~~~j)
I~\g)~
I
l~~~~'
I
---
K021432
K021431
K021425
!] )
K~214~ -@
")
~
""---022483
\--------I
-(I
-J
K022485
(I
I'
I_
I"" i
K022489(433MHz) K022502(418MHz)
II
K021456
)
K021449
L' = K021448
K021445
-~
~!II~
~ '~:~~_J K021455
L--
K021496
K021458~~~ )
~d
i
K021454
~
i ~K021452
K021453
- .....
~-
K021460
K022487
114A2113
- '
~---~~ " '"
"Ol
';.:
~"<:
.,'.110 Jr III,
.~
~ K022499 (418MHz-UK) K022475 (433MHz)
K022501 (418MHz-UK) K022477 (433MHz)
KO~2476 (433MHz)
K022488 (418MHz-UK) K022478 (433MHz)
4
2
li!]
K022495
~
~3 Kr1500 (41~-1iz-UK)
K021408
~7
K021409
K022498
/:~
\(1;
')
K021437
.~
K021440
K021438
.,
~
@@@
~i~ K022480
K022491
~
GI
~
K021428 .-?'I
K021410
II D D D D
K021417
D D D
K022~4
D
K021418
D D
~ ~~V
~~~
K021430
II.,
PJ K021425
K021432
K021431
~
F]
00000 (»
(»
2 1
~ !Q@Jløml o
~
,
1
=
\
,----
--
'2 K022483
.. t
KO: KO:
~ I
~
\
8
\LJ
DDD ODD ODD ~
K021'
-
1
~
~
~
~ K0224~ K02247
iO.
14 10 o...,.."
/
7
~
/
o.
1
7'0
K_SC K~47
6
o
~
~
4@ 5
~
~ ~
~
~
::>
Q
~~
100
«i
@@ ~it
~
=
K02
2
~
D ~'
"
L,;..;;..I
r----
D
..
1$1
1$1
I
3 511
b <,
o
~ I
~--
~
II II II I
~ I
)
7
2-1~ B
.
---~""",-.c-~"
~h~~,...,"",,~.,"~ - ~. ""...,,,,,,,
~
,. ~
~
~
II
~
~
[!!] -:--: ::::-:::::: --- 4
,
B
2
-----3
.. r-
6
6
3
3
/\
/\
6
H
I H
c
II ililiIi1i
2
.
1J
't'~
CQ)3
"-
~[1Z] .' "
'~ r--
~~: :)
, -
~
~
1
2
3
4
j -
, 13mm (1/2") 5
,~
,-
,
--
.....
1
d "'""-"'''"'~
---
-re-
~ ~
~
[!]
fJ
II I
I Vi II II II II
~
I I
~8 5
9
~
" " " "
~:,
"
" " "
0 ~
2
3/
~1r' ~
4
ii;;.~ ...J
/'
~
., .'., ~
'>1, ~
""
~ .,"
~~ " ""
,~~
0 2
6
~Q)
a-,
2, ,~f!ii., '~, I
'(i).::-Y// '~,
v , //,~,/'
/'
~,
e,
"~""'IV ~ "~~
5
2 r--,~~". 1,;;,/11,,'.; //>/, Wff' , -/'"
~'"
."Y"'?:~ ,
,-,
~
~
~
"
"~""'IV
,~~ "~""'IV
~
I
6
5
[I] 1
1 ~-
~
~
_.~
4
" "~ ~
~ 6
e
IlIustrations -
@)
e
Abbildungen
-
@)
e
Figures
-
<2E:>e Illustration
-
Garage Door Operator Model A140 Garagentoråffner ModelIA140 Modele A140 de ouvre-porte de garage ModelA140Garageportsåbner
e
-
Abridor de la puerta de garage, Model~ , 1
~
el:xfUla
-
MTlxaVlal16~ AvoiYl1aTo~rKapa~6nopTa~,
@)
lIustraciones
M OVT8AO A 140
e e
IIlustrazioni IIlustrasjon
e
Figuras Bild.
a Kuvat
Apriporta per garage Modello A140 Garasjeportåpner, ModelI A140
-
Model A140 Garagedeuropen.er Operador automatico de porta - Modelo A" Garagedårroppnare Model! A140
-
Autotallinoven avaaja,Malli A140
[TI
o o
._n-----
--
--
-
~ u_--
O ,.
-
...
--------
.------
.. .-
-----..-
AVÅGSNA PAPPERET FRAN BAKSIDANAV DETTA BLAD. FÅSTA PRAKTISKARAD pA GARAGEVÅGGENVID OGONNIVA OVANFOR EN SENSOR. FJERN BAGKLÆDNINGSPAPIRET. HÆNG DE PRAKTISKE TIPS I ØJENHØJDE PA GARAGEVÆGGEN OVER EN FORHINDRINGSSENSOR. FJERN PAPIRET FRA BAGBEKLÆDNINGEN. HÆNG DE PRAKTISKE TIPE I ØJENHØJDE pA VÆGGEN OVER FORHINDRINGSSENSOREN. POISTA TARRAN TAUSTAPAPERI. KIINNITÅ OHJEET AUTOTALLIN SEINÅLLE SILMÅN KORKEUDELLE ILMAISIMEN YLÅPUOLELLE. FELSOKNING 1. Om den såndande fotocelIens eller mottagande fotocelle ns indikatorijus inte lyser efter installation, kontrollera att: oppnaren får elektricitet. det inte finns kortslutning i svart/vita ledningar. Dessa kan fbrekomma under klammer eller fåstklåmmor. atl det inte finns fel trådinlåggning, mellan avkånnaren och
..
. ..
oppnaren. det inte finns en oppen ledning (trådbrott). låsningsstromstållaren på flerfunktionskontrollen bort den. .
år till. Koppia
2. Om båd a avkånnare blinkar, ståll om, eller avlågsna
hindret.
FEILSØKING '. Sjekk følgende dersom indikatorlyset i sender- eller mottakerøyet ikke lyser etter installasjonen:
.
.
Strømtilførselen
til åpneren.
En kortslutning i den sorte og hvite ledningen.
Dette kan oppstå
under stifter eller ved skruepolkoplingene. . Feilledningskopling mellom sensorene og åpneren. En åpen ledning, (ledningsbrudd). -
..
Låsebryteren
på portkontroll
panel med flere funksjoner
TEST:
. .
~
trykk-knapp
\
for å åpne porten.
Plasser en hindring i portens bane som er stor nok til å bryte
er på.
under ledningsklemmerne eller ved skruepolforbindelserne. Ukorrekt ledningsføring i mellem sensorer og åbner. . . Brud på en af ledningerne.
Låsefunktionen på portens multifunktions betjeningspanel er
- Afbryd
Ting Som Bør Huskes For A Unngå Problemer 1. Vedlikehold av "beskytteren" -tark av linsene med en fuktig !
FEJLSØGNING 1. Såfremt sender- eller modtagerøjets indikatorlys ikke lyser efter installationen, bør De kontrollere: . Strømtilførselentil åbneren. Evt. kortslutning i de sort/hvide ledninger. Dette kan opstå,
tilsluttet
. .
.
Siå den av. 2. Hvis begge sensorene blinker, må de stilles inn på linje, eller en eventuell hindring må fjernes.
. . .
For Att Undvika Problem, Kom Ihåg URKOPPLlNGAV DORREN: Din garagedorr kan handmanovreras, om nodvåndigt. Dra i rott handtag som år på lopkontakten for garagedorren; dra rakt ner med handtaget riktat bakåt mot oppnaren. For att koppia dorren tillbaka, dra handtaget rakt ner. ANVÅND INTE HANDTAGET OCH SNORET FOR ATT STÅNGA ELLER OPPNA GARAGEDORREN MANUELL T. TESTA: Tryck på fjårrkontrollknappen for att oppna dorren. . Placera ett foremål som år tillråckligt stort alt hindra givarstrålen på dorrens våg. Tryck på fjårrkontrollknappen for att stånga dorren. Dorren kommer inte aft f/yttamer an 25mm. SW
den.
- 2. Såfremt begge sensorer blinker, kan der være en forhindring i "strålen" eller sensorerne er forskubbet, så de ikke kan se hindanden.
sensarstrålen. Trykkpå fjernkontrollens trykk-knapp ikke røre seg mer enn 25mm.
for å lukke porten. Porten vil
NO
Ting som De bør huske, for at undgå problemer AFBRYDELSE AF PORTEN. Garageporten kan betjenes manuelt når det er nødvendigt. Træk i det røde håndtag, som er forbundet til åbnerens slæde, nedad og porten kobler fri fra portåbneren. Port og portåbner forbindes igen automatisk når beslagene/slæderne køres ind under hinanden. DET MANUELLE UDLØSERHANDTAG OG SNOREN BØR IKKE BENYTTES TIL AT ÅBNE ELLER LUKKE GARAGEPORTEN MED. AFPRØVNING: Tryk på fjernbetjeningens trykknap, for at åbne porten.
