Justitieminister Johny LAHURE Hälsominister, miljöminister Robert GOEBBELS Minister för ekonomifrågor, minister för offentliga arbeten, energiminister Alex BODRY Minister för regionalplanering, minister för de väpnade styrkoma och poliskåren, minister för idrott och fysisk fostran, minister för ungdomsfrågor Marie-José JACOBS Familjeminister, minister för kvinnors befordran Mady DELVAUX-STEHRES Minister för social trygghet, transportminister, kommunikationsminister Ema HENNICOT-SCHOEPGES Minister för allmän utbildning och yrkesutbildning, kulturminister Michel WOLTER Inrikesminister, minister för civilförvaltningen och administrativa reformer

Emilio GERELLI Statssekreterare för miljöärenden Vito BIANCO Statssekreterare för jordbruks-, livsmedelsoch skogresursärenden Mario PRESTAMBURGO Statssekreterare för jordbruks-, livsmedelsoch skogresursärenden Giovanni PUOTI Statssekreterare för transportärenden

137

Europeiska unionens råd

Nederländerna Wim KOK Premiärminister, minister för allmänna frågor Hans DIJKSTAL Vice premiärminister, inrikesminister Hans VAN MTERLO Vice premiärminister, utrikesminister Gerrit ZALM Finansminister Joris VOORHOEVE Försvarsminister, minister för frågor gällande Nederländska Antillerna och Aruba Hans WUERS Ekonomiminister Winnie SORGDRAGER Justitieminister Jozias VAN AARTSEN Minister för jordbruk, naturvård och fiske Jo RITZEN Minister för utbildning, kultur och vetenskap Ad MELKERT Social- och sysselsättningsminister Annemarie JORRTTSMA-LEBBINK Minister för transport och offentliga arbeten Margreeth DE BOER Minister för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö Els BORST-EILERS Minister för välfärd, hälsa och sport Jan PRONK Minister för utvecklingssamarbete Anneke VAN DOK-VAN WEELE Utrikeshandelsminister Michiel PATTJN Statssekreterare för utrikesärenden Willem VERMEEND Statssekreterare för finansärenden Tonny VAN DE VONDERVOORT Statssekreterare för inrikesärenden Jacob KOHNSTAMM Statssekreterare för inrikesärenden

138

Elizabeth SCHMITZ Statssekreterare i justitieministeriet Tineke NETELENBOS Statssekreterare för utbildningsärenden, kultur och vetenskap AadNUIS Statssekreterare för utbilclningsärenden, kultur och vetenskap

Österrike Thomas KLESTTL Förbundspresident Franz VRANITZKY Förbundskansler

Erica TERPSTRA Statssekreterare för välfärd, hälsa och sport

Erhard BUSEK Biträdande kansler — Förbundsminister för utbildning och kultur

Dick TOMMEL Statssekreterare för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö

Ferdinand LACINA Förbundsfinansminister

Robin LINSCHOTEN Statssekreterare för sociala frågor och sysselsättning

Alois MOCK Förbundsutrikesminister Franz LÖSCHNAK Förbundsinrikesminister Wolfgang SCHÜSSEL Förbundsminister för ekonomifrågor Josef HESOUN Förbundsminister för arbetsmarknad och sociala frågor Werner FASSLABEND Förbundsförsvarsminister Nikolaus MICHALEK Förbundsjustitieminister Rudolf SCHOLTEN Förbundsminister för konst, vetenskap och forskning Johanna DOHNAL Förbundsminister för kvinnofrågor Viktor KLIMA Förbundsminister för statlig egendom, nationaliserad industri och transport Maria RAUCH-KALLAT Förbundsmiljöminister Christa KRAMMER Förbundsminister för hälsa, idrott och konsumentskydd Sonja MOSER Förbundsminister för ungdomsfrågor Wilelm MOLTERER Förbundsminister för jordbruk och skogsbruk Johannes DITZ Statssekreterare vid förbundsfinansministeriet Brigitte EDERER Statssekreterare vid förbundskanslerns kontor (Europeiska unionen)

Europeiska unionens råd

Caspar EINEM Statssekreterare vid förbundskanslerns kontor (civUförvaltningen) Gerhard SCHÄFFER Statssekreterare vid förbundskanslerns kontor (samordning) Martin BARTENSTEIN Statssekreterare, ministeriet för statlig egendom, nationaliserad industri och transport

Portugal Aníbal CAVACO SILVA Premiärminister Manuel Joaquim DIAS LOUREIRO Inrikesminister Eduardo de ALMEIDA CATROGA Finansminister José Manuel DURÃO BARROSO Utrikesminister Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Minister för planering och territoriell förvaltning

Victor Angelo MENDES DA COSTA MARTINS Statssekreterare för Europafrågor Francisco Adelino GUSMÃO ESTEVES DE CARVALHO Statssekreterare för statens finanser Manuel Tomás de CARVALHO FERNANDEZ Statssekreterare för vetenskap och teknologi Luís Filipe da CONCEIÇÃO PEREIRA Statssekreterare för industriärenden Luís Filipe ALVES MONTEIRO Statssekreterare för energiärenden

Álvaro LABORINHO LÚCIO Justitieminister Arlindo MARQUES DA CUNHA Jordbruksminister Luís Femando MIRA AMARAL Industri- och energiminister Maria Manuela DIAS FERREIRA LEITE Utbildningsminister Joaquim MARTINS FERREIRA DO AMARAL Minister för offentliga arbeten, transport och kommunikation Adalberto Paulo da FONSECA MENDO Hälsominister José Bernardo Veloso FALCÃO E CUNHA Sysselsättnings- och socialminister Femando BARBOSA FARIA DE OLIVEIRA Minister för handel och turism Eduardo Eugénio Castro de AZEVEDO SOARES Marinminister Maria Teresa PINTO BASTO GOUVEIA Minister för miljö och naturresurser Luís MARQUES MENDES Biträdande minister till premiärministern Pedro Miguel Manuel Gonçalves SANTANA LOPES Statssekreterare för kultur José Manuel MORAIS BRIOSA E GALA Statssekreterare för utrikesärenden och samarbete

139

Europeiska unionens råd

Finland

Sverige

Esko AHO Premiärminister

Ingvar CARLSSON Statsminister

Pertti SALOLAINEN Vice premiärminister, minister för utrikeshandel

Mona SAHLIN Vice statsminister, jämställdhetsminister

Ilkka KANERVA Arbetsmarknadsminister Ole NORRBACK Transport- och kommunikationsminister Mauri PEKKARINEN Inrikesminister Iiro VTJNANEN Finansminister

Jan NYGREN Samordningsminister Lena HJELM-WALLÉN Utrikesminister Pierre SCHORI Biträdande utrikesminister, minister för utvecklingssamarbete (med särskilt ansvar för stöd till central- och östeuropeiska länder)

Tytti ISOHOOKANA-ASUNMAA Kulturminister

Mats HELLSTRÖM Minister för utrikeshandel och Europafrågor

Sirpa PIETIKÄINEN Miljöminister

Laila FRErVALDS Justitieminister

Jorma HUUHTANEN Minister för hälsa och sociala frågor

Thage G. PETERSON Försvarsminister

Seppo KÄÄRIÄINEN Handels- och industriminister

Ingela THALÉN Minister för hälsa och sociala frågor

Olli-Pekka HEINONEN Utbildningsminister

Anna HEDBORG Biträdande minister för hälsa och sociala frågor

Mikko PESÄLÄ Minister för jordbruk och skogsbruk Anneli JÄÄTTEENMÄKI Justitieminister Anneli TAINA Bostadsminister Jan-Erik ENESTAM Försvarsminister Paavo RANTANEN Utrikesminister

Ines UUSMAN Transport- och kommunikationsminister Göran PERSSON Finansminister CarlTHAM Minister för utbildning och vetenskaplig forskning

Marita ULVSKOG Minister för offentlig administration (inbegripet konsumentpolitik) Anna LINDH Miljöminister Hans DAHLGREN Minister underställd statsministern Gunnar BILLINGER Statssekreterare till samordningsministern Mats KARLSSON Statssekreterare till biträdande utrikesministern, minister för utvecklingssamarbete Gunnar LUND Statssekreterare till ministem för utrikeshandel och Europafrågor Ewa PERSSON GÖRANSSON Statssekreterare till ministem för utrikeshandel och Europafrågor Kristina RENNERSTEDT Statssekreterare till justitieministern Peter LAGERBLAD Statssekreterare till försvarsministern Lars REKKE Statssekreterare till ministem för hälsa och sociala frågor Gun-Britt ANDERSSON Statssekreterare till biträdande ministem för hälsa och sociala frågor Magnus PERSSON Statssekreterare till transport- och kommunikationsministem Anitra STEEN Statssekreterare till finansministern

Ylva JOHANSSON Utbildningsminister

LeifPAGROTSKY Statssekreterare till finansministern

Margareta WINBERG Jordbruksminister

Svante ÖBERG Statssekreterare till finansministern

Anders SUNDSTRÖM Arbetsmarknadsminister

Göran LÖFDAHL Statssekreterare till ministem för utbildning och vetenskaplig forskning

Leif BLOMBERG Biträdande arbetsmarknadsminister (med särskilt ansvar för flyktingar, invandring och arbetsrätt) Margot WALLSTRÖM Kulturminister Sten HECKSCHER Minister för industri och handel

140

Jörgen ANDERSSON Minister för bostadsfrågor och energi

Lil LJUNGGREN-LÖNNBERG Statssekreterare till utbildningsministern PiaENOCHSSON Statssekreterare till jordbruksministern Tommy OHLSSON Statssekreterare till arbetsmarknadsministern

Europeiska unionens råd

Lena HÄLL ERIKSSON Statssekreterare till biträdande arbetsmarknadsministern Thomas LYREVIK Statssekreterare till kulturministem Peter NYGåRDS Statssekreterare till handels- och industriministem Jane CEDERQVIST Statssekreterare till bostads- och energiministern Ann-Christin NYKVIST Statssekreterare till ministem för offentlig administration Måns LÖNNROTH Statssekreterare till miljöministern

Förenade kungariket John MAJOR Premiärminister Douglas HURD Minister för utrikes- och samväldesärenden Kenneth CLARKE Finansminister Michael HOWARD Inrikesminister John REDWOOD Statssekreterare för Wales David HUNT Sysselsättningsminister Michael HESELTTNE Handels- och industriminister William WALDEGRAVE Minister för hertigdömet Lancaster Virginia BOTTOMLEY Hälsominister John PATTEN Utbildnings- och vetenskapsminister lan LANG Minister för Skottland John MacGREGOR Transportminister Peter LILLEY Socialminister John GUMMER Miljöminister Peter BROOKE Minister för nationalarvet Sir Patrick MAYHEW Minister för Nordirland Gillian SHEPHARD Minister för jordbrak, fiske och livsmedel Michael JACK Biträdande minister vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsnäring Michael PORTELLO Statssekreterare vid finansdepartementet Nicholas SCOTT Biträdande minister vid socialministeriet

The Baroness BLATCH Biträdande minister vid ministeriet för utbildning och vetenskap Sir George YOUNG Biträdande minister vid miljöministeriet David CURRY Biträdande minister vid miljöministeriet Timothy YEO Biträdande minister vid miljöministeriet Alastair GOODLAD Biträdande minister vid ministeriet för utrikes- och samväldesärenden Douglas HOGG Biträdande minister vid ministeriet för utrikes- och samväldesärenden David HEATHCOAT-AMORY Biträdande minister vid ministeriet för utrikes- och samväldesärenden The Earl FERRERS Biträdande minister vid inrikesministeriet Peter LLOYD Biträdande minister vid inrikesministeriet David MACLEAN Biträdande minister vid inrikesministeriet Robert ATKINS Biträdande minister vid ministeriet för Nordirland Michael MATES Biträdande minister vid ministeriet för Nordirland Lord FRASER OF CARMYLLIE Biträdande minister vid ministeriet för Skottland Timothy EGGAR Biträdande minister vid handels- och industriministeriet Richard NEEDHAM Biträdande minister vid handels- och industriministeriet Tim SAINSBURY Biträdande minister vid handels- och industriministeriet Roger FREEMAN Biträdande minister vid transportministeriet The Earl of CAITHNESS Biträdande minister vid transportministeriet Brian MAWHJNNEY Biträdande minister vid hälsoministeriet

141

Europeiska unionens råd

Michael FORSYTH Biträdande minister vid arbetsmarknadsministeriet Stephen DORREL Statssekreterare vid finansministeriet, med ansvar för finansiella ärenden Sir John COPE Kassachef (Paymaster general) Anthony NELSON Statssekreterare vid finansministeriet, med ansvar för ekonomiska ärenden Richard RYDER Statssekreterare vid finansministeriet The Earl HOWE Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsnäring Nicholas SOAMES Statssekreterare vid ministeriet för jordbrak, fiske och livsmedelsnäring Eric FORTH Statssekreterare vid ministeriet för utbildning och vetenskap Timothy BOSWELL Statssekreterare vid ministeriet för utbildning och vetenskap Robin SQUIRE Statssekreterare vid ministeriet för utbildning och vetenskap Anne WTDDECOMBE Statssekreterare vid arbetsmarknadsministeriet Viscount ULLSWATER Statssekreterare vid arbetsmarknadsministeriet Lord STRATCHCLYDE Statssekreterare vid miljöministeriet Antony BALDRY Statssekreterare vid miljöministeriet Mark LENNOX-BOYD Statssekreterare vid ministeriet för urrikesoch samväldesärenden Charles WARDLE Statssekreterare vid inrikesministeriet Thomas SACKVTLLE Statssekreterare vid hälsoministeriet The Baroness CUMBERLEGE Statssekreterare vid hälsoministeriet John BOWIS Statssekreterare vid hälsoministeriet

142

Alistair BURT Statssekreterare vid socialministeriet Lord HENLEY Statssekreterare vid socialministeriet William HAGUE Statssekreterare vid socialministeriet The Baroness DENTON Statssekreterare vid handels- och industriministeriet Neil HAMILTON Statssekreterare vid handels- och industriministeriet Patrick McLOUGHLTN Statssekreterare vid handels- och industriministeriet Robert KEY Statssekreterare vid transportministeriet Steven NORRIS Statssekreterare vid transportministeriet

Europeiska unionens råd

Ständiga representanternas kommitté

Andra avdelningen (Coreper II)

Rådet biträds av en kommitté bestående av medlemsstaternas ständiga representanter. Kommittén har till uppgift att förbereda rådets arbete och att utföra de uppgifter som rådet ger den. För att de ständiga representantemas kommitté skall kunna fullgöra alla de uppgifter den åläggs, har kommittén delats upp i två avdelningar. Den första avdelningen består av de biträdande ständiga representanterna och den andra av ambassadörerna. De ärenden som skall beredas fördelas mellan de båda avdelningamas dagordningar.

HE Pierre de BOISSIEU Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Frankrikes ständige representant Ordförande för Ständiga representantemas kommitté — andra avdelningen Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)229 82 11

HE Francisco Javier ELORZA CAVENGT Spaniens ständige representant Boulevard du Regent 52-54 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)509 8611

HE Enzo PERLOT Ambassador Italiens ständige representant Rue du Marteau 9 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)220 04 11

HE Pádraic MacKERNAN Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Irlands ständige representant Avenue Galilée 5 B-1030 Bruxelles Tfn (32-2)218 06 05

HE B.R. BOT Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Nederländernas ständige representant Avenue Herrman Debroux 48 B-1260 Bruxelles Tfn (32-2)679 1511

HE Jean-Jacques KASEL Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Luxemburgs ständige representant Rue du Noyer 211 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 735 20 60

HE Sir CMG John KERR Ambassador Förenade kungarikets ständige representant

HE Dietrich VON KYAW Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Tysklands ständige representant Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)2381811

HE Antti SATULI Ambassador Finlands ständige representant Rue de Treves, 100 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)287 8411

HE José Gregório FARIA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Portugals ständige representant Rue Marie-Thérèse, 11-13 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)211 1211

HE Frank BELFRAGE Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Sveriges ständige representant Square de Meeûs, 30 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)289 5611

HE Baron Philippe de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Belgiens ständige representant Rue Belliard 62 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)233 2111

HE Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambas sador Extraordinary andPlenipotentiary Danmarks ständige representant Rue d'Arlon, 73 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)233 0811

HEPaulos APOSTOLIDES Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Greklands ständige representant Avenue de Cortenberg, 71 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)739 5611

Rond-Point Schuman 6 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)287 8211

HE Manfred SCHEICH Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Österrikes ständige representant Avenue de Cortenberg, 118 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 741 21 11

143

Europeiska unionens råd

Första avdelningen (Coreper I) Pierre SELLAL Minister Plenipotentiary Frankrikes biträdande ständige representant Ordförande för Ständiga representantemas kommitté — första avdelningen Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)229 8211

Carlos BASTARRECHE SAGÜES Minister Plenipotentiary Spaniens biträdande ständige representant Boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)509 8611

Roberto ROSSI Minister Plenipotentiary Italiens biträdande ständige representant Rue du Marteau 9 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)220 0411

John F. COGAN Minister Plenipotentiary Irlands biträdande ständige representant Avenue Galilée 5 B-1030 Bruxelles Tfn (32-2)218 06 05

L.J. HANRATH Minister Plenipotentiary Nederländernas biträdande ständige representant Avenue Hermann Debroux 48 B-1260 Bruxelles Tfn (32-2)6791511

Jean-Marc HOSCHEIT Luxemburgs biträdande ständige representant Rue du Noyer 211 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 735 20 60

David BOSTOCK Minister Förenade kungarikets biträdande ständige representant Rond-Point Schuman, 6 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)287 8211

144

Hans BRUNMAYR Minister Österrikes biträdande ständige representant Avenue de Cortenberg, 118 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)7412111

Jochen GRÜNHAGE Minister Plenipotentiary Tysklands biträdande ständige representant Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)2381811

Särskilda kommittén enligt artikel 113 Denna kommitté som inrättats i enlighet med artikel 113 i Romfördraget, härtill uppgift att biträda kommissionen vid de förhandlingar som denna för i gemenskapens namn i handels- och tullfrågor.

Jan STORE Minister Finlands biträdande ständige representant Rue de Treves, 100 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)287 84 11

João VALLERA Minister Plenipotentiary Portugals biträdande ständige representant Rue Marie-Thérèse 11-13 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)2111211

Lars Olof LINDGREN Minister Plenipotentiary Sveriges biträdande ständige representant Square de Meeus, 30 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)289 5611

Särskilda jordbrukskommittén Denna kommitté inrättades av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, inom ramen för deras beslut av den 12 maj 1960 om att påskynda takten för förverkligandet av målen i Romfördraget. Den har till uppgift att bereda rådets ärenden i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken. Dess uppdrag har senare bekräftats av rådet.

Luc CARBONEZ Ministerråd Belgiens biträdande ständige representant Rue Belliard, 62 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)233 21 11

Niels Henrik SLLBEN Envoy Extraordinary andMinisterPlenipotentiary Danmarks biträdande ständige representant Rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 233 08 66 Jean CORANTIS Ministerråd Greklands biträdande ständige representant Avenue de Cortenberg 71 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 739 56 83

Ständiga sysselsättningskommittén Genom rådets beslut av den 14 december 1970 inrättades en ständig sysselsättningskommitté. Dess uppgift är att, i enlighet med fördragen och med hänsyn tagen till de befogenheter som gemenskapens institutioner och organ har, säkerställa att dialog, samråd och rådfrågning äger rum mellan rådet och — efter omständigheterna — företrädarna för medlemsstatemas regeringar, kommissionen och arbetsmarknadens parter. Avsikten med samråden och rådfrågningarna är att underlätta samordningen av medlemsstatemas sysselsättningspolitik genom att närma den till gemenskapens syften.

Europeiska unionens råd

Budgetkommittén Denna kommitté inrättades i enlighet med en bestämmelse i 1977 års finansförordning. Kommitténskiljersigfrån andra grupper av nationella experter som verkar inom rådet, då den har ett trefaldigt uppdrag: Den bereder Corepers ärenden. Den formulerar yttranden för Corepers räkning om de finansiella verkningarna av gemenskapsåtgärder som diskuteras på annat håll. Slutligen har den till särskild uppgift att godkänna beräkningen av utgifterförrådets sekretariat och för Ekonomiska och sociala kommittén.

gram för utbildningsfrågor. I samband med att detta program genom en resolution godkändet av rådet och av utbildningsministrarna, församlade i rådet den 9 februari 1976, inrättades utbildningskommittén slutgiltigt. Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen. Ordförandeskapet innehas av det land som utövar ordförandeskapet i rådet. Kommittén samordnar och följer upp genomförandet av handlingsprogrammet. I enlighet med gällande förfaranden förbereder den rådets och utbildningsministrarnas ärenden, däribland de som rör den framtida utveckling på utbildningsområdet.

Kulturkommittén Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) Denna kommitté inrättades genom rådets resolution av den 14 januari 1974 om samordningen av nationell politik och om fastställandet av projekt av intresse för gemenskapen inom det vetenskapliga och tekniska området. Kommittén skall biträda kommissionen och rådet i fullgörandet av de uppgifter som åligger dessa institutioner och som har till syfte att fastställa målen för och säkerställa utvecklingen av en gemensam politik inom det vetenskapliga och tekniska området. Kommittén består av företrädare för varje medlemsstat ochför kommissionen, ochhar en företrädare för kommissionen som ordförande. Dess sekretariat sköts av rådets generalsekretariat i samverkan med kommissionens experter på vetenskapliga och tekniska problem.

Utbildningskommittén Genom en resolution av den 6 juni 1974 lät de i rådet församlade utbildningsministrarna inrätta en kommitté med syfte att förbereda åtgärder inom utbildningsområdet. Kommittén utarbetade ett handlingspro-

En kultarkommitté inrättades av rådet och och de i rådet församlade kulturministrama genom en resolution av den 27 maj 1988 om denfram tidaorganisationen av deras arbete. Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen. Ordförandeskapet innehas av det land som utövar ordförandeskapet i rådet. Kommittén utvärderar alla förslag om kulturellt samarbete och bereder, i enlighet med gällande förfaranden, rådets eller de i rådet församlade ministrarnas arbete. Kommittén följa även upp genomförandet av de åtgärder dessa beslutar om och lämnar dem regelbundet rapporter.

lysningar och synpunkter inom samarbetsområdet, och skall, i förekommande fall, uppmuntra en samordning av verksamheter i förhållande till berörda tredje länder. Kommittén består av företrädare för varje medlemsstat ochhar en företrädare för kommissionen som ordförande. Dess sekretariat sköts av rådets generalsekretariat.

Energikommittén Denna kommitté inrättades genom rådets beslut av den 30 januari 1974. Den säkerställer att medlemsstatemas tillämpning av de åtgärder som kommissionen beslutar om inom energipolitikens området sker samordnat. Inom kommittén informerar och rådfrågar medlemsstaterna och kommissionen varandra om samtliga betingelser som rör täckningen av gemenskapens energibehov och om den väntade utvecklingen av dessa behov. Kommittén hjälper kommissionen att utarbeta de förslag som denna avser att lägga fram. Kommittén sammanträder på kallelse av dess ordförande eller på en medlemsstats begäran. Dess sekretariat sköts av rådets generalsekretariat, i samverkan med kommissionens experter på tekniska problem.

Ständiga kommittén för urananrikning (Copenur) Särskilda kommittén för samarbetsavtal mellan medlemsstaterna och tredje land Denna kommitté ansvarar för genomförandet av rådets beslut av den 22 juli 1974 om ett samrådsförfarande förde samarbetsavtal som medlemsstaterna inår med tredje land. Förärt säkerställa att innehållet i samarbetsavtalen är förenligt med den gemensamma politiken och särskilt med gemenskapens handelspolitik, skall kommittén tillhandahålla en ram för ömsesidigt utbyte av upp-

Denna kommitté inrättades av rådet viddess sammanträde den 22 maj 1973. Kommittén har till uppgift är att utföra undersökningar av den ak tue 11 a utvecklingen på marknaden för anrikat uran, med hänsyn tagen till de produktionsmöjligheter och garantier som erbjuds av olika leverantörer, att bedöma olika teknologiemas grundläggande tekniska och ekonomiska egenskaper, att undersöka vilka medel som står till buds för att främja utvecklingen av den industriella kapacitet som gemenskapen behöver och att underlättasamordningenavsatsningarmellan de berörda partema. Kommittén består av företrädare för kommissionen och av företrädare för offentliga

145

Europeiska unionens råd

organ och företag som har intressen i försörjningen av anrikat uran.

Arbetsgrupper Ett antal arbetsgrupper utför det förberedande arbetet i rådet. De sammanträder vid behov och beroende på vilka ärenden som kan komma att behandlas. Deras huvudsakliga uppgift är att utarbeta rapporterförCoreper (eller itillämpligafall för Särskilda jordbrukskommittén). Förutom tillfälliga sk ad hoc-grupper, vilkas uppdrag är tidsbegränsat och knutet till ett visst ärende, finns det ett hundratal "stående" sektoriella arbetsgrupper.

146

Europeiska unionens råd

Ständiga representationer

Belgiens ständiga representation Kansli: rue Belliard 62 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)233 2111 Fax (32-2) 231 10 75, 2332165 HE Baron Philippe de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Ständig representant Fru de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Luc CARBONEZ Ministre Conseiller Biträdande ständig representant

Fru GHEKIERE Chris VANDEN BTLCKE Rådgivare Marie-Antoinette PIRLOT Ambassadsekreterare Baron Bertrand DE CROMBRUGGHE Ambassadsekreterare Baronesse DE CROMBRUGGHE Pol DE WITTE Ambassadsekreterare Fru DE WITTE François ROUX Attaché Régine VANDRIESSCH Attaché Marie-France ANDRÉ Attaché

Fru CARBONEZ

Jacques FONDER

Luis MOURAUX Ambassadråd

Denis de LHONEUX Attaché

Fru MOURAUX

Aimé LÉONARD Kanslichef

Johan VERKERCKE Ambassadråd

Fru LEONARD

Leo D'AES Ambassadråd

Alfons DHAENENS Tillförordnad kanslichef

Fru D'AES

Fru DHAENENS

Vincent MERTENS DE WILMARS Ambassadråd Fru MERTENS DE WILMARS Philippe DE CLERCK Ambassadråd

Ekonomiministeriet

Fru DE CLERCK Marc VAN BELLINGHEN Ambassadråd

Jean-Marie VANDESANDE Rådgivare

Fru VAN BELLINGHEN

Fru VANDESANDE

André TAYMANS Rådgivare

Françoise DE VLESCHOUWER Biträdande råd

Fru TAYMANS Thérèse WILLEKENS Rådgivare Daniel GHEKIERE Rådgivare

147

Europeiska unionens råd

Herr DE VLESCHOUWER

Finansministeriet

Kommunikationsministeriet

Flamländska befolkningen

Martine STOQUART Rådgivare

Frank INGELAERE Attaché för flamländska befolkningen

Herr SOUPART

Yves VAN HONACKER Finansinspektör Fm VAN HONACKER Jacques DELBEKE Chefsrevisor

Vallonska regionen Ministeriet för sysselsättning och arbete

Fm DELBEKE Paul ANNIC AERT Biträdande finansinspektör

Paul WINDEY Socialattaché

Fru ANNIC AERT

Fru WINDEY

Jacques C HABOT Attaché för vallonska regionen Fru CHABOT

Christian ΡΕΤΓΓ Rådgivare FruPETTT José VILAIN Chefskontrollant

Brysselregionen Belgiska riksbanken

Jacques MORTIER Attaché för Brysselregionen

Dominique SERVAIS Rådgivare

Fru MORTTER

Fm VILAIN

Fru SERVAIS

Jordbruksministeriet Pierre de GRAND RY Överingenjör, kanslichef Jordbruksråd

Belgiens franskspråkiga befolkning

Fru de GRAND RY Marie­Antoinette TIMMERMANS Attaché för franskspråkiga befolkningen

148

Europeiska unionens råd

Danmarks ständiga representation

Dorte Nørlund MATTHIESSEN Ole NEUSTRUP Ambassadråd Tfn

Kansli: rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84 HEPoul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Ständig representant Tfn

(32-2) 233 08 65

Rosa Anna LANZILLOTTA Niels Henrik SLEBEN Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant Tfn (32-2) 233 08 66 Birthe SLIBEN

Pia Lone PEDERSEN

(32-2) 233 08 25

Gitte Marianne KJÆR Nanna HVTDT Ambassadråd Tfn

(32-2) 233 08 57

Susanne ISAKSEN Ambassadsekreterare Tfn (32-2) 233 08 05 Jens Boe ANDERSEN Ambassadsekreterare Tfn (32-2) 233 08 75 Lotte HUTTEL Hans BRASK Ambassadsekreterare Tfn (32-2) 233 08 04

Finansministeriet Karsten Ole KNUDSEN Budgetattaché Tfn

(32-2) 233 08 77

Yvonne JØRGENSEN Carsten Frølund JENSEN Budgetattaché Tfn

(32-2) 233 08 53

Sussane ERIKSEN

Erik Vilstrup LORENZEN Ambassadsekreterare Tfn

(32-2) 233 08 03

Justitieministeriet

Lise BRANDI-HANSEN Ole POHL Administrativ attaché and konsul

Utrikesministeriet

Tfn

(32-2) 233 08 25

Henrik Estrup NIELSEN Juridisk attaché Tfn

(32-2) 233 08 23

Joan LEWIN

Karen WERMUTH Ambassadråd Tfn

(32-2) 233 08 54

Karsten Vagn NIELSEN Ambassadråd Tfn

(32-2) 233 08 93

Miljö- och energiministeriet Handels- och industriministeriet

Bente OHLSEN Klavs A. HOLM Ambassadråd Tfn

(32-2) 233 08 69

Tøve DINDLER Niels HALD Ambassadråd Tfn (32-2) 233 08 51 Lena ANDREASSON Michael MATTHIESSEN Ambassadråd Tfn

Leif THOMASSEN Industriråd Tfn

(32-2) 233 08 02

Lena Anne Marie THOMASSEN Sonja FUGMANN Industriråd Tfn

(32-2) 233 08 41

Søren HELLENER Industriråd Tfn

(32-2) 233 08 39

Jeffrey Charles HUNTINGTON Miljöråd Tfn

(32-2) 233 08 84

Ulla Bollerapp VILLEMOES Kim Michael CHRISTIANSEN Attaché (miljöfrågor) Tfn

(32-2) 233 08 94

Elisabeth RASMUSSEN Svend FRUS Energiråd Tfn

(32-2) 233 08 52

(32-2) 233 08 68

149

Europeiska unionens råd

Ulla CALLISEN

Grethe Gunda KRISTENSEN

Socialministeriet

Karen EJERSBO IVERSEN Jordbruksråd Tfn

Inrikes- och kyrkoministeriet

Jørgen LUND Råd (sysselsättning and sociala frågor)

Tom Bjelke IVERSEN

Tfn

Niels Peter NØRRING Rådgivare (jordbruksfrågor)

(32-2) 233 08 24

Lis WTTSØ Lise BRANDI-HANSEN Inrikesattaché Tfn

Tfn

(32-2) 233 08 62

Bent BUCH Fiskeråd

(32-2) 233 08 35

Tfn

Erik Vilstrup LORENZEN

Hälsoministeriet Peter JØRGENSEN Hälsoråd

Arbetsmarknadsministeriet

(32-2) 233 08 63

Tfn

(32-2) 233 08 33

Marianne LINDHOLDT Bent PALLISGAARD CHRISTENSEN Fiskeråd Tfn

(32-2) 233 08 88

Marianne THYRRING

(32-2) 233 08 30

Marianne GRAM Per KLOK Råd (sysselsättning and sociala frågor) Tfn

(32-2) 233 08 40

Skatteministeriet

Kulturministeriet Per Michael VOETMANN Kulturattaché Tfn

(32-2) 233 08 26

Karin OLDENBORG

Ministeriet för forskning, kommunikation och informationsteknologi

Claus Bruun JOHANNESSEN Skatteattaché Tfn

(32-2) 233 08 01

Line ANDERSSON Lene MADVIG MADSEN Forskningsråd Tfn

(32-2) 233 08 60

Henning SØRENSEN Rådgivare för kommunikationsfrågor Tfn

(32-2) 233 08 38

Riksbanken

Jane Pearl SØRENSEN Niels BARTHOLDY Finansattaché Tfn

Transportministeriet Anne BERGENFELT Attaché för transportfrågor Tfn

(32-2) 233 08 87

Erja Kristiina NURMINEN

Jordbruks- och fiskeriministeriet

(32-2)233 08 37

Anders Buch KRISTENSEN Jordbraksministerråd Tfn

(32-2) 233 08 64

Grönland Avenue Louise 221,4 tr B-1050 Bruxelles

150

Europeiska unionens råd

Finn LYNGE Ministerråd Tfn Fax

(32-2) 646 92 50 (32-2) 646 92 75

Tysklands ständiga representation

Heidrun TEMPEL Klaus-Peter NANZ Rådgivare Noreen-Marie NANZ

Susanne RUDKJØBING

Kansli: rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)238 18 11 Fax (32-2)238 19 78 HEDietrich VON KYAW Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Ständig representant Elisabeth VON KYAW Jochen GRÜNHAGE Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant Bernadette GRÜNHAGE

Margarete HOFMANN Rådgivare Nikolaus MEYER-LANDRUT Förstesekreterare Brigitte MEYER-LANDRUT Pascal HECTOR Förstesekreterare Walter RÖMISCH Rådgivare (arbetsmarknadsfrågor) Christa RÖMISCH Silvia KOLLIGS Andresekreterare Hans-Georg KLEIN Andresekreterare Luciana KLEIN

Politik

Mathias LÖHR Tredjesekreterare Birgit LÖHR

Roland MAUCH Försteråd Marion MAUCH Werner WNENDT Ambassadråd (press)

Ekonomi

Eleonore WNENDT Christian BERGER Ambassadråd

Sigrid SELZ Försteråd

Marie-José BERGER

Günter WASCHKE Rådgivare

Michael VON UNGERN-STERNBERG Ambassadråd

Monika WASCHKE

Dorothée VON UNGERN-STERNBERG

Guido PERUZZO Rådgivare

Martin HANZ Ambassadråd

Eva-Maria PERUZZO

Christine HANZ

Rudolf LEPERS Rådgivare

Günter RAUER Ambassadråd Maria RAUER Peter TEMPEL Ambassadråd

Reinhard BOEST Rådgivare Nelly NICOLAS-BOEST Karl VON KEMPIS Rådgivare

151

Europeiska unionens råd

Lothar ZTMMER Rådgivare

Theodor MARTENS Förstesekreterare

Dagmar ZIMMER

Anna Barbara MARTENS

Jochen MERKEL Försteråd

Jürgen REISS Andresekreterare

Rainer GÖTZENDORF Rådgivare

Ingrid REISS

Hans Günter STEINHAUER Andresekreterare

Norbert SETZKORN Andresekreterare Christina SETZKORN Franz-Hubert SPILLES Andresekreterare Christine SPILLES Heinz KÖSTER Andresekreterare Ursula KÖSTER Erwin MÜLLER Andresekreterare Renate MÜLLER

Hans Joachim PREKER Försteråd Helga PREKER Detlev BOEING Förstesekreterare

Brigitte GÖTZENDORF

Elke LÖCHL-STEINHAUER

Transporter

Elisabeth BUSCH-BOEING

Jordbruk Klaus-Jörg HEYNEN Försteråd Camilla HEYNEN-VON HIPPEL Friederike BOHNEKAMP Rådgivare Friedrich-Wilhelm KUHLMANN Andresekreterare Monika KUHLMANN Roswitha KAGEL Andresekreterare Michael KAGEL

Arbetsmarknad och sociala frågor Franz BURGER Försteråd Suzanne Dameria BURGER Joachim KERSTEN Rådgivare Ursula KERSTEN Dieter KASCHKE Andresekreterare

Werner LANGHALS Andresekreterare

Birgit KASCHKE

Monika LANGHALS

Vetenskap, forskning och teknologi Finanser Peter JABCKE Försteråd Christa JABCKE Dietrich JAHN Rådgivare Hanna JAHN Heike Dagmar JOA Rådgivare Gilles COULINET-JOA Wilhelm-Michael RISSMANN Rådgivare

152

Henning EIKENBERG Försteråd

Ungdom, familj, kvinnor, hälsa

Maria EIKENBERG

Werner SIEBENPFEIFFER Försteråd

Klaus MÜLLER-HELLE Rådgivare

Gisela SIEBENPFEIFFER

Martin GEBBEKEN Biträdande attaché

Gerd JOHANNES Rådgivare

Europeiska unionens råd

Klaudia JOHANNES

Administration Ernst FISCHER Förste ambassadsekreterare Hildegard FISCHER Johannes HÜFNER Tredjesekreterare (biträdande kanslist)

Greklands ständiga representation

Fru CHALASTANIS

Kansli: avenue de Cortenberg 71 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)739 5611 Fax (32-2) 735 59 79

Fru HATZTMICHALIS

Tfn

(32-2) 739 56 37/38/42

Fm APOSTOLIDES

Manfred GROBE-DRIELING Andresekreterare

Jean CORANTIS Ministre Conseiller Biträdande ständig representant Tfn (32-2) 739 56 01

Eckart DIEHL Biträdande attaché

Fru CORANTIS

Fru AMTRIDIS Niki-Ekaterini KOUTRAKOU Andre ambassadsekreterare Tfn

(32-2) 739 56 82

Nicolaos MATHIOUDAKIS Andre ambassadsekreterare Tfn

(32-2) 739 56 81

Roussos KOUNDOUROS Andre ambassadsekreterare Tfn (32-2)739 5614

Albrecht WICK Biträdande attaché

Wolfgang LAUB Biträdande attaché

Kiriakos AMTRIDIS Andre ambassadsekreterare Tfn (32-2)739 56 49

Fru MATHIOUDAKIS

Roswitha DIEHL

Cicely WICK

Petros MAVROJDIS Förste ambassadsekreterare Tfn (32-2) 739 56 65 Fru MAVROIDIS

HE Paulos APOSTOLIDES Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ständig representant

Evelyne HÜFNER

Helga GROBE-DRIELING

Alexander HATZTMICHALIS Förste ambassadsekreterare Tfn (32-2)739 5610

Utrikesministeriet

Kaliopi DOUTI Andre ambassadsekreterare Tfn

Tassos KRJEKOUKIS Minister Tfn

(32-2) 739 56 29

Haroula SCOLARICOU Andre ambassadsekreterare Tfn

Prokopios MANTZOURANIS Förste ambassadråd Tfn

(32-2) 739 56 69

Fru MANTZOURANIS

(32-2) 739 56 07

(32-2) 739 56 08

Herr KEFALAS Panayiotis BEGLITIS Tredjesekreterare Tfn

(32-2) 739 56 08

Dora GROSSOMANTDOU Förste ambassadråd Tfn (32-2) 739 56 30

Fm GARGALI-BEGLITIS

Petros AVTERINOS Förste ambassadråd Tfn (32-2) 739 56 43

Tfn

Fra AVTJ3RINOS Haris DTMTTRIOU Andre ambassadråd Tfn (32-2)739 5610 Fru DTMTTRIOU Constantin CHALASTANIS Förste ambassadsekreterare Tfn (32-2) 739 56 69

Maria MANTZOURANIS Tredje ambassadsekreterare (32-2) 739 56 07

Herr MANTZOURANIS Georges FTLIPPEOS Expertråd Tfn

(32-2) 739 56 59

Fru FTLIPPEOU Spyridon ZISSIMOPOULOS Expertråd Tfn (32-2) 739 56 30

153

Europeiska unionens råd

Fm ZISSIMOPOULOS Natalia KOKKONI Expertråd Tfn

(32-2) 739 56 31

Petros STANGOS Juridisk rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 91

Fru STANGOS Panagiotis BENIADIS Särskild attaché (vetenskapliga frågor) Tfn

(32-2) 739 56 59

M. MICHELOYANNAKI Särskild attaché (vetenskapliga frågor) Tfn

(32-2) 739 56 89

Vassilios SKRONIAS Handelssekreterare

Kostantinos NtHORTTIS Sekreterare

Tfn

Tfn

(32-2) 739 57 00

Constantinos MANOLOPOULOS Handelssekreterare Tfn

(32-2) 739 57 96

Fru MANOLOPOULOU Panayiotis PAPANASTASSIOU Handelssekreterare Tfn

(32-2) 739 56 45

Nicolas FAMELIS Sekreterare Tfn

Jordbruksministeriet Dimitrios CHRISTODOULOU Rådgivare Tfn

(32-2)739 56 61/13

(32-2) 739 56 25

Fru FAMELIS

Tina SERAF Särskild attaché (vetenskapliga frågor)

Stamatia KONDOPANAYIOTOU Sekreterare

Tfn

Tfn

(32-2) 739 56 91

(32-2) 739 56 28

Fru CHRISTODOULOU Dimitrios YANTZIS Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 26

(32-2) 739 56 45

HerrYANNOUCHOS

Fru YANTZIS Georges SIFAKIS Rådgivare Tfn

Fru SIFAKIS

Ekonomiministeriet Ioannis DRUMOUSSIS Rådgivare Tfn

(32-2)739 5618

(32-2) 739 56 20

Finansministeriet

Paris ELEFTHERIADIS Rådgivare Tfn

Georges MARKANTONAKIS Rådgivare

(32-2) 739 56 46

Fru ELEFTHERIADIS Nikolaos POLYZOS Rådgivare

Fru DRUMOUSSIS

Tfn

Constantinos MASSOURAS Rådgivare

Fru MARKANTONAKIS

Tfn

Angélique ASSTMAKOPOULOU Rådgivare

Fru POLYZOS

Tfn

(32-2) 739 56 95

Fru MASSOURAS Rådgivare Eleni PROTOPSALTI Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 76

Maria Luisa LOUKOPOULOU Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 90

Herr ZALONIS Georgios PATSOUROS Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 03

Tfn

(32-2) 739 56 64

(32-2) 739 56 62

Efrossini NTKOLOUDAKI Sekreterare Tfn

(32-2) 739 56 64

Tfn

(32-2)739 56 60

Fru ASSTMAKOPOULOS Nikiforos FTLTPPOUSSIS Sekreterare

Nicolaos STRAITS Sekreterare

Tfn

Tfn

(32-2) 739 56 63

Fru FTLTPPOUSSIS

(32-2) 739 56 95

Fru TORCmA-STRATIS Theodore SARRIS Sekreterare Tfn

Georgios ZARALIS Rådgivare

Fru ROUSSOPOULOU

Tfn

Vassiliki TATSI Sekreterare

Tfn

154

Panagiotis ASSTMAKOPOULOS Sekreterare

HerrNIKOLOUDAKIS

Fru PATSOUROS

(32-2) 739 56 75

(32-2) 739 56 04

(32-2) 739 56 67

(32-2) 739 56 33

Arbetsmarknadsministeriet Athanassios XERTKOS Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 05

Europeiska unionens råd

Fra XERTKOS

Fru GOLFIS

Maria ASSIMAKOPOULOU Förstesekreterare Tfn (32-2) 739 56 05

Ministeriet för transport och telekommunikation

Herr SARIVALASSIS

Ministeriet för handelsflottan

Kallistratos DIONELLIS Rådgivare Tfn

Dimitrios BANTIAS Rådgivare

Utbildnings- och kyrkoministeriet

Tfn

(32-2) 739 56 39

Fru BANTIAS

Tfn

Ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten

Tfn

(32-2) 739 56 79

HerrTSEMBELIS

Kultur- och vetenskapsministeriet

(32-2)739 56 40

Assimakis GOLFIS Rådgivare Tfn (32-2)739 5616

(32-2) 739 56 72

(32-2) 739 56 72

Angelos DONAS Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 35

Fru DONAS Joannis PAPANICOLAOU Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 35

Fru PAPANICOLAOU

Ministeriet för industri, forskning och teknologi

Försvarsministeriet

Georgios KOUTZOUKOS Rådgivare

Nicolaos ANTONIOU Rådgivare

Tfn

Ministeriet för allmän ordning

Tfn

FruTRTFILIS

Athina MOURMOURI Rådgivare

Tfn

V ARGYRAKI Rådgivare

Tfn

(32-2) 739 57 02

Ekaterini Maria Rosa DELAPORTA Förstesekreterare

Fru DIONELLIS

Theodoras TRJFILIS Rådgivare

Ekaterini MANOLOPOULOY-VARVTTSIOTI Rådgivare Tfn (32-2)739 5617 Eleni (Elengo) MANOUSSAKI Rådgivare

(32-2) 739 56 72

(32-2) 739 56 88

Fru ANTONIOU

Fru KOUTZOUKOS S. CHRISSAFI Rådgivare

Tfn

(32-2) 739 56 85

Z. MAVROUKAS Rådgivare Tfn

(32-2) 739 56 86

Fru MAVROUKAS Alexandras AKRTTOPOULOS Rådgivare Tfn

Grekiska parlamentet Pan. KOTSOPOULOU-ILIOPOULOU Sekreterare Tfn (32-2) 739 56 93

(32-2) 739 56 86

A. PAPALOUKA Sekreterare Tfn

(32-2) 739 56 03

155

Europeiska unionens råd

Herr ILIOPOULOS

Herr TSANOPOULOS Christos TZAVARAS Attaché Tfn

(32-2)739 5612

Fru TZAVARAS

Inrikesministeriet

Maria CHRISTOPOULOU Attaché

Andreas MOULAS Sekreterare

Tfn

Tfn

Herr CHRISTOPOULOS

(32-2) 739 56 74

Fru ZAMBELAS

(32-2) 739 56 98

Emmanuel CHRISTIDIS Attaché Tfn

(32-2) 739 56 55

Fru CHRISTIDIS

Presstjänst

Athanassios KOKONDINTS Attaché Tfn

Grigoris ARZOGLOU Pressråd Tfn

(32-2) 230 62 37

Fru ARZOGLOU Loukas PANOUSSIS Pressattaché Tfn

(32-2) 230 62 37

Fm PANOUSSIS

Kansli: boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)509 86 11 Fax (32-2)5115108 HEFrancisco Javier ELORZA CAVENGT Ständig representant Ana Maria MORENO HORNEDO Carlos BASTARRECHE SAGÚES Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant Rosalia GÓMEZ-PINEDA GOIZUETA

(32-2) 739 56 73

Fru KOKONDINTS Dimos KROUSTALIS Attaché Tfn

Utrikesärenden

(32-2) 739 56 73

Fru KROUSTALIS

José Luis PENA VELA Minister

Dimitrios ARBIS Attaché

Angelina VARELA JAUREGUEAR

Tfn

(32-2) 739 56 55

Tfn

(32-2) 739 56 44

Fru ARBIS Hélène MACRIS-LAZAROU Attaché Herr LAZAROU

Kansli

Spaniens ständiga representation

Juan Ignacio ÁLVAREZ-GORTARI Ambassadråd Isabel MÍNGUEZ TUDELA José RIERA SIQUIER Ambassadråd María Luisa LAMELA DÍAZ

Georgia KOURTAKI-PAPAGEORGOPOULOU Attaché Tfn

(32-2) 739 56 21

José-Javier GÓMEZ LLERA Ambassadråd Covadonga PREGO

Herr PAPAGEORGOPOULOS

Gonzalo BESCÓS FERRAZ Ambassadråd

Garyfalia STYLIANOU-PARAPANISSIOU Attaché

Elfriede WALLNER

Tfn

(32-2)739 5612

Cristóbal GONZÁLEZ-ALLER Ambassadråd

Herr PARAPANISSIOS

Cristina Katia CASTILLO QUEIROZ

Maria COUSSAI-TSANOPOULOU Attaché

Enrique VIGUERA RUBIO Ambassadråd

Tfn

156

(32-2) 739 56 97

Europeiska unionens råd

Marta ALTOLAGUIRRE ABRIL Juan FERNÁNDEZ TRIGO Ambassadråd Maria CURESES DE LA VEGA Alfonso DIEZ TORRES Ambassadråd

Ramón PERONA Biträdande attaché

Christine AMIOT

Rosario MARTÍNEZ Jaime LÓPEZ-CARRION Biträdande attaché

Tullfrågor

Elena PÉREZ LASSA Bernardo DE SICART Ambassadråd Beatriz LARROTCHA Ramón SANTOS MARTÍNEZ Ambassadråd

Information

José María ALVAREZ GÓMEZ-PALLETTE Rådgivare Francisca LÓPEZ VIDAL

Carmen AYLLON MARTÍNEZ

Luis Miguel DE SANTIAGO-JAUREZ LÓPEZ Rådgivare

Ana MAGRANER GIL Ambassadråd

María PÉREZ HERNÁNDEZ Rådgivare

Javier GOIZUETA SÁNCHEZ Rådgivare Miren Irane ZUBIMENDIGUZMÁN

Alberto MORENO Ambassadråd Blanca AZQUETA Luis TEJADA Ambassadråd María LÓPEZ Juan Antonio MARTÍN BURGOS Ambassadsekreterare José María MURIEL Ambassadråd

Administrativa frågor María Luisa LAMELA DÍAZ Ekonomisk och administrativ rådgivare José RIERA SIQUIER

Frågor rörande ekonomi och handel Luis CARDERERA SOLER Rådgivare María José ARNAU RÁEZ Manuel MORENO PINEDO Rådgivare

Sonia LÓPEZ

María Estela GARCÍA GRUÑÍAN

César PLA BARNIOL Kanslichef — Administrativ attaché

Pilar NIÑO Rådgivare

Pilar FUSTERO MARTIN Biträdande kanslist José Antonio BOLLO VICENTE María Teresa COLLANTES PÉREZ-ARDA Biträdande attaché Francisca GONZALO PUEBLA Biträdande attaché Josefina SILVA MATO Biträdande attaché Carmen NAVARRO LORENTE Biträdande attaché Victoria CÁNOVAS Biträdande attaché

Finansiella frågor Luis Femando ALEMANY SANCHEZ DE LEÓN Rådgivare Maria Concepción HARO ALONSO Ignacio GUTIÉRREZ Rådgivare Blanca MIRANDA Luis ROMERO REQUENA Rådgivare

Luis ALCAIDE Rådgivare Pilar ZUZAGA Femando JIMÉNEZ LATORRE Rådgivare Carmen ARGUMOSA RUIZ Susana de IBARRONDO GUERRICA-ECHEVARRÍA Rådgivare Alberto AZCONA OLIVERA Rådgivare María del Tránsito ABRAÍN RODRÍGUEZ Manuel MELCHOR GIL Biträdande attaché

157

Europeiska unionens råd

Encamación María Pino FERNÁNDEZ-SEVILLA TORRES María Jesús VIDAL GOBERNADO Biträdande attaché Álvaro Alonso DENORIEGA MUÑIZ María Soledad MARCOS PISOL Biträdande attaché

Paloma CAMINA PESO Fidel PÉREZ MONTES Rådgivare María del Prado GÓMEZ GALLEGO Teresa GARCÍA GONZÁLEZ Biträdande attaché

Hälso- och konsumentfrågor Pedro Ángel GARCÍA GONZÁLEZ Rådgivare Ana María MONEDERO PACHECO

Jordbruks- och fiskefrågor

Frågor om arbetsliv och social trygghet

Vetenskapliga frågor

Francisco Javier MATUT ARCHANCO Rådgivare

Celia ABENZA ROJO Rådgivare

Miguel ROYO MACÌA Rådgivare

Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL

Eliseu ORIOL PAGES Rådgivare

Ana María OLID

Eduardo DÍEZ PATTER Rådgivare Maria Rosa GUARDIA ESPUÑES Ramón GIMÉNEZ PERIS Rådgivare

Montserrat PUIGGALÍ TORRENTO Francisco ALONSO SOTO Biträdande attaché Rosa BERBERENA LÓPEZ

Cristina LASO SANZ Isabel MÊNGUEZ TUDELA Fiskeråd Juan Ignacio ÁLVAREZ-GORTARI Joaquín SERNA HERNÁNDEZ Rådgivare María Antonia BENEZET CASARRUBIOS

Offentliga arbeten och miljö Hilario DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ Rådgivare María de los Ángeles ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA

Industri- och energifrågor Miguel PÉREZ-ZARCO Rådgivare Josefa RUIZ GONZÁLEZ Germán DOMÍNGUEZ RODRÍGUEZ Rådgivare María del Amor ORIVE Ángel SILVÁN TORREGROSA Rådgivare

158

Transporter och kommunikation Pablo VÁZQUEZ RUIZ DE CASTROVIEJO Rådgivare

Europeiska unionens råd

Frankrikes ständiga representation

Laurence AUER Rådgivare Philippe MEUNIER Rådgivare

Kansli: place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)229 8211 Fax (32-2) 229 82 82 HE Pierre de BOISSIEU Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ständig representant

Fru BRUNON-MEUNIER

Fru FORBIN

Pierre VOTLLERY Rådgivare

Hélène UHRY Rådgivare

Ekonomi- och finansministeriet Inrikesfrågor och rättsväsen

Fru de BOISSIEU Pierre SELLAL Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant

Europaparlamentet

Josselyne de CLAUSADE Rådgivare

Michel THÉROND Finansråd Noël HORNY Finansattaché

Thierry LELEU Rådgivare

Fru HORNY

Fru LELEU

Jean-François de CAFFARELLI Finansattaché

Joël DHORNE Attaché

Fru de CAFFARELLI

Fru DHORNE

Jean-Yves LARROUTUROU Finansattaché

Utrikesministeriet

Fru LARROUTUROU Jean-François DOBELLE Juridisk rådgivare Fru DOBELLE Marc GIACOMTM Rådgivare Fru GIACOMINI

François FRAMENT Finansattaché

Fransk institutionspersonal Annie JAVELLE Rådgivare

Marc EL NOUCHI Finansattaché Fru EL NOUCHI

Jean-Baptiste MATTEI Rådgivare Francis HURTUT Rådgivare

Handelssektion

Jean WIET Rådgivare

Press och informationstjänsten

Christian MASSET Rådgivare

Luc ASSELIN DE WTLLIENCOURT Rådgivare, talesman

Fm MASSET

Fru ASSELIN DE WTLLIENCOURT

Jacques MAIRE Rådgivare

Laurent LEMARCHAND Pressattaché

François ALABRUNE Rådgivare

Sonia GLAZER Pressattaché

Christine ROGER Rådgivare

Philippe GROS Ministerråd Fru GROS Hervé PIQUET Handelsråd François de RICOLFIS Handelsråd Jean Paul THUILLIER Handelsråd

159

Europeiska unionens råd

FruTHUTLLIER

Herr JORANT

FruAMIDEY

Vetenskap och teknologi

Sociala frågor och sysselsättning

Christian BENOÎT Handelsråd (Företagsenheten) Fru BENOÎT Laura TORREBRUNO Handelsattaché Jean Philippe GUTLTAT Handelsattaché

Lucien LAUBIER Rådgivare Fru LAUBIER Michel DUPRÉ Rådgivare

Eric AUBRY Rådgivare Sylvie COHU Biträdande råd

Tullfrågor René FORGUES Rådgivare

Jordbruksärenden Bruno HOT Delegat

Industrifrågor Jean-François CORALLO Rådgivare Fru CORALLO Henri BREUTL Biträdande råd

Transporter François LAMOISE Rådgivare

Fru HOT

Philippe DUMONT Rådgivare

Yves DISCORS Biträdande delegat

Fru DUMONT

Fru DISCORS Philippe VINÇON Biträdande delegat

Fysisk planering

Fru BREUTL

Femand BURN Delegat för frågor om fysisk planering

Växtskydds-, hälso- och veterinära frågor

Fm BURN

Kärntekniska frågor Caroline JORANT Rådgivare

Pierre AMTDEY Attaché knuten till jordbrukssektionen

Administrativ tjänst Jean BLATTES Tredjesekreterare Maryline HOUTLLER Tredjesekreterare

160

Europeiska unionens råd

Irlands ständiga representation Kansli: avenue Galilée 5, boîte 22 B-1030 Bruxelles Tfn (32-2)218 06 05 Fax (32-2) 218 13 47, 219 42 66

Fru WHITE

Fru CORRY

Stephen RYAN Tredjesekreterare (administrativa ärenden)

Brendan NEVIN Förstesekreterare

Brian CABALANE Tredjesekreterare (Coreper I) Dermot O'MAHONY Tredjesekreterare (yttre förbindelser och utveckling)

HE Pádraic MacKERNAN Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Ständig representant

Transport-, energi- och kommunikationsministeriet Andrew CULLEN Rådgivare

Fru MacKERNAN

Finansministeriet

John F. COGAN Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant

Patrick HASTINGS Handelsråd (ekonomi- och finansfrågor)

Fru COGAN

Fru HASTINGS

Fru CULLEN Anne McGINLEY Förstesekreterare Miriam DELEHANTY Tredjesekreterare

Dermot KEANE Förstesekreterare (budget, stadga) Fru KEANE

Utrikesministeriet

Des 0'LEARY Förstesekreterare (skatteärenden) Fru 0'LEARY

Sean WHELAN Råd (politiska, institutionella och administrativa frågor)

Anthony JOYCE Rådgivare

JimFLAVTN Råd (yttre förbindelser och utveckling) Fru FLAVIN Peter GUNNING Adviser (Amici) Fru GUNNING Adrian McDAID Förste sekreterare (Medelhavsfrågor) Vincent HERLMY

Fru JOYCE

Tullkommissionen Ray McDONAGH Förstesekreterare (tullfrågor)

Fru DONNELLY

Lorayne ELLISON Tredjesekreterare (tullfrågor)

Miljöministeriet

FruHERLIHY

utveckling)

Gerry DONNELLY Förstesekreterare

Fru McDONAGH

Förstesekreterare (press och information)

Noel PURCELL-O'BYRNE Förste sekreterare (Yttre förbindelser och

Ministeriet för turism och handel

Mary O'DONOGHUE Förstesekreterare

Ministeriet för jordbruk, livsmedelsnäring och skogsbruk

Fru PURCELL-O'BYRNE Noel WHITE Förste sekreterare (Utrikes- och säkerhetspolitik, VEU)

Michael CORRY Rådgivare

161

Europeiska unionens råd

Marinministeriet Kierän GRACE Förstesekreterare

Ministeriet för sysselsättning och företagspolitik

Italiens ständiga representation

CASHELL Paul FARRELL Förstesekreterare

HE Enzo PERLOT Ambassadör Ständig representant

Roberto ROSSI Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant Fra ROSSI

Fru COTTER

Fra BASTIANELLI Armando VARRICCHIO Förstesekreterare Fra VARRICCHIO Alessandro CORTESE Förstesekreterare Giuseppe Maria BUCCINO GRIMALDI Förstesekreterare

Fru VIGNALI

Utrikesministeriet

Manuel JACOANGELI Förstesekreterare

Fabio FABBRI Försteråd

Fra JACOANGELI

Fra FABBRI Massimo LEGGERI Försteråd Giuseppe CALVETTA Försteråd Fabrizio DE AGOSTINI Försteråd

Manoela COSTANZI BORRI Rådgivare i administrativa ärenden Herr BORRI Francesco TANTARDTM Handelsattaché Fru TANTARDINI

Michele VALENSISE Försteråd

Giuseppe LO JACONO Ministre plénipotentiaire Ledamot av K4-kommitten — Ledamot av centrala förhandlingsgruppen för Schengenavtalet — Samordnare för frågor i samband med tredje pelaren

Fra VALENSISE

Fru LO JACONO

Fra DE AGOSTINI

Davide MORANTE Försteråd Fra MORANTE Raffaele DE LUTIO Försteråd Fra DE LUTIO Cosimo RISI Försteråd

162

Alfredo BASTIANELLI Rådgivare

Luigi Maria VIGNALI Förstesekreterare

Cathal LYNCH Tredjesekreterare

Anthony COTTER Förstesekreterare

Clara Maria BISEGNA Rådgivare

Fra BUCCINO GRIMALDI

FARRELL

Justitieministeriet

Francesco PUCCIO Rådgivare Fra PUCCIO

Kansli: rue du Marteau 9 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)220 0411, 220 04 10 (13h — 16h) Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26

Fru PERLOT Maurice CASHELL Rådgivare

Fra RISI

Europeiska unionens råd

Inrikesministeriet Sergio BORRI Inrikesattaché Fru BORRI

Ministeriet för transporter och handelsflottan Renato LI BASSI Attaché för transportfrågor Fru U BASSI Rosario ΡΟΉ Attaché för sjöfartsfrågor

Utrikeshandelsministeriet Manlio CONDENO" DE FELICE Handelsattaché Fra CONDEMI DE FELICE Sandro FANELLA Handelsattaché Fra FANELLA

Fru ΡΟΉ

Finansministeriet Andrea CORVO Skatteattaché

Hälsoministeriet Industriministeriet Giovanni C APOGNA Industriattaché

Finansministeriet Aldo COLELLA Finansattaché

Salvatore MAGAZZÙ Attaché för hälsofrågor Fra MAGAZZÙ

Fru C APOGNA Alessandro C AGLI Industriattaché Fru CAGLI

Fra C OLELLA

Italiens riksbank

Carlo GASPERONI Finansattaché Laura PIC C AROZZI Attaché för monetära frågor

Fra GASPERONI Mauro PICONI Attaché för ekonomiska och monetära frågor

Arbetsmarknadsministeriet Ottorino ΖΑΝΓΝΙ Attaché för sociala frågor FruZAMNI

Jordbruksministeriet

Ministeriet för vetenskaplig forskning Giovanni BRIGANTI Attaché för vetenskapliga frågor

Roberto NICOLAI Attaché för jordbruksfrågor Fra NICOLAI Nicola AMBROSI Biträdande attaché för jordbruksfrågor

163

Europeiska unionens råd

Fra BRIGANTI

Departementet för E U­frågor Corrado ΒυΡΕ8Ή Attaché FruBURF^n

Kansli

Luxemburgs ständiga representation

Nederländernas ständiga representation

Kansli: rue du Noyer 211 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 735 20 60 Fax (32-2)736 14 29

Avenue Herrmann Debroux 48 B-1260 Bruxelles Tfn (32-2)679 15 11 Fax (32-2)679 17 95

HE Jean-Jacques KASEL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ständig representant

HE B.R. BOT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ständig representant

Fru KASEL

Laetitia BOT

Jean-Marc HOSCHEIT Biträdande ständig representant

L.J. HANRATH Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant

Fru HOSCHEIT

Mario CASALINI Kanslist

Martine SCHOMMER Förste legationssekreterare

Fru CASALINI

Marc UNGEHEUER Förste legationssekreterare

Tommaso REINA Kanslist

Fru UNGEHEUER

Fra REINA

Jean GRAFF Legationssekreterare

Kansli:

Fra HANRATH

Utrikesministeriet

Michele DI GIULIO Kanslist

GM. BORCHARDT Ambassadråd

Fm DI GIULIO

Fra BORCHARDT

Finansministeriet

P.W. WALDECK Ambassadråd Fru WALDECK

Jean-Pierre LAHIRE Förste direktionsråd

R. MILDERS Ambassadråd

Fru LAHIRE

Fru MILDERS Tj.F. DE ZWAAN Ambassadråd Fra DE ZWAAN

Arbetsmarknadsministeriet

A. VAN LOOPTK Ambassadråd Adri VAN LOOPTK

Luc WIES Regeringsattaché

E.J.M. MIDDELDORP Ambassadråd Fru MIDDELDORP J.H.M. ZAAL Forste ambassadsekreterare

164

Europeiska unionens råd

A.H.M. STOELINGA Handelsråd

Fru DE BLIEK

Ministeriet för jordbruk, naturvård och fiske

Fru STOELTNGA W.J. DE BOER Handelssekreterare M.H. FAAS

Finansministeriet

LP. ROOSEGAARDE BISSCHOP Förste ambassadsekreterare Fru ROOSEGAARDE BISSCHOP B.A. BRUSCHE Förste ambassadsekreterare (pressfrågor) CG. WEUSERS Andre ambassadsekreterare

A. KANNANGARA W.H.B. VAN ROSSEM Tredje ambassadsekreterare Fru VAN ROSSEM

F.J.B. BRUINS Jordbruksråd Fru BRUINS

W.T VAN BALLEKOM Finansråd Fru VAN BALLEKOM E.A. BOSCH Finansråd (skatte- och tullärenden) Fru BOSCH R.T.M. SENT Finansattaché Fru SENT C. VAN ANDEL Finansattaché

CJ. CYSOUW Rådgivare i veterinära frågor Fru CYSOUW J.J. DE RUTTER Attaché för jordbruksfrågor Fru DE RUTTER L.F. HAGEDOORN Attaché för jordbruksfrågor P. DE KRIJGER Biträdande attaché för jordbruksfrågor

Fru VAN ANDEL

Ekonomiministeriet A. OOSTERHOFF Minister

Arbets- och socialministeriet Ministeriet för transport och vattenväsen

Fru OOSTERHOFF

F. SCHUMACHER Socialråd Fru SCHUMACHER

L. KUDPER Handelsråd

R.L.M. SCHREURS Transportråd

Fru KUIJPER

Fru SCHREURS

W. VAN DITMARS Förste handelssekreterare

PR. MULDER Transportattaché

Fru VAN DITMARS

Fru MULDER

Inrikesministeriet

R.C.J.M. VAN SCHREVEN Förste handelssekreterare

H.A.A. MOLLEMAN Ambassadråd

Fru VAN SCHREVEN

G.J. BRONKHORST Förste ambassadsekreterare

HM. DE BLIEK Förste handelssekreterare

Justitieministeriet P.A. BOSCH Förste ambassadsekreterare

165

Europeiska unionens råd

Fru BOSCH

Österrikes ständiga representation

Christoph WETDTNGER Andre ambassadsekreterare Hans­Georg POSSANNER Attaché (besökare)

Ministeriet för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö B.L.M. HEERINK Förste ambassadsekreterare Fru HEERINK

Kansli: avenue de Cortenberg 118 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)7412111

Fru POSSANNER

Fax

Edda STROHMAYER Attaché

(32­2) 735 83 47, 734 67 89

Adebayo BABAJTDE Attaché

HE Manfred SC HEIC H Ambassador Extraordinary andPlenipoten­ tiary Ständig representant Fru SCHEICH Hans BRUNMAYR Minister Biträdande ständig representant

Ministeriet för välfärd, hälsa och kultur MM. VAN ERKEL Ambassadråd

Fru BRUNMAYR Judith GEBETSROITHNER Minister Biträdande ständig representant (C oreper

D

Fru VAN ERKEL

Eva VANC RAYELYNGHE Biträdande administrationsattaché Herr VANC RAYELYNGHE

Fru C ERMAK Hubert HEISS Rådgivare

Förbundskanslerns kontor

Elisabeth TC HY­FISSLBERGER Rådgivare

Julia KIROV Förste ambassadsekreterare

Kansli

Helmut TCHY Rådgivare

F. KNAAPEN Attaché för administrativa ärenden

Fm TO:HY-FISSLBERGER Helene STEINHÄUSL Rådgivare Rudolf NOVAK Kulturminister Michael RETNPRECHT Rådgivare (Press och information)

166

Eva BENDA Attaché

Franz CERMAK Ministerråd

Ηβπ-ΉΟΙΥ

Fru KNAAPEN

Fru HAKENBERG

Fru RÄNNER

Förbundsministeriet för utrikesärenden

R.S.J. MARTHA Minister

Heinz HAKENBERG Rådgivare

Klaus RÄNNER Attaché

J. DOMMERS Förstesekreterare

Nederländska Antillerna

Administration

Thomas AUBÖCK Attaché

Europeiska unionens råd

Herr PTMMER

Förbundsministeriet för finanser Förbundsministeriet för ekonomiska ärenden Alfred KOMAZ Minister Fru KOMAZ Michael KITTINGER Attaché

Gerhard LERCHBAUMER Minister Erhard MOSER Rådgivare Michael KUTTTN Rådgivare Susanna MARTINEK Attaché

Förbundsministeriet för jordbruk och skogsbruk Markus HÖLZER Rådgivare Nathalie FEISTRITZER Attaché

Stefan KEZNICKL Attaché Juliane KÖHRER Attaché Ingrid LOY Attaché

Förbundsministeriet för hälsa och konsumentskydd

Michael WEGSCHEIDER Attaché

Ursula FRONASCHÜTZ Attaché

Fru WEGSCHEIDER

Carol SERRE Attaché

Ursula WILDNER Attaché

Förbundsmiljöministeriet Georg REBERNIG Attaché Alexandra NAGL Attaché

Barbara SPATSCHEK Biträdande attaché

Förbundsministeriet för inrikesärenden Förbundsministeriet för arbetsmarknaden och sociala frågor

Ellen RIEDL Rådgivare

Gerlinde WAGNER Attaché

Christian JECHOUTEK Attaché

Franz URLESBERGER Minister

Förbundsministeriet för konst, vetenskap och forskning

Fru URLESBERGER Peter EICHBAUER Attaché

Förbundsministeriet för utbildning

Förbundsjustitieministeriet

Klaus DRAXLER Minister

Renate PDvIMER Rådgivare

167

Europeiska unionens råd

Fru DRAXLER Ingrid MARIEN-DUSAK Attaché (byrån för internationellt samarbete om forskning och teknologi)

Herr AGATHONOS

Förbundskammaren för ekonomiska ärenden

Herr MÅRTEN Leopold MAURER Ministerråd Fru MAURER Stefan HUBER Attaché

Förbundsministeriet för statlig egendom, nationaliserad industri och transport

Fru HUBER

Gabriela FRITZ Attaché

Fru BEYRER

Herr CROSBY

Gregor LETTNER Attaché

Hubert SCHIER Attaché

Fru LETTNER

Jordbrukskamrarnas ordförandekonferens Nikolaus MORAWTTZ Attaché

Markus BEYRER Attaché

S. Robert ANDRECS Attaché

Industrimännens sammanslutning Karin SCHICHT Rådgivare

Fru ANDRECS

Byrån för Länder-förbindelser Österrikes nationalbank Stephan HRADTL Rådgivare Klemens FISCHER Attaché

Förbundskammaren för arbetsmarknaden Maria-Luise LTNDORFER-DIAWARA Tredjesekreterare HerrDIAWARA

Österrikiska städernas stadsförbund

Melitta ASCHAUER-NAGL Tredjesekreterare

Simona WOLESA Attaché

Europakontoret för fackföreningarnas stadsförbund Bettina AGATHONOS-MÄHR Attaché

168

Wolfgang IPPISCH Attaché Fru IPPISCH Daniela BANKIER Attaché

Europeiska unionens råd

Portugals ständiga representation Kansli: rue Marie-Thérèse 11-13 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)21112 11,21112 73 Fax (32-2)218 15 42,218 59 14 Telex 25170, 63152 REPER B HE José Gregório FARIA Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Ständig representant Inês Maria ESQUTVEL FARIA Maria José Ponce de Leão PAULOURO DAS NEVES Maria Margarita Gonçalves MORGADO DE AZEVEDO

Pedro Esteves Nunes DOS SANTOS Manuel António GRAINHA DO VALE Ambassadsekreterare Pedro Manuel BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO Ambassadsekreterare Maria José RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO

Fiske

Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro LOBO DE MESQUITA Ambassadsekreterare

Luís Artur GONÇALVES PEREIRA da SILVA Rådgivare

Luís Manuel F. de Menezes de ALMEIDA FERRAZ Ambassadsekreterare Maria José ALMEIDA FERRAZ Teresa Paula Ferreira KOL DE ALVARENGA Ambassadsekreterare

Handel och industri

Alexandre DA SILVA MACHADO

Pedro de Almeida e Vasconcelos ÁLVARES Rådgivare

Maria Clara GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS Ambassadsekreterare

Pedro de Vasconcelos de Fontoura MADUREIRA Ambassadråd José BOUZA SERRANO Ambassadråd Maria CP. De Sousa Chichorro de BOUZA SERRANO

Hendrika Maria Bergeman de Abreu FONSECA

Jordbruksärenden Luís Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Rådgivare Eugenia Maria dos Santos FRAZÃO GOMES Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Rådgivare

Rosa BARRETO Rådgivare José Manuel Ayres BARRETO Marta MELO ANTUNES Attaché Femando Augusto MELO ANTUNES

José Francisco C. TORCATO

Alda Medeiros FERNANDES Ambassadråd

Luís Cardoso ALBUQUERQUE Rådgivare

Maria Paula VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO SILVA Ambassadsekreterare

Esmeraldina ALBUQUERQUE

Francisco S. CONCEIÇÃO SILVA

Christianne M.J. Guilmot ÁLVARES Femando Sérgio de Abreu DUARTE FONSECA Rådgivare

Politiska ärenden och yttre förbindelser Maria Margarida DE ARAÚJO FIGUEIREDO Ambassadråd

Guido Emiel Leopold VAN HUYLENBROECK

Maria Ana MARQUES Rådgivare

Den inre marknaden Luís Femando Godinho VARANDAS Rådgivare

Maria Clara NUNES DOS SANTOS Ambassadsekreterare

169

Europeiska unionens råd

Maria Helena Santos DA SILVA VARANDAS

Evangelina Cordeiro Guerreiro VALADAS

Maria Luísa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO

Ekonomiska och finansiella ärenden

Regionala ärenden

Juridiska ärenden

Paulo José Queiroz DE MAGALHÃES Rådgivare

Maria Eduarda GONÇALVES DE OLIVEIRA Rådgivare

Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Rådgivare

Maria Cecilia DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES

Pedro de OLIVEIRA CYMBRON Rådgivare

Raúl Jorge Correia ESTEVES Rådgivare

Paulo NÓBREGA DA SILVA Attaché

António CALADO LOPES Rådgivare

Maria Graça Dias DAMIÃO Rådgivare

Dídio José LEMOS VIEIRA Rådgivare Cristina Maria LEMOS VIEIRA José Alberto MARQUES VIDAL Råd (Schengen)

Ana Paula V. Póvoas Janeiro ESTEVES

Maria João CALADO LOPES

Maria Manuela ALMEIDA CRUZ

Maria Lucília Delgado MERCÊS DE MELLO

Miljö

Paulo MARTINS

José SILVA CARVALHO Rådgivare

João José AMARAL TOMAS Rådgivare

Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO

Ana Cristina Marques DOS SANTOS TOMAZ

Press och turism Manuel Aires DE VASCONCELOS E MENEZES Pressråd Amélia do Carmo MENEZES

Forskning, konsumentfrågor och civilskydd Sociala frågor, utbildning och hälsa Manuel Adelino Vieira PAISANA Rådgivare

Orlando Quintas Gomes VEIGA Rådgivare Maria Manuela DARGENT VEIGA

João Arlindo ANDRADE SENA Administrativ attaché (tjänstechef)

António Luís VALADAS DA SILVA Socialattaché

Eugenia ANDRADE SENA

Transport och telekommunikation José Osório GAMA DE CASTRO Rådgivare

170

Personal och administration

Pedro Esteves PEREIRA Attaché João da Silva FERREIRA Administrativ attaché

Europeiska unionens råd

Protokoll Reinaldo BARREIROS Attaché för protokollfrågor Maria Adelina BARREIROS

Finlands ständiga representation Kansli: rue de Trêve 100 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)287 84 11 Fax (32-2) 287 84 00 HE Antti SATULI Ambassador Ständig representant Fru SATULI Jan STORE Minister Biträdande ständig representant

Handelspolitik Karen HALONEN Rådgivare

Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Lars BACKSTRÖM Rådgivare

Fru STORE

Utveckling Yttre förbindelser

Sari SOUMALATNEN Rådgivare

PiaHTLLO Rådgivare Helena TUURI Förstesekreterare Laura KAKKO Förstesekreterare

Den inre marknaden samt forskning Pekka LINDROOS Rådgivare

Samordning och information Päivi HILTUNEN-TOrVIO Rådgivare Antti KARHUNEN Andresekreterare

Matti OTVUKKAMÄKI Rådgivare Eero MANTERE Rådgivare Timo KEKKONEN Rådgivare

Reijo KEMPPINEN Pressråd Sinikka ROOS Andresekreterare (administration)

171

Europeiska unionens råd

Rättsliga frågor och inrikesärenden Matti BÄCKMAN Rådgivare

Miljö

Riksdag

Sam NURMI Rådgivare

Kirsti KAUPPI Andresekreterare

Sakari VUORENSOLA Förstesekreterare

Kultur och utbildning EMU, budget

Marja-Liisa KARPPINEN Rådgivare

Antti SUVANTO Rådgivare (Finlands centralbank) Ilkka KAJASTE Rådgivare Hannu MÄKINEN Rådgivare

Socialpolitik och sysselsättning Matti KARI Rådgivare Markus PENTTINEN Rådgivare

Indirekt skatt och tull Jarl HAGELSTAM Rådgivare

Transport Ismo KOSKINEN Rådgivare

Jordbruk och fiske

Tuula BROMAN-SAARISTO Rådgivare

Kalevi HEMILÄ Rådgivare Veli-Pekka TALVELA Rådgivare Tanja VTUANEN Rådgivare

Regionalpolitik Antti UUSI-HAKALA Rådgivare

172

Europeiska unionens råd

Sveriges ständiga representation Kansli: square de Meeûs 30 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00 HE Frank BELFRAGE Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Ständig representant Tfn

(32-2) 286 56 45

Helena BELFRAGE Lars Olof LINDGREN Minister Plenipotentiary Biträdande ständig representant Tfn (32-2) 289 56 42 Delice GAN

Anneli AHLBOM-BERGLTND

Juridiska ärenden Johan ENEGREN Ambassadråd

Yttre förbindelser

Agneta SÖDERMAN Minister plenipotentiary (Europaparlamentet) Tfn (32-2) 289 56 79

Veronika WAND-DANIELSSON Hans ALLDÉN Rådgivare (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) Tfn (32-2) 289 56 46 Johan LELLIEHÖÖK Rådgivare (EFTA, CIS) Tfn (32-2) 289 57 05

Anders HENRIKSSON Förstesekreterare (Lomé, utveckling) Tfn (32-2) 289 57 57

(32-2) 289 56 58

Mariann ANDERSSON Björn LARSSON Andre ambassadsekreterare Tfn

(32-2) 289 57 28

Ateshé HROUZ LARSSON

Rättsliga frågor och inrikesärenden Håkan ANDER Ambassadråd Tfn

Fredrik DAHLGREN Andresekreterare (Medelhavsområdet) Tfn (32-2) 289 56 57

Anne-Marie ANDER

Sven BACKLUND Rådgivare (information) Tfn (32-2) 289 56 64

Pontus MELANDER Andresekreterare (sektoriell handelspolitik) Tfn (32-2) 289 56 32

Carolyn LEFFLER

Tfn

Cornelia HENRIKSSON

Suzanne DAHLGREN MEIJER

Christian LEFFLER Rådgivare (Antici) Tfn (32-2) 289 56 47

Bo BLOMQVIST Rådgivare

Niklas BERGSTRÖM Förstesekreterare (CCEE, G24) Tfn (32-2) 289 56 49

Sten SÖDERMAN

Grethe BACKLUND

(32-2)289 56 59

Hedvig ENEGREN Christian DANIELSSON Rådgivare (handelspolitik) Tfn (32-2) 289 56 62

Pascale BERGSTRÖM

Politiska ärenden

Tfn

(32-2) 289 56 56

Sociala ärenden och hälsoärenden

Eva SCHYBERG Magnus LUNDBERG Attaché (tull, den inre marknaden) Tfn

(32-2)289 56 74

Åse LIDBECK Minister Tfn

(32-2)289 5719

Maria Cristina LUNDQVIST Rådgivare (Mertens) Tfn (32-2) 289 56 73 Stig BERGLID Pressråd

173

Europeiska unionens råd

Lars Lennart FORSBERG

Lena ANDERSSON Maria LARSSON Rådgivare Tfn

(32-2) 289 57 20

Ulf LUNDIN Rådgivare (utbildning)

Ekonomiska och finansiella ärenden Kurt A. HALL Minister (ekonomiska, monetära och finansiella ärenden) Tfn

Håkan KLAHR Rådgivare (finansmarknaden och offentlig upphandling) Tfn

Tfn

Regionala ärenden, sysselsättning och arbetsmarknad

(32-2)289 5711

Leonor ΰ Γ ^ Ή HALL

(32-2) 289 57 07

Agneta KLAHR Peder ANDRÉ Rådgivare (finansärenden) Tfn (32-2)289 5714 Agneta LOGE ANDRÉ

Göran ALDSKOGIUS Rådgivare (regionalutveckling och strukturpolitik) Tfn

(32-2)289 5712

Jordbruk och fiske

Monica ROBEN-SVENSSON Rådgivare (sysselsättning och arbetsmarknad) Tfn

(32-2) 289 57 94

Per-Olof SVENSSON

Tfn

(32-2) 289 56 89

Anastasia GLÜCKSMAN Tommie SJÖBERG Rådgivare Tfn

(32-2) 289 56 88

Gunvor SJÖBERG Bengt-Olof SVENSSON Fiskeråd Tfn

174

(32-2) 289 57 29

Tfn

(32-2) 289 57 03

Brigitte OTTOSSON Eva-Maria OHLSSON Attaché (vetenskaplig forskning) Tfn (32-2) 289 56 37

Administrativa ärenden Gunnel CHRISTIANSEN Rådgivare (kanslichef) Tfn (32-2) 289 56 91 Kurt CHRISTIANSEN

Miljö, transport och kommunikationer, industri, energi

Lena BLOMBERGSSON Andre ambassadsekreterare Tfn (32-2) 289 57 25 Alf BLOMBERGSSON Dag NYLANDER Andresekreterare (teknisk samordnare)

Suzanne FRIGREN Rådgivare (miljö och Euratom) Tfn (32-2) 289 56 75

Tfn

Pär BOQVTST Transportråd

Eva LUNDSTRÖM Tredjesekreterare (arkiv, dokumentation)

Tfn

Jerzy GLÜCKSMAN Rådgivare

Mats Ola OTTOSSON Rådgivare (vetenskaplig forskning)

Sonja ALDSKOGIUS

Edward ALLEN

Tfn

(32-2) 289 57 01

(32-2)289 57 16

Anna-Karin JATKO Rådgivare (budget) Tfn (32-2) 289 57 04

Fredrika LINDSJÖ Rådgivare (monetära ärenden)

Utbildning, forskning

(32-2) 289 56 97

Barbara BOQVTST Lennart LINDEBORG Rådgivare (industri) Tfn (32-2) 289 56 77 Gunnel LINDEBORG Bo DICZFALUSY Biträdande rådgivare (energi) Tfn (32-2) 289 56 78 Carolina SIMONSSON Attaché (miljö) Tfn

(32-2) 289 57 91

(32-2) 289 56 93

Åsa HAMMARBORG

Tfn

(32-2) 289 56 69

Europeiska unionens råd

Förenade kungarikets ständiga representation

Juridiska ärenden

David FROST Förstesekreterare (ekonomiska och finansiella ärenden) Fru FROST

Kansli: rond-point Schuman 6 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)287 8211 Fax (32-2) 287 83 98 HE Sir CMG John KERR Ambassador Ständig representant

Ian HENDRY Råd (juridiska ärenden) Fru HENDRY Diana BROOKES Förstesekreterare Richard BRADLEY Förstesekreterare

Lady KERR David BOSTOCK Minister Biträdande ständig representant Fru BOSTOCK Robert LOWSON Minister (jordbruk) Fru LOWSON

Lyn PARKER Rådgivare

Industripolitik, transport, energi och den inre marknaden Anne LAMBERT Rådgivare

Jordbruksärenden Katrina WILLIAMS Förstesekreterare David WALLACE Förstesekreterare (fiske) Fru WALLACE

Politiska och institutionella ärenden

David MATR Andresekreterare

Clive PORRO Andresekreterare Fra PORRO Adrian DALLY Andresekreterare

Andrew HOLT Förstesekreterare Fru HOLT Thomas DAVY Förstesekreterare (den inre marknaden) Piers BAKER Förstesekreterare (energi) Fru BAKER Martin JONES Förstesekreterare (transportfrågor) Fru JONES Anthony MURPHY Förstesekreterare

Fru PARKER

Fru MURPHY

Karen WOLSTENHOLME Andresekreterare

David CALPTN Andresekreterare (transportfrågor)

Herr WOLSTENHOLME

Ekonomiska och finansiella ärenden, skatter

Adam JACKSON Andresekreterare

Martin HATFULL Förstesekreterare (institutionella frågor)

Jonathan TAYLOR

Fru HATFULL

Handelsråd (ekonomi- och finansfrågor)

Robert COURT Förstesekreterare (press och information) Fru COURT

Fru TAYLOR

Katrina JOHNSON Andresekreterare

Teresa WATERS Förstesekreterare (ekonomiska och finansiella ärenden) David KNIGHT Förstesekreterare (skatter) Fru KNIGHT Alistair McINTOSH Förstesekreterare (budget)

Yttre förbindelser John GRANT Rådgivare Fru GRANT Richard CALVERT Förstesekreterare

175

Europeiska unionens råd

Fru CALVERT Paul SPELLER Förstesekreterare

Angas LAPSLEY Andresekreterare

Matthew COCKS Förstesekreterare A. MICHAEL Förstesekreterare Michael RYDER Förstesekreterare Richard JONES Förstesekreterare

Administrativa ärenden Jonathan WOLSTENHOLME Andresekreterare Fru WOLSTENHOLME

Daniel PRUCE Andresekreterare

Debbie TOMLINSON-HYLAND Tredjesekreterare

Mark KENT Andresekreterare

LiamHYLAND

Fru KENT James MORRISON Tredjesekreterare Linda GELLER Handelsärenden Herr GELLER

Sociala frågor, miljö och regionalpolitik Christopher CAPELLA Rådgivare Fru CAPELLA June MILLIGAN Förstesekreterare (regionalpolitik) Herr MILLIGAN Peter BETTS Förstesekreterare (miljö) Adam TYSON Förstesekreterare (sociala frågor) Fru TYSON Giles DICKSON Andresekreterare (sociala frågor) James HUMPHREYS Andresekreterare (miljö)

176

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd

Rådets generalsekretariat

Rådet biträds av ett generalsekretariat som ans varar för all administration somkrävs för verksamheten vidrådet. Ständigarepresentanternas kommitté samt alla kommittéer och arbetsgrupper som tillsatts vid rådet. Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare som utses av rådet.

Jürgen TRUMPF Generalsekreterare

Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tfn (32-2)285 6111 Fax (32-2) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Consil B Telegram: Consilium Bruxelles

— Informationspolitik, informationsbesök Eva-Verena SCHED3ER — Bibliotek, dokumentation Lutz GOEBEL

Ekonomistyrning(4)

— Publikationsprogram i samverkan med Publikationsbyrån

Richard MÜLLER

Hans DEKKERS — Informationsmaterial Jean-Pierre SABSOUB Press och aktuell information

Kansli — kansliledning; Europeiska rådets sekretariat; Samordning av arbetet i samband med rådets och Corepers sammanträden; Allmänna ärenden vid rådets generalsekretariat.

Norbert SCHWAIGER Avdelningschef Ramon JIMÉNEZ FRAILE Liliane SIMON Michael TSCHERNY Silvia KOFLER

Eckart CUNTZ Direktör Utrikes- och säkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frågor Sabine EHMKE-GENDRON Bruno HANSES Grupp av rådgivare Max KELLER-NOËLLET Chefsrådgivare (med ansvar för samordningen av arbetet inom första avdelningen av de ständiga representantemas kommitté) Georges ZBYSZEWSKI . Nikolaos FRILINGOS Nathalie CRESTE Allmän information, publikationer och dokumentation (under ledning av KELLER-NOËLLET och med F. SERAFINI som ansvarig) Federico SERAFINI Avdelningschef

(4)

Direkt underställd generalsekretariatet.

177

Europeiska unionens råd

Rättstjänsten Jean-Claude PIRIS Director-General Rådets juridiske rådgivare

Micail VrrSENTZATOS Amadeu LOPES-SABINO Juridisk rådgivare Juergen HUBER Juridisk rådgivare Moyra SIMS Juridisk rådgivare Marta ARPIO SANTACRUZ Juridisk rådgivare

Direktörer

Antonio LUCIDI Juridisk rådgivare

Antonio SACCHETTINI Direktör

Guus HOUTTUIN Juridisk rådgivare

Ruediger BANDELLA Direktör

Jorge Eduardo MONTEIRO Juridisk rådgivare

Jean-Paul JACQUÉ Direktör

Sofia KIRIAKOPOULOU Juridisk rådgivare

Ramon TORRENT Direktör

Michael BISHOP Juridisk rådgivare

Jill AUSSANT Direktör

Diego CANGA FANO Juridisk rådgivare

Julian SCHUTTE Direktör

Ignacio DÍEZ PARRA Juridisk rådgivare

Juridiska rådgivare

Anna LO MONACO Juridisk rådgivare

Bjarne HOFF-NIELSEN Juridisk rådgivare

Stephan MARQUARDT Juridisk rådgivare

John CARBERY Juridisk rådgivare

Jan Peter HTX Juridisk rådgivare

Felix VAN CRAEYENEST Juridisk rådgivare

Antonio TANCA Juridisk rådgivare

Yves CRETTEN Juridisk rådgivare Maria-Cristina GIORGI Juridisk rådgivare Arthur BRÄUTIGAM Juridisk rådgivare Ole PETERSEN Juridisk rådgivare Giorgio MAGANZA Juridisk rådgivare

178

Antonio LUCIDI

Juridisk rådgivare

Juridisk dokumentation och Celex Jean-Paul JACQUÉ Direktör Gérard LOSSON

Juristlingvister Ben SCHOKKENBROEK Grappchef för juristlingvistema Tito GALLAS Rådgivare Juristlingvist

Europeiska unionens råd

Generaldirektorat A — Personal och administration — Protokoll, organisation, säkerhet, infrastrukturer — Översättning och framställning av dokument

Ulrich WEINSTOCK Generaldirektör Anastassios VIKAS Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för direktorat Π)

Direktorat I — Personal och administration

Percival TARLING Direktör

Utredningar, organisation, tvister och andra frågor som rör stadgar och administration; förbindelser mellan institutionerna; gemensamma organ; förbindelser med personalrepresentanterna Donald ELLIS

Irene OUNTFI­HÖLLER Personal Jean ANDRÉ Löner/Pensioner/Restauranger

Antonio DE CASTRO CARPENO

Robert MERTENS

Daniel DULBEC C O

Informationsteknik

Leónidas KARAMOUNTZOS

Bernhard MULLER

Läkartjänsten

Jean­Marie VANDEPUTTE ,

Dr Guy BOUSSART Medicinskt råd

Vidareutbildning/Sociala frågor Serenella MORELLI

Dr Manuel GARCÍA PÉREZ Biträdande medicinskt råd

Direktorat II — Protokoll, organisation, säkerhet, infrastruktur Anastassios VIKAS Vice generaldirektör

Godelieve VAN DEN BOSSCHE Direktörens ställföreträdare (biträder och ersätter direktören)

Konferenser/Protokoll

Sjukförsäkring; olycksfallsförsäkring; förmåner och immuniteter ,?)

Protokoll, planering och organisation av möten, resebyrå för tjänsteuppdrag

Godelieve VAN DEN BOSSCHE Direktörens ställföreträdare (biträder och ersätter direktören) ' 6 '

Danielle LAVEAU

Dominique ANGLARET

Molini VAZQUEZ

Socialvårdskontor Fabien VAN CAUWENBERGHE

(5) (6)

Under direkt ledning av P. Tarling, kontorschef. I förening med uppgiften som assistent ät direktören.

179

Europeiska unionens råd

— Protokoll

Massimo MAURO

Katrin IMHOFF

Daniel SPRENGERS

— Mötesplanering

Gerrit HUYBREGHTS

Margaret DJAFFAR

Chris MERCKX

Avdelningschef

— Konferenser/Resebyrå för tjänsteuppdrag

Philippe VLEMTNCKX

Barbara STORK Språklig rådgivare

Annelise TRUELSEN Språklig rådgivare — Tyska avdelningen

Sergio ZANGAGLIA

— Grekiska avdelningen Fastigheter/Säkerhet Allmänna interna tjänster Alan M. PIOTROWSKI — Inköp Claude VANNUETEN — Underhåll, teknisk förvaltning Heinrich MÜLLER

Johan BURGERS — Fastigheter Monique KOPP — Säkerhet Maurice STRIC KX

Christos KONSTANTTNOPOULOS Avdelningschef Vassilios KOTSONIS Språklig rådgivare — Engelska avdelningen Jeremy MOYLE Avdelningschef

— budgetförvaltning

Sheena STENIC O Språklig rådgivare

Ingrid RULLKOETTER

— Franska avdelningen

— Kontorsmaskiner

Georges LANGER Avdelningschef

Edgard JESPERS

Direktorat ΠΙ — Översättning och dokumentframställning

— Telekommunikationer Emilio BELTRÁN — Transporter, lagerförvaltning, flyttning, försäkringar Gianni MARC HESINI Informationsteknologi

Walter MOTTE Direktör Språktjänsten Wolfgang KARPF Avdelningschef — Direktörens ställföreträdare

Merrick BRYAN­KINNS Avdelningschef

— Terminologitjänsten

Bartolomeo MANENTI

Giorgio PORZIO Avdelningschef — Spanska avdelningen Luis CATURLA Avdelningschef Manuel CAMPOS VALLS Språklig rådgivare — Danska avdelningen Kaj FISCHER HOLM Avdelningschef

180

Chantal AUFRÈRE Språklig rådgivare — Italienska avdelningen Claudio C ERNOIA Avdelningschef Lauretta SERRA Språklig rådgivare — Nederländska avdelningen Cornelius ROZEMEIJER Avdelningschef Ferdy LIBERT Språklig rådgivare — Portugisiska avdelningen Margarida LACERDA Avdelningschef Ana­Maria MARTÍN BENITO Språklig rådgivare

Europeiska unionens råd

— Finska avdelningen Pirjo KIVELÄ Avdelningschef Språklig rådgivare — Svenska avdelningen

Generaldirektorat B Jordbruk — Fiske

Enzo C HIOC C IOLI Generaldirektör

Daniel RENAERS Mjölk och mejeriprodukter; griskött; ägg och fjäderfä Johannes TEN HAVE Avdelningschef

Carl LUNDGREN Avdelningschef Språklig rådgivare Allmän samordning/Kontoret för avtal/Kontoret för skrivelser Jean­Marie HOLLMAN — Kontoret för avtal: samordning av rådets dokumentframställning och dess underställda organ; förberedelse och uppföljning av avtal, överenskommelser och skriftväxlingar Philippe EVANS

Direktorat I — Jordbrukspolitik (inbegripet internationella aspekter); organisation av marknaderna för jordbruksprodukter och harmonisering av veterinär och zooteknisk lagstiftning Henri BOURGEAU Direktör

Avdelningar för dokumentfram­ ställning och dokumentdistribution; skrivcentral; reproduktion; distribuer­ ing; registrering; telex

Övergripande problem; odlad gröda, andra produkter osv.

Philippe DEMONC EAU

Alda SILVEIRA REIS

Arkiv

Paul REIDERMAN

David SWIFT Avdelningschef

Frukt och grönsaker, textilfibrer, tobak osv.

Direktorat Π — Strukturpolitik för jordbruket; agromonetära och agrofinansiella frågor; harmonisering av jordbruks­ och livsmedelslagstiftning Carlos DÍAZ ETMIL Direktör Strukturpolitik för jordbruket Claudio D'ALOYA Avdelningschef Aldo SIRAGUSA Jean­Frédéric PAURE Herman VAN MELLAERT Harmonisering av jordbruks­ och livsmedelslagstiftning; Codex alimentarius Luciano ROBOTTI

Evaggelos KARAMITROS Avdelningschef

Paul CULLEY

César CORTÉS

Christian FRØK

Vin, ättika, alkohol, olivolja, bordsoliver osv. Luigi MAZZASC HI Avdelningschef Benjamín MOYA MURCIA Nöt­ och fårkött; veterinär a och zootekniska problem

Direktorat III — Fiskepolitik (inbegripet yttre förbindelser) Hywel Ivor DUCK Direktör

Georges ADELBREC HT Avdelningschef

181

Europeiska unionens råd

Allmänna frågor; strukturpolitik; organisation av marknader; Medelhavsområdet; förbindelser med länder i Afrika, Indiska oceanen och Latinamerika; Antarktis Avdelningschef Luc LAPERE Alexandre ZAFTRIOU Politik för resursförvaltning och bevarande av fiskebeståndet; kontroll av fiskeverksamheter; förbindelser med länderna i Nord­ och Östeuropa samt Nordamerika; internationella organisationer avseende Nordatlanten och Östersjön; forskning

Generaldirektorat C — Den inre marknaden: Tullunionen — Industripolitik — Närmande av lagstiftningarna — Etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster — Bolagsrätt — Immaterialrätt

Generaldirektör

Svend KRISTENSEN Avdelningschef

Postväsen och telekommunikation; Högdefinitions­TV Marc SC HOBER Avdelningschef Pierre VERNHES Sally BLISS

Direktorat Π — Etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster; fri rörlighet för industriprodukter; Tullunionen Wilfred Adrian EKTNS­DAUKES Direktör

Veronica C ODY Michael WALDRON

Direktorat I — Industripolitik; Immaterialrätt; Närmande av lagstiftningarna; Postväsen och telekommunikation; Högdefinitions­TV Rudolf OLDEMAN Direktör

Banktjänster

Företagslagstiftning; offentliga kontrakt; lagstiftning rörande etermedier; tekniska hinder (patentskyddade medicinprodukter, kemiska produkter) Carmen LÓPEZ RUTZ

Industripolitik; Immaterialrätt; Närmande av lagstiftningarnal

José Maria SUBRA ALFARO

Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Avdelningschef

Generalsekretariat för gruppen av AVS­stater

— Industriärenden. Stålindustri.

Andrew GEORGE

Gérard GROSJEAN Börstjänster — Konkurrensregler. Små och medelstora företag Josef BREULS — Immaterialrätt

Bodil S. NIELSEN Fri rörlighet för industriprodukter: tullunion; statistik och kontroll av yttre gränser; tekniska handelshinder

Keith MELLOR — Konventioner på områdetför civilrätt, handelsrätt, straffrätt och internationell privaträtt Gérard GROSJEAN

Stephen ELLIS Avdelningschef Robert GOOSSENS Nikos PAPANAGNOS Muriel DE PUIFFERRAT­UGONIS Henriette GEIBER Francis BRESLIN

182

Europeiska unionens råd

Generaldirektorat D — Forskning — Energi — Transporter — Miljö — Konsumentskydd Forskning — Energi — Transporter — Miljö — Konsumentskydd

David M. NELIGAN Generaldirektör

Direktorat Π — Transportpolitik Femando MELO ANTUNES Direktör

Generaldirektorat E — ekonomiska utrikesförbindelser — Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (CFSP)

Landtransporter (väg, järnväg, inre vattenvägar); förbindelser med europeiska transportministerkonferensen transporter

Brian L. CROWE Generaldirektör

Emilio GONZÁLEZ­SANC HO Avdelningschef

Pierre­Étienne C HAMPENOIS Enhetschef (C FSP)

Comelis STEKELENBURG Vice generaldirektör

Elena POZZANI

Direktorat I — Forsknings­ och energipolitik Augusto BETTE Direktör

Hartmut BERGER

Ekonomiska utrikesförbindelser Luft­ och sjöfart Lieven VERMOTE Joaquim MARINHO DE BASTOS

Forskningspolitik: E uropeiskt samarbete om vetenskaplig och teknisk forskning (COST); Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) Barbara HUMPHREYS­ZWART Avdelningschef

Direktorat ΠΙ — Miljö­ och konsumentpolitik

Erwin VAN RTJ Charalambos XIROUC HAKIS Maria MAROTTA Anne­Marie KLEPANDY Energipolitik: kol; hydrokarboner; kärnkraft; nya energiformer; elektrici­ tet; rationell energiförbrukning; krisåtgärder; yttre förbindelser av­ seende energifrågor; Europeiska energi­ pakten

Comelis STEKELENBURG Vice generaldirektör

Uwe HESSE Direktör Miljöskydd (vattenföroreningar, luftföroreningar, buller, avfall, kemiska produkter, naturresurser, gemensamma åtgärder på internationell nivå); konsumentskydd och konsumentutbild­ ning samt konsumentinformation; civilskydd Wolfgang GAEDE Adele AIROLDI

Hans UEBEL

Direktorat I — Förbindelser med AVS­staterna; förbindelser med de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen; Sydafrika; Utvecklingsrådet Remming BJØRNEKÆR JENSEN Direktör 1. AVS: allmänna aspekter och övergripande samordning; samarbete om biståndsfinansiering; allmänna problem rörande handel; handelsprotokoll; Sydafrika Jacques BEL Avdelningschef

Karolien STOKART Tessa ENGEL Jean­Paul DEC AESTEC KER Jean­Paul GROSSIR Massimo PARNISARI Johnny ENGELL­HANSEN

183

Europeiska unionens råd

Peter CLAUSEN François VAN HOEVELL 2. AVS: handelssamarbetets övriga aspekter; tullsamarbete; samarbete på ra varuområdet; handelsprotokoll; Sydafrika Johannes GRJESHABER

2. Latinamerika, Asien, Kina, Allmänna preferenssystemet, Förenta nationerna; Nord­Syd­konferenserna; råvaror; arbetspart för yttre förbindelser Jean MILIS Avdelningschef James BANEHAM

Direktorat IV — Handelspolitik; GATT; OECD; Förbindelser med utomeuropeiska industriländer; Rapporter från handelsrådgivare; Mässor och utställningar; Samarbetsavtal ° >

Karl BUCK 3. AVS: industriellt samarbete och jordbrukssamarbete, biståndssamarbete; livsmedelshjälp och nödhjälp

Wolfgeng BÄRWINKEL

André DONNADOU

José Antonio MARIGUESA Avdelningschef Charles MURDOC K Paulo GONÇALVES DE OLIVEIRA

Direktorat Π — EES, EFTA; Medelhavet och Mellersta Östern; Golfen; Latinamerika; Asien; Kina; Förenta Nationerna och Nord­Syd­konferensen

David HOLLISTER David JOHNS

Direktorat ΠΙ — Central­ och Östeuropa; Baltiska staterna; Ryssland och OSS; CSCE —Jugoslaviens diplomatiska presidentrepresentation i tredje länder Gaetano TESTA Avdelningschef

Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Pierre­Étienne C HAMPENOIS Enhetschef (C FSP)

Central­ och Östeuropa Christos KATHARIOS Gabriele SC ARAMUC C I

Vittorio GRIFFO Direktör

Trevor HEATON Avdelningschef

Gerd SC HMÖNWÄLDER

Direktoratet för allmänna tjänster — planering

Lene HOVE 1. 1. EES, EFTA; Medelhavet och Mellersta Östern; Golfen; Europeiska­arabiska dialogen

Ryssland och OSS­staterna Marie France DRUBIGNY

Erik STEIN Avdelningschef

Andreas STRUB

Enrique GONZÁLEZ SÁNC HEZ Direktör Organisering av politisk dialog Constantin EC ONOMTDES

Emilio INNOCENTI Planering Ingrid PAUL Paul CLAIRET Christos MAVRAKOS Guy MILTON

(7)

I förbindelse med kontoret i Genève.

184

Europeiska unionens råd

Politiska kommittén, Coreper, europeiska korrespondenter, GUS-rådgivare, arbetsgrupper Sekretariatets uppgifter sköts gemensamt av en tjänsteman från Cyperns regering och en tjänsteman från gemenskapen.

Centraleuropa

David GALLOWAY

Ex-Jugoslavien, Mashreg/Maghreb och Mellersta Östern

Roland ZINZIUS Allmänna tjänster Cesira D'ANIELLO

Søren HALSKOV Sydeuropa

Genève — sambandskontor till Förenta Nationernas Europakontor. GATT Klaus D. JAGSTAIDT Direktor — Chef för sambandskontoret

Luigi MATTIOLO

Jacques BRODIN Avdelningschef

Nessa DELANEY

Dominique SARAT

Peter CARTER

Luigi CISNETTI

Francisco Javier SANCHO VELASQUEZ

Direktoratet för särskilda geografiska områden I Femando NEVES Direktör Östeuropa och Centralasien Walter KORTER Afrika

New York Direktoratet för särskilda frågor/Multilaterala ärenden Philippe CARRE Direktör

Frederick MOYS Direktör Luis Manuel TEIXEIRA DA COSTA

Säkerhet; ¡eke-spridning; vapenexport; nedrustning Annalisa GIANNELLA Avdelningschef

Asia

Chris HOORNAERT

Ronald DOFING

CSCE — Stabilitetsavtal

Latinamerika

Alessandro CORTESE

Pablo MONTESINO ESPARTERO

Nicolas KERLEROUX FN; mänskliga rättigheter; terrorism; droger; folkrätt Clare O'FLAHERTY

Direktoratet för särskilda geografiska områden II

Carine CLAEYS

Christian KUDLICH Direktör

185

Europeiska unionens råd

Generaldirektorat F — Förbindelser med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén; institutionella ärenden — Budget och stadgar Francisco FERNÁNDEZ­FÁBREGAS Generaldirektör Joseph LENTZ Vice generaldirektör

Direktorat II — budget och finansförordningar — Bokföring — Rådgivande kommittén för inköp och avtal

Generaldirektorat G — Ekonomiska, monetära och sociala frågor Ekonomiska, monetära och sociala frågor

Joseph LENTZ Vice generaldirektör Jean­Marie FLORENS Avdelningschef Budget och finansförordningar

Generaldirektör Amilcar THEIAS Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för direktorat Π)

Barbara RYBA Elda STIPANTI (8> José Luis GÓMEZ LASAGA

Direktorat I — Förbindelser med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt övriga europeiska organisationer och rörelser — Institutionella ärenden

Wolfgang BAERWnSTKEL

Direktorat I — Social och regional politik; Hälsa; Utbildning och kultur

Räkenskaper Thémistocle C ONTARGYRIS Direktör Stadga Elda STTFANI

Frank WALL Direktör

Möten mellan administrationscheferna — Samrådskommittén

Claude­Pierre LUC RON Avdelningschef

Pedro SAN JOSÉ

Förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén Neil TURNS

Socialpolitik, förbindelser med de europeiska organisationerna för arbetsmarknadens parter; Ständiga sysselsättningskommittén, omställningsproblem inom EKSG­industrin Reinhart EISENBERG Avdelningschef Noe YOUSSOUROUM Maria do Carmo DE DALMAU Alessandra BALDI

Institutionella ärenden

Hans HOLSTEIN Hälsa, narkotikamissbruk och AIDS

Parlamentariska frågor Geneviève C HINIARD Giuseppe GASTALDI Maarten BOGAARDT

Regionalpolitik, samordning av strukturpolitiken

François NEMOZ­HERVENS Lene HOVE Reyes OTERO ZAPATA

(8) Med ansvar för särskilda uppgifter, dock fortfarande ansvarig för avdelningen för tjänsteföreskrifterna.

186

Avdelningschef

Europeiska unionens råd

Glykeria MARKOPOULIOTOU Utbildning, kultur och ungdom

Generaldirektorat H Rättsliga och inre ärenden

Alan FORREST Avdelningschef Carlo FREDIANI John WHITTON

Direktorat Π — Ekonomiska och monetära frågor; exportkrediter; harmonisering av skatter och avgifter Amílcar THEIAS Vice generaldirektör Ekonomiska och monetära frågor samt exportkrediter

Charles ELSEN Generaldirektör

Rättsliga och inre ärenden Marc LEPOrVRE Direktör Avdelning I — Asyl, immigration (+ CIREA, + Cirefï, + Eurodac) Otto HARNIER Avdelningschef Femando Rui PAULINO PERREIRA

Ettore MOSCA Avdelningschef

Joelle HTVONNET

Egon SENTENSTEIN

Avdelning Π — Polis­ och tullsamarbete

Liam O'LUANAIGH

Wilhelm FAHR

Wolfgang PLOC H

Johannes VOS

Constantinos TSOUTSOPLIDES

Laetitia BOT

Skatteharmonisering

Avdelning III — Rättsligt samarbete

Michael GRAF Avdelningschef

Femando Rui PAULINO PERREIRA <9>

Guillermo TRONC OSO

Bent MEJBORN

Servatius VAN THJEL

Avdelning IV — Allmänna ärenden Donald ELLIS

(9) Med ansvar för särskilda uppgifter, dock fortfarande ansvarig för avdelningen för tjänsteföreskrifterna.

187

Europeiska unionens råd

Associationsråd (Stat: 1995)

Associationsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Turkiet Associationsavtalet mellan EEG och Turkiet, vilket undertecknades i Ankara den 1 september 1963 och trädde i kraft den 1 december 1964, förvaltas av ett associationsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet och i det tilläggsprotokoll som undertecknades i Bryssel den 23 november 1970. Associationsrådet består dels av medlemmar av medlemsstaterna regeringar och Europeiska gemenskapemas råd och kommission, dels av medlemmar av Turkiets regering. Ordförandeskapet i associationsrådet innehas i växlande ordning av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för Turkiet under sex månader åt gången. Associationsrådet biträds av en associationskommitté vars uppgift är att bereda rådets överläggningar och säkerställa den kontinuitet som är nödvändig för att avtalet ska fungera väl. Denna kommitté består av företrädare för medlemmama av associationsrådet.

Turkiets diplomatiska representation Kansli: rue Montoyer 4 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 513 67 27, 513 68 84 Fax

(32-2)51104 5 0 , 5 1 1 1 6 41

HECem DUNA Ambassadör Ständig delegat (EEG) — Beskickningschef (EKSG, Euratom)

188

Associationsrådets sekretariat Sekretariatetsuppgifterskötsgemensamtav en tjänsteman från den turkiska regeringen och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Europeiska unionens råd

Associationsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Malta

Associationsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Cypern

AssociationsavtaletmellanEEGochMalta, vilket undertecknades i Valetta den 5 december 1970 och trädde i kraft den 1 april 1971, förvaltas av ett associationsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivsiavtalet.Associationsrådetbestår dels av medlemmar av medlemsstaterna regeringar och Europeiska gemenskapemas råd och kommission, dels av medlemmar av Maltas regering. Ordförandeskapet i associationsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema under sex månader åt gången. Associationsrådet biträds i sitt arbete av en associationskommitté vars uppgift är att bereda rådets överläggningar och säkerställa den kontinuitet som är nödvändig för att avtalet ska fungera väl. Denna kommitté består av företrädare för associationsrådets medlemmar.

Associationsavtalet mellan EEG och Cypern, vilket undertecknades i Bryssel den 19 december 1972 och trädde i kraft den 1 juni 1973, förvaltas av ett associationsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet och i det protokoll om genomförandet av avtalets andra etapp som trädde i kraft den 1 januari 1988. Associationsrådet består dels av medlemmar i Europeiska gemenskapemas råd och kommission, dels av medlemmar av Cyperns regering. Ordförandeskapet i associationsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema under sex månader åt gången. Associationsrådet biträds i sitt arbete av en associationskommitté, som sakers tal 1er den kontinuitet som är nödvändig för att avtalet ska fungera väl. Denna kommitté består av företrädare för associationsrådets medlem-

Maltas diplomatiska representation Kansli: rue Jules Lejeune 44 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 343 01 95 Fax (32-2) 343 01 06 HEJohn VASSALLO Ambassadör Ständig delegat (EEG) — Beskickningschef (EKSG, Euratom)

Associationsrådets sekretariat Sekretariatets uppgiftersköts gemensamtav en tjänsteman från Maltas regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Cyperns diplomatiska representation Kansli: square Ambiorix 2 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)733 35 10 Fax (32-2) 735 45 52 HENicos AGATHOCLEOUS Ambassadör Ständig delegat (EEG) — Beskickningschef (EKSG, Euratom)

Associationsrådets sekretariat Sekretariatetsuppgifterskötsgemensamtav en tjänsteman från Cyperns regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

189

Europeiska unionens råd

Samarbetsråd (Stat: 1995)

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Algeriet Samarbetsavtalet mellanEEG och Algeriet, vilket undertecknades i Alger den 26 april 1976 och trädde i kraft den 1 november 1978, förvaltas av ett samarbetsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av medlemmar av Europeiska gemenskapemas råd och kommission, dels av medlemmar av Algeriets regering. Ordförandeskapet i samarbetsrådet innehas i växlande ordning av en medlem av Europeiska gemenskapemas råd och en medlem av Algeriets regering. Samarbetsrådet biträds i fullgörandet av sina uppgifter av en samarbetskommitté. Denna kommitté består dels av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiska gemenskapemas kommission, dels av företrädare för Algeriets regering. Samarbetsrådet kan låta inrätta ytterligare kommittéer.

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen— Marocko Samarbetsavtalet mellan EEG och Marocko, vilket undertecknades i Rabat den 27 april 1976 och trädde i kraft den 1 november 1978 (detta avtal ersätter det associationsavtalet som undertecknades den 28 mars 1969), förvaltas av ett samarbetsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av medlemmar av Europeiska gemenskapemas råd och kommission, och dels av medlemmar av Marockos regering. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av en ledamot av Europeiska gemenskapemas råd och en medlem av Marockos regering. Samarbetsrådet biträds i fullgörandet av sina uppgifter av en samarbetskommitté. Denna kommitté som består dels av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare förEuropeiska gemenskapemas kommission, dels av företrädare för Marockos regering. Samarbetsrådet kan låta inrätta ytterligare kommittéer.