.. .
Anbring en genstand, som er stor nok til at bryde sensor strålen i portens bevægelsesbane. Tryk igen for at lukke porten. Porten vil ikke bevæge sig mere end
en 25mm. DA
VIANETSINTA 1. Ellei låhetlåvån såhkosilmån tai vastaanottavan såhkosilmån merkkivalo syty asennuksen jålkeen, tarkista: Ettå avaajaan tulee såhkOå.
..
Ettei musta/valkoisissa johtimissa ole Iyhytsulkua. niittien alla tai pinteiden liitånnoisså. Onko vååra johdotus anturien ja avaajan vålillå.
..
.
Se voi sattua
Onko avointa johdinta (johdinkatko).
Monitoimisen ohjaustaulun lukkokytkin on påållå. Kytke se pois. 2. Jos molemmat anturit vilkkuvat, kohdista tai poista este.
ASIOITA, JOTKA ON MUISTETTAVA VIKOJEN VALTTAMISEKSI
OVEN IRTlKYTKENTA: Autotallisi ovea voidaan kåyttåå kåsin, jos tarpeellista. Vedå kåsinvapautuskådensija nopeasti alas ja taaksepåin (avaajaa kohden). Halutessasi kytkeå oven takaisin virroittimeen, vedå vapautuskådensija suoraan alas. ALÅ KAVTÅ KASINVAPAUTUSKADENSIJAA JA NARUA AUTOTALLIN OVEN SULKEMISEEN JA AVAAMISEEEN. KOKEllE:
..
Paina kauko-ohjauspainiketta
oven avaamiseksi.
Pane riittåvån suuri esine eståmåån anturin såteen oven kulkumatkalla. Paina kauko-ohjauspainiketta oven sulkemiseksi. Ovi ei liiku 25mm. FI
. 114A1656-1
SW, NO, DA, FI
FIGUR6
Forbind sensorle'dninger til åbnerens polklemmer Forbindelser
KI'
dning
(stipletlinie) .Y--. -
- Pudset loft ~~-~~--~"-.:--"--" ~~~~~---~~-~-~---!II III---m--r-n:: - ~,... ,L
I I I I I I I I I I I I I
-,~I
for portens
betjeningsenhed
~~~~~~~~~~~~~~
' Sensorfor-
bindeiser
~
Klokkeledning
ÅBNERENS POLKLEMMER
,
I I I I I I I I I I I I I I I I I
Ledning .,/
Indikatorlys
'''''.
Sensor
Beskytieisesområde for usynlig lysstråle
Sensor
Sensor
.Centrer hver ,sensorenhed i 'C' kappen så øjnene peger imod hinanden tvær over portåbningen.
. .
Mgnter sensorerne i beslaget vist på figur 6. Spænd kun v; '1øtrikkenmed fingrene, for cenere at kunne efterjustere. E, ;ndt justering spændes vingemøtrikkengodt facto ,
'
.'"
AFPRøv
Forbind åbneren til stikkontakten. Såfremt åbneren har multifunktions portbetjeningenheden, bør De kontrollere at låsefunktionen er afbrudt. De røde indikatorlysi såvel sender-spm modtagerøjet tændes, hvis ledningsføringens forbindelser og opretning er korrekt. Såfremt indikatorlysene blinker (og den usynlige lysstråle ikke er spærret) er opretning påkrævet. Modtagerøjets vingmøtrikløsnes, for at muliggøre at en.heden drejes let. Juster sensoren lodret ogIeller vandret, indtildet røde indikatorlystændes. '.., i'; Når indikatorlysene tændes i begge enheder, spændes vingemøtrikkenpå modtagerøjets enhed.
. .
,
Forbind begge ledningssæt til åbnerens polklemmer som vist.
, ,"o '
.
.
Før ledningerne fra begge sensorer til åbneren, som vist i figur 6. Benyt isolerede ledningsklammer, for at fastgøre ledningen til
.væggen og loftet.
1/4-20x1-112" sekskantbolte
.',. .'
AFPRøv
SIKKERHED8-SYSTEMET
SIKKERHEDSREVERSERINGSSYSTEMET
. .
Tryk på fjembeijeningens trykknap, for at åbne porten. . Anbring en genstand, som er stor nok til at bryde sensorstrålen i portens bane. Tryk på'fjernbetjeningenstrykknap, for at lukke portel}. Porten vil, ikke bevæge ,sig mere end en 25mm. , .'. ",'
SAfremt De ikke afprøver eller justerer slkkerhedsreverssystemeti kan det medføre alvorlige kvæstelser,.eller død af en iukkende garageport. G~ntag afprøvnl~gen
Garageportsåbneren ,vII Ikke lukkes fra 'en fjernbetJeningsenhed, såfremt Indikatorlyset på en eller begge sensorer blinker (hvilket gør Dem opmærksom på, at sensoren enten er Ikke rettet op eller; spærret). .. . De kan betjene garageportsåbneren ved at afbryde sikkerhedsreverssensoren. ' . , , lJe-.&.qrtilkalde autoriseret
IL
servieeassistance,
porten, 'nArsikkerheds-systemet
mindst fire gang om året og juster efter behov. Co'.',' ":.'
,sAfremt Abneren
er spær;et.
AFPRO"NING:
'
"
,
. Kør porten i NED-retningen. Porten SKAL køre tilbåge fra hindringen. JUSTERING: Såfremt porten STOPPER på hindringen,kører den ikkelangt nok i NED-retningen.
. . .
Forøg NED-stoppet, urviserretningen.
Evt. kortslutning i de sortlhvide ledninger. Dette kan opstå, under iedningsklammer eller ved skruepolforbindelserne. Ukorrekt ledningsføring i mellem sensorer 09 åbner.
8rud på en af let!ningeme. .tilsluttet - Afbrydden.
ved at dreje NED-stop justersskruen
imod
Gentag afprøvningen. På en hejse port bør De sikre Dem, at begrænsnlngsJusteringerne Ikke tvinger portarmen ud over lodret position. Når porten går i revers på den tommehøje genstand, fjerner De 25mm hindringen og kører åbneren gennem 3 eller 4 hele gennemkørsler, for at afprøve justeringen. SAfremt porten Ikke vII gA I revers efter gentagne forsøg pA justering, bør De tilkalde autoriseret garageportsservice.
,
Låsefunktionen på portens multifunktions betjeningspanel
er
"
2. Såfremt begge sensorer blinker,kan der være en forhindringi 'strålen' eller sensorerne er forskubber, så de ikke kan se hinanden.
RESERVEDELE 2-strenget sort &hvidledning med stik Sikkerhedssensorsæt (kun modtager og senderøjne) PAc;emed beslag tilsikkerhedssensor
'
:
. Anbring en 25mm hindring på gulvet under garage porten,
"
FEJLFINDING 1. Såfremt sender- eller modtagerøjets indikatorlys ikke lyser efter installationEN,bør qe kOr:1trollere: . Strømtilførselentilåbneren.
. ..
:.
4184115 ,
41A4373 41A4116
C-kappekonsol .. Konsol med firkantede huller Rillekonsol
17 -DA
...
128483 128484 128485
SikkerhedsSy~met
- Sensormodel til sikkerhedsreversering Model770E Fn1mga18gSI11ådener ens for hejseporte og vlppeporte.
. For at beskyIe små bøm, bør De Idce nstaIere sikkelheds-systemet II
en højdeafmereend 100T1nt-1501mCMlrgaægegulvet. . Afbryd strømmen til garageportsåbneren, inden De installere r sikkerheds-systemel OSe på etiketten på stikkets ende på hver æske, for at identificere sensoreme. Senderøjet sender en usynJig\yssIråIe til modtagerøjet Såfremt en hindring bryder lysstrålen, mens garageporten lukkes, vilporten stoppe og gå i revers (tibage) 11~It åben position. Enhedeme kan installeres på begge sider af garageporten (figur1), når blot solen aldrig skinner direkte ind i modtagerøjets linse, men konsollen skal forbindes og monteres således, at sender- og mocltagerøjet vender imod hinanden, som vist i figur 1. Konsollerneskal fastspændes sikkert på en sOlidoverflade,som f.eks. stolperne på begge sider af porten; eIer De bør indsætte et stykketræ på hvert sted, såfremt de monteres i nuværkskcnstruktion. Den usynlige lysstråles bane må ikke spærres. Ingen del af garageporten (køreskinner, tjedre, hængsler, portruller eller andet beslag) må afbryde strålen, mens porten lukkes. Såfremt den gør dette, bør De benytte et stykke træ til at udbygge hvert sensormonteringssted til den påkrævede minimums-dybde for lysstrålens frigang.
o' SensorGaragens enhed Beskytlelesområde venstre side forusynliglysstråle
o
FIGUR1: Porten set fra Indv. side
SAMLING OG MONTAGE
.
Figur 2, 3 og 4 viser den anbefalede samling af konsol(ler')og "CO-kappe,med henblikpå at sensoreme installeres på væggen på begge sider af garageporten, som vist eller på selve garageportens køreskinner. , Figur 5 er variationer, som måske bedre passer til Deres installationskrav. Kontroller, at kapper og konsoller er rettet op, således at sensorerne vII vende Imod hinanden tværs over garage .porten.
-
Montage på garageportens køreskinner
FIGUR 2
FIGUR4
1/4"-20 møtrikker . Mon teringskonsOi
Garageportens
# 10-32x3l8" bolte
t
/
- ---
med fir:tæntedehuler ,
.;.
~~~,.
..~~~
.
Q
Monter "C" kappen. på monteringskonsollen med forkantede
.
huller, 'ed hjælpaf visther.
,.,
-; ~' 1/4-2Ox112" bræddebolte
Montage på garagevæg'
.
.
Fjern
u.J
/'
rillekonsollen.
Bor
9,5mm
huller
i hvert spor
beslaget vist i sikkert fast.
Alternativ væg montering
FIGUR5
." Monterings-
konsol
med riRe Monterings-
konsolmed
firkantede huller /'
'
"C"-kappe
.
Forbind hver del til en rØIekcnscI. ved t1æIP af ~laget
som vist.
Benyt konsollemes rnonteri1gshJIe som skabelon "for at finde og boring af 2 huller med 4,8rrm diameIer tor fastgørelse '~f konsollen.
.
Fastgør
konsoldelene
med 1/4"x1-1fZ' franske
skruer,
sOm vist.
. Fastgør ma monteringskonsoDen med de firkantede 'huller til konsollenmed de lange filer,med de mecfølgendebolte som vist.
.
Juster
så i begge
sider
konsollen
op i samme
højde samt
afstand ud fra væggen, så sensorstrålen kan gå forbi evt.
.
beslageller andre hindringer. Spænd til slut møtrikkerne sikkert og godt fast.
'
.
18-DA .-.----.--'"
og' spænd
"
o
.~
)
)
. The
Protector SystemTM- Safety Reversing Sensor Model 770E For use with modeis 420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E.
,
'.
. Das "Protektor System"-Sicherheitsreversionssensoren
Modell770E
Geeignet for Modelles 420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E
. Systeme
"Protector"'-Detecteur'lnversement
de Securite Modele 770E
Å utiliser avec des model es 420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E
. Het Beveiligingssysteem.'; )
Beyeiligingsdetector
J
Model 770E
Voor gebruik bij modellE!n420E, ..430E, 4210E, 4310E and 5250E
.11sistema "Protector" -'Sensore jdisicurezza per I'inversione dei
moviementoModello770Ec," ."
)
:
.'
'."
.
Per usa conl11odelli420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E .'-~ -
. Protector-systemet
- Reverseringsavkånnare modelI 770E Foranvåndningmedmodeller420E,430E,4210E,4310Eand 5250E.
. Beskyttersystemet
- Sensor for sikkerhetsreversering
ModelI 770'E
Skal brukes med modeller 420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E.
. Sikkerhedssystem - Sikkerhedsreversionssystem
Model 770E
Til brug med modeller 420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E.
. Suojarjårjestelmå - Suojaperåytysjårjestelmå
malli 770E
Kåyttoon niiden mallien 420E, 430E, 4210E, 4310E and 5250E.
VEDLlKEHOLDAVAPNEREN Vedllkehold en gang I måneden: Gjenta testen av slkkerhetsreverserlngen. Foreta nødvendige
.justeringer. .
Kontroller at porten åpner og lukker seg fullstendig. Juster grensene og/eller kraften hvis det er nødvendig.
EKSTRAUTSTYR -
- [3!]
~
TEKNISKE
DATA
Motor Type..."." "."""""""...Hjelpefasemotor med driftskondensator Hastighet.."""""...""""" 1500 r/min Volt"."..."."""""""."" Kun 230-240 volt AC-50Hz Strøm. ""..."."""..."""",,2,0 A Drivkraftmekanisme
433MHz
418MHz (UK)
K022475
K022499
Enkel fjernkontroll 3-k~nals fjernkontroll Mini-fjernkontroll med
Gir ".".""""".""."..."""..16:1 snekkedrevsutveksling Drivkraft "."."" """""..Kjede/kabel med todelt tralle på T-stålskinne Banelengde"" """."""Justerbar til 2,3m Banehastighet..""""""".180 mm/sek. Lampe"."..""""""""..""På når porten starter, av ca. 4 minutter
3 funksjoner Nøkkelfritt innkomstsystem
Portledd ..."..".."
(2) Modeller K022476
)
RESERVEDELER [EJ
.
.~'en porten manuelt. Hvisden er i ubalanse eller er treg, bør du ..akte et serviceverksted.
(1) Modeller
I
(3) Modeller
K022477
K022500 K022501
(4) Modeller
K022478
K022488
(5) ModelIK021408..."..".."..""""""".."Utendørs
nøkkellås
(6) ModelI K021409 """".."..".."""""."..Nødåpningslås ~ (7) Model! K022495 """"""""...".".".."..Skinneforlengelsessett, 2,5 m port
---\1odell K022498 " "" ".. ". "" "" """. .Skinneforlengelsessett, 3,0 m port INSTRUKSJONER FOR TILKOPLlNG AV EKSTRAUTSTYR Nøkkelfritt Inngangssystem: Til åpnerens poler: . Rød-1 og Hvit-2 Nøkkellås på utslden: Til åpnerens poler: Rød-1 og Hvit-2
Protector System: Til åpnerens poler: Hvit-2 'og Sort-3
ette r stopp.
"""..Justerbar portarm. Utløsersnor for tralle. Sikkerhet
Personlig
""""""..".""Trykk-knapp og automatisk reversering i ned- retningen. Trykk-knapp og automatisk stopP i opp.retningen og Protector System. Elektronisk ...".""."..""...Uavhengige justeringsskruer for opp- og ned- -kraft
Elektlisk ""..."."".""..."..Beskytter for overoppheting av motor~n_pg lavspennings ledningsnett for irykk-~riapp. . Grenseinnretning """"""Krets utløst av grensemutter Grensejustering ...""".""Justeres med skrutrekker på sidepanelet Startkrets ...".."..."".." Lavspenningskrets t?r trykk-knBpp Dlmensjoner Lengde (total)..."...""" 3,1m - StandardmodelI Nødvendig overhøyde 5cm Hengevekl.."".." "...14,5 kg Mottaker Driftsfrekvens"" "" 433.92MHz (418MHz - UK mode") Minneregistre.. "..."."" "..12 Minne for kodebryter""...1 Minne for tastaturkode "..1
) @
~~
VEDLIGEHOLDELSEAF ABNEREN Vedligeholdelse en gang om måneden: Gentag sikkerhedsreverstesten. Foretag evt. nødvendige ~teringer. tjen porten manuelt. Såfremt den er ude af balance eller binder, uør du tilka!deen garageportsservicetekniker. . Kontroller, at porten lukkes og åbnes helt. Om nødvendigt, justeres stoppunkterne og/eller trækkraften.
.
I
RESERVEDELE
- [EJ - [!!]
SPECIFIKATIONER
Motor Permanent splitkondensator 1500 omdrejninger/min. Kun230/240 Volts vekselstrøm - 50 Hz. 2,0 A Drivmekanisme 16:1 snekke gearudveksling slæde Kædelkabel med slæde ito stykker på en T-skinne af stål. Justerbar til2,3 meter Omtrent 180mm pr. sekund Tændes, når porten starter, slukkes omtrent 4 minutterefter stop. Justerbar portarm. Trækledningtil udløsning afJøbevogn. Sikkerhed Trykknapog automatisk tilbagekørsel i nedadgående retning.Trykknap og autQmatiskstop i opadgående retning,og Protector-systemet ...Uafhængige justerir'\Qsskruer for opadgående og nedadgående trækkraft
Type: Hastighed Spænding Strøm
EKSTRAUDSTYR-
~
Gear Træk
433MHz 418MHz(UK) (1) Modeller K022475 K022499 Fjernbetjening med enkeltfunktion (2) Modeller K022476 K022500 Fjernbetjening med 3 funktioner (3) Modeller K022477 K022501 Minifjernbetjeningssender med 3 funktioner (4) Modeller K022478 K022488 Abningssystem uden nøgle' (5) Model K021408 Model K021409
,----..
\1)
Model K022495
(8) Model K02249.8
Udendørs lås Nødudløser for lås
Port-forbindelsesled
Personlig
Skinneforlængelsesudstyr,
2,5 m port. Skinneforlængelsesudstyr, 3,0 m port.