Algeriets diplomatiska representation Kansli: avenue Molière 209 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 343 50 78 HE Nourredine KERROUM Ambassadör Representationschef (EEG) — Beskickningschef (EKSG, Euratom)

Samarbetsrådets sekretariat Sekretariatets uppgifter sköts gemensamt av en tjänstemanfrånAlgeriets regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

190

Marockos diplomatiska representation Kansli: boulevard Saint-Michel 29 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 736 11 00 HE Abdallah LAHLOU Ambassadör Representationschef (EEG) — Beskickningschef (EKSG, Euratom)

Europeiska unionens råd

Samarbetsrådets sekretariat

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen— Tunisien

Sekretariatets uppgiftersköts gemensamtav en tjänsteman från Marockos regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Samarbetssavtalet mellan EEG och Tunisien, vilket undertecknades i Tunis den 25 april 1976 och trädde i kraft den 1 november 1978 (detta avtal ersätter associationsavtalet från mars 1969), förvaltas av ett samarbetsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av medlemmar av Europeiska gemenskapemas råd och kommission, dels av medlemmar av Tunisiens regering. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av en ledamot av Europeiska gemenskapemas råd och en medlem av Tunisiens regering. Samarbetsrådet biträds i fullgörandet av sina uppgifter av en samarbetskommitté som består dels av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiska gemenskapemas kommission, dels av företrädare för Tunisiens regering. Samarbetsrådet kan låta inrätta ytterligare kommittéer.

Samarbetsrådets sekretariat Sekretariatets uppgifter skötsgemensamtav en tjänsteman från Tunisiens regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Tunisiens diplomatiska representation Kansli: avenue de Tervuren 278 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 771 73 94 HE Mohamed MEGDICHE Ambassadör Representationschef (EEG) — Beskickningschef (EKSG, Euratom)

191

Europeiska unionens råd

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Egypten Samarbetsavtalet mellan EEG och Egypten, vilket undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977 och trädde i kraft den 1 november 1978, förvaltas av ett samarbetsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av företrädare för gemenskapen och dess medlemsstater, dels av företrädare för Egypten. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema. Samarbetsrådet kan låta inrätta kommittéer som är lämpliga att biträda det i fullgörandet av dess uppgifter.

Egyptens diplomatiska representation Kansli: avenue Leo Errera 44 B-1180 Bruxelles Tfn (32-2) 345 52 53, 345 50 15 HE C. Muhammad CHABANE Ambassadör Beskickningschef (EEG, EKSG, Euratom)

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen— Jordanien Samarbetsavtalet mellan EEG och Jordanien, vilket undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977 och trädde i kraft den 1 november 1978, förvaltas av ett samarbetsråd med behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av företrädare för gemenskapen och dess medlemsstater, dels av företrädare för Jordanien. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema. Samarbetsrådet kan låta inrätta kommittéer som är lämpliga att biträda det i fullgörandet av dess uppgifter.

Jordaniens diplomatiska representation Kansli: avenue F.D. Roosevelt 104 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 640 77 55 HE Talai al HASSAN Ambassadör Beskickningschef (EEG, EKSG, Euratom)

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Syrien Samarbetsavtalet mellan EEG och Syrien, vilket undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977 och trädde i kraft den 1 november 1978, förvaltas av ett samarbetsråd med behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av företrädare för gemenskapen och dess medlemsstater, dels av företrädare för Syrien. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema. Samarbetsrådet kan låta inrätta kommittéer som är lämpliga att biträda det i fullgörandet av dess uppgifter.

Syriens diplomatiska representation Kansli: avenue F.D. Roosevelt 3 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 648 01 35, 648 01 39 HE Siba NASSER Ambassadör Beskickningschef (EEG, EKSG, Euratom)

Samarbetsrådets sekretariat

Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådets sekretariat Sekretariatetsuppgiftersköts gemensamtav en tjänsteman från Egyptens regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

192

Sekretariatetsuppgiftersköts gemensamtav en tjänsteman från Jordaniens regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Sekretariatetsuppgifterskötsgemensarntav en tjänsteman från Syriens regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Europeiska unionens råd

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Libanon

Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Israel

SamarbetsavtaletmellanEEGochLibanon, vilket undertecknades i Bryssel den 3 maj 1977 och trädde i kraft den 1 november 1978, förvaltas av ett samarbetsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av företrädare för gemenskapen och dess medlemsstater, dels av företrädare för Libanon. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema. Samarbetsrådet kan låta inrätta kommittéer som är lämpliga att biträda det i fullgörandet av dess uppgifter.

Samarbetssavtalet mellan EEG och Israel, vilket undertecknades den 11 maj 1975, kompletterades med tilläggsprotokollet som undertecknades i Bry ssel den 8 februari 1977 och trädde i kraft den 1 november 1978, förvaltas av ett samarbetsråd som har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Samarbetsrådet består dels av företrädare för gemenskapen och dess medlemsstater, dels av företrädare för Israel. Ordförandeskapet för samarbetsrådet innehas i växlande ordning av de avtalsslutande partema. Samarbetsrådet biträds i fullgörandet av sina uppgifter av en samarbetskommitté som består av företrädare för samarbetsrådets medlemmar.

Libanons diplomatiska representation Kansli: rue Guillaume Stocq 2 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 649 94 60 HESaid AL-ASSAD Ambassadör Beskickningschef (EEG, EKSG, Euratom)

Israels diplomatiska representation Kansli: avenue de l'Observatoire 40 B-1180 Bruxelles Tfn (32-2) 374 90 80, 374 90 89 HEMordechai DRORI Ambassadör Beskickningschef (EEG, EKSG, Euratom)

Samarbetsrådets sekretariat Sekretariatets uppgifterskötsgemensamtav en tjänsteman från Libanons regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Samarbetsrådets sekretariat Sekretariatets uppgiftersköts gemensamtav en tjänsteman från Israels regering och en tjänsteman från gemenskapen. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

193

Europeiska unionens råd

Ministerrådet för staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS) — Europeiska ekonomiska gemenskapen Den fjärde AVS-EEG-konventionen undertecknades i Lomé (Togo) den 15 december 1989.1 och med denna nya konvention kodifieras och utvidgas de föregående konventionemas framsteg och förbindelserna mellan gemenskapen och dess medlemsstater och staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna). Förutom av gemenskapen och dess tolv medlemsstater och av de 66 AVS-staterna som redan var parter i Lomé TV, har konventionen undertecknats av Haiti, Dominikanska republiken och Namibia - den sistnämnda staten anslöt sig till konventionen den 23 november 1990 genom beslut nr 4/90 av rådet för AVS-EEG. Denna nya konvention ärett långsiktigt projekt och dess varaktighet är följdaktligen på 10 år från och med den 1 mars 1990. Den innehåller bl.a. ett fömybart femårigt finansprotokoll och en klausul som medger att varje bestämmelse kan ses över på gemenskapens eller AVS-statemas begäran efter de första fem åren. Konventionen träder i kraft när den ratificerats av de 12 medlemsstaterna och två tredjedelar av AVS-staterna. Ministerrådet består dels av medlemmar av Europeiska gemenskapemas råd och kommission, dels av en medlem av regeringen i varje AVS-stat. Ministerrådet, som lägger ut riktlinjerna för det arbete som skall utföras i samband med genomförandet av konventionen, har behörighet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i konventionen och för uppnåendet av konventionens mål. Ordförandeskapet förministerrådet innehas i växlande ordning av en ledamot av Europeiska gemenskapemas råd och en medlem av regeringen i någon av AVS-staterna. AVS-företrädaren är ordförande fr.o.m. den 1 april t.o.m. den 30 september och ledamoten av Europeiska gemenskapemas råd är ordförande fr.o.m. den 1 oktober t.o.m. den 31 mars. Ministerrådet sammanträder en gång om året, och kan ha extra sammanträden på begäran av antingen AVS-staterna eller ge-

194

menskapen, på datum som bestäms av ordföranden efter samråd med rådets ledamöter.

Sekretariatet för ministerrådet AVS-EEG Sekretariatet för ministerrådet, Ambassadörskommittén, kommittéer, underkommittéer och för Ständiga gemensamma gruppen sköts gemensamt av två sekreterare som utses efter gemensamt samråd, den ena av AVS-statema och den andra av gemenskapen. Kommittén för ekonomiskt utvecklingssamarbete, vilken inrättats vid ministerrådet, har till uppgift att förbättra genomförandet av det utvecklingsekonomiska samarbetet. Den består av en företrädare för varje medlemstat, en företrädare för kommissionen och 13 företrädare för AVS-statema, Kommittén för handelsvaror (inrättad i enlighet med artikel 75 i den nya konventionen) skall i synnerhet hjälpa till att finna lösningar på strukturella problem ifrågaom handelsvaror och övervaka det allmänna genomförandet av konventionen när det gäller handelsvaror. Ministerrådet biträds av en ambassadörskommitté bestående dels av varje medlemsstats ständiga representant och en företrädare för kommissionen, dels av ledaren för varje AVS-stats beskickning. En företrädare förEuropeiska investeringsbanken är närvarande vid kommitténs och ministerrådets sammanträden när ärenden som angår banken finns på dagordningen. Kommittén ansvarar för att bereda rådets sammanträden och för att utföra de uppgifter rådet ålägger den. Rådet kan delegera en del av sina befogenheter till kommittén. Kommittén biträds av i) Kommittén för industriellt samarbete som föreskrivs i artikel 87 i den nya konventionen, ii) Tullsamarbetskommittén som föreskrivs i artikel 30 i protokoll 1 som är bifogat slutakten till den nya konventionen, iii) den ständiga gemensamma gruppen för bananer som föreskrivs i artikel 3 i protokoll 5 till konventionen, iv) följande underkommittéer: a) Underkommittén för samarbete om jordbraks- och landsbygdsutveckling. b) Underkommittén för handelssamarbete. c) Underkommittén för stabilisering av exportintäkter.

d) Underkommittén för socker. e) Underkommittén för finansiellt och tekniskt samarbete. f) Underkommittén för särskilda problem för de minst utvecklade staterna, ini andstaterna och östatema. Kommittén kan vid behov inrättaflerunderkommittéer. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tfn (32-2)285 6111 HE Dr Ghebray BERHANE Generalsekreterare för gruppen av AVSstater Sekreterare Flemming BJØRNEKÆR Direktör för rådets generalsekretariat Sekreterare

Generalsekretariat för gruppen av AVS-stater Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tfn (32-2) 733 96 00

Centret för industriell utveckling Centret för industriell utveckling (artikel 71 och följande i tredje Lomekonventionen samt artikel 89 och följande i fjärde AVSEEG-Lomékonventionen) har som första uppgiftattidentifiera industriellaoperatörer för livskraftiga projekt och att bistå vid stödjandet och genomförandet av de projekt som svarar mot AVS-statemas behov. Härvid tas särskild hänsyn till inrikes- och utrikesmarknademas möjligheter för bearbeting av lokala råvaror, samtidigt som man på bästa sätt vill använda de produktionsfaktorer AVS-statema besitter. Stöd ges också till presentation av sådana projekt inför finansieringsinstitutionerna. Kommittén för industriellt samarbete definierar centrets allmänna strategi och utser dess huvudorgan. Stadgan och arbetsordningen för centret antas av ministerrådet för AVS-EEG på förslag från Ambassadörskommittén. Det operationella centret har i alla stater som är parter till Lomekonventionen den mest

Europeiska unionens råd

vidsträckta juridiska kapacitet som beviljas juridiska personer. Centret drivs inte i vinstsyfte. Det har sitt säte i Bryssel. En gemensam verkställande styrelse, bestående av sex personer som handplockas på grundval av sina erfarenheter, ansvarar för att råda och stödja centrets direktör och på hans förslag godkänna och fatta beslut om fleråriga och årliga verksamhetsprogram, årsberättelsen, fastställandet av organisationsstrukturer, personalpolitik och tjänsteförteckningen, samt för att anta budgetar och årsredovisningar som skall föreläggas Kommittén för industriellt samarbete.

Rue de l'Industrie 28 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)513 4100 PaulFRTX Direktör för Centret (från den 1 oktober 1990) Surendra SHARMA Vice direktör för Centret (från den 1 oktober 1990)

Tekniska centret för jordbruksoch landsbygdssamarbete "De Rietkampen" Tekniska centret för jordbruks- och landsbygdssamarbete (artikel 37 i tredje Lomékonventionen och artikel 53 i fjärde Lomékonventionen) är underställt Ambassadörskommitténs myndighet. Det står till förfogande för de myndigheter i AVS-statema som ansvarar för jordbruksutvecklingen, för att ge dem bättre tillgång till information, forskning, utbildning och innovationer inom utvecklingen och utvidgningen av jordbruk och landsbygd. I samband med detta ordnar den också möten rörande framför allt tropiskt jordbruk ochfrågorom jordbruksutveckling. I alla stater som är parter till Lomekonventionen åtnjuter centret den mest vidsträckta juridiska kapacitet som beviljas juridiska personer. Centret drivs inte i vinstsyfte. Det har för närvarande sitt säte i Wageningen (Nederländerna) och har även ett kontor i Bryssel. Centrets direktör biträds i tekniska och vetenskapliga frågor av en rådgivande kommitté som är sammansatt av experter på ut-

veckling av jordbrak och landsbygd som utses i lika antal av båda parter.

Galvanistraat 9, EDE 6700 AJ Wageningen Nederland Tfn (31-838)02 04 84

Representationer för staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet

Daniel ASSOUMOU MBA Direktör för centret

Angola

Werner TREITZ Rådgivare och assistent till direktören

HE José Guerreiro ALVES PRIMO Ambassadör Chef för Angolas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Rue Franz Merjay 182 B-1180 Bruxelles Tfn (32-2) 346 18 72, 346 18 80

Telex (32-2) 344 08 94

Antigua och Barbuda HE James E. THOMAS Ambassadör Chef för Antiguas och Barbudas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Antigua House 15 Thayer Street W1 London United Kingdom Tfn (44-71)486 70 73

Bahamas HE Arthur Alexander FOULKES Ambassadör Chef för Bahamas' beskickning vid Europeiska gemenskaperna 10 Chesterfield Street W1X8AH London United Kingdom Tfn (44-71)408 44 88 Telex 892617BAHREG6

Barbados HE Rashid Orlando MARVILLE Ambassadör Chef för Barbados' beskickning vid Europeiska gemenskaperna Av. du Prince d'Orange 24, boîte 2 B-1180 Bruxelles Tfn (32-2) 375 41 75, 375 43 12 Fax (32-2) 375 29 53

195

Europeiska unionens råd

Belize

Centrafrikanska republiken

Elfenbenskusten

HE Dr. Ursula H. BARROW Ambassadör Chef för Belizes beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Jean-Louis GERVIL-YAMBALA Ambassadör — Representant Chef för Centrafrikanska republikens beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Anet N'zi Nanan KOLÌABO Ambassadör — Representant Chef för Elfenbenskustens beskickning vid Europeiska gemenskaperna

10 Hardcourt House Cavendish Square 19a W1M9AD London United Kingdom Tfn (44-71)499 97 28 Telex (44-71)49141 39

Benin HE Edmond CAKPO-TOZO Ambassadör — Representant Chef for Benins beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue de l'Observatoire 5 B-1180 Bruxelles Tfn (32-2) 374 91 91, 374 91 92 Fax (32-2) 375 83 26

Botswana HE Ernest Sipho MPOFU Ambassadör Chef för Botswanas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue de Tervuren 169 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 735 20 70 Fax (32-2)735 6318

Boulevard Lambermont 416 B-1030 Bruxelles Tfn (32-2) 242 28 80 Fax (32-2) 242 30 81

Comorerna HE Sultan CHOUZOUR Ambassadör Chef för Comoremas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Place Guy d'Arezzo 16 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 345 99 11, 345 99 12 Fax (32-2)345 0612

Square Marie-Louise 46 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 230 45 35 Fax (32-2) 230 78 83

Djibouti

Etiopien

HE HASSAN IDRISS AHMED Ambassadör Chef för Djiboutis beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Peter Gabriel ROBLEH Ambassadör Chef för Etiopiens beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Avenue F.D. Roosevelt 24 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 646 41 51 Fax (32-2) 646 44 59

Boulevard Saint-Michel 32 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 733 49 29 Fax (32-2)73218 51

Dominica

Fiji

Dominicas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Kaliopate TAVOLA Ambassadör Chef för Fijis beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Tfn

(33-1)40 67 90 54

Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 733 43 28 Fax (32-2) 735 72 37 Telex 29380 EM DOM B

Dominikanska republiken Dominikanska republikens beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Louise 160 A B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 646 08 40 Fax (32-2) 640 95 61

Ekvatorialguinea HE Pedro EDJANG MBA MEDJA Ambassadör Chef för Ekvatorialguineas beskickning vid Europeiska gemenskaperna'10) 6, rue Alfred-de-Vigny F-75008 Paris Tfn (33-1)47 66 44 43

Fax

(10) Ae kreditering pägår.

196

HE Gebremicael MENGHISTU Ambassadör Chef för Eritreas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Rue de Mérode 216 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 539 36 00 Fax (32-2) 539 39 28

Burundi HE Jean NGENDANGANYA Ambassadör Chef för Burundis beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Eritrea

20, rue Marbeau F-75116 Paris

Burkina Faso HE YousoufOUEDRAOGO Ambassadör — Representant Chef för Burkina Fasos beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Avenue F.D. Roosevelt 234 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2)672 95 77 Telex (32-2)672 04 91

(33-1)47 64 94 52

Av. de Cortenberg 66-68,7th floor B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 736 90 50, 736 14 58

Gabon HE Marcel Eugène IBINGA MAGWANGU Ambassador Chef för Gabons beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Winston Churchill 112 B-1180 Bruxelles Tfn (32-2) 343 00 55 Fax (32-2) 346 46 69

Europeiska unionens råd

Gambia

Haiti

Kiribati

HE Omar A. SECKA Ambassadör Chef för Gambias beskickning vid Europeiska gemenskaperna ' u '

HE Yolette A. CHARLES Ambassadör Chef för Haitis beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE LT. TABAI Ambassadör Statssekreterare för utrikes­ och samväldesärenden

Avenue F.D. Roosevelt 126 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2)64010 49 Fax (32-2) 646 32 77

Avenue Louise 160 A B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 649 73 81 Telex (32-2) 640 60 80

PO Box 68, Bairikiw NR Tarawa Kiribati Telex F ORMIN TARAWA

Ghana

Jamaica

Kongo

HE Alex ΝΠΜ ABANKWA Ambassadör Chef för Ghanas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Douglas Anthony CLTVE SAUNDERS Ambassadör Chef för Jamaicas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Paul Alexandre MAPINGOU Ambassadör — Representant Chef för Kongos beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Boulevard Général Wahis 7 B-1030 Bruxelles Tfn (32-2) 245 82 20 Fax (32-2) 245 64 53

Avenue Palmerston 2 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2)2301170 Fax (32-2) 230 37 09

Avenue F.D. Roosevelt 16 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 648 38 56

Lesotho

Grenada Kamerun The chargé d'affaires a.i. Grenadas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue de la Toison d'Or 24 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 514 12 42, 514 25 13 Fax (32-2)513 87 24

Guinea HE Mamadou Bobo CÁMARA Ambassadör Chef för Guineas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Roger Vandendriessche 75 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 771 01 26, 762 60 36

Guinea­Bissau HE Fali EMBALO Ambassadör Chef för Guinea­Bissaus beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue F.D. Roosevelt 70 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 647 08 90 Fax (32-2)640 4312

Guyana The chargé d'affaires a.i. Guyanas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Isabelle BASSONG Ambassadör Chef för Kamerans beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Brugmann 131-133 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2)34518 70/78/79 Fax (32-2) 344 57 35

Kap Verde HE Terêncio G. ALVES Ambassadör Chef för Kap Verdes beskickning vid Europeiska gemenskaperna Koninginnengracht 44 2514 AD Den Haag Nederland Tfn (31-70)346 96 23 Fax (31­70)346 77 02

Kenya HE Reuben RYANGA Ambassadör Chef för Kenyas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue de la Joyeuse Entrée 1-5 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 230 30 65 Fax (32-2) 230 84 62 Telex 62568

HE Mabotse LEROTHOLI Ambassadör Chef för Lesothos beskickning vid Europeiska gemenskaperna Boulevard Général Wahis 45 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 736 39 76, 736 39 77 Fax (32-2) 734 67 70

Liberia HE Sylvester GRIGSBY Ambassadör Chef för Liberias beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue du Château 50 B-1080 Bruxelles Tfn (32-2)424 0011 Fax (32-2) 424 01 42

Madagaskar HE Jean Omer BERIZIKY Ambassadör — Representant Chef för Madagaskars beskickning vid Europeiska gemenskaperna <12) Avenue de Tervuren 276 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 770 17 26, 770 17 74 Fax (32-2) 772 37 31

RuedePraetere13-17 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 646 61 00 Fax (32­2)646 5 5 1 3

(11) Ackredi[ering pagar. (12) Ackreditering pågår.

197

Europeiska unionens råd

Malawi

Namibia

Saint Kitts och Nevis

HE Lawrence P. ANTHONY Ambassadör Chef för Malawis beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Shapua N. KAUKUNGUA Ambassadör Chef för Namibias beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Rue de la Lol 15 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 231 09 80 Fax (32-2)23110 66

Avenue de Tervuren 454 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2)7711410 Fax (32­2) 771 96 89

HE Edwin P. J. LAURENT Ambassadör Chef för Saint Kitts och Nevis' beskickning vid Europeiska gemenskaperna <14)

Mali

Niger

HE N'Tji Laico TRAORE Ambassadör — Representant Chef för Malis beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Adamou ZADA Ambassadör — Representant Chef för Nigers beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Avenue Molière 487 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 345 74 32, 345 75 89 Fax (32-2) 345 57 00

Avenue F.D. Roosevelt 78 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 648 61 40 Fax (32-2) 648 27 84

Mauretanien

Nigeria

HE Ahmed Ould STD'AHMED Ambassadör — Representant Chef för Mauretaniens beskickning vid Europeiska gemenskaperna <13>

HE Maurice Bisong EKPANG Ambassadör Chef för Nigerias beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Avenue de Colombie 6 Β-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 672 47 47, 672 18 02 Telex (32-2) 672 20 51

Avenue de Tervuren 288 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2)762 98 31,762 98 32 Fax (32-2) 762 37 63

Mauritius

Papua Nya Guinea

HE Parrwitz C. HOSSEN Ambassadör — Representative Chef för Mauritius' beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Peter Sobby TSIAMALILI Ambassadör Chef för Papua Nya Guineas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Rue des Bollandistes 68 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 733 99 88, 733 99 89 Fax (32-2) 734 40 21

Avenue de Tervuren 430 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 779 08 26 Fax (32-2) 772 70 88

Moçambique

Rwanda

HE Frances Victoria VELHO RODRIGUES Ambassadör Chef för Moçambiques beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE François NGARUKIYINTWALI Ambassadör — Representant Chef för Rwandas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Boulevard Saint-Michel 97 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 736 25 64, 736 26 32 Fax (32­2) 735 62 07

Avenue des Fleurs 1 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 763 07 21, 763 07 02, 763 07 05 Fax (32-2) 763 07 53

Commission for Eastern Caribbean States (Saint Kitts och Nevis) 10 Kensington Court W8 London United Kingdom Tfn (44-71)937 95 22

Saint Lucia HE Edwin P. J. LAURENT Ambassadör Chef för Saint Lucias beskickning vid Europeiska gemenskaperna <15) Commission for Eastern Caribbean States 10 Kensington Court W8 London United Kingdom Tfn (44-71)937 95 22

Saint Vincent och Grenadinerne HE Edwin P. J. LAURENT Ambassadör Chef för Saint Vincent och Grenadinemas beskickning vid Europeiska gemenskaperna <16) Commission for Eastern Caribbean States (Saint Vincent + Grenadines) 10 Kensington Court W8 London United Kingdom Tfn (44-71)937 95 22

Salomonöarna HE Lindsay FAKASAEREMARU MISROS Ambassadör Chef för Salomonöamas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Boulevard Saint-Michel 101 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 732 70 85

São Tomé och Príncipe M. le chargé d'affaires a.i. São Tomé och Principes beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Brugman 42 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 347 53 75

(13) (14) (15) (16)

Ackreditering pågår. Ackredi lering pägär. Ac kreditering pågår. Ackreditering pågår.

198

Europeiska unionens råd

Senegal

Swaziland

Trinidad och Tobago

HE FalilouKANE Ambassadör — Representant Chef för Senegals beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Clifford Sibusiso MAMBA Ambassadör Chef för Swazilands besltickning vid Europeiska gemenskaperna

Avenue F.D. Roosevelt 196 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 673 00 97, 673 43 97 Fax (32-2) 673 08 87

Rue Joseph II 71, 5th floor B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 230 00 44, 230 01 69 Fax (32-2) 230 50 89

HE Lingston­Lloyd C UMERBATC H Ambassadör Chef för Trinidad och Tobagos beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Seychellerna

Tanzania

HE Louis Sylvestre RADEGONDE Ambassadör Chef för Seychellernas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE Abdi Hassan MSHANGAMA Ambassadör Chef för Tanzanias beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Boulevard du Jubilé 157 B-1020 Bruxelles Tfn (32-2) 425 62 36, 425 59 89 Fax (32-2) 426 06 29

Avenue Louise 363, 7th floor B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 640 65 00 Fax (32-2) 646 80 26

S i e r r a Leone

Tchad

HE Alhaji Sulaiman Bada TIMBO Ambassadör Chef för Sierra Leones beskickning vid Europeiska gemenskaperna <17*

HE Ramadane BARMA Ambassadör — Representant Chef för Tchads beskickning vid Europeiska gemenskaperna

Avenue de Tervuren 410 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 771 00 52,771 00 53

Boulevard Lambermont 52 B-1030 Bruxelles Tfn (32-2) 215 19 75 (5 lignes) Fax (32-2)216 35 26

Avenue de la Faisanderie 14 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 762 94 15, 762 94 00 Fax (32-2) 772 27 83

Tuvalu HE The Prime Minister Prime Minister's Office Vaiaku Funafuti Tuvalu

Uganda

Togo

Sudan HE Abderbrahim Ahmed KHALIL Ambassadör Chef för Sudans beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue F.D. Roosevelt 124 B-1050 Bruxelles

Tfn Fax

(32­2) 647 94 94, 647 51 59 (32­2) 648 34 99

Surinam HE Ewald Comelis LEEFLANG Ambassadör Chef för Surinams beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Louise 379, boîte 20 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2)6401172 Fax (32-2) 646 39 62

Avenue de Tervuren 317 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 762 58 25 Fax (32-2) 763 04 38

Vanuatu

Somalia HE Ahmed SHIRE MOHAMUD Ambassadör — Representative Chef för Somalias beskickning vid Europeiska gemenskaperna (1 ^

HE Ramina NTAMBI Ambassadör Chef för Ugandas beskickning vid Europeiska gemenskaperna

HE The Prime Minister

HE Elio« Latevi­Atcho LAWSON Ambassadör Chef för Togos beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue de Tervuren 264 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 770 17 91, 770 55 63

Fax

(32­2) 771 50 75

Tonga HE SIONE ΚΠΈ Ambassadör Chef för Tongas beskickning vid Europeiska gemenskaperna 36 Molyneux Street W1Η 6AB London United Kingdom Tfn (44-71)724 58 28 Fax (44-71)723 90 74

Prime Minister's Office Port Vila Vanuatu

Västsamoa

HE Afamasaga Faamatala TOLEAFOA Ambassador Chef för Västsamoas beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue F.D. Roosevelt 123, boîte 1 B-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 660 84 54 Fax (32-2) 675 03 36

Zaire HE KIMBULU MOYANSO WA LOKWA Ambassadör — Representant Chef för Zaires beskickning vid Europeiska gemenskaperna Rue Marie de Bourgogne 30 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 513 66 10, 513 43 60 Fax (32-2)514 04 03

(17) Ackredilering pågår. (18) Ackredilering pågår.

199

Europeiska unionens råd

Zambia The chargé d' affaires a.i. Chef för Zambias beskickning vid Europeiska gemenskaperna Avenue Molière 469 B-1060 Bruxelles Tfn (32-2) 343 56 49 Telex 63102 ZAMREP.B

Zimbabwe HE Simba MUMBENGEGWI Ambassadör Chef för Zimbabwes beskickning vid Europeiska gemenskaperna W Square Joséphine Charlotte 11 B-1200 Bruxelles Tfn (32-2) 762 58 08 Fax (32-2) 762 96 05

AVS-sekretariatet HE Dr Ghebray BERHANE Generalsekreterare för gruppen av AVS-stater Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tfn (32-2) 733 96 00 Fax (32-2)735 55 73 Telex 26558 ACP-B

(19) A c krediten n g pågår.

200

Europeiska unionens råd

Kommittén av högre tjänstemän inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) Denna kommitté bildades 1970 av företrädarna för de nitton stater som deltar i "Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning" (COST). Kommittén anförtroddes sitt uppdrag på grundval av en skriftväxling mellan ordföranden för Europeiska gemenskapemas råd och utrikesministrarna i de stater som inbjudits att delta i samarbetet. Uppdraget förnyades och förlängdes vid den ministerkonferens för forskning som hölls 1971. Vid ministerkonferensen för forskning som hölls i Wien 1991 godkändes anslutningen av fyra nya stater. Kommittén består alltså för närvarande av företrädare för 25 stater <2°). Kommittén har till uppgift att utarbeta en allmän strategi för COST, att ta fram och förbereda olika åtgärder och att få till stånd överenskommelser i samband med dessa. Vidare har den befogenhet att förvalta COST-fonden, att utse projektsamordnare och experter och att inrätta underkommittéer. Kommittén består av företrädare för varje deltagande stat samt av företrädare för Europeiska gemenskapemas kommission. Dess sekretariat sköts av rådets generalsekretariat, som också skall åta sig sekretariatet för underkommittéer av horisontalt slag, särskilt för Arbetsgruppen för rättsliga, administrativa och finansiella frågor (JAF— gruppen) och för Arbetsgruppen för nya projekt.

Ordförande

COST-sekretariatet

Max METZGER

Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tfn (32-2)234 6111 Fax (32-2) 234 73 97/81 Telex 21711 Consil B

Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) Heinemannstraße 2-8 D-53175 Bonn Bad Godesberg Tfn (49-228)59 3410 Fax (49-228) 59 36 03 Telex 885674 BMFT D

(20) Belgien. Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland. Island, Italien, Kroatien, Luxemburg, Nederländerna, Norge. Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Turkiet. Tyskland, Ungern, Österrike.

201

Europeiska kommissionen

Europeiska kommissionen

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Juan FANALS Europeiska kommissionen Orban 8/16 Tfn (322) 295 08 60

204

Europeiska kommissionen

Kommissionen Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Jacques SANTER Ordförande Generalsekretariatet Rättstjänsten Säkerhetstjänsten Analys- och prognosgruppen Allmänna tjänsteinspektionen Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Talesmannen Monetära frågor (tillsammans med Yves-Thibault de Silguy) Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt mänskliga rättigheter (tillsammans med Hans van den Broek) Institutionella frågor och mellanstatliga konferenser (tillsammans med Marcelino Oreja) Tfn

93900,93901

Jim CLOOS Kanslichef Tfn

59849,61478

Thierry BERT Biträdande kanslichef Martine REICHERTS Rådgivare Tfn

50033,56734

David WRIGHT Rådgivare Tfn

58626,60921

Manuel MARÍN Vice ordförande Yttre förbindelser med södra medelhavsområdet, Mellanöstern, Latinamerika och Asien (utom Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao och Taiwan), inbegripet frågor rörande utvecklingsbistånd Ignacio GARCÍA-VALDECASAS Kanslichef

Hans VAN DEN BROEK Medlem av kommissionen Yttre förbindelser med länderna i Öst- och Centraleuropa och de länder som uppstått ur före detta Sovjetunionen, Mongoliet; Turkiet, Cypern, Malta samt andra europeiska länder Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt mänskliga rättigheter (enligt överenskommelse med ordföranden) Utrikestjänsten

Tfn

Tfn

Tfn

53716,56964

57002,68556

Jordi AYET PUIGARNAU Biträdande kanslichef Tfn 51528

Martin BANGEMANN Medlem av kommissionen Industrifrågor Informations- och telekommunikationsteknik Tfn 51915,51913 Jörg WENZEL Kanslichef Tfn

63320,52386

Helmut SCHMITT von SYDOW Biträdande kanslichef Tfn

54256,50957

Henk POST Kanslichef Tfn

Tfn

Tfn

60145,60171

João de Deus PINHEIRO Medlem av kommissionen Yttre förbindelser med staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS), Sydafrika, inbegripet frågor rörande utvecklingsbistånd Lomekonventionen Tfn

54515,56646

Carlos COSTA Kanslichef 55247,50787

Luisa BASTOS DE ALMEIDA Biträdande kanslichef Tfn

60320,62955

52530,52529

Michel VANDEN ABEELE Kanslichef Tfn

58854,64550

Ed KRONENBURG Biträdande kanslichef

Tfn

Karel VAN MIERT Medlem av kommissionen Konkurrens

53892,60134

53925,69188

Pádraig FLYNN Medlem av kommissionen Sysselsättning och sociala frågor

Sir Leon BRITTAN Vice ordförande Yttre förbindelser med Nordamerika, Australien, Nya Zeeland, Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao, Taiwan Den gemensamma handelspolitiken Förbindelser med OECD och Världshandelsorganisationen (WTO) Tfn 52514,52610 Colin BUDD Kanslichef Tfn

GustaafDIERCkX Biträdande kanslichef Tfn 56096,56253

Förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén Tfn

58537,50098

Joseph BROSNAN Kanslichef Tfn

60925,58979

David O'SULLIVAN Biträdande kanslichef Tfn 50948,60983

60125,52393

Catherine DAY Biträdande kanslichef Tfn 58312

205

Europeiska kommissionen

Marcelino OREJA Medlem av kommissionen Förbindelser med Europaparlamentet Förbindelser med medlemsstaterna vad avser öppenhet, kommunikation och information Kulturella och audiovisuelle frågor Publikationsbyrån Institutionella frågor och förberedelsen av den mellanstatliga konferensen 1996 (enligt överenskommelse med ordföranden) Tfn

Tfn

54983,60102

Eduardo IBÁÑEZ Biträdande kanslichef Tfn 55839,55471

Laurs NØRLUND Kanslichef Tfn

Anita GRADIN Medlem av kommissionen Frågor i samband med invandring samt rättsliga och inrikes frågor Förbindelser med ombudsmannen Ekonomisk styrning Bedrägeribekämpning

Monika WULF­MATHJES Medlem av kommissionen Regionalpolitik Förbindelser med Regionkommittén Sammanhållningsfonden (enligt överenskommelse med Neil Kinnock och Ritt Bjerregaard)

Ranveig JAC OBSSON Biträdande kanslichef Tfn 59378,59367

Horst REIC HENBAC H Kanslichef Tfn

François LAMOUREUX Kanslichef 51992,51994

Jean­Luc DEMARTY Biträdande kanslichef

Neil KINNOC K Medlem av kommissionen Transporter (inbegripet de transeuropeiska nätverken) Tfn

56126,64865

63220,60425

Philip LOWE Kanslichef 65040,65202

Daniel JACOB Biträdande kanslichef Tfn 59870,57388

Corrado PIRZIO BIROLI Kanslichef Tfn

59502,55693

Rudolf STROHMEIER Biträdande kanslichef Tfn 62341

Emma BONINO Medlem av kommissionen Fiske Konsumentpolitik Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd Tfn

64202,60543

Michele PASCA-RAYMONDO Kanslichef Tfn

56447,54421

Leonardo SCHIAVO Biträdande kanslichef Tfn

90162,68547

Marina MANFREDI Rådgivare Tfn

54323,63690

Yves-Thibault de SILGUY Medlem av kommissionen Ekonomiska och finansiella frågor Monetära frågor (enligt överenskommelse med ordföranden) Lån och investeringar Statistikkontoret Tfn 63474,63494 Xavier LARNAUDIE-EIFFEL Kanslichef

Mario ΜΟΝΉ Medlem av kommissionen Den inre marknaden Finansiella tjänster Tull och indirekta skatter Direkta skatter Tfn 64101,64102 Enzo MOAVERO MILANESI Kanslichef Tfn

53427,50481

Stefano MANSERVISI Biträdande kanslichef Tfn 57169,51026

206

59625,59626

94396,51727

Annette NIEMEYER­MARTINEZ Biträdande kanslichef

Tfn

Edith C RESSON Medlem av kommissionen Vetenskap, forskning och utveckling Gemensamma forskningscentret Mänskliga resurser, utbildning, yrkesutbildning och ungdom Tfn 66600,66601

Tfn

Tfn

93870,59397

59439,59356

Christer ASP Kanslichef

Tfn

64262

Christine DALBY Biträdande kanslichef

Tfn

Tfn

53731,53730

Franz FISCHLER Medlem av kommissionen Jordbruk och landsbygdens utveckling

55340,60101

Ramón DE MIGUEL Kanslichef Tfn

Ritt BJERREGAARD Medlem av kommissionen Miljö Kärnsäkerhet

Jean-Claude THÉBAULT Biträdande kanslichef Tfn

50169,56309

Europeiska kommissionen

Erkki LUKANEN Medlem av kommissionen Budget Personal och administration Översättning och informationsteknik Tfn

57957,57985

Pekka HUHTANIEMI Kanslichef Patricia BUGNOT Biträdande kanslichef Tfn

50731,51867

Christos PAPOUTSIS Medlem av kommissionen Energi och Euratoms försörjningskontor Små och medelstora företag Turism Tfn

63727,64739

Leonidas ANTONAKOPOULOS Kanslichef Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Biträdande kanslichef

207

Europeiska kommissionen

Kommissionens generalsekretariat

— Kommissionens post Geneviève VILLEDIEU Tfn

53653,65336

— Praktikkontor

Bernard MICHEL Enhetschef

Wolfgang KRAUS

Tfn

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B

— Historiska arkiv

David WILLIAMSON Generalsekreterare

Tfn

Tfn

62000

Tfn

92339

Hans HOFMANN 52053

— Budget och finanser

Carlo TROJAN Vice generalsekreterare (med särskilt ansvar för direktoraten C, D och E) Tfn

Tfn

55727

Direkt underställd vice generalsekreteraren

Per Brix KNUDSEN Direktör med ansvar för samordning av bedrägeribekämpningen

— Särskilda databaser

Tfn

Jean-Pierre LECOQ

54859

Manuel SANTARELLI Chefsrådgivare (för närvarande ansvarig för direktorat D) Tfn

52362

3. Offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och delgivning av kommissionens rättsakter Paul LAFTLI Enhetschef Tfn

52364

4. Sekretariatet för rådgivande kommittén för EKSG <21>

53914

Adrian FORTESCUE Rådgivare hors classe

2. Skriftliga förfaranden och bemyndiganden; tilldelning av möteslokaler

Tfn

Adolphe FABER Sekreterare Tfn

32846,32840

56277

Direktorat B — Samordning I (institutionella frågor; gemenskapsrätt; informationsteknik ; publikationer)

52754

Chefsrådgivare (med ansvar för miljöaspekter i samband med den tvärtjänstliga samordningen)

Direktorat A — Kansli

Assistent

Claude LANDES Direktör

Tfn

Fax Tfn

Hartmut OFFELE Rådgivare

69674 54666

— Ordförandens korrespondens

Direkt underställda generalsekreteraren

Tfn

52577

53169

Fulvio PAOLINI Rådgivare (23>

Administrativ och finansiell förvaltning; kommissionens posthantering; kommissionens arkiv; praktiktjänstgöring

1. Kommissionens möten, medlemsgrupper och kanslischefer; muntliga förfaranden; uppföljning av kommissionens beslut; distribution av handlingar

Lino FACCO Enhetschef

Isabelle BENOLIEL Enhetschef

Fax Tfn

Tfn

65966 52572

Giuseppe CIAVARINIAZZI Direktör <22>

Tfn

51692

60198,52854

(21) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg (22) Ciavarini Azzi är ordförande for tvärtjänstgruppen, vilken handhar de franska utomeuropeiska departementen, ULT. Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Ceuta och Mclilla. (23) För närvarande placerad i Zagreb.

208

Europeiska kommissionen

Task­force " institutionella frågor" <24) Michel PETTTE Direktör Tfn

Rådgivare

Direktorat C — Samordning Π (intern samordning; planering; tjänsteorganisation; bidrag)

1. Förbindelser med rådet I

65052,65053

1. Institutionella frågor

Direktör

Alain VAN SOLINGE Enhetschef

Klaus EBERMANN Rådgivare med ansvar för samordning av arbetet

Tfn

55854

2. Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (överträdelser och statligt stöd) José CANDELA C ASTILLO Enhetschef Tfn

3.

52090,54804

Informationsteknik

François KODECK Enhetschef Tfn

57435,61196

4. Publikationer och utgivning

Fax Tfn

Michel BOURGÈS­MAUNOURY Enhetschef

— J ordbruk, inbegripet importplan, miljö, infrastruktur, energi och kärnsäkerhet

Tfn

52160,52685

2. Planering av kommissionens arbete (inklusive årsplan och förteckning över pågående arbeten) Francesco MILNER Enhetschef 60615

Tfn

50502

Martin VASEY Tfn

52201

3. Information till delegationerna utanför gemenskapen (25) Horst Jürgen TITTEL Enhetschef Tfn

52375,52125

61942

55122

6. Databaser för dokumentation Mary PRESTON Enhetschef

Vittorio C AMPANELLI Enhetschef

55862

Tfn

Niels AHRENDT Enhetschef

4. E konomisk och social sammanhållning

Tfn

Biträdande enhetschef

Helmut STEINEL Enhetschef

3. Organisation av kommissionens tjänster

Tfn

51934

1. Intern samordning; bidrag, inklusive upprättandet av vänortsförbindelser)

Tfn

Denise DE RJPAINSEL Enhetschef

Tfn

2. Förbindelser med rådet II

Tfn

5. Årsrapport och Bulletin

Paolo PONZANO Enhetschef

64185 56321

Nicola BELLIENI Enhetschef 52896

Rådgivare

Tfn

51032

Direktorat E — Förbindelser med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och näringslivssektorn Jean­Claude EEC KHOUT Direktör Tfn

Direktorat D — Förbindelser med rådet

52557

Rådgivare med ansvar för samordning av de tvärtjänstliga förbindelserna, särskilt vad gäller samarbetsförfarandet

Manuel SANTARELLI Direktör Tfn

52574

(24) Underställd Marcelino Oreja, enligt överenskommelse med ordförande. (25) Tills vidare direkt underställd generaldirektoratet.

209

Europeiska kommissionen

1. Förbindelser med Europaparlamentet I: plenumsammanträden, övergripande parlamentariska kommittéer; uppföljning av yttranden och resolutioner; arbetsgruppen för parlamentsärenden

Rådgivare 1. Kontroll av personer vid gemenskapens yttre gränser; invandring, asyl

3. Bedrägeribekämpning (strukturfonder och andra områden) Jean­Jacques C HAMLA Enhetschef Tfn

57823

John FITZMAURIC E Enhetschef

Enhetschef

4. Bedrägeribekämpning (egna resurser)

Tfn

2. Narkotikafrågor; narkotikabevakningen

Enhetschef

55258

2. Förbindelser med Europaparlamentet Π: sek to riel la parlamentskommittéer; petitioner, överlämnande av handlingar Rainer LAU Enhetschef Tfn 59776

Enhetschef 3.

Rättsligt och polisiärt samarbete

Gisèle VERNTMMEN Enhetschef Tfn

53983,65384

3. Skriftliga och muntliga frågor Arthur POOLEY Enhetschef Tfn 56806 4. Förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén, och näringslivet Ugo PATERNÒ­C ASTELLO Enhetschef Tfn

92337,92338

MarcMAES Biträdande enhetschef Tfn 90652

Direktorat G — Samordning av bedrägeribekämpningen Per Brix KNUDSEN Direktör Tfn

54859

Siegfried REINKE Rådgivare Tfn 52478

5. Förbindelser med Regionkommit­ tén, plenumsammanträden, kommittéer och överföring av dokument

1. Allmänna frågor, handlings­ program och samordning

Philippe BURGHELLE­VERNET Enhetschef

Gerhard HITZLER Enhetschef

Tfn

Tfn

51799,56910

Biträdande enhetschef

Direktorat F — Samarbete i rättsliga och inrikes frågor

Analys­ och prognosgruppen (under direkt ansvar av kommissionens ordförande)

62423,50979

2. Bedrägeribekämpning (E uropeiska struktur­ och garantifonden för jordbruket — Garantisektionen och jordbruksimport) Claude LECOU Enhetschef Tfn 57736

Generaldirektör Francisco FONSECA MORILLO Rådgivare (med ansvar för uppföljningen av integrationens sociopolitiska kriterier och för kontakter med utomstående institut för framtidsstudier) Fax Tfn

Panayotis LEBESSIS Assistent Tfn

210

51932

Jérôme VIGNON Chefsrådgivare (med ansvar för samordning av undersökningar) Tfn 56735 Christoph BAIL Rådgivare Fax Tfn

Direktör

52305 56845,50712

52305 54099

Europeiska kommissionen

Patrick VENTURINI Rådgivare (26) Tfn

58863,65942

Allmänna tjänsteinspektionen

Tfn

57786

Inspektör

Rådgivare Rådgivare

Johannes TAK Inspektör

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

Inspektör Inspektör

Eduardo PEÑA ABIZANDA Generalinspektör Tfn

52547,61907

Maria Pia FTLIPPONE Direktör Tfn

55553,51841

Maria Dolores CARRILLO DORADO Assistent Tfn

68751,61907

John BRADLEY Inspektör Fax Tfn

55814 55731

Evelyne DELAUCHE Inspektör Tfn

53680,52342

Marie-Hélène BIRINDELLI Inspektör Tfn

55658,65858

Miguel MOLTO CALVO Inspektör Tfn

62242

Christian DEWALEYNE Inspektör Tfn

59405

Eberhard BRANDT Inspektör Tfn

59969

Francesco CrVTLETTI Inspektör Tfn

51583

Maurice MAXWELL Inspektör Tfn

54333

Andreas MENIDIATIS Inspektör Tfn

55388

Michael KAGEL Inspektör Tfn

59279

(26) Ställd tillförfogandeförgeneraldirektorat V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik), i egenskap av rådgivare för generaldirektören.

211

Europeiska kommissionen

Rättstjänsten Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)29911 11 Telex 21877 COMEU B Jean-Louis DEWOST Generaldirektör Tfn 62412 Christiaan TIMMERMANS Vice generaldirektör Tfn

57757

Hans Peter HARTVIG Generaldirektörens assistent Tfn 51065

Juridisk chefsrådgivare Juridisk chefsrådgivare

Antonino ABATE Juridisk chefsrådgivare Tfn 52107,55544 David GILMOUR Juridisk chefsrådgivare Tfn 51974,58938 Peter GILSDORF Juridisk chefsrådgivare Tfn 52822 Émile MENNENS Juridisk chefsrådgivare Tfn 52094 Francisco SANTAOLALLA GADEA Juridisk chefsrådgivare Tfn 61956 Gianluigi VALSESIA Juridisk chefsrådgivare Tfn 53663 Rolf WAGENBAUER Juridisk chefsrådgivare Tfn 52081 Richard WAINWRIGHT Juridisk chefsrådgivare Tfn 53807 Juridisk chefsrådgivare Juridisk chefsrådgivare

212

Denise SORASIO Juridisk rådgivare Tfn 53829

Juridiska rådgivare

Michel VAN ACKERE-PIETRI Juridisk rådgivare Tfn 51969

Dierk BOOSS Juridisk rådgivare

Götz Eike ZUR HAUSEN Juridisk rådgivare Tfn 51807,58080

Tfn

57281,62276

José Luis IGLESIAS BUHIGUES Juridisk rådgivare Tfn

Juridisk rådgivare

62776,55257

António CAEIRO Juridisk rådgivare Tfn

Juridiska chefsrådgivare

Jean-Claude SÉCHÉ Juridisk rådgivare Tfn 52106

59640

Juridisk rådgivare Juridisk rådgivare

Thomas Finbarr CUSACK Juridisk rådgivare Tfn 52402,58276 Miguel DIAZ-LLANOS LA ROCHE Juridisk rådgivare Tfn

62715,56008

Claire-Françoise DURAND Juridisk rådgivare Tfn 51192,57146 John FORMAN Juridisk rådgivare Tfn 52829 Dimitrios GOULOUSSIS Juridisk rådgivare Tfn 58919 Joseph GRIESMAR Juridisk rådgivare Tfn 52188 Marie-José JONCZY-MONTASTRUC Juridisk rådgivare Tfn

52974,51426

Pieter Jan KUUPER Juridisk rådgivare Tfn 58677,50956 Giuliano MARENCO Juridisk rådgivare Tfn 51775 Jörn PIPKORN Juridisk rådgivare Tfn

51566,59168

Chef för jurist-lingvistgruppen Bevis CLARKE-SMITH Gruppchef för juristlingvisterna Tfn 55997

Europeiska kommissionen

Talesmannen

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B Nikolaus VAN DER PAS Talesman Tfn

Medlem av tjänsten Medlem av tjänsten Medlem av tjänsten Medlem av tjänsten

Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (27)

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

90188,67597

Generaldirektör Vice talesman

Christian HEYNOLD Rådgivare

Rådgivare

Tfn

Nicolaas WEGTER Rådgivare

Viviane SATORI DI MONTE Rådgivare (med ansvar för förbindelserna med Ekonomiska och sociala kommittén)

Tfn

53069

Rådgivare

Tfn

Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Medlem av tjänsten Tfn

61919,50086

Peter GUILFORD Medlem av tjänsten Tfn

58562

Gérard KIELY Medlem av tjänsten Tfn

60633,52261

Isabelle LE MOAL-OLLIVE Medlem av tjänsten Tfn

63068,58063

Oliver NETTE Medlem av tjänsten Tfn

60435

Barbara NOLAN Medlem av tjänsten Tfn

(0032-2) 285 62 70

Brian FOX Generaldirektörens assistent Tfn

57249,59004

— Organisation av tolkningen vid samordningsmötena i Genève Helen CAMPBELL Tfn

61545

53127

Troels KRØYER Medlem av tjänsten Tfn

52350

Emma SANTOPINTO-BALDINI Rådgivare (med ansvar för förbindelserna med rådet) Tfn

Talesmannens assistent

57468

Direkt underställd generaldirektören Resursplanering, personalutbildning, informationsteknik Marco BENEDETTI Enhetschef Fax Tfn

53497 57058

60755

Elisabetta OLIVI Medlem av tjänsten Tfn

63081

Medlem av tjänsten

(27) Den gemensamma tolk- och konferenstjänsten handhar tolkningen vid de möten som organiseras av rådet, kommissionen. Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska investeringsbanken.

213

Europeiska kommissionen

Direktorat A — Tolkning NoëlMUYLLE Direktör Tfn

58344

Jean ZINCK Rådgivare Tfn 51306 Margaret FRANCEY Rådgivare (pedagogisk utbildning) Tfn

1.

58624

Allmänna frågor

Jean-Pierre DELAVA Enhetschef Fax Tfn

53617 59053,52096

Michel MILIS Rådgivare med särskilt ansvar för finansiella och bokföringsmässiga frågor Fax Tfn

2.

1. Planering

9.

Oscar DOERFLINGER Enhetschef

Albert MARKESSIS Enhetschef

Fax Tfn

Fax Tfn

52020 53541

Marleen HARFORD Biträdande enhetschef Fax 52020 Tfn 56888

Albert WINTRINGER Enhetschef Fax Tfn

66023 55416

Marie-Christine COLPAERT-LUX Biträdande enhetschef Tfn 59087,59042 — Praktik för tolkelever med högskoleexamen Richard FLEMING Tfn 53514

11. Nederländska

Tfn

56382

214

59584 61642

Wolter WITTEVEEN Enhetschef

3. Konferensorganisation- och teknik, ny teknologi

Fax Tfn

Jean-Pierre SCHEINS Enhetschef

12. Portugisiska

Fax Tfn

Carlos ALEGRIA Enhetschef Tfn 63394

66024 59052

— Symposier och seminarier

4. Danska Søren KRUSE Enhetschef Tfn 59057 5. Tyska Irene BOHN-THISSEN Enhetschef Tfn

6.

58465

Engelska

Antony SCOTT Enhetschef 59584 62291

Femando GARCÍA FERREIRO Enhetschef Tfn

Comelis VAN OERS Rådgivare Fax 64334 Tfn 59056

Valentino COMfNOTTI Enhetschef

Wilhelm BÜRSTEL Enhetschef

7. Spanska

Dieter ROESGEN Direktör Fax 64334 Tfn 59051

10. Italienska

Fax Tfn

Fax Tfn

Direktorat B — Konferenser

59584 59319

2. Tjänsteresor/Teknisk hjälp

66025 56053

Utbildning av konferenstolkar

Grekiska

50283

8. Franska René MARTIN-PREVEL Enhetschef Tfn

58464,52914

59584 53087

Europeiska kommissionen

Statistikkontor

1. Statistisk databehandling Amador RODRÍGUEZ PRIETO Enhetschef

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEU LU Yves FRANCHET Generaldirektör Tfn

33107

Rådgivare (med ansvar för juridiska ärenden och frågor om insynsskydd för statistiska uppgifter) Lothar JENSEN Assistent Tfn

34163,34821

Tfn

— Områdesspecifika tillämpningar Jean HELLER Tfn

1. Administration och personal; intern förvaltning Lothar JENSEN Enhetschef Tfn

34163,34821

32803

Tfn

1. Nationalräkenskaper, metoder och analyser Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Enhetschef Tfn

Daniel BYK Enhetschef

Tfn

Tfn

2. Framtagning av nationalräkenskapsdata

3.

32048

Information — Datashop (28)

Letizia CATTANI Enhetschef 50125 51504

Marcel ERNENS

Marco DE MARCH Enhetschef Tfn

3.

34822

Ulrich WIELAND Rådgivare med ansvar för datasäkerhet Tfn

33207

Prisjämförelse

John ASTIN Enhetschef

Roger CUBITT Enhetschef

—

Tfn

33088

Tfn

Tfn

5. Förbindelser med AVS-staterna och andra utvecklingsländer

33203

33206

Justeringskoefficienter

Antoine AVDOULOS 32996

4. Finansiella räkenskaper, monetär och finansiell statistik Jörg Dieter GLÄTZEL Enhetschef Tfn

Tfn

34115,33276

4. Hantering av databaser och publikationer, geografiskt informationssystem

Tfn

Femando DE ESTEBAN ALONSO Direktör

34250,33719

— Statistik rörande egna resurser (BNP och MOMS)

Bernard LANGEVIN Enhetschef

Direktorat A — Informationsspridning och public relations; statistisk databehandling; förbindelser med AVS-staterna

32086,33124

2. Public relations, informationsspridning, sammanfattning av statistik

Fax Tfn

Direkt underställd generaldirektören

34687

Brian NEWSON Rådgivare

5.

32022,32003

Betalningsbalans

Jean-Claude ROMAN Enhetschef

Direktorat B — Ekonomisk statistik; ekonomisk och monetär konvergens Alberto DE MICHELIS Direktör Tfn

33533

Tfn

33548

6. Makroekonomi.sk klassificering, samordning av statistik och räkenskaper Adrien LHOMME Enhetschef Tfn

33850

33644

(28) Rue de la Loi 120, B-1049 Bruxelles Tfn 299 11 11 Telex 21877 COMEU B

215

Europeiska kommissionen

Direktorat C — Allmänna ärenden; internationella förbindelser och förbindelser mellan institutionerna, statistik över utrikeshandeln och handeln inom gemenskapen

Direktorat D — Företags- och energistatistik; forskning och utveckling, statistiska metoder

Direktorat E — Social- och regionalstatistik; strukturplaner

Photis NANOPOULOS Direktör

Maria Lidia CONDE DE ARTIAGA BARREIROS Direktör

Tfn

Alain CHANTRAINE Direktör Tfn

33219

1. Planering, förbindelser med gemenskapsinstitutionerna och internationella organ, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, medlemskapsförhandlingar Franzjosef GNAD Enhetschef Tfn

33201

2. Budgetpolitik och budgetförvaltning Francisco SOBRINO Enhetschef Tfn 34919,32057 3. Analys av den internationella handeln Frank SCHÖNBORN Enhetschef Tfn

33881

32443,34296

Tfn

Pierluigi CANEGALLO Enhetschef Tfn

2. Industri, järn- och stålindustri, samordning av undersökningar rörande industrin François DE GEUSER Enhetschef Tfn

33220,33622

— Järn- och stålindustri Richard GOLINVAUX Tfn 33801

32974

2. Hushållens levnadsvillkor Wolfgang KNÜPPEL Enhetschef Tfn

3.

33221

Arbetsvillkor

Michail SKALIOTIS Enhetschef Tfn

32011

Daniel DEFAYS Enhetschef

Gilles DECAND Enhetschef Tfn 33411

32854

Gilles RAMBAUD-CHANOZ Enhetschef

Marco LANCETTI Enhetschef

Tfn

Tfn

Ovidio CROCICCHI Biträdande enhetschef Tfn 33608

Tfn

4. Regionala räkenskaper och indikatorer samt strukturplaner

4.

Klaus LÖNING Enhetschef Tfn 33543

Hubert CHARLIER Enhetschef

3. Forskning och utveckling, statistiska metoder

4. Utrikeshandel och handel inom gemenskapen

5. Förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna

1. Befolkning, in-och utvandringspolitik, sysselsättning och arbetslöshet

33268

Biträdande enhetschef

Tfn

33572

34667,34223

1. Energi och råvaror

Handel, tjänster, transporter

32388

— Transporter Ernesto AZORÍN MÍNGUEZ Tfn 33536

Direktorat F — Jordbruks-, fiske- och miljöstatistik David HEATH Direktör Tfn 37276 Rådgivare 1. Jordbruksräkenskaper och -strukturer Giuseppe CALÒ Enhetschef Tfn

216

37210,37209

Europeiska kommissionen

Fritz PFAHLER Biträdande enhetschef Tfn

37238,37239

— Strukturundersökningar och skogsbruksstatistik Hans ANDRESEN Tfn

37221,37220

2. Jordbruksprodukter och fiske Hans Georg BAGGENDORFF Enhetschef Tfn

37263,37265

Robert PEETERS Biträdande enhetschef Tfn

3.

37250

Miljö

Gertrud HILF Enhetschef Tfn

Översättningstjänsten

37286

3. Modernisering av arbetsmetoderna(30) Comelis VAN DER HORST Enhetschef

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B

Tfn

32397

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Direktoratet för allmänna och språkliga ärenden

Eduard BRACKENTERS Generaldirektör

Antonio ALONSO MADERO Direktör

Tfn

Fax Tfn

57617

Brian McCLUSKEY Direktör med särskilt ansvar för tjänsterna i Luxemburg Tfn

32416

64270 52018

— Bedömning och uppföljning av ansökningar om extern översättning Felicity LEWIS

Raffaella LONGONI Generaldirektörens assistent

Tfn

Tfn

1. Språklig samordning

56220

54270,50356

Walter VOLZ Enhetschef Tfn

Direkt underställd generaldirektören

52231,52990

— Samordning av enspråkiga bibliotek Maria das Dores SERRÃO

Alexander MACRAE Rådgivare Tfn

Tfn

— Danska

32527

Bodil FRANSSEN Enhetschef

Rådgivare 1. Planering och resurser Ursula d'URSÉL Enhetschef Tfn

2.

34356

32303

— Tyska

Tfn ,29)

Jean-Pierre VERLEYSEN Enhetschef Tfn

Tfn

Walter VOLZ Enhetschef

54665,53967

Informationsteknik

60563

52231,52990

— Engelska Felicity LEWIS Enhetschef Tfn

54270,50356

— Spanska Francisco Javier VALERI COBO Enhetschef Tfn

34712

(29) Tjänst belägen i Luxemburg. (30) Tjänst belägen i Luxemburg.

217

Europeiska kommissionen

— Franska

— Telefonsvar (språkfrågor) Luxemburg

Maurice VANDEROOST Rådgivare Tfn

63648

— Grekiska Athanassios ANTOULAS Enhetschef Tfn

58381

— Italienska Maria RICCI Enhetschef Tfn

Karel VAN STEENBERGEN Rådgivare Fax Tfn

4. Ärenden rörande flerspråkighetti2) Dimitrios THEOLOGmS Enhetschef Tfn

33632

— Behovsanalys och fastställande av arbetsbeskrivningar Alain REICHLING Tfn

32335

5. Extern översättning Georges VLACHOPOULOS Enhetschef Tfn

58618,60041

64270 54674

Tfn

2.

32438

Mario GRECO Biträdande enhetschef Tfn

3.

Översättning (Bryssel)

36233,36132

Terminologi (31)

Hubert PAESMANS Enhetschef Tfn

32551

A — Allmänna och administrativa ärenden, budget och finanskontroll Jean-Paul DELBOS Rådgivare Fax Tfn

60741 52750

1. Danska Tove BLÅBJERG SØRENSEN Enhetschef

Fax Tfn

Tfn

— Telefonsvar (språkfrågor) Bryssel Diana JANK Tfn

60487,52270

Spanska

Magdalena GUILLO FONTANILLS Enhetschef Tfn

62850

5.

Franska

Serge PASTOR Enhetschef Tfn

6.

7.

52748

Grekiska

58450

Italienska

Tfn

52413,50427

8.

Nederländska

Herman SOMSEN Enhetschef Fax Tfn

Roger GOFFIN Biträdande enhetschef 50700 53661

57776 56508

Eugenia PONZONI Enhetschef

Utbildning och anställning

Tfn

4.

Tfn

61220

Paloma HOFFMANN- VEVIA Enhetschef

Fax Tfn

Dorothy NICOLAÏDOU-KALLERGIS Enhetschef

— Portugisiska Maria das Dores SERRÃO Enhetschef

Engelska

William BYTHELL Enhetschef

52730

— Nederländska

3.

Portugisiska

Manuel de OLIVEIRA BARATA Enhetschef Tfn

60476,51418

56576,57036

2. Tyska Maria DEJONG-ROMANIEW Enhetschef Tfn

9.

60741 54403

52323,54194

B — Ekonomi-, finans- och industripolitik, den inre marknaden, konkurrens Archie CLARKE Rådgivare Fax Tfn

(31) Tjänst belägen i Luxemburg. (32) Tjänst belägen i Luxemburg.

218

64269 62870

Europeiska kommissionen

1.

Inga WALDSTRØM Enhetschef Tfn

2.

56582,53542

Tyska

Georg SATTELE Enhetschef Tfn 52340 3.

Engelska

Rolf SCHÄFER Enhetschef Tfn 61360 4.

Spanska

Enhetschef 5.

Franska

Enhetschef 6.

Grekiska

Irène GEORGIADOU Enhetschef Tfn

7.

58483

Italienska

Anna BONINO Enhetschef Fax 64269 Tfn 57554 8.

Nederländska

Sonja CORWIN Enhetschef Fax Tfn

9.

64269 52998

Portugisiska

Cristina DE PRETER Enhetschef Tfn

9.

Danska

59323

C — Jordbruk, fiske, regionalpolitik, strukturpolitik

Portugisiska

Vítor SINDE Enhetschef Tfn 50792,63039

Harry LADAGE Rådgivare Fax 59411 Tfn 56627 1. Danska Finn NØRAGER Enhetschef Tfn 56535,51421 2.

Tyska

Irene STEELS-WILSING Enhetschef Tfn

3.

52752,52241

Engelska

William FRASER Enhetschef Fax Tfn

4.

59411 61031

Spanska

Juan José MARTÍNEZ GUILLEN Enhetschef Tfn 62710 5.

Franska

François PORTIER Enhetschef Tfn

6.

54722,50116

Grekiska

Angélique SARIDAKIS Enhetschef Tfn

7.

58372

Italienska

Luigi MAGI Enhetschef Fax Tfn

8.

59411 53083

Nederländska

D — Yttre förbindelser, tullunion och utveckling Maria Elena FERNÁNDEZ MIRANDA Rådgivare Tfn

59893

1.

Danska

Svend BECH Enhetschef Fax Tfn

2.

61561 56563

Tyska

Ute RODRIGO-STAHLMANN Enhetschef Tfn

3.

52548

Engelska

James LAMING Enhetschef Tfn 59804 4.

Spanska

Jesús MARTÍNEZ GARCÍA Enhetschef Tfn

54409

5.

Franska

Henri HAVET Enhetschef Fax 64266 Tfn 52010 6.

Grekiska

Vassilios KOUTSrVmS Enhetschef Tfn

58478

Louis HELLINGS Enhetschef Fax Tfn

56161 52334

219

Europeiska kommissionen

7.

Italienska

5.

Franska

2. Tyska

Marina SANTELLI Enhetschef

René CAILLET Enhetschef

Wolfgang QUASNITSCHKA Enhetschef

Fax Tfn

Tfn

Tfn

8.

64266 53836

Nederländska

Frederik DE GRAVE Enhetschef Fax Tfn

9.

64266 54442

Portugisiska

Cecilia CORTE REAL Enhetschef Tfn

59441

6.

Luigi VESENTINI Rådgivare Fax 50662 Tfn 53373

Grekiska

Fax Tfn

Tfn

7.

50662 58377

Italienska

Rosanna CAO Enhetschef Fax 50662 Tfn 54858 Nederländska

3.

Engelska

Paul ATKINS Enhetschef Fax Tfn

4.

50662 61130

Spanska

José CHABAS BERGÓN Enhetschef Tfn

220

52272,54148

4.

Tfn

6.

Portugisiska

Peter SOARES PINTO Enhetschef Fax 50662 Tfn 60473

34738,32695

Armand SPODEN Enhetschef

Fax Tfn

9.

Spanska

5. Franska

Tfn

50662 53393

32307

Francisco DE VICENTE Enhetschef

Riemelia MAY-CALLENFELS Enhetschef

33961

Grekiska

Spiridon BOCOLINIS Enhetschef Tfn

7.

32531

Italienska

Marcello ANGIONI Enhetschef Tfn

Översättning (Luxemburg)

8.

32756

Nederländska

Michel BUN Enhetschef Tfn 32517

2. Tyska Manfred SPÖRI Enhetschef Tfn 54745

Engelska

Elizabeth WAGNER Enhetschef

1. Danska Preben FINK JENSEN Enhetschef Fax 50662 Tfn 56564

3.

32487

Jean CARATZICOS Enhetschef

8.

E — Teknologi, energi, miljö och transport

52746,56836

F — Sociala frågor, konsumentpolitik Brian McCLUSKEY Direktör Tfn

32416

1. Danska Jens Norman NIELSEN Enhetschef Tfn

32339,32337

9.

Portugisiska

Jorge HOMEM Enhetschef Tfn 32546 10. GLTM (översättningsgruppen för migrerande arbetstagare) Enhetschef

Europeiska kommissionen

8.

G — Eurostat, information och innovation, lån och investeringar, Publikationsbyrån och EKSG Ludovic DE PRINS Rådgivare Tfn

1. Danska Odile GRINBERG Enhetschef

2.

32336

Tyska

Georg AIGNER Enhetschef Tfn

3.

32496

Engelska

Timothy MARTIN Enhetschef Tfn

4.

32572

Tfn

9.

32523

Portugisiska

Ana de FREITAS Enhetschef Tfn

34209

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Eduard BRACKENIERS Generaldirektör <33> Tfn

57617

António CAVACO Direktör Tfn

33528

Marian O'LEARY Assistent Tfn

34228

IT-resurser Reinhard KROMMES Enhetschef Tfn

33824

Spanska

Miguel CANDEL Enhetschef Tfn

Theo VAN DUK Enhetschef

Direktoratet för informationsteknik

32539,32236

— Flerspråkig sektor

Tfn

Nederländska

33995

Samordning av lokala organisationer

5. Franska René FOUCART Enhetschef Tfn

6.

33994,33997

Grekiska

Georgios HANIOTAKIS Enhetschef Tfn

7.

33052

Italienska

Carlo TUTZSCHKY Enhetschef Tfn

32758

1. Kontakt med användare och IT-samordning Dieter KÖNIG Enhetschef Tfn

32562,22994

— Kontakt med användare Joaquim LAVADO Tfn

58336

2. Samordning av mänskliga och budgetära resurser (generalplan) Pierre MAIRESSE Enhetschef Tfn

62009

(33) Därtill ansvarig för översättningsbyrån

221

Europeiska kommissionen

Driftstjänster

Säkerhetsbyrån

3. Stöd — informationssystem Declan DEASY Enhetschef Tfn 32060 4. Stöd — logistik och utbildning Gilbert GASCARD Enhetschef Tfn

50017

Francis PELTGEN Biträdande enhetschef Tfn 50907

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruselles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Pieter de HAAN Direktör Tfn

53359,53358

Claude WILLEME Generaldirektörens assistent Tfn 91016,91040 1. Bevakning (Bryssel)

5. Stöd — teknik och kontorautomatisering Patrice MARCELLI Enhetschef Tfn

Enhetschef Bevakning (Luxemburg)

Francisco GARCÍA MORÄN Biträdande enhetschef

Enhetschef

Tfn

3. Utvärdering och förebyggande ätgärder

6.

Dataöverföring

Ezio FIAMOZZI Enhetschef Tfn 33613 7.

Datacenter

Jean-Pierre WEIDERT Enhetschef Tfn

33643

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B Horst G. KRENZLER Generaldirektör Tfn 90097 Juan PRAT Generaldirektör personlig utnämning, för förbindelserna Nord-Syd, Medelhavspolitik och förbindelserna med Latinamerika och Asien (direktoraten H, I, Joch K) Tfn

2.

52556

34561

Generaldirektorat I — Yttre ekonomiska förbindelser

Enhetschef 4.

Datasäkerhet

Enhetschef 5. Yttre säkerhet Enhetschef

90789

Gianluigi GIOLA Vice generaldirektör [med ansvar för förbindelserna med Nordamerika, Australien, Nya Zeeland och länderna i Fjärran östern (direktoraten B och F)] Tfn 92215 Hugo PAEMEN Vice generaldirektör (GATT) (inklusive Steering Group Uruguay Round), OECD, sektoriella handelsfrågor, exportkrediter, yttre förbindelser på områdena för forskning, vetenskap och kärnkraft (direktoraten D,G och M) Tfn 90130 Françoise LE BAIL Generaldirektörens assistent Tfn 92243,92239 Gunnar WŒGAND Generaldirektörens assistent (samordning) Tfn 63110 Viola GROEBNER Rådgivare med ansvar för förbindelserna med Europaparlamentet Tfn

90078

Victor POU SERRADELL Rådgivare

222

Europeiska kommissionen

Underställd generaldirektören 1. Personal, budget, administration, informationsteknik Françoise LE BAIL Enhetschef Tfn

92239,92243

Terence CHRISTEY Biträdande enhetschef

Direktorat B — Förbindelser med Nordamerika, Australien och Nya Zeeland

91531,55418

1. Förenta staterna

Tfn

90130

Roderick ABBOTT Tfn

92202

Roderick SKINNER Biträdande enhetschef 2.

Australien, Nya Zeeland, Canada

José Ramón BORRELL NTVERA Enhetschef Tfn

92203

— Australien, Nya Zeeland 90029

Tfn

57419,58148

Sergio BENINI Tfn

53583,53269

Tfn

55803

2. Skydd mot dumpning: politik (skadeaspekter), undersökningar och åtgärder; skydd mot subventioner; importordningar; artikel 115 Alistair STEWART Enhetschef Tfn

53326

Biträdande enhetschef — Anti-dumpningsundersökningar TV

— Anti-dumpningsundersökningar V

Direktorat C — Instrument och allmänna frågor rörande den ekonomiska utrikespolitiken ^

Juan Victor MONFORT BERNAT Tfn

51659

— Importordningar; artikel 115 Anna Maria COSTANTINO

90131,57419

Hermann DA FONSECA WOLLHEIM Biträdande enhetschef

— Anti-dumpningsundersökningar II (exportordning)

Dominique AVOT

69854 92217

Underställd vice generaldirektören för direktoraten D, G och M

Tfn

58221

— Anti-dumpningsundersökningar III

Tfn

Agne PANTELOURI Enhetschef <35>

Tfn

Fax Tfn

Luciano CAO

1. Analys och helhetsplanering

— Anti-dumpningsundersökningar I (särskilt EKSG-produkter)

Eckart GUTH Enhetschef

Uruguayrundans styrgrupp Hugo PAEMEN Enhetschef

68487

Rolf WEIDEMANN Ove JUUL JØRGENSEN Direktör Tfn

YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER OCH HANDELSPOLITIK (M)

Tfn

Gérard DEPAYRE Direktör Tfn

55479

57090

1. Skydd mot dumpning: politik (dumpningsaspekter), undersökningar och åtgärder; nya handelspolitiska instrument; exportordning; medlemsstaternas handels- och samarbetsavtal, överträdelser Hans-Adolf NEUMANN Enhetschef Tfn

Tfn

Direktorat D — Sektortella handelsfrågor

Direktör

54597

(34) Sir Leon Brittans uppdragsområde. (35) Sir Leon Brittan ansvarar för samtliga områden som rör yttre ekonomiska förbindelser. (36) Underställd generalsekreteraren.

223

Europeiska kommissionen

1. Förhandlingar om och förvaltning av textilavtalen; skor; diverse

Jean-Christophe REMOND Biträdande enhetschef Tfn

90153

Enhetschef Dorian PRINCE Biträdande enhetschef Tfn

2.

90144

Stål, kol, varvsindustri; diverse

Salvatore SALERNO Enhetschef Tfn

90157

3. Nya teknologier, immateriell egendom, offentlig upphandling

Direktorat G — GATT, OECD, handelsfrågor inom områdena för jordbruk och fiske; exportkreditpolitik; främjande av export

Direktorat M — Utövande av tjänster samt unionens yttre aspekter; yttre förbindelser på områdena för forskning, vetenskap, kärnkraft och miljö Jacques DUGIMONT Direktör Tfn

92214

1. Unionens tjänster och yttre aspekter

Roderick ABBOTT Direktör

Mogens Peter CARL Enhetschef

Karl FALKENBERG Enhetschef

Tfn

Tfn

Tfn

1. Multilateral handelspolitik och frågor rörande GATT och OECD

92205

— Högteknologi

92201

Peter THOMPSON

Alberto DE PASCALE Enhetschef

Tfn

Tfn

53252

— Immateriell egendom; investeringar Raimund RAITO Tfn

90152

92210

— Allmänna och juridiska frågor; handelsförbindelser med industriländerna, mekanism för utvärdering av handelspolitiken

92220,90171

Roelof PLDTER Biträdande enhetschef Tfn

68347

2. Yttre förbindelser på områdena för forskning, vetenskap, kärnkraft och miljö Ramiro CIBRIAN Enhetschef Tfn

92224,51145

Brano ADINOLFI Tfn

Direktorat F — Förbindelser med länderna i Fjärran östern

90004

— Tullfrågor och övriga frågor; handelsförbindelser med utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi Joseph CUNNANE Tfn

Direktör 1. Japan John RICHARDSON Enhetschef Tfn

92230,92238

Véronique ARNAULT Biträdande enhetschef Tfn

2.

90006,90061

Kina, Korea, Hongkong, Macao

Guillaume HOFMANN Enhetschef Tfn

92219

90036

2. Jordbruk och fiske Maeve DORAN-SCHIRATTI Enhetschef Tfn

92213,62497

FORBINDELSER NORD-SYD, MEDELHAVSPOLITDX OCH FÖRBINDELSER MED LATINAMERICKA OCH ASffiN<37> Juan PRAT Generaldirektör (personlig utnämning) Tfn

3. Exportkreditpolitik; främjande av export Allan Gert DALVIN Enhetschef Tfn

92207

Sidney FREEDMAN Rådgivare med ansvar för förbindelserna med parlamentet inom dessa områden Tfn

224

92303

Jean DERISBOURG Rådgivare Tfn

54720,54712

Femando CARDESA GARCÍA Rådgivare Tfn

(37) M. Marins uppdragsområde.

90789

92329,90715

Europeiska kommissionen

Robert BISTOLFI Rådgivare Tfn

David LIPMAN Generaldirektörens assistent (personlig utnämning) Fax Tfn

62316 90755

— Budgetära och finansiella ärenden på detta område Pascual MARTINEZ MARTINEZ Tfn

92830

— Planering och samordning av projekt på detta område

3. Arabländerna i Mellanöstern(38) Robert HOULISTON Enhetschef Tfn

José TRJMIÑO PÉREZ Biträdande enhetschef Tfn

90823

92310

Rodney STANDRING Biträdande enhetschef Tfn

92343

4. Tekniska enheten för Medelhavsområdet Christian FALKOWSKI Enhetschef Tfn

90751

Direktorat J — Asien ^39^ Emiliano FOSSATI Direktör Tfn

1.

92302

Sydasien

Albert TE PASS Enhetschef Tfn

Underställd generaldirektören personligen 3.

Narkotikabekämpning

Enhetschef

Direktorat I — Latinamerika José Miguel ANACORETA CORREIA Direktör Tfn

Michel CAJLLOUET Rådgivare Tfn

Direktorat H — Södra Medelhavsområdet och Mellanöstern

Tfn

92325

1. Mashreg och Israel Jean-Paul JESSE Enhetschef Tfn

92313

Yves RENIER Biträdande enhetschef Tfn

2.

90795

Maghreb

92296

Erich MULLER Biträdande enhetschef Tfn

2.

Mendel GOLDSTEIN Enhetschef

3.

90731

Manuel CAMOS GRAU Biträdande enhetschef

2.

91060

Sydamerika

Sydostasien

Riccardo RAVENNA Biträdande enhetschef Tfn

Tfn

90775

Enhetschef

1. Mexico, Centralamerika, Cuba

Tfn

Eberhard RHEIN Direktör

92331

92328

92324

Tekniska enheten för Asien

Simon LE NAELOU Enhetschef Tfn

92317

Michael CENDROWICZ Biträdande enhetschef Tfn

90691

Damián HERNÁNDEZ Enhetschef Tfn

53666,92309

Biträdande enhetschef 3. Tekniska enheten för Latinamerika Pierre LEQUEUX Enhetschef Tfn

92319

Direktorat K Nord-Syd

Förbindelser

Pierre DEFRAIGNE Direktör Tfn

92299

Eric VAN DER LINDEN Enhetschef Tfn

90827

(38) Inbegripet yttreförbindelserpå energiområdet, med undantag för kärnkraft. (39) Utom Fjärran östern (Kina. Sydkorea, Hongkong, Japan. Macao)

225

Europeiska kommissionen

1. Allmänna ekonomiska frågor Michael GREEN Enhetschef Tfn

92308

2. Ekonomiska förbindelser med internationella organisationer Roberto MEDEIROS FERNANDES Enhetschef Tfn

Generaldirektorat IA — Yttre politiska förbindelser

1.

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B

92321

Biträdande enhetschef

Günther BURGHARDT Generaldirektör Tfn

— Internationella organisationer inom ramen för Nord-Syddialogen (40) Thierry ROMMEL Tfn

90805

— Miljö Alban de VTLLEPIN Tfn

90708,90711

3. Allmänna tullpreferenser samt strategi och samordning av det ekonomiska samarbetet ' 41 '

Vilma DU MARTEAU Biträdande enhetschef Tfn

90718

— Allmänna tullpreferenser François NIZERY Tfn

90778

— Strategi och samordning av det ekonomiska samarbetet samt investeringsstöd Thomas ROE Tfn

90926

54869

Vasco RAMOS Vice generaldirektör Fax Tfn

94576 94782

Robert VERRUE Vice generaldirektör med ansvar för förbindelserna med de nya oberoende staterna (direktoratet L); multilaterala frågor A, B et C)] Tfn

54376,60264

Ivo DUBOIS Chefsrådgivare Tfn

Enhetschef

Direkt underställda generaldirektören

65465,64200

Françoise GAUDENZI Chefsrådgivare Tfn

51137,53319

Graham AVERY Chefsrådgivare Tfn

Marcello BURATTINI Protokollchef Tfn

2. Administration, personal, budget och samordning Jean-Claude BROUWERS Enhetschef Tfn

54727

Per VINTHER Rådgivare (information) Tfn

61873

Alexander ROEPKE Rådgivare (budget) Fax Tfn

3.

93219 57433

Planering och analys

Enhetschef 4. Utrikespolitik: europeisk korrespondent Lodewijk BRIËT Enhetschef Telex 62312,58366

52472,63312

5. Inspektion av delegationerna Graham KELLY Enhetschef Tfn

61770

John MADDISON Rådgivare

Alain BTRON Rådgivare/inspektör

Jean-Claude BROUWERS Assistent

Tfn

Tfn

54727,51054

(40) Med undantagförUNCTAD (41) Inbegripetförvaltningenav "EC International Investment Partners"

54624

Marc WOLFF Rådgivare/inspektör Tfn

226

52324

92202,92211

Wouter van RINGELESTEIN Rådgivare med ansvar för förbindelserna med Europaparlamentet Tfn

Protokoll

92503,68025

Europeiska kommissionen

Direkt underställda vice generaldirektören för direktoraten A, B och C

3. Förbindelser med Förenta Nationerna

Alan MAYHEW Chefsrådgivare Tfn 53739,66121

Fax Tfn

Peter KALBE Rådgivare med ansvar för PR och juridiska frågor Tfn

91356,91400

Samordning G24 Herman DE LANGE Enhetschef Tfn

92244,92245

Wolfgang KIST Enhetschef

4.

58077 92315

ESK

Claus Dieter Von SCHUMANN Enhetschef Fax 58081 Tfn 54302

Fax Tfn

61141 52232

Thomas SCOTT Rådgivare (demokratisering) Tfn 61761 Philippe WrLLAERT Rådgivare (institutionella frågor) Tfn 50353,59454 1.

Säkerhetsaspekter

Giancarlo CHEVALLARD Enhetschef Fax Tfn

2.

50580 65081

Mänskliga rättigheter

Daniela NAPOLI Enhetschef Fax Tfn

57850 55501

Richard LEWIS Biträdande enhetschef Tfn 57591

Marco FRANCO Enhetschef Tfn

51430,58266

Emmanuel CASTRINAKIS Biträdande enhetschef Tfn 59539,63958 4. Företagsstöd; finans och industri

5. Europarådet, arbetsgrupp rörande gemenskapens befogenheter i utrikesfrågor, fördragskontor

Enhetschef

Alain-Pierre ALLO Enhetschef

Tfn

Fax Tfn

5. Icke-statliga organisationer, social anpassning, humanitärt bistånd, vetenskap och teknologi, hälsa

58082 92291

Pierre MTREL Biträdande enhetschef 56172

Jean TRESTOUR Enhetschef

Direktorat A — Multilaterala politiska förbindelser Luigi BOSELLI Direktör

3. Jordbruk, inbegripet importplan, miljö, infrastruktur, energi och kärnsäkerhet

Tfn

Direktorat B — Europa I: Centraleuropa, PHARE

92333,92323

6. Finansiell resursförvaltning Angel TRADACETE Enhetschef

Sipke BROUWER Direktör

Tfn

Tfn

7. Central- och Östeuropa

51364,66945

1. Förbindelser med Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien och de Baltiska staterna

52462

Dimitris KOURKOULAS Enhetschef Tfn

62166,57479

Enhetschef Biträdande enhetschef — Bilaterala handelsfrågor och främjande av handel

Direktorat C — Europa II: Östeuropa, TACIS

Antonino PITRONE Tfn 53203,52105 Direktör 2. Förbindelser med Rumänien, Bulgarien och Albanien Ruth ALBUQUERQUE Enhetschef Tfn

53420,90088

Giorgio BOGGIO Rådgivare med ansvar för samordningen av det internationella biståndet till de nya oberoende staterna Tfn

55635,51714

227

Europeiska kommissionen

1. Förbindelser med Ryssland John MASLEN Enhetschef Tfn

55561,54825

Klaus SCHNEIDER Biträdande enhetschef Tfn 53606,59358

Direktorat D — Sektoriella handelsfrågor Pablo BENAVIDES SALAS Direktör Tfn

2. Förbindelser med de nya oberoende staterna, utom Ryssland Fokion FOTIADIS Enhetschef Tfn

61299,60782

Klaus von HELLDORFF Rådgivare (förbindelser med Mostar-administrationen) Tfn 65477,65484

58680,56472

3. Företagsstöd, finansiella tjänster, planering, miljö och jordbruk

Rådgivare (problem i samband med den politiska övergången i Central- och Östeuropa) 1. Norra Medelhavsområdet

Tfn

Serge ABOU Enhetschef

Hugues MINGARELLI Biträdande enhetschef

Tfn

Enhetschef

Hansjörg KRETSCHMER Enhetschef

92979

5. Utbildning, social omvandling och rådgivning till regeringarna Giorgio BONACCI Enhetschef Tfn

93271,62039

6. Finansiell resursförvaltning Jürgen KOPPEN Enhetschef 7.

2. Norra Medelhavsområdet, Turkiet, Cypern, Malta

Tfn

3.

EFTA-länderna, Cypern, Malta

4. Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Pierre DEL GRANDE Enhetschef 92218,90096

OSS-länderna

Michael LAKE Enhetschef Tfn

54697,55694

Direktorat E — Förvaltning av delegationerna utanför gemenskapen Constantin STATHOPOULOS Direktör Fax Tfn

228

lan BOAG Enhetschef Tfn 62140,57869 Personal

Thierry de SAINT MAURICE Enhetschef Tfn 93226,90005 Administration

Antonius BRUSER Enhetschef Tfn

93241,93242

Agnès DEMASSIEUX Biträdande enhetschef Tfn 50329,54635

94005,65484

Enhetschef

Tfn

59102,52756

1. Politik avseende utrikesrepresentation, utbildning, information och samarbete med medlemsstaternas utrikesrepresentationer

3. Biträdande enhetschef

Tfn

Tfn

92290,92316

4. Infrastruktur (inklusive telekommunikation); energi (inklusive kärnsäkerhet)

Rony SABAH Biträdande enhetschef

Jean VAN DE CALSEYDE Rådgivare

2.

Johannes TER HAAR Enhetschef 53544,53555

Hugo CASAER Rådgivare Fax 62003 Tfn 53934

62003 52463

4.

Budget

Jean-Marie COUSIN Enhetschef Fax Tfn

64281 54609

5. Förvaltning av personal på platsen Balduin ZIMMER Enhetschef Tfn 62138,52756

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat II — Ekonomi och finans Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Giovanni RAVASIO Generaldirektör Tfn 94366 Heinrich MATTHES Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten A, B och C) Tfn

94351

Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten D, E och F) Maurizio MICOCCI Rådgivare Tfn

94362

Alfred C ONRUYT Rådgivare Tfn

51578

Samuel Ernest VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN Ekonomisk rådgivare Tfn 69792,96411 Alexander SC HAUMANN Ekonomisk rådgivare Tfn 94355

Direktorat A — Nationella ekonomier António José CABRAL Direktör

Daniele FRANCO Ekonomisk rådgivare Tfn 94950,94363

Tfn

Jordi GUAL Ekonomisk rådgivare Tfn 93534

Tfn

1. Administrativa ärenden och personalfrågor Alexandra CAS GRANJE Enhetschef Tfn

56269

2. Generaldirektoratets yttre förbindelser — ekonomisk information och dokumentation Nikolaus ADAMI Enhetschef Tfn

94388

Mervyn JONES Rådgivare 94406

1. Medlemsstater I: Danmark, Tyskland, Frankrike Enhetschef 2. Medlemsstater Π: Grekland, Irland, Förenade kungariket Brian O'LOGHLEN Enhetschef Tfn

94427

3. Medlemsstater III: Benelux, Portugal

94419

André LOUW Rådgivare

Mirella TIELEMAN­GARGARI Enhetschef

Tfn

Tfn

94422

Günter GROSCHE Sekreterare för Monetära kommittén och Ekonomisk­politiska kommittén — Direktör Tfn

94361

Alexandra CAS GRANJE Generaldirektörens assistent Tfn

56269,94371

Direkt underställda generaldirektören Douglas TODD Ekonomisk rådgivare Tfn

Direkt underställda vice generaldirektören för direktoraten A,B och C

93520

Philippe BOUYOUX Ekonomisk rådgivare Tfn 94365

50525

4. Medlemsstater IV: Spanien, Italien José Luis ROBLEDO FRAGA Enhetschef Tfn

56664,93407

3. Resurshantering för databehandling Pierre HIRN Enhetschef Tfn 94392 4. Konjunkturundersökningar och publikationer Franz­Josef KLEIN Enhetschef Tfn

Direktorat B — Ekonomitjänsten Jan Høst SCHMIDT Direktör

94379,94378

Pierre BUIGUES Rådgivare (med ansvar för samordningen av sektorbestämd politik) Tfn

94387,94398

Rådgivare

229

Europeiska kommissionen

1. Ekonomiska aspekter av den europeiska integrationen och utvärdering av utrikespolitiken Enhetschef — Integrationspolitik

Utvärdering av utrikespolitiken

2. Utvärdering av strukturfonderna och av social- och jordbrukspolitiken Carole GARNIER Enhetschef Tfn

94358

1. Utvärdering och övervakning av gemenskapens ekonomiska utveckling Fabio COLAS ANTI Enhetschef Tfn

Johan HODES 93345

2. Övervakning av medlemsstaternas budgetära förhållanden Alain MORISSET Enhetschef Tfn

3.

94381

Ekonomiska prognoser

3. Utvärdering av konkurrens- och forskningspolitiken; utveckling, den inre marknaden och industriella frågor

Servaas DEROOSE Enhetschef

Pierre BUIGUES Enhetschef

4. Ekonometriska modeller

Tfn

94387,94398

— Utvärdering av konkurrenspolitiken

Tfn

94377,94383

4. Utvärdering av transport-, mil jöoch energipolitiken Matthias MORS Enhetschef Tfn 93389

Ludwig SCHUBERT Direktör Tfn

94382

Christian GHYMERS Rådgivare Tfn

93462

Bernard CONNOLLY Enhetschef Tfn

93467

Yannis XENAKIS Biträdande enhetschef Tfn 93483 4. Internationella aspekter av den monetära unionen Fabienne ILZKOVITZ Enhetschef Tfn

93379

Direktorat E — Finansiella instrument och kapitalrörelser

Tfn

94391

Direktorat D — Monetära frågor

Rådgivare

Hervé CARRE Direktör

1. Samordning med EIB och utveckling av de finansiella instrumenten

94364,94372

— Särskild informationsverksamhet avseende den ekonomiska och monetära unionen samt ecun

— Samordning med EIB

Marlene RUSESCU Tfn 99015

Tfn

1. Den monetära unionen: institutionella, juridiska och finansiella frågor Helmut WITTELSBERGER Enhetschef Tfn

230

3. EMS, medlemsstaternas och gemenskapens monetära politik

Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Direktör

Tfn

Direktorat C — Övervakning av gemenskapens ekonomiska utveckling

94418

94375

André Louis DRAMAIS Enhetschef Tfn

Tfn

94374

— Kvantitativ analys av den ekonomiska konvergensen Tfn

Thierry VISSOL Enhetschef

94425

Enhetschef

Hubert COUWENBERGH 50771

— Bestämning och utveckling av de finansiella instrumenten Johan VERHAEVEN Tfn 93443

Europeiska kommissionen

2. Analys av finansiella flöden och instrument, inklusive EIB

1. Central- och Östeuropa, inbegripet de nya oberoende staterna

Antonio ESPINO MORCILLO Enhetschef

Enhetschef

Tfn

94404,51954

3. Finansiell integration och kapitalrörelser (42)

Rutger WISSELS Biträdande enhetschef Tfn

93482

Enhetschef

2. Övriga europeiska länder och den internationella ekonomiska miljön

Kenneth LENNÄN Biträdande enhetschef

Ollivier BODIN Enhetschef

Tfn

Tfn

93422,94403

4. Sambandskontor för kommissionen och Europeiska investeringsbanken Henk VAN DER VLUGT Enhetschef Tfn

3.

94411

Internationella finansiella frågor

Generaldirektorat Industri Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 11 11 Telex 21877 COMEU B Stefano MICOSSJ Generaldirektör Tfn

Alexander SCHAUB Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för direktoraten C, D och E) Tfn

Vassili LELAKIS Enhetschef Tfn

94415

32951

Biträdande enhetschef

52387

Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för direktoraten B och F) Daniele VERDIANI Chefsrådgivare Tfn

Direktorat F — Internationella ekonomiska och finansiella frågor

54022,57902

51501,51502

Rådgivare (underställd generaldirektören, med särskilt ansvar för samordning av ärenden rörande den inre marknaden) Rådgivare

Joly DDCON Direktör Tfn

58513

Peter BLACKIE Rådgivare (med ansvar för samordningen av förbindelserna med internationella finansiella organ, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBU)) Tfn

94401

Friedemann ALLGAYER Rådgivare (med särskilt ansvar för analyser och prognoser rörande EFTA-ländemas ekonomiska förhållanden samt bevakning av dessa länders ekonomiska politik) Tfn

94389

Paul RUTSAERT Rådgivare (underställd vice generaldirektören med särskilt ansvar för direktoraten C, D och E) Tfn

51672

Rådgivare (underställd vice generaldirektören med särskilt ansvar för direktoraten C, D och E) Harald WENIG Generaldirektörens assistent Tfn

58684,53611

Paola BUCCIARELLI Generaldirektörens assistent Tfn

68973,66404

— Förbindelser med Europaparlamentet Michel RAYNAUD Tfn

53996

(42) M. Montis uppdragsområde.

231

Europeiska kommissionen

Allmänna administrativa ärenden

2.

Industriellt samarbete

Enhetschef

— Anmälningsförfaranden för nationella tekniska bestämmelser Joachim FRONIA Tfn

Direkt underställda generaldirektören Förvaltning, samordning och planering av resurser; budgetärenden Georgette LALIS Enhetschef Tfn

2.

Jean-François MARCHIPONT Enhetschef

Michel AUDOUX Enhetschef

Tfn

Tfn

57965,57928

— Konkurrenskraft och industriella strukturer

57820

— Datahantering Antonio SILVA Tfn 59505 — Finanser Jean-Luc ABRIVARD Tfn 58328

— Industriella aspekter av konkurrenspolitiken Colette COTTER Tfn 59668 4. Industriella aspekter av strukturstöden — PEDIP (Programmet för industriell utveckling i Portugal) Enhetschef

Direktorat A — Industripolitik

5. Informationsteknologi och utrustning för telekommunikation: analyser, prognoser och strategier; förbindelser med EUREKA

Direktör

Michel CATTNAT Enhetschef

Peter John LENNON Rådgivare

Tfn

Tfn

69529

51226

69539

— Allmänna aspekter av standardiseringspolitiken Comelis BREKELMANS Tfn 56600 3. Riktlinjer för kvalitet, certifiering och märkning för typöverenstämmelse Jacques McMILLAN Enhetschef Tfn

52475

José PATO Biträdande enhetschef Tfn

68293,68285

4. Industriella problem i samband med miljölagstiftning Jacques SOENENS Enhetschef Tfn

51267

5. Europeiska datakommunikationsnät och -system

Tfn

51486

1. Internationella förbindelser på det industriella och tekniska området

Standardisering

Émile PEETERS Enhetschef

Piero SQUARTINI Rådgivare Tfn

59692

3. Konkurrenskraft och allmänna industri- och teknikpolitiska frågor

Direktorat B — Lagstiftningspolitik och standardisering; datakommunikationsnät

92246,92247

— Integrering av administrativa data

Enhetschef Jean-Michel CORRE Biträdande enhetschef Tfn 58822 — Tredje länder i Medelhavsområdet Marie-Pierre PIRIOU Tfn

55429

— Nordamerika och Sydvästra Stilla havsområdet; förbindelser med INRO Derek TAYLOR Tfn

232

53401

Evangelos VARDAKAS Direktör Tfn

50245

1. Teknisk lagstiftning — Allmänna aspekter och samordning av harmoniseringen David WHITE Enhetschef Tfn

55724,62877

Direktorat C — Industripolitik I: Basindustri Pedro ORTUN SILVAN Direktör Tfn

52084

Reginald SPENCE Rådgivare Tfn

55831

Europeiska kommissionen

1. Stål: den inre marknaden och sektorns strukturer Giacomo GIACOMELLO Enhetschef Tfn

51268

— Lagstiftningsaspekter

— Styrda transportmedel

Paul GLYNN

Raymond MOURAREAU Tfn 53943

— Industriella och handelsmässiga aspekter

— Marknad: efterfrågan, priser, distribution

Direktorat E — Industripolitik IH: Konsumtionsvaruindustri

— Allmänna målsättningar, strukturer Alberto CANEVALI Tfn 56454 2. Stål: yttre åtgärder — förvaltning och samarbete Jacobus AARTS Enhetschef Tfn 54492

Direktorat D — Industripolitik II: Kapitalvaruindustri Paul WEISSENBERG Direktör Tfn

63358,63663

1. Mekanik och elektroteknik Biträdande enhetschef

Luis MONTOYA MORÓN Enhetschef

3. Råvaror, bearbetat material, cement, glas, keramik, papper, trä

Tfn

Vicente LEOZ ARGUELLES Enhetschef Tfn

51225,52511

Guido VANDERSEYPEN Biträdande enhetschef Tfn 57091,65357 4. Kemikalier, plast och gummi György von 0'SVATH Enhetschef Tfn

57074,52258

62592,54242

— Elektroteknik Michel KYRIAKIDIS Tfn

64551

2. Tryckbehållare, medicinsk apparatur och metrologi Joseph PUTZEYS Enhetschef Tfn 55956

Guy CRAUSER Direktör Tfn 53049 Louis GRAVIGNY Rådgivare Tfn

52095

1. Livsmedelsprodukter — Lagstiftning; vetenskapliga och tekniska aspekter Egon GAERNER Enhetschef Tfn 53126 Robert HANKIN Biträdande enhetschef Tfn 59773 2. Livsmedelsindustri; bioteknologi Kirtikumar MEHTA Enhetschef Tfn

57389,52871

— Medicinsk apparatur Norbert ANSELMANN Tfn 59339

3.

Farmaceutisk industri

Enhetschef 3·

Byggnadsindustri

Karl-Heinz ZACHMANN Enhetschef Tfn

54816,55718

Philippe JEAN Biträdande enhetschef Tfn 50539,55993 4. Transportmedelsindustri (landtransporter, sjö-, luft- och rymdfart) Abraão CARVALHO Enhetschef Tfn

Patrick DEBOYSER Biträdande enhetschef Tfn 51529 4. Textil, beklädnad, läder och skor, möbler Fabrizio BARBASO Enhetschef Fax Tfn

69638 56739

Luis GIRAO Biträdande enhetschef Tfn 92216

57397,57048

233

Europeiska kommissionen

5. Bilar och andra fordon; traktorer Richard WRIGHT Enhetschef Fax Tfn

69637 53397

— Lagstiftningsaspekter I Franco STELLA Tfn 51220 — Lagstiftningsaspekter II Herbert HENSSLER Tfn

6.

53693

Konsumentelektronik

Galway JOHNSON Enhetschef Tfn

62342

2. Grundforskning och vetenskapliga kontakter på det informationsteknologiska området Simon BENSASSON Enhetschef Tfn

Klaus WÖLCKEN Tfn 68081,68072 Mikroelektronik

Horst FORSTER Enhetschef Tfn 68057 Marcel HUGEN Biträdande enhetschef Tfn 68033 — Storskaliga integrerade kretsar (VLSI) John TSALAS Tfn 68041

Direktorat F — FoU-verksamhet: informationsteknologi

4. Programvara och avancerad databehandling

George METAKIDES Direktör

Tfn

Tfn

68076

David TALBOT Enhetschef 68102,68103

— Programvara Brice LEPAPE

Rådgivare Attilio STAJANO Rådgivare Tfn

68167

1. Allmänna aspekter och samordning av informationsteknologiska program Bernard LEBERTALIS Enhetschef Tfn

68952,68953

— Institutionella förbindelser Claude OUANNES Tfn 68048 — Kontrakt, utvärdering, budget Jacobus BUS Tfn 68116

Tfn

Rainer ZIMMERMANN Tfn 68110 5. Databehandling och nätverk med hög prestanda Thierry VAN DER PYL Enhetschef 68105,68104

Jean-François OMNES Biträdande enhetschef Tfn 68100,68104 6. Fjärrsystem, affärstillämpning och hushållsautomatisering Rosalie ZOBEL Enhetschef Tfn

234

68097

— Europeiska initiativet för programvara och databehandling (ESSI)

Tfn

7.

Datorstödd tillverkning (CIM)

68066

— Vetenskapliga kontakter

3.

— Initiativet för system med öppna mikroprocessorer (OMI)

68168,68144

Patricia Mac CONAILL Enhetschef Tfn 68127,69173 Ramon HAENDLER MAS Biträdande enhetschef Tfn 68124

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat IV — Konkurrens

2.

Informationsteknik

Guido VERVAET Enhetschef Fax Tfn

69499 59224

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Claus Dieter EHLERMANN Generaldirektör Tfn

52178

Jean­François PONS Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för direktoraten A och D) Tfn

Arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner som skett med stöd av fördragen EEG och EKSG

Tfn

90713

2. Juridiska och processrättsliga frågor, reglering, förfarande vid överträdelser, inomgemenskaplig dumpning

94423

Hartmut JOHANNES Rådgivare vid partsförhör Fax Tfn

1. Kontrollenhet I

65993 55912

Joseph GILC HRIST Rådgivare med ansvar för uppgiftsskydd och förhör i samband med ärenden gällande kontroll av företagsfusioner 69578 55673

Georgios ROUNIS Rådgivare 50128 53404

Generaldirektörens assistent Christopher JONES Generaldirektörens assistent

Helmut SC HRÖTER Enhetschef Tfn

Rådgivare

Tfn

55389

Stefaan DEPYPERE Biträdande enhetschef (med särskilt ansvar för internationella frågor)

Chefsrådgivare

Fax Tfn

Claude RAKOVSKY Enhetschef Tfn

Direktör

Fax Tfn

1. Allmän politik och internationella aspekter — Förbindelser med Europaparlamentet och E konomiska och sociala kommittén

51196,55911

— Immateriell och industriell äganderätt, forskning och utveckling Sebastiano GUTTUSO

Götz DRAUZ Enhetschef Tfn

Enrique LÓPEZ VEIGA Enhetschef 57381,61180

3. Kontrollenhet ΠΙ Roger DAOUT Enhetschef Fax Tfn

69811 51102

58681,59031

2. Kontrollenhet Π

Tfn

Fax Tfn

69583 65383

3. E konomisk och juridisk samordning av beslut om tillämpning av konkurrensreglerna David DEAC ON Enhetschef Fax Tfn

69799 55905

Emil PAULIS Biträdande enhetschef Tfn

65033

65030

4. Kontrollenhet IV Juan Antonio RIVIERE MARTÍ Enhetschef

Direkt underställd generaldirektören

Tfn

51146,63100

— Karteller

Direktorat B — Restriktiva överenskommelser, missbruk av dominerande ställning och andra former av konkurrenssnedvridning I

Julian JOSHUA Tfn

55519

1. Administrations­ och budgetfrågor samt utbildning

Direktorat A — Allmän konkurrenspolitik och samordning

Irène SOUKA Enhetschef

Rafael GARCÍA­PALENCIA C EBRIÁN Direktör

Tfn

Tfn

57206,60189

Humbert DRABBE Direktör Tfn

50060

50253

235

Europeiska kommissionen

1. Elektrisk och elektronisk tillverkning, informationsindustri

3. Bearbetade kemiska produkter, jordbruksprodukter och livsmedel

Fin LOMHOLT Enhetschef Fax 69809 Tfn 55619

Jürgen MENSCHING Enhetschef

2.

Tfn

52224,61179

Herbert UNGERER Enhetschef 68623

3. Banker, försäkring och andra tjänster Luc GYSELEN Enhetschef Tfn 61523 4. Medier, underhållningselektronik, musikförlag, handel Norbert MENGES Enhetschef Fax Tfn

69804 53936

62839 55569

Ronald FELTKAMP Rådgivare

Direktorat D — Restriktiva överenskommelser, missbruk av dominerande ställning och andra former av konkurrenssnedvridning Hl John TEMPLE LANG Direktör Fax Tfn

53615 55571

1. Verkstadsindustri samt textilbeklädnads-, läder- och annan tillverkningsindustri Franco GIUFFRIDA Enhetschef Fax Tfn

Direktorat C — Restriktiva överenskommelser, missbruk av dominerande ställning och andra former av konkurrenssnedvridning H

Asger PETERSEN Direktör Fax Tfn

Telekommunikation

Tfn

Direktorat E — Statligt stöd

2.

69808 56084

69580 54283

Rådgivare — Bilar och syntetfiber Geert DANCET Tfn

60993

1. Samordning och allmän politik, allmänna stödordningar Jonathan FAULL Enhetschef Fax Tfn

69813 58658

Anne HOUTMAN Biträdande enhetschef Fax Tfn

69813 59628

EKSG-inspektion

Pierre DUPRAT Enhetschef Fax Tfn

Fax Tfn

69801 53524

2. Stöd till forskning och utveckling Claude ROUAM Enhetschef Fax Tfn

69814 57994

3. Transporter och turism Gianfranco ROCCA Direktör Fax Tfn

64273 51152

1. Stål, icke-järnmetaller, icke-metalliska mineralprodukter, byggnads-, trävaru-, pappers-, glas- och gummiindustri Maurice GUERRIN Enhetschef Fax Tfn

69806 51817

2. Energi (utom kol), kemiska råvaror Paul MALRIC-SMITH Enhetschef Fax Tfn

236

69805 59675

Serge DURANDE Enhetschef Fax Tfn

53615 57243

Biträdande enhetschef 4. Bilar, andra transportmedel och verkstadsindustri i anknytning härtill Dieter SCHWARZ Enhetschef Fax Tfn

69800 51880

3.

Regionalt stöd

Gianluigi CAMPOGRANDE Enhetschef Fax Tfn

69815 52767

Alfredo MARQUES Biträdande enhetschef Tfn 62542,60872 4.

Sektoriellt industristöd I

Francisco ESTEVE REY Enhetschef Fax Tfn

69816 51140

Wouter PIEKE Biträdande enhetschef Tfn 59824

Europeiska kommissionen

5. Sektoriellt industristöd Π Constantin ANDROPOULOS Enhetschef Tfn

56601,60009

Generaldirektorat V — Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik

6. Kartläggning och analys Reinhard WALTHER Enhetschef Fax Tfn

69818 58434

2.

Samordning och planering

Rosendo GONZALEZ DORREGO Enhetschef Tfn

53048,69791

3. Arbetsgrupp för initiativ på området för sysselsättning

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

John MORLEY Enhetschef Fax Tfn

51204 51098

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Generaldirektör Hywel Ceri JONES Vice generaldirektör Fax Tfn

63660 55198

Direktorat A — Sysselsättning och arbetsmarknad Luis FTNA SANGLAS Direktör Tfn

62645

Otto DIBELIUS Chefsrådgivare Fax 56507 Tfn 54135

Enhetschef

Chefsrådgivare

— Bevakning och rapportering gällande sysselsättningen

Rådgivare

Andrew C HAPMAN Tfn 51756

Sarah EVANS O'ROURKE Generaldirektörens assistent Tfn 59471,64823

2. Analys av sysselsättning och arbetsmarknad

1.

Sysselsättningspolitik

Armindo SILVA Enhetschef Tfn

Direkt underställda generaldirektören 1. Personal och administration

60231

3. Jämställdhet mellan kvinnor och män Agnès HUBERT Enhetschef

Sarah EVANS O'ROURKE Enhetschef

Tfn

Tfn

4. Omställning inom EKSG och järn­ och stålpolitikens sociala aspekter

59471,64823

— Budget och finansiell samordning Marc OOSTENS Fax 69318 Tfn 59114

52093,57426

Walter FABER Enhetschef Tfn 50377 Arnaldo MELLONE Biträdande enhetschef Tfn 51030

237

Europeiska kommissionen

— Särskilda åtgärder, tekniskt bistånd

Direktorat B — Europeiska socialfonden: politisk utveckling och utvärdering Peter ZANGL Direktör Tfn

54147

1. Europeiska socialfonden: budget och räkenskaper Raoul PRADO Enhetschef Tfn 58426

Vassiliki KOLOTOUROU Fax Tfn

66280 55090

5. Anpassning till industriella förändringar Werner HERRMANN Enhetschef Fax Tfn

69771 59868

Biträdande enhetschef

— Revision och inspektion Américo CAVALHEIRO Tfn 62512 2. Europeiska socialfonden: politisk samordning och information Antonis KASTRISSIANAKIS Enhetschef Tfn

57380,50808

Carlo SAVOINI Direktör Tfn 54534 Luc WALLYN Rådgivare Fax Tfn

59133 52806

Gaetano ZINGONE Rådgivare Tfn 51203

— Informationsteknik Elena BLANCHAR-KINDER Tfn 56599

Direktorat D — Social dialog och fri rörlighet för arbetstagare

Direktorat C — Upprättande av Europeiska socialfonden Odile QUINTIN Direktör Tfn

92277

1. Italien och Irland Luisella PAVAN-WOOLFE Enhetschef Tfn

56638

José Luis DOMÍNGUEZ GARRIDO Rådgivare Tfn

94631,93954

1. Förbindelser med arbetsmarknadens parter och organisation av den sociala dialogen Hermanus VAN ZONNEVELD Enhetschef Tfn

56254,60237

2. Industriella kontakter och arbetsrätt

— ESF-kommittéer 2.

Grekland och Frankrike

— Information

Levi VERMELHO Enhetschef

Georges KATZOURAKIS

Tfn

Tfn

3. Utvärdering och uppföljning av Europeiska socialfondens inverkan

Spanien och Förenade kungariket

Hugh QUIGLEY Enhetschef Tfn 56358

Rob CORNELISSEN Enhetschef Tfn 57667,50153

4.

4. In- och utvandringspolitik och främjande av den fria rörligheten för arbetstagare

Portugal, Belgien och Luxemburg

Frank HARRINGTON Enhetschef Fax Tfn

69776 54453

Annette BOSSCHER Enhetschef Tfn

5. Tyskland, Danmark och Nederländerna Philippe HATT Enhetschef Tfn

238

3. Social trygghet för migrerande arbetstagare

Dirk MEGANCK Enhetschef Tfn 61380

Enhetschef 4. Samordning av gemenskapsinitiativ, tekniskt stöd och undersökningar på området för innovation

Biträdande enhetschef

62343,58953

57292

3.

Enhetschef

56701,62893

51052

Rådgivare (med ansvar för Eures: European Employment Services — Europeiska samordningsbyrån)

Europeiska kommissionen

Régis MALBOIS Rådgivare

Direktorat E — Socialpolitik och sociala åtgärder Terence STEWART Direktör Tfn

52503

1. Forskning kring och analys av den sociala situationen Paolo BACCHJELLI Enhetschef Tfn

60495,64904

2. Social trygghet och åtgärder på det sociala området Lowri EVANS Enhetschef Tfn

Tfn

51742,52521

Alexandre BERLIN Rådgivare Tfn

32724

1. Folkhälsa: analyser, samordning, utveckling och utvärdering av politik och program Georgios GOUVRAS Enhetschef Tfn

2.