INSTRUKTIONER TIL LEDNINGSFØRING FOR EKSTRAUDSTYR Abnlngssystem uden nøgle: til åbnerpoler: Rød-1 og Hvid-2 Udendørs lås: til åbnerpoler: Rød-1 og Hvid -2
Vandringslængde Vandringshastighed Lampe
Protector-systemet: til åbnerpoler: Hvid-2 og Sort-3
Elektronisk
Elektrisk
191
~
Overbelastningsbesky1ter formotor
;
Stopmekanisme Stopjustering Startkredsløb
. Længde (samlet) Nødvendigloftshøjde Hængevægt
~
"\
Driftsfrekvens Hukommelsesluftspjæld Kodekontaktshukommelse Tastaturkodehukommelse
&lavspændings trykknapsledningsnet Kredsløbet aktiveres af stopmøtrikken. Justering med skruetrækker på sidepanelet ..Lavspændings trykknapskredsløb Mål , .. 3,1 meter standardmodel 5cm 14,5 kg Modtager 433.92MHz (418MHz- UKmodel) 12 1 1 '
"
@I
f
HARDUETPROBLEM?
øf .'g ..III:
. GIIf7I!JøporttJn ~bne. O!Jlukkø
o
. Åbn",øn k6n hverken bøf/øne. ". 118gtrykknøp"." eller ..ndørrm: 1. Er åbneren tUsluttetstikkontakten? Tilslut lampen til stikkontakten. Kontroller sikringsdåsen eller afbryderen, hvis den ikke lyser. (Nogle stikkontakter reguleres af en vægafbryder). 2. Har du afbrudt alle portlåse? Gennemgå advarsleme i installationsvejledningen på side 1. 3. Er der is eller sne under porten? Porten kan være frosset til jorden. Fjern evt.hindringer. 4. Garageportens fjeder kan være sprunget. Den skal udskiftes. Tilkald professionel garageportsservice. 5. Gentagen anvendelse kan have udløSt overbelastningsbeskyttelsen i motoren. Vent 15 minutter og prøv igen.
Gennemgå justeringen af vandringens stoppunkter.
. Åbnørøn k6n betjenø. ". fjørnbøtjenlngøn,møn Ikk. frø
1. Kontroller Proteetor-systemet. Såfremt lyset blinker, bør indstillingen rettes.
VI1IIgtrykknøppøn: 1. Er der lys i trykknappen? Såfremt det ikke er tilfældet, fjern ringledningen fra åbnerpoleme. Kortslut pol 1 og 2, ved at berøre begge poler samtidigt med et stykke metal (skruetrækker eller mønt). Såfremt åbneren kører, skal du kontrollere om der er en defekt ledningsforbindelse ved trykknappen på væggen eller en kortslutning under hæfteklammerne.
~
2. Er ledningsnettets
. Portønkøn
forbindelser
betjøn..
korrekte?
Se på side 4.
frø 118gtrykknøppøn,
1. Kontroller batteriets Se på side 5.
. Porten .tlInd_r,
Gsntllg .lkkørhtld.rtlvtlT!lttJ!ltøn portarmens længde, lukkekraft Porten lukkes Ikke:
. Portøn Ibner,
udskiftes batteriet.
3. Blinker vægtrykknappen? .Åbnerens modtager skal programmeres med ijernbeijeningens kode igen. Følg instruktionerne på side 5.
. FJ",nbetjenlnfJtln hør kort ,..kkelllddø: ,
.
Kontroller batteriets
msn
efter enhver Justering af eller nedadgående stoppunkt.
1111 Ikke lukke:
2. Kontroller den nedadgående trækkraft, hvis åbnerlampen ikke blinker og det er en ny installation. Se på side S, Trækkraft justering. Gsntllg .lkkørhtld.rtlvtlT!lttJ!ltøn Se på side 5.
efter justeringen
er fuldført.
. Åbnørlyøt bIIndø Ikke:
. Åbnørlyøt prøve lampe. Om nødvendigt
1. Er batteriet installeret?
møn lukker Ikke hø/t:
møn Ikke fTIl
2. Såfremt du har to eller flere ijembeijeningsendere og kun den ene fungerer, bør du gennemgå fremgangsmåden for programmering af modtageren på side 5.
prøvelampe.
lyset er svagt, udskiftes batt~riet: Se på side 5. 2. Flytfjernbetjeningen til et an~et sted i bilen.
1
2. Kontroller, at fjernbetjeningens trykknap ikke sidder fast på "on".
Udskift pæren (maksimum 40 Watt). Udskift sprungne pærer med industripærer.
q.mbøf/ønlnfJfIn:
,
1. Har du en nabo med en garageportsåbner, som benytter den samme frekvenskode? Såfremt det er tilfældet, bør du ændre koden.
..
Såfremt
. Portøn UrtIT tIlbtIfJtI,tll.yntlllldøndø udtln grl/nd O!J Ibnør/ømpøn blinker Ikke: "-,(.t~,.;:.",. . . -.,,,. 1. Er der noget der spærrer for porten? Træk i det manuelle udløserhåndtag. Betjen porten manuelt. Såfremt den er ude af balance eller binder, bør .d~tilk~lde en servicetekniker. 2. Fjern evt. is og sne fra området på garagegulvet, hvor garageporten lukkes. 3. Se i afsnittetom trækkrafijustering.Se på side 5. 4. Såfremtporten kørertilbage i HELT LUKKET position, begrænses vandringensstoppunkt.Se på side S,Trækkraftjustering. o.ntllg .,kkørhtld.TlllltIT!IttJ.tøn efter Justeringen er fuldført. B8hovet for lejlighedsvis justering af trækkraft- og stopindstillinger er normah. Specieh vejrforholdene kan pAvirke portens vandring. . Porten kører tilbage, tilsyneladende uden grund og Abnerlempen blinker I 5 sekunder, efter at være kørt tilbage: KontrollerProtector-systemet.Såfremtlyset blinker,bør indstillingen rettes.
!IIukkø.
Ikke:
Der kan være en defekt jordfort>indelse i loftet eller ved st:kkontakten på væggen. Enheden skal vare jordforbundet.
. Åbnørøn ", o vørlHllø.ttJt tIlI", dør .køl bønyttø tr.kkrøft. for tit øldlvertl portøn:
møk!llmøl
Porten kan være ude af balance eller fjedrene er ødelagt. Luk porten og benyt snoren og håndtaget til manuel udløsning til at frakoble 'slæden. .Åben og luk porten manuelt. En korrekt afbalanceret port, bliver på ethvert vandringspunkt, mens den udelukkende støttes af fjedrene. Såfremt den ikke gø r dette, tilkaldes en servicetekniker, for at rette fejlen. Forøg Ikke den kraft, som betjener Abneren.
. Åbnøren. motor brummer et øjeblik og vII u Ikke kørtl: 1. Garageportens fjedre er ødelagt. SE OVENFOR. 2. Såfremt problemet forekommer, når åbneren betjenes første gang, er porten låst. Afbryd portens lb. Såfremt kæden blev fjemet og installeret igen, kan motoren være ude af fase. Fjern kæden og kør motoren i nedadgående position. Hold øje med drivkædehjulet, når det drejes i urviserretning og stopper i nedadgående position, installeres kæden igen. Gøntllg .,kkørhød.,..vør!ltutsn
efter du er færdig med justeringen.
. Åbnerøn k6n Ikke bøtjenø p.g.ø. .trøm.vlgt: 1. Træk snoren og håndtaget til manuel udløsning ned og tilbage, for at afbrydeløbevognen. Porten kan åbnes og lukkes manuelt. Når strømmen tils!uttes igen, trækker du det manuelle udløserhåndtag lige ned. Næste gang åbneren aktivers, forbindes løbevognen igen. 2. Nødudløser for lås frakobler løbevognen udefra, i tilfælde af strømsvigt.
@
TRÆKJUSTERING
-
BETJENING
[!!I
Åbneren kan aktiveres med hver af de følgende mekanismer:
.
Bønyt Ikkø tTølkju6ttirlngtln tll.t kom pen_,. for tin {J111'IIgøport dør blndør ø/lør .lddtIr f..t OVflrdrtlVfln tTølkknift k.n Iomyrrø slkkørhøds,.IItN..pttlfTHlø funktion tIIlørbeslaldl{Jtl
Den oplyste trykknap. Hold trykknappen nede, Indtil porten begynder at bevæge sig.
.
Udendørs 118eller Abnlngssystem ekstraudstyr er installeret).
{JIII7!J{JtIportøn.
.
Trækkraftjusteringens regulering er (1 og 2) placeret på åbnerens bagpanel. Den regulerer den trækkraft der kræves, for at åbne og lukke porten.
Fjernbetjeningssender.
uden nøgle (såfremtdette
Hold trykknappen nede, indtil porten
begynder at bevæge sig.
SAledes reagerer garageportsAbneren,
Såfremt justeringen af trælkraftindstillingen er indstillet for lavt, kan porten s vandring afbrydes af generende tilbagekørsler i nedadgAende retning og stop i opadgtende retning. Vejrforholdene kan påvirke
nAr den aktiveres af
fjembe1jenlngssenderan eller vægtrykknappen: 1. Såfremt porten er åben, vil den lukkes, hvis porten er lukket, v~ den åbnes.
portens bevægelse og der kan lejlighedsyis være behov for at foretage justeringer.
2. Såfremt porten er ved at lukke, vil den køre tilbage.
Maksimal trækkraftsjustering er 260', omkring 3/4 af en hel omdrejning. Du må ikke tvinge reguleringen længere end til dette punkt. Drej trækkraft justeringen s regulering med en skruetrækker.
~I
AF ÅBNEREN
3. Såfremt porten åbnes, vil den stoppe (så der er plads til at komme ind og sådan, at kæledyr kan gå ud og ind og sådan at der kommer frisk luft ind).
')
4. Såfremt porten er blevet stoppet i delvis åben position, vil den lukkes.
Afprøvning af nedadgAende trækkraft (lukning): Grib om portens håndtageller portensunderkant, når porten er ca. halwejs gennem nedadglende vandring (lukning). Porten skal køre tilbage. (TIlbagekørsel halvvejs gennem den nedadgAende vandring, garanterer ikke tIlbagekørsel ved berøring af en 25 mm hindring). Såfremtportener svær at holde eller ikke kører tilbage, bør du
5. Såfremt en hindring kommer i vejen, når porten lukkes, vil porten køre tilbage. 6. Såfremt en hindring kommer i vejen, når porten åbnes, vil porten stoppe.
@J
Lad motoren køle af 115 minutter, efter at åbneren har kørt 5 hele' gennemkørsler uafbrudt.
reducere den nedadgAende trækkraft (lukning), ved at dreje reguleringen (2) mod urviserretning. Foretag små justeringer, indtil porten kører normalt tilbage. Efter hver justering, køres åbneren gennem en hel gennemkørsel. Såframt porten Ikke Abner mindst 1,5 meter tilbage: Forøg den opadg6ende trækkraft (Abnlng), ved at dreje]eguleringen (1) i urviserretning. Foretag små justeringer, indtil porten åbnes helt. Om nødvendigt, justeres det opadg6ende stoppunkt igen. Efter hver justering, køres åbneren gennem en hel gennemkørsel. Såframt porten kører tilbage ved nedadg6ende vandring (lukning) Forøg den nedadglende trækkraft (lukning), ved at dreje reguleringen (2) mod urviserretning. Foretag små justeringer, indtil porten afslutter den nedadgående vandring (lukning). Efter hver justering, køres åbneren gennem en hel gennemkørsel.
Åbnerlyset tændes: 1. når åbneren tilsluttes stikkontakten første gang; 2. når strømmen afbrydes; 3. når åbnElfen aktiver~. Lyset slukkes automatisk efter 41/2 minut. Pærens maksimale størrelse er 40 Watt. Åben porten
manuelt:
Porten skal helst være helt lukket Svage eller ødelagte fjedre kunne få åben garagsport falde hurtigt. Dette kan medføre beskadige/ss af ejendom eller alvortig personskade. Porten kan betjenes manuelt, ved at trække det røde manuelle håndtag ned og tilbage (mod åbneren). Porten forbindes igen, ved at trække udløserhåndtaget lige ned. Den vil forbindes igen ved næste opadgående eller nedadgående betjening.
Kraftenmi Ikkeforøges ud over den minimale kraft, der kræves til at lukke porten.
Du må Ikke bNge det manuelle udløserhindtag lukke porten
til at Abne eller
med.
(}) SIKKERHEDSREVERSTEST ----
PLEJEAF
-~
SlkkørhødsrøVfl1'll~~nt",)"l{Jtlg. G.f'II{JtIpO~n sIaIl kø,. tlllHlgø KId bør.rlng ." tin 25mm høj hindring !lO,!, ør .nb1'llgt pi gulvet. Slf1W17t MJnørfln Ikkø ør Juste,.t ko1Ttl1d,k.n døt mødf.,. tIIvorl/{Jø".,..onilÆdør vtld berøring" tlng.1'II{JtIporl dør lukkø. Gøntl/g Mprøvningøn mindst tin fjtrng om mlnødtln O{JJustSr
porttln øftørbehov.
'
FramgangsmAde: Anbring en 25mm høj hindring (1) fladt på gulvet under garageporten. Kør porten I nedadglenderetnlng. Porten skal køre tilbage fra hindringen. Såfremt porten stopper på hindringen, kører den ikke langt nok i i nedadglende retning. Forøg det nedadgAende stoppunkt, ved at dreje justeringsskruen for det nedadgAende stoppunkt 1/4 omdrejning mod urviserretning. Gentag afprøvningen. Når porten kører tilbage fra den 25mm høje hindring, fjernes hindringen og åbneren køres gennem en hel gennemkørsel. Porten ml ikke køre tilbage i lukket position. Såfremt den gør det, skal stoppunktet og trækkraften justeres og sikkerhedsreverstesten skal gentages.
,
ÅBNEREN
Åbneren vil, når den er korrekt installeret, give maksimal ydelse med et minimum ilf vedligeholdelse. Åbneren kræver ikke yderligere smøring. . ,
af stoppunkt og trækkraft: Disse justeringer skal kontrolleres og indstilles korrekt, når åbneren installeres. Alt hvad du har brug for, er en skruetrækker. Vejrforhold kan forlrsage mlnd're ændringer I portens funktion, hvilket kan kræve at Justeringen gentages, lsar I løbet af det første Ars bNg. Justering
Se I afsnittet om stoppunkts- og trækkraft justeringer på side 5. Følg instruktioneme omhyggeligt og gentag Sikkerhedsreverstesten efter hver justering. Fjernbetjeningssender: Den bærbare fjembetjening kan fastgøres på solskærrnen i bilen med den medfølgende klemme. Du kan købe flere fjembetjeningssendere til brug i alle de køretøjer, som benytter garagen. Se under "Ekstraudstyr". Nye fjembetjeningssendere skal indstilles på den samme kode som den orginiale fjernbetjening.
Fjernbetjeningens
batteri:
12 Volts batteriet
vil producere
strøm nok
til ca. et år. Når lyset bliver svagt eller ikke tændes, eller hvis senderens rækkevidde reduceres, skal batteriet udskiftes.
SAledes skiftes batteri: Fjem batterirummets daeksel. Tryk stikket på det nye batteri. Smid ikke det gamle batteri ilæk med husholdningsaffaldet. Bring batterieme til et renovation s- eller
fJ
~
I
INSTALLATION AF DEN OPLYSTE TRYKKNAP-lEJ
PROGRAMMERING AF ÅBNER OG FJERNBETJENING
Anbring trykknsppørnø,
Aktlllør kun Ibne17ll'l, nlr portøn /arn Dg korrtlkt Ju8ttlrøt Ingøn mi gi Ind porten er I btllIØIIgølsø. LIId Ikke børn fjiHnbtlf/ønlng!lHndel'fH1 og IIId Ikke fif porten.
porten
Dg POrlbal8get
hvor 1J1117IfIØPOrten er synlig, et øtykke frs
Dg utllglØnfl'llllgt
tor bøm.
MllIbrugsf Ibntl17ll'l, lam ~dføl'tl 8111DrllfItlper80ns/ardør, IItId btlmrlngsf tin IJIIrtlfltlport dør ør I btllllØgtIIStJ. TIlIlId Ikke bøm 8t btlf/tH7tI døn Dplym trykknap el/ør qembtlf/enlngøøndel'tln.
Garageportens modtager og fjembe~eningsender er indstillet på en bestemt kode. Såfremt du køber flere sendere med, anden kode, skal modtageren programmeres igen, for at acceptere den nye kode.
F88tflØr uFDrslgtlg~-t1tlketten pllIIltIggen I nlØrhlKløn fif trykknsppøn, IUJm en "AmIndelse Dm, sltld Ilt tlØnø pi 6Ikkørhedtln, nlr Ibntll'Sn betjene..
Indstilling
Der er 2 skruepoler (1) på bagsiden af den oplyste trykknap (2), som vist. Fjem omkring 6mm Isolering fra hver ende af ringledningen (4). Ad skil ledningerne nok til at forbinde den hvid/røde ledning til polskrue 1 og den hvide til polskrue 2.
2. Tryk på og slip "Smart"-knappen (2) på åbnerens bagpanel. Abnerens lys bnnker en gang. 3. Slipper fjernbetjingens trykknap. Nu kan åbneren betjenes, ved tryk på fjerbe~eningens trykknap. Hvis du slipper trykknappen pi fjernbetjeningen, åbnerlampen blinker, vII åbneren Ikke Icceptere
Før ring ledningen op ad væggen og over loftat til garageportsåbneren. Benyt isolerede hæfteklammer (5) til at fastgøre ledningen med. Modtagerens polskruer (7) er placeret på åbnerens bagpanel. Forbind ringledningen med polskruerne på følgende måde: hvid/rød med 1 og hvid med 2.
SAledes slettes
.
A. Port af
Q!]
igen, v~d at gentage
'
UNDER lukning: 1tryk stopper og retumerer porten op igen.
lEJ- ~
JUSTERINGSAFSNIT
..PRIVATE"-typen
ARMEN FORBINDESMED SLÆDEN-120 INSTALLA TlON AF SEKTIONSPORT: .