Arbetsmedicin och ­hygien

Yves MORETTINI Enhetschef Tfn

32737

— Programmet för cancerbekämpning

Tfn

37324

Biträdande enhetschef 3. Friskvård och sjukdomskontroll 3. Integrering av handikappade Bernard WEHRENS Enhetschef

Enhetschef

Tfn

4. Arbetsolycksfall och arbetsskador, rådgivande säkerhetskommitténs sekretariat, hygien och hälsoskydd på arbetsplatsen, ständiga utskottets sekretariat

Fay DEVONIC Enhetschef Tfn

56151

José Ramon BIOSCA DE SAGASTUY Enhetschef Tfn

34988,34855

5. Information och publikationer Richard NOBBS Enhetschef Tfn

69535

Guy LEGRAS Generaldirektör Tfn

5. Arbetshälsa och ­hygien Ronald HAIGH Enhetschef Tfn

53315

Femando MANSITO C ABALLERO Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten A, B.I och Β.Π) Tfn

61465

David ROBERTS Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten C , D, E och F) Tfn

Soledad BLANC O

4. Yttre förbindelser och internationella organisationer

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B

33465

65036

55039,60561

Generaldirektorat VI — Jordbruk

53305

Franco MILANO Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten F.I, F.n och G) Tfn

53286

RolfMÖHLER Vice generaldirektör (med ansvar för direktoratet H) Tfn

51473

Joachim HEINE Direktör (med ansvar för samordningen av direktoraten B.I och Β.Π) Tfn

53346

Patrick HENNESSY Förste rådgivare till generaldirektören Tfn

63355

Eugène LEGUEN de LACROIX Generaldirektörens assistent Tfn

52963,53363

32734

Direkt underställda generaldirektören Direktorat F — Hälsa och säkerhet (43) William HUNTER Direktör Tfn

1. Analys och helhetsbedömning Dirk AHNER Enhetschef Tfn

57555

32719

(43) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg

239

Europeiska kommissionen

Biträdande enhetschef 2. Personaladministration och allmänna tjänster Bruno BEVILACQUA Enhetschef Tfn

53311

4. Informationsteknik på jordbruksområdet

4. Riktlinjer för kvalitet och andra ärenden rörande mer än en produkt

Charles PEARE Enhetschef Tfn 63363

François VITAL Enhetschef Tfn

51175,53093

5. Rapporter, publikationer, undersökningar och dokumentation Derwent RENSHAW Enhetschef Tfn

Direktorat A — Allmänna ärenden, förbindelser med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén Andreas KORAKAS Direktör Tfn

60182

58290

Direktorat B.I — Jordbruksekonomisk lagstiftning Joachim HEINE Direktör Tfn

Pierre BAUDIN Tfn 53039 1. Förbindelser med icke-statliga organisationer Jean-Louis GIRAUDY Enhetschef Tfn

57861

2. Statistisk information, kvantitativa analyser, prognoser Saverio TORCASIO Enhetschef Tfn

53440

53346

1.

Jordbruksrätt

Tfn

63314

1. Lagstiftning avseende vegetabiliska produkter och näringsämnen för djur Gerald HUDSON Enhetschef Tfn 56051 Dieter OBST Biträdande enhetschef Tfn 52432

Peter KARPENSTEIN Enhetschef

— Näringsämnen för djur

Tfn

Jean THIBEAUX Tfn 53140

52956

Rosa Maria GUIDA Biträdande enhetschef Tfn 53138 2.

Konkurrensvillkor

Alan WILKINSON Enhetschef Tfn

55972

Pierre NICAISE Biträdande enhetschef Tfn 53133

3. Analys av jordbruksföretagens förhållanden

3. Kontroll av jordbrukslagstiftningens tillämpning, överträdelser och klagomål

Nigel ROBSON Enhetschef Tfn 55987

Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Enhetschef Tfn

62435,53331

Karl Martin HAPPLE Biträdande enhetschef Tfn 53332

2. Veterinär och zooteknisk lagstiftning Jan JANSSEN Enhetschef Tfn 53143 Brian HÖGBEN Biträdande enhetschef Tfn

55207

Direktorat C — Den gemensamma organisationen av marknaden för vegetabiliska produkter José Manuel SILVA RODRÍGUEZ Direktör Tfn

240

Kvalitet och

Lars Christian HOELGAARD Direktör

Rådgivare — Förbindelser med Europaparlamentet

Direktorat B.II hälsa

51910

Europeiska kommissionen

1.

Mejeriprodukter

Michel THIBAULT Rådgivare med särskilt ansvar för utrikeshandel avseende produkter som omfattas av enheterna VI.C.l och VI.C.2

Jean­Jacques JAFFRELOT Enhetschef

Tfn

Tfn

53283

52836

2. Vin, alkohol och härledda produkter Maurizio C HIAPPONE Enhetschef Tfn

— Livsmedelshjälp

Tfn

1. Spannmål, ris, olje­ och proteinväxter Roland REIFENRATH Enhetschef Tfn

55149

Toon LEENDERS Biträdande enhetschef 57870

2. Nöt­ och fårkött Roelof ΒΕΝΝΓΝΚ Enhetschef Tfn

51488

53278

Biträdande enhetschef 3. Tobak, humle, potatis och andra specialgrödor João PACHECO Enhetschef Tfn

61528

— Får­ och getkött Biträdande enhetschef

Michel BRODERS Tfn

2. Djurfoder (även torkat), produkter som inte är avsedda som livsmedel och spann målsubsti tut Herman VERSTEIJLEN Enhetschef t44* Tfn

3.

53214

Gris­ och fjäderfäkött

Fritz QVIST Enhetschef Tfn

55398,53211

59527

— Griskött 3.

Socker

Ejner STENDEVAD Enhetschef Tfn

Rainer NAGEL Tfn

54999

— Ägg och fjäderfä

53072

Direktorat F — Samordning av förfaranden, förenkling av förordningar och främjande av jordbruksprodukter Sergio VENTURA Direktör (45) Fax Tfn

69932 53218

Helmut KLEMM 4.

Olivolja, oliver och spånadsväxter

Tfn

52883

Enhetschef

1. Samordning av förfaranden och gemensamt sekretariat för förvaltningskommittéerna Louis BARREZ Enhetschef Tfn

Direktorat D — Organisationen av marknaderna för animaliska produkter

Direktorat E — Organisation av marknaderna för specialgrödor Alexander TILGENKAMP Direktör Tfn

53344

Jan VERSTRAETE Biträdande enhetschef Tfn

56406

2. Förenkling av rättsakter gällande den gemensamma jordbrukspolitiken(46'

53341

James DOHERTY Direktör Tfn

50219

Rådgivare

1. Frukt och grönsaker (färska och bearbetade)

Enhetschef

Enhetschef Gabriel de VULPILLIÈRES Biträdande enhetschef Tfn

56206

(44) Även ansvarig för livsmedelshjälpsektorn. (45) Därtill rådgivare till vice generaldirektören för direktoraten C, D. E och F, vad avser förvaltningen av samtliga jordbruksmarknader. (46) Verksamheten vid denna enhet är direkt underställd generaldirektören.

241

Europeiska kommissionen

3. Marknadsföring av jordbruksprodukter Fabio GENCARELLI Enhetschef Tfn 56276

1. Allmänna åtgärder för anpassning av jordbruksstrukturerna (mål nr 5a i förordning (EEG) nr 2052/88) Reinhard PRIEBE Enhetschef Tfn 50161 2. Särskilda åtgärder i landsbygdsområdena (skogsbrukets utveckling, miljöskydd m.m. )

Direktorat F.I — Landsbygdens utveckling I

Christian ANZ Enhetschef Tfn 56763

Laurent VAN DEPOELE Direktör

3. Samordning av den agronomiska forskningen

Tfn

56178

1. Samordning av åtgärder till förmån för landsbygdsdistrikten Stephanos SAMARAS Enhetschef Tfn

58834,65767

Dionysios DESSYLAS Enhetschef Tfn

58612,58397

Philippe MOULART Biträdande enhetschef Tfn 52418

2. Åtgärder på regional nivå till förmån för regioner med eftersläpande utveckling (mål nr 1 i förordning (EEG) nr 2052/88) Balthasar HUBER Enhetschef Tfn

51313

CecUia CAMPOGRANDE Biträdande enhetschef Tfn 57066

Alejandro CHECCHI LANG Enhetschef Tfn

56838

Direktorat G — Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Michel JACQUOT Direktör

José Manuel SOUSA UVA Direktör Tfn

242

59318,53727

Tfn

53990

3. Granskning och godkännande av räkenskaper Brian James GRAY Enhetschef Tfn

59479,54623

4. Förebyggande och beivran av bedrägeri Prosper DE WINNE Enhetschef Tfn

56394

— Administrativ och finansiell förvaltning av andra jordbruksutgifter än de för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Christian SALAVERT Tfn 55500

Antony WRIGHT Enhetschef Tfn 53271 Hans Dieter SEIFERT Biträdande enhetschef Tfn 51294

53318

Franz EPPE Rådgivare Tfn 53263 Leandro MERCADÉ LLORDACHS Rådgivare Tfn

Direktorat H — Internationella jordbruksfrågor

55346,58033

1. Budgetärenden och finansiell samordning av Garantifonden

Direktorat RH — Landsbygdens utveckling U

Maria Luisa MERLA Enhetschef

5. Budgetärenden rörande Utvecklingsfonden

Tfn

3. Åtgärder på regional nivå för främjande av landsbygdens utveckling (mål nr 5b i förordning (EEG) nr 2052/88)

2. Förvaltning av Garantifondens utgifter

Renzo GREGORI Enhetschef Tfn 54598 Biträdande enhetschef

Russell MILDON Direktör Tfn

53224

— OECD, FAO och andra internationella organisationer Ulrich KNÜPPEL Tfn 57057 Rådgivare

Europeiska kommissionen

1. GATT och Amerikas förenta stater MaryMINCH Enhetschef Tfn

61651

Søren OLSEN Biträdande enhetschef Tfn

55819

2. Afrika, utom Medelhavsområdet och AVS-staterna; Amerika, utom Förenta staterna; Asien; Oceanien; internationella avtal Enhetschef Sophie MOUSSIS Biträdande enhetschef Tfn

54821

3. Europa, utom EFTA-staterna; Medelhavsområdet; AVS-staterna; nya oberoende stater Helmut STADLER Enhetschef Tfn

54813

Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet (direkt underställt generaldirektören för jordbruket) <47)

Direktör 1. Veterinärbesiktning — den inre marknaden

Tfn

68245

Ottokar HAHN Chefsrådgivare Tfn

68292

Jean-Paul BOURJAC Enhetschef

Carlo TOSTI DI CREMONI Rådgivare

Tfn

Tfn

2.

53120,54480

Veterinärbesiktning — tredje land

Carlo BERLINGIERI Enhetschef Fax Tfn

68426

Jean-Amold VINOIS Generaldirektörens assistent Tfn

68475

64714 57968

3. Besiktning och kontroller på växtskyddsområdet

Jacques VONTHRON Enhetschef

Jacques GENNATAS Enhetschef

Tfn

Fax Tfn

64736 59713

Gerald BRUDERER Biträdande enhetschef Tfn

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 11 11 Telex 21877 COMEU B Robert COLEMAN Generaldirektör

4. EFTA-staterna och medlemsförhandlingar

52983

Generaldirektorat VII Transporter

55857

Direkt underställd generaldirektören Samordning av politik, lagstiftning och information. Förbindelser med övriga institutioner Dominique PAVARD Enhetschef Fax Tfn

69631 68344

(47) Biträdd av vice generaldirektören för direktoraten A, B.I och B.II och i tillämpliga fall ställföreträdd av denne

243

Europeiska kommissionen

1.

Direktorat A — Internationella förbindelser — Transportekonomi — Nätverk och infrastruktur Jürgen ERDMENGER Direktör Tfn

68272

Adriaan SLINGERLAND Enhetschef Tfn

Jonathan SCHEELE Enhetschef Tfn

92232

68246,68321

2. Järnvägstransporter — Kombitrafik järnväg/väg — Inre vattenvägar Hugh REES Enhetschef Tfn

1. Internationella förbindelser

Vägtransporter

68404,68231

— Inre vattenvägar

Enhetschef

LucWERRING Enhetschef Tfn

68451

3. Nätverk och infrastruktur för transporter

4.

Alfonso GONZÁLEZ FINAT Enhetschef

Dirk VAN VRECKEM Enhetschef

Tfn

Tfn

Vägavgifter — Sociala aspekter

68439,68401

4. Forskning och utveckling

— COST-projektet — administrativ och finansiell förvaltning av forskningen Francis FABRE Tfn

68250

Tfn

244

68341

Ruth FROMMER Enhetschef Tfn

68277

Direktorat D — Sjöfart Wilhelmus BLONK Direktör Tfn

1.

68455

Sjöfartspolitik

Dimitri PETROPOULOS Enhetschef Tfn

68346

Balthazar HELDRING Enhetschef Tfn

Daniel VINCENT Direktör

3. Säkerhet till sjöss — Miljö — Tekniska aspekter

Tfn

68447

Luftfartspolitik

Frederik SØRENSEN Enhetschef

Rodolfos PAPAIOANNOU Direktör

4. Flygplatspolitik — Miljö — Övrig gemensam politik

Direktorat C — Luftfart

1.

Direktorat B — Landtransporter

54443

2. Tillämpning av gemenskapsrätten — Den inre marknaden

Egidio LEONARDI Enhetschef 68316

Tfn

68265

3. Säkerhet — Teknologi — Miljöfrågor i samband med vägtransporter

Tfn

Claude PROBST Enhetschef

Willem DE RUTTER Tfn

2. Transportekonomi — prognoser — iakttagelse av marknader och statistisk samordning

68287,68441

3. Luftfartssäkerhet — Flygtrafikkontroll — Industripolitik — Sociala aspekter

Tfn

2.

68418,68284

Tillämpning av gemenskapsrätten

Heinz HILBRECHT Enhetschef Tfn

68174

68295

Roberto SALVARAM Enhetschef Tfn

68482

4. Hamnpolitik — Sociala aspekter — Annan gemensam politik Femando ARAGÓN MORALES Enhetschef Tfn

68483

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat VIII Bistånd Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgique/België Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 CO

Direkt underställda generaldirektören 1. Kommunikation; Publikationer; "The ACP­EU Courrier" Dominique DAVID Enhetschef Tfn

Steffen SMIDT Generaldirektör Peter POOLEY Vice generaldirektör (med ansvar för samordningen av direktoraten A, B och C och enhet 5) Tfn

93237

Philippe SOUBESTRE Vice generaldirektör (med ansvar för samordningen av direktoraten D, E och F och enheterna 6, 7 och 8) Tfn

93221

Tfn

99812

Rådgivare Fernando FRUTUOSO MELO Generaldirektörens assistent Tfn

92585,92589

Elizabeth TISON Generaldirektörens assistent Tfn

99852

Tfn

93253,93254

Rådgivare — Administrativ samordning

Bernard ΡΕΤΓΤ Enhetschef <49) Tfn

93255

— Förbindelser och samordning med finansiärer

5. Förbindelser med övriga institutioner Francesca MOSC A Enhetschef Tfn

93243

— Förbindelser med Europaparlamentet — Regionalt samarbete och integrering

José ZARZOSO FARINOS Tfn

62490

Walter KENNES 92724

4. Administrativa ärenden och personalfrågor Femando FRUTUOSO MELO Enhetschef Tfn

Direkt una¡. ställda vice generaldirektören med ansvar för samordningen av direktoraten D, E och F och enheterna 6, 7 och 8

92585,92589

— Samordning av politiskt samarbete och GU S­ärenden

Rådgivare

Elizabeth TISON

Rådgivare

Tfn

Gérard MOLIMER Rådgivare

93000

— Delegationspersonal José IZARRA AGUADO Tfn

Enhetschef

Rådgivare

3. Stöd till strukturanpassning och planering ' ^

93000

Direkt underställd generaldirektören

99860

Informationsteknik

Jacques HAIK Enhetschef

Tfn

Dimitrios BENEC OS Rådgivare

Anton R E J T H J N G E R

Rådgivare Tfn

2. Wetstraat 200 B-1049 Brussel Belgique/België Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 C O

Direkt underställda vice generaldirektören med ansvar för samordningen av direktoraten A, B och C och enhet 5

92818

Tfn

93245

— Administrativ samordning William HANNA Tfn

92766

6. Uppföljning, planering och samordning av biståndsprojekt, finansieringskommittéer, rehabilitering Franco NIC ORA Enhetschef Tfn

93207

(48) Enheterna 3, A. 1 och A.2, inom ramen fór en arbetsgrupp under direkt ledning av Manuel Marin, medverkar tills vidare i arbetet med anpassningen av politiken för utveck­ lingssamarbete med sikte på en politisk union (49) Särskild representant för makroekonomiska aspekter på bistånd.

245

Europeiska kommissionen

Jean-Claude BOIDIN Biträdande enhetschef Tfn 57196 7. Utbildningsverksamhet, kulturellt samarbete Bartolomé AMAT ARMENGOL Enhetschef Tfn

93211,93212

3. Förbindelser med UNCTAD — Råvaror Roger BOOTH Enhetschef Tfn 93249 EnzoBARATTINI Biträdande enhetschef Tfn 92636

— Kontroll

2. Decentraliserat samarbete — Samfinansiering med icke-statliga organisationer Bernard RYELANDT Enhetschef Tfn

8. Hälsa — Bekämpning av AIDS Dominique DELLICOUR Enhetschef Tfn

93239

4.

Handelspolitik

Manuel LOPEZ BLANCO Enhetschef Tfn

3.

— Handelspolitikens överensstämmelse med gemenskapens övriga politik Carlos LIÉBANA 5. Främjande av handel och turism Hans SMIDA Direktör Tfn 93247 Klaas Johan EBBETS Rådgivare Tfn

92634

Ingo FEUSTEL Enhetschef Tfn 92528 Geoffrey BARRETT Biträdande enhetschef Tfn

92774

1. Prognoser och sektorbestämd politik

93204

Gilles FONTAINE Biträdande enhetschef Tfn 92505 — Mänsklig utveckling Jean-Pierre DUBOIS Tfn 92537 2.

Utvärdering

Sean DOYLE Enhetschef Tfn 92729 Claire MANDOUZE Biträdande enhetschef Tfn 59430

Jean-Claude MULLER Enhetschef Tfn

99859

4. Industriellt samarbete; privata investeringar, företag Luis RITTO Enhetschef Tfn 99850 Paolo LOGLI Biträdande enhetschef Tfn 93009 — Privata investeringar

Direktorat B — Förvaltning av gemenskapens instrument Francisco GRANELL Direktör Tfn

1.

Gerald BARTON Enhetschef Tfn 90671

99854

Livsmedelshjälp

César DEBEN Enhetschef Tfn

5. Samarbete rörande gruvdrift, Sysmin

Direktorat C — Finanser

93224,69643

Biträdande enhetschef

José da SILVA DOMINGOS Direktör Tfn

93259

Klaus RÖH Rådgivare med ansvar för förbindelserna med revisionsrätten Tfn

246

Stabex

Gine Martin MINGUELLA Tfn 93017

Lucio GUERRATO Enhetschef Tfn

César GRANDA ALVA Biträdande enhetschef Tfn 92992

55560,52771

Biträdande enhetschef

Direktorat A — Biståndspolitik

99861

93293,93294

Europeiska kommissionen

1.

Finansiering

George KASIMATIS Enhetschef Tfn

51908

2. Betalningsanvisning och bokföring (EUF) Roger MOORE Enhetschef Tfn 92672

Alice GIUDICELLI Biträdande enhetschef Tfn 92763

2.

2. Västafrikas kuststater

Tfn

Lluis RIERA FIGUERAS Enhetschef Tfn

93233

Ostafrika

Asger PILEGAARD Enhetschef 93275

Margarida CARDOSO Biträdande enhetschef Tfn 92558

Gerhard HJLD Biträdande enhetschef Tfn 92607

3.

— Regionalt samarbete

Tfn

Gérard VAN BILZEN Tfn 63991

Timothy CLARKE

3. Anbudsinfordran och avtal vid upphandling

3.

Siegfried GRÜNER Biträdande enhetschef Fax 99827 Tfn 92738

— Förbindelser med finanskontrollen och övergripande frågor

Ole SCOTT-LARSEN Enhetschef Tfn

61704

Centralafrika

Hans CARLE Enhetschef Tfn 93213

92722

Gérard VERNIER Biträdande enhetschef Tfn 92502 4.

Tfn

4. Tekniska gruppen för infrastruktur Carlo MANAI Enhetschef Tfn 93215

Budgetärenden

Andreas HECKER Enhetschef

Biträdande enhetschef

Tfn

5. Tekniska gruppen för landsbygdens utveckling

93297,93298

5. Juridiska frågor Jan TEN BLOEMENDAL Enhetschef Tfn

Pierre PELIGRY Enhetschef Tfn 93217

Alexander DUCKMEESTER Enhetschef 93277,93278

— Regionalt samarbete

4.

Tekniska gruppen för infrastruktur

Antonio GARCÍA FRAGIO Enhetschef Fax Tfn

69840 93295

Alberto CAPITANIO Biträdande enhetschef Tfn 92750 5. Tekniska gruppen för landsbygdens utveckling Uwe WERBLOW Enhetschef Tfn

92817

Södra Afrika

58684,53611

— Agronomisk forskning Jean-Louis CHJLTZ Tfn 92755

Direktorat D — Väst- och Centralafrika Jean DELORME Direktör Tfn

Direktorat E — Ost- och Sydafrika Giovanni LIVI Direktör Tfn

93269

93228

1. Afrikas horn 1.

Saher-staterna

Aslam AZIZ Enhetschef Tfn

Basile PAPADOPOULOS Enhetschef Tfn

92608

93230,93231

Direktorat F — Västindien, Stilla havsområdet och Indiska oceanen Jacob HOUTMAN Direktör Tfn 93268

Biträdande enhetschef

247

Europeiska kommissionen

Yves ROLAND-GOSSELTN Rådgivare med ansvar för samordningen av ULT-ärenden Tfn 93279

Generaldirektorat IX — Personal och administration

Europeiska skolor Pedro DE MIGUEL Enhetschef Tfn

1.

Västindien

Miguel FORÇAT Enhetschef Tfn

2.

93281,93282

Stilla havsområdet

Rolf BRENNER Enhetschef Tfn 93283 3.

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Indiska oceanen

Louis HUBY Enhetschef Tfn 93285 4. Tvärvetenskapliga tekniska gruppen Henri MARTIN Enhetschef Fax Tfn

69844 99856

Frans DE KOSTER Generaldirektör Fax Tfn

50576 52355

Ubaldo ZITO Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för tjänsterna i Luxemburg) Tfn

32616

Marceli von DONAT Chefsrådgivare Tfn 53423,51258 Samordning av administrativa frågor

Underställd generaldirektören styrelseordföranden för Europeiska samarbetsförbundet och vice generaldirektören för direktoraten D, E och F och enheterna 6, 7 och 8, vice styrelseordföranden för Europeiska samarbetsförbundet

Europeiska sammanslutningen för samarbete (AEC)

Rådgivare Philippe TAVERNE Assistent Tfn 53590,61899

Förbindelser med behöriga representanter för personal och fackföreningarna Ralf DREYER Enhetschef Tfn 65870

Direkt underställda generaldirektören 1. Finanstjänsten — Budget Sylvain BISARRE Enhetschef Fax Tfn

60988 54695

2. Administrativ effektivitet — Decentralisering Hendrik VANTILBORGH Enhetschef Fax 65962 Tfn 55521 3.

Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen

Hans BERNSTEIN Enhetschef Fax Tfn

63026 57284

Medlare Giel COENJAARTS Biträdande medlare Tfn 51857 Administrativ strategi och förbindelser med medlemsstaternas offentliga förvaltning Alberto HASSON Enhetschef

Jacques BUCHET de NEUILLY Direktör

Fax Tfn

Tfn

Maurizio MANCINI Biträdande enhetschef Tfn 51389

51158,56575

62245,50542

50576 55800

4.

Kontor i gemenskapen

Luis MORENO SERENO Delegationschef Tfn

60639,53718

Direkt underställda vice generaldirektören Luigi RONCHI Rådgivare Tfn 33131 Alberto KOZLK Assistent Tfn

248

33653

Europeiska kommissionen

1. Personal, Luxemburg

1.

Dimitri STEFANrOIS Enhetschef

Enhetschef

Tfn

32620

Samordning

Biträdande enhetschef

Benoît LIGER Biträdande enhetschef Tfn 50509

2.

2.

Socialpolitik, Luxemburg

Román LLANSÓ Enhetschef Tfn

3.

32618,32658

Administration, Luxemburg

Enhetschef 4. Jämställdhet, Luxemburg Laura VIQUEIRA Enhetschef Tfn

58725

Rosario PÉREZ-VILLANUEVA Biträdande enhetschef Tfn 59997 5. Fastighetspolitik, optionsrätter och kontrakt (Luxemburg) José GASSET COLLANTES Enhetschef Tfn

34668,34998

Utbildning

Claude CHENE Direktör Tfn 52347,58657 Nigel EVANS Rådgivare Tfn 63337 Rådgivare Björn PETERSEN Rådgivare med särskilt ansvar för anställningsförfaranden i samband med anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen Tfn 52966,63979

Dominique DESHAYES Enhetschef Fax 65976 Tfn 56156 7.

Daniel GERMAIN Biträdande enhetschef Tfn 52501 — Den nya utbildningspolitikens tillämpning på samtliga kategorier och tjänster Roger VANCAMPENHOUT Tfn 56223 3. Planering och fördelning av personal som omfattas av personalföreskrifterna och annan personal Costanza ADINOLFI Enhetschef Fax Tfn

Anställning

Dius LENNON Enhetschef Tfn

Enhetschef

59986,52789

Paul GIBSON Rådgivare med särskilt ansvar för uttagningskommittén Tfn

56682

Carlos FARIA Rådgivare med ansvar för genomförandet av anställningspolitiken Fax Tfn

50105 62504

— Allmänna externa uttagningsprov för upprättande av en anställningsreserv

— Interna uttagningsprov, andra externa uttagningsprov och urvalsförfaranden

69313 56711

Biträdande enhetschef 4. Instrument för resursförvaltning (därtill ansvarig för förbindelserna mellan den administrativa verksamheten och forskningsverksamheten)

Direktorat A — Personal

6. B-, C- och D-personal

Michel STAVAUX Enhetschef Fax Tfn

62822 54699

Direktorat B — Rättigheter och skyldigheter Hugh RICHARDSON Direktör Fax 61245 Tfn 59096 Rådgivare

5. Struktur samt A- och LA-personal — Utplacerade nationella experter

— Lönebestämmelser

Raffaele LIBERALI Enhetschef

Tfn

Fax Tfn

1.

59724 58673

Juan FANALS Biträdande enhetschef Tfn 50860

Jean-Pierre GRILLO 51325

Socialpolitik

Marie TZIRANI Enhetschef Fax 52396 Tfn 58482

249

Europeiska kommissionen

Giilperi VURAL Biträdande enhetschef Tfn

57624

2. Europeiska tjänstemän: personalföreskrifter och disciplin

Läkartjänsten(S1) — Bryssel Dr Nicolas HOFFMANN Enhetschef Tfn

56444,61210

Enhetschef

— Luxemburg

Hans JENSEN Rådgivare

Dr André HEISBOURG Enhetschef

Tfn

Tfn

55020

— Ispra

Tfn

Dr Helmut Paul ORTH Enhetschef

3. Handläggning av individuella rättigheter

Tfn

(39-332) 78 90 45

53168,53823

Biträdande enhetschef Löner och ersättning för utlägg

Direktör

Roberto CAPOGROSSI Enhetschef

Pierre RAVTER Rådgivare

Fax Tfn

Tfn

5.

64330 51998

Sjuk- och olycksfallsförsäkring

Anthony CASTON Enhetschef Fax Tfn

52039 52265

52888

Gabriel MARTINEAU Rådgivare Tfn

92336

Ernest FERGUSSON Rådgivande arkitekt Tfn

1. Fastighetspolitik — Optionsrätter och kontrakt

6. Pensioner och kontakt med före detta anställda

John MALLETT Enhetschef Tfn

Fax Tfn

64256 52025

7. Ispra: individuella rättigheter, sjukkassa, social verksamhet, tvister<5("

Giuseppe ROSIN Enhetschef Tfn

57432

Biträdande enhetschef 4. Interna tjänster, posthantering Gerd SPANGENBERG Enhetschef Tfn

54282

Fax Tfn

61148 52062

6.

Transporter

Willy WHNS Enhetschef Fax Tfn

54478 56847

7. Personalrestauranger och butiker Marc MOULIGNEAU Enhetschef Fax 66047 Tfn 56731

52690

Biträdande enhetschef

Marinus DE GRAAFF Enhetschef

Inköp, materiel

Riccardo MOZZANICA Enhetschef

Direktorat C — Administration 4.

3.

61632

5. Tryckeri och reproduktion

Gérard RUSSENBEEK Enhetschef Tfn

Tfn

32593

Gérard KAHN Biträdande enhetschef 53285

Reinier LANNEAU Biträdande enhetschef

52100,53111

2. Intern förvaltning, fastighetsunderhåll, telekommunikation Geremia SCIANCA Enhetschef Fax Tfn

61026 56443

Giorgio PINCHERLE Enhetschef Tfn

59437

(50) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39-332) 78 91 11 Fax (39-332) 78 96 95 Telex 380042, 380058 EUR-I (51) Under direkt ledning av generaldirektören eller vice generaldirektören. Direktören för direktorat B ansvarar för den interna administrativa och finansiella förvaltningen.

250

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat Χ — Information, kommunikation, kultur, den audiovisuelle sektorn Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B Colette FLESCH Generaldirektör Tfn

— Medborgarnas informationskontor

Direktorat A — Informations­ och kommunikationsstrategi

53787,94296

Femando BALSINHA Direktör Fax Tfn

94803 69323

1. Strategi för information, samordning och utvärdering

Direktorat B — Kommunikationsmedel

Renaud DENUTT Enhetschef

Niels THØGERSEN Direktör

Tfn

Tfn

56607

99099

99222

João VALE DE ALMEIDA Rådgivare

2. Bevakning av den allmänna opinionen

Chiara GARIAZZO Generaldirektörens assistent

Anna MELICH JUSTE Enhetschef

Tfn

Tfn

99255

99172,51933

3. Kontor i gemenskapen och förbindelser med medlemsstaterna

Direkt underställd generaldirektören

Peter DOYLE Enhetschef Tfn

— Projets spéciaux Livio MISSIR di LUSIGNANO Tfn

Jean­Pierre MALIVOIR Tfn

63347

'80615

— Europeiska gemenskapernas kommunikationskontor (ECCO) Henk BEEREBOOM Tfn

99023

Guy SIMON Rådgivare Tfn

1.

53782

Mediastöd

Lindsay ARMSTRONG Enhetschef Tfn

99017

2. Audiovisuell produktion och kommissionens studiolokaler (52) Nicole CAUCHTE Enhetschef Tfn

3.

99001

Publikationer

4. Informationscentraler och ­nätverk

Enhetschef

Direkt underställd generaldirektören

Claudio GUIDA Enhetschef

4.

Tfn

Neville KEERY Enhetschef

1. Planering, budget, finanser

5. Information och offentliga projekt

Tfn

Richard WEBER Enhetschef

Enhetschef

Marajá GUTIÉRREZ DÍAZ Biträdande enhetschef

Tfn

53055,99423

Jens SIEMERS Rådgivare Tfn

99429,99430

99425

Tfn

Egon HEINRIC H Biträdande enhetschef Tfn

99132,99133

— Information, kvinnofrågor Véronique HOUDART­BLAZY Tfn

Bibliotek

99018

56346

5. Mässor, utställningar och marknadsföringsåtgärder William MARTIN Enhetschef Tfn

99401

99124,99416

(52) Inklusive den audiovisuella produktionen i Luxemburg.

251

Europeiska kommissionen

— Sport Mathieu HOEBERIGS Tfn

6.

54600,59887

Besök

Philippe LOIR Enhetschef Tfn

99449

3. Information utanför gemenskapen(S3) Robert JARRETT Enhetschef Tfn

Aristotelis BOURATSIS Enhetschef Tfn

99048,99047

3.

Opinionsundersökningar

Karlheinz REIF Enhetschef Tfn

99441

8. Intern information Gerold JUNIOR Enhetschef Tfn

54141

— Personalpost

4. Information till fackliga organisationer och arbetsmarknadens parter German DÍAZ FANDOS Enhetschef Tfn

99403,99404

— Social dimension Tfn

5.

99036,99038

Handel och industri

6. Jean Monnet-projekt och universitet Jacqueline LASTENOUSE Enhetschef Tfn

99453

Marco SANTOPINTO Direktör Tfn

52495,66303

1. Förbindelser med övriga institutioner Camille BECKER Enhetschef Tfn

99412

2. Personal och administrativ förvaltning David WALKER Enhetschef Tfn

Direktorat C — Kulturverksamhet och audiovisuell politik Jean-Michel BAER Direktör Fax Tfn

94804 69260

Rådgivare

99300

— Informationsteknik

1. Kultur

Filips CRUCKE

Enrica VARESE Enhetschef

Tfn

99063

Tfn

99419

(53) Inklusive "European Community visitor's programme" (ECVP) som drivs tillsammans med parlamentet

252

Audiovisuell politik

99434

— Juridiska aspekter Antonios KOSMOPOULOS Tfn

99335

— Program för högdefinitions-TV Gisela GAUGGEL-ROBINSON Tfn

99004

Franco CHJTTOLINA

Enhetschef

Direhtorat C — Institutionell information

56534

Gregory PAULGER Enhetschef Tfn

7.

Kulturprogram

99406

Franco TEUCCI Rådgivare Tfn

2.

4.

MEDIA-programmet

Jacques DELMOLY Enhetschef

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat XI — Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Marius ENTHOVEN Generaldirektör Tfn 55769 Tom GARVEY Vice generaldirektör Tfn 92300

Direktorat A — Industripolitik Femand THURMES Direktör Tfn

55002,69518

Jan Julius GROENEND AAL Rådgivare Fax Tfn

91069 92271

1. Förbindelser mellan institutionerna

Ranieri DI CARPEGNA Direktör Tfn

Tfn

2.

92261,56295

Budget, finanser och kontrakt

Enhetschef — Budget och finanser Vijay BHARDWAJ Tfn 90889

Nicholas HANLEY Generaldirektörens assistent Tfn 68703,64911

3.

Information och kommunikation

69508

Rådgivare Gunter SCHNEIDER Rådgivare Tfn

Reinhilde LAMBERT Enhetschef

Daniele SMADJA Generaldirektörens assistent Tfn 92236,92256

Direkt underställd generaldirektören

Direktorat B — Miljövårdsinstrument

69522,65265

1. Ekonomiska analyser och miljöprognoser Enhetschef Jos DELBEKE Biträdande enhetschef Tfn 68804 2. Handläggning och samordning av ekonomiska instrument inom miljöområdet och bedömning av miljöpåverkan

Hans JANKOWSKI Enhetschef

Claude PLEINEVAUX Enhetschef

Tfn

Tfn

69516,69515

4. Internationella frågor, handel och miljö Margaret BRUSASCO Enhetschef

1. Samordning av politiska riktlinjer, integration av miljöfrågor på andra områden och handlingsprogram för miljön

Tfn

Robert HULL Enhetschef Tfn 92263

Enhetschef

5.

69511,69512

Tekniskt samarbete med tredje land

— Miljösamarbete med Central- och Osteuropa

69520,69519

— LIFE Alberto BALDAZZI Tfn 54239 — Gemenskapsmedel Anastassios NYCHAS Tfn 68716,68793 3. Juridiska ärenden, lagstiftning och tillämpning av gemenskapsrätten Georges KREMUS Enhetschef

Philippe BOUREL de la RONCIÈRE Tfn

Direkt underställd vice generaldirektören 2. Resurshantering för databehandling

68762

4. Forskning och utveckling, förbindelser med Europeiska miljöbyrån, statistik, utbildning och hälsa Eusebio MURILLO-MATILLA Enhetschef Tfn

92267,90386

Enhetschef

253

Europeiska kommissionen

— Utbildning

— Industriella risker och ekorevision

Gilles VINCENT

Klaus KRISOR

Tfn

Tfn

69513,69514

90385

6. Miljömässig produktkontroll, industrianläggningar och bioteknologi Guy CORCELLE Enhetschef

Direktorat C — Kärnsäkerhet, civilskydd och industri

Tfn

68749,68755

— Bioteknologi

2. Naturvård, kustområden, och turism Bruno JULIEN Enhetschef Tfn

56133,69505

Biträdande enhetschef 3. Luftkvalitet, stadsmiljö, buller, transporter och energi Prudencio PERERA MANZANEDO Enhetschef

Direktör

— Ecolabel

Tfn

Goffredo DEL BINO Rådgivare (förbindelser med industrin, den inre marknadens miljöaspekter och samordning av enheterna XIC.5, XI.C.6 och XI.C.7)

Bernardo DELOGU

— Miljökontroll av fordonsutsläpp

Tfn

Ludwig KRÄMER Enhetschef

92257,92258

1. Strålskydd

Tfn

7.

Tfn

90351

Avfallshantering

36360,36361

George FRASER 36394

2. Säkerhet vid kärnkraftsanläggningar

Direktorat D — Miljökvalitet och naturresurser Jørgen HENNINGSEN Direktör

Emilio LÓPEZ-MENCHERO Enhetschef

Tfn

Tfn

3. Hantering av radioaktivt avfall

1. Vattenvård, skydd mot markföroreningar och erosion samt jordbruk

Enhetschef

David LAWRENCE Enhetschef

51793,59771

Tfn

4. Civilskydd

69503

56799,53537

— Vattenvård

Alessandro BARISICH Enhetschef Tfn

92248,92249

— Miljö och jordbruk 5. Miljökontroll av industrianläggningar och -utsläpp

Pierre GODIN Tfn

Enhetschef

(54) Enheten har säte i Luxemburg och lokalkontor i Bryssel.

254

Tfn

90398

4. Global miljö: klimatförändringar, geosfär, biosfar Enhetschef

— Miljöövervakning och inspektion Tfn

Patrick MURPHY

33653,33458

Hans ERISKAT Enhetschef Tfn

68705,69547

51935

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat XII — Vetenskap, forskning och utveckling Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

Direkt underställda vice generaldirektören

— Tvärtjänstlig samordning

Alexis JACQUEMIN Rådgivare med ansvar för ekonomiska frågor avseende forskning

5. Förvaltning av RDT — kontraktsfrågor

Fax Tfn

52305 62031

Rådgivare

Paolo FASELLA Generaldirektör

1.

Tfn

Isi SARAGOSSI Enhetschef

53570

Jean-Pierre CONTZEN Generaldirektör för Gemensamma forskningscentret (se Gemensamma forskningscentret), vice generaldirektör, därtill ansvarig för direktorat D Tfn

57629 55599

Rådgivare

Direkt underställda generaldirektören Umberto FDMZI Chefsrådgivare Tfn

51863,57549

Direktorat AG — Allmänna och administrativa frågor Rocco TANZILLI Direktör Tfn

1.

50019,50660

Personal

52559,56997

Direktorat A — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: strategi och angränsande åtgärder Jean GABOLDE Direktör Fax Tfn

62007 56712

Paraskevas CARACOSTAS Rådgivare

Tfn

1. Ramprogram samt teknisk och ekonomisk uppföljning

56197

2. Budgetära och finansiella ärenden, Revisionsrätten

50888,65853

Richard ESCRtTT Enhetschef

Juan Antonio CHUECA DEL REAL Enhetschef

Tfn

Tfn

2. Samordning av medlemsstaternas politik, CREST

61950,65798

Datastöd

Claude SOUTLLART Enhetschef

1. Initiativ på vetenskapliga områden Michel ANDRÉ Enhetschef

4. Sekretariat med ansvar för beredning och uppföljning av beslut om verkställighet. Tvärtjänstlig samordning

60781

Tfn

Tfn

Tfn

Tfn

Otto von SCHWERIN Enhetschef

Guy VANDEBON Enhetschef

3. Rådgivare med ansvar för förhållandet mellan forskning och utbildning

6. Information och kommunikation

55517,63208

53689

Hendrik TENT Vice generaldirektör, därtill ansvarig för de allmänna administrativa enheterna, direktoraten C, E, F, G och för fusionsprogrammet Fax Tfn

Tfn

PME-samordning

Enhetschef

52986

Enhetschef

50725

Hans-Ulrich BEELITZ Enhetschef Tfn

57325

— Införlivande med gemenskapens övriga politik Hugh LOGUE Tfn

50067

3. Europeiska nätverket för teknologisk bedömning (ETAN) Enhetschef

255

Europeiska kommissionen

4.

Utvärdering av programmen

Matteo DONATO Enhetschef Tfn 53955

3. Icke­europeiska industriländer Louis BELLEMIN Enhetschef Fax 69824 Tfn 53696

Direktorat D — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: miljö

5. Utvärdering av programmen Bruno SCHMITZ Enhetschef Tfn 50514,58089

4. Samarbete med utvecklingsländerna Timothy HALL Enhetschef Ttw.

6.

Förbindelser mellan institutionerna

tODflD

Ttn 52808

Christian FISC HER­DIESKAU Enhetschef Tfn 55249,55036

1. Direktorat B — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: samarbete med tredje land och internationella organisationer Rainer GEROLD Direktör Fax 66020 Tfn 52716 Wim VAN DEELEN Rådgivare Tfn 62897 Manfred BAUER Rådgivare Tfn 60139,54844

Direktorat C — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: produktions­ och materialteknik Arturo GARCÌA ARROYO Direktör Tfn 61985 Hervé PERO Rådgivare Tfn 61232 1.

Industriforskning

Nicholas NEWMAN Enhetschef Fax 64289 Tfn 55976 — COST

Central­ och Östeuropa

Luigi MASSIMO Enhetschef Tfn 54501

Roderick HURST Rådgivare Tfn 53642,58294

Heinrich OTT Enhetschef Fax 63024 Tfn 51182 2.

Klimatlära och katastrofforskning

Roberto FANTECHI Enhetschef Fax 63024 Tfn 55735 3.

Marin forskning och marinteknik

Jean BOISSONNAS Enhetschef Tfn 56787 4.

2. Stål

Rymdforskning

Pieter ZEGERS Enhetschef

3.

Michel RAILLON Enhetschef Tfn 54160 5. Forskning om miljöns ekonomiska och sociala aspekter

Transportmedel Enhetschef

Enhetschef 4.

Målbestämd grundforskning

Enhetschef

David GOULD Enhetschef Tfn 59313

Direktorat E — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: Biovetenskaper och ­teknologi Bruno HANSEN Direktör Tfn

256

Miljöteknik

Enhetschef

5. Mätning och provning 2.

ι ^ιτ% A *x.r

Paul GRAY Direktör Tfn 51815

1.

Tfn 55845 1. E uropeiska ekonomiska samarbetsområdet, E ureka och internationella organisationer

τ^

63695

Europeiska kommissionen

Anthony DICKENS Rådgivare Fax Tfn

1.

55365 50032

Bioteknologi

1. Rationell energianvändning, integrering av för ny bar a energiresurser Pierre VALETTE Enhetschef Tfn 56356

Etienne MAGMEN Enhetschef Tfn 59347,54199

2. Optimalt användande av energi i transportsektorn, flygteknik

2.

David MILES Enhetschef Tfn 62019

Agroindustriell forskning

Enhetschef

3.

3. Agroindustriella demonstrationsprojekt

Karel LOUWRIER Enhetschef Tfn 56962,57579

Alejandro HERRERO Enhetschef Tfn

4.

Medicinsk forskning

58674,58663

5. Juridiska och etiska aspekter José ELIZALDE Enhetschef Tfn

Förnybara energikällor

54683

André BAERT Enhetschef Tfn

4.

Avancerad bränsleteknologi

57287,60857

Wolfgang PALZ Enhetschef Fax Tfn

5.

63024 56922

Bränslecykeln, radioaktivt avfall

Werner BALZ Enhetschef Tfn 54164 6.

Strålskydd

Jaak SINNAEVE Enhetschef Fax Tfn

Direktorat F — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: energi Ezio ANDRETA Direktör Tfn 51660,60612 Michel POIREAU Rådgivare Fax Tfn

50656 51411

66256 54045

— Biologiska verkningar Kenneth CHADWICK Fax Tfn

66256 54334

Fusionsprogrammet — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: termonuklear fusion Charles MAISONNER Direktör Fax Tfn

64307 57315

Emesto CANOBBIO Rådgivare (med ansvar för internationella förbindelser) Fax Tfn

64307 58007

Pascal LALLIA Rådgivare (med ansvar för program och planering) Fax 64252 Tfn 56917 1. Fysik Hardo BRUHNS Enhetschef Fax Tfn

2.

64252 57923

Teknologi

Janos DARVAS Enhetschef Fax Tfn

3.

64252 58350

Förvaltning av associationsavtalen

Johannes SPOOR Enhetschef Tfn 57453 4. Associationen Euratom — CEA (Cadarache) Enhetschef 5.

NET (Garching)

Folker ENGELMANN Enhetschef Tfn

*80850 4203

257

Europeiska kommissionen

Paul-Henri REBUT Chefsrådgivare Tfn

63171,66860

— Stipendier till skilda forskningssektorer Alessandro POZZO

— Fusionsforskningsprogram: Gemensamma europeiska Torus (JET)

Fax Tfn

Martin KEILHACKER Direktör

5.

Tfn

'80940 4554

Gemensamma forskningscentret

56995 54067

Utbildning

Enhetschef

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B

— ITER Michel HUGUET Chef för Naka Co-Centre (Japan)

6.

Riccardo PETRELLA Enhetschef Tfn

Direktorat G — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: mänskligt kapital och rörlighet Dreux de NETTANCOURT Direktör Tfn

54044

Gregorio MEDRANO Rådgivare Tfn

62705

Prognoser

57987,55420

Generaldirektorat (Bryssel) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU B

Jean-Pierre CONTZEN Generaldirektör Tfn

Rådgivare Piedad GARCÍA DE LA RASILLA Y DE PINEDA Sekretariat för administrationsrådet Tfn

1.

Forskarutbildning

Enhetschef 2. Nätverk för samarbete, tillgång till stora anläggningar Peter KIND Enhetschef Fax Tfn

61663 50799

3. Stöd till konferenser och angränsande åtgärder Jürgen ROSENBAUM Enhetschef Tfn

69028

4. Samordning med annan utbildningsverksamhet Manuela SOARES Enhetschef Tfn

258

62148

53689,56179

58635

Michel GRIN Budgetär samordning Paola TESTORICOGGI Generaldirektörens assistent Tfn

53430,60130

Europeiska kommissionen

7. Centralverkstad, Ispra

Programdirektorat (Bryssel)

Samordning av resurser (Ispra)

Learco DI PIAZZA Enhetschef Tfn

Rue de la Lol 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU B

Hans Jørgen HELMS Direktör Tfn

1-21020 Ispra (Varese) Italia Tfn (39-332)78 9111 Fax (39-332) 78 90 45

8.

Helmut HOLTBECKER Resurssamordnare

Tfn

Tfn

(39-332) 788 55 09

1. Samordning av vetenskapliga verksamheter François LAFONTAINE Enhetschef Tfn

(39-332) 788 91 51

Säkerhet

Domenico SEVI Enhetschef

Enhet underställd resurssamordnaren

Tfn

(39-332)788 9019

56815

Marcello BRESESTI Säkerhetsingenjör Tfn

Michel LE DET Enhetschef

9.

Carlo RINALDINI Rådgivare

Tfn

Dokumentation

(39-322) 788 97 43

58527,60790

Jean-Pierre AUBINEAU Rådgivare <55>

(39-332) 788 97 80

56187,51946

2. Förbindelser mellan institutionerna Enhetschef

1.

Mänskliga resurser

Bernard CHAMBAUD Enhetschef Tfn

(39-332) 788 95 26 / 27

2. Analytisk redovisning och förvaltning av centrala tjänster Noël VAN HATTEM Enhetschef Tfn

3.

(39-332) 788 95 41

Kontrakt

Institutet för referensmaterial och -mätningar (Geel) Steenweg op Retie B-2440 Geel Tfn (32-14)57 12 11 Fax (32-14)58 42 73

Werner MULLER Direktör för institutet Tfn

(32-14)571292

3. Övergripande planering

Michèle ACTIS-DATO Enhetschef

Achtel DERUYTTER Enhetschef (vice direktör för institutet)

Tfn

Tfn

Roberto CUNIBERTI Enhetschef

4.

Tfn

Infrastruktur, anläggningen i Ispra

(39-332) 788 99 49

4. Marknadsföring och utnyttjande av forskningsresultat Ettore CARUSO Enhetschef Tfn

(39-332) 788 97 50

Jean PAUWELS Enhetschef

Tfn

Tfn

5.

(39-332)788.9718

Strålskydd, anläggningen i Ispra

Enhetschef

Anver GHAZI Enhetschef Tfn

58445

*· Behandling av referensmaterial

Alberto AGAZZI Enhetschef

60847

5. Användning av rymdforskning

(32-14)571272

(32-14)571722

2. Analytisk kemi Adela RODRIGUEZ FERNANDEZ Enhetschef Tfn

(32-14)571200

6. Offentliga förbindelser och publikationer, Ispra

3. Mätningar av stabila isotoper

Emanuela ROSSI Enhetschef

Paul DE BIÈVRE Enhetschef

Tfn

Tfn

(39-332) 788 91 80

(32-14)571605

(55) Ställd ull förfogande för Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd.

259

Europeiska kommissionen

4. Kärnfysiska mätningar

2.

Achtel DERUYTTER Enhetschef

Hans Joachim MATZKE Enhetschef

Tfn

Tfn

(32-14)571272

Praktisk fysik

(49-7247)951-273

Abraham BAHBOUT Rådgivare 1. Beskrivning av material

5. Acceleratorer och tillämpningar

3.

Jean-Marie SALOMÉ Enhetschef

Karl Ernst RICHTER Enhetschef

Marcel VAN DE VOORDE Enhetschef

Tfn

(32-14)571503,571427

Tfn

Tfn

6. Informationsteknologi och elektronik

4.

Heinz HORSTMANN Enhetschef Tfn

(49-7247)951-367

Kärnkemi

2.

(31-2246)52 01

Högflödesreaktor

Lothar KOCH Enhetschef

Jürgen AHLF Enhetschef

Tfn

Tfn

(31-2246)5101

3.

Materialteknik

(49-7247)951-424

(32-14)571478

5. 7. Personal, administration och infrastruktur Michel FOUCAULT Enhetschef Tfn

Kärnteknik

Enhetschef (vice direktör för institutet)

Aktinoider

Enhetschef 6.

Personal och administration

(32-14)571314

Paul BLAES Enhetschef Tfn

(49-7247)951-352

Herman KRÖCKEL Enhetschef Tfn (31-2246)52 08 4. Funktionella material, cyclotron Livio MANES Enhetschef Tfn

7.

Strålskydd

(39-332) 788 90 28

5. Icke-destruktiv provning och instrumentutrustning

Institutet för transuraner (Karlsruhe)

Klaas BUUS Enhetschef Tfn (49-7247)951-330

Linkenhelm Postfach 2340 D-76125 Karlsruhe Tfn (49-72) 47 84 350 Fax (49-72)47 2712

8. Tekniska tjänster

Tfn

Gerard SAMSEL Enhetschef

6. Materialens pålitlighet och prestanda

Jacobus VAN GEEL Direktor för institutet Tfn (49-7247)951-350

Tfn

(49-7247)951-354

Roland SCHENKEL Rådgivare (program) Tfn 33025 Tfn (49-7247)951-386 1. Teknisk fysik Michel COQUERELLE Enhetschef Tfn

260

(49-7247)951-321

(31-2246)54 13

(49-7247)951-345

Enhetschef 7. Institutets personal och administration, infrastruktur vid anläggningen i Petten

Jean FUGER Rådgivare (vice direktör för institutet) Tfn

Serge CRUTZEN Enhetschef

Institutet för avancerade material (Petten och Ispra)

Enhetschef

Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.) Nederland Tfn (31-2246)54 01

Fax (31-2246)33 93

1-21020 Ispra (Varese) Tfn (39-332)78 9111 Fax (39-332) 78 90 45

Institutet för systemteknik och informationsteknik (Ispra)

Direktör för institutet

1-21020 Ispra (Varese) Tfn (39-332) 78 99 47 Fax (39-332) 78 99 23

Europeiska kommissionen

8. Kemiska produkter i miljön: inomhusföroreningar

Direktör för institutet Giuseppe VOLTA Enhetschef *(vice direktör för institutet) Tfn

(39-332) 788 99 47

Giampaolo CASINI Rådgivare (termonuklear fusion) Tfn

Giuseppe VOLTA Enhetschef (39-332) 788 99 47

2. Växelverkan mellan energi och miljö Heinz OSSENBRUMK Enhetschef Tfn

3.

(39-332) 788 91 96

Garantier

Marc CUYPERS Enhetschef Tfn

1-21020 Ispra (Varese) Tfn (39-332) 78 96 01 Fax (39-332) 78 92 22

(39-332)788 9515

Helmut KNÖPPEL Enhetschef Tfn

(39-332) 788 92 04

Direktör för institutet

9. Analys av livsmedel och farmaceutisk;! produkter, konsumentskydd

Bruno VERSINO Enhetschef *(vice direktör för institutet)

Giorgio SERRINI Enhetschef

Tfn

Tfn

(39-332) 788 59 43

1. Industri och miljö

Tfn

Miljöinstitutet (Ispra)

(39-332) 788 99 58

(39-332)788 99 77

1. Administration och tekniska tjänster

10. Europeiska centret för validering av alternativa metoder (ECVAM)

Guglielmo ROSSI Enhetschef

Michael BALLS Enhetschef

Tfn

Tfn

2.

(39-332) 778 99 81

Atmosfärfysik

Francesco GIRARDI Enhetschef Tfn

3.

(39-332) 788 99 52

(39-332) 788 59 96

11. Europeiska kontoret för kemiska ämnen Enhetschef

Atmosfärkemi

4. Integrerad informationsteknik Adriano ENDRIZZI Enhetschef Tfn

(39-332)788 9213

5. Distribuerad databehandling och kommunikationstjänster Kenneth WEAVING Enhetschef Tfn

(39-332)788 97 70

6. Elektronik och sensorbaserade tillämpningar Femand SOREL Enhetschef Tfn

(39-332)788 94 11

7.

Förvaltningsstöd

Kurt GIEGERICH Enhetschef Tfn

(39-332)788 5513

Enhetschef 4. Växelverkningar mellan atmosfär och biosfär Brano VERSINO Enhetschef Tfn

(39:332) 788 99 58

5. Databearbetning rörande miljö Flavio ARGENTESI Enhetschef Tfn

(39-332) 788 92 49

6. Kemiska produkter i miljön: mark, vatten, avfall

Institutet för tillämpningar av fjärranalys (Ispra) I —21020 Ispra (Varese) Tfn (39-332) 78 97 65 Fax (39-332) 78 95 36

Direktör för institutet 1.

Kartografi och miljömodellering

Jacques MEGIER Enhetschef Tfn

(39-332) 788 93 33

Sergio FACCHETTI Enhetschef

2.

Tfn

Jean MEYER-ROUX Enhetschef

(39-332) 788 99 69

7. Kemiska produkter i miljön: biovetenskaper Enhetschef

Tfn

System för jordbruksinformation

(39-332) 788 97 65

3. Övervakning av den tropiska växtligheten Jean-Paul MALINGREAU Enhetschef Tfn

(39-332) 788 98 30

261

Europeiska kommissionen

4.

Havsmiljö

Peter SCHLITTENHARDT Enhetschef Tfn

5.

Kärnbränslecykel

Heinz DWORSCHAK Enhetschef

(39-332)788 9415

Gemensamma forskningscentret, adresser

6. Kärntekniska försök 5. Avancerad teknik Alois SIEBER Enhetschef Tfn

Piero BASTIANINI Enhetschef Tfn

(39-332) 788 97 26

Bryssel

(39-332) 788 90 89

7. Behandling av radioaktivt avfall och transport av kärnmaterial Samuele ZANELLA Enhetschef Tfn

(39-332) 788 99 47

Rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU B

Institutet för säkerhetsteknologi (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Tfn (39-332) 78 97 43 Fax (39-332)78 99 03

Helmut HOLTBECKER Direktör för institutet Tfn

(39-332) 788 97 43

Heinz DWORSCHAK Enhetschef (vice direktör för institutet) Tfn

(39-332) 788 97 72

Ispra

Institutet för framtidsstudier (Sevilla) World Trade Center bid. Isla de la Cartuja s/n E-41092 Sevilla Tfn (34-5448)82 73 Fax (34-5448) 82 74

Paola FASOLI Enhetschef (vice direktör för institutet)

Herbert ALLGEIER Direktör för institutet

Tfn

Fax Tfn

1.

(39-332) 768 95 21/55 85

Termodynamik

Paola FASOLI Enhetschef 2.

Processteknik

Enhetschef 3.

Tfn

(39-332) 788 99 89

Experiment i härden

Peter VON DER HARDT Enhetschef Tfn

262

(33) 42 25 43 89

Geel Steenweg op Retie B-2440 Geel Tfn (32-14)571211 Fax (32-14)58 42 73

Rådgivare (samordning av resurser) Rådgivare (förbindelser med EUs institutioner) 1. Observatoriet för vetenskap och teknik samt studier

Praktisk mekanik

Jean-Michel DOÑEA Enhetschef

4.

50656 54055

1-21020 Ispra (Varese) Tfn (39-332)78 9111 Fax (39-332) 78 90 45

Enhetschef 2. Informationssystem och -metoder Enhetschef

Karlsruhe Postfach 2340 D-76125 Karlsruhe Tfn (49-7247)951-0 Fax (49-7247)951-590

Europeiska kommissionen

Petten Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.) Nederland Tfn (31-2246)56 56 Fax (31-2246)10 02

Sevilla World Trade Center bid. Isla de la Cartuja s/n E-41092 Sevilla Tfn (34-5448) 82 73 Fax (34-5448) 82 74

Generaldirektorat XIII — Telekommunikation, informationsteknologi och innovation

Direkt underställda generaldirektören 1. Personal

^

Jupp HAMACHER Enhetschef Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Michel CARPENTIER Generaldirektör Tfn

68888

Vicente PARAJÓN COLLADA Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för tjänsterna i Luxemburg) Tfn

32960

Eugenio TRIANA Rådgivare hors classe Tfn 94940 Walter DE BACKER Chefsrådgivare Tfn 68192 Christian GARRIC Rådgivare (med ansvar för ekonomiska och strategiska aspekter i samband med generaldirektoratets verksamheter: analyser och prognoser) Tfn

68649

Fritz NIEBEL Rådgivare Detlef ECKERT Generaldirektörens assistent Tfn 68879 Gianmarco DI VITA Generaldirektörens assistent Tfn 68846,68052

Tfn

52555

2. Budgetärenden, Revisionsrätten(57 ' Claude GEWISS Enhetschef Tfn 68508 — Finansiell planering Pierre PICARD Tfn 68342,68612 3.

Datastöd

Jaime PÉREZ VIDAL Enhetschef Tfn

68584,69532

— Luxemburg Anthony DUNNING Tfn 32964 4. Juridiska och avtalsmässiga frågor, tillsyn av förvaltningen, lagstiftning Giangaleazzo CAIROLI Enhetschef Tfn

68535

Christian DUBS Biträdande enhetschef Tfn

59777

5. Samordning av verksamheterna inom forskning och teknisk utveckling: förbindelser med generaldirektoraten; Eureka; informationsbolag Enhetschef 6. Förbindelser med parlamentet och övriga institutioner

Serge LUSTAC Assistent till vice generaldirektören i Luxemburg

Pierre BOCKSTAEL Enhetschef

Tfn

Tfn

32892

69533

7. Information och kommunikation Enhetschef

263

Europeiska kommissionen

Direktorat A — telekommunikation, postväsen Nicholas ARGYRIS Direktör Fax Tfn

61507 55899

Johan RIETBROEK Chefsrådgivare och med särskilt ansvar för telekommunikationsmarknaden, transeuropeiska sändarnät, förbindelser mellan telekommunikation och audio visuella media, samt postförbindelser Tfn

3. Informationsbolag: transeuropeiska nätverk för telekommunikation

7. Telekommunikation och postförbindelser i samband med strukturell intervention

Jean-Pierre VALENTIN Enhetschef

José COTTA Enhetschef

Tfn

Tfn

68229

Kurt KÖNIG Biträdande enhetschef Tfn

68628,68629

— ISDN och bredbandiga nätverk

— Telekommunikation i samband med telematiska nätverk

Direktorat B — Avancerade kommunikationsteknologier och -tjänster

57127

Christopher WILKINSON Rådgivare Tfn

69538

1. Regler om tillgång till nätverk, satellit- och mobilkommunikationer, frekvenser Jean-Éric de COCKBORNE Enhetschef Tfn

68632,65919

Timothy HOWELL Biträdande enhetschef Tfn

68606

— Tillträde till nätverk

4. Förhållandet mellan telekommunikation och den audiovisuella sektorn Eamon LALOR Enhetschef Tfn

69543,61276

Ben VAN HOUTTE 50494,68500

Telekommunikationsmarknad

Piero RAVAIOLI Enhetschef Tfn

68650

1. Program: förberedelse och uppföljning Peter JOHNSTON Enhetschef

2. Utveckling av avancerade nätverk och tjänster för integrerad bredbåndskommunikation

Tfn

69542

5. Postförbindelser: reglering och särskilda åtgärder

Tfn

Tfn

63456

Claude TAHIR

Tfn

— Särskilda bestämmelser

Tfn

Tfn

Femando TOLEDANO GASCA Enhetschef

68639,68641

Roland HUBER Direktör

— Högdefinitions-TV

Cor BERBÉN

2.

66407,66408

68177,68175

6. Internationella aspekter av telekommunikation och posttjänser Alain SERVANTIE Enhetschef Tfn

63460

Augusto de ALBUQUERQUE Enhetschef Tfn

63476,63430

3. Avancerade kommunikationsteknologier och digital överföring, särskilt av bild Spyros KONEDARIS Enhetschef Tfn

63464

69525

— Industriländer och internationella organisationer

4.

Mobilkommunikation

— Kontroll av lagstiftningens tillämpning

Svend KRAEMER

João da SILVA Enhetschef

Tfn

Tfn

Milly ZOURABICHVILI

— Central- och Osteuropa

Tfn

Rudolf MEDER

68529

Tfn

68861

68954

5. Tekniskt underhåll i samband med teletjänster Franco BIGI Enhetschef Tfn

(56) En del av denna enhet är placerad i Luxemburg. (57) En del av denna enhet är placerad i Luxemburg.

264

50565

63493

Europeiska kommissionen

6. Telekommunikations- och informationssystemens säkerhet

6. Användning av telematiska nätverk och tjänster i transportsektorn

David HERSON Enhetschef

Fotis KARAMITSOS Enhetschef

Tfn

Tfn

63602

63461

3. Utvärdering och utnyttjande av resultaten av gemenskapens verksamheter inom forskning och teknisk utveckling Javier HERNANDEZ-ROS Enhetschef Tfn

34533

— Särskilda åtgärder för utnyttjande av resultaten

Direktorat C — Teknologisk utveckling i samband med tillämpning av telematik (nätverk och tjänster) Michel RICHONNIER Direktör Tfn

50973

1. Program: förberedelse och uppföljning Horst HÜNKE Enhetschef Tfn

68572,69955

2. Användning av telematiska nätverk och tjänster inom administration, forskning och teknisk utveckling och fysisk planering Barry O'SHEA Enhetschef Tfn

63551,63552

Direktorat D — Forskning och teknisk utveckling: spridning och utnyttjande av forskningsresultat och teknisk utveckling, teknisk överföring och innovation ^58^

5. Användning av telematiska nätverk och tjänster vid integrering av handikappade och äldre Egidio BALLABIO Enhetschef Tfn

34180

Tfn

Daniel JANSSENS

32919

Tfn

34407

1. Strategiska aspekter på innovation och utnyttjande av forskningsresultat och teknisk utveckling, immateriell egendom Jean-Noël DURVY Enhetschef Tfn

33610,34406

— Patent och immateriell egendom

Direktorat E — Informationsindustri och informationsmarknad; lingvistik(59)

Henning BANK Tfn

32939

Mario BELLARDINELLI Enhetschef

Enhetschef

Robin MIEGE Enhetschef — Nätverk för överföring av teknologi

Luís RODRÍGUEZ ROSELLÓ Enhetschef

4. Användning av telematiska nätverk och tjänster inom hälsovården

32952

4. Innovation och överföring av teknologi

Tfn

3. Användning av telematiska nätverk och tjänster vid distansundervisning

63406,63439

Tfn

Giulio GRATA Direktör

2. Spridning av vetenskapliga och tekniska kunskaper

Tfn

Frank ENGELS

Tfn

32248

Frans de BRUINE Direktör Tfn

32895

1. Marknadspolitik i samband med informationstjänster

— Informationsspridning via datanät

Günther STEVEN Enhetschef

Bemd NESSEN

Tfn

Tfn

— Uppföljning, analys och marknadsprognoser

33638

— Publikationer och andra former av informationsspridning

32873,34305

Hans-Jürgen WESTHOFF

Edward PHILIPS

Tfn

Tfn

— Juridiska aspekter på marknaden

32916,32937

34109,33721

George PAPAPAVLOU Tfn

34318

90232,90233

(58) Edith Cressons uppdragsområde. (59) Luxemburg.

265

Europeiska kommissionen

2. Demonstrationsverksamhet och pilotprojekt

Generaldirektorat XIV — Fiske

Wolfgang HUBER Enhetschef Tfn

32879

Axel SZAUER Biträdande enhetschef Tfn 33526 — Utveckling av nya system för affärsinformation

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

Lorimer D. M. MACKENZIE Direktör

José ALMEIDA SERRA Generaldirektör

1. Förbindelser med övriga institutioner, rådgivande kommittén och icke-statliga organisationer

Piet VAN VELZE Tfn 32870,34287

Tfn

— Projektförvaltning

Chefsrådgivare

Giorgio TREVISAN Tfn 32868 3. Biblioteksnät och -tjänster Ariane JUON Enhetschef Tfn 32923 4. Teknisk språkbearbetning och tillämpningar

Direktorat A — Allmänna och budgetära ärenden

59564

Chefsrådgivare med särskilt ansvar för ekonomiska frågor Mariana SAÚDE Generaldirektörens assistent Tfn 63204,59978

Tfn

93209

Michel LEGOUGNE Enhetschef Fax Tfn

2.

63985 55952

Budgetära och finansiella ärenden

Brendan SINNOTT Enhetschef Tfn

58688,50978

— Budgetärenden

Direkt underställda generaldirektören

Finansiellt verkställande

Enhetschef 5. Grundläggande lingvistiska undersökningar Sergei PERSCHKE Enhetschef Tfn

33423

1. Juridisk samordning av interna och övergripande ärenden. Juridiska frågor och införande av en förvaltningsordning för Medelhavet Christoph NORDMANN Enhetschef Fax Tfn

3.

Fiskeekonomi

Enhetschef — Undersökningar, analyser och publikationer

64294 52103

— Informationsteknik Biträdande enhetschef — Juridiska frågor Aurelio CRESPO Tfn 50049 — Förvaltningsordning för Medelhavet

2. Samordning av genomförandet av "Rapport 1992" och frågor på fiskeområdet i samband med medlemskapsförhandlingar Serge BESLIER Enhetschef Tfn 50115

266

Direktorat B — Marknader, yttre resurser och internationella organisationer på fiskeområdet; ekonomisk utvärdering av fiskeavtalen Manuel ARNAL MONREAL Direktör Tfn

63328,66094

Europeiska kommissionen

Roland JUIF Rådgivare med ansvar för ekonomisk utvärdering av avtalen i fråga om fiske och förbindelserna med FAO och FN

2. Forskning och vetenskaplig analys

3. Frankrike, Italien, Spanien

Willem-Jan BRUGGE Enhetschef

Constantin VAMVAKAS Enhetschef

Tfn

Tfn

Tfn

60007,62549

1. Östersjön, Nordatlanten och norra Stilla havet Ole TOUGAARD Enhetschef Fax Tfn

65951 52209

2. Sydatlanten, södra Stilla havet och Indiska oceanen

55137,58104

3. Kontroll, inspektion och licenser Peter HJLLENKAMP Enhetschef Tfn

59404

Harm KOSTER Biträdande enhetschef Tfn 50235

55784,62290

4. Förenade kungariket, Tyskland, Danmark, Belgien, Nederländerna och Luxemburg François BENDA Enhetschef Tfn 52965,52666

Roland JUTE Enhetschef Tfn 60007,62549 3. Latinamerika, Antarktis och Medelha vsområ det Edward SPENCER Enhetschef Tfn

56858,68614

4. Gemensam organisation av marknader samt ekonomi- och tullfrågor Baudouin SURY Enhetschef Fax Tfn

65951 56335

Biträdande enhetschef

Direktorat D — Strukturer och områden som är beroende av fisket Emilio MASTRACCHIO Direktör Fax Tfn

63033 55568

1. Samordning och allmänna frågor inom kulturområdet Enhetschef — Regioner i gemenskapens yttersta utkant och sociala aspekter Albert HÜCHTKER Tfn 57480

Direktorat C — Inre resurser, beståndsbevarande politik och miljöfrågor Alain LAUREC Direktör Fax Tfn

66046 59601

1. Beståndsbevarande åtgärder och miljöfrågor David ARMSTRONG Enhetschef Tfn

— Samordning av förbindelserna med de andra strukturfonderna och socioekonomisk helhetsbedömning Jean-Paul REPUSSARD Tfn

59302

— Förbindelser mellan strukturpolitik och resursbevaring Jean-Claude CUEFF Tfn 51292 2. Grekland, Portugal, Irland Pedro TARNO Enhetschef Tfn

59364,52643

53129,57812

267

Europeiska kommissionen

Generaldirektorat XV — Inre marknad och finansiella tjänster Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B John MOGG Generaldirektör Tfn

50307

Hans-Friedrich BESELER Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten B och E och för frågor om överträdelser) Tfn

52322

Gérard DE GRAAF Generaldirektörens assistent Tfn 65281,92306 Jörg REINBOTHE Generaldirektörens assistent Tfn 55323 Jean BECKER Rådgivare med ansvar för förbindelserna med Europaparlamentet Tfn

54789

Giuseppe BONCOMPAGNI Rådgivare

Direktorat A — Allmänna ärenden och samordning. Fri rörlighet för personer och direkta skatter Thierry STOLL Direktör Tfn

1. Den inre marknadens funktion och ekonomisk analys John FARNELL Enhetschef Tfn

Resursförvaltning och resursplanering; ärenden gällande budget och informationsteknik

56397,60213

Alexander SPACHTS Biträdande enhetschef Tfn 57460

53118

1. Fastställande av riktlinjer och tolkning vad avser fri rörlighet för varor. Tillämpning av skyddsklausuler Enhetschef Ghyslaine GUISOLPHE Biträdande enhetschef Tfn 51860 2. Tillämpning av Romfördragets artiklar 30-36 (meddelanden, klagomål, överträdelser m.m.) och avskaffande av handelshinder Luis GONZÁLEZ VAQUÉ Enhetschef Tfn

50818,50862

— Information Jacques VANTOMME Tfn 54933 2. Den inre marknadens och de finansiella tjänsternas yttre dimension Ian WILKINSON Enhetschef Fax Tfn

Direkt underställd generaldirektören

52438

Tfn

56695 57806

3. Personers fria rörlighet och medborgarnas rättigheter Giuseppe CALLO VI Enhetschef Tfn

51780

4. Direkta skatter

Biträdande enhetschef 3. Offentlig upphandling: riktlinjer och tillämpning av gemenskapsrätt Bertrand CARSIN Enhetschef Tfn 55795,61811 Christian SERVENAY Biträdande enhetschef Tfn

55139

4. Offentlig upphandling: internationella förbindelser och övervakning Auke HAAGSMA Enhetschef Tfn

65826

Martin POWER Fax Tfn

63924 55436

Enhetschef

Biträdande enhetschef — Strukturfonder Mario PINTO Tfn 59021

Direktorat B — Fri rörlighet för varor och offentlig upphandling Alfonso MATTERA RICIGLIANO Direktör Tfn

268

51233

Europeiska kommissionen

Direktorat C — Finansinstitutioner Jean-Pierre FÈVRE Direktör Tfn

53608

Direktorat D: Fri rörlighet för informationstjänster. Bolagsrätt och finansiell information Susan BINNS Direktör Tfn

63285,57857

Rådgivare Nicolaos RODIOS Rådgivare Fax Tfn

56500 50947

1. Banker och finansinstitut Paolo CLAROTTI Enhetschef Fax Tfn

56500 51864

Udo BADER Biträdande enhetschef Tfn

Rådgivare med särskilt ansvar för samordningen av förverkligandet av den inre marknaden för OPEC

Paul WATERSCHOOT Direktör

1. Fri rörlighet för information, datasäkerhet och aspekter i anslutning härtill

Rådgivare

Ulf BRÜHANN Enhetschef Tfn

53377,60110

2. Bolagsrätt Multinationella företag. Europabolag

54749

2. Försäkringar och pensionsfonder

Françoise BLANQUET Enhetschef

Gisbert WOLFF Enhetschef

— Bolagsrätt

Tfn

54123

Tfn

57818,51328

Giuseppe DI MARCO Tfn

54586

Biträdande enhetschef 3. Finansiell information 3.

Fondbörser och värdepapper

José Maria FOMBELLIDA PRIETO Enhetschef Tfn

51873,51872

4. Betalningssystem och tillämpning av lagstiftningen Peter TROBERG Enhetschef Fax Tfn

50750 54109

Direktorat E — Immateriell och industriell egendom; Etableringsfrihet och fritt tillhandahållande av tjänster, särskilt på området för lagreglerad yrkesverksamhet och massmedia

Karel VAN HULLE Enhetschef Tfn

57954

— Bokföringsregler

Tfn

54308

Bernhard POSNER Rådgivare Tfn

54845

1. Civilrätt och tillgång till domstolsprövning. Etableringsfrihet och fritt tillhandahållande av tjänster Susanna JESSEL-PICOURY Enhetschef Tfn

62294,50118

2. Yrkesverksamhet som är lagreglerad vad gäller kvalifikationer Jacqueline MINOR Enhetschef Tfn

57226,65919

Jean-Marie VISÉE Biträdande enhetschef Tfn

54838,62176

3. Företags immateriella egendom och internationella aspekter i förbindelse härmed Bertold SCHWAB Enhetschef Tfn

55172

Biträdande enhetschef

269

Europeiska kommissionen

4. Upphovsrätt och angränsande rättigheter samt internationella aspekter i förbindelse härmed

Generaldirektorat XVI — Regionalpolitik

Paul VANDOREN Enhetschef Fax Tfn

50992 92436

5. Medier, affärskommunikation och illojal konkurrens Margot FRÖHLINGER Enhetschef Tfn

59350

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B Wetstraat 200 B-1049 Brussel Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Eneko LANDÁBURU DJLARRAMENDI Generaldirektör Tfn

51968

Vincent DEGERT Generaldirektörens assistent Tfn

53503,52861

Ann D'HAEN-BERTIER Generaldirektörens assistent Tfn

50993,50685

Direktorat A — Utformning och förverkligande av regionalpolitiken ,6,) Jean-Charles LEYGUES Direktör Tfn

1. Fysisk planering, stadsplaneringsfrågor och URBAN-projekt, samordning av aktioner enligt artikel 10 i FEDER-förordningen Marios CAMHTS Enhetschef Fax Tfn

62568 57101

2. Interregionalt samarbete och initiativ (Interreg), lokal utveckling, förbindelser med regionkommittén Carmelo MESSINA Enhetschef Tfn

58468,53376

Direkt underställda generaldirektören

Guy DURAND Biträdande enhetschef

1. Intern samordning och sammanhållning av interventionerna (60)

3. Samordning av gemenskapsinitiativ, regionala verkningar av gemenskapspolitiken

Jean-Marie SEYLER Enhetschef

Robert SHOTTON Enhetschef

Tfn

54681,53425

Agnès LINDEMANS-MAES Biträdande enhetschef Tfn

2.

60528

Samordning av utvärdering

Philippe GOYBET Enhetschef Tfn

54138

Anastassios BOUGAS Biträdande enhetschef Tfn

61078,57279

(60) Ombesörjer även anslutningsförberedelser inom respektive ansvarsområden. (61) Ombesörjer även anslutningsförberedelser inom respektive ansvarsområden.

270

56147

Tfn

Fax Tfn

56020,60202

62568 56965

Éric DUFEIL Biträdande enhetschef Tfn

60490

Europeiska kommissionen

4. Socioekonomi.sk analys av situationen i regionerna, periodisk rapport samt stödberättigande, kvantifiering av utvecklingsmål och tillägg Leo KOWALSKI Enhetschef Fax Tfn

94684 51329

Bernard LANGE Biträdande enhetschef Tfn

51709

1.

Direktorat C — Regioninterventioner: Spanien; Irland och Nordirland; Italien

Tfn

Fax Tfn

2.

Quinto CIARDELLI Rådgivare <63> 55550,53903

1. Spanien Manfred BESCHEL Enhetschef Tfn

53529,53462

José GONZALEZ VALLVÉ Biträdande enhetschef Tfn

56195,58890

57154,62249

Thomas BOCK Biträdande enhetschef Tfn

Tfn

Direktorat B — Regioninterventioner: Belgien, Danmark, Luxemburg, Nederländerna; Grekland; Portugal

Kurt-Peter HÖTTE Enhetschef

Rosario SOLIMA Direktör 63425 51691

Tyskland

51016

Frankrike

José PALMA ANDRÉS Enhetschef Tfn

51531,53896

Jean-Jacques GUTH Biträdande enhetschef Tfn

3.

55488,53108

Förenade kungariket

(6S)

Vittorio CURZI Enhetschef Tfn

54686,53887

2. Irland och Nordirland Direktör Brian PHILLIPS Rådgivare <62> Tfn

62339,54428

1. Belgien, Danmark, Luxemburg och Nederländerna Guido BERNARDINI Enhetschef Tfn

2.

3.

50007,59578

Italien

Rory Mc KENNA Enhetschef Tfn

55510,62413

54864,58609

Portugal

Direktorat D — Regioninterventioner : Tyskland; Frankrike: Förenade kungariket Graham MEADOWS Direktör

Claude ANDRÉ Enhetschef

Fax Tfn

Tfn

Jack ENGWEGEN Rådgivare ^64)

51297,61321

Tfn

(62) (63) (64) (65)

Direktorat E — Sammanhållningsfonden Jean-François VERSTRYNGE Direktör Tfn

51147

Rådgivare

Grekland

Georgios YANNOUSSIS Biträdande enhetschef

3.

Tfn

54664,54212

Enhetschef

Tfn

Esben POULSEN Enhetschef

64314 56181

1. Allmän samordning, ekonomiska och juridiska frågor, samordning och information Enhetschef 2. Utvärdering, förvaltning och uppföljning av projekt och andra verksamheter Marco ORANI Enhetschef Tfn

57086

56449

Ansvarig för övergripande styrfrågor, särskilt dem som gäller gemenskapsinitiativ. Ansvarig för övergripande styrfrågor, särskilt dem som gäller gemenskapsinitiativ. Ansvarig för övergripande styrfrågor, särskilt dem som gäller gemenskapsinitiativ. Utom Nordirland.

271

Europeiska kommissionen

Marie-Christine JALABERT Biträdande enhetschef Tfn

51244

Generaldirektorat XVII — Energi

Maurice GODELLE Biträdande enhetschef Tfn 55186 — Datastöd

Direktorat F — Budget- och finansförvaltning ; kommunikation och informationsteknik John PEARSON Direktör Tfn

51336

Sergio DOTTO Rådgivare (med ansvar för kommittéemas sekretariat samt för beslutsförfaranden och verksamhetsrapporter) Fax Tfn

54628 51669

Heinrich WIGGER Rådgivare med ansvar för juridiska frågor Tfn

55106

1. Budget- och finansförvaltning; kontroll Jaime GARCÍA LOMBARDERO Enhetschef Tfn

57799,55992

2. Information; förbindelser med Europaparlamentet och övriga institutioner Jean-Pierre BERG Enhetschef Fax Tfn

66003 51907

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Constantinos S. MANIATOPOULOS Generaldirektör Tfn

51959

Fax Tfn

Fabrizio CACCIA DOMINIONI Direktör med ansvar för samordningen av kärnkraftsfrågor Tfn 52410 Chefsrådgivare Michel DE CONTNCK Generaldirektörens assistent Tfn 62799 Jean-Claude MERCIOL Generaldirektörens assistent Tfn 53504 — Förbindelser med Europaparlamentet Jacques HUCHET Tfn 54781

Direktorat A — Energipolitik Michel AYRAL Direktör Tfn

55643

Christian WAETERLOOS Enhetschef Fax Tfn

66282 53502

2. Analyser och prognoser Kevin LEYDON Enhetschef Fax Tfn

50150 52441

— Energiplanering och miljö Samuele FURFARI Tfn 57671 3. Genomförande av den inre marknaden Peter FAROSS Enhetschef Tfn 59566 4. Energisamarbete med tredje land

BRYSSEL

94685 58368

Panayotis CARVOUNIS Enhetschef Fax Tfn

Direkt underställd generaldirektören 1. Kontrakt, internredovisning och information Enhetschef

272

59105

1. Allmän politik Vice generaldirektör (med särskilt ansvar för sekretariatet för Europeiska energistadgan)

3. Informationsteknik och utbildning Alain ROGGERI Enhetschef

Keith JOELS Tfn

50150 52173

Europeiska kommissionen

— Energisamarbete med Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde

5. Transeuropeiska nätverk, sammanhållning, utvärdering av programmen

1. Strategi, utbredning och främjande

Direktorat C — Industrier och marknader II: Icke-fossila energikällor Fabrizio CACCIA DOMINIONI Direktör

Giorgio GERINI

Tfn

Fax Tfn

Hans-Eike von SCHOLZ Rådgivare

55843 51216

Tfn

1.

Direktorat B — Industrier och marknader I: fossila energikällor José SIERRA Direktör Tfn 52461 1. Fasta bränslen Christian CLEUTINX Enhetschef Fax Tfn

64337 53557

Johannes MATERS Enhetschef Fax 64337 Tfn 53566 Jacques MICHAUX Biträdande enhetschef Fax Tfn

64337 57892

3. Gas

57234,59722

Elektricitet

54394,53548

Armand COLLING Enhetschef Fax Tfn

Programförvaltning 1

Pablo FERNÁNDEZ RUIZ Enhetschef Tfn

3.

53461,51214

Programförvaltning 2

Enzo MILLICH Enhetschef Fax Tfn

50150 53625

LUXEMBURG

50150 54087

— Förnybara energikällor Maria PÉREZ LATORRE Tfn

60437,52191

Direktorat E — Euratoms säkerhetskontroll

Kärnkraft

Jean-Claude CHARRAULT Enhetschef

Wilhelm GMELIN Direktör

Tfn

Tfn

51261,51085

4. Överenskommelser på kärnkraftsområdet Roger BUSBY Enhetschef Fax Tfn

64254 55587

Patrick LAMBERT Enhetschef Tfn

2.

2. Rationell energianvändning och förnybara energikällor

3. 2. Olja

Gonzalo MOLINA Biträdande enhetschef Tfn 51524

52410

Friedrich KINDERMANN Enhetschef Tfn

Enhetschef

32211

Bernard MATH Rådgivare Tfn 32154 1. Inspektion 1 Stephen KAISER Enhetschef Tfn 33073 — Inspektion A

50531,58876

Hans-J. ARENZ

Direktorat D — Energiteknik Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Direktör Tfn

Tfn

37186,37113

— Inspektion B Augusto BONUCCI Tfn 32123

58645,60301

273

Europeiska kommissionen

— Inspektion C

— Programvara Hans WAGNER Tfn 34460

Generaldirektorat XVIII — Kredit och investeringar

2. Inspektion 2 Gaston LANDRESSE Enhetschef Tfn

37165

— Inspektion A David BACON Tfn

37172

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Fax 43 63 22 Telex 2331 EUCRED LU, 3366 EURFIN LU

— Inspektion B Jean-Christophe SAGLINI Tfn 37135 — Inspektion C Stamatios TSALAS Tfn 37147 3.

Bokföring och revision

Elio BEVERE Enhetschef Tfn 32171 — Bokföring och yttre åtaganden José SANTOS BENTO Tfn 34860

Enrico CIOFFI Generaldirektör Tfn 36240 Antoine VAN GOETHEM Chefsrådgivare t66* Tfn *80470 Mario CERVINO Rådgivare Tfn

36234

Rådgivare Franco BISCONTIN Generaldirektörens assistent Tfn 36292

— Utvärdering av data Rudolf HAAS Tfn 32133 4.

Direkt underställda generaldirektören

Principfrågor

Winfried KLOECKNER Enhetschef Tfn

32225

— Principfrågor och yttre förbindelser Herman NACKAERTS Tfn 33008 — Logistik

1. Intern redovisning Enhetschef 2.

Informationsresurser

Marios RAISSIS Enhetschef Tfn 33662

Peter CHARE Tfn 34196 5.

Informationsteknik

Heinz KSCHWENDT Enhetschef Tfn

Direktorat A — Finanser

32113

Paul GOLDSCHMIDT Direktör Tfn

274

36244

Europeiska kommissionen

1. Inlåning och marknadsbedömningar Antoine BLOCH Enhetschef Tfn

4. Uppföljning av lån Judith ELLES Enhetschef Tfn

Generaldirektorat XIX — Budget

36368

36242

2. Avgifter, böter, ställande av säkerhet och tillämpningsföreskrifter Robert VAN DER STAR Enhetschef

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

3. Finansförvaltning, in- och utbetalningar

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-1 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

James McGING Enhetschef

Jean-Paul MINGASSON Generaldirektör

Tfn

Fax Tfn

Tfn

36374

36129,36252

4. Undersökningar och nya finansieringsmetoder Jean-Marie MAGNETTE Enhetschef Tfn

36261

59585 51683

Vice generaldirektör Rådgivare Rådgivare Éric PARADIS Generaldirektörens assistent Tfn

Direktorat B — Investering och utlåning

Jean-Louis VILLE Generaldirektörens assistent Tfn

Dieter ENGEL Direktör Tfn

36226

1. Yttranden om investeringar och undersökningar Enrique JUARISTI Enhetschef Tfn

36253,36187

59811

62256

— Informationsteknik Herman MOSSELMANS Tfn

56704

1. Förbindelser med parlamentet, revisionsrätten och medlemsstaterna Fritz BRÜCHERT Enhetschef Tfn

56688,54690

2. Utlåning — Undersökning och förhandling Jean-Claude SCHUTZ Enhetschef Tfn

36200

3. Juridiska och administrativa aspekter Enhetschef

(66) Tjänstgör vid Europeiska banken for återuppbyggnad och utveckling.

275

Europeiska kommissionen

Direkt underställd vice generaldirektören

5.

— Sekretariatet för ACPC

Fax Tfn

2.

EKSG

David WYLLIE Enhetschef Fax Tfn

62319 52977

Gordon CLARK Enhetschef 55818 62929

Louis-François SIAT Biträdande enhetschef Tfn

55511

6. Samarbete med tredje land Jacques SANTANA CALAZANS Enhetschef Fax Tfn 7.

Direktorat A — Utgifter

Internpolitik

94597 56300

Robert GIELISSE Enhetschef Tfn

59649

Irène SAMARTZI Biträdande enhetschef Tfn 52900 4. Kontroll av MOMS- och BNP-baserade medel Tristano GAMBINI Enhetschef Tfn

51498

Administrativa anslag

Joseph GOEPP Enhetschef Fax Tfn

59585 53931

Direktör 1. Budgetprognoser och -översikter; ekonomisk och finansiell utvärdering Jean-Pierre BACHE Enhetschef

3. Kontroll av traditionella egna medel

Direktorat C — Genomförande av budgeten John EDSBERG Kommissionens bokföringsansvarige

Direktorat B — Medel

Fax Tfn

Isabella VENTURA Direktör Fax 52844 Tfn 53775

1. Finansförordningar och rationalisering av förfaranden

2. Budgetförfarande och finansplanering

1. Finansieringsperspektiv, analys och regeltillämpning; bedrägeribekämpning

— Rationalisering av förfaranden

Enhetschef

Antonio DE LECEA Enhetschef

Tfn

Fax Tfn

66253 51679

— Budgetuppskattning

— Budgetens upprättande

3.

Gemensamma jordbrukspolitiken

Enhetschef 4.

Strukturfonder

Enhetschef

Tfn

61411,65564

Gabriel RAMSTEIN Biträdande enhetschef Tfn 54438

Enhetschef

Eleni VERDELI

André LEMOINE Enhetschef Tfn

53852,56062

52065

— Indrivning av fordringar Alfredo SILVESTRI Fax Tfn

2. 2. Intäktsprognoser och intäktsförvaltning; garantiernas budgetära aspekter

59585 55529

59585 55707

Räkenskaper

Jean-Pierre VANDERSTEEN Enhetschef Fax Tfn

59585 55876

3. Bokföring och genomförande av budgeten Willy HOEBEECK Enhetschef Tfn

276

54075

Europeiska kommissionen

4. Räkenskaper för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och Gemensamma forskningscentret Rodney CLEMENTS Enhetschef Fax Tfn

99833 51368

— Gemensamma forskningscentrets räkenskaper <67>

Generaldirektorat XX Ekonomistyrning Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

Guy MOTTARD

Alan PRATLEY Biträdande styrekonom

Tfn

Tfn

69605

5. Kassa och förvaltning av likvida medel

52686,94869

Claire MAGNANT Generaldirektörens assistent Tfn

50151 55914

Direktorat A — Kontroll av verksamhetens utgifter samt utgifter för forskning, energi och industri — Metodlära — Räkenskapskontroll — Sincom

51630

Basil HOLDER Enhetschef <68) Fax Tfn

— Seminarier; administrativa, budgetära och finansiella ärenden

Jürgen SCHULER Direktör Tfn

Direkt underställda generaldirektören 1. Uppföljning av bedrägerier och oegentligheter Michel MYTTENAERE Enhetschef Fax Tfn

56473 51302

Jörgen OLSEN Biträdande enhetschef Tfn

53167

1. Kontroll av utgifter för personal och verksamhet, minibudgetar, forskningskontrakt, Rådgivande kommittén för inköp och avtal, subventioner, utgifter för DAD och kontoren utanför gemenskapen Jean LEFEUVRE Enhetschef Fax Tfn

Daniel VAN DER SPREE Enhetschef Tfn

61730

56653 51892

Marcel GROSJEAN Biträdande enhetschef Tfn

2. Intern revision

54142

53987

— Juridiska och stadgemässiga frågor Reiner RENZ Fax Tfn

50141 53639

3. Personal; administrativa, budgetära och finansiella ärenden; informationsteknik; seminarier och utbildning Enhetschef — Informationsteknik Arturo CABALLERO BASSEDAS Tfn

53974

(67) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39-332) 78 91 11 Fax (39-332) 78 96 95 Telex 380042. 380058 EUR-I (68) Därtill ansvarig för kassan i Luxemburg.

277

Europeiska kommissionen

— Kontor utanför gemenskapen samt DAD

2. Kontroll av utgifter i industri- och energisektorn miljö, forskning och transporter samt Generaldirektorat E (utbildning och ungdomsfrågor). Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor samt tjänsten för konsumentpolitik

6. Uppföljning av och delaktighet i upprättandet och förvaltningen av Sincom

Biträdande enhetschef

Gilbert FLAMBEAU Enhetschef

3. Kontroll av utgifter för regionala ändamål och det integrerade Medelhavsprogrammet

Fax Tfn

56654 52749

— Förvaltning

Claire MAGNANT Enhetschef Tfn

51630

Fermín MELENDRO ARNAIZ Biträdande enhetschef

Jean SOMERS Enhetschef

Tfn

Tfn

4. Kontroll av inlåning och utlåning, finansteknik och kapitalrörelser — samordning av kontrollen av strukturfonderna

52260

Hugo SCHURMANS Biträdande enhetschef Fax Tfn

66042 50282

3. Kontroll av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) och övriga utgifter som förvaltas i Luxemburg (69) José Luis LÓPEZ PEREIRA Enhetschef Tfn

32614,32832

4. Kontroll av Gemensamma forskningscentret med placering i Ispra (7°) Udo HEIDER Enhetschef 5. Räkenskapskontroll, metodlära, finansförordningar, kontrollplanering, uppföljning av förbindelserna med Budgetkontrollkommittén och Revisionsrätten

Direktorat B — Kontroll av angränsande politik (ERUF, ESF och EUGFJ-Utvecklingssektionen) och samt inlåning, utlåning, finansteknik och kapitalrörelser — kostnadseffektivitet och kostnads- och intäktsanalys Alan PRATLEY Biträdande styrekonom Fax Tfn

50141 52686

1. Kontroll av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (Utvecklingssektionen), samt fisket

56658 53345

Bruno KRÖLLER Biträdande enhetschef Tfn

59632

Tfn

52523,61398

Biträdande enhetschef — Kontroll av fisket

2. Kontroll av utgifter för sociala ändamål Oswald VAN DER JEUGHT Enhetschef Fax Tfn

(69) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel.(352)430 11 Telex 3423,3446,3476 COMEU LU (70) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39-332) 78 91 11 — Fax (39-332) 78 90 44 Telex 380042,380058,324878,324880 E U R I

278

Enhetschef

Biträdande enhetschef 5. Utredningar avseende kostnadseffektivitet och kostnads- och intäktsanalys Apostólos BLETSAS Enhetschef Fax Tfn

62570 58619

Marcus McINERNEY Enhetschef

Dirk HARTKAMP Enhetschef Fax Tfn

62502,62501

66043 55577

Direktorat C — Kontroll av intäkter — Kontroll av utgifter för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (Garantisektionen), samt utgifter för samarbete och livsmedelsbistånd Francesco de ANGELIS Direktör Tfn

58400

Europeiska kommissionen

1. Kontroll av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (Garantisektionen) Ricardo GARCÎA AYALA Enhetschef Tfn

Generaldirektorat XXI — Tullunion och indirekta skatter

61724,51513

Torben HANUM Biträdande enhetschef Tfn 62243 2. Kontroll av intäkter och uppföljning av skatte- och tullärenden Giorgio MAMBERTO Enhetschef Fax 56639 Tfn 53601

Rue de La Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)2991111 Telex 21877 COMEU B

Alberto OYARZÁBAL LECUONA Directeur a.i. Tfn 53439,60284 1.

Informationsteknik

Peter WILMOTT Generaldirektör

Maurice WALKER Enhetschef

Fax Tfn

Fax Tfn

56501 61170

José António BRITO DA SILVA GIRÃO Chefsrådgivare Tfn

Biträdande enhetschef

Direktorat A — Allmänna ärenden

55688

Léon GORDON Rådgivare med särskilt ansvar för intemutbildning

3. Kontroll av utgifter för samarbete och livsmedelsbistånd

Tfn

Jürgen ANDERMANN Enhetschef Tfn 55604,60229

Rådgivare (skattepolitik)

55689

Martine MATEO Generaldirektörens assistent Tfn 50776

61930 58811

2. Förebyggande och beivran av bedrägeri Pierre FAUCHERAND Enhetschef Fax 64265 Tfn 57614 3.

Internationella frågor

Alberto OYARZÁBAL LECUONA Enhetschef Tfn

53439

John PULFORD Biträdande enhetschef Tfn 58183

Biträdande enhetschef

Direkt underställd generaldirektören 1. Kontroll av gemenskapsbestämmelsernas tillämpning

Direktorate — ΎΌΆ

Giancarlo ROMOLI-VENTURI Enhetschef

Carlos MUÑOZ BETEMPS Direktor

Telex 53626,51339

2. Arbetsgruppen för obligatoriska avgifter Bernard GRAND Enhetschef Tfn 55347

Tfn

1.

56729

Varurörelser

Rosa Maria LOPEZ JORRIN Enhetschef Tfn

2.

59858

Varuursprung

Luigi CASELLA Enhetschef Tfn 53616

279

Europeiska kommissionen

3.

Allmän tullagstiftning

Nikolaus VAULONT Enhetschef Fax Tfn

4.

56501 54287

Gemensamma tulltaxan

2. Indirekta skatter andra än omsättningsskatter Stephen BELL Enhetschef Tfn 57883 3. Undanröjande av skattegränserna

Richardt VORK Enhetschef

Sebastian BIRCH Enhetschef

Fax Tfn

Fax Tfn

64346 55728

Sandro FORCHERI Biträdande enhetschef Fax Tfn

5.

64346 52890

Integrerad tulltaxa

Jochen MATTHIES Enhetschef Fax 65985 Tfn 54801 6.

Tulltaxefrågor av ekonomisk art

Michael LUX Enhetschef Tfn 54257 7.

Tullpolitik

Richard CONDON Enhetschef Fax Tfn

65983 57815

Generaldirektorat XXII — Utbildning, yrkesutbildning och ungdom

56501 54520

4. Skattepolitiska frågor Charles DEPOORTERE Enhetschef Tfn

54822

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B Thomas O'DWYER Generaldirektör Tfn 58535 Rådgivare Rådgivare Loretta DORMAL-MARINO Generaldirektörens assistent Tfn 58603

Direkt underställda generaldirektören — Budget, finansiella frågor, kontrakt och informationsteknik

— Förbindelser mellan institutionerna och med internationella organisationer, statistiska indikatorer

Direktorat C — Indirekta skatter Michel AUJEAN Direktör Fax Tfn

56501 56656

1. Mervärdesskatt och andra omsättningsskatter Alexander WTEDOW Enhetschef Tfn

280

53605

Giuseppe MASSANGIOLI Tfn 50746 1. Samarbete med tredje land på området för utbildning och yrkesutbildning, inklusive Tempus och Europeiska institutet för yrkesutbildning Franz KÜPPER Enhetschef Tfn 54646 Brendan CARDIFF Biträdande enhetschef Tfn 56083

Europeiska kommissionen

Direktorat A — Samarbete på området för utbildning och ungdom Domenico LENARDUZZI Direktör Fax 64258 Tfn 54185 1. Samarbete på området för högre och eftergymnasial undervisning Irving MITCHELL Enhetschef Tfn

69217

Angélique VERLI-WALLACE Biträdande enhetschef Tfn

57136

2. Fortsatt yrkesutbildning, Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, Generaldirektörsgruppen för yrkesutbildning, social dialog André KIRCHBERGER Enhetschef Tfn 57006,60543 3. Utveckling på yrkesområdena, öppen inlärning och distansinlärning samt förbindelser med Cedefop Ricardo CHARTERS D'AZEVEDO Enhetschef Fax Tfn

57295 62421

Generaldirektorat XXIII — Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Heinrich von MOLTKE Generaldirektör Tfn

52394

Nicolas MOUSSIS Rådgivare Fax Tfn

61241 52371

2. Samarbete på området för grundskole- och gymnasieundervisning

Michel SOUBIES Rådgivare Tfn 59546

Enhetschef

Christian BRUMTER Generaldirektörens assistent Tfn 58918

3. Ungdomsfrågor, inbegripet förbindelser med Ungdomsforum och Ungdom för Europa, undervisning för invandrare och konstnärlig undervisning, information och publikationer Alexandras TSOLAKIS Enhetschef Tfn 59981

Direkt underställd generaldirektören — Förbindelser mellan institutionerna Jocelyne GAUDIN Fax 66278 Tfn 50976 — Budgetära och finansiella ärenden

Direktorat B — Samarbete på området för yrkesutbildning Achilleas MITSOS Direktör Tfn 58560 1. Grundläggande yrkesutbildning, yrkeskvalifikationer och överensstämmelse mellan kvalinka tioner Duilio SILLETTI Enhetschef Fax Tfn

57295 57202

Direktorat A — Företagsfrämjande verksamhet och förbättring av affärsmiljön John JORDAN Direktör Fax 61241 Tfn 55902

281

Europeiska kommissionen

1. Allmän företagspolitik Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Enhetschef Fax Tfn

2.

59784 55882

Handel och distribution

Enhetschef Livio RICCI RISSO Biträdande enhetschef Fax Tfn

58984 54252

— Förvaltning av Kommittén för handel och distribution

3.

Turism

Nassos CHRISTOYANNOPOULOS Enhetschef Tfn

52517,58839

Andrew PEARCE Biträdande enhetschef Tfn 63018 4.

Socialekonomi

Paul RAMADIER Enhetschef Fax Tfn

65857 51772

1. Information till företagen förbindelser med yrkesorganisationer för små och medelstora företag och hantverkare — Sekretariatet för kommittén för små och medelstora företag Willy HELIN Enhetschef Tfn 57522 — Europeiska gemenskapens informationskontor Jean-Pierre HABER Fax Tfn

57335 50538

2. Främjande av samarbete och transnationell utveckling av små och medelstora företag — Kontoret för företagssamarbete Dominique RISTORI Enhetschef Fax 62904 Tfn 65003 — "Business Cooperation Network" (BC-NET)

— Legotillverkning Theodoras KALLIANOS Fax Tfn

51740 58591

3. Förbättring av villkoren för tillträde till företag och marknader Albrecht MULFINGER Enhetschef

Direktorat B — Gemenskapsåtgärder till förmån för företagen Ranieri BOMBASSEI Direktör Fax Tfn

64332 65001

Fax Tfn

52154 53942

Peter SMITH Biträdande enhetschef Tfn 53994,51217

Tjänsten för konsumentpolitik Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Generaldirektör Jean-Jacques RATEAU Rådgivare Tfn

54914

Rådgivare David DOMBROSKIE Assistent Tfn

52916

Peter PRENDERGAST Direktör Fax Tfn

64272 57573

1. Allmänna frågor; förbindelser med gemenskapens övriga institutioner samt med konsumentorganisationerna Jean-Marie COURTOIS Enhetschef Fax 64272 Tfn 51720 2. Utarbetande och genomförande av lagstiftning Mercedes de SOLA DOMINGO Enhetschef Tfn

56272,57774

3. Allmänna frågor rörande produktsäkerhet och ansvar för tjänster Gérard ZAHLEN Enhetschef Tfn

56843,59208

4. Kvalitetspolitik och produktmarknader Walter DE KLERCK Enhetschef Tfn

282

54124

Europeiska kommissionen

5. Konsumentupplysning och -utbildning Kenneth ROBERTS Enhetschef Fax Tfn

Dieter HOFFMANN Enhetschef 63279 57711

Antoine VAN DER HAEGEN Rådgivare Fax 64272 Tfn 55358

3. Allmänna frågor, olycksförebyggande och hjälpberedskap, logistik och juridiska fragor Edgar THIELMANN Enhetschef

63279 55657

6. Affärstransaktioner som rör konsumenter

Fax Tfn

Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)299 1111 Telex 21877 COMEU B Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ Direktör Tfn

Tfn

4.

54615

Affaires financières et budgétaires

Enhetschef

54249

Robert COX Rådgivare med särskilt ansvar för praktisk koordinering och institutionella relationer Tfn 99422 Jacqueline COÉFFARD Rådgivare med särskilt ansvar för utvärdering av humanitär hjälp Tfn

60119,92255

António de MENEZES Rådgivare med särskilt ansvar för information Tfn

54400,92636

Chantal GRAYKOWSKI Generaldirektörens assistent Tfn

92674,61652

Mikael BARFOD Direktörsassistent med ansvar för koordinering av politik Tfn 54278 1. Humanitärt bistånd och katastrofhjälp i form av livsmedel till tredje land (f.d. Jugoslavien, AVS-länderna) Hubert ONIDI Enhetschef Tfn 53308 2. Humanitärt bistånd och katastrofhjälp till tredje land (Latinamerika, Medelhavsländerna och Mellanöstern, Central- och Östeuropa, OSS, Asien, Fjärran Östern) Donato CHIARINI Enhetschef Tfn

54379

283

Europeiska kommissionen

Euratoms försörjningskontor

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer

3.

Enhetschef Fax Tfn

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B Michael GOPPEL Generaldirektör <71> Fax Tfn

50527 55586

Generaldirektörens assistent 1. Kontrakt och utredningar avseende försörjningen av kärnbränsle Jean-Claude BLANQUART Enhetschef Fax Tfn

50527 51374

2. Allmänna ärenden; sekretariatet för rådgivande kommittén för försörjningskontoret David ENNALS Enhetschef Fax Tfn

50527 55669

2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tfn (352) 29 29-1 Fax (352)49 5719 Telex 1324 PUBOF LU (2 lignes) 1322 PUBOF LU (service "vente" uniquement) Lucien EMRINGER Generaldirektör (personlig utnämning) Tfn

42222

Frédéric TONHOFER Rådgivare (planering, resurser, allmän samordning) Tfn

Försäljning och bokföring

Serge BRACK Enhetschef Fax Tfn

5.

(352) 48 85 73 42568

Samutgivning

David PERRY Enhetschef Fax Tfn

(352)40 6216 42565

6. Tryckeri

Bernard REYNOLDS Generaldirektörens assistent

Enhetschef

Tfn

7. Databaser och härledda elektroniska produkter

42090

1. Administrativa och tekniska tjänster; samordning av enheternas verksamhet och organisation William COPINE Enhetschef Fax Tfn

42672 42422

Yves STEINITZ Enhetschef Fax Tfn

284

4.

(352) 48 88 57 42451

42408

2. Europeiska gemenskapernas officiella tidning

(71) Enligt lydelsen i artikel 53 i Euratomfördraget. (72) Rue de la Loi 120 B-1049 Bruxelles Tfn (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B

Publikationer

(352) 49 00 02 42251

Jacobus DOGGEN Enhetschef Fax Tfn

42580 42110

Albrecht BERGER Rådgivare (72> Tfn

42049

Europeiska kommissionen

Bilaga 1 — Kontor i Europeiska unionen <73)

Belgien Bruxelles/Brussel Commission européenne Bureau en Belgique Rue Archimede 73 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 Europese Commissie Bureau in België Archimedesstraat 73 B-1040 Brussel Tfn (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66

Finland

Förenade kungariket

Helsinki

London

Euroopan komissio Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 1, PO Box 234 FIN-00131 Helsinki Suomi Ttn (358-0) 65 64 20 Fax (358-0) 65 67 28: presse et information:(358-0) 62 68 71

EC Representation in United Kindom Jean Monnet House 8,Storey's Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tfn (441-71)97319 92 Fax (441-71)97319 00,973 1910 Telex (051)23208EURUKG

Adresse postale:

Geoffrey MARTIN Head of Representation

Euroopan komissio PO Box 234 FIN-00131 Helsinki Suomi

Eric HAYES Edustuston päällikkö Tfn

"80809

Joseph VAN DEN BROECK Directeur Tfn

Tfn

— Belfast European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7AG United Kingdom Tfn (441-232)24 07 081 Fax (441-232)24 82 41

Jane MORRICE Director

54178,50328

Tfn

Frankrike Paris

Danmark København Europa Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade61 (Hojbrohus),PO Box 144 D K-1004 Kobenhavn K Tfn (45-33)14 4140 Fax (45-33)1112 03 Adresse postale: Europa Kommissionen DK-1004 København K DK Danmark

Jens NYMAND CHRISTENSEN Direktør Tfn

80604

"80609

Commission européenne Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tfn (33-1)40 63 38 00 Fax (33-1 ) 45 56 94 17/18/19 Telex CCE BRF 20227 1 F

Christine VERGER Directeur Tfn

*80612

— Marseille Commission européenne Représentation à Marseille 2, rue Henri-Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille Cedex 01 Tfn (33) 91 91 46 00 Fax (33) 91 90 98 07 Telex (042) 402538 EURMA

"80695

— Cardiff European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tfn (44-222)3716 31 Fax (44-222) 39 54 89

Jørgen HANSEN Head of Representation Tfn

"80603

— Edinburgh European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tfn (441-31)225 20 58 Fax (441-31)226 4105

Kenneth MUNRO Head of Representation Tfn

"80606

Charles ANDRÉ Directeur Tfn

"80467

(73) Uppräkning i alfabetisk ordning av de länder där kommissionen har delegationer och kontor.

285

Europeiska kommissionen

— Milano

Grekland Αθήνα Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Αντιπροσωπεία στην

2 Vassilissis Sofias GR-10674 Athina Tfn (30-1)72510 00 Fax (30-1)724 46 20 Telex (0601) 219324 ECAT GR

Commissione europea Ufficio dl Milano Corso Magenta, 59 1-20123 Milano Tfn (39-2) 48 01 25 05 Fax Fax (39-2) 481 85 43 Telex (043) 316200 EURMILI

Gian Pietro FONTANA RAVA Direttore Tfn

"80701

Lisboa CE Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet 1 -10° P-1200 Lisboa Tfn (351-1)350 98 00 Fax (351 -1 ) 350 98 01 /02/03 Telex (0404) 18810 COMEUR Ρ

Francisco SARSFIELD CABRAL Director

Maria SAWAIDES-POLYZOU Διευθυντής Tfn

Portugal

"80600

Luxemburg Luxemburg

Irland Dublin EC Representation in Ireland Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tfn (353-1)67122 44

CE Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg

Spanien

Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Comisión Europea Representación en España Calle Serrano 41, 5a pianta E-28001 Madrid Tfn (34-1)43517 00 Fax (34-1 ) 576 03 87, 577 29 23

Tfn (352)43 01-1 Fax (352)43 01-34433 Alphonse THEIS Directeur Tfn

33444

Gonzalo VELASCO GARCÍA Director

Fax (353-1)67126 57 Colm LARKIN Director

Tfn

Tfn

Nederländerna Den Haag

Roma Commissione europea Rappresentanza in Italia Via Poli, 29 1-00187 Roma Tfn (39-6) 69 99 91 Fax (39-6) 679 16 58, 679 36 52

Gerardo MOMBELLI Direttore Tfn

"80613

80700

— Barcelona

"80605

Italien

Madrid

Europese Commissie Bureau In Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Nederland

Comisión Europea Representación en Barcelona Av.Diagonal,407 bis, Pianta 18 E-08008 Barcelona Tfn (34-3) 415 81 77 (5 lignes) Fax (34-3)415 6311

Miguel ARGIMÓN Director Tfn

80870

Tfn (31-70)346 93 26 Fax (31-70)364 6619 Telex (044) 31094 EURCO NL Adresse postale: Europese Commissie Postbus 30465 2500 GL Den Haag Nederland

Théo HUSTINX Directeur

Sverige Stockholm Europeiska kommissionen Delegation i Sverige Hamngatan 6, Box 7323 S-10390 Stockholm Tfn (46-8)6111172 Fax (46-8)61144 35

286

Europeiska kommissionen

Jaime CAVANILLAS Y JUNQUERA Representationschef Tfn

"80372

Österrike Wien

Tyskland Bonn Europäische Kommission Vertretung in der BRD Zrtelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tfn (49-228) 530 09-0

Europäische Kommission Vertretung in Österreich Hoyosgasse 5 AT-1040 Wien Tfn (43-1)505 33 79 Fax (43-1) 505 33 79-7 Telex (047) 133152 EUROPA

Leiter der Vertretung Tfn "80702

Fax (49-228) 530 09-50, 530 09-12

Telex (041) 886648 EUROP D Adresse postale: Europäische Kommission Postfach 53106 D-53113 Bonn Deutschland

Axel BUNZ Leiter der Vertretung Tfn

"80602

— Berlin Europäische Kommission in der BRD Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin Deutschland Tfn (49-30) 896 09 30 Fax (49-30)892 20 59 Telex (041) 184015 EUROP D

Eckhard JAEDTKE Leiter der Vertretung Tfn "80601 — München Europäische Kommission in der BRD Vertretung in München Erhardtstraße 27 D-80331 München Tfn (49-89)2021011 Fax (49-89)202 10 15 Telex (041)5218135

Otto HIEBER Leiter der Vertretung Tfn

"80436

287

Europeiska kommissionen

Bilaga 2 — Delegationer utanför gemenskapen <74>

a) I tredje land

Antigua och Barbuda (7S ' Second floor, Alpha Building Redcliffe Road St. John's Antigua and Barbuda Tfn (1­809)462 29 70 Fax (1­809)462 26 70 Adresse postale PO Box 1392 St. John's Antigua and Barbuda

Albanien Rr, Doniks Kastrioti Villa n" 2 Tirana Albanie Tfn (355­42) 283 20,428 70,428 71 ; ligne dir. chef del.: (355-42) 284 79; satellite: 00 871 11 21 760 Fax (355-42) 427 52; satellite: 00 871 11 21 761 Elio G E R M A N O Delegationschef Tfn

"80842

Tfn

"80553

Argentina Ayacucho1537 1112 Buenos Aires Argentina Tfn (54-1 ) 805 37 59, 805 37 61, 805 37 63, 805 37 70 Fax (54-1)80115 94 Adresse postale Casilla de Correo 2892 1000 Buenos Aires Argentina

Algeriet 7, rue Larbi Alik 16035 Hydra Alger Algérie Tfn (213-2) 69 21 70 , 69 10 63, 69 16 92; ligne dir. chef. del.: (213-2) 69 39 01 Fax (213-2)6919 47 Telex (0408) 67638 EURAL DZ

Dieter O L D E K O P

Adresse postale BP 187 Alger Algérie

18, Arkana Street Yarralumla ACT Canberra Australia Tfn (61 -6) 271 27 21, 271 27 77 Fax (61 -6) 273 44 45, 273 49 44

Agostino T R A P A N I Delegationschef Tfn

"80720

Angola Rua Rainha Jinga, 6 Luanda Angola Tfn (244­2) 39 12 77, 39 13 39, 39 30 38; satellite: 124 63 23 Fax (244­2)39 25 31,39 30 38 Telex (0991) 3397 DELCEE AN Caixa Postal 2669 Luanda Angola

Francisco Javier ORTIZ DE ZUNIGA Delegationschef

(74) (75) (76) (77)

Delegationschef Tfn

"80994

Michael DRURY Delegationschef Tfn

"80361

Barbados James Fort Building Hincks Str. (entr. Pr. Alfred Str.) Bridgetown Barbados Tfn (1 ­809) 427 43 62, 429 71 03,427 43 65; ligne dir. chef del.: (1­809) 427 43 66 Fax (1­809)427 86 87 Telex (0392) DELEGFED WB 2327

Philippe DARMUZEY Delegationschef *77> Tfn

"80579

Belize <78> Blake Building (3rd floor) Comer Hutson & Eyre Streets Belize City Belize Tfn (501­2) 727 85,320 70; private resident adviser: (501­2) 305 03 Fax (501­2)727 85 Telex 106 CEC BZ Adresse postale PO Box 907 Belize City Belize

Australien Tfn

"80577

Benin

Adresse postale PO Box 609 2600 Canberra Australia

Av. Roume, bâtiment administratif Cotonou Bénin Tfn (229)3126 84,312617 Fax (229)312 53 28 Telex (0972) 5257 DELEGFED CTMOU

Dietrich HAMMER Delegationschef V®

Adresse postale BP910 Cotonou Bénin

Bangladesh Plot 7, Road 84, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh Tfn (880­2) 88 47 30/31/32, 60 70 16; ligne dir. chef, del.: 88 35 64 Fax (880­2)88 3118 Telex (0780) 642501 CECO BJ

Michel PERETTI Delegationschef

Adresse postale PO Box π" GN 60806, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh

Uppräkning i alfabetisk ordning av de länder där kommissionen har delegationer och kontor. Kontor till delegationen i Barbados Delegationschef med ansvar även för Nya Zeeland. Även ansvarig för Antigua och Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinema, Saint Christopher Nevis, de franska utomeuropeiska departementen An­ guilla, Brittiska Jungfruöarna och Montserrat. (78) Kontor Dll delegationen i Jamaica.