I_~
Luk garageporten. Træk i det manuelle udløst;lrhåndtag, for at afbryde
I denudvendige slædefradenindvendige~l~e.J~,k denpdvendlge slæde (14) ca. 5 cm.vækfra porten. . .~'-: Forbind den lige portarm (1) med fOrbindels~~stykke.tshul (10) på den' udvendige slæde med en gaffelbo~ (6). F!!stgør den m.ed,en .~ sikringsring (7). Fastgør den buede portarm (2) på portbeslaget med den resterende gaffelbolt Og sikringsring.Før armsektioname . sammen. Anbring de to par huller og forbind sektioneme med beslaget (3,4,5). Vælg huller med størst mulig afstand, for at sektionerne skal sidde så stramt som muligt. (Slæden forbindes igen, når porten aktiveres). GI videre til trin 21.
trin 1.- 3.
Ved åben eller lukket port: Tryk på sender el trykknap for at åbne eller lukke. UNDER åbning: 1 tryk stopper porten. 2 tryk lukker porten igen.
I
Anbringkonsollen(1) i panelE.lt. Ret den ind medvægbeslagetog lås medto skruer. Fastgørport~~I~ge.t(2). B. Port af ..CD,CONSUL, DIPLOMAT'-typen Se vedlagteinstruktionerfor stålviri~eludstyret.
~ .
programmeres
FUNK110NSBESKRIVELse (Med sender eller trykknap)
pærer med Industri pærer.
PORTBESLAG-
koder nede, til indikatorlyset
bIIvor slettet.
[!!]
Løsen de to skruer (2) nær overkanten af åbnerens frontPanel. Anbring skærmen mod panelet med rilletappen (3) bag skruerne. Smæk de nederste tapper (4) på skærmen inåi panelens spalter (5). Fastgør skærmen, ved at spænde toppanelets skruer.
FASTGØR
på åbnerpanelet
før koden.
slukkes(ca. 6 sekunder).AI/ø de koder som Ibneren har modteget
Instaner maksimalt en 40 Watt pære (1) i holderen, som vist. Lyset vil tændes og forblive tændt 14 1/2 minut, når strømmen er tilsluttet. Efter 4-1/2 minut slukkes det. Ud3klft sprungne
IlIe programmerede
- tasten
. Tryk og hold "Smart"
Åbneren
INSTALLATION AF LYS OG SKÆRM-
af modtageren si den sVIrer til fjernbefjlngen
1. Tryk på, og HOLD fjernbetjeningens trykknap nede (1).
Fastgør den oplyste trykknap på en indendørs garagevæg med de blikskruer (3) som medfølger. Bor 4mm huller og benyt ankre (6), ved Installation i en mur. Et godt sted er ved siden af indgangsdøren og utilgængeligt for børn.
~.
-lEJ
!JtIS hølt, frI for hlndrln{}fJr el/tJr ud fif gll17lgtm, men!l bef/ene trykkn8pperne eller børn lefltll ntØrhlldøn
JUSTERING AF STOPPUNKT
-
~
Kør igennem åbneren Igennem en hel gennemkørsel. Justeringer af stoppunktet er Ikke nødvendige, når porten åbnes og lukkes helt og ikke utilsigtet kører tilbage (reverserer), når den er i helt lukket position. Situationer, som kræver justering af stoppunktet er anført nedenfor. Kør åbneren gennem en hel vIndrIng efter hver Justering. Bemærk: Gentegen betjening If Ibneren ved juste,rlng, kln medføre It motoren overophedes og.topper.Lad motoren køle et 115 minutter, efter at åbneren hlr kørt 5.hele
gennemkørsler uetbrudt.
.
Læs følgå~de omhyggeligt, inden du går videre til trækkraft justering. Benyt en skruetrækker til at fore~ge stoppunktsjusteringer. Såfremt porten Ikke åbnes den oplelg6ende stoppunkt
vandring.
(1) I urviserretnlng.
helt, men åbnes Drej justeringsskruen En omdrejning
mindst 1,5 meter: Forøg for det opadgllende
svarer til5cm
vandring.
Såfremt porten Ikke åbnes mindst 1,5 meter: Juster den opadgående trækkreft (Ibnlng). Se trækjustering. Hvis porten Ikke lukker helt:
Såfremt porten er Indstillet
på
den nedadgående vandring. Drej justeringsskruenfor det nedldgående stoppunkt (2) i urviserretning. maksimal
længde,
forøges
En omdrejning svarer til 5cm vandring.
INSTALLATIONAF PROTECTOR-SYSTEMET- æ:J Efter,at åbnerener blevetinstalleret,skal Protector-systemetstilbehør Installeres. Protector-aystemet gIver en yderligere grad af alkkerhed mod, at aml børn kommer 1klemme under glrageporten. Systemet anvender en usynlig stråle som, når den brydes af en hindring, får en port, som er i færd med at lukke, til at åbnes og forhindrer en åben port I at lukke.
Såfremt porten stadigvæk ikke vil lukkes helt, er vægbeslaget anbragt for højt. Såfremt åbneren kører tilbage I helt lukket poaltlon: Begræns den nedadgående vandring. Drej justeringsskruen (2) for det nedadgående stoppunkt I urviserretnlng. En omdrejning svarer til5cm vandring. Såfremt porten kører tilbage, nlr den lukkes og Intet er I vejen for vandringen: Afprøv porten, for at se om den binder: Træk i det manuelle udløserhåndtag. Åben og luk porten manuelt. Såfremt porten binder, bør du tilkalde en garageportsserviceteknlker. Såfremt porten ikke binder eller ikke er ude af balance, justeres den nedldglende trækkraft (lukning).
@
IINSTALLATIONSAFSNIT
[!!] -
~
ÅBNERENS PLACERING -
~
Nlr du IIrtHJfthlrpl til punkt thIr lir oVtlr dit hoVtldtl, bør du b8t11'fI IHIskytttJIusbrll/tJ/', for Ilt undgl ølllnskathlr. Afbryd III/II{JtIrllgøportslhø, for Ilt undgl beskadlglllu af garageportdbneren. Installationog ledningsføringskal være i overensstemmelsemed gældendebygnings- og elektricitetsbestemmelser. Det anbefales, at åbneren Installeres over gulvet, såfremt der er plads.
2,1 meter eller mere
[!!]
Bemærk: Et 25mm tykt bræt (1) er passende til Indstilling af en Ideel afstand mellem port og T.aklnne. (Med mindre der Ikke er tilstrækkelig loftahøjde). Løft åbneren op på en trappestige.Åben garageporten.Anbringet 25mm tykt bræt (1) fladt på portensøverstestykke,tæt ved midterlinien.som vist nedenfor.LægT-skinnen på brættet. Hvis thln lbnø port stødtJr Ind I kontJIktrullen, skal mlln frølkkll nlld I kontJIktrullens udløsBrtlrm for at koble dll IndlYIog ydl'fl ukt/onllr fTIlhlnøndtm. LøbtJvognøn klln forbI/vII lffbrudt, til du lir færdig mild til forblnthl portJlrmøn mød sleøn.
OPHÆNGNING AF ÅBNEREN PLACERING
AF VÆG BESLAG
- QI].
V.glHIslllgøt sklll hlstsp.mthls fonvllrllgt pl lin bygningskonstruktIon I {JllTllgøn. SMlYlmt thlt lir nødvøndlgt, forst.rkllS V8ggøn mild et 40mm tykt br.t SMremt du Ikkll gør thltttJ, kllfJ døt mtIdf.l'fI, Ilt s/kkørlJtJdsl'flll'lN'Slysftlmtlt Ikkll fungørtJ/' korrøkt Væg beslaget fastgøres enten på væggen (1) eller på loftet (3). Følg de instruktioner, som passer bedst til dit specielle behov.
- [!!]
Abnørøn sklll Vt1fJIYI fonVllrl/gt fsstsptllndt bygningskonstruktIon I {JtIlYlgøn.
til en
Der vises tre karakteristiske (standard) Installationer. Din er mAska anderledes. Hængekonsoleme (1) bør anbringes vinkelrette (Figur A), for at give den mest solide støtte. På pudsede .Iofter (Figur B). fastgøres en solid metaikonsot (medfølger ikke) (4) på en bygningskonstruktion, inderi åbneren installeres, Brug de medfølgende (5) betonankre til montering i betontag (Figur C). På begge sider af åbneren måles afstanden fra åbneren til bygningskonstruktionen (eller tag).
Mens garageporten er lukket. finder og afmærker du den lodrette midterlinie (2). Forlæng linien videre til væggen over porten. Åben porten til det højeste vandringspunkt. Tegn en krydsende, vandret linie på væggen, 5cm over det højeste punkt, for at sørge for frigang til portens overkant.
AF VÆGBESLAG
- [!!J
,
\
Åben vibrationisolatorudstyret (Figur D). Sæt gevindisolatoren (6) i flangen på begge sider af åbneren, som vist. Spænd låseskiven og møtrikken (3).