288

Europeiska kommissionen

Bolivia

Burkina Faso

Centralafrikanska republiken

Edificio "Las Dos TorresAv. 6 de Agosto, 2577 La Paz Bolivia

1756,avenue de Loudun Ouagadougou Burkina Faso Tfn (226) 30 73 85,30 73 86, 30 86 50;llgne dir. chef del.: (226) 30 85 33 Fax (226) 30 89 66 Telex (0978) DELCOMEU 5242 BF

Rue de Flandre Bangui Central African Republic Tfn (236)6130 53,610113 Fax (236) 61 65 35 Telex (0971) DELCOMEU 5231 RC

Tfn Fax

(59-12)43 00 88 (59-12)43 00 89

Delegationschef Botswana Plot 68, North Ring Road Gaborone Botswana Tfn (267) 31 44 55

Fax

Adresse postale PO Box 1253 Gaborone Botswana

Dieter Walter SCHMIDT Delegationschef "80090

Brasilien QI7 Bloco A, Lago Sul Brasilia, DF Brasil Tfn (55-61)248 3122

Fax

(55-61)248 07 00

Telex (038)612 517,613 648, DCCEBRE

Delegationschef Bulgarien Interpred World Trade Center Block A, 3rd floord 36 Dragan Tzankov Boulevard BG-1056 Sofia Bulgaria Tfn (359-2) 73 98 41 /2/3/4/5 Fax (359-2) 73 83 95 Telex 23030 SHERA BG Adresse postale PO Box 668 1000 Sofia Bulgaria

Thomas O'SULLIVAN Delegationschef Tfn

Pierre PROTAR Delegationschef Tfn

"80095

(267) 31 36 26

Telex (0962) 2403 DECEC BD

Tfn

Adresse postale BP 352 Ouagadougou Burkina Faso

"80566

Burundi Avenue du 13 Octobre Bujumbura Burundi Tfn (257) 22 34 26, 22 38 92, 22 59 30; ligne dir. chef del.: (257) 22 17 42 Fax (257)22 4612 Telex (0903) FED BDI 5031 Adresse postale: BP 103 Bujumbura Burundi

Hugh JOHNSTONE Delegationschef Canada Office Tower Suite 1110 350 Sparks Street K1R 7S8 Ottawa (Ontario) Canada Tfn (1 -613) 238 64 64; direct line Head Delegation: (1-613) 741 09 51

Fax (1-613)238 5191

Adresse postale BP 1298 Bangui Central African Republic

Francesco GOSETTI DI STURMECK Delegationschef Chile Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9

Chile Tfn (56-2) 206 02 67 Fax (56-2) 228 25 71

Telex (034) 34 03 44 COMEUR CK Adresse postale Casilla 10093 Santiago 9 Chile

KurtJUUL Delegationschef Tfn

"80508

Colombia Calle 97 numéros 22-44 94046 Santa Fé de Bogota Colombia Tfn (57-1 ) 236 90 40, 256 84 77, 256 48 28 Fax (57-1)610 00 59 Adresse postale Ap Aereo 94046-114 Santa Fé de Bogota 8 Colombia

Telex (021) 0534544 EURCOM OTT

John BECK Delegationschef Tfn

"80611

José Luis BENITO PRIOR <79> Delegationschef Comorerna Boulevard de la Corniche Moroni Comoras Tfn (269) 73 31 91, 73 23 06; ligne dir. chef del.: (269) 73 21 90 Fax (269) 73 24 94 Telex 212DELCECKO Adresse postale BP559 Moroni Comores

(79) Även ansvarig för Ecuador.

289

Europeiska'kommissionen

François BUC C HINI Delegationschef Costa Rica Barrio Amon, 25m al Norte del Parqueo del INS San José Costa Rica Tfn (506) 233 27 55

Fax (506) 221 65 95

Egypten

Fiji

6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Egypt Tfn (20­2) 341 93 93, 340 83 88, 340 11 84, 340 74 09; ligne dir. chef del.: (202) 341 05 33 Fax (20­2) 340 03 85

Development Bank Center (4th floor) Victoria Parade Suva Fiji Tfn (679)3136 33

Michael McGEEVER Delegationschef

Adresse postale Private Mail Bag, GPO Suva Fiji

Telex (0376) 34 82 CCE AC Adresse postale Apartado 836 Centro Colon 1007 San José Costa Rica

Vittorino ALLOC C O Delegationschef (ψ* Tfn "80882 Cypern Irish Tower, 8th floor 2 Agapinor Street 137 Nicosia Cyprus Tfn (357­2) 36 92 02,36 92 03, 36 92 04 Fax (357­2) 36 89 26 Telex (0605) 4960 EC DELCY Adresse postale PO Box 3480 137 Nicosia Cyprus

Gilles ANOUTL Delegationschef Tue ROHRSTED Delegationschef Djibouti 11, boulevard du Maréchal­Joffre Djibouti Djibouti Tfn (253)35 2615,35 2619

Fax (253)35 0036 Telex (0979) 5894 DELCOM DJ Adresse postale BP 2477 Djibouti Djibouti

Marinus Frans BAAN Delegationschef Tfn "80087 Dominikanska republiken Calle Dr. Rafael Augusto Sanchez No 21 Ensanche Naco Santo Domingo República Dominicana Tfn (1­809) 540 58 37, 540 60 74, 566 97 30 Fax (1­809)567 58 51 Telex 4757 EURCOMSD DR

Martino MELONI Delegationschef

290

Ekvatorialguinea Route de Aéroport Malabo GQ Guinée equatoriale Tfn (240­9)29 44,32 84; satellite: 874 154 64 50 Fax (240­9) 32 75; satelllte:00 874 154 64 51 Telex DELFED 5402 EG Adresse postale BP 779 NR Malabo GQ Guinée equatoriale

Delegationschef Tfn 80084 Elfenbenskusten

Fax (679) 30 03 70

Gerd JARCHOW Delegationschef <81> Tfn "80086 Filippinerna Salustlana D.Ty Tower, 7th floor 104, Paseo de Roxas Street Comer Parea St, Legaspi Village Makati, Metro Manila Philippines Tfn (63­2) 812 64 21 ; direct line head delegatlon: (63­2) 812 66 55 Fax (63­2) 812 66 86, 812 66 87 Telex 22534 COMEUR PH

Càndido RODRÍGUEZ MAROTO Delegationschef

18, rue du Dr Crozet Abidjan — Plateau

Förenta staterna

Côte d'Ivoire

— Washington

Tfn (225) 21 24 28,21 21 75; ligne dir. chef del.: (225) 21 09 28

Fax (225) 21 40 89 Telex (0983) DELCE CI 23729 Adresse postale 01 BP 1821 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Francisco da CÁMARA GOMES Delegationschef

2100 M Street, NW (7th floor) DC 20037 Washington United States of America Tfn (1 ­202) 862 95 00,862 95 01, 862 95 02

Fax (1­202)42917 66 Andreas VAN AGT Delegationschef James CURRIE Direktör Tfn

Eritrea Asmara Erythrée

Delegationschef

"80615

Antonio MENDUIÑA SAGRADO Rådgivare Chef för press­ och informationstjänsten Tfn "80610 — San Francisco

Etiopien Tfn (251 ­1 ) 61 25 11, 61 34 25 (Head of Delegation's direct line)

Fax (251­1)6128 77 Telex (0980) 21738 DELEGEUR ET Adresse postale: PO Box 5570 Addis Abeba Ethiopia

Gabriele von BROC HOWSKI Delegationschef

^

44 Montgomery Street — Suite 2715 CA 94104 San Francisco United States of America Tfn (1­415) 288 19 90; direct line head of office: (1­415) 288 19 91 Fax (1­415)39136 41 Telex (023)6491181

Bärbel JACOB Kontorschef Delegationschef

Europeiska kommissionen

Gabon

Ghana

Guinea-Bissau

Bas de Gué-Gué Lotissement des Cocotiers Libreville Gabon Tfn (241 ) 73 22 50, 73 22 28, 73 93 69; ligne dir. chef dél.: (241) 73 65 53 Fax (241)73 65 54 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO

The Round House 65 Cantonments Road Accra Ghana Tfn (233-21)77 42 01,77 42 02,77 42 36;

Bairro da Penha

Adresse postale BP 321 Libreville Gabon

Adresse postale PO Box 9505,Kotoka Int. Airport Accra Ghana

Marco MAZZOCCHI ALEMANNI Delegationschef(83) Tfn

(233-21)77 40 72

Fax (233-21)77 4154 Telex (094) DELCOM GH 2069

Javier PUYOL PIÑUELA Delegationschef

"80085 84

Grenada í » Gambia 10 Cameron Street Banjul Gambia Tfn (220) 22 68 60, 22 77 77 Fax (220)22 6219 Telex (0996) DELCOM GV 2233 Adresse postale PO Box 512 Banjul Gambia

Robert COLLINGWOOD Delegationschef Tfn

"80716

Georgien nr 5 Laghldze str. Tbilissi Georgia

Tfn

(99 96 02,93 55 8 2 , 9 3 27 74

Fax

S(995-8832) 990 833

Telex 212 248 MPHTB JU

Archibald Avenue St George's Grenada Tfn (1-809)440 35 61,440 49 58 Fax (1-809)440 4151 Telex (0395) 3431 BUREAU GA Adresse postale PO Box 5 St. George's Grenada

"81022

Adresse postale 1113 Bissau Cedex Guinée-Bissau

Riccardo GAMBINI Delegationschef Guyana 72, High Street Kingston-Georgetown Guyana

Tfn (592-2) 640 04, 654 24, 639 63,626 67, 628 69 Fax (592-2)62615 Telex (0295) 2258 DELEG GY Adresse postale PO Box 10847 Georgetown Guyana

Dieter FRIEDRICHS Delegationschef Guinea Comiche Sud, Madina Dispensaire Conakry Guinée Tfn (224) 41 49 42; satellite: 00 871 154 62 65 Fax (224) 41 18 74; satellite 00 871 154 62 65 Telex (0995) 22 438 CCE GE Adresse postale BP 730 Conakry Guinée Adresse postale (via CE-Bruxelles)

Denis CORBOY Delegationschef Tfn

Bissau Guinée-Bissau Tfn (245) 25 10 71, 25 10 27, 25 14 69, 25 14 71,25 14 72; ligne dir. chef dél.: (245) 25 14 70 Fax (245)2510 44 Telex (0969) 264 DELCOM Bl

Guy PETITPIERRE Delegationschef Tfn

"80516

Haiti Delmas 60 — Impasse Brave n s 1 (par rue Mercier-Laham) Port-au-Prince Haïti Tfn (509) 49 34 91, 49 44 80, 49 44 89; direct line head of office: (509) 49 44 89; satellite: 00 874 6 8 206 00 27 Fax (509) 49 02 46; satellite: 00 874 6 8 206 00 28 Adresse postale BP 15588, Petion Ville Port-au-Prince Haiti

Delegationschef Hongkong 19/F St John's Building 33 Garden Road Central Hong Kong Hong Kong Tfn (852) 25 37 60 83 Fax (852)25 22 13 02

Etienne REUTER Enhetschef(85)

(80) (81) (82) (83) (84) (85)

Även ansvarig för Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama och El Salvador. Även ansvarig för Västsamoa, Tonga, Vanuani, Pitcaimöarna, Kiribati, Nya Kaledonien med tillhörande områden. Franska Polynesien, Wallis och Futuna. Kontor vid delegationen i Washington. Även ansvarig för Säo Tomé och Principe. Kontor till delegationen i Trinidad och Tobago. Även ansvarig för Macao.

291

Europeiska kommissionen

Indien

Jamaica

65, Golf Links 110003 New Delhi India

8, Olivier Road Kingston 8 Jamaica Tfn (1 -809) 924 63 33,924 63 37 Fax (1-809)924 63 39 Telex (0291)2391 DELEGECJA

Tfn Fax

(91-11) 462 92 37,462 92 38 (91-11)462 92 06

Telex (081) 316 1315 EUR IN

Francine HENRICH Delegationschef Tfn

"80490

Indonesien Wisma Dharmala Sakti, 16th floor 32, Jl. Jendral Sudirman Jakarta Indonésie Tfn (62-21 ) 570 60 76, 570 60 68, 570 60 75 Fax (62-21)570 60 75 Telex (073) 62043 COMEUR IA Adresse postale PO Box 55 JKPDS 10220 Jakarta Indonésie

Adresse postale PO Box 463, Constant Spring Kingston 8 Jamaica

Tfn

"80986

Israel The Tower, 17th floor 3, Daniel Frisch Street 64731 Tel Aviv Israel Tfn (972-3) 696 41 66 Fax (972-3)69519 83 Telex (0606) 342 108 DELEG IL Adresse postale PO Box 14229 Tel Aviv 61141 Israel

Albert MAES Delegationschef Tfn

"80724

Jugoslavien Kablarska 29 Senjak 11040 Belgrade Yougoslavie Tfn (381-11)64 86 66 Fax (381-11)6514 58

James MORAN Delegationschef <87>

Delegationschef

Tfn

Kamerun

"80091

Japan Europa House 9-15 Sanbancho- Chiyoda-Ku 102 Tokyo Japan Tfn (81-3)32 39 04 61

Fax

(81 -3) 32 61 51 94,32 39 93 37

Telex (072) 28567 COMEUTOKJ

Klauspeter SCHMALLENBACH Representationschef <86>

Yves GAZZO Delegationschef <88>

Jörn KECK Delegationschef Frank HESSKE Direktör Tfn

"80614

Gérard LEGRIS Chef för press- och informationstjänsten Jerusalem (Östra) 31 Nablus Road Jérusalem-Est Tfn (972-2)281617 Fax (972-2)2816 20 Adresse postale PO Box 22207 Mount of Olives East Jerusalem/Via Israel

Quartier Bastos Yaoundé Camerún Tfn (237) 20 13 87, 20 33 67, 21 00 28; ligne dir. chef dél.: (273) 20 93 96 Fax (237) 20 21 49 Telex (0970) DELEFED KN 8298 Adresse postale BP 847 Yaoundé Cameroun

Eberhard STAHN Delegationschef Tfn

"80578

Kap Verde Achada de Santo António Praia Cabo Verde Tfn (238) 61 55 71,61 55 72, 61 55 73; ligne dir. chef dél.: (238) 61 59 23 Fax (238) 61 55 70 Telex (0993) 6071 DELCE CV Adresse postale C.P. 122 Praia Cabo Verde

Pietro BADOGLIO Delegationschef

Tomas DUPLA DEL MORAL Représentant de la Commission dans les Territoires occupés

Tfn

Jordanien

Kazakstan

A U a hez Street No 15 oppo. Arab Potash Company.Shmeisani Amman Jordan Tfn (962-6) 66 81 91, 66 81 92 Fax (962-6) 68 67 46 Telex (0493) 22260 DELEUR JO

c/o Hotel Dostyk 36 Kumangazy Street Almaty Kazakhstan Tfn (7-3272) 63 65 55, 63 78 65, 63 92 42

Adresse postale PO Box 926 794 Amman Jordan

Fax

"80089

(7-3272)63 06 84,63 09 94

Telex 251334 DOST SU

Robert KREMER Delegationschef

(86) Även ansvarig för Brunei och Singapore. (87) Även ansvarig för Bahamas, Belize, Caymanöama samt Turks- och Caicosöama. Bahamas-kontorets adress: Frederick House, 2nd floor, Frederick Street, PO Box 3246, Nassau, Bahamas. Tel (32) 55 850. Telex DELEGEC NS 310. (88) Även ansvarig för Yemen.

292

Europeiska kommissionen

Kenya

Lesotho

Malawi

Union Insurance House Ragati Road Nairobi Kenya Tfn (254-2) 71 30 20, 71 30 21,71 28 60, 71

Maseru Lesotho Tfn (266) 31 37 26

Europa House Lilongwe Malawi Tfn (265-7) 831 24, 831 99, 827 43; direct line head of delegation: (265-7) 847 70 Fax (265-7) 835 34 Telex (0904) 44260 DELEGEUR Ml

29 05, 71 29 06

Fax (254-2) 71 64 81 Telex 22843 DELEUR KE Adresse postale PO Box 45119 Nairobi Kenya

Jean-Michel FTLORI Delegationschef Kina 15 Dong Zhi Men Wai Dajie Sanlitun 100600 Beijing Chine Tfn (86-1 ) 532 44 43 (7 lignes) Fax (86-1)532 43 42 Telex (085) 222690 ECDEL CN

Endymion WILKINSON Delegationschef <89> Tfn "80352 Kongo Avenue Lyautey (face à l'ambassade d'Italie) Brazzaville Congo Tfn (242) 83 38 78, 83 37 00 Fax (242) 83 60 74 Telex (0981) DELEGFED 5257 KG Adresse postale BP 2149 Brazzaville Congo

Jean-Loïc BAUDET Delegationschef Korea Icon Building,33· 12 Changchoong-dong 1 -ga, Chong-ku 100-691 Seoul Korea Tfn (82-2) 271 07 81, 271 07 82, 271 07 83 Fax (82-2) 271 07 86

Telex (0801)K29135ecdel Adresse postale CPO Box 9553, Seoul Korea 100-391 Korea

Fax (266) 31 01 93

Adresse postale PO Box MS 518 100 Maseru Lesotho

Jochem ZUIDBERG Delegationschef Libanon Centre Saint Paul Jounleh Beyrouth Liban Tfn (961 -9) 93 71 47 Radiotel. via Chypre:

(357 9) 51 59 28

Fax (961-9)93 7154 Telex (0494) DELEUR 45600 LE Adresse postale PO Box 1640 Jounieh — Zone Est Liban

Delegationschef Liberia Delegationschef Madagaskar Immeuble Ny Havana, 67 hectares Antananarivo Madagascar Tfn (261-2)24216

Fax (261-2)32169

Telex (0986) 22327 DELFED MG Adresse postale BP 746 Antananarivo Madagascar

Andrew BARRON Delegationschef Tfn "80079

Adresse postale PO Box 31102, Capital City Lilongwe 3 Malawi

Peter CHRISTIANSEN Delegationschef Mali Rue Guegau, Badalabougou

Bamako

Mali Tfn (223) 22 23 56, 22 20 65 Fax (223) 22 36 70 Telex (0985) 2526 DELEGFED BAMAKO Adresse postale BP 115 Bamako Mali

Ana Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Delegationschef Malta Villa T h e Vines" 51, Ta'Xbiex Seafront Ta'Xblex, Malta GC

Malta

Tfn (356) 34 51 11, 34 48 91, 34 48 93, 34 48 95; direct line head of delegation: (356) 34 48 94 Fax (356) 34 48 97 Telex (0406) 910 EC MLA

Günter WEISS Delegationschef Marocko 2 bis, avenue de Meknès Rabat Maroc Tfn (212-7)761217,7612 46,7612 48 Fax (212-7)761156 Telex (0407) 32620 RABAT Adresse postale BP1302 Rabat Maroc

Marc PIERINI Delegationschef Tfn

"80723

(89) Även ansvarig för Mongolici.

293

Europeiska kommissionen

Mauretanien îlot V, Lot π» 24 Nouakchott Mauritanie Tfn (222­2) 527 24, 527 32 Fax (222­2)535 24 Telex (0974) 5549 MTN Adresse postale BP213 Nouakchott Mauritanie

Jean­Michel PERILLE Delegationschef

Alvaro NEVES DA SILVA Delegationschef Namibia Sanlam Building, 4th floor 154 Independence Avenue 9000 Windhoek Namibia Tfn (264­61 ) 22 00 99; direct line Head Delegation: (246­61 ) 22 12 67 Fax (264­61)35135 Telex (0908) 419 COMEU WK Adresse postale PO Box 24443 Windhoek Namibia

Mauritius 61/63, route Floréal, "La Mauvrale" Vacoas Maurice Tfn (230­686)50 61,50 62,50 63 ligne dir. chef dél.: (230­686) 36 74 Fax (230­686)6318 Telex (0966) DELCEC IW4282

Roger LEENDERS Delegationschef Nederländska Antillerna<92)

Adresse postale BP10 Vacoas Maurice

Scharlooweg 37 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen Tfn (599­9) 61 84 88 Fax (599­9) 61 84 23

Benno HAFFNER Delegationschef(90)

Adresse postale: Po Box 822 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen

Mexico Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec 11000 Mexico Mexico Tfn (52­5) 540 33 45, 540 33 46,540 33 47, 202 86 22; mobilophone: (52­5) 540 195 28

Fax

(52­5) 540 65 64

Telex (022) 1763528 DCCEME

Arnold VAN NIEKERK Delegationschef Niger Niamey Niger Tfn (227) 73 23 60,73 27 73,73 45 08; ligne dir. chef dél.: (227) 73 48 32

Fax

Jacques LECOMTE Delegationschef ' 9 1 ' Tfn

"80363

(227) 73 23 22

Telex (0975) 5267 NI DELEGFED Adresse postale: BP 10388 Niamey Niger

Moçambique Avenida dô Zimbabwe, 1214 Maputo Moçambique Tfn (258­1)49 02 66,49 02 71,49 07 20,74

Jean­Claude HEYRAUD Delegationschef

40 93 Fax (258­1)4918 66 Telex (0992) 6­146 CCE MO Adresse postale: CP1306 Maputo Moçambique

(90) Även ansvarig för de franska utomeuropeiska departementen Réunion, Mayotte och Seychellerna. (91) Även ansvarig för Cuba. (92) Även ansvarig för Aruba. Adress på Aruba: L.G. Smith Boulevard, 50, PO Box 49, Oranjestad. (93) Även ansvarigförIsland. (94) Knuten till delegationen i Fidji.

294

Nigeria 4, Idowu Taylor Street Victoria Island Lagos Nigeria Tfn (234­1 ) 261 78 52, 261 72 40; satellite: 00

871 154 64 56 Fax

(234­1 ) 261 72 48; satellite: 00 871 154 64

57 Telex (0905) 21868 DELCOMNG Adresse postale: PM Bag 12767 Lagos Nigeria Plot 63 Usuma Sreet, Maitama District Abuja Nigeria Tfn (09) 523 31 44, 523 31 45, 523 31 46

Fax

(09) 523 31 47

Adresse postale: PM Bag 280 Abuja Nigeria

Delegationschef Norge Haakon Vils gate 6 N­0161 Oslo Norvège Tfn (47)22 83 35 83

Fax

(47) 22 83 40 55

Telex (056) 79967 COMEU N Adresse postale: Postboks 1643 Vika N­0119Oslo Norvège

Aneurin HUGHES Delegationschef <93> Tfn

"80662

NyaKaledonien<94> 21, rue Anatole France Nouméa Nouvelle­Calédonie Tfn (687) 27 70 02 Fax (687) 28 87 07 Adresse postale BP1100 Nouméa Nouvelle­Calédonie

Roger HILL

Europeiska kommissionen

Pakistan

Rumänien

São Tomé och Príncipe (95)

No 9, Street No 88, Sector G 6/3 Islamabad Pakistan Tfn (92­51)211828,212415,213026 Fax (92­51)82 26 04 Telex (082) 54044 COMEU PK

14, Intrarea Armasului RO­70182 Bucarest Roumanie Tfn (40­1)211 1802,211 1804,211 1805,211

Säo Tomé São Tomé e Principe Tfn (239­12)217 80,213 73 Fax (239­12)226 83 Telex (0967) 224 DELFED ST

Adresse postale PO Box 1608 Islamabad Pakistan

Gaspard DÜNKELSBÜHLER Delegationschef Papua Nya Guinea The Lodge, 3rd floor Bampton Street Port Moresby Papua New Guinea Tfn (675) 21 35 44, 21 35 04, 21 37 18 Fax (675) 21 78 50 Telex (0703) NE 22307 DELEUR

1812 Fax

(40­1)21118 09

Karen FOGG Delegationschef Tfn

"80875

Hans­Jürgen OTTOMEYER Rwanda 14, avenue Député Kamuzinzi Kigali Rwanda Tfn (250)755 86,755 89,725 36 Fax (250)74313 Telex (0909) 22515 PECCE RW Adresse postale BP 515 Kigali Rwanda

Adresse postale PO Box 76 Port Moresby Papua New Guinea

Tfn

"80071

Manuel Gonzales Olaechea 274, San Isidro 18 Lima Perú Tfn (51­14) 41 58 27, 41 58 32, 40 30 97; tél. cellulaire: (51 ­14) 55 34 68; ligne dir. chef dél.:

(51­14)4150 97 Fax (51­14)418017 Telex 21085 PE­COMEU Adresse postale BP 180792 Lima Perú

Sabato DELLA MONIC A Delegationschef Tfn

Astakhovsky Pereulok 2/10 109028 Moskow Russia Tfn International: (7­502) 220 46 58, 220 46 55; local ­ι­ international: (7­503) 956 36 00, 956

36 01,956 36 02,956 34 41

Peru

"80558

Polen AI. Ujazdowskie 14 PL­00478 Varsovie Pologne Tfn (48­2) 621 64 01, 621 64 02, 625 07 70; satellite: 483 912 07 21 Fax (48­2) 625 04 30

Fax International: (7­502) 220 46 54; international + local: (7­503) 956 3615 Telex (64)413 786DCECSU

Michael EMERSON Delegationschef Tfn

"80557

Gilbert DUBOIS Direktör

12, avenue Albert­Sarraut Dakar Sénégal Tfn (221 ) 23 13 34, 23 47 77, 23 79 75,23 18 83; ligne dir. chef dél.: (221 ) 23 60 64 Fax (221)23 68 85 Telex (0906) 21665 DELEGSE SG

André VAN HAEVERBEKE Delegationschef

Wesley House 4, George Street Freetown Sierra Leone Tfn (232­22) 22 39 75, 22 30 25; dir. line Head Delegation: (232­22) 22 55 43 Fax (232­22)22 5212 Telex (0998) 3203 DELFED SL Adresse postale PO Box 1399 Freetown Sierra Leone

Friedrich NAGEL Delegationschef Slovakien

Rådgivare Salomonöarna City Centre Building, 2nd floor Honlaria Solomon Islands Tfn (677) 227 65; direct line Head Delegation:

Sladkovlcova 3 81108 Bratislava Slovaquie Tfn (42­7)36 35 98,36 36 20,36 36 31 Fax (42­7) 36 36 80

Georges ZAWOS Delegationschef

(677) 220 73 Fax (677)23318 Telex (0778) 66370 DELEGSI HQ

Slovenien

Adresse postale PO Box 844 Honiara Solomon Islands

Trg. Republik 3, XI. SLO­61000Llubljana Slovénie Tfn (386­61)12513 03 Telex (386­61)125 20 85

George GWYER Delegationschef

AmirNAQVI Delegationschef

Telex (063)813802

Delegationschef

Senegal

Sierra Leone Ryssland

David MACRAE Delegationschef

Adresse postale BP 132 Säo Tomé São Tomé e Principe

(95) Kontortilldelegationen i Gabon.

295

Europeiska kommissionen

Rådgivare

Gabriel LEE Delegationschef Tfn

"80063

Somalia Unité basée à Nairobi Nairobi Kenya Tfn (254-2) 71 28 30, 71 32 50, 71 32 51 Fax (254-2) 71 09 97 Adresse postale PO Box 30475 Nairobi Kenya

Sigurd TLLING Sudan The Arab Authority for Agricultural Investment and Developement Building, 3rd floor Army Road Khartoum Sudan Tfn (249-11 ) 750 54, 751 48, 753 93; satellite: 871 154 6243 Fax (249-11)478 27 Telex (0984) 23096 DELSU SD Adresse postale PO Box 2363 Khartoum Sudan

Delegationschef Surinam Dr. S. Redmondstraat 239 Paramaribo Suriname

Tfn (597) 49 93 22,49 93 49,49 21 85 Fax (597) 49 30 76 Telex (0304) 192 DELEGFED SN Adresse postale PO Box 484 Paramaribo Suriname

Kierän O'CUNEEN Delegationschef Swaziland Dhlan'ubeka Building, 3rd floor Corner Walker and Tin Streets Mbabane Swaziland Tfn (268)429 08,42018 Fax (268) 467 29 Telex (0964) 2133 EEC WD

Sydafrika 2 Green Park Estate 27 George Starrer Drive Groenkloof 0181 Pretoria Republic of South Africa Tfn (27-12)46 4319 Fax (27-12)46 99 28 Adresse postale: PO Box 945 Gronekloof 0026 Pretoria Republic of South Africa

Erwan FOUERE Delegationschef Tfn

"80066

Syrien Chaklb Arslane Street Abou Roumaneh Damas Syrie Tfn (963-11)32 76 40,32 76 41 Fax (963-11)32 06 83 Telex (0492J412919DELCOMSY Adresse postale BP 11269 Damas Syrie

Alan WADDAMS Delegationschef Tfn

"80402

Tanzania Extelcoms House, 9th floor Samora Avenue Dar es-Salaam Tanzania

Tfn

(255-51)464 59,464 60,464 61,464 62

Tchad Concession Caisse Coton Route de Farcha N'Djamena Tchad Tfn (235) 51 59 77, 51 22 76; ligne dir. chef del.: (235) 51 22 09 Fax (235) 51 21 05 Telex (0976) 5245 KD Adresse postale BP 552 N'Djamena Tchad

Hendrik SMETS Delegationschef Thailand Klang Gwan House II, 19th floor 140/1 Wireless Road 10330 Bangkok Thailand Tfn (66-2) 255 91 00 Fax (66-2)255 9114 Telex (086) 82764 COMEUBK TH

Gwyn MORGAN Delegationschef <96' Tjeckien Podhradbami17 16000 Prague 6 République tchèque Tfn (42-2) 32 50 51, 32 48 30 Fax (42-2) 311 08 60,32 86 17, 311 72 69 (PHARE) Adresse postale PO Box 292 16041 Prague 6 République tchèque

Leopoldo GIUNTI Delegationschef

Fax (255-51)467 24 Telex (0989) 41353 DELCOM TZ

Tfn

Adresse postale PO Box 9514 Dar es-Salaam Tanzania

Rådgivare

"80563

Togo

Karl HARBO Delegationschef

Adresse postale PO Box A.36 Mbabane Swaziland

22, avenue Nicolas Grunltsky Lomé Togo Tfn (228) 21 36 62, 21 08 32; ligne dir. chef dél.: (228) 21 77 45 Fax (228)2113 00 Telex (0977) 5267 DELFED TG Adresse postale BP 1657 Lomé Togo

Benoît AUBENAS Delegationschef

(96) Även ansvarig for Laos, Malaysia, Myamar och Kambodja.

296

Europeiska kommissionen

Tonga (97)

Uganda

Vanuatu(99)

Malle Taha — Taufa'Ahau Road Nuku-Alofa Tonga Tfn (676) 238 20 Fax (676) 238 69 Telex 66207 DELCEC TS

Uganda Commercial Bank Building Kampala Road Kampala Uganda Tfn (256-41)23 33 03,23 33 04,24 27 01; direct line head of office: (256-42) 23 37 08 Fax (256-41)23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEURUG

Orient Investment Building, Gr.FI. Kumul Highway Vanuatu Port-Vila Vanuatu Tfn (678) 225 01 Fax (678)232 82

Adresse postale: PO Box 5244 Kampala Uganda

Hans Jörg VON BIELER

Adresse postale Private Mail Bag No 5 CPO Nuku' Alofa Tonga

Trinidad och Tobago The Mutual Center 16 Queen's Park West Port of Spain Trinidad and Tobago Tfn (1-809) 622 66 28, 622 05 91 Fax (1-809)622 63 55 Telex (0294) 22421 DELFED WG Adresse postale PO Box 1144 Port of Spain Trinidad and Tobago

Emilio PÉREZ PORRAS Delegationschef(98) Tunisien Cité el Mahrajene 1, avenue Jugurtha 1082 Tunis Tunisie Tfn (216-1) 78 86 00; ligne dir. chef dél.: (216-1)78 6140 Fax (216-1)78 82 01 Telex (0409) 14399 COMEUR TN Adresse postale BP 143 Tunis Tunisie

Robert VAN DER MEULEN Delegationschef Turkiet Ugur Mumeu Caddesi 88, 4th floor 06700 Gaziosmanpasa Ankara Turkey

Tfn (90-312) 437 68 40, 437 68 41, 437 68 42, 437 68 43 Fax (90-312)437 79 40

Delegationschef Ukraina Hotel National, 11th floor Llpska, 5 Kiev Ukraine Tfn (70-44) 291 89 63 Fax (70-44) 291 89 92

Luis MORENO ABATI Delegationschef Ungern Bére utea 23 H-1016 Budapest Tfn (36-1 ) 166 44 87,166 45 87 Fax (36-1)166 42 21 Telex (061)22 21 37

Hans BECK Delegationschef Tfn

"80388

Rådgivare med ansvar för information Uruguay Boulevard Artigas 1257 11200 Montevideo Uruguay Tfn (598-2) 40 75 80 Fax (598-2) 41 20 08 Telex 23925 CCEUR UY

Venezuela Avenida Orinoco, Las Mercedes 1060 Caracas Venezuela Tfn (58-2) 91 51 33, 91 53 98,· 91 59 66 Fax (58-2) 91 88 76; SPI: 99 35 573 (SPI) Telex (031) 27298 COMEU VC Adresse postale Apartado de Correos 67076 Plaza las Americas 1061 -A 1060 Caracas Venezuela

Carlos GIL RENAUX Delegationschef Tfn

"80350

Chef för press- och informationstjänsten Vietnam Hanoi

Delegationschef Västsamoa (100) Loane Viliamu Bldg., 4th floor Apia Samoa Tfn (685) 200 70 Fax (685)246 22 Adresse postale PO Box 3023 Apia Samoa

Joël FESSAGUET Delegationschef

Telex (0296) 44320 ATBE TR

Michael LAKE Representationschef

(97) Kontor till delegationen i Stilla havet (Fiji) (98) Även ansvarig för Grenada, Martinique, Guadeloupe och tillhörande områden. Franska Guyana, Saint Pierre och Miquelon. Sankt Helena och tillhörande områden, Falklandsöama och tillhörande områden, de Franska Syd- och Antarktisterritorierna samt Brittiska Antarktis. (99) Kontor till delegationen i Stilla havet (Fiji). (100) Kontor till delegationen i Stilla havet (Fiji).

297

Europeiska kommissionen

Peter HUGHES

b) Delegationer vid internationella organisationer

Zaire 71, avenue des Trois Ζ Kinshasa

Zaire Tfn (243­12) 34 546, 34 145,34 293,34 756; satellite: (871) 154 62 21 Fax (243­12)34 890 Telex (0982) 21560 DECEKINZR Adresse postale BP 2000 Kinshasa Zaïre

Jochen KREBS Delegationschef Tfn "80466 Zambia Plot 4899, Los Angeles Boulevard Lusaka Zambia Tfn (260­1)25 0711,251140

Fax (260­1)25 09 06 Telex (0902) 40440 DECEC ZA Adresse postale PO Box 34871 Lusaka Zambia

Charles BROOK Delegationschef Zimbabwe NCR House, 10th floor 65, Samora Machel Avenue (comer First Street) Harare Zimbabwe Tfn (263­4) 70 71 20/39/40/43; ligne dir. chef dél.: (263­70 49 88 Fax (263­4) 72 53 60 Telex (0907)24811 DELEURZW Adresse postale PO Box 4252 Harare Zimbabwe

Michael LAJDLER Delegationschef Tfn "80057

Genève (Nations unies et autres organisations internationales) 37­39, nie de Vermont CH­1211 Genève Confédération helvétique Tfn (41­22)734 97 50

Fax (41 ­22) 734 22 36, 734 23 31 Telex (045) 28261 et 28262 ECOM CH Adresse postale Case postale 195 CH­1211 Genève Confédération helvétique

Jean­Pierre LENG Delegationschef Hervé JOUANJEAN Direktör New York (Nations unies) 3, Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street NY­10017NewYork United States of America Tfn (1­212)37138 04 Fax (1­212)758 2718

Ángel VIÑAS Delegationschef Barbara NOËL Press och information Tfn "80610 Paris (OCDE, Unesco) 12, avenue d'Eylau F­75116 Paris France Tfn (33­1)44 05 3160 Fax (33­1)44 05 3179 Telex (042) 645176 COMEUR F

Piergiorgio MAZZOC C HI Delegationschef Rådgivare Rom (FAO) Via IV Novembre, 149 IT­00187Roma

Italia Tfn (39­6) 67 82 672, 67 93 755 Fax (39­6) 67 97 830 Telex (043) 610184 EUROMAI

Gian Paolo PAPA Delegationschef

298

Wien Gußhausstraße 8 A­1040 Wien Österreich Tfn (43­1)505 8411; secrétariat: (43­1 ) 505 84 12 Fax (43­1)505 84 11­7

Delegationschef

gemenskapsorgan

Decentraliserade gemenskapsorgan

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995.

300

Decentraliserade gemenskapsorgan

Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) Bundesallee 22 D-10717 Berlin Tfn (49-30) 88 41 20 Fax (49-30) 88 41 22 22 H.BRUMHARD Ordförande för administrationsrådet J. VAN RENS Direktör Stavros STAVROU Vice direktör

Europeiska fonden för förbättring av arbetsoch levnadsvillkor Loughlinstown House Shankill Co. Dublin Ireland Tfn (353-1)282 68 88 Fax (353-1)282 64 56 Fritz-Jürgen KÅDOR Ordförande för administrationsrådet

Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6 DK-1050 København Tfn (45)33 14 50 75 Fax (45)33 14 65 99 RA. OSBORN Ordförande för administrationsrådet Domingo JTMENEZ-BELTRAN Direktör

Clive J. PURKISS Direktör Eric VERBORGH Vice direktör

Enrique RETUERTO DE LA TORRE Vice direktör

301

Decentraliserade gemenskapsorgan

Den europeiska läkemedelsmyndigheten 7, Westferry Circus Canary Wharf E14 4HB London United Kingdom Tfn (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 8416 Strachan HÈPPEL Ordförande för administrationsrådet Romano MARABELLI Vice ordförande Femand SAUER Direktor

Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Avenida de Aguilera 20 E-03080 Alicante Tfn (34-6)513 9146 Fax (34-6)513 9159 José MOTA MAIA Ordförande för administrationsrådet Renzo ANTONINI Budgetkommitténs ordförande Jean-Claude COMBALDIEU Kontorets ordförande, administrerande direktör ALBERTO CASADO CERVINO Vice ordförande Alexander VON MÜHLENDAHL Vice ordförande

302

Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Villa Gualino Viale Settimio Severo, 63-67 1-10133 Torino Italia Tfn (39-11)630 22 22 Fax (39-11)630 22 00 Thomas O'DWYER Ordförande för administrationsrådet Peter DE ROOD Direktör

Decentraliserade gemenskapsorgan

Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

Tillfällig adress: Centro Luxor Rua da Misericórdia,76 P-1200 Lisboa Tfn (351-1)3210100 Fax (351-1)32102 99

Bâtiment administratif Kirchberg (BAK) Rue Alcide De Gasperi L-2929 Luxembourg Tfn (352)43 15 43 Fax (352)43 17 43

Europeiska arbetsmiljöbyrån Tillfällig kontaktperson: Herr Haigh Europeiska kommissionen DG V (C4/89) Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn (352)43 01-327 34 Fax (352)43 01-34511

Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de Sta Apolónia, 23 P-1200 Lisboa Portugal

Vítor Francisco Xavier FEYTOR PINTO Ordförande för administrationsrådet Franz Josef BINDERT Vice ordförande Georges ESTIEVENART Direktör

303

Decentraliserade gemenskapsorgan

Gemenskapsbyrån för växtvarieteter Tillfällig kontakt: Europeiska kommissionen, DG VI Rue de la Loi 84 (1/11 A) B-1049 Bruxelles Tfn (32-2)235 24 32 Fax (32-2) 296 93 99 Louis VANEYLEN Ordförande för administrationsrådet

304

Europeiska gemenskapernas domstol

Europeiska gemenskapemas domstol

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Estella CIGNA Informationstjänsten Tfn (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500

306

Europeiska gemenskapemas domstol

Europeiska gemenskapernas domstol L-2925 Luxembourg Luxembourg Tfn (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Telex 2771 CJINFO LU

Panagiotis TRIDIMAS Rättssekreterare

Paul J.G. KAPTEYN Avdelningsordförande

Gil Carlos RODRIGUEZ IGLE SIAS Domstolens ordförande Alejandro VALLE GALVEZ Rättssekreterare Rafael PELLIC ER Rätts sekreterare Pierre­Manuel LOUIS Rättssekreterare Véronique BERTRAND Språkgranskare Bernard WEIER Språkgranskare

Vassilis C HRISTIANOS Rättssekreterare Nicolaos APOSTOLIDIS Rättssekreterare

René BARENTS Rättssekreterare Edna RUTTEN Rättssekreterare

Ledamöter av domstolen

Athanassios STATHOPOULOS Rättssekreterare

Koen C OPPENHOLLE Rättssekreterare

Claus C. GULMANN Avdelningsordförande

Carl Otto LENZ Generaladvokat Rita EHRARD Rättssekreterare Gerhard GRILL Rättssekreterare Dorothée SC HUMAC HER Rättssekreterare

Charlotte Friis BACH Rättssekreterare IdaOTKEN Rättssekreterare Gianfranco GORI Rättssekreterare

Peter JANN Avdelningsordförande

René JOLIE T Domare Sean VAN RAEPENBUSCH Rättssekreterare Philippe­Emmanuel PARTSC H Rättssekreterare Sophie GRAFF Rättssekreterare

Waltraud HAKENBERG­SC HUBERL Rättssekreterare Fernand A. SCHOCKWEILER Avdelningsordförande

Bernhard SC HIMA Rättssekreterare

MarcTHILL Rätts sekreterare

Rättssekreterare

Georges WTVENES Rätts sekreterare Jean GODART Rättssekreterare

Francis G. JACOBS Förste generaladvokat David KEELING Rättssekreterare Xavier LEWIS Rätts sekreterare

José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA Domare Maria Eugenia RIBEIRO Rättssekreterare

Federico MANCINI Domare

Alberto SOUTO DE MIRANDA Rättssekreterare

Carlo CURTI GIALDINO Rättssekreterare

Luc WEITZEL Rättssekreterare

Marc JAEGER Rättssekreterare Vittorio DI BUCCI Rättssekreterare

Constantinos N. KAKOURIS Domare

Giuseppe TE SAURO Generaladvokat Rita C IC C ONE Rättssekreterare Paolo ΖΙΟΤΉ Rättssekreterare

307

Europeiska gemenskapernas domstol

Ugo BASSI Rättssekreterare

Henri CHAVRIER Rättssekreterare Edmond HONORAT Rättssekreterare

John L. MURRAY Domare Anthony COLLINS Rättssekreterare Elisabeth WRIGHT Rättssekreterare Michel STRUYS Rättssekreterare

Philippe POUZOULET Rättssekreterare

Philippe LEGER Generaladvokat

José Ramon BENGOETXEA Rättssekreterare Mark HOSKINS Rättssekreterare Nicholas LOCKHART Rättssekreterare

Barbara JESUS Rättssekreterare

Günter HIRSCH Domare

Luigi LA MARCA Rätts sekreterare Carlo NIZZO Rättssekreterare Rätts sekreterare

Georgios COSMAS Generaladvokat Théophilos MARGELLOS Rättssekreterare Dimitrios GRATSIAS Rättssekreterare Rättssekreterare

Jean-Pierre PUISSOCHET Domare

308

Caroline NAOMÉ Rättssekreterare Wouter DEVROE Rättssekreterare

Niall FENNELLY Generaladvokat Kierän BRADLEY Rättssekreterare Noel TRAVERS Rättssekreterare Anthony WHELAN Rättssekreterare

Rüdiger STOTZ Rättssekreterare Ulrich KLINKE Rättssekreterare

Antonio M. LA PERGOLA Generaladvokat

Heikki KANNINEN Rättssekreterare

Bernard MONGIN Rättssekreterare Anna MANES Rättssekreterare

David A.O. EDWARD Domare

Leif SEVON Domare

Michael AHLT Rättssekreterare

Michael B. ELMER Generaladvokat Kirsten THORUP Rättssekreterare

Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER Generaladvokat Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA Rättssekreterare Maria Isabel ROFES i PUJOL Rättssekreterare Manuel LOPEZ ESCUDERO Rärtssekreterare

Gitte KLAUSEN Rättssekreterare

Roger GRASS Registrator

Niels FENGER Rättssekreterare

Joaquin GONZALEZ-DUCAY Assistent till justitiesekreteraren

Hans RAGNEMALM Domare Mats MELIN Rättssekreterare Ulf ÖBERG Rättssekreterare Christophe GIOLITO Rättssekreterare

Europeiska gemenskapemas domstol

Ekonomistyrning

Direktorat för bibliotek, forskning och dokumentation

Jürgen WOHLFAHRT Styrekonom

Fax Fax

(352) 43 03-2424

Luigia MAGGIONI Direktör 1.

Kansli Fax (352) 43 37 66 Telex 2510 CURIA LU

Biblioteksavdelningen

Christian KOHLER Avdelningschef

Timothy MILLETT Juridisk rådgivare för administrativa frågor 1. Intern indelning Fax

3.

2.

Rättsinformatik

Jochen STREIL Tjänstechef

(352) 43 03-3697

Caren BAVIERA-BETSON Avdelningschef

(352) 43 03-2650

Henk DEUSS Avdelningschef Finanstjänsten

Giuseppe CARDILLO Avdelningschef 3. Fax

Fax

(352) 43 03-3690

Thomas CRANFIELD Biträdande registrator med ansvar för administrativa ärenden

2. Forsknings- och dokumentationsavdelning

Henrik VON HOLSTEIN Biträdande registrator

Översättningsavdelning

Administration

Personalavdelning (352)43 03-2710

Bernard POMMIES Avdelningschef 4.

Avdelning för informationsteknik

Jean Yves DELAVAL Avdelningschef

Informationstjänsten Fax

(352) 43 03-2500

Tom KENNEDY Tjänstechef

309

Europeiska gemenskapemas domstol

6.

Finska översättningsavdelningen

Översättningsdirektorat

KariLURI Avdelningschef

Fax (352) 43 03-2720

7.

Erwin FELL Direktör för översättningstjänsten

Aristides VLACHOS Avdelningschef

Gisela BARNER Chef för tyska avdelningen Angus MACKAY Chef för engelska avdelningen Jens FRAUSING Chef för danska avdelningen Juan CERVERA Chef för spanska avdelningen Jean-Pierre VERNIER Chef för franska avdelningen Aristides VLACHOS Chef för grekiska avdelningen Giovanni GALLO Chef för italienska avdelningen Johannes BAARS Chef för nederländska avdelningen Manuel MALHEIROS Chef för portugisiska avdelningen Pascale BERTELOOT Chef för terminologitjänsten 1. Tyska översättningsavdelningen Gisela BARNER Avdelningschef 2.

Engelska översättningsavdelningen

Angus MACKAY Avdelningschef 3.

Danska översättningsavdelningen

Jens FRAUSING Avdelningschef 4.

Spanska översättningsavdelningen

Juan CERVERA Avdelningschef 5. Franska översättningavdelningen Jean-Pierre VERNIER Avdelningschef

310

Grekiska översättningsavdelningen

8. Italienska översättningsavdelningen Giovanni GALLO Avdelningschef 9. Nederländska översättningsavdelningen Johannes BAARS Avdelningschef 10. Portugiska översättningsavdelningen Manuel MALHEIROS Avdelningschef 11. Svenska översättningsavdelningen Ingalill LINDBLOM Avdelningschef 12. Enheten för allmänna tjänster Pascale BERTELOOT Avdelningschef för översättningstjänsten

Europeiska gemenskapemas domstol

Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt L-2925 Luxembourg Luxembourg Tfn (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Telex 2771 CJINFO LU

Patrick VAN YPERSELE DE STRIHOU Rättssekreterare Dirk ARTS Rättssekreterare

Rafael GARCIA­VALDE CASAS Y FERNÁNDEZ Domare

Donai P.M. BARRINGTON Domare

Kurt RIEC HENBERG Rättssekreterare

Mark RONAYNE Rättssekreterare

Ledamöter av förstainstansrätten

Niamh HYLAND Rättssekreterare Antonio SAGGIO Domare

José Luis da CRUZ VILAÇA Rättens ordförande Nuno PIÇARRA Rättssekreterare Margarida AFONSO Rättssekreterare Carlos CORREIA Administratör Evelyn TIC HADOU Språkgranskare

Henrik 0 E Rättssekreterare Kim HANSEN Rättssekreterare

Dominique THIAVILLE Rättssekreterare

Bernard GENESTE Rätts sekreterare Pierre ROSEREN Rätts sekreterare

Andreas KALOGE ROPOULOS Domare Heinrich KIRSCHNE R Domare

Réa APOSTOLJDIS Rättssekreterare Lambros PAPADIAS Rättssekreterare

Karin KT ITPFFT

Rättssekreterare Virpi THLI Domare Romain SCHTNTGE N Domare

Maija LAURILA Rättssekreterare Jan VANHAMME Rättssekreterare

Yve<¡ MOTTAR Γ)

Rättssekreterare Pernilla LINDH Domare Comelis P. BRIËT Domare Ignace MASELIS Rättssekreterare

Koenraad LE NAE RTS Avdelningsordförande

Sarah MOORE Rättssekreterare

Celestina IANNONE Rättssekreterare

Lotty KINTZELE­PRUSSEN Rättssekreterare Jacques BIANCARE LLI Avdelningsordförande

Christopher W. BELLAMY Domare Thierry DESNEUX Rättssekreterare

Johannes C ONRAD Rättssekreterare Bo VE STE RDORF Avdelningsordförande

Concepción FERNANDEZ VIC IEN Rättssekreterare

Martin JOHANSSON Rättssekreterare Jörgen HETTNE Rättssekreterare

Steven PR A S

Rättssekreterare Josef AZIZI Domare

311

Europeiska gemenskapemas domstol

Marc SCHAUSS Rättssekreterare Evelyn WALDHERR Rättssekreterare Hans JUNG Registrator

Kansli Fax (352)43 00-2100 Telex 60216 CURIA LU

Blanca PASTOR Administratör José PALACIO Administratör

312

Europeiska revisionsrätten

Europeiska revisionsrätten

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Francis SCHAFF Tjänsten för yttre förbindelser Tfn (352) 43 98-909 Fax (352) 43 98-430

314

Europeiska revisionsrätten

Revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tfn (352) 43 981 Fax (352) 43 93 42

Daniel STRASSER Ledamot av rätten Europeiska utvecklingsfonden Tfn Fax

(352) 43 98-203 (352)43 98-817

Vital SCHMITT Kanslichef André J. MIDDELHOEK Rättens president Samordning och uppföljning av verksamheterna vid rätten och rättstjänsten samt yttre förbindelser Tfn Fax

(352) 43 98-236 (352) 43 98-202

Christianus KOK Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-233 (352) 43 98-202

Rose-Marie WEGNEZ Attaché Tfn Fax

(352)43 98-431 (352) 43 98-202

Ole Jørgen WARBERG Ledamot av rätten Ansvarig för revisionsförklaringen (DAS) Tfn Fax

(352) 43 98-264 (352)43 98-611

Gert Roger NIELSEN Kanslichef Tfn

(352) 43 98-287

Fax

(352)43 98-811

Erik WONGE Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-223 (352)43 98-811

Constantinos ANDROUTSOPOULOS Ledamot av rätten Europeiska jordbruksfonden — Garanti 2: grönsaksprodukter Tfn Fax

(352) 43 98-258 (352)43 98-814

Gregory LEVENTAKOS Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-254 (352)43 98-814

Tfn Fax

(352)43 98-312 (352)43 98-817

Imré DE CROUY-CHANEL Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-456 (352)43 98-817

John WIGGINS Ledamot av rätten Socialområdet, industriella riktlinjer, Berlin Centre, Dublin Foundation, Sammanhållningsfonden (miljöskydd) Tfn Fax

Mark CRISP Kanslichef Tfn Fax

Tfn Fax

(352) 43 98-271 (352)43 98-816

Erich HAENELT Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-483 (352)43 98-816

Walter TÜLP Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-481 (352)43 98-816

Maurice THOSS Ledamot av rätten Institutionernas administrativa utgifter, Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, kontor och delegationer utanför gemenskapen, europaskolor, subventioner Tfn Fax

(352) 43 98-376 (352)43 98-819

Charles LUX Kanslichef Nathalie DUCHESNE Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-377 (352)43 98-819

(352) 43 98-275 (352)43 98-810

Torielle PERREUR-LLOYD Attaché Tfn Fax

Bernhard FRIEDMANN Ledamot av rätten Regionala sektorn, det integrerade Medelhavsprogrammet, transporter och turism, Sammanhållningsfonden (infrastrukturer för transporter)

(352) 43 98-372 (352)43 98-810

(352) 43 98-349 (352)43 98-810

Giorgio CLEMENTE Ledamot av rätten Europeiska jordbruksfonden — Garanti 1 : Förfarande för förvaltning och budgetkontroll samt allmänna ärenden Tfn Fax

(352) 43 98-374 (352)43 98-815

Pietro RUSSO Kanslichef Tfn Fax

(352)43 98-218 (352)43 98-815

Marion COLONERUS Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-237 (352)43 98-815

Barry DESMOND Ledamot av rätten Europeiska jordbruksfonden — Ledning, forskning, energi, nya riktlinjer, JET, Euratoms försörjningsbyrå Tfn Fax

(352) 43 98-370 (352) 43 98--193

Gilbert JOHNSTON Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-307 (352) 43 98-493

Gérard MADDEN Attaché Tfn Fax

(352)43 98-516 (352) 43 98-493

Attaché

315

Europeiska revisionsrätten

Michel HERVÉ Kanslichef Patrick EVERARD Ledamot av rätten Åtgärder till förmån för länder i Centraloch Östeuropa, de nyligen självständiga staterna och Mongoliet Tfn Fax

(352) 43 98-295 (352) 43 98-333

DirkPAUWELS Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-229 (352) 43 98-333

Philippe PONSARD Attaché Tfn Fax

(352)43 98-317 (352) 43 98-333

Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO Ledamot av rätten Europeiska jordbruksfonden - Garanti 3: Gemensamma organisationer för marknaderna för animaliska produkter och socker, gemensam fiske- och havspolitik, särskilda åtgärder inom veterinärområdet Tfn Fax

(352) 43 98-586 (352)43 98-813

António CARDOSO MOTA Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-541 (352)43 98-813

Rui MOURATO Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-587 (352)43 98-813

Presidieavdelningar

Attaché

Hubert WEBER Ledamot av rätten Ansvarig för ADAR-avdelningen

Yttre förbindelser och rättstjänst

Kanslichef

Norbert SCHMIDT-GERRITZEN Direktör

Attaché

Tfn Fax

Aunus Olavi SALMI Ledamot av rätten Europeiska kol- och stålgemenskapen, Inoch utlåning, bankverksamheter, Garantifonden och Europeiska investeringsfonden Kanslichef Attaché

(352)43 98-410 (352) 43 98-430

Yttre förbindelser Francis SCHAFF Chefsadministratör Tfn Fax

(352) 43 98-909 (352) 43 98-^*30

Rättstjänsten Jean-Marie STENIER Administratör Tfn Fax

(352) 43 98-459 (352) 43 98-430

Jan INGHELRAM Administratör Tfn Fax

(352) 43 98-637 (352) 43 98-430

Internrevision Klaus FÜLSTER Avdelningschef

Antoni CASTELLS Ledamot av rätten Egna tillgångar, återbetalningar till medlemsstater

Tfn Fax

Tfn Fax

Ekonomistyrning

(352) 43 98-592 (352)43 98-818

Maria-Mercè ALABAU Kanslichef Tfn Fax

(352) 43 98-593 (352)43 98-818

Pierre HOUBART Attaché Tfn Fax

(352) 43 98-595 (352)43 98-818

Jan O. KARLSSON Ledamot av rätten Samarbete med utvecklingsländer och andra tredje länder (EUs allmänna budget)

316

(352) 43 98-566 (352) 43 93 42

Marceliano CUESTA DE LA FUENTE Styrekonom Tfn Fax

(352) 43 98-245 (352) 43 93 42

Claire DEBUISSERT Biträdande styrekonom Tfn Fax

(352)43 98-418 (352) 43 93 42

Europeiska revisionsrätten

Generalsekretariat Edouard RUPPERT Generalsekreterare Tfn (352) 43 98-206 Fax (352)43 98-666 Jean-Jack BEUROTTE Chefsadministratör Generalsekreterarens assistent

— Danska

— Informationsteknik

Ulla GUBIAN Avdelningschef

Richard ZAJKOWSKI Chefsadministratör Tfn (352)43 98-247 Fax (352) 43 93 42

Tfn Fax

(352) 43 98-530 (352)43 98-685

— Tyska Renata FACKLER Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98-544 (352) 43 98-685

Personal och administration

Stephen HARRISON Avdelningschef

Gabriele CIPRIANI Avdelningschef

— Franska

AD AR-gruppen — Samordning av arbete på årsrapporten och övervakning av att de fastslagna tidsfristerna följs. Yrkesutbildning, arbetsprogram, arbetsmetoder och revisionshandbok, datoriserat revisionsstöd, utarbetande av rapporter och yttranden, undersökningar, samordning av övergripande ämnen och efterhandsvärdering av revisionskvalitet

Jean-René BOURSIER Avdelningschef Tfn (352) 43 98-504 Fax (352)43 98-685

Terrence M. JAMES Direktör

Tfn Fax

(352) 43 98-387 (352) 43 98-666

Rättssekretariatet Michel DEPOULAIN Administratör Tfn

(352) 43 98-508

Fax (352)43 98-666

Tfn Fax

(352) 43 98-556 (352) 43 93 42

— Personalavdelning Christos KOMMNOS Administratör Tfn Fax

(352)43 98-910 (352) 43 93 42

— Administration Laurent TRUQUET Administratör Tfn Fax

(352) 43 98-628 (352) 43 98-684

— Budget- och bokföringsavdelning Hartmut SCHWIERING (352) 43 98-267 (352) 43 93 42

Tfn Fax

Språktjänsten Arnold FRANSEN Avdelningschef Tfn (352) 43 98-220 Fax (352) 43 98 685 — Spanska José ORTIZ PINTOR Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98-321 (352) 43 98-685

— Grekiska Zisis KLAPANARIS Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98-457 (352) 43 98-685

— Engelska

Tfn Fax

(352) 43 98-532 (352)43 98-685

— Italienska

Tfn Fax

Rosmarie CAROTTI Avdelningschef

Jacques TIMMERMANS Avdelningschef

Tfn Fax

Tfn Fax

(352) 43 98-506 (352) 43 98-685

— Nederländska Maurice LOOS Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98-573 (352) 43 98-685

— Portugisiska

(352) 43 98-433 (352) 43 98-767

(352) 43 98-241 (352) 43 98-767

Yrkesutbildning, utarbetande av rapporter och arbetsprogram Michel BULZ Chefsadministratör Tfn Fax

(352) 43 98-250 (352) 43 98-767

António CALLDOO Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98-527 (352)4398-685

Informationsteknisk avdelning, bibliotek, arkiv och dokumentation Klaus FÜLSTER Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98-566 (352) 43 93 42

317

Europeiska revisionsrätten

Gruppen för revisionsförklar­ ing (DAS) — Förberedelse av revisionsförklaringen, sam­ ordning av finansrevisionen och revision av den allmänna bokföringen Colin MAYNARD Direktör Tfn Fax

Europeiska jordbruksfonden — Garanti 3: Gemensamma organisationer för marknaderna för animaliska produkter och socker, gemensam fiske­ och havspolitik, särskilda åtgärder inom veterinärområdet José MIRA MENDES Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­533 (352) 43 98 235

(352)43 98­415 (352) 43 98­351

(352)43 98­213 (352) 43 98­767

Willem VAN DER HOOFT Avdelningschef Tfn Fax

(352)43 98­211 (352) 43 98­353

Europeiska kol­ och stålgemenskapen, In­ och utlåning, bankverksamheter, Garantifonden och Europeiska investeringsfonden Willem VAN DER HOOFT Avdelningschef

Emmanuel GABOLDE Avdelningschef Tfn Fax

Åtgärder till förmån för länder i Central­ och Östeuropa, de nyligen självständiga staterna och Mongoliet

Tfn Fax

(352)43 98­211 (352) 43 98­353

Revisionsgrupp Π Gerardo C ARNEROLI Direktör Tfn Fax

Revisionsgrupp I Gerald COGET Direktör Tfn Fax

43 98­200 43 98­356

Europeiska jordbruksfonden — Garanti 1: Förfarande för förvaltning och budgetkontroll samt allmänna ärenden Harm ROZEMA Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­537 (352) 43 98­356

Europeiska jordbruksfonden Garanti 2: Grönsaksprodukter Walter HUBL Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­226 (352) 43 98 235

(352) 43 98­552 (352) 43 98 686

Regionala sektorn, det integrerade Medelhavsprogrammet, transporter och turism, Sammanhållningsfonden (infrastrukturer för transporter) Hendrik FEHR Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­503 (352) 43 98 686

Socialområdet, industriella riktlinjer, Berlin Centre, Dublin Foundation, Kohesionsfonden (miljöskydd) transporter) Klaus WERNER Avdelningschef Tfn Fax

(352)43 98­257 (352) 43 98­686

Europeiska jordbruksfonden — Ledning, forskning, energi, nya riktlinjer, JET, Euratoms försörjningsbyrå Philippe BLOC MAN Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­427 (352) 43 98­686

Revisionsgrupp ΙΠ Colin MAYNARD Direktör Tfn Fax

(352)43 98­415 (352) 43 98­351

Europeiska utvecklingsfonder Jean­Michel GAVANIER Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­428 (352) 43 98 351

Institutionernas administrativa utgifter, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, kontor och delegationer utanför gemenskapen, europaskolor, subventioner Fernando C APITANI Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­546 (352) 43 98­351

Egna tillgångar, återbetalningar till medlemsstaterna Léon KIRSC H Avdelningschef Tfn Fax

(352) 43 98­298 (352) 43 98­351

Pierre HUGE Avdelningschef Tfn Fax

318

(352) 43 98­560 (352) 43 98­351

Europeiska revisionsrätten

Samarbete med utvecklings- och övriga icke-medlemsländer (exklusive länder i Central- och Östeuropa) John SPEED Avdelningschef Tfn (352)4398-583 Fax (352)4398-351

319

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Anm:— Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). — Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Clara BARBERIS Tfn (32-2) 519 92 17

322

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Ordförandeskap I — UTDRAG UR FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN (undertecknat i Rom den 25 mars 1957) Femte delen — GEMENSKAPENS INSTITUTIONER Avdelning I — Kapitel 3 EKONOMISKA OC H SOC IALA KOM­ MITTÉN Artikel 193 En ekonomisk och social kommitté upprättas härmed. Den skall ha en rådgi­ vande funktion. Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet, särskilt företrädare för tillver­ kare, jordbrukare, transportföretag, arbets­ tagare, köpmän, hantverkare, fria yrken och allmänna samhällsintressen. Π — UTDRAG UR FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (undertecknat i Rom den 25 mars 1957) Tredje delen — INSTTTUnONELLA BESTÄMMELSER Kapitel 3 — EKONOMISKA OC H SOCIALA KOMMITTÉN

m — UTDRAG UR FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OC H UR FÖRDRAGET OM UPPRÄTTAN­ DET AV EUROPEISKA ATOMENERGI­ GEMENSKAPEN Artikel 194 ur Romfördraget Artikel 166 ur Euratomfördraget Antalet medlemmar i kommittén är följande: 12 Belgien 9 Danmark 24 Tyskland 12 Grekland 21 Spanien 24 Frankrike 9 Irland 24 Italien 6 Luxemburg 12 Nederländerna 12 Österrike 12 Portugal 9 Finland 12 Sverige 24 Storbritannien Kommitténs medlemmar skall utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet. De kan återväljas.

Artikel 165 En ekonomisk och social kommitté upprättas härmed. Den skall ha en rådgi­ vande funktion. Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det ekonomiska och so­ ciala livet.

323

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Rådgivare

Presidiet Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté (Första tvåårsperioden av den tionde fyraåriga mandattiden) (1994­1996)

Carlos FERRER Spanien Ordförande —Presidente del Comité (1994­1996), Vicepresidente de Unke. Presidente y Fundator de Ferrer Internacional Sa —Ferrer International Sa Gran Via Carlos ΓΗ, 94 E­08028 Barcelona Tfn (34­3)33 06111 Fax (34­3) 49 08 933 —21.9.1994

Artikel 5

André LAUR Frankrike

Sammansättning

Vice ordförande

Kommitténs presidium skall bestå av en ordförande, två vice ordförande och 27 le­ damöter. Vid sammansättningen av presidiet skall hänsyn tas till medlemsstatemas representa­ tion och till de olika grupper inom det eko­ nomiska och sociala livet som är företrädda i kommittén, i enlighet med fördragen. Ordföranden utses i växlande ordning bland de ledamöter som företräder arbetsmarkna­ dens parter och andra grupper inom det eko­ nomiska och sociala livet, om inte ett avstyr­ kande yttrande i förväg lämnats av en majoritet av tre fjärdedelar av kommitténs medlemmar. Vtce­ordförandena utses bland de le­ damöter som företräder de grupper inom det ekonomiska och socialalivet som ordföran­ den inte tillhör. Ordförandens, vice—ordförandenas och övriga ledamöters uppdrag får inte förenas med ett uppdrag som sektionsordförande. Utom i fall av avvikelse i enlighet med tredje stycket i denna artikel, kan ordförandens och vice­ordförandenas uppdrag inte förnyas under den period av två år som följer på det att en första tvåårig mandattid har upphört.

Utdrag ur ekonomiska och sociala kommit­ téns arbetsordning (EGT L354 av den 15 december 1986, sidan 2)

—Vice­président du Comité (1994­1996), ancien président et président d'honneur de la Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles (Cnmcca) —Cnmcca 129, boulevard Saint­Germain F­75006 Paris cedex 06 Tfn (33­1)43 299 331 Fax (33­1)40177 266 —19.8.1978

Bent NIELSEN Danmark Vice ordförande —Vice­président du Comité (1994­1996)­Sekreta;r, Landsorganisationen i Danmark (Lo) —Lo Rosenoms Allé 12 DK­1634 København V Tfn (45­31) 35 35 41 Fax (45­31)37 37 41 —9.12.1981

LV Paulo Jorge ANDRADE Portugal —Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português. —Rua Sacadura Cabral, 216­3.aC P­2765 S. João Estoril Fax (351­1) 46 89 538 —21.9.1990

Jocelyn BARROW Storbritannien —Deputy Chairman, Broadcasting Standards Council —5­8 The Sanctuary UK­London SW1P 3JS Tfn (44­171) 23 30 408 Fax (44­171) 23 30 397 —21.9.1990

324

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

José BENTO GONÇALVES Portugal —Gestor, Presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (Confagri) —Rua Combatentes do Ultramar, 276 r/c Viv. Stella Maris Murtal P­2775 Parede Tfn (351­1)45 30 640 Fax (351­1)45 37 707

Campbell C HRISTIE Storbritannien

Johannes M. JASCHICK Tyskland

—General Secretary, Scottish Trades Union Congress (Stuc)

—Hauptgeschäftsführer a.D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. (Agv)

—Stuc Middleton House 16 Woodlands Terrace UK­Glasgow G3 6DF Tfn (44­141) 33 24 946, (44­1324) 62 45 55 Fax (44­141) 33 24 649

—Agv Wipperfürther Str. 59a D­51429 Bergisch Gladbach Tfn (49­2204) 51 639 Fax (49­2204) 53 584 —17.9.1974

—21.9.1986 —22.4.1986

H.C.H van den BURG Nederländerna —Lid van het Federatiebestuur van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (F.N.V.) —Postbus 8456 ou Naritaweg 10,1043 BX NL­1005 AL Amsterdam Tfn (31­20) 58 16 573. (31­20) 61 51 858 Fax (31­20) 68 44 541, (31­20) 66 91 110 —26.6.1993

D r Vasco CAL Portugal —Consultor do Gabinete de Estudos da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses­Intersindica] (Cgtp­In) —Cgtp­In Rua Victor Cordon, 1­3.° P­1200 isboa Tfn (351­1)34 72 181 Fax (351­1)34 23 662 —22.4.1986

Giacomina C ASSINA Italien —Funzionarla al Dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (Cisl) —Cisl Via Po, 21 1­00198 Roma Tfn (39­6) 84 73 357, (39­6) 84 73 359 Fax (39­Φ 84 13 782 —21.9.1990

Johann FARNLEITNER <101> Österrike

Birte JOHANSEN Danmark —Kontorchef Dansk Arbejdsgiverforening

—Generalsekretär­ Stellvertreter der Wirtschaftskammer Österreich Außenhandel. Integrationspolitik, Wirtschaftstförderungsinstitut —Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A­1045 Wien Tfn (431)50 10 54 278 Fax (431) 50 206 240

—Dansk Arbejdsgiverforening Vester Voldgade 113 DK­1790 København V Tfn (45­33) 93 4000 Fax (45­33) 12 29 76 —21.9.1994

Seppo Ilmari KALLIO <102> Finland

—1.1.1995

Michael GEUENIC H Tyskland —Mitglied des geschäftsführenden Bundesvorstands des Deutschen Gewerkschaftsbundes (Dgb) —Dgb Hans­Böckler­Straße 39 D­40476 Düsseldorf Tfn (49­211)43 01298 Fax (49­211)43 01111

—Secretary for International Affairs —Mtk Simonko FTN­00100 Helsinki Tfn (358­0)13 1151 Fax (358­0)13 115 409 —1.1.1995

Tuulikki KANNISTO <103> Finland

—24.5.1985 —Ancien Président du Comité (29.1.92­20.10.92) —Nomination au Comité économique et social des Communautés européennes : le 24.05.85

Camille GIAC OMELLI Luxemburg —Directeur adjoint de la chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg

—Vice Président of Sak, Responsible for International Affairs and European Integration —Sak PI 157 FIN­00531 Helsinki Tfo (358­0)77 211 Fax (358­0) 77 21 447 —1.1.1995

—Chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L­2981 Luxembourg (Kirchberg) Tfn (352) 43 58 53 Fax (352) 49 11 75, (352) 43 83 26 —21.9.1986

(101) (102) (103)

Ledamot som deltar i kontorsarbetet (inklusive granskningen av den interna stadgan). Ledamot som deltar i kontorsarbetet (inklusive granskningen av den interna stadgan). Ledamot som deltar i kontorsarbetet (inklusive granskningen av den interna stadgan).

325

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Filotas KAZAZIS Grekland —Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Πρόεδρος του A i . της εταιρείας'Άνώωυμη Εμπορική και Βιομηχαωική Εταιρεία Ι.Φ. ΚΑΖΑΖΗΓ' —Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1981-1984) —Association des industries grecques —c/o Elten KAZAZIS Sa 7eme Km Oreokastrc—Thessaloniki GR-57013 Oreokastro Tfn (30-31)69 70 58,(30-31)69 70 68 Fax (30-31)69 67 92

Juan MOLINA VALLEJO Spanien —Ejecutiva Confederal Confederación Sindical de Comisiones Obreras (Cc.Oo)

—Directeur général de l'Association française des établissements de crédit

—Cc.Oo. CI Fernandez de la Hoz, 12 E­28010 Madrid Tfh (34­1) 31 94 725 Fax (34­1) 31 04 804

—Association française des établissement de crédit 36, rue Taitbout F­75009 Paris Tfn (33­1) 48 243 434 Fax (33­1)48 241331

—21.9.1990

—21.9.1982

Eugène MULLER Luxemburg

—21.9.1986

Lars Olof KRITZ<104> Sverige

—Deputy Director General of the Federation of Swedisch Industries —Federation of Swedisch Industries box 5501 S-114 85 Stockholm Tfn (46-8) 78 38 016 Fax (46-8) 66 17 901

—Member, Scottish Industrial Development Advisory Board —8 Wateryett Loan Strathaven UK-ML10 6EJ Lanarkshire Tfn (44-1357) 20 762 Fax (44-1357) 29 576 —21.9.1990

C.W.M. LUSTENHOUWER Nederländerna —Plv. Algemeen Secretaris, Raad voor het Midden­en Kleinbedrijf (Rink ) —Rmk Postbus 84272 NL­2508 AG Den Haag Tfn (31­70) 35 40 200 Fax (31­70) 35 12 632 —25.1.1989

José Luis MAYAYO BELLO Spanien —Presidente Honorario de la Asociación de Agricultores y Ganaderos de Zaragoza —C/ Francisco Victoria, 20 esc. der IB E­50008 Zaragoza (Aragón) Tfn (34­76)38 30 11,(34­76)2134 66 Fax (34­76) 21 34 66

—Hauptabteilungsleiter im Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.(Bdi)

—Chambre des métiers du grand­duché de Luxembourg 2, Circuit de la Foire internationale Kirchberg BP 1604 L­1016 Luxembourg Tfn (352) 42 67 671 Fax (352) 42 67 87

—Karwendelstraße, 6 D­85604 Zomeding Tfh (49­8106) 22 248 Fax (49­8106) 23 947

—21.9.1982

Philip H. NOORDWAL Nederländerna —Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (Vno) —Vno Postbus 93093 Prinses Beatrixlaan 5 NL­2509 AB Den Haag Tfn (31­70)34 97 465,(31­70)34 97 373 Fax (31­70) 34 72 279 —17.9.1974

Yannis PAPAMICHAIL —Membre du bureau de la Gsee (Confédération général du travail de Grèce) —Dexamenis 12 Kifissia GR­14653 Athènes Tfn (30­1)88 34 611,(30­1)88 34 615 Fax (30­1) 82 29 802 —26.4.1994

Jacques PE Frankrike —Secrétaire confédéral Fo (Force ouvrière), chargé de l'Europe —Fo 198, Avenue du Maine F­75014 PARIS Tfh (33­1)45 405 461 Fax (33­1)45 391657 —21.9.1990

—6.4.1990

(104)

326

Jens Peter PETERSEN Tyskland

—Secrétaire Général, chambre des métiers du grand­duché de Luxembourg

—1.1.1995

John LITTLE Storbritannien

Robert PELLETIER Frankrike

Ledamot som deltar i kontorsarbetet (inklusive granskningen av den interna stadgan).

—21.9.1986

Antonello ΡΕΖΠΝΙ Italien —Vicepresidente nazionale Confartigianato —Via Toretta, 12 ΓΤ­24100 Bergamo Tfn (39­35) 27 02 21 Fax (39­35) 21 73 46 —21.9.1994

Josly PETTE Belgien —Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (Csc) —Csc Rue de la Loi, 121 B­1040 Bruxelles Tfn (32­2) 23 73 111, (32­2) 23 73 415 Fax (32­2) 23 73 300 —8.12.1992

Giuseppe PRICOLO Italien —Cura gli affari intemazionali nella Conf agricoltura (Confederazione generale dell'agricoltura italiana), già direttore generale al Ministero dell'Agricoltura, già direttore generale della Confagricoltura —Via Giorgio Morpurgo, 16 (privé) 1­00136 Roma Tfn (39­6) 34 72 60 Fax (39­6) 35 402 132 —21.9.1990

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Roger RAMAEKERS Belgien —Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives (Febecoop) —Febecoop Rue Haute 28 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)5005 211 Fax (32-2) 51 45 443

Grupper (Första tvåårsperioden av den tionde mandatperioden) (1994-1996) Kapitel VH — GRUPPER

—25.1.1967

Cornelius SCULLY Irland —Deputy President, Irish Creamery Milk Suppliers' Association —Dunowen Clonakilry IRL-Co. Cork Tfn (353-61)314677 Fax (353-61)3157 37 —21.9.1990

Turid STRÖM <105> Sverige

Artikel 19 Kommitténs medlemmar kan på eget initiativ bilda grupper som företräder arbetsmarknadens parter och andra kategorier inom det ekonomiska och sociala livet. Kommitténs presidium skall, i form av tillämpningsföreskrifter till arbetsordningen, bestämma gruppemas uppgifter och villkoren för deras verksamhet. Utdrag ur ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning (EGT L354 av den 15 december 1987, sidan 5)

—Chairman of the Swedish Consumer Council —Sveriges Konsumentrad Box 20063 S-104 60 Stockholm Tfh (46-8) 772 8968 Fax (46-8) 642 8106 —1.1.1995

Heinz VOGLER' 106 ) Österrike

—Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten —Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2 A-1013 Wien Tfn (431)31393 268 Fax (431)31393 388 —1.1.1995

Paulo BARROS VALE Portugal —Presidente da Associação Nacional de Jovens Empresários (Anje) —Associação Nacional de Jovens Empresários (Anje) Casa do Farol Rua Paulo da Gama (Pasteleira) P-4100 Porto Tm (351-2)6105 210,(351-34)3128 67 Fax (351-2) 61 05 219 —21.9.1994

Neville BEALE Storbritannien —Independent consultant; former senior executive, Royal Dutch/Shell Group —Hat 20, Chelsea Towers Chelsea Manor Gardens UK-London SW3 5PN Tfh (44-171)35 10 637 Fax (44-171) 35 10 637 —12.3.1990

Giannino BERNABEI Italien —Responsabile coordinamento attività intemazionali della Confìndustria

Grupp I: Arbetsgivare

—Confìndustria Viale dell'Astronomia, 30 1-00144 Roma Tfn (39-6) 53 03 401 Fax (39-6) 59 03 264 —6.5.1991

D* Paulo Jorge ANDRADE Portugal —Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português. —Rua Sacadura Cabral, 216-3.^ P-2765 S. João Estoril Fax (351-1)46 89 538 —21.9.1990

LV Edoardo B AGLIANO Italien

Bernard BOUSSAT Frankrike —Directeur des affaires sociales européennes et intenationales au Conseil national du patronat français (Cnpf) —53, rue de l'Ouest (privé) F-75014 Paris Tfh (33-1) 40 694 406 Fax (33-1) 47 234 732 —21.9.1994

—Consulente Confìndustria —c/o Sepin Via Manchetti. 11 1-10126 Torino Tfn (39-11) 68 66 390, (32-2) 51 36 392 Fax (39-11) 68 66 411, (32-2) 51 34 348 —20.5.1975

(105) (106)

Ledamot som deltar i kontorsarbetet (inklusive granskningen av den interna stadgan). Ledamot som deltar i kontorsarbetet (inklusive granskningen av den interna stadgan).

327

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

ty Anna BREDIMA S AVOPOULOU Grekland —Δικηγόρος Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Ενώσεως Ελλήνων Εφοπλιστών ΕΟΚ —Σύμβουλος Διεθνών/ΕΟΚ Ενώσεως Ελλήνων Εφοπλιστών —"Ένωση Ελλήνων Εφοπλιστών" Ακτή Μιαούλη 85 GR-18538 ΠΕΙΡΑΙΑΣ Tfh 30/1/429.11.59 30/1/429.11.66 —Chef du service des Affaires internationales/communautaires de l'Union des Armateurs grecs —Union of Greek Shipowners Akti Miaouli, 85 GR-18538 Píreas Tfh (30-1)4174 622 Fax (30-1)4174 961 —3.3.1981

Helle BUNDGAARD Danmark —Sekretariatschef i Dansk Industri, Det Internationale Sekretariat-Permanent Delegeret Til Unice —Confédération des Industries Danoises 7, rue des deux Eglises B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 23 76 655 Fax (32-2) 28 00 820 —5.12.1994

Umberto BURANI Italien —Représentant de l'Association bancaire italienne —Rue au Bois 372 B-1150 Bruxelles Tfn (32-2) 23 87 848, (32-2) 76 23 782 Fax (32-2) 23 87 724 —21.9.1994

Wolfgang BURKHARD Österrike —Mitglied des Präsidialrates und des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer Industrieller —Trazerberggasse 6/4B/3 A-1130 Wen Tfn (431)71135 Fax (431)7113 52 922 —1.1.1995

EP Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Portugal Ordförande —Advogado e Consultor de Empresas-Conselho Geral da ordem dos Advogados Portugueses —Alameda Basilio Teles, 26 P-4100 Porto Tfn (351-2) 60 01 245, (351-2) 60 01 269 Fax (351-2)60 92 359 —21.9.1990

Liam CONNELLAN Irland —Former Director, General Confederation of Irish Industry —3 Kylmhuire Knocksinna Park, Bray Road IRL-Dublin 18 Tfh (353-1)28 96 201 Fax (353-1) 28 96 883 —21.9.1990

Achim DENKHAUS Tyskland —Vorsitzender des Aufsichtsrats Erich Denkhaus Internationale Spedition Ag Koblenz—Vorsitzender des Aufsichtsrats Vereinigung Deutscher Kraftwagenspediteure eG Bonn —c/o Denkhaus GmbH Postfach 940 (56009 Koblenz) August-Horch-Str. 2-4 D-56070 Koblenz Tfn (49-261) 89 82 12 Fax (49-261) 89 83 09 —21.9.1994

Daniel DE NORRE Belgien —Directeur, chargé de mission de la Fédération des entreprises de Belgique (Feb) —Fédération des entreprises de Belgique (Feb) Rue Ravenstein 4 B-1000 Bruxelles Tfh (32-2)5150 828 Fax (32-2)5150 915 —21.9.1994

Roy DONOVAN Irland —Director, Central Bank of Ireland; consultant to the Cie (National Transport Organization) —24 St Stephen's Green IRL-Dublin 2 Tfn (353-1) 66 15 222 Fax (353-1) 67 66 540 —21.9.1994

328

Johann FARNLEITNER Österrike —Generalsekretär- Stellvertreter der Wirtschaftskammer Österreich Außenhandel. Integrationspolitik, Wirtschaftstfdrdemngsinstinit —Wirtschaftskammer Österreich Wedner Hauptstraße 63 A-1045 Wien Tfn (431)50 10 54 278 Fax (431)50 206 240 —1.1.1995

Carlos FERRER Spanien —Presidente del Comité (1994-1996). Vicepresidente de Unice, Presidente y Fundator de Ferrer Internacional Sa —Ferrer International Sa Gran Vía Carlos UJ. 94 E-08028 Barcelona Tfh (34-3)33 06111 Fax (34-3) 49 08 933 —21.9.1994

Christos FOLIAS Grekland —Premier vice-président de l'Union des associations commerciales de Grèce, président de l'Association des amis de l'école agricole américaine —Anapafseos Srr. 17, Panorama GR-55236 Thessaloniki Tfh (30-31 ) 34 34 14, (30-31 ) 34 45 81 Fax (30-31)34 45 83 —21.9.1994

LVGökeFRERICHS Tyskland —Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V, Bonn —Am Hirschsprung 11 D-61462 Königstein im Tfn (49-617) 43 567 Fax (49-617) 43 567 —21.9.1990

José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ Spanien —Asesor para las relaciones con la Unión Europea (Cepsa) —Cepsa Avenida de América, 21 E-28020 Madrid Tm (34-1) 33 76 039 Fax (34-1)33 76 919,(34-1)33 76 184 —21.9.1990

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Kenneth J. GARDNER Storbritannien —Consultant in food law technology and food technology —Bishop's Orchard Oakley Green UK­Near Windsor (Berkshire) SL4 5UN Tfn (44­1753) 86 09 04 Fax (44­1753)86 6097

Bo GREEN Danmark —Kontorchef i Det Danske Handelskammer —Det Danske Handciakammer Børsen DK­1217 København K Tfn (45­33) 95 05 00, (45­33) 95 05 14 Fax (45­33) 32 52 16, (45­33) 91 09 92 —21.9.1986

—21.9.1986

Rudolf GAUDER Belgien —Directeur général de la sidérurgie —Groupement de la sidérurgie Rue Montoyer 47 B­1040 Bruxelles Tfh (32­2)50 91411 Fax (32­2) 50 91 400 —21.9.1994

Hubert GHJ.GONT.S Frankrike Vice ordförande —Délégué général de l'Association française des transporteurs routiers internationaux (Aftri) et vice­président de l'Union internationale des transports routiers (Ini) —Aftri 42, avenue Montaigne F­75008 Paris Tfn (33­1) 53 675 227 Fax (33­1)53 675 353 —21.9.1990

Camille GIAC OMELLI Luxemburg Vice ordförande —Directeur adjoint de la chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg —Chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L­2981 Luxembourg (Kirchberg) Tfn (352) 43 58 53 Fax (352) 49 11 75, (352) 43 83 26 —21.9.1986

LV Helmut GIESEC KE Tyskland —Leiter der Außenwirtschaftsabteilung des Deutschen Industrie­ und Handelstags.

Filip HAMRO­DROTZ Finland —Senior Advisor : European and OECD­affairs at the Confederation of Finnish Industry and Employers —Confederation of Finnish Industry and Employers Pb30 FIN­00131 Helsinki Tfh (358­0) 68 682 363 Fax (358­0) 68 682 708 —1.1.1995

Friedrich Bernhard HAUSMANN Tyskland

Filotas KAZAZIS Grekland —Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Πρόεδρος του Δ Χ της εταιρείας"Ανώωυμη Εμπορική και Βιομηχαωική Εταιρεία Ι.Φ. ΚΑΖΑΖΗΣ" —Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1981-1984) —Association des industries grecques —c/o Elten KAZAZIS Sa 7ème Km Oreokastro-Thessaloniki GR-57013 Oreokastro Tfh (30-31)69 70 58,(30-31)69 70 68 Fax (30-31)69 67 92 —21.9.1986

D.H. KIELMAN Nederländerna —Voorzitter Nederlands Vervoer Overleg (Nvo), Directeur, Stichting Nationale en Internationale Wegvervoer Organisatie —Wegvervoer Organisatie (Niwo) Veraartlaan 10 NL-2288 GM Rijswick Tfh (31-70)39 92 011 Fax (31-70) 39 09 419 —26.6.1993

—Generalsekretär des Deutschen Raiffeisenverbandes e.V., Bonn, Deutscher Raiffeisenverband e.V. —Deutscher Raiffeisenverband e.V. Adenauerallee 127 D­53113Bonn Tfh (49­228) 10 62 06 Fax (49­228) 10 62 66 —21.9.1994

Birte JOHANSEN Danmark —Kontorchef Dansk Arbejdsgiverforening —Dansk Arbejdsgiverforening Vester Voldgade 113 DK­1790 København V Tfn (45­33) 93 4000 Fax (45­33)12 29 76 —21.9.1994

LV Adalbert KIENLE Tyskland —Stellvertretender Generalsekretär des Deutschen Bauernverbandes e.V. —Godesberger Allee 142-148 D-5300 BONN 2 Tfh (49-228)8198 277 Fax (49-228) 81 98 196 —26.2.1993

Jorma Uolevi KONTIO Finland —Deputy Member of Finnish Labour Court —Employers' Confederation of Service Industries Eteläranta 10 FIN-00130 Helsinki Tfh (358-0) 17 283 344 Fax (358-0) 65 35 32 —1.1.1995

Lars Olof KRTTZ Sverige —Deputy Director General of the Federation of Swedish Industries

—VUliperAllee4 D­53113Bonn Tfn (49­228) 25 16 12 Fax (49­228) 25 56 55

—Federation of Swedisch Industries box 5501 S-114 85 Stockholm Tfn (46-8) 78 38 016 Fax (46-8) 66 17 901

—21.9.1990

—1.1.1995

329

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Jochen LEHNHOFF Tyskland

John LITTLE Storbritannien

Carlo Emesto MERIANO Italien

—Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken

—Member. Scottish Industrial Development Advisory Board

—Segretario generale Consiglio italiano Movimento europeo

—Bundesverband der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken e.V. Heussallee 5 D-53113Bonn Tfn (49-228) 50 92 13 Fax (49-228) 50 92 75

—8 Wateryett Loan Strathaven UK-ML10 6EJ Lanarkshire Tfn (44-1357) 20 762 Fax (44-1357) 29 576

—Via Gregorio Vu, 500 1-00165 Roma Tfh (39-6) 66 21 688, (39-6) 57 82 229 Fax (39-6) 66 27 574 —21.9.1994

—21.9.1990 —21.9.1994

Nikolaos LERIOS Grekland —Membre de l'Union des chimistes de Grèce, membre du conseil d'administration de la chambre d'industrie d'Athènes —Bea (chambre d'artisanat d'Athènes) Synodinou 11 GR-11141 Athènes Tfn (30-1) 34 50 125, (30-1) 34 52 257 Fax (30-1)32 21511 —21.9.1994

Malcolm LEVITT Storbritannien —European Union adviser to Barclays Bank —Barclays Bank pic Murray House 1 Royal Mint Court UK-London EC3N 4HH Tfh (44-171) 69 63 745 Fax (44-171) 69 63 332 —21.9.1994

Sture Erik LINDMARK Sverige —Managing director of the Federation of Swedish commerce and trade —Grossistförbundet Svensk Handel Box 5512 S-114 85 Stockholm Tfh (46-8) 66 61 100 Fax (46-8) 66 28 884 —1.1.1995

Georges LINSSEN Nederländerna —Adviseur Nederlands Christelijk Werkgevers-verbond Ncw-Den Haag —Roroweg 16 NL-6041 AS Roermond Tfh (31^1750) 19 487 Fax (31-4750)11507 —26.6.1993

Werner LOW Tyskland

—Consultant

Vice ordförande —Geschäftsführer der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (Bda) —Bda Gustav-Heinemann-Ufer 72 Postfach 510508 D-50968 Köln Tfn (49-221)37 95 192 Fax (49-221) 37 95 235 —21.9.1982

Ferdinand MATER Österrike —Generalsekretär des österreichischen Raiffeisenverbandes, Leiter der Abteilung Außenhandel und Integration —Österreichischer Raiffeisenverband Hollandstraße 2 A-1020 Wien Tfn (431)2113 62 550 Fax (431)2113 62 559

—Gate side Park Road Stoke Poges UK-Buckinghamshire SL2 4PG Tfn (44-1753) 64 50 36 Fax (44-1753) 64 55 08 —21.9.1990

Peter MORGAN Storbritannien —Director. South Wales Electricity; Director, National Provident President Institution —Cleeves, Weydown Road Haslemere UK-Surrey GU27 IDT Tfn (44-1428) 64 27 57 Fax (44-1428) 64 36 84 —21.9.1994

Philip H. NOORDWAL Nederländerna

—1.1.1995

Niall MEGHEN Irland —Director, Engineering Industry Association, Irish Business and Employers' Confederation (Ibec) —Neve Saval Park Road Dalkey IRL-Co. Dublin Tfn (353-1) 28 55 659 Fax (353-1)28 55 659

—Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (Vno) —Vno Postbus 93093 Prinses Beatrixlaan 5 NL-2509 AB Den Haag Tfn (31-70) 34 97 465, (31-70) 34 97 373 Fax (31-70) 34 72 279 —17.9.1974

Marcel OSENAT Frankrike

—21.9.1994

Ramón MERCE JUSTE Spanien —Presidente de Sianpa (Asociación Nacional de Fabricantes de Perfumería) —Stanpa C/ Ronda General Mitre, 189-5° la E-08023 Barcelona Tfh (34-3)2111896 Fax (34-3) 33 01 073 —21.9.1990

330

Michael MOBBS Storbritannien

—Chef d'entreprise dans le secteur de l'industrie et de la distribution —Librairie antillaise Zi de la Lézarde BP 322 F-97232 Le Lamentin (Martinique) Tfn (596) 51 71 71 Fax (596)517115 —21.9.1994

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Ángel PANERO FLÓREZ Spanien —Presidente de la Cepyme (Confederación Española de la Pequeña Y Mediana Empresa) —Cepyme Diego de León, 50-8' Planta E-28006 Madrid Tfn (34-91)4116161 Fax (34-1) 56 45 269

Giacomo REGALDO Italien —Direttore dell'Ufficio della Confederazione generale italiana del commercio, del turismo e dei servizi (Confcommercio) —Confcommercio Avenue Louise, 326, bte 12 1-1050 Bruxelles Tfn (32-2) 64 87 488 Fax (32-2) 64 88 825

—16.3.1990 —21.9.1994

Jean PARDON Belgien —Directeur du département juridique et fiscal de l'Association belge des Banques —Association belge des banques Rue Ravenstein 36, boîte 5 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2) 50 76 930, (32-2) 50 76 811 Fax (32-2) 50 76 939

Aina Margareta REGNELL Sverige —Director at the Swedish Employers' Confederation (Saf) with responsibility for labour market questions —Saf S-103 30 Stockholm Tfn (46-8)76 26 371 Fax (46-8)76 26417

—21.9.1986 —1.1.1995

Robert PELLETIER Frankrike —Directeur général de l'Association française des établissements de crédit —Association française des établissement de crédit 36, rue Taitbout F-75009 Paris Tfn (33-1)48 243 434 Fax (33-1) 48 241 331 —21.9.1982

Jens Peter PETERSEN Tyskland —Hauptabteilungsleiter im Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.(Bdi) —Karwendelstraße. 6 D-85604 Zomeding Tfn (49-8106)22 248 Fax (49-8106) 23 947 —21.9.1986

Giuseppe PRICOLO Italien —Cura gli affari internazionali nella Confagricoltura (Confederazione generale dell'agricoltura italiana), già direttore generale al Ministero dell'Agricoltura, già direttore generale della Confagricoltura —Via Giorgio Morpurgo, 16 (privé) I-OO136 Roma Tfn (39-6) 34 72 60 Fax (39-6) 35 402 132 —21.9.1990

Don José Femando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO Spanien —Presidente de la Confederación de Empresarios de Santa Cruz de Tenerife —Puerto Escondido 1-6° E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tfn (34-922) 28 59 62, (34-922) 28 59 58 Fax (34-922) 28 47 56 —29.1.1991

José Isaías RODRIGUEZ GARCÍA-CARO Spanien —Director de la Delegación de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales —Ceoe 52, avenue de Tervueren B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 73 66 080 Fax (32-2) 73 68 090 —9.7.1991

Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO Portugal —Empresária agrícola. Directora do Departamento das Relações Internacionais da Cap (Confederação dos Agricultores de Portugal) —Cap Av. Do Colégio Militar. 1786 PT-1500 Lisboa Tfn (351-1)7166 125.(351-1)7166 130 Fax (351-1)84 98 399 —18.11.1992

Roger SEGUY Frankrike —Premier vice—président de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie, président de la chambre régionale de commerce et d'industrie du Nord-Pas-
Ulla Birgitta SIRKEINEN Finland —Director, Confederation of Finnish Industry and Employers —Confederation of Finnish Industry and Employers Eteläranta 10 HN-00130 Helsinki Tfh (358-0) 68 681 Fax (358-0)68 682 316 —1.1.1995

LV Leo SOLARI Italien —Vicepresidente e delegato generale della sezione italiana del Centro europeo delle imprese pubbliche (Ceep-It) —Ceep-It Via Tullio Martello, 26 1-00191 Roma Tfn (39-6) 36 306 290 Fax (39-6) 36 300 349 —21.9.1986

Jorge STECHER NAVARRA Spanien —Delegado de la Asociación Española de Banca Privada, Administrator Banco Popular Español (Madrid) —C/ Velazquez, 34 E-28001 Madrid Tfh (34-1)52 07 089 Fax (34-1)57 83 274 —21.9.1990

Klaus STÖLLNBERGER Österrike —Börserat. Handelskammerrat, Alleiniger Vorstand —Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstrasse 63 A-1045 Wien Tfh (431)36 81366 Fax (431)50 20 62 40 —1.1.1995

331

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Paul VERHAEGHE Belgien —Afgevaardigd Beheerder/Federatie van de Belgische Voedingsindustrie (Lvn) —Federatie Voedingsindustrie Lvn Kortenberglaan, 172 Bus 7 B-1040 Brussel Tfh (32-2) 73 58 170 Fax (32-2)73 39426 —21.9.1994

Bruno VEVER Frankrike —Directeur de la coordination des affaires européennes au Conseil national du patronat français (Cnpf) —Conseil national du patronat français 31, avenue Pierre-ler^de-Serbie F-75784 Paris cedex 16 Tfh (33-1)40 694415 Fax (33-1)47 234 732 —21.9 1994

Kenneth WALKER Storbritannien —Chairman, A. J. Charlton & Sons; chief executive, Bristol Tool & Gauge Co. Ltd —Whitley Grange Wthley Melksham UK-WUtshire SN12 8QN Tfh (44-1272) 60 21 59 Fax (44-1225) 47 71 89 —21.9.1994

Francis WfflTWORTH Storbritannien —Director International Shipping Federation —The Old School House Farley Chamberlayne UK-Romsey, Hampshire S05IOQR Tfh (44-1794) 36 85 38 Fax (44-1794) 36 88 05 —21.9.1986

Eva BELABED Österrike

Grupp II: arbetstagare Miguel-Angel ABEJON RESA Spanien —Miembro de la Comisión Ejecutiva Regional de Ugt-Urm (Secretario regional) —Ugt Secretaría de Relaciones Internacionales c/ Hortaleza, 88 E-28004 Madrid Tfn (34-1)58 97 691,(34-1)58 97 692 Fax (34-1) 58 97 813 —21.9.1990

John ANDREWS Storbritannien —General Secretary, Professional Association of Teachers; President, Council of Managerial and Professional Staffs —c/o Council of Managerial and Professional Staffs 2 St James Court Friar Gate UK-Derby DEI 1BT Tfn (44-1332) 37 23 37 Fax (44-1332) 29 03 10 —21.9.1994

William A. ATTLEY Irland —Joint General President, Services Industrial, Professional and Technical Union (Siptu) —Siptu Liberty Hall IRL-Dublin 1 Tfn (353-1)87 49 731 Fax (353-1)87 49466 —25.2.1992

Ramón BAEZA SANJUAN Spanien —Coordinador del Departamento de Política Comunitaria Cc-Oo —Cc.Oo. C/ Fernandez de la Hoz, 12 E-28010 Madrid Tfn (34-1)3194 725 Fax (34-1)3104 804 —8.5.1993

—Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Kammer fur Arbeit und Angestellte für Oberösterreich (Akoö) —Isw Weingartshofstraße 10 A-W10 Linz Tfn (43-732) 66 92 73 Fax (43-732) 66 927 324 —1.1.1995

Alphonse BERNARD Frankrike —Secrétaire confédéral Cgt-Fo (Confederation générale du travail-Force ouvrière) —Cgt-Fo 198, avenue du Maine F-75680 Paris cedex 14 Tfn (33-1)45 407 422 Fax (33-1)40 446 291 —21.9.1994

Amaîa BETELU BAZO Spanien —Responsable de la Organización no gubernamental para la cooperación internacional de la Confederación Sindical FJa-Srv, Oarapena-Asistencia Solidaria Internacional —Responsable de la Fundación de Cooperación Garapena Barrainkua, 15 E-48009 Bilbao Tfh (34-^)42 43 300 Fax (34-^)42 41730 —21.9.1994

René BLESER Luxemburg —Membre du comité national de la Confédération générale du travail du Luxembourg (Cgt-L) —63 rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg Tfn (352)48 70 441,(352)44 17 52 Fax (352)48 85 25 —15.5.1985

Henry BORDES-PAGES Frankrike —Président de la Confédération européenne des cadres (Cec) —Cec 30, rue de Gramont F-75002 Paris Tfh (33-1)42 618 176 Fax (33-1) 42 964 597 —13.4.1989

332

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Roger BRJJESCH Frankrike —Directeur du département international et Europe de la Confédération Française démocratique du travail (Cfdt) —Cfdt 4, boulevard de la Villette F-75955 Paris cedex 19 Tfh (33-1) 42 038 070 Fax (33-1) 87 710 242

Gian Paolo CARROZZA Italien

Gérard DANTIN Frankrike

—Presidente Confederazione italiana dirigenti aziendali (Cida)

—Secrétaire national de la Confédération française démocratique du travail (Cfdt)

—c/o Cida Via Nazionale, 75 1-00184 Roma Tfn (39-6) 48 18 551 Fax (39-6) 48 73 994

—Cfdt 4, boulevard de la Villette F-75955 Paris cedex 19 Tfh (33-1) 42 038 000 Fax (33-1)42 038 244

—21.9.1994

—21.9.1994

—11.5.1992

H.C.H van den BURG Nederländerna

Giacomina CASSINA Italien

Joël DECAILLON Frankrike

—Lid van het Federatiebestuur van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (F.N.V.)