A. VægmonterIng: Centrer beslaget (2) på gen lodrette markeringslinie (1) og anbring beslagets nederste kant på den vandrette markeringslinie (6) (hvor pilen peger mod loftet). Afmærk et af sættene med huller til beslaget (4 eller 5). Brug Ikke hul/ør, som lir btJI'tJgnBf Hlloftsmontørlng. Bor markeringshuller på 4,5 mm i diameter og fastgør beslaget med træskruer (3). B. LoftsmonterIng: til loftet.
r-)
Skær begge hængebeslagets metalstykker til, indtil de har den passende længde. Fladgør den ene ende af beslaget og bøj eller vrid, så de passer til fastspændingsvinklen. Undgå at bøje ved . hullerne til beslaget. Bor 4,5mm dybe markeringshuller i bygningskonstruktionen (eller tag). Fastgør beslagets flade ender
til støttememedtræskruer(2). INSTALLATION
@'
Løft åbneren og fastgør isolatoren på hængebeslaget med låseskiven og møtrikken (7) der leveres med udstyret. Kontroller, at T-skinnen
er centreret over porten. FJERN det 25mm tykke bræt.
Betjen
porten manuelt. Såfremt porten rammer skinnen, hæves vægbeslaget.
Smør over. og undersiden af sklnnefladen, hvor løbevognen bevæger sig. En tube smørafedt medfølger.
Forlæng den lodrette markeringslinie (1) op
Centrer beslaget (2) på det lodrette mærke. maksimalt 150mm fra væggen. Kontroller, at pilen peger mod ~æggen. Afmærk de huller. som kun er beregnet tilloftsmontering (4). Bor markeringshuller på 4,5 mm i diameter og fastgør beslaget med træskruer (3). Brug de medfølgend~ (7) betonankre til montering i betontag. c'
FASTSPÆNDING
AF T.SKINNE .PÅ VÆGBESLAG
-
@]
FASTGØRING
AF MANUEL UDLØSERSNOR
OG HÅNDTAG
- [!!]
. Træk den ene ende af snoren (1) gennem hullet I det øverste af det røde håndtag, således at "BEMÆRK" kan ses på højre side. som vist (3). Spænd snoren fast med en overhåndsknude (2). Knuden bør være mindst 25mm fra enden af snoren, således at den Ikke
skrider. .
.:
:', ..;"
.
(~
. .
Anbringåbneren på garagegulvetundervægbe.slaget.Benyt ,
Træk den anden ende af snoren gennem hullet i udløserarmen på den
emballagen til at beskYtte dækslet.
yderste slæde (4). Tilpas snorens længde, sådan at håndtaget er 1.8 meter over gulvet. Spænd snoren fast med en overhåndsknude.
..
Bemærk: For at sikre, at T-skinnen Ikke rammer portena fjedre på nogle porttyper, kan det være nødvendigt at løfte åbneren op på en midlertidig støtte. AbntJI'øn sklll ønftln fntsgølYlS HIlin støtlø tJller holdø sikkert pl pltlds ., lin IInthln person. Løft T-skinnen indtil kabelrullen og vægbeslaget mødes. Fastgør den med gaffelbolt (1) som vist. Sæt en sikringsring (2) i for at fastgøre bolten.
.
som vist ovenfor.
.'
Bemærk: Såfremt det er nødvendigt at skære I rebet, bør du varmeforsegle den afskårne ende med en tændstik eller lighter, . for at undgå flosning.
TILSLUT STRØMMEN FOR A T UNDGA BESVÆR UNOER INSTALLATIONEN, BØR DU IKKE BETJENE ABNEREN, INDEN DU ER BLEVET INSTRUERET BRUGEN AF DEN. TlIs/uf lbnørøn Hllysnøttllt, I lin stlkkontJIkt som tlr ko"Bkt JORDFORBUNDET, th.t Instruktlonørnll for lednlngsførlng,
tIIlktltftln dør lir forbundtJt mild nøHødnlngøn (og th.t HI pldtlnthllHlstømmtJI_r). . Forbind
kun MJ~n
dobHltptJøt
konfJIkt.
til tin stlkkonfJIld
som Mr tHI
pl .
,rI
lO
I
""
'FØR DU BEGYNDER: FASTSPÆNDING
1. Se på væggen eller loftet over garageporten. Abneren skal være L-. forsvarligt fastspændt til en bygnings konstruktion i garagen.
AF T-SKINNE OG KÆDESPREDER-
[!]
Anbring emballagen under åbneren, for at beskytte åbnerens dæksei og anbring en støtte under kabelrullebeslagets ende.
Er loftet i garagen pudset? Såfremt dette er tilfældet, har du måske brug for en støttekonsol og yderligere monteringsbeslag (medfølger ikke).
Fjern de (2) skruer med underslagsskIver (4), som er monteret øverst I åbneren. Ret hullerne på T-skinnens bagside ind med hullerne I åbneren (7).
3. Findes der en adgangsdør udover garageporten? Såfremt det ikke er tilfældet, skal model K021409 frikobling for lås (ekstraudstyr) installeres.
Spænd skinnen fast til åbneren med skrueme med underlagsskiver, der tidligere blev fjemet og spænd dem forsvarligt. For$/gtlgl Brug kun dø- ./cruerl Brug af nogen anden slags skruer, vil medfø re a,lvoriig beskadigelse af portåbneren. Fastgør kædesprederen (2) med sekskantskruer (1) og flade skiver (3), som vist.
FÆRDIG INSTALLATION
- [!]
Sæt sekskantskrue (5) i slæden stophul i T-skinnen (6), som vist. Spænd forsvarligt med en låseskive (6) og møtrik (9).
,
Mens du fortsætter med at samle, Installere og justere I.h.t. til anvlsnlngeme I denne montagevejledning, kan det være hjælpsomt at sammenligne med denne illustration af en færdig Installation. (1) Kabelrullebeslag
Fjørn Ikkø k8dtln/bbløt
(3) Kæde og kabel
(10) Buet portarm
(4) T-skinne
(11) Uge portarm
(5) Hængekonsol
(12) PortbesJag
(7) Abner
(14) Udløserstang til slæde
(8) Lampeskærm
(15) Protector-Systemet
For.lgtfgl Hold køldøn ~f'IIITI,",tm. du In.hrllørørdøn, u døn
-
Ikkø blNør .nOtlt.
Træk kædenJkablet omkring kabelrullen (4), mens slæden holdes mod skruetrækkeren. Fortsæt videre bag omkring et spor i kædesprederen (9). Tændeme på åbnerens kædehjul (1O)~kal tilkobles kæden. Brug det andet hovedkædeled til at forbinde kæden med gevindakslens (3) flade ende.
Kontroll6r, at keden Ikke er snoet. Fjern skruetrækkeren
I
'>;
SAMUNGSAFSNIT
2,
SPÆNDING
[!] - ~
SAMLING AF T-SKINNE II< FASTGØRING AF KABELRULLEBESLAG
- [!]
.
Anbring skInnestykkerne på en plan overflade. Midtersektionerne med tilspidsede ender (5) er indbyrdes udskiftelige, hvilket gør det lettere at samle dem. Dette gælder også for endesektioneme (4). Forbind "..'" stiverne (3) og låsemøtrikkerne (2) fra den ene side af skinnerne Dg ;æt bræddebolte i (8) fra den modsatte side. Derefter vil slæden ikke ramme låsemøtrikkerne, når den installeres. De firkantede halse på bræddeboltene skal anbringes I de firkantede huller I sklnnesektlonerne (1). :.
INSTALLATION AF KABELRULLEBESLAG
der fungerede
AF KÆDE/KABEL
som
"midlertidigt
-~
Når installationen er færdig, kan det ske at kæden hænger ned, når porten er lukket. Dette er normalt. Du må ikke justere kæden igen, såfremt kæden vender tilbage til den position der er beskrevet ovenfor, nlr porten ør læn.
- [!I
NAr skrueme spændes, skal beslaget holdes parallelt med skinnen (5). Elle... kan skinnen bøjes, når åbneren betjenes.
INSTALLATION AF SLÆDEN-I!] Sæt en skruetrækker i slæden "stop"-hul på forenden af T-skinnen (6), som vist. Fastgør gevindakslen (4) til slæden med: låseskive (2) og møtrikker (1 og 3). Ryt slæden (5) på skinnen hen .
Bemærk: Såfremt 'sleden
remmer
skinnesamlIngen
og beslaget flytt88.
and,...
møtrikken
pi T-skinnen,
bør
stop".
Drejden indre møtrik(3) og låseskiven (2) nedad gevindakslen(4). Kontroller, at keden Ikke er snoet. Spændkæden,ved at dreje den ydre møtrik (1) i den viste retning. Pas på at kædenikkesnoes, når du drejer møtrikken. Spændingener korrekt,når kædoner ca. 13mm overT-skinnens(5) sokkel halvvejs,spændden indre møtrik igen. Kædehl",'s.tøj kan forekomme, hvis kaeden er for løs eller for stram.