—Funzionarla al Dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (Cisl)

—Responsable collectif Europe de la Confédération générale du travail (Cgt), secteur liaison-coopération

—Postbus 8456 ou Naritaweg 10,1043 BX NL-1005 AL Amsterdam Tfn (31-20) 58 16 573, (31-20) 61 51 858 Fax (31-20) 68 44 541, (31-20) 66 91 110

—Cisl Via Po, 21 1-00198 Roma Tfh (39-6) 84 73 357, (39-6) 84 73 359 Fax (39-6) 84 13 782

-Cgt 263, rue de Paris F-93100 Montreuil cedex 93516 Tfh (33-1) 48 188 477 Fax (33-1) 48 188 494

—26.6.1993

—21.9.1990

—26.1.1989

LV Vasco CAL Portugal

Eduardo CHAGAS Portugal

Thomas DELAPINA Österrike —Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen; Sekretär in der Arbeiterkammer Wen

—Consultor do Gabinete de Estudos da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses-Intersindical (Cgtp-In)

—Membro do Conselho Nacional da Cgtp-In (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses-Intersindical)

—Cgtp-In Rua Victor Cordon, 1-3.° P-1200 isboa Tfh (351-1)34 72 181 Fax (351-1) 34 23 662

—Cgtp-In Rua Vítor Cordon, 1-3.° P-1200 Lisboa Tfn (351-1)34 72 181 Fax (351-1)34 72 189

—Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien Abteilung Wirtschaftswissenschaft Prinz Eugen-Straße 20-22 A-1041 Wien Tfh (431)50 16 52 369 Fax (431)50 16 52 199

—22.4.1986

—21.9.1994

—1.1.1995

Erik CARLSLUND Danmark —Konsulent. Landsorganisationen i Danmark (Lo) —(Lo) Rosenoms Allé 12 DK-1634 København V Tfn (45)31353 541 Fax (45) 35 373 741 —21.9.1994

Campbell CHRISTIE Storbritannien

LV Jan Jacob van DLTK Nederländerna

—General Secretary, Scottish Trades Union Congress (Stuc)

—Beleidsmedewerker Internationale Zaken bij het Christelijk Nationaal Vakverbond

—Stuc Middleton House 16 Woodlands Terrace UK-Glasgow G3 6DF Tfn (44-141) 33 24 946, (44-1324) 62 45 55 Fax (44-141)33 24 649

—Postbus 2475 Ravellaan, 1 NL-3500 GL Utrecht Tfn (31-30)913911 Fax (31-3450) 31 620 —25.5.1990

John F. CARROLL Irland —President, Irish Transport and General Workers' Union (Itgwu) —295 Sutton Park IRL-Dublin 13 Tfn (353-1)83 23 787 Fax (353-1) 83 21 658 —29.6.1982

—21.9.1986

Sergio COLOMBO Italien —Segretario nazionale Flerica/Cisl, Ufficio intemazionale —Flerica-Cisl Via Bolzano, 16 1-00198 Roma Tfn (39-6) 85 565 427, (39-6) 85 565 414 Fax (39-6) 50 36 649

Dédée DRIiraOUT-ZWEIJTZER Nederländerna —Beleidsmedewerker-Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel —Goyergracht Zuid 35 NL-3755 MZ Eenmes Tfh (31-3403) 74 792 Fax (31-2153) 18 003 —21.9.1994

—12.3.1990

333

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Guy DRELLEAUD Frankrike —Président de la Confédération française des travailleurs chrétiens(CFTC) —CFTC 13, rue des Écluses-Saint-Martin F-75010 Paris Tfh (33-1) 44 524 900 Fax (33-1) 44 524 918

Alonso Juan FERNANDEZ Belgien —Vakbondsekretaris, Voorzitter van de Algemene Centrale van het Abw (Algemeen Belgisch Vakverbond) —Beukenlaan 68 B-9051 Sint Denijs-Westrem Tfn (32-9) 22 28 042 —21.2.1994

—Secrétaire syndical responsable des affaires sociales-Lcgb

John FREEMAN Storbritannien —Irish Regional Secretary, Amalgamated Transport and General Workers' Union (Atgwu)

—Lcgb 12, rue de la Vallée L-3591 Dudelange Tfn (352) 51 82 12 Fax (352) 52 28 06

—Atgwu Irish Head Office, Transport House 102 High Street UK-Belfast BT1 2DL Tfh (44-232) 23 23 81 Fax (44-232)240133

—21.9.1990

—25.11.1988

Ursula ENGELEN KEFER Tyskland —Stellvertretende Vorsitzende des Deutseben Gewerkschaftsbundes ^>gb Hans-Böckler-Straße, 39 D-40476 Düsseldorf Tfn (49-211) 43 010 Fax (49-211)43 01276 —21.9.1978

LV Thomas ETTY Nederländerna —Beleidmedewerker Internationale Zaken van de Federatie Nederlandse Vakbeweging —Fnv Naritaweg, 10 NL-1043 BX Amsterdam Tfn (31-20)58 16 300 Fax (31-20)84 45 41 —23.2.1978

Eike EULEN Tyskland —Mitglied des Geschäftsfuhrenden Hauptvorstands der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (Ötv) —ötv Theodor-Heuss-Straße 2 D-70174 Stuttgart Tfh (49-711)20 97 286 Fax (49-711)20 97 308 —21.9.1986

334

—Medewerker studiedienst Algemeen Christelijk Vakverbond van België (Acv) —Acv Wetstraat 121 B-1040 Brussel Tm (32-2)23 73 111 Fax (32-2) 23 73 300 —22.7.1991

—23.4.1985

Henri DUNKEL Luxemburg

Ronald JANSSEN Belgien

Michael GEUENICH Tyskland Vice ordförande

Tom JENKINS Storbritannien Ordförande —Head of the European unit, Trades Union Congress (TUC) —Tue Congress House 23-28 Great Russell Street UK-London WC1B 3LS Tfn (44-171)63 64 030 Fax (44-171)63 60 632 —18.7.1977

Tuulikki KANNISTO Finland

—Mitglied des gesebäftsführenden Bundesvorstands des Deutschen Gewerkschaftsbundes (Dgb)

—Vice Président of Sak, Responsible for International Affairs and European Integration

—Dgb Hans-Böckler-Straße 39 D-40476 Düsseldorf Tfn (49-211)43 01298 Fax (49-211)43 01111

—Sak PI 157 FIN-00531 Helsinki Tfh (358-0)77 211 Fax (358-0) 77 21 447

—24.5.1985 —Ancien Président du Comité (29.1.92-20.10.92)

—1.1.1995

Paul GRUSELIN Belgien

Søren KARGAARD Danmark

—Département desrelationsinternationales de la Fédération générale du travail de Belgique (Fgtb)

—Medlem af EFS, Executiv Komite Fællesrådet for Tjenestemands- og Funktionærorganisationernc (Ftf)

—Fédération générale du travail de Belgique (Fgtb) Département des relations internationales Rue Haute 42 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2)5137 985 Fax (32-2)5134 308

—Ftf Niels Hemmingsensgade 12 postbox 1169 DK-1010 København K Tfh (45-33)15 30 22 Fax (45-33) 91 30 22

—21.9.1994

—29.11.1993

GuyHAAZE Belgien

Kommer de KNEGT Nederländerna

—Nationaal Voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België

—Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken

—Slingerstraat. 5 B-9031 Drongen Tfn (32-9)22 25 751 Fax (32-9)22 10474

—Noordelaan 73 NL-5102 BA Dongen Tfn (31-1623)21429 Fax (31-1623)20 442

—21.9.1994

—26.1.1990

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Ursula KONITZER TVskland —Stellvertretende Vorsitzende der DAG und Leiterin des Bundesvorstandsressorts Wirtschaftspolitik —DAG Ressort Wirtschaftspoütik Karl-Muck-Platz 1 D-20355 Hamburg Tfh (49-40) 34 915 432, (49-40) 34 915 431 Fax (49-40) 34 915 426 —21.9.1994

Christoforos KORYFIDIS Grekland —Instituteur, président de la Fédération des instituteurs de Grèce —Plastira 2-4 Zografou GR-15772 Athènes Tfn (30-1)32 46109,(30-1)3244 677 Fax (30-1)32 46165

Anders LÖNNBERG Sverige

Juan MOLINA VALLEJO Spanien

—Secretary General of the Swedish Confederation of Professional

—Ejecutiva Confederal Confederación Sindical de Comisiones Obreras (Cc.Oo)

—Saco Box 2206 S-103 15 Stockholm Tfn (46-8) 61 34 820 Fax (46-8) 79 68 025, (46-8) 73 18 549

—Cc.Oo. C/ Fernandez de la Hoz, 12 E-28010 Madrid Tfh (34-1)3194 725 Fax (34-1)3104 804

—1.1.1995

—21.9.1990

Ada MADDOCKS Storbritannien —National organizing officer, National Association of Local Government Officers (Nalgo) —68 Barley Lane Goodmayes, Ilford UK-Essex 1G3 8XF Tfn (44-181)59 07 004 Fax (44-181)59 97 218

Bent NIELSEN Danmark —Vice-président du Comité (1994-1996)-Sekretær, Landsorganisationen i Danmark (Lo) —Lo Rosenørns Allé 12 DK-1634 København V Tfn (45-31)35 35 41 Fax (45-31)37 37 41

—22.3.1985 -4.3.1994

Markku LEMMETTY Finland

—9.12.1981

Sokratis MANTZOURANIS Grekland

—Director, Social Policy, Akava, The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland

—Membre du conseil d'administration de l'Ospa (Fédération des associations de l'aviation civile) et membre du Conseil d'administration de l'institut de travail de la GSEE (Confédération générale des travailleurs de Grèce)

—The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland, Akava Rautatieläisenk 6 FIN-00520 Helsinki Tfn (358-0) 14 18 22 Fax (358-0) 14 25 95

—Stratigou Nider 2 (privé) Nea Smymi GR-17124 Athènes Tfh (30-1)93 352 198,(30-1)88 34 611 Fax (30-1)82 29 802 —21.9.1994

—1.1.1995

D r Giorgio LIVERANI Italien —Direzione dell'Unione italiana lavoratori (Uil) —UU Rue du Gouvernement Provisoire, 34 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2) 21 78 838, (32-2) 21 78 772 Fax (32-2) 21 99 834 —28.10.1988

John LYONS Storbritannien

—305 Salmon Street Kingsbury UK-London NW9 8YA Tfn (44-181)20 61936 Fax (44-181)90 50 877 —21.9.1990

Ettore MASUCCI Italien Vice ordförande —Segretario Confederazione europea dei sindacati, Comitato esecutivo Cgil -Cgil Corso d'Italia, 25 1-00198 Roma Tfh (39-6)57 56 625,(39-6)84 76 313 Fax (39-6) 88 45 683 —13.11.1979

René MERTEN Luxemburg —Président national de la Fep-Fit et Cadres —Fep-Fit et Cadres 16. avenue de la Faïencerie BP 1382 L-1013 Luxembourg Tfn (352) 22 62 62 Fax (352) 22 62 66

Lars Allan NYBERG Sverige —Employed by the Swedish Trade Union Confederation with theresponibilityfor coordinating EU matters —Lo S-105 53 Stockholm Tfh (46-8) 79 62 500 Fax (46-8) 79 62 800 —1.1.1995

Sten Erland Daniel OLAUSON Sverige —Head of division at the Swedish Trade Union Confederation with responsibility for EU matters —Lo Barnhusgatan 18 S-105 53 Stockholm Tfh (46-8) 79 62 500 Fax (46-8) 79 62 800, 79 62 602 —1.1.1995

Yannis PAPAMICHAIL —Membre du bureau de la Gsee (Confédération général du travail de Grèce) —Dexamenis 12 Kifissia GR-14653 Athènes Tfn (30-1)88 34 611,(30-1)88 34 615 Fax (30-1)82 29 802 —26.4.1994

-21.9.1994

335

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Jacques PE Frankrike —Secrétaire confédéral Fo (Force ouvrière), chargé de l'Europe —Fo 198, Avenue du Maine F­75014 PARIS Tfh (33­1)45 405 461 Fax (33­1)45 391657 —21.9.1990

Giampaolo PELLARINI Italien —Responsabile Ufficio intemazionale politiche comunitarie Uil —UU Via Lucidlo, 6 1­00187 Roma Tfn (39­6) 47 53 209, (39­6) 47 53 233 Fax (39­6) 47 53 234 —21.9.1990

Richard PIC KERING Storbritannien —National President, General Municipal Boilermakers (Gmb) —Gmb Trade Union, Branch Office 37 Anson Road Victoria Park UK­Manchester M14 5DA Tfh (44­161)22 40 513 Fax (44­161)24 86 285 —21.9.1994

Josly ΡΓΕΤΤΕ Belgien —Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (Csc) —Csc

Rue de la Loi, 121 B­1040 Bruxelles Tfn (32­2) 23 73 111, (32­2) 23 73 415 Fax (32­2) 23 73 300 —8.12.1992

Martti Olavi REUNA Finland —International Affairs Director (The Finnish Confederation of Salaried Employees Sttk) —Sttk P.o. Box 248 FTN­00171 Helsinki Tfn (358­0)13 15 21 Fax (358­0) 65 23 67 —1.1.1995

336

Corrado ROSSITTO Italien —Presidente Unionquadri —Via Antonio Gramsci, 34 I­O0197 Roma Tfh (39­6)3611683,(39­6)32 15 031 Fax (39­6) 32 25 558 —21.9.1994

María Candelas SÁNC HEZ MIGUEL Spanien —Profesora Titular de Derecho Mercantil Universidad Complutense de Madrid (Ucm) —Cc.Oo

c/ Fernandez de la Hoz, 12 3° E­28010 Madrid Tfn (34­1)3194 725 Fax (34­1)3104 804 —21.9.1994

Roy SANDERSON.OBE Storbritannien —National Secretary, Federation of Professional Associations —162 Belswains Lane Hemel Hemstead UK­Hertfordshire HP3 9XA Tfh (44­1442) 24 20 33 Fax (44­1442) 23 59 08 —21.9.1990

Sergio E. SANTILLAN C ABEZA Sparden —Asesor Jurídico de la Unión General de Trabajadores (Ugt) —Ugt C/Hortaleza, 88 E­28004 Madrid Tfn (34­1)58 97 711 Fax (34­1) 58 97 702, (34­1) 58 97 603 —21.1.1986

LV Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Portugal —Presidente da Assembleia Geral e do Congresso do Sindicato dos Bancários do Norte, da União Geral dos Trabalhadores —Rua da Lourinhã, 201 P­4435 Rio Tinto Tfh (351­2)98 92 801 Fax (351­2)314174 —22.4.1986

Klaus SCHMITZ Tyskland —Dgb­Bundesvorstand—Leiter der Abteilung Struktur­ und Umweltpolitik —Dgb­Bundesvorstand Abteilung Struktur­ und Umweltpolitik Postfach 101026 D­40001 Düsseldorf Tfh (49­211)43 01284 Fax (49­211)43 01111 —6.12.1985

Albert SC HUNK Tyskland —Leiter der Internationalen Abteilung beim Ig­Metall­Vorstand —Ig­Metall­Vorstand Lyoner Str. 32 D­60528 Frankfurt/Main Tfn (49­69) 66 932 667 Fax (49­69) 66 932 028 —21.9.1994

Graf A.M. von SC HWERIN Tyskland —Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (Ötv) im Deutschen Gewerkschaftsbund (Dgb) —Dr.­Wilhelm­Roelen­Straße 383a D­47179 Duisburg Tfn (49­203) 60 44 238, (49­203) 49 36 10 Fax (49­203)6044 239 —13.5.1991

Mario SEPI Italien —Direttore Iscos (Istituto sindacale per la cooperazione allo sviluppo), Cisl (cooperazione con i PVS) —Via Boncompagni, 19 1­00187 Roma Tfn (39­6)48 17 100 Fax (39­6) 48 21 995 —21.9.1994

LV Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA Portugal —Presidente da Direcção do Sítese (Sindicato dos Trabalhadores de Escritório, Comércio e Novas Tecnologias) —Avenida Infante Santo, 50­8= Dt." 2 P­1300 Lisboa Tfn (351­1)79 35 533.(352­1)79 34 078 Fax (351­1)79 34 176 —2.4.1990

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Jacques TLXIER Frankrike —Collaborateur auprès du bureau confédéral de la Confédération générale du travail (Cgt) -Cgt Secteur international 263, rue de Paris F-93516 Montreuil cedex Tfh (33-1) 48 188 000 Fax (33-1) 48 188 443 —21.9.1982

Georgios TSIRIMOKOS Grekland —Secrétaire de la Confédération générale des travailleurs de Grèce (Gsee) chargé des questions économiques et financières —Kountourioti 3 (privé) GR-15235 Vrilissia Artikis Tfn (30-1)88 34 611,(30-1)82 23 307 Fax (30-1)82 29 802 —21.9.1994

Ernst TÜCHLER Österrike —Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des Ögb, Schwerpunkt EU —Österreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 10-12 A-1013 Wien Tfh (431)53 444 223 Fax (431)53 444 204 —1.1.1995

Gianni VINAY Italien —Membro del Comitato di presidenza del Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro (Cnel) —Via dei Mille, 23 1-00185 Roma Tfn (39-6) 44 54 964 Fax (39-6) 44 62 807 —21.9.1994

Heinz VOGLER Österrike —Leitender Zentralsekretär der Gewerschaft der Privatangestellten —Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2 A-1013 Wien Tfn (431)31393 268 Fax (431)31393 388

Uno WESTERLUND Sverige —Coordinator for EU-questions at Teo —Teo Linnegatan 14 S-114 94 Stockholm Tfh (46-8) 78 29 100, (46-18) 50 52 36 Fax (46-8) 66 37 520, (46-18) 51 19 24 —1.1.1995

Hans-Joachim WILMS Tyskland —Vorsitzender der Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft —Danziger Straße 8 D-25355 Barmstedt Tfn (49-561)93 79 111 Fax (49-561) 93 79 112 —21.9.1994

George WRIGHT Storbritannien —Regional Secretary Transport and General Workers' Union (Wales); Chairman —Transport and General Workers' Union 1 Cathedral Road UK-Cardiff (South Glamorgan) CFl 9SD Tfn (44-1222) 39 45 21 Fax (44-1222) 39 06 84 —21.9.1994

Gustav ZÖHRER Österrike —Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie —Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Plößlgasse 15 A-1040 Wien Tfn (431)50 146 218 Fax (431)50 46 551 —1.1.1995

José Maria ZUFIAUR NARVAIZA Spanien —Secretario de Acción Institucional de la Comisión Ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (Ugt)

Grupp III: Blandad verksamhet Emiliano AMATO Italien —Avvocato libero professionista —Via Camozzi, 9 1-00195 Roma Tfn (39-6) 32 51 323 Fax (39-6) 32 51 325 —21.9.1994

Wilfred ASPINALL Storbritannien —Adviser to Professional organizations —The Croft, Shillington Road Pirton Hi renin UK-Hertfordshire SG5 3QJ Tfn (44-1462) 71 23 16, (32-2) 23 08 510 Fax (44-1462) 71 22 93, (32-2) 23 07 818 —21.9.1986

LV Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Portugal —Advogado, Presidente da Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (Deco) —Rua Marquês de Fronteira, 121-2.° Esq. P-1070 Lisboa Tm (351-1)38 85 386,(351-1)65 77 82 Fax (351-1)65 29 91 —21.9.1986

Jocelyn BARROW Storbritannien —Deputy Chairman, Broadcasting Standards Council —5-8 The Sanctuary UK-London SW1P 3JS Tfh (44-171)23 30 408 Fax (44-171)23 30 397 —21.9.1990

—Ugt e/ Hortaleza 88 E-28004 Madrid Tfn (34-1)58 97 793 Fax (34-1)58 97 603 —21.1.1986

—1.1.1995

337

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Jean-Paul BASTIAN Frankrike

Beata Ann BROOKES Storbritannien

Ann DAVTSON Storbritannien

—Secrétaire général adjoint, Fnsea (Paris), président du Cepfar (Bruxelles)

—Director, commercial radio Station; North Wales; member. National Farmers' Union

—Adviser to the United Kingdom, European and International Consumer Movement

—6, rue des Sapins F-67350 Bitschhoffen Tfn (33-1) 45 631 177, (33) 88 191 767 Fax (33) 88 191 768

—The Cottage 14 Wayside Acres Bodelwyddan UK-Clwyd LL18 5US Tfn (44-1745)58 3189 Fax (44-1745) 58 43 78

—34 Eastwick Park Avenue Bookham. Leatherhead UK-Surrey KT23 3ND Tfh (44-1372) 45 75 03, (44-171) 22 22 662 Fax (44-1372) 45 80 07

—13.9.1993

-19.11.1993

José BENTO GONÇALVES Portugal —Gestor, Presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (Confagli)

—19.11.1993

Roger BURNEL Frankrike —Président de l'Union nationale des associations familiales (Unaf)

—Rua Combatentes do Ultramar, 276 r/c Viv. Stella Maris Murtal P-2775 Parede Tm (351-1)45 30640 Fax (351-1)45 37 707

—Unaf 28 place Saint-Georges F-75009 Paris Tfn (33-1)49 953 600 Fax (33-1)40161276

—22.4.1986

—19.7.1978

Henri BIES-PÉRÉ Frankrike —Premier vice-président du Centre national des jeunes agriculteurs (Cnja) —Cnja 14, rue de la Boétie F-75008 Paris Tfn (33-1)42 651751 Fax (33-1)47 426 284 —21.9.1994

Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT Frankrike —Ancien délégué interministériel aux professions libérales —62, rue du Faubourg-Saint-Honoré F-75008 Paris Tfh (33-1)49 249 933 Fax (33-1)42 661482 —21.9.1994

LV Klaus BOISSEREE Tyskland —Vorsitzender der Deutschen Umweltaktion—Düsseldorf —Bolderbergweg 31 D-40629 Düsseldorf 12-Gerresheim Tfh (49-211)28 96 26 Fax (49-211)29 69 29 —21.9.1986

Francisco CEBALLO HERRERO Spanien Vice ordförande —Presidente de la Asociación General de Consumidores (Asgeco) —Asgeco Plaza de Navarria, 3 E-28027 Madrid Tfn (34-1)40 53 611,(34-1)40 53 698 Fax (34-1) 40 53 997 —20.1.1986

Pierre CHEVALIER Frankrike —Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) —Fédération nationale de la mutualité française 255, rue de Vaugirard F-75719 Paris cedex 15 Tfh (33-1)40 433191,(33-1)40 433135 Fax (33-1)43 205 085,(33-1)40433 513

—Univ. Professor (em.) Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen —Orthstraße5 D-52072 Aachen Tfn (49-241)17 6640 Fax (49-241) 17 64 53 —19.9.1978

John DONNELLY Irland —President, Irish Fanners' Association —Irish Farm Centre Bluebell IRL-Dublin 12 Tfh (353-1)45 02 009,(353-1)45 00 266 Fax (353-1) 45 51 043 —21.9.1994

Helga ELSTNER Tyskland —Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher, Präsidentin a. D. der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg —Saturnweg 14a D-22391 Hamburg Tfn (49-40) 59 27 30 Fax (49-40)59 1146 —21.9.1986

Harald ETTL Österrike

—21.9.1990

Maria Teresa COSTA MACEDO Portugal —Presidente da Confederação Nacional das Associações de Família (Cnaf) —Cnaf Rua Säo Marçal, 77 P-1200 Lisboa Tfn (351-1)3463 122,(351-1)3464412 Fax (351-1)34 60 554 —21.9.1994

338

LV Claus-Benedict von der DECKEN Tyskland

—Obmann des Vereins für Konsumenteninformation —Gewerkschaft Textil, Bekleidung, Leder Hohenstaufengasse 10-12 A-1013 Wien Tfn (431)53 444411 Fax (431)53 444498 —1.1.1995

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Soscha zu EULENBURG Tyskland —Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes

Carlo GOTTERO Italien

Filippo de JORIO Italien

—Vicepresidente della Confederazione coltivatori diretti

—Deutsch Rot Kreuz Friedrich­Ïbert­Allee 71 D­53113Bonn Tfh (49­228) 54 13 12, (49­228) 54 13 93 Fax (49­228) 54 14 55

—Via San Francesco da Paola, 31 1­10123 Torino Tfh (39­11)8123 841,(39­11)8123 242 Fax (39­11)8123 810

—21.9.1994

—5.8.1991

—Segretario nazionale alleanza pensionati —Via Campo Marzio, 12 1­00186 Roma Tfh (39­6)68 73 321,(39­6)68 73 492 Fax (39­6) 68 73 492 —21.9.1994

Joseph EWERT Luxemburg

Angela GUILLAUME Storbritannien

Seppo Ilmari KALLIO Finland —Secretary for International Affairs

—Directeur général­gérant des sociétés du groupe Cepal SA Luxembourg et vice­président du Cogeca

—Economist and hospice fund raiser; International Chairman of a Commission, European Union of Women

—Centrale paysanne luxembourgeoise 16, boulevard d'Avranches L­2980 Luxembourg Tfn (352) 48 81 61 Fax (352) 40 03 75

—Camelot Ramley Road Lymington UK­Hampshire S041 8LH Tfn (44­1590) 67 84 66 Fax (44­1590) 67 67 82

—21.9.1994 —21.9.1990

Victor FORGAS I CABRERA Spanien —Presidente de la Confederación de Cooperativas de Trabajo Asociado del Estado Español

—Canti, polit. Økonom; Arbejderbevægelsens Erhvervsråd —c/o Arbejderbevægelsens Erhvervsråd Reventlowsgade 14, 2.sal DK­1651 Kobenhavn V Tfn (45­31)3122 62 Fax (45­31)3130 41

—31.3.1987

—21.9.1986

—Hauptgeschäftsführer der Bundesärztekammer und des Deutschen Ärztetages —Bundesärztekammer Herbert­Lewin­Str. 1 D­50931 Köln Tfn (49­221)4004 200 Fax (49­221) 40 04 380

Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER Spanien —Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (A.U.C) s

—C/Fuencarral, 101 5 ­16a E­28004 Madrid Tfn (34­1)44 87 341 Fax (34­1)44 87 383 —21.9.1994

—21.9.1994

Daniel GIRON Frankrike —Président de la chambre des métiers du Calvados —Chambre des métiers du Calvados 2. nie Claude­Bloch BP 5059 F­14022 Caen Cedex Tfh (33)31443 097 Fax (33) 31 438 170

—1.1.1995

Joop KOOPMAN Nederländerna —Adviseur marktordeningsbeleid

Frithiof HAGEN Danmark

—Federado de Cooperatives de Treball Associât de Catalunya Passeig de Gracia, 6 2n 2a E­08007 Barcelona Tfn (34­3) 31 88 162 Fax (34­3) 30 21 885

Christoph FUCHS Tyskland

—Mtk Simonko FIN­00100 Helsinki Tfh (358­0) 13 11 51 Fax (358­0)13 115 409

Johannes M. JASCHICK Tyskland

—De Koppels 14 NL­2265 DC Leidschendam Tfn (31­70)32 73 575 Fax (31­70)3177 255 —21.9.1994

Dionyssis KORFIATTS Grekland —Πρόεδρο; Γενικής Συνομοσπονδίας Επαγγελματιώ-Βιεττεχνώω-Εμπόρων Ελλάδος (ΓΣΕΒΕΕ) —Αντιπρόεδρος Ελληνικού Οργανισμού Μικρομεσαίων Μεταποιητικά)«) Επιχειρήσεων Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) —Άκρωνος 6 ΠΑΓΚΡΑΤΙ GR-11633 ΑΘΗΝΑ Tfh 30/1/751.64.87 30/1/362.07.35 —Président de la Confédération générale des professionels, artisans et commerçants de Grèce —Akronos 6 GR-11633 Athènes (Pagrati) Tfn (30-1)75 16 487 Fax (30-1)36 20 735 —21.9.1990

—HauptgeschäftsfUhrer a.D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. (Agv) —Agv Wipperturther Str. 59a D­51429 Bergisch Gladbach Tfn (49­2204) 51 639 Fax (49­2204)53 584

André LAUR Frankrike —Vice-président du Comité (1994-1996), ancien président et président d'honneur de la Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles (CNMCCA)

—17.9.1974 —10.5.1993

—CNMCCA 129, boulevard Saint-Germain F-75006 Paris cedex 06 Tfh (33-1)43 299 331 Fax (33-1)40 177 266 —19.8.1978

339

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Eero LEHTI Finland

Jean MATTEOLI Frankrike

Jesús MUNTZ GUARDADO Spanien

—Vice-President of the Confederation of Finnish Entrepreneurs

—Président du Conseil économique et social français

—Presidente de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España

—Jäkälätie FIN-04260 Kerava Tfh (358-0) 75 56 511 Fax (358-0) 78 89 39,24 75 71

—Conseil économique et social Palais d'Ièna 1, avenue d'Ièna F-75775 PARIS CEDEX 16 Tfh (33-!) 44 436 000 Fax (33-1)47 436482

—Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España c/ Barquillo, 7-1' Dcha E-28004 Madrid Tfn (34-1)53 19 801,(34-1)23 16 320 Fax (34-1)53 16 320

—14.12.1987

—20.1.1986

—1.1.1995

Nikolaos LIOLIOS Grekland —Président de la Paseges (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles)

José Luis MAYAYO BELLO Spanien

Leif Erland NIELSEN Danmark

—Presidente Honorario de la Asociación de Agricultores y Ganaderos de Zaragoza

—Afdelingschef for Landbrugsrådets Erhvervspolitiske Afdeling

—Paseges Kifissias 16 GR-11526 Athènes Tfn (30-1)77 57 329,(30-1)77 56 319 Fax (30-1)77 79 313,(30-1)74 84 914

—C/ Francisco Victoria, 20 esc. der IB E-50008 Zaragoza (Aragón) Tfh (34-76) 38 30 11, (34-76) 21 34 66 Fax (34-76) 21 34 66

—Landbrugsrådet Axeltorv 3 DK-1609 København v Tfn (45-33) 14 56 72 Fax (45-33) 14 95 74

—21.9.1994

—6.4.1990 —21.9.1994

Christina LUNDH Sverige —Responsible for labour market and education policies, and women's enterprises

Dario MENGOZZI Italien

Staffan Mats Wilhelm NILSSON Sverige

—Dirigente Unione Provinciale Confcooperative

—Företagamas Riksorganisation S-10667 Stockholm Tfn (46-8) 61 01 788,61 01 788 Fax (46-8) 61 01 882

—Unione provinciale confcooperative Via Emilia Ovest, 101 1-41100 Modena Tm (39-59) 38 40 11, (39-59) 38 46 14 Fax (39-59)38 47 15

—1.1.1995

—21.9.1994

—Farmer and Member of Federation of the Swedish Farmers —Björsarv 9575 S-82062 Bsuråker Tfh (46-65)33 31015 Fax (46-65) 33 10 65 —1.1.1995

C.WM. LUSTENHOUWER Nederländerna

Robert J. MORELAND Storbritannien

—Plv. Algemeen Secretaris, Raad voor het Midden-en Kleinbedrijf (Rmk)

—Member, Council for Business Graduate Association

—Rmk Postbus 84272 NL-2508 AG Den Haag Tfh (31-70) 35 40 200 Fax (31-70) 35 12 632

—7 Vauxhall Walk UK-London SEI 15JT Tfn (44-171)58 22 613,(44-1452)52 2612 Fax (44-171) 58 23 359 —21.9.1986

Jan OLSSON Sverige —Head of the European office Kooperativa Institutet —Koopi Box 20063 S-104 60 Stockholm Tfh (46-8) 77 28 993 Fax (46-8) 64 28 106

—25.1.1989

Pere MARGALEFI MASIA Spanien —Unión de Pequeños Agricultores (U.P.A.) —Avd. de la Rapita, 19 E—Amposta (Tarragona) Tfh (34-77)70 02 29,(34-77)7007 67 Fax (34-77) 50 41 10 —20.1.1986

Eugène MULLER Luxemburg Vice ordförande —Secrétaire Général, chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg —Chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg 2, Circuit de la Foire internationale Kirchberg BP 1604 L-1016 Luxembourg Tfh (352)42 67 671 Fax (352)42 67 87 —21.9.1982

340

—1.1.1995

Flavio PASOTTI Italien —Vicepresidente della Confederazione italiana della piccola e media industria (Confapi) per le politiche comunitarie —Via Patrioti. 52 1-25014 Castenedolo (Brescia) Tfn (39-30)2130014 Fax (39-30)27 31407 —21.9.1994

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Belgien —Secrétaire général de l'Alliance agricole belge —Rue des Campagnes 5 B­5190 Spy (privée) Tfh (32­2) 23 07 295 Fax (71)78 77 21,(32­2)23 04 251 —5.10.1992

Charles PELLETIER Frankrike —Responsable des affaires internationales au bureau de l'assemblée permanente des chambres d'agriculture (Apea) —Apea Maison des chambres d'agriculture 9. Avenue Georges V F­75008 Paris Tfn (33­1) 47 235 540 Fax (33­1)60444 152 —31.7.1989

Antonello PEZZINI Italien —Vicepresidente nazionale Confartigianato —Via Toretta, 12 ΓΤ­24100 Bergamo Tfn (39­35) 27 02 21 Fax (39­35) 21 73 46 —21.9.1994

Bernardus POMPEN Nederländerna

Roger RAMAEKERS Belgien —Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives(Febecoop)

—Assistant Managing Director at the Central Chamber of Commerce of Finland

—Febecoop Rue Haute 28 B­1000 Bruxelles Tfn (32­2)50 05 211 Fax (32­2)5145 443

—Central Chamber of Commerce of Finland Fabianinkatu 14 B P.O. Box 1000 FIN­00101 Helsinki Tfn (358­0) 65 01 33 Fax (358­0) 65 03 03

—25.1.1967 —1.1.1995

Beatrice RANGONI MAC HIAVELLI Italien

—21.9.1990

Leopoldo QUEVEDO ROJO Spanien —Presidente de la Cooperativa Comarcal de Comercialización de Arlanza de Lerma —c/o El Portillo E­Villahoz (Burgos) Tfh (34­47) 17 07 71, (34­47) 18 62 83 Fax (34­47) 18 65 03 —20.1.1986

Hanns­Eberhard SC HLEYER Tyskland

Ordförande —Membro Consulta nazionale consumatori e utenti (Cncu) —Piazza di Spagna, 51 1­00187 Roma Tfn (39­6) 67 98 803, (39­6) 67 83 786 Fax (39­6) 67 95 250 —21.9.1982

Lucien REBUFFEL Frankrike —Président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Cgpme) —Bgpme 10, Terrasse Bellini F­92806 Puteaux Tfn (33­1)47 627 373 Fax (33­1) 47 730 886 —21.9.1990

Bernd RUPP Tyskland

—Adviseur Sociaal Economische Raad —Sportlaan 361 (privé) NL­2566 KS Den Haag

Sampsa Juhani SARALEHTO Finland

—Vorsitzender des Deutschen Beamtenbundes—Saar —Deutscher Beamtenbund—Saar Pastor­Thielen­Straße 42 D­66773 Schwalbach Tfh (49­681) 51 708 Fax (49­6831)46 601 —21.9.1994

—Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks —Union Centrale de l'Artisanat allemand Rue lacques de Lalaing 4 B­1040 Bruxelles Tfn (32­2) 23 08 539 Fax (32­2) 23 02 166 —21.9.1990

Cornelius SCULLY Irland —Deputy President, Irish Creamery Milk Suppliers' Association —Dunowen Clonaküty IRL­Co.Cork Tfh (353­61) 31 46 77 Fax (353­61) 31 57 37 —21.9.1990

Anne­Marie SIGMUND Österrike —Generalsekretärin der Bundeskonferenz der Kammern der Freien Berufe Österreichs —Kammern der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A­1010Wien Tfh (431)53 32 286 Fax (431)53 32 28 615 —1.1.1995

r

D Jorge SÁ BORGES Portugal —Advogado, Vice­Presidente da Ordem dos Advogados Portugueses —Rua Rodrigo da Fonseca, 182­5° Dt.s P­1000 Lisboa Tfh (351­1)38 81554,(351­1)38 81265 Fax (351­1)16 89 721 —21.9.1990

John SIMPSON Storbritannien —Economics consultant/adviser —26 Lenamore Avenue UK­Newton­Abbey BT37 OPF Tfh (44­11232)86 232,(44­11232)85 377 Fax (44­11232) 85 377 —21.9.1994

341

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Georgios SKLAVOUNOS Grekland —Vice-président de la chambre économique de Grèce

Turid STROM Sverige —Chairman of the Swedish Consumer Council

—Syngrou, 188 GR-17671 Kallithea Tfh (30-1)32 33 558 Fax (30-1) 32 98 779

—Sveriges Konsumentråd Box 20063 S-104 60 Stockholm Tfh (46-8) 77 28 968 Fax (46-8)6428 106

—21.9.1994

—1.1.1995

Knud Erik SKOUBY Danmark —Cand. polit. Centerleder, Center for Tele-Information Dtu (Danmarks Tekniske Universitet)

Petrus THYS Belgien —Voorzitter Ncmv (Organisatie voor zelfstandige ondernemers)

—Storchsvej 6 DK-2000 Frederiksberg Tfn (45)45 871577 Fax (45) 42 880 201, (45) 38 335 220

—Ncmv Spastraat, 8 B-1040 Brussel Tfh (32-2)23 00511 Fax (32-2) 23 09 354

—21.9.1994

—21.9.1990

jy Antoon STOKKERS Nederländerna

Bridin TWIST Irland

—Vertegenwoordiger van de Nederlandse land- en tuibouworganisaries en -coöperaties in Brussel

—National President, Irish Countrywomen's Association

—Wetenschapsstraat, 23-25 Postvak 21 B-1040 Bruxelles Tfn (32-2) 23 07 500, (31-1719) 10 046 Fax (32-2)23 06 749,(31-1719)15 579

—58 Morion Road Ballsbridge IRL-Dublin 4 Tfn (353-1) 66 80 453 Fax (353-1) 66 09 423

—21.9.1990

—21.9.1994

Rudolf STRASSER Österrike —Generalsekretär-Stellvertreter der Landwirtscrm ftskammem Österreichs —Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskarnmem Österreichs Löwelstraße 12 A-1014Wien Tfn (431) 53 441 504 Fax (431)53 441510 —1.1.1995

Michael P. STRAUSS Storbritannien —Coordinating Director for Policy, National Farmers' Union —Birch Cottage Common Road Ightham UK-Kent TN15 9AY Tfh (44-1732) 88 20 36 Fax (44-1732) 88 68 15 —21.9.1982

342

Christina WAHROLIN Sverige —Chairman of the Swedish Association of the Hard of Hearing and member of the Swedish cooperative body of organizations of disabled people —Tors Väg 13 S-723 55 Västerås Tfh (46-21)20720 Fax (46-21)22 073 —1.1.1995

Vassilis ZARKINOS Grekland —Agriculteur, membre du Conseil d'administration de la Paseges (Confédération panhellénique des Unions de coopératives agricoles) —Gecase (Confédération générale des associations agricoles de Grèce) Kifïssias 16 GR-11526 Athènes Tfh (30-1) 77 79 216, (30-1) 77 79 378 Fax (30-1)77 10 157,(30-1)77 11848 —21.9.1994

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Sektioner (Första tvåårsperioden av den tionde mandatperioden) (1994-1996)

Eduardo CHAGAS

Giuseppe PRICOLO

Campbell CHRISTIE

Leopoldo QUEVEDO ROJO

Sergio COLOMBO

Don José Femando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO

Ann DAVISON John DONNELLY Kapitel IV — FACKSEKTIONER

Roy DONOVAN

Artikel 10

Guy DRDLLEAUD

I mån av behov får kommittén, påförslag av presidiet eller av minst 35 medlemmar, inom de verksamhetsområden som omfattas av Romfördraget och Euratomfördraget, skapa andra facksektioner än dem som upprättas genom fördragen.

LV Thomas ETTY

Efter förnyandet av medlemmar vart fjärde år tillsätter kommittén lacksektionerna vid sitt första sammanträde.

Daniel GIRON

Artikel 11 Sammansättning Antalet medlemmar i och den allmänna sammansättningen av facksektionerna fastställs av kommittén, på förslag av presidiet och enligt en rättvis representation av medlemsstater och de olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet som finns företrädda i kommittén.

Joseph EWERT John FREEMAN Kenneth J. GARDNER

Carlo GOTTERO Friedrich Bernhard HAUSMANN Johannes M. JASCHJCK Seppo Ilmari KALLIO Lv Adalbert KJENLE André LAUR Nikolaos LERIOS Nikolaos LIOLIOS

Varje sektion skall innehålla minst 35 och högst 84 medlemmar. Utdrag ur ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning (EGT L354 av den 15 december 1986, sidan 3)

John LITTLE

María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL Roy SANDERSON.OBE Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO jy Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS Graf A.M. von SCHWERIN Cornelius SCULLY Lv Antoon STOKKERS Rudolf STRASSER Michael P. STRAUSS Turid STRÖM Jacques TLXIER Georgios TSIRIMOKOS Paul VERHAEGHE Francis WHTTWORTH Hans-Joachim WILMS Vassilis ZARKINOS

D r Giorgio LIVERANI

Presidiet

Ferdinand MATER

Pere MARGALEF MASIA Ordförande

Pere MARGALEF MASIA José Luis MAYAYO BELLO Dario MENGOZZI

LV Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS Vice ordförande

Jesús MUNTZ GUARDADO

Giuseppe PRICOLO Vice ordförande

Leif Erland NIELSEN

Miguel-Angel ABEJON RESA

Miguel-Angel ABEJON RESA

Staffan Mats Wilhelm NILSSON

Kenneth J. GARDNER

Vittorio d' AGOSTINO

Philip H. NOORDWAL

EP Adalbert KJJENLE

Jean-Paul BASTIAN

Jan OLSSON

José BENTO GONÇALVES

Marcel OSENAT

Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE

Giannino BERNABEI

Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE

Jordbruks- och fiskesektionen

Henri BIES-PÉRÉ

Hans-Joachim WILMS Vassilis ZARKINOS

Charles PELLETIER

Beata Ann BROOKES

343

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor Miguel­Angel ABEJON RESA Vittorio d' AGOSTINO John ANDREWS William A. ATTLEY Lv Edoardo BAGLIANO Paulo BARROS VALE Jean­Paul BASTIAN José BENTO GONÇALVES Henry BORDES­PAGES Umberto BURANI H.C.H van den BURG Roger BURNEL Lv Vasco CAL Erik C ARLSLUND Campbell C HRISTIE Gérard DANTIN Thomas DELAPINA Roy DONOVAN Guy

DRJXLEAUD

Helga ELSTNER Joseph EWERT Johann FARNLEITNER D r GökeFRERICHS Michael GEUENIC H Camille GIAC OMELLI Carlo GOTTERO Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT Bo GREEN Paul GRUSELIN Guy HAAZE Frithiof HAGEN

344

Ronald JANSSEN

Mario SEPI

Tuulikki KANNISTO

iy Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

Søren KARGAARD

John SIMPSON

Filotas KAZAZIS

Lv Leo SOLARI

Ursula KONTTZER

Jorge STECHER NAVARRA

Jorma Uolevi KONTIO

Klaus STÖLLNBERGER

Jochen LEHNHOFF

Michael P. STRAUSS

Malcolm LEVITT

Perms THYS

Georges LINSSEN

Bruno VEVER

Anders LÖNNBERG

Heinz VOGLER

Christina LUNDH

Kenneth WALKER

C.W.M. LUSTENHOUWER John LYONS Sokratis MANTZOURANIS Ettore MASUCCI José Luis MAYAYO BELLO

Presidiet Jean PARDON Ordförande Giampaolo PELLARINI Vice ordförande

Ramón MERCE JUSTE

Bemardus POMPEN Vice ordförande

Peter MORGAN

Umberto BURANI

Lars Allan NYBERG

Camille GIAC OMELLI

Angel PANERO FLOREZ

Ronald JANSSEN

Jean PARDON

Ursula KONTTZER

Flavio PASOTTI

Flavio PASOTTI

Giampaolo PELLARINI

Michael P. STRAUSS

Charles PELLETIER Robert PELLETIER Jens Peter PETERSEN Antonello ΡΕΖΖΓΝΙ Bemardus POMPEN Roger RAMAEKERS Aina Margareta REGNELL Martti Olavi REUNA Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL Sampsa Juhani SARALEHTO Hanns­Eberhard SC HLEYER Albert SC HUNK

Sektionen för energi, kärnkraftsfrågor och forskning William A. ATTLEY Paulo BARROS VALE Alphonse BERNARD DrKlausBOISSEREE Wolfgang BURKHARD Giacomina C ASSTNA Achim DENKHAUS

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Henri DUNKEL Victor FORGAS I CABRERA

D r Claus-Benedict von der DECKEN Vice ordförande

TV Claus-Benedict von der DECKEN Achim DENKHAUS

Kenneth J. GARDNER

John LYONS Vice ordförande

Dédée DRUFHOUT-ZWELTTZER

Rudolf GAUDER

Wilfred ASPTNALL

Henri DUNKEL

GuyHAAZE

Ramón BAEZA SANJUAN

Helga ELSTNER

Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

Neville BEALE

Harald ETTL

Filippo de JORIO

Giannino BERNABEI

Eike EULEN

Kommer de KNEGT

Henry BORDES-PAGES

Soscha zu EULENBURG

Ursula KONTTZER

Dionyssis KORFIATIS

Alonso Juan FERNANDEZ

Markku LEMMETTY

Christos FOLIAS

Nikolaos LERIOS

Christoph FUCHS

Anders LÖNNBERG

José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

Werner LOW Peter MORGAN Staffan Mats Wilhelm NILSSON Giampaolo PELLARTNI Richard PICKERING

Sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor John ANDREWS Wilfred ASPTNALL

Kenneth J. GARDNER Hubert GHJGONIS Carlo GOTTERO Bo GREEN Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

Bernardus POMPEN

D r Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

Johannes M. JASCHICK

Beatrice RANGONI MACHIAVELLI

William A. ATTLEY

Tom JENKINS

Corrado ROSSETTO

Neville BEALE

Birte JOHANSEN

Roy SANDERSON.OBE

René BLESER

Filippo de JORIO

Sergio E. SANTTLLAN CABEZA

TV Klaus BOISSEREE

Seppo Ilmari KALLIO

Graf A.M. von SCHWERIN

Bernard BOUSSAT

D 1 Adalbert KTENLE

Roger SEGUY

Helle BUNDGAARD

Kommer de KNEGT

Ulla Birgitta STRKEINEN

Umberto BURANI

Joop KOOPMAN

TV Antoon STOKKERS

Gian Paolo CARROZZA

Lars Olof KRITZ

Klaus STÖLLNBERGER

D r Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Markku LEMMETTY

Jacques TTXTER

Francisco CEBALLO ERO

Malcolm LEVITT

Bridin TWIST

Eduardo CHAGAS

Nikolaos LIOLIOS

George WRIGHT

Pierre CHEVALIER

Sture Erik LINDMARK

Gustav ZÖHRER

Sergio COLOMBO

Georges LTNSSEN

Liam CONNELLAN

Werner LOW

Maria Teresa COSTA MACEDO

Ada MADDOCKS

Ann DAVISON

Pere MARGALEF MASIA

Joël DECAILLON

Ramón MERCE JUSTE

Presidiet José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ Ordförande

345

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Eugène MULLER Bent NIELSEN

Joël DECATLLON Vice ordförande

John FREEMAN Rudolf GAUDER

Leif Erland NIELSEN

Georges LINSSEN Vice ordförande

Michael GEUENICH

Yannis PAPAMICHAIL

Christos FOLIAS

EP Helmut GTESECKE

Etienne de PAUL de BARCHTFONTAINE

Christoph FUCHS

Paul GRUSELIN

Markku LEMMETTY

Angela GUILLAUME

Mario SEPI

Filip HAMRO-DROTZ

Lv Antoon STOKKERS

Friedrich Bernhard HAUSMANN

Paul VERHAEGHE

Tom JENKINS

Giuseppe PRICOLO Roger RAMAEKERS Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

Birte JOHANSEN

Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

Seppo Ilmari KALLIO

Klaus SCHMITZ

Tuulikki KANNISTO

Cornelius SCULLY Mario SEPI TV Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA Anne-Marie SIGMUND Ulla Birgitta STRKETNEN Knud Erik SKOUBY EP Antoon STOKKERS Klaus STÖLLNBERGER Rudolf STRASSER Turid STRÖM Bridin TWIST Paul VERHAEGHE Christina WAHROLTN Hans-Joachim WTLMS José Maria ZUFIAUR NARVAIZA

Sektionen för yttre förbindelser, handels- och biståndspolitik EP Paulo Jorge ANDRADE John ANDREWS Ramón BAEZA SANJUAN Jean-Paul BASTIAN Neville BEALE Eva BELABED Amaia BETELU BAZO EP Anna BREDIMA S AVOPOULOU Helle BUNDGAARD EP Vasco CAL Giacomina CASSTNA Ann DAVISON Daniel DE NORRE

Presidiet

EP Jan Jacob van DUK

EV Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Ordförande

John DONNELLY Helga ELSTNER Ursula ENGELEN KEFER Joseph EWERT Johann FARNLEITNER Christos FOLIAS Victor FORGAS I CABRERA

346

Søren KARGAARD D.H. KTELMAN Joop KOOPMAN Dionyssis KORFIATIS Christoforos KORYFTDIS Malcolm LEVTTT Sture Erik LINDMARK Ada MADDOCKS Pere MARGALEF MASIA Ettore MASUCCI Jean MATTEOLI Niall MEGHEN Carlo Ernesto MERIANO René MERTEN Leif Erland NIELSEN Staffan Mats Wilhelm NILSSON Yannis PAPAMICHATL Jean PARDON Jacques PE Jens Peter PETERSEN Antonello PEZZTNI Josly PJETTE Bernardus POMPEN

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Giuseppe PRICOLO Lucien REBUFFEL

EPGökeFRERICHS Vice ordförande

Eike EULEN Alonso Juan FERNANDEZ

Aina Margareta REGNELL

Michael P. STRAUSS Vice ordförande

Don José Femando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO

Paulo BARROS VALE

Victor FORGAS I CABRERA

Maria Teresa COSTA MACEDO

Christoph FUCHS

José Isaías RODRIGUEZ GARCÍA-CARO

r

Christos FOLIAS

D Thomas ETTY

Rudolf GAUDER

Bernd RUPP

EP Giorgio LTVERANI

Camille GIACOMELLI

D r Jorge SÁ BORGES

Charles PELLETIER

Lv Helmut GEESECKE

Sergio E. SANTTLLAN CABEZA

Robert PELLETIER

Daniel GIRON Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT

TV Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

Bo GREEN

Sampsa Juhani SARALEHTO Albert SCHUNK Georgios SKLAVOUNOS

Frithiof HAGEN

Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster

D r Leo SOLARI Jorge STECHER NAVARRA

Miguel-Angel ABEJON RESA

Rudolf STRASSER

Emiliano AMATO

Jacques TLXIER

D r Paulo Jorge ANDRADE

Ernst TÜCHLER

EP Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

Bruno VEVER

r

Johannes M. JASCHICK Ronald JANSSEN Søren KARGAARD Filotas KAZAZIS Kommer de KNEGT Dionyssis KORFIÄITS Lars Olof KRTTZ

D Edoardo BAGLIANO

Jochen LEHNHOFF

Jocelyn BARROW

Eero LEHTI

Presidiet

Eva BELABED

Sture Erik LINDMARK

Roger BRJESCH Ordförande

José BENTO GONÇALVES

Georges LTNSSEN

Alphonse BERNARD

John LITTLE

D r Klaus BOISSEREE

Christina LUNDH

Helle BUNDGAARD

C.WM. LUSTENHOUWER

Umberto BURANI

John LYONS

Wolfgang BURKHARD

Sokratis MANTZOURANIS

D r Vasco CAL

René MERTEN

John F. CARROLL

Michael MOBBS

Uno WESTERLUND

r

D Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Juan MOLINA VALLEJO

Pierre CHEVALIER

Roberti MORELAND

Liam CONNELLAN

Peter MORGAN

Gérard DANTIN

Eugène MULLER

Dédée DRIJFHOUT-ZWELTTZER

Bent NIELSEN

347

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Philip H. NOORDWAL Sten Erland Daniel OLAUSON

Kommer de KNEGT Vice ordförande

John DONNELLY Roy DONOVAN

Jan OLSSON

C.W.M. LUSTENHOUWER Vice ordförande

Angel PANERO FLOREZ

Daniel GIRON

Ursula ENGELEN KEFER

Jean PARDON

Bo GREEN

Soscha zu EULENBURG

Flavio PASOTTI

Søren KARGAARD

John FREEMAN

Giampaolo PELLARTNI

Jens Peter PETERSEN

EPGökeFRERICHS

Robert PELLETIER

Antonello PEZZINI

EP Helmut GTESECKE

Jens Peter PETERSEN

Klaus SCHMITZ

Paul GRUSELTN

Guy DRILLEAUD

Antonello PEZZENTI

GuyHAAZE

Richard PICKERING

Frithiof HAGEN

Roger RAMAEKERS

Filip HAMRO-DROTZ

Sektionen för regional utveckling, fysisk planering och stadsmiljö

EP Adalbert KTENLE

Emiliano AMATO

Eero LEHTI

EP Paulo Jorge ANDRADE

Markku LEMMETTY

William A. ATTLEY

Nikolaos LERIOS

Paulo BARROS VALE

Georges LTNSSEN

Jocelyn BARROW

Nikolaos LIOLIOS

Eva BELABED

John LITTLE

José BENTO GONÇALVES

Anders LÖNNBERG

Giannino BERNABEI

Christina LUNDH

Alphonse BERNARD

Ferdinand MATER

Amata BETELU BAZO

Ettore MASUCCI

Henri BIES-PÉRÉ

Niall MEGHEN

Henry BORDES-PAGES

Dario MENGOZZI

Bernard BOUSSAT

Ramón MERCE JUSTE

Roger BRIESCH

Juan MOLINA VALLEJO

Beata Ann BROOKES

Robert J. MORELAND

Presidiet

Erik CARLSLUND

Eugène MULLER

Liam CONNELLAN Ordförande

Giacomina CASSTNA

Jesús MUNTZ GUARDADO

Campbell CHRISTTE

Staffan Mats Wilhelm NTLSSON

Daniel DE NORRE

Marcel OSENAT

EP Jan Jacob van DUK

Yannis PAPAMICHAIL

Giacomo REGALDO Martti Olavi REUNA EP Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS Hanns-Eberhard SCHLEYER Klaus SCHMITZ Albert SCHUNK Roger SEGUY Mario SEPI Anne-Marie SIGMUND John SIMPSON Ulla Birgitta STRKEINEN Jorge STECHER NAVARRA Perms THYS Bruno VEVER Gianni VTNAY George WRIGHT Gustav ZÖHRER

348

Dionyssis KORFIATiS Christoforos KORYFTDIS

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Flavio PASOTTI Etienne de PAUL de BARCHJFONTATNE

Giacomo REGALDO Vice ordförande

Alonso Juan FERNANDEZ

Campbell C HRISTIE

Christoph FUCHS

D r Jan Jacob van DUK

Hubert GHTGONIS

Roy DONOVAN

Camille GIAC OMELLI

Dario MENGOZZI

Angela GUILLAUME

Ramón MERCE JUSTE

Frithiof HAGEN

Cornelius SCULLY

Filip HAMRO­DROTZ

Giacomo REGALDO Don José Femando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO José Isaías RODRIGUEZ GARCÍA­CARO

Soscha zu EULENBURG

D r Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA Vice ordförande

Josly ΡΓΕΤΤΕ Leopoldo QUEVEDO ROJO

Ursula ENGELEN KEFER

Corrado ROSSITTO

Tom JENKINS

D r Jorge SÁ BORGES

Birte JOHANSEN

Sampsa Juhani SARALEHTO

Filippo de JORIO

Klaus SC HMITZ Cornelius SCULLY Roger SEGUY EP Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA John SIMPSON

Sektionen för sociala frågor och familje­, utbildnings­ och kulturfrågor Wilfred ASPTNALL Jocelyn BARROW

r

D Antoon STOKKERS Petrus THYS Georgios TSTRIMOKOS Bridin TWIST Kenneth WALKER Hans­Joachim WILMS George WRIGHT Vassilis ZARKTNOS José Maria ZUFTAUR NARVAIZA

Amaía BETELU BAZO Bernard BOUSSAT D r Anna BREDTMA SAVOPOULOU H.C.H van den BURG Wolfgang BURKHARD Roger BURNEL D r Vasco CAL John F. CARROLL Gian Paolo C ARROZZA

Presidiet

D r Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Robert J. MORELAND Ordförande

Francisco CEBALLO ERO Pierre C HEVALIER Maria Teresa COSTA MACEDO Gérard DANTIN Daniel DE NORRE

Søren KARGAARD Filotas KAZAZIS D.H. KTELMAN Ursula KONTTZER Jorma Uolevi KONTIO Christoforos KORYFTDIS André LAUR Jochen LEHNHOFF Nikolaos LERIOS EP Giorgio LTVERANI Werner LOW Christina LUNDH C.W.M. LUSTENHOUWER Ada MADDOC KS Sokratis MANTZOURANIS Niall MEGHEN Dario MENGOZZI Carlo Emesto MERIANO Michael MOBBS Juan MOLINA VALLEJO Jesús MUNTZ GUARDADO

Joël DEC AILLON D r Jan Jacob van DUK

Bent NIELSEN Philip H. NOORDWAL

Henri DUNKEL

349

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Sten Erland Daniel OLAUSON

Pierre CHEVALIER Vice ordförande

Jan OLSSON

Ty Thomas ETTY Eike EULEN

Angel PANERO FLOREZ

Werner LOW Vice ordförande

Johann FARNLETTNER

Jacques PE

Bernard BOUSSAT

John FREEMAN

Richard PIC KERING

Angela GUILLAUME

José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

Josly ΡΓΕΤΤΕ

Birte JOHANSEN

Rudolf GAUDER

Beatrice RANGONI MAC HIAVELLI

Ada MADDOCKS

Michael GEUENIC H

Giacomo REGALDO

Georgios SKLAVOUNOS

Hubert GHJ.GONIS

Aina Margareta REGNELL

José Maria ZUFIAUR NARVAIZA

Daniel GIRON

Martti Olavi REUNA

Bo GREEN

José Isaías RODRIGUEZ GARCÍA­CARO

Angela GUILLAUME Friedrich Bernhard HAUSMANN

Bernd RUPP i y Jorge SÁ BORGES Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

Sektionen för transporter och kommunikation

Ronald JANSSEN D.H. KELMAN

Vittorio d' AGOSTINO Jorma Uolevi KONTIO

TV Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

Emiliano AMATO

Hanns­Eberhard SC HLEYER

EP Manuel Cabeçadas ATAÌDE FERREIRA

Anne­Marie SIGMUND

Bernardo HERNANDEZ BATALLER

Joop KOOPMAN Lars Olof KRTTZ

Ramón BAEZA SANJUAN

Ferdinand MATER

EP Edoardo B AGLIANO

José Luis MAYAYO BELLO

René BLESER

Carlo Emesto MERIANO

EP Anna BREDTMA SAVOPOULOU

René MERTEN

Roger BRffiSC H

Michael MOBBS

Beata Ann BROOKES

Robert J. MORELAND

Roger BURNEL

Lars Allan NYBERG

Erik CARLSLUND

Marcel OSENAT

John F. CARROLL

Jacques PE

Eduardo CHAGAS

Bemardus POMPEN

Sergio COLOMBO

Leopoldo QUEVEDO ROJO

Liam C ONNELLAN

Corrado ROSSITTO

Joël DECAILLON

Roy SANDERSON,OBE

Presidiet

TV Claus­Benedict von der DECKEN

Sergio E. SANTTLLAN CABEZA

John F. CARROLL Ordförande

Achim DENKHAUS

Graf A.M. von SCHWERIN

Daniel DE NORRE

EP Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

Roy DONOVAN

Ulla Birgitta STRKEINEN

Georgios SKLAVOUNOS EP Leo SOLARI Bridin TWIST Paul VERHAEGHE Gianni V1NAY Heinz VOGLER Christina WAHROLIN Kenneth WALKER Uno WESTERLUND Francis WHTTWORTH Vassilis ZARKINOS José Maria ZUFIAUR NARVATZA

350

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Georgios SKLAVOUNOS Knud Erik SKOUBY Georgios TSTRIMOKOS Ernst TÜCHLER Gianni VINAY Francis WHTTWORTH Presidiet René BLESER Ordförande Beata Ann BROOKES Vice ordförande Hubert GHTGONIS Vice ordförande Emiliano AMATO EP Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Eike EULEN John FREEMAN D.H. KTELMAN Francis WHTTWORTH

351

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté

Generalsekretariat Tfn

(32-2) 546 + anknytning

Ordförandens sekretariat

Joaquin DIAZ PARDO Kanslichef Tfn

9545

Gruppsekretariat

Grupp I: Arbetsgivare Anna McCLELLAND Chefsadministratör Tfn 9567

Ekonomistyrningens kontor Grupp II: arbetstagare Pierre KOTZONIS Styrekonom Avdelningschef Tfn 9541

Leo STRAETEMANS Chefsadministratör Tfn 9566

Grupp III: Blandad verksamhet Stefania BARBESTA Tfn 9498

352

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Generalsekreterarens sekretariat

— Mötesplanering Christiane BERCHEM Tfn

Simon-Pierre NOTHOMB Generalsekreterare Tfn

9253,9244, 9285

Nicolas ALEXOPOULOS Chefsadministratör Tfn

9370

Friederich RATH-HÖRBURGER Tfn

9250

Pressavdelning Lambrini YALAMBOUKIDOU Tfn

9207

9421,9459

— Posthantering/arkiv/bibliotek/ dokumentation Constantino PICCO Tfn

Generaldirektoratet för verksamheterna

9229

Adriano GRAZIOSI Generaldirektör Tfn

9352

Säkerhet Michael DECMAR Tfn

9368

Delegationsenheten

(108)

Wolfgang JUNGK Chefsadministratör Tfn

9623

Budget (107) Johannes GTLBERS Tfn

9358

Kommunikationsdirektoratet José Ignacio BENAVTDES Direktör

Direktoratet för planering och för församlingens och presidiets kansli Giovanni di MURO Direktör Tfn

Alberto ALLENDE Förbindelser med Europaparlamentet/Institutionella ärenden 9679

Davide SCELZO Församlingens kontor/ad hoc-grupper Tfn

9683

Avdelning för undersökningar och konferenser Peter TOFT-NIELSEN Avdelningschef Tfn

9746

9223

— Församling och presidium, planering av lagstiftning, institutionella ärenden, offentliga publikationer, årsrapport

Tfn

Tfn

9866

John CATLING Chefsadministratör Tfn

9811

Cécile CHJQUE Chefsadministratör Tfn

9800

PR-avdelning Claude LAVAL Avdelningschef Tfn

9226

Annick CARER Planering av lagstinning Tfn

(107) (108)

9248

Administratören är ensam ansvarig för planering och bevakning av budgetens genomförande, i samarbete med generaldirektören. Denna enhet verkar,tillsammansmed den direktör som ansvarar för sektionen för yttre förbindelser, inom området förbindelser med arbetsmarknadens paner i tredje länder.

353

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Direktorat A för rådgivande verksamhet

Direktorat B för rådgivande verksamhet

Direktoratet för översättning och utgivning

Diarmid McLAUGHLIN Direktör

José Ignacio BENAVTDES Direktör f.f Tfn 9473

Hugh BURTON Direktör

Tfn

9350

Avdelning för industri, handel, hantverk och service Rudolf LETNER Avdelningschef Tfn 9385 João PEREIRA DOS SANTOS Chefsadministratör Tfn

Avdelning för jordbruk och fiske Francisco VALLEJO DE OLAVARRÍA Avdelningschef Tfn

9396

Roberto PTETRASANTA Chefsadministratör Tfn 9313

9245

Birgit FULAR Tfn 9501

Avdelning för yttre förbindelser, handels- och biståndspolitik

Tfn

9316

— Allmän samordning Jakob ANDERSEN Tfn 9258 Översättning Heinz ZERWES Avdelningschef Språklig samordning och allmänna tjänster Tfn

9422

Georgina WTLLEMS Avdelningschef Tfn 9471

Spanska avdelningen

Avdelning för ekonomiska, finansiella och monetära frågor Arie VAN DE GRAAF Avdelningschef

Jean-François BENCE Tfn 9399

Tfn

Tfn

Avdelning för transporter och kommunikationer

Särskilda avdelningen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturärenden

Luigi DEL BINO Avdelningschef Tfn 9353

Daniel PAULUS Avdelningschef Tfn 9407

Luis LOBO Tfn 9258

Alan HICK Chefsadministratör Tfn 9254

Silvia GRILLENZONT-CALAMANDREI Chefsadministratör Tfn 9657 Särskilda avdelningen för regional utveckling, fysisk planering och stadsmiljö VéraPARR Chefsadministratör Tfn 9257 Anne CATUOGNO Tfn

354

9250

9591

Danska avdelningen

9227

Särskilda miljöavdelningen, folkhälsa och konsumentfrågor

Miguel PAREDES LARRUCEA Avdelningschef

Särskilda avdelningen för energi, kärnkraftsfrågor och forskning Nemesio MARTÍNEZ Chefsadministratör Tfn 9794 Patrick FEVE Tfn 9616

Tom A.FETLBERG Avdelningschef Tfn 9325 Tyska avdelningen Erwin NEUMAIER Avdelningschef Tfn 9361 Grekiska avdelningen Nicolas TSARNAVAS Avdelningschef Tfn 9594 Engelska avdelningen John L.CHUTER Avdelningschef Tfn 9447 Franska avdelningen Charles POTTER Avdelningschef Tfn 9331

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Italienska avdelningen

— Medicinsk-sociala enheten

Gianfranco PERTOLDI Avdelningschef

D r Maurice THEUNISSEN Medicinsk rådgivare

Tfn

Tfn

9340

Nederländska avdelningen Hans-Henrik NTEUWENHUiS Avdelningschef Tfn

9540

Portugisiska avdelningen Luis Filipe PEREIRA LOPES SABINO Avdelningschef Tfn

9787

Utgivning

9597/9731

Avdelning för personalrekrytering och -förvaltning

— Enhet för rekrytering, befordran och utbildning 9759

Erika HERKENDELL Rekrytering och befordran Tfn

9233

Tfn

Jan BAUMGARTL Chefsadministratör

Elizabeth RETD Yrkesutbildning/praktiktjänstgöring

Tfn

Tfn

Rickard DEASY Chefsadministratör Tfn

9464

Jean-Pierre TEISSEIRE Direktör Tfn

9238

— Juridiska frågor, arkiv, information och personal, uppföljning av administrationschefernas möten

9539

9836

— Enhet för rättigheter och skyldigheter Comelis BENTVELSEN Chefsadministratör Tfn

Tfn

Henri MERCIER Fastigheter/inköp/underhåll Tfn

9362

Luigi RICCI Växel, chaufförer Tfn

9369

— Möten Claude MAINDIAUX Tfn

9424

— Restaurang/cafeteria Françoise NIBELLE Tfn 9570

9749

Roselyne BERTHON Frånvaro/Ledighet Tfn

9218

Clara ROVAGLIA Social verksamhet Tfn

9820

Tfn

9739

— Förvaltning av lokaler och utrustning

Joseph LUX Pensioner

Tfn

Christophe GIMÉNEZ

9224

9247

Moisés BERMEJO GARDE Juridisk rådgivare

Tfn

Robert McCOY Chefsadministratör

9813

RickleffSCHTRMER Tjänsteresor, ersättning för utgifter, överföringar, utbetalning av lön och införsel på lön

9814

Särskilda avdelningen för inre angelägenheter

Simone HERCZ Privilegier och immuniteter, löner och bidrag samt social trygghet för andra tjänstemän Tfn

Direktorat för personal, administration och finanser

9465

Dominique-François BARETH Tfn

— Tryckeri och distribution

— Särskilda avdelningen för informationsteknik, kontorautomatisering och telekommunikation (IBT)

Tfn

Tfn

Hedwig LOUWERSE Uttagningsprov

9851

Raymond MULLER Kassa

9832

Särskilda finansavdelningen av lön och införsel på lön<109) Johannes GTLBERS Tfn

(109)

9358

När det gäller bestämmelserna angående ersättning av rese- och levnadskostnader, rapporterar denna avdelning direkt till ordföranden och, vid delegering, till generalsekreteraren och generaldirektören.

355

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

Register — rådgivare

ABEJÓN RESA, Miguel­Angel, 332 AMATO, Emiliano, 337 ANDRADE, Paulo Jorge, 324, 327 ANDREWS, John, 332 ARAÚJO DOS SANTOS, Manuel António, 336 ASPTNALL, Wilfred, 337 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 337 ATTLEY, William Α., 332

Β BAEZA SANJUAN, Ramón, 332 BAGLIANO, Edoardo, 327 BARROS VALE, Paulo, 327 BARROW, Jocelyn, 324, 337 BASTIAN, Jean­Paul, 338 BEALE, Neville, 327 BELABED, Eva, 332 BENTO GONÇALVES, José, 325, 338 BERNABEI, Giannino, 327 BERNARD, Alphonse, 332 BETELU BAZO, Amaía, 332 BIES­PÉRÉ, Henri, 338 BLESER, René, 332 BOISSEREE, Klaus, 338 BORDES­PAGES, Henry, 332 BOUSSAT, Bernard, 327 BREDDvIA SAVOPOULOU, Anna, 328 BRIESCH, Roger, 333 BROOKES, Beata Ann, 338 BUNDGAARD, Helle, 328 BURANI, Umberto, 328 BURKHARD, Wolfgang, 328 BURNEL, Roger, 338

CAL, Vasco, 325, 333 CARLSLUND, Erik, 333 CARROLL. John E, 333 CARROZZA, Gian Paolo, 333 CASSTNA, Giacomina, 325, 333 CAVALEIRO BRANDÃO, Man­ uel, 328

CEBALLO HERRERO, Francisco, 338 CHAGAS, Eduardo, 333 CHEVALIER, Pierre, 338 CHRISTIE, Campbell, 325, 333 COLOMBO, Sergio, 333 CONNELLAN, Liam, 328 COSTA MACEDO, Maria Teresa, 338

D DANTIN, Gérard, 333 DAVISON, Ann, 338 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 338 de JORIO, Filippo, 339 de KNEGT, Kommer, 334 DE NORRE, Daniel, 328 de PAUL de BARC HIFONTAINE, Etienne, 341 DECAJLLON, Joël, 333 DELAPINA, Thomas, 333 DENKHAUS, Achim, 328 DONNELLY, John, 338 DONOVAN, Roy, 328 DRIJFHOUT­ZWEIJTZER, Dé­ dée, 333 DRILLEAUD, Guy, 334 DUNKEL, Henri, 334

E ELSTNER, Helga, 338 ENGELEN KEFER, Ursula, 334 ETTL, Harald, 338 ΕΤΤΎ, Thomas, 334 EULEN, Eike, 334 EWERT, Joseph, 339

FARNLEITNER, Johann, 325, 328 FERNANDEZ, Alonso Juan, 334 FERRER, Carlos, 324, 328 FOLIAS, Christos, 328 FORGAS 1 CABRERA, Victor, 339 FREEMAN, John, 334 FREIRE DE ANDRADE SANTIA­ GO, Maria Luísa, 331 FRERICHS, Göke, 328

FUCHS, Christoph, 339

G GAFO FERNÁNDEZ, José Ignacio, 328 GARDNER, Kenneth J., 329 GAUDER, Rudolf, 329 GEUENICH, Michael, 325, 334 GHIGONIS, Hubert, 329 GIACOMELLI, Camille, 325, 329 GIESECKE, Helmut, 329 GIRON, Daniel, 339 GOTTERO, Carlo, 339 GREEN, Bo, 329 GRUSELIN, Paul, 334 GUILLAUME, Angela, 339

H HAAZE, Guy, 334 HAGEN, Frithiof, 339 HAMRO-DROTZ, Filip, 329 HAUSMANN, Friedrich Bernhard, 329 HERNANDEZ BATALLER, Bernardo, 339

JANSSEN, Ronald, 334 JASCHJCK, Johannes M., 325, 339 JENKINS, Tom, 334 JOHANSEN, Birte, 325, 329

K KALLIO, Seppo Ilmari, 325, 339 KANNISTO, Tuulikki, 325, 334 KARGAARD, Søren, 334 KAZAZIS, Filotas, 326, 329 KIELMAN, D.H., 329 KIENLE, Adalbert, 329 KONTTZER, Ursula, 335 KONTIO, Jorma Uolevi, 329 KOOPMAN, Joop, 339 KORFIATIS, Dionyssis, 339 KORYFJDIS, Christoforos, 335 KRITZ, Lars Olof, 326, 329

LAUR, André, 324, 339 LEHNHOFF, Jochen, 330 LEHTI, Eero, 340 ' LEMMETTY, Markku, 335 LERIOS, Nikolaos, 330 LEVITT, Malcolm, 330 LINDMARK, Sture Erik, 330 LINSSEN, Georges, 330 LIOLIOS, Nikolaos, 340 LITTLE, John, 326, 330 LTVERAN1, Giorgio, 335 LÖNNBERG, Anders, 335 LOW, Werner, 330 LUNDH, Christina, 340 LUSTENHOUWER, C.W.M., 326, 340 LYONS, John, 335

M MADDOCKS, Ada, 335 MAIER, Ferdinand, 330 MANTZOURANIS, Sokratis, 335 MARGALEFI MASIA, Pere, 340 MASUCCI, Ettore, 335 MATTEOLI, Jean, 340 MAYAYO BELLO, José Luis, 326, 340 MEGHEN, NiaU, 330 MENGOZZI, Dario, 340 MERCE JUSTE, Ramón, 330 MERIANO, Carlo Ernesto, 330 MERTEN, René, 335 MOBBS, Michael, 330 MOLTNA VALLEJO, Juan, 326, 335 MORELAND, Robert J., 340 MORGAN, Peter, 330 MULLER, Eugène, 326, 340 MUNTZ GUARDADO, Jesús, 340

N NIELSEN Bent, 324, 335 Leif Erland, 340 NILSSON, Staffan Mats Wilhelm, 340 NOORDWAL, Philip H , 326,330 NYBERG, Lars Allan, 335

357

Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté

O OLAUSON, Sten Erland Daniel, 335 OLSSON, Jan, 340 OSENAT, Marcel, 330

PANERO FLÓREZ, Ángel, 331 PAPAMICHAIL, Yannis, 326, 335 PARDON, Jean, 331 PASOTTI, Flavio, 340 PE, Jacques, 326, 336 PELLARINI, Giampaolo, 336 PELLETIER Charles, 341 Robert, 326, 331 PETERSEN, Jens Peter, 326, 331 PEZZINI, Antonello, 326,341 PICKERING, Richard, 336 PIETTE, Josly, 326, 336 POMPEN, Bernardus, 341 PRICOLO, Giuseppe, 326, 331

QUEVEDO ROJO, Leopoldo, 341

358

R RAMAEKERS, Roger, 327, 341 RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 341 REBUFFEL, Lucien, 341 REGALDO, Giacomo, 331 REGNELL, Aina Margareta, 331 REUNA, Martti Olavi, 336 RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO, Don José Femando, 331 RODRIGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 331 ROSSITTO, Corrado, 336 RUPP, Bernd, 341

SÁ BORGES, Jorge, 341 SÁNCHEZ MIGUEL, María Candelas, 336 SANDERSON.OBE, Roy, 336 SANTTLLAN CABEZA, Sergio E., 336 SARALEHTO, Sampsa Juhani, 341 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 341 SCHMITZ, Klaus, 336 SCHUNK, Alben, 336 SCULLY, Cornelius, 327,341

SEGUY, Roger, 331 SEPI, Mario, 336 SEQUEIRA, Victor Hugo de Jesus, 336 SIGMUND, Anne-Marie, 341 SIMPSON, John, 341 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 331 SKLAVOUNOS, Georgios, 342 SKOUBY, Knud Erik, 342 SOLARI, Leo, 331 STECHER NAVARRA, Jorge, 331 STOKKERS, Antoon, 342 STÖLLNBERGER, Klaus, 331 STRASSER, Rudolf, 342 STRAUSS, Michael P., 342 STRÖM, Turid, 327,342

van DIJK, Jan Jacob, 333 VERHAEGHE, Paul, 332 VEVER, Bruno, 332 VTNAY, Gianni, 337 VOGLER, Heinz, 327,337 von der DECKEN, Claus-Benedict, 338 von SCHWERIN, Graf A.M., 336

w WAHROLTN, Christina, 342 WALKER, Kenneth, 332 WESTERLUND, Uno, 337 WHTTWORTH, Francis, 332 WILMS, Hans-Joachim, 337 WRIGHT, George, 337

THYS, Petrus, 342 TIXIER, Jacques, 337 TSJRIMOKOS, Georgios, 337 TÜCHLER, Ernst, 337 TWIST, Bridin, 342

van den BURG, H.C.H, 325, 333

ZARKINOS, Vassilis, 342 ZÖHRER, Gustav, 337 zu EULENBURG, Soscha, 339 ZUFIAUR NARVAIZA, José Maria, 337

Regionkommittén

EUROPEISKA UNIONEN

Regionkommittén

Regionkommittén

Anm.: —Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden) — Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: M. Maurizio GASTALDELLO Regionkommittén Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tfh (32-2)5462211

360

Regionkommittén

Regionkommittén

Medlemmar

Luc VAN DEN BOSSCHE — Vlaams Minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken — Rijksadministratief Centrum Arcadengebouw, 6e verdieping B-1010 BRUSSEL

Luc VAN DEN BRANDE

Belgien Jozef CHABERT — Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Louizalaan 54, bus 12 B-1050 BRUSSEL

Robert COLLIGNON

— Minister-president van de Vlaamse regering — Martelaarsplein 19 B-1040 BRUSSEL

Hugo WECKX — Minister — Vlaams Minister van Cultuur — Martelaarsplein 7 B-1000 BRUSSEL

— Ministre-Ordförande du gouvernement wallon — Rue de la Paix 19 B-4540AMAY

Norbert DE BATSELIER — Minister — Vice-President van de Vlaamse regering — Hoge Weg 7 B-9200 DENDERMONDE

Michel LEBRUN — Ministre desrelationsinternationales de la Communauté française — L'Atrium Rue du Noyer 211 B-1040 BRUXELLES

Albert LIÉNARD — Ministre — Région wallonne — Rue Mitoyenne 161 B-7080 FRAMERIES (EUGIES)

Joseph MARAJTE — Ministerpräsident — Deutschsprachige Gemeinschaft — Haupstraße 108 B-4790 BURG-REULAND

Laurette ONKELINX —Ministre-Ordförandee — Communauté française — Avenue des Arts 19 A-D B-1040 BRUXELLES

Charles PICQUÉ — Ministre-Ordförande — Région de Bruxelles-Capitale — Rue Ducale 9 B-1000 BRUXELLES

Johan SAUWENS — Minister van Verkeer — Vlaamse Gemeenschap

Danmark Knud ANDERSEN — Amtsborgmester — M"" Inge Hyldebrandt Ass. of County Councils Landemærket 10 Postboks 1144 DK-1010 KØBENHAVN

Søren ANDERSEN — 2. Viceborgmester — EU-Sekretariatet lommunemes landsforening G y Ide nio ve scade 11 DK-1600 KØBENHAVN V

Bent HANSEN — Amtsborgmester Viborg Amt — M™ Inge Hyldebrandt Ass. of County Councils Landemærket 10 Postboks 1144 DK-1010 KØBENHAVN

Evan JENSEN — Borgmester — Møllegårdsvej 8, Osted DK^tOOO ROSKILDE

Helene LUND — Lektor — Viceborgmester — Horsebakken 3 DK-3520 FARUM

— Leterweg 66 B-3740 BILZEN

361

Regionkommittén

Søren MADSEN

Hans EVESLAGE

— Amtsborgmester Nordjyllands Amt

— Mitglied des Ausschusses der Regionen

— M"" Inge Hyldebrandt Ass. of County Councils Landemærket 10 Postboks 1144 DK­1010 KØBENHAVN

— Ewrestraße, 6 D­26676BARSSEL

Dr. Gerhard GEBAUER — Oberbürgermeister im Ruhestand

Jens Kramer MIKKELSEN — Overborgmester — Københavns Rådhus Rådhuspladsen DK­1599 KØBENHAVN V

Thorkild SIMONSEN

— Deutscher Städtetag z. Hd. Herrn Walter Leitermann Lindenallee 13­17 D­50968 KÖLN

Herbert HELMRIC H — Europaminister von Mecklenburg­ Vorpommern

— Borgmester Århus — EU­Sekretariatet Gyldenløvsgade, 11 DK­1600 KØBENHAVN V F.G.E.

Henning TELLERUP

— Demmlerplatz 14 D­19053 SCHWERIN

Karl­Heinz KLAR — Heussallee 18­24 D­53113BONN

— Viceamtsborgmester — M"* Inge Hyldebrandt Ass. of County Councils Landemærket 10 Postboks 1144 DK­1010 KØBENHAVN

Lothar KLEMM

— Wilhelm­Höpfner­Ring 4 D­39116 MAGDEBURG

Reinhold BOC KLET — Staatsminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten — Ludwigstraße 2 D­80539 MÜNCHEN

Dr. Hans­Otto BRÄUTIGAM — lustizminister und Beauftragter für Bundesangelegenheiten und Europa — Heinrich­Mann­Allee 107 D­14473 POTSDAM

Dr. Manfred DAMMEYER — Mitglied des Landtages Nordrhein­Westfalen — Platz des Landtags 1 D­40221 DÜSSE LDORF

Dr. Günter ERMISCH — Staatssekretär und Bevollmächtigter des Freistaates Sachsen für Bundes­ und Europaangelegenheiten beim Bund — Godesberger Allee 18 D­53175BONN

362

— Informationsbüro des Landes Baden­ Württemberg HJ. Pelgrim Square Vergole 9 B­1200 BRÜSSEL.

Dr. Edmund STOIBER — Bayerischer Ministerpräsident und Staatsminister für Bundes­ und Europaangelegenheiten — Bayerische Staatskanzlei Franz­Iosef Strauß­Ring 1 D­80539 MÜNCHEN

Erwin TEUFEL — Ministerpräsident des Landes Baden­Württemberg — c/o Richard Arnold Richard­Wagner­Straße 15 D­70184 STUTTGART

Rupert VON PLOTTNTTZ — Hessischer Minister für Justiz­ und Europaangelegenheiten

— c/o Barbara Müller Hessisches Ministerium der Justiz und fur Europaangelegenheiten Friedrich­Ebert­Allee 12 D­65185 WIESBADEN

— Luisenstraße 13 D­39116 WIESBADEN

— Ministerpräsident des Saarlandes

Rembert BEHRENDT

— Wirtsclnittsminister des Landes Baden­Württemberg

— Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr, Technologie und Europaangelegenheiten

Oskar LAFONTAINE

Tyskland

Dr. Dieter SPORI

— Staatskanzlei Am Ludwigsplatz 14 D­66117 SAARBRÜCKEN

Udo MIENTUS — Mitglied des Landtages von Niedersachsen — Osterfeldstraße 49 D­30890 BARSINGHAUSEN

Gerd WALTER — Minister für Bundes­ und Europaangelegenheiten — z. Hd Frau Dr. Scheppack Kurt­Schumacher­Straße 17/18 D­53113BONN

Klaus WEDEMEIER — Präsident des Senats, Bürgermeister und Senator für kirchliche Angelegenheiten — Rathaus D­28195 BREMEN

Peter RADUNSHI — Senator für Bundes­ und Europaangelegenheiten — c/o Berliner Büro Avenue Michel Ange 71 B­1040 BRUXELLES

Dr. Johannes RAU — Ministerpräsident des Landes Nordrhein­Westfalen — c/o Vertretung des Landes Nordrhein­Westfalen bei der EU Avenue Michel Ange 10 B­1040 BRUXELLES

Dr. Erhard RTTTERSHAUS — Zweiter Bürgermeister und Präses der Wirtschaftsbehörde Freie und Hansestadt Hamburg — Rathaus Postfach 10 55 20 D­20038 HAMBURG

Grekland Filippos AMIRIDIS — Δήμαρχος Ξάνθης — Τοπική Ενωση Δήμων και Κοινοτήτων Διαμερίσματος Ξάνθης Γ. Σταύρου 20 ΒΡ247 GR-67100 ΞΑΝΘΗ

Elefthérios ATHANASSIADIS — Δήμαρχος Καβάλας — Δήμος Καβάλας Τενέδου 31 GR-ΚΑΒΆΛΑ

Regionkommittén

Dimitrios EFSTATHIADIS — Δήμαρχος Αργυρούπολης Πρόεδρος ΊΈΔΚΝΑ (Τοπική Ενωση Κοινοτήων Αττικής) — Μ. Γερουλανου 17/19 GR-ΑΡΓΥΡΟΎΠΟΛΗ Andréas K A R A V O L A S — Δήμαρχος Παιρέων — Ηρώων Πολυτεχνείου 96 GR-26 225

Konstantinos KOSMOPOULOS — Δήμαρχος θεσσαλονίκης — Ανδρεοπούλου 6 GR-ΤΉΕΣΣΑΛΟΝΙΟΘΕ Paraskenás K O U K O U L O P O U L O S

Joaquín LEGUINA HERRÁN — Presidente de la Comunidad de Madrid

Spanien Juan de la Cruz ALLI ARANGUREN

Leonidas K O U R I S

— Presidente de la Generalidad Valenciana

— Avda. Carlos ΠΙ, 2 ES-31002 PAMPLONA

— A la atención del Sr. Jesús Oregui i Tellerià Plaza Manises E­46003 VALENCIA

— Sancho el Fuerte, 21 E-31002 PAMPLONA

José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO — Alcade del Ayuntamiento de Madrid — Plaza de la Villa, s/n E­28005 MADRID

José Antonio ARDANZA GARRO — Presidente del Gobierno Vasco — Palacio Ajuria­Enea E­01071 VITORIA

— Νομάρχης — Ιουλιανού 75 GR-10439 ΑΤΗΕΝΕΣ Thrassyvoulos L A Z A R I D I S — Δήμαρχος Καλαμαριάς — Ay. Ιοαννοθ 4 GR-KAAAMAPIA

Véra NIKOLAÏDOU

José BONO MARTÍNEZ — Presidente de la Junta de la Comunidades de Castilla­La Mancha — Palacio de Fuensalida Plaza del Conde, 2 E­45071 TOLEDO

Gabriel CAÑELLAS I FONS — Presidente de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares

— Δήμαρχος Νικαίας — Καραϊσκάκη 14 GR-NIKAIA

Christos PALÉOLOGOS — Δήμαρχος Λεβαδέων Μέλος του Νομαρχιακού Συμβουλίου Βοιωτίας Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου Κενιρικής Ελλάδας — Φειδιππίδου 11 GR-ΛΙΩΑΔΙΑ

Konstantinos PAPASTERGIOU — Δήμαρχος Τρικκάλων Γραμματέας ΚΕΔΚΕ — Καποδιστρίου 6 GR-ΤΡΙΚΑΛΑ

Georgios TZANAKAKIS — Δήμαρχος Χανίων — Οσίου Νίκωνος 9 GR-73135 KHANIA

Joan LERMAI BLASC O

— Presidente del Gobierno de Navarra

— Δήμαρχος Κοζάνης — Κεραμοποθλοθ 13 GR-KOZANI

— Puerto del Sol, 7 E­28013 MADRID

— Llotja del Mar, 3 E­07071 PALMA DE MALLORCA

Manuel CHAVES GONZÁLEZ — Presidente de la Junta de Andalucía — Presidencia Junta de Andalucía Palacio de San Telmo Avda. de Roma, s/n E­41071 SEVILLA

Manuel FRAGA IRIBARNE — Excmo. Sr. Presidente de la Junta de Galicia — España Palacio de Rajoy E­15074 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Manuel Antonio HERMOSO ROJAS — Presidente del Gobierno de Canarias — Plaza Rafael O'Shanaham, 2 E­3500 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

Juan HORMAECHEA C AZÓN — Presidente de la Diputación Regional de Cantabria

Juan José LUCAS GIMÉNEZ — Excmo. Sr. Presidente de la Junta de Castilla y León — Junta de Castilla y León ■ Plaza Castilla y León, s/n E­47008 VALLADOLID

Pasqual MARAGALLI MIRA — Alcade de Barcelona — Presidente CMRE — Ayuntamiento de Barcelona — Ayuntamiento de Barcelona Plaza de Sant Jaunie. 1 E­08002 BARCELONA

María Antonia MARTÍNEZ GARCÍA — Excma. Sra. Presidenta de la Región de Murcia — Palacio de San Estaban C. Acisclo Díaz, s/n E­30071 MURCIA

José Ignacio PÉREZ SÁENZ — Presidente del Gobierno de la Rioja — Vara del Rey, 3 E­26071 LOGROÑO

Jordi PUJOL ISOLEY — Presidente de la Generalidad de Cataluña — Palau de la Generalität Plaza de Sant Jaume, s/n E­08002 BARCELONA

Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA — Excmo. Sr. Presidente de la Junta de Extremadura — Avda. José Fernández López, s/n E­06700 MÉRIDA

Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN — Presidente del Principado de Asturias — C. Suáres de la Riva, 11 E­33071 OVIEDO

Francisco J. VÁZQUEZ VÁZQUEZ — Excmo. Alcalde del Ayuntamiento de La Coruna — La Coruna Plaza de María Pita, 1 E­15001 LA CORUNA

— c/o C^imiro Sáinz. 4 E­39071 SANTANDER

363

Regionkommittén

René GARREC

Frankrike Jacques BLANC Député Ordförande du conseil régional du Languedoc-Roussillon Maire de la Canourgue (Lozère) — Conseil régional 201, avenue de la Pompignane F-34064 MONTPELLIER Cedex 2

Yvon BOURGES — Sénateur Ordförande du conseil régional de Bretagne aile-et-Vilaine) — Conseil régional 3, contour de la Motte BP3166 F-35031 RENNES Cedex

Patrick BRAOUEZEC — Député Maire de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) — Hôtel de Ville 2, place Victor-Hugo F-93000 SAINT-DENIS

Louis DE BROISSIA — Député Vicc-Ordförande du conseil général de la Côte-d'Or — Hôtel du Département M " Sandrine Treboz Rue de la Préfecture BP1601 F-21035 DIJON CEDEX

Marc CENSI — Ordförande du conseil régional Midi-Pyrénées Maire de Rodez (Aveyron) — Conseil régional 22, avenue du Maréchal-Juin F-31077 TOULOUSE Cedex

Pierre CHANTELAT — Ordförande du conseil régional de Franche-Comté (Doubs) — 4, square Castan F-25031 BESANÇON Cedex

Bernard FRAU — Conseiller régional de Haute-Normandie Maire de Grand-Couronne (Seine-Maritime) — Hôtel de ville Avenue George-Clemenceau F-76530 GRAND-COURONNE

364

— Député Ordförande du conseil régional de Basse-Normandie (Calvados) — Conseil régional Abbaye aux Dames Place de la Reine-Mathilde BP523 F-14035 CAEN Cedex

Claude du GRANRUT — Vice-Ordfórande du conseil régional de Picardie (Somme) — 8, rue de la Montagne-Saint-Aignan BP166 F-60305 SENUS Cedex

Olivier GUICHARD — Député Ordförande du conseil régional des Pays de la Loire Maire de La Baule-Escoublac (Loire-Atlantique) — Conseil régional 1, rue de la Loire F-44066 NANTES Cedex 02

Pierre-Rémy HOUSSIN — Député Ordförande du conseil général de la Charente Maire de Baignes-Sainte-Radegonde — Hôtel du Département Rue du Général-de-Gaulle F-16360 BAIGNES-SAINTE-RADEGONDE

Alex HOW CHOONG Hôtel de la Région Avenue René-Cassin — Le Moufia BP402 F-97494 SAINTE-CLOTHILDE Cedex

Roland HUGUET — Sénateur Ordförande du conseil général du Pas-de-Calais Maire d'Isbergues — Hôtel du Département 60, avenue de Groenland BP7 F-62033ISBERGUES

Jean-Louis JOSEPH — Conseiller régional de Provence-Alpes-Côte-d'Azur Maire de la Bastidonne (Vaucluse) — Mairie de la Bastidonne F-84120 LA BASTIDONNE

Jean KALTENBACH — Ordförande du conseil régional de Champagne-Ardennes Maire d'Eurville-Bienville (Haute-Marne) — Conseil régional 5, rue Jéricho F-51037 CHÂLONS-SUR-MARNE

Philippe LABEYRIE — Sénateur Maire de Mont-de-Marsan (Landes) — Mairie de Mont-de-Marsan 2, place du Général-Ledere F-40000 MONT-DE-MARSAN

Michel LAFAY — Maire de Sancergues (Cher) — Mairie Rue Hubert-Gouvemel, 1 F-18140 SANCERGUES

Philippe LEROY — Ordförande du conseil général de la Moselle Conseiller régional de Lorraine Maire de Vic-sur-Seille (Moselle) — Hôtel du Département Place de la Préfecture F-57000 METZ Cedex

Charles MJLLON — Député Ordförande du conseil régional de Rhône-Alpes Maire de Belley (Ain) — Conseil régional 78, route de Paris BP19 F-69751 CHARBONNIÈRES-LES-BAINS Cedex

Roland NUNGESSER — Député Maire de Nogent-sur-Mame (Val-de-Marne) — Hôtel de Ville 18, avenue Duvelleroy F-94130 NOGENT-SUR-MARNE

Jean-Claude PEYRONNET — Ordförande du conseil général de la Haute-Vienne Adjoint au maire de Chalus — Hôtel du Département 43, avenue de la Libération F-87031 LIMOGES Cedex

Jérôme POLVERINI — Conseiller général du canton de Figari Maire de Pianottoli-Caldarello Membre du Conseil exécutif de Corse (Corse du Sud) — Assemblée de Corse Cours Grandval BP 277 F-20187 AJACCIO Cedex

Jean PRORIOL — Député Vice-Ordförande du conseil régional d'Auvergne Maire de Beauzac (Haute-Loire) — Casier de la poste Palais Bourbon F-75355 PARIS 07 SP

Regionkommittén

Jean-Jacques WEBER — Député Ordförande du conseil général du Haut-Rhin Maire de Sausheim — Hôtel du Département 7, rue Bruai BP351 F-68000 COLMAR Cedex

Frank NASH

— Presidente della Regione Abruzzo

— 1 Gouldings Cottages Dillons Cross CORK IRELAND

— Via Mincio, 13 1-65016 PONTE SILVANO (Pescara)

Jimmy O'LOUGHLTN — Member of Kildare County Council — Cappanargid House RATHANGAN Co. Kildare IRELAND

Irland Deirdre BOLGER — Chairman of General Council of County Councils and member of Wexford County Council

Séan O'NEACHTAIN — Chairman of Udaras na Gaeltachta Chairman of Uraras an Spideal and member of Galway County Council — AN SPIDEAL Co. na Gaillimhe IRELAND

— Millmount GOREY Co. Wexford IRELAND

— Chairman of Leitrim County Council — Main Street MANORHAMILTON Co. Leitrim IRELAND

Mary FREEHTLL

Tony MCKENNA — Member of Tipperary (NR) County Council President Irish Group — Ballyhayden BORRISOKANE Co. Tipperary IRELAND

Patrick MOYLAN

— c/o autonome Provinz Bozen-Südtirol Crispisrraße, 3 1-39100 BOZEN

Fiorella GHJLARDOTTI — Consigliere della Regione Lombardia — Gruppo PCI-PDS Conseiglio regionale della Lombardia Via Ugo Bassi, 2 1-20159 MILANO

Tarcisio GRANDI — Presidente della Regione Trentino Alto-Adige

— Presidente della Regione Campania

Italien Frankrikesco Saverio ACITO — Sindaco di Matera — Viale dei Pencenzi, 2 1-75100 MATERA

Antonio BASSOLINO — Sindaco di Napoli — Piazza Municipio Palazzo S. Giacomo 1-80133 NAPOLI

— Member of Dublin Regional Authority — 77, Grove Road Rathmines DUBLIN6 IRELAND

— Landeshauptmann

Giovanni GRASSO

— Member of Dublin County Council

Aodh FLYNN

Luis DURNWALDER

— Via Gazzoletti 1-38100 TRENTO

Betty COFFEY — The Mews 40, Northumberland Avenue DUNLAOGHATRE Co. Dublin IRELAND

Vincenzo DEL COLLE

— Member of Cork Corporation

Enzo BIANCO — Sindaco di Catania — Municipio Piazza Duomo 1-9517 CATANIA

— Via S. Lucia, 81 1-80132 NAPOLI

Rodolfo JANNACCONE PAZZI — Piazza del Municipio 2 1-27100 PAVIA

Franco MARTINO — Presidente della Regione Sicilia — Deputato Regione Sicilia Piazza Catalani, 6 1-98100 MESSINA

Dr. Federico PALOMBA — Presidente della Giunta regionale — Villa Devoto Vìa Oslavia, 2 1-09123 CAGLIARI

Marcello PANETTONI — Presidente della Provincia di Perugia

Giampaolo BRTZIO — Presidente della Regione Piemonte Presidente Giunta Regionale — Piazza Castello, 165 1-10122 TORINO

Vannino CHTTI

— Member of Offaly County Council

— Presidente della Regione Toscana

— Harbour Road BARNAGHER Co. Offaly IRELAND

— Palazzo Budini-Gattai Via dei Servi, 51 1-50122 FIRENZE

Sergio CORTOPASSI — Sindaco di Pisa

— c/o Provincia di Perugia Piazza Italia, 11 1-06100 PERUGIA

Carlo PROETTI — Presidente della Giunta regionale Lazio — Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 1-00147 ROMA

Guido RHODIO — Presidente della Regione Calabria — Via G. Rhodio 1-88069 SQUILLACE

— Via R. Sanzio, 18 1-56100 PISA

365

Regionkommittén

Luigi RICCA — Presidente della Provincia di Torino — Via Maria Vittoria, 12 1-20121 TORINO

Domenico RICCHIUTI — Presidente della Provincia di Bari — Provincia Bari Via Sae di Leo, 28 1-70052 BISCEGLIE (BARI)

Frankrikesco RUTELLI — Sindaco di Roma Via del Campidoglio, 1 1-00186 ROMA

Luigi STLEONI — Presidente della Provincia di Macerata — Viale Medaglie d'ora, 62 1-62100 MACERATA

Renzo TRAVANUT — Presidente della Regione Friuli-Venezia Giulia — c/o Consiglioregionaledel Friuli-Venezia Giulia Piazza Oberdan, 6 1-34100 TRIESTE

Anne BRASSEUR — Député Échevin de la ville de Luxemburg — 8, rue Alphonse Munchen L-2172 Luxemburg

Norbert KONTER — Député Bourgmestre de la ville de Grevenmacher Ordförande de l'Association des villes et communes Luxemburgeoises — 21,rueHiehl L-6736 GREVENMACHER

Carlo MEINTZ — Conseiller communal de la commune de Walferdange Vice-Ordförande de la Chambre des députés — BP55 L-7201 WALFERDANGE

François SCHAACK — Bougmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette — 27, rue Nicolas Biever L^t033 ESCH-SUR-ALZETTE

A.P. HERTOG — Gedeputeerde van de provincie Overijssel — Luttenbergstraat 2 8000 GB ZWOLLE NEDERLAND

P.J.I.M. HOUBEN — Burgemeester van Maastricht — Postbus 1992 6201 BZ MAASTRICHT NEDERLAND

Wolter LEMSTRA — Burgemeester van Hengelo — Postbus 18 Stadhuis Hengelo 7550 AA HENGELO NEDERLAND

A. PEPER — Burgemeester van Rotterdam — Postbus 70012 3000 K ROTTERDAM NEDERLAND

P. ROSCAM ABBING — Burgemeester van Rijswijk

Dino VIERIN

— Postbus 5305 Gen. Spooitlaan 2 2283 GM RIJSWIJK NEDERLAND

— Presidente della Regione Valle d'Aosta — Piazza Deffeyes, 1 I-I 1100 AOSTA

Walter VITALI — Sindaco di Bologna Palazzo d'Accursio Piazza Maggiore, 6 I-BOLOGNA

Nederländerna H.H. APOTHEKER — Burgemeester van Leeuwarden — Raadhuisplein, 36 Postbus 2100 8900 JA LEEUWARDEN NEDERLAND

A. BRANDENBURG-VOGELZANG

Luxemburg Jean ASSELBORN — Député Bourgmestre de la commune de Steinfort — 53, tue Herrenfeld L-8437 STEINFORT

Léon BOLLENDORFF — Député à la Chambre des députés Ordförande du syndicat des villes et communes Luxemburgeoises (Syvicol) — 11, boulebard Grande-Duchesse Charlotte L-1331 Luxemburg

366

— Gedeputeerde van de provincie Friesland — Postbus 20120 Tweebaksmarkt, 52 8900 HM LEEUWARDEN NEDERLAND

J. DE LANGE — Gedeputeerde van Noord-Holland — Postbus 123 Dreef 3 2000 MD HARLEM NEDERLAND

C.E.M. DE WAAL — Gedeputeerde van Limburg — Postbus 5700 6202 MAASTRICHT NEDERLAND

Jan C. TERLOUW — Commissaris van de Koningin in de Provincie Gelderland — Postbus 9090 6800 GX ARNHEM NEDERLAND

Ameke VAN DOK-VAN WEELE — Burgemeester van Velsen — Postbus 465 1970 AL VELSEN (NH) NEDERLAND

W.T. VAN GELDER — Commissaris van de Koningin in de Provincie Zeeland — Provinciehuis Zeeland Postbus 6001 4330LA MIDDELBURG NEDERLAND

Regionkommittén

Dr. Wendelin WEINGARTNER

Österrike Dr. Michael HÄUPL — Landeshauptmann von Wien — Amt der Wiener Landesregierung Rathaus A-1082 WIEN

— Presidente da Câmara Municipal de Mora

— Amt der Tiroler Landesregierung Eduard- Wallnöfer-Platz 1 A-6020 INNSBRUCK

— Praça do Concelho Rua Nova, 57 P-7490 MORA

Dr. Christof ZERNATTO

— Presidente da Câmara Municipal de Sousel

— Amt der Kämmer Landesregierung Amulfplatz 1 A-9020 KLAGENFURT

— Câmara Municipal de Sousel Monte da Revenduda P-7470 SOUSEL

Joaquim Manuel VAJPJNHOS

— Landeshauptmann von Salzburg

— Presidente da Câmara Municipal de Loulé

— Amt der Salzburger Landesregierung Chiemseehof A-5010 SALZBURG

— Landeshauptmann der Steiermark — Amt der Steiermärkischen Landesregierung Burg A-8011 GRAZ

Dr. Erwin PRÖLL — Landeshauptmann von Niederösterreich — Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Herrengasse 11-13 A-1014WTEN

Dr. Martin PURTSCHER — Landeshauptmann von Vorarlberg — Amt der Vorarlberger Landesregierung Landhaus A-6900BREGENZ

Dr. Sepp RIEDER

— Praça da Republica Rua Ascensão Guimarães, 161 P-8100 LOULÉ

Portugal Joaquim COUTO — Presidente da Câmara Municipal de Santo Tirso — Câmara Municipal de Santo Tirso P-4780 SANTO TIRSO

Fernando GOMES — Presidente da Câmara Municipal do Porto

— Avenida do Infante, 1 (Quinta Vigia) P-9000 FUNCHAL

Isaltino Alfonso MORAIS — Presidente da Câmara Municipal de Oeiras

— Österreichischer Gemeindebund Johannesgasse 15 A-1010WIEN

— Câmara Municipal de Oeiras Largo do Município P-2780 OEIRAS

— Landeshauptmann des Burgenlandes — Amt der Burgenländischen Landesregierung Landhaus A-7000 EISENSTADT

— Rua Camilo Castelo Branco, 38-1° P-6000 CASTELO BRANCO

Finland

Jorge LACÃO COSTA

— Präsident des österreichischen Gemeindebundes

KarlSTTX

— Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco

— Presidente do Governo Regional de Madeira

— Avenida das Descobertas, 17 P-1400 LISBOA

— Rathaus A-8010GRAZ

César Augusto VTLA FRANCA

Alberto João JARDIM

— Schottenring 24 A-1010WTEN

— Bürgermeister der Stadt Graz Vizepräsident des österreichischen Städtebundes

— Câmara Municipal da Maia P-4470 MAIA

— Av. do Ferrol, 374 P^480 VTLA DO CONDE

— Presidente da Assembleia Municipal de Abrantes

Alfred STINGL

José VIEIRA DE CARVALHO — Presidente da Câmara Municipal da Maia

— Vizebürgermeister Magistrat der Stadt Wien

Franz ROMEDER

Artur TORRES PEREIRA

— Landeshauptmann von Kärnten

Dr. Hans KATSCHTHALER

Dr. Josef KRAINER

João Carlos SARAIVA

— Landeshauptmann von Tirol

João Bosco MOTA AMARAL — Presidente do Governo Regional dos Açores

Pauliina HAUANEN — Laitilan kaupunginvaltuuston jäsen Varsinais-Suomen liiton maakuntavaltuuston jäsen — Suontaka FTN-23800 LAITÌLA

Karl Christer JANSSON — Jomalan kunnanvaltuuston jäsen — Onningeby FTN-22100 MARIEHAMN

Markku KAUPPINEN — Savitaipaleen kunnanjohtaja

— Rua Manuel Augusto d'Amarai, 36 P-9500 PONTA DELDADA

Jorge Femando B. SAMPAIO — Presidente da Câmara Municipal de Lisboa — À l'attention de M. Laplaine Guimarais Alberto Directeur des affaires internationales Praça do Município P-1194 LISBOA

— PO Box 29 FIN-54801 SAVATAIPALE

Risto KOIVISTO — Pirkkalan kunnanvaltuuston jäsen Pirkkalan kunnanhallituksen puheenjohtaja Pirkanmaan liiton maakuntavaltuuston jäsen Pirkanmaan liiton maakuntahaUituksen puheenjohtaja — Laaksotie 1 B 23 FTN-33960 PIRKKALA

367

Regionkommittén

Irma PEIPONEN

Kent JOHANSSON

Albert BORE

— Varkauden kaupunginvaltuuston jäsen

— Landstingsråd

— Councillor

— Laivalinnankatu 8 a 9 FTN-78200 VARKAUS

— Landstinget Skaraborg S-54287 MARIESTAD

— Birmingham Metropolitan Borough Council Council House Victoria Square BIRMINGHAM Bl IBB UNITED KINGDOM

Hannu PENTTTLÄ — Espoon kaupunginvaltuuston jäsen Espoon kaupunginhallituksen puheenjohtaja — KarakaUionkuja 3 A 6 FIN-02620 ESPOO

Kaija-Maaria PERKKIÖ — Ylivieskan kaupunginvaltuuston jäsen Keski-Pohjanmaan liiton maakuntavaltuuston jäsen Pohjois-Pohjanmaan liiton maakuntavaltuuston jäsen — Kiurutie 9 FIN-84100 YLIVTESKA

Kari RAHKAMO

Roger KALIFF — Kalmar kommun Box 611 S-39126 KALMAR

— Leader of the Council

Gun-Britt MÅRTENSSON — kommunalråd — Östersunds kommun Rådhuset S-83184 ÖSTERSUND

Bengt MOLLSTEDT — kommunfullmäktigeledamot — Kapellgatan 6 S-4I133 GÖTEBORG

— Helsingin kaupungin ylipormestari — Helsingin Kaupunginkanslia Pohjoisesplanadi 11-13 FTN-00170 HELSINKI

Jorma VTRTANEN

Lars NORDSTRÖM — Landstingsfullm.ledamot/Professor — Handelshögskolan Inst. för Kulturgeografi Box 3016 S-40010 GÖTEBORG

— Kemin kaupunginjohtaja — Valtakatu 26 FTN-94100 KEMI

Joakim OLLEN — Malmö stad S-20580 MALMÖ

Margot WIKSTRÖM — kommunalråd — Umeå stad S-90184 UMEÅ

Sverige

— Landstingsråd — Bohuslandstinger S-40I50 GÖTEBORG

Göran FARM — kommunalräd — Norrköpings kommun S-60181 NORRKÖPING

Anders GUSTAV — Solna kommun S-17 142 SOLNA

Bengt HOLGERSSON — Landstingsråd — Malmöhus läns landsting Boxi S-22100 LUND

368

Daniel COFFEY, JP — Provost (Chairman) Kilmarnock and Loudoun District Council — 7 Craufurdland Road KILMARNOCK Scotland KA3 2HT UNITED KINGDOM

Roy CROSS — Councillor — Richmondshire District Council 4 Fieldings Yard RICHMOND North Yorkshire DL10 4EY (privé) UNITED KINGDOM

Simon DAY — Councillor — Devon County Council County Hall EXETER EX2 4QD UNITED KINGDOM

— Councillor

— Borgarråd

Evalisa BIRATH LINDVALL

— Croydon County Council The Exchange Purley Road PURLEY Surrey CR8 2YY UNITED KINGDOM

Reg EMPEY

Monica ANDERSSON — Stadshuset S-10535 STOCKHOLM

Sir Peter BOWNESS, CBE, DL

Förenade kungariket Elizabeth ANSON, DL, JP — Deputy Chairman, Association of District Councils — Council Offices 81 Boundstone Road Rowledge FARNHAM Surrey GUIO 4AT UNITED KINGDOM

David BELOTTI — Councillor — East Sussex County Council 29 St David's Close EASTBOURNE BN23 OUZ UNITED KINGDOM

— Belfast City Council Knockvale House 205 Sandown Road BELFAST BT5 6GX UNITED KINGDOM

John EVANS — Councillor — Rhymney Valley District Council 39 Camo Street RHYMNEY Gwent NP2 5EE UNITED KINGDOM

Baronesse Josephine FARRINGTON — Councillor — Lancashire County Council Chair of Association of County Councils 114, Victoria Road PRESTON PR2 4NN UNITED KINGDOM

Regionkommittén

George GILL

Christopher PENN

— Leader of Gateshead Metropolitan Borough Council

— Councillor

— Civic Centre Regent Terrace GATESHEAD Tyne&WearNE8 1HH UNITED KINGDOM

— Suffolk County Council Cherry Bank Church Lane Playford IPSWICH IP4 2JS UNITED KINGDOM

Charles GRAY — President Scottish Local Authorities — 9 Moray Place Chrystone Glasgow G69 9LZ STRATHCLYDE UNITED KINGDOM

Toby HARRIS — Leader of London Borough of Haringey

Dennis ΡΕΊΤΤ1Τ — Chairman Association of County Coucils Leader Nottinghamshire County Council — Nottinghamshire County Council County Hall West Bridgsford NOTTINGHAM NG2 7QP UNITED KINGDOM

Janet STLLETT — Councillor

— Association of London Authorities 36 Old Queen Street LONDON SW1H 9JF UNITED KINGDOM

Dennis HAUGHEY — Councillor

— Norwich District Council 3, Edinburgh Road NR23RJ- NORWICH UNITED KINGDOM

Graham TOPE — Leader of the Council

— Cookstown Borough Council 66 Fairhill Road COOKSTOWN Co. Tyrone BT80 HDE UNITED KINGDOM

Lord Lloyd KENYON — Councillor

— London Borough of Sutton 88, The Sallop SUTTON Surrey SMI 1EA UNITED KINGDOM

Colin WARBRICK, CBE — Councillor

— Wrexham Borough Council Gredington WHITCHURCH Shropshire SY13 3DH UNITED KINGDOM

Rosemary MCKENNA — Councillor — Cumbernauld and Kilsyth District Council Chair of Convention of Scottish Local Authorities Bron Way Cumbernauld GLASGOW G67 INN UNITED KINGDOM

Duncan MCPHERSON — Convener (Leader) — Highland Regional Council Cromarty Mains Farm CROMARTY Ross-shire IV118XS UNITED KINGDOM

— Trafford Metropolitan Borough Council 3, Cedar Drive Urmston MANCHESTER M41 9HY UNITED KINGDOM

EurigWYN — Coundllor — Gwynedd County Council YFrenni WAUNFAWR Gwynedd LL55 4YY UNITED KINGDOM

Suppleanter

Belgien William ANCION — Premier échevin — Région wallonne Ville de Liège Place Saint­Paul 7, boîte 61 B­4000 LIÈGE

Stefaan DE CLERCK — Volksvertegenvoordiger Voozitter commissie Buitenlandse Zaken — Vlaamse Raad — Damkaii 7 B­8500 KORTRIJK

Rufm GRIJP — Minister — Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Karel de Tollenaerelaan 52 B­1070 BRUSSEL

LodeHANCKE — Lid van de Vlaamse Raad ­ ■Vlaamse Gemeenschap — Van Berckenlann 38 B­2600 ANTWERPEN (Berchem)

Théo KELC HTERMANS — Minister — Vlaamse Gemeenschap — Burkel33 B­3990 PEER

André KRUPA — Conseiller provincial — Communauté française Député permanent — Province de Liège — Rue du Noyer 1 B­4120NEUPRÉ

Herman SUYKERBUYK — Burgemeester van de Vlaamse Ondervoorzitter Raad — Vlaamse Gemeenschap — Nieuwstraat 26 B­2910 ESSEN

Nathalie de T'SERCLAES Brian MEEK — Councillor — Edinburgh District Council 1/6 Belhaven Place EDINBURGH EH10 5HZ UNITED KINGDOM

— Membre du Conseil de la Communauté française — Avenue de Fré 257 B­1180 BRUXELLES

Jean­Claude VAN C AUWENBERGHE — Bourgmestre de la ville de Charleroi — Place du Manège Hôtel de ville de Charleroi B­6000 CHARLEROI

369

Regionkommittén

Paul VAN GREMBERGEN

Kjeld RASMUSSEN

— Volksvertegenwoordiger

— Borgmester

— E. Hullebroekstraa! 14 B-9940 ERTVELDE

— c/o kommunemes Landsforening EU-sekretariatet Gyldenløvesgade 11 DK-1600 KØBENHAVN V

Louis VAN VELTHOVEN — Burgmeester Volksvertegenwoordiger

— Landtagsvizepräsident — Landtag Baden-Württemberg

Vibeke STORM RASMUSSEN — Amtsborgmester Københavns Amt.

— Gostelsedijk 38 B-3920 LOMMEL

Alfred GEISEL

Uc

— À l'attention de M Anne Smith-Petersen Association of Councils in Denmark Avenue de la Renaissance 1, boîte 1 B-1040 BRUXELLES

John WINTHER

— Haus des Landtags Konrad-Adenauer-Straße 3 D-70173 STUTTGART

Norbert GILTJES — Mitglied des Landtags — Postfach 100430 D-46424 EMMERICH

PriskaHINZ — Staatssekretärin im Hessischen Ministerium für Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten

— Borgmester — Frederiksberg Rådhus DK-2000 FREDERIKSBERG

Danmark

— Kurt-Schumacher-Straße 2-4 D-53113BONN

Fritz HOPMEIER — Präsident des Landtags

Poul Erling CHRISTENSEN

— Haus des Landtags Konrad-Adenauer-Straße 3 D-70173 STUTTGART

— Amstborgmester — À l'attention de MUe Anne Smith-Petersen Association of Councils in Denmark Avenue de la Renaissance 1, boîte 1 B-1040 BRUXELLES

Ernst ELLGAARD — Borgmester Værløse — c/o kommunemes Landsforening EU-sekretariatet Gyldenløvesgade 11 DK-1600 KØBENHAVN V

Henning Johannes JENSEN — Borgmester Næstved — c/o kommunernes Landsforening EU-sekretariatet Gyldenløvsgade 11 DK-1600 KØBENHAVN K

Else KØBSTRUP — 1. Viceborgmester — Rakkebyvej 24 DK-9800 HJØRRING

Bente NIELSEN

Tyskland Berger HEINER — Oberstadtdirektor der Stadt Aachen Rathaus Europabüro der Deutschen kommunalen Selbstverwaltung — Avenue de la Renaissance 1 B-1040 BRÜSSEL (bureau)

Hildegard BOUCSEIN — Staatssekretärin fur Bundes- und Europaangelegenheiten — Büro Brüssel c/o Frau Renate Völpel Avenue Michel-Ange 71 B-1040 BRÜSSEL

Wolfgang CLEMENT — Minister für besondere Aufgaben und Chef der Staatskanzlei — Avenue Michel-Ange 71 B-1040 BRÜSSEL

— Amtsrådsmedlem Ue

— À l'attention de M Anne Smith-Petersen Association of Councils in Denmark Avenue de la Renaissance 1, boîte 1 B-1040 BRUXELLES

Kresten PHILIPSEN — Amstborgmester

Walter FRONEBERG — Oberbürgermeister der Stadt Wetzlar — Hausergasse 17 D-35578 WETZLAR

Andreas FUCHS Ue

— À l'attention de M Anne Smith-Petersen Association of Councils in Denmark Avenue de la Renaissance 1, boîte 1 B-1040 BRUXELLES

— Chef der Senatskanzlei — Staatsrat — Rathaus D-28195 BREMEN

Erwin HUBER — Leiter der Bayerischen Staatskanzlei — Franz-Josef-Strauß-Ring 1 D-80539 MÜNCHEN

Brigitte JANKOWSKI — Bürgermeisterin der Gemeinde Bomlitz — An der Wamau 50 D-29699 BOMLITZ

Dietrich KASSMANN — Landrat des Landkreises Bergstraße — Graeff-Straße 5 D-64646 HEPPENHEIM

Reinhold KOPP — Minister für Wirtschaft und Europabeauftragter — Ministerium für Wirtschaft Hardenbergstraße 8 D-69119 SAARBRÜCKEN 1

Mathias KURTH — Staatssekretär im Hessischen Ministerium des Innern und für Europaangelegenheiten — Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 WIESBADEN Dr. Klaus LETZGUS — Staatssekretär — Godesberger Allee 18 D-53175 BONN

Günter MEYER — Staatssekretär — Sächsische Staatskanzlei Archivstraße 1 D-01095 DRESDEN

370

Regionkommittén

Thomas MIROW — Chef der Staatskanzlei — Senator Freie und Hansestadt Hamburg — Rathaus Postfach 105520 D-20095 HAMBURG

Wolfgang RUMPF — Verbindungsbüro Rheinland-Pfalz — Avenue de Tervuren 60 B-1040 BRÜSSEL

Horst SCHNELLHARDT — Mitglied des Landtags — Gorki-Straße 27 D-38820 HALBERSTADT

Peer STEINBRÜCK — Minister für Wirtschaft, Technik und Verkehr Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten — Clemensstraße 17 D-30169 HANNOVER

Irmgard von ROTTENBURG — Schedestraße 1-3 D-53113BONN

Nikolaos KOUKOURAVAS Pericles PAPAPETROU Konstantinos PONGAS — Maire de Lavrion — Kountourioti, 1 GR-LAVRION (Attique)

Chrysanthos SARLIS — Maire de Corfou — Mantzarou, 6 GR-CORFOU

Dias SKALEOS — Maire adjoint de la municipalité d'Athènes — Liossion, 22 GR-10438 ATHÈNES

Juan José GARCIA ESCRIBANO — Secretario General de la Consejería de Fomente y Trabajo — Comunidad Autónoma de la Región de Murcia — Campus Universitario de Espinardo despacho 307 E-30003 MURCIA

José Miguel GONZALEZ HERNANDEZ — c/o Tomás MILLER 38-4 E-35071 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

César HUTDOBRO DIEZ — Consejero de Presidencia y Administración Territorial — Plaza de Castilla y León, 1 ' E-BURGOS

Miguel Angel PINO MENCHÉN — Presidente de la Diputación Provincial de Sevilla

Ioánnis VAÏNAS — Maire d'Agrinion — Papaïoannou, 12 GR-30100 AGRINION

— Plaza del Triunfo, 1 E-41004 SEVILLA

Agapito RAMOS CUENCA — Consejero de la Presidencia

Nicolaos ZARBALAS — Maire adjoint à la municipalité de Ioannina —Raftaneon, 6 (Sismoplicta) GR-IOANNTNA

— Puerta del Sol, 7 E-28013 MADRID

Clementina RODENAS VTLLENA — Presidenta de la Diputación Provincial de Valencia — Plaza de Manises, 4 E^6O02 VALENCIA

Grekland Maria BOURNOU

Juan RODRÍGUEZ YUSTE

Spanien

— Adjoint au maire de Mytilène — N. Kampa, 9 GR-81100 MYTILÈNE

Theodore GEORGAKIS

Luis BERENGUER FÚSTER — Consejero de Administración Pública — Miguelete, 5 E-46071 VALENCIA

— Maire de Naxos — Naxos GR-CYCLADES

Andreas IKONOMLDIS

Elvira BORONDO MORA — Vicepresidenta del Gobierno de la Rioja — Vara del Rey, 3 E-26071 LOGROÑ

— Maire de l'ancienne Olympie — GR-ANCIENNE OLYMPIE

Vassilios KOKKOTAS — Maire d'Alexandroupolis — Capitale du dép. sud Evros Irinis, 39 GR-68100 ALEXANDROUPOLIS

Georgios KOSMOPOULOS — Maire d'Eleusis — Niokidou, 19 GR-19200 ELEUSIS

Maria Rosa ESTARÁS FERRAGUT — Vicepresidenta del Gobierno Balear — Vicepresidencia Blanovema. 10 E-ISLAS BALEARES

María Antonia FERNÁNDEZ FELGUEROSO — Consejera de Interior y Administraciones Públicas — C. Coronel Aranda, s/n E-33007 OVIEDO

— Director General de Planificación y Relaciones con la CEE — Edificio Administrativo San Cayetano, s/n E-15071 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Ramón ROPERO MANCERA — Vicepresidente de la Junta de Extremadura — Plaza del Rastro, s/n E-06800 MÉRTDA

José Ramón RUIZ MARTÍNEZ — Consejero de la Presidencia — Casimiro Sáinz. 4 E-39071 SANTANDER

Miguel SANZ SESMA — Vicepresidente del Gobierno de Navarra — Carlos DJ, 2 E-31002 PAMPLONA

Francisco TOMEY GÓMEZ — Excmo. Sr. Presidente de la Diputación Provincial de Guadalajara y Senador — Plaza Santo Domingo, 7 E-19002 GUADALAJARA

371

Regionkommittén

Joan VALLVÉI RIBERA — Comisionado para Actuaciones Exteriores — Generalität de Catalunya Plaza de Sant Jaunie, s/n E-08002 BARCELONA

Maurice DOUSSET — Député Ordförande de la région du Centre Maire de Lutz-en-Dunois (Eure-et-Loir) — Conseil régional 9, rue Saint-Pierre-Lentin F-45041 ORLÉANS Cedex 1

Jean-Pierre DUPONT — Ordförande du conseil général de la Corrèze Maire de Bort-les-Orgues

Frankrike Jean ARTHUIS — Sénateur Ordförande du conseil général de la Mayenne Maire de Château-Gontier — Hôtel du Département 39, me Mazagran BP 1429 F-53014 LAVAL Cedex

Janine BARDOU — Ordförande du conseil général de la Lozère Maire de Chanac-le-Villard —Hôtel du Département Rue de la Rovere BP 24 F-48005 MENDE Cedex

Jean-François BAZIN — Ordförande du conseil régional de Bourgogne Adjoint au maire de Dijon (Côte-d'Or) — Conseil régional 17, boulevard de la Tré mouille F-21035 DUON Cedex

Marie-Christine BLANDJN — Ordförande du conseil régional Nord-Pas-de-Calais (Nord) — Conseil régional 7, square Morisson BP2035 F-59014 LILLE Cedex

Michel CHALONO — 98, rue Victor-Sévère F-97200 FORT-DE-Frankrike

Maurice CHARRIER — Conseiller général de la région Rhône-Alpes Maire de Vaulx-en-Velin — Hôtel de ville de Vaulx-en-Velin Place de la Nation F-69120 VAULX-EN-VELIN

— Hôtel du Département «Marbot» 9, rue René et Emile-Page BP199 F-19005 TULLE Cedex

Ivane EYMIEU — Vice-Ordfrirande du conseil régional de la région Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Bouches-du-Rhônes) — Conseil régional 27, place Jules-Guesde F-13481 MARSEILLE Cedex 02

Alain GOLDFEJL — Conseiller régional d'Auvergne Maire de Mauriac (Cantal) —11, rue Roger-Salengro F-12120MONTROUGE

Marie-Thérèse HERMANGE — Conseiller régional d'île-de-Frankrike Conseiller de Paris Adjoint au maire de Paris — Conseil régional 33, rue Barbet-de-Jouy F-75700 PARIS

Charles JOSSELIN — Député Ordförande du conseil général des Côtes-d'Armor Maire de Pleslin-Trigavou — Hôtel du Département Place du Général-de-Gaulle BP2371 F-22023 SAINT-BRIEUC Cedex

Jean-Philippe LACHENAUD — Vice-Ordtbrande du conseil régional d'île-de-Frankrike Ordförande du conseil général du Val-d'Oise — Conseil régional 33, rue Barbet-de-Jouy F-75700 PARIS

Jean-Claude LAMANT — Député Maire de Laon (Aisne) — Adresse correspondance: Hôtel de ville Place du Général-Leclerc F-02000 LAON

372

Jean-Jacques LASSERRE — Vice-Ordförande du conseil régional d'Aquitaine — Conseil régional 14, me François-de-Sourdis F-33077 BORDEAUX Cedex

Yves LESSARD — Conseiller régional de Basse-Normandie Conseiller général du canton de Caen 6 (Calvados) — Place de la Reine-Mathilde BP523 F-14035 CAEN Cedex

Marcel LHOMME — Premier vice-Ordlorande du conseil régional de Poitou-Charentes (Charentes) — 1, route de Souffrignac F-16220MONTBRON

Roger MAS — Maire de Charleville-Mézières (Ardennes) — Mairie 1, place Ducale BP489 F 08000 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES

Emile MOCCHJ — Maire de Propinano — Impasse Quatrina F-20110PROPRIANO

Robert NAUDI — Ordförande du conseil général de l'Ariège Maire de Tarascon-sur-Ariège — Hôtel du Département 5-7, rue du Cap-de-la-Ville BP23 F-09001 FOIX Cedex

Antoine RUFENACHT — Député Ordförande du conseil régional de Haute-Normandie (Seine-Maritime) — Conseil régional 25, boulevard Gambetta BP 1129 F-76174 ROUEN Cedex

Robert SCHWINT — Maire de Besançon (Doubs) 2, rue Mégevand F-25000 BESANÇON

Guy VATTTER — Vice-Ordförande du conseil régional de Lorraine Conseiller général de Meurthe-et-Moselle Maire de Briey — Mairie de Briey BP87 F-54153 BRIEY Cedex

Regionkommittén

Jean WALINE — Conseiller régional d'Alsace Conseiller général du canton de Strasbourg TV (Bas-Rhin) — Conseil régional 35, avenue de la Paix BP1006 F-67070 STRASBOURG Cedex

Seamus MURRAY

— Presidente della Provincia Latina

— Scullentra Longwoop Co MEATH IRELAND

— Via Costa, 2 1-04100 LATINA

Francis PRENDERGAST — Member of Limerick Corporation — «Avondon», Mayorstone Park LIMERICK IRELAND

Irland

— County Offices Crowe Street DUNDALK, Co. Louth IRELAND

Olga BENNETT — Member of Dublin Corporation — City Hall DUBLIN 2 IRELAND

Paddy BURKE

Tom COSTELLO — Member of Galway Corporation — Kilouter. Castlegar GALWAY IRELAND

Jimmy COYLE — Member of Longford County Council — Aras an Chontae Great Water Street LONGFORD IRELAND

Annette MC ÑAMARA — Member of Cork County Council — Stoneview, Blarney Co. CORK IRELAND

Susan MEAGHER

— Presidente della Regione Molise — Via XXIV Maggio, 130 1-86100 CAMPOBASSO

Michele DI PUPPO — Vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano C/O Provincia autonoma di Bolzano

Sergio MERUSI

Italien Giovanni BAZZANELLA — Presidente della Provinda autonoma di Trento — Via dei Colli, 6 I-VTLLAZZANO (TR)

Pierluigi BERSANI

— Via Fratelli Roselli, 1 1-28100 NOVARE

Guiseppe FIORONI — Sindaco di Viterbo — Via Filippo Asccnzi. 1 1-01100 VITERBO

Guiseppe FIRRARELLO

— Presidente della Regione Emilia Romagna

— Assessore alla Presidenza presso la Regione Sicilia

— Via Silvani, 6 1-40122 BOLOGNA

— Viale Regione Siciliana, 2226 1-90135 PALERMO

— Senator —161 Knoekaphunta CASTLEBAR, Co. Mayo IRELAND

Luigi DI BARTOLOMEO

— Via Crispí, 6 1-39100 BOLZANO

Betty BELL — Member of Louth County Council

Severino DEL BALZO

— Member of Meath County Council

Antonio BOCCIA

Renato GALEA ZZI

— Presidente della Regione Basilicata

— Sindaco di Ancona

— Via Addone 1-85100 POTENZA

— Piazza XXTV Maggio 1-60100 ANCONA

Federico CAREDDA

Gaetano GIUA

— Presidente della Provincia di Nuoro

— Sindaco di Cagliari

— Via Roma, 307 I-SEVI (NU)

— Via Besta, 1 1-09124 CAGLIARI

Claudio CARNIERI — Presidente della Regione Umbria — Corso Vannucci, 96 1-06100 PERUGIA

Valentino CASTELLANI — Sindaco di Torino — Palazzo di Città Via Milano 1-10100 TORINO

Sergio CECCOTTI

— Chairman of Tipperary (SR) County Council

— Assessore alle Autonomie locali e Afferi Communitari presso la Regione Friuli-Venezia Giulia

— County Hall Clorurici Co. TIPPERARY IRELAND

— Piazza dell'Unità d'Italia, 1 1-34133 TRIESTE

Roberto LOUVTN — Assessore regionale alla Publica Istruzione presso la Regione Valle d'Aosta — Piazza Deffeyes 1-11100 AOSTA

Monica MARCOLINI — Presidente della Provincia di Gorizia — Corso Italia 1-34170 GORIZIA

Guiseppe MARTELLOTA — Presidente della Regione Puglia — Via Meucci 1-72010 FASANO (BR)

Guiseppe PUPILLO — Presidente della Regione Veneto — Via del Mercato Nuovo. 11 1-36100 VICENZA

373

Regionkommittén

Gaetano RECCHI

L.J.J. VAN NISTELROOU — Gedeputeerde van Noord-Brabant

— Presidente Giunta della Regione Marche — Via Berlinguer, 4 1-63035 OFFIDA (AP)

Angelo ROMANO

Nederländerna G. BROUWER

— Sindaco di Avellino

— Gedeputeerde van Zuid-Holland

— Via Mancini Palazzo de Beruta 1-83100 AVELLINO

— Postbus 90602 ???? NEDERLAND

Antonio SASSU

— Gedeputeerde van Groningen

— Via Mameli, 88 1-09123 CAGLIARI

— Postbus 610 9700 AP GRONINGEN NEDERLAND

M.E.J.M. JAGER

— Presidente della Provincia Vercelli

— Burgemeester van Wapeningen

— ViaS.Cristoforo, 3 1-13100 VERCELLI

— Postbus 1 8700 AA WAGENINGEN NEDERLAND

A.A.L.G.M. KESSEN — Burgemeester van Hulst

Luxemburg

— Baudeloo 17 4561 ER HULST NEDERLAND

D.H. KOK François BILTGEN — Conseiller communal de la ville d'Esch-sur-Alzette —18, rue des Noyers 1^265 ESCH-SUR-ALZETTE

André BTVER — Député Conseiller municipal — 49, rue Jos Simon L-95550WILTZ

Willy BOURG — Échevin de la ville d'Ettelbruck —12, rue Tony Schmit L-9081 ETTELBRUCK

Nicolas EICKMANN

B.G. WESTERTNK — Wethouder van Groningen — Postbus 20001 9700 PS GRONINGEN NEDERLAND

M.L. DE MEIJER

— Assessore alla programmazione Bilancio, Credito, Asseto del territorio

Gilberto VALERI

— Postbus 90151 5200 MC HERTOGENBOSCH NEDERLAND

— Gedeputeerde van Utrecht — Postbus 80300 3508 TH UTRECHT NEDERLAND

Jan LAAN — Burgemeester van Nieuwegein — Postbus I 3430AANTEUWEGEIN NEDERLAND

J.C.J. LAMMERS — Commissaris van de Koningin in de provinde Flevoland — Postbus 55 8200 AB LELYSTAD NEDERLAND

J.J.L. PASTOOR

Österrike Gerhard BUCHLEITNER — Landeshauptmannstell Vertreter — Mozartplatz, 1 (Büroanschrift) A-5010 SALZBURG

Dr. Wolfgang DAX — Landtagspräsident — Landhaus A-7000 EISENSTADT

Dr. Josef DECHANT — Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg — Schloß Mirabel A-5024 SALZBURG

Ferdinand EBERLE — Landeshauptmannstellvertreter — Amt der Tiroler Landesregierung Eduard-Wallnöfer-Platz, 1 A-6020 INNSBRUCK

Edmund FREIBAUER — Landesrat — Mitglied der NÖ Landesregierung — Herrengasse, 11 A-1014 WIEN

Georg KERSCHBAUMER

— Bourgmestre de la ville de Differdange

— Gedeputeerde van Drenthe

— Bürgermeister — Vizepräsident des Österreichischen Gemeindebundes

—19, me de la Grève nationale L^633 DIFFERDANGE

— Postbus 122 9400 AC ASSEN NEDERLAND

— Aletr Platz, 28 A-9020 KLAGENFURT

Marcel ERPELDING — Conseiller communal de Mersch —15, me Principale L-7595 RECKANGE-MERSCH

Edouard JUNCKER — Bourgmestre de la ville d'Ettelbruck

E.F.L. PEER

Dr. Christoph LETTL

— Westhouder van Amsterdam

— Landeshauptmannstellvertreter der OÖ Landesregierung

— Amstel 1 1011 PN AMSTERDAM NEDERLAND

— Altstadt. 30 (Büroanschrift) A-4020 LINZ

Günther PUMBERGER — Präsident — Bürgermeister

—12, me Tony Schmit L-9081 ETTELBRUCK

374

— Coulinstraße, 1 (Büroanschrift) A-4020 LINZ

Regionkommittén

Dr. Herbert SAUSGRUBER

Manuel MATA CÁCERES

— Landesstadthalter

— Presidente da Câmara Municipal de Setúbal

— Amt der Vorarlberger Landesregierung Landhaus A-6900BREGENZ

— Câmara Municipal de Setúbal P-2900 SETÚBAL

Dr. Peter SCHACHNER-BLAZLZEK

Júlio MEIRINHOS SANTANA — Presidente

— Landeshauptmannstellvertreter — Amt der Steiermärkischen Landesregierung Burg A-8011GRAZ

Dr. Hannes SWOBODA — Amtsführender Stadtsrat für Stadtentwicklung Stadtplanung und Außenbeziehungen der Stadt Wien — Rathaus A-1082 WIEN

Adam UNTERRIEDER — Landtagspräsident von Kärnten — Vorsitzender des Öst Gewerkschaftsbundes Kär — Landtagsamt Landhaus A-9020 KLAGENFURT (Kärnten)

— Câmara Municipal de Miranda do Douro P-5210 MIRANDA DO DOURO

Francisco MESQUITA MACHADO — Presidente — Câmara Municipal de Braga P-4700 BRAGA

Álvaro MOTA — Presidente — Câmara Municipal de Peso da Régua P-5050 RÉGUA

J.A PEREIRA DE GOUVEIA — Secretário Regional da Cooperação Externa do Governo da Região Autónoma dos Açores — Avenida Arriaga (Edificio Golden Gate) P-9000 FUNCHAL

José SAMPAIO LOPES — Presidente da Câmara Municipal do Fundão .

Portugal

— Praça do Município P-6230 FUNDÃO

José Carlos ZORRINHO — Membro da Assembleia Municipal de Évora

Pedro Alberto CANARIO — Presidente da Câmara Municipal do Barreiro — Câmara Municipal do Barreiro P-2830 BARREIRO

— Universidade de Évora Corso de Coccio. 2 P-7000 ÉVORA

Femando CARVALHO RUAS

Jacinto CORREIA

Finland

Rolando LALANDA GONÇALVES — Sub-Secretário Regional da Cooperação Externa Açores — Palácio de Conceição P-9500 PONTA DELGADA — AÇORES

Afonso LEMOS PROENÇA — Câmara Municipal de Leiria P-2400 LEIRIA

— Penttiläntie 32 FTN-61330 KOSKENKORVA

Vuokko LEHMUSPUISTO — Member of the Council of Munidpality of Tuusula Substitute of the Regional Council of Uusimaa — Ruukinkuja 1 FIN-04500 KELLOKOSKI

Kalevi OLIN — First vice-chairman of the council of the City of Jyväskylä — Kalervonkatu 13B PO Box 35 FIN-40200 JYVÄSKYLÄ

Jaana RAUnO-TEUONMAA — Member of the council of the City of Savonlinna Member of the council of the Regional Council of Mikkeli — Liinakkotie 1 FIN-57600 SAVONLINNA

Suvi-Anne SIIMES — Member of the council of the Municipality of Pohia Member of the board of the Municipality of Pohia — Navettatie 18 FIN-10470 FISKARS

Barbro Carole SUNDBACK — MP (Ålands Lagting) Member of the City council — ( Mariehamn (/Chairperson (Peace Institute of Aland) Möckelöbrinken 6 FIN-22100 MARIEHAMN

— Member of the council of the City of Pori Member of the board of the Regional Council of Satakunta — Nortamonkatu 3 B 40 FIN-28100PORI

— Presidente da Câmara Municipal de Lagoa — Rua General Humberto Delgado, 11 — 1. Dto P-8400 LAGOA

— Director of Regional Council of Etelä-Pohjanmaa

Ulla TURKKI

— Presidente — Câmara Municipal de Viseu P-3500 VISEU

Esa Heikki LATVA-RASKU

Mari-Ann ESCH — Chief Dental Officer Vice-chairman of the City Board in Narpes — Andersrovägen 4 FTN-64200NÄRPES

Tuulikki KARJALAINEN — Member of Council of the Municipality of Kuhmo Second vice-chairman of the Council of Regional Council of Kainnu — Kainuunne 12 FIN-88900 KUHMO

Sverige Lars BJURSTROM — Politiski Suhhunning — Hagalundsgatan 22 S-17150 SOLNA

375

Regionkommittén

Bill HUGHES

Ame Mauritz JONSSON — Oppositionsråd Vice Mayor — Garvaregatan 19 S-60181 NORRK0PING

Anders KNAPE — Karlstads kommun S-65184 KARLSTAD

Siwert NORDWALL — Landstingsledamot — Folkhögskolerektor — Lars Jansonsgatan 2 S-98134 KIRUNA

Ulla NORGREN — Landstingsledamot — Storgatan 55 S-85230 SUNDSVALL

Ulla OLANDER — Municipal Commisionaire — Skövde kommun Box 86 S-54183 SKÖVDE

Ulla Görel Kristina PETTERSSON —Vice-President of the Council of Gottand — Jungmansgatan 200 S-62151 VISBY

Sture SANDBERG — kommunalråd — Gävle kommun S-80184 GÄVLE

Endrick SCHUBERT — City Commissioner Gothenburg — City of Gothenburg Adresse correspondance: Gävle kommun S-40482 GOTHENBURG

Catarina SEGERSTEN LARSON — Oppositionsråd — Landstinget i Värmaland S-65182 KARLSTAD

Christina TALLBERG — President of the Country Council — Sthlms lans landsting (50 %) Box 22550 S-10422 STOCKHOLM

Margareta WALLIN-JOHANSSON — Trosa kommun S-61980 TROSA

376

— Councillor

Förenade kungariket John BATTYE — Leaser Oldham Metropolitan Borough Council — 23, Willside Avenue GROTTON, Oldham UNTTED KINGDOM

Kenneth BODFISH — Leader of Labour Group — East Sussex County Council 26, East Drive, Queenspart BRIGHTON BN2 2BQ UNITED KINGDOM

Peter COCKS, CBE — Chairman Cornwall County Council — County Hall, Truro CORNWALL TRI 3AY UNITED KINGDOM

Jill EVANS — Councillor — Rhondda Borough Council 202 Tyntyla Road, Ystrad Rhondda Mid GLAMORGAN CF41 7SE UNITED KINGDOM

Doreen OBE FLEMING — Councillor — Test Valley District Council Ravenhill Drive, March, CAMBS PE15 9RL UNTTED KINGDOM

Keith GEDDES — Leader — Administration, Lothian 9 Willowbrae Avenue EDINBURGH EH8 7HB UNITED KINGDOM

Simpson GIBSON — Alderman Ards Borough Council — 65 Moss Road Ballygowan Newtown, Ards BELFAST BT23 6DH UNITED KINGDOM

Keith GRIFFITHS

— Swansea City Council Tanybryn, 1 Bryntawe Road Ynystawe, Swansea West GLAMORGAN SA6 5AD UNITED KINGDOM

Marcus HUMPHREY — Councillor — Grampian Region Dinnet House, Dinnet, Aboyne Aberdeenshire AB34 5LN UNITED KINGDOM

OBE Elgar JENKINS — Councillor — Test Valley District Council Council Office, Dancing Ledge Fullerton, Wherwell ANDOVERSP117JS UNTTED KINGDOM

Jean MCEADDEN — Councillor — Glasgow District 16 Landsowne Crescent GLASGOW G20 6NQ UNITED KINGDOM

Frazer MITCHELL — Councillor — Solihull Metropolitan Borough Council PO Box 18, Coundl House SOLIHULL B913QS UNITED KINGDOM

OBE John MORGAN — Councillor — Test Valley District Council Council Office Dancing Ledge Fullerton Wherwell ANDOVERSP117JS UNITED KINGDOM

Sean NEESON — Alderman Mayor of Carrickfergus — 44 Milebush Park Carrickfergus NORTHERN IRELAND BT38 7QR UNITED KINGDOM

Peter PEACOCK

— Councillor Gwent County Council Delegate

— Vice-Convener and Finance Chairman

— 15 Cromwell Road, Risca GWENT NP90AY UNITED KINGDOM

— 68 Braeside Park Balloch INVERNESS TV 1 2HN UNITED KINGDOM

Regionkommittén

Tony PRIOR — Councillor — South Somerset District Council 164 Druids Walk Charts SOMERSET TA201BN UNITED KINGDOM

Sally POWELL — Association of London authorities — 36, Old Queen Street LONDON SW1H9JF UNITED KINGDOM

Haedley SALT — Leader Bamsley Metropolitan Borough Council — Leader's Office, Town Hall BARNSLEY S70 2TA UNTTED KINGDOM

Clive SNEDDON — Leader of the Administration North East Fife District Council — Toll Park 20 Hepburn Gardens St ANDREWS KY16 9DE UNITED KINGDOM

Peter SOULSBY — Councillor Leicester District Council — Leader's Office Leicester City Council New Walk Centre Welford Place LEICESTER LEI 6ZG UNITED KINGDOM

Ian SWITHINBANK — Councillor — Northumberland County County Hall MORPETH NE61 2EF UNITED KINGDOM

Paul WHITE — Councillor — Essex County Council County Hall CHELMSFORD CM1 1LX UNITED KINGDOM

Paul Milner WHITEMAN — Councillor — Arlescott Farm Broseley SHROPSHIRE TF12 5BG UNITED KINGDOM

377

Regionkommittén

Regionkommitténs utskott

1. Utskottet för regional utveckling, ekonomisk utveckling; finansiella frågor på lokalt och regionalt plan Dr. Günter ERMISCH Tyskland Ordförande Frankrikesco Saverio ACETO Italien Søren ANDERSEN Danmark José Antonio ARDANZA GARRO Spanien Jean ASSELBORN Luxemburg Elefthérios ATHANASSIADIS Grekland José BONO MARTÍNEZ Spanien Albert BORE Förenade kungariket A. BRANDENBURG­VOGELZANG Nederländerna Anne BRASSEUR Luxemburg Louis de BROISSIA Frankrike Jozef C HABERT Belgien Pierre C HANTELAT Frankrike Manuel C HAVES GONZÁLEZ Spanien Vannino CHtTI Italien Betty C OFFEY Irland Robert C OLLIGNON Belgien

378

C.E.M. DE WAAL Nederländerna

Joakim OLLEN Sverige

Vincenzo DEL COLLE Italien

Dennis ΡΕΤΤΠΤ Förenade kungariket

Göran FARM Sverige

Jean PRORIOL Frankrike

Manuel FRAGA IRIBARNE Spanien

Dr. Martin PURTSCHER Österrike

Mary FREEHJLL Irland

Luigi RICCA Italien

Dr. Gerhard GEBAUER Tyskland

François SCHAACK Luxemburg

Bent HANSEN Danmark

Dr. Dieter SPÖRI Tyskland

Bengt HOLGERSSON Sverige

KarlSTTX Österrike

Roland HUGUET Frankrike

Luc VAN DEN BRANDE Belgien

Alberto João JARDIM Portugal

Jorma VIRTANEN Finland

Jean KALTENBAC H Frankrike

Walter VITALI Italien

Markku KAUPPINEN Finland

Colin WARBRICK, CBE Förenade kungariket

Risto KOIVISTO Finland

EurigWYN Förenade kungariket

Dr. Josef KRAINER Österrike

Underutskott Finansiella frågor på lokalt och regionalt plan

Jorge LACÃO COSTA Portugal

Søren ANDERSEN Danmark

Thrassyvoulos LAZARIDIS Grekland

Ordförande

Wolter LEMSTRA Nederländerna Maria Antonia MARTÍNEZ GARCÍA Spanien Brian MEEK Förenade kungariket Jens Kramer MIKKELSEN Danmark Isaltino Alfonso MORAIS Portugal Jimmy 0'LOUGHLIN Irland

Frankrikesco Saverio ACTTO Italien Filippos AMOUDIS Grekland Albert BORE Förenade kungariket Jozef C HABERT Belgien Pierre CHANTELAT Frankrike Vannino CHTTI Italien

Regionkommittén

Betty COFFEY Irland

Luc VAN DEN BRANDE Belgien

Bent HANSEN Danmark

C.E.M. DE WAAL Nederländerna

Walter VITALI Italien

Herbert HELMRIC H Tyskland

Vincenzo DEL C OLLE Italien

Jorma VIRTANEN Finland

Manuel Antonio HERMOSO ROJAS Spanien

Dr. Gunter ERMISCH Tyskland

Colin WARBRICK, CBE Förenade kungariket

Juan HORMAECHEA C AZÓN Spanien

Mary FREEHELL Irland

EurigWYN Förenade kungariket

Jean­Louis JOSEPH Frankrike

Dr. Gerhard GEBAUER Tyskland Bent HANSEN Danmark Bengt HOLGERSSON Sverige Jean KALTENBAC H Frankrike

Roger KALIFF Sverige

2. Utskottet för regional planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden Marc C ENSI Frankrike

Lord Lloyd KENYON Förenade kungariket Norbert KONTER Luxemburg Philippe LABEYRIE Frankrike

Markku KAUPPINEN Finland

Ordförande

Michel LAFAY Frankrike

Risto KOIVISTO Finland

Monica ANDERSSON Sverige

Juan José LUCAS GIMÉNEZ Spanien

Wolter LEMSTRA Nederländerna

Elefthérios ATHANASSIADIS Grekland

Joseph MARAITE Belgien

Brian MEEK Förenade kungariket

Enzo BIANC O Italien

Franco MARTINO Italien

Jens Kramer MIKKELSEN Danmark

Reinhold BOC KLET Tyskland

Duncan MC PHERSON Förenade kungariket

Isaltino Alfonso MORAIS Portugal

Léon BOLLENDORFF Luxemburg

Udo MJENTUS Tyskland

Jimmy 0'LOUGHLIN Irland

Roy C ROSS Förenade kungariket

Patrick MOYLAN Irland

Joakim OLLEN Sverige

Simon DAY Förenade kungariket

Otto NETJKUM Tyskland

Dennis ΡΕΤΤΠΤ Förenade kungariket

Hans EVESLAGE Tyskland

Jimmy O'LOUGHLIN Irland

Dr. Erwin PRÖLL Österrike

Aodh FLYNN Irland

Joakim OLLEN Sverige

Luigi RICCA Italien

Tarcisio GRANDI Italien

Christos PALÉOLOGOS Grekland

François SC HAAC K Luxemburg

Olivier GUIC HARD Frankrike

Marcello PANETTONI Italien

Dr. Dieter SPÖRI Tyskland

Pauliina HAUANEN Finland

Christopher PENN Förenade kungariket

379

Regionkommittén

Hannu PENTTILÄ Finland

Roy CROSS Förenade kungariket

Johan SAUWENS Belgien

Kaija-Maaria PERKKIÖ Finland

Simon DAY Förenade kungariket

Catarina SEGERSTEN-LARSON Sverige

Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Spanien

C.E.M. DE WAAL Nederländerna

Thorkild SIMONSEN Danmark

Franz ROMEDER Österrike

Tarcisio GRANDI Italien

Renzo TRAVANUT Italien

P. ROSCAM ABBING Nederländerna

Pauliina HADANEN Finland

Joaquim Manuel VAIRINHOS Portugal

João Carlos SARAIVA Portugal

Bent HANSEN Danmark

W.T. VAN GELDER Nederländerna

Johan SAUWENS Belgien

Lord Lloyd KENYON Förenade kungariket

Dr. Wendelin WEINGARTNER Österrike

Thorkild SIMONSEN Danmark

Michel LAFAY Frankrike

Dr. Christof ZERNATTO Österrike

Henning TELLERUP Danmark

Joseph MARAITE Belgien

Artur TORRES PEREIRA Portugal

Franco MARTINO Italien

Renzo TRAVANUT Italien

Duncan MCPHERSON Förenade kungariket

Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN Spanien

Udo MIENTUS Tyskland

Joaquim Manuel VAIRINHOS Portugal

Patrick MOYLAN Irland

Juan de la Cruz ALLI ARANGUREN Spanien

W.T. VAN GELDER Nederländerna

Otto NEUKUM Tyskland

Reinhold BOCKLET Tyskland

Dr. Wendelin WEINGARTNER Österrike

Siwert NORDWALL Sverige

Deirdre BOLGER Irland

Dr. Christof ZERNATTO Österrike

Jimmy 0'LOUGHLIN Irland

Léon BOLLENDORFF Luxemburg

Underutskott Turism - landsbygdsområden

Marcello PANETTONI Italien

Yvon BOURGES Frankrike

Aodh FLYNN Irland

Christopher PENN Förenade kungariket

Sir Peter BOWNESS, CBE, DL Förenade kungariket

Ordförande

Hannu PENTTTLÄ Finland

A. BRANDENBURG-VOGELZANG Nederländerna

Kaija-Maaria PERKKIÖ Finland

Dr. Hans-Otto BRÄUTIGAM Tyskland

Franz ROMEDER Österrike

Giampaolo BRJZIO Italien

João Carlos SARAIVA Portugal

Jozef CHABERT Belgien

Enzo BIANCO Italien Reinhold BOCKLET Tyskland Léon BOLLENDORFF Luxemburg

380

3. Utskottet för transporter och kommunikationsnät Joan LERMAI BLASCO Spanien Ordförande

Regionkommittén

Pierre CHANTELAT Frankrike

Michel LEBRUN Belgien

Betty COFFEY Irland

Joaquín LEGUINA HERRAN Spanien

Joaquim COUTO Portugal

Søren MADSEN Danmark

Roy CROSS Förenade kungariket

Carlo MEINTZ Luxemburg

Luis DURNWALDER Italien

Charles MILLÓN Frankrike

Göran FARM Sverige

Frank NASH Irland

René GARREC Frankrike

Lars NORDSTRÖM Sverige

George GILL Förenade kungariket

Dr. Federico PALOMBA Italien

Anders GUSTAV Sverige

A. PEPER Nederländerna

Bent HANSEN Danmark

José Ignacio PÉREZ SÁENZ Spanien

Dennis HAUGHEY Förenade kungariket

Dr. Erwin PRÖLL Österrike

Michael HÄUPL Österrike

Peter RADUNSKI Tyskland

A.P. HERTOG Nederländerna

Luigi RICCA Italien

Karl Christer JANSSON Finland

João Carlos SARAIVA Portugal

Alberto João JARDIM Portugal

Johan SAUWENS Belgien

Jean KALTENBACH Frankrike

Thorkild SIMONSEN Danmark

Markku KAUPPINEN Finland

Renzo TRAVANUT Italien

Lord Lloyd KENYON Förenade kungariket

Herminio TRIGO AGUTLAR Spanien

Lothar KLEMM Tyskland

Dino VIERIN Italien

Risto KOIVISTO Finland

César Augusto VTLA FRANCA Portugal

Norbert KONTER Luxemburg

Gerd WALTER Tyskland

Thrassyvoulos LAZARIDIS Grekland

Dr. Wendelin WEINGARTNER Österrike

Underutskott Telekommunikation Norbert KONTER Luxemburg Ordförande Deirdre BOLGER Irland Sir Peter BOWNESS, CBE, DL Förenade kungariket Dr. Hans-Otto BRÄUTIGAM Tyskland Giampaolo BRLZIO Italien Betty COFFEY Irland Roy CROSS Förenade kungariket Luis DURNWALDER Italien Göran FARM Sverige George GILL Förenade kungariket Dennis HAUGHEY Förenade kungariket Dr. Michael HÄUPL Österrike Karl Christer JANSSON Finland Markku KAUPPINEN Finland Lord Lloyd KENYON Förenade kungariket Lothar KLEMM Tyskland Risto KOIVISTO Finland Thrassyvoulos LAZARIDIS Grekland Michel LEBRUN Belgien Joan LERMA I BLASCO Spanien

381

Regionkommittén

Søren MADSEN Danmark

Enzo BIANCO Italien

Gun-Britt MÅRTENSSON Sverige

Carlo MEINTZ Luxemburg

Patrick BRAOUEZEC Frankrike

Jens Kramer MIKKELSEN Danmark

Frank NASH Irland

Anne BRASSEUR Luxemburg

Isaltino Alfonso MORAIS Portugal

Lars NORDSTRÖM Sverige

Marc CENSI Frankrike

Frank NASH Irland

Dr. Federico PALOMBA Italien

Betty COFFEY Irland

Véra NTXOLAÏDOU Grekland

A. PEPER Nederländerna

Robert COLLIGNON Belgien

Lars NORDSTRÖM Sverige

Dr. Martin PURTSCHER Österrike

J. DE LANGE Nederländerna

Hannu PENTTTLÄ Finland

Peter RADUNSKI Tyskland

Reg EMPEY Förenade kungariket

A. PEPER Nederländerna

Luigi RICCA Italien

Hans EVESLAGE Tyskland

Charles PICQUÉ Belgien

P. ROSCAM ABBING Nederländerna

Bernard FRAU Frankrike

Peter RADUNSKI Tyskland

Johan SAUWENS Belgien

Mary FREEHTLL Irland

Dr. Erhard RTTTERSHAUS Tyskland

Thorkild SIMONSEN Danmark

Dr. Gerhard GEBAUER Tyskland

Jorge Femando B. SAMPAIO Portugal

Renzo TRAVANUT Italien

George GILL Förenade kungariket

François SCHAACK Luxemburg

Dino VIERIN Italien

Giovanni GRASSO Italien

Thorkild SIMONSEN Danmark

Toby HARRIS Förenade kungariket

Graham TOPE Förenade kungariket

4. Utskottet för tätortspolitik

Dr. Michael HÄUPL Österrike

Herminio TRIGO AGUTLAR Spanien

Frankrikesco RUTELLI Italien

Juan HORMAECHEA CAZÓN Spanien

Georgios TZANAKAKIS Grekland

Ordförande

Karl Christer JANSSON Finland

Francisco J. VÁZQUEZ VÁZ( Spanien

José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HTERRO Spanien

Evan JENSEN Danmark

Luc VAN DEN BOSSCHE Belgien

Monica ANDERSSON Sverige

Andréas KARAVOLAS Grekland

César Augusto VTLA FRANC Portugal

H.H. APOTHEKER Nederländerna

Philippe LABEYRIE Frankrike

Jorma VIRTANEN Finland

José Antonio ARDANZA GARRO Spanien

Philippe LEROY Frankrike

Walter VITALI Italien

382

Regionkommittén

Colin WARBRICK, CBE Förenade kungariket

A.P HERTOG Nederländerna

Jean-Claude PEYRONNET Frankrike

Klaus WEDEMEIER Tyskland

Kent JOHANSSON Sverige

Charles PICQUÉ Belgien

Jean-Louis JOSEPH Frankrike

Jordi PUJOL ISOLEY Spanien

Paraskenás KOUKOULOPOULOS Grekland

Franz ROMEDER Österrike

Leonidas KOURIS Grekland

Thorkild SIMONSEN Danmark

Oskar LAFONTAINE Tyskland

Henning TELLERUP Danmark

Frankrikesco Saverio ACTTO Italien

Joaquín LEGUINA HERRAN Spanien

Graham TOPE Förenade kungariket

Elizabeth ANSON, DL, JP Förenade kungariket

Wolter LEMSTRA Nederländerna

Antonio Ramón TREVEN LOMBÁN Spanien

Jean ASSELBORN Luxemburg

Christine LIEBERKNECHT Tyskland

Jürgen TRTTTTN Tyskland

Antonio BASSOLINO Italien

Albert LTÉNARD Belgien

Joaquim Manuel VAIRINHOS Portugal

Norbert DE BATSELIER Belgien

Juan José LUCAS GIMÉNEZ Spanien

W.T. VAN GELDER Nederländerna

Albert BORE Förenade kungariket

Gun-Britt MÅRTENSSON Sverige

Rupert VON PLOTTNTTZ Tyskland

Anne BRASSEUR Luxemburg

Franco MARTINO Italien

Giampaolo BRIZIO Italien

Tony MCKENNA Irland

6. Utskottet för utbildningsfrågor

Joaquim COUTO Portugal

Jens Kramer MIKKELSEN Danmark

Baronesse Josephine FARRINGTON Förenade kungariket

Reg EMPEY Förenade kungariket

João Bosco MOTA AMARAL Portugal

Ordförande

Aodh FLYNN Irland

Patrick MOYLAN Irland

Bernard FRAU Frankrike

Roland NUNGESSER Frankrike

Claude du GRANROT Frankrike

Christos PALÉOLOGOS Grekland

Charles GRAY Förenade kungariket

Dr. Federico PALOMBA Italien

Anders GUSTAV Sverige

Hannu PENTTILÄ Finland

Pauliina HADANEN Finland

Kaija-Maaria PERKKIÖ Finland

5. Utskottet för fysisk planering, miljö och energi A.P. HERTOG Nederländerna Ordförande

Knud ANDERSEN Danmark H.H. APOTHEKER Nederländerna David BELOTTI Förenade kungariket Manfred DAMMEYER Tyskland Simon DAY Förenade kungariket J. DE LANGE Nederländerna

383

Regionkommittén

Dimitrios EFSTATHIADIS Grekland

João Bosco MOTA AMARAL Portugal

John EVANS Förenade kungariket

Otto NEUKUM Tyskland

Aodh FLYNN Irland

Véra NTKOLAÏDOU Grekland

Manuel FRAGA IRIBARNE Spanien

Lamette ONKELINX Belgien

Mary FREEHJLL Irland

Sean O'NEACHTAIN Irland

Fiorella GfflLARDOTTI Italien

Irma PEIPONEN Finland

Femando GOMES Portugal

Kaija­Maaria PERKKIÖ Finland

Manuel Antonio HERMOSO ROJAS Spanien

Carlo PROETTI Italien

Bengt HOLGERSSON Sverige

Jordi PUJOL ISOLEY Spanien

Roland HUGUET Frankrike

Kari RAHKAMO Finland

Evan JENSEN Danmark

Domenico RIC C HJUTT Italien

Roger KALIFF Sverige

François SC HAAC K Luxemburg

Oskar LAFONTAINE Tyskland

KarlSTLX Österrike

Michel LEBRUN Belgien

Erwin TEUFEL Tyskland

Wolter LEMSTRA Nederländerna

Luc VAN DEN BOSSCHE Belgien

Joan LERMA I BLASCO Spanien

Luc VAN DEN BRANDE Belgien

Helene LUND Danmark

José VIEIRA DE CARVALHO Portugal

María Antonia MARTÍNEZ GARC ÍA Spanien

Dino VIERIN Italien

Carlo ΜΕΓΝΤΖ Luxemburg

Jean­Jacques WEBER Frankrike

Rosemary MC KENNA Förenade kungariket Tony MC KENNA Irland Bengt MOLLSTEDT Sverige

384

7. Utskottet för Medborgarnas Europa, forskning, kultur; ungdom och konsumenter Laurette ONKELINX Belgien Ordförande Juan de la Cruz ALLI ARANGUREN Spanien José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO Spanien H.H. APOTHEKER Nederländerna Antonio BASSOLINO Italien David BELOTTI Förenade kungariket Evalisa BIRATH LINDVALL Sverige Deirdre BOLGER Irland José BONO MARTÍNEZ Spanien Gabriel CAÑELLASI FONS Spanien Manuel CHAVES GONZÁLEZ Spanien Betty COFFEY Irland Dr. Manfred DAMMEYER Tyskland J. DE LANGE Nederländerna Vincenzo DEL COLLE Italien John EVANS Förenade kungariket Tarcisio GRANDI Italien Claude du GRANRUT Frankrike Herbert HELMRIC H Tyskland

Regionkommittén

P.J.I.M. HOUBEN Nederländerna

Jean-Claude PEYRONNET Frankrike

Karl Christer JANSSON Finland

Karl Christer JANSSON Finland

Kari RAHKAMO Finland

Kent JOHANSSON Sverige

Evan JENSEN Danmark

Jorge Femando B. SAMPAIO Portugal

Andréas KARAVOLAS Grekland

Kent JOHANSSON Sverige

Luigi STLEONT Italien

Norbert KONTER Luxemburg

Andréas KARAVOLAS Grekland

Janet STLLETT Förenade kungariket

Christine LIEBERKNECHT Tyskland

Hans KATSCHTHALER Österrike

Dr. Dieter SPÖRI Tyskland

Helene LUND Danmark

Norbert KONTER Luxemburg

José VIEIRA DE CARVALHO Portugal

Søren MADSEN Danmark

Konstantinos KOSMOPOULOS Grekland

Jean-Jacques WEBER Frankrike

Joseph MARAITE Belgien

Paraskenás KOUKOULOPOULOS Grekland

Hugo WECKX Belgien

Tony MCKENNA Irland

Jorge LACÃO COSTA Portugal

Margot WIKSTRÖM Sverige

Carlo MEINTZ Luxemburg

Christine LIEBERKNECHT Tyskland

Underutskott Ungdom och sport

Udo MIENTUS Tyskland

Helene LUND Danmark Søren MADSEN Danmark Joseph MARAITE Belgien Tony MCKENNA Irland Carlo MEINTZ Luxemburg Udo MIENTUS Tyskland Jimmy O'LOUGHLIN Irland Sean O'NEACHTAIN Irland Marcello PANETTONI Italien Irma PEIPONEN Finland Christopher PENN Förenade kungariket

Konstantinos KOSMOPOULOS Grekland Ordförande Antonio BASSOLINO Italien David BELOTTI Förenade kungariket Deirdre BOLGER Irland Betty COFFEY Irland J. DE LANGE Nederländerna Vincenzo DEL COLLE Italien John EVANS Förenade kungariket Tarcisio GRANDI Italien P.J.I.M. HOUBEN Nederländerna

Jimmy O'LOUGHLIN Irland Sean O'NEACHTAIN Irland Marcello PANETTONI Italien Irma PEIPONEN Finland Christopher PENN Förenade kungariket Kari RAHKAMO Finland Luigi STLEONT Italien Janet STLLETT Förenade kungariket Dr. Dieter SPÖRI Tyskland Hugo WECKX Belgien Margot WIKSTRÖM Sverige

385

Regionkommittén

8. Utskottet för ekonomisk och social sammanhållning, socialpolitik och folkhälsa Femando GOMES Portugal Ordförande Blaise ALDO Frankrike Knud ANDERSEN Danmark Søren ANDERSEN Danmark Elizabeth ANSON, DL, JP Förenade kungariket Jean ASSELBORN Luxemburg Norbert DE BATSELIER Belgien Evalisa BIRATH LINDVALL Sverige Deirdre BOLGER Irland Léon BOLLENDORFF Luxemburg Gabriel CAÑELLAS I FONS Spanien Vannino CHTTI Italien Dr. Günter ERMISCH Tyskland J. DE LANGE Nederländerna Baronesse Josephine FARRTNGTON Förenade kungariket Pauliina HAUANEN Finland Toby HARRIS Förenade kungariket Pierre-Rémy HOUSSIN Frankrike Alberto João JARDIM Portugal

386

Michel LAFAY Frankrike

José VIEIRA DE CARVALHO Portugal

Joseph MARAITE Belgien

Jorma VIRTANEN Finland

Bengt MOLLSTEDT Sverige

Gerd WALTER Tyskland

Patrick MOYLAN Irland

Klaus WEDEMEIER Tyskland

Frank NASH Irland

Margot WIKSTRÖM Sverige

Sean O'NEACHTAIN Irland

EurigWYN Förenade kungariket

Konstantinos PAPASTERGIOU Grekland

Dr. Christof ZERNATTO Österrike

Irma PETPONEN Finland José Ignacio PÉREZ SÁENZ Spanien Dr. Josef RATZENBÖCK Österrike Dr. Johannes RAU Tyskland

Särskilt utskott för institutionella frågor Jacques BLANC Frankrike Ordförande

Guido RHODIO Italien

Pasqual MARAGALLI MIRA Spanien

Domenico RICCHTOTI Italien

Förste vice ordförande

Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Spanien P. ROSCAM ABBING Nederländerna Frankrikesco RUTELLI Italien João Carlos SARAIVA Portugal Luigi SrLEONI Italien Janet STLLETT Förenade kungariket Dr. Edmund STOIBER Tyskland Georgios TZANAKAKIS Grekland Francisco J. VÁZQUEZ VÁZQUEZ Spanien

JordiPUJOLISOLEY Spanien Rapporteur Knud ANDERSEN Danmark Søren ANDERSEN Danmark José Antonio ARDANZA GARRO Spanien Jean ASSELBORN Luxemburg Enzo BIANCO Italien Léon BOLLENDORFF Luxemburg Albert BORE Förenade kungariket

Regionkommittén

Yvon BOURGES Frankrike

Jens Kramer MIKKELSEN Danmark

Sir Peter BOWNESS, CBE, DL Förenade kungariket

João Bosco MOTA AMARAL Portugal

Dr. Hans-Otto BRÄUTIGAM Tyskland

Roland NUNGESSER Frankrike

Jozef CHABERT Belgien

Joakim OLLEN Sverige

Vannino CHTTI Italien

Sean O'NEACHTAIN Irland

Betty COFFEY Irland

Christos PALÉOLOGOS Grekland

Robert COLLIGNON Belgien

Marcello PANETTONI Italien

Manuel FRAGA IRIBARNE Spanien

Dr. Martin PURTSCHER Österrike

Charles GRAY Förenade kungariket

Kari RAHKAMO Finland

P.J.I.M. HOUBEN Nederländerna

Dr. Johannes RAU Tyskland

Jean-Louis JOSEPH Frankrike

Guido RHODIO Italien

Roger KALIFF Sverige

Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Spanien

Markku KAUPPINEN Finland

P. ROSCAM ABBING Nederländerna

Lothar KLEMM Tyskland

Jorge Fernando B. SAMPAIO Portugal

Risto KOIVISTO Finland

Dr. Edmund STOIBER Tyskland

Konstantinos KOSMOPOULOS Grekland

Jan C. TERLOUW Nederländerna

Dr. Josef KRAINER Österrike

Erwin TEUFEL Tyskland

Thrassyvoulos LAZARBDIS Grekland

Artur TORRES PEREIRA Portugal

Gun-Britt MÅRTENSSON Sverige

Luc VAN DEN BRANDE Belgien

Rosemary MCKENNA Förenade kungariket

Jean-Jacques WEBER Frankrike

Tony MCKENNA Irland

EurigWYN Förenade kungariket

Carlo MEINTZ Luxemburg

387

Europeiska investeringsbanken

%WÍ&

Europeiska investeringsbanken

Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden). —Informationen uppdaterades senast den 15 mars 1995. Kontaktperson: Bruno TURBANG Avdelning "personalpolitik" Tfn (352) 43 79-2571 Fax (352) 43 77 04

390

Europeiska investeringsbanken

Europeiska investeringsbanken 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tfn (352) 43 79-1 Fax (352) 43 77 04

Direktionen

Samordning Ferdinand SASSEN

Sir Brian UNWIN Ordförande

Theoharry GRAMMATIKOS Sekretariat

Wolfgang ROTH Vice ordförande

Peter HELGER

Corneille BRÜCK Vice ordförande

Budget Hugo WOESTMANN

Panagiotis-Loukas GENNTMATAS Vice ordförande

— Representationskontoret i Bryssel

Massimo PONZELLINI Vice ordförande

Joachim MÜLLER-BORLE Kontorsdirektör

Luis MARTÍ Vice ordförande

Roger ADAMS Särskild rådgivare

Ariane OBOLENSKY Vice ordförande Vice ordförande

Thomas OURSIN Generalsekreterare Intern revision Jean-Claude CARREAU

Information och kommunikation Karl Georg SCHMIDT Avdelningsdirektör Kommunikations- och publiceringspolicy Henry MARTY-GAUQUTÉ Mediekontakter

Allmänna frågor

Adam McDONAUGH f.f

Martin CURWEN Avdelningsdirektör

Självständiga huvudavdelningar

Personalfrågor Ronald STURGES Avdelningsdirektör

391

Europeiska investeringsbanken

Personaladministration Gerlando GENUARDI Zacharias ZACHARIADIS

Direktoraten för finansering inom Europeiska unionen

Direktör

Personalpolitik Daphne VENTURAS Jenny QUTLLffiN

Direktorat 1 (110>

Samordning André DUN AND

Rekrytering

Italien (Rom)

Jörg-Alexander UEBBING

Kredit och administration av finansieringar

Caroline REÍD Avdelningsdirektör Infrastruktur

Informationsteknologi

Francis CARPENTER Avdelningsdirektör

Rémy JACOB Avdelningsdirektör

Offentliga sektorn (länderna hos direktorat 1)

Analys och utveckling Albert BRANDT

Agostino FONTANA

Industri

Brian FEWKES

Kreditinstitut

José Manuel MORI

Alessandro MORBILLI Avdelningsdirektör

Privata sektorn (länderna hos direktorat 2)

Översättning

Michael O'HALLORAN

Laurent DE MAUTORT

Administrativa tjänster

Adriaan ZBLVOLD

Energi och miljö

Offentliga sektorn (länderna hos direktorat 2)

Privata sektorn (länderna hos direktorat 1)

Intern service

Filippo MANZI

Bruno LAGO

Spanien

Anthony HOLLOWAY Finansiella institutioner

Armin ROSE Avdelningsdirektör

Dominique de CRAYENCOUR

Werner MAIDORN

(110)

Vid januari månads slut 1995 fick Giorgio Ratti, direktör för direktorat 1, ett politiskt uppdrag inom den italienska regeringen. Pitt Treumann, direktör för direktorat 2, har fått i uppdrag att vikariera för honom.

392

Europeiska investeringsbanken

Offentliga sektorn

Direktorat 2

Francisco DOMÍNGUEZ

Förenade Konungariket, Nordsjön: infrastruktur, industri och banker Andreas VERYKIOS

Privata sektorn Jos VAN KAAM —

Pitt TREUMANN Direktör^ 11 )

—

London­kontoret

Guy BAIRD

Madrid­kontoret Förenade Konungariket, Nordsjön: transporter och energi

Femando DE LA FUENTE

Thomas BARRETT

Belgien, Frankrike, Nederländerna och Luxemburg

Portugal Filipe CARTAXO

Danmark, Tyskland, Österrike och Sverige

Alain BELLAVOINE Avdelningsdirektör

—

Lissabon­kontoret

Ian PACE Fridolin WEBER­KREBS Avdelningsdirektör

Frankrike I Jacques DIOT

Tyskland (Norra delen)

Frankrike Π

Henk DELSING

Isabel LOPES DIAS

Tyskland (Södra delen), Österrike

Benelux­länderna

Joachim LINK

Christian C AREAGA

Danmark och Sverige

Grekland, Irland och Finland Ernest LAMERS Avdelningsdirektör Grekland och Finland

Paul DONNERUP —

Portugal, Förenade Konungariket och Nordsjön

Athen­kontoret

Arghyro YARMENTTOU Irland

Thomas HAC KETT Avdelningsdirektör

Richard POWER

(111) Vid januari månads slut 1995 fick Giorgio Ratti, direktör för direktorat 1, ett politiskt uppdrag inom den italienska regeringen. Pitt Treumann, direktör för direktorat 2, har fått i uppdrag att vikariera för honom.

393

Europeiska investeringsbanken

Direktorat för finansieringar utanför Europeiska unionen Michel DELEAU Direktör Asien och Latinamerika Patrick THOMAS 112

Nicolas URMES« '

Medelhavsländerna

Samordning och kontroll

Rex SPELLER Avdelningsdirektör

Manfred KNETSCH Avdelningsdirektör

Maghreb-länderna, Turkiet och samordning av MET AP

Samordning Marc BECKER

Alain SÈVE Övervakningsstöd A Mashreg-länderna, Mellanöstern, Malta och Cypern

Alfred KAWAN

Robert WILSON

Michel HATTERER Övervakningsstöd B Guy BERMAN

AVS-Iänderna Central- och Östeuropa Jean-Louis BIANCARELLI Avdelningsdirektör Nicolas URMES Västafrika och Sahel-länderna Tassilo HENDUS Central- och Östafrika Jacqueline NOË1 Södra Afrika och Indiska oceanen Justin LOASBY Västindien och Stilla havet Claudio CORTESE

(112)

394

Till och med den 31 mars 1995.

Terence BROWN Avdelningsdirektör Polen, Ungern, de baltiska länderna, före detta Jugoslavien och Slovenien Walter CERNOIA Guido BRUCH Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Albanien Christopher KNOWLES

Europeiska investeringsbanken

Direktoratet för finanser och statskassa Philippe MARCHAT Direktör Samordning Henri-Pierre SAUNIER Riskstyrning Georg HUBER

Statskassa

Direktoratet för ekonomiska och finansiella undersökningar

LucWINAND Avdelningsdirektör Planering, utbetalningar, länetjänster Eberhard UHLMANN

Herbert CHRISTIE Direktör Samordning

Finansmarknader

Patrice GÉRAUD

Francis ZEGHERS Portföljförvaltning Ralph BAST Back Office

Kapitalmarknader

Erling CRONQVIST

Ekonomiska undersökningar inom Europeiska unionen

Ulrich DAMM Avdelningsdirektör

Horst FEUERSTEIN Avdelningsdirektör

Jean-Claude BRESSON Biträdande avdelningsdirektör

Industri

Allmän bokföring FR, IT, PT, GR Carlo SARTORELLI ECU, ES, GB, IE, US, CA, Sydöstasien Jean-Claude BRESSON

Stephen WRIGHT François ROUSSEL Avdelningsdirektör

Infrastruktur

Lånebokföring

Mateu TURRÓ CALVET

Charles ANIZET

Energi

Allmän bokföring

Juan ALARIO GASULLA

Carlos GUILLE DE, CH, AT, Central- och Östeuropa

Carlo BOLATTI

Luis BOTELLA MORALES

Barbara STEUER BE, NL, LU, Japan och de nordiska länderna Joseph VÖGTEN

Ekonomiska studier AVS-staterna och i Medelhavsländerna Luigi GENAZZINI Avdelningsdirektör

395

Europeiska investeringsbanken

AVS-länderna Stephen McCARTHY

Direktoratet för rättsfrågor

Tjänsten för teknisk rådgivning

Bruno EYNARD Direktör

Jean-Jacques SCHUL Enhetschef

Medelhavsländerna Daniel OTTOLENGHJ Henri BETTELHETM

Samordning Jean-Pierre DAUBET

Ekonomiska undersökningar i Central- och Östeuropa, Asien och Latinamerika, finansiella undersökningar och dokumentation Alfred STETNHERR Avdelningsdirektör Central- och Östeuropa, Asien, Latinamerika Jacques GIRARD Finansiella undersökningar Pier Luigi GILIBERT Dokumentation och bibliotek Marie-Odile KLEIBER

Allmänna rättsfrågor Konstantin ANDREOPOULOS IT

Jean-Jacques SCHUL Avdelningschef UK, IRL

Peder PEDERSEN

Roderick DUNNETT FR Marc DUFRESNE Bénélux, DK, GR, FI, SE Robert WAGENER DE, AT Hans-Jürgen SEELIGER ES, FT Alfonso QUEREJETA

Principiella rättsfrågor Giannangelo MARCHEGIANI

396

Jordbruksfrågor

Tillverkningsindustri, elektronik och telekommunikation J. Garry HAYTER Avdelningschef Bernard BELTER Patrick MULHERN Carillo ROVERE

Europeiska investeringsbanken

Petroleum-baserad energi, kemisk industri, flygteknik, turism Hemming JØRGENSEN Avdelningschef Richard DEELEY Jean-Jacques MERTENS Constantin CHRISTOFTDIS

Elenergi, gruvdrift, avfallshantering Günter WESTERMANN Avdelningschef René VAN ZONNEVELD Heiko GEBHARDT Angelo BOIOLI

Infrastruktur Peter BOND Avdelningschef Philippe OSTENC Luis LÓPEZ RODRÍGUEZ Barend STOFKOPER Andrew ALLEN

397

Namnregister ALBORCH BATALLER, Carmen, AMTDEY —.160 135 Pierre, 160 ALBUQUERQUE A.FEILBERG,Tom,354 AMIOT, Christine, 157 Esmeraldina, 169 AARTS, Jacobus, 233 AMIRIDIS Luís Cardoso, 169 ABATE, Antonino, 212 — 153 Ruth, 227 ABBOTT, Roderick, 223,224 Filippos, 362, 378 ALCAIDE, Luis, 157 ABEJON RESA, Miguel-Angel, Kiriakos, 153 ALDO, Blaise, 42, 63,68,96,386 332, 343,344, 347 ANACORETA CORREIA, José ALDSKOGIUS ABENZA ROJO, Celia, 158 Miguel, 225 Göran, 174 ABOU, Serge, 228 ANASTASSOPOULOS, Georgios, Sonja, 174 ABRAÍN RODRÍGUEZ, María del 5,23, 60,72,90 ALEGRIA, Carlos, 214 Tránsito, 157 ANCIAUX, Vie, 132 ALEMANY SÁNCHEZ DE ABRIVARD, Jean-Luc, 232 ANCION, William, 369 LEÓN, Luis Fernando, 157 ACTIO. Francesco Saverio, 365, ANDER ALEXOPOULOS, Nicolas, 353 378, 383 Anne-Marie, 173 ALFARO LASSALA, Alfonso, 107 ACnS-DATO, Michèle, 259 Håkan, 173 ADAM, Gordon J., 9,58,72,73, ALLDÉN, Hans, 173 ANDERMANN, Jürgen, 279 83 ALLEN ANDERSEN ADAMI, Nikolaus, 229 Jakob, 354 Andrew, 397 ADAMOPOULOS, Georges, 134 Jens Boe, 149 Bernard, 136 ADAMS, Roger, 391 Jytte, 132 Edward, 174 ADAMSEN, Bent, 102 Knud, 361,383, 386 ALLENDE, Alberto, 353 ADELBRECHT, Georges, 181 Søren, 361, 378, 386 ALLGAYER, Friedemann, 231 ADINOLFI ANDERSSON ALLGEIER, Herbert, 262 Bruno, 224 Axel, 9,59,62,93 ALLI ARANGUREN, Juan de la Costanza, 249 Gun-Britt, 140 Cruz, 363, 380, 384 AELVOET. Magda G.H., 43, 51, Jan, 9,61,72, 85 ALLIOT-MARIE, Michèle, 135 68,75,94 Jörgen, 140 ALLO, Alain-Pierre, 227 AFONSO, Margarida, 311 Lena, 174 AGATHOCLEOUS, Nicos, 189 ALLOCCO, Vittorino, 290 Line, 150 AGATHONOS,—, 168 Mariann, 173 ALMANDOZ, Nubya, 115 AGATHONOS-MÄHR, Bettina, Monica, 368, 379, 382 ALMEIDA CRUZ, Maria Manuela, ANDRADE, Paulo Jorge, 324, 327, 168 170 AGAZZI, Alberto, 259 346, 347, 348 ALMEIDA FERRAZ, Maria José, AGLIETTA, Maria Adelaide, 44, ANDRADE SENA 169 Eugènia, 170 70, 72, 74,78, 91 ALMEIDA SERRA, José, 266 João Arlindo, 170 AGNELLI, Susanna, 136 ALONSO MADERO, Antonio, 217 ANDRÉ AGUIRIANO NALDA, Luís MarALONSO SOTO, Francisco, 158 Charles, 285 co, 97 ALPHANDÉRY, Edmond, 135 Claude, 271 AHERN, Nuala, 44,58,76 ALTOLAGUIRRE ABRIL, Marta, Jean, 179 AHLBOM-BERGLIND, Anneli, 157 Marie-France, 147 173 ALVARES Michel, 255 AHLF, Jürgen, 260 Christianne M.J. Guilmot, 169 Peder, 174 AHLQVIST, Birgitta, 9,61,67,75, Pedro de Almeida e VasconceANDRÉ-LÉONARD, Anne, 35, 83 los, 169 67,68,75,94 AHLT, Michael, 308 ALVAREZ DEL MANZANO Y ANDREASSON, Lena, 149 AHNER, Dirk, 239 LÓPEZ DEL HIERRO, José ANDRECS AHO, Esko, 140 María, 363, 382, 384 —.168 AHRENDT, Niels, 209 ALVAREZ GÓMEZ-PALLETTE, S. Robert, 168 AIGNER, Georg, 221 José María, 157 ANDREOPOULOS, Konstantin, AINARDI, Sylviane H., 38,62, 64, ÁLVAREZ-GORTARI, Juan Igna396 90 cio, 156,158 ANDRESEN, Hans, 217 AIROLDI, Adele, 183 ALVES, Terêncio G., 197 ANDRETA, Ezio, 257 AKRITOPOULOS, Alexandras, ALVES MONTEIRO, Luís Filipe, ANDREWS 155 139 John, 332, 344, 345,346 AL-ASSAD, Said, 193 ALVES PRIMO, José Guerreiro, Niall, 42, 68,70,79,93 ALÁBANOS, Dimitrios, 134 195 ANDROPOULOS, Constantin, 237 ALABART, Gonzalo, 98 ANDROUTSOPOULOS, ConstanALABAU, Maria-Mercè, 316 AMADEO, Amedeo, 48,64,65, tinos, 315 ALABRUNE, François, 159 76,92,94 ANGELIDIS, Angel, 107 ALARIO GASULLA, Juan, 395 AMADOR MILLÁN, María ANGELILLI, Roberta. 48, 61, 72, ALAVANOS, Alexandras, 38, 51, Angeles, 135 75, 80,94,96 59,94 AMARAL TOMAS, João José, 170 ANGIONI ALBANI-LIBERALI, Clara, 102 AMAT ARMENGOL, Bartolomé, Angelo, 109 ALBER. Siegben, 26,60,66,77, 246 Marcello, 220 83 AMATO, Emiliano, 337, 347, 348, ANGLARET, Dominique, 179 ALBERDI ALONSO, Cristina, 135 350, 351 AMBROSI, Nicola, 163

ANGLES, Guy, 109 ANIZET, Charles, 395 ANNICAERT —, 148 Paul, 148 ANOUTL, Gilles, 290 AÑOVEROS TRIAS de BES, Juho, 26,60, 63, 68, 82 ANSELMANN, Norbert, 233 ANSON, DL, JP, Elizabeth, 368, 383, 386 ANTHONY, Lawrence P., 198 ANTHOPOULOS, Ioannis, 134 ANTOINE-GRÉGOIRE, JeanLouis, 100 ANTONA, Donato, 102 ANTONAKOPOULOS, Leonidas, 207 ANTONINI, Renzo, 302 ANTONIOU ,155 Nicolaos, 155 ANTONY, Bernard, 48, 61, 68,94 ANTOULAS, Athanassios, 218 ANZ, Christian, 242 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 9, 61,67,90 APOLINÁRIO, José, 9, 53,65,73, 86,92 APOSTOLIDES —,153 Paulos, 143, 153 APOSTOLIDIS Nicolaos, 307 Rèa, 311 APOTHEKER, H.H., 366,382, 383, 384 ARAGÓN MORALES, Fernando, 244 ARAMBURU DEL RÍO. María Jesús, 38, 61,67,75,91 ARAÚJO DOS SANTOS. Manuel António, 336, 343, 347, 348, 350 ARBIS — 156 Dimitrios, 156 ARDANZA GARRO, José Antonio, 363, 378, 382, 386 AREITIO TOLEDO, Javier, 26, 55, 56, 80, 88 ARENZ, Hans-J., 273 ARGENTESI, Flavio, 261 ARGIMÓN, Miguel, 286 ARGUMOSA RUIZ, Carmen, 157 ARGYRAKI, V., 155 ARGYRIS, Nicholas, 264 ARGYROS, Stylianos, 23, 56, 58, 80,88 ARIAS CAÑETE, Miguel, 23,53, 73,93 ARMSTRONG David, 267 Lindsay, 251 ARNAL MONREAL, Manuel, 266 ARNAU RÁEZ, María José, 157 ARNAULT, Véronique, 224 ARPIO SANTACRUZ, Marta, 178 ARRONI, Aldo, 40,59,67, 82. 95

399

ARSENI, Maria, 134 ARTHUIS, Jean, 372 ARTS, Dirk, 311 ARZOGLOU ,156 Grigoris, 156 ASCHAUER­NAGL, Melitta, 168 ASP, Christer, 206 ASPINALL, WUfred, 337, 345, 349 ASSELBORN, Jean, 366, 378, 383, 386 ASSELIN DE WILLIENCOURT —, 159 Luc, 159 ASSIMAKOPOULOS , 154 Panagiotis, 154 ASSIMAKOPOULOU Angélique, 154 Maria, 155 ASSOUMOU MBA, Daniel, 195 ASTIN, John, 215 ASTORRI, Mira, 112 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 337, 345, 346, 347,350,351 ATHANASSIADIS, Elefthérios, 362, 378,379 ATIENZA, Luis, 135 ATKINS Paul, 220 Robert, 141 ATTLEY, William Α., 332, 344, 345, 348 AUBENAS, Benoît, 296 AUBINEAU, Jean­Pierre, 259 AUBÖCK — 167 Thomas, 166 AUBRY, Eric, 160 AUDIBERT, Patrice, 118 AUDOUX, Michel, 232 AUER, Laurence, 159 AUFRÈRE, Chantal, 180 AUG1AS, Corrado, 9, 63,67,76, 88 AUGUSTIN, Christian, 100 AUJEAN, Michel, 280 AUKEN, Svend, 132 AUSSANT,JiU, 178 AVDOULOS, Antoine, 215 AVERY, Graham, 226 AVGERINOS, Paraskevas, 5, 8, 68, 79,85 AVŒRINOS —.153 Petros, 153 AVOT, Dominique, 223 AYET PUIGARNAU, Jordi, 205 AYLLON MARTINEZ, Carmen, 157 AYRAL, Michel, 272 AZCONA OLIVERA, Alberto, 157 AZIZ, Aslam. 247 AZIZI, Josef. 311 AZORÍN MÍNGUEZ, Ernesto, 216 AZQUETA, Bianca, 157 AZZOLINI. Claudio, 40, 62, 67, 74,95

B BAAN, Marinus Frans, 290 BAARS, Johannes, 310

400

BABAJIDE, Adebayo, 166 BACCHJELLI, Paolo, 239 BACH, Charlotte Friis, 307 BACHE, Jean­Pierre, 276 BACKLUND Grethe, 173 Sven, 173 BACKMAN, Matti, 172 BACKSTRÖM, Lars, 171 BACON, David, 274 BADER, Udo, 269 BADOGLIO, Pietro, 292 BÆR, Jean­Michel, 252 BAERT, André, 257 BAERWINKEL, Wolfgang, 186 BAEZA SANJUAN, Ramón, 332, 345, 346, 350 BAGGENDORFF, Hans Georg, 217 BAGGIONI, Jean, 42,55,62, 87 BAGLIANO, Edoardo, 327,344, 347,350 BAHBOUT, Abraham, 260 BAHIA, Maribel, 118 BAIL, Christoph, 210 BAINBRIDGE, Timothy, 115 BAIRD, Guy, 393 BAKER —.175 Piers, 175 BALDAN, Valerio, 114 BALDARELLI, Francesco, 9, 53, 64,73, 82 BALDAZZI, Alberto, 253 BALDI Alessandra, 186 Monica Stefania, 40,65, 67, 68, 76 BALDINI, Valerio, 41, 63, 68 BALDRY, Antony, 142 BALFE, Richard Α., 5,6, 8,51,70, 77,87 BALLABIO, Egidio, 265 BALLADUR, Edouard, 135 BALLS, Michael, 261 BALSINHA, Fernando, 251 BALZ, Werner, 257 BÄNDILLÄ, Ruediger, 178 BANEHAM, James, 184 BANGEMANN, Martin, 205 BANK, Henning, 265 BANKIER, Daniela, 168 ΒΑΝΟΤΠ, Mary, 23,66,67,75, 76,88 BANTIAS — 155 Dimitrios, 155 BARABASCH1, Sergio, 137 BARAGIOLA, Patrick, 106 BARATTA, Paolo, 136 BARATTINI, Enzo, 246 BARBASO, Fabrizio, 233 BARBER, Samantha, 118 BARBESTA, Stefania, 352 BARBOSA FARIA DE OLIVEI­ RA, Fernando, 139 BARDONG, Otto, 5, 6,23,54,71, 83 BARDOU, Janine, 372 BARENTS, René, 307 BARETH, Dominique­François, 355 BARFOD, Mikael, 283 BARISICH. Alessandro, 254 BARKER­JONES, Peter, 106

BARMA, Ramadane, 199 BARNER Gisela, 310 BARNIER, Michel, 135 BARÓN CRESPO, Enrique, 9,51, 55,78,90 BARRAU, Alain, 107 BARREIROS Maria Adelina, 171 Reinaldo, 171 BARRETO José Manuel Ayres, 169 Rosa, 169 BARRETT Frank,117 Geoffrey, 246 Sean, 136 Thomas, 393 BARREZ, Louis, 241 BARRINGTON, Donai P.M., 311 BARRON, Andrew, 293 BARROS MOURA, José, 9,61,69, 76, 77, 80, 93 BARROS VALE, Paulo, 327,344, 347,348 BARROW Dr. Ursula H., 196 Jocelyn, 324, 337, 347, 348,349 BARTENSTEIN, Martin, 139 BARTHET­MAYER, Christine, 46, 53,66,73, 95 BARTHOLDY, Niels, 150 BARTON Gerald, 246 Roger, 10,56,72, 88 BÄRWINKEL, Wolfgeng, 184 BARZANTI, Roberto, 10, 60,67, 83 BASSI, Ugo, 308 BASSOLINO, Antonio, 365, 383, 384, 385 BASSONG, Isabelle, 197 BAST, Ralph, 395 BASTARRECHE SAGÚES, Car­ los, 144,156 BASTIAN, Jean­Paul, 338, 343, 344,346 BASTIANELLI —,162 Alfredo, 162 BASTIANETTO, Veronica, 117 BASTIANINI, Piero, 262 BASTOS DE ALMEIDA, Luisa, 205 BATAILLE, Brigitte, 113 BATTYE, John, 376 BAUDET, Jean­Loïc, 293 BAUDIN, Pierre, 240 BAUDIS, Dominique, 23,58, 72, 84 BAUDSON, André, 131 BAUER Lothar, 106 Manfred, 256 BAUMGARTL, Jan, 355 BAUR, Wilfried, 98 BAVIERA, F. Saverio, 103 BAVIERA­BETSON, C aren, 309 BAYROU, François, 135 BAZIN Jean­François, 372 Jean­Pierre, 42,54, 72, 73, 86 BAZZANELLA, Giovanni, 373 BEALE, Neville, 327, 345, 346 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 26, 53,54, 73,84 BECH, Svend, 219

BECK Hans, 297 John, 289 BECKER Camille, 252 Jean, 268 Marc, 394 BEEKMANS, Paul, 118 BEELITZ, Hans­Ulrich, 255 BEELS, Alexander, 115 BEEREBOOM, Henk, 251 BEETS, Jozef, 101 BEGLITIS, Panayiotis, 153 BEHRENDT Hans Nikolaus (Juan), 117 Rembert, 362 BEL, Jacques, 183 BELABED, Eva, 332, 346, 347, 348 BELARDLNELLI, Mauro, 117 BELFRAGE Frank, 143, 173 Helena, 173 BÉLIER, Bernard, 396 BELL, Betty, 373 BELLAMY, Christopher W., 311 BELLARDINELLI, Mario, 265 BELLAVOINE, Alain, 393 BELLEMJN, Louis, 256 BELLERE, Spalato, 48,64, 68,92 BELLIENI, Nicola, 209 BELLOCH JULBE, Juan Alberto, 135 BELOTTI, David, 368,383, 384, 385 BELTRÁN, Emilio, 180 BENAvTDES, José Ignacio, 353, 354 BENAVTDES SALAS, Pablo, 228 BENCE, Jean­François, 354 BENDA Eva, 166 François, 267 BENECOS, Dimitrios, 245 BENEDETTI, Marco, 213 BENEYTO, José Maria, 115 BENEZET CASARRUBIOS, Maria Antonia, 158 BENGOETXEA, José Ramon, 308 BENIADIS, Panagiotis, 154 BENINI, Sergio, 223 BENITO PRIOR, José Luis, 289 BENNASAR TOUS, Francisca, 26, 64, 67, 75, 95 BENNETT, Olga, 373 BENNINK, Roelof, 241 BENOÎT — 160 Christian, 160 Éric, 98 BENOLD3L, Isabelle. 208 BENSASSON, Simon, 234 BENTO GONÇALVES, José, 325, 338, 343, 344, 347, 348 BENTVELSEN, Comelis, 355 BERBÉN, Cor, 264 BERBERENA LÓPEZ, Rosa, 158 BERCHEM, Christiane, 353 BERCKES, Maggy, 109 BEREND, Rolf, 27,62,67 BERENGUER FÚSTER, Luis, 371 BERES, Pervenche, 8, 56, 59, 87 BERG, Jean­Pierre, 272 BERGAMASCHI, Paolo, 118 BERGENFELT, Anne, 150

BERGER Albrecht, 284 Christian, 151 Hartmut, 183 Marie­José, 151 BERGLID, Stig, 173 BERGSTRÖM Niklas, 173 Pascale, 173 BERHANE, Ghebray, 194,200 BERIZTKY, Jean Orner, 197 BERLIN, Alexandre, 239 BERLINGIERI, Carlo, 243 BERMAN, Guy, 394 BERMEJO GARDE, Moisés, 355 BERNABEI, Giannino, 327, 343, 345, 348 BERNARD Alphonse, 332, 344, 347, 348 Marie Cécile, 118 BERNARD­REYMOND, Pierre, 27,51,59,91 BERNARDINI François, 10,62, 64,90 Guido, 271 BERNSTEIN, Hans, 248 BERSANI, Pierluigi, 373 BERT, Thierry, 205 BERTELOOT, Pascale, 310 BERTENS, Jan Willem, 34,51,59, 76, 77, 89 BERTHON, Roselyne, 355 BERTHU, Georges, 47,70,72, 89 BERTINOTTI, Fausto, 38,65, 68, 87 BERTON, Jean­Louis, 101 BERTRAND, Véronique, 307 BESCHEL, Manfred, 271 BESCÓS FERRAZ, Gonzalo, 156 BESELER, Hans­Friedrich, 268 BESLIER, Serge, 266 BESSONE GOUVEIA LETTE DE SAMPAIO, Pedro Manuel, 169 BETELU BAZO, Amaía, 332, 346, 348,349 BETTAMIO, Giampaolo, 117 BETTE, Augusto, 183 BETTELHEIM, Henri, 396 BETTS, Peter, 176 BETZ, Helmut, 101 BEUMER, Antony, 114 BEUROTTE, Jean­Jack, 317 BEVERE, Elio, 274 BEVILACQUA, Bruno, 240 BEYRER —,168 Markus, 168 BHARDWAJ, Vijay, 253 BIANCARELLI Jacques, 311 Jean­Louis, 394 BIANCHESSI, Pietro, 98 BIANCO Enzo, 365, 379, 380, 382, 386 Gerardo, 23, 51, 67,95 Vito, 137 BIES­PÉRÉ, Henri, 338, 343, 348 BIESMANS, John, 115 BIGI, Franco, 264 BILL, Stephen, 280 BILLER, Stephen, 115 BILLINGER, Gunnar, 140 BILLINGHAM, Angela Theodora, 10, 53, 56,91

BILLOT, Véronique, 119 BETGEN, François, 374 BINDERT, Franz Josef, 303 BINNS, Susan, 269 BIOSCA DE SAGASTUY, José Ramon, 239 BIRATH LINDVALL, Evalisa, 368, 384, 386 BIRCH, Sebastian, 280 BRINDELLI, Marie­Hélène, 211 BIRON, Alain, 226 BISARRE, Sylvain, 248 BISCONTIN, Franco, 274 BISEGNA, Clara Maria, 162 BISHOP, Michael, 178 BISTOLFI, Robert, 225 BIVER, André, 374 BJERREGAARD, Ritt, 206 BJØRNEKÆR, Flemming, 194 BJØRNEKÆR JENSEN, Flem­ ming, 183 BJURSTRÖM, Lars, 375 BLÅBJERG SØRENSEN, Tove, 218 BLACKIE, Peter, 231 BLACKMAN, David John, 108 BLÆS, Paul, 260 BLAK, Freddy, 10,61,71,76,79, 86 BLANC, Jacques, 364, 386 BLANCHAR­KINDER, Elena, 238 BLANCO, Soledad, 239 BLANDIN, Marie­Christine, 372 BLANQUART, Jean­Claude, 284 BLANQUET, Françoise, 269 BLATCH, —, 141 BLATTES, Jean, 160 BLESER, René, 332, 345, 350,351 BLETSAS, Apostólos, 278 BLISS, Sally, 182 BLOCH, Antoine, 275 BLOCH von BLOTTN1TZ, Un­ dine­Uta, 44, 55, 58, 66, 90, 93 BLOCMAN, Philippe, 318 BLOKLAND, Johannes (Hans), 47, 56,65, 79, 83 BLOMBERG, Leif, 140 BLOMBERGSSON Alf, 174 Lena, 174 BLOMQVIST, Bo, 173 BLONK, Wilhelmus, 244 BLOT, Yvan M., 48, 56, 72, 95 BLÜM, Norbert, 133 BOAG, Ian, 228 BOARETTO, Enrico, 103 BOCCIA, Antonio, 373 BOCK, Thomas, 271 BOCKLET, Reinhold, 362, 379, 380 BOCKSTÆL, Pierre, 263 BOCOLINIS, Spiridon, 220 BODEN, Femand, 137 BODFISH, Kenneth, 376 BODIN, OUivier, 231 BODRY, Alex, 137 BOEHNE, Thomas, 107 BOEING, Detlev, 152 BOEKRAAD, Mardoeke, 118 BOESEN, Tina, 119 BOEST, Reinhard, 151 BOGAARDT, Maarten, 186

BÖGE, Reimer, 23, 53, 54, 85 BOGGIO, Giorgio, 227 BOHL, Friedrich, 133 BOHN­THJSSEN, Irène, 214 BOHNEKAMP, Friederike, 152 ΒΟΠΜΝ, Jean­Claude, 246 BOIOLI, Angelo, 397 BOISSE, Magali, 118 BOISSEREE, Klaus, 338, 344,345, 347 BOISSONNAS, Jean, 256 BOKANOWSKI, Gérard, 111 BOLATTI, Carlo, 395 BOLGER, Deirdre, 365,380,381, 384, 385, 386 BOLLENDORFF, Léon, 366,379, 380, 386 BOLLO VICENTE, José Antonio, 157 BOMBASSEI, Ranieri, 282 BONACCI, Giorgio, 228 BONCOMPAGNI, Giuseppe, 268 BOND Martyn, 104 Peter, 397 BONDE, Jens­Peter, 6,47,51,72, 78,85 BONINO Anna, 219 Emma, 206 BONTPERTI, Gian Piero, 41,56,67 BONO MARTÍNEZ, José, 363, 378, 384 BONTEMPI, Rinaldo, 10,58,61, 69, 80, 86 BONUCCI, Augusto, 273 BOOGERD­QUAAK, Johanna LA., 35, 56, 61, 80, 84 BOOSS, Dierk, 212 BOOTH, Roger, 246 BOQVIST Barbara, 174 Pär, 174 BORCHARDT —,164 G.M., 164 BORCHERT, Jochen, 133 BORDES­PAGES, Henry, 332, 344,345,348 BORDEZ, Emmanuel, 119 BORE, Albert, 368, 378, 383, 386 BORONDO MORA, Elvira, 371 BORRELL FONTELLES, José, 135 BORRELL NIVERA, José Ramón, 223 BORRELLI, Giovanna, 103 BORRI —, 162. 163 Sergio, 163 BORST­EILERS, Els, 138 BOSCH —, 165, 166 E.A., 165 P.A., 165 BÖSCH, Herbert, 10,54,70,71, 85 BOSCHE, Lars, 98 BOSELLI, Luigi, 227 BOSSCHER, Annette, 238 BOSSI, Umberto, 36, 51, 59, 94 BOSSIER­STORER, C lara. 117 BOSSON, Bernard, 135

BOSTOCK — 175 David, 144,175 BOSWELL, Timothy, 142 BOT B.R., 143, 164 Laetitia, 164,187 BOTELLA MORALES, Luis, 395 BÖTSCH, Wolfgang, 133 BOTTOMLEY, Virginia, 141 BOTZ, Gerhard, 10,53,62,71, 84 BOUCSEIN, Hildegard, 370 BOUGAS, Anastassios, 270 BOUMANS, Etienne, 104 BOURATSIS, Aristotelis, 252 BOUREL de la RONCIÈRE, Phi­ lippe, 253 BOURG, Willy, 374 BOURGEAU, Henri, 181 BOURGEOIS, André, 131 BOURGES, Yvon, 364,380, 387 BOURGÈS­MAUNOURY, Michel, 209 BOURJAC, Jean­Paul, 243 BOURLANGES, Jean­Louis, 27, 54,71,72,73,95 BOURNOU, Maria, 371 BOURSIER, Jean­René, 317 BOUSSART, Guy, 179 BOUSSAT, Bernard, 327, 345, 348, 349, 350 BOUTER, Arjen, 115 BOUYOUX, Philippe, 229 BOUZA SERRANO, José, 169 BOWE, David Robert, 10, 56,65, 80,82 BOW1S, John, 142 BOWNESS, CBE, DL, Peter, 368, 380, 381, 387 BRACK, Serge, 284 BRACKENIERS, Eduard, 217,221 BRADLEY John, 211 Kierän, 308 Richard, 175 BRAMSEN, Mikael, 104 BRANCACCIO, Antonio, 136 BRANDENBURG­VOGEL­ ZANG, Α., 366, 378, 380 BRANDI­HANSEN, Lise, 149, 150 BRANDT Albert, 392 Eberhard, 211 BRAOUEZEC, Patrick, 364,382 BRASK, Hans, 149 BRASSEUR, Anne, 366, 378, 382, 383 BRÄUTIGAM, Arthur, 178 BRÄUTIGAM, Hans­Otto, 362, 380,381,387 BRAWN, Roger, 99 BREATHNACH, Niamh, 136 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 328, 346, 349, 350 BREDIN, Frédérique, 8, 61, 63, 83 BREKELMANS, Comelis, 232 BRENNER, Rolf, 248 BRESESTI, Marcello, 259 BRESLIN, Francis, 182 BRESSON, Jean­Claude, 395 BRETNACHER, Roger, 99 BREUIL — 160 Henri,160 BREULS, Josef, 182

401

BREYER, Hiltrud, 44,58,65,76, 92 B R J E S C H , Roger, 333, 347, 348,

350 BRIET Comelis P., 311 Lodewijk, 226 BRIGANTI —,164 Giovanni, 163 BRINKHORST, Laurens Jan, 36, 54,72, 88 BRISSAUD, Jean-Marc, 120 BRITO DA SILVA GIRÃO, José António, 279 BRITTAN, Leon, 205 BRIZJ.O, Giampaolo, 365,380, 381, 383 BRODERS, Michel, 241 BRODIN, Jacques, 185 BROGÅRD, Michel, 111 BROK, Elmar, 23, 51,72,88 BROMAN-SAARISTO, Tuula, 172 BRONKHORST, G.J., 165 BROOK, Charles, 298 BROOKE, Peter, 141 BROOKES Beata Ann, 338,343, 348, 350, 351 Diana, 175 BROSNAN, Joseph, 205 BROUWER G., 374 Sipke, 227 BROUWERS, Jean-Claude, 226 BROWN, Terence, 394 BROWN-PAPPAMKAIL, Peter, 114 BRUCH, Guido, 394 BRÜCHERT, Fritz, 275 BRÜCK, Corneille, 391 BRUDERER, Gerald, 243 BRUGGE, Willem-Jan, 267 BRÜHANN, Ulf, 269 BRUHNS, Hardo, 257 BRUINS —,165 F.J.B., 165 BRULANT Claude, 104 Patricia, 109 BRUMHARD, H., 301 BRUMTER, Christian, 281 BRUNAGEL, François, 105 BRUNETTI, Gianluca, 100 BRUNMAYR — 166 Hans, 144,166 BRUNON-MEUNIER, —, 159 BRUSASCO, Margaret, 253 BRUSCHE, B.A., 165 BRÜSER, Antonius, 228 BRUTON John, 136 Richard, 136' BRYAN-KINNS, Merrick, 180 BUCCHJNI, François, 290 BUCCIARELU, Paola, 231 BUCCINO GRIMALDI — 162 Giuseppe Maria, 162 BUCH, Bent, 150 BUCHET de NEUILLY, Jacques, 248 BUCHLEITNER, Gerhard, 374

402

BUCK, Karl, 184 BUDD, Colin, 205 BUGALHO, Eduardo, 118 BUGNOT, Patricia, 207 BUIGUES, Pierre, 229, 230 BUUS, Klaas, 260 BULLARD, Linda, 118 BULZ, Michel, 317 BUN, Michel, 220 BUNDGAARD, Helle, 328, 345, 346, 347 BUNZ, Axel, 287 BURANI, Umberto, 328, 344, 345, 347 BURATTINI, Marcello, 226 BURBAN, Jean Louis, 104 BURCKEL, Catherine, 119 BURESTI —,164 Corrado, 164 BURGER Franz, 152 Suzanne Dameria, 152 BURGERS, Johan, 180 BURGHARDT, Günther, 226 BURGHELLE-VERNET, Philippe, 210 BURKE, Paddy, 373 BURKHARD, Wolfgang, 328, 344, 347, 349 BURN —,160 Femand, 160 BURNEL, Roger, 338,344,349, 350 BÜRSTEL, Wilhelm, 214 BURT, Alistair, 142 BURTON Hugh, 354 Joan, 136 BURTONE, Giovanni M.S., 27,53, 64, 65, 80,90 BUS, Jacobus, 234 BUSBY, Roger, 273 BUSCH-BOEING, Elisabeth, 152 BUSEK, Erhard, 138 BUX, Udo, 102 BYK, Daniel, 215 BYTHELL, William, 218

CA'ZORZI, Giovanni, 117 CABALLERO BASSEDAS, Arturo, 277 CABEZÓN ALONSO, Jesús, 8, 56, 61, 80, 89 CABRAL, António José, 229 CABROL, Christian E.A., 42,58, 65,90 CACCAVALE, Emesto, 41, 63,69, 78 CACCIA DOMINIONI, Fabrizio, 272, 273 CAEIRO, Antonio, 212 CAGLI —,163 Alessandro, 163 CAHALANE, Brian, 161 CAHEN, Antoine, 97 CAILLET, René, 220 CATLLOUET, Michel, 225 CAIOLA, Antonio, 98 CAIROLI. Giangaleazzo, 263

CAITHNESS,—,141 CAKPO-TOZO, Edmond, 196 CAL, Vasco, 325, 333, 344, 346, 347, 349 CALADO LOPES António, 170 Maria João, 170 CALATOZZOLO, Rita, 105 CALDEIRA, Catarina, 115 CALETTI, Franco, 137 CALIGARIS, Luigi, 41,51,92 CALINOGLOU, Neophytos, 102 CALLISEN, Ulla, 150 CALLIXTO, António, 317 CALLOVI, Giuseppe, 268 CALÒ, Giuseppe, 216 CALPIN, David, 175 CALVERT —,176 Richard, 175 CALVETTA, Giuseppe, 162 CALVO MAYALS, Maria Teresa, 101 CÁMARA, Mamadou Bobo, 197 CAMARENA GARLITO, Juli, 116 CAMENEN, François-Xavier, 107 CAMHIS, Marios, 270 CAMINA PESO, Paloma, 158 CAMOS GRAU, Manuel, 225 CAMPANELLI, Vittorio, 209 CAMPBELL, Helen, 213 CAMPOGRANDE Cecilia, 242 Gianluigi, 236 CAMPOS António, 10, 53, 68, 93 Nuno, 104 CAMPOS SANCHEZ-BORDONA, Manuel, 308 CAMPOS VALLS, Manuel, 180 CAMPOY ZUECO, Luis, 27,53, 62,85 CANÁRIO, Pedro Alberto, 375 CANCELMO, Maurizio, 116 CANDEL, Miguel, 221 CANDELA CASTILLO, José, 209 CANDIDI, Gino, 110 CANEGALLO, Pierluigi, 216 CAÑELLASI FONS, Gabriel, 363, 384, 386 CANEVAL1, Alberto, 233 CANGA FANO, Diego, 178 CANOBBIO, Emesto, 257 CÁNOVAS, Victoria, 157 CANTOREGGI, Dino, 110 CAO Luciano, 223 Rosanna, 220 CAPELLA —,176 Christopher, 176 CAPITANI, Femando, 318 CAPITANIO, Alberto, 247 CAPOGNA —,163 Giovanni, 163 CAPOGROSSI, Roberto, 250 CAPPATO, Marco, 118 CAPUCHO, António, 5,35,70, 72, 74,79, 90 CARACOSTAS, Paraskevas, 255 CARAMA ZZA, Ignazio Francesco, 137 CARATZICOS, Jean, 220 CARAVALE, Giovanni, 136

CARAVEUS, Georges, 101 CARBAJO, Femando, 104 CARBERY, John, 178 CARBONEZ — 147 Lue, 144, 147 CARDERERA SOLER, Luis, 157 CARDESA GARCÍA, Femando, 224 CARDIFF, Brendan, 280 CARDALO, Giuseppe, 309 CARDOSO, Margarida, 247 CARDOSO MOTA, António, 316 CAREAGA, Christian, 393 CAREDDA, Federico, 373 CARER, Annick, 353 CARITÀ-MORELLI, Ines, 105 CARL, Mogens Peter, 224 CARLE, Hans, 247 CARLSLUND, Erik, 333, 344, 348, 350 CARLSSON, Ingvar, 140 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 38,51,69,78,84 CARNEROLI, Gerardo, 318 CARNIERI, Claudio, 373 CARNITI, Pierre, 10,61,95 CAROTTI, Rosmarie, 317 CARPENTER, Francis, 392 CARPENTER, Michel, 263 CARRE, Philippe, 185 CARRÉ, Hervé, 230 CARREAU, Jean-Claude, 391 CARRÈRE D'ENCAUSSE, Hélène, 42,51,61,78, 83 CARRILLO DORADO, María Dolores, 211 CARRO, Delia, 115 CARROLL, John F., 333,347,349, 350 CARROZZA, Gian Paolo, 333, 345, 349 CARS, Hadar, 35,51,71,72, 80, 87 CARSrN, Bertrand, 268 CARSTENS, Manfred, 133 CARTAXO, Filipe, 393 CARTER, Peter, 185 CARUSO, Ettore, 259 CARVALHO, Abraão, 233 CARVALHO RUAS, Femando, 375 CARVOUNIS, Panayotis, 272 CARZANIGA, Alberto, 137 CAS GRANJE, Alexandra, 229 CASADEI, Paola, 119 CASADO CERVINO, ALBERTO, 302 CASAER, Hugo, 228 CASALINI — 164 Mario, 164 CASELLA, Luigi, 279 CASHELL — 162 Maurice, 162 CASINI Carlo, 23,60,69, 79, 83 Giampaolo, 261 Pier Ferdinando, 41,51,72, 83, 90 CASSIDY, Bryan M.D., 27,51, 57, 77,88 CASSINA, Giacomina, 325, 333, 344, 346, 348 CASTAGNÈDE, Bernard, 46, 62, 69,92

CASTAGNETO, Pierluigi, 24,51, 78,87 CASTELLANI, Valentino, 373 CASTELLINA, Luciana, 38, 67,76 CASTELLS, Antoni, 316 CASTILLO QUEIROZ, Cristina Katia, 156 CASTON, Anthony, 250 CASTRICUM, Frits, 10,64,91 CASTREMAKIS, Emmanuel, 227 CATINAT, Michel, 232 CATLING, John, 353 CATTANI, Letizia, 215 CATTET, Dominique, 97 CATUOGNO, Anne, 354 CATURLA, Luis, 180 CAUCHIE, Nicole, 251 CAUDRON, Gérard, 10, 56, 66, 80,88 CAUS GALVEZ, Maria Jesus, 103 CAVACO, Antonio, 221 CAVACO SILVA, Aníbal, 139 CAVALEIRO BRANDÃO, Man­ uel, 328, 345,347, 349 CAVALHEIRO, Américo, 238 CAVANILLAS Y JUNQUERA, Jaime, 287 CEBALLO HERRERO, Francisco, 338, 345, 349 CECCOTO, Sergio, 373 CEDERQVIST, Jane, 141 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 27, 60, 69,95 CELLAI, Marco, 48,62,70, 87, 90 CENDROWICZ, Michael, 225 CENSI, Marc, 364,379,382 CERMAK —,166 Franz, 166 CERNOIA Claudio, 180 Walter, 394 CERVERA, Juan, 310 CERVINO, Mario, 274 CEUPPENS, Emile, 109 CHABANE, C. Muhammad, 192 CHABAS BERGÓN, José, 220 CHABERT Jos, 132 Jozef, 361,378,380, 387 CHABOT — 148 Jacques, 148 CHADWICK Kenneth, 257 Roger, 115 CHAGAS, Eduardo, 333, 343,345, 350 CHALASTANIS — 153 Constantin, 153 CHALONO, Michel, 372 CHAMBAUD, Bernard, 259 CHAMBERS, Graham Robert, 107 CHAMIER, Michael, 109 CHAMLA, Jean­Jacques, 210 CHAMPENOIS, Pierre­Étienne, 183, 184 CHANTELAT, Pierre, 364,378, 381 CHANTERIE, Raphaël M.G., 24, 61, 66,70,76, 80,94 CHANTRAINE, Alain, 216 CHAPMAN, Andrew, 237 CHARE, Peter, 274

CHARETTE, Hervé, 135 CHARLES, Yolette Α., 197 CHARLTER, Hubert, 216 CHARRAULT, Jean­Claude, 273 CHARRIER, Maurice, 372 CHARRIOT­SCHNEIDER, Mar­ tine, 107 CHARTERS D'AZEVEDO, Ricar­ do, 281 CHAVES GONZÁLEZ, Manuel, 363, 378,384 CHAVRIER, Henri, 308 CHECCHI LANG, Alejandro, 242 CHENE, Claude, 249 CHESA, Raymond, 42,53,59,78, 90 CHEVALIER, Pierre, 338, 345, 347, 349, 350 CHEVALLARD, Giancarlo, 227 CHEVALLIER, Bernard, 104 CHIAPPONE, Maurizio, 241 CHIARINI, Donato, 283 CHICCO, Carlo, 100 CHICHESTER, Giles Bryan, 27, 58, 63, 93 CHJLTZ, Jean­Louis, 247 CHJMENTI, Carlo, 137 CHJNIARD, Geneviève, 186 CHIOCCIOLI, Enzo, 181 CHIQUE, Cécile, 353 CHJTI, Vannino, 365, 378, 386, 387 CHJTTOLINA, Franco, 252 CHOPIN, Christian, 106 CHOUZOUR, Sultan, 196 CHRISSAFI, S., 155 CHRISTENSEN, Poul Erling, 370 CHRISTEY, Terence, 223 CHRISTIAENS, Johan, 110 CHRISTIANOS, Vassilis, 307 CHRISTIANSEN Gunnel, 174 Kim Michael, 149 Kurt, 174 Peter, 293 CHRISTIDIS —, 156 Emmanuel, 156 CHRISTIE Campbell, 325, 333, 343, 344, 348, 349 Herbert, 395 CHRISTODOULOU —.154 Dimitrios, 154 Efthymios, 24,55,56, 79,91 CHRISTOFFERSEN, Poul Skytte, 143, 149 CHRISTOFIDIS, Constantin, 397 CHRISTOPOULOS,—, 156 CHRISTOPOULOU, Maria, 156 CHRISTOYANNOPOULOS, Nas­ sos, 282 CHUECA DEL REAL, Juan Anto­ nio, 255 CIARDELLI, Quinto, 271 CIAVARINI AZZI, Giuseppe, 208 CIBR1AN, Ramiro, 224 CICCONE, Rita, 307 CIOFFI, Enrico, 274 CIPRIANI, Gabriele, 317 CISNETO, Luigi, 185 CrVILETTI, Francesco, 211 CLAEYS, Carine, 185 CLAIRET, Paul, 184

CLARK Gordon, 276 Stephen, 102 CLARKE Archie, 218 Frazer, 114 Kenneth, 141 Timothy, 247 CLARKE­SMITH, Bevis, 212 CLAROTTI, Paolo, 269 CLAUSEN Peter, 184 Svend Leon, 105 CLEARY, Kenneth, 110 CLEMENT, Wolfgang, 370 CLEMENT, Pascal, 135 CLEMENTE, Giorgio, 315 CLEMENTS, Rodney, 277 CLEUnNX, Christian, 273 CLINTON, Peter, 101 CLIVE SAUNDERS, Douglas An­ thony, 197 CLÒ, Alberto, 136 CLOOS, Jim, 205 COATES, Kenneth, 10, 61, 72, 80, 83 COCCALAS, Ioannis, 106 COCKS, Matthew, 176 COCKS, CBE, Peter, 376 CODY, Veronica, 182 COÉFFARD, Jacqueline, 283 COENJAARTS, Giel, 248 COFFEY, Betty, 365, 378, 379, 381,382,384,385,387 COFFEY, JP, Daniel, 368 COGAN —,161 John F., 144,161 COGET, Gerald, 318 COHN­BENDIT, Daniel Marc, 44, 67,70,86 COHU, Sylvie, 160 CODMTAT, Christian, 109 COLAJANNI, Luigi Alberto, 7,51, 57, 73,77,79, 90 COLANTONIO, Sandro, 108 COLASANTI, Fabio, 230 COLELLA —,163 Aldo, 163 COLEMAN, Robert, 243 COLERA, Maria, 115 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 11,53,63, 93 COLLANTES PÉREZ­ARDA, María Teresa, 157 COLLI COMELLI, Ombretta, 41, 61,69,75,83,89 COLLIGNON, Robert, 131,361, 378, 382, 387 COLLING Armand, 273 Karl, 115 COLLINGWOOD. Robert, 291 COLLINS Anthony, 308 Gerard, 42,52,62, 93 Kenneth D., 11,65, 90 Ray, 113 COLOM I NAVAL, Joan, 11, 54, 71,72,91

COLOMBO Anna, 113 Mario, 110 Sergio, 333, 343,345, 350 COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 27,61,69,75,92 COLONERUS, Marion, 315 COLPAERT­LUX, Marie­Chris­ tine, 214 COMBALDIEU, Jean­Claude, 302 COMFORT, Anthony, 107 COMINI, Giovanni, 101 COMINOTTI, Valentino, 214 CONCEIÇÃO STLVA, Francisco S., 169 CONDE DE ARTIAGA BARREI­ ROS, Maria Lídia, 216 CONDEM! DE FELICE — 163 Manlio, 163 CONDOMINES BERAUD, Jonas, 99 CONDON, Richard, 280 CONDORELLI, Mario, 137 CONNELLAN, Liam, 328, 345, 347, 348. 350 CONNOLLY, Bernard, 230 CONRAD, Johannes, 311 CONRUYT, Alfred, 229 CONSTANTINOU, Floros, 134 CONTARGYRIS, Thémistocle, 186 CONTZEN, Jean­Pierre, 255,258 COOLEGEM, Josephus, 101 COPE, John, 142 COPINE, William, 284 COPPENHOLLE, Koen, 307 COQUERELLE, Michel, 260 CORALLO — 160 Jean­François, 160 CORANTIS — 153 Jean, 144, 153 CORBETT, Richard, 114 CORBOY, Denis, 291 CORCELLE, Guy, 254 CORLETT, Neil, 118 CORNELISSEN Petrus A.M., 24,55,64,71, 89 Rob, 238 CORNET PRAT, Joan, 113 CORRADINI, Luciano, 137 CORRE, Jean­Michel, 232 CORREA, João, 99 CORREIA Carlos, 311 Jacinto, 375 CORRIE, John Alexander, 27,62, 69,94 CORRY — 161 Michael, 161 CORTE REAL, Cecilia, 220 CORTÉS, César, 181 CORTESE Alessandro, 162,185 Claudio, 394 CORTOPASSI, Sergio, 365 CORVO, Andrea, 163 CORWIN, Sonja, 219 COSMAS, Georgios, 308 COSMIDOU, Olga, 110 COSTA, Carlos, 205 COSTA MACEDO, Maria Teresa, 338, 345, 347, 349

403

COSTA NEVES, Carlos, 36,53, 62,73,92 COSTANTINO, Anna Maria, 223 COSTANZI BORRI, Manoela, 162 COSTELLO, Tom, 373 COSTI GARCIA, Mercedes, 103 COT, Jean­Pierre, 11,55, 60, 74, 88 COTTA, José, 264 COTTER —,162 Anthony, 162 Colette, 232 COULINET­JOA, Gilles, 152 COUMAROS, Gaétan, 99 COURT

CURESES DE LA VEGA, María, 157 CURRIE Austin, 136 James, 290 CURRY, David, 141 CURTI GIALDTNO, Carlo, 307 CURWEN, Martin, 391 CURZI, Vittorio, 271 CUSACK. Thomas Finbarr, 212 CUSHNAHAN, John Walls, 27,70, 72,92 CUYPERS, Marc, 261 CYSOUW — 165 C.J., 165

—,175

Robert, 175 COURTOIS, Jean­Marie, 282 COUSIN, Jean­Marie, 228 COUSSAI­TSANOPOULOU, Ma­ ria, 156 COUTO, Joaquim, 367, 381, 383 COUWENBERGH, Hubert, 230 COVENEY, Hugh, 136 COX Patrick, 34,57,72, 79, 93 Robert. 283 COYLE, Jimmy, 373 CRAMPTON, Peter Duncan, 11, 52, 62,73,92 CRANFTELD Mairead, 107 Thomas, 309 CRAS, Steven, 311 CRAUSER, Guy, 233 CRAWLEY, Christine M., 8,67, 69,75,95 CREPAZ, Irene, 11,53,61,76,83 CRESPO Aurelio, 266 Marília, 107 CRESSON, Edith, 206 CRESTE, Nathalie, 177 CRETIEN, Yves, 178 CRISP, Mark, 315 CROCICCHI, Ovidio, 216 CRONQVIST, Erling, 395 CROOK, Nick. 113 CROSBY,—,168 CROSS, Roy, 368,379, 380, 381 CROWE, Brian L . 183 CROWLEY, Brian, 42,60,61, 74, 96 CRUCKE, Filips, 252 CRUTZEN, Serge, 260 CRUZ VILAÇA, José Luis da, 311 CRYSOCHOÏDIS, Michael, 134 CUBITT, Roger, 215 CUEFF, Jean­Claude, 267 CUESTA DE LA FUENTE, Marce­ liano, 316 CULLEN — 161 Andrew, 161 CULLEY, Paul, 181 CUMBERLEGE,—, 142 CUMERBATCH, Lingston­Lloyd, 199 CUNHA, Arlindo, 36, 53, 58, 89 CUNIBERTI, Roberto, 259 CUNNANE, Joseph, 224 CUNNINGHAM, Tony Α., 11, 64, 68,92 CUNTZ, Eckart, 177

404

D d' AGOSTINO, Vittorio, 343, 344, 350 d'ABOVTLLE, Gérard, 42, 67, 68, 73,92 D'AES — 147 Leo, 147 D'ALIMONTE, Maria, 116 D'ALOYA, Claudio, 181 d*ANCONA, Hedy, 7,67, 69, 75, 86 D'ANDREA, Giampaolo VE., 27, 63,69,72, 74, 88 D'ANTELLO, Cesira, 185 d'AUTRICHE, Isabelle, 119 D'HAEN­BERTIER, Ann, 270 d'UDEKEM d'ACOZ, Viviane, 213 d'URSEL, Ursula, 217 da CÂMARA GOMES, Francisco, 290 da CONCEIÇÃO PEREIRA, Luis Filipe, 139 da FONSECA MENDO, Adalberto Paulo, 139 DA FONSECA WOLLHEIM, Her­ mann, 223 da FONSECA­WOLLHEIM, Al­ mut, 97 da SILVA, João, 264 da SILVA CARVALHO, Maria Fi­ lomena Duarte, 170 da SILVA DOMINGOS, José, 246 DA SILVA MACHADO, Alex­ andre, 169 DA SILVA VARANDAS, Maria Helena Santos, 170 DAERDEN, Michel, 131 DAHLGREN Fredrik, 173 Hans, 140 DAHLGREN MEIJER, Suzanne, 173 DALLY, Adrian, 175 DALVTN, Allan Gert, 224 DAMIÃO, Maria Graça Dias, 170 DAMM, Ulrich, 395 DAMMEYER, Manfred, 362, 383, 384 DANCET, Geert, 236 DANESIN, Alessandro, 41,64, 72, 79,82, 85 DANIELSSON, Christian, 173 DANKERT, Pieter, 11, 54, 61, 71, 72,94

DANTIN, Gérard, 333, 344, 347, 349 DAOUT, Roger, 235 DARGENT VEIGA, Maria Manue­ la, 170 DARMIS, Ioannis, 105 DARMUZEY, Philippe, 288 DARRAS Danielle, 11,62,67,95 Jean,102 DARVAS, Janos, 257 DARY, Michel J.M., 46,63,64,86 DASKALAKI, Katerina, 42,51, 61,80,86 DASKALAKIS, Georges, 134 DASTOLI, Virgilio, 103 DAUBET, Jean­Pierre, 396 DAVID Dominique, 245 Mario, 115 Wayne, 83 DAVIES Alison, 115 Garth, 98 DAVISON, Ann, 338, 343, 345, 346 DAVY, Thomas, 175 DAX, Wolfgang, 374 DAXHELET, Pierre, 117 DAY Catherine, 205 Simon, 368, 379, 380, 383 de Abreu DUARTE FONSECA, Fernando Sérgio, 169 de Abreu FONSECA, Hendrika Maria Bergeman, 169 DE AGOSTINI —,162 Fabrizio, 162 de ALBUQUERQUE, Augusto, 264 de ALMEIDA CATROGA, Eduar­ do, 139 de ALMEIDA CRUZ, Martinho Martins, 170 de ALMEIDA FERRAZ, Luís Manuel F. de Menezes, 169 de ANGELIS, Francesco, 278 DE ARAÚJO FIGUEIREDO, Ma­ ria Margarida, 169 de AZEVEDO SOARES, Eduardo Eugénio Castro, 139 DE BACKER, Walter, 263 DE BATSELIER, Norbert, 132, 361, 383, 386 DE BIÈVRE, Paul, 259 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 338, 344, 347 DE BLIEK —.165 H.M., 165 DE BOER Margreeth, 138 W.J., 165 de BOISSIEU —,159 Pierre, 143,159 de BOUZA SERRANO, Maria C.P. De Sousa Chichorro, 169 de BREMOND d'ARS, Georges, 23,53,56,79,80,96 DE BROISSIA, Louis, 364 de BROISSIA, Louis, 378 de BRUINE, Frans, 265

de CAFFARELLI —.159 Jean­François, 159 DE CAPITANI, Emilio. 102 de CARVALHO FERNANDEZ, Manuel Tomas, 139 DE CASTRO CARPENO, Antonio, 179 DE CESARE, Ruth, 113 de CLAUSADE, Josselyne, 159 DECLERCK — 147 Philippe, 147 Stefaan, 369 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 35,55, 59,94 de COCKBORNE, Jean­Éric, 264 DE COENE, Philippe C, 11, 66, 67,89 DE CONINCK, Michel, 272 de CRAYENCOUR, Dominique, 392 DE CROMBRUGGHE —,147 Bertrand, 147 DE CROUY­CHANEL, Imre, 315 DE DALMAU, Maria do Carmo, 186 DE ESTEBAN ALONSO, Feman­ do, 215 DE ESTEBAN MARTTN, Laura, 28,67,69,77, 89 DE FEO, Alfredo, 102 DE FRAIPONT, Isabelle, 109 de FREITAS, Ana, 221 DE GALAN, Magda, 131 de GAULLE, Charles, 47, 58,64, 90 DE GEUSER, François, 216 DE GIOVANNI, Biagio, 11, 70,72, 87 DE GRAAF, Gérard, 268 DE GRAAFF, Marinus, 250 de GRAND RY — 148 Pierre, 148 DE GRAVE, Frederik, 219 de HAAN, Pieter, 222 de D3ARRONDO GUERRIC A­ ECHEVARRÍA, Susana, 157 de JORIO, Filippo, 339,345, 349 DE KLERCK, Walter, 282 de KNEGT, Kommer, 334, 345, 347, 348 DE KOSTER, Frans, 248 DE KRIJGER, P., 165 DE LA FUENTE, Femando, 393 DE LA MERCED MONGE, Mer­ cedes, 28,62, 70, 89 DE LACOSTE DE LAVAL, Bri­ gitte, 158 DE LANGE Herman, 227 J., 366, 382,383, 384, 385, 386 DE LECEA, Antonio, 276 de LHONEUX, Denis, 147 DE LUCA, Stefano, 40, 52,53, 55, 71,91,92 DE LUTIO — 162 Raffaele, 162 DE MAGALHÃES, Paulo José Queiroz, 170 DE MARCH, Marco, 215 DE MAUTORT, Laurent, 392 DE METTER, M.L., 374 DE MELO, Eurico, 36, 51,57,77, 79,86

de MENEZES, António, 283 de MERITENS, Patrice, 119 DE MICHELIS, Alberto, 215 DE MIGUEL Pedro, 248 Ramón, 206 de MIGUEL ROLÍN, Luis Alfonso, 240 de NETTANCOURT, Dreux, 258 DE NORRE, Daniel, 328, 346, 348, 349,350 de OLIVEIRA BARATA, Manuel, 218 DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES, Maria Cecília, 170 de OLIVEIRA CYMBRON, Pedro, 170 de OLIVEIRA HORTA, Maria Rita, 169 DE PASCALE, Alberto, 224 de PAUL de BARCHJFONTAINE, Etienne, 341,343,346, 349 DE POORTERE, Pascal, 109 DE PRETER, Cristina, 219 DE PRTNS, Ludovic, 220 DE PUTEFERRAT-UGONIS, Muriel, 182 de RICOLFIS, François, 159 DE RIPATNSEL, Denise, 209 DE ROO, Alexander, 118 DE ROOU, Peter, 302 de ROSE, Marie-France, 47,56, 68, 77,79,91 DE ROSSA, Proinsias, 136 DE RUITER — 165 J.J., 165 Willem, 244 DE SAINT ARAILLE, MarieChristine, 105 de SAINT MAURICE, Thierry, 228 de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel, 273 DE SANTIAGO-JAUREZ LÓPEZ, Luis Miguel, 157 de SCHOUTHEETE DE TERVARENT — 147 Philippe, 143,147 DE SICART, Bernardo, 157 de SILGUY, Yves-Thibault, 206 DE SIMONE DIEHL, Ildegarda, 109 de SOLA DOMINGO, Mercedes, 282 de SOUSA RIBEIRO, Armindo de Jesus, 316 de T'SERCLAES, Nathalie, 369 DE VASCONCELOS E MENEZES, Manuel Aires, 170 DE VICENTE, Francisco, 220 de VILLEPIN, Alban, 226 de VTLLIERS, Philippe, 48,66,70, 92 DE VLESCHOUWER —,148 Françoise, 147 de VRIES, Gijs M., 6,34,62,92 de VULPILLIÈRES, Gabriel, 241 DE WAAL, C.E.M., 366,378, 379, 380 DE WACHTER. Jan, 110 DE WILDE, Harry, 108 DE W1NNE, Prosper, 242

DE WITTE —,147 Pol, 147 DE ZWAAN —,164 Tj.E, 164 DEACON, David, 235 DEASY Declan, 221 Rickard, 355 DEBEN, César, 246 DEBOYSER, Patrick, 233 DEBUISSERT, Claire, 316 DECAESTECKER, Jean-Paul, 183 DECAILLON, Joël, 333, 345, 346, 349, 350 DECANO, Gilles, 216 DECHANT, Josef, 374 DECMAR, Michael, 353 DECOURRJÈRE, Francis F.M., 28, 57, 62, 93 DECROMBRUGGHE, Jean Wernez, 105 DEELEY. Richard, 397 DEENTHAN, Jimmy, 136 DEFAYS, Daniel, 216 DEFFAUX, Liette, 117 DEFRAIGNE, Pierre, 225 DEGERT, Vincent, 270 DEHAENE, Jean-Luc, 131 DEJONG-ROMANTEW, Maria, 218 DEKKERS, Hans, 177 DEL BALZO, Severino, 373 DEL BINO Goffredo, 254 Luigi, 354 DEL COLLE, Vincenzo, 365, 378, 379, 384, 385 DEL DO, Eliane, 117 DEL GRANDE, Pierre, 228 DELAHAYE, Marie-Claude, 117 DELANEY, Nessa, 185 DELAPINA, Thomas, 333, 344 DELAPORTA, Ekaterini Maria Rosa, 155 DELAUCHE, Evelyne, 211 DELAVA, Jean-Pierre, 214 DELAVAL, Jean Yves, 309 DELBEKE —,148 Jacques, 148 Jos, 253 DELBOS, Jean-Paul, 218 DELEAU, Michel, 394 DELEHANTY, Miriam, 161 DELL'ALBA, Gianfranco, 45, 54, 71,72,74,77,84 DELLA MONICA, Sabato, 295 DELLICOUR, Dominique, 246 DELMOLY, Jacques, 252 DELOGU, Bernardo, 254 DELORME, Jean, 247 DELSING, Henk, 393 DELVAUX-STEHRES, Mady, 137 DEMARTY, Jean-Luc, 206 DEMASSIEUX, Agnès, 228 DEMEESTER-DE MEYER, Wivina, 132 DEMONCEAU, Philippe, 181 DEMPSEY, Cliodhna, 100 DENKHAUS, Achim, 328, 344, 345, 350 DENKINGER, Joachim, 118