Anbring kabelrullebeslaget (2) på T-skinnens forreste sektion (6), som vist. Fastgør den solidt skruer (1); låseskIver (3) og møtrikker (4).
til "stopper.
@
Fremgangsmåde for hovedkaedeled: Tryk stifterne fra hovedkædeleddets barre (5) gennem kabelløkken (6) og hullet i løbevognens forende (7). Tryk en kappe (2) over stifteme (8) og over hakkerne. Skub fjederen (1) over kappen og på stiftens hak, indtil begge stifter er låst på plads.
(13) Væg beslag
') Netledning
'TIl k./trmøn.
Træk et par cm af kæden ud af kartonen og fastgør den til slæden med et hovedkædeled.
(9) Manuelt udløsersnor og -håndtag
(2) Slæden
J
INSTALLATION AF KÆDE/KABEL-I!]
DU ER NU FÆRDIG MED SAMLINGEN AF DIN GARAGEPORTSABNER.
,
-----
.. h
&
BEGYND MEDAT LÆSE DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSBESTEMMEb.'5ER Dis.. SlkkerhedSSymboler betyder For8lgtlgl-Instruktioner der vedrører personlig sikkerhed og beskyttelse af ejendom. Læs . disse Instruktioner omhyggeligt. Denne garageportsAbner er konstrueret og afprøvet, si den giver rimeligsikker betJening, slfremt den er Installeret og betjenes I nøje overensstemmelse med de følgende slkkerhedsbestemmelser.
SAfremtde følgendeInstruktionerIkkeoverholdes,kan det medførealvorligepersonskaderellerskaderpi ejendom.
. . .
Bemark:
SMI'8mI dIn fJllrIIgtllkJ"f
lutr tin IIkstrll8ldtldør,
Iklll model
K021409
fr/kobllng
for MI (1ldtl 4) Inli1llltl/'tl6. o.tte
.
tlblrllud6IyT,
gør døl mul/gt IIIbtllJtlnØfJ111'II!Jtlportøn mllnutlll udtlfrll, I tllftøldøllf Itrømlvlgt NAren port er motordrevet eller skel motordrIves, skal CE-maarknlngen, som er fastset fra 1.1.98, foretageL CE-mærknlng
A
mi kun foretages, hvis motoren kombineres med en port af Crawford-fabrlkat.Kontakt din forhandler vedrørende dette. Denne A140 ganlgeportdbner vIIkun fungere efter, et Protector-systemetTJI- slkkemedsreverssensoren (fArgarageporten til et køre tilbage), (fotocelle) er blevet korrekt Installeret pi porten. (SIkkerhedskomponent). Se montageinstruktionerne, som er vedlagt I denne pakke, vedrørende Installation.
Hold gllrllfJtIPDrttln IIfblllllnclNtlt Såfremtportensætter sig fast eller binder, skal den repar,eres. Garageporte, portfjedre, kabler, ruller, konsoller og deres beslag, er under enorm belastning og kan forårsage alvorlige personskader. Prøv Ikke III løsne, Dytttl tll/tlr /ultertl døm. Tilkald en servicetekniker.
.. h
Hllndttir lIærldø/ og btJIllIg forsigtiglog gA Ildetlmød rtngtl,
.. h
& A
u,." tIlkIr /øl btlklClfldnlng, mens du installerer eller reparerer en garageportsåbner. For at undgå alvorlige personskader ved sammenfiltring, Iklll III/ti 6170,." dør IN lorbundøl mød gllrllgepor1t1n inden garageportsåbneren installeres.
Installation og ledningsføring skal være i overensstemmelse med gældende bygnings- og elektricitetsbestemmelser. TIIlluf kun nøtkHInlngtln II/ tin kofTtlkt /ordforbundøl $Ilkkoni1lkt SlldeørlltHØrtlVtlrstfl!llfln BI' mtIfJtll vIgtig. Garageporten SKAL køre tilbage (gå I revers), ved berøring af en 2Smm høj hindring placeret på gulvet. Såfremt åbneren ikke justeres korrekt, kan det medføre alvorlige personskader, når garage porten lukkes. Gtlni1lg IIfprøvnlnfJtln mlnd$1 tJn !JIIng om mlnøden og 10,."i1Ig tlvt. nødvøndl!Jtl/u6ltlr/ngtlr.
h ...
.. h
A
Benyt kun den manuelle udløser til at frakoble slæden og, om muligt, kun når porten er lukket. AnVflnd Ikktl dtIt røde mllnutllltl udløørhllnd11lg Ulllt lukke tIller Ibntl porten med.
[!]
illustration
MEDFØLGENDEBESLAG:
Afbryd $Irømmtlfl tH!JIIrllgtlportslbntN'øn, Indøn du fom6!Jt1r t'tIplll'lltlontlr tIlkIr fjernIN dløkller. Dette produkt leve res med et specialkabel, dør llaIl $/dfta ud mød til IaIbtlllIf ummtllyptl, hvIs dtIt tlr dtIftIIct. Dette kabel kan fås hos Crawford-distributøren, og det skal monteres af en ekspert.
- illustration@] - ~ MONTAGE: Side 3-4 - illustration [!!] - ~ INSTALLI~RPROTECTOR-SYSTEMET: .
[!I
Side4 - illustration [EJ PROGRAMMERINGAF KODE: Side4 illustration
-
- illustration [!]
JUSTERUNG:
FØR DU BEGYNDER: Side2 FÆRDIGINSTALLATION:
~
~ - [!!]
.
PLEJE AF ABNERE~: Side5 PROBLEMER: Side 6 VEDLIGEHOLDELSEAF ABNEREN:Side 7 EKSTRAUDSTYR: Side7
- illustration ~
RESERVEDELE:
~ -~
illustration SPECIFIKATIONER:
Side 7
Side4-5 - illustration BETJENINGAF ÅBNEREN: Side 5
Illustration [!J
- [!]
NØDVENDIGTVÆRKTØJ
PORTTYPER
Sektionsport med buet køreskinne
MEDFØLGENDEBESLAG-
- [!]
Se illustrationen.
[!]
Montagabeslag: (1)Skruer med underlagsskive (2) Sekskantskruer (2) Møtrikker (2) Låseskiller (2) Hovedkædeled (2) Bræddebolte (4)
- Se ~ - armen forbindes.
(7) Låsemøtrikker (4) (8) Flade skiver (2) (9) Sekskantskruer (2) (10) Gevindaksel til slæde (1) (11) Gaffelbolt (1)
I
,
SAMLING: Side 2
NØDVENDIGT VÆRKTØJ:
(2) (3) (4) (5) (6)
AktlvtJr kun lbntlf'tll7, nllr portøn IN htllllyn!fg, fri for . hlndr/nfJtlr og Ilbntlf'tln IN kofTtlkt /u$ltlrtlt Ingen ml pind øIlIN ud IIIfJllrllfJtln,nllr portøn tlr I btll/IIJ!JtI/$tI.LIId Ikktl børn ItI!JtIlnerhtldtln lIf porttln.
A
~
Installer den oplyste trykknap (eller evt. yderligere trykknapper) 1M til $lød, hvor !JIIrIIfJtIPortan IN $ynl/g, mtln utllgillngtlllgt for bøm. LIId Ildetl børn btlf/ene trykknllppøn(mø) 1M IIiIIg!Jt117tIllIN ltindø,."n. Ved misbrug af åbneren, er der risiko for alvorlig personskade, når garageporlen lukkes.
A
Dtlnne tIfIhtId bør Ildetlmonlfl""$ pil el fugtigt tIllIN ~dt $1fId.
PORTTYPER: Side 1 -Illustration
-
Anbring Forsigtig -etiketten v~ siden af den oplyste trykknap, som en påmindelse om, altid at huske sikkerheden, når garageporten betjenes.
A ~
SIKKERHED$BESTEMMELSER: Side 1
Side 2
A A
Afbryd III/efJIIrll!Jtlportllllle, for at undgåbeskadigelse af garageporten.
INDHOLD
Side 1
fjtH7l-.
A
Tl'lltlkkrllft/u6i1lrlngemtl mlllldetl btlnyttø$ UIIII kompøn$ertI lor tIfI port, $om blndør el/tlr $illtltlr lig mit. Overdreven trækkraft vil forstyrre sikkerhedsreverssystemets funktion negativt eller beskadige garageporten.
Installstlonsbeslag: (12) Bræddebolte (2) (13) Træskruer (4) (14) Skruer (2) (15) Gaffelbolte (2) (16) Sekskantskruer (5) (17) Snor
(18) Håndtag (19) Isolerede hæfteklammer (20) Ankre (2) (21) Låseskiver (8) (22) Møtrikker (9)
(23) Sikringsringe (3) (24) Tube smørefedt (25) Vibrationsisolatorudstyr (28) 8mm Ankre (4) (27) Blikskruer (2)
()