DENORŒGA MUÑIZ, Álvaro Alonso, 158 DENTON,—,142 DENUrr, Renaud, 251 DEPAYRE, Gérard, 223 DEPOORTERE, Charles, 280 DEPOULAIN, Michel, 317 DEPREZ, Gérard M.J., 28,61,69, 80,94 DEPUYDT, Franky, 111 DEPYPERE, Stefaan, 235 DEREGNAUCOURT, Guy, 105 DERISBOURG, Jean, 224 DEROOSE, Servaas, 230 DERUYTTER, Achiel, 259, 260 DERYCKE, Erik, 131 DES PLACES, Edouard, 47,53, 62,88 DESAMA, Claude J.-M.J., 11, 55, 58,96 DESHAYES, Dominique, 249 DESMOND, Barry, 315 DESNEUX, Thierry, 311 DESROCHES, Gérard, 110 DESSYLAS, Dionysios, 242 DESTOUCHES, Olivier, 120 DETOURBET, Christine, 115 DETREZ, Camille, 117 DEUSS, Henk, 309 DEVONIC, Fay, 239 DEVROE, Wouter, 308 DEWALEYNE, Christian, 211 DEWES, Rolfgünter, 111 DEWOST, Jean-Louis, 212 DHAENENS — 147 Alfons, 147 DHORNE — 159 Joël, 159 DI BARTOLOMEO, Luigi, 373 DI BUCCI, Vittorio, 307 DI CARPEGNA, Ranieri, 253 DI GIULIO — 164 Michele, 164 DI MARCO, Giuseppe, 269 di MURO, Giovanni, 353 DI PAOLANTONIO, Giampiero, 108 DI PIAZZA, Learco, 259 DI PRIMA, Pietro Antonio, 41,53, 54,71,79 DI PUPPO, Michele, 373 DI RUPO, Elio, 131 DI STEFANO, Alfredo, 108 DI VITA, Gianmarco, 263 DIAS FERREIRA LEITE, Maria Manuela, 139 DIAS LOUREIRO, Manuel Joaquim, 139 DIAWARA,—, 168 DÍAZEIMTL, Carlos, 181 DÍAZ FANDOS, Germán, 252 DIAZ PARDO, Joaquin, 352 DIAZ-LLANOS LA ROCHE, Miguel, 212 DIBELIUS, Otto, 237 DICKENS, Anthony, 257 DICKSON, Giles, 176 DICZFALUSY Bo, 174

DIEHL Eckart, 153 Roswitha, 153 DIERCKX Georges, 99 Gustaaf, 205 DTERICKX, Harold, 108 DÍEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen, 11,64,65,76,88 DÍEZ PARRA, Ignacio, 178 DÍEZ PATTER, Eduardo, 158 DÍEZ TORRES, Alfonso, 157 DDCKMEESTER, Alexander, 247 DUKSTAL, Hans, 138 DTLLEN, Karel C C , 48,52,67, 77,93 DTMITRAKOPOULOS, Georgios, 28,53, 59,76,94 DIMITRIOU — 153 Haris, 153 DINDLER, Tøve, 149 DINI, Lamberto, 136 DIONELLIS — 155 Kallistratos, 155 DIOT, Jacques, 393 DISCORS — 160 Yves, 160 DITZ, Johannes, 138 DTXON,Joly,231 DJAFFAR, Margaret, 180 DOBELLE — 159 Jean-François, 159 DODDS, Nigel, 120 DOERFLINGER, Oscar, 214 DOFING, Ronald, 185 DOGGEN, Jacobus, 284 DOHERTY James, 241 DOHNAL, Johanna, 138 DOMBROSKJE, David, 282 DOMÍNGUEZ, Francisco, 393 DOMÍNGUEZ GARRIDO, José Luis, 238 DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, Hilario, 158 DOMÍNGUEZ RODRÍGUEZ, Germán, 158 DOMMERS, J., 166 DONAS — 155 Angelos, 155 DONATO, Matteo, 256 DONCK, Véronique, 115 DOÑEA, Jean-Michel, 262 DONNADOU, André, 184 DONNAY, Jacques, 43, 62, 64, 77, 90 DONNELLY — 161 Alan John, 11,56,72,79,88 Brendan Patrick, 28,70, 72, 74, 96 Gerry, 161 John, 338, 343, 346, 348 DONNERUP, Paul, 393 DONOVAN, Roy, 328, 343, 344, 348, 349, 350 DORAN-SCHTRATTI, Maeve, 224 DORMAL-MARINO, Loretta, 280 DORREL, Stephen, 142 DOS SANTOS, Pedro Esteves Nunes, 169 DOS SANTOS TOMAZ, Ana Cristina Marques, 170

405

DOTTO, Sergio, 272 DOUSSET, Maurice, 372 DOUSTE-BLAZY, Philippe, 135 DOUTI, Kaliopi, 153 DOYLE Avril, 136 Peter, 251 Sean, 246 DRABBE, Humbert, 235 DRAGONI, Doriana, 114 DRAMAIS, André Louis, 230 DRANGSFELDT, Hans, 111 DRAUZ, Götz, 235 DRAXLER — 168 Klaus, 167 DREXLER, Freddy, 100 DREYER, Ralf, 248 DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, Dédée, 333, 345, 347 DRILLEAUD, Guy, 334,343, 344, 348 DRORI, Mordechai, 193 DRUBIGNY, Marie France, 184 DRUMOUSSIS — 154 Ioannis, 154 DRURY, Michael, 288 du GRANRUT, Claude, 364, 383, 384 DU MARTEAU, Vilma, 226 DUBOIS Gilbert, 295 Ivo, 226 Jean-Pierre, 246 DUBS, Christian, 263 DUCCI Antonio, 101 Pietro, 107 DUCH GUJLLOT, Jaime, 106 DUCHESNE, Nathalie, 315 DUCK, Hywel Ivor, 181 DUFEIL, Éric, 270 DUFFIN, Simon, 103 DUFRASNE, Jean-Marie, 112 DUFRESNE, Marc, 396 DUGIMONT, Jacques, 224 DÜHRKOP DÜHRKOP, Bárbara, 11,54,67,76,77,94 DULBECCO, Daniel, 179 DUMAS, Claude, 118 DUMONT — 160 Philippe, 160 DUNA, Cem, 188 DUNAND, André, 392 DUNKEL, Henri, 334, 345, 349 DÜNKELSBÜHLER, Gaspard, 295 DUNNE, Josef, 100 DUNNETT, Roderick, 396 DUNNING, Anthony, 263 DUNSTAN, Paul, 99 DUPLA DEL MORAL, Tomas, 292 DUPONT, Jean-Pierre, 372 DUPRAT, Pierre, 236 DUPRÉ, Michel, 160 DURAND Claire-Françoise, 212 Guy, 270 DURANDE, Serge, 236 DURÃO BARROSO, José Manuel, 139 DURKAN, Bernard, 136

406

DURNWALDER, Luis, 365,381 DURVY, Jean-Noël, 265 DURY, Raymonde M.E.A., 7,69, 72,76, 85 DUSSAUSSOIS, Odile, 106 DWORSCHAK, Heinz, 262 DYBKJÆR, Lone, 35, 65, 72,76, 84 DYRBERG, Peter, 98

E EARLE, Michael, 118 EBERLE, Ferdinand, 374 EBERMANN, Klaus, 209 EBNER, Michl, 28, 53, 57, 72, 82 ECKERT, Deüef, 263 ECONOMIES, Constantin, 184 EDERER, Brigitte, 138 EDJANG MBA MEDJA, Pedro, 196 EDSBERG, John, 276 EDWARD, David A . 0 , 3 0 8 EECKHOUT, Jean-Claude, 209 EEKHOFF, Johann, 133 EFSTATHJADIS, Dimitrios, 363, 384 EFSTATHOPOULOS, Spyros, 115 EFTHYMIOU, Maria Elena, 101 EGGAR, Timothy, 141 EGUIAGARAY UCELAY, Juan Manuel, 135 EHBETS, Klaas Johan, 246 EHLERMANN, Claus Dieter, 235 EHLERS, Christian, 115 EHMKE-GENDRON, Sabine, 177 EHRARD, Rita, 307 EICHBAUER, Peter, 167 EICKMANN, Nicolas, 374 EIKENBERG Henning, 152 Maria, 152 EINEM, Caspar, 139 EISENBERG, Reinhart, 186 EISMA, Doeke, 36, 63, 65,78, 85 EJERSBO IVERSEN, Karen, 150 EKINS-DAUKES, Wilfred Adrian, 182 ERRANG, Maurice Bisong, 198 EL NOUCHT — 159 Marc, 159 ELEFTHERIADIS — 154 Paris, 154 ELIZALDE, José, 257 ELLES James E.M., 28,54, 71,72, 88 Judith, 275 ELLGAARD, Ernst, 370 ELLIOTT, Michael N., 11,67,70, 95 ELLIS Donald, 179, 187 Stephen, 182 ELLISON, Lorayne, 161 ELMALAN, Mireille C , 39,60,61, 76,86 ELMER, Michael B., 308 ELORZA CAVENGT, Francisco Javier, 143, 156 ELSEN, Charles, 187 ELSTNER, Helga, 338, 344, 345, 346

ELTING, Heinz-Hermann, 101 EMBALO, Fali, 197 EMERSON, Michael, 295 EMPEY, Reg, 368, 382, 383 EMRINGER, Lucien, 284 ENDRIZZI, Adriano, 261 ENEGREN Hedvig, 173 Johan, 173 ENESTAM, Jan-Erik, 140 ENGEL Dieter, 275 Tessa, 183 ENGELEN KEFER, Ursula, 334, 346, 348, 349 ENGELHARDT, Barbara, 120 ENGELL-HANSEN, Johnny, 183 ENGELMANN, Folker, 257 ENGELS, Frank, 265 ENGSTFELD, Paul, 97 ENGWEGEN, Jack, 271 ENNALS, David, 284 ENOCHSSON, Pia, 140 ENTHOVEN, Marius, 253 EPHREMIDIS, Vassilis, 38,52,53, 74,83 EPPE, Franz, 242 ERDMENGER, Jürgen, 244 ERHARD-STEINER, Bruno, 119 ERIKSEN, Sussane, 149 ERISKAT, Hans, 254 ERMISCH, Günter, 362, 378,379, 386 ERNENS, Marcel, 215 ERPELDING, Marcel, 374 ESCH, Mari-Ann, 375 ESCRITT, Richard, 255 ESCUDERO, José Antonio, 28, 67, 78,85 ESDERS, Elke, 114 ESPEJO VERDU, Elena, 106 ESPINO MORCILLO, Antonio, 231 ESQUTVEL FARIA, Inês Maria, 169 ESTARÁS FERRAGUT, María Rosa, 371 ESTEBAN, Susana, 117 ESTELA, Francisco, 113 ESTEVAN BOLEA, María Teresa, 28,58, 66, 96 ESTEVE REY, Francisco, 236 ESTEVES Ana Paula V. Póvoas Janeiro, 170 Raúl Jorge Correia, 170 ESTIEVENART, Georges, 303 ETTL, Harald, 338, 345 ETTY, Thomas, 334, 343, 347, 350 EULEN, Eike, 334, 345, 347,350, 351 EVANS Jill, 376 John, 368, 384, 385 Lowri, 239 Nigel, 249 Philippe, 181 Richard, 98 Robert J.E., 12,67,72,74, 92 EVANS O'ROURKE, Sarah, 237 EVERARD, Parrick, 316 EVERS, Ronald, 104 EVESLAGE, Hans, 362, 379,382 EWERT, Joseph, 339, 343, 344, 346

EW1NG, Winifred M., 46,67,71, 76,79, 89 EYMIEU, Ivane, 372 EYNARD, Bruno, 396

FAAS, M.H., 165 FABBRI — 162 Fabio, 162 FABER Adolphe, 208 Walter, 237 FABRA VALLÉS, Juan Manuel, 28,52, 54, 70,71,77, 88 FABRE, Francis, 244 FABRE-AUBRESPY, Hervé, 47, 54,60, 71, 74, 85 PACCHETTI, Sergio, 261 FACCHTN, Patrick, 98 FACCO, Lino, 208 FACKLER, Renata, 317 FAHR, Wilhelm, 187 FAKASAEREMARU MISROS, Lindsay, 198 FALCÃO E CUNHA, José Bernardo Veloso, 139 FALCONER, Alexander C , 12,57, 59,87 FALKENBERG, Karl, 224 FALKMER, Karin, 28,56,58, 80, 90 FALKOWSKI, Christian, 225 FAMELIS — 154 Nicolas, 154 FANALS, Juan, 249 FANELLA — 163 Sandro, 163 FANTECHI, Roberto, 256 FANTOZZI, Augusto, 136 FANTUZZI, Giulio, 12,53,64,71, 83 FARASSINO, Gipo Giuseppe, 36, 53,64, 82 FARIA Carlos, 249 José Gregório. 143,169 FARM, Göran, 368, 378, 381 FARNELL, John, 268 FARNLEITNER, Johann, 325,328, 344, 346, 350 FAROSS, Peter, 272 FARRELL — 162 Paul, 162 FARRINGTON, Josephine, 368, 383, 386 FARTHOFER, Erich, 12,63,64,95 FASELLA, Paolo, 255 FASOLI, Paola, 262 FASSA, Raimondo, 36,64, 68, 80, 85 FASSLABEND, Werner, 138 FAUCHERAND, Pierre, 279 FAULL, Jonathan, 236 FAURE, Jean-Frédéric, 181 FAYOT, Ben, 8,57,61, 74, 84 FEENEY, Aidan, 103 FEHR, Hendrik, 318 FEIDTJean, 110 FEISTRITZER, Nathalie, 167 FETTER, Franz-Joseph, 133

FELL, Erwin, 310 FELTKAMP, Ronald, 236 FENGER, Niels, 308 FENNELLY, Niall, 308 FERBER, Markus, 28,58, 64,90 FERET, Daniel, 48,61, 65 FERGUSSON Ernest, 250 Neil, 118 FERNANDES, Alda Medeiros, 169 FERNANDEZ Alonso Juan, 334,345,347,349 Dionisio, 116 José­Manuel, 116 FERNANDEZ FELGUEROSO, Maria Antonia, 371 FERNANDEZ MARTIN, Feman­ do, 28,63,66,68,93 FERNÁNDEZ MIRANDA, María Elena, 219 FERNÁNDEZ RUIZ, Pablo, 273 FERNÁNDEZ TRIGO, Juan, 157 FERNANDEZ VICIEN, Concep­ ción, 311 FERNANDEZ­FERNANDEZ, José Javier, 107 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo, 28,51,67,69,77,78,90 FERNÁNDEZ­FÁBREGAS, Fran­ cisco, 186 FERNÁNDEZ­SEVILLA TORRES, Encamación María Pino, 158 FERREIRA, João da Suva, 170 FERRER Carlos, 324, 328 Concepció, 24,59,72,79, 85 FERRERS,—, 141 FERRI, Enrico, 41, 72,95 FESSAGUET, Joël, 297 FEUERSTEIN, Horst, 395 FEUSTEL, Ingo, 246 FEVE, Patrick, 354 FÈVRE. Jean­Pierre, 269 FEWKES, Brian, 392 FEYTOR PINTO, Vitor Francisco Xavier, 303 FIALHO, Maria, 102 FIAMOZZI, Ezio, 222 FIHL.Tove, 101 FILIPPEOS, Georges, 153 FILIPPEOU,—, 153 FILIPPI, Livio, 24,53,57, 80, 89 FIUPPONE, Maria Pia, 211 FTLIPPOUSSIS —,154 Nikiforos, 154 FILLON, François, 135 FILORI, Jean­Michel, 293 FINA SANGLAS, Luis, 237 FINI, Gianfranco, 48.55,60 FINK JENSEN. Preben, 220 FINZI. Umberto, 255 FIORONI, Guiseppe, 373 F1ROUZ LARSSON, Ateshé, 173 FIRRARELLO, Guiseppe, 373 FISCHBACH, Marc, 137 FISCHER Ernst, 153 Hildegard, 153 Klemens, 168 FISCHER HOLM, Kaj, 180 FISCHER­DIESKAU, C hristian, 256 FISCHLER, Franz, 206 FITZGERALD, Eithne, 136

FTTZHENRY, Robert, 115 FITZMAURICE, John, 210 FITZSIMONS, (Jim) James, 43, 64, 65,92 FLAMBEAU, Gilbert, 278 FLAVIN —,161 Jim, 161 FLEMING Doreen OBE, 376 Richard, 214 FLESCH, Colette, 251 FLEURY, François, 115 FLORENS, Jean­Marie, 186 FLORENZ, Karl­Heinz, 28,57, 65, 93 FLORIO, Luigi Andrea, 41,53,60, 73,74, 85 FLYNN Aodh, 365, 379,380,383, 384 Pádraig, 205 FOGG, Karen, 295 FOLIAS, Christos, 328,345, 346, 347 FOMBELLIDA PRIETO, José Maria, 269 FONDER, Jacques, 147 FONSECA MORTELO, Francisco, 210 FONTAINE Gilles, 246 Nicole, 5, 24,60,67,76,88 Pascal, 115 FONTANA Agostino, 392 Alessandro, 5,40, 52, 77 FONTANA RAVA, Gian Pietro, 286 FONTANILI, Fabia, 117 FONTAMNI, Mariangela, 115 FORBIN,—,159 FORÇAT, Miguel, 248 FORCHERI, Sandro, 280 FORD, Glyn, 12,58,69,74,90 FORGAS I CABRERA, Victor, 339, 345, 346, 347 FORGUES, René, 160 FORMAN, John, 212 FORMENTfNI, Marco, 36,58,94 FORREST, Alan, 187 FORSBERG, Lars Lennart, 174 FORSTER, Horst, 234 FORSYTH, Michael, 142 FORTESCUE, Adrian, 208 FORTH, Eric, 142 FOSCOLOS, Nicolas, 102 FOSSATI, Emiliano, 225 ΡΟΉ —, 163 Rosario, 163 FOTIADIS, Fokion, 228 FOUCART, René, 221 FOUCAULT, Michel, 260 FOUERE, Erwan, 296 FOULKES, Arthur Alexander, 195 FOUQUE, Antoinette, 46, 60, 69, 75.91,92 FOURNIER, Jean-Pierre, 113 FOX, Brian. 213 FRAGA ESTEVEZ, Maria del Carmen, 29, 53,73, 86 FRAGA IRIBARNE, Manuel, 363, 378, 384, 387 FRAMENT, François, 159 FRANCEY, Margaret, 214 FRANCHET, Yves, 215

FRANCO Daniele, 229 Marco, 227 FRANJULIEN, Armand, 100 FRANSEN, Arnold, 317 FRANSSEN, Bodil, 217 FRASER George, 254 William, 219 FRASER OF CARMYLLIE, —, 141 FRASSONI, Monica, 118 FRATTINI, Franco, 136 FRAU, Bernard, 364, 382, 383 FRAUSING, Jens, 310 FRAZÃO GOMES Eugènia Maria dos Santos, 169 Luís Fiüpe Vieira, 169 FREDIANI, Cario, 187 FREEDMAN, Sidney, 224 FREEHILL, Mary, 365,378,379, 382, 384 FREEMAN John, 334, 343,346, 348, 350, 351 Roger, 141 FREIBAUER, Edmund, 374 FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO, Maria Luísa, 331,343, 346,350 FRETVALDS, Laila, 140 FRERICHS, Göke, 328, 344,347, 348 FRIEDEL, Gero, 108 FRIEDMANN, Bernhard, 315 FRIEDRICH, Ingo, 24,52,56,79, 80,87 FRIEDRICHS, Dieter, 291 FRIGREN, Suzanne, 174 FRIIS, Svend, 149 FRILINGOS, Nikolaos, 177 FRITSCH, Reinhard, 111 FRITZ Gabriela, 168 Jean-Jacques, 106 Jean-Jacques, 105 FRJX, Paul, 195 FRÖHLINGER, Margot, 270 FRØJK, Christian, 181 FROMMER, Ruth, 244 FRONASCHÜTZ, Ursula, 167 FRONEBERG, Walter, 370 FRONIA, Joachim, 232 FROST — 175 David, 175 FROVA, Alessandro, 137 FRUTOS GAMA, Manuela, 12,53, 63,83 FRUTUOSO MELO, Femando, 245 FUCHS Andreas, 370 Christoph, 339,345,346, 347, 349 FUGER, Jean, 260 FUGMANN, Sonja, 149 FULAR, Birgit, 354 FULLER, Paulette, 113,114 FULMINI, Azelio, 117 FÜLSTER, Klaus, 316,317 FUNK, Honor, 29, 53,63,95 FUNKE, Rainer, 133 FURFARI, Samuele, 272 FURUSTRAND, Reynoldh, 12,57, 58,71,88

FUSTERO MARTIN, Pilar, 157

GABOLDE Emmanuel, 318 Jean, 255 GAEDE, Wolfgang, 183 GAERNER, Egon, 233 GAFO FERNÁNDEZ, José Ignacio, 328,345,350 GAHRTON, Per, 44,51,60 GAIBISSO, Simona, 115 GAIGG, Gerfrid, 29,59,65, 88 GALEAZZI, Renato, 373 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 24,67,72,90 GALLAGHER, Pat the Cope, 43, 53,56,73,79, 87 GALLAND, Yves A.R., 35,68,72, 74,90 GALLAS, Tito, 178 GALLO, Giovanni, 310 GALLOWAY, David, 185 GALTTERI, Roberto, 116 GALVIN, Robert, 109 GAMA DE CASTRO, José Osório, 170 GAMBINI Riccardo, 291 Tristano, 276 GAMBINO, Agustino, 136 GAMBOA, Sandra, 115 GAN, Delice, 173 GARCÍA ARIAS, Ludivina, 12,52, 56,75,79, 80,92 GARCÍA ARROYO, Arturo, 256 GARCÍA AYALA, Ricardo, 279 GARCIA CALLEJA, José Felix, 116 GARCÍA DE LA RASILLA Y DE PINEDA, Piedad, 258 GARCÍA ESCRIBANO, Juan José, 371 GARCIA FERNANDEZ, Ramon, 112 GARCÍA FERREIRO, Fernando, 214 GARCÍA FRAGIO, Antonio, 247 GARCÍA GONZÁLEZ Pedro Ángel, 158 Teresa, 158 GARCÍA GRIÑÁN, María Estela, 157 GARCÍA LOMBARDERO, Jaime, 272 GARCÍA MORAN, Francisco, 222 GARCÍA PÉREZ, Manuel, 179 GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL, José Manuel, 29, 56, 69, 90 GARCÍA-PALENCIA CEBRIÁN, Rafael, 235 GARCÍA-VALDECASAS, Ignacio, 205 GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ, Rafael, 311 GARDINI, Walter, 137 GARDNER, Kenneth J., 329, 343, 345 GARGALI-BEGLmS,—, 153 GARIAZZO, Chiara, 251 GARNIER, Carole, 230 GAROSCI, Riccardo, 41, 56, 80, 91 GARREC, René, 364,381

407

GARRIC, Christian, 263 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 29,55,57,61,71,79 GARRIGUES, Christian, 100 GARVEY, Tom, 253 GARZÓN CLARIANA, Gregorio, 97 GASCARD, Guben, 221 GASÒLTBAI BÖHM, CarlesAlfred, 36, 56,71,77,90 GASPERONI — 163 Carlo, 163 GASSET COLLANTES, José, 249 GASTALDI, Giuseppe, 186 GAUDENZI, Françoise, 226 GAUDER, Rudolf, 329, 345,346, 347, 350 GAUDIER, Lydie, 118 GAUDIN, Jocelyne, 281 GAUGGEL-ROBINSON, Gisela, 252 GAVANTER, Jean-Michel, 318 GAVRITL, Stavros, 97 GAY, Jean-Jacques, 117 GAZZO, Yves, 292 GEBAUER, Gerhard, 362, 378, 379, 382 GEBBEKEN, Martin, 152 GEBETSROITHNER, Judith, 166 GEBHARDT Evelyne, 12, 60,66,76, 83 Heiko, 397 GEDDES, Keith, 376 GEIBER, Henriette, 182 GEISEL, Alfred, 370 GELEE, Gérard, 101 GELLER — 176 Linda, 176 GENAZZINI, Luigi, 395 GENCARELLI, Fabio, 242 GENESTE, Bernard, 311 GENNATAS, Jacques, 243 GENNTMATAS, Panagiotis-Loukas, 391 GENTGES, Bernd, 132 GENUARDI, Gerlando, 392 GEOFFRION, Christian, 98 GEORGAKIS, Theodore, 371 GEORGAKOPOULOS, Dimitrios, 134 GEORGE, Andrew, 182 GEORGIADOU, Irène, 219 GÉRAUD, Patrice, 395 GERELLI, Emilio, 137 GERINI, Giorgio, 273 GERMAIN, Daniel, 249 GERMANO, Elio, 288 GEROLD, Rainer, 256 GERSONY, Amarylli, 117 GERVTL-YAMBALA, Jean-Louis, 196 GEUEN1CH, Michael, 325,334, 344, 346, 350 GEWISS, Claude, 263 GHAZI, Anver, 259 GHEKIERE — 147 Daniel, 147 GHJATIS, Georgios, 106 GHJGONIS, Hubert, 329, 345,349, 350, 351 GHTLARDOTO, Fiorella, 12,54, 61,75,93,365,384

408

GHYMERS, Christian, 230 GIACOMELLI, Camille, 325,329, 344, 347, 349 GIACOMELLO, Giacomo, 233 GIACOMINI — 159 Marc, 159 GIANNAKIS, Despina, 116 GIANNELLA, Annalisa, 185 GIARDA, Dino Pietro, 137 GIBSON Paul, 249 Simpson, 376 GIEGERICH, Kurt, 261 GTELISSE, Robert, 276 GIESECKE, Helmut, 329, 346, 347, 348

GIL DE MURO, José Antonio, 114 GTL RENAUX, Carlos, 297 GJL-ROBLES GIL-DELGADO, José Maria, 5,24,61,72, 74, 83 GILBERS, Johannes, 353,355 GILCHRIST, Joseph, 235 GJLIBERT, Pier Luigi, 396 GILL, George, 369, 381, 382 GILLIS, Alan Leslie, 29,53,63 GILMORE, Eamon, 136 GILMOUR, David, 212 GILSDORF, Peter, 212 GILTJES, Norbert, 370 GIMÉNEZ, Christophe, 355 GIMÉNEZ PERIS, Ramón, 158 GINSBURG, Alessandra, 117 GIOLA, Gianluigi, 222 GIOLITO, Christophe, 308 GIORGI, Maria-Cristina, 178 GIOVANNINI, Santino, 112 GIRAO, Luis, 233 GIRÃO PEREIRA, José, 43,63, 69, 73, 83 GIRARD, Jacques, 396 GIRARDI, Francesco, 261 GIRAUD Jean-Guy, 97 Michel, 135 GTRAUDY, Jean-Louis, 240 GIRON, Daniel, 339, 343,347, 348, 350 GITONAS, Constantinos, 134 GIUA, Gaetano, 373 GIUDICELLI, Alice, 247 GIUFFRIDA, Franco, 236 GIUNTI, Leopoldo, 296 GIUSTI HALL, Leonor, 174 GLANTE, Norbert, 12,56,70, 86 GLASE, Anne-Karin, 29,61,69, 75,89 GLASS, Roger, 110 GLÄTZEL, Jörg Dieter, 215 GLAZER, Sonia, 159 GLÜCKSMAN Anastasia, 174 Jerzy, 174 GLYNN, Paul, 233 GMELIN, Wilhelm, 273 GNAD, Franzjosef, 216 GODART, Jean, 307 GODELLE, Maurice, 272 GODIN, Pierre, 254 GOEBBELS, Robert, 137 GOEBEL, Lutz, 177 GOEPEL, Lutz, 24,53, 58,71,92 GOEPP, Joseph, 276

GOERENS, Charles, 35,52,55, 68, 78,83 GOFFIN, Roger, 218 GOIZUETA SANCHEZ, Javier, 157 GOL, Jean, 35,51, 70, 78,92 GOLDFEIL, Alain, 372 GOLDSCHMIDT, Paul, 274 GOLDSMITH, James (Jimmy) Michael, 6,47,54, 89 GOLDSTEIN, Mendel, 225 GOLFIS — 155 Assimakis, 155 GOLINVAUX, Richard, 216 GOLLNISCH, Bruno J.-J.M., 48, 58,60,64,74,90 GOMES Femando, 367, 384, 386 José, 98 GÓMEZ GALLEGO, María del Prado, 158 GÓMEZ LASAGA, José Luis, 186 GÓMEZ LLERA, José-Javier, 156 GÓMEZ NAVARRO, Javier, 135 GÓMEZ-PINEDA GOIZUETA, Rosalia, 156 GÓMEZ-REINO LECOQ, Santiago, 283 GOMOLKA, Alfred, 29, 51, 58, 85 GONÇALVES Maria Conceição, 101 Maria Da Luz, 116 GONÇALVES, Margarida, 117 GONÇALVES DE OLIVEIRA Maria Eduarda, 170 Paulo, 184 GONÇALVES PEREIRA da SELVA, Luís Artur, 169 GONZÁLEZ ALVAREZ, Laura, 38,61,65, 76, 89 GONZALEZ DORREGO, Rosendo, 237 GONZÁLEZ FTNAT, Alfonso, 244 GONZALEZ HERNANDEZ, José Miguel, 371 GONZÁLEZ MÁRQUEZ, Felipe, 135 GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Enrique, 184 GONZÁLEZ TRTVIÑO, Antonio, 12, 64, 66, 95 GONZÁLEZ VALLVÉ, José, 271 GONZÁLEZ VAQUÉ, Luis, 268 GONZÁLEZ-ALLER, Cristóbal, 156 GONZALEZ-DUCAY, Joaquin, 308 GONZÁLEZ-SANCHO, Emilio, 183 GONZALO PUEBLA, Francisca, 157 GONZATO, Silvio, 101 GOODLAD, Alastair, 141 GOOSSENS, Robert, 182 GOPPEL, Michael, 284 GORDON Léon, 279 Michael, 111 GORI, Gianfranco, 307 GORLA, Alessio, 117 GÖRLACH, Willi, 12, 52, 53, 73, 84 COSETTI DI STURMECK, Francesco, 289 GOTTERO, Carlo, 339,343,344, 345

GÖTZENDORF Brigitte, 152 Rainer, 152 GOULD, David, 256 GOULOUSSIS, Dimitrios, 212 GOUVRAS, Georgios, 239 GOYBET, Philippe, 270 GRACE, Kierän, 162 GRADEN, Anita, 206 GRAEFE zu BARINGDORF, Friedrich-Wilhelm, 44,53,63, 73, 88,91 GRAENITZ, Bona, 12,58,65,76, 88 GRAF, Michael, 187 GRAFF Jean,164 Sophie, 307 GRAENHA DO VALE, Manuel António, 169 GRAM Marianne, 150 Torben, 110 GRAMMATIKOS, Theoharry, 391 GRAND, Bernard, 279 GRANDA ALVA, César, 246 GRANDI, Tarcisio, 365, 379, 380, 384, 385 GRANELL, Francisco, 246 GRANT — 175 John, 175 GRASS, Roger, 308 GRASSO, Giovanni, 365, 382 GRATA, Giulio, 265 GRATSIAS, Dimitrios, 308 GRAVIGNY, Louis, 233 GRAY Brian James, 242 Charles, 369, 383, 387 Paul, 256 GRAYKOWSKI, Chantal, 283 GRAZIANI, Antonio, 22, 51,69, 77,92 GRAZIOSI, Adriano, 353 GRECO, Mario, 218 GREDLER. Martina, 35,52, 54, 66, 80, 91 GREEN Bo, 329, 344, 345, 347, 348, 350 Michael, 226 Pauline, 6, 7, 54, 60, 94 GREGOR!, Renzo, 242 GRESSHABER, Johannes, 184 GRIESMAR, Joseph, 212 GRIFFITHS, Keith, 376 GRIFFO, Vittorio, 184 GRIGSBY, Sylvester M., 197 GRIJP, Rufin, 132, 369 GRILL, Gerhard, 307 GRJLLENZONI-CALAMANDREI, Silvia, 354 GRILLO, Jean-Pierre, 249 GRTN, Michel, 258 GREÑÁN MARTINEZ, José Antonio, 135 GRINBERG, Odile, 221 GROBE-DRIELING Helga, 153 Manfred, 153 GROEBNER, Viola, 222 GROENENDAAL, Jan Julius, 253 GRÖNER, Lissy, 13, 67,69,75,94 GROS —.159 Philippe, 159 GROSCH, Mathieu J.H., 29,63, 64,82

GROSCHE, Günter, 229 GROSJEAN Gérard, 182 Marcel, 277 GROSSETÊTE, Françoise D., 29, 63,65,76, 83, 94 GROSSIR, Jean­Paul, 183 GROSSOMANTDOU, Dora, 153 GRÜNER, Siegfried, 247 GRUNERT, Carl Thomas, 107 GRÜNHAGE Bernadette, 151 Jochen, 144, 151 GRUSELEN, Paul, 334, 344,346, 348 GUAL, Jordi, 229 GUARDIA ESPUÑES, Maria Rosa, 158 GUBIAN, Ulla, 317 GUCCIONE Sergio, 104 Stefano, 117 GUCKENBERGER, Gerhard, 115 GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS, Maria Clara, 169 GUERRATO, Lucio, 246 GUERRIN, Maurice, 236 GUICHARD, Olivier, 364, 379 GUIDA Claudio, 251 Rosa Maria, 240 GUIGOU, Elisabeth, 7,61,72, 86 GUTLFORD, Peter, 213 GUILLAUME, Angela, 339, 346, 349, 350 GUILLE, Carlos, 395 GUILLEN ZANON, Angel Luis, 99 GUILLO FONTANILLS, Magdale­ na, 218 GUILTAT, Jean Philippe, 160 GUTNEBERTIÈRE, Armelle, 43, 61, 67, 80, 90 GUISOLPHE, Ghyslaine, 268 GÜLCHER, Ernst, 118 GULMANN, Claus C, 307 GUMMER, John, 141 GUNNING —,161 Peter, 161 GÜNTHER Horst, 133 Maren, 24, 67, 68,77,95 GUPWELL, Dick, 113, 114 GUSMÃO ESTEVES DE CAR­ VALHO, Francisco Adelino, 139 GUSTAFSSON, Holger, 29,52, 61, 92 GUSTAV, Anders, 368,381,383 GUTH Eckart, 223 Jean­Jacques, 271 GUTIÉRREZ, Ignacio, 157 GUTIÉRREZ DÍAZ Antoni, 5, 39, 63,72,74,76, 94 Mamia. 251 GUTTUSO, Sebastiano, 235 GUZZANTI, Elio, 136 GWYER, George, 295 GYLDENKILDE, Lilli, 38,61,66, 75,80,93 GYSELEN, Luc, 236

H HAAGSMA, Auke, 268 HAARDER, Bertel, 36,52,69, 80, 90 HAAS, Rudolf, 274 HAAZE, Guy, 334, 344, 345, 348 HABER, Jean­Pierre, 282 HACKETT, Thomas, 393 HAENDLER MAS, Ramon, 234 HAENELT, Erich, 315 HAFFNER, Benno, 294 HAGEDOORN, L.E, 165 HAGELSTAM, Jarl, 172 HAGEN, Frithiof, 339, 344, 347, 348, 349 HAGUE, William, 142 HAHN, Ottokar, 243 HAIGH, Ronald, 239 HAIJANEN, Pauliina, 367, 379, 380, 383, 386 HAKENBERG —,166 Heinz, 166 HAKENBERG­SCHUBERL, Wal­ traud, 307 HALD, Niels, 149 HALL Kurt Α., 174 Timothy, 256 HALL ERIKSSON, Lena, 141 HALLAM, David John Alfred, 13, 53,63, 88 HALLER, Gerd, 133 HALONEN, Karen, 171 HALSKOV, Søren, 185 HAMACHER, Jupp, 263 HAMILTON, Neu, 142 HAMMARBORG, Åsa, 174 HAMMER, Dietrich, 288 HAMRO­DROTZ, Filip, 329, 346, 348, 349 HANCKE, Lode, 369 HANIOTAKIS, Georgios, 221 HANISCH, Axel, 114 HANKEN, Robert, 233 HANLEY, Nicholas, 253 HANNA, William, 245 HANRATH ,164 L.J., 144, 164 HÄNSCH, Klaus, 5,6, 8 HANSEN Bent, 361, 378, 379, 380, 381 Bruno, 256 Henrik Gemer, 102 Jørgen, 285 Jørn, 104 Kim, 311 HANSES, Bruno, 177 HANUM, Torben, 279 HANZ Christine, 151 Martin, 151 HAPPART, José H.G., 13, 53,63, 73,89 HAPPLE, Karl Martin, 240 HARBO, Karl, 296 HARDSTAFF, Veronica Mary, 13, 53, 66,95 HARFORD, Marleen, 214 HARLEY, David, 97 HARMEL, Dominique, 132 HARNIER, Otto, 187

HARO ALONSO, María Concep­ ción, 157 HARRINGTON, Frank, 238 HARRIS Geoffrey, 100 Toby, 369, 382,386 HARRISON Lyndon H.A., 13,56,64,79,92 Stephen,317 HARTKAMP, Dirk, 278 HARTMANN, Andreas­Renatus, 115 HARTVIG, Hans Peter, 212 HASENGER, Albrecht, 133 HASSAN, Talai al, 192 HASSAN EDRISS AHMED, —, 196 HASSON, Alberto, 248 HASTINGS —.161 Patrick, 161 HATFULL — 175 Martin, 175 HATT, Philippe, 238 HATTERER, Michel, 394 HATZIDAKIS, Konstantinos, 29, 62, 63,94 HATZIMICHALIS ,153 Alexander, 153 HAUG, Jutta D., 13,55,57, 76,92 HAUGHEY, Dennis, 369, 381 HAÏK, Jacques, 245 HÄUPL, Michael, 367, 381,382 HAUSMANN Friedrich Bernhard, 329, 343, 346, 350 Willi, 133 HAUTALA, Heidi, 44, 56, 59, 80 HAVET, Henri, 219 HAWLICEK, Hilde, 7,52,67,86 HAYES, Eric, 285 HAYTER, J. Garry, 396 HEATH, David, 216 HEATHCOAT­AMORY, David, 141 HEATON, Trevor, 184 HECKER, Andreas, 247 HECKSCHER, Sten, 140 HECTOR, Pascal, 151 HEDBORG, Anna, 140 HEERINK —,166 B.L.M., 166 HEIDER, Udo, 278 HEINE, Joachim, 239, 240 HEINER, Berger. 370 HEINISCH, Renate Charlotte, 29, 58,67,76,90 HEINONEN, Olli­Pekka, 140 HEINRICH, Egon, 251 HEISBOURG, Andre, 250 HEISS, Hubert, 166 HELDRING, Balthazar, 244 HELGER, Peter, 391 HELIN, Willy, 282 HELL, Wolfdieter. 106 HELLENER, Søren, 149 HELLER, Jean, 215 HELLINGS, Louis, 219 HELLOT Bernard, 108 HELLSTRÖM, Mats, 140 HELMRICH, Herbert, 362, 379, 384

HELMS, Hans Jørgen, 259 HELVEG PETERSEN, Niels, 132 HEMILÄ, Kalevi, 172 HENDRICK, Mark Phillip, 13,52, 56, 80,90 HENDRY — 175 Ian, 175 HENDUS, Tassilo, 394 HENLEY,—,142 HENNESSY, Patrick, 239 HENNICOT­SCHOEPGES, Ema, 137 HENNINGSEN, Jørgen, 254 HENNON, Anne­Marie, 103 HENRICH, Francine, 292 HENRIKSSON Anders, 173 Cornelia, 173 HENRIQUES, Maria­Odilia, 114 HENSSLER, Herbert, 234 HENTGES, Renée, 109 HENZ, Werner, 112 HEPPEL, Strachan, 302 HERCZ, Simone, 355 HERKENDELL, Erika, 355 HERLIHY — 161 Vincent, 161 HERLØV ANDERSEN, Yvonne, 132 HERMAN, Fernand H.J., 24,56, 72, 74, 79,92 HERMANGE, Marie­Thérèse, 43, 61,66,76,86,372 HERMANNS, Angelina, 97 HERMOSO ROJAS, Manuel Anto­ nio, 363, 379, 384 HERNÁNDEZ, Damián, 225 HERNÁNDEZ BATALLER, Ber­ nardo, 339, 345, 350 HERNÁNDEZ­LÓPEZ, Manuel, 230 HERNANDEZ­ROS, Javier, 265 HERRERO, Alejandro, 257 HERRMANN, Werner, 238 HERSANT, Robert E.V., 29, 61,70 HERSON, David, 265 HERTOG, A.P., 366, 381,383 HERVÉ, Michel, 316 HERZOG, Philippe A.R., 39, 57, 72, 80, 83,90 HESELTTNE, Michael, 141 HESOUN, Josef, 138 HESSE, Uwe, 183 HESSKE, Frank, 292 HETTNE, Jörgen, 311 HEYMANS, Marc, 115 HEYNEN, Klaus­Jörg, 152 HEYNEN­VON HIPPEL, Camilla, 152 HEYNOLD, Christian, 213 HEYRAUD. Jean­Claude, 294 HICK, Alan. 354 HIEBER, Otto, 287 HJGGTNS Jim, 136 Michael D., 136 HILBRECHT, Heinz, 244 HILD, Gerhard, 247 HILDEBRANDT, Arthur, 115 HILDEN, Jytte, 132 HILF, Gertrud, 217 HJLL, Roger, 294 HJLLENKAMP, Peter, 267 HILLER, Wolfgang, 113

409

HJLLO, Pia, 171 HILTUNEN­TOrVIO, Päivi, 171 HINCKXT, Jacques, 102 HENDLEY, Michael J., 13,55, 59, 91 HINZ, Priska, 370 HJRN, Pierre, 229 HIRSCH, Günter, 308 HJTZLER, Gerhard, 210 HTVONNET, Joelle, 187 HTX, Jan Peter, 178 HJELM­WALLÉN, Lena, 140 HLAVAC, Elisabeth, 13,52,60, 85 HODES, Johan, 230 HOEBEECK, Willy, 276 HOEBERIGS, Mathieu, 252 HOEFFEL, Daniel, 135 HOELGAARD, Lars Christian, 240 HOFF, Magdalene, 7,51,71,92 HOFF­NIELSEN, Bjarne, 178 HOFFMANN Dieter, 283 Nicolas, 250 HOFFMANN­VEVIA, Paloma, 218 HOFMANN Elisabeth, 118 Guillaume, 224 Hans, 208 Margarete, 151 HÖGBEN, Brian, 240 HOGG, Douglas, 141 HOLDER, Basil, 277 HOLDS WORTH, Richard, 107 HOLGERSSON, Bengt, 368, 378, 379, 384 HOLLISTER, David, 184 HOLLMAN, Jean­Marie, 181 HOLLOWAY, Anthony, 392 HOLM, Klavs Α., 149 HOLSTEIN, Hans, 186 HOLT — 175 Andrew, 175 HOLTBECKER, Helmut, 259, 262 HOLZER, Markus, 167 HOMEM, Jorge, 220 HONORAT, Edmond, 308 HOOGSTEDER, Willem, 107 HOORNAERT, Chris, 185 HOPMEIER, Fritz, 370 HOPPENSTEDT, Karsten Frie­ drich, 29, 56,67, 79, 84 HORMAECHEA C AZÓN, Juan, 363, 379, 382 HORNY — 159 Noël, 159 HORSTMANN, Heinz, 260 HORTON, John, 104 HORY, Jean­François, 6, 45, 54, 68,86 HOSCHEIT —, 164 Jean­Marc, 144, 164 HOSKINS, Mark, 308 HOSSEN, Parrwitz C, 198 HOT —,160 Bruno, 160 HÖTTE, Kurt­Peter, 271 HOUBART, Pierre, 316

410

HOUBEN Mignon, 109 P.J.I.M., 366,385,387 HOUDART­BLAZY, Véronique, 251 HOUTLLER, Maryline, 160 HOULISTON, Robert, 225 HOUSSIN, Pierre­Rémy, 364,386 HOUTMAN Anne, 236 Jacob, 247 HOUTTUEN, Guus, 178 HOVE, Lene, 184,186 HOW CHOONG, Alex, 364 HOWARD, Michael, 141 HOWE,—,142 HOWELL, Timothy, 264 HOWITT, Richard Stuart, 13,63, 69,90 HOWLEN, Brendan, 136 HRADIL, Stephan, 168 HUBAULT, Michel, 120 HUBER —,168 Balthasar, 242 Christian, 100 Erwin, 370 Georg, 395 Juergen, 178 Stefan, 168 Wolfgang, 266 HUBER, Roland, 264 HUBERT, Agnès, 237 HUBL, Walter, 318 HUBY, Louis, 248 HUCHET, Jacques, 272 HÜCHTKER, Albert, 267 HUDSON, Gerald, 240 HÜFNER Evelyne, 153 Johannes, 153 HUGE, Pierre, 318 HUGEN, Marcel, 234 HUGHES Aneurin, 294 Bill, 376 Peter, 298 Stephen, 13,60, 61,84 HUGUET Michel, 258 Roland, 364, 378, 384 HUHTANIEMI, Pekka, 207 HUIDOBRO DÍEZ, César, 371 HULL, Robert, 253 HUME, John, 8,54,63, 88 HUMPHREY, Marcus, 376 HUMPHREYS, James, 176 HUMPHREYS­ZWART, Barbara, 183 HÜNKE, Horst, 265 HUNT, David, 141 HUNTER, William, 239 HUNTINGTON, Jeffrey C harles, 149 HURD, Douglas, 141 HURST, Roderick, 256 HURTIG, Bengt, 38,63, 72, 83 HURTUT, Francis, 159 HUSTENX, Théo, 286 HUTTEL, Lotte, 149 HUUHTANEN, Jorma, 140 HUYBREGHTS, Gerrit, 180 HVIDT, Nanna, 149

HYLAND Liam, 43,53,66, 87,176 Niamh, 311

IANNONE, Celestina, 311 D3AÑEZ, Pablo, 114 EBÁÑEZ, Eduardo, 206 EBINGA MAGWANGU, Marcel Eugène, 196 D30RRA MARTIN, Jesus, 116 IGLESIAS BUHJGUES, José Luis, 212 DVARI, Ulpu, 13,51,72,74,78, 83 rKONOMTDIS, Andreas, 371 ILIADIS, Aristoula, 116 ILIOPOULOS,—, 156 UJON, Ariane, 266 ELLING, Sigurd, 296 ILZKOVJTZ, Fabienne, 230 TMAZ SAN MIGUEL, Josu Jon, 24,56,62,73,76,79, 83 IMBEN1, Renzo, 5, 8,52,59, 86 EVEHOFF, Katrin, 180 ENGELÆRE, Frank, 148 ENGHELRAM, Jan, 316 INNOCENTI, Emilio, 184 IOANN1DIS, Foivos, 134 IPPISCH —,168

Wolfgang, 168 ISAKSEN, Susanne, 149 ISOHOOKANA­ASUNMAA, Tyt­ ti, 140 IVERSEN Hannah Suzy, 105 Tom Bjelke, 150 IZARRA AGUADO, José, 245 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 13,58, 80,93 IZQUIERDO ROJO, María, 13, 59, 72,73, 80, 86

JÄÄTTEENMÄKI, Anneli, 140 JABCKE Christa, 152 Peter, 152 JACK, Michael, 141 JACKSON Adam, 175 Caroline E, 30, 62,65, 71,75, 93 JACOANGELI —,162 Manuel, 162 JACOB Barbel, 290 Christian, 43,53,59,84 Daniel, 206 Rémy, 392 Thierry, 101 JACOBS Francis, 103 Francis G., 307 Marie­José, 137 JACOBSSON, Ranveig, 206 JACQUÉ, Jean­Paul, 178 JACQUEMEN, Alexis, 255 JACQUOT, Michel, 242

JAEDTKE, Eckhard, 287 JAEGER, Marc, 307 JAFFRELOT, Jean­Jacques, 241 JAGER, M.E.J.M., 374 JAGSTAEDT, Klaus D., 185 JAHN Dietrich, 152 Hanna, 152 JAKOBSEN, Mimi, 132 JALABERT, Marie­Christine, 272 JAMES, Terrence M., 317 JANK, Diana, 218 JANKOWSKI Brigitte, 370 Hans, 253 JANN, Peter, 307 JANNACCONE PAZZI, Rodolfo, 365 JANSEN, Eppo, 104 JANSSEN Jan, 240 Ronald, 334, 344,347, 350 JANSSEN van RAAY, James L., 30,60, 64,74,92 JANSSENS, Daniel, 265 JANSSON, Karl Christer, 367,381, 382, 385 JANTZEN, Anne Margrette, 106 JARCHOW, Gerd, 290 JARDIM, Alberto João, 367, 378, 381,386 JARRETT, Robert, 252 JÄRVTLAHTI, Timo, 36, 53, 64, 71,73, 93 JARZEMBOWSKI, Georg, 30,57, 64,90 JASCH3CK, Johannes M., 325, 339,343, 345,347 JATKO, Anna­Karin, 174 JAVELLE, Annie, 159 JEAN, Philippe, 233 JEAN­PIERRE, Thierry B., 47,55, 71,74,91 JEANTILS, Josiane, 116 JECHOUTEK, C hristian, 167 JEGU, Pierre, 98 JELVED, Marianne, 132 JENKENS OBE Elgar, 376 Tom, 334, 345, 346, 349 JENSEN Bo, 115 Carsten Frølund, 149 Evan, 361, 382, 384,385 Frank, 132 Hans, 250 Henning Johannes, 370 Jens, 98 Kirsten M., 8, 65, 73, 76, 92 Lis, 47,61,66, 80, 83 Lothar, 215 JESPERS, Edgard, 180 JESPERSEN, Karen, 132 JESSE, Jean­Paul, 225 JESSEL­PICOURY, Susanna, 269 JESUS, Barbara, 308 JIMÉNEZ FRAILE, Ramon, 177 JIMÉNEZ LATORRE, Femando, 157 JTMENEZ­BELTRÁN, Domingo, 301 JOA, Heike Dagmar, 152 JOELS, Keith, 272 JOHANNES Gerd, 152 Hartmut, 235 Klaudia, 153 JOHANNESSEN, Claus Bruun, 150

JOHANSEN, Birte, 325,329,345, 346, 349, 350 JOHANSSON Inga­Britt, 14, 55,65,73, 88 Kent, 368, 383, 385 Martin, 311 Ylva, 140 JOHNS, David, 184 JOHNSON Galway, 234 Katrina, 175 JOHNSTON Gilbert, 315 Peter, 264 JOHNSTONE Diana, 117 Hugh, 289 JOLIET, René, 307 JONCZY­MONTASTRUC, Ma­ rie­José, 212 JONES —.175 Christopher, 235 Hywel Ceri, 237 Martin, 175 Mervyn, 229 Richard, 176 JÖNS, Karin, 14, 55,61,76, 85 JONSSON, Arne Mauritz, 376 JORANT —,160 Caroline, 160 JORDAN, John, 281 JØRGENSEN Hemming, 397 Peter, 150 Yvonne, 149 JORRJTSMA­LEBBENK, Anne­ marie, 138 JOSEPH, Jean­Louis, 364, 379, 383,387 JOSHUA, Juhan, 235 JOSSELEN, Charles, 372 JOUANJEAN, Hervé, 298 JOUPPILA, Riitta, 30, 58,75, 96 JOVÉ PERES, Salvador, 39,53,57, 73, 80, 89 JOYCE — 161 Anthony, 161 JUAREZ­BOAL, Pilar, 107 JUARISTI, Enrique, 275 JUIF, Roland, 267 JULIEN, Bruno, 254 JUNCKER Edouard, 374 Jean­Claude, 137 JUNG, Hans, 312 JUNGK, Wolfgang, 353 JUNIOR, Gerald, 252 JUNKER Karin, 14, 59, 67, 68, 78,90 Theo, 103 JUPPÉ, Alain, 135 JUUL, Kurt, 289 JUUL JØRGENSEN, Ove, 223

K KÄÄRIÄINEN, Seppo, 140 KADOR, Fritz­Jürgen, 301

KAGEL Michael, 152, 211 Roswitha, 152 KAHN, Gérard, 250 KAISER, Stephen, 273 KAJASTE, Dkka, 172 KAKKO, Laura, 171 KAKLAMANIS, Nikitas, 42, 63, 64, 77, 84 KAKOURIS, Constantinos N., 307 KALB, Gerhard, 102 KALBE, Peter, 227 KALIEF, Roger, 368, 379, 384, 387 KALLIANOS, Theodores, 282 KALLENTERAKIS, Christos, 111 KALLIO, Seppo Ilmari, 325,339, 343, 345, 346 KALOGEROPOULOS, Andreas, 311 KALTENBACH, Jean, 364, 378, 379, 381 KAMP, Martin, 115 KANDOLF, Harald, 115 KANE, Falilou, 199 KANERVA, Ilkka, 140 KANNANGARA, Α., 165 KANNINEN, Heikki, 308 KANNISTO, Tuulikki, 325,334, 344, 346 KANTHER, Manfred, 133 KAPPEL, Jan, 119 KAPTEYN, Paul J.G., 307 KARAMARCOS, Christos, 103 KARAMITROS, Evaggelos, 181 KARAMITSOS, Fotis, 265 KARAMOUNTZOS, Leonidas, 179 KARAVOLAS, Andréas, 363, 382, 385 KARGAARD, Søren, 334, 344, 346, 347, 348,349 KARHUNEN, Antti, 171 KARI, Matti, 172 KARJALAINEN, Tuulikki, 375 KARLSSON Jan O., 316 Mats, 140 KAROLI, Jens, 115 KARPENSTEIN, Peter, 240 KARPF, Wolfgang, 180 KARPPINEN, Marja­Liisa, 172 KASCHKE Birgit, 152 Dieter, 152 KASEL —,164 Jean­Jacques, 143, 164 KASIMATIS, George, 247 KASSMANN, Dietrich, 370 KASSNTTZ, Ute, 106 KASTRISSIANAKIS, Antonis, 238 KATGERMAN, Louis, 109 KATHARIOS, Christos, 184 KATTFORIS Dimitrios, 111 Georgios, 14, 55, 56,79,80,90 KATSCHTHALER, Hans, 367, 385 KATSIFARAS, Georges, 134 KATZOURAKIS, Georges, 238 KAUFFELD, Karin, 103 KAUKUNGUA, ShapuaN., 198 KAUPPI, Kirsti, 172 KAUPPINEN, Markku, 367, 378, 379,381,387

KAVALIERAKIS, Ilias, 115 KAWAN, Alfred, 394 KAZAZIS, Filotas, 326,329,344, 347, 349 KEANE — 161 Dermot, 161 KECK, Jörn, 292 KEELENG, David, 307 KEERY, Neville, 251 KEFALAS, —, 153 KEFALOPOULOU, Artemissia, 103 KEILHACKER, Martin, 258 KEKKONEN, Timo, 171 KELCHTERMANS Theo, 132 Théo, 369 KELLER­NOËLLET, Max, 177 KELLERSMANN, Klaus, 115 KELLETT­BOWMAN, Edward T., 30, 55, 68,71, 87 KELLY, Graham, 226 KEMPPINEN, Reijo, 171 KENNEDY, Tom, 309 KENNES, Walter, 245 KENNY, Enda, 136 KENT — 176 Mark, 176 KENYON, Lloyd, 369, 379, 380, 381 KEPPELHOFF­WIECHERT, Hed­ wig, 30,53,62,76,92 KERLEROUX, Nicolas, 185 KERR — 175 Hugh, 14, 61,67, 93 John, 143,175 KERROUM, Nourredine, 190 KERSCHBAUMER, Georg, 374 KERSTEN Joachim, 152 Ursula, 152 KESSEN, A.A.L.G.M., 374 KESTELUN­SIERENS, Marie­ Paule (Mimi), 36,56,66,75, 79,92 KEY, Robert, 142 KEZNICKL, Stefan, 167 KHALIL, Abderbrahim Ahmed, 199 KIEFFER, Henri, 110 KIELMAN, D.H., 329,346,349, 350,351 KIELY, Gérard, 213 KIENLE, Adalbert, 329, 343, 345, 348 KILLILEA, Mark, 43,64,67,71, 75,88 KIMBULU MOYANSO WA LOK­ WA,—, 199 KIND, Peter, 258 KINDERMANN Friedrich, 273 Heinz, 14,53.66, 73, 95 KINKEL, Klaus, 133 KINNOCK Glenys E., 14,57,68, 80, 86 Neu, 206 KINTZELE­PRUSSEN, Lotty, 311 KIRCHBERGER, André, 281 KIRJAKOPOULOU, Sofia, 178 KIRIAZEDIS, Nicolaos, 134 KIROV, Julia, 166 KIRSCH, Léon, 318

KIRSCHNER, Heinrich, 311 KIST, Wolfgang, 227 KJTTELMANN, Peter, 30,52,57, 59.79.93 KITONGER, Michael, 167 KTVELA, Pirjo, 181 KJÆR, Gitte Marianne, 149 KJER HANSEN, Eva, 34,61,71, 84 KLAAS, Dirk, 101 KLAHR Agneta, 174 Håkan, 174 KLAPANARIS, Zisis, 317 KLÄR, Karl­Heinz, 362 KLAß, Christa, 30,54,63,85 KLAUSEN, Gitte, 308 KLEIBER, Marie­Odile, 396 KLEIN Franz­Josef, 229 Hans­Georg, 151 Luciana, l i l KLEMM Helmut, 241 Lothar, 362, 381, 387 KLEPANDY, Anne­Marie, 183 KLESTEL, Thomas, 138 KLETHI, Didier, 104 KLEMA, Viktor, 138 KLENKE, Ulrich, 308 KLIRONOMOS, Konstantinos, 14, 62.64.94 KLOECKNER, Winfried, 274 KLOK, Per, 150 KLOTZBÜCHER, Rainer, 98 KLÜPFEL, Karin, 311 KNAAPEN —, 166 F., 166 KNAPE, Anders, 376 KNETSCH, Manfred, 394 KNEVEL, Mark, 119 KNIGHT — 175 David, 175 KNITTEL, Wilhelm, 133 KNÖPPEL, Helmut, 261 KNOWLES, Christopher, 394 KNUDSEN Karsten Ole, 149 Per Brix, 208, 210 KNÜPPEL Ulrich, 242 Wolfgang, 216 KØBSTRUP, Else, 370 KOCH Carsten, 132 Dieter­Lebrecht, 30,64,66, 91 Lothar, 260 KODECK, François, 209 KOFLER, Süvia, 177 KOFOED, Niels Anker, 36,53,63, 73,85 KOHL, Helmut, 133 KOHLER, Christian, 309 KOHNER, Michel, 98 KOHNSTAMM, Jacob, 138 KÖHRER, Juliane, 167 KOIVISTO, Risto, 367,378, 379, 381, 387 KOK Christianus, 315 D.H.. 374 Wim, 138 KOKKOLA, Angela, 14,65,67, 75,91

411

KOKKONI, Natalia, 154 KOKKOTAS, Vassilios, 371 KOKONDTNIS —.156 Athanassios, 156 KOL DE ALVARENGA, Teresa Paula Ferreira, 169 KOLÌABO, Anet N'zi Nanan, 196 KOLLIGS, Silvia, 151 KOLOTOUROU, Vassiliki, 238 KOMAZ — 167 Alfred, 167 KOMNTNOS, Christos, 317 KONDOPANAYIOTOU, Stamatia, 154 KONTDARIS, Spyros, 264 KÖNIG Dieter, 221 Friedrich, 25, 52, 55, 71, 86 Kurt, 264 KONTTZER, Ursula, 335,344,345, 349 KONRAD, Christoph Werner, 30, 56,64,77,94 KONSTANTENOPOULOS, Christos, 180 KONSTANTOPOULOS, Panos, 101 KONTER, Norbert, 366,379, 381, 385 KONTIO, Jorma Uolevi, 329, 344, 349,350 KOOPMAN, Joop, 339,345,346, 350 KOPP, Monique, 180 KÖPPEN, Jürgen, 228 KORAKAS, Andreas, 240 KORFIATIS, Dionyssis, 339,345, 346, 347, 348 KORNERUP, Gorm, 101 KORTER, Walter, 185 KORTHOUDT, Guy, 115 KORYFTDIS, Christoforos, 335, 346, 348, 349 KOSKINEN, Ismo, 172 KOSMOPOULOS Antonios, 252 Georgios, 371 Konstantinos, 363, 385, 387 KOSTER, Harm, 267 KÖSTER Heinz, 152 Ursula, 152 KOSTTTSIS, Nikolaos, 104 KOTSAKAS, Antonie, 134 KOTSONIS, Vassilios, 180 KOTSOPOULOU-ILIOPOULOU, Pan., 155 KOTTOS, Georges, 113 KOTZONIS, Pierre, 352 KOUCHNER, Bernard, 22,52,68, 78,91 KOUKOULOPOULOS, Paraskenás, 363,383,385 KOUKOURAVAS, Nikolaos, 371 KOUNDOUROS, Roussos, 153 KOURIS, Leonidas, 363, 383 KOURKOULAS, Dimitris, 227 KOURTAKI-PAPAGEORGOPOULOU, Georgia, 156 KOUTRAKOU, Niki-Ekaterini, 153 KOUTSrVTTIS, Vassilios, 219 412

KOUTZOUKOS —,155 Georgios, 155 KOUVELAKIS, Georgios, 134 KOWALSKI, Leo, 271 KOZLEK, Alberto, 248 KRAEMER, Svend, 264 KRAEWINKELS, Lambert, 102 KRAENER, Josef, 367, 378, 387 KRAMER, Gerd, 114 KRÄMER, Ludwig, 254 KRAMMER, Christa, 138 KRANTDIOTIS Yannos, 22,52, 55, 94 Yiannos, 134 KRARUP, Ole, 47,60,73,90 KRAUS Hans-Hermann, 107 Wolfgang, 208 KREBS, Jochen, 298 KREHL, Constanze Angela, 14,55, 57,83 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 44, 57,59,79,90 KREMASTTNOS, Dimitrios, 134 KREMER, Robert, 292 KREMUS, Georges, 253 KRENZLER, Horst G., 222 KRETSCHMER, Hansjörg, 228 KRIEKOUKIS, Tassos, 153 KRISOR, Klaus, 254 KRISTENSEN Anders Buch, 150 Dam Henrik, 132 Grethe Gunda, 150 Svend, 182 KRISTOFFERSEN Frode, 30,51,67, 95 Niels, 108 KRITZ, Lars Olof, 326,329, 345, 347, 350 KRÖCKEL, Herman, 260 KRÖGEL, Werner, 115 KRÖLLER, Bruno, 278 KROMMES, Reinhard, 221 KRONENBURG, Ed, 205 KROUSTALIS — 156 Dimos, 156 KRØYER, Troels, 213 KRÜGER, Paul, 133 KRUPA, André, 369 KRUSE, Søren, 214 KSCHWENDT, Heinz, 274 KUCKELKORN, Wilfried, 14,55, 56, 80,91 KUDLICH, Christian, 185 KUHLMANN Friedrich-Wilhelm, 152 Monika, 152 KUHN, Annemarie, 14,62,65,76, 86 KUHNE, Helmut, 14,64,67, 74 KUIJPER — 165 L., 165 Pieter Jan, 212 KUNZMANN, Bernd, 113 KÜPPER, Franz, 280 KÜPPERS, Gaby, 118 KURLEMANN.Jan, 105 KURTH, Mathias, 370 KUTTEN, Michael, 167 KYRIAKEDIS, Michel, 233 KYRIAZIS, Kratis, 116

KYST, Hans Peder, 109

L.CHUTER, John, 354 LA MALFA, Giorgio, 35,51,73, 80,85 LA MARCA, Luigi, 308 LA PERGOLA, Antonio M., 308 LAAN, Jan, 374 LABEYRIE, Philippe, 364, 379, 382 LABORINHO LÚCIO, Álvaro, 139 LACÃO COSTA, Jorge, 367, 378, 385 LACERDA, Margarida, 180 LACHENAUD, Jean-Philippe, 372 LACENA, Ferdinand, 138 LACROIX, Chantal, 115 LAD AGE, Harry, 219 LAERMANN, Karl-Heinz, 133 LAFAY, Michel, 364, 379, 380,386 LAFILI, Paul, 208 LAFONTAINE François, 259 Oskar, 362, 383,384 LAFOREST, Jean-Marc, 113 LAGE, Carlos, 14,63,67,94 LAGERBLAD, Peter, 140 LAGO, Bruno, 392 LAHIRE —,164 Jean-Pierre, 164 LAHLOU, Abdallah, 190 LAHOUSSE, Juana, 110 LAHURE, Johny, 137 LADDLER, Michael, 298 LAIGNEL, André, 14,53,63, 86 LAKE Gordon, 102 Michael, 228,297 LALANDA GONÇALVES, Rolando, 375 LALIOTIS, Costas, 134 LALIS, Georgette, 232 LALLIA, Pascal, 257 LALOR, Eamon, 264 LALUMTERE, Catherine, 6,45,51, 64,77, 84 LAMANT, Jean-Claude, 372 LAMASSOURE, Alain, 135 LAMBERT Anne, 175 Patrick, 273 Reinhilde, 253 LAMBRAKI, Irini, 14,53,70, 74, 88 LAMBRIAS, Panayotis, 22, 51,70, 78,84 LAMELA DÍAZ, María Luisa, 156, 157 LAMERS, Ernest, 393 LAMING, James, 219 LAMMERS, J.C.J., 374 LAMMERT, Norbert, 133 LAMOISE, François, 160 LAMOUREUX, François, 206 LAMPO, Johannes, 106 LANCETTI, Marco, 216 LANDÁBURUILLARRAMENDI, Eneko, 270 LANDES, Claude, 208 LANDRESSE, Gaston, 274

LANE, Nikolas, 101, 102 LANG Carl, 48,59,62,95 Ian,141 Jack M.E., 15,51,70,77,90 LANGE Bernard, 271 Bernd, 15,58,66,93 Christian, 114 LANGEN, Werner, 30, 54, 56,74, 79,94 LANGENHAGEN, Brigitte, 30,63, 64,73,91 LANGER Alexander, 6,43, 51,64,67,74, 77,86 Georges, 180 LANGEVIN, Bernard, 215 LANGHALS Monika, 152 Werner, 152 LANNEAU, Reimer, 250 LANNON, Joseph, 111 LANNOYE, Paul A.A.J.G., 44,58, 65 LANOYE, Nicole, 106 LANZTLLOTTA, Rosa Anna, 149 LAPERE, Luc, 182 LAPRAT, Gérard, 103 LAPSLEY, Angas, 176 LARIVE, Jessica E.S., 36,56,67, 75,89 LARKIN, Colm, 286 LARNAUDEE-EIEFEL, Xavier, 206 LARROTCHA, Beatriz, 157 LARROUTUROU — 159 Jean-Yves, 159 LARSSON Björn, 173 Maria, 174 LASO SANZ, Cristina, 158 LASSERRE, Jean-Jacques, 372 LASTENOUSE, Jacqueline, 252 LASTREGO, Enrico, 117 LATELLA, Silvestro, 114 LATVA-RASKU, Esa Heikki, 375 LAU, Rainer, 210 LAUB, Wolfgang, 153 LAUBIER — 160 Lucien, 160 LAUR, André, 324, 339, 343,349 LAUREC, Alain, 267 LAURENT, Edwin P.J., 198 LAURILA Maija, 311 Ritva Tellervo, 25, 51,56, 91 LAVADO, Joaquim, 221 LAVAL, Claude, 353 LAVEAU, Danielle, 179 LAWRENCE, David, 254 LAWSON, Eliott Latevi-Atcho, 199 LAZARJDIS, Thrassyvoulos, 363, 378,381,387 LAZAROU, —, 156 LE BAIL, Françoise, 222, 223 LE CHEVALLIER, Jean-Marie, 6, 49,63,69,89 LE DET, Michel, 259 LE GALLOU, Jean-Yves R.R., 49, 55,71,83 LE MOAL-OLLIVE, Isabelle, 213 LE NAELOU, Simon, 225 LE PEN, Jean-Marie, 49,60,66, 91

LE RACHENEL, Femand, 49, 53, 64, 69,92 LEBESSIS, Panayotis, 210 LEBRUN, Michel, 131, 361, 381, 384 LECARTE, Jacques, 115 LECLERCQ, Marie-Sylvette, 117 LECOMTE, Jacques, 294 LECOQ, Jean-Pierre, 208 LECOU, Claude, 210 LEE, Gabriel, 296 LEEFLANG, Ewald Comelis, 199 LEENDERS Roger, 294 Toon, 241 LEFEUVRE, Jean, 277 LEFFLER Carolyn, 173 Christian, 173 LEGER, Philippe, 308 LEGGERI, Massimo, 162 LEGOUGNE, Michel, 266 LEGRAS, Guy, 239 LEGRIS, Gérard, 292 LEGUEN de LACROIX, Eugène, 239 LEGUENA HERRAN, Joaquín, 363,381,383 LEHERICY, Eric, 119 LEHMANN, Wilhelm, 103 LEHMUSPUISTO, Vuokko, 375 LEHNE, Klaus-Heiner, 30, 60, 69, 83 LEHNHOFF, Jochen, 330, 344, 347,349 LEHTI, Eero, 340,347, 348 LEENER, Rudolf, 354 LETTL, Christoph, 374 LETTNER — 168 Gregor, 168 LELAKIS,VassUi,231 LELEU —,159 Thierry, 159 LELEEVRE, Christine, 117 LEMARCHAL, Annie, 113, 114 LEMARCHAND, Laurent, 159 LEMAREC, Jean-Paul, 116 LEMMETTY, Markku, 335, 345, 346,348 LEMOENE, André, 276 LEMOS PROENÇA, Afonso, 375 LEMOS VIEIRA Cristina Maria, 170 Ilídio José, 170 LEMPEREUR, Christine, 110 LEMSTRA, Wolter, 366,378, 379, 383,384 LENÆRTS, Koenraad, 311 LENARDUZZI, Domenico, 281 LENG, Jean-Pierre, 298 LENNÄN, Kenneth, 231 LENNON Dius, 249 Peter John, 232 LENNOX-BOYD, Mark, 142 LENSEN, Anton, 107 LENTZ, Joseph, 186

LENZ Carl Otto, 307 Marlene, 25,51,73,76,78, 90 LEONARD —.147 Aimé, 147 Jean-Paul, 117 LEONARDI, Egidio, 244 LEONHARDT, Wolfgang, 103 LEOPARDI, Giacomo, 41,60,65, 95 LÉOTARD, François, 135 LEOZ ARGUELLES, Vicente, 233 LEPAPE, Brice, 234 LEPERRE-VERRIER, Odile, 46, 62,67, 76, 89,92 LEPERS, Rudolf, 151 LEPOrVRE, Marc, 187 LEPOURAS, Vagelis, 114 LEPOUTRE-DUMOULEN, Thérèse, 100 LEQUEUX, Pierre, 225 LERCHBAUMER, Gerhard, 167 LERIOS, Nikolaos, 330, 343, 345, 348, 349 LERMA I BLASCO, Joan, 363, 380, 381,384 LEROTHOLI, Mabotse, 197 LEROY, Philippe, 364, 382 LESSARD, Yves, 372 LETERME, Yves, 103 LETZGUS, Klaus, 370 LEUTHEUSER-SCHNARRENBERGER Sabine, 133 LEVENTAKOS, Gregory, 315 LEVITT, Malcolm, 330, 344, 345, 346 LEWEN, Joan, 149 LEWIS Felicity, 217 Richard, 227 Xavier, 307 LEYDON, Kevin, 272 LEYGUES, Jean-Charles, 270 LHOMME Adrien, 215 Marcel, 372 LI BASSI —,163 Renato, 163 LIANIS, Georges, 134 LIBERALI, Raffaele, 249 LIBERT, Ferdy, 180 LEBERTALIS, Bernard, 234 LICANDRO, Paolo, 115 LIDBECK, Åse, 173 LTÉBANA, Carlos, 246 LIEBERKNECHT, Christine, 383, 385 LIENARD, Albert, 131 LIÉNARD, Albert, 361, 383 LIESE, Peter, 31, 66,68,79, 89 LIGABUE, Giancarlo, 6,40,62 LIGER, Benoît, 249 LIIKANEN, Erkki, 207 LITRI, Kari, 310 LILLEY, Peter, 141 LILLESHÖÖK, Johan, 173 LINAZASORO, José Luis, 118 LINDBLOM, Ingalill, 310 LENDEBORG Gunnel, 174 Lennart, 174 L1NDEMANS-MAES, Agnès, 270

LENDEPERG, Michèle, 15,63,69, 92 LINDGREN, Lars Olof, 144,173 LINDH Anna, 140 Pernilla, 311 LINDHOLDT, Marianne, 150 LINDMARK, Sture Erik, 330,345, 346,347 LENDORFER-DIAWARA, MariaLuise, 168 LINDROOS, Pekka, 171 LENDSJÖ, Fredrika, 174 LENK, Joachim, 393 LENKOHR, Rolf, 15, 58, 73,90 LENSCHOTEN, Robin, 138 LENSSEN, Georges, 330, 344, 345, 346,347,348 LENZER, Milan, 31,58,69,96 LIOLIOS, Nikolaos, 340, 343, 345, 348 LIPMAN, David, 225 LISO, Franco, 137 LITTLE, John, 326, 330, 343, 347, 348 LIVANIS, Antonios, 134 LTVANOS, Dionissios, 134 LIVERAN1, Giorgio, 335, 343, 347,349 LIVI, Giovanni, 247 LJUNGGREN-LÖNNBERG, LU, 140 LLANSÓ, Román, 249 LLOYD, Peter, 141 LO JACONO — 162 Giuseppe, 162 LO MONACO, Anna, 178 LOASBY, Justin, 394 LOBATO, Alicia, 116 LOBO, Luis, 354 LOBO DE MESQUITA, Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro, 169 LÖCHL-STEINHAUER, Elke, 152 LOCKHART, Nicholas, 308 LOEFFLER, Klaus, 104 LÖFDAHL, Göran, 140 LOGE ANDRÉ, Agneta, 174 LOGLI, Paolo, 246 LOGUE, Hugh, 255 LÖHR Birgit, 151 Mathias, 151 LOIR, Philippe, 252 LOMAS, Alfred, 15, 52, 71, 76,94 LOMBARDI, Giancarlo, 136 LOMHOLT, Fin, 236 LONGONI, Raffaella, 217 LONGUET, Gérard, 135 LÖN1NG. Klaus, 216 LÖNNBERG, Anders, 335, 344, 345,348 LÖNNROTH, Mans, 141 LOOS, Maurice, 317 LÖÖW, Maj-Lis, 7, 69, 72,96 LOPES DIAS, Isabel, 393 LOPES-SABENO, Amadeu, 178 LOPEZ, Andres, 115 LÓPEZ María, 157 Sonia, 157 LOPEZ BLANCO, Manuel, 246 LOPEZ ESCUDERO, Manuel, 308 LOPEZ JORREN, Rosa Maria, 279

LÓPEZ PEREIRA, José Luis, 278 LÓPEZ RODRÍGUEZ, Luis, 397 LÓPEZ RUIZ, Carmen, 182 LÓPEZ VEIGA, Enrique, 235 LÓPEZ VIDAL, Francisca, 157 LÓPEZ-CARRION, Jaime, 157 LÓPEZ--MENCHERO, Emilio, 254 LORENZEN Erik Vilstrup, 149, 150 Hannes, 118 LÖSCHNAK, Franz, 138 LOSSON, Gérard, 178 LOUIS, Pierre-Manuel, 307 LOUKOPOULOU, Maria Luisa, 154 LOUVLN, Roberto, 373 LOUW, André, 229 LOUWERSE, Hedwig, 355 LOUWRIER, Karel, 257 LOW, Werner, 330,345, 349, 350 LOWE David, 100 Philip, 206 LOWRY, Michael, 136 LOWSON — 175 Robert, 175 LOY, Ingrid, 167 LOYDALL, John David, 112 LOZANO RODRÍGUEZ, Enrique, 215 LUCAS, Guy, 112 LUCAS GIMÉNEZ, Juan José, 363,379, 383 LUCAS PERES, Francisco António, 25,52,72,74,78,92 LUCCHESE, Anna, 107 LUCCHETTI, Walter, 136 LUCIDI, Antonio, 178 LUCRON, Claude-Pierre, 186 LULLING, Astrid, 31,54,56,75, 93 LUND Gunnar, 140 Helene, 361, 384, 385 Jørgen, 150 LUNDBERG, Magnus, 173 LUNDGREN, Carl, 181 LUNDH, Christina, 340, 344, 347, 348,349 LUNDEN, Ulf, 174 LUNDQVIST, Maria Cristina, 173 LUNDSTRÖM, Eva, 174 LUSTAC, Serge, 263 LUSTENHOUWER, C.W.M., 326, 340, 344, 347, 348, 349 LUTGEN.Guy, 131 LÜTTGE, Gunter, 15, 52,64,92 LUX Charles, 315 Joseph, 355 Michael, 280 LYKKETOFT, Mogens, 132 LYNCH, Cathal, 162 LYNGE, Finn, 151 LYONS, John, 335, 344, 345, 347 LYREVIK, Thomas, 141

M Mac CONAILL, Patricia, 234 MACARIO. Giancarlo, 110 MACARTNEY, Allan, 45. 58, 69, 73

413

MacGREGOR, John, 141 MACKAY, Angus, 310 MACKENZIE, Lorimer D. M., 266 MacKERNAN — 161 Pádraic, 143,161 MACLEAN, David, 141 MACRAE Alexander, 217 David, 295 MACRIS-LAZAROU, Hélène, 156 MADDEN, Gérard, 315 MADDISON, John, 226 MADDOCKS, Ada, 335, 345, 346, 349, 350 MADELEN, Alain, 135 MADSEN, Søren, 362, 381, 382, 385 MADUREIRA, Pedro de Vasconcelos de Fontoura, 169 MADVIG MADSEN, U n e , 150 MAES Albert, 292 Marc, 210 MAGANZA, Giorgio, 178 MAGAZZÙ —,163 Salvatore, 163 MAGGIONI, Luigia, 309 MAGI, Luigi, 219 MAGNANO, Sabina, 108 MAGNANT, Claire, 277,278 MAGNETTE, Jean-Marie, 275 MAGNIEN, Etienne, 257 MAGRANER GIL, Ana, 157 MAHOUX, Philippe, 131 MAIDORN, Werner, 392 MAJER, Ferdinand, 330, 343, 348, 350 MAU-WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 25,52, 68, 72,75,78 MAENDIAUX, Claude, 355 MAIR, David, 175 MAIRE, Jacques, 159 MAIRESSE, Pierre, 221 MAISONNIER, Charles, 257 MAJOR, John, 141 MÄKINEN, Hannu, 172 MALANGRÉ, Kurt, 31,60,74, 76, 92 MALBOIS, Régis, 239 MALERBA, Franco E., 41,59, 88 MALHEIROS, Manuel, 310 MALENGREAU, Jean-Paul, 261 MALTVOIR, Jean-Pierre, 251 MALLETT, John, 250 MALONE, Bernie, 8,51,69, 88 MALRIC-SMITH, Paul, 236 MAMBA, Clifford Sibusiso, 199 MAMBERTO, Giorgio, 279 MAMÈRE, Noël, 45,58,65,95 MANAI, Carlo, 247 MANCINI Federico, 307 Maurizio, 248 MANCUSO, Filippo, 136 MANDOUZE, Claire, 246 MANENTI, Bartolomeo, 180 MANES Anna, 308 Livio, 260 MANFREDI, Marina, 206 MAN1ATOPOULOS, Constantinos S., 272 MANISCO, Lucio, 39, 67,70, 88

414

MANN Erika, 15,58, 59,77,84 Thomas, 31,61,76, 80, 84,92 MANOLOPOULOS, Constantinos, 154 MANOLOPOULOU,—, 154 MANOLOPOULOY-VARVITSIOTI, Ekaterini, 155 MANOUSSAKI, Eleni (Elengo), 155 MANSERVISI, Stefano, 206 MANSITO CABALLERO, Femando, 239 MANTERE, Eero, 171 MANTZOURANIS ,153 Maria, 153 Prokopios, 153 Sokratis, 335, 344,347, 349 MANZELLA, Andrea, 15, 60, 72, 74,89 MANZI, Filippo, 392 MAPENGOU, Paul Alexandre, 197 MARABELLI, Romano, 302 MARAGALLI MIRA, Pasqual, 363, 386 MARAITE, Joseph, 132, 361, 379, 380, 385, 386 MARASA, Bruno, 114 MARCELLI, Patrice, 222 MARCHAT, Philippe, 395 MARCHEGIANl, Giannangelo, 396 MARCHESINI, Gianni, 180 MARCHTPONT, Jean-François, 232 MARCOLENI, Monica, 373 MARCOS PISOL, Maria Soledad, 158 MARENCO, Giuliano, 212 MARGALEFIMASIÀ, Pere, 340 MARGALEF MASIA, Pere, 343, 345, 346 MARGARITOPOULOU, Hélène, 102 MARGELLOS, Théophilos, 308 MAREEN,—,168 MARIEN-DUS AK, Ingrid, 168 MARIGUESA, José Antonio, 184 MAREN Carlos, 114 Jose-Carlos, 113 Marilena, 41,67,73, 83 MARÍN, Manuel, 205 MARENHO, Luis, 7,51, 60, 74, 79, 90 MARENHO DE BASTOS, Joaquim, 183 MARTNUCCI, Elena, 8,65,76, 77, 89 MARIOTTI, Enzo, 100 MARKANTONAKIS — 154 Georges, 154 MARKESSIS, Albert, 214 MARKOPOULIOTOU, Glykeria, 187 MAROTTA, Maria, 183 MARQUARDT, Stephan, 178 MARQUES, Maria Ana, 169 MARQUÉS, Alfredo, 236 MARQUES DA CUNHA, Arlindo, 139 MARQUES MENDES, Luís, 139 MARQUES VIDAL, José Alberto, 170

MARRA Alfonso Luigi, 41,62,72,73, 80,93 Donato, 137 MARSET CAMPOS, Pedro, 39,54, 58,84 MARTELLOTA, Guiseppe, 373 MARTENS Anna Barbara, 152 Theodor, 152 Wilfried A.E., 6, 22,68,72 MÅRTENSSON, Gun-Britt, 368, 382,383,387 MARTHA, R.S.J., 166 MARTÍ, Luis, 391 MARTIN David W., 5, 8, 52, 60, 72,92 Geoffrey, 285 Henri, 248 Philippe-Armand, 47,53,73,92 Rodney, 111 Timothy, 221 William, 251 MARTÍN BENITO, Ana-Maria, 180 MARTÍN BURGOS, Juan Antonio, 157 MARTIN OAR, Luis, 102 MARTEN-PREVEL, René, 214 MARTTNEAU, Gabriel, 250 MARTENEK, Susanna, 167 MARTINEZ, Jean-Claude, 49, 53, 71,73, 80, 89 MARTINEZ Nemesio, 354 Rosario, 157 MARTINEZ GARCIA Jesús, 219 María Antonia, 363, 378,384 MARTINEZ GUILLEN, Luiz, 105 MARTÍNEZ GUILLEN, Juan José, 219 MARTINEZ IGLESIAS, Maria José, 101 MARTINEZ MARTINEZ, Pascual, 225 MARTINEZ SANCHEZ, Ramon, 106 MARTINO, Franco, 365, 379, 380, 383 MARTINS, Paulo, 170 MARTENS COELHO, Antonio, 116 MARTINS FERREIRA DO AMARAL, Joaquim,139 MARTY-GAUQUrÉ, Henry, 391 MARvTLLE, Rashid Orlando, 195 MAS, Roger, 372 MASELIS, Ignace, 311 MASERA, Rainer, 136,137 MASLEN, John, 228 MASSANGIOLI, Giuseppe, 280 MASSET —,159 Christian, 159 MASSIMO, Luigi, 256 MASSOURAS —.154 Constantinos, 154 MASTOROS, Konstantinos, 110 MASTRACCHJO, Emilio, 267 MASUCCI, Ettore, 335, 344, 346, 348 MATA CÁCERES, Manuel, 375

MATEO Maria Isabel, 104 Martine, 279 MATERS, Johannes, 273 MATES, Michael, 141 MATH, Bernard, 273 MATHER, Graham, 31,55, 61, 80, 84 MATHIOUDAKIS — 153 Nicolaos, 153 MATTEI, Jean-Baptiste, 159 MATTEOLI, Jean, 340,346 MATTERÀ RICIGLIANO, Alfonso, 268 MATTHES, Heinrich, 229 MATTHTES, Jochen, 280 MATTHIESSEN Dorte Nørlund, 149 Michael, 149 MATTIOLO, Luigi, 185 MATUT ARCHANCO, Francisco Javier, 158 MATUTES JUAN, Abel, 25,51, 59,89 MATZKE, Hans Joachim, 260 MAUCH Marion, 151 Roland, 151 MAURER — 168 Leopold, 168 MAURO, Massimo, 180 MAVRAKOS, Christos, 184 MAVROIDIS ,153 Petros, 153 MAVROUKAS — 155 Z., 155 MAWHENNEY, Brian, 141 MAXWELL, Maurice, 211 MAY-CALLENFELS, Riemelia, 220 MAYAYO BELLO, José Luis, 326, 340, 343, 344, 350 MAYER, Xaver, 31,53, 71, 85 MAYHEW Alan, 227 Patrick, 141 MAYNARD, Colin, 318 MAYSTADT, Philippe, 131 MAZZA, Luigi, 117 MAZZASCHT, Luigi, 181 MAZZI-ZISSIS, Sabina, 109 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 298 MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, 291 McKENNA,Rory,271 MC ÑAMARA, Annette, 373 MCALLISTER, David, 101 McAVOY Helen, 108 Robert Francis, 111 McCARTHY Arlene, 15,63,73,80, 84 Stephen, 396 McCARTEN, John Joseph, 31, 54, 55,71,73,77,80,91 McCLELLAND, Anna, 352 McCLUSKEY, Brian, 217, 220 McCOY, Robert, 355 McDAJD, Adrian, 161 McDONAGH —.161 Ray, 161 McDONAUGH, Adam, 391

MCFADDEN, Jean, 376 McGEEVER, Michael, 290 McGING, James, 275 McGINLEY, Anne, 161 McGOWAN, Michael, 15,52, 68, 86 McGREAL, Michael. 117 McENERNEY, Marcus, 278 McTNTOSH Alistair, 175 Anne Caroline B., 25, 60, 64, 76,95 McKAYEnda, 113 MCKENNA Rosemary, 369, 384, 387 Tony, 365, 383, 384, 385, 387 McKENNA, Patricia, 43,65,71, 73, 75,92 McLAUGHLEN, Diarmid, 354 McLOUGHLEN, Patrick, 142 McMAHON, Hugh R., 15, 61,73, 80.96 MCMANUS, Liz, 136 McMANUS, Ciaran, 117 McMILLAN, Jacques, 232 McMTLLAN­SCOTT, Edward H.C., 31, 52,56, 79, 80, 91 McNALLY, Eryl Margaret, 15, 57, 58,85 MCPHERSON, Duncan, 369, 379, 380 McVEIGH, Edward, 105 MEADOWS, Graham, 271 MEAGHER, Susan, 373 MEDEIROS FERNANDES, Rober­ to, 226 MEDINA ORTEGA, Manuel, 7, 59,60, 74, 84 MEDRANO, Gregorio, 258 MEEHAN, Gerard, 107 MEEK, Brian, 369, 378, 379 MEGAHY, Thomas, 15,60, 62, 64, 96 MEGANCK. Dirk, 238 MEGDICHE, Mohamed. 191 MEGHEN, Niall, 330. 346. 348, 349 MEGIER, Jacques, 261 MÉGRET, Bruno A.A., 49, 55,56. 92 MÉHAIGNERIE, Pierre, 135 MEHTA, Kirtikumar, 233 MEIDEROS, Femando, 113 MEIER, Erhard, 16,57,72. 88 MEIJER, Rudolf, 264 MEINTZ. Carlo. 366, 381, 382, 384, 385, 387 MEIRINHOS SANTANA. Júlio, 375 MEJBORN, Bent, 187 MELANDER, Pontus, 173 MELCHOR GIL, Manuel, 157 MELENDRO ARNAIZ, Fermín, 278 MELICH JUSTE. Anna, 251 MELIN. Mats, 308 MELKERT. Ad, 138 MELLONE, Arnaldo, 237 MELLOR, Keith, 182 MELLOUL, Fouad, 119 MELO ANTUNES Femando, 183 Femando Augusto, 169 Marta, 169 MELONI, Martino, 290

MENDES DA COSTA MARTINS, Víctor Angelo, 139 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 31, 72, 78,86 MENDILUCE PEREIRO, José María, 16,51,69,77,86 MENDONÇA, Nélio, 37,61,64, 93 MENDUEÑA SAGRADO, Anto­ nio, 290 MENEZES, Amélia do Carmo, 170 MENGES, Norbert, 236 MENGHISTU, Gebremicael, 196 MENGOZZ1, Dario, 340, 343,348, 349 MENIDIATIS, Andreas, 211 MENNENS,Émile,212 MENRAD, Winfried, 31,61,75, 88 MENSCHENG, Jürgen, 236 MERCADÉ LLORDACHS, Lean­ dro, 242 MERCE JUSTE, Ramón, 330, 344, 345, 348, 349 MERCÊS DE MELLO, Maria Lucília Delgado, 170 MERCIER, Henri, 355 MERCIOL. Jean­Claude, 272 MERCKX, Chris, 180 MERIANO, Carlo Emesto, 330, 346,349,350 MERKEL Angela, 133 Jochen, 152 MERLA, Maria Luisa, 242 MERTEN, René, 335, 346, 347, 350 MERTENS Jean­Jacques, 397 Robert, 179 MERTENS DE WILMARS —, 147 Vincent, 147 MERUSI, Sergio, 373 MESQUITA MACHADO, Francis­ co, 375 MESSINA, Carmelo, 270 MESTRE, Philippe, 135 METAKIDES, George. 234 METTEN, Alman, 16, 56. 66, 74, 79, 80, 96 METZGER, Max, 201 MEUCCI, Paolo. 101 MEUNIER, Philippe, 159 MEYER Günter, 370 Sabine, 118 MEYER­LANDRUT Brigitte. 151 Nikolaus, 151 MEYER­ROUX, Jean, 261 MEZZAROMA. Roberto, 41, 56. 61.79,84,93 MICHA, Lambert, 110 MICHAEL, Α., 176 MICHALEK. Nikolaus. 138 MICHAUX, Jacques, 273 MICHAUX­CHEVRY, Lucette, 135 MICHEL Alice, 107 Bernard, 208 Manfred, 100 MICHELOYANNAK1. M., 154 MICOCC1, Maurizio. 229 MICOSSI, Stefano, 231

MICROUTSIKOS, Athanasios, 134 MIDDELDORP — 164 E.J.M., 164 MTDDELHOEK, André J., 315 MIEGE, Robin, 265 MIENTUS, Udo, 362,379,380, 385 MIGLIORI, Michele, 113, 114 MIKKELSEN, Jens Kramer, 362, 378, 379, 382. 383, 387 MILANO, Franco, 239 MILDERS — 164 R, 164 MILDON, RusseU, 242 MILES David, 257 Laurence, 115 MELIS Jean, 184 Michel, 214 MILLER Bill, 16. 56, 64, 92 Garry, 102 MILLETT, Timothy. 309 MILL1CH, Enzo, 273 MILLIGAN —.176 June, 176 MILLON, Charles, 364, 381 MILNER, Francesco, 209 MILTON, Guy, 184 MINCH, Mary, 243 MINGARELLI, Hugues, 228 MENGASSON, Jean­Paul, 275 MINGUELLA, Gine Martin, 246 MÍNGUEZTUDELA. Isabel, 156, 158 MINOR. Jacqueline, 269 MIRA AMARAL, Luís Femando, 139 MIRA MENDES, José, 318 MIRANDA Blanca. 157 Joaquim, 39, 55. 70. 73. 83 MIRANDA DE LAGE, Ana. 16, 59.76.90 MIREL, Pierre, 227 M1ROW, Thomas. 371 MISSIR di LUSIGNANO, Livio, 251 MITCHELL Frazer, 376 Gay, 136 Irving, 281 MITSOS. Achilleas, 281 MITTERRAND, François, 135 MOAVERO MILANESI, Enzo, 206 MOBBS. Michael, 330, 347, 349. 350 MOCCHI. Émile, 372 MOCK, Alois. 138 MOERMAN, Joséphine, 115 MOGG, John, 268 MÖHLER, Rolf, 239 MOITINHO DE ALMEIDA. José Carlos. 307 MOLERES. Teresa, 114 MOLINA. Gonzalo, 273 MOLINA VALLEJO, Juan, 326, 335, 347, 348, 349 MOLIN1ER, Gérard. 245 MOLLEMAN, H.A.A., 165

MOLLSTEDT, Bengt, 368, 384, 386 MOLTERER, Wilelm, 138 MOLTO CALVO, Miguel. 211 MOMBAUR, Peter Michael, 31, 52,58, 86 MOMBELLI, Gerardo, 286 MONEDERO PACHECO, Ana María, 158 MONFORT BERNAT, Juan Víctor, 223 MONGIN, Bernard. 308 MONIZ. Femando, 16,59,64,95 MONTEIRO Jorge Eduardo, 178 Manuel F., 42,52,72.86 MONTESANO, Enrico, 16, 67, 70, 92 MONTESINO ESPARTERO, Pa­ blo, 185 MONTI, Mario, 206 MONTOYA MORÓN, Luis, 233 MOORE Richard, 115 Roger, 247 Sarah, 311 MOORHOUSE, James, 25,52,59, 74, 78, 91 MORAIS, Isaltino Alfonso, 367, 378, 379, 382 MORAIS BRIOSA E GALA, José Manuel, 139 MORATTIS, Georges, 134 MORAN. James. 292 MORAN LÓPEZ, Femando, 7. 60, 72.88 MORANTE —,162 Davide. 162 MORAWITZ. Nikolaus, 168 MORBILLI, Alessandro, 392 MOREAU. Gisèle M.H.. 39. 64, 70. 75,88 MORELAND, Robert J.. 340. 347, 348, 349, 350 MORELLI, Serenella, 179 MORENO, Alberto, 157 MORENO ABATI, Luis, 297 MORENO HORNEDO, Ana María. 156 MORENO PINEDO. Manuel, 157 MORENO SERENO, Luis, 248 MORETTI, Luigi, 35,57,63,79, 89 MORETTENI, Yves, 239 MORGADO DE AZEVEDO, Ma­ ria Margarita Gonçalves. 169 MORGAN Gwyn. 296 Mair Eluned, 16, 54, 67, 91 OBE John. 376 Peter, 330, 344. 345. 347 MORI. José Manuel, 392 MORINA. Domenico, 107 MORISSET. Alain. 230 MORITZ, Gerhard. 104 MORLEY, John, 237 MORMINO Inge, 111 Luigi. 99 MORRICE, Jane. 285 MORRIS. David R.. 16.61,64,89 MORRISON. James. 176 MORS, Matthias, 230

415

MORTIER — 148 Jacques, 148 MOSCA Ettore, 187 Francesca, 245 MOSCOVICI, Pierre, 16,56,58, 79,80, 89 MOSER Erhard, 167 Sonja, 138 MOSIEK-URBAHN, Marlies, 31, 60,62, 64, 74, 92 MOSSELMANS, Herman, 275 MOTA, Alvaro, 375 MOTA AMARAL, João Bosco, 367, 383, 384, 387 MOTA MAIA, José, 302 MOTARD, Sylvie, 118 MOTEL, Gérard, 100 MOTTARD Guy, 277 Yves, 311 MOTTE, Walter, 180 MOULART, Philippe, 242 MOULAS, Andreas, 156 MOULIGNEAU, Marc, 250 MOURAREAU, Raymond, 233 MOURATO,Rui, 316 MOURAUX — 147 Luis, 147 MOURMOURI, Aurina, 155 MOUSKOURI, Nana, 31,67,75, 83 MOUSSIS Nicolas, 281 Sophie, 243 MOYA MURCIA, Benjamín. 181 MOYLAN, Patrick, 365, 379,380, 383, 386 MOYLE, Jeremy, 180 MOYS, Frederick, 185 MOZZANICA, Riccardo, 250 MPOFU, Ernest Sipho, 196 MSHANGAMA, Abdi Hassan, 199 MULDER —,165 Jan, 37,53,55, 71,95 P.R., 165 MULFINGER, Albrecht, 282 MULHERN, Patrick, 396 MULLER Erich, 225 Eugène, 326, 340, 346,347, 348 Jean-Claude, 246 Norbert, 99 Raymond, 355 MULLER Bernhard, 179 Edith. 44, 55, 71,79, 83,90 Erwin, 152 Heinrich, 180 Renate, 152 Richard, 177 Werner, 259 MÜLLER-BORLE, Joachim, 391 MÜLLER-HELLE, Klaus, 152 MUMBENGEGWI, Simba, 200 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 340, 343,348, 349 MUÑOZ BETEMPS, Carlos, 279 MUNRO, Kenneth, 285 MURDOCK, Charles, 184 MURIEL, José María, 157

416

MURJLLO-MATILLA, Eusebio, 253 MURPHY — 175 Anthony, 175 Patrick, 254 Simon Francis, 16, 56,66, 80, 96 MURRAY John L., 308 Seamus, 373 MUSCARDINI, Cristiana, 6,49, 51,66,84 MUSSO, Flavio, 117 MUSTAPHA-PACHA, Mourad, 99 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 49, 54,72 MUYLLE, Noël, 214 MYLLER, Rutta, 16, 63, 66, 85 MYLONAS, Vassilis, 113 MYTTENAERE, Michel, 277

N NACKAERTS, Herman, 274 NAEGEL, François, 98 NÆGELS. Freddy, 113 NAGEL Friedrich, 295 Rainer, 241 NAGL, Alexandra, 167 NANCY, Jacques, 106 NANOPOULOS, Photis, 216 NANZ Klaus-Peter, 151 Noreen-Marie, 151 NAOMÉ, Caroline, 308 NAPOLI, Daniela, 227 NAQVI, Amir. 295 NASH, Frank, 365, 381,382,386 NASSAUER, Hartmut, 31,55,70, 78,88 NASSER, Siba, 192 NATSCHERADETZ, Karl, 101 NAUDI, Robert, 372 NAVARRO LORENTE, Carmen, 157 NEEDHAM, Richard, 141 NEEDLE, Clive John, 16,67,68, 85 NEESON, Sean, 376 NELIGAN, David M., 183 NELSON, Anthony, 142 NEMOZ-HERVENS, François, 186 NENCENI, Riccardo, 16, 52,58, 78,93 NETELENBOS, Tineke, 138 NETTE. Oliver, 213 NEUKUM, Otto, 379, 380, 384 NEUMAIER, Erwin, 354 NEUMANN, Hans-Adolf, 223 NEUNREITHER, Karlheinz, 100 NEUSTRUP, Ole, 149 NEVES Femando, 185 Pedro, 103 NEVES DA SILVA, Alvaro, 294 NEVEN, Brendan, 161 NEWENS, Arthur Stanley, 17, 69, 77, 78, 89

NEWMAN Edward, 17,67,70,76,88 Nicholas, 256 NEWSON, Brian, 215 NEYTS-UYTTEBROECK, AnneMarie, 34, 67,72,95 NGARUKIYTNTWALI, François, 198 NGENDANGANYA, Jean, 196 NIBELLE, Françoise, 355 N1CAISE, Pierre, 240 NICHOLSON, James, 25,54,55, 64,73, 84 NICKEL, Dietmar, 97 NICOLAI —,163 Roberto, 163 N1COLAS-BOEST, Nelly, 151 NICOLAÏDOU-KALLERGIS, Dorothy, 218 NICORA, Franco, 245 NIEBEL, Fritz, 263 NIELSEN Bent, 324, 335, 346,347, 349 Bente, 370 BodU S., 182 Gert Roger, 315 Henrik Estrup, 149 Jens Norman, 220 Karsten Vagn, 149 Leif Erland, 340, 343,346 NIELSON, Poul, 132 NIEMEYER-MARTENEZ, Annette, 206 MESSEN, Bernd, 265 NffiUWENHUIS, Hans-Henrik, 355 NIHORTTIS, Kostantinos, 154 NIKOLAÏDOU, Véra, 363, 382, 384 NTKOLOUDAKI, Efrossini, 154 MKOLOUDAKIS. —, 154 NILSSON, Staffan Mats Wilhelm, 340, 343, 345, 346,348 NIÑO, Pilar, 157 NIOTIS, Grigoris, 134 N1ZERY, François, 226 NTZZO, Carlo, 308 NOBBS, Richard, 239 NÓBREGA DA SILVA, Paulo, 170 NOËL, Barbara, 298 NOË1, Jacqueline, 394 NOLAN, Barbara, 213 NOONAN, Michael, 136 NOORDWAL, Philip H., 326.330, 343, 348,349 NØRAGER, Finn, 219 NORDMANN Andrea, 97 Christoph, 266 NORDSTRÖM, Lars, 368, 381. 382 NORDWALL, Siwert, 376, 380 NORGREN, Ulla, 376 NØRLUND, Laurs, 206 NORRBACK, Ole, 140 NØRRING, Niels Peter, 150 NORRIS, Steven, 142 NOTARANGELO, Erminia, 113 NOTHOMB, Simon-Pierre, 353 NOUAILLE-DEGORCE, Brigitte, 101 NOVAK, Rudolf, 166 NOVO. Honorio, 39, 59,63, 89 NTAMBI, Kamina, 199

NTTM ABANKWA, Alex, 197 NUIS, Aad, 138 NUNES DOS SANTOS, Maria Clara, 169 NUNGESSER, Roland, 364,383, 387 NURMI, Satu, 172 NURMINEN, Erja Kristiina, 150 NUßBAUMER, Wolfgang, 49,57, 59, 74, 80, 85 NYBERG, Lars Allan, 335, 344, 350 NYCHAS, Anastassios, 253 NYGåRDS, Peter, 141 NYGREN, Jan, 140 NYKVIST, Ann-Christin, 141 NYLANDER, Dag, 174 NYMAND CHRISTENSEN. Jens, 285

O O'BRIEN, James, 104 O'CUNEEN, Kierän, 296 O'DONOGHUE, Mary, 161 O'DWYER, Thomas, 280, 302 O'FLAHERTY, Clare, 185 O'HALLORAN, Michael. 392 O'HANNRACHAEN. Eoghan. 109 O'LEARY —,161 Des, 161 Marian, 221 O'LOGHLEN. Brian, 229 O'LOUGHLIN, Jimmy, 365, 378, 379, 380, 385 O'LUANAIGH, Liam, 187 O'MAHONY, Dermot, 161 O'NEACHTAIN Sean, 384, 385, 386, 387 Séan, 365 O'NEILL, Niall, 106 O'SHEA Barry, 265 Brian, 136 O'SULLTVAN David, 205 Thomas, 289 Toddy, 136 OAS, Jukka, 113 ÖBERG Svante, 140 Ulf, 308 OBERHAUSER, Susanne, 97 OBOLENSKY, Ariane, 391 OBST, Dieter, 240 OCCHETTO, Achille, 17, 51,73, 78,95 ODD Y, Christine Margaret, 17,60, 62, 75, 89 ØE, Henrik, 311 OFFELE, Hartmut, 208 OFFERMANN, Klaus-Heinrich, 107 OHLS, Bruno, 115 OHLSEN, Bente, 149 OHLSSON Eva-Maria, 174 Tommy, 140 OTVUKKAMÄKI, Matti. 171 OLANDER, Ulla, 376 OLAUSON, Sten Erland Daniel, 335,348, 350 OLDEKOP. Dieter, 288 OLDEMAN, Rudolf, 182

OLDENBORG, Karin, 150 OLTD, Ana María, 158 OLEN, Kalevi, 375 OLIVA, Angelo, 113 OLIVARES MARTINEZ, Ismael, 107 OLIVEIRA, Vasco, 106 OLtVEIRA­GOUMAS, Beatriz, 105 OLIVI, Elisabetta, 213 OLLÉN, Joakim, 368,378, 379, 387 OLSEN Henrik, 100, 105 Jörgen, 277 Søren, 243 OLSSON Jan, 340, 343, 348, 350 Karl­Erik, 35,54,65, 71, 73,91 OMNES, Jean­François, 234 ONTUI, Hubert, 283 ONKELINX, Laurette, 131, 361, 384 OOMEN­RUIJTEN, Ria G.H.C , 22,61,65,76,93 OOSTENS, Marc, 237 OOSTERHOFF —,165 Α., 165 OOSTLANDER, Arie M., 31, 51, 70, 77, 86 OPACIC, Rosemary, 102 ORANI, Marco, 271 OREJA, Marcelino, 206 ORIOL PAGES, Eliseu, 158 ORIVE, María del Amor, 158 ORLANDO, Leoluca, 44, 54, 70, 78,95 ORTH, Helmut Paul, 250 ORTIZ DE ZUNIGA, Francisco Javier, 288 ORTIZ PINTOR, José, 317 ORTÚN SELVÁN, Pedro, 232 OSBORN, F.A., 301 OSENAT, Marcel, 330, 343, 348, 350 OSÓRIO DE CASTRO, Maria Luísa Belo do Nascimento, 170 OSSENBRINK, Heinz, 261 OSSICINI, Adriano, 136 OSTENC, Philippe, 397 OTERO ZAPATA. Reyes, 186 OTKEN, Ida. 307 OTT Hans­Peter, 105 Heinrich, 256 OTTOLENGH1, Daniel, 396 OTTOMEYER, Hans­Jürgen, 295 OTTOSSON Brigitte, 174 Mats Ola, 174 OUANNES, Claude, 234 OUEDRAOGO, Yousouf. 196 OUNIFI­HÖLLER. Irene, 179 OURSIN, Thomas, 391 OVERSTALL. John, 107 OWEN, Nora, 136 OYARZÁBAL LEC UONA, Alber­ to, 279

PAPANDREOU Andreas, 134 Georges, 134 PAAKKINEN, Saara­Maria, 7,67, PAPANICOLAOU 68,85 — 155 PABST, Stephan­Reinhar, 100 Joannis, 155 PACE PAPANTONIOU, Yiannos, 134 Carlo, 137 PAPAPAVLOU, George, 265 Ian, 393 PAPAPETROU, Pericles, 371 PACHECO PAPASTERGIOU, Konstantinos, João, 241 363,386 José Luis, 105 PAPATHEMELIS, Stelios, 134 PACK, Doris, 25, 52,67,86 PAPAYANNAKIS, Mihail, 39,65, PAEMEN, Hugo, 222,223 73,94 PAESMANS, Hubert, 218 PAPAZOI, Elizabeth, 134 PAGANI, Umberto, 105 PAPOUL1AS, Karolos, 134 PAGEL, Jean­Marc, 119 PAPOUTSIS, Christos, 207 PAGROTSKY, Leif, 140 PARADIS, Éric, 275 PAILLER, Aline, 38,67,70,71, PARAJÓN COLLADA, Vicente, 91,93 263 RAILLON, Michel, 256 PARAPANISSIOS, —, 156 PAISANA, Manuel Adelino Vieira, PARDO LOPEZ, Jésus, 102 170 PARDON, Jean, 331, 344,346, 348 PAISLEY, Ian R.K., 49,54,68,73, PAREDES LARRUCEA, Miguel, 95 354 PALACIO, José, 312 PARIGI, Gastone, 49,53,57,96 PALACIO VALLELERSUNDI, PARISOTTO, Orazio, 117 Ana, 32,60, 74, 76, 86 PARKER PALASSOF, Cario, 115 — 175 PALAU GARCIA, Maria Isabel, Lyn, 175 116 PARNISARI, Massimo, 183 PALÉOLOGOS, Christos, 363, PARODI, Eolo, 40,64,66,73, 85 379, 383, 387 PARR, Véra, 354 PALENKAS, Peter, 107 PARTSCH, Philippe­Emmanuel, PALL1SGAARD CHRISTENSEN, 307 Bent, 150 PASCA­RAYMONDO, Michele, PALMA ANDRÉS, José, 271 206 PALOMBA, Federico, 365, 381, PASOTTI, Flavio, 340, 344, 348, 382, 383 349 PALZ, Wolfgang, 257 PASQUA, Charles, 135 PANAGOPOULOS, Stylianos. 17, PASQUALOTTO, Mario, 109 58, 64, 84 PASSOS, Ricardo, 103 PANERO FLOREZ, Angel, 344, PASTOOR, J.J.L., 374 348, 350 PASTOR PANERO FLÓREZ, Ángel, 331 Blanca, 312 PANETTONI, Marcello, 365, 379, Serge, 218 380, 385, 387 PASTY, Jean­Claude, 6,42, 54, 61, PÁNGALOS, Theodoros, 134 71,75,87 PANICHELLI, Francis, 113 PATERNÒ­CASTELLO, Ugo, 210 PANNELLA, Marco, 46, 51,70, PATIJN, Michiel, 138 79,86 PATO, José, 232 PANOUSSIS PATSOUROS —.156 ,154 Loukas, 156 Georgios, 154 PANTALIS, Jannis, 98 PATTEN, John, 141 PANTAZIDOU, Sultana, 116 PATTERSON, George, 107 PANTELOURI, Agne, 223 PAUL, Ingrid, 184 PAOLINI, Fulvio, 208 PAULGER. Gregory, 252 PAOLUCCI, Antonio, 136 PAULINO PERREIRA, Femando PAPA. Gian Paolo, 298 Rui, 187 PAPACHRISTODOULOU, Zissi­ PAULIS, Emil, 235 mos, 98 PAULOURO DAS NEVES. Maria PAPADIAS, Lambros, 311 José Ponce de Leão, 169 PAPADOPOULOS PAULUS, Daniel, 354 Alexandras, 134 PAUWELS Basile, 247 Dirk, 316 Georgios, 104 Jean, 259 PAPAGEORGOPOULOS. —, 156 PAVAN­WOOLFE, Luisella, 238 PAPAIOANNOU, Rodolfos, 244 PAVARD, Dominique, 243 PAPAKYRIAZIS, Nikolaos, 17,61, PE, Jacques, 326. 336,346, 350 66,76, 83 PEACOCK, Peter. 376 PAPALOUKA, Α., 155 PEARCE, Andrew. 282 PAPAMICHAIL. Yannis, 326. 335, PEARE, Charles, 240 346, 348 PEARSON, John, 272 PAPANAGNOS. Nikos, 182 PECLARIS, Emmanuel, 106 PAPANASTASSIOU, Panayiotis, 154

PEDERSEN Knud, 101 Niels, 115 Peder, 396 Pia Lone, 149 Robert, 100 PEER, E.F.L., 374 PEETERS Émile, 232 Leo, 132 Robert, 217 PEUS, Karla M.H., 32,56,59, 75, 79,88 PEIPONEN, Irma, 368, 384, 385, 386 PEKKARINEN, Mauri, 140 PELIGRY, Pierre, 247 PELLARIN1, Giampaolo, 336, 344, 345, 348 PELLETIER Charles, 341,343,344, 347 Robert, 326, 331, 344, 347, 348 PELLICER, Rafael, 307 PELTGEN, Francis, 222 PELTTARI, Seppo Viljo, 37, 57, 64,75, 86 PEÑA ABIZANDA, Eduardo, 211 PEÑA VELA, José Luis, 156 PENN, Christopher, 369, 379, 380, 385 PENNERA, Christian, 97 PENTOLA, Hannu, 368, 380, 382, 383 PENTTINEN, Markus, 172 PEPERÀ., 366,381,382 PEPONIS, Anastasios, 134 PERBEN, Dominique, 135 PEREIRA, Pedro Esteves, 170 PEREIRA DE GOUVEIA, J.A, 375 PEREIRA DOS SANTOS, João, 354 PEREIRA LOPES SABINO, Luís Fiüpe, 355 PERERA MANZANEDO, Pruden­ cio, 254 PERETO, Michel. 288 PÉREZ HERNÁNDEZ, María, 157 PÉREZ LASSA, Elena, 157 PÉREZ LATORRE, María, 273 PÉREZ MONTES, Fidel, 158 PÉREZ PORRAS, Emilio, 297 PÉREZ ROYO, Femando, 17, 54, 56. 79, 82 PÉREZ SÁENZ, José Ignacio, 363, 381, 386 PÉREZ VIDAL, Jaime, 263 PÉREZ­VILLANUEVA, Rosario, 249 PÉREZr­ZARCO, Miguel, 158 PERILLE, Jean­Michel, 294 PERILLO, Ezio, 97 PERKKIÖ, Kaija­Maaria, 368, 380, 383, 384 PERLOT —.162 Enzo, 143, 162 PERO, Hervé, 256 PERONA, Ramón, 157 PERREUR­LLOYD.TorieUe, 315 PERRIN, Ambroise. 113 PERRONI. Francesco, 108 PERRY David, 284 Roy, 32,67,71,77,96 PERSCHKE. Sergei, 266

417

PERSSON Göran, 140 Kristina, 17, 55, 56, 79, 80, 85 Magnus, 140 PERSSON GÖRANSSON, Ewa, 140 PERTOLDI. Gianfranco, 355 PERUZZO Eva­Maria, 151 Guido, 151 PERY, Nicole, 5,9, 68,73,76, 85 PESÄLÄ, Mikko, 140 PESESSE, Olivier, 110 PETER Helwin, 17,57,61,82 Manfred, 97 PETERSEN Asger, 236 Björn, 249 Jens Peter, 326, 331, 344, 346, 348 Ole, 178 PETERSHEIM, Didier, 97 PETERSON, Thage G., 140 PETIT —, 148 Bernard, 245 Christian, 148 PETITE. Michel. 209 PETITPIERRE, Guy, 291 PETRELLA, Riccardo, 258 PETROPOULOS, Dimitri, 244 PETSALNIKOS. Philippos, 134 PETTERSSON, UUa Görel Kristi­ na, 376 PETTINARI, Luciano, 38, 52, 68, 79,89 ΡΕΤΤΠΤ, Dennis, 369, 378, 379 PEX, Peter. 32,59, 68, 77, 79,91 PEYRONNET, Jean­Claude, 364, 383, 385 PEZZINI, Antonello, 326, 341, 344, 346,348 PFÄHLER. Fritz, 217 PFITZNER, Stefan. 115 PFUSCH, Caterina, 106 PHILIPP, Otmar, 105 PHILIPS. Edward, 265 PHILIPSEN, Kresten, 370 PHILLIPS, Brian, 271 PICARD, Pierre, 263 PIÇARRA. Nuno, 311 PICCAROZZI, Laura, 163 PICCIOLO, Santo, 109 PICCO, Constammo, 353 PICKERING, Richard, 336, 345, 348, 350 PICONl, Mauro, 163 PICQUE, Charles, 132 P1CQUÉ, Charles, 361, 382, 383 PIECYK, Wilhelm Ernst, 17, 57, 64,85 PIEHL, Ernst, 104 PIEKE. Wouter, 236 PIENING, C. Christopher. 100 PIERGROSSI­FRASCHINI, Ana Silvia. 293 PIERINI, Marc, 293 PIERRON, Jean Charles, 106 PIERSIGILLI, Tiziana, 119 PIERUCCI, Andrea, 103 PIETIKÄINEN, Sirpa, 140 PIETRASANTA, Roberto. 354 PIETTE, Josly, 326, 336, 346, 349, 350 PILEGAARD, Asger, 247

418

PIMENTA, Carlos, 37,65,69,90 PIMMER — 167 Renate, 167 PINCHERLE, Giorgio, 250 PINGÚELO, João José, 112 PINHEIRO, João de Deus, 205 PINO MENCHÉN, Miguel Angel, 371 PENTO Arnaldo, 97 Mario, 268 PENTO BASTO GOUVEIA, Maria Teresa, 139 PINTÓN, Ennio, 98 PIODI, Franco, 107 PIOTROWSKI, Alan M., 180 PIPKORN, Jörn, 212 PIQUET Hervé, 159 René­Émile, 38,51,54,74,94 PIRIOU, Marie­Pierre, 232 PIRIS, Jean­Claude, 178 PIRLOT, Marie­Antoinette, 147 PIRZIO BIROLI, Corrado, 206 PISTACCHI, Roberto, 105 PITRONE, Antonino, 227 ΡΠΤ, Janet, 111 PLA BARNIOL. César, 157 PLASENCIA ABASÓLO, Amelia, 116 PLEINEVAUX, Claude, 253 PLUTER, Roelof, 224 PLOCH, Wolfgang, 187 PLOOIJ­VAN GORSEL, Elly, 37, 58,62,76,88 PLUMB,—,23,68 PODESTÀ, Guido, 40,57, 63, 89, 94 POETTERING, Hans­Gert, 23, 51, 70, 78, 88 POGGIOLINI, Danilo, 32.62,65, 91 POHL, Ole, 149 POIREAU, Michel, 257 POISSON, Anne Christine, 47, 53, 58, 74, 80, 95 POLLACK, Anita Jean, 17, 59, 65, 75,92 POLVERINI, Jérôme, 364 POLYZOS — 154 Nikolaos, 154 POMMIES, Bernard, 309 POMPEN. Bernardus, 341, 344, 345, 346, 350 POMPIDOU, Alain, 42, 57, 58, 79, 91 PONGAS, Konstantinos, 371 PONS. Jean­François. 235 PONS GRAU, Josep E., 17, 68, 73, 77,89 PONSARD, Philippe, 316 PONZANO, Paolo, 209 PONZELLINI. Massimo, 391 PUNZONI, Eugenia, 218 POOLEY Arthur, 210 Peter, 245 POOS, Jacques, 137 PORRO — 175 Clive, 175 PORTA FRIGERI, Vittorio, 101 PORTIER, François, 219 PORTILLO, Michael, 141

PORTO. Manuel, 37, 54, 59,77, 80,92 PORZIO, Giorgio, 180 PORZIO SERRAVALLE, Ethelde­ dra, 137 POSCH, Walter, 17,59, 63,96 POSNER, Bernhard, 269 POSSANNER —, 166 Hans­Georg, 166 POSSELT. Bernd, 32, 59,70,82 POST, Henk, 205 POTIER, Charles, 354 POTT, Andreas, 102 POU SERRADELL, Victor, 222 POULLET, Pierre, 109 POULSEN, Esben, 271 POUZOULET, Philippe, 308 POWELL, Sally, 377 POWER Martin, 268 Richard, 393 POZZANI, Elena, 183 POZZO, Alessandro, 258 POZZOBON, Gabriella, 116 PRADIER, Pierre. 46, 52, 60,78 PRADO, Raoul, 238 PRAT, Juan, 222, 224 PRATLEY. Alan. 277, 278 PREGO, Covadonga, 156 PREKER Hans Joachim, 152 Helga, 152 PRELORENTZOS, Yannis, 115 PRENDERGAST Francis, 373 Peter, 282 PRESTAMBURGO, Mario, 137 PRESTON, Mary, 209 PRETO, Antonio, 115 PRICOLO, Giuseppe, 326, 331, 343, 346, 347 PRIEBE, Reinhard, 242 PRIESTLEY, Julian, 97 PRlLLEVrrZ,Jan, 103 PRINCE, Dorian, 224 PRIOR, Tony, 377 PROBST. Claude, 244 PROETTI, Carlo, 365, 384 PRÖLL, Erwin, 367,379, 381 PRONK Bartho, 32,55, 61, 80, 88 Jan, 138 PRORIOL, Jean, 364, 378 PROTAR, Pierre, 289 PROTOPS ALTI, Eleni, 154 PROVAN, James L.C., 32,54,65, 73,88 PROVOST, Philippe, 111 PRUCE, Daniel. 176 PRUMMEL, Henk, 118 PUCCIO —, 162 Francesco, 162 PUECH Hélène, 109 Jean. 135 PUERTA, Alonso José, 6, 38, 52, 72, 78. 84 PUIGGALÍ TORRENTO, Montser­ rat, 158 PU1SSOCHET, Jean­Pierre. 308 PUJOL I SOLEY, Jordi, 363. 383, 384,386 PULFORD, John, 279

PUMBERGER, Günther, 374 PUOTI, Giovanni, 137 PUPILLO, Guiseppe, 373 PURCELL­O'BYRNE —.161 Noel, 161 PURKISS, Clive J., 301 PURTSCHER, Martin, 367, 378, 382, 387 PUTZEYS, Joseph, 233 PUYOL PIÑUELA, Javier, 291

Q QUASNITSCHKA, Wolfgang, 220 QUEMENER, Daniel, 99 QUERE, Yvette, 109 QUEREJETA, Alfonso, 396 QUEVEDO ROJO, Leopoldo, 341, 343,349, 350 QUIGLEY, Hugh, 238 QUILLIEN, Jenny, 392 QUENN, Ruairí, 136 QUÍNTELA, Diego, 110 QUINTIN, Odile, 238 QUISTHOUDT­ROWOHL, Gode­ lieve, 25, 57, 58,91 QUITEN, Yves, 100 QVIST, Fritz, 241

R RABBITTE, Pat, 136 RÄCHET, Jean­Michel, 100 RACK, Reinhard, 32, 63,72,74, 88 RADEGONDE, Louis Sylvestre, 199 RADUNSHJ, Peter, 362 RADUNSKI, Peter, 381,382 RAFFARIN, Jean­Pierre, 5, 6,25, 55,63,90 RAGNEMALM, Hans, 308 RAHKAMO, Kari, 368, 384, 385, 387 RAISSIS, Marios, 274 RAITH, Raimund, 224 RAKOVSKY, Claude, 235 RAMADIER, Paul, 282 RAMAEKERS, Roger, 327, 341, 344.346, 348 RAMBAUD­CHANOZ, Gilles, 216 RAMOS, Vasco, 226 RAMOS CUENCA, Agapito, 371 RAMSAY, Robert. 107 RAMSTEIN. Gabriel, 276 RANCEL, Julio, 113, 114 RANDZIO­PLATH, Christa, 17, 56,59, 75, 79,80,93 RANGONI MACHIAVELLI, Bea­ trice, 341, 345, 346, 350 RÄNNER — 166 Klaus, 166 RANTANEN, Paavo, 140 RAPKAY. Bernhard, 18, 56, 63, 79, 81,92 RASMUSSEN Elisabeth, 149 Kjeld, 370 Paul Nyrup, 132 RATEAU. Jean­Jacques, 282 RATH­HÖRBURGER, Friederich, 353

RATTI Francesca, 97 Giorgio, 137 Olivia, 118 RATZENBÖCK, Josef, 386 RAU, Johannes, 362, 386, 387 RAUCH-KALLAT, Maria, 138 RAUER Günter, 151 Maria, 151 RAUTI, Giuseppe, 49,58,68, 87, 90 RAUTIO-TEIJONMAA, Jaana, 375 RAVAIOLI, Piero, 264 RAVASIO. Giovanni, 229 RAVENNA, Riccardo, 225 RAVIER, Pierre, 250 RAYBAUT, Jacques, 111 RAYNAUD, Michel, 231 READ. Imelda Mary, 18, 55, 56, 75,92 REBERNIG, Georg, 167 REBUFFEL, Lucien, 341, 347 REBUT, Paul-Henri, 258 RECCHI. Gaetano, 374 RECHARD, Daniele. 101 REDING, Viviane, 25, 62, 70, 81, 93 REDONDO JIMÉNEZ, Encamación, 32. 53, 66.76, 88 REDWOOD, John, 141 REED, Derek. 113 REES. Hugh, 244 REGALDO, Giacomo, 331,348, 349, 350 REGHELLIN, Pierluigi, 99 REGNELL, Aina Margareta, 331, 344, 347, 350 REHDER, Klaus, 18, 53, 65, 82 REHN Elisabeth, 35, 51,60,76, 86 Olli Ilmari, 35,55.73, 82 REICH, Charles, 103 REICHENBACH, Horst. 206 REICHERTS. Martine, 205 REICHHOLD, Mathias, 49,52,53, 82 REICHLING, Alain, 218 REED Alan, 115 Caroline, 392 Elizabeth, 355 REIDERMAN, Paul. 181 REIF. Karlheinz, 252 REIFENRATH, Roland, 241 REINA —, 164 Tommaso, 164 REINBOTHE. Jörg, 268 REINKE, Siegfried. 210 REINPRECHT, Michael. 166 REIS-LEAL, Maria Augusta. 111 REISS Ingrid, 152 Jürgen, 152 REITHINGER. Anton, 245 REKKE, Lars, 140 REMOND, Jean-Christophe, 224 RENÆRS, Daniel. 181 RENIER. Yves, 225 RENNERSTEDT, Kristina, 140 RENSHAW. Derwent, 240 RENZ, Reiner. 277 REPNIK, Hans-Peter. 133

REPUSSARD, Jean-Paul, 267 RETUERTO DE LA TORRE, Enrique, 301 REUNA, Martti Olavi, 336,344, 348, 350 REUTER Etienne, 291 Frank, 118 REXRODT, Günter, 133 REYNOLDS. Bernard, 284 RHEIN, Eberhard, 225 RHODIO, Guido, 365,386,387 RIBEIRO Maria Eugenia, 307 Sérgio, 5, 6, 39, 61,66,79, 81, 85 RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO, Maria José, 169 RIBERA D'ALCALA, Riccardo, 115 RIBOT IGUALADA, José Maria, 106 RICCA, Luigi, 366, 378,379,381, 382 RICCHIUTI, Domenico, 366, 384, 386 RICCI Luigi, 355 Maria, 218 RICCI RISSO, Livio, 282 RICCIARDI, Edilberto, 137 RICHARD, Pierre, 110 RICHARDSON Hugh, 249 John, 224 RICHONNIER, Michel, 265 RICHTER, Karl Ernst, 260 RIECHENBERG, Kurt, 311 RIEDER, Sepp, 367 RŒDL, Ellen, 167 RIEFFEL, Nicolas-Pierre, 102 RIERA FIGUERAS, Lluis. 247 RIERA SIQUIER, José. 156, 157 RIESS, Susanne, 49, 51.66,74,89 RIETBROEK, Johan, 264 RIIS-JØRGENSEN, Karin, 37,56. 66.85 RUSSENBEEK, Gérard, 250 RINALDI, Niccolo, 115 RINALDTN1, Carlo, 259 RINGELSTEIN. Erika, 99 R1NSCHE, Günter. 25, 51, 57, 92 RIPA Dl MEANA, Carlo, 45, 66, 67.82 RIPOLL, Antoine, 117 RISI —.162 Cosimo, 162 RISSMANN, Wilhelm-Michael, 152 RISTORI, Dominique, 282 RITTERSHAUS, Erhard, 362, 382 RITTO, Luis, 246 RITZEN, Jo, 138 RIVIERE MARTÍ, Juan Antonio, 235 RIZZO, Leone, 106 ROBERT Dominique. 105 Jean-Luc. 118 ROBERTS David. 239 Kenneth. 283 ROBIN-SVENSSON. Monica, 174 ROBINSON. Tony, 113

ROBLEDO FRAGA, José Luis, 229 ROBLEH, Peter Gabriel, 196 ROBLES PIQUER, Carlos, 23,51, 58,92 ROBOTTI, Luciano, 181 ROBSON, Nigel, 240 ROCARD, Michel, 18,51, 62, 78, 93 ROCCA, Gianfranco, 236 RODAS, Alberto, 100 RODENAS VILLENA, Clementina, 371 RODIOS, Nicolaos, 269 RODRIGO-STAHLMANN, Ute, 219 RODRIGUEZ, Juan, 104 RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO, Don José Fernando, 331,343,347,349 RODRIGUEZ FERNANDEZ, Adela, 259 RODRIGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 331,347, 349, 350 RODRÍGUEZ TB ARRA, Juan Carlos, 363, 380, 386, 387 RODRÍGUEZ IGLESIAS, Gii Carlos, 307 RODRÍGUEZ MAROTO, Cándido, 290 RODRÍGUEZ PRIETO, Amador, 215 RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luís, 265 RODRÍGUEZ YUSTE, Juan, 371 ROE, Thomas, 226 ROEPKE, Alexander, 226 ROESGEN, Dieter, 214 ROFES i PUJOL, Maria Isabel, 308 ROGER, Christine, 159 ROGGERI, Alain, 272 RÖH, Klaus, 246 ROHRSTED, Tue, 290 ROENSARD, Pierre, 99 ROKOFYLLOS, Christos, 134 ROLAND-GOSSELIN, Yves, 248 ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA, María de los Ángeles, 158 ROLL, Friedrich, 114 ROLVERENG, Heinrich, 104 ROMAIOS, Georges, 134 ROMAN, Jean-Claude, 215 ROMANI, Roger, 135 ROMANO, Angelo, 374 ROMEDER. Franz. 367, 380. 383 RØMER, Harald, 99 ROMERO REQUENA. Luis, 157 RÖMISCH Christa, 151 Walter, 151 ROMMEL, Thierry. 226 ROMOLl-VENTURI, Giancarlo, 279 RONAYNE, Mark, 311 RONCHAIL, Tino, 110 RONCHI, Luigi, 248 RÖNNHOLM, Mikko, 18,56,65, 71.93 RÖNSCH. Hannelore, 133 ROOS. Sinikka, 171 ROOSEGAARDE BISSCHOP —.165 J.P., 165 ROPERO MANCERA. Ramón. 371

ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 43,53,68, 88 ROSCAM ABBENG, P., 366, 380, 382, 386, 387 ROSE Armin, 392 John Bryan, 100 ROSENBAUM, Jürgen, 258 ROSEREN, Pierre, 311 ROSEN, Giuseppe, 250 ROSSETTI, Alberto, 100 ROSSI — 162 Emanuela, 259 Guglielmo, 261 Luigi, 137 Roberto, 144, 162 ROSSENOT, André, 135 ROSSITTO, Corrado, 336, 345, 349, 350 ROTH Claudia, 6,43,, 52, 70,78, 86,94 Wolfgang, 391 ROTH-BEHRENDT, Dagmar, 18, 55, 65, 75,93 ROTHE, Mechtild, 18, 54, 58, 66, 94 ROTHLEY, Willi, 18, 60,73,74, 96 ROUAM, Claude, 236 ROUBATIS, Yoannis, 7, 51, 59, 73, 78,86 ROUDIE, François, 118 ROUN1S, Georgios, 235 ROUSSEL, François, 395 ROUSSIN, Michel, 135 ROUSSOPOULOU, , 154 ROUX, François, 147 ROVAGLIA, Clara, 355 ROVERE, Carillo, 396 ROVSING, Christian Foldberg, 32, 65,85 ROYO MACÌA. Miguel, 158 ROZEMA, Harm, 318 ROZEMEUER, Cornelius, 180 RUDKJØBENG, Susanne, 151 RUFAS QUINTANA, José Luis, 97 RUFENACHT, Antoine, 372 RUFFOLO, Giorgio, 18, 56, 66, 79, 80,91 RUHRMANN, Katrin, 115 RUIZ GONZÁLEZ, Josefa, 158 RUIZ MARTÍNEZ, José Ramón, 371 RUIZ-JARABO COLOMER, Dámaso, 308 RULLKOETTER, Ingrid, 180 RUMPF, Wolfgang, 371 RUPP, Bernd. 341, 347,350 RUPPERT, Edouard, 317 RUSANEN, Pirjo, 32. 55,63, 85 RUSESCU. Marlene. 230 RUSSO, Pietro, 315 RUSSON, John Stephen. 112 RUTELLI, Francesco, 366, 382, 386 RUTSAERT Paul, 231 RUTTEN, Edna, 307 RYAN Stephen, 161 Tessa, 114 RYANGA, Reuben, 197 RYBA, Barbara, 186 RYBOL, Dieter, 111 RYDER Michael, 176 Richard, 142 RYELANDT. Bernard, 246

419

RYTTAR, Bengt­Ola, 18,66,70, 80,85 RYYNÄNEN, Mirja, 37,54,67,93

SÁ BORGES, Jorge, 341, 347, 349, 350 SABAH, Rony, 228 SABSOUB, Jean­Pierre, 177 SACCHETONI, Antonio, 178 SACKVILLE, Thomas, 142 SAGGIO, Antonio, 311 SAGLENI, Jean­Christophe, 274 SAHLIN, Mona, 140 SAINJON, André, 46,57, 59,79, 80,96 SAINSBURY, Tim, 141 SAINT­PIERRE, Dominique, 46, 55,72,91 SAKELLARIOU, Jannis, 18, 51, 69,78, 87 SALAFRANCA SÁNC HEZ­NEY­ RA, José Ignacio, 32, 64, 69, 89 SALAGN AC, Catherine, 120 SALAVERT, Christian, 242 SALERNO Enrico, 113 Salvatore, 224 SALIMBENI, Giovanni, 105 SALISCH, Heinke, 18, 60, 70, 91 SALMI, Aunus Olavi, 316 SALOLAINEN, Pertti, 140 SALOMÉ, Jean­Marie, 260 SALT, Haedley, 377 SALVARAM, Roberto, 244 SALVEN!, Giorgio, 136 SAMARAS, Stephanos, 242 SAMARTZI, Irène, 276 SAMLAND, Detlev, 18, 54, 58, 71, 91 SAMPAIO, Jorge Femando B., 367,382, 385, 387 SAMPAIO LOPES, José, 375 SAMPER, Ignacio, 104 SAMSEL, Gérard, 260 SAN JOSÉ, Pedro, 186 SÁNCHEZ GARCIA, Isidoro, 46, 63,65, 90 SÁNCHEZ MIGUEL, María Can­ delas, 336, 343, 344,346 SANCHEZ RODRIGUEZ, Gabriel, 102 SANCHEZ­SOUTULLO, Jorge, 115 SANCHO VELÁSQUEZ, Francis­ co Javier, 185 SANDBÆK, Ulla M., 48, 62, 65, 85 SANDBERG, Sture, 376 SANDBERG­FRIES, Yvonne, 18, 55,65,95 SANDE. Paulo José, 104 SANDERSON.OBE, Roy. 336, 343, 345, 350 SANT'ANA CALAZANS, Jac­ ques, 276 SANT'ANNA. João, 109 SANTANA LOPES, Pedro Miguel Manuel Gonçalves, 139 SANTAOLALLA GADEA, Fran­ cisco, 212 SANTARELLI, Manuel, 208, 209 SANTELLI, Marina, 219

420

SANTER, Jacques, 205 SANTIAGO, Alain, 114 SANTILLAN CABEZA, Sergio E., 336, 345, 347, 350 SANTENI, Giacomo, 40,53,77 SANTKIN, Jacques, 131 SANTOPINTO, Marco, 252 SANTOPENTO­BALDIM, Emma, 213 SANTOS BENTO, José, 274 SANTOS MARTÍNEZ, Ramón, 157 SANZ FERNÁNDEZ, Francisco Javier, 18, 54, 58, 67, 90 SANZ SESMA, Miguel, 371 SARAGOSSI, Isi, 255 SARAIVA, João Carlos, 367, 380, 381,386 SARALEHTO, Sampsa Juhani, 341,344,347,349 SARAT, Dominique, 185 SARIDAKI, Alexandra, 98 SAREDAKIS, Angélique, 219 SARIVALASSIS, —, 155 SARKOZY, Nicolas, 135 SARLIS Chrysanthos, 371 Pavios, 32,52,64, 71,78, 86 SARRIS, Theodore. 154 SARSFIELD CABRAL, Francisco, 286 SARTORELLI, Carlo, 395 SASSEN, Ferdinand, 391 SASSU, Antonio, 374 SATORI DI MONTE, Viviane, 213 SATTELE, Georg, 218 SATULI — 171 Antti, 143, 171 SAÚDE, Mariana, 266 SAUER, Femand, 302 SAUNIER, Henri­Pierre, 395 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 19,68,70, 96 SAUSGRUBER, Herbert, 375 SAUWENS, Johan, 132, 361, 380, 381,382 SAVA, Aurei, 101 SAVOENI, Carlo, 238 SAWAIDES­POLYZOU, Maria, 286 SCALZINE Nicola, 137 SCAMMACCA, Emanuele, 137 SCAPAGNIM, Umberto, 40, 58, 66,93 SCARAMUCCI, Gabriele, 184 SCARASCIA­MUGNOZZA, Bea­ trice, 115 SCELZO, Davide, 353 SCHAACK, François, 366, 378, 379, 382, 384 SCHACHNER­BLAZIZEK, Peter, 375 SCHÄFER Axel. 19,62,72,95 Rolf, 219 SCHAFF, Francis, 316 SCHÄFFER, Gerhard, 139 SCHAFFNER, Anne­Marie, 43, 60,69,77,91 SCHAUB, Alexander, 231 SCHAUMANN Alexander, 229 Fritz, 133 SCHAUSS, Marc, 312 SCHEELE, Jonathan, 244

SCHEEBER, Eva­Verena, 177 SCHEICH — 166 Manfred, 143, 166 SCHEINS, Jean­Pierre, 214 SCHELLING, Margret, 107 SCHELTER, Kurt, 133 SCHENKEL, Roland, 260 SCHIAVO, Leonardo, 206 SCHICHT, Karin, 168 SCHIEDERMEIER, Edgar Josef, 32,61,63 SCHIER, Hubert, 168 SCHJERHUBER, Agnes, 33,53, 65.76, 85 SCHJFFAUER, Hans­Peter, 103 SCHILT, Gilbert, 98 SCHEMA, Bernhard, 307 SCHTNTGEN, Romain. 311 SCHIRMER, Rickleff, 355 SCHLECHTER, Marcel, 19,54, 60,64, 85 SCHLEICHER, Ursula, 5, 25, 54, 65,75, 93 SCHLEYER, Hanns­Eberhard, 341,344,348,350 SCHLITTENHARDT, Peter, 262 SCHLÜTER, Poul, 5, 26,57 SCHMALLENBACH, Klauspeter, 292 SCHMID, Gerhard, 9, 52, 68, 88 SCHMIDBAUER, Barbara, 19,62, 64.77, 80,93 SCHMIDT Dieter Walter, 289 Jan Høst, 229 Karl Georg, 391 SCHMIDT­GERRJTZEN, Norbert, 316 SCHMIDT­GUEREN, Marie­ Thérèse, 109 SCHMITT, Vital, 315 SCHMITT von SYDOW, Helmut, 205 SCHMITZ Bruno, 256 Elizabeth, 138 Klaus, 336, 346, 348, 349 SCHMÖNWÄLDER, Gerd, 184 SCHNEIDER Gunter, 253 Klaus, 228 SCHNELLHARDT, Horst, 33,65, 69,89,371 SCHOBER, Marc, 182 SCHOCKWEILER, Fernand Α., 307 SCHOENBERGER, Peter, 106 SCHOKKENBROEK, Ben, 178 SCHOLTEN, Rudolf, 138 SCHOMMER, Martine, 164 SCHÖNBORN, Frank, 216 SCHOO, Johann, 97 SCHORI, Pierre, 140 SCHOULLER, Jacques, 108 SCHREINER, Erich, 49, 56,59, 81, 82 SCHREURS —, 165 R.L.M., 165 SCHRÖDER, Jürgen, 33, 52, 63, 82,84 SCHROEDTER, Elisabeth, 45,52. 63,84 SCHROER, Christa, 111 SCHROEF, Hubert. 110

SCHRÖTER, Helmut, 235 SCHUBERT Endrick, 376 Ludwig, 230 SCHUERMANS, Frank, 108 SCHUL, Jean­Jacques, 396 SCHÜLER, Jürgen, 277 SCHULTE­BRAUCKS, Reinhard, 282 SCHULZ, Martin, 19, 52, 70, 79, 90 SCHUMACHER —.165 Dorothée, 307 F., 165 Monique, 104 SCHUNCK, Jesper, 113 SCHUNK, Albert, 336, 344, 347, 348 SCHURMAÑS, Hugo, 278 SCHÜSSEL, Wolfgang, 138 SCHUTTE, Julian, 178 SCHUTZ, Jean­Claude, 275 SCHWAB, Bertold, 269 SCHWAETZER, Irmgard, 133 SCHWAIGER Konrad Karl, 33, 58, 59, 73, 80, 96 Norbert, 177 SCHWARZ, Dieter, 236 SCHWEITZER, Karl, 50,54,65, 89 SCHWETZ, Mario, 117 SCHWIERENG, Hartmut, 317 SCHWENT, Robert, 372 SCHYBERG, Eva, 173 SCIANCA, Geremia, 250 SCrVOLETTO, Corrado, 137 SCOLARICOU, Haroula, 153 SCOTT Antony, 214 Nicholas, 141 Thomas, 227 William Dermot, 104 SCOTT­LARSEN, Ole, 247 SCRJBAN, Natacha, 117 SCULLY, Cornelius, 327, 341, 343, 346, 349 SEABRA, Miguel. 115 SEAL, Barry H., 19, 51, 65, 79, 80, 88 SECCHI, Carlo, 33, 56, 58, 85 SÉCHÉ, Jean­Claude, 212 SECKA, Omar Α., 197 SEEHOFER, Horst, 133 SEELIGER, Hans­Jürgen, 396 SEGERSTEN LARSON, Catarina, 376 SEGERSTEN­LARSON, Catarina, 380 SEGM, Mariotto, 33.52,72,86 SEGUY, Roger. 331, 345,348,349 SEIFERT, Hans Dieter, 242 SEILER­ALBRENG, Ursula, 133 SEILLIER, Françoise, 48, 67, 75, 95 SELLAL, Pierre, 144, 159 SELZ, Sigrid, 151 SENT —, 165 R.T.M.. 165 SENTENSTEIN, Egon, 187 SEPI, Mario, 336, 344, 346, 348 SEQUEIRA, Victor Hugo de Jesus, 336,344, 346, 349, 350 SERAF, Tina. 154 SERAFINI, Federico, 177

SERNA HERNANDEZ, Joaquín, 158 SERRA, Lauretta, 180 SERRÃO, Maria das Dores, 217, 218 SERRE, Carol, 167 SERRENI, Giorgio, 261 SERVAIS — 148 Dominique, 148 SERVANTES, Alain. 264 SERVENAY, Christian, 268 SESTITO, Franco, 115 SETZKORN Christina, 152 Norbert, 152 SÈVE, Alain, 394 SEVI, Domenico, 259 SEVÓN, Leif, 308 SEYLER, Jean­Marie, 270 SHACKLETON, Michael, 103 SHARMA, Surendra, 195 SHEPHARD, Gillian, 141 SHIRE MOHAMUD, Ahmed, 199 SHOTTON, Robert, 270 SIAT, Louis­François, 276 SID'AHMED, Ahmed Ould, 198 SIEBENPFEIFFER Gisela, 152 Werner, 152 SIEBER, Alois, 262 SIEMERS, Jens, 251 SIERRA, José, 273 SIERRA GONZALEZ, Angela del Carmen, 39,60, 63, 86 SIFAKIS — 154 Georges, 154 SIGMUND, Anne­Marie, 341, 346, 348, 350 SIIMES, Suvi­Anne, 375 SILEONI, Luigi, 366, 385, 386 SILLETT, Janet, 369, 385, 386 SILLETTI, Duilio, 281 SILVA Antonio, 232 Armindo, 237 SILVA CARVALHO, José, 170 SILVA MAIA, João, 115 SILVA MATO, Josefina, 157 SILVA RODRÍGUEZ, José Man­ uel, 240 SILVAN TORREGROSA, Ángel, 158 SILVEIRA REIS, Alda, 181 SILVESTRI, Alfredo, 276 SILVESTRO, Massimo, 107 SIMITIS, Constantin, 134 SIMÕES, Femando, 98 SIMON Guy, 251 Liliane. 177 SIMONETO, Alain, 108 SIMONSEN Ole Løvig, 132 Thorkild, 362,380,381,382, 383 SIMONSSON, Carolina, 174 SIMPSON Brian, 19, 55, 64, 85 John, 341,344. 348, 349 SIMS, Moyra, 178 SINDAL. Niels, 19,57. 64, 74. 80, 85 SINDE, Vítor, 219

SENNAEVE, Jaak, 257 SENNOTT, Brendan, 266 SIONE KITE,—, 199 SIRAGUSA, Aldo, 181 SIRKEENEN, Ulla Birgitta, 331, 345, 346,348, 350 SISÓ CRUELLAS, Joaquín, 33,57, 64,91 SJÖBERG Gunvor, 174 Tommie, 174 SKALEOS, lhas, 371 SKALIOTIS, Michail, 216 SKANDALEDIS, Constantin, 134 SKINNER Peter William, 19,57,61,81,83 Roderick, 223 SKLAVOUNOS, Georgios, 342, 347.350, 351 SKOUBY, Knud Erik, 342, 346, 351 SKOULAKIS, Emmanouel, 134 SKOULARIKIS, Ioannis, 134 SKRON1AS, Vassilios, 154 SLE3EN Birthe, 149 Niels Henrik, 144, 149 SLINGERLAND, Adriaan, 244 SLOOTWEG, Edward. 115 SMADJA, Daniele, 253 SMET, Miet, 131 SMETS, Hendrik, 296 SMIDA, Hans, 246 SMIDT, Steffen, 245 SMITH Alex, 19, 54, 59, 77, 86 Peter, 282 SMYTH, Denis, 117 SNEDDON, Cüve, 377 SOAMES, Nicholas, 142 SOARES João, 5,6,9, 63,68 Manuela, 258 SOARES PINTO, Peter, 220 SOBRINHO, Antonio José, 105 SOBREÑO, Francisco, 216 SÖDERMAN Agneta, 173 Sten, 173 SOENENS, Jacques, 232 SOLANA MADARIAGA, Javier, 135 SOLARI Francesco, 103 Leo, 331, 344, 347, 350 SOLBES MIRA, Pedro, 135 SOLIMA, Rosario. 271 SOLÓRZANO GONZÁLEZ, Eva­ risto, 182 SOLTWEDEL­SCHÄFER, frene Barbara Lilia, 45, 54, 56, 89 SOMERS, Jean, 278 SOMMERSCHIELD, Per, 101 SOMSEN, Herman, 218 SONNEVELD. Jan. 33, 53,59,74, 87 SORASIO, Denise, 212 SOREL, Femand. 261 SØRENSEN Frederik, 244 Henning, 150 Jane Pearl, 150 SORGDRAGER, Winnie. 138 SORNOSA MARTÍNEZ. Maria, 39, 63. 66,75. 87 SOUBESTRE, Philippe. 245

SOUBIES, Michel, 281 SOUCHET, Dominique F.C, 47, 51,69,73,78,79,84 SOUTLLART, Claude, 255 SOUKA, Irène, 235 SOULIER, André, 33, 58, 65,91 SOULSBY, Peter, 377 SOUMALAENEN, Sari, 171 SOUPART,—, 148 SOUSA UVA, José Manuel, 242 SOUTO DE MIRANDA, Alberto, 307 SPAAK, Antoinette, 37,63,72,76, 81,87 SPACHJS, Alexander, 268 SPANGENBERG, Gerd, 250 SPATSCHEK, Barbara, 167 SPECIALE, Roberto, 19,55,57, 62,90 SPEED, John, 319 SPELLER Paul, 176 Rex, 394 SPENCE James, 102 Reginald, 232 SPENCER Edward, 267 Tom, 26,52,66,78.82 SPIERS, Shaun Mark, 19,53,69, 93 SPILLES Christine, 152 Franz­Hubert, 152 SPINDELEGGER, Michael, 33,56, 62,93 SPODEN, Armand, 220 SPOOR, Johannes, 257 SPÖRI Dieter. 362, 378, 379, 385 Manfred, 220 SPRANGER, Carl­Dieter, 133 SPRENGERS, Daniel, 180 SPRING, Dick, 136 SQUARTINE Piero, 232 SQUIRE. Robin, 142 STADLER, Helmut, 243 STÆS, Bart, 118 STAGG, Emmet, 136 STAHLSCHMIDT, Gudrun, 109 STAHN, Eberhard, 292 STAJANO, Attilio, 234 STANDRENG, Rodney, 225 STANGOS ,154 Petros, 154 STARREN, Karin, 37, 56, 63,75, 82 STASI, Bernard, 33, 52, 68, 78, 81, 89 STATHOPOULOS Athanassios, 307 Constantin, 228 STAVAUX, Michel, 249 STAVROU. Stavros. 301 STECHER NAVARRA, Jorge, 331, 344,347, 348 STEEL, David, 115 STEELS­WILSING. Irene, 219 STEEN Anitra. 140 Edward. 115 STEFANI. Jean­Yves, 117 STEFAMDIS, Dimitri, 249 STEFANOU, Eleni, 134 STEIN. Erik, 184

STEENBRUCK, Peer, 371 STEENEL, Helmut, 209 STEENHAUER, Hans Günter, 152 STEENHÄUSL, Helene, 166 STEENHERR, Alfred, 396 STEENITZ, Yves, 284 STEKELENBURG, C omelis, 183 STELLA, Franco, 234 STELLA RICHTER, Paolo, 137 STENDEVAD, Ejner, 241 STEMCO, Sheena, 180 STENIER, Jean­Marie, 316 STENIUS­KAUKONEN. Marjatta, 38,58.61,77 STENMARCK, Per, 33,55, 64, 85 STENSBALLE, Birgitte, 99 STEUER, Barbara, 395 STEVEN, Günther, 265 STEVENS John CC, 33,57,60, 79, 92 Willy, 99 STEWART Alistair, 223 Kenneth Α., 20,64, 66, 77, 93 Terence, 239 STEWART­CLARK, Jack, 5,26, 62, 70, 84 STIFAM, Elda, 186 STENGL, Alfred, 367 STIRBOIS, Marie­France, 50, 54, 61,75, 83 STIX, Karl, 367, 378, 384 STOCKMANN, Ulrich, 20, 58, 88 STOELENGA — 165 A.H.M.. 165 STOFKOPER, Barend, 397 STOIBER, Edmund, 362,386, 387 STOKART, Karolien, 183 STOKKERS, Antoon, 342, 343, 345, 346, 349 STOLL, Thierry. 268 STÖLLNBERGER, Klaus, 331, 344, 345,346 STOQUART, Martine. 148 STORE —, 171 Jan, 144, 171 STORK, Barbara, 180 STORM RASMUSSEN, Vibeke, 370 STOTZ, Rüdiger, 308 STRAETEMANS, Leo, 352 STRASSER Daniel, 315 Roman, 115 Rudolf, 342, 343,346,347 STRATCHCLYDE, —, 142 STRATIGAKIS, Constantin, 109 STRATIS, Nicolaos. 154 STRAUSS, Michael P., 342, 343, 344, 347 STREIL, Jochen, 309 STREPPEL, Antonius Jozef, 104, 105 STRIB Y, Frédéric, 48, 51, 63, 77, 85 STRICKX. Maurice, 180 STROETMANN, Clemens, 133 STROHMAYER, Edda, 166 STROHMEIER, Rudolf, 206 STRÖM, Turid, 327, 342,343, 346 STRUB, Andreas, 184 STRUYS, Michel, 308 STURDY, Robert William, 33,53, 68,86

421

STURGES, Ronald, 391 STYLIANOU-PARAPAMSSIOU, Garyfalia, 156 SUAREZ MELLA, Femando, 102 SUÁREZ PERTESRRA, Gustavo, 135 SUBHAN, Andrea, 107 SUBRA ALFARO, José María, 182 SUNDBACK, Barbro Carole, 375 SUNDSTRÖM, Anders, 140 SURY, Baudouin, 267 SUVANTO, Antti, 172 SUYKERBUYK, Herman, 369 SVENSSON Bengt-Olof, 174 Per-Olof, 174 SWIFT, David, 181 SWITHINBANK, Ian, 377 SWOBODA, Hannes, 375 SZAUER, Axel, 266

TAB AI, I.T., 197 TAHIR, Claude, 264 TAINA, Anneli, 140 TAIANI, Antonio, 41, 77 TAK, Johannes, 211 TALBOT, David, 234 TALLBERG, Christina, 376 TALSMA, Adrian Johan, 108 TALVELA, Veli-Pekka, 172 TANCA, Antonio, 178 TANNERT, Christof, 20, 54, 58, 79,85 TANTARDIM —, 162 Francesco, 162 TANZELLI, Rocco, 255 TAPIE, Bernard R., 46, 59, 64. 87 TAPPEN, Michael, 20, 55, 57, 88 TARLENG, Percival, 179 TARNO, Pedro, 267 TATARELLA, Salvatore, 50, 55, 59,74 TATSI, Vassiliki, 154 TAUBESA-DELANNON, Christiane, 46,63, 68, 90 TAVERNE, Philippe, 248 TAVOLA, Kaliopate, 196 TAYLOR , 175 Derek, 232 Jonathan, 175 Mervin, 136 TAYMANS —, 147 André, 147 TE PASS, Albert, 225 TEASDALE, Anthony, 115 TEISSEIRE, Jean-Pierre, 355 TEIXEIRA DA COSTA, Luis Manuel, 185 · TEJADA, Luis, 157 TELKÄMPER, Wilfried, 45, 68, 73 TELL CREMADES, Miguel, 100 TELLERUP, Henning, 362, 380, 383 TEMPEL Heidrun, 151 Peter, 151 TEMPLE LANG, John, 236 TEN BLOEMENDAL, Jan, 247

422

TEN HAVE, Johannes, 181 TENT, Hendrik, 255 TER HAAR, Johannes, 228 TERLOUW Jan C , 366, 387 TERPSTRA, Erica, 138 TERRÓN I CUSÍ, Anna, 20, 52, 70, 76, 79, 87 TESAURO, Giuseppe, 307 TESTA Gaetano, 184 Luicio, 137 TESTORI COGGI, Paola, 258 TEUCCI, Franco, 252 TEUFEL, Erwin, 362, 384, 387 TEVERSON, Robin, 37,63,69,73, 84 THALÉN, Ingela, 140 THAM, Carl, 140 THEATO, Diemut R., 26,71,83 THÉBAULT, Jean-Claude, 206 THEIAS, Amilcar, 186, 187 THEIS, Alphonse, 286 THEOLOGITIS, Dimitrios, 218 THEONAS, Ioannis, 39, 56, 62, 85 THEORIN, Maj Britt, 20,51,60, 74, 78, 83 THÉROND, Michel, 159 THEUMSSEN, Maurice, 355 THTAVILLE, Dominique, 311 THIBAULT, Michel, 241 THTBEAUX, Jean, 240 THIELMANN, Edgar, 283 THTLL, Marc, 307 THØGERSEN, Niels, 251 THOMANN, Mathieu, 99 THOMAS David Edward, 20,52,53,95 James E., 195 Jean-Claude, 100 Patrick, 394 Peter, 104 THOMASSEN Leif, 149 Lena Anne Marie, 149 THOMPSON, Peter, 224 THORPE. Roland, 98 THORUP, Kirsten, 308 THOSS, Maurice, 315 THUELLIER —, 160 Jean Paul, 159 THURMES, Femand, 253 THYRRING, Marianne, 150 THYS, Petros, 342,344,348. 349 THYSSEN, Marianne L.P., 33, 56. 66, 80, 89 TICHADOU, Evelyn, 311 T1CHY —, 166 Helmut, 166 TICHY-FISSLBERGER —, 166 Elisabeth, 166 TIELEMAN-GARGARI, Mirella, 229 TULI, Virpi, 311 TELGENKAMP, Alexander. 241 TILLICH, Stanislaw, 34, 54, 66. 95 TIMBO, Alhaji Sulaiman Bada, 199 TIMMANN, Hans-Joerg, 101

TIMMERMANS Christiaan, 212 Jacques. 317 Marie-Antoinette, 148 TENDEMANS, Leo C , 34. 51, 59, 78 TISON, Elizabeth, 245 TITLEY, Gary, 20,51,59,78,82 TITTEL, Horst Jürgen, 209 TIXIER, Jacques, 337, 343, 345, 347 TODD, Douglas, 229 TODINI, Luisa, 41,65,67,69,90 TOFT-MELSEN, Peter, 353 TOGNETTI, Anna, 110 TOIVONEN, Kyösti, 34, 59, 70, 77,84 TOLEAFOA, Afamasaga Faamatala, 199 TOLEDANO GASCA, Femando, 264 TOMAS, Éric, 131 TOMEY GÓMEZ, Francisco, 371 TOMLINS, Allan, 107 TOMLENSON, John E., 20,55,69, 71,92 TOMLINSON-HYLAND, Debbie, 176 TOMMEL, Dick, 138 TONELOTTO, Mario, 108 TONGUE, Carole, 20,62,67, 81, 88 TONHOFER, Frédéric, 284 TOPE, Graham, 369, 382, 383 TÖPFER, Klaus, 133 TOPPENG, Michael, 106 TORCASIO, Saverio, 240 TORCATO, José Francisco C , 169 TORCHIA-STRATIS, , 154 TORREBRUNO, Laura, 160 TORRENT, Ramon, 178 TORRES COUTO, José Manuel, 20, 57, 61 TORRES MARQUES, D. Helena, 20,55.56,75, 79, 85, 89 TORRES PEREIRA, Artur, 367, 380,387 TOSTI DI CREMONI. Carlo, 243 TOUBON, Jacques, 135 TOUGAARD, Ole, 267 TRADACETE, Angel, 227 TRAKATELLIS, Antonios, 26,58, 66,85 TRAORE, N'Tji Laico, 198 TRAPANI, Agostino, 288 TRAUFFLER, Jean-Pierre, 115 TRAUTMANN, Catherine, 21, 55, 58,89 TRAVANUT, Renzo, 366, 380, 381,382 TRAVERS. Noel, 308 TRETTZ, Werner, 195 TRESTOUR, Jean, 227 TREU. Tiziano, 136 TREUMANN, Pitt, 393 TREVÍN LOMBÁN, Antonio Ramón. 363, 380, 383 TREVISAN, Giorgio, 266 TRIACCA, Jean-Marie, 113 TRIANA, Eugenio, 263 TRIARIDIS, Constantin, 134 TRTDIMAS, Panagiotis. 307

TRÍPILIS ,155 Theodoras, 155 TRIFYLLIS, Antonios, 106 TRIGO AGUILAR, Herminio, 381, 382 TRIMEÑO PÉREZ, José, 225 TRITON, Jürgen, 383 TREZZA, Antonello, 50, 56, 60, 84 TROBERG, Peter, 269 TROJAN, Carlo, 208 TRØJBORG, Jan, 132 TRONCOSO, Guillermo, 187 TRUELSEN, Annelise, 180 TRUMPF, Jürgen, 177 TRUQUET, Laurent, 317 TRUSCOTT, Peter, 21,51,63,77, 84 TSAKLIDIS, loannis, 134 TS ALAS John, 234 Stamatios, 274 TSANOPOULOS, —, 156 TSARNAVAS. Nicolas. 354 TSATSOS, Dimitrios, 21, 60, 72, 75,96 TSCHERNY, Michael, 177 TSEMBELIS,—, 155 TSETSI, Paraskevi, 117 TSIAMALILI, Peter Sobby, 198 TSIRIMOKOS, Georgios, 337, 343,349,351 TSOLAKIS, Alexandres, 281 TSOURAS, Athanasios, 134 TSOUTSOPLIDES, Constantinos, 187 TÜCHLER, Ernst, 337, 347, 351 TÜLP, Walter, 315 TURKKI, Ulla, 375 TURNS, Neu, 186 TURRÓ CALVET, Mateu, 395 TUTZSCHKY, Carlo, 221 TUURI, Helena, 171 TUYTTENS. Bernard, 114 TWIST. Bridin, 342, 345,346, 349, 350 TYSON —,176 Adam, 176 TZANAKAKIS, Georgios, 363, 382, 386 TZAVARAS —.156 Christos, 156 TZIRAM, Marie, 249 TZOVAS, Ioannis, 109

u UEBBENG, Jörg-Alexander, 392 UEBEL, Hans, 183 UGGLAS af, Margaretha, 26, 51, 73,85 UHLMANN, Eberhard, 395 UHRY, Hélène, 159 ULLMANN, Wolfgang, 45, 60, 68. 73,88 ULLS WATER,—, 142 ULVSKOG, Marita, 140 UNGEHEUER —,164 Marc, 164 UNGERER. Herbert. 236 UNTERRTEDER, Adam, 375

UNWEN, Brian, 391 URBAEN, Robert, 131 URLESBERGER — 167 Franz, 167 URMES, Nicolas, 394 UUSI­HAKALA, Antti, 172 UUSMAN, Ines, 140

VAHL, Anne, 115 VAÏNAS, Ioannis, 371 VAJNKER, François, 97 VAIRINHOS, Joaquim Manuel, 367, 380, 383 VALADAS, Evangelina C ordeiro Guerreiro, 170 VALADAS DA SEVA, António Luís, 170 VALDES MENENDEZ, Juan Abel, 116 VALDTVIELSO DE CUÉ, Jaime, 34,57, 59,74, 91 VALE DE ALMEIDA, João, 251 VALENSISE —,162 Michele, 162 VALENTE DE OLIVEIRA, Luís Francisco, 139 VALENTIN, Jean­Pierre, 264 VALENTIM, Angelo, 105 VALERI, Gilberto, 374 VALERI COBO, Francisco Javier, 217 VALETTE, Pierre, 257 VALLE GALVEZ, Alejandro, 307 VALLEJO DE OLAVARRÍA, Fran­ cisco, 354 VALLERA, João, 144 VALLEN, Jean­François, 114 VALLVÉ, Joan M., 37,63,68,74, 88 VALLVÉ I RIBERA, Joan, 372 VALSESIA, Gianluigi, 212 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 26,66, 73, 93 VALYRAKIS, Sifis, 134 VAMVAKAS, Constantin, 267 VAN AARTSEN, Jozias, 138 VAN ACKERE­PIETRI, Michel, 212 VAN ÆRT, Beatrice, 110 VAN AGT, Andreas, 290 VAN ANDEL ,165 C , 165 VAN ARUM, Rinse Johannes, 103 VAN BALLEKOM —,165 W.T., 165 VAN BELLINGHEN —,147 Marc, 147 VAN BILZEN, Gérard, 247 van BLADEL, Leonie G.L., 10,51, 78,88 VAN C AUWENBERGHE Fabien, 179 Jean­Claude, 369 VAN CRAEYENEST, Felix, 178 VAN DE CALSEYDE, Jean, 228 VAN DE GRAAF, Arie, 354 VAN DE LANOTTE, Johan, 131

VAN DE VONDERVOORT, Tonny, 138 VAN DE VOORDE, Marcel, 260 VAN DE WATER, Rob, 114 VAN DEELEN, Wim, 256 VAN DEN BERGE, Gerhard, 108 VAN DEN BERGHE, Guido, 113 VAN DEN BOSSCHE Godelieve, 179 Luc, 132, 361,382,384 VAN DEN BRANDE, Luc, 131, 361, 378,379, 384,387 VAN DEN BROECK, loseph, 285 VAN DEN BROEK, Hans, 205 van den BURG, H.C.H, 325,333, 344, 349 VAN DENITTE, Luc, 108 VAN DEPOELE, Laurent, 242 VAN DER GAAG, Boudewijn, 100 VAN DER HÆGEN, Antoine, 283 VAN DER HOOFT, Willem, 318 VAN DER HORST, Comelis, 217 VAN DER JEUGHT, Oswald, 278 VAN DER LINDEN, Eric, 225 VAN DER MEULEN, Robert, 297 VAN DER PAS, Nikolaus, 213 VAN DER PERRE, Lieven, 101 VAN DER PYL, Thierry, 234 VAN DER SPREE, Daniel, 277 VAN DER STAR, Robert, 275 VAN DER VLUGT, Henk, 231 van der WAAL, Leen, 47,59,64, 68,88 VAN DUK, Theo, 221 van DUK Jan Jacob, 333, 346, 348, 349 Nel B.M., 44,52,64,75, 82 VAN DITMARS — 165 W, 165 VAN DOK­VAN WEELE Ameke, 366 Anneke, 138 VAN EENENNAAM, Corneas, 99 VANERKEL —,166 M.M., 166 VAN EYLEN, Louis, 304 VAN GEEL, Jacobus, 260 VAN GELDER, W.T, 366, 380, 383 VAN GOETHEM, Antoine, 274 VAN GREMBERGEN, Paul, 370 VAN HAEVERBEKE, André, 295 VAN HAMME, Nadia, 114 VAN HATTEM, Noël, 259 VAN HEEL, Wout, 112 VAN HOEVELL, François, 184 VAN HONACKER — 148 Yves, 148 VAN HOOF, Johannes, 110 VAN HOUTTE, Ben, 264 VAN HULLE, Karel, 269 VAN HUYLENBROECK, Guido Emiel Leopold, 169 VAN KAAM, Jos, 393 VAN KOOLWUK, Eduardus, 106 VAN LANCKER, Anne E.M., 21, 61,70,75,80,94 VAN LOOPEK Α., 164 Adii, 164 VAN MELLAERT, Herman, 181 VAN MD3RLO, Hans, 138

VAN MIERT, Karel, 205 VAN MEKERK, Arnold, 294 VAN MSTELROOU, L.J J., 374 VAN OERS, ComeUs, 214 van PUTTEN, Maartje J.A., 17,65, 69 VAN RAEPENBUSCH, Sean, 307 VAN RENS, J., 301 VAN RU, Erwin, 183 van RENGELESTEEN, Wouter, 226 VAN ROMPUY, Herman, 131 VAN ROSSEM — 165 W.H.B., 165 VAN SCHREVEN — 165 R.C.J.M., 165 VAN SOLENGE, Alain, 209 VAN STEENBERGEN, Karel, 218 VAN THIEL, Servatius, 187 VAN TUYLL VAN SEROOSKER­ KEN, Samuel Ernest, 229 VAN VELTHOVEN, Louis, 370 VAN VELZE, Ket, 266 van VELZEN W.G., 26, 57,58,79,80,95 Wim, 21,58,61,80,91 VAN VRECKEM, Dirk, 244 VAN YPERSELE DE STREHOU, Patrick, 311 VAN ZONNEVELD Hermanus, 238 René, 397 VANCAMPENHOUT, Roger, 249 VANCRAYELYNGHE — 166 Eva, 166 VANDEBON, Guy. 255 VANDEMEULEBROUCKE, Jaak H.­A., 46,52,61,75,78, 81, 93 VANDEN ABEELE, Michel, 205 VANDEN BELCKE, Chris, 147 VANDENBOSCH, Els, 98 VANDENBROUCKE, Frank, 131 VANDEPUTTE, Jean­Marie, 179 VANDEROOST, Maurice, 217 VANDERSEYPEN, Guido, 233 VANDERSTEEN, Jean­Pierre, 276 VANDESANDE — 147 Jean­Marie, 147 VANDOREN, Paul, 270 VANDRJESSCH, Régine, 147 VANGRUNDERBEECK, C lau­ dine, 119 VANHAMME, Jan, 311 VANHECKE, Frank, 50,61,73,94 VANNUETEN, Claude, 180 VANTILBORGH, Hendrik, 248 VANTOMME, Jacques, 268 VARANDAS, Luís Femando Go­ dinho, 169 VARDAKAS, Evangelos, 232 VARELA JAUREGUIZAR, Ange­ lina, 156 VARELA SUANZES­CARPEG­ NA, Daniel Luis, 34,63,73, 89 VARESE, Enrica, 252 VARRICCHIO — 162 Armando, 162 VASEY, Martin, 209 VASSALLO, John, 189 VATOER, Guy, 372

VAUGIER, Pierre, 119 VAULONT, Nikolaus, 280 VÄYRYNEN, Paavo, 37,51,57,87 VAZ DA SELVA, D. Helena M., 37, 58, 67,76,88 VAZQUEZ, Molini, 179 VÁZQUEZ RUIZ DE CASTRO­ VIEJO, Pablo, 158 VÁZQUEZ VÁZQUEZ, Francisco J., 363, 382, 386 VECCHI, Luciano, 21,59,68,75, 88 VECCHIO VERDERAME, Germa­ no, 119 VEGAS, Giuseppe, 137 VEIGA, Orlando Quintas Gomes, 170 VEEL, Simone, 135 VELASCO GARCÍA, Gonzalo, 286 VELHO RODRIGUES, Frances Victoria, 198 VENTUJOL, Philippe, 102 VENTURA Isabella, 276 Sergio, 241 VENTURAS, Daphne, 392 VENTURINI, Patrick, 211 VERBEEK, Christiane, 101 VERBORGH, Eric, 301 VERDE I ALDEA, Josep, 5,9,52, 60, 74,78,88 VERDELI, Eleni, 276 VERDIAM, Daniele, 231 VERGER, Christine, 285 VERHAEGHE, Paul, 332,343, 346, 350 VERHAEVEN, Johan, 230 VERHEIRSTRAETEN, Herman, 119 VERHEYDEN, Claude, 98 VERKERCKE, Johan, 147 VERLAAN, Johannes, 106 VERLEYSEN, Jean­Pierre, 217 VERLI­WALLACE, Angélique, 281 VERMEEND, Willem, 138 VERMELHO, Levi, 238 VERMOTE, Lieven, 183 VERNHES, Pierre, 182 VERNIER Gérard, 247 Jean­Pierre, 310 VERNEMMEN, Gisèle, 210 VERRUE, Robert, 226 VERSINO, Bruno, 261 VERSTEIJLEN, Herman, 241 VERSTRAETE, Jan, 241 VERSTRYNGE, Jean­François, 271 VERVAET, Guido, 235 VERVLOET, Jos, 104 VERWAERDE, Yves, 34,59,69, 78,93 VERYKIOS, Andreas, 393 VESENTENI, Luigi, 220 VESTERDORF, Bo, 311 VEVER, Bruno, 332, 344, 347,348 VICECONTE, Guido, 40,61,66, 85 VIDAL GOBERNADO, Maria Jesús, 158 VIEERA DE CARVALHO, José, 367, 384, 385, 386 VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO SILVA, Maria Paula, 169

423

VIEREN, Dino, 366,381, 382, 384 VIG JENSEN, Ole, 132 VIGNALI — 162 Luigi Maria, 162 VIGNON, Jérôme, 210 VIGUERA RUBIO, Enrique, 156 VIINANEN, Iiro, 140 VIKAS, Anastassios, 179 VILA FRANCA, César Augusto, 367, 381,382 VHAEN — 148 José, 148 VILELLA, Giancarlo, 113,114 VEJANEN, Tanja, 172 VILLALOBOS TALERO, Celia, 34,61,76,80,90 VILLE, Jean­Louis, 275 VrLLEDEEU, Geneviève, 208 VILLEMOES, Ulla Bollerupp, 149 VENAS, Ángel, 298 VENAY, Gianni, 337,348,350, 351 VENCENT Daniel, 244 Gules, 254 John, 111 VENCÍ Enrico, 97 Luigi, 39,55,56,79, 80,93 VENÇON, Philippe, 160 VENOIS, Jean­Arnold, 243 VENTHER, Per, 226 VTQUEIRA, Laura, 249 VIRGIN, Ivar, 34, 54,66,95 VIRTANEN, Jorma, 368,378, 379, 382,386 VISÉE, Jean­Marie, 269 VISSOL, Thierry, 230 VITAL, François, 240 VITALI, Walter, 366, 378,379, 382 VITORINO, António, 21,69,73, 79,91 VITREY, Anne, 102 VrrSENTZATOS, Micail, 178 VLACHOPOULOS, Georges, 218 VLACHOS, Aristides, 310 VLEMTNCKX, Phihppe, 180 VOCK, Hans­Günther, 98 VOETMANN, Per Michael, 150 VOGELZANG, Leo, 112 VOGGENHUBER, Johannes, 45, 72 VOGLER, Heinz, 327,337, 344, 350 VÖGTEN, Joseph, 395 VOELLERY, Pierre, 159 VOLGER, Comelis, 100 VOLTA, Giuseppe, 261 VOLZ, Walter, 217 VON BIELER, Hans Jörg, 297 von BROCHOWSKI, Gabriele, 290 von der DECKEN, Claus­Bene­ dict, 338,345,350 VON DER HARDT, Peter, 262 von DONAT, Marceli, 248 von HABSBURG, Otto, 29,51,60, 96 von HELLDORFF, Klaus, 228 von HOFF, Falck­Ulrich, 115 VON HOLSTEIN, Henrik, 309 VON KEMPIS, Karl, 151

424

VON KYAW Dietrich, 143,151 Elisabeth, 151 VON LENGEN, Alexander, 108 von MOLTKE, Heinrich, 281 VON MÜHLENDAHL, Alexander, 302 von O'SVATH, György, 233 VON PLOTTMTZ, Rupert, 362, 383 von ROTTENBURG, Irmgard, 371 von SCHOLZ, Hans­Eike, 273 Von SCHUMANN, Claus Dieter, 227 von SCHWEREN Graf A.M., 336,343, 345, 350 Otto, 255 VON UNGE RN­STE RNBE RG Dorothée, 151 Michael, 151 von WOGAU, Karl, 26,56,73,79, 81,87 von WÜRZEN, Dieter, 133 VONTHRON, Jacques, 243 VOORHOEVE, Joris, 138 VORK, Richardt, 280 VOS, Johannes, 187 VRANITZKY, Franz, 138 VUORENSOLA, Sakari, 172 VURAL, Gülperi, 250

w WADDAMS, Alan, 296 WADDENGTON, Susan Α., 21,62, 66,75, 82 WAETERLOOS, Christian, 272 WAFFENSCHMIDT, Horst, 133 WAGENBAUER Rolf, 212 WAGENER, Robert, 396 WAGNER Baidur, 133 Elizabeth, 220 Gerlinde, 167 Hans, 274 WAHROLEN, Christina, 342,346, 350 WAIDELICH, Tommy, 21,64,68, 87 WAIGEL, Theodor, 133 WAILLIEZ, Hugues, 120 WAENWRIGHT, Richard, 212 WALDECK —.164 P.W., 164 WALDEGRAVE, William, 141 WALDHERR, Evelyn, 312 WALDRON, Michael, 182 WALDSTRØM, Inga, 218 WALELIGN, Tsigereda, 118 WALENE, Jean, 373 WALKER David, 252 Kenneth, 332, 344, 349,350 Maurice, 279 Ronald, 104 WALL, Frank, 186 WALLACE — 175 David, 175 WALLEN­JOHANSSON, Margare­ ta, 376 WALLNER, Elfriede, 156 WALLSTRÖM, Margot, 140

WALLYN, Luc, 238 WALTER Gerd, 362, 381, 386 Ralf, 21,57,63,68,89 WALTHER, Reinhard, 237 WAND­DAMELSSON, Veronika, 173 WARBERG, Ole Jørgen, 315 WARBRICK, CBE, Colin, 369, 378,379, 383 WARDLE, Charles, 142 WASCHKE Günter, 151 Monika, 151 WATERS Barry, 100 Teresa, 175 WATERSCHOOT, Paul, 269 WATHELET, Melchior, 131 WATSON, Graham R, 35,55,56, 62,91 WATTIAU, Francis, 108 WATTS, Mark Francis, 21,63,64, 86 WEAVING, Kenneth, 261 WEBER Hubert, 316 Jean­Jacques, 365, 384, 385, 387 Jup, 45,53,66,89 Richard, 251 WEBER AMOREAU, Matte, 112 WEBER­KREBS, Fridolin, 393 WECKX, Hugo, 132,361,385 WEDEMETER, Klaus, 362,383, 386 WEGNEZ, Rose­Marie, 315 WEGSCHEIDER —,167 Michael, 167 WEGTER, Nicolaas, 213 WEHRENS, Bernard, 239 WEIDEMANN, Rolf, 223 WETDERT, Jean­Pierre, 222 WEEDENGER, Christoph, 166 WEESR, Bernard, 307 WEIGEL, Hans­Jurgen, 102 WEUSERS, CG., 165 WEILER, Barbara, 21,60,61, 81, 95 WEINGARTNER, Wendelin, 367, 380,381 WEINSTOCK, Ulrich, 179 WEISS Birthe, 132 Günter, 293 WEISSENBERG, Paul, 233 WEISSENFELS, Roderich, 101 WETTZEL, Luc, 307 WELLE, Klaus, 115 WELLS­SHADDAD, Clare, 102 WEMHEUER, Rosemarie, 21,55, 59,71,94 WEMG, Harald, 231 WENZEL, Jörg, 205 WERBLOW, Uwe, 247 WERMUTH, Karen, 149 WERNER Barbara, 117 Helmut, 108 Klaus, 318 WERRING, Luc, 244 WEST, Norman, 21,58,66,93 WESTENBROEK, Jan, 115 WESTERINK, B.G., 374

WESTERLUND, Uno, 337, 347, 350 WESTERMANN, Günter, 397 WESTH, Bjørn, 132 WESTHOFF, Hans­Jürgen, 265 WEYLAND, Claudine, 116 WHELAN Anthony, 308 Sean, 161 WHITE — 161 David, 232 Ian, 21,66,70,93 Noel, 161 Paul, 377 WHITEHEAD, Philip, 22,66,68, 85 WHITEMAN, Paul Milner, 377 WHJTTON, John, 187 WHTTWORTH, Francis, 332,343, 350, 351 WICK Albrecht, 153 Cicely, 153 WTDDECOMBE, Anne, 142 WtEBENGA, Jan Kees, 37,52,69, 79,93 WJECZOREK, Bertram, 133 WIEDOW, Alexander, 280 WJEGAND, Gunnar, 222 WTEHLER, Frank, 100 WTELAND, Ulrich, 215 WESRSMA, Jan Marinus, 22,52, 59,72,78, 82,84 WIES, Luc, 164 WIET, Jean, 159 WIGGER, Heinrich, 272 WIGGINS, John, 315 WUERS, Hans, 138 WUNS, Willy, 250 WUSENBEEK, Florus Α., 37,60, 64,74, 85 WIKSTRÖM, Margot, 368, 385, 386 WELDNER Ursula, 167 WILKINSON Alan, 240 Christopher, 264 Endymion, 293 Ian, 268 WELLAERT, Philippe, 227 WILLEKENS, Thérèse, 147 WILLEME, Claude, 222 WILLEMS, Georgina, 354 WILLIAMS, Katrina, 175 WILLIAMSON, David, 208 WILLOCKX, Frederik A.A., 9, 54, 57,71, 85 WILMOTT, Peter, 279 WILMS, Hans­Joachim, 337, 343, 346, 349 WJLS, Dieter, 105 WILSON Anthony Joseph, 22,53, 70, 89 Barrington, 111 Robert, 394 WENAND, Luc, 395 WENBERG, Margareta, 140 WENDEY — 148 Paul, 148 WTNTHER John, 370 Pernille, 107 WTNTRINGER, Albert, 214 WISSELS, Rutger, 231 WISSMANN, Matthias, 133

wrrsø, Us, iso WITTELSBERGER, Helmut, 230 WITTENBERG, John, 108 WTTTEVEEN, Wolter, 214 WTVENES, Georges, 307 WNENDT Eleonore, 151 Werner, 151 WOESTMANN, Hugo, 391 WOHLFAHRT, Jürgen, 309 WÖLCKEN, Klaus, 234 WOLESA, Simona, 168 WOLF, Friedrich, 45,57,79, 83 WOLFF Gisbert, 269 Marc, 226 WOLSTENHOLME , 175, 176 Jonathan, 176 Karen, 175 WOLTER, Michel, 137 WOLTERSDORF­DEMME, Peter, 108 WONGE, Erik, 315 WOOD, Michael, 100 WORSLEY, Arthur Roy, 105 WRIGHT Antony, 242 David, 205 Elisabeth, 308 George, 337, 345, 348, 349 Richard, 234 Stephen, 395 WULF­MATHIES, Monika, 206 WURTZ, Francis, 40,68, 70,71, 78,83

WYLLIE, David, 276 WYN, Eurig, 369,378, 379,386, 387 WYNN, Terence, 22,54, 55,71,94

X XENAKIS, Yannis, 230 XENOGIANNAKOPOULOU, Ma­ rilisa, 207 XERIKOS — 155 Athanassios, 154 XTROUCHAKIS, Charalambos, 183

YALAMBOUKTDOU, Lambrini, 353 YANNOUCHOS,—, 154 YANNOUSSIS, Georgios, 271 YANTZIS — 154 Dimitrios, 154 YARMEMTOU, Arghyro, 393 YATES, Ivan, 136 YEO, Timothy, 141 YOUNG David, 109 George, 141 YOUSSOUROUM, Noe, 186

YURTTAGÜL, Ali, 118

ZAAL, J.H.M., 164 ZACHARIADIS, Zacharias, 392 ZACHMANN, Karl­Heinz, 233 ZADA, Adamou, 198 ZAFTRIOU, Alexandre, 182 ZAHLEN, Gérard, 282 ZAJKOWSKI, Richard, 317 ZALM, Gerrit, 138 ZALOMS, , 154 ZAMBELAS, , 156 ZANELLA, Samuele, 262 ZANETTI, Giovanni, 137 ZANGAGLIA, Sergio, 180 ZANGL, Peter, 238 ZAMM — 163 Ottorino, 163 ZARALIS, Georgios, 154 ZARBALAS, Nicolaos, 371 ZARKINOS, Vassilis, 342, 343, 349,350 ZARZOSO FARENOS, José, 245 ZAWOS, Georgos, 295 ZBYSZEWSKI, Georges, 177 ZEGERS, Pieter, 256 ZEGHERS, Francis, 395 ZETTLER, Franz­Christoph, 133

ZERNATTO Christof, 367,380, 386 Christoph, 380 ZERROUK, Isabelle, 117 ZERWES, Heinz, 354 ZTLLER, Gebhard, 133 Z1LVOLD, Adriaan, 392 ZEMMER Balduin, 228 Dagmar, 152 Lothar, 152 ZIMMERMANN Rainer, 234 Wilmya, 22,60,70,77, 83 ZENCK, Jean, 214 ZENGONE, Gaetano, 238 ZENZIUS, Roland, 185 ΖΙΟΤΠ, Paolo, 307 ZISSEMOPOULOS — 154 Spyridon,153 ■ ZITO, Ubaldo, 248 ZOBEL, Rosalie, 234 ZÖHRER, Gustav, 337,345, 348 ZORRENHO, José Carlos, 375 ZOURABICHVILI, Milly, 264 zu EULENBURG, Soscha, 339, 345,348, 349 ZUBIMENDIGUZMÁN, Miren Emne, 157 ZUFIAUR NARVAIZA, José Ma­ ria, 337,346,349,350 ZUTDBERG, Jochem, 293 ZUR HAUSEN, Götz Eike, 212 ZURMAHR, Ute, 115 ZUZAGA, Pilar, 157

425

Detaljerad innehållsförteckning

EUROPAPARLAMENTET

3

Tillfälliga utskottet för sysselsättning

Delegationer LEDAMÖTER Parlamentets organ Presidium Ordförande och vice ordförande Ordförandekonferensen Kvestorskollegiet

Politiska grupper Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska folkpartiets grupp Europeiska liberala demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Forza Europa Gruppen Europeiska demokratiska alliansen Gruppen De gröna i Europaparlamentet Gruppen Europeiska radikala alliansen Gruppen Nationernas Europa Grupplösa

Utskott

5 5 5 5 6 6

7 7 22 34 38 40 42 43 45 47 48

51

Utskottet för utrikes- och säkerhetsfrågor 51 Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling 53 Budgetutskottet 54 Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik .. 56 Utskottet för energi, forskning och teknologi 58 Utskottet för externa ekonomiska relationer 59 Utskottet för rättsligafrågoroch medborgarnas rättigheter 60 Utskottet för socialfrågor och sysselsättning 61 Utskottet för regionalpolitik 62 Utskottet för transport och turism 64 Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd 65 Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier 67 Utskottet för utveckling och samarbete 68 Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor 69 Budgetkontrollutskottet 71 Utskottet för institutionella frågor 72 Fiskeriutskottet 73 Utskottet för arbetsordningen, valprövning och immunitet 74 Utskottet för kvinnors rättigheter 75 Utskottet för framställningar 76 Underutskottet för säkerhet och avrustning 77 Underutskottet för mänskliga rättigheter 78 Underutskottet för monetära frågor 79

80

82

Delegationen för Tjeckien, Slovakien och Slovenien 82 Delegationen för Bulgarien och Rumänien 83 Delegationen för Ryssland ¡ 83 Delegationen för Ukraina, Vitryssland och Molda vien . . . 84 Delegationen för Transkaukasien 85 Delegationen för Estland, Lettland och Litauen' 85 Delegationen för Schweiz och Island 85 Delegationen för sydöstra Europa 86 Delegationen för Maghreb 86 Delegationen för Mashreg och golfstaterna 87 Delegationen för Israel 88 Delegationen för Förenta staterna 88 Delegationen för Kanada 89 Delegationen för Centralamerika och Mexiko 89 Delegationen för Sydamerika 90 Delegationen för Japan 90 Delegationen för Kina 91 Delegationen för Centralasien och Mongoliet 92 Delegationen för Sydasien 92 Delegationen för AN ASE, Sydostasien och Korea 92 Delegationen för Australien och Nya Zeeland 93 Delegationen för Sydafrika 93 Blandat utskott EU—Turkiet 94 Blandat utskott EU—Cypern 94 Blandat utskott EU—Malta 95 Blandat utskott EU—Polen 95 Blandat utskott EE—Ungern 96

GENERALSEKRETARIATET

97

Ordförandens kontor Generalsekreterare Generalsekreterarens kontor — Rättsavdelningen — Direktoratet för databehandling och telekommunikationer • Protokolltjänsten DG1 — Sessionstjänsten • Huvudsekretariat • Avdelningen för planering och IT-samordning — Direktoratet för parlamentariska akter — Direktoratet för plenarsammanträden DG 2 — Utskott/parlamentariska delegationer — Direktorat A — Ekonomi och struktur — Direktorat B — Resurser och programmering — Direktorat C — Institutioner DG 3 — Information/presstjänst — Direktoratet för kommunikation — Direktoratet för information — Direktoratet för kontakt med allmänheten

97 97 97 97 98 98 99 99 99 99 99 100 101 102 103 104 104 105 106

427

DG 4 — Forskning 107 — Direktorat A 107 — Direktorat Β 107 — Direktorat C 108 DG 5 — Personal/Budget/Finans 108 • Huvudsekretariat 108 • Läkarkontor 108 • Personal­ och finansavdelning, Bryssel 108 — Direktorat A — Personal/socialfrågor 109 — Direktorat B — Finanser 109 — Direktorat C — Finansförvaltning/ekonomistyrning 109 DG 6 — Administration 110 • Huvudsekretariat 110 — Direktorat B —Tolkning 110 — Direktorat C — Huvudadministrationen, Bryssel .. 111 DG 7 — Översättning/Allmänna tjänster 111 — Direktorat A — Publicering/distribution 111 — Direktorat B — Översättning 111

DE POLITISKA GRUPPERNAS SEKRETARIAT Europeiska socialdemokratiska partiets grupp • Europeiska socialdemokratiska partiet Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokratiska gruppen) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Forza Europa Gruppen Europeiska demokratiska alliansen Gruppen De göna i Europaparlamentet Gruppen Europeiska radikala alliansen Gruppen Nationernas Europa Sekretariatet för grupplösa ledamöter • Alleanza nazionale • Freiheitliche Partei Österreichs • Front national françaiset Vlaams Blok • Front national belge • Sekretariat de Ian PAISLEY

113 113 114 115 115 116 117 117 117 118 119 119 119 119 120 120 120

REGISTER — LEDAMÖTER

121

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

127

Europeiska unionens råd

129

Företrädare för medlemsstaternas regeringar som regelbundet deltar i rådets sammanträden 131 Belgien — Förbundsregeringen — Franskspråkiga befolkningens regering — Vallonska regeringen — Flamländska regeringen — Tyskspråkiga befolkningens regering — Huvudstadsregionen Bryssels regering Danmark Tyskland 428

131 131 131 131 131 132 132 132 133

Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket

Ständiga representanternas kommitté

134 135 135 136 136 137 138 138 139 140 140 141

143

Andra avdelningen (Coreper Π) Första avdelningen (Coreper I) — Särskilda kommittén enligt artikel 113 — Särskilda jordbrukskommittén — Ständiga sysselsättningskommittén — Budgetkommittén — Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) — Utbildningskommittén — Kulturkommittén — Särskilda kommittén för samarbetsavtal mellan medlemsstaterna och tredje land — Energikommittén — Ständiga kommittén för urananrikning (Copenur) — Arbetsgrupper

143 144 144 144 144 145

145 145 . 145 146

Ständiga representationer

147

Belgiens ständiga representation — Ekonomiministeriet — Finansministeriet — Jordbruksministeriet — Kommunikationsministeriet — Ministeriet för sysselsättning och arbete — Belgiska riksbanken — Belgiens franskspråkiga befolkning — Flamländska befolkningen — Vallonska regionen — Brysselregionen Danmarks ständiga representation — Utrikesministeriet — Handels­ och industriministeriet — Finansministeriet — Justitieministeriet — Miljö­ och energiministeriet — Inrikes­ och kyrkoministeriet — Arbetsmarknadsministeriet — Kulturministeriet — Transportministeriet — Socialministeriet — Hälsoministeriet — Ministeriet för forskning, kommunikation och informationsteknologi — Jordbruks­ och fiskeriministeriet — Skatteministeriet — Riksbanken — Grönland Tysklands ständiga representation — Politik — Ekonomi — Finanser

147 147 148 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 149 149 149 149 150 150 150 150 150 150

145 145 145

150 150 150 150 150 151 151 151 152

— Jordbruk 152 — Vetenskap, forskning och teknologi 152 — Transporter 152 — Arbetsmarknad och sociala frågor 152 — Ungdom, familj, kvinnor, hälsa 152 — Administration 153 Greklands ständiga representation 153 — Utrikesministeriet 153 — Ekonomiministeriet 154 — Finansministeriet 154 — Jordbruksministeriet 154 — Arbetsmarknadsministeriet 154 — Utbildnings- och kyrkoministeriet 155 — Kultur- och vetenskapsministeriet 155 — Ministeriet för allmän ordning 155 — Ministeriet för handelsflottan 155 — Ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten 155 — Ministeriet för industri, forskning och teknologi . . . 155 — Ministeriet för transport och telekommunikation .. 155 — Försvarsministeriet 155 — Grekiska parlamentet 155 — Inrikesministeriet 156 — Presstjänst 156 — Kansli 156 Spaniens ständiga representation 156 — Utrikesärenden 156 — Information 157 — Administrativa frågor 157 — Finansiella frågor 157 — Tullfrågor 157 — Frågor rörande ekonomi och handel 157 — Jordbruks- och fiskefrågor 158 — Industri- och energifrågor 158 — Frågor om arbetsliv och social trygghet 158 — Offentliga arbeten och miljö 158 — Transporter och kommunikation 158 — Hälso- och konsumentfrågor 158 — Vetenskapliga frågor 158 Frankrikes ständiga representation 159 — Utrikesministeriet 159 — Inrikesfrågor och rättsväsen 159 — Fransk institutionspersonal 159 — Press och informationstjänsten 159 — Europaparlamentet 159 — Ekonomi- och finansministeriet 159 — Handelssektion 159 — Tullfrågor 160 — Industrifrågor 160 — Kärntekniska frågor 160 — Vetenskap och teknologi 160 — Jordbruksärenden 160 — Växtskydds-, hälso- och veterinära frågor 160 — Sociala frågor och sysselsättning 160 — Transporter 160 — Fysisk planering 160 — Administrativ tjänst 160 Irlands ständiga representation 161 — Utrikesministeriet 161 — Finansministeriet 161 — Tullkommissionen 161 — Ministeriet för jordbruk, livsmedelsnäring och skogsbruk 161 Transport-, energi- och kommunikationsministeriet 161

— Ministeriet för turism och handel 161 — Miljöministeriet 161 — Marinministeriet 162 — Ministeriet för sysselsättning och företagspolitik .. 162 — Justitieministeriet 162 Italiens ständiga representation 162 — Utrikesministeriet 162 — Inrikesministeriet 163 — Finansministeriet 163 — Finansministeriet 163 — Jordbmlcsministeriet 163 — Ministeriet för transporter och handelsflottan 163 — Industriministeriet 163 — Arbetsmarknadsministeriet 163 — Utrikeshandelsministeriet 163 — Hälsoministeriet 163 — Italiens riksbank 163 — Ministeriet för vetenskaplig forskning 163 — Departementet för EU-frågor 164 — Kansli 164 Luxemburgs ständiga representation 164 — Finansministeriet 164 — Arbetsmarknadsministeriet 164 Nederländernas ständiga representation 164 — Utrikesministeriet 164 — Ekonomiministeriet 165 — Finansministeriet 165 — Ministeriet för transport och vattenväsen 165 — Ministeriet för jordbruk, naturvård och fiske 165 — Arbets- och socialministeriet 165 — Inrikesministeriet 165 — Justitieministeriet 165 — Ministeriet för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö 166 — Ministeriet för välfärd, hälsa och kultur 166 — Nederländska Antillerna 166 — Kansli 166 Österrikes ständiga representation 166 — Förbundsministeriet för utrikesärenden 166 — Administration 166 — Förbundskanslerns kontor 166 — Förbundsministeriet för ekonomiska ärenden 167 — Förbundsministeriet för arbetsmarknaden och sociala frågor 167 — Förbundsministeriet för finanser 167 — Förbundsministeriet för hälsa och konsumentskydd 167 — Förbundsministeriet för inrikesärenden 167 — Förbundsjustitieministeriet 167 — Förbundsministeriet för jordbruk och skogsbruk .. 167 — Förbundsmiljöministeriet 167 — Förbundsministeriet för utbildning 167 — Förbundsministeriet för konst, vetenskap och forskning 167 — Förbundsministeriet för statlig egendom, nationaliserad industri och transport 168 — Byrån för Länder-förbindelser 168 — Österrikiska städernas Stadsförbund 168 — Förbundskammaren för ekonomiska ärenden 168 — Förbundskammaren för arbetsmarknaden 168 — Europakontoret för fackföreningarnas stadsförbund 168 — Jordbrukskamrarnas ordförandekonferens 168 — Industrimännens sammanslutning 168 — Österrikes nationalbank 168 Portugals ständiga representation 169 — Politiska ärenden och yttre förbindelser 169 429

— Jordbruksärenden — Fiske — Handel och industri — Den inre marknaden — Ekonomiska och finansiella ärenden — Sociala frågor, utbildning och hälsa — Regionala ärenden — Miljö — Forskning, konsumentfrågor och civilskydd — Transport och telekommunikation — Juridiska ärenden — Press och turism — Personal och administration — Protokoll Finlands ständiga representation — Yttre förbindelser — Samordning och information — Handelspolitik — Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik — Utveckling — Den inre marknaden samt forskning — Rättsliga frågor och inrikesärenden — EMU, budget — Indirekt skatt och tull — Jordbruk och fiske — Miljö — Kultur och utbildning — Socialpolitik och sysselsättning — Transport — Regionalpolitik — Riksdag Sveriges ständiga representation — Politiska ärenden — Yttre förbindelser — Juridiska ärenden — Rättsliga frågor och inrikesärenden — Sociala ärenden och hälsoärenden — Ekonomiska och finansiella ärenden — Jordbruk och fiske — Regionala ärenden, sysselsättning och arbetsmarknad — Miljö, transport och kommunikationer, industri, energi — Utbildning, forskning — Administrativa ärenden Förenade kungarikets ständiga representation — Politiska och institutionella ärenden — Juridiska ärenden — Jordbruksärenden — Ekonomiska och finansiella ärenden, skatter — Industripolitik, transport, energi och den inre marknaden — Yttre förbindelser — Sociala frågor, miljö och regionalpolitik — Administrativa ärenden

169 169 169 169 170 170 170 170 170 170 170 170 170 171 171 171 171 171 171 171 171 172 172 172 172 172 172 172 172 172 172 173 173 173 173 173 173 174 174 174 174 174 174 175 175 175 175 175 175 175 176 176

Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd 177 Rådets generalsekretariat 177 — Kansli — kansliledning; Europeiska rådets sekretariat; Samordning av arbetet i samband med rådets och Corepers sammanträden; Allmänna ärenden vid rådets generalsekretariat 177 Rättstjänsten 178

430

— Direktörer 178 — Juridisk dokumentation och Celex 178 Generaldirektorat A — Personal och administration — Protokoll, organisation, säkerhet, infrastrukturer — Översättning ochframställningav dokument 179 — Direktorat I — Personal och administration 179 — Direktorat II — Protokoll, organisation, säkerhet, infrastruktur 179 — Direktorat ΠΙ — Översättning och dokumentframställning 180 Generaldirektorat B — Jordbruk — Fiske 181 — Direktorat I — Jordbrukspolitik (inbegripet internationella aspekter); organisation av marknaderna för jordbruksprodukter och harmonisering av veterinär och zooteknisk lagstiftning 181 — Direktorat Π — Strukturpolitik för jordbruket; agromonetära och agrofinansiella frågor; harmonisering av jordbruks­ och livsmedelslagstiftning 181 — Direktorat ΠΙ — Fiskepolitik (inbegripet yttre förbindelser) 181 Generaldirektorat C — Den inre marknaden: Tullunionen — Industripolitik — Närmande av lagstiftningarna — Etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster — Bolagsrätt — Immaterialrätt 182 — Direktorat I — Industripolitik; Immaterialrätt; Närmande av lagstiftningarna; Postväsen och telekommunikation; Högdefinitions­TV 182 — Direktorat Π — Etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster; fri rörlighet för industriprodukter; Tullunionen 182 Generaldirektorat D — Forskning — Energi — Transporter — Miljö — Konsumentskydd Forskning — Energi — Transporter — Miljö — Konsumentskydd 183 — Direktorat I — Forsknings­ och energipolitik 183 — Direktorat II — Transportpolitik 183 — Direktorat ΙΠ — Miljö­ och konsumentpolitik 183 Generaldirektorat E — ekonomiska utrikesförbindelser — Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (CFSP) 183 • Ekonomiska utrikesförbindelser 183 — Direktorat I — Förbindelser med AVS­staterna; förbindelser med de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen; Sydafrika; Utvecklingsrådet 183 — Direktorat Π — EES, EFTA; Medelhavet och Mellersta Östern; Golfen; Latinamerika; Asien; Kina; Förenta Nationerna och Nord­Syd­konferensen . . . 184 — Direktorat III — Central­ och Östeuropa; Baltiska staterna; Ryssland och OSS; CSCE —Jugoslaviens diplomatiska presidentrepresentation i tredje länder 184 — Direktorat IV — Handelspolitik; GATT; OECD; Förbindelser med utomeuropeiska industriländer; Rapporter från handelsrådgivare; Mässor och utställningar; Samarbetsavtal 184 • Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik 184 — Direktoratet för allmänna tjänster — planering . . . 184 — Direktoratet för särskilda geografiska områden I .. 185 — Direktoratet för särskilda geografiska områden II . 185 — Direktoratet för särskilda frågor/Multilaterala ärenden 185 — Genève — sambandskontor till Förenta Nationernas Europakontor. GATT 185 — New York 185 Generaldirektorat F — Förbindelser med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén; institutionella ärenden — Budget och stadgar 186 — Direktorat I — Förbindelser med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt övriga europeiska organisationer och rörelser — Institutionella ärenden 186 — Direktorat II — budget och finansförordningar — Bokföring — Rådgivande kommittén för inköp och avtal 186

Generaldirektorat G — Ekonomiska, monetära och sociala frågor Ekonomiska, monetära och sociala frågor 186 — Direktorat I — Social och regional politik; Hälsa; Utbildning och kultur 186 — Direktorat II — Ekonomiska och monetära frågor; exportkrediter; harmonisering av skatter och avgifter 187 Generaldirektorat H — Rättsliga och inre ärenden 187 — Rättsliga och inre ärenden 187

Associationsråd (Stat: 1995) Associationsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Turkiet • Turkiets diplomatiska representation — Associationsrådets sekretariat Associationsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Malta • Maltas diplomatiska representation — Associationsrådets sekretariat Associationsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Cypern • Cyperns diplomatiska representation — Associationsrådets sekretariat

Samarbetsråd (Stat: 1995) Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Algeriet • Algeriets diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Marocko • Marockos diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Tunisien • Tunisiens diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Egypten • Egyptens diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Jordanien • Jordaniens diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Syrien • Syriens diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Libanon • Libanons diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat Samarbetsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen—Israel • Israels diplomatiska representation — Samarbetsrådets sekretariat

195 195

Kommittén av högre tjänstemän inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) 201 Ordförande COST-sekretariatet

201 201

188 188 188 188 189 189 189 189 189 189

190 190 190 190 190 190 191 191 191 191 192 192 192 192 192 192 192 192 192 193 193 193 193 193 193

Ministerrådet för staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS) — Europeiska ekonomiska gemenskapen 194 • Sekretariatet för ministerrådet AVS-EEG • Generalsekretariat för gruppen av AVS-stater • Centret för industriell utveckling

• Tekniska centret för jordbruks- och landsbygdssamarbete "De Rietkampen" Representationer för staterna i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet

194 194 194

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

203

Kommissionen 205 Kommissionens generalsekretariat 208 — Direktorat A — Kansli 208 — Direktorat B — Samordning I (institutionella frågor; gemenskapsrätt; informationsteknik; publikationer) 208 — Direktorat C — Samordning II (intern samordning; planering; tjänsteorganisation; bidrag) 209 — Direktorat D — Förbindelser med rådet 209 — Direktorat E — Förbindelser med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och näringslivssektorn 209 — Direktorat F — Samarbete i rättsliga och inrikes frågor 210 — Direktorat G — Samordning av bedrägeribekämpningen 210 Analys- och prognosgruppen (under direkt ansvar av kommissionens ordförande) 210 Allmänna tjänsteinspektionen 211 Rättstjänsten 212 • Juridiska chefsrådgivare 212 • Juridiska rådgivare 212 • Chef för jurist-lingvistgruppen 212 Talesmannen 213 Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser . . . . 213 — Direktorat A — Tolkning 214 — Direktorat B — Konferenser 214 Statistikkontor 215 — Direktorat A — Informationsspridning och public relations; statistisk databehandling; förbindelser med AVS-staterna 215 — Direktorat B — Ekonomisk statistik; ekonomisk och monetär konvergens 215 — Direktorat C — Allmänna ärenden; internationella förbindelser och förbindelser mellan institutionerna, statistik över utrikeshandeln och handeln inom gemenskapen 216 — Direktorat D — Företags- och energistatistik; forskning och utveckling, statistiska metoder 216 — Direktorat E — Social- och regionalstatistik; strukturplaner 216 — Direktorat F — Jordbruks-, fiske- och miljöstatistik 216 Översättningstjänsten 217 — Direktoratet för allmänna och språkliga ärenden .. 217 • Översättning (Bryssel) 218 — A — Allmänna och administrativa ärenden, budget och finanskontroll 218 — B — Ekonomi-,finans-och industripolitik, den inre marknaden, konkurrens 218 — C — Jordbruk,fiske,regionalpolitik,strukturpolitik 219 — D — Yttre förbindelser, tullunion och utveckling .. 219 — E — Teknologi, energi, miljö och transport 220 • Översättning (Luxemburg) 220 — F — Sociala frågor, konsumentpolitik 220 — G — Eurostat, information och innovation, lån och investeringar, Publikationsbyrån och EKSG 220 431

Direktoratet för informationsteknik 221 • Samordning av lokala organisationer 221 • Driftstjänster 221 Säkerhetsbyrån 222 Generaldirektorat I — Yttre ekonomiska förbindelser .. 222 — YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER OCH HANDELSPOLITIK 223 — Direktorat B — Förbindelser med Nordamerika, Australien och Nya Zeeland 223 — Direktorat C — Instrument och allmänna frågor rörande den ekonomiska utrikespolitiken 223 — Direktorat D — Sektoriella handelsfrågor 223 — Direktorat F — Förbindelser med länderna i Fjärran östern 224 — Direktorat G — GATT, OECD, handelsfrågor inom områdena för jordbruk och fiske; exportkreditpolitik; främjande av export 224 — Direktorat M — Utövande av tjänster samt unionens yttre aspekter; yttre förbindelser på områdena för forskning, vetenskap, kärnkraft och miljö 224 — FÖRBINDELSER NORD­SYD, MEDELHAVSPOLTTIK OCH FÖRBINDELSER MED LATINAMERICKA OCH ASIEN 224 — Direktorat H — Södra Medelhavsområdet och Mellanöstern 225 — Direktorat I — Latinamerika 225 — Direktorat J — Asien 225 — Direktorat K — Förbindelser Nord­Syd 225 Generaldirektorat IA — Yttre politiska förbindelser . . . . 226 — Direktorat A — Multilaterala politiska förbindelser 227 — Direktorat B — Europa I: C entraleuropa, PHARE 227 — Direktorat C — Europa Π: Östeuropa, TACIS 227 — Direktorat D — Sektoriella handelsfrågor 228 — Direktorat E — Förvaltning av delegationerna utanför gemenskapen 228 Generaldirektorat II — Ekonomi och finans 229 — Direktorat A — Nationella ekonomier 229 — Direktorat B — Ekonomitjänsten 229 — Direktorat C — Övervakning av gemenskapens ekonomiska utveckling 230 — Direktorat D — Monetära frågor 230 — Direktorat E — Finansiella instrument och kapitalrörelser 230 — Direktorat F — Internationella ekonomiska och finansiella frågor 231 Generaldirektorat III — Industri 231 — Direktorat A — Industripolitik 232 — Direktorat B — Lagstiftningspolitik och standard­ isering; datakommunikationsnät 232 — Direktorat C — Industripolitik I: Basindustri 232 — Direktorat D — Industripolitik Π: Kapitalvaruindustri 233 — Direktorat E — Industripolitik IH: Konsumtionsvaruindustn 233 — Direktorat F — FoU­verksamhet: informations­ teknologi 234 Generaldirektorat IV — Konkurrens 235 — Arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner som skett med stöd av fördragen EEG och EKSG 235 — Direktorat A — Allmän konkurrenspolitik och samordning 235 — Direktorat B — Restriktiva överenskommelser, missbruk av dominerande ställning och andra former av konkurrenssnedvridning I 235 — Direktorat C — Restriktiva överenskommelser, missbruk av dominerande ställning och andra former av konkurrenssnedvridning II 236 432

— Direktorat D — Restriktiva överenskommelser, missbruk av dominerande ställning och andra former av konkurrenssnedvridning III 236 — Direktorat E — Statligt stöd 236 Generaldirektorat V — Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik 237 — Direktorat A — Sysselsättning och arbetsmarknad . 237 — Direktorat B — Europeiska socialfonden: politisk utveckling och utvärdering 238 — Direktorat C — Upprättande av Europeiska socialfonden 238 — Direktorat D — Social dialog och fri rörlighet för arbetstagare 238 — Direktorat E — Socialpolitik och sociala åtgärder . 239 — Direktorat F — Hälsa och säkerhet 239 Generaldirektorat VI — Jordbruk 239 — Direktorat A — Allmänna ärenden, förbindelser med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén 240 — Direktorat B.I — Jordbruksekonomisk lagstiftning 240 — Direktorat Β.Π — Kvalitet och hälsa 240 — Direktorat C — Den gemensamma organisationen av marknaden för vegetabiliska produkter 240 — Direktorat D — Organisationen av marknaderna för animaliska produkter 241 — Direktorat E — Organisation av marknaderna för specialgrödor 241 — Direktorat F — Samordning av förfaranden, förenkling av förordningar och främjande av jordbruksprodukter 241 — Direktorat F.I — Landsbygdens utveckling I 242 — Direktorat ΕΠ — Landsbygdens utveckling Π 242 — Direktorat G — Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket 242 — Direktorat H — Internationella jordbruksfrågor .. 242 Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär­ och växtskyddsområdet (direkt underställt generaldirektören för jordbruket) 243 Generaldirektorat VII — Transporter 243 — Direktorat A — Internationella förbindelser — Transportekonomi — Nätverk och infrastruktur . . . 244 — Direktorat B — Landtransporter 244 — Direktorat C — Luftfart 244 — Direktorat D — Sjöfart 244 Generaldirektorat VIH — Bistånd 245 — Direktorat A — Bistandspolitik 246 — Direktorat B — Förvaltning av gemenskapens instrument 246 — Direktorat C — Finanser 246 — Direktorat D — Väst­ och Centralafrika 247 — Direktorat E — Öst­ och Sydafrika 247 — Direktorat F — Västindien, Stilla havsområdet och Indiska oceanen 247 — Europeiska sammanslutningen för samarbete (AEC) 248 Generaldirektorat IX — Personal och administration . . 248 — Direktorat A — Personal 249 — Direktorat B — Rättigheter och skyldigheter 249 — Direktorat C — Administration 250 Generaldirektorat X — Information, kommunikation, kultur, den audiovisuella sektorn 251 — Direktorat A — Informations­ och kommunikationsstrategi 251 — Direktorat B — Kommunikationsmedel 251 — Direhtorat C — Institutionell information 252 — Direktorat C — Kulturverksamhet och audiovisuell politik 252 Generaldirektorat XI — Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd 253 — Direktorat A — Industripolitik 253

— Direktorat Β — Miljövårdsinstrument 253 — Direktorat C — Kärnsäkerhet, civilskydd och industri 254 — Direktorat D — Miljökvalitet och naturresurser . . . 254 Generaldirektorat XII — Vetenskap, forskning och utveckling 255 — Direktorat AG — Allmänna och administrativa frågor 255 — Direktorat A — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: strategi och angränsande åtgärder 255 — Direktorat B — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: samarbete med tredje land och internationella organisationer 256 — Direktorat C — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: produktions­ och materialteknik 256 — Direktorat D — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: miljö 256 — Direktorat E — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: Biovetenskaper och ­teknologi 256 — Direktorat F — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: energi 257 — Fusionsprogrammet — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: termonuklear fusion 257 — Direktorat G — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: mänskligt kapital och rörlighet 258 Gemensamma forskningscentret 258 — Generaldirektorat (Bryssel) 258 — Programdirektorat (Bryssel) 259 — Samordning av resurser (Ispra) 259 — Institutet för referensmaterial och ­mätningar (Geel)259 — Institutet för transuraner (Karlsruhe) 260 — Institutet för avancerade material (Petten och Ispra)260 — Institutet för systemteknik och informationsteknik (Ispra) 260 — Miljöinstitutet (Ispra) 261 — Institutet för tillämpningar av fjärranalys (Ispra) .. 261 — Institutet för säkerhetsteknologi (Ispra) 262 — Institutet för framtidsstudier (Sevilla) 262 — Gemensamma forskningscentret, adresser 262 Generaldirektorat XIII — Telekommunikation, informationsteknologi och innovation , 263 — Direktorat A — telekommunikation, postväsen . . . 264 — Direktorat B — Avancerade kommunikations­ teknologier och ­tjänster 264 — Direktorat C — Teknologisk utveckling i samband med tillämpning av telematik (nätverk och tjänster) 265 — Direktorat D — Forskning och teknisk utveckling: spridning och utnyttjande av forskningsresultat och teknisk utveckling, teknisk överföring och innovation 265 — Direktorat E — Informationsindustri och informationsmarknad; lingvistik 265 Generaldirektorat XTV­Fiske 266 — Direktorat A — Allmänna och budgetära ärenden . 266 — Direktorat B — Marknader, yttre resurser och internationella organisationer på fiskeområdet; ekonomisk utvärdering av fiskeavtalen 266 — Direktorat C — Inre resurser, beståndsbevarande politik och miljöfrågor 267 — Direktorat D — Strukturer och områden som är beroende av fisket 267 Generaldirektorat XV — Inre marknad och finansiella tjänster 268 Direktorat A — Allmänna ärenden och samordning. Fri rörlighet för personer och direkta skatter 268 — Direktorat B — Fri rörlighet för varor och offentlig upphandling 268

— Direktorat C — Finansinstitutioner 269 — Direktorat D: Fri rörlighet för informationstjänster. Bolagsrätt och finansiell information 269 — Direktorat E — Immateriell och industriell egendom; Etableringsfrihet och fritt tillhandahållande av tjänster, särskilt på området för lagreglerad yrkesverksamhet och massmedia 269 Generaldirektorat XVI — Regionalpolitik 270 — Direktorat A — Utformning och förverkligande av regionalpolitiken 270 — Direktorat B — Regioninterventioner: Belgien, Danmark, Luxemburg, Nederländerna; Grekland; Portugal 271 — Direktorat C — Regioninterventioner: Spanien; Irland och Nordirland; Italien 271 — Direktorat D — Regioninterventioner: Tyskland; Frankrike: Förenade kungariket 271 — Direktorat E — Sammanhållningsfpnden 271 — Direktorat F — Budget­ och finansförvaltning; kommunikation och informationsteknik 272 Generaldirektorat XVII —Energi i 272 • BRYSSEL 272 — Direktorat A— Energipolitik 272 — Direktorat B — Industrier och marknader I: fossila energikällor 273 — Direktorat C — Industrier och marknader Π: Icke­fossila energikällor 273 — Direktorat D — Energiteknik 273 • LUXEMBURG 273 — Direktorat E — Euratoms säkerhetskontroll 273 Generaldirektorat XVIII — Kredit och investeringar . . . 274 — Direktorat A — Finanser 274 — Direktorat B — Investering och utlåning 275 Generaldirektorat XIX — Budget 275 — Direktorat A — Utgifter 276 — Direktorat B — Medel 276 — Direktorat C — Genomförande av budgeten 276 Generaldirektorat XX — Ekonomistyrning 277 • Direkt underställda generaldirektören 277 — Direktorat A — Kontroll av verksamhetens utgifter samt utgifter för forskning, energi och industri — Metodlära — Räkenskapskontrol — Sincom 277 — Direktorat B — Kontroll av angränsande politik (ERUF, ESF och EUGFJ­Utvecklingssektionen) och samt inlåning, utlåning, finansteknik och kapitalrörelser — kostnadseffektivitet och kostnads­ och intäktsanalys 278 — Direktorat C — Kontroll av intäkter — Kontroll av utgifter för Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (Garantisektionen), samt utgifter för samarbete och livsmedelsbistånd 278 Generaldirektorat XXI — Tullunion och indirekta skatter 279 — Direktorat A — Allmänna ärenden 279 — Direktorat B — Tull 279 — Direktorat C — Indirekta skatter 280 Generaldirektorat XXII — Utbildning, yrkesutbildning och ungdom 280 — Direktorat A — Samarbete på området för utbildning och ungdom 281 — Direktorat B — Samarbete på området för yrkesutbildning 281 Generaldirektorat XXIII — Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar 281 — Direktorat A — Företagsfrämjande verksamhet och förbättring av affärsmiljön 281 — Direktorat B — Gemenskapsåtgärder till förmån för företagen 282 Tjänsten för konsumentpolitik 282 Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd 283 433

Euratoms försörjningskontor Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Bilaga 1 — Kontor i Europeiska unionen — Belgien — Danmark — Finland — Frankrike — Förenade kungariket — Grekland — Irland — Italien — Luxemburg — Nederländerna — Portugal — Spanien — Sverige — Tyskland — Österrike Bilaga 2 — Delegationer utanför gemenskapen • a) I tredje land • b) Delegationer vid internationella organisationer

DECENTRALISERADE GEMENSKAPSORGAN

284 284 285 285 285 285 285 285 286 286 286 286 286 286 286 286 287 287 288 288 298

299

Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) Europeiska fonden för förbättring av arbets­ och levnadsvillkor Europeiska miljöbyrån Den europeiska läkemedelsmyndigheten Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Översättningscentrum för Europeiska unionens organ .. Europeiska arbetsmiljöbyrån Gemenskapsbyrån för växtvarieteter

EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS DOMSTOL

301 301 301 302 302 302 303 303 303 304

305

Europeiska gemenskapernas domstol

307

• Ledamöter av domstolen — Ekonomistyrning — Kansli — Översättningsavdelning — Informationstjänsten — Direktorat för bibliotek, forskning och dokumentation — Administration — Översättningsdirektorat

307 309 309 309 309

Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt • Ledamöter av förstainstansrätten — Kansli 434

309 309 310

311 311 312

EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN . . . 313 Revisionsrätten

315

Presidieavdelningar 316 — Yttre förbindelser och rättstjänst 316 Generalsekretariat 317 — ADAR­gruppen — Samordning av arbete på årsrapporten och övervakning av att de fastslagna tidsfristerna följs. Yrkesutbildning, arbetsprogram, arbetsmetoder och revisionshandbok, datoriserat revisionsstöd, utarbetande av rapporter och yttranden, undersökningar, samordning av övergripande ämnen och efterhandsvärdering av revisionskvalitet 317 — Gruppen för revisionsförklaring (DAS) — Förberedelse av revisionsförklaringen, samordning av finansrevisionen och revision av den allmänna bokföringen < 318 — Revisionsgrupp I 318 — Revisionsgrupp II 318 — Revisionsgrupp ΠΙ 318

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉ

321

Ordförandeskap

323

Rådgivare

324

Presidiet Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté (Första tvåårsperioden av den tionde fyraåriga mandattiden) (1994­1996) 324 Grupper (Första tvåårsperioden av den tionde mandatperioden) (1994­1996) 327 — Grupp I: Arbetsgivare 327 — Grupp II: arbetstagare 332 — Grupp III: Blandad verksamhet 337 Sektioner (Första tvåårsperioden av den tionde mandatperioden) (1994­1996) 343 — Jordbruks— och fiskesektionen 343 — Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor 344 — Sektionen för energi, kärnkraftsfrågor och forskning 344 — Sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor 345 — Sektionen för yttre förbindelser, handels— och biståndspolitik 346 — Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster 347 — Sektionen för regional utveckling, fysisk planering och stadsmiljö 348 — Sektionen för sociala frågor och familje—, utbildnings­ och kulturfrågor 349 — Sektionen för transporter och kommunikation 350

Generalsekretariat Ordförandens sekretariat Ekonomistyrningens kontor Gruppsekretariat — Grupp I: Arbetsgivare — Grupp II: arbetstagare — Grupp III: Blandad verksamhet Generalsekreterarens sekretariat — Direktoratet för planering och för församlingens och presidiets kansli

352 352 352 352 352 352 352 353 353

Generaldirektoratet för verksamheterna — Kommunikationsdirektoratet — Direktorat A för rådgivande verksamhet — Direktorat B för rådgivande verksamhet — Direktoratet för översättning och utgivning — Direktorat för personal, administration och finanser

353 353 354 354 354 355

REGISTER — RÅDGIVARE

357

REGIONKOMMITTÉN

359

Regionkommittén

361

Medlemmar 361 — Belgien 361 — Danmark 361 — Tyskland 362 — Grekland 362 — Spanien 363 — Frankrike 364 — Irland 365 — Italien 365 — Luxemburg 366 — Nederländerna 366 — Österrike 367 — Portugal 367 — Finland 367 — Sverige 368 — Förenade kungariket 368 Suppleanter 369 — Belgien 369 — Danmark 370 — Tyskland 370 — Grekland 371 — Spanien 371 — Frankrike 372 — Irland 373 — Italien 373 — Luxemburg 374 — Nederländerna 374 — Österrike 374 — Portugal 375 — Finland 375 — Sverige 375 — Förenade kungariket 376 Regionkommitténs utskott 378 • 1. Utskottet för regional utveckling, ekonomisk utveckling;finansiellafrågor på lokalt och regionalt plan 378 • 2. Utskottet för regional planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden 379 • 3. Utskottet för transporter och kommunikationsnät .. 380 • 4. Utskottet för tätortspolitik 382 • 5. Utskottet för fysisk planering, miljö och energi 383 • 6. Utskottet för utbildningsfrågor 383 • 7. Utskottet för Medborgarnas Europa, forskning, kultur; ungdom och konsumenter 384

• 8. Utskottet för ekonomisk och social sammanhållning, socialpolitik och folkhälsa 386 • Särskilt utskott för institutionella frågor 386

EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN

389

Direktionen 391 — Allmänna frågor 391 — Information och kommunikation 391 • Självständiga huvudavdelningar 391 — Personalfrågor 391 — Informationsteknologi 392 — Administrativa tjänster 392 Direktoraten förfinanseringinom Europeiska unionen . 392 — Kredit och administration av finansieringar 392 Direktorat 1 392 — Italien (Rom) 392 — Spanien 392 — Danmark, Tyskland, Österrike och Sverige 393 Direktorat 2 393 — Belgien, Frankrike, Nederländerna och Luxemburg 393 — Portugal, Förenade Konungariket och Nordsjön . . . 393 — Grekland, Irland och Finland 393 Direktorat förfinansieringarutanför Europeiska unionen 394 — AVS-länderna 394 — Medelhavsländerna 394 — Central— och Östeuropa 394 — Samordning och kontroll 394 Direktoratet förfinanseroch statskassa 395 — Kapitalmarknader 395 — Statskassa 395 — Allmän bokföring 395 Direktoratet för ekonomiska och finansiella undersökningar 395 — Ekonomiska undersökningar inom Europeiska unionen 395 — Ekonomiska studier i AVS-staterna och i Medelhavsländerna 395 — Ekonomiska undersökningar i Central- och Östeuropa, Asien och Latinamerika, finansiella undersökningar och dokumentation 396 Direktoratet för rättsfrågor 396 — Allmänna rättsfrågor 396 — Principiella rättsfrågor 396 Tjänsten för teknisk rådgivning 396 — Jordbruksfrågor 396 — Tillverkningsindustri, elektronik och telekommunikation 396 — Petroleum-baserad energi, kemisk industri, flygteknik, turism 397 — Elenergi, gruvdrift, avfallshantering 397 — Infrastruktur 397

NAMNREGISTER

399

DETALJERAD INNEHÅLLSFÖRTECKNING

427

435

Europeiska kommissionen Institutionskatalog — Europeiska unionen — Mars 1995 Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1995 — XXXIV, 435 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92-827-3967-8 Pris (exkl. moms) i Luxemburg: ECU 16

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning BELGIQUE/BELGIË

IRELAND

Moniteur belge/ Belgisch Staatsblad

Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (1)66 13 111 Fax (1)47 80 645

Rue de Louvain 42/Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/B-1000 Brussel Tél. (02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/B-1060 Brussel Tél. (02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs/ Overige verkooppunten:

Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 F irenze Tel.(055)64 54 15 Fax 64 12 57 Telex 570466 LICOSA I GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel Tél. (02) 231 04 35 Fax(02)735 08 60

Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61

Document delivery: NEDERLAND

Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34 Boîte 11/Bus 11 B-1000 Bruxelles/B-1000 Brussel Tél. (02) 511 69 41 Fax (02) 513 31 95

SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783

DANMARK

OSTERREICH

Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49

Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014 Wien Tel. (1)531 610 Telex 112 500 BOX A Fax (1)531 61-181

DEUTSCHLAND

Document delivery:

J. H. Schultz Information A/S

Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. (02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleflheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. (01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 ESPANA Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 27-29 E-28071 Madrid Tel. (91)538 22 95 Fax(91)538 23 49 Mundi­Prensa Libros, SA Castello, 37 E-28001 Madrid Tel. (91)431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-E Fax (91 (575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. (93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Libreria de la G eneralität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. (93) 302 68 35 Tel. (93) 302 64 62 Fax (93) 302 12 99

Wirtschafts kammer Wiedner Hauptstraße A-1045 Wien Tel.(0222)50105-4356 Fax (0222) 50206-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. F rancisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. (01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales; 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. (01) 49 59 050Telex 15798 BERDIS Fax 49 60 255

26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. (1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel. (01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 BALGARIJA Europress Klassica BK Ltd 66, bd Vitosha 1463 Sofia Tel./Fax (2) 52 74 75 CESKÁ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 130 00 Praha 3 Tel./Fax (2) 24 22 94 33

Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel.(041)43 03 92 Fax (041) 45 45 22 MAGYARORSZÁG Euro­Info­Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1138 Budapest Tel/Fax (1) 111 60 61, (1) 111 62 16 POLSKA Business Foundation ul. Krucza 38/42 00-512 Warszawa Tel. (2) 621 99 93, 628 28 82 International F ax&Phone (0-39) 12 00 77

UNIPUB 4611 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel. Toll F ree (800) 274 48 88 Fax (301 (459 00 56

Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39

AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. (3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54

JAPAN Procurement Services Int. (PSI­Japan)

Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO-70184 Bucuresti Tel./Fax 1-31 29 646

Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. (03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15

RUSSIA

Sub-agent

CCEC 9,60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel./Fax (095) 135 52 27

Kinokuniya Company Ltd Journal Department

Slovak Technical Library Nàm. slobody 19 812 23 Bratislava 1 Tel. (7) 52 204 52 Fax : (7) 52 957 85

SVERIGE

CYPRUS

BTJ AB Traktorvägen 13 S-22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47

Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia

Tel. (2) 44 95 00, 46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta

Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99

ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skolavordustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel. 11 56 50 Fax 12 55 60

UNITED STATES OF AMERICA/ CANADA

ROMANIA

Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 218 FIN-00381 Helsinki Tel. (0) 121 41 Fax (0) 121 44 41

HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(0171)873 9090 Fax (0171) 873 8463 Telex 29 71 138

Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo Tel/Fax (2) 393 97 32

CANADA

SLOVAKIA

UNITED KINGDOM

EGYPT/ MIDDLE EAST

HRVATSKA (CROATIE)

SUOMI/FINLAND

FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes

ROY International 31, Habarzel Street 69710 Tel Aviv Tel. (3) 49 78 02 Fax (3) 49 78 12

ITALIA

Librairie européenne/ Europese boekhandel

Credoc

ISRAEL Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 Postboks 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel. (22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01

PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. (03)34 39-0124

SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 243 24 98 Fax 243 24 79

SOUTH AF RICA Satto 5th F loor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883-6569

ANDERE LANDER OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS

TÜRKIYE

Office des publications officielles des Communautés européennes

Pres AS Istiklal Caddesi 469 80050 Tünel-Istanbul Tel. (1)520 92 96. 528 55 66 Fax (1)520 64 57

2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 29 29-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73, 48 68 17

CT}

"Π

χ I

co σ) ι

co en ι CO

O)

CO

CD

< Ò

Pris (exkl. moms) i Luxemburg: ECU 16 * * * *jtsa_*

=15^27­3^7­0

BYRÅN F ÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OF F ICIELLA PUBLIKATIONER

* gg * * — · — -k

* * *

ISBN

L-2985 Luxembourg

789282V39679 